1 00:00:18,479 --> 00:00:23,317 PEMBURU KULIT PUTIH BERHATI HITAM 2 00:00:50,177 --> 00:00:54,473 John Wilson. Seorang yang ganas yang menyukai tindakan ganas. 3 00:00:54,890 --> 00:00:56,934 Ada yang mengatakan kehidupannya yang liar dan bermasalah 4 00:00:57,142 --> 00:00:59,520 datang daripada kegilaannya untuk memusnahkan diri. 5 00:00:59,728 --> 00:01:02,898 Generalisasi ini sering kali kelihatan tidak tepat bagi saya. 6 00:01:03,231 --> 00:01:05,651 Sebab itulah saya perlu menulis semua ni mengenai John. 7 00:01:05,859 --> 00:01:08,362 Seorang pembikin filem yang tak pedulikan pendapat orang lain, 8 00:01:08,570 --> 00:01:10,906 yang tak henti-henti melanggar undang-undang tak bertulis 9 00:01:11,115 --> 00:01:13,075 dalam bidang perfileman... 10 00:01:13,283 --> 00:01:18,247 ...namun sentiasa terlepas daripada akibatnya. 11 00:01:35,055 --> 00:01:36,181 - En. Verrill? - Ya? 12 00:01:36,390 --> 00:01:37,391 Helo. Saya Cik Wilding. 13 00:01:37,599 --> 00:01:39,393 - Awak apa khabar? - Bagaimana penerbangan awak? 14 00:01:39,601 --> 00:01:41,979 - Hebat. Terima kasih. - En. Wilson sedang menunggu awak. 15 00:01:52,531 --> 00:01:55,534 - Bagaimana Switzerland? - Switzerland? Okey saja. 16 00:01:55,743 --> 00:01:57,328 Tolong bawa kami ke Eggerton Gardens, ya. 17 00:01:57,995 --> 00:01:59,288 Baik, puan. 18 00:01:59,872 --> 00:02:02,333 - Saya ingat dia di Claridge. - Sebelum ni memang ya. 19 00:02:02,791 --> 00:02:04,335 Dia dah ada rumah sekarang. 20 00:02:04,543 --> 00:02:07,087 Kawan persatuannya telah meminjamkannya kepada dia. 21 00:02:07,545 --> 00:02:09,214 Awak pun tahu John tu macam mana. 22 00:02:10,924 --> 00:02:13,052 Maksud saya, En. Wilson. 23 00:02:38,243 --> 00:02:41,288 Helo, George. Ini En. Verrill. En. Wilson dah bangun ke? 24 00:02:41,497 --> 00:02:44,958 Ya. Beberapa jam lepas. Dia menunggang kuda tadi. 25 00:02:46,043 --> 00:02:48,045 Sekarang dia sedang bersarapan. 26 00:03:12,653 --> 00:03:14,238 Masuklah. 27 00:03:23,580 --> 00:03:25,666 En. Verril dah sampai, En. Wilson. 28 00:03:29,295 --> 00:03:30,921 - Pete! - Johnny! 29 00:03:31,130 --> 00:03:32,339 Oh Tuhan! 30 00:03:33,424 --> 00:03:35,342 - Awak apa khabar? - Sihat saja. 31 00:03:35,551 --> 00:03:37,136 - Awak nampak hebat, budak. - Ya. 32 00:03:37,344 --> 00:03:40,597 - Apa yang awak buat baru-baru ni? - Bermain ski dan berjemur saja. 33 00:03:40,806 --> 00:03:42,016 - Bagus betul. - Ya. 34 00:03:42,224 --> 00:03:44,476 - Saya rindu awak, budak. - Saya rindu awak juga, John. 35 00:03:44,685 --> 00:03:45,769 - Awak memang tak berubah. - Ya. 36 00:03:45,978 --> 00:03:47,646 - Nak minum kopi? - Tidak, tak mengapa. 37 00:03:47,855 --> 00:03:49,898 - Hebat rumah awak. - Hebat, bukan? 38 00:03:50,107 --> 00:03:51,608 Awak dah tengok ruang istirahatnya? 39 00:03:51,817 --> 00:03:52,860 Memang hebat! 40 00:03:53,068 --> 00:03:55,487 Benda paling buruk bagi saya. Naik gila saya dibuatnya. 41 00:03:55,696 --> 00:03:59,700 Cik Wilding, awak boleh pergi. Tiada kerja hari ni. 42 00:04:00,659 --> 00:04:02,786 Apa pendapat awak tentang pakaian ni? 43 00:04:02,995 --> 00:04:05,706 Cantik baju awak tu, Johnny. 44 00:04:05,914 --> 00:04:07,708 Ya. Sudah tentulah. 45 00:04:07,916 --> 00:04:10,002 Apa cerita awak ya, Pete? Apa cerita buku tu? 46 00:04:10,252 --> 00:04:12,379 Saya tak berjaya siapkan sangat buku tu. 47 00:04:12,546 --> 00:04:14,632 Mengapa? Atau awak tak mahu bincangkannya? 48 00:04:14,840 --> 00:04:16,799 Saya tak kisah. Saya cuma tak dapat nak mula menulisnya. 49 00:04:17,008 --> 00:04:19,470 Setiap kali saya mula, saya leka dengan perempuan pula. 50 00:04:20,137 --> 00:04:22,181 - Teruk, bukan? - Memang pun. 51 00:04:22,389 --> 00:04:23,891 Dan apabila ia dah berakhir, saya tak tahu 52 00:04:24,058 --> 00:04:25,934 mengapa semuanya kelihatan macam penting sangat sebelum tu. 53 00:04:26,143 --> 00:04:28,354 Tiada apa yang lebih sukar daripada cuba mengingati 54 00:04:28,562 --> 00:04:30,564 mengapa awak mengejar seorang wanita tu semasa awak dah dapat dia. 55 00:04:30,773 --> 00:04:34,109 Ya, memang betul tu. Dan saya tak banyak bermain ski kerana dia. 56 00:04:34,318 --> 00:04:38,280 Rugilah. Saya rasa saya ada penawarnya; Afrika. 57 00:04:38,489 --> 00:04:40,991 Awak ikut saya ke sana, dan usahakan satu skrip ni. 58 00:04:41,200 --> 00:04:43,118 Awak betul-betul fikir itu akan membantu saya? 59 00:04:43,452 --> 00:04:45,579 Kalau tak membantu pun, awak tetap perlu lakukannya. 60 00:04:45,746 --> 00:04:47,623 Ada masanya dalam hidup yang awak tak tahu 61 00:04:47,831 --> 00:04:50,125 sama ada sesuatu perkara tu betul atau tidak untuk dilakukan. 62 00:04:50,334 --> 00:04:51,961 Tapi tidak bagi orang macam kita, budak. 63 00:04:52,002 --> 00:04:53,587 Kita cuma perlu berkemas dan pergi. 64 00:04:57,341 --> 00:04:59,009 Saya kena mula menulis buku ni. 65 00:04:59,093 --> 00:05:00,177 Jika awak tak menulisnya sebelum ni 66 00:05:00,302 --> 00:05:01,512 maknanya awak memang tak nak menulisnya pun. 67 00:05:01,595 --> 00:05:03,847 - Awak rasa begitu ke? - Bukan rasa, memang betul pun. 68 00:05:04,056 --> 00:05:05,933 Jadi, bila awak merancang nak berangkat? 69 00:05:05,975 --> 00:05:07,810 Dalam masa seminggu atau 10 hari. Kita akan kerja di sini dulu, 70 00:05:07,851 --> 00:05:10,229 kemudian kita akan tentukan rakaman kita dan kemudian berangkat. 71 00:05:10,437 --> 00:05:11,814 Dan siapa yang akan berlakon dalam filem ni? 72 00:05:11,981 --> 00:05:13,899 Kita ada Phil Duncan dan Kay Gibson. 73 00:05:14,108 --> 00:05:16,652 Bagus tu. Berapa lama awak merancang nak berada di sana? 74 00:05:16,860 --> 00:05:19,989 Empat atau lima bulan. Sampailah filem tu siap. 75 00:05:20,197 --> 00:05:22,616 - Dan kita akan bersafari. - Bersafari? 76 00:05:22,825 --> 00:05:25,077 Ya. Awak tak pernah teringin nak tembak gajah ke, budak? 77 00:05:25,327 --> 00:05:28,080 - Tak pernah pula, John. - Singa atau kerbau pun? 78 00:05:28,288 --> 00:05:30,332 Ini safari, budak. Ini benda sebenar. 79 00:05:30,541 --> 00:05:32,876 - Siapa yang akan bayar semua ni? - Jangan risau tentang tu. 80 00:05:33,085 --> 00:05:35,004 Bagaimana keadaan kewangan awak? 81 00:05:35,212 --> 00:05:37,339 - Ia tak berubah. - Jadi awak dah pokai? 82 00:05:37,548 --> 00:05:40,718 Bergantung kepada maksud pokai awak. Saya berhutang suku juta dolar. 83 00:05:40,926 --> 00:05:43,429 - Suku juta dolar? - Hampir 300,000 dolar. 84 00:05:43,637 --> 00:05:45,723 Awak berhutang 300,000 dolar dan awak tak risau pun? 85 00:05:45,931 --> 00:05:48,183 Saya ada juga memikirkannya. 86 00:05:48,600 --> 00:05:50,853 - Awak ada jalan penyelesaian tak? - Gambar ni. 87 00:05:51,061 --> 00:05:53,022 Sekarang awak nampak tak mengapa saya nak ke Afrika? 88 00:05:53,230 --> 00:05:54,898 Saya tiada apa yang nak dirugikan. 89 00:05:54,940 --> 00:05:56,567 Kalau ada singa atau kerbau yang bunuh saya pun 90 00:05:56,775 --> 00:05:58,902 saat-saat terakhir saya di dunia ni menggembirakan bagi saya. 91 00:05:59,570 --> 00:06:01,363 Saya cuma perlu fikirkan pemiutang saya di sini 92 00:06:01,405 --> 00:06:03,198 apabila mereka tahu yang saya telah dimakan hidup-hidup 93 00:06:03,407 --> 00:06:04,867 dan semuanya akan nampak berbaloi. 94 00:06:06,702 --> 00:06:09,580 Okey, John. Bagaimana dengan skripnya? 95 00:06:10,289 --> 00:06:13,292 Ada satu di sini. Kita belum ada tajuk lagi. 96 00:06:13,500 --> 00:06:16,545 Tajuknya Pedagang Afrika atau Afrika apa entah. 97 00:06:16,754 --> 00:06:18,213 Cik Wilding? 98 00:06:22,051 --> 00:06:24,511 Di mana salinan skrip tu? 99 00:06:24,720 --> 00:06:26,263 Saya tak nampak pula, John. 100 00:06:26,472 --> 00:06:28,641 Kalau begitu, pergilah cari, boleh? Awak ni setiausaha jenis apa? 101 00:06:28,807 --> 00:06:30,100 Apa yang awak buat seharian? 102 00:06:30,309 --> 00:06:32,936 Saya menaip surat tuan dan menjawab telefon. 103 00:06:33,145 --> 00:06:34,938 - Mengarutlah. - Mana ada. 104 00:06:35,147 --> 00:06:37,399 Awak cekap semasa awal-awal awak di sini dulu. 105 00:06:37,608 --> 00:06:41,111 Sekarang ni awak cuma melahu seharian mengintip Paul Landers. 106 00:06:41,320 --> 00:06:43,030 Mana ada. Saya tak mengintip sesiapa pun. 107 00:06:43,072 --> 00:06:44,782 Lagi-lagi En. Landers. 108 00:06:44,990 --> 00:06:46,200 Kalau begitu, cari skrip tu, boleh tak? 109 00:06:46,408 --> 00:06:49,119 Kami ada perjumpaan dengan Landers dan pembiayanya dalam masa sejam. 110 00:06:49,328 --> 00:06:50,704 Baiklah. 111 00:06:51,747 --> 00:06:54,333 - Paul Landers penerbitnya? - Betul tu. 112 00:06:54,541 --> 00:06:56,752 Dan awak tahu mengapa saya bersetuju untuk bekerja dengan dia lagi? 113 00:06:56,961 --> 00:06:58,128 Tidak. 114 00:06:58,837 --> 00:07:01,757 Sebab ia perkara yang salah untuk dilakukan. 115 00:07:05,010 --> 00:07:08,138 - Gembira dapat jumpa awak, Pete. - Gembira dapat jumpa awak, Paul. 116 00:07:08,347 --> 00:07:09,932 Awak boleh selamatkan hidup kami. 117 00:07:09,974 --> 00:07:11,517 Bagaimana tu? 118 00:07:11,725 --> 00:07:14,937 - Hantu tu. Dia dah hilang akal. - Dia okey saja. 119 00:07:15,145 --> 00:07:16,814 Awak baru bersamanya setengah hari. 120 00:07:16,981 --> 00:07:18,482 Awak tak tahu bagaimana keadaannya. 121 00:07:18,691 --> 00:07:20,985 Lima kali dia hampir batalkan perjanjian. 122 00:07:21,193 --> 00:07:23,404 Satu-satunya sebab perjanjian ni ada adalah kerana saya. 123 00:07:23,612 --> 00:07:26,490 - Dia nak ke Afrika. - Paul, awak apa khabar? 124 00:07:26,699 --> 00:07:29,827 Johnny! Hari awak baik tak? Banyak benda awak buat hari ni? 125 00:07:30,035 --> 00:07:32,830 Tak adalah. Tapi Pete dan saya ada berbual tadi. 126 00:07:33,038 --> 00:07:35,582 - Apa pendapat awak tentang skripnya? - Saya belum baca lagi. 127 00:07:35,791 --> 00:07:38,502 - Saya rasa ia sangat bagus. - Betul ke? 128 00:07:38,711 --> 00:07:42,089 Malanglah sebab awak tak tahu satu benda pun mengenainya. 129 00:07:43,215 --> 00:07:45,217 - Awak nampak tak? - Dia memang macam tu. 130 00:07:45,426 --> 00:07:46,927 Tidak, sekarang dah lebih teruk. Dia dah gila. 131 00:07:47,136 --> 00:07:50,514 Dalam masyarakat yang bertamadun, dia pasti dah dipasung sekarang ni. 132 00:07:51,265 --> 00:07:54,435 Berkenaan dengan warna pula, itu perbelanjaan tambahan. 133 00:07:54,643 --> 00:07:56,770 Pada pandangan saya, jumlahnya tidak masuk akal. 134 00:07:56,979 --> 00:07:59,148 - Saya agak bersetuju. - Saya pula tidak. 135 00:08:00,399 --> 00:08:03,110 Filem warna bernilai 1 juta dolar dalam bidang perfileman. 136 00:08:03,319 --> 00:08:05,321 Itu tak penting. 137 00:08:05,529 --> 00:08:07,781 Apa yang saya cuba nak ketahui daripada si Basil ni 138 00:08:07,948 --> 00:08:10,284 adalah bagaimana teruk filem warna akan merumitkan kerja kita nanti. 139 00:08:10,492 --> 00:08:12,077 Memang akan lebih teruk, John. 140 00:08:12,286 --> 00:08:13,704 Kameranya lebih berat. 141 00:08:13,996 --> 00:08:15,622 Ada lebih banyak lagi masalah pencahayaan. 142 00:08:15,831 --> 00:08:19,335 Saya cakap betul, warna penting untuk berjaya dalam bidang ni. 143 00:08:19,543 --> 00:08:22,838 Saya tak peduli tentang kejayaan usaha niaga kita buat masa ni. 144 00:08:23,047 --> 00:08:24,715 Saya cuma tak mahu kerja kita tersangkut saja. 145 00:08:24,923 --> 00:08:27,217 - Tersangkut? - Tersangkut? 146 00:08:27,426 --> 00:08:29,970 Ya. Saya tahu betapa mudahnya untuk kerja kita tersangkut 147 00:08:30,220 --> 00:08:31,722 apabila ada ramai orang di lokasi. 148 00:08:32,765 --> 00:08:35,851 - Pernah ke kerja awak tersangkut? - Tidak. 149 00:08:36,059 --> 00:08:39,188 - Habis mengapa nak bangkitkannya? - Saya rasa ia perkara yang penting. 150 00:08:39,396 --> 00:08:40,396 Saya tak rasa begitu. 151 00:08:41,148 --> 00:08:42,775 Sudah tentulah tidak, Paul. 152 00:08:42,983 --> 00:08:46,028 Sebab semasa kami di Afrika membanting tulang kami, 153 00:08:46,236 --> 00:08:48,822 awak berada di Paris menghantar memo saja. 154 00:08:49,031 --> 00:08:51,325 Itu tak benar. Saya akan ke Afrika bersama-sama awak. 155 00:08:51,533 --> 00:08:52,951 Yalah tu. 156 00:08:53,160 --> 00:08:55,371 Jika rakaman dibuat di sebatang sungai di England... 157 00:08:55,537 --> 00:08:57,623 ...dan unit kedua pula dihantar ke Afrika. 158 00:08:57,831 --> 00:09:00,501 Risiko menggunakan warna akan dapat dikurangkan dengan ketara. 159 00:09:00,709 --> 00:09:02,544 Kalau dengan pengarah lain, awak bolehlah cakap begitu. 160 00:09:02,962 --> 00:09:04,421 Kami dah pun bincangkan mengenainya. 161 00:09:05,172 --> 00:09:06,423 Memang sudah, ya? 162 00:09:07,925 --> 00:09:11,679 John, boleh saya bercakap dengan awak di bilik sebentar? 163 00:09:14,974 --> 00:09:17,226 Perkara mengarut apa tentang pengarah lagi seorang ni? 164 00:09:17,726 --> 00:09:19,520 Awak tahu saya takkan buat begitu kepada awak. 165 00:09:19,728 --> 00:09:22,690 Awak tu sanggup jual ibu awak hanya untuk dapatkan urus janji. 166 00:09:23,148 --> 00:09:25,025 Apa halnya dengan awak ni, John? 167 00:09:25,234 --> 00:09:26,902 Awak nak rosakkan projek ni ke? 168 00:09:27,486 --> 00:09:29,488 Tidak. Saya tak nak. 169 00:09:29,697 --> 00:09:32,282 Mengapa nak timbulkan tentang kerja tersangkut tu? 170 00:09:32,491 --> 00:09:34,618 Awak buat mereka takut saja! 171 00:09:35,327 --> 00:09:37,204 Kemudian awak cakap pula awak akan berhenti 172 00:09:37,246 --> 00:09:39,123 jika filem tu tak di bikin di Afrika. Oh Tuhan! 173 00:09:39,331 --> 00:09:41,083 Jika ada satu pun penggambaran yang dibuat di England 174 00:09:41,125 --> 00:09:42,876 saya akan berhenti. 175 00:09:43,085 --> 00:09:44,962 Tapi ia takkan dirakam di England. 176 00:09:45,170 --> 00:09:48,132 Tapi awak membincangkannya di belakang saya, bedebah. 177 00:09:48,340 --> 00:09:51,593 Saya tak menyebutnya kerana ia memang mustahil 178 00:09:51,802 --> 00:09:53,637 untuk dilakukan. 179 00:09:54,179 --> 00:09:56,390 Awak jamin semua tu? 180 00:09:56,598 --> 00:09:59,226 Ya, sudah tentulah. Saya jamin! 181 00:10:00,436 --> 00:10:02,980 Jaminan awak tak membawa apa-apa makna pun bagi saya. 182 00:10:03,188 --> 00:10:07,151 Saya takkan bikin filem yang mengarut hanya untuk memuaskan hati awak. 183 00:10:07,359 --> 00:10:10,904 Saya tak peduli filem ni dirakam dengan ton hitam putih atau sepia, 184 00:10:11,113 --> 00:10:13,615 atau jika kita terpaksa jadikannya satu animasi. 185 00:10:13,824 --> 00:10:15,868 Saya dan Pete akan ke Afrika. 186 00:10:26,629 --> 00:10:30,841 - Berapa jarak tembakannya? - Kira-kira 100 ela, tuan. Tak jauh. 187 00:10:31,050 --> 00:10:33,510 Itu dah cukup untuk kerbau dan gajah awak. 188 00:10:33,719 --> 00:10:35,471 Mereka menembaknya pada jarak 20 ela, budak. 189 00:10:35,679 --> 00:10:38,932 Malah, lebih dekat kadang-kadang, mengikut apa yang mereka cakap. 190 00:10:39,141 --> 00:10:42,853 Sudah tentulah, saya tak pernah ke Afrika, tapi lelaki ni pernah. 191 00:10:43,062 --> 00:10:44,521 Elok sangat untuk dibaca. 192 00:10:44,730 --> 00:10:47,191 John Taylor. Memburu dan Senapang Memburu. 193 00:10:47,399 --> 00:10:50,778 - Kami perlukan dua senapang ni. - Kami akan ambil dua senapang ni... 194 00:10:50,986 --> 00:10:54,031 ...dan dua lagi yang kecil, Mannlichers 256. 195 00:10:54,239 --> 00:10:56,367 Dan itu untuk tembak pasu. 196 00:10:56,575 --> 00:10:58,661 Kemudian senapang patah 12 tolok. 197 00:10:58,702 --> 00:11:00,788 Memang elok kalau ada banyak pilihan, tuan. 198 00:11:00,996 --> 00:11:02,373 Dan kartrijnya juga. 199 00:11:02,581 --> 00:11:03,916 Berapa butir, tuan? 200 00:11:04,166 --> 00:11:06,543 Dua ratus. Dua ratus butir bagi setiap senjata. 201 00:11:07,628 --> 00:11:10,089 - Merancang nak pergi lama ke, tuan? - Ya. 202 00:11:10,297 --> 00:11:13,467 Dan syarikat Sunrise Films akan hantar ceknya kepada awak. 203 00:11:16,553 --> 00:11:18,389 John! Hati-hati! 204 00:11:21,850 --> 00:11:25,396 Irene. Demi Tuhan, apa yang awak buat di sini? 205 00:11:30,609 --> 00:11:32,695 Awak suruh saya jumpa awak di sini. 206 00:11:32,903 --> 00:11:35,823 Kita ada janji temu. Minum dan makan malam. 207 00:11:38,242 --> 00:11:40,327 - Saya dah pun berpakaian cantik ni. - Ya. 208 00:11:41,495 --> 00:11:45,290 Saya terlupa pula. Irene Saunders, ini Pete Verrill. 209 00:11:45,499 --> 00:11:46,500 Helo. 210 00:11:47,167 --> 00:11:49,753 Saya sangat mengagumi buku terakhir awak. 211 00:11:49,962 --> 00:11:52,047 Saya seorang penulis juga. 212 00:11:52,256 --> 00:11:55,926 John berjanji nak dengar idea yang saya ada untuk filem petang ni. 213 00:11:56,135 --> 00:11:57,761 Saya harap awak boleh sertai kami. 214 00:11:57,970 --> 00:12:01,598 Awak boleh berikan petua. Dari penulis kepada penulis. 215 00:12:08,105 --> 00:12:12,443 Filemnya mengenai anjing. Anak anjing. Itulah heronya, bintangnya. 216 00:12:13,193 --> 00:12:16,864 Bayangkan, John, semasa penghargaan awalnya, kita akan nampak Horace. 217 00:12:17,072 --> 00:12:20,868 Horace yang sangat hebat. Secara syot dekat. Secara syot jauh. 218 00:12:21,577 --> 00:12:24,163 Sekarang, inilah bahagian dalam skrip tu yang saya tak pasti. 219 00:12:24,371 --> 00:12:27,833 Bahagian ni mungkin akan dipotong. Horace rupa-rupanya sedang bernafsu. 220 00:12:28,042 --> 00:12:30,836 - Horace? - Ini kisah tersalah identiti. 221 00:12:31,045 --> 00:12:34,673 Begini, Horace ada kembar. Anjing betina. Namanya Geraldine. 222 00:12:34,882 --> 00:12:38,469 Geraldine sebenarnya yang bernafsu. Hebat pertukaran tu, bukan? 223 00:12:44,350 --> 00:12:47,478 Kita akan hentikan babak di Taman Hyde... 224 00:12:47,728 --> 00:12:50,606 ...dan teruskan dengan babak awal pagi di sungai. 225 00:12:50,814 --> 00:12:52,316 Sungai. 226 00:12:53,442 --> 00:12:54,985 Horace bersendirian sekarang. 227 00:12:55,152 --> 00:12:56,862 Kita gunakan syot doli semasa ia berlari-lari kecil 228 00:12:57,029 --> 00:12:57,988 melalui jalan yang lengang. 229 00:12:58,197 --> 00:13:00,783 - Dia pergi ke Grosvenor... - Apa yang awak buat di sini? 230 00:13:00,991 --> 00:13:03,369 Saya dah jumpa salinan skrip tu. 231 00:13:04,411 --> 00:13:06,038 Saya harap awak menyukainya sepertimana saya. 232 00:13:06,080 --> 00:13:07,665 Saya pasti menyukainya. 233 00:13:07,873 --> 00:13:09,500 Peter! Tolonglah. 234 00:13:09,708 --> 00:13:11,961 Awak kena dengar penamatnya. 235 00:13:12,169 --> 00:13:13,420 Horace bersendirian. 236 00:13:13,587 --> 00:13:15,005 Kita gunakan syot doli sambil ia berlari anak 237 00:13:15,047 --> 00:13:16,507 melalui jalan yang lengang. 238 00:13:16,715 --> 00:13:19,134 Sekarang, dari sudut lain pula... 239 00:13:19,343 --> 00:13:21,971 ...Geraldine boleh dilihat datang dari Jalan Brook. 240 00:13:22,179 --> 00:13:24,932 Dia melalui rumah Claridge, kemudian memasuki dataran. 241 00:13:25,683 --> 00:13:27,810 Tiba-tiba, mereka nampak satu sama lain. 242 00:13:28,018 --> 00:13:30,521 Horace dan Geraldine. 243 00:13:30,729 --> 00:13:32,398 Tiada seorang pun manusia yang kelihatan. 244 00:13:32,564 --> 00:13:34,566 Mereka berlari ke arah satu sama lain. Muzik berkumandang! 245 00:13:34,775 --> 00:13:39,697 Sekarang, rakaman terakhirnya kita ambil dengan syot yang sangat jauh... 246 00:13:40,990 --> 00:13:43,867 ...apabila mereka bertemu... 247 00:13:44,743 --> 00:13:46,578 ...berpaling... 248 00:13:47,913 --> 00:13:49,707 ...dan beredar bersama-sama. 249 00:13:54,586 --> 00:13:56,839 Mereka terus memulakan kehidupan baru. 250 00:13:58,090 --> 00:13:59,383 Itulah penamatnya. 251 00:14:02,761 --> 00:14:04,638 Mereka menemui satu sama lain. 252 00:14:08,726 --> 00:14:13,022 Hebat betul, bukan? Hebat, bukan? 253 00:14:14,773 --> 00:14:16,567 Awak betul-betul menyukainya ke? 254 00:14:17,901 --> 00:14:20,738 Sayang, ia memang hebat. 255 00:14:20,946 --> 00:14:23,407 Ayuh, mari kita berbual lagi. 256 00:14:24,450 --> 00:14:25,951 Pete. 257 00:14:27,995 --> 00:14:31,081 Perkara yang paling tak disukai oleh orang tua ni adalah berbual. 258 00:14:31,290 --> 00:14:33,584 Saya mungkin dah mati pagi nanti. 259 00:14:42,801 --> 00:14:44,219 Hei, Johnny. 260 00:14:44,428 --> 00:14:46,138 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 261 00:14:46,472 --> 00:14:49,266 Awak nampak macam baru kena belasah. 262 00:14:49,475 --> 00:14:50,476 Hanya sebahagian diri saya saja. 263 00:14:52,394 --> 00:14:55,731 Apa cerita, budak? Apa pendapat awak tentang skripnya? 264 00:14:55,939 --> 00:14:58,025 Sejujurnya saya katakan, saya menyukainya. 265 00:14:58,233 --> 00:14:59,735 - Saya sangat menyukainya. - Bagus. 266 00:14:59,943 --> 00:15:02,321 Ia asli, ia mengujakan dan ia menawan hati. 267 00:15:02,529 --> 00:15:04,239 Saya cuma ada satu masalah saja dengannya. 268 00:15:04,782 --> 00:15:06,408 Penamatnya. 269 00:15:06,617 --> 00:15:07,785 Awak tak suka penamatnya? 270 00:15:08,035 --> 00:15:10,037 Tidak, saya tak kata saya tak suka. 271 00:15:10,245 --> 00:15:13,415 Saya cuma tak pasti adakah ia penamat yang sewajarnya. 272 00:15:14,708 --> 00:15:17,795 Biar saya terangkannya dengan cara Hollywood. Ia terlalu suram. 273 00:15:18,003 --> 00:15:20,089 Selepas segalanya yang mereka berdua telah lalui bersama. 274 00:15:20,297 --> 00:15:23,509 Mereka meredah sungai, ribut tropika, orang Jerman. 275 00:15:23,717 --> 00:15:25,803 Dan baru saja awak buat penonton teruja 276 00:15:26,095 --> 00:15:28,389 untuk penamat yang ceria... 277 00:15:28,597 --> 00:15:31,642 ...awak letupkan pula kapal dan bunuh semua orang. 278 00:15:32,017 --> 00:15:34,770 Begini Pete, ada pepatah lama mengatakan... 279 00:15:34,979 --> 00:15:36,981 ..."Tuhan mencipta manusia sebelum Dia memusnahkannya." 280 00:15:37,189 --> 00:15:41,110 Saya pernah dengar tu, John. Tapi saya tak rasa ia terpakai kali ni. 281 00:15:41,318 --> 00:15:43,737 Awak buat penonton tak gembira nanti, John. 282 00:15:44,363 --> 00:15:47,825 Orang tak pergi menonton filem untuk mendengar syarahan. 283 00:15:48,033 --> 00:15:50,661 Beritahu saya, Pete. Awak ada bahagian ke dalam filem ni? 284 00:15:50,953 --> 00:15:51,912 Tidak. 285 00:15:52,454 --> 00:15:55,457 Habis, mengapa awak terlalu kisah tentang penontonnya? 286 00:15:55,958 --> 00:15:58,502 Sebab kita dalam bidang hiburan, John. 287 00:15:58,961 --> 00:16:02,923 Bukan saya. Dan bukan awak juga, apabila kita bekerjasama. 288 00:16:03,132 --> 00:16:04,883 Begini, kita ni macam dewa, Pete. 289 00:16:05,092 --> 00:16:08,679 Dewa kecil yang mengawal kehidupan orang yang kita cipta. 290 00:16:08,887 --> 00:16:10,973 Kita duduk di tempat bak syurga 291 00:16:11,223 --> 00:16:12,808 dan tentukan sama ada mereka hidup atau mati. 292 00:16:13,017 --> 00:16:14,768 Dengan apa yang berlaku kepada mereka 293 00:16:14,977 --> 00:16:17,604 dalam gelendong satu, dua, tiga dan seterusnya. 294 00:16:18,480 --> 00:16:20,733 Kemudian kita putuskan sama ada mereka berhak hidup atau tak. 295 00:16:20,941 --> 00:16:23,777 Dan begitulah kita sampai kepada penamat kita. 296 00:16:23,986 --> 00:16:28,490 Itu apa yang awak kata, John. Tapi saya ni dewa yang baik. 297 00:16:28,699 --> 00:16:29,825 Saya rasa mereka patut hidup, 298 00:16:30,034 --> 00:16:32,119 kerana segala perkara yang mereka telah tempuhi bersama. 299 00:16:32,328 --> 00:16:34,913 Mereka patut hidup kerana dunia ni tak perlu jadi 300 00:16:35,247 --> 00:16:37,541 tempat yang teruk dan tiada harapan, John. 301 00:16:37,750 --> 00:16:39,627 Tak semua daripada kita ditakdirkan untuk mati 302 00:16:39,835 --> 00:16:41,253 akibat keracunan radium. 303 00:16:41,378 --> 00:16:43,589 Saya mungkin salah sepenuhnya... 304 00:16:45,883 --> 00:16:48,218 ...tapi itulah yang menjadikan saya dewa yang baik. 305 00:16:48,719 --> 00:16:50,929 Itu menjadikan awak macam lalat di punggung gajah. 306 00:16:51,305 --> 00:16:53,182 Sifat negatif awak sungguh mengarut. 307 00:16:54,433 --> 00:16:55,851 Awak nak tahu sesuatu tak, Pete? 308 00:16:55,976 --> 00:16:58,520 Awak takkan jadi penulis skrip lakon layar yang baik. Tahu tak mengapa? 309 00:16:58,729 --> 00:17:00,939 Tidak, John. Apa kata awak beritahu saya? 310 00:17:01,148 --> 00:17:03,067 Sebab awak benarkan 85 juta penonton filem 311 00:17:03,274 --> 00:17:04,984 suruh awak buat apa yang mereka nak. 312 00:17:05,194 --> 00:17:08,196 Untuk menulis filem, awak harus fikir yang tiada orang akan menontonnya. 313 00:17:08,405 --> 00:17:10,616 Memang dah pasti tiada orang yang akan menonton filem ni. 314 00:17:10,866 --> 00:17:11,867 Mungkin betul pun. 315 00:17:12,117 --> 00:17:14,869 Tapi bagi saya, ada dua cara untuk hidup di dunia ni. 316 00:17:15,079 --> 00:17:16,872 Pertama ialah awak boleh merangkak dan membodek orang lain 317 00:17:17,039 --> 00:17:18,706 dan menulis penamat yang bahagia untuk mereka. 318 00:17:18,916 --> 00:17:20,792 Tandatangan kontrak jangka panjang 319 00:17:20,834 --> 00:17:22,711 dan tak pernah ambil peluang untuk buat apa-apa pun. 320 00:17:22,878 --> 00:17:24,546 Takkan pernah terbang meninggalkan Hollywood. 321 00:17:24,754 --> 00:17:27,590 Simpan semua wang awak, setiap sen daripadanya. 322 00:17:27,800 --> 00:17:29,343 Dan apabila awak dah berusia 50 tahun, 323 00:17:29,551 --> 00:17:30,886 awak mati diserang strok, 324 00:17:31,095 --> 00:17:32,471 sebab sifat liar dalam diri awak 325 00:17:32,680 --> 00:17:35,307 telah memakan semangat awak. 326 00:17:35,516 --> 00:17:39,478 Cara yang lagi satu adalah menaruh nasib. 327 00:17:39,770 --> 00:17:41,188 Enggan untuk menandatangani kontrak mereka 328 00:17:41,355 --> 00:17:44,024 dan halau orang yang nak peras awak. 329 00:17:44,233 --> 00:17:45,401 Dan didik orang kecil, 330 00:17:45,651 --> 00:17:47,569 yang awak jaga. 331 00:17:47,945 --> 00:17:50,406 John, mungkin awak tak patut berada dalam bidang perfileman. 332 00:17:50,614 --> 00:17:53,492 Mungkin betul kata awak, budak. Saya tak patut berada di sini. 333 00:17:53,701 --> 00:17:57,371 Mungkin saya patut merantau ke serata dunia, mencari telaga minyak 334 00:17:57,579 --> 00:18:00,708 atau berlian curi atau gadis simpanan untuk maharaja. 335 00:18:00,916 --> 00:18:03,627 Mungkin betul tu, tapi awak tahu tak mengapa awak tak lakukannya? 336 00:18:03,836 --> 00:18:05,587 Sebab jauh dalam diri awak 337 00:18:05,838 --> 00:18:08,257 masih ada sedikit sinar harapan. 338 00:18:08,465 --> 00:18:10,342 Harapan, yalah tu. 339 00:18:10,551 --> 00:18:12,094 Biarlah saya mati pokai di rumah tumpangan murah 340 00:18:12,136 --> 00:18:13,637 di pusat bandar Los Angeles. 341 00:18:13,929 --> 00:18:15,597 Saya takkan sedih pun. 342 00:18:15,931 --> 00:18:19,852 Saya dah sumbang mungkin lima hingga 10 buah filem yang hebat. 343 00:18:20,060 --> 00:18:21,937 Mereka akan wujudkan Anugerah Academy khas atas nama saya. 344 00:18:22,146 --> 00:18:23,480 Dan awak tahu sesuatu tak? 345 00:18:23,689 --> 00:18:25,274 Orang yang tak sepatutnya yang akan dapat anugerah tu. 346 00:18:25,441 --> 00:18:27,443 Dan saya dah berada di neraka ketika itu, ketawa terbahak-bahak. 347 00:18:29,903 --> 00:18:31,780 Kesia-siaan ala romantik. 348 00:18:31,989 --> 00:18:34,742 - Satu-satunya cinta sejati awak. - Tiada apa yang nak dimalukan, budak. 349 00:18:34,950 --> 00:18:36,660 Tidak, tidak, saya tak cakap begitu. 350 00:18:36,869 --> 00:18:39,330 Tapi saya akui, awak memang betul tentang penamatnya, John. 351 00:18:39,538 --> 00:18:42,541 Saya rasa awak patut bunuh mereka semua dan letupkan semuanya! 352 00:18:43,459 --> 00:18:45,669 Saya tahu awak akhirnya akan bersetuju dengan cara saya. 353 00:18:47,379 --> 00:18:49,006 Selamat pagi, semua. 354 00:18:49,214 --> 00:18:51,175 Panjang umur penerbit kita, tepat pada masanya. 355 00:18:51,383 --> 00:18:54,303 Saya baru pulang dari satu perjumpaan... 356 00:18:54,511 --> 00:18:58,515 ...dan saya rasa urus janji kewangan kita akhirnya sudah ditetapkan. 357 00:18:58,724 --> 00:19:00,142 Baguslah. Bila saya akan dapat bahagian saya? 358 00:19:00,184 --> 00:19:01,602 Awak akan dapat nanti. 359 00:19:01,810 --> 00:19:03,354 Saya lega melihat awak berdua bekerja. 360 00:19:03,395 --> 00:19:04,897 Mana ada kami bekerja. 361 00:19:05,105 --> 00:19:07,274 Kami cuma memanaskan minda, melakukan sedikit kalisnetik mental. 362 00:19:08,525 --> 00:19:11,153 Saya nasihatkan awak mulakan dengan penamatnya. 363 00:19:11,528 --> 00:19:13,155 Oh, ya ke? 364 00:19:13,364 --> 00:19:16,200 Dengar sini, Paul. Jangan masuk campur dengan skripnya pula. 365 00:19:16,408 --> 00:19:18,994 Dan jangan cuba pengaruhi penulis saya juga. 366 00:19:19,203 --> 00:19:20,954 Awak ni tak tahu malu betul. 367 00:19:21,163 --> 00:19:24,208 Awak menyaksikan perpecahan budaya di Eropah Tengah. 368 00:19:24,416 --> 00:19:27,628 Tapi awak tetap mengikuti haluan kemusnahan hina 369 00:19:27,795 --> 00:19:30,464 yang sama yang membuatkan Hitler menawan Eropah, 370 00:19:30,673 --> 00:19:34,301 Perang Dunia ke-2 dan bom atom. 371 00:19:35,386 --> 00:19:37,721 Maknanya penamatnya kekal seperti yang asal. 372 00:19:38,555 --> 00:19:40,057 Kecuali satu perubahan kecil. 373 00:19:40,265 --> 00:19:43,310 Orang Jermannya membunuh awak sekali. Semasa penutup filem nanti. 374 00:19:46,897 --> 00:19:48,983 John, awak ada tak kot atau sesuatu yang saya boleh pinjam? 375 00:19:49,191 --> 00:19:50,234 - Irene. - Maafkan saya. 376 00:19:50,442 --> 00:19:51,944 Saya tak boleh keluar berpakaian begini. 377 00:19:52,152 --> 00:19:54,405 Irene, saya nak perkenalkan awak kepada rakan kongsi saya. 378 00:19:54,446 --> 00:19:56,281 Paul Landers, penerbit kita. 379 00:19:56,490 --> 00:19:59,576 Irene ada idea yang hebat untuk sebuah filem, Paul. 380 00:19:59,785 --> 00:20:02,287 Apa kata awak ceritakannya kepada Paul sementara Pete dan saya bekerja? 381 00:20:02,496 --> 00:20:04,373 Mula dari awal, sayang. 382 00:20:04,581 --> 00:20:07,960 Ia mengenai seekor anjing. Anak anjing. Itulah heronya, bintangnya. 383 00:20:08,168 --> 00:20:09,545 Nama anjing tu Horace. 384 00:20:09,753 --> 00:20:12,214 Pete, saya sepatutnya hantar awak balik ke Switzerland saja! 385 00:20:12,798 --> 00:20:15,759 Saya suka Paul. Dia seorang yang begitu terdesak. 386 00:20:35,321 --> 00:20:39,074 - Encik dan Puan Duncan. - Berikan laluan ya. 387 00:20:39,325 --> 00:20:42,119 Kay, tolonglah berikan autograf awak. 388 00:20:43,620 --> 00:20:46,248 Boleh tak awak tandatangan buku saya? 389 00:21:05,184 --> 00:21:07,770 Champagne? 390 00:21:12,024 --> 00:21:15,778 - Awak akan ikut ke Afrika, Peter? - Ya, betul tu, Kay. 391 00:21:15,986 --> 00:21:20,240 Syukurlah. Awak dengar tak tu? Peter akan ikut kita. 392 00:21:20,449 --> 00:21:23,827 Sekurang-kurangnya adalah seorang yang waras dan bersikap wajar. 393 00:21:26,914 --> 00:21:29,583 Pasti hebat nanti. Saya tak sabar menunggu. 394 00:21:29,792 --> 00:21:32,127 Saya tak pernah menanti sesuatu sebegini seumur hidup saya. 395 00:21:32,336 --> 00:21:35,005 Saya cuma berharap John jumpa tempat yang selesa untuk kita tinggal. 396 00:21:35,589 --> 00:21:38,759 Janganlah selesa sangat. Saya suka yang huru-hara sedikit. 397 00:21:38,968 --> 00:21:41,178 Saya pasti John akan buat impian awak tercapai, Kay. 398 00:21:41,220 --> 00:21:43,013 Mungkin dia akan tempatkan kita di dalam lubang yang teruk 399 00:21:43,055 --> 00:21:44,181 dan tengok kita merana. 400 00:21:46,392 --> 00:21:48,852 Bagaimana skripnya? Bagaimana perkembangan skripnya? 401 00:21:49,061 --> 00:21:51,105 Skripnya? Okey saja, Kay. Saya rasa awak akan menyukainya. 402 00:21:53,190 --> 00:21:54,566 Kay. 403 00:21:58,570 --> 00:22:01,198 Saya ingin buat ucap selamat, 404 00:22:01,407 --> 00:22:06,161 bagi pihak John dan diri saya, kepada rakan kongsi British kita! 405 00:22:07,913 --> 00:22:10,207 Berganding bahu dari jauh! 406 00:22:10,833 --> 00:22:12,042 Ucap selamat! 407 00:22:12,543 --> 00:22:14,420 - Ucap selamat. - Ucap selamat. 408 00:22:17,631 --> 00:22:19,883 Dan saya ingin buat ucap selamat, 409 00:22:20,092 --> 00:22:23,220 kepada rakan kongsi dan penerbit saya, Paul Landers. 410 00:22:24,305 --> 00:22:27,516 Paul, saya harap saya tak perlu bunuh awak sebelum filem ni siap. 411 00:22:31,895 --> 00:22:33,856 Kepada Kay. 412 00:22:34,565 --> 00:22:37,484 Dan kepada Phil serta isterinya yang cantik. 413 00:22:38,444 --> 00:22:40,154 Dan kepada Pete, yang mungkin merupakan pemain ski terbaik 414 00:22:40,195 --> 00:22:41,905 dalam Persatuan Penulis Skrip Lakon Layar. 415 00:22:42,114 --> 00:22:44,408 Dan satu-satunya orang yang saya tahu mampu mengikuti saya. 416 00:22:45,367 --> 00:22:47,995 Satu-satunya orang yang saya tahu mampu menjalani kehidupan bahaya. 417 00:22:48,203 --> 00:22:52,082 Kerana sekarang dia cuba mengurat teman wanita penerbit. 418 00:22:52,708 --> 00:22:55,836 Dan memang betul, sayang. Kemaluannya macam kemaluan kuda. 419 00:23:47,221 --> 00:23:50,808 Dan tidakkah itu membuatkan awak lagi teringin nak ke Benua Kulit Hitam tu? 420 00:24:53,245 --> 00:24:55,789 LAPANGAN TERBANG ENTEBBE 421 00:25:22,483 --> 00:25:24,151 Terima kasih, ya. 422 00:25:26,695 --> 00:25:28,572 Dah merasai misterinya, budak? 423 00:25:38,999 --> 00:25:42,378 - Helo, John. Perjalanan awak baik? - Terlalu panjang bagi saya. 424 00:25:42,586 --> 00:25:45,089 John, perkenalkan ketua skuadron, Alec Laing. 425 00:25:45,339 --> 00:25:46,340 Awak apa khabar? 426 00:25:46,548 --> 00:25:49,093 - Ralph Lockhart, pengurus unit kita. - Helo. 427 00:25:50,219 --> 00:25:53,764 Ini Pete Verrill. Tom Harrison, pengarah seni kita. 428 00:25:53,973 --> 00:25:55,933 - Ketua skuadron Laing. - En. Laing. 429 00:25:56,141 --> 00:25:59,561 - Dan awak pula...? - Lokhart. Ralph Lockhart. 430 00:25:59,770 --> 00:26:01,021 Sudah tentulah. 431 00:26:01,855 --> 00:26:04,191 Baiklah, semua, boleh kita pergi ke tempat yang teduh? 432 00:26:04,400 --> 00:26:07,277 Awak semua mesti teringin nak mandi dan minum. 433 00:26:07,653 --> 00:26:10,531 Biar saya ambil beg-beg awak dan saya akan jumpa awak nanti di hotel. 434 00:26:11,031 --> 00:26:13,784 Saya memang teringin nak minum pun. 435 00:26:23,961 --> 00:26:25,629 Ke tepilah! 436 00:26:26,630 --> 00:26:28,299 Bodoh punya pengacau! 437 00:26:36,140 --> 00:26:37,891 Ke tepi! 438 00:26:39,184 --> 00:26:42,521 Dah lebih kurang 10 orang yang dilanggar di jalan ni bulan ni saja. 439 00:26:42,730 --> 00:26:46,191 Tapi ia tak buat mereka serik pun. 440 00:26:46,400 --> 00:26:48,319 Begitu ke? 441 00:26:54,408 --> 00:26:57,286 Boleh tak awak ke tepi? 442 00:27:32,071 --> 00:27:35,574 Helo, saya Harry Longthorne, pengurus besar Hotel Lake Victoria. 443 00:27:35,783 --> 00:27:38,786 - Harry. - Saya akan tunjukkan bilik awak. 444 00:27:44,249 --> 00:27:46,168 Maafkan saya, En. Verrill, awak main bola sepak tak? 445 00:27:46,460 --> 00:27:47,711 Ya, saya main. Mengapa? 446 00:27:47,920 --> 00:27:49,630 Kami akan mengadakan perlawanan tahunan kakitangan. 447 00:27:49,672 --> 00:27:51,340 Kami kekurangan seorang orang putih. 448 00:27:51,548 --> 00:27:53,258 - Awak berminat tak nak sertai? - Sudah tentu. 449 00:27:53,425 --> 00:27:55,260 Kita akan jalani sedikit latihan pada hari Sabtu sebelum perlawanan. 450 00:27:55,386 --> 00:27:56,887 Baiklah. 451 00:27:57,096 --> 00:28:00,099 Pete, ini Puan Margaret MacGregor. 452 00:28:00,307 --> 00:28:02,059 - Gembira berjumpa awak. - Dan En. Marlowe. 453 00:28:02,267 --> 00:28:03,978 - Dia pemburu berlesen. - Selamat sejahtera. 454 00:28:04,269 --> 00:28:06,355 - Helo. - Pete penembak tepat, dilatih Marin. 455 00:28:06,563 --> 00:28:08,023 Duduklah, mari kita minum, budak. 456 00:28:09,108 --> 00:28:10,401 Minta teh ais. 457 00:28:10,609 --> 00:28:13,112 Oh, janganlah begitu, janganlah buat saya malu. Beri dia bir. 458 00:28:13,320 --> 00:28:15,114 Minta bir ya. 459 00:28:15,322 --> 00:28:17,825 Pete dan saya berminat nak tembak beberapa ekor gajah. 460 00:28:18,909 --> 00:28:21,704 Gajah berbahaya sebab ia binatang yang kuat. 461 00:28:21,912 --> 00:28:24,331 Untuk membunuhnya, awak kena tembak di antara dua tempat. 462 00:28:24,540 --> 00:28:26,500 Di antara dua matanya atau di jantungnya. 463 00:28:26,709 --> 00:28:30,754 Bukan di antara dua matanya. Ke bawah sikit kira-kira enam inci. 464 00:28:37,386 --> 00:28:39,096 "Keadaan kini dah berjam-jam senyap." 465 00:28:39,305 --> 00:28:41,098 "Si perempuan sedang duduk di belakang, membaca Bible." 466 00:28:41,307 --> 00:28:43,434 "Si lelaki pula masih mengerjakan enjinnya." 467 00:28:43,642 --> 00:28:49,440 "Akhirnya dia berkata, 'Cik, maafkan saya kerana mabuk. Maafkan saya." 468 00:28:49,648 --> 00:28:52,609 "Apa lagi yang seorang lelaki boleh lakukan selain meminta maaf?" 469 00:28:52,818 --> 00:28:56,113 "Si perempuan berkata, 'Saya marah bukan sebab awak mabuk." 470 00:28:56,322 --> 00:28:58,198 "Awak janji nak pergi ke hilir sungai." 471 00:28:59,074 --> 00:29:01,952 "Si lelaki berkata, 'Cik, dengar sini dan cuba faham.'" 472 00:29:02,161 --> 00:29:05,372 "Kematian lebih banyak berlaku di hilir sungai sana." 473 00:29:05,581 --> 00:29:07,541 "Si perempuan berkata, 'Awak dah berjanji.'” 474 00:29:07,583 --> 00:29:09,543 Si lelaki berkata, "Saya tarik balik janji saya!" 475 00:29:10,169 --> 00:29:11,420 Senyap. 476 00:29:12,504 --> 00:29:14,923 Si perempuan mengangkat Biblenya, mula membacanya semula, 477 00:29:15,132 --> 00:29:16,383 dan langsung tidak mengendahkan si lelaki. 478 00:29:17,926 --> 00:29:19,511 Si lelaki tak mampu menanggung suasana senyap tu lagi. 479 00:29:19,678 --> 00:29:21,930 Akhirnya si lelaki berkata, "Baiklah, cik. Awak menang, 480 00:29:22,097 --> 00:29:25,017 dan saya pasti sang buaya gembira mendengarnya. 481 00:29:25,684 --> 00:29:28,312 Mari kita ke hilir sungai." 482 00:29:32,608 --> 00:29:34,735 Jadi, apa pendapat awak, John? 483 00:29:34,943 --> 00:29:38,656 Boleh tahan. Tapi awak cuba merumitkannya, Pete. 484 00:29:38,864 --> 00:29:40,991 Keadaan sentiasa bagus jika ia dibiarkan ringkas. 485 00:29:41,200 --> 00:29:42,493 Tidak, bukanlah sentiasa. 486 00:29:42,868 --> 00:29:46,789 Sentiasa. Itulah yang menghasilkan seni penting sebenar, kesederhanaan. 487 00:29:46,997 --> 00:29:49,249 John, tiada peraturan dalam seni. 488 00:29:49,625 --> 00:29:52,461 Ada banyak peraturannya. Hemingway memahami hakikat tersebut. 489 00:29:52,670 --> 00:29:55,631 Sebab itulah dia sentiasa meringkaskan kehidupan. 490 00:29:55,839 --> 00:29:59,510 Tidak kiralah sama ada ia keberanian, ketakutan, ketidakupayaan, kematian. 491 00:30:00,135 --> 00:30:02,137 Kehidupan manusia terbentang secara semula jadi. 492 00:30:02,346 --> 00:30:04,848 Serta perkara yang berlaku kepada mereka, satu demi satu terjadi. 493 00:30:05,057 --> 00:30:07,851 Ia tak pernah terhalang dengan sub-plot mengarut 494 00:30:08,060 --> 00:30:11,105 yang kita terlalu fikirkan sangat pada masa lepas. 495 00:30:11,981 --> 00:30:16,819 Stendhal memahaminya. Flaubert. Tolstoy. Melville. 496 00:30:17,027 --> 00:30:19,113 Kesederhanaanlah yang menjadikan mereka hebat. 497 00:30:19,405 --> 00:30:23,033 Tidak, Pete. Jangan rumitkannya. Awak hanya membuang masa saja nanti. 498 00:30:23,742 --> 00:30:25,244 Membuang masa? 499 00:30:25,452 --> 00:30:27,162 Saya membuang masa cuba untuk menjadikan skrip ni lebih baik? 500 00:30:27,329 --> 00:30:28,831 Bukankah itu sebabnya saya berada di sini, John? 501 00:30:29,915 --> 00:30:32,084 Dan saya rasa ia sangat bagus. 502 00:30:32,751 --> 00:30:36,505 Saya cuma inginkan skripnya siap... 503 00:30:36,714 --> 00:30:39,133 ...supaya awak dan saya boleh pergi bersafari. 504 00:30:39,341 --> 00:30:41,093 Bersafari? Saya ingatkan kita nak siapkan filem tu dulu 505 00:30:41,260 --> 00:30:43,387 kemudian baru pergi bersafari. 506 00:30:43,846 --> 00:30:46,557 Jika kita tunggu filem tu siap, kita takkan dapat ke sana. 507 00:30:46,765 --> 00:30:49,768 Kita akan siapkan skrip ni, kemudian pergi ke safari... 508 00:30:49,977 --> 00:30:53,939 ...kemudian kita akan rakam filem tu selepas kita dah tembak gajah. 509 00:30:58,610 --> 00:31:00,362 Sera tasik tak guna. 510 00:31:00,571 --> 00:31:02,865 Nasib baiklah ia tak menggigit. 511 00:31:31,352 --> 00:31:33,145 Ayuhlah, kumpulan putih! 512 00:31:34,146 --> 00:31:36,607 Ada orang tak berjaga di tengah-tengah! 513 00:31:40,653 --> 00:31:44,114 - Dia terlanggar lengan saya! - Itu satu kesalahan. 514 00:31:48,577 --> 00:31:51,121 - Itu satu kesalahan. - Macam mana boleh penalti pula? 515 00:31:51,288 --> 00:31:52,790 Teruskan permainan! 516 00:31:53,791 --> 00:31:55,751 Budak-budak tempatan tu bagus, bukan? 517 00:31:55,918 --> 00:31:57,127 Ya. 518 00:31:57,336 --> 00:32:01,173 Mereka pergi ke England tahun lepas. Sudah tentulah mereka kalah. 519 00:32:01,382 --> 00:32:02,383 Mengapa pula? 520 00:32:02,591 --> 00:32:04,385 Mereka pandai gunakan kaki mereka. 521 00:32:04,593 --> 00:32:06,971 Tapi apabila melawan pasukan British, mereka terlalu kecil. 522 00:32:07,179 --> 00:32:09,807 Menahan dan mengawal saja mereka dah cukup. 523 00:32:10,015 --> 00:32:13,143 Mereka tak guna langsung taktik sebegitu, kalau awak nak tahu. 524 00:32:13,352 --> 00:32:16,271 Mungkin mereka akan digantung kalau mereka ada taktik. 525 00:32:16,855 --> 00:32:19,233 Kami bukan macam awak orang Amerika. 526 00:32:20,275 --> 00:32:22,403 Sudah tentulah tidak. 527 00:32:35,332 --> 00:32:39,545 - Tahniah. - Hebat betul budak tu. 528 00:32:46,010 --> 00:32:48,470 Di mana pertahanannya?! 529 00:33:05,446 --> 00:33:08,532 Apa? Apa? Jaga-jaga! 530 00:33:08,782 --> 00:33:10,367 KELAB BOLA SEPAK AMERIKA LAKE 531 00:33:19,627 --> 00:33:21,211 Awak tak apa-apa? 532 00:33:47,404 --> 00:33:48,906 Tak guna! 533 00:33:50,532 --> 00:33:53,410 Kami dah jumpa semua yang awak nak, John, tapi ia sangat teruk. 534 00:33:53,619 --> 00:33:54,745 Ia bukan tempat untuk manusia hidup. 535 00:33:54,870 --> 00:33:56,664 Ia hutan yang paling tebal yang awak pernah lihat. 536 00:33:56,789 --> 00:33:57,956 Nampak menarik, John. 537 00:33:58,165 --> 00:33:59,958 Ada sungai air hitam dan beberapa buah pondok. 538 00:34:00,334 --> 00:34:01,752 Pada waktu malam, ada nyamuk pula. 539 00:34:01,961 --> 00:34:03,337 Pada waktu siang, hujan turun. 540 00:34:03,545 --> 00:34:06,715 Ada gajah, buaya, pigmi. 541 00:34:06,924 --> 00:34:11,428 - Ada banyak buruan di sana, bukan? - Ada antelop, kerbau. 542 00:34:11,637 --> 00:34:13,555 Kami nampak gajah dengan gading yang panjang mencecah tanah 543 00:34:13,764 --> 00:34:15,724 semasa kami di atas kapal terbang. 544 00:34:20,144 --> 00:34:22,856 Boleh awak sediakan kapal terbang untuk bawa kami ke sana? 545 00:34:23,064 --> 00:34:25,441 Tiada masalah. Bila awak nak pergi? 546 00:34:26,318 --> 00:34:27,361 Pete? 547 00:34:28,195 --> 00:34:33,575 Jika saya boleh ringkaskan skrip tu, dua atau tiga hari lagi. 548 00:34:40,624 --> 00:34:42,251 Semua ni memang hebat. 549 00:34:42,459 --> 00:34:46,046 Makan malam dengan wanita cantik di tengah-tengah Afrika. 550 00:34:46,630 --> 00:34:50,217 - Nak tambah champagne? - Ya, boleh juga. 551 00:34:50,426 --> 00:34:53,053 Pelayan, tolong bawakan sebotol lagi champagne untuk kami, 552 00:34:53,220 --> 00:34:54,220 apabila awak ada kelapangan. 553 00:34:54,388 --> 00:34:57,182 - Baik. Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 554 00:34:57,391 --> 00:35:00,519 Awak tahu tak, awak memanjakan mereka dengan teruk. 555 00:35:00,728 --> 00:35:02,271 Kalau tengok betapa baiknya mereka bermain bola sepak 556 00:35:02,313 --> 00:35:03,814 mereka memang patut dimanjakan. 557 00:35:04,023 --> 00:35:06,817 Selepas lima hingga enam hari, pasti mereka akan jadi sukar dikawal. 558 00:35:07,484 --> 00:35:08,444 Saya tak rasa begitu. 559 00:35:08,694 --> 00:35:12,406 Saya rasa mereka tahu beza antara sukan dan kehidupan sebenar. 560 00:35:13,615 --> 00:35:16,577 - Jadi, Puan MacGregor... - Panggil saya Margaret. 561 00:35:16,785 --> 00:35:19,538 Margaret. Margaret, awak rindukan London tak? 562 00:35:21,498 --> 00:35:23,334 Ya, saya rindu juga. 563 00:35:23,542 --> 00:35:26,420 Saya tak rindukan London sebanyak saya rindu kawasan kampungnya. 564 00:35:26,629 --> 00:35:28,631 Terutamanya pada musim sejuk, apabila awak keluar dengan anjing 565 00:35:28,922 --> 00:35:30,257 dan ia memperoleh bau... 566 00:35:30,883 --> 00:35:34,595 - ...yang merentasi kawasan tersebut. - Saya setuju tu. 567 00:35:34,803 --> 00:35:36,680 Saya tak berminat sangat dengan London. 568 00:35:36,889 --> 00:35:40,559 Saya terpaksa tinggal di sana semasa perang dan saya naik bosan dengannya. 569 00:35:40,768 --> 00:35:42,770 Saya lebih menyukainya semasa perang. 570 00:35:42,936 --> 00:35:45,064 Orang ramai berkelakuan begitu baik. 571 00:35:45,272 --> 00:35:47,024 Tak semuanya begitu. 572 00:35:47,441 --> 00:35:49,526 Awak mungkin tak pernah tinggalkan bahagian Barat London. 573 00:35:49,735 --> 00:35:53,530 Itu tak benar. Saya ada buat filem mengenai Serangan London. 574 00:35:53,739 --> 00:35:55,407 Saya pergi ke seluruh kota. 575 00:35:55,616 --> 00:35:59,036 Mesti awak tak banyak luangkan masa sangat di Soho, tempat saya tinggal. 576 00:35:59,995 --> 00:36:01,330 Mengapa awak cakap begitu, ya? 577 00:36:01,580 --> 00:36:04,166 Saya rasa orang di sana sangat teruk. 578 00:36:04,375 --> 00:36:06,877 Ada ramai sungguh orang Yahudi di kejiranan tu. 579 00:36:07,086 --> 00:36:09,630 - Puan MacGregor. - Margaret. 580 00:36:09,838 --> 00:36:13,050 Margaret. Saya kena ingatkan awak, saya orang Yahudi. 581 00:36:13,509 --> 00:36:14,551 - Tipulah. - Ya. 582 00:36:14,760 --> 00:36:16,136 - Tidak. - Ya. 583 00:36:16,345 --> 00:36:21,058 - Awak tipulah! - Tidak, saya tak tipu. 584 00:36:21,266 --> 00:36:22,893 Saya orang Yahudi. 585 00:36:23,936 --> 00:36:26,063 Saya tak mempercayai awak. 586 00:36:27,690 --> 00:36:28,899 Saya tahu saya tak patut cakap begini, 587 00:36:29,024 --> 00:36:31,485 tapi itulah satu-satunya perkara 588 00:36:31,610 --> 00:36:33,195 yang saya rasa Hitler memang betul. 589 00:36:33,404 --> 00:36:36,407 Margaret, dia baru selesai mengingatkan awak. 590 00:36:36,615 --> 00:36:39,118 Sebab orang Yahudi di London memang teruk. 591 00:36:40,911 --> 00:36:44,665 Mereka menjalankan pasaran gelap. Mereka tak menyertai tentera. 592 00:36:44,873 --> 00:36:47,418 Dan kalau mereka sertai pun, mereka dapatkan kerja yang selesa. 593 00:36:48,919 --> 00:36:50,713 Sudah tentulah, ada orang Yahudi kelas atasan. 594 00:36:50,838 --> 00:36:52,631 Tapi saya bukannya bercakap mengenai mereka. 595 00:36:52,756 --> 00:36:55,092 Saya bercakap mengenai Yahudi di Soho. 596 00:36:55,301 --> 00:36:58,762 - Orang luar. - Margaret. Margaret. 597 00:37:00,556 --> 00:37:04,768 Datuk dan nenek saya ialah orang Yahudi. Ayah dan ibu saya pun sama. 598 00:37:06,645 --> 00:37:10,149 - Dan saya pun orang Yahudi. - Betul tu. 599 00:37:10,816 --> 00:37:13,068 Takkanlah awak nak beritahu saya yang awak pun orang Yahudi juga? 600 00:37:13,277 --> 00:37:15,738 Tidak, takkan, sebab itu tak benar. 601 00:37:15,988 --> 00:37:18,240 Dan saya takkan mahu menipu awak. 602 00:37:18,449 --> 00:37:20,743 Tapi saya ingin bercerita kepada awak satu kisah. 603 00:37:21,535 --> 00:37:22,870 Saya suka cerita. 604 00:37:23,162 --> 00:37:25,664 Awak tak boleh mencelah, kerana awak terlalu cantik 605 00:37:25,914 --> 00:37:27,124 untuk mencelah orang lain bercakap. 606 00:37:27,499 --> 00:37:31,962 Semasa saya berada di London pada awal 40-an... 607 00:37:32,212 --> 00:37:33,964 ...saya makan pada satu petang di Savoy 608 00:37:34,214 --> 00:37:36,133 dengan beberapa orang tertentu. 609 00:37:36,300 --> 00:37:39,011 Dan duduk di sebelah saya ialah seorang wanita yang sangat cantik, 610 00:37:39,303 --> 00:37:40,638 seperti awak. 611 00:37:41,513 --> 00:37:45,559 - Awak sengaja nak bodek saya. - Dengar saja cerita saya. 612 00:37:45,809 --> 00:37:47,853 Semasa kami sedang makan dan bom sedang digugurkan, 613 00:37:48,062 --> 00:37:49,938 dan kami sedang bercakap mengenai Hitler ketika itu 614 00:37:50,105 --> 00:37:52,566 dan membandingkan dia dengan Napoleon. 615 00:37:52,733 --> 00:37:55,319 Dan kami berbincang dengan hebat. 616 00:37:55,527 --> 00:37:59,281 Kemudian tiba-tiba, wanita cantik tadi... 617 00:37:59,490 --> 00:38:00,949 ...mula bercakap dan berkata 618 00:38:01,158 --> 00:38:03,327 yang itulah perkara yang dia tak kisah mengenai Hitler, 619 00:38:03,535 --> 00:38:05,412 iaitu cara dia melayan orang Yahudi. 620 00:38:07,456 --> 00:38:10,000 Sudah tentulah, kami mula berdebat dengan dia. 621 00:38:10,209 --> 00:38:12,670 Walaupun tiada orang Yahudi pun di meja makan ketika itu. 622 00:38:12,878 --> 00:38:14,505 Tapi dia tetap berkeras. 623 00:38:15,547 --> 00:38:17,508 Awak dengar tak ni? 624 00:38:17,967 --> 00:38:20,135 Saya tak boleh mencelah. 625 00:38:20,344 --> 00:38:24,014 Betul tu. Awak terlalu cantik untuk buat begitu. 626 00:38:24,223 --> 00:38:27,184 Apa-apa pun, dia teruskan juga dengan berkata itulah yang dia rasa. 627 00:38:27,393 --> 00:38:29,603 Kalau diikutkan hatinya, mahu saja dia bunuh semuanya, 628 00:38:29,853 --> 00:38:31,480 bakar mereka dalam ketuhar, sama seperti Hitler. 629 00:38:32,064 --> 00:38:34,733 Kami pun terdiam di situ. 630 00:38:34,942 --> 00:38:36,819 Kemudian akhirnya, saya bersandar kepada dia dan berkata, 631 00:38:36,986 --> 00:38:39,279 "Puan, saya dah makan dengan ramai 632 00:38:39,488 --> 00:38:41,949 wanita tak guna yang hodoh selama saya hidup." 633 00:38:42,658 --> 00:38:45,077 "Dan saya dah makan dengan ramai 634 00:38:45,327 --> 00:38:47,496 wanita yang paling tak guna dan hodoh di dunia ni." 635 00:38:47,705 --> 00:38:50,708 "Tapi puan, kamulah yang paling teruk antara semuanya." 636 00:38:53,711 --> 00:38:56,422 Selepas itu, dia bangun untuk beredar dan dia tersadung pada kerusi 637 00:38:56,630 --> 00:38:57,756 dan terjatuh di atas lantai. 638 00:38:57,965 --> 00:39:01,802 Dan kami duduk saja. Tiada siapa yang nak bantu dia. 639 00:39:02,011 --> 00:39:03,887 Dan akhirnya, dia bangun sendiri. 640 00:39:04,179 --> 00:39:05,889 Saya kata kepada dia sekali lagi... 641 00:39:06,432 --> 00:39:08,058 ..."Kamulah wanita 642 00:39:08,267 --> 00:39:10,352 yang paling hodoh yang pernah makan bersama saya." 643 00:39:12,855 --> 00:39:14,565 Awak tahu tak apa yang berlaku selepas itu? 644 00:39:14,773 --> 00:39:16,191 Hari berikutnya, dia melaporkan perbuatan saya 645 00:39:16,358 --> 00:39:17,901 kepada Kedutaan Amerika. 646 00:39:18,110 --> 00:39:19,987 Dan mereka panggil saya untuk menegur perbuatan saya. 647 00:39:20,362 --> 00:39:21,905 Dan apabila mereka menyiasatnya, 648 00:39:22,114 --> 00:39:24,074 mereka dapat tahu yang dia ialah ejen Jerman. 649 00:39:24,283 --> 00:39:26,076 Dan mereka telah memenjarakannya. 650 00:39:27,161 --> 00:39:29,246 Hebat, bukan? 651 00:39:29,955 --> 00:39:32,041 Mengapa awak ceritakan kepada saya kisah tu? 652 00:39:34,168 --> 00:39:35,377 Saya tak tahulah. 653 00:39:36,128 --> 00:39:38,589 Bukannya sebab saya fikir awak ni ejen Jerman, cik. 654 00:39:39,590 --> 00:39:42,509 Tapi saya terdorong nak kata perkara yang sama kepada awak. 655 00:39:42,718 --> 00:39:46,138 Saya tak nak awak fikir yang saya tak pernah katakannya sebelum ni. 656 00:39:46,347 --> 00:39:50,643 Awak, cik, ialah... Awak pun tahu yang selebihnya. 657 00:39:53,854 --> 00:39:56,148 - Nak champagne? - Tidak, terima kasih saja. 658 00:39:56,357 --> 00:39:57,316 Pete? 659 00:39:57,941 --> 00:39:59,318 Dah lewat ni. 660 00:39:59,485 --> 00:40:01,236 Saya rasa lebih baik saya balik ke bilik saya. 661 00:40:01,445 --> 00:40:03,280 - Biar kami temani awak. - Tak perlu! 662 00:40:03,656 --> 00:40:05,783 Baiklah. 663 00:40:06,575 --> 00:40:08,661 Selamat malam, Margaret. 664 00:40:11,747 --> 00:40:13,499 Maaf, John. 665 00:40:14,375 --> 00:40:16,043 Saya tahu awak nak berasmara. 666 00:40:17,211 --> 00:40:19,296 Tak mengapa, budak. 667 00:40:20,089 --> 00:40:21,799 Kalau dah Yahudi, nak buat macam mana. 668 00:40:29,515 --> 00:40:31,684 Dia kata, "Lupakan tentang kunci keretanya." 669 00:40:31,725 --> 00:40:33,852 "Awak ada nampak tak kereta tu?" 670 00:40:39,692 --> 00:40:42,569 - Cuai betul! - Bodoh! 671 00:40:42,778 --> 00:40:45,864 - Tengoklah apa awak dah buat. - Maafkan saya, bos. Maafkan saya. 672 00:40:46,532 --> 00:40:48,075 Mari sini. 673 00:40:48,492 --> 00:40:50,494 John, awak ke mana tu? 674 00:40:51,370 --> 00:40:53,497 Angkat gelas tu, budak. 675 00:40:54,498 --> 00:40:56,667 Tak guna betul, angkatlah! 676 00:40:59,211 --> 00:41:01,714 John. Apa awak nak buat ni? 677 00:41:01,922 --> 00:41:05,342 Saya cuma nak bercakap dengan Harry sebentar. 678 00:41:09,179 --> 00:41:10,514 Apa halnya ni, Harry? 679 00:41:10,723 --> 00:41:14,101 Bedebah kulit hitam ni tumpahkan minuman pada lelaki ni. 680 00:41:14,310 --> 00:41:18,397 - Dengan sengaja? - Siapa tahu? Bedebah kulit hitam. 681 00:41:21,317 --> 00:41:26,238 Harry, saya rasa awak ni bedebah yang pengecut dan sadistik. 682 00:41:29,950 --> 00:41:31,869 Hei, En. Wilson... 683 00:41:32,119 --> 00:41:34,538 ...saya tak patut dihina begitu oleh sesiapa pun. 684 00:41:35,414 --> 00:41:36,957 Ya. Memang betul pun. 685 00:41:37,166 --> 00:41:41,211 Apa kata kita keluar dan awak boleh belasah saya. 686 00:41:41,587 --> 00:41:43,130 Awak mabuk, En. Wilson. 687 00:41:43,339 --> 00:41:46,800 Memang pun, tapi itu tak mengubah hakikat yang awak tu pengecut. 688 00:41:47,009 --> 00:41:48,385 Pengecut besar. 689 00:41:48,636 --> 00:41:52,389 Saya tak sepatutnya bergaduh dengan tetamu, En. Wilson. 690 00:41:52,598 --> 00:41:55,100 Saya bukannya tetamu malam ni, bedebah pengecut. 691 00:41:55,309 --> 00:41:57,686 Saya sebenarnya penceroboh. 692 00:41:59,104 --> 00:42:00,898 Mari pergi. 693 00:42:08,781 --> 00:42:10,908 Apa yang awak buat ni? Semua ni tak masuk akal. 694 00:42:11,116 --> 00:42:12,743 Jika Cik MacGregor tu perempuan, 695 00:42:12,951 --> 00:42:14,703 ...mesti awak dah belasah dia, betul tak? 696 00:42:14,912 --> 00:42:17,581 Ya, memang pun. Tapi ini lain. 697 00:42:18,457 --> 00:42:20,376 Mula-mula kita membela orang Yahudi. 698 00:42:20,584 --> 00:42:23,879 Sekarang kita akan bela orang kulit hitam pula. 699 00:42:53,826 --> 00:42:55,577 Lakukannya, Harry! 700 00:43:00,249 --> 00:43:01,792 Ayuh! 701 00:43:03,961 --> 00:43:06,797 - Awak rasa dia boleh menang tak? - Awak dah dapat dia sekarang. 702 00:43:07,006 --> 00:43:08,632 Awak dah dapat dia. 703 00:43:26,692 --> 00:43:28,152 Habiskan dia! 704 00:43:34,783 --> 00:43:37,119 Habiskan dia, mengapa awak tak habiskan dia? 705 00:43:37,911 --> 00:43:39,621 Ayuhlah! 706 00:43:39,872 --> 00:43:42,458 Bedebah pengecut. 707 00:43:43,959 --> 00:43:47,838 Tak perlulah, ya. Biar adil. 708 00:43:55,304 --> 00:43:57,848 Tolonglah jangan bangun, En. Wilson. 709 00:44:01,310 --> 00:44:03,771 Awak tak nak hentikannya ke? 710 00:44:14,323 --> 00:44:15,824 Ayuh. 711 00:44:17,576 --> 00:44:19,912 Di mana dia? Biar saya bunuh bedebah tu. 712 00:44:20,120 --> 00:44:21,789 Dia mengalah, John. 713 00:44:21,997 --> 00:44:23,207 Saya dah cakap, dia tu pengecut. 714 00:44:23,457 --> 00:44:24,875 Saya rasa lebih baik awak pergi jumpa doktor. 715 00:44:25,084 --> 00:44:27,670 Dia cedera seteruk tu ke? 716 00:44:29,046 --> 00:44:31,048 Dan dia hampir bunuh awak. 717 00:44:31,256 --> 00:44:32,591 Awak ni memang kuat mengarut. 718 00:44:32,758 --> 00:44:36,553 Saya dah sedia nak habiskan dia semasa awak tarik saya tadi. 719 00:44:40,933 --> 00:44:44,561 Baiklah. Awak dah sampai di bilik awak, John. 720 00:44:44,770 --> 00:44:47,564 - Ya. - Ya, semuanya dah berakhir. 721 00:44:47,773 --> 00:44:49,817 Baguslah tu. 722 00:44:53,112 --> 00:44:56,156 Saya rasa agak bagus sebenarnya. 723 00:44:57,116 --> 00:44:59,576 Ia macam apa yang saya sering beritahu awak, budak. 724 00:45:00,119 --> 00:45:03,163 Awak kena lawan apabila awak rasa ia perkara yang betul untuk dilakukan. 725 00:45:05,124 --> 00:45:08,419 Kalau tak, hati awak penuh dengan rasa tak puas hati nanti. 726 00:45:09,086 --> 00:45:11,213 Walaupun jika awak dibelasah teruk. 727 00:45:11,505 --> 00:45:14,425 Jika awak lawan, awak akan rasa okey mengenainya. 728 00:45:19,930 --> 00:45:22,016 "Ke hadapan Pete: Dalam banyak-banyak haiwan liar di Afrika 729 00:45:22,141 --> 00:45:23,559 John Wilsonlah yang paling liar. 730 00:45:23,767 --> 00:45:25,769 Saya merayu kepada awak agar melakukan apa saja yang mampu..." 731 00:45:25,978 --> 00:45:29,064 Apa saja yang boleh untuk buat dia sedar. 732 00:45:29,273 --> 00:45:30,816 Jika dia mencari gaduh 733 00:45:31,025 --> 00:45:33,610 dengan pekerja hotel atau syarikat, 734 00:45:34,153 --> 00:45:36,113 saya beri awak kebenaran untuk memukul dia dari belakang. 735 00:45:38,157 --> 00:45:41,452 "Saya akan tiba di Afrika dalam masa 10 hari. Paul." 736 00:45:41,660 --> 00:45:44,496 Selamat pagi! Apa khabar? 737 00:45:45,414 --> 00:45:46,457 Selamat pagi. 738 00:45:46,665 --> 00:45:50,711 - Boleh saya buat sesuatu untuk awak? - Tidak, tak boleh, Ralph. 739 00:45:50,919 --> 00:45:53,380 Tapi awak boleh buat sesuatu untuk diri awak. 740 00:45:53,589 --> 00:45:55,299 Apa? 741 00:45:55,507 --> 00:45:58,052 Buat kerja awak dan berhenti mengintip Wilson. 742 00:45:58,344 --> 00:46:01,305 Mengintip? Apa maksud awak? 743 00:46:01,513 --> 00:46:03,724 Awak beritahu Landers yang Wilson cari gaduh, bukan? 744 00:46:03,891 --> 00:46:04,933 Perbuatan awak memang mengarut. 745 00:46:05,059 --> 00:46:08,103 Seseorang memang patut membelasah bedebah tu lama dulu, Ralph. 746 00:46:10,648 --> 00:46:13,442 Awak sedar yang awak menyokong pihak yang salah, bukan? 747 00:46:13,651 --> 00:46:14,902 Sebab Wilson ialah bosnya 748 00:46:15,069 --> 00:46:17,029 dan tiada apa yang awak dan Landers boleh lakukan mengenainya. 749 00:46:17,363 --> 00:46:21,033 - Telefon, En. Lockhart. Dari London. - Ya, baiklah. 750 00:46:21,241 --> 00:46:23,577 Ingat saja apa yang saya kata. 751 00:46:25,663 --> 00:46:27,498 Salam sejahtera. 752 00:46:32,127 --> 00:46:34,922 Saya boleh saja belasah dia jika awak tak halang saya. 753 00:46:35,130 --> 00:46:38,676 Tidak, saya setuju, John. Dia hanya menumbangkan awak dalam 15 kali. 754 00:46:38,926 --> 00:46:40,761 Saya cuma nak biasakan diri dengan gayanya. 755 00:46:40,886 --> 00:46:42,638 Saya pasti dah belasah dia cukup-cukup jika ada 10 minit lagi. 756 00:46:42,763 --> 00:46:46,433 - Apa-apa pun, ia memang berbaloi. - Memang pun. 757 00:46:47,935 --> 00:46:50,646 Saya dah aturkan untuk awak terbang ke kem memburu di Tasik Albert. 758 00:46:50,854 --> 00:46:53,524 Awak boleh pergi ke Sungai Ruki di sana dan redahnya menaiki bot. 759 00:46:53,732 --> 00:46:55,859 Kem tu dimiliki oleh seorang lelaki bernama Zibelinsky. 760 00:46:56,068 --> 00:46:58,112 Dia menguruskan safari tu. Itu pun jika awak ada masa. 761 00:46:58,529 --> 00:46:59,905 Kami pasti ada masa. 762 00:47:00,364 --> 00:47:03,283 En. Wilson, En. Landers menelefon dari London. 763 00:47:03,492 --> 00:47:04,994 Beritahu dia yang dia baru terlepas saya. 764 00:47:06,912 --> 00:47:08,288 John, ia mungkin penting. 765 00:47:08,539 --> 00:47:10,582 Beritahu dia yang saya pergi meninjau. 766 00:47:19,675 --> 00:47:22,803 Selamat tinggal, bedebah tak guna. 767 00:47:27,933 --> 00:47:31,770 Selamat tinggal, mutiara Afrika Timur Tengah. 768 00:47:34,565 --> 00:47:37,276 Selamat tinggal, sera tasik. 769 00:47:37,484 --> 00:47:41,238 Selamat tinggal, perempuan berdada leper, bergigi jongang. 770 00:47:43,157 --> 00:47:45,492 Selamat tinggal untuk selama-lamanya. 771 00:47:50,122 --> 00:47:52,499 Helo, ada sesiapa di rumah? 772 00:47:57,379 --> 00:48:00,424 Helo. Awak semua mencari saya ke? 773 00:48:03,552 --> 00:48:06,597 Nama saya Hodkins. Juruterbang awak yang baru. 774 00:48:07,264 --> 00:48:10,309 - Ini En. Wilson, Pete Verrill. - Panggil saya Hod. 775 00:48:10,517 --> 00:48:12,353 Jika awak tak kisah, lebih baik kita berangkat sekarang. 776 00:48:12,561 --> 00:48:14,146 Kita tak mahu lewat tiba di Congo. 777 00:48:18,609 --> 00:48:21,111 Saya difahamkan yang awak tak pernah terbang ke Congo sebelum ni. 778 00:48:21,320 --> 00:48:22,571 Saya patut boleh cari jalannya. 779 00:48:22,738 --> 00:48:24,365 Tapi jika tak boleh, kita akan mendarat 780 00:48:24,615 --> 00:48:26,241 di mana-mana pokok besar dan bermalam di sana. 781 00:48:27,326 --> 00:48:30,287 Masalahnya adalah, sukar untuk menerbangkannya semula nanti. 782 00:48:30,496 --> 00:48:32,081 Seperti yang juruterbang terkenal pernah kata, 783 00:48:32,247 --> 00:48:34,625 "Semuanya berbaloi, termasuklah nahas yang terakhir." 784 00:48:35,542 --> 00:48:38,796 Itu ialah falsafah Pete juga, bukan? 785 00:48:39,296 --> 00:48:41,298 Biar saya ambil barang. 786 00:48:48,806 --> 00:48:50,349 Jadi, inilah... 787 00:48:50,557 --> 00:48:53,143 Ini memang kali pertama awak ke Congo ya, Hod? 788 00:48:53,352 --> 00:48:55,604 Ya, betul tu. 789 00:48:58,732 --> 00:49:00,275 Jumpa awak nanti! 790 00:49:37,521 --> 00:49:39,315 Ia sama seperti syarikat penerbangan, bukan? 791 00:50:32,618 --> 00:50:35,079 - Ya. - Boleh saya bantu awak? 792 00:50:37,081 --> 00:50:39,333 Itu tempatnya. Itulah dia. 793 00:50:45,714 --> 00:50:47,758 Saya rasa saya dah semakin biasa melakukannya. 794 00:50:48,384 --> 00:50:49,718 Awak nampak tak bukit tu? 795 00:50:50,844 --> 00:50:52,137 Bukit tu. Sana! Bukit tu! 796 00:50:54,640 --> 00:50:56,934 Oh Tuhan! Di mana kayu pengawalnya? 797 00:50:57,142 --> 00:50:58,102 Alamak! 798 00:51:17,121 --> 00:51:19,623 Oh Tuhan. 799 00:51:20,916 --> 00:51:23,127 Terima kasihlah ya, kawan. 800 00:51:23,627 --> 00:51:24,920 Pete. 801 00:51:26,672 --> 00:51:28,507 Saya nak tidur sebentar. 802 00:51:28,716 --> 00:51:30,134 Tolong jangan kejutkan saya melainkan 803 00:51:30,342 --> 00:51:32,136 awak pasti kita nak terhempas kerana... 804 00:51:32,344 --> 00:51:35,014 ...saya tak mahu terlepas perkara sebegitu. 805 00:51:37,516 --> 00:51:38,517 Yalah. 806 00:52:28,817 --> 00:52:31,904 Penerbangan yang huru-hara tadi tak menakutkan awak langsung, ya? 807 00:52:32,112 --> 00:52:34,239 Tidak, tak langsung. 808 00:52:34,448 --> 00:52:35,491 Ia idea kawan awak tu. 809 00:52:35,741 --> 00:52:37,534 Saya rasa dia ingat ia satu gurauan yang baik. 810 00:52:37,743 --> 00:52:38,827 Gurauan? 811 00:52:39,953 --> 00:52:41,789 Bagaimana kalau enjinnya tiba-tiba mati? 812 00:52:41,997 --> 00:52:43,791 Saya pun risau juga tentang tu, 813 00:52:43,957 --> 00:52:47,127 tapi orang tua tu tetap nak lakukannya. 814 00:52:47,836 --> 00:52:50,047 Orang tua tu memang menyusahkan. 815 00:52:50,255 --> 00:52:53,676 Juruterbang hanyalah valet dengan kapal terbang di sini. 816 00:52:53,884 --> 00:52:55,386 Sama saja pangkatnya dengan penulis. 817 00:52:55,594 --> 00:52:58,013 - Itu kerja awak, bukan? - Ya, itu kerja saya. 818 00:52:58,222 --> 00:52:59,807 Saya tertanya-tanya juga apa kerja awak tadi. 819 00:53:00,015 --> 00:53:02,559 Saya ada kisah lucu yang saya patut ceritakan kepada awak. 820 00:53:02,768 --> 00:53:04,520 Salah satu kisahnya adalah semasa 821 00:53:04,645 --> 00:53:07,272 anjing skuadron menggigit saya di Khartoum. 822 00:53:08,899 --> 00:53:11,568 - Namanya Horace ke? - Horace? Tidak, mengapa? 823 00:53:11,777 --> 00:53:13,404 Lupakannya. 824 00:53:50,399 --> 00:53:52,818 - Awak mesti En. Wilson. - Ya. En. Zibelinsky. 825 00:53:53,027 --> 00:53:54,028 Gembira jumpa awak. 826 00:53:54,236 --> 00:53:57,197 Ini Pete Verrill dan Hodkins, juruterbang kami. 827 00:53:57,406 --> 00:54:01,118 - Cantik tempat awak. - Terima kasih. 828 00:54:01,327 --> 00:54:05,914 Itu dia, mereka dah sampai. Pemburu dari Hollywood. 829 00:54:07,541 --> 00:54:08,584 Bagaimana awak boleh ke sini? 830 00:54:08,917 --> 00:54:11,170 Saya datang dengan juruterbang yang tahu jalannya. 831 00:54:12,504 --> 00:54:15,049 Ikut sini, En. Wilson. 832 00:54:29,188 --> 00:54:32,483 Saya rasa saya dah jumpa bot stim untuk awak, En. Wilson. 833 00:54:32,691 --> 00:54:35,736 Ya ke? Bila saya boleh tengok? 834 00:54:36,195 --> 00:54:37,946 Lusa. 835 00:54:38,155 --> 00:54:41,116 Saya letakkannya di dok kering untuk memeriksa bahagian bawahnya. 836 00:54:41,325 --> 00:54:43,243 Orang Belgium mahu perjanjian dibuat 837 00:54:43,410 --> 00:54:44,411 sebelum kita boleh gunakannya, 838 00:54:44,578 --> 00:54:46,413 tapi kita akan pujuk mereka nanti. 839 00:54:47,081 --> 00:54:48,499 Di mana Harrison petang ni? 840 00:54:48,707 --> 00:54:51,251 Di lokasi lagi satu, berdekatan Ponthierville. 841 00:54:52,586 --> 00:54:55,714 En. Landers masih cuba menghubungi awak. 842 00:54:56,048 --> 00:54:57,675 Saya tahu tu. 843 00:54:57,883 --> 00:54:59,176 Kita akan pergi memburu pagi nanti. 844 00:54:59,385 --> 00:55:01,345 Awak nak ikut kami tak, Ralph? 845 00:55:01,553 --> 00:55:06,016 Pegawai kastam akan datang dari Tatsume untuk mencatat barang saya. 846 00:55:15,401 --> 00:55:16,986 Oh begitu... 847 00:55:17,486 --> 00:55:20,239 Dia memang selalu begini ke sebelum produksi bermula? 848 00:55:20,781 --> 00:55:22,574 Begini macam mana, Ralph? 849 00:55:24,034 --> 00:55:26,704 Dia berkelakuan macam dia tak ambil peduli. 850 00:55:26,912 --> 00:55:28,664 Dia takkan apa-apa, Ralph... 851 00:55:28,872 --> 00:55:30,416 ...sebaik saja dia dah bunuh seekor gajah. 852 00:55:32,835 --> 00:55:34,253 Selamat petang, semua. 853 00:55:35,462 --> 00:55:38,924 John, ini isteri saya, Dorshka. 854 00:55:39,133 --> 00:55:41,760 - Gembira jumpa awak. - Helo. 855 00:55:42,636 --> 00:55:44,596 Awak kenal Ralph Lockhart? 856 00:55:46,640 --> 00:55:50,436 - Ya, kami bertemu tengah hari tadi. - Dan ini Peter Verrill. 857 00:55:50,644 --> 00:55:52,229 - Helo. - Helo. Selamat datang. 858 00:55:52,646 --> 00:55:56,525 - Awak pun minat memburu juga? - Boleh dikatakan begitu. 859 00:55:56,734 --> 00:55:58,986 Saya gembira awak dapat datang. 860 00:55:59,236 --> 00:56:01,697 Saya gembira awak semua dapat datang. 861 00:56:01,905 --> 00:56:04,033 Saya harap tempat penginapan awak ni selesa. 862 00:56:04,366 --> 00:56:06,744 Ini macam syurga. 863 00:56:07,619 --> 00:56:09,538 Sememangnya syurga di sini. 864 00:56:10,122 --> 00:56:14,293 Malah, saya betul-betul terfikir nak tinggal di sini selama-lamanya. 865 00:56:19,757 --> 00:56:22,801 Ayuh. Tarik! 866 00:56:27,139 --> 00:56:31,393 - Jadi, apa pendapat awak tentangnya? - Memang cantik. Sempurna. 867 00:56:31,602 --> 00:56:33,520 Tak juga. 868 00:56:33,729 --> 00:56:35,189 Ia sangat berusia, kalau awak nak tahu. 869 00:56:35,356 --> 00:56:38,651 Dan menurut juragannya, ia tak begitu layak berlayar. 870 00:56:39,401 --> 00:56:40,986 - Ia akan dilayarkan juga nanti. - Ya. 871 00:56:41,195 --> 00:56:43,947 Untuk semua keadaan, kecuali di jeram air. 872 00:56:44,657 --> 00:56:47,201 Juragan kata ia terlalu berbahaya. 873 00:56:47,409 --> 00:56:50,245 Ia akan pecah jika awak cuba layarkannya di kawasan jeram. 874 00:56:51,497 --> 00:56:55,626 Sebenarnya, saya dah telefon En. Landers dan beritahu dia. 875 00:56:55,834 --> 00:56:59,838 Dia cadangkan... Sebenarnya, dia mendesak... 876 00:57:00,047 --> 00:57:02,299 ...agar awak membuang babak tu daripada filem awak. 877 00:57:02,508 --> 00:57:04,843 - Dia cakap begitu? - Ya. 878 00:57:05,052 --> 00:57:06,679 Saya takkan lakukannya. 879 00:57:07,888 --> 00:57:10,599 Mana ada, ia nampak kukuh saja bagi saya. 880 00:57:11,725 --> 00:57:15,020 Sudah tentulah, hanya ada satu cara nak pastikannya, betul tak, Ralph? 881 00:57:57,229 --> 00:57:58,689 Berhenti! 882 00:57:59,940 --> 00:58:01,984 Berhenti! Tolonglah berhenti! 883 00:58:35,476 --> 00:58:36,602 Tak guna. 884 00:58:38,270 --> 00:58:42,232 Awak dah yakin sekarang, Ralph? Atau awak nak teruskan? 885 00:58:45,944 --> 00:58:47,696 Oh, janganlah! 886 00:58:48,947 --> 00:58:50,449 Saya dah yakin. 887 00:58:53,577 --> 00:58:55,037 Begitu juga saya. 888 00:59:12,721 --> 00:59:15,224 Ada sesiapa yang dah dengar berita daripada ketua pemburu kita? 889 00:59:15,432 --> 00:59:16,684 Dia akan tiba sebentar lagi. 890 00:59:16,850 --> 00:59:18,394 Saya dah hantar beberapa orang untuk menjemput dia. 891 00:59:18,602 --> 00:59:19,603 Bagus. 892 00:59:23,315 --> 00:59:26,735 - Ketua pemburu kita. - Demi Tuhan, bawalah dia masuk. 893 00:59:30,906 --> 00:59:34,118 Terangkan kepada dia apa yang kami mahu. Kami ingin memburu. 894 00:59:34,326 --> 00:59:36,620 Kerbau, mungkin juga gajah. 895 01:00:14,742 --> 01:00:17,328 Lelaki ni hebatlah. Siapa nama dia? 896 01:00:17,953 --> 01:00:19,288 Kivu. 897 01:00:19,580 --> 01:00:22,750 Namanya Kivu, kerana dia pernah pergi ke sana sekali. 898 01:00:41,644 --> 01:00:43,604 Saya harus katakan yang Kivu ni menakjubkan. 899 01:00:43,646 --> 01:00:45,564 Dia menemui jejak kaki gajah sebesar ni. 900 01:00:45,773 --> 01:00:49,109 Sekawanan. Cuma kegelapan yang menghalang kami meneruskannya. 901 01:00:50,653 --> 01:00:52,154 Suruh dia duduk. 902 01:00:56,325 --> 01:00:58,369 Dia kata dia lebih gemar berdiri. 903 01:00:58,577 --> 01:01:02,039 Selamat petang, semua. 904 01:01:02,915 --> 01:01:06,794 Jadi, para pemburu Hollywood bertuah tak hari ni? 905 01:01:07,670 --> 01:01:09,380 Suruh Kivu berehat. 906 01:01:09,588 --> 01:01:14,009 Kita akan berangkat 5:00 pagi esok. Kita akan dapat gajah kita nanti. 907 01:01:25,437 --> 01:01:31,151 Saya dah bercakap dengan En. Landers di London. Dia agak mengamuk. 908 01:01:32,277 --> 01:01:34,530 Dia nak bercakap dengan awak esok. 909 01:01:34,738 --> 01:01:37,116 Saya beritahu dia yang kami boleh bawa awak 910 01:01:37,408 --> 01:01:40,160 ke sempadan dan gunakan telefon tu di sana. 911 01:01:41,370 --> 01:01:45,749 - Awak cakap begitu ya? - Awak akan ke safarilah nampaknya. 912 01:01:45,958 --> 01:01:49,545 Awak dialu-alukan untuk ikut sekali jika awak mahu, Ralph. 913 01:01:50,170 --> 01:01:53,090 Saya tak nak pergi ke mana-mana safari Hollywood pun. 914 01:01:59,513 --> 01:02:01,598 Perkataan tu dah disebut 915 01:02:01,807 --> 01:02:03,767 beberapa kali, bukan? 916 01:02:05,060 --> 01:02:08,355 - Perkataan mana tu, tuan? - Hollywood. 917 01:02:09,398 --> 01:02:11,650 Saya sedar yang ia hanya nama sebuah tempat, 918 01:02:11,859 --> 01:02:14,528 tapi cara awak mengatakannya menambah makna. 919 01:02:14,945 --> 01:02:16,447 Seperti satu penghinaan. 920 01:02:17,406 --> 01:02:20,617 - Saya tak bermaksud begitu pun. - Tak perlu bantah cakap saya, Ralph. 921 01:02:20,826 --> 01:02:22,661 Saya dah pernah dengar semua tu sebelum ni. 922 01:02:22,870 --> 01:02:24,538 Dalam tentera, di New York, 923 01:02:24,747 --> 01:02:28,083 dalam teater. Saya dah dengarnya di merata-rata tempat. 924 01:02:28,500 --> 01:02:32,129 Orang sebut perkataan Hollywood apabila mereka mahu menghina. 925 01:02:32,838 --> 01:02:36,467 Kalau dikirakan, Hollywood hanya tempat untuk mereka mencari untung. 926 01:02:36,675 --> 01:02:41,972 Ia ialah pekan kilang seperti Detroit atau Birmingham atau Schaffhausen. 927 01:02:42,306 --> 01:02:46,352 Disebabkan unsur murahan pekan tu telah dihebahkan berlebih-lebihan... 928 01:02:46,560 --> 01:02:48,395 ...ia menjadi penghinaan untuk mengingatkan seseorang 929 01:02:48,437 --> 01:02:50,230 mengenai asal-usulnya. 930 01:02:51,023 --> 01:02:53,817 Mereka bukannya bercakap mengenai orang yang bekerja di sana 931 01:02:54,026 --> 01:02:56,278 serta orang yang cuba lakukan sesuatu yang berbaloi. 932 01:02:56,487 --> 01:02:59,740 Mereka bercakap tentang pelacurnya apabila mereka sebut Hollywood. 933 01:02:59,948 --> 01:03:02,451 Awak tahu apa makna perkataan tu, bukan, Ralph? 934 01:03:04,203 --> 01:03:07,081 - Sudah tentu. - Sudah tentu. 935 01:03:08,707 --> 01:03:10,334 Pelacur perlu menjual satu benda 936 01:03:10,501 --> 01:03:12,503 yang tak patut dijual di dunia ni. 937 01:03:12,711 --> 01:03:14,213 Dan benda tu ialah cinta. 938 01:03:14,421 --> 01:03:15,839 Sudah tentulah terdapat pelacur jenis lain 939 01:03:16,090 --> 01:03:18,008 yang sentiasa mengekori awak, Ralph. 940 01:03:19,134 --> 01:03:23,931 Ada pelacur yang menjual kata-kata dan idea serta melodi. 941 01:03:25,432 --> 01:03:26,850 Saya tahu apa yang saya sedang katakan 942 01:03:27,101 --> 01:03:29,228 kerana saya pun pernah lakukannya suatu ketika dulu. 943 01:03:29,979 --> 01:03:33,691 Dan saya tak bangga melakukannya. 944 01:03:34,066 --> 01:03:38,779 Dan apa yang saya telah jual semasa melacur takkan saya peroleh semula. 945 01:03:40,572 --> 01:03:41,699 Apa yang saya cuba nak katakan, Ralph, 946 01:03:41,865 --> 01:03:45,244 ialah pelacurlah yang menjadikan Hollywood sebagai sasaran utama. 947 01:03:47,955 --> 01:03:48,914 Yalah. 948 01:04:00,759 --> 01:04:04,346 Aduhai, John. Saya tak sedar pula yang awak ni budak kampung. 949 01:04:04,930 --> 01:04:09,893 -Memang pun. Apabila saya berada Afrika. -Yalah. 950 01:04:10,436 --> 01:04:12,980 Tidak, saya serius ni. Afrikalah yang mengeluarkan 951 01:04:13,022 --> 01:04:14,064 semua ni daripada diri saya. 952 01:04:14,273 --> 01:04:17,276 Afrika dan bau gajah liar saya yang pertama. 953 01:04:22,156 --> 01:04:24,825 Malang sungguh Kivu tak dapat dengar awak kata begitu, John. 954 01:04:25,409 --> 01:04:28,579 Kivu tahu. Kivu tahu tanpa perlu diberitahu pun. 955 01:04:29,580 --> 01:04:32,499 John, apa kata awak ajak Kivu pulang ke Hollywood bersama-sama awak? 956 01:04:33,000 --> 01:04:37,254 Idea yang baik, budak. Dia boleh jadi sangat berguna di sana. 957 01:04:37,463 --> 01:04:38,797 Ya. 958 01:04:46,972 --> 01:04:49,516 Kita nak ke mana pagi ni, John? 959 01:04:50,059 --> 01:04:51,226 Ke tempat yang Kivu tahu. 960 01:04:51,435 --> 01:04:53,646 Dan dia kata ada banyak gajah yang ke sana pada masa ni. 961 01:04:54,813 --> 01:04:58,442 Saya hairanlah. Bagaimana awak berdua berkomunikasi ya?` 962 01:04:58,859 --> 01:05:01,403 Kami memang serasi. Saya ada ajak dia pagi tadi 963 01:05:01,612 --> 01:05:03,947 untuk kembali ke Amerika bersama-sama saya. 964 01:05:04,156 --> 01:05:07,326 Zib di sini sebenarnya yang menjadi jurubahasa saya. 965 01:05:07,951 --> 01:05:11,080 - Apa dia cakap? - Dia cakap dia tak pasti. 966 01:05:11,288 --> 01:05:16,293 Dia kata dia akan fikirkannya. Ia satu keputusan yang besar. 967 01:05:30,391 --> 01:05:32,518 Dia kata kita dah semakin hampir. 968 01:05:44,029 --> 01:05:45,322 Dia kata mereka ada di dalam sana, 969 01:05:45,447 --> 01:05:47,574 tapi dia rasa elok dua orang penembak saja yang pergi. 970 01:05:49,535 --> 01:05:52,496 - Pete, awak dah sedia? - Tidak, awak dan Zib pun dah cukup. 971 01:05:53,205 --> 01:05:55,541 - Awak tak nak ikut? - Tidak, saya akan tunggu di sini. 972 01:05:55,749 --> 01:05:59,336 Dengar sini, budak. Saya tak banyak beri awak nasihat. 973 01:05:59,545 --> 01:06:01,672 Saya tak pernah paksa awak buat apa-apa yang awak tak mahu. 974 01:06:01,880 --> 01:06:03,048 Tapi kali ni lain. 975 01:06:03,257 --> 01:06:05,509 Saya rasa awak patut ikut sekali. Saya desak sebagai kawan. 976 01:06:05,718 --> 01:06:08,012 Tidak, awak pergilah ke sana, John. Saya akan tunggu di sini. 977 01:06:08,762 --> 01:06:11,765 Jika awak tak ikut, awak akan menyesalinya untuk selama-lamanya. 978 01:06:11,974 --> 01:06:14,852 - Saya tak nak tembak gajah. - Bukan itu perkara pokoknya. 979 01:06:15,060 --> 01:06:17,146 Jika awak tak ikut, sebabnya ialah awak tak nak ambil risiko, 980 01:06:17,313 --> 01:06:19,231 kerana awak takut. Dan awak tahu tu. 981 01:06:23,569 --> 01:06:27,031 Baiklah, nampaknya terpaksalah saya hidup dengan rasa tu. 982 01:07:27,925 --> 01:07:30,678 John, tunggu dulu. 983 01:07:33,389 --> 01:07:35,140 John, jangan tembak! 984 01:07:39,144 --> 01:07:43,565 Ia terlalu berbahaya. Jangan tembak. Berundur perlahan-lahan. Ayuh. 985 01:07:43,774 --> 01:07:46,610 Itulah ia. Itulah yang saya cari. 986 01:07:47,152 --> 01:07:49,071 Keadaan tak selamat. Ada terlalu banyak gajah di sekeliling. 987 01:07:49,238 --> 01:07:51,240 Berundur perlahan-lahan. Ayuh. 988 01:07:56,578 --> 01:07:59,039 Mari sini. Buat apa yang saya suruh. Ayuh. 989 01:08:01,083 --> 01:08:02,251 Kivu. 990 01:08:19,268 --> 01:08:21,729 Saya tak pernah tengok gajah yang 991 01:08:21,979 --> 01:08:24,480 berada di luar sarkas atau zoo sebelum ni. 992 01:08:26,358 --> 01:08:29,403 Mereka sungguh agung. Sungguh tidak dapat dimusnahkan. 993 01:08:29,610 --> 01:08:30,988 Mereka merupakan sebahagian daripada Bumi. 994 01:08:34,867 --> 01:08:40,122 Mereka buat kita rasa seperti makhluk kecil daripada planet lain. 995 01:08:43,333 --> 01:08:45,711 Makhluk kecil yang tiada maruah. 996 01:08:48,713 --> 01:08:51,050 Mereka buat seseorang tu mempercayai Tuhan. 997 01:08:53,010 --> 01:08:55,721 Mempercayai keajaiban ciptaan. 998 01:08:57,722 --> 01:08:59,266 Hebat. 999 01:09:00,309 --> 01:09:02,936 Mereka merupakan sebahagian daripada dunia yang tak lagi wujud, Hod. 1000 01:09:09,485 --> 01:09:12,112 Semakin dimamah masa. 1001 01:09:14,114 --> 01:09:16,824 Awak memang pandai berkata-kata, Pete. 1002 01:09:17,368 --> 01:09:19,328 Padanlah awak seorang penulis. 1003 01:09:39,597 --> 01:09:40,975 Jadi, apa yang telah berlaku, John? 1004 01:09:41,266 --> 01:09:43,226 Awak tak dapat mendekatinya ke? 1005 01:09:46,855 --> 01:09:49,483 Kami dapat dekat, tapi saya tak benarkan dia menembak. 1006 01:09:49,692 --> 01:09:50,985 Ada banyak gajah lain di sekelilingnya. 1007 01:09:51,193 --> 01:09:52,485 Mereka pasti akan merempuh kami. 1008 01:09:52,735 --> 01:09:55,364 Gajah tadi merupakan yang terbesar di seluruh Afrika. 1009 01:09:58,951 --> 01:10:01,912 Ia sememangnya risiko yang berbaloi untuk diambil. 1010 01:11:08,646 --> 01:11:12,316 - Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa. 1011 01:11:13,233 --> 01:11:14,193 John. 1012 01:11:15,235 --> 01:11:18,822 Ayuh kita terima saja hakikatnya. Negara ni terlalu sukar bagi kita. 1013 01:11:19,239 --> 01:11:21,116 Kita hanya beberapa watak daripada Jalan Vine, 1014 01:11:21,283 --> 01:11:23,911 bukannya dua orang hero daripada salah sebuah filem awak. 1015 01:11:25,454 --> 01:11:27,539 Betul tak? Ayuh. 1016 01:11:28,499 --> 01:11:29,792 Bangun. 1017 01:11:30,000 --> 01:11:33,045 Awak tahu tak, budak, kita akan bersama juga nanti. 1018 01:11:33,379 --> 01:11:35,673 Apabila kita dah tualah. 1019 01:11:37,132 --> 01:11:38,759 Mungkin tinggal di sebuah kabin di banjaran gunung 1020 01:11:38,801 --> 01:11:40,469 sambil mendulang emas. 1021 01:11:41,095 --> 01:11:42,763 Bela beberapa ekor baghal. 1022 01:11:45,057 --> 01:11:48,519 Duduk di sebelah unggun api pada waktu malam. Saling menipu. 1023 01:11:48,727 --> 01:11:50,312 - Ya. - Tentang segala benda yang kita. 1024 01:11:50,354 --> 01:11:51,897 Kononnya pernah lakukan. 1025 01:11:52,564 --> 01:11:57,444 Perang yang kita sertai. Buku yang awak tulis, filem yang saya hasilkan. 1026 01:11:59,446 --> 01:12:01,865 Awak tahu tak, saya percaya tu, John. 1027 01:12:05,661 --> 01:12:07,413 Awak perlukan dua, mungkin tiga buah kamera 1028 01:12:07,454 --> 01:12:09,206 untuk babak api tu, John. 1029 01:12:09,415 --> 01:12:10,791 Jika awak boleh tandatangan pelan ni, 1030 01:12:11,041 --> 01:12:13,168 saya boleh terus mulakan pembinaannya. 1031 01:12:13,460 --> 01:12:15,170 Ia merupakan risiko bagi kita semua. 1032 01:12:15,838 --> 01:12:17,589 Sekawanan haiwan boleh naik minyak dengan sangat pantas 1033 01:12:17,798 --> 01:12:19,133 jika anak mereka ada bersama. 1034 01:12:21,218 --> 01:12:22,720 Memang ada kawanan haiwan meta yang dibuat 1035 01:12:22,886 --> 01:12:24,888 di Kenya dan Tanganyika dengan cara sebegitu. 1036 01:12:25,097 --> 01:12:28,017 Dan mereka terpaksa keluar dan tembak setiap satu daripadanya. 1037 01:12:28,225 --> 01:12:31,645 Baiklah. Lupakannya. Kita akan cuba lagi esok. 1038 01:12:32,229 --> 01:12:34,732 Pagi esok. Tengah hari esok, kita berangkat. 1039 01:12:34,982 --> 01:12:36,191 Saya nak bersafari lagi. 1040 01:12:38,235 --> 01:12:40,904 Awak kena mulakan penggambaran filem ni, John. 1041 01:12:42,323 --> 01:12:45,159 Awak boleh pergi jika awak mahu. Saya nak tinggal di sini. 1042 01:12:45,367 --> 01:12:48,412 Kru filem akan tiba di Entebbe lusa. 1043 01:12:48,620 --> 01:12:49,830 Saya nak tinggal di sini. 1044 01:12:50,039 --> 01:12:52,416 Oh Tuhan! Boleh tak awak bersikap wajar sikit? 1045 01:12:52,624 --> 01:12:53,792 Saya bersikap wajarlah ni. 1046 01:12:53,959 --> 01:12:56,545 Saya tak pedulilah kalau kru filem tiba di sini esok 1047 01:12:56,754 --> 01:12:58,464 atau tiga hari lepas pun. 1048 01:12:58,672 --> 01:13:00,841 Saya akan terus berada di sini sehinggalah saya dapat gajah saya. 1049 01:13:01,133 --> 01:13:02,343 Awak perlukan seseorang bersama-sama awak. 1050 01:13:02,426 --> 01:13:03,427 Awak tak boleh memburu sendirian. 1051 01:13:03,594 --> 01:13:05,179 Kivu akan ikut saya. 1052 01:13:05,387 --> 01:13:07,097 Bagaimana dengan lelaki di kawasan perikanan tu? 1053 01:13:07,306 --> 01:13:08,932 Lelaki yang pernah jadi warden memburu 1054 01:13:09,183 --> 01:13:11,518 di Zambezei tu. Ogilvy? 1055 01:13:12,227 --> 01:13:13,896 Ya. Ya, dialah orangnya. 1056 01:13:14,104 --> 01:13:17,274 Mereka kata dia dah bunuh lebih 500 ekor gajah pada zaman gemilangnya. 1057 01:13:17,483 --> 01:13:19,109 Baiklah, mari kita bawa dia ke sini. 1058 01:13:19,360 --> 01:13:21,403 John, berapa lama awak merancang nak tinggal? 1059 01:13:22,321 --> 01:13:23,989 Itu bergantung kepada gajah-gajah tu. 1060 01:13:24,281 --> 01:13:26,200 Dan juga kepada penunjuk jalannya. 1061 01:13:26,408 --> 01:13:29,453 Jika Ogilvy ni hanyalah seorang lagi perempuan tua 1062 01:13:29,703 --> 01:13:32,498 seperti awak semua, ia mungkin mengambil masa berbulan-bulan. 1063 01:13:32,706 --> 01:13:37,127 Tapi jika dia sama seperti Kivu, ia mungkin mengambil masa sekejap saja. 1064 01:13:49,181 --> 01:13:52,643 Apa halnya, budak? Cakap sajalah. 1065 01:13:53,060 --> 01:13:54,687 Awak duduk diam saja macam perempuan 1066 01:13:54,853 --> 01:13:57,106 yang baru dihalau dari katil. 1067 01:13:59,358 --> 01:14:01,485 Awak ni sama ada gila... 1068 01:14:02,194 --> 01:14:05,197 ...atau bedebah paling egosentrik dan tak bertanggungjawab 1069 01:14:05,447 --> 01:14:08,200 yang pernah saya jumpa. 1070 01:14:10,160 --> 01:14:11,662 Awak bakal merosakkan seluruh filem ni 1071 01:14:11,912 --> 01:14:13,998 dengan perbuatan awak, John. 1072 01:14:15,749 --> 01:14:17,626 Dan untuk apa? 1073 01:14:18,711 --> 01:14:20,671 Untuk melakukan jenayah. 1074 01:14:21,547 --> 01:14:24,758 Untuk membunuh hidupan yang paling jarang dan paling mulia 1075 01:14:24,967 --> 01:14:28,345 yang wujud di muka Bumi ini. 1076 01:14:29,722 --> 01:14:32,141 Dan untuk awak melakukan jenayah ini... 1077 01:14:33,309 --> 01:14:35,352 ...awak sanggup melupakan kami semua 1078 01:14:35,561 --> 01:14:38,605 biarkan semua usaha ni jadi sia-sia. 1079 01:14:43,569 --> 01:14:45,612 Awak silap, budak. 1080 01:14:46,363 --> 01:14:48,490 Membunuh gajah bukanlah satu jenayah. 1081 01:14:48,991 --> 01:14:51,118 Ia lebih besar daripada semua tu. 1082 01:14:52,411 --> 01:14:55,247 Membunuh gajah ialah satu dosa. 1083 01:14:56,373 --> 01:14:59,251 Awak faham tak? Satu dosa. 1084 01:14:59,627 --> 01:15:00,919 Ia merupakan satu-satunya dosa yang 1085 01:15:01,170 --> 01:15:03,213 boleh dilakukan dengan membeli lesen dan melakukannya. 1086 01:15:04,006 --> 01:15:07,551 Sebab itulah saya nak lakukannya sebelum saya lakukan benda lain. 1087 01:15:07,760 --> 01:15:11,555 Awak faham tak apa saya cakap? Sudah tentulah tidak. 1088 01:15:12,598 --> 01:15:15,643 Macam mana awak nak faham? Saya sendiri pun tak faham. 1089 01:15:20,356 --> 01:15:21,774 Jika awak tak perlukan saya, 1090 01:15:21,982 --> 01:15:23,817 saya akan naiki penerbangan ke London esok. 1091 01:15:25,444 --> 01:15:26,528 Pergilah, budak. 1092 01:15:27,112 --> 01:15:28,906 Saya tak pernah jadi orang yang menghalang 1093 01:15:29,031 --> 01:15:31,283 apa yang kawan saya ingin lakukan. 1094 01:16:14,910 --> 01:16:17,454 - Helo. Gembira jumpa awak. - Selamat datang. Isteri saya. 1095 01:16:17,663 --> 01:16:19,707 - Helo. Apa khabar? - Selamat pagi, selamat datang. 1096 01:16:19,915 --> 01:16:22,376 - Gembira jumpa awak. - Apa khabar? 1097 01:16:22,584 --> 01:16:24,753 - Helo. - Selamat datang. 1098 01:16:24,962 --> 01:16:27,506 Cik Gibson. Sini. 1099 01:16:32,970 --> 01:16:34,471 Pete! 1100 01:16:34,972 --> 01:16:38,225 Pete! Di mana John? Mengapa dia tiada di sini? 1101 01:16:38,809 --> 01:16:41,437 Saya akan pulang ke London menaiki penerbangan seterusnya, Paul. 1102 01:16:41,645 --> 01:16:44,106 Apa yang telah berlaku? Di mana John? Di mana skripnya? 1103 01:16:44,565 --> 01:16:46,150 Saya dah hantar skripnya kepada awak. Awak tak dapat ke? 1104 01:16:46,442 --> 01:16:47,776 Saya dapat separuh daripadanya. 1105 01:16:47,985 --> 01:16:50,904 - Hanya ada satu salinan? - Tidak. John ada yang asal. 1106 01:16:51,113 --> 01:16:53,657 Itu pun kalau dia tak hilangkannya, dan sudah pasti ia dah hilang. 1107 01:16:53,866 --> 01:16:55,117 - Awak apa khabar, Pete? - Hai. 1108 01:16:55,326 --> 01:16:58,871 - Di mana orang besar tu? - Dia sedang meninjau lokasi. 1109 01:16:59,997 --> 01:17:02,416 Saya harap awak semua dah perbaiki skripnya. 1110 01:17:02,624 --> 01:17:05,210 Apa yang Kay maksudkan ialah, adakah peranannya dah bertambah? 1111 01:17:05,377 --> 01:17:07,212 Bukanlah. Saya tak kisah pun jika hanya awak yang bercakap. 1112 01:17:07,421 --> 01:17:08,922 Saya tak kisah jika saya tak bercakap sepatah pun, 1113 01:17:08,964 --> 01:17:10,924 asalkan saya dapat lakonkan watak manusia. 1114 01:17:12,551 --> 01:17:15,346 Elok sangat tu, Kay. Mari ikut saya. Ikut sini. Ke sini. 1115 01:17:15,554 --> 01:17:18,265 En. Duncan! Boleh kami tangkap gambar awak dengan pengantin baru awak? 1116 01:17:18,474 --> 01:17:21,393 Awak mahu gambar yang macam mana? Ghairah atau biasa? 1117 01:17:22,269 --> 01:17:24,188 Boleh awak cium dia? 1118 01:17:25,481 --> 01:17:27,191 Terima kasih banyak-banyak. 1119 01:17:44,750 --> 01:17:50,214 Peter, fikirkanlah tentang semangat kru filem jika awak pulang. 1120 01:17:50,422 --> 01:17:52,716 Mereka akan fikir ada sesuatu yang sangat tak kena. 1121 01:17:53,092 --> 01:17:55,052 Saya tak boleh bikin filem dalam keadaan begitu. 1122 01:17:55,260 --> 01:17:59,098 Paul, awak tak faham ke? Memang ada benda yang tak kena pun! 1123 01:17:59,306 --> 01:18:01,392 Dia tu sakit. 1124 01:18:01,767 --> 01:18:05,980 Ia macam keghairahan lain. Ia tak bertanggungjawab dan ia memusnahkan! 1125 01:18:07,022 --> 01:18:10,275 Saya faham bagaimana awak rasa, tapi kita ada filem nak di bikin. 1126 01:18:10,985 --> 01:18:12,361 Awak kena terus berada di sini. 1127 01:18:12,736 --> 01:18:14,238 Awak kena bantu saya dapatkan dia semula. 1128 01:18:14,446 --> 01:18:17,324 Jika dia tak kembali ke sini dalam masa tiga hari, habislah kita. 1129 01:18:19,994 --> 01:18:22,579 Minta maaf kepada dia. 1130 01:18:24,790 --> 01:18:27,376 Pergilah, minta maaf kepada dia. 1131 01:18:33,299 --> 01:18:37,386 Tidak. Saya takkan minta maaf, tapi biar saya cakap apa saya akan buat. 1132 01:18:37,594 --> 01:18:39,221 Saya akan dapatkan skrip tu daripada dia. 1133 01:18:39,722 --> 01:18:41,765 Sebab awak telah mengupah saya untuk menulis skrip. 1134 01:18:41,974 --> 01:18:43,892 Dan ia merupakan hasil tulisan terbaik pernah saya buat. 1135 01:18:44,101 --> 01:18:48,147 Dan saya takkan benarkan si bedebah tu musnahkannya! 1136 01:19:17,176 --> 01:19:20,262 - Helo, semua. - Di mana John? 1137 01:19:20,471 --> 01:19:23,515 - Percaya atau tak, dia dah pergi. - Pergi ke mana? 1138 01:19:23,724 --> 01:19:28,020 Dia pergi ke kampung Kivu di Semuliki. Itulah kebenarannya. 1139 01:19:29,021 --> 01:19:30,814 Ogilvy dan Kivu meyakinkan dia yang itulah tempat terbaik 1140 01:19:30,856 --> 01:19:32,650 untuk mencari gajah besar. 1141 01:19:32,858 --> 01:19:34,985 - Jadi mereka pun pergi. - Tak guna. 1142 01:19:35,194 --> 01:19:38,155 - Dan berapa jaraknya dari sini? - Lebih kurang enam batu. 1143 01:19:38,364 --> 01:19:40,824 Kebanyakannya melalui paya. 1144 01:19:41,033 --> 01:19:44,078 - Ada perubahan dalam rancangan. - Perubahan apa? 1145 01:19:44,370 --> 01:19:47,831 Bos telah memutuskan untuk mula merakam filem di sana. 1146 01:19:48,040 --> 01:19:49,416 Dia buat keputusannya semalam 1147 01:19:49,583 --> 01:19:52,336 semasa kami selesai melalui kastam. 1148 01:19:54,046 --> 01:19:57,925 Dia nampaknya fikir yang kampung Kivu kelihatan lebih asli. 1149 01:19:58,133 --> 01:20:01,553 Kru filem boleh menunggu di kem memburu. 1150 01:20:07,977 --> 01:20:10,104 Semoga bergembira. 1151 01:20:16,068 --> 01:20:18,362 Itu dia, di sana. Itu mesti kampungnya. 1152 01:20:35,129 --> 01:20:37,464 LALUAN UDARA LAING 1153 01:20:39,425 --> 01:20:41,385 Saya tak mempercayainya. 1154 01:20:42,511 --> 01:20:44,680 Saya memang tak mempercayainya. 1155 01:20:50,769 --> 01:20:52,646 Bagaimana dengan kampung yang kita bina di Masindi? 1156 01:20:52,688 --> 01:20:54,565 Banyak wang yang kita habiskan. 1157 01:20:54,773 --> 01:20:57,234 Lockhart kata John merancang untuk menggunakannya bagi api besar tu. 1158 01:20:57,443 --> 01:21:00,070 Dia akan kembali ke sana sebaik saja urusannya selesai di Congo. 1159 01:21:00,279 --> 01:21:01,822 Saya takkan benarkan dia lakukannya! 1160 01:21:02,031 --> 01:21:04,241 Saya takkan hantar orang ke tempat sebegitu. 1161 01:21:04,491 --> 01:21:06,702 Biar saya batalkan filem ni dulu! 1162 01:21:06,910 --> 01:21:09,121 Awak dah pun melaburkan lebih £100,000, Paul. 1163 01:21:09,330 --> 01:21:12,750 Saya akan bayar balik walaupun ia akan mengambil masa seumur hidup. 1164 01:21:13,751 --> 01:21:17,171 Apa kata awak beritahu saja semua orang, yang ia sukar. 1165 01:21:17,379 --> 01:21:19,298 Tapi ia akan jadi filem yang lain daripada yang lain. 1166 01:21:19,632 --> 01:21:20,799 Tidak, kita tak boleh buat begitu. 1167 01:21:21,008 --> 01:21:22,801 - Mengapa tidak? - Sebab kita tak bolehlah! 1168 01:21:23,010 --> 01:21:26,138 Sama ada kita batalkannya, atau kita ikut saja cara Wilson. 1169 01:21:26,680 --> 01:21:30,601 Kita boleh jadi mulia atau hina. Tiada pilihan tengah. 1170 01:21:31,602 --> 01:21:33,771 Saya tak bersetuju dengan awak. 1171 01:21:33,979 --> 01:21:37,107 Saya sentiasa rasa adalah lebih baik untuk bercakap benar saja. 1172 01:21:40,110 --> 01:21:42,655 Jika saya sentiasa bercakap benar, Pete 1173 01:21:42,696 --> 01:21:45,240 sudah pasti saya takkan berada di sini sekarang ni. 1174 01:22:07,680 --> 01:22:09,682 Awak biasa lihat ni tak, Pete? 1175 01:22:09,932 --> 01:22:12,226 Ya, Paul, kita dah semakin hampir. 1176 01:22:12,810 --> 01:22:15,896 Ia kelihatan sangat primitif. Di mana hotelnya? 1177 01:22:45,426 --> 01:22:47,886 Inilah dia. Kediaman yang jauh dari rumah. 1178 01:22:48,095 --> 01:22:50,681 Saya rasa ia agak cantik. 1179 01:22:52,057 --> 01:22:53,892 Alahai. 1180 01:23:16,206 --> 01:23:19,376 Masuklah, awak semua. Masuklah. 1181 01:23:19,585 --> 01:23:21,712 Saya memang menanti sangat nak berjumpa awak semula. 1182 01:23:21,920 --> 01:23:26,550 Boleh saya perkenalkan Puan Dorshka dan En. Zibelinsky, hos kita. 1183 01:23:29,887 --> 01:23:32,556 Ini memang hebat. 1184 01:23:40,397 --> 01:23:42,107 Ini memang bagus. 1185 01:23:47,279 --> 01:23:50,240 Dan ini Count Ogilivy, pemburu orang putih baru saya. 1186 01:23:50,449 --> 01:23:52,076 Helo, John. 1187 01:23:54,620 --> 01:23:56,789 - Gembira dapat berada di sini. - Maafkan kawan saya. 1188 01:23:57,081 --> 01:23:58,499 Awak apa khabar? Gembira dapat jumpa awak. 1189 01:23:58,707 --> 01:24:00,000 Helo, John. 1190 01:24:00,250 --> 01:24:02,169 - Helo, John. - Gembira dapat jumpa awak semua. 1191 01:24:02,378 --> 01:24:04,129 - Awak apa khabar? - Ucap selamat. 1192 01:24:06,465 --> 01:24:10,552 Semua orang minumlah champagne, dan mari kita teruskan. 1193 01:24:10,844 --> 01:24:12,513 - Ucap selamat, John. - Untuk petang ni. 1194 01:24:13,973 --> 01:24:16,934 Saya harap awak semua menikmati borscht à la Russe kami. 1195 01:24:17,142 --> 01:24:21,397 - Hebat. Memang ada kelas. - Memang bergaya. 1196 01:24:21,814 --> 01:24:25,150 Dan sekarang kita akan nikmati pièce de résistance. 1197 01:24:39,999 --> 01:24:43,627 Ia ialah antelop yang baru diburu di dataran Semuliki. 1198 01:24:43,836 --> 01:24:45,963 Antelop betina, untuk membuktikan yang Tuhan 1199 01:24:46,171 --> 01:24:48,299 tidak melepaskan lelaki begitu saja. 1200 01:24:51,719 --> 01:24:54,930 Saya ada beritahu Anatole yang dia tak patut benarkan Paulette 1201 01:24:54,972 --> 01:24:58,142 buat begitu lagi. 1202 01:24:59,768 --> 01:25:03,314 John, boleh tak kita berhenti bermain-main? 1203 01:25:05,482 --> 01:25:09,153 Bermain-main? Saya tak fahamlah. 1204 01:25:10,738 --> 01:25:13,282 Kita kena mulakannya esok. 1205 01:25:13,490 --> 01:25:17,911 Red kena pergi ke lokasi Awak kena periksa kostumnya. 1206 01:25:18,162 --> 01:25:20,706 Saya sanggup lakukan apa saja yang awak cadangkan, budak. 1207 01:25:20,914 --> 01:25:23,125 Dengan syarat, ia mesti bersebab. 1208 01:25:25,836 --> 01:25:28,714 Pertama-tama sekali, boleh tak awak hentikan pelat Inggeris awak tu? 1209 01:25:29,006 --> 01:25:30,674 Dan demi Tuhan... 1210 01:25:30,883 --> 01:25:34,345 ...buang peranan awak sebagai pemburu berkulit putih yang hebat... 1211 01:25:35,512 --> 01:25:38,098 ...dan jadi pengarah filem semula. 1212 01:25:44,563 --> 01:25:47,775 Dengar sini, penjual tikar Balkan... 1213 01:25:47,983 --> 01:25:49,860 ...peranan saya sebagai pemburu hebat, seperti yang awak katakan 1214 01:25:49,902 --> 01:25:51,362 ialah hal saya sendiri. 1215 01:25:51,570 --> 01:25:55,324 Ia tiada kaitan dengan awak. Ia sesuatu yang tak boleh disentuh. 1216 01:25:56,075 --> 01:25:59,161 Sepertimana kehidupan seks ibu saya. 1217 01:26:00,245 --> 01:26:02,498 Ia sesuatu yang kita elak daripada membincangkannya. 1218 01:26:02,915 --> 01:26:04,833 Mahupun memikirkannya. 1219 01:26:05,250 --> 01:26:10,047 Ia perkara yang sukar untuk otak kecil awak tu faham. 1220 01:26:10,297 --> 01:26:12,591 Ia satu keghairahan yang menjangkaui kemampuan awak. 1221 01:26:13,509 --> 01:26:16,095 Saya kena terangkan kepada awak bunyi angin, 1222 01:26:16,387 --> 01:26:18,597 .dan bau kayu-kayan. 1223 01:26:18,931 --> 01:26:21,558 Saya kena cipta awak semula... 1224 01:26:21,767 --> 01:26:23,519 ...dan buang semua tahun yang awak habiskan 1225 01:26:23,769 --> 01:26:26,730 di atas laluan kotor dengan kasut sempit awak tu. 1226 01:26:30,442 --> 01:26:33,529 Saya tak berminat dengan pemburuan awak. 1227 01:26:35,406 --> 01:26:36,991 Ia tak membawa apa-apa makna pun bagi saya, 1228 01:26:37,282 --> 01:26:39,576 kecuali apabila ia mengganggu proses pembikinan filem tu. 1229 01:26:39,785 --> 01:26:42,997 Bagaimana pula ia mengganggu prosesnya? Bila pula? 1230 01:26:43,205 --> 01:26:47,334 Saya masih belum dapat bahagian terakhir skrip tu lagi! 1231 01:26:48,294 --> 01:26:52,965 Alamak. Baiklah, saya akan betulkan keadaan dengan segera. 1232 01:26:53,173 --> 01:26:54,425 Kivu! 1233 01:27:00,139 --> 01:27:01,974 Awak dah selesai menulis semula, bukan? 1234 01:27:02,641 --> 01:27:05,853 Dia telah mencantikkannya, Pete, dan memberikannya sedikit keberanian. 1235 01:27:08,188 --> 01:27:11,525 Ia perlu ditaip. Salinannya perlu dibuat. 1236 01:27:15,404 --> 01:27:17,156 Beruk ni! 1237 01:27:17,823 --> 01:27:20,951 Seseorang tolong pegang beruk tak guna ni! 1238 01:27:53,525 --> 01:27:57,655 Tembak kepalanya! Dan demi Tuhan, jangan tak kena pula! 1239 01:28:04,244 --> 01:28:08,499 Oh Tuhan. Semua ni menjadikannya sungguh berbaloi. 1240 01:29:33,459 --> 01:29:37,713 - Hebat sungguh, bukan? - Oh Tuhan, hebat persembahannya. 1241 01:29:37,921 --> 01:29:42,259 Mereka betul-betul menyukai dia, bukan? -Memang betul pun. 1242 01:29:47,973 --> 01:29:50,684 Kalau tak pun, jika awak ada masa tengah hari ni, kita boleh... 1243 01:29:50,893 --> 01:29:52,561 John, babak 244. 1244 01:29:52,770 --> 01:29:55,064 Pete, saya terkejut melihat awak di sini malam tadi. 1245 01:29:55,522 --> 01:29:57,358 Saya ingatkan awak dah ada di Paris sekarang ni, 1246 01:29:57,566 --> 01:29:58,901 mengabdikan diri awak kepada kesusasteraan, 1247 01:29:59,109 --> 01:30:01,362 dan segala benda yang awak tak tahu apa-apa pun mengenainya. 1248 01:30:01,987 --> 01:30:05,949 Ya ke? Saya ingat awak dah dapat gajah besar awak tu. 1249 01:30:08,452 --> 01:30:12,081 Tunggulah, budak. Tunggu saja. 1250 01:30:24,009 --> 01:30:25,719 Bila kita nak mula? 1251 01:30:34,311 --> 01:30:35,813 Tak guna. 1252 01:30:49,576 --> 01:30:51,662 Tiada penggambaran hari ni, semua. 1253 01:30:51,870 --> 01:30:54,248 Awak nak ke mana tu, John? John! 1254 01:30:54,456 --> 01:30:55,708 Saya nak pergi memburu. Kita tak boleh 1255 01:30:55,874 --> 01:30:57,209 lakukan penggambaran dalam hujan. 1256 01:30:57,418 --> 01:30:59,211 Berapa lama hujan ni akan turun? 1257 01:30:59,545 --> 01:31:01,630 Ia boleh turun selama berhari-hari. 1258 01:31:01,839 --> 01:31:04,508 Sekarang dah permulaan musim hujan. 1259 01:31:04,717 --> 01:31:07,761 Mengapa tiada orang yang beritahu kami mengenai musim hujan? 1260 01:31:07,970 --> 01:31:10,889 Saya ada beritahu! Saya ada beritahu En. Wilson. 1261 01:31:11,098 --> 01:31:13,851 Dia cuma kata pada hari penggambaran tak boleh dibuat, 1262 01:31:14,143 --> 01:31:15,936 dia bolehlah pergi menembak gajah. 1263 01:31:20,065 --> 01:31:23,402 Pada kadar ni, saya akan berhutang seumur hidup saya. 1264 01:31:38,751 --> 01:31:41,378 - Mari sini, si nakal! - Sekarang, saya merasakan yang. 1265 01:31:41,587 --> 01:31:44,256 Perubahan ni wajar, tapi John fikir 1266 01:31:44,506 --> 01:31:46,091 ia sedikit rumit. 1267 01:31:46,592 --> 01:31:47,885 Mengapa rumit pula? 1268 01:31:48,260 --> 01:31:49,928 Itu soalan yang baik, Kay. 1269 01:31:50,137 --> 01:31:53,140 Jika saya boleh minta John duduk berbincang, saya boleh tanya. 1270 01:31:57,603 --> 01:32:00,689 Tiada tuah? Tiada gajah? 1271 01:32:01,440 --> 01:32:05,778 Kami nampak banyak. Kami cuma tak jumpa gajah besar tu. 1272 01:32:05,903 --> 01:32:07,321 Gajah yang saya mahu tu. 1273 01:32:07,529 --> 01:32:11,617 Kita akan jumpa nanti. Hujan ni takkan berhenti selama seminggu. 1274 01:32:12,743 --> 01:32:14,495 Awak rasa begitu ke? 1275 01:32:21,001 --> 01:32:22,336 Tak guna. 1276 01:33:28,527 --> 01:33:33,449 Hari ni cerah. Kita akhirnya boleh memulakan penggambaran. 1277 01:33:39,705 --> 01:33:42,541 Saya nak hantar kru filem ke kampung Kivu. 1278 01:33:48,881 --> 01:33:53,177 John, kita dah lima hari duduk di sini. 1279 01:33:56,555 --> 01:34:00,434 Kita dah pun seminggu lewat. Satu penggambaran pun kita tak buat. 1280 01:34:09,234 --> 01:34:10,694 Baiklah. 1281 01:34:20,704 --> 01:34:22,539 Baiklah! Mari kita buat filem! 1282 01:34:23,248 --> 01:34:25,501 Saya akan percaya apabila saya melihatnya. 1283 01:34:40,349 --> 01:34:43,143 Bos! Bos! Bos! 1284 01:34:47,898 --> 01:34:50,526 Dia memang tak pernah tengok pun skrip tu, bukan? 1285 01:34:51,527 --> 01:34:55,322 Tidak. Dia takut dia akan kehilangan nilai artistiknya. 1286 01:34:57,574 --> 01:35:01,370 Apa yang awak berdua sungutkan tu? Apa yang tak kena, Paul? 1287 01:35:01,578 --> 01:35:03,706 Saya dah ada di tempat saya. Saya dah sedia melakukan keajaiban. 1288 01:35:03,747 --> 01:35:05,040 Buat awak kaya. 1289 01:35:05,249 --> 01:35:06,667 Apa yang tak kena dengan awak ni? 1290 01:35:06,875 --> 01:35:07,876 Tiada apa-apa. 1291 01:35:08,127 --> 01:35:13,173 Tunggu. John. Kivu hantar dia. Dia dapat kesan kawanan yang besar. 1292 01:35:14,049 --> 01:35:15,843 - Betul ke? - Kira-kira tiga batu dari sini. 1293 01:35:16,051 --> 01:35:17,636 {\an8}Apa lagi yang kita tunggu? 1294 01:35:17,845 --> 01:35:19,054 {\an8}PENGARAH 1295 01:35:20,639 --> 01:35:22,474 John, cuaca cerah. 1296 01:35:22,516 --> 01:35:24,184 Awak ada banyak kerja memunggah barang yang perlu dilakukan. 1297 01:35:24,351 --> 01:35:26,228 Banyak kerja. Saya akan datang balik. 1298 01:35:26,687 --> 01:35:28,814 Macam mana saya nak tahu yang awak akan datang balik? 1299 01:35:30,107 --> 01:35:32,609 Suruh Pete awak tu ikut saya jika awak tak mempercayai saya. 1300 01:35:33,652 --> 01:35:36,697 Pergi ikut dia. Pastikan dia tak lupa yang kita nak mulakan penggambaran. 1301 01:35:36,905 --> 01:35:38,365 Dia tak perlukan saya. 1302 01:35:38,741 --> 01:35:40,909 Betul tu. Dan ia mungkin berbahaya. 1303 01:36:31,710 --> 01:36:33,504 Awak jumpa yang besar? 1304 01:36:34,588 --> 01:36:36,048 Apa dia cakap? 1305 01:36:39,885 --> 01:36:41,637 Kita tinggalkan budak tu di sini. 1306 01:36:46,517 --> 01:36:47,559 John. 1307 01:36:49,812 --> 01:36:52,147 Tolonglah, mari kita balik. Mereka sedang menunggu kita. 1308 01:36:52,439 --> 01:36:54,483 Biarlah mereka menunggu. 1309 01:37:14,753 --> 01:37:15,879 Negara ni memang teruk. 1310 01:37:16,213 --> 01:37:18,465 Kita boleh terserempak dengan gajah besar sebelum kita sempat melihatnya. 1311 01:37:49,288 --> 01:37:50,581 Apa dia cakap? 1312 01:37:50,789 --> 01:37:52,916 Dia kata mereka berada melewati pokok-pokok ni. 1313 01:38:37,252 --> 01:38:38,420 Itu memang gajah yang besar. 1314 01:38:39,129 --> 01:38:40,714 Tapi ada gajah lain dan anak-anak gajah bersama-samanya. 1315 01:38:40,881 --> 01:38:43,717 -Apa kita nak buat? -Situasi tak baik. Saya tak menyukainya. 1316 01:38:45,302 --> 01:38:48,263 - Apa kata Kivu? - Saya tak peduli apa yang dia kata. 1317 01:38:48,514 --> 01:38:49,848 Saya dah bunuh lebih 500 ekor. 1318 01:38:50,182 --> 01:38:51,642 Dan saya cakap betul, ini bukan harinya. 1319 01:38:51,850 --> 01:38:54,395 Berapa banyak peluang yang seseorang tu boleh dapat pun? 1320 01:38:56,355 --> 01:38:58,482 Itu bukanlah sebab untuk melakukan sesuatu yang salah. 1321 01:38:58,649 --> 01:39:01,652 Boleh tak awak tanya Kivu apa pendapatnya? 1322 01:39:08,242 --> 01:39:09,410 Dia kata dia sanggup cuba. 1323 01:39:09,660 --> 01:39:11,829 Sudah tentulah dia sanggup cuba. Dia berani. 1324 01:39:12,162 --> 01:39:15,082 Oh Tuhan. John! Sudahlah tu. 1325 01:39:15,833 --> 01:39:17,751 Awak sama ada kena dengar cakap dia atau cakap saya saja. 1326 01:39:17,960 --> 01:39:20,170 Saya tanya ni, awak nak ikut sekali tak? 1327 01:39:22,256 --> 01:39:23,841 Ayuh, Kivu. 1328 01:41:14,827 --> 01:41:15,786 Tidak! 1329 01:44:39,156 --> 01:44:43,869 Apa maksudnya, Ogilivy? Apa maksud bunyi dram tu? 1330 01:44:44,620 --> 01:44:47,247 Ia memberitahu semua orang tentang apa yang telah berlaku, itu saja. 1331 01:44:47,414 --> 01:44:48,540 Berita buruknya. 1332 01:44:53,921 --> 01:44:55,339 Semuanya bermula dengan ayat yang sama. 1333 01:44:56,090 --> 01:44:57,675 Apa ayatnya? 1334 01:45:00,469 --> 01:45:03,973 Pemburu kulit putih. Hati hitam. 1335 01:45:10,688 --> 01:45:14,733 Pemburu kulit putih. Hati hitam. 1336 01:45:31,417 --> 01:45:36,338 Memang betul kata awak, Pete. Penamatnya memang tak kena. 1337 01:46:12,124 --> 01:46:14,668 John, kami dah sedia. 1338 01:46:35,898 --> 01:46:40,152 {\an8}Baiklah, semua orang tolong senyap. Dah sedia, Cik Gibson? 1339 01:46:53,207 --> 01:46:54,875 Dah sedia, En. Wilson? 1340 01:46:56,877 --> 01:46:58,420 Mula merakam! 1341 01:46:58,921 --> 01:47:00,214 Sedia. 1342 01:47:05,636 --> 01:47:09,181 - Tandakannya. - Babak satu, rakaman satu. 1343 01:47:22,236 --> 01:47:23,696 Mula.