1
00:00:19,792 --> 00:00:28,792
<font color="#ffde00">Terjemahan dan olahan oleh
<b>Art.rigato</b></font>

2
00:00:29,792 --> 00:00:34,792
<font color="#ffde00">Sila ikuti Art.rigato di Telegram,
Facebook, Instagram dan Twitter</font>

3
00:01:02,417 --> 00:01:09,359
<font color="#ffde00">TARASCON, PERANCIS
1956</font>

4
00:01:17,010 --> 00:01:19,389
<font color="#ffde00">- Awak lewat, Jacques.
- Maaf, Paderi.</font>

5
00:01:19,413 --> 00:01:20,691
<font color="#ffde00">Pergi ambil wain.</font>

6
00:01:20,715 --> 00:01:22,992
<font color="#ffde00">Kenapa tak pergi ambil sendiri?</font>

7
00:01:23,016 --> 00:01:24,692
<font color="#ffde00">- Apa?
- Tiada apa-apa.</font>

8
00:01:51,545 --> 00:01:54,090
<font color="#ffde00">Biarkan roh anda
datang pada kurniaan ini</font>

9
00:01:54,114 --> 00:01:58,027
<font color="#ffde00">dan menguduskannya,
supaya ia menjadi</font>

10
00:01:58,051 --> 00:02:02,763
<font color="#ffde00">tubuh dan darah Tuhan kita, Jesus Christ.</font>

11
00:02:07,662 --> 00:02:09,005
<font color="#ffde00">Tubuh Christ.</font>

12
00:02:09,029 --> 00:02:10,103
<font color="#ffde00">Amen.</font>

13
00:02:13,133 --> 00:02:14,776
<font color="#ffde00">- Darah Christ.
- Amen.</font>

14
00:04:25,298 --> 00:04:26,475
<font color="#ffde00">- Paderi.
- Ya?</font>

15
00:04:26,499 --> 00:04:28,274
<font color="#ffde00">- Ada sesuatu di sini.
- Di mana?</font>

16
00:05:02,938 --> 00:05:04,678
<font color="#ffde00">Siapa di sana?</font>

17
00:05:06,206 --> 00:05:10,186
<font color="#ffde00">Siapa pun awak dan
apa pun yang awak mahu,</font>

18
00:05:10,210 --> 00:05:11,351
<font color="#ffde00">awak berada di rumah Tuhan.</font>

19
00:05:13,213 --> 00:05:14,354
<font color="#ffde00">Dan Tuhan memerhati awak.</font>

20
00:07:06,359 --> 00:07:07,903
<font color="#ffde00">Letakkannya di bawah tayar itu.</font>

21
00:07:36,689 --> 00:07:40,101
<font color="#ffde00">Rahib Irene!</font>

22
00:07:42,395 --> 00:07:45,374
<font color="#ffde00">- Mesti tentang Rahib Debra.
- Ini tentang Rahib Debra.</font>

23
00:07:45,398 --> 00:07:46,475
<font color="#ffde00"><i>Dia memberontak.</i></font>

24
00:07:46,499 --> 00:07:49,345
<font color="#ffde00">Setiap hari dia buat masalah.</font>

25
00:07:49,369 --> 00:07:52,047
<font color="#ffde00">Dan dia enggan pergi ke bilik pengakuan.</font>

26
00:07:54,775 --> 00:07:56,519
<font color="#ffde00">Dan awak tahu mengapa?</font>

27
00:07:56,543 --> 00:08:00,689
<font color="#ffde00">Dia tak fikir dia ada
apa-apa untuk mengaku.</font>

28
00:08:00,713 --> 00:08:03,727
<font color="#ffde00">Dia hanya perlu mengaku.</font>

29
00:08:03,751 --> 00:08:05,528
<font color="#ffde00">Saya akan bercakap dengannya.</font>

30
00:08:05,552 --> 00:08:06,861
<font color="#ffde00">Terima kasih, Rahib.</font>

31
00:08:17,730 --> 00:08:18,906
<font color="#ffde00">Rahib Debra?</font>

32
00:08:20,001 --> 00:08:21,441
<font color="#ffde00">Rahib Irene.</font>

33
00:08:22,770 --> 00:08:24,513
<font color="#ffde00">Ini tentang pengakuan?</font>

34
00:08:24,537 --> 00:08:26,050
<font color="#ffde00">Awak buat orang sakit jantung.</font>

35
00:08:26,074 --> 00:08:28,448
<font color="#ffde00">Jadi, mungkin saya
ada sesuatu untuk mengaku.</font>

36
00:08:38,853 --> 00:08:40,393
<font color="#ffde00">Ayah awak hantar awak ke sini, kan?</font>

37
00:08:42,522 --> 00:08:45,467
<font color="#ffde00">Ya. Saya berbeza.</font>

38
00:08:45,491 --> 00:08:49,037
<font color="#ffde00">Lebih mudah saya di hantar jauh
daripada cuba memahami saya.</font>

39
00:08:50,730 --> 00:08:52,538
<font color="#ffde00">Apa reaksi mak awak tentang itu?</font>

40
00:08:58,705 --> 00:09:00,081
<font color="#ffde00">Saya tak ingat sangat dia.</font>

41
00:09:01,809 --> 00:09:04,052
<font color="#ffde00">Tetapi ayah selalu cerita
yang saya serupa dia.</font>

42
00:09:06,512 --> 00:09:08,089
<font color="#ffde00">Saya tak rasa ianya satu pujian.</font>

43
00:09:12,485 --> 00:09:16,599
<font color="#ffde00">Keluarga saya dari Mississippi,</font>

44
00:09:16,623 --> 00:09:19,070
<font color="#ffde00">tapi kami menghadapi masalah.</font>

45
00:09:19,094 --> 00:09:22,471
<font color="#ffde00">Semasa saya empat tahun,
orang kulit putih menemui kami,</font>

46
00:09:22,495 --> 00:09:23,736
<font color="#ffde00">dan membakar rumah kami.</font>

47
00:09:25,531 --> 00:09:28,745
<font color="#ffde00">Selepas itu, abang-abang saya
menyertai tentera.</font>

48
00:09:28,769 --> 00:09:31,915
<font color="#ffde00">Anggapan ayah saya, "Anak lelaki
berkhidmat untuk negara,</font>

49
00:09:31,939 --> 00:09:34,182
<font color="#ffde00">anak perempuan berkhidmat untuk Tuhan."</font>

50
00:09:35,708 --> 00:09:39,019
<font color="#ffde00">Tak pernah terlintas langsung yang
saya akan berada di sini.</font>

51
00:09:42,682 --> 00:09:44,590
<font color="#ffde00">Saya masih perlu ke bilik pengakuan?</font>

52
00:09:46,954 --> 00:09:48,561
<font color="#ffde00">Awak dah banyak mengaku.</font>

53
00:09:50,191 --> 00:09:51,700
<font color="#ffde00">Seorang demi seorang,</font>

54
00:09:51,724 --> 00:09:55,005
<font color="#ffde00">rahib-rahib itu ditemui terbunuh.</font>

55
00:09:55,029 --> 00:09:59,809
<font color="#ffde00">Tergantung di luar tingkap.
Leher dikelar.</font>

56
00:09:59,833 --> 00:10:01,878
<font color="#ffde00">Membunuh diri.</font>

57
00:10:01,902 --> 00:10:04,480
<font color="#ffde00">Kadangkala lebih teruk.</font>

58
00:10:04,504 --> 00:10:07,650
<font color="#ffde00">Mereka mendapati ada rahsia mengerikan</font>

59
00:10:07,674 --> 00:10:10,787
<font color="#ffde00">di bawah biara terpencil itu.</font>

60
00:10:10,811 --> 00:10:13,656
<font color="#ffde00">Gerbang ke neraka.</font>

61
00:10:13,680 --> 00:10:18,758
<font color="#ffde00">Dan dari gerbang inilah,
syaitan telah terlepas.</font>

62
00:10:20,754 --> 00:10:24,067
<font color="#ffde00">Kita tahu yang syaitan
boleh meniru apa-apa bentuk,</font>

63
00:10:24,092 --> 00:10:28,504
<font color="#ffde00">tapi mereka mencabar iman kamu
dengan bentuk mereka sendiri</font>

64
00:10:28,528 --> 00:10:30,603
<font color="#ffde00">dan melemahkan semangat kamu.</font>

65
00:10:32,532 --> 00:10:36,780
<font color="#ffde00">Tapi bila dengan rahib-rahib Saint Carta,</font>

66
00:10:36,804 --> 00:10:40,984
<font color="#ffde00">syaitan ini meniru bentuk
yang paling durjana,</font>

67
00:10:41,008 --> 00:10:44,754
<font color="#ffde00">bentuk yang paling kufur.</font>

68
00:10:44,778 --> 00:10:48,289
<font color="#ffde00">Ia memilih untuk kelihatan seperti mereka.</font>

69
00:10:49,950 --> 00:10:51,962
<font color="#ffde00">Dan apa yang berlaku?</font>

70
00:10:51,986 --> 00:10:55,664
<font color="#ffde00">Vatican menghantar
pasangan pemburu syaitan.</font>

71
00:10:55,688 --> 00:10:59,970
<font color="#ffde00">Seorang paderi dan seorang biarawati.</font>

72
00:10:59,994 --> 00:11:02,872
<font color="#ffde00">- Bagaimana mereka menghentikannya?
- Soalan yang bagus.</font>

73
00:11:02,896 --> 00:11:05,709
<font color="#ffde00">Mereka menggunakan peninggalan purba,</font>

74
00:11:05,733 --> 00:11:12,548
<font color="#ffde00">botol yang mengandungi darah Jesus Christ.</font>

75
00:11:12,572 --> 00:11:16,753
<font color="#ffde00">Mereka pulang sebagai wira,
mencium cincin Pope.</font>

76
00:11:16,777 --> 00:11:19,555
<font color="#ffde00">Paderi dijadikan biskop.</font>

77
00:11:19,579 --> 00:11:21,891
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan biarawati itu?</font>

78
00:11:21,915 --> 00:11:24,261
<font color="#ffde00">Tiada siapa yang benar-benar tahu.</font>

79
00:11:24,285 --> 00:11:27,127
<font color="#ffde00">Ada yang kata pengalaman itu
terlalu berat untuknya.</font>

80
00:11:28,122 --> 00:11:31,667
<font color="#ffde00">Ada yang kata bahawa dia menjadi gila.</font>

81
00:11:31,691 --> 00:11:35,303
<font color="#ffde00">Vatican terpaksa mengurungnya
di rumah sakit jiwa.</font>

82
00:11:40,792 --> 00:11:47,792
<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Facebook Pages
facebook.com/art.rigato</font>

83
00:11:50,178 --> 00:11:52,989
<font color="#ffde00">Dapat! Cepat!</font>

84
00:11:53,013 --> 00:11:54,924
<font color="#ffde00">Mengapa Puan ada banyak wain?</font>

85
00:11:54,948 --> 00:11:56,159
<font color="#ffde00">Dulu ini adalah biara.</font>

86
00:11:56,184 --> 00:11:57,991
<font color="#ffde00">Para sami itu semuanya kaki botol.</font>

87
00:12:16,970 --> 00:12:20,251
<font color="#ffde00">Semua orang sila turun bawah.
Sudah hampir pukul lapan.</font>

88
00:12:20,275 --> 00:12:21,382
<font color="#ffde00">Lekas.</font>

89
00:12:26,880 --> 00:12:28,055
<font color="#ffde00">Saya dah dapat.</font>

90
00:12:29,983 --> 00:12:31,292
<font color="#ffde00">Awak ambil masa yang lama.</font>

91
00:12:57,211 --> 00:12:58,755
<font color="#ffde00">Santa Maria, penuh rahmat,</font>

92
00:12:58,779 --> 00:12:59,823
<font color="#ffde00">Tuhan bersamamu.</font>

93
00:12:59,847 --> 00:13:01,325
<font color="#ffde00">Berkatilah engkau di antara wanita</font>

94
00:13:01,349 --> 00:13:04,794
<font color="#ffde00">dan berkatilah buah rahim-Mu, Jesus.</font>

95
00:13:04,818 --> 00:13:08,031
<font color="#ffde00">Santa Maria, Bunda Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa</font>

96
00:13:08,055 --> 00:13:09,899
<font color="#ffde00">dan pada...</font>

97
00:13:09,923 --> 00:13:11,201
<font color="#ffde00">Jesus Christ!</font>

98
00:13:11,225 --> 00:13:12,267
<font color="#ffde00">Tak guna!</font>

99
00:13:31,011 --> 00:13:32,012
<font color="#ffde00">Kate.</font>

100
00:13:33,713 --> 00:13:36,259
<font color="#ffde00">- Selamat Pagi.
- Sudah mula bekerja?</font>

101
00:13:36,284 --> 00:13:37,358
<font color="#ffde00">Sentiasa.</font>

102
00:13:40,220 --> 00:13:41,296
<font color="#ffde00">Selamat pagi, Maurice.</font>

103
00:13:42,756 --> 00:13:43,763
<font color="#ffde00">Kapten!</font>

104
00:13:46,093 --> 00:13:47,402
<font color="#ffde00">Ayuhlah, Sophie.</font>

105
00:13:50,331 --> 00:13:52,476
<font color="#ffde00">- Hai, Maurice.
- Pagi.</font>

106
00:13:52,500 --> 00:13:54,911
<font color="#ffde00">- Pagi, Maurice.
- Cik adik.</font>

107
00:13:54,935 --> 00:13:57,381
<font color="#ffde00">Maurice, mahu bermain besbol
dengan kami hari ini?</font>

108
00:13:57,405 --> 00:13:59,215
<font color="#ffde00">Sudah tentu. Awak tahu tak?</font>

109
00:13:59,239 --> 00:14:03,086
<font color="#ffde00">Saya akan mengajar awak
cara lontaran ke bawah.</font>

110
00:14:03,110 --> 00:14:05,422
<font color="#ffde00">- Maurice.
- Oh. Kapten Sophie.</font>

111
00:14:05,446 --> 00:14:07,424
<font color="#ffde00">Leftenan.</font>

112
00:14:07,448 --> 00:14:10,427
<font color="#ffde00">Saya buat untuk awak.
Ianya gelang persahabatan.</font>

113
00:14:10,451 --> 00:14:11,895
<font color="#ffde00">Setiap manik mewakili</font>

114
00:14:11,919 --> 00:14:13,229
<font color="#ffde00">kualiti kawan baik yang berbeza.</font>

115
00:14:13,253 --> 00:14:15,128
<font color="#ffde00">Wah. Ia cantik, Sophie.
Terima kasih.</font>

116
00:14:18,091 --> 00:14:21,001
<font color="#ffde00">Melamar teman lelaki awak, Sophie?</font>

117
00:14:24,898 --> 00:14:26,510
<font color="#ffde00">- Pulangkannya.
- Jangan arah saya.</font>

118
00:14:26,534 --> 00:14:29,142
<font color="#ffde00">Awak bukan guru. Awak hamba.</font>

119
00:14:39,213 --> 00:14:40,890
<font color="#ffde00">Hamba pun tahu yang</font>

120
00:14:40,914 --> 00:14:44,359
<font color="#ffde00">awak kena melayan semua
orang dengan baik dan hormat.</font>

121
00:14:47,522 --> 00:14:49,299
<font color="#ffde00">- Pelajar-pelajar.
- Ya, Puan.</font>

122
00:14:49,323 --> 00:14:54,938
<font color="#ffde00">Kamu buat apa?
Ini bukan taman permainan!</font>

123
00:14:54,962 --> 00:14:56,973
<font color="#ffde00">- Pergi ke kelas!
- Baik, Puan.</font>

124
00:14:56,997 --> 00:14:59,976
<font color="#ffde00">- Dan awak, Maurice.
- Ya?</font>

125
00:15:00,000 --> 00:15:02,479
<font color="#ffde00">Ada lipas di kuarters saya lagi.</font>

126
00:15:02,503 --> 00:15:03,913
<font color="#ffde00">Ah, malangnya.</font>

127
00:15:03,937 --> 00:15:06,249
<font color="#ffde00">Ia menyusahkan. Menjijikkan.</font>

128
00:15:06,273 --> 00:15:09,085
<font color="#ffde00">Saya akan basminya dengan segera.</font>

129
00:15:09,109 --> 00:15:11,051
<font color="#ffde00">- Pastikannya.
- Saya janji.</font>

130
00:15:13,046 --> 00:15:15,523
<font color="#ffde00">Kapten! Tunggu.</font>

131
00:15:26,193 --> 00:15:27,370
<font color="#ffde00">Bagaimana awak melakukannya?</font>

132
00:15:27,395 --> 00:15:29,136
<font color="#ffde00">Saya pelajarinya dari kehidupan lain.</font>

133
00:15:30,163 --> 00:15:32,141
<font color="#ffde00">Bagaimana rupa saya?</font>

134
00:15:32,165 --> 00:15:33,907
<font color="#ffde00">Pergilah masuk kelas. Lekas.</font>

135
00:16:17,277 --> 00:16:19,620
<font color="#ffde00">Helo. Penghantaran.</font>

136
00:18:03,718 --> 00:18:05,459
<font color="#ffde00">Tuan?</font>

137
00:18:09,423 --> 00:18:10,964
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

138
00:19:23,196 --> 00:19:24,672
<font color="#ffde00">Rahib.</font>

139
00:19:26,735 --> 00:19:28,508
<font color="#ffde00">Awak ada pelawat.</font>

140
00:19:54,662 --> 00:19:56,102
<font color="#ffde00">Ketua Rahib?</font>

141
00:20:21,321 --> 00:20:22,395
<font color="#ffde00">Maurice?</font>

142
00:20:26,828 --> 00:20:28,268
<font color="#ffde00">Selamatkan saya, Rahib.</font>

143
00:20:30,263 --> 00:20:32,810
<font color="#ffde00">Irene! Tidak mengapa.</font>

144
00:20:32,834 --> 00:20:34,674
<font color="#ffde00">Awak okey.</font>

145
00:20:35,435 --> 00:20:36,476
<font color="#ffde00">Hidung awak.</font>

146
00:20:57,223 --> 00:20:58,733
<font color="#ffde00">Rahib Irene.</font>

147
00:20:59,895 --> 00:21:01,468
<font color="#ffde00">Awak ada pelawat.</font>

148
00:21:27,621 --> 00:21:29,365
<font color="#ffde00">Rahib Irene.</font>

149
00:21:29,389 --> 00:21:30,730
<font color="#ffde00">Tuan.</font>

150
00:21:32,359 --> 00:21:34,234
<font color="#ffde00">Ada kejadian.</font>

151
00:21:35,195 --> 00:21:37,473
<font color="#ffde00">Pelbagai kejadian.</font>

152
00:21:37,497 --> 00:21:41,210
<font color="#ffde00">Szeleste, sebuah kampung kecil di Hungary.</font>

153
00:21:41,234 --> 00:21:44,715
<font color="#ffde00">Biarawati berusia 90 tahun
menembak dirinya di tangga gereja.</font>

154
00:21:44,739 --> 00:21:46,784
<font color="#ffde00">Graz, Austria.</font>

155
00:21:46,808 --> 00:21:48,953
<font color="#ffde00">Seorang paderi mengelar
lehernya dengan tasbih</font>

156
00:21:48,977 --> 00:21:50,754
<font color="#ffde00">semasa misa Krismas.</font>

157
00:21:50,779 --> 00:21:52,254
<font color="#ffde00">Edolo, Itali.</font>

158
00:21:52,278 --> 00:21:55,458
<font color="#ffde00">Seorang novis menggantung
dirinya di luar tingkap.</font>

159
00:21:55,482 --> 00:21:57,660
<font color="#ffde00">Ingat sesuatu?</font>

160
00:21:57,684 --> 00:22:00,396
<font color="#ffde00">Hanya sebulan yang lalu
di Tarascon, Perancis,</font>

161
00:22:00,420 --> 00:22:02,867
<font color="#ffde00">seorang lagi paderi
dibunuh di dalam gereja.</font>

162
00:22:02,891 --> 00:22:04,667
<font color="#ffde00">Dibakar.</font>

163
00:22:04,691 --> 00:22:08,604
<font color="#ffde00">Melihat polanya,
ia bergerak ke barat merentasi Eropah.</font>

164
00:22:08,628 --> 00:22:10,808
<font color="#ffde00">Tetapi ia dipercayai berasal dari Romania.</font>

165
00:22:10,832 --> 00:22:14,577
<font color="#ffde00">- Mustahil.
- Syaitan itu masih hidup.</font>

166
00:22:14,601 --> 00:22:17,510
<font color="#ffde00">- Dah berjumpa Paderi Burke?
- Paderi Burke sudah mati.</font>

167
00:22:19,239 --> 00:22:21,718
<font color="#ffde00">- Bagaimana?
- Taun.</font>

168
00:22:21,742 --> 00:22:23,386
<font color="#ffde00">Hanya tinggal awak</font>

169
00:22:23,410 --> 00:22:25,321
<font color="#ffde00">yang telah berurusan
dengan perkara seperti ini.</font>

170
00:22:25,345 --> 00:22:28,491
<font color="#ffde00">Gereja ingin awak menyiasat.</font>

171
00:22:28,515 --> 00:22:32,692
<font color="#ffde00">Selidik apa yang ia mahu dan
ke mana ia mahu pergi.</font>

172
00:22:33,620 --> 00:22:34,621
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

173
00:22:36,322 --> 00:22:37,935
<font color="#ffde00">Apa?</font>

174
00:22:37,959 --> 00:22:40,369
<font color="#ffde00">Saya kata, "Tidak."</font>

175
00:22:40,393 --> 00:22:42,538
<font color="#ffde00">- Saya tak boleh buat.
- Tak boleh atau tak mahu?</font>

176
00:22:42,562 --> 00:22:45,574
<font color="#ffde00">Awak tak tahu apa
yang berlaku di Saint Carta.</font>

177
00:22:45,598 --> 00:22:47,343
<font color="#ffde00">Saya bertuah dapat keluar hidup-hidup.</font>

178
00:22:47,367 --> 00:22:50,346
<font color="#ffde00">Awak betul. Saya tak tahu
apa yang awak hadapi di sana.</font>

179
00:22:50,370 --> 00:22:54,517
<font color="#ffde00">Tetapi di biara itu,
awak melakukan keajaiban.</font>

180
00:22:54,541 --> 00:22:56,516
<font color="#ffde00">Gereja memerlukan satu lagi keajaiban.</font>

181
00:23:16,463 --> 00:23:17,975
<font color="#ffde00">- Awak di sini.
- Rahib?</font>

182
00:23:17,999 --> 00:23:20,309
<font color="#ffde00">Leganya tak tersalah kereta api.</font>

183
00:23:20,333 --> 00:23:21,745
<font color="#ffde00">Awak buat apa di sini?</font>

184
00:23:21,769 --> 00:23:23,579
<font color="#ffde00">Menjaga awak.</font>

185
00:23:23,603 --> 00:23:25,981
<font color="#ffde00">- Seseorang mesti lakukannya.
- Awak boleh dibuang.</font>

186
00:23:26,741 --> 00:23:27,949
<font color="#ffde00">Kenapa awak ada di sini?</font>

187
00:23:36,649 --> 00:23:37,657
<font color="#ffde00">Mak saya.</font>

188
00:23:39,054 --> 00:23:40,965
<font color="#ffde00">Dia mati dalam kebakaran.</font>

189
00:23:40,989 --> 00:23:42,662
<font color="#ffde00">Dia adalah gereja saya.</font>

190
00:23:44,591 --> 00:23:47,670
<font color="#ffde00">Saya mahu percaya kepada keajaiban.</font>

191
00:23:47,694 --> 00:23:49,405
<font color="#ffde00">Tapi bila saya melihat paderi berdiri</font>

192
00:23:49,429 --> 00:23:51,976
<font color="#ffde00">dan berkata yang dia mengubah
wain menjadi darah Christ,</font>

193
00:23:52,000 --> 00:23:54,477
<font color="#ffde00">ia agak sukar untuk dipercayai.</font>

194
00:23:54,501 --> 00:23:55,879
<font color="#ffde00">Ia adalah tentang mempercayai.</font>

195
00:23:55,904 --> 00:23:58,314
<font color="#ffde00">Ia hanya ucapan untuk wain itu.</font>

196
00:23:58,338 --> 00:24:02,518
<font color="#ffde00">Wain menjadi darah Christ
kerana kita percaya.</font>

197
00:24:02,542 --> 00:24:04,532
<font color="#ffde00">Perkara yang paling indah tentang iman kita</font>

198
00:24:04,556 --> 00:24:06,586
<font color="#ffde00">adalah nyata kerana kita mempercayainya.</font>

199
00:24:08,581 --> 00:24:09,722
<font color="#ffde00">Mungkin awak betul.</font>

200
00:24:11,551 --> 00:24:12,659
<font color="#ffde00">Awak belum bersedia.</font>

201
00:24:13,386 --> 00:24:14,865
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

202
00:24:14,889 --> 00:24:17,935
<font color="#ffde00">Kesemua biara biarawati
mati menghadapi perkara ini.</font>

203
00:24:17,959 --> 00:24:20,871
<font color="#ffde00">Wanita yang mendedikasikan
hidup mereka untuk iman.</font>

204
00:24:20,895 --> 00:24:22,459
<font color="#ffde00">Mereka mengorbankan nyawa
kerana percaya</font>

205
00:24:22,483 --> 00:24:23,804
<font color="#ffde00">kepada sesuatu yang lebih besar.</font>

206
00:24:25,498 --> 00:24:26,606
<font color="#ffde00">Awak memerlukan saya.</font>

207
00:24:30,570 --> 00:24:33,048
<font color="#ffde00">Harapnya awak jumpa
iman awak bila tiba masanya.</font>

208
00:24:38,692 --> 00:24:47,692
<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Telegram
t.me/artrigato</font>

209
00:24:49,057 --> 00:24:51,500
<font color="#ffde00">"Kenapa, lepaskan awak.
Siapa yang tak menghalang awak?"</font>

210
00:24:51,524 --> 00:24:53,536
<font color="#ffde00">"Hati bodoh yang saya tinggalkan di sini."</font>

211
00:24:53,560 --> 00:24:55,072
<font color="#ffde00">"Apa, dengan Lysander?"</font>

212
00:24:55,096 --> 00:24:56,807
<font color="#ffde00">"Dengan Demetrius."</font>

213
00:24:56,831 --> 00:24:59,776
<font color="#ffde00">"Jangan takut. Dia takkan
membahayakan awak, Helena."</font>

214
00:24:59,800 --> 00:25:03,512
<font color="#ffde00">"Tidak, tuan,
walaupun awak di pihaknya."</font>

215
00:25:03,536 --> 00:25:07,616
<font color="#ffde00">"Oh, bila dia marah,
dia sangat licik dan cerdik.</font>

216
00:25:07,640 --> 00:25:09,953
<font color="#ffde00">Dia seperti ular ketika pergi ke sekolah.</font>

217
00:25:09,978 --> 00:25:13,389
<font color="#ffde00">Dan walaupun dia kecil,
dia panas baran."</font>

218
00:25:13,413 --> 00:25:14,992
<font color="#ffde00">"Kecil lagi!</font>

219
00:25:15,016 --> 00:25:18,996
<font color="#ffde00">Sentiasa rendah dan kecil!
Kenapa awak... ".</font>

220
00:25:19,020 --> 00:25:21,765
<font color="#ffde00">Kita akan berehat.
Lima belas minit.</font>

221
00:25:21,789 --> 00:25:23,834
<font color="#ffde00">Saya dah hampir menjiwai watak.</font>

222
00:25:23,858 --> 00:25:26,770
<font color="#ffde00">Ya, watak yang mengerikan.</font>

223
00:25:26,794 --> 00:25:29,869
<font color="#ffde00">Baiklah, pelajar.
Jalan perlahan-lahan.</font>

224
00:25:29,930 --> 00:25:31,939
<font color="#ffde00">Sayang, bawa ini ke pejabat.</font>

225
00:25:37,905 --> 00:25:39,014
<font color="#ffde00">Awak yang terbaik.</font>

226
00:25:43,044 --> 00:25:45,451
<font color="#ffde00">Saya dengar ada kabinet rosak di sini?</font>

227
00:25:47,082 --> 00:25:48,758
<font color="#ffde00">Selak tak boleh buka.</font>

228
00:25:48,782 --> 00:25:50,158
<font color="#ffde00">- Boleh saya cuba?
- Silakan.</font>

229
00:25:57,025 --> 00:25:58,802
<font color="#ffde00">Ya. Ia tersekat.</font>

230
00:25:58,826 --> 00:26:02,005
<font color="#ffde00">Boleh beri sedikit tekanan di sini?</font>

231
00:26:02,030 --> 00:26:04,072
<font color="#ffde00">Ya. Di sini.</font>

232
00:26:05,100 --> 00:26:06,739
<font color="#ffde00">Baiklah. Terima kasih.</font>

233
00:26:10,071 --> 00:26:12,147
<font color="#ffde00">Nampaknya kita sama-sama bergaya.</font>

234
00:26:14,942 --> 00:26:15,950
<font color="#ffde00">Mungkinlah.</font>

235
00:26:16,676 --> 00:26:17,750
<font color="#ffde00">Baik.</font>

236
00:26:26,121 --> 00:26:27,630
<font color="#ffde00">Siap!</font>

237
00:26:27,654 --> 00:26:29,032
<font color="#ffde00">Terima kasih banyak-banyak.</font>

238
00:26:29,057 --> 00:26:30,165
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

239
00:26:31,792 --> 00:26:32,933
<font color="#ffde00">Baik.</font>

240
00:26:36,529 --> 00:26:39,974
<font color="#ffde00">Dia seorang anak yang hebat.
Awak mesti berbangga.</font>

241
00:26:41,169 --> 00:26:42,475
<font color="#ffde00">Semestinya.</font>

242
00:27:00,955 --> 00:27:01,996
<font color="#ffde00">Perlukan bantuan?</font>

243
00:27:03,824 --> 00:27:05,869
<font color="#ffde00">Tidak, saya okey.</font>

244
00:27:05,893 --> 00:27:08,902
<font color="#ffde00">Bertenang, Sophie.
Kami takkan menyakiti awak.</font>

245
00:27:10,265 --> 00:27:11,504
<font color="#ffde00">Saya janji.</font>

246
00:27:14,034 --> 00:27:17,646
<font color="#ffde00">Kami biadab dengan awak tadi.</font>

247
00:27:17,670 --> 00:27:19,813
<font color="#ffde00">Saya memang jahat.</font>

248
00:27:22,977 --> 00:27:23,978
<font color="#ffde00">Tak mengapa.</font>

249
00:27:25,079 --> 00:27:26,923
<font color="#ffde00">Awak buat apa selepas ini?</font>

250
00:27:26,947 --> 00:27:28,925
<font color="#ffde00">Kita kena balik ke kelas.</font>

251
00:27:28,949 --> 00:27:30,894
<font color="#ffde00">Kita ada sepuluh minit lagi.</font>

252
00:27:30,918 --> 00:27:32,725
<font color="#ffde00">Awak ingin berseronok?</font>

253
00:27:43,696 --> 00:27:46,177
<font color="#ffde00">Puan kata kapel adalah kawasan terlarang.</font>

254
00:27:46,201 --> 00:27:47,275
<font color="#ffde00">Saya tahu.</font>

255
00:29:00,640 --> 00:29:03,853
<font color="#ffde00">- Kenapa kita di sini?
- Bermain.</font>

256
00:29:03,877 --> 00:29:06,954
<font color="#ffde00">Permainannya dipanggil "Mencabar Syaitan."</font>

257
00:29:08,782 --> 00:29:12,059
<font color="#ffde00">Saya tak nampak syaitan.</font>

258
00:29:13,221 --> 00:29:15,631
<font color="#ffde00">Syaitan sentiasa ada di sini.</font>

259
00:29:15,655 --> 00:29:18,065
<font color="#ffde00">Awak tak melihatnya dengan teliti.</font>

260
00:29:21,795 --> 00:29:27,174
<font color="#ffde00">Bergantung di mana awak berada
dan bila awak melihat.</font>

261
00:29:29,036 --> 00:29:31,815
<font color="#ffde00">Pada waktu tertentu hari ini,</font>

262
00:29:31,839 --> 00:29:36,953
<font color="#ffde00">matahari menyinari kaca
pada sudut yang betul.</font>

263
00:29:36,977 --> 00:29:39,356
<font color="#ffde00">Dan jika awak melihat dengan teliti,</font>

264
00:29:39,380 --> 00:29:41,221
<font color="#ffde00">ia memandang tepat ke arah awak.</font>

265
00:29:42,816 --> 00:29:45,862
<font color="#ffde00">Kononnya jika awak berpaling,</font>

266
00:29:45,886 --> 00:29:50,931
<font color="#ffde00">syaitan akan muncul dalam bentuk
kambing yang ngeri.</font>

267
00:29:56,997 --> 00:29:59,773
<font color="#ffde00">Nampak?
Ia sedang memerhatikan awak.</font>

268
00:30:02,002 --> 00:30:03,847
<font color="#ffde00">Apa sahaja yang awak lakukan,</font>

269
00:30:03,871 --> 00:30:06,283
<font color="#ffde00">apa sahaja yang awak dengar,</font>

270
00:30:06,307 --> 00:30:08,248
<font color="#ffde00">jangan berpaling.</font>

271
00:31:18,479 --> 00:31:20,053
<font color="#ffde00">Keluarkan saya!</font>

272
00:31:56,850 --> 00:32:00,227
<font color="#ffde00">Sophie? Apa yang berlaku?</font>

273
00:32:03,357 --> 00:32:05,899
<font color="#ffde00">Hei. Tidak mengapa.</font>

274
00:32:07,294 --> 00:32:08,368
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

275
00:32:10,163 --> 00:32:11,575
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

276
00:32:11,599 --> 00:32:14,107
<font color="#ffde00">Sudah tentu, teman lelaki dia
datang menyelamatkannya.</font>

277
00:32:17,538 --> 00:32:19,146
<font color="#ffde00">Awak fikir ini kelakar?</font>

278
00:32:21,975 --> 00:32:23,050
<font color="#ffde00">Kelakar?</font>

279
00:32:32,620 --> 00:32:35,829
<font color="#ffde00">Tak mengapa. Ia sudah berakhir.</font>

280
00:32:38,626 --> 00:32:40,167
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku di sana?</font>

281
00:32:41,462 --> 00:32:42,903
<font color="#ffde00">Awak boleh beritahu saya.</font>

282
00:32:46,199 --> 00:32:47,841
<font color="#ffde00">- Tiada apa-apa.
- Sophie?</font>

283
00:32:50,871 --> 00:32:52,849
<font color="#ffde00">Kenapa tak masuk kelas?</font>

284
00:32:52,873 --> 00:32:54,451
<font color="#ffde00">Oh, ini bukan salah dia.</font>

285
00:32:54,475 --> 00:32:56,152
<font color="#ffde00">Pelajar-pelajar senior mengusik...</font>

286
00:32:56,176 --> 00:32:57,417
<font color="#ffde00">Maafkan saya, mak.</font>

287
00:32:59,212 --> 00:33:00,320
<font color="#ffde00">Maafkan kami.</font>

288
00:33:01,181 --> 00:33:02,859
<font color="#ffde00">Ya.</font>

289
00:33:02,883 --> 00:33:04,057
<font color="#ffde00">Kamu okey?</font>

290
00:33:18,387 --> 00:33:19,789
<font color="#ffde00">TARASCON, PERANCIS</font>

291
00:33:19,933 --> 00:33:22,278
<font color="#ffde00">- Rahib Astrid?
- Selamat datang ke Tarascon.</font>

292
00:33:22,302 --> 00:33:24,615
<font color="#ffde00">Sila masuk.</font>

293
00:33:24,639 --> 00:33:28,251
<font color="#ffde00">Misa masih berjalan,
tapi tiada siapa yang datang.</font>

294
00:33:28,275 --> 00:33:30,621
<font color="#ffde00">Orang percaya ianya kerja syaitan.</font>

295
00:33:30,645 --> 00:33:35,389
<font color="#ffde00">Mereka kata gereja kami disumpah
dan Tuhan dah melupakan kami.</font>

296
00:33:49,463 --> 00:33:50,971
<font color="#ffde00">Di sinilah kami menemuinya.</font>

297
00:35:03,772 --> 00:35:05,111
<font color="#ffde00">Rahib?</font>

298
00:35:09,209 --> 00:35:10,383
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

299
00:35:13,046 --> 00:35:14,120
<font color="#ffde00">Saya okey.</font>

300
00:35:18,586 --> 00:35:20,628
<font color="#ffde00">Boleh kami melihat bilik Paderi Noiret?</font>

301
00:35:22,322 --> 00:35:23,430
<font color="#ffde00">Sudah tentu.</font>

302
00:35:32,399 --> 00:35:33,400
<font color="#ffde00">Menyeramkan.</font>

303
00:35:34,635 --> 00:35:36,045
<font color="#ffde00">Saint Lucy.</font>

304
00:35:36,069 --> 00:35:38,147
<font color="#ffde00">Penaung orang buta.</font>

305
00:35:38,171 --> 00:35:39,582
<font color="#ffde00">Dia dibunuh oleh orang kafir.</font>

306
00:35:39,607 --> 00:35:41,584
<font color="#ffde00">Mereka membakarnya,
tapi dia tak terbakar.</font>

307
00:35:41,609 --> 00:35:44,117
<font color="#ffde00">Sebelum membunuhnya,
mereka mencungkil matanya.</font>

308
00:35:45,545 --> 00:35:48,121
<font color="#ffde00">Dah jumpa. Ikut saya.</font>

309
00:36:01,094 --> 00:36:03,606
<font color="#ffde00">Ada budak malam itu?
Seorang saksi?</font>

310
00:36:03,631 --> 00:36:06,273
<font color="#ffde00">Ya. Jacques.
Dia melihat segala-galanya.</font>

311
00:36:07,334 --> 00:36:08,713
<font color="#ffde00">Dia di mana?</font>

312
00:36:08,737 --> 00:36:11,211
<font color="#ffde00">Maknya tak mahu dia bercakap mengenainya.</font>

313
00:36:12,606 --> 00:36:15,585
<font color="#ffde00">Tapi mungkin jumpa dia
bermain bola sepak di bandar.</font>

314
00:36:15,609 --> 00:36:17,688
<font color="#ffde00">Ada orang lain di gereja?</font>

315
00:36:17,712 --> 00:36:19,322
<font color="#ffde00">Kami ada pembantu.</font>

316
00:36:19,346 --> 00:36:21,457
<font color="#ffde00">Dia pergi sehari selepas
kejadian itu berlaku.</font>

317
00:36:21,481 --> 00:36:23,359
<font color="#ffde00">Awak tahu dia ke mana?</font>

318
00:36:23,383 --> 00:36:25,495
<font color="#ffde00">Saya tak tahu.</font>

319
00:36:25,519 --> 00:36:29,131
<font color="#ffde00">Tapi dia seorang pengembara.
Dia datang dari Romania.</font>

320
00:36:29,155 --> 00:36:30,835
<font color="#ffde00">Di situlah dia mendapat nama samarannya.</font>

321
00:36:30,859 --> 00:36:33,369
<font color="#ffde00">Mereka biasa memanggilnya...</font>

322
00:36:33,393 --> 00:36:34,803
<font color="#ffde00">- "Frenchie."
- Frenchie.</font>

323
00:36:37,163 --> 00:36:38,776
<font color="#ffde00">Awak akan ke mana seterusnya?</font>

324
00:36:38,800 --> 00:36:41,444
<font color="#ffde00">Wang saya cukup untuk ke Hungary,</font>

325
00:36:41,468 --> 00:36:43,678
<font color="#ffde00">kemudian dunia akan menjadi rumah saya.</font>

326
00:36:45,105 --> 00:36:47,116
<font color="#ffde00">Setidak-tidaknya Hungary.</font>

327
00:36:47,140 --> 00:36:50,319
<font color="#ffde00">- Awak menyelamatkan nyawa saya.
- Itu? Bukan apa-apalah.</font>

328
00:36:50,343 --> 00:36:53,825
<font color="#ffde00">Awak baru sahaja dapat...
Apa awak panggilnya?</font>

329
00:36:53,849 --> 00:36:55,288
<font color="#ffde00">Hutang nyawa.</font>

330
00:36:55,817 --> 00:36:57,527
<font color="#ffde00">Ia sangat mudah.</font>

331
00:36:57,551 --> 00:37:00,796
<font color="#ffde00">Awak dan saya akan diikat
bersama untuk selama-lamanya.</font>

332
00:37:06,126 --> 00:37:07,503
<font color="#ffde00">Saya hampir terlupa.</font>

333
00:37:07,527 --> 00:37:10,403
<font color="#ffde00">Sedikit hadiah untuk
mengucapkan terima kasih.</font>

334
00:37:14,334 --> 00:37:16,748
<font color="#ffde00">Biji tomato. Terima kasih.</font>

335
00:37:16,772 --> 00:37:19,148
<font color="#ffde00">Awak kata mahukan ladang suatu hari nanti.</font>

336
00:37:19,172 --> 00:37:20,447
<font color="#ffde00">Perlu bermula di suatu tempat.</font>

337
00:37:22,710 --> 00:37:25,585
<font color="#ffde00">Saya akan merindui awak, Irene.</font>

338
00:37:40,493 --> 00:37:41,501
<font color="#ffde00">Irene?</font>

339
00:37:43,463 --> 00:37:45,205
<font color="#ffde00">Siapa si Frenchie ini?</font>

340
00:37:47,233 --> 00:37:49,512
<font color="#ffde00">Namanya Maurice.</font>

341
00:37:49,536 --> 00:37:51,783
<font color="#ffde00">Semasa di Saint Carta,
dia adalah pemandu arah kami.</font>

342
00:37:51,807 --> 00:37:56,182
<font color="#ffde00">Bila saya menghadapi syaitan itu,
dia kembali demi saya.</font>

343
00:37:59,212 --> 00:38:00,420
<font color="#ffde00"><i>Dia menyelamatkan nyawa saya.</i></font>

344
00:38:03,183 --> 00:38:05,692
<font color="#ffde00">Ketika itulah ia berlaku.</font>

345
00:38:10,590 --> 00:38:12,904
<font color="#ffde00">Begitulah cara syaitan itu melarikan diri.</font>

346
00:38:12,928 --> 00:38:16,205
<font color="#ffde00">Begitulah ia bergerak,
melakukan serangan ini.</font>

347
00:38:16,229 --> 00:38:18,471
<font color="#ffde00">Jadi, dia dirasuk.</font>

348
00:38:29,242 --> 00:38:30,243
<font color="#ffde00">Maurice.</font>

349
00:38:31,478 --> 00:38:33,720
<font color="#ffde00">Hai. Helo lagi.</font>

350
00:38:35,415 --> 00:38:37,962
<font color="#ffde00">Saya tak pernah mengucapkan terima kasih.</font>

351
00:38:37,986 --> 00:38:40,563
<font color="#ffde00">- Sophie beritahu saya apa yang awak buat.
- Oh. Tidak.</font>

352
00:38:40,587 --> 00:38:43,399
<font color="#ffde00">Pelajar-pelajar itu adalah raksasa kecil.</font>

353
00:38:43,423 --> 00:38:46,566
<font color="#ffde00">Tak semuanya nakal. Hanya beberapa.</font>

354
00:38:51,331 --> 00:38:54,812
<font color="#ffde00">Mengapa Puan mengunci kapel?</font>

355
00:38:54,836 --> 00:38:57,546
<font color="#ffde00">Sebab bahaya.</font>

356
00:38:57,570 --> 00:39:00,413
<font color="#ffde00">Anak lelakinya mati di sana
semasa pengeboman.</font>

357
00:39:01,742 --> 00:39:03,985
<font color="#ffde00">Cedric. Dia adalah budak altar.</font>

358
00:39:05,378 --> 00:39:06,991
<font color="#ffde00">Saya tak tahu dia ada anak.</font>

359
00:39:07,015 --> 00:39:08,826
<font color="#ffde00">Dia tak bercakap mengenainya.</font>

360
00:39:08,850 --> 00:39:12,793
<font color="#ffde00">Puan seorang wanita yang tegas,
tetapi dia sangat baik dengan kami.</font>

361
00:39:19,392 --> 00:39:22,571
<font color="#ffde00">Saya perlu kembali kepada dia.</font>

362
00:39:22,595 --> 00:39:25,271
<font color="#ffde00">Ya. Dan saya perlu
kembali kepada kerja saya.</font>

363
00:39:45,954 --> 00:39:47,293
<font color="#ffde00">Tertangkap!</font>

364
00:39:48,056 --> 00:39:50,332
<font color="#ffde00">Apa yang kamu buat?</font>

365
00:39:50,356 --> 00:39:52,766
<font color="#ffde00">- Tiada apa-apa.
- Kamu mengintip.</font>

366
00:39:54,427 --> 00:39:56,773
<font color="#ffde00">- Mungkin.
- Mungkin?</font>

367
00:39:56,797 --> 00:39:59,606
<font color="#ffde00">Mungkin, boleh jadi, pasti.</font>

368
00:40:01,802 --> 00:40:04,913
<font color="#ffde00">- Apa yang mak bualkan?
- Tiada apa-apa.</font>

369
00:40:06,306 --> 00:40:08,715
<font color="#ffde00">Ia pasti sesuatu.
Dia buat mak ketawa.</font>

370
00:40:09,878 --> 00:40:11,718
<font color="#ffde00">Itu bukan urusan kamu.</font>

371
00:40:13,313 --> 00:40:16,489
<font color="#ffde00">Mari pergi. Jangan mengintip lagi.</font>

372
00:40:22,489 --> 00:40:23,798
<font color="#ffde00">Hei!</font>

373
00:40:34,701 --> 00:40:35,843
<font color="#ffde00">Sophie?</font>

374
00:40:41,708 --> 00:40:42,749
<font color="#ffde00">Mak?</font>

375
00:40:57,423 --> 00:40:58,424
<font color="#ffde00">Mak?</font>

376
00:41:18,645 --> 00:41:19,652
<font color="#ffde00">Mak?</font>

377
00:41:46,907 --> 00:41:48,083
<font color="#ffde00">Mak?</font>

378
00:42:36,723 --> 00:42:39,136
<font color="#ffde00">Ayuh, semua. Cepat.</font>

379
00:42:39,160 --> 00:42:40,633
<font color="#ffde00">Pantas!</font>

380
00:42:43,797 --> 00:42:45,608
<font color="#ffde00">Sophie!</font>

381
00:42:45,632 --> 00:42:47,476
<font color="#ffde00">Kamu pergi mana?</font>

382
00:42:47,500 --> 00:42:49,642
<font color="#ffde00">- Mak mencari kamu.
- Mak?</font>

383
00:42:51,039 --> 00:42:52,040
<font color="#ffde00">Cepat.</font>

384
00:42:55,076 --> 00:42:57,985
<font color="#ffde00">Apa seterusnya?
Adakah ini hanya jalan buntu?</font>

385
00:42:59,780 --> 00:43:01,721
<font color="#ffde00">Tidak. Ada sesuatu di sini.</font>

386
00:43:03,951 --> 00:43:07,560
<font color="#ffde00">Apa? Awak rasa sesuatu?</font>

387
00:43:09,190 --> 00:43:10,463
<font color="#ffde00">Lebih kuranglah.</font>

388
00:43:11,192 --> 00:43:12,903
<font color="#ffde00">Rahib.</font>

389
00:43:12,927 --> 00:43:15,172
<font color="#ffde00">Saya buat tempahan
di atas nama Irene Palmer.</font>

390
00:43:15,196 --> 00:43:16,636
<font color="#ffde00">Palmer?</font>

391
00:43:17,898 --> 00:43:20,911
<font color="#ffde00">Malangnya tiada dalam senarai.</font>

392
00:43:20,935 --> 00:43:24,477
<font color="#ffde00">Apa? Mustahil.
Saya buat tempahan.</font>

393
00:43:25,605 --> 00:43:27,483
<font color="#ffde00">Ia tiada di sini, cik.</font>

394
00:43:27,507 --> 00:43:28,985
<font color="#ffde00">Biar saya yang uruskan.</font>

395
00:43:29,009 --> 00:43:31,584
<font color="#ffde00">Tuan, boleh bercakap dengan pengurus?</font>

396
00:43:32,880 --> 00:43:34,222
<font color="#ffde00">- Baik, cik.
- Terima kasih.</font>

397
00:43:38,253 --> 00:43:40,727
<font color="#ffde00"><i>Pantas!</i></font>

398
00:43:59,274 --> 00:44:00,275
<font color="#ffde00">Jacques?</font>

399
00:44:09,984 --> 00:44:11,091
<font color="#ffde00">Awaklah budak itu.</font>

400
00:44:14,088 --> 00:44:16,133
<font color="#ffde00">Jangan takut. Nama saya Irene.</font>

401
00:44:16,157 --> 00:44:17,700
<font color="#ffde00">Gereja hantar saya untuk membantu.</font>

402
00:44:17,724 --> 00:44:19,665
<font color="#ffde00">Saya tahu awak ada di sana malam itu.</font>

403
00:44:20,593 --> 00:44:21,768
<font color="#ffde00">Awak melihatnya.</font>

404
00:44:31,172 --> 00:44:35,684
<font color="#ffde00">Malam itu, awak memegang tasbih?</font>

405
00:44:35,708 --> 00:44:38,289
<font color="#ffde00">Tidak. Ia milik Paderi Noiret.</font>

406
00:44:38,313 --> 00:44:40,924
<font color="#ffde00">- Apa?
- Saya mengambilnya.</font>

407
00:44:40,948 --> 00:44:42,257
<font color="#ffde00">Maaf, saya takut.</font>

408
00:44:54,128 --> 00:44:56,070
<font color="#ffde00">Jacques! Tunggu!</font>

409
00:45:26,927 --> 00:45:28,001
<font color="#ffde00">Jacques?</font>

410
00:49:22,396 --> 00:49:23,970
<font color="#ffde00">Irene?</font>

411
00:49:25,866 --> 00:49:26,873
<font color="#ffde00">Irene!</font>

412
00:49:30,571 --> 00:49:33,316
<font color="#ffde00">Irene! Irene!</font>

413
00:49:33,340 --> 00:49:36,152
<font color="#ffde00">Irene, bangun!
Ya Tuhan. Bangun.</font>

414
00:49:36,176 --> 00:49:38,921
<font color="#ffde00">Kita memerlukan doktor.
Tolong!</font>

415
00:49:38,945 --> 00:49:41,922
<font color="#ffde00">Sesiapa tolong! Saya perlukan doktor!</font>

416
00:49:43,116 --> 00:49:44,127
<font color="#ffde00">Irene.</font>

417
00:49:44,151 --> 00:49:46,326
<font color="#ffde00">Sesiapa tolong!</font>

418
00:49:46,792 --> 00:49:47,092
<font color="#ffde00">Λɾ𝙩.гｉ𝑔𝒶𝐭Ө</font>

419
00:50:00,033 --> 00:50:03,313
<font color="#ffde00">Santa Maria, penuh rahmat,
Tuhan bersamamu.</font>

420
00:50:03,337 --> 00:50:05,245
<font color="#ffde00">Di berkatilah engkau di antara wanita...</font>

421
00:51:09,369 --> 00:51:10,410
<font color="#ffde00">Maurice?</font>

422
00:51:31,124 --> 00:51:32,232
<font color="#ffde00">Maurice.</font>

423
00:51:42,469 --> 00:51:43,543
<font color="#ffde00">Pn. Laurent?</font>

424
00:51:44,504 --> 00:51:46,449
<font color="#ffde00">Awak buat apa?</font>

425
00:51:46,473 --> 00:51:48,317
<font color="#ffde00">Saya tidak tahu.</font>

426
00:51:48,341 --> 00:51:50,587
<font color="#ffde00">- Saya tidak tahu.
- Balik ke bilik awak.</font>

427
00:51:50,611 --> 00:51:51,612
<font color="#ffde00">Ya.</font>

428
00:51:53,447 --> 00:51:56,125
<font color="#ffde00">- Maafkan saya.
- Tak mengapa.</font>

429
00:51:56,149 --> 00:51:57,694
<font color="#ffde00">- Maafkan saya.
- Tak mengapa.</font>

430
00:51:57,718 --> 00:52:00,427
<font color="#ffde00">Ya Tuhan!</font>

431
00:52:09,765 --> 00:52:11,104
<font color="#ffde00">Mak!</font>

432
00:53:21,601 --> 00:53:23,143
<font color="#ffde00">Siapa di dalam?</font>

433
00:54:01,308 --> 00:54:02,482
<font color="#ffde00">Cedric?</font>

434
00:55:13,346 --> 00:55:14,688
<font color="#ffde00">Cedric.</font>

435
00:55:28,897 --> 00:55:29,938
<font color="#ffde00">Berhenti!</font>

436
00:55:57,424 --> 00:55:59,935
<font color="#ffde00">Itu dia, kembali dari kematian.</font>

437
00:56:01,661 --> 00:56:03,972
<font color="#ffde00">- Terima kasih, Doktor.
- Sama-sama, Rahib.</font>

438
00:56:09,302 --> 00:56:10,846
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku semalam?</font>

439
00:56:19,512 --> 00:56:21,792
<font color="#ffde00">Kami rapat.</font>

440
00:56:21,816 --> 00:56:24,926
<font color="#ffde00">Saya nampak bayangan.
Nampak apa yang syaitan mahukan.</font>

441
00:56:26,686 --> 00:56:29,298
<font color="#ffde00">Ia berkuasa.</font>

442
00:56:29,322 --> 00:56:32,265
<font color="#ffde00">Ia mendambakan peninggalan purba.</font>

443
00:56:35,395 --> 00:56:37,005
<font color="#ffde00">Ia menggunakan Maurice
untuk mencarinya.</font>

444
00:56:39,365 --> 00:56:40,673
<font color="#ffde00"><i>Membimbing dia.</i></font>

445
00:56:41,870 --> 00:56:44,513
<font color="#ffde00"><i>Melemahkannya.</i></font>

446
00:56:44,537 --> 00:56:47,848
<font color="#ffde00"><i>Memastikan dia hidup hanya
untuk mencari barang itu.</i></font>

447
00:56:49,609 --> 00:56:51,551
<font color="#ffde00">Ia akan membunuhnya
apabila ia selesai.</font>

448
00:56:56,516 --> 00:56:58,963
<font color="#ffde00">Budak altar.</font>

449
00:56:58,987 --> 00:57:01,464
<font color="#ffde00">Saya lupa nak beritahu,
saya jumpa dia.</font>

450
00:57:01,488 --> 00:57:03,466
<font color="#ffde00">- Apa?
- Dia jumpa saya.</font>

451
00:57:03,490 --> 00:57:06,034
<font color="#ffde00">Dia datang semasa awak keluar.
Dia beri saya ini.</font>

452
00:57:17,670 --> 00:57:18,947
<font color="#ffde00">Tasbih Paderi Noiret.</font>

453
00:57:22,475 --> 00:57:23,887
<font color="#ffde00">Simbolnya, ia...</font>

454
00:57:23,912 --> 00:57:28,390
<font color="#ffde00">ia biasa lihat,
tapi saya tak ingat di mana.</font>

455
00:57:28,414 --> 00:57:30,423
<font color="#ffde00">Saya tahu. Gambar-gambar itu.</font>

456
00:57:34,755 --> 00:57:36,663
<font color="#ffde00">Saya ada melihatnya
pada salah seorang mangsa.</font>

457
00:57:37,357 --> 00:57:38,398
<font color="#ffde00">Tengok.</font>

458
00:57:39,060 --> 00:57:40,567
<font color="#ffde00">Ia berkait.</font>

459
00:57:48,568 --> 00:57:50,014
<font color="#ffde00">Jika kita tahu maksudnya,</font>

460
00:57:50,038 --> 00:57:51,882
<font color="#ffde00">kita mungkin tahu arah tujunya.</font>

461
00:57:51,906 --> 00:57:53,713
<font color="#ffde00">Bagaimana kita nak melakukannya?</font>

462
00:57:55,110 --> 00:57:57,152
<font color="#ffde00">Saya ada kawan di arkib Katolik.</font>

463
00:57:58,792 --> 00:58:05,792
<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Instagram
instagram.com/art.rigato</font>

464
00:59:03,744 --> 00:59:06,552
<font color="#ffde00">Saya tak dapat mencari Sophie.
Awak nampak dia?</font>

465
00:59:07,680 --> 00:59:09,793
<font color="#ffde00">Tidak, saya...</font>

466
00:59:09,817 --> 00:59:12,996
<font color="#ffde00">Hei. Jangan risau. Dia tak pergi jauh.</font>

467
00:59:13,021 --> 00:59:14,494
<font color="#ffde00">Saya akan cari dia, okey?</font>

468
00:59:15,688 --> 00:59:16,763
<font color="#ffde00">Sophie!</font>

469
00:59:28,936 --> 00:59:30,145
<font color="#ffde00">Sophie!</font>

470
00:59:54,995 --> 00:59:56,104
<font color="#ffde00">Sophie.</font>

471
00:59:59,666 --> 01:00:00,707
<font color="#ffde00">Hei.</font>

472
01:00:06,673 --> 01:00:08,919
<font color="#ffde00">Tempat persembunyian yang bagus.</font>

473
01:00:08,943 --> 01:00:10,050
<font color="#ffde00">Boleh saya sertai awak?</font>

474
01:00:11,912 --> 01:00:13,088
<font color="#ffde00">Untuk apa?</font>

475
01:00:14,647 --> 01:00:15,755
<font color="#ffde00">Hanya untuk berbual.</font>

476
01:00:27,295 --> 01:00:29,602
<font color="#ffde00">Puan tak pernah pergi ke kapel.</font>

477
01:00:31,166 --> 01:00:33,573
<font color="#ffde00">Saya tak tahu mengapa
dia pergi ke sana malam tadi.</font>

478
01:00:37,071 --> 01:00:38,979
<font color="#ffde00">Ada sesuatu yang tak kena
dengan sekolah ini.</font>

479
01:00:40,707 --> 01:00:43,083
<font color="#ffde00">Ada sesuatu yang tak kena.</font>

480
01:00:45,846 --> 01:00:47,720
<font color="#ffde00">Seperti ada sesuatu di sini...</font>

481
01:00:49,615 --> 01:00:51,126
<font color="#ffde00">yang tak sepatutnya ada di sini.</font>

482
01:00:53,754 --> 01:00:54,795
<font color="#ffde00">Sophie?</font>

483
01:00:57,192 --> 01:00:58,564
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

484
01:00:59,726 --> 01:01:01,969
<font color="#ffde00">Awak melihat sesuatu?
Apa-apa saja?</font>

485
01:01:02,863 --> 01:01:04,004
<font color="#ffde00">Tiada apa-apa.</font>

486
01:01:06,666 --> 01:01:08,108
<font color="#ffde00">Ia hanya perasaan.</font>

487
01:01:10,070 --> 01:01:13,113
<font color="#ffde00">Hei, tak apa jika takut.</font>

488
01:01:14,842 --> 01:01:16,987
<font color="#ffde00">Saya juga takut.</font>

489
01:01:17,011 --> 01:01:19,723
<font color="#ffde00">Ada masa dalam hidup saya</font>

490
01:01:19,747 --> 01:01:22,159
<font color="#ffde00">di mana ketakutan telah
buatkan saya melakukan sesuatu</font>

491
01:01:22,183 --> 01:01:23,957
<font color="#ffde00">yang saya tak pernah fikirkan.</font>

492
01:01:28,055 --> 01:01:30,267
<font color="#ffde00">Awak simpan gelang saya.</font>

493
01:01:30,291 --> 01:01:33,699
<font color="#ffde00">Ya, saya cuba menjualnya.
Tiada siapa akan membelinya.</font>

494
01:01:37,097 --> 01:01:39,608
<font color="#ffde00">Jom, kita patut turun semula.</font>

495
01:01:39,632 --> 01:01:41,707
<font color="#ffde00">Mak awak risau.</font>

496
01:01:42,936 --> 01:01:44,680
<font color="#ffde00">Dia sentiasa risau.</font>

497
01:01:44,704 --> 01:01:47,348
<font color="#ffde00">Tidak tahu kenapa.
Mungkin dia sayangkan awak?</font>

498
01:01:49,675 --> 01:01:52,820
<font color="#ffde00">Ayuh. Harapnya dia tak menghukum awak.</font>

499
01:02:11,697 --> 01:02:14,375
<font color="#ffde00">- Maafkan kami.
- Maaf. Tuhan merahmati kamu.</font>

500
01:02:25,407 --> 01:02:29,610
<font color="#ffde00">PALAIS DES PAPES, PERANCIS
ARKIB KATOLIK</font>

501
01:02:29,715 --> 01:02:30,894
<font color="#ffde00"><i>Di mana awak menemuinya?</i></font>

502
01:02:30,918 --> 01:02:32,694
<font color="#ffde00"><i>Tarascon.</i></font>

503
01:02:32,718 --> 01:02:34,998
<font color="#ffde00">- Ini kepunyaan paderi?
- Ya, bagaimana awak tahu?</font>

504
01:02:35,022 --> 01:02:36,800
<font color="#ffde00">Saya telah bercakap dengan Vatican.</font>

505
01:02:36,824 --> 01:02:39,833
<font color="#ffde00">Mereka beritahu saya yang
syaitan Saint Carta dah kembali.</font>

506
01:02:41,195 --> 01:02:42,906
<font color="#ffde00">Ia adalah lambang keluarga.</font>

507
01:02:42,930 --> 01:02:44,037
<font color="#ffde00">Keluarga siapa?</font>

508
01:02:47,302 --> 01:02:50,247
<font color="#ffde00">Saint Lucy dari Syracuse.</font>

509
01:02:50,271 --> 01:02:53,149
<font color="#ffde00">Mangsa-mangsa ini mesti keturunannya.</font>

510
01:02:53,173 --> 01:02:54,214
<font color="#ffde00">Saint Lucy?</font>

511
01:03:00,914 --> 01:03:02,290
<font color="#ffde00">Saya tahu apa yang ia mahukan.</font>

512
01:03:04,751 --> 01:03:05,752
<font color="#ffde00">Apa?</font>

513
01:03:06,719 --> 01:03:08,198
<font color="#ffde00">Mata.</font>

514
01:03:08,222 --> 01:03:11,268
<font color="#ffde00">Mata? Mata apa?</font>

515
01:03:11,292 --> 01:03:14,804
<font color="#ffde00">Bila Lucy dibunuh oleh orang kafir,
keluarganya melarikan diri.</font>

516
01:03:14,828 --> 01:03:16,136
<font color="#ffde00">Mereka diburu.</font>

517
01:03:18,765 --> 01:03:20,377
<font color="#ffde00">Mereka bersembunyi di seluruh dunia.</font>

518
01:03:20,401 --> 01:03:23,113
<font color="#ffde00">Selama ini, mereka melindungi satu rahsia.</font>

519
01:03:23,137 --> 01:03:24,211
<font color="#ffde00">Sebuah peninggalan suci.</font>

520
01:03:25,340 --> 01:03:27,315
<font color="#ffde00">Mata Saint Lucy.</font>

521
01:03:30,144 --> 01:03:35,892
<font color="#ffde00">Jadi, syaitan itu mencari sepasang mata?</font>

522
01:03:35,916 --> 01:03:39,430
<font color="#ffde00">- Mengapa ia mahukannya?
- Ia adalah syaitan.</font>

523
01:03:39,454 --> 01:03:43,030
<font color="#ffde00">Saya pula hanya pustakawan,
saya tak boleh meneka.</font>

524
01:03:44,258 --> 01:03:48,204
<font color="#ffde00">Tetapi dalam teori saya,</font>

525
01:03:48,228 --> 01:03:53,173
<font color="#ffde00">syaitan ini mungkin
pernah menjadi malaikat.</font>

526
01:03:57,137 --> 01:03:58,446
<font color="#ffde00">Ditolak oleh Tuhan.</font>

527
01:03:59,806 --> 01:04:01,217
<font color="#ffde00">Dilucutkan kuasa sucinya</font>

528
01:04:01,241 --> 01:04:03,987
<font color="#ffde00">yang Tuhan berikan dengan senang hati
kepada orang-orang kudus-Nya.</font>

529
01:04:04,011 --> 01:04:05,922
<font color="#ffde00">Ia mahu kuasa itu kembali.</font>

530
01:04:05,946 --> 01:04:07,790
<font color="#ffde00">Syaitan adalah kekal.</font>

531
01:04:07,814 --> 01:04:09,292
<font color="#ffde00">Ia berada di sana dengan Saint Lucy</font>

532
01:04:09,317 --> 01:04:11,961
<font color="#ffde00">dan telah memburu keturunannya sejak itu.</font>

533
01:04:11,985 --> 01:04:15,098
<font color="#ffde00">Peninggalan ini adalah barang
yang memiliki kuasa besar.</font>

534
01:04:15,122 --> 01:04:18,134
<font color="#ffde00">Tak dapat dibayangkan
bila ia jatuh di tangan syaitan.</font>

535
01:04:18,158 --> 01:04:20,803
<font color="#ffde00">Tetapi di tangan awak,
ia boleh menjadi senjata.</font>

536
01:04:20,827 --> 01:04:24,274
<font color="#ffde00">Sama seperti awak menggunakan
darah Christ di Saint Carta.</font>

537
01:04:24,298 --> 01:04:26,006
<font color="#ffde00">Itu cara awak melakukannya.</font>

538
01:04:27,768 --> 01:04:31,845
<font color="#ffde00">Itu cara awak menghantar
benda itu kembali ke neraka.</font>

539
01:04:35,410 --> 01:04:36,984
<font color="#ffde00">Kita tak tahu di mana mata itu.</font>

540
01:04:38,979 --> 01:04:39,980
<font color="#ffde00">Saya tahu.</font>

541
01:04:41,315 --> 01:04:42,992
<font color="#ffde00">Kami mengkatalogkan peninggalan ini,</font>

542
01:04:43,016 --> 01:04:44,928
<font color="#ffde00">selidik khabar angin dan sebagainya,</font>

543
01:04:44,952 --> 01:04:46,497
<font color="#ffde00">dan jika ingatan saya betul,</font>

544
01:04:46,521 --> 01:04:48,862
<font color="#ffde00">ianya ada pada seorang sami.</font>

545
01:04:50,525 --> 01:04:52,469
<font color="#ffde00">Jean-Paul Redar.</font>

546
01:04:52,493 --> 01:04:55,171
<font color="#ffde00">Menurut surat yang
dia tulis kepada Vatican,</font>

547
01:04:55,195 --> 01:04:58,375
<font color="#ffde00">dia membenamkan mata itu di dalam biaranya.</font>

548
01:04:58,399 --> 01:05:02,312
<font color="#ffde00">Saint Mary's, Aix-en-Provence.</font>

549
01:05:02,336 --> 01:05:05,979
<font color="#ffde00">- Ia kira-kira satu jam dari sini.
- Ia masih sebuah biara?</font>

550
01:05:07,307 --> 01:05:10,984
<font color="#ffde00">Tidak, ia dijual kepada
kilang wain dan sekarang...</font>

551
01:05:14,214 --> 01:05:15,556
<font color="#ffde00">ia sekolah berasrama penuh.</font>

552
01:05:17,792 --> 01:05:24,792
<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Twitter
twitter.com/art_rigato</font>

553
01:05:28,195 --> 01:05:32,909
<font color="#ffde00">Irene, tunggu. Apa pun yang berlaku
malam ini, jangan teragak-agak.</font>

554
01:05:32,933 --> 01:05:35,412
<font color="#ffde00">Kita tak tahu betapa kuat
kuasa peninggalan ini.</font>

555
01:05:35,436 --> 01:05:37,548
<font color="#ffde00">Begitu juga dengan syaitan itu.</font>

556
01:05:37,572 --> 01:05:39,949
<font color="#ffde00"><i>Ia akan memilih apa-apa bentuk,</i></font>

557
01:05:39,973 --> 01:05:43,152
<font color="#ffde00"><i>dan ia akan memilih bentuknya
untuk menimbulkan ketakutan awak,</i></font>

558
01:05:43,176 --> 01:05:45,888
<font color="#ffde00"><i>dan ketakutan orang di sekeliling awak.</i></font>

559
01:05:45,912 --> 01:05:49,557
<font color="#ffde00"><i>Awak mesti bersedia untuk
menghentikannya dengan apa cara sekalipun.</i></font>

560
01:06:01,328 --> 01:06:04,207
<font color="#ffde00">- Awak masak apa?
- Ini dipanggil feijoada.</font>

561
01:06:04,231 --> 01:06:07,007
<font color="#ffde00">- Ianya stu Portugis.
- Apa bahan-bahannya?</font>

562
01:06:10,003 --> 01:06:11,044
<font color="#ffde00">Lintah bulan.</font>

563
01:06:12,607 --> 01:06:13,847
<font color="#ffde00">Dan siput.</font>

564
01:06:27,020 --> 01:06:28,028
<font color="#ffde00">Saya tipu awak.</font>

565
01:06:29,323 --> 01:06:30,634
<font color="#ffde00">Tentang apa?</font>

566
01:06:30,658 --> 01:06:32,567
<font color="#ffde00">Tentang saya tak ingat mak saya.</font>

567
01:06:34,462 --> 01:06:35,503
<font color="#ffde00">Tetapi saya ingat.</font>

568
01:06:38,398 --> 01:06:40,240
<font color="#ffde00">Saya ingat semua tentang dia.</font>

569
01:06:41,902 --> 01:06:44,414
<font color="#ffde00"><i>Dia kuat agama.</i></font>

570
01:06:44,438 --> 01:06:46,650
<font color="#ffde00"><i>Dia kata yang Tuhan bercakap
dengannya secara peribadi,</i></font>

571
01:06:46,674 --> 01:06:48,552
<font color="#ffde00"><i>Tuhan anugerahkannya sesuatu.</i></font>

572
01:06:48,576 --> 01:06:49,584
<font color="#ffde00"><i>Bayangan.</i></font>

573
01:06:51,278 --> 01:06:52,279
<font color="#ffde00">Seperti saya.</font>

574
01:06:53,447 --> 01:06:55,492
<font color="#ffde00">Ayah saya tak mempercayainya.</font>

575
01:06:55,516 --> 01:06:57,124
<font color="#ffde00">Dia kata mak gila.</font>

576
01:06:59,152 --> 01:07:00,296
<font color="#ffde00">Sesat.</font>

577
01:07:00,320 --> 01:07:01,995
<font color="#ffde00">Apa yang terjadi kepada dia?</font>

578
01:07:03,223 --> 01:07:05,098
<font color="#ffde00">Ayah saya membawanya berjumpa doktor.</font>

579
01:07:07,194 --> 01:07:09,138
<font color="#ffde00">Kemudian mereka kembali
dan membawanya pergi.</font>

580
01:07:09,162 --> 01:07:11,572
<font color="#ffde00">Mak akan sentiasa bersama kamu.</font>

581
01:07:16,069 --> 01:07:17,411
<font color="#ffde00">Saya tak melihatnya lagi.</font>

582
01:07:30,183 --> 01:07:31,291
<font color="#ffde00">Wah!</font>

583
01:07:33,253 --> 01:07:35,028
<font color="#ffde00">Sekarang berikan saya putaran.</font>

584
01:07:42,195 --> 01:07:43,196
<font color="#ffde00">Cik puan.</font>

585
01:07:46,199 --> 01:07:47,941
<font color="#ffde00">Giliran mak pula.</font>

586
01:07:50,270 --> 01:07:51,981
<font color="#ffde00">Tak mengapalah.</font>

587
01:07:52,005 --> 01:07:53,113
<font color="#ffde00">Ayuhlah?</font>

588
01:07:57,578 --> 01:07:58,579
<font color="#ffde00">Ayuhlah?</font>

589
01:08:01,582 --> 01:08:02,623
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

590
01:09:01,074 --> 01:09:02,249
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

591
01:09:05,111 --> 01:09:07,691
<font color="#ffde00">Ya. Tiada apa-apa.</font>

592
01:09:07,715 --> 01:09:09,389
<font color="#ffde00">- Baik.
- Tiada apa-apa.</font>

593
01:09:13,253 --> 01:09:14,361
<font color="#ffde00">Maurice!</font>

594
01:09:36,243 --> 01:09:38,351
<font color="#ffde00">Ada sesuatu di dalam kulit awak.</font>

595
01:09:54,863 --> 01:09:56,102
<font color="#ffde00">Alamak.</font>

596
01:10:00,200 --> 01:10:02,811
<font color="#ffde00">Ayuh! Kita kena pergi!</font>

597
01:10:11,411 --> 01:10:13,587
<font color="#ffde00">Sini! Ayuh!</font>

598
01:10:18,820 --> 01:10:20,732
<font color="#ffde00">Ya Tuhan! Rahib.</font>

599
01:10:20,756 --> 01:10:22,162
<font color="#ffde00">Maurice!</font>

600
01:10:23,390 --> 01:10:25,635
<font color="#ffde00">Ia kembali. Ia di sini.</font>

601
01:10:25,659 --> 01:10:27,537
<font color="#ffde00">- Maurice, saya mahu awak...
- Kate, ini Irene.</font>

602
01:10:27,561 --> 01:10:29,807
<font color="#ffde00">- Tidak, Maurice, awak perlu...
- Dia kawan saya.</font>

603
01:10:29,831 --> 01:10:32,172
<font color="#ffde00">- Kita kena pergi.
- Jauhi mereka!</font>

604
01:10:34,401 --> 01:10:35,402
<font color="#ffde00">Apa?</font>

605
01:10:36,772 --> 01:10:39,215
<font color="#ffde00">Kita perlu pergi, sekarang!</font>

606
01:10:39,239 --> 01:10:42,449
<font color="#ffde00">- Ia adalah awak.
- Apa?</font>

607
01:10:44,277 --> 01:10:45,821
<font color="#ffde00">Ia berada di dalam diri awak.</font>

608
01:10:48,850 --> 01:10:50,728
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

609
01:10:50,752 --> 01:10:52,764
<font color="#ffde00">- Tidak.
- Ia adalah salah saya.</font>

610
01:10:52,788 --> 01:10:55,161
<font color="#ffde00">Ia berlaku ketika awak kembali untuk saya.</font>

611
01:10:57,324 --> 01:11:00,266
<font color="#ffde00">Ya Tuhan! Tidak!</font>

612
01:11:02,696 --> 01:11:05,774
<font color="#ffde00">- Maurice, apa yang berlaku?
- Kita boleh hentikannya.</font>

613
01:11:32,325 --> 01:11:33,902
<font color="#ffde00">Helo, Rahib.</font>

614
01:11:46,673 --> 01:11:47,747
<font color="#ffde00">Maurice?</font>

615
01:11:55,482 --> 01:11:57,526
<font color="#ffde00">Irene, awak okey?</font>

616
01:11:57,550 --> 01:11:58,625
<font color="#ffde00">Hentikan dia.</font>

617
01:12:15,468 --> 01:12:17,410
<font color="#ffde00">Keluar, syaitan!</font>

618
01:12:18,874 --> 01:12:21,484
<font color="#ffde00">Atas nama Tuhan dan Roh Kudus,</font>

619
01:12:21,508 --> 01:12:23,717
<font color="#ffde00">saya perintahkan awak lepaskan lelaki ini!</font>

620
01:12:29,416 --> 01:12:30,724
<font color="#ffde00">Lepaskan dia!</font>

621
01:12:56,376 --> 01:12:57,617
<font color="#ffde00">Itu akan menghalangnya?</font>

622
01:13:01,749 --> 01:13:02,750
<font color="#ffde00">Ayuh bekerja.</font>

623
01:13:08,890 --> 01:13:10,801
<font color="#ffde00">- Awak berdua okey?
- Apa itu?</font>

624
01:13:10,825 --> 01:13:13,302
<font color="#ffde00">- Apa tak kena dengan dia?
- Dia sakit.</font>

625
01:13:13,326 --> 01:13:15,772
<font color="#ffde00">Kami akan membantunya,
tapi kami memerlukan bantuan awak.</font>

626
01:13:15,796 --> 01:13:17,637
<font color="#ffde00">Dia menuju ke arah itu.</font>

627
01:13:18,531 --> 01:13:19,572
<font color="#ffde00">Apa yang ada di sana?</font>

628
01:13:20,735 --> 01:13:21,809
<font color="#ffde00">Kapel.</font>

629
01:13:26,673 --> 01:13:28,484
<font color="#ffde00">Apa yang awak cari?</font>

630
01:13:28,508 --> 01:13:29,887
<font color="#ffde00">Ianya peninggalan purba yang</font>

631
01:13:29,911 --> 01:13:33,057
<font color="#ffde00">ditinggalkan oleh seorang sami
bernama Jean-Paul Redar.</font>

632
01:13:33,081 --> 01:13:35,826
<font color="#ffde00">- Tahu sesuatu?
- Saya hanya seorang guru.</font>

633
01:13:35,850 --> 01:13:37,761
<font color="#ffde00">Tiada sesiapa pun dibenarkan masuk ke sini.</font>

634
01:13:37,785 --> 01:13:40,828
<font color="#ffde00">Pasti ada petunjuk untuk
keturunan Redar mencarinya.</font>

635
01:13:45,358 --> 01:13:46,599
<font color="#ffde00">Apa yang awak lihat?</font>

636
01:13:54,735 --> 01:13:55,742
<font color="#ffde00">Kambing.</font>

637
01:13:57,437 --> 01:13:58,645
<font color="#ffde00">Ia adalah syaitan.</font>

638
01:14:00,540 --> 01:14:03,020
<font color="#ffde00">Ia hanya permainan yang
dimainkan oleh kanak-kanak.</font>

639
01:14:03,044 --> 01:14:04,653
<font color="#ffde00">Permainan apa?</font>

640
01:14:04,677 --> 01:14:06,555
<font color="#ffde00">Matahari bersinar melalui tingkap,</font>

641
01:14:06,579 --> 01:14:08,454
<font color="#ffde00">dan ia menjadikan mata
kambing merah menyala.</font>

642
01:14:11,484 --> 01:14:13,861
<font color="#ffde00">Ia adalah syaitan. Ia memerhatikan awak.</font>

643
01:14:31,638 --> 01:14:32,745
<font color="#ffde00">Di sana.</font>

644
01:14:46,955 --> 01:14:48,799
<font color="#ffde00">Nampak apa-apa?</font>

645
01:14:48,823 --> 01:14:50,730
<font color="#ffde00">Belum lagi.</font>

646
01:14:53,962 --> 01:14:55,768
<font color="#ffde00">Tinggi sangat.
Boleh lebih rendah?</font>

647
01:14:58,631 --> 01:15:00,777
<font color="#ffde00">Tunggu!</font>

648
01:15:00,801 --> 01:15:02,408
<font color="#ffde00">Naik perlahan-lahan.</font>

649
01:15:06,740 --> 01:15:07,741
<font color="#ffde00">Berhenti!</font>

650
01:15:12,847 --> 01:15:13,848
<font color="#ffde00">Itu dia.</font>

651
01:15:36,669 --> 01:15:37,777
<font color="#ffde00">Kita menjumpainya.</font>

652
01:15:38,806 --> 01:15:39,914
<font color="#ffde00">Dah jumpa!</font>

653
01:16:16,944 --> 01:16:17,945
<font color="#ffde00">Sophie?</font>

654
01:16:44,570 --> 01:16:46,247
<font color="#ffde00">Sophie?</font>

655
01:17:07,027 --> 01:17:09,803
<font color="#ffde00">Celeste, awak dengar itu?</font>

656
01:17:14,802 --> 01:17:16,277
<font color="#ffde00">Ada sesuatu di tingkat atas.</font>

657
01:17:20,208 --> 01:17:21,209
<font color="#ffde00">Pergi periksa.</font>

658
01:18:10,225 --> 01:18:11,700
<font color="#ffde00">Tunggu.</font>

659
01:18:11,724 --> 01:18:12,866
<font color="#ffde00">Tunggu!</font>

660
01:18:40,221 --> 01:18:41,727
<font color="#ffde00">Mata Saint Lucy.</font>

661
01:19:17,791 --> 01:19:19,370
<font color="#ffde00">- Hai.
- Siapa awak?</font>

662
01:19:19,394 --> 01:19:21,168
<font color="#ffde00">Tidak mengapa, saya kawan Kate.</font>

663
01:19:24,031 --> 01:19:25,705
<font color="#ffde00">Saya rasa ada sesuatu di tingkat atas.</font>

664
01:19:50,057 --> 01:19:51,165
<font color="#ffde00">Apa itu?</font>

665
01:20:14,081 --> 01:20:15,158
<font color="#ffde00">Awak buat apa?</font>

666
01:20:15,182 --> 01:20:16,190
<font color="#ffde00">Siapa itu?</font>

667
01:20:21,989 --> 01:20:23,364
<font color="#ffde00">Apa itu?</font>

668
01:20:26,994 --> 01:20:28,202
<font color="#ffde00">Ia adalah syaitan.</font>

669
01:20:58,393 --> 01:20:59,394
<font color="#ffde00">Pelajar-pelajar!</font>

670
01:21:07,901 --> 01:21:09,742
<font color="#ffde00">Mak!</font>

671
01:24:25,332 --> 01:24:26,607
<font color="#ffde00">Apa yang dia sedang buat?</font>

672
01:24:29,136 --> 01:24:30,480
<font color="#ffde00">Itu adalah Puan Laurent.</font>

673
01:24:30,504 --> 01:24:32,348
<font color="#ffde00">Apa?</font>

674
01:24:32,372 --> 01:24:34,715
<font color="#ffde00">Dia berdiri di dalam biliknya.</font>

675
01:24:42,516 --> 01:24:44,324
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

676
01:25:28,729 --> 01:25:29,730
<font color="#ffde00">Sophie?</font>

677
01:25:33,500 --> 01:25:36,576
<font color="#ffde00">Sophie, ini saya. Maurice.</font>

678
01:25:39,406 --> 01:25:42,082
<font color="#ffde00">Jangan takut. Saya kawan awak.</font>

679
01:25:51,686 --> 01:25:54,561
<font color="#ffde00">Sophie! Sophie!</font>

680
01:26:03,129 --> 01:26:04,773
<font color="#ffde00">Sophie.</font>

681
01:26:14,074 --> 01:26:18,051
<font color="#ffde00">Saya tak akan menyakiti awak.</font>

682
01:26:18,814 --> 01:26:21,254
<font color="#ffde00">Ingat, Kapten?</font>

683
01:26:54,614 --> 01:26:55,622
<font color="#ffde00">Mata itu.</font>

684
01:29:23,031 --> 01:29:25,271
<font color="#ffde00">Sophie!</font>

685
01:29:31,471 --> 01:29:32,948
<font color="#ffde00">Sophie!</font>

686
01:29:46,922 --> 01:29:48,762
<font color="#ffde00">- Sophie!
- Irene!</font>

687
01:29:50,423 --> 01:29:51,735
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

688
01:29:51,759 --> 01:29:52,901
<font color="#ffde00">Saya memilikinya.</font>

689
01:30:01,701 --> 01:30:02,742
<font color="#ffde00">Syaitan!</font>

690
01:30:06,573 --> 01:30:07,747
<font color="#ffde00">Irene!</font>

691
01:30:14,681 --> 01:30:15,722
<font color="#ffde00">Pergilah!</font>

692
01:30:20,055 --> 01:30:21,594
<font color="#ffde00">Awak menyakiti dia!</font>

693
01:30:25,894 --> 01:30:27,433
<font color="#ffde00">Rahib, tolonglah.</font>

694
01:30:28,495 --> 01:30:29,636
<font color="#ffde00">Ia membunuh saya.</font>

695
01:30:38,538 --> 01:30:40,413
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

696
01:30:49,850 --> 01:30:51,424
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

697
01:32:03,656 --> 01:32:04,764
<font color="#ffde00">Mana Sophie?</font>

698
01:32:45,833 --> 01:32:46,907
<font color="#ffde00">Kekal rapat.</font>

699
01:33:27,573 --> 01:33:28,782
<font color="#ffde00">Bangun!</font>

700
01:33:30,278 --> 01:33:32,485
<font color="#ffde00">Pergi!</font>

701
01:33:33,613 --> 01:33:35,123
<font color="#ffde00">Pintu!</font>

702
01:33:40,854 --> 01:33:42,762
<font color="#ffde00">Dengan nama-Mu,
selamatkan saya, ya Tuhan.</font>

703
01:33:44,259 --> 01:33:45,933
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

704
01:34:19,692 --> 01:34:21,734
<font color="#ffde00">Ambil selak itu!</font>

705
01:34:39,645 --> 01:34:42,357
<font color="#ffde00">Pergi ke kapel!
Simone, ikut cikgu.</font>

706
01:34:54,895 --> 01:34:56,837
<font color="#ffde00">Kekal di belakang cikgu.</font>

707
01:35:24,825 --> 01:35:25,826
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

708
01:35:37,305 --> 01:35:39,146
<font color="#ffde00"><i>Mak sentiasa bersama kamu.</i></font>

709
01:35:45,846 --> 01:35:47,020
<font color="#ffde00"><i>Pandang mak.</i></font>

710
01:36:14,174 --> 01:36:15,985
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

711
01:36:16,009 --> 01:36:18,185
<font color="#ffde00">- Ya.
- Itu satu keajaiban.</font>

712
01:36:25,386 --> 01:36:26,427
<font color="#ffde00">Wain.</font>

713
01:36:31,825 --> 01:36:34,435
<font color="#ffde00">Sophie! Sophie!</font>

714
01:36:43,070 --> 01:36:47,114
<font color="#ffde00">- Irene!
- Maurice, tidak!</font>

715
01:36:50,411 --> 01:36:51,412
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

716
01:36:53,814 --> 01:36:56,722
<font color="#ffde00">Maurice, tidak!</font>

717
01:36:58,152 --> 01:36:59,762
<font color="#ffde00">Tolong saya!</font>

718
01:36:59,786 --> 01:37:02,732
<font color="#ffde00">Berhenti!</font>

719
01:37:02,756 --> 01:37:03,864
<font color="#ffde00">Rahib.</font>

720
01:37:05,225 --> 01:37:06,434
<font color="#ffde00">Berdoa bersama saya.</font>

721
01:37:16,471 --> 01:37:19,215
<font color="#ffde00">Ini adalah cawan darah saya.</font>

722
01:37:19,239 --> 01:37:20,783
<font color="#ffde00"><i>Bila Lucy dibunuh,</i></font>

723
01:37:20,807 --> 01:37:22,386
<font color="#ffde00"><i>keluarganya melarikan diri.</i></font>

724
01:37:22,410 --> 01:37:25,489
<font color="#ffde00"><i>Mereka diburu,
bersembunyi di seluruh dunia.</i></font>

725
01:37:25,513 --> 01:37:29,125
<font color="#ffde00">Darah perjanjian baru dan kekal.</font>

726
01:37:29,149 --> 01:37:31,294
<font color="#ffde00">Ia akan dicurahkan
untuk awak dan untuk semua</font>

727
01:37:31,319 --> 01:37:34,731
<font color="#ffde00">agar dosa awak diampuni.</font>

728
01:37:34,755 --> 01:37:36,099
<font color="#ffde00"><i>Saya kata saya
tak ingat mak saya,</i></font>

729
01:37:36,123 --> 01:37:37,434
<font color="#ffde00"><i>tetapi saya ingat.</i></font>

730
01:37:37,458 --> 01:37:39,836
<font color="#ffde00">Saint Lucy, Penaung Orang buta.</font>

731
01:37:39,860 --> 01:37:41,771
<font color="#ffde00"><i>Mereka membakarnya,
tapi dia tak terbakar.</i></font>

732
01:37:41,795 --> 01:37:44,475
<font color="#ffde00">Lakukannya sebagai memperingati saya.</font>

733
01:37:44,499 --> 01:37:46,807
<font color="#ffde00"><i>Mangsa-mangsa ini mesti keturunannya.</i></font>

734
01:37:49,504 --> 01:37:50,944
<font color="#ffde00">Kamu ada mata mak.</font>

735
01:37:57,878 --> 01:37:59,319
<font color="#ffde00">Amen.</font>

736
01:39:33,474 --> 01:39:34,981
<font color="#ffde00">Rahib...</font>

737
01:39:38,178 --> 01:39:39,620
<font color="#ffde00">awak selamatkan saya.</font>

738
01:41:01,729 --> 01:41:03,003
<font color="#ffde00">Maurice.</font>

739
01:41:24,585 --> 01:41:26,496
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

740
01:41:26,520 --> 01:41:30,030
<font color="#ffde00">- Maafkan saya.
- Tidak mengapa.</font>

741
01:41:32,526 --> 01:41:33,527
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

742
01:42:25,792 --> 01:42:28,792
<font color="#ffde00">Terjemahan sari kata oleh
<b>Art.rigato</b></font>

743
01:42:29,792 --> 01:42:34,792
<font color="#ffde00">MASIH ADA ADEGAN DI TENGAH KREDIT</font>

744
01:44:31,304 --> 01:44:33,482
<font color="#ffde00"><i>En. Warren?</i></font>

745
01:44:33,506 --> 01:44:34,648
<font color="#ffde00"><i>En. Warren?</i></font>

746
01:44:35,609 --> 01:44:36,852
<font color="#ffde00"><i>Ianya Paderi Gordon.</i></font>

747
01:44:38,511 --> 01:44:40,186
<font color="#ffde00">Dia kata ini adalah kecemasan.</font>

748
01:44:47,220 --> 01:44:48,361
<font color="#ffde00">Ya, Paderi.</font>

749
01:44:49,522 --> 01:44:50,563
<font color="#ffde00">Apa kami boleh bantu?</font>