1
00:01:20,536 --> 00:01:23,831
{\an8}<font color="#ffde00">Perancis
November 1918</font>

2
00:03:07,977 --> 00:03:10,646
<font color="#ffde00">- Kebenaran untuk masuk?
- Masuklah.</font>

3
00:03:16,026 --> 00:03:18,320
<font color="#ffde00">Di mana
anggota pasukan lain, Kapten?</font>

4
00:03:18,487 --> 00:03:21,031
<font color="#ffde00">Di mana awak fikir?
Keluar dari batalion.</font>

5
00:03:21,198 --> 00:03:22,950
<font color="#ffde00">Saya telah menunggu awak di sini.</font>

6
00:03:23,909 --> 00:03:27,413
<font color="#ffde00">- Awak lewat pulang.
- Saya sesat dalam asap-asap itu.</font>

7
00:03:27,580 --> 00:03:29,081
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku pada pistol awak?</font>

8
00:03:29,248 --> 00:03:31,834
<font color="#ffde00">Awak pernah
nampak kuda yang terkejut?</font>

9
00:03:33,085 --> 00:03:37,298
<font color="#ffde00">Ia memijak saya dan jatuhkan
senapang dan pijak hingga berkecai.</font>

10
00:03:37,882 --> 00:03:43,804
<font color="#ffde00">Saya rasa kuda juga boleh jadi gila
dalam peperangan seperti manusia.</font>

11
00:03:44,847 --> 00:03:46,515
<font color="#ffde00">Kalau begitu...</font>

12
00:03:48,851 --> 00:03:50,394
<font color="#ffde00">Apa pendapat awak?</font>

13
00:03:51,228 --> 00:03:52,521
<font color="#ffde00">Apakah ia?</font>

14
00:03:52,688 --> 00:03:55,149
<font color="#ffde00">Ia adalah satu-satunya.
Bahagian Infantri Pertama.</font>

15
00:03:55,816 --> 00:03:58,652
<font color="#ffde00">Red One. Awak rasa
Jeneral Pershing akan sukakannya?</font>

16
00:03:58,819 --> 00:04:02,990
<font color="#ffde00">- Sudah tentu.
- Idea dari topi Hun yang saya bunuh.</font>

17
00:04:07,036 --> 00:04:09,788
<font color="#ffde00">- Bila?
- Lebih kurang sejam yang lalu.</font>

18
00:04:10,372 --> 00:04:12,583
<font color="#ffde00">Dia kata apa-apa?</font>

19
00:04:12,750 --> 00:04:16,921
<font color="#ffde00">Ayat sama, "Peperangan
berakhir," semua itu.</font>

20
00:04:18,672 --> 00:04:20,298
<font color="#ffde00">- Habiskannya.
- Tuan?</font>

21
00:04:20,466 --> 00:04:21,841
<font color="#ffde00">Habiskannya.</font>

22
00:04:23,928 --> 00:04:28,015
<font color="#ffde00">Perjanjian genjatan senjata
ditandatangan jam 11:00 pagi tadi.</font>

23
00:04:29,558 --> 00:04:32,269
<font color="#ffde00">Perang dah tamat selama empat jam.</font>

24
00:04:35,564 --> 00:04:37,733
<font color="#ffde00">Awak tak tahu ia dah berakhir.</font>

25
00:04:41,612 --> 00:04:42,738
<font color="#ffde00">Dia tahu.</font>

26
00:04:44,740 --> 00:04:47,451
<font color="#ffde00"><i>Suku abad kemudian,
kepingan kain merah...</i></font>

27
00:04:47,618 --> 00:04:50,579
<font color="#ffde00"><i>...dari topi Hun yang telah mati
itu terkenal di seluruh dunia.</i></font>

28
00:04:51,121 --> 00:04:54,208
<font color="#ffde00"><i>Ia adalah tanda kebesaran
Bahagian Infantri Pertama.</i></font>

29
00:04:54,458 --> 00:04:57,920
<font color="#ffde00"><i>Pertarungan Pertama,
Big Red One.</i></font>

30
00:05:05,094 --> 00:05:08,848
{\an8}<font color="#ffde00">Afrika Utara
November 1942</font>

31
00:05:12,935 --> 00:05:17,231
<font color="#ffde00"><i>24 tahun kemudian, Big Red One
berperang dengan Kraut semula.</i></font>

32
00:05:17,398 --> 00:05:22,570
<font color="#ffde00"><i>Kali ini Perang Dunia Kedua.
Kami menakluki Afrika Utara.</i></font>

33
00:05:23,445 --> 00:05:24,947
<font color="#ffde00">Hei, Griff.</font>

34
00:05:25,364 --> 00:05:27,491
<font color="#ffde00">Hebat! Terima kasih, Sarjan.</font>

35
00:05:27,658 --> 00:05:29,785
<font color="#ffde00"><i>Kami ialah skuad senapang.</i></font>

36
00:05:29,952 --> 00:05:34,164
<font color="#ffde00"><i>Skuad Pertama, Platun Pertama,
Kompeni Pertama, Infantri Ke-16.</i></font>

37
00:05:34,331 --> 00:05:36,834
<font color="#ffde00"><i>Dia gelarkan kami "wet nose."</i></font>

38
00:05:38,002 --> 00:05:40,588
<font color="#ffde00"><i>Griff, dia penembak
tepat yang hebat.</i></font>

39
00:05:43,048 --> 00:05:46,802
<font color="#ffde00"><i>Johnson adalah penternak
khinzir dengan hemoroid.</i></font>

40
00:05:50,014 --> 00:05:54,977
<font color="#ffde00"><i>Vinci pemain jaz jalanan bermain
saksofon, dan itu saya, Zab.</i></font>

41
00:05:55,144 --> 00:05:57,730
<font color="#ffde00"><i>Saya fikir saya
Hemingway dari Bronx.</i></font>

42
00:05:58,355 --> 00:06:00,482
<font color="#ffde00">Awak benar-benar penulis buku?</font>

43
00:06:01,233 --> 00:06:03,319
<font color="#ffde00">- Ya.
- Buku apa yang awak tulis?</font>

44
00:06:03,485 --> 00:06:05,446
<font color="#ffde00"><i>The Dark Deadline.</i></font>

45
00:06:05,988 --> 00:06:08,490
<font color="#ffde00">- Tak pernah dengar pun.
- Tak pernah baca pun.</font>

46
00:06:08,657 --> 00:06:12,995
<font color="#ffde00">Ia novel misteri yang belum
diterbitkan. Ia bersama ibu saya.</font>

47
00:06:13,329 --> 00:06:15,664
<font color="#ffde00">Kenapa penulis buku
menjadi penembak?</font>

48
00:06:15,831 --> 00:06:20,002
<font color="#ffde00">Untuk menulis novel perang.
Kenapa lagi?</font>

49
00:06:20,878 --> 00:06:22,046
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan awak, Griff?</font>

50
00:06:22,213 --> 00:06:25,382
<font color="#ffde00">Awak akan jadi kartunis
untuk akhbar besar?</font>

51
00:06:25,925 --> 00:06:28,260
<font color="#ffde00">Griff. Awak buat semuanya kidal?</font>

52
00:06:28,427 --> 00:06:31,472
<font color="#ffde00">Semuanya kecuali menembak.</font>

53
00:06:36,727 --> 00:06:38,395
<font color="#ffde00">"Hati-hati, Vichy.</font>

54
00:06:38,771 --> 00:06:44,527
<font color="#ffde00">Inilah Big Red One."</font>

55
00:06:45,069 --> 00:06:46,362
<font color="#ffde00">Vichy?</font>

56
00:06:46,946 --> 00:06:49,990
<font color="#ffde00">Saya sering fikir
Vichy seakan pop soda.</font>

57
00:06:50,157 --> 00:06:52,993
<font color="#ffde00">Tidak. Vichy adalah tentera Perancis,
berperang bagi pihak Hitler.</font>

58
00:06:53,369 --> 00:06:57,957
<font color="#ffde00">Ya, kerana itu kita memakai ini supaya
mereka tak tembak tentera Amerika.</font>

59
00:06:58,123 --> 00:07:00,668
<font color="#ffde00">Kita hantar risalah supaya
mereka tahu kita akan datang.</font>

60
00:07:00,835 --> 00:07:03,629
<font color="#ffde00">Tapi jika mereka masih melawan,
kita terpaksa bunuh mereka.</font>

61
00:07:03,796 --> 00:07:06,966
<font color="#ffde00"><i>Kami berperang untuk menentang
tentera Jerman, bukan Perancis.</i></font>

62
00:07:08,384 --> 00:07:11,679
<font color="#ffde00"><i>Kami berharap mereka juga
rasakan perkara yang sama.</i></font>

63
00:07:13,848 --> 00:07:16,809
<font color="#ffde00">Pakai pelindung dan
jauhi dari air masin.</font>

64
00:07:16,976 --> 00:07:18,018
<font color="#ffde00">Terima kasih, Griff.</font>

65
00:07:20,813 --> 00:07:22,773
<font color="#ffde00">Saya pasti mereka
yang mencipta ini...</font>

66
00:07:22,940 --> 00:07:26,944
<font color="#ffde00">- ...tak jangkakan ia untuk senapang.
- Saya tak pernah boleh gunakannya.</font>

67
00:07:27,152 --> 00:07:29,321
<font color="#ffde00">- Bagaimana dengan awak, Johnson?
- Tidak juga.</font>

68
00:07:34,201 --> 00:07:39,206
<font color="#ffde00"><i>Di pantai Algeria, tentera Perancis
sedang membaca risalah kami...</i></font>

69
00:07:39,373 --> 00:07:42,251
<font color="#ffde00"><i>...juga tertanya-tanya sama ada
mereka akan menyerang.</i></font>

70
00:07:50,217 --> 00:07:53,470
<font color="#ffde00">Kolonel bodoh jika tidak
mempercayai risalah ini.</font>

71
00:07:54,096 --> 00:07:57,725
<font color="#ffde00">Kita tak guna.
Awak, saya, kita semua.</font>

72
00:07:57,892 --> 00:08:02,646
<font color="#ffde00">Mempertahankan pantai Algeria untuk
Marsyal Petain dan Adolf Hitler.</font>

73
00:08:08,068 --> 00:08:10,237
<font color="#ffde00">Saya tak boleh bunuh tentera Amerika.</font>

74
00:08:20,581 --> 00:08:23,292
<font color="#ffde00"><i>Ada empat perkara yang
kita boleh dengar di atas bot itu.</i></font>

75
00:08:23,459 --> 00:08:26,337
<font color="#ffde00"><i>Ombak, enjin...</i></font>

76
00:08:26,504 --> 00:08:29,256
<font color="#ffde00"><i>...sekali sekala doa
yang perlahan-lahan...</i></font>

77
00:08:29,423 --> 00:08:33,636
<font color="#ffde00"><i>...dan bunyi 50 orang muntah.</i></font>

78
00:08:43,938 --> 00:08:48,150
<font color="#ffde00"><i>Tentera Perancis, jangan tembak.
Kami tentera Amerika.</i></font>

79
00:08:54,907 --> 00:08:59,286
<font color="#ffde00"><i>Jangan tembak. Kami datang untuk
menentang Hitler bukan awak.</i></font>

80
00:09:13,175 --> 00:09:14,844
<font color="#ffde00">Jangan tembak!</font>

81
00:09:52,214 --> 00:09:54,425
<font color="#ffde00">- Ya, Kolonel.
- Tembak.</font>

82
00:09:55,634 --> 00:09:57,219
<font color="#ffde00">Bukan pada tentera Amerika.</font>

83
00:10:09,857 --> 00:10:11,483
<font color="#ffde00">Perubatan!</font>

84
00:10:23,787 --> 00:10:25,289
<font color="#ffde00">Tembak dia, Griff!</font>

85
00:10:30,920 --> 00:10:32,713
<font color="#ffde00">Bagaimana awak boleh tersasar?</font>

86
00:10:32,880 --> 00:10:35,466
<font color="#ffde00">Dia dah cukup dekat.</font>

87
00:10:43,724 --> 00:10:46,894
<font color="#ffde00">Apa masalah awak?
Saya tak pernah lihat awak tersasar.</font>

88
00:10:54,443 --> 00:10:55,736
<font color="#ffde00">Perubatan! Di sini.</font>

89
00:11:09,083 --> 00:11:12,044
<font color="#ffde00">Infantri Ke-16, jangan tembak!</font>

90
00:11:12,211 --> 00:11:15,631
<font color="#ffde00">Tentera Amerika,
Ini Kapten Chapier.</font>

91
00:11:16,340 --> 00:11:18,592
<font color="#ffde00">Jeneral Tavernier dah mati.</font>

92
00:11:19,093 --> 00:11:23,430
<font color="#ffde00">Tentera Amerika! Saya serahkan
anggota saya kepada awak.</font>

93
00:11:24,139 --> 00:11:27,560
<font color="#ffde00">Tentera Perancis, kami tak boleh
menerima penyerahan awak.</font>

94
00:11:27,852 --> 00:11:29,770
<font color="#ffde00">Awak menyerah hanya pada musuh.</font>

95
00:11:29,937 --> 00:11:34,066
<font color="#ffde00">Jika awak Vichy, tentang kami. Jika
awak tentera Perancis, sertai kami!</font>

96
00:12:04,763 --> 00:12:07,183
<font color="#ffde00"><i>Kami rasa berkuasa.</i></font>

97
00:12:07,641 --> 00:12:08,934
<font color="#ffde00"><i>Kecuali Griff.</i></font>

98
00:12:09,101 --> 00:12:11,437
<font color="#ffde00"><i>Di tengah-tengah pertempuran,
dia kaku.</i></font>

99
00:12:25,826 --> 00:12:27,536
<font color="#ffde00"><i>Ia memberi kesan pada Griff.</i></font>

100
00:12:28,078 --> 00:12:30,623
<font color="#ffde00"><i>Dia jauhi dirinya daripada kami.</i></font>

101
00:12:31,582 --> 00:12:35,794
<font color="#ffde00"><i>Tiada siapa mahu gunakan
perkataan pengecut lagi.</i></font>

102
00:12:38,756 --> 00:12:40,716
<font color="#ffde00">Kenapa kita tak ke pedalaman?</font>

103
00:12:41,133 --> 00:12:45,429
<font color="#ffde00">Red Company membawa bom.
Ambil pil malaria awak.</font>

104
00:12:52,478 --> 00:12:56,190
<font color="#ffde00">Apa yang mereka berikan dalam perang
lain untuk menghilangkan nafsu?</font>

105
00:12:57,900 --> 00:13:02,404
<font color="#ffde00">Benda yang sama.
Ia mengandungi <i>saltpeter.</i></font>

106
00:13:15,209 --> 00:13:16,669
<font color="#ffde00">Griff kembali.</font>

107
00:13:45,406 --> 00:13:47,533
<font color="#ffde00">Saya tak boleh bunuh sesiapa.</font>

108
00:13:49,577 --> 00:13:51,745
<font color="#ffde00">Kita tak bunuh,
kita hapuskan mereka.</font>

109
00:13:52,329 --> 00:13:53,664
<font color="#ffde00">Ia perkara yang sama.</font>

110
00:13:53,831 --> 00:13:55,708
<font color="#ffde00">Tak sama, Griff.</font>

111
00:13:56,500 --> 00:13:59,336
<font color="#ffde00">Kita tak bunuh haiwan,
kita hapuskannya.</font>

112
00:14:17,313 --> 00:14:21,942
<font color="#ffde00"><i>Sebenarnya, tak siapa
tahu apa itu perang.</i></font>

113
00:14:23,027 --> 00:14:24,904
<font color="#ffde00"><i>Kami belum temui Kraut lagi.</i></font>

114
00:15:09,490 --> 00:15:12,910
<font color="#ffde00">Pusat Komunikasi
terkena bom Amerika.</font>

115
00:15:13,077 --> 00:15:17,206
<font color="#ffde00">Mereka temui peti nyanyi
dan satu rekod yang selamat.</font>

116
00:15:17,581 --> 00:15:20,209
<font color="#ffde00">Lihat wajah mereka, Schroeder.</font>

117
00:15:21,293 --> 00:15:23,879
<font color="#ffde00">Mereka fikir lagu Horst Wessel itu...</font>

118
00:15:25,464 --> 00:15:31,262
<font color="#ffde00">Horst Wessel adalah tali barut yang
membekalkan Hitler orang seperti awak.</font>

119
00:15:31,428 --> 00:15:35,349
<font color="#ffde00">Dia terbunuh dalam pergaduhan,
kerana seorang pelacur di Berlin.</font>

120
00:15:38,102 --> 00:15:42,565
<font color="#ffde00">Puisi oleh tali barut menjadi
gita puja keramaian Hitler.</font>

121
00:15:42,857 --> 00:15:44,859
<font color="#ffde00">Bukan begitu, Schroeder?</font>

122
00:15:47,152 --> 00:15:50,281
<font color="#ffde00">Tak mahu berikan tanggapan
salah kepada mereka?</font>

123
00:15:51,073 --> 00:15:52,950
<font color="#ffde00">Awak semakin lembut.</font>

124
00:15:53,659 --> 00:15:58,455
<font color="#ffde00">Schroeder dulu berani. Di Libya, saya
nampak dia bunuh pegawai Jerman.</font>

125
00:15:58,998 --> 00:16:01,792
<font color="#ffde00">Saya tak bunuh dia, Gerd,
saya hapuskannya...</font>

126
00:16:01,959 --> 00:16:04,378
<font color="#ffde00">...bila dia lari dari pertempuran
dengan tentera British.</font>

127
00:16:04,545 --> 00:16:08,424
<font color="#ffde00">Bunuh. Hapus.
Ia sama saja.</font>

128
00:16:08,591 --> 00:16:11,010
<font color="#ffde00">Kita tak bunuh musuh,
kita hapuskan saja.</font>

129
00:16:12,678 --> 00:16:14,388
<font color="#ffde00">Semuanya bergerak.</font>

130
00:16:14,555 --> 00:16:17,141
<font color="#ffde00">Batalion akan hantar kita
ke Kasserine Pass.</font>

131
00:16:17,308 --> 00:16:20,394
<font color="#ffde00">- Kita mati akibat asap tentera Jerman<i>.
</i>- Bukan saya, Schroeder.</font>

132
00:16:20,561 --> 00:16:23,772
<font color="#ffde00">Biar Grenadier tentera Jerman Rommel
berada di belakang kereta kebal.</font>

133
00:16:24,648 --> 00:16:27,151
<font color="#ffde00">Tapi bukan saya.
Saya tak mahu.</font>

134
00:16:27,318 --> 00:16:29,570
<font color="#ffde00">Saya bukan
fanatik Nazi seperti awak.</font>

135
00:16:29,862 --> 00:16:34,033
<font color="#ffde00">Jerman dah selesai
menyanyi untuk Adolf Hitler.</font>

136
00:16:53,093 --> 00:16:55,137
<font color="#ffde00"><i>Jeneral bijak kami berpendapat...</i></font>

137
00:16:55,387 --> 00:16:58,432
<font color="#ffde00"><i>...bahawa tentera Rommel akan tiba
di suatu tempat dipanggil Speava...</i></font>

138
00:16:58,599 --> 00:17:01,477
<font color="#ffde00"><i>...jadi mereka letakkan kebanyakan
anggota Bersekutu di sana.</i></font>

139
00:17:01,644 --> 00:17:04,188
<font color="#ffde00"><i>Tapi mereka hantar regimen
kami mengikut jalan belakang...</i></font>

140
00:17:04,355 --> 00:17:07,273
<font color="#ffde00"><i>...melalui suatu tempat
yang dipanggil Kasserine Pass.</i></font>

141
00:17:07,441 --> 00:17:10,444
<font color="#ffde00"><i>Skuad kami tepat.
Kami dapat melihat dengan jelas.</i></font>

142
00:17:10,611 --> 00:17:14,281
<font color="#ffde00"><i>Seluruh Afrika Korps
melalui Kasserine Pass.</i></font>

143
00:17:14,448 --> 00:17:16,951
<font color="#ffde00"><i>Rommel berjaya menangkap kami.</i></font>

144
00:17:34,093 --> 00:17:36,762
<font color="#ffde00">Kita dapat kereta
kebal dengan infantri.</font>

145
00:17:37,137 --> 00:17:40,850
<font color="#ffde00">Mereka akan mencari senjata
pembinasa kereta kebal, jadi ayuh!</font>

146
00:17:41,016 --> 00:17:43,185
<font color="#ffde00">- Oh, tidak.
- Mari kita pergi.</font>

147
00:18:01,662 --> 00:18:05,291
<font color="#ffde00">Sarjan, ke mana harus kita lari?
Mereka akan nampak kita.</font>

148
00:18:05,457 --> 00:18:09,628
<font color="#ffde00">- Kita tak berlari, kita gali.
- Gali? Awak gilakah, Sarjan?</font>

149
00:18:10,462 --> 00:18:13,841
<font color="#ffde00">Baiklah. Gali dan biar
mereka lalu di atas kepala kita.</font>

150
00:19:57,486 --> 00:19:59,822
<font color="#ffde00">Hei, mereka ke kanan!</font>

151
00:19:59,989 --> 00:20:02,491
<font color="#ffde00">Teka lagi. Lihat di situ.</font>

152
00:20:03,617 --> 00:20:04,869
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

153
00:21:24,782 --> 00:21:27,785
<font color="#ffde00">Kereta kebal!
Mereka di mana-mana!</font>

154
00:21:57,147 --> 00:21:59,191
<font color="#ffde00">Peperangan ini
telah tamat untuk awak.</font>

155
00:22:01,110 --> 00:22:02,361
<font color="#ffde00">Kami menang.</font>

156
00:22:03,070 --> 00:22:04,113
<font color="#ffde00">Awak kalah.</font>

157
00:22:04,905 --> 00:22:08,409
<font color="#ffde00">Awak berada di hospital Jerman
sementara di Tunis, Sarjan.</font>

158
00:22:08,826 --> 00:22:11,829
<font color="#ffde00">Doktor kami kagum
dengan penyembuhan awak.</font>

159
00:22:12,454 --> 00:22:14,081
<font color="#ffde00">Awak sepatutnya dah mati.</font>

160
00:22:36,395 --> 00:22:38,480
<font color="#ffde00">Lebih baik kita keluar dari sini.</font>

161
00:22:38,981 --> 00:22:41,192
<font color="#ffde00">Awak dengar kata atendan itu.</font>

162
00:22:41,775 --> 00:22:45,446
<font color="#ffde00">Ini adalah hospital yang tak ditanda,
dan mereka akan bom kita.</font>

163
00:23:03,589 --> 00:23:05,716
<font color="#ffde00">Sesiapa di sini dari Big Red One?</font>

164
00:23:05,883 --> 00:23:06,967
<font color="#ffde00">Enam belas.</font>

165
00:23:08,677 --> 00:23:10,638
<font color="#ffde00">Lapan belas!</font>

166
00:23:21,941 --> 00:23:24,235
<font color="#ffde00">Di mana lelaki Big Red One itu?</font>

167
00:23:24,902 --> 00:23:26,987
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku di laluan itu?</font>

168
00:23:27,154 --> 00:23:28,989
<font color="#ffde00">Awak bersama tentera ke 16?</font>

169
00:23:29,615 --> 00:23:31,534
<font color="#ffde00">Awak salah seorang dari mereka?</font>

170
00:23:32,076 --> 00:23:34,161
<font color="#ffde00">Kompeni I, Batalion Ketiga.</font>

171
00:23:34,328 --> 00:23:37,957
<font color="#ffde00">Kenapa awak berpakaian Arab?</font>

172
00:23:38,123 --> 00:23:42,336
<font color="#ffde00">- Apa berlaku di laluan itu?
- Kami serang balas selepas semua lari.</font>

173
00:23:42,503 --> 00:23:47,675
<font color="#ffde00">Kami takluk Kasserine, Gafsa,
El Guettar, Tunis.</font>

174
00:23:47,842 --> 00:23:53,013
<font color="#ffde00">- Kami halau Rommel keluar dari Afrika.
- Big Red One takluk Tunis.</font>

175
00:23:53,180 --> 00:23:54,723
<font color="#ffde00">Sudah tentu.</font>

176
00:24:01,438 --> 00:24:03,232
<font color="#ffde00">Ini Tunis.</font>

177
00:24:23,502 --> 00:24:25,087
<font color="#ffde00">Awak benar.</font>

178
00:24:26,380 --> 00:24:27,798
<font color="#ffde00">Kita takluk Tunis.</font>

179
00:24:43,480 --> 00:24:46,483
{\an8}<font color="#ffde00">Algiers Bat Ke-3</font>

180
00:24:47,610 --> 00:24:50,154
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Dia tak dapat terima
bahawa dia ditinggalkan.</i></font>

181
00:24:50,321 --> 00:24:52,865
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Dia dengar kami akan keluar
untuk menakluki Sicily.</i></font>

182
00:25:03,167 --> 00:25:04,919
<font color="#ffde00">Di mana Skuad Pertama?</font>

183
00:25:05,085 --> 00:25:06,837
<font color="#ffde00">Di mana Skuad Pertama?</font>

184
00:25:21,477 --> 00:25:25,814
<font color="#ffde00"><i>Daripada skuad asal 12 anggota,
kini tinggal kami berempat saja.</i></font>

185
00:26:20,828 --> 00:26:23,497
{\an8}<font color="#ffde00">Sicily Julai 1943</font>

186
00:26:24,582 --> 00:26:27,585
<font color="#ffde00"><i>Serangan ini tak akan
sama seperti Afrika Utara.</i></font>

187
00:26:27,751 --> 00:26:30,004
<font color="#ffde00"><i>Pantai dipertahankan dengan kukuh.</i></font>

188
00:26:30,171 --> 00:26:35,009
<font color="#ffde00"><i>Kini sekurang-kurangnya kami
semua ke Sicily dan mati bersama.</i></font>

189
00:26:47,396 --> 00:26:50,149
<font color="#ffde00">Saya berikan pegawai
bekalan Luger untuk ini.</font>

190
00:26:51,775 --> 00:26:54,653
<font color="#ffde00">Kenapa awak berpakaian Arab?</font>

191
00:26:54,820 --> 00:26:56,906
<font color="#ffde00">Mereka memaksa
semua anggota kombat...</font>

192
00:26:57,072 --> 00:27:00,576
<font color="#ffde00">...dan bukan kombat dan pelatih
pengganti untuk sertai pemberontak.</font>

193
00:27:03,454 --> 00:27:05,748
<font color="#ffde00">Di mana awak mencurinya, bodoh?</font>

194
00:27:05,915 --> 00:27:10,920
<font color="#ffde00">Nama saya Shep, bukan bodoh. Dari
Hotel St. George Hotel di Algiers.</font>

195
00:27:11,253 --> 00:27:14,757
<font color="#ffde00">Saya difahamkan
awak warga Itali, Vinci.</font>

196
00:27:14,924 --> 00:27:17,676
<font color="#ffde00">Kenapa mereka benarkan awak
dalam Pasukan Tentera ini?</font>

197
00:27:18,469 --> 00:27:21,972
<font color="#ffde00">Saya tak fikir warga Itali
akan menentang warga Itali lain.</font>

198
00:27:22,139 --> 00:27:27,269
<font color="#ffde00">Saya rasa awak semua hanya minum
Dago Red dan nyanyi "O Sole Mio."</font>

199
00:27:46,497 --> 00:27:48,499
<font color="#ffde00">Saya suka "O Sole Mio."</font>

200
00:28:44,638 --> 00:28:48,142
<font color="#ffde00"><i>Perkara menakutkan tentang peperangan
adalah kita sering rasa sendirian.</i></font>

201
00:28:48,309 --> 00:28:50,853
<font color="#ffde00"><i>Kita hanya dapat
lihat orang di sebelah kita...</i></font>

202
00:28:51,020 --> 00:28:53,189
<font color="#ffde00"><i>...dan mayat yang kita langgar.</i></font>

203
00:29:19,089 --> 00:29:23,385
<font color="#ffde00">Kenapa kita sering dihantar keluar?
Kita saja skuad dalam Tentera A.S.?</font>

204
00:29:23,552 --> 00:29:26,597
<font color="#ffde00">- Dia mana Tentera lain?
- Ada lapan peronda...</font>

205
00:29:26,764 --> 00:29:29,266
<font color="#ffde00">...memeriksa kampung-kampung
untuk penembak hendap.</font>

206
00:29:29,892 --> 00:29:32,311
<font color="#ffde00">Sesiapa mahu berpindah,
beritahu saya.</font>

207
00:29:33,395 --> 00:29:35,189
<font color="#ffde00">Saya mahu berpindah.</font>

208
00:29:35,356 --> 00:29:38,192
<font color="#ffde00">Okey, Vinci.
Awak akan dipindahkan ke poin.</font>

209
00:29:52,373 --> 00:29:54,667
<font color="#ffde00"><i>Tahu bagaimana untuk
mencari penembak hendap?</i></font>

210
00:29:54,834 --> 00:29:58,379
<font color="#ffde00"><i>Kita hantar seseorang keluar
dan lihat sama ada dia ditembak.</i></font>

211
00:29:58,546 --> 00:30:01,590
<font color="#ffde00"><i>Mereka fikirkan itu
ketika di West Point.</i></font>

212
00:30:06,387 --> 00:30:08,973
<font color="#ffde00">- Awak okey, Sarjan?
- Kenapa?</font>

213
00:30:09,139 --> 00:30:13,686
<font color="#ffde00">- Biarkan Vinci keluar untuk ditembak.
- Kerana itu dia di sini.</font>

214
00:30:13,853 --> 00:30:16,856
<font color="#ffde00">Kita juga ada banyak orang lain.</font>

215
00:30:17,398 --> 00:30:19,900
<font color="#ffde00">Awak benar-benar mahu
selesaikan buku itu, bukan?</font>

216
00:30:20,067 --> 00:30:21,777
<font color="#ffde00">Kerana itu saya di sini.</font>

217
00:30:40,129 --> 00:30:41,463
<font color="#ffde00">Vinci berjaya.</font>

218
00:30:41,630 --> 00:30:44,925
<font color="#ffde00">Ayuh, Carlos, giliran awak.
Pergi. Ayuh!</font>

219
00:31:06,614 --> 00:31:08,699
<font color="#ffde00">- Hei, Vinci?
- Hei!</font>

220
00:31:08,866 --> 00:31:10,284
<font color="#ffde00">Awak tahu di mana dia!</font>

221
00:31:11,160 --> 00:31:15,456
<font color="#ffde00">Bergerak ke kanan,
saya ke kiri. Keputusan awak.</font>

222
00:32:07,508 --> 00:32:09,301
<font color="#ffde00"><i>Bravo! Bravo!</i></font>

223
00:32:13,764 --> 00:32:17,184
<font color="#ffde00">- Awak nampak dia sepanjang masa.
- Sepanjang masa.</font>

224
00:32:17,351 --> 00:32:19,436
<font color="#ffde00">Awak hanya mahu lihat saya takut.</font>

225
00:32:19,603 --> 00:32:24,608
<font color="#ffde00">Hukuman untuk memindahkan saya. Boleh
saya sertai eselon belakang semula?</font>

226
00:32:24,775 --> 00:32:28,320
<font color="#ffde00">Awak dipindahkan kembali ke poin.</font>

227
00:32:33,450 --> 00:32:35,786
<font color="#ffde00">Punggung saya sakit.</font>

228
00:32:35,953 --> 00:32:38,455
<font color="#ffde00"><i>Sekarang, kami melihat
semua pengganti...</i></font>

229
00:32:38,622 --> 00:32:42,084
<font color="#ffde00"><i>...sebagai mayat yang menggunakan
kaki dan tangan mereka buat sementara.</i></font>

230
00:32:42,251 --> 00:32:44,587
<font color="#ffde00"><i>Mereka datang dan pergi
sungguh pantas dan sering...</i></font>

231
00:32:44,753 --> 00:32:47,965
<font color="#ffde00"><i>...sehingga kadangkala kami
tak tahu pun nama mereka.</i></font>

232
00:32:48,132 --> 00:32:52,887
<font color="#ffde00"><i>Sebenarnya, selepas seketika kami
mengelak untuk mengenali mereka.</i></font>

233
00:32:56,307 --> 00:32:58,893
<font color="#ffde00">Saya bawakan air.</font>

234
00:33:07,943 --> 00:33:11,405
<font color="#ffde00">Awak tahu apa yang mereka
gelarkan awak berempat di Batalion?</font>

235
00:33:11,822 --> 00:33:14,074
<font color="#ffde00">Empat Penunggang Kuda Sarjan.</font>

236
00:33:14,241 --> 00:33:18,162
<font color="#ffde00">Saya tak faham.
Awak terselamat di Afrika Utara.</font>

237
00:33:18,871 --> 00:33:20,831
<font color="#ffde00">Awak tak luka pun.</font>

238
00:33:20,998 --> 00:33:24,793
<font color="#ffde00">Itu kerana pengganti
yang ditembak dan bukan kami.</font>

239
00:33:24,960 --> 00:33:28,172
<font color="#ffde00">Awak fikir mungkin
saya akan berjaya masuk?</font>

240
00:33:36,138 --> 00:33:38,682
<font color="#ffde00">Kenapa tidak?
Awak ada sesuatu yang istimewa?</font>

241
00:34:02,915 --> 00:34:04,834
<font color="#ffde00">Saya akan dapatkan lagi, okey?</font>

242
00:34:05,000 --> 00:34:08,295
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

243
00:34:14,009 --> 00:34:15,803
<font color="#ffde00">Air.</font>

244
00:34:36,197 --> 00:34:40,034
<font color="#ffde00">Awak akan selamat, Smitty.
Awak langgar periuk api.</font>

245
00:34:40,744 --> 00:34:43,831
<font color="#ffde00">Ia tak direka untuk membunuh kita,
hanya untuk mengembiri kita.</font>

246
00:34:44,331 --> 00:34:45,541
<font color="#ffde00">Mengembiri saya?</font>

247
00:34:46,250 --> 00:34:48,960
<font color="#ffde00">Hei, ini dia. Saya dah temuinya.</font>

248
00:34:49,170 --> 00:34:52,089
<font color="#ffde00">- Oh, Tuhanku!
- Salah satu skrotum awak, Smitty.</font>

249
00:34:52,297 --> 00:34:54,842
<font color="#ffde00">Awak boleh hidup tanpanya.
Kerana itu awak ada dua.</font>

250
00:35:06,854 --> 00:35:09,023
<font color="#ffde00">Mereka sepatutnya
datang dari arah ini.</font>

251
00:35:10,065 --> 00:35:11,609
<font color="#ffde00">Berhenti.</font>

252
00:35:13,736 --> 00:35:15,196
<font color="#ffde00">Saya kata, berhenti!</font>

253
00:35:16,113 --> 00:35:17,615
<font color="#ffde00">Saya sedang makan.</font>

254
00:35:24,997 --> 00:35:26,790
<font color="#ffde00">Okey, mari kita cuba ini.</font>

255
00:35:27,374 --> 00:35:28,751
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

256
00:35:37,551 --> 00:35:40,513
<font color="#ffde00">- Awasi ular.
- Ya, dan kelawar.</font>

257
00:35:40,679 --> 00:35:43,390
<font color="#ffde00">Kelawar? Saya suka kelawar.</font>

258
00:36:12,336 --> 00:36:14,672
<font color="#ffde00">Sarjan, ada berita dari Ibu Pejabat?</font>

259
00:36:14,839 --> 00:36:17,007
<font color="#ffde00">Ya, apa yang Leftenan kata?</font>

260
00:36:17,174 --> 00:36:22,930
<font color="#ffde00">Leftenan kata tentera Jerman Hermann
Goring menyerang Batalion Kedua.</font>

261
00:36:26,517 --> 00:36:28,602
<font color="#ffde00">Jika mereka melepasi bahagian ini...</font>

262
00:36:29,186 --> 00:36:30,771
<font color="#ffde00">...habislah kita.</font>

263
00:36:31,105 --> 00:36:33,107
<font color="#ffde00">- Ke mana arah tujuan mereka?
- Ke arah kita.</font>

264
00:36:33,524 --> 00:36:35,484
<font color="#ffde00">Senjata besar kita akan
musnahkan mereka.</font>

265
00:36:35,818 --> 00:36:39,029
<font color="#ffde00">- Ia masih di atas air.
- Tak satu pun dikeluarkan?</font>

266
00:36:40,197 --> 00:36:41,824
<font color="#ffde00">Belum lagi.</font>

267
00:36:44,952 --> 00:36:46,620
<font color="#ffde00">Patton ada kereta kebal.</font>

268
00:36:48,163 --> 00:36:49,999
<font color="#ffde00">Masih di atas air.</font>

269
00:36:50,165 --> 00:36:53,878
<font color="#ffde00">Kita duduk di dalam keranda kita.</font>

270
00:37:01,427 --> 00:37:03,679
<font color="#ffde00"><i>Kami tahu kami harus lari
menyelamatkan diri...</i></font>

271
00:37:04,138 --> 00:37:05,723
<font color="#ffde00"><i>...tapi kami tahu dia
tak akan lakukannya...</i></font>

272
00:37:05,890 --> 00:37:07,558
<font color="#ffde00"><i>...sebelum dia tahu.</i></font>

273
00:37:08,475 --> 00:37:11,562
<font color="#ffde00"><i>Sarjan pasti akan tembak
jika dia cuba untuk lari.</i></font>

274
00:38:31,392 --> 00:38:33,894
<font color="#ffde00"><i>Dia pergi buang air kecil.</i></font>

275
00:40:06,570 --> 00:40:09,865
<font color="#ffde00">Itu senjata tentera Amerika?
Saya ingat ia masih di atas air.</font>

276
00:40:10,324 --> 00:40:12,117
<font color="#ffde00">Manalah saya tahu.</font>

277
00:40:20,960 --> 00:40:23,838
<font color="#ffde00">- Undur! Undur!
- Ayuh, Undur!</font>

278
00:41:16,807 --> 00:41:18,434
<font color="#ffde00">Radio!</font>

279
00:41:27,985 --> 00:41:31,530
<font color="#ffde00">Leftenan. Ya, Skuad Pertama,
Batalion Pertama.</font>

280
00:41:33,616 --> 00:41:35,576
<font color="#ffde00">Tuan bergurau.</font>

281
00:41:36,785 --> 00:41:38,662
<font color="#ffde00">Ya, tuan!</font>

282
00:41:40,122 --> 00:41:42,374
<font color="#ffde00">Awak tahu siapa yang menembak?</font>

283
00:41:43,459 --> 00:41:46,086
<font color="#ffde00">Angkatan Tentera Laut
Amerika Syarikat.</font>

284
00:41:46,253 --> 00:41:50,007
<font color="#ffde00">Itu adalah kru <i>Savannah
</i>berbatu ke arah laut, okey?</font>

285
00:41:50,174 --> 00:41:56,055
<font color="#ffde00">Boleh awak percaya?
Tentera Laut A.S. selamatkan kita.</font>

286
00:42:07,233 --> 00:42:10,152
<font color="#ffde00">Hei, di mana pesawat kita?
Kenapa mereka tak nampak senjata itu?</font>

287
00:42:10,319 --> 00:42:15,658
<font color="#ffde00">Entahlah, tapi Batalion ada 20
peronda mencarinya di kuadran ini.</font>

288
00:42:15,824 --> 00:42:18,369
<font color="#ffde00">- Mereka fikir ia kereta kebal.
- Jadi kenapa mereka hantar kita?</font>

289
00:42:18,536 --> 00:42:20,496
<font color="#ffde00">Benar. Kita sepatutnya direhatkan.</font>

290
00:42:20,663 --> 00:42:24,166
<font color="#ffde00">Pasukan Tentera ini adalah Bahagian
Pertama dan 10 juta pengganti.</font>

291
00:42:24,333 --> 00:42:27,503
<font color="#ffde00">- Di mana mereka?
- Terkorban.</font>

292
00:42:27,670 --> 00:42:31,841
<font color="#ffde00">Saya pasti bila kita keluar dari pulau
ini, kita akan dihantar ke Itali.</font>

293
00:42:32,007 --> 00:42:35,219
<font color="#ffde00">Awak tak begitu tahu geografi
untuk seorang penulis. Kita di Itali.</font>

294
00:42:35,386 --> 00:42:39,807
<font color="#ffde00">Tak, ini Sicily. Di sini mereka kata,
"Saya warga Sicily," bukan Itali.</font>

295
00:42:39,974 --> 00:42:41,892
<font color="#ffde00">Orang tua saya...</font>

296
00:43:10,588 --> 00:43:15,259
<font color="#ffde00">Saya rasa hampir $2,500!
Saya akan hantar semua wang saya.</font>

297
00:43:16,093 --> 00:43:18,304
<font color="#ffde00">Wang Mussolini tak berguna.</font>

298
00:43:18,470 --> 00:43:20,890
<font color="#ffde00">Ia rampasan
Victor Emanuel. Ia kosyer.</font>

299
00:43:21,056 --> 00:43:23,350
<font color="#ffde00">- Siapa beritahu awak?
- Kapten.</font>

300
00:43:23,559 --> 00:43:25,978
<font color="#ffde00">Mereka yang bertugas tak boleh
hantar lebih daripada gajinya.</font>

301
00:43:26,145 --> 00:43:29,523
<font color="#ffde00">- Untuk mengelakkan pasaran gelap.
- Tapi Leftenan boleh.</font>

302
00:43:29,690 --> 00:43:30,941
<font color="#ffde00">Ini untuk orang tua saya.</font>

303
00:43:31,108 --> 00:43:32,860
<font color="#ffde00">Dia ingin sekali memiliki
kedai bagelnya sendiri.</font>

304
00:43:33,152 --> 00:43:35,905
<font color="#ffde00">- Saya tak tahu bagel itu Itali.
- Sudah tentu.</font>

305
00:43:36,071 --> 00:43:38,574
<font color="#ffde00">Paus makan ikan <i>gefilte
</i>pada hari Jumaat, bukan?</font>

306
00:44:02,765 --> 00:44:05,351
<font color="#ffde00">Itu ibunya.
Dia membawanya ke pantai.</font>

307
00:44:06,018 --> 00:44:09,939
<font color="#ffde00">- Beritahu dia kita akan semadikan.
- Dia nak letakkan sebelah ayahnya.</font>

308
00:44:10,105 --> 00:44:13,526
<font color="#ffde00">Dia dah reput.
Matahari merosakkannya.</font>

309
00:44:19,114 --> 00:44:20,491
<font color="#ffde00">Kita perlu cari kereta kebal itu.</font>

310
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
<font color="#ffde00">Tanya jika dia tahu
di mana senjata itu.</font>

311
00:44:27,623 --> 00:44:30,668
<font color="#ffde00">- Dia tak tahu apa itu kereta kebal.
- Bodoh.</font>

312
00:44:30,835 --> 00:44:33,337
<font color="#ffde00">Beritahu dia ia
senjata dengan roda.</font>

313
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
<font color="#ffde00">Dia tahu di mana ia.</font>

314
00:44:55,150 --> 00:44:57,653
<font color="#ffde00">Dia mahu buat urusniaga.</font>

315
00:44:57,820 --> 00:44:59,530
<font color="#ffde00">Berikan dia wang bagel itu.</font>

316
00:45:13,335 --> 00:45:14,837
<font color="#ffde00">Dia akan bawa kita
kepada senjata itu...</font>

317
00:45:15,004 --> 00:45:18,507
<font color="#ffde00">...kita dapatkan ambulans untuk bawa
ibunya ke tanah perkuburan di Gela.</font>

318
00:45:23,596 --> 00:45:27,099
<font color="#ffde00">Dia mahu keranda untuk ibunya.</font>

319
00:45:27,474 --> 00:45:29,351
<font color="#ffde00">Dan dengan empat pemegang.</font>

320
00:45:33,480 --> 00:45:35,065
<font color="#ffde00">Baiklah, dia akan dapat.</font>

321
00:45:35,232 --> 00:45:39,570
<font color="#ffde00">Beritahu dia kita letakkan dalam wagon
di tempat teduh jika dia beritahu.</font>

322
00:45:56,962 --> 00:46:00,132
<font color="#ffde00">Sama ada kita bawa dia bersama
atau kita cari senjata itu sendiri.</font>

323
00:46:06,430 --> 00:46:10,809
<font color="#ffde00">Saya tak tahu berapa lama lagi
saya boleh tahan bau busuk ini.</font>

324
00:46:10,976 --> 00:46:15,147
<font color="#ffde00">Tahan saja, Johnson, okey?
Bercakap membuatkan ia lebih teruk.</font>

325
00:46:17,107 --> 00:46:18,400
<font color="#ffde00">Hei, Sarjan.</font>

326
00:46:18,567 --> 00:46:21,153
<font color="#ffde00">Awak rasa budak ini
hanya main-main dengan kita?</font>

327
00:46:21,320 --> 00:46:24,198
<font color="#ffde00">Kita semakin hampir
dengan sejenis senjata.</font>

328
00:46:54,728 --> 00:46:56,605
<font color="#ffde00">Boleh awak nampak
apakah ia, Sarjan?</font>

329
00:46:57,273 --> 00:46:59,775
<font color="#ffde00">Ya, memang 88.</font>

330
00:47:04,989 --> 00:47:07,491
<font color="#ffde00">Di atas kereta kebal Tiger,
di dalam rumah.</font>

331
00:47:08,158 --> 00:47:10,953
<font color="#ffde00">Ada kaum wanita yang
bekerja di depannya...</font>

332
00:47:12,955 --> 00:47:14,957
<font color="#ffde00">...di bawah Schmeisser.</font>

333
00:47:15,124 --> 00:47:19,420
<font color="#ffde00">Ia nampak biasa dari udara.</font>

334
00:47:24,550 --> 00:47:26,468
<font color="#ffde00">Siapa nama awak,
awak duduk di sini.</font>

335
00:47:26,635 --> 00:47:29,388
<font color="#ffde00">Bila awak dengar kami tembak,
awak tembak Schmeisser.</font>

336
00:50:27,149 --> 00:50:30,778
<font color="#ffde00"><i>Wanita Sicily itu masakkan
kami hidangan yang enak.</i></font>

337
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
<font color="#ffde00"><i>Malang sekali mereka semuanya
berusia lebih daripada 50 tahun.</i></font>

338
00:50:32,988 --> 00:50:35,574
<font color="#ffde00"><i>Kami lebih bernafsu
daripada lapar.</i></font>

339
00:50:58,764 --> 00:51:02,184
<font color="#ffde00">Dijaga memang baik untuk mana-mana
peperangan, tapi ini yang terbaik.</font>

340
00:51:02,351 --> 00:51:04,937
<font color="#ffde00">Tak ada seorang lelaki pun
dalam seluruh kampung ini.</font>

341
00:51:09,900 --> 00:51:11,735
<font color="#ffde00">- Hei, Vinci.
- Ya.</font>

342
00:51:11,902 --> 00:51:15,072
<font color="#ffde00">Beritahu Matteo wagon daging
dalam perjalanan untuk ibunya.</font>

343
00:51:15,239 --> 00:51:21,036
<font color="#ffde00">Dan Jeneral akan hantar keranda,
dilapik sutera, dengan enam pemegang.</font>

344
00:51:26,458 --> 00:51:29,086
<font color="#ffde00">Matteo! Matteo!</font>

345
00:51:47,771 --> 00:51:50,524
<font color="#ffde00">Baiklah, Matteo, tak mengapa.
Terima kasih.</font>

346
00:51:50,691 --> 00:51:56,071
<font color="#ffde00">Saya dah beritahu awak janji
tetap janji. Tak mengapa.</font>

347
00:51:56,739 --> 00:51:59,491
<font color="#ffde00">Tidak.
Saya nak makan? Tak mengapa.</font>

348
00:51:59,658 --> 00:52:02,328
<font color="#ffde00">Terima kasih banyak. Awak okey,
Matteo, bila-bila masa saja.</font>

349
00:52:06,332 --> 00:52:10,044
<font color="#ffde00"><i>Inilah kali pertama kami
rasa begitu seronok.</i></font>

350
00:52:10,211 --> 00:52:12,463
<font color="#ffde00"><i>Ia bertahan selama sejam.</i></font>

351
00:52:12,796 --> 00:52:14,840
<font color="#ffde00"><i>Kemudian kami dapat
arahan untuk keluar.</i></font>

352
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
<font color="#ffde00">Di mana topi saya?</font>

353
00:52:43,035 --> 00:52:46,163
<font color="#ffde00">Kraut akan nampak
bunga-bunga itu dari jauh.</font>

354
00:52:46,914 --> 00:52:48,999
<font color="#ffde00">Saya suka baunya.</font>

355
00:53:01,387 --> 00:53:03,764
<font color="#ffde00"><i>Afrika Utara
hanyalah pasir dan batu.</i></font>

356
00:53:04,265 --> 00:53:06,433
<font color="#ffde00"><i>Sicily hanyalah batu dan pasir.</i></font>

357
00:53:06,892 --> 00:53:08,811
<font color="#ffde00"><i>England kehijauan.</i></font>

358
00:53:09,144 --> 00:53:12,106
<font color="#ffde00"><i>Kami berada di England selama tujuh
bulan bersedia untuk Hari Penentuan.</i></font>

359
00:53:12,273 --> 00:53:13,566
<font color="#ffde00">Kembalikan donat saya.</font>

360
00:53:13,816 --> 00:53:16,193
<font color="#ffde00"><i>Kemudian satu hari,
kami di dalam kapal semula.</i></font>

361
00:53:28,205 --> 00:53:29,790
<font color="#ffde00">Bagaimana, Johnson?</font>

362
00:53:30,958 --> 00:53:33,210
<font color="#ffde00">- Siapa awak?
- Saya Lemchek.</font>

363
00:53:33,377 --> 00:53:36,547
<font color="#ffde00">Lemchek, ingat? Kita tak buat
apa-apa untuk serangan ini...</font>

364
00:53:36,714 --> 00:53:39,383
<font color="#ffde00">...selama tujuh bulan di England.
Saya Lemchek.</font>

365
00:53:39,925 --> 00:53:41,510
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan apa?</font>

366
00:53:42,052 --> 00:53:43,596
<font color="#ffde00">Boleh awak tukar tempat dengan saya?</font>

367
00:53:44,346 --> 00:53:47,308
<font color="#ffde00">Tidak. 11 adalah
nombor bertuah saya.</font>

368
00:53:47,975 --> 00:53:49,518
<font color="#ffde00">Cuba Vinci, dia mungkin mahu.</font>

369
00:53:49,685 --> 00:53:51,020
<font color="#ffde00">- Buat apa?
- Hei, dengar sini.</font>

370
00:53:51,187 --> 00:53:53,439
<font color="#ffde00">Tukar nombor dalam
Relay Bangalore dengan saya.</font>

371
00:53:53,606 --> 00:53:55,441
<font color="#ffde00">Nombor saya dua untuk
nombor awak sepuluh.</font>

372
00:53:55,608 --> 00:53:58,068
<font color="#ffde00">- Berapa?
- $10,000.</font>

373
00:53:58,235 --> 00:54:01,906
<font color="#ffde00">$10,000! Dari mana awak
akan dapat $10,000?</font>

374
00:54:02,072 --> 00:54:05,367
<font color="#ffde00">Dari insurans GI saya.
Saya akan jadikan awak benefisiari.</font>

375
00:54:05,534 --> 00:54:08,329
<font color="#ffde00">- Boleh awak buat begitu?
- Saya boleh letakkan Eisenhower...</font>

376
00:54:08,495 --> 00:54:11,332
<font color="#ffde00">...untuk benefisiari saya.
Saya boleh letakkan sesiapa.</font>

377
00:54:11,749 --> 00:54:13,834
<font color="#ffde00">Lumnuts, saya terkejut.</font>

378
00:54:14,001 --> 00:54:17,004
<font color="#ffde00">Awak beritahu saya
ibu awak benefisiari awak.</font>

379
00:54:17,171 --> 00:54:19,590
<font color="#ffde00">Kenapa? Awak tak sayang ibu awak?</font>

380
00:54:19,757 --> 00:54:22,009
<font color="#ffde00">- Saya sayang ibu saya.
- Sudah tentu. Saya sayang.</font>

381
00:54:22,885 --> 00:54:25,095
<font color="#ffde00">Sudah tentu,
saya sayang ibu saya.</font>

382
00:54:25,262 --> 00:54:27,515
<font color="#ffde00">Tapi dia bukan nombor sepuluh
dalam penghantaran.</font>

383
00:54:27,681 --> 00:54:30,142
<font color="#ffde00">Tukar dengan dia.
Dia terbunuh, awak dapat 10 ribu.</font>

384
00:54:30,309 --> 00:54:34,897
<font color="#ffde00">- Bagaimana jika saya terbunuh?
- $10,000 boleh beli banyak bagel.</font>

385
00:54:35,564 --> 00:54:39,318
<font color="#ffde00">Tidak, saya suka nombor sepuluh
saya, seperti Giff suka nombor lapan.</font>

386
00:54:39,485 --> 00:54:42,404
<font color="#ffde00">Zab, sembilan. Johnson, 11.
Sarjan, 12.</font>

387
00:54:43,280 --> 00:54:46,075
<font color="#ffde00">Malang untuk tukar nombor.</font>

388
00:54:46,242 --> 00:54:48,953
<font color="#ffde00">Jangan risau, Lemchek,
awak akan hidup. Tahu kenapa?</font>

389
00:54:49,119 --> 00:54:50,996
<font color="#ffde00">Hanya tentera Jerman
yang mati di pantai itu.</font>

390
00:54:51,163 --> 00:54:52,540
<font color="#ffde00">- Ya.
- Benar.</font>

391
00:54:52,706 --> 00:54:56,210
<font color="#ffde00">- Awak pasti? Benar-benar pasti?
- Sudah tentu.</font>

392
00:54:56,377 --> 00:54:59,129
<font color="#ffde00">Awak tak fikir saya mahu
belanjakan $10,000, bukan?</font>

393
00:54:59,296 --> 00:55:01,048
<font color="#ffde00">Dia tak mahu belanjakan $10,000.</font>

394
00:55:01,423 --> 00:55:04,552
<font color="#ffde00">Relaks, Lemchek.
Awak dengar apa kata Kapten.</font>

395
00:55:04,718 --> 00:55:08,305
<font color="#ffde00">Ini batalion, kombat
ditolak mempertahankan pantai...</font>

396
00:55:08,472 --> 00:55:10,349
<font color="#ffde00">...di Colleville-sur-Mer.</font>

397
00:55:14,937 --> 00:55:18,315
{\an8}<font color="#ffde00">Hari Penentuan
Pantai Omaha - June 1944</font>

398
00:55:36,250 --> 00:55:38,085
<font color="#ffde00">Skuad Pertama!</font>

399
00:55:38,878 --> 00:55:40,754
<font color="#ffde00">Skuad Pertama, di sini.</font>

400
00:56:00,858 --> 00:56:02,526
<font color="#ffde00">Tak guna.</font>

401
00:56:19,835 --> 00:56:22,046
<font color="#ffde00">Pantai ini tak disentuh.</font>

402
00:56:22,213 --> 00:56:26,342
<font color="#ffde00">Sama ada peluru dan bom kita pergi
jauh atau dalam Terusan Inggeris.</font>

403
00:56:35,851 --> 00:56:37,561
<font color="#ffde00">Vinci!</font>

404
00:56:38,020 --> 00:56:39,813
<font color="#ffde00">Ini Lemchek.</font>

405
00:56:39,980 --> 00:56:43,317
<font color="#ffde00">Awak baru lepaskan $10,000.</font>

406
00:56:46,529 --> 00:56:48,948
<font color="#ffde00">Baling topinya pada saya.</font>

407
00:57:11,220 --> 00:57:13,097
<font color="#ffde00">Skuad Kedua!</font>

408
00:57:36,161 --> 00:57:39,456
<font color="#ffde00">Kombat ditolak ini
memang cekap menembak.</font>

409
00:57:39,623 --> 00:57:43,002
<font color="#ffde00">Itu bukan tentera ditolak,
Itu infantri.</font>

410
00:57:51,719 --> 00:57:55,389
<font color="#ffde00"><i>Kami tak boleh mara,
kami tak boleh berundur.</i></font>

411
00:57:55,973 --> 00:58:00,394
<font color="#ffde00"><i>Jalan Keluar E-1 dihalang oleh
perangkap kereta kebal kawat duri.</i></font>

412
00:58:00,561 --> 00:58:04,857
<font color="#ffde00"><i>Tentera Laut kami sepatutnya tembak,
pesawat kami sepatutnya mengebom...</i></font>

413
00:58:05,024 --> 00:58:08,402
<font color="#ffde00"><i>...pasukan bazuka kami
sepatutnya letupkannya.</i></font>

414
00:58:08,652 --> 00:58:12,907
<font color="#ffde00"><i>Jika semua gagal, kami yang terakhir:
Relay Bangalore.</i></font>

415
00:58:13,073 --> 00:58:14,909
<font color="#ffde00">Skuad Pertama!</font>

416
00:58:16,744 --> 00:58:19,288
<font color="#ffde00">Pasukan Bangalore
dua dan tiga terkorban!</font>

417
00:58:19,747 --> 00:58:21,999
<font color="#ffde00">- Bagaimana dengan pasukan bazuka?
- Mati.</font>

418
00:58:23,375 --> 00:58:26,212
<font color="#ffde00">- Pasukan Bazuka?!
- Mati.</font>

419
00:58:26,670 --> 00:58:29,882
<font color="#ffde00">- Pecahkan mereka!
- <i>Seperti biasa, semuanya gagal.</i></font>

420
00:58:30,049 --> 00:58:35,554
<font color="#ffde00"><i>Torpedo Bangalore sepanjang
50 kaki dan dengan 85 paun TNT...</i></font>

421
00:58:35,721 --> 00:58:38,974
<font color="#ffde00"><i>...dan kami letakkan di
sepanjang jalan sendiri.</i></font>

422
00:58:39,141 --> 00:58:41,602
<font color="#ffde00"><i>Saya ingin temui
si bodoh yang menciptanya.</i></font>

423
00:58:46,023 --> 00:58:47,358
<font color="#ffde00">Sedia!</font>

424
00:58:47,566 --> 00:58:49,109
<font color="#ffde00">Nombor satu.</font>

425
00:58:59,328 --> 00:59:00,871
<font color="#ffde00">- Nombor dua.
- Mati!</font>

426
00:59:01,038 --> 00:59:02,873
<font color="#ffde00">Nombor tiga.</font>

427
00:59:18,430 --> 00:59:20,015
<font color="#ffde00">Nombor empat.</font>

428
00:59:34,613 --> 00:59:36,282
<font color="#ffde00">Nombor lima.</font>

429
00:59:47,877 --> 00:59:49,503
<font color="#ffde00">Enam.</font>

430
01:00:14,320 --> 01:00:16,363
<font color="#ffde00">- Nombor tujuh.
- Mati!</font>

431
01:00:16,530 --> 01:00:18,199
<font color="#ffde00">Nombor lapan.</font>

432
01:00:20,201 --> 01:00:22,077
<font color="#ffde00">Nombor lapan.</font>

433
01:00:24,747 --> 01:00:29,960
<font color="#ffde00">Awak harus selamat, Griff,
kerana nombor saya seterusnya!</font>

434
01:01:59,300 --> 01:02:01,218
<font color="#ffde00">Sembilan!</font>

435
01:02:03,846 --> 01:02:05,639
<font color="#ffde00">Tunggu.</font>

436
01:02:14,815 --> 01:02:16,650
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

437
01:03:12,039 --> 01:03:13,499
<font color="#ffde00">Zab, beritahu Kolonel.</font>

438
01:03:13,666 --> 01:03:16,460
<font color="#ffde00">Beritahu Kolonel
Jalan Keluar E-1 dibuka.</font>

439
01:03:45,406 --> 01:03:49,785
<font color="#ffde00">Hei! Layton, Bahagian Kedua, bukan?</font>

440
01:03:49,994 --> 01:03:53,205
<font color="#ffde00">Denham, 29.
Ambil kopi, donat.</font>

441
01:03:53,414 --> 01:03:55,082
<font color="#ffde00">Makan nanti.</font>

442
01:04:04,550 --> 01:04:06,594
<font color="#ffde00">Hei, ayuh. Baling bola itu.</font>

443
01:04:13,934 --> 01:04:16,270
{\an8}<font color="#ffde00">The Dark Deadline</font>

444
01:04:20,107 --> 01:04:22,276
{\an8}<font color="#ffde00">Satu lagi bom udara
menuju ke London.</font>

445
01:04:22,443 --> 01:04:25,196
{\an8}<font color="#ffde00">- Bom udara?
- Ya, roket V-1.</font>

446
01:04:43,297 --> 01:04:45,132
{\an8}<font color="#ffde00">Awak suka buku itu?</font>

447
01:04:46,008 --> 01:04:48,344
{\an8}<font color="#ffde00">- Bagus.
- Hei.</font>

448
01:04:56,477 --> 01:04:59,188
<font color="#ffde00">Ibu saya hantar
untuk hari jadi saya.</font>

449
01:05:01,565 --> 01:05:03,108
<font color="#ffde00">Saya Zab.</font>

450
01:05:03,400 --> 01:05:06,737
<font color="#ffde00">- Selamat datang ke Skuad Pertama.
- Saya Kaiser.</font>

451
01:05:10,533 --> 01:05:12,326
<font color="#ffde00">Gembira dapat bertemu, Kaiser.</font>

452
01:05:21,168 --> 01:05:23,170
{\an8}<font color="#ffde00">Itu buku saya.</font>

453
01:05:23,337 --> 01:05:25,339
{\an8}<font color="#ffde00">- Buku awak?
- Ya.</font>

454
01:05:25,506 --> 01:05:30,010
{\an8}<font color="#ffde00">Apa maksud awak? Saya beli
dari Repple-Depple di St-Lo.</font>

455
01:05:33,180 --> 01:05:35,015
<font color="#ffde00">Saya menulisnya.</font>

456
01:05:37,184 --> 01:05:38,978
{\an8}<font color="#ffde00">Dan saya cetak.</font>

457
01:06:14,930 --> 01:06:18,058
<font color="#ffde00">Kamu, saya tak mahu tentera
infantri sekeliling tentera Jerman.</font>

458
01:06:18,434 --> 01:06:21,979
<font color="#ffde00">Keluarkan penembak
Jerman mati itu dari geladak.</font>

459
01:06:32,948 --> 01:06:36,285
<font color="#ffde00">Anggota radio kedua,
di belakang lelaki itu.</font>

460
01:06:37,912 --> 01:06:40,122
<font color="#ffde00">Tempatkan diri awak
dalam posisi yang baik.</font>

461
01:07:11,320 --> 01:07:14,323
<font color="#ffde00"><i>Sementara kami melalui
pokok renek dan merentasi Perancis...</i></font>

462
01:07:14,490 --> 01:07:17,910
<font color="#ffde00"><i>...Sarjan mula menyendiri.
Ia agak menakutkan.</i></font>

463
01:07:18,077 --> 01:07:21,038
<font color="#ffde00"><i>Dia beritahu VInci dia bertempur
di sini dalam perang pertama.</i></font>

464
01:07:21,288 --> 01:07:23,832
<font color="#ffde00"><i>Dia terus ke hadapan
seperti mencari roh-roh lama...</i></font>

465
01:07:23,999 --> 01:07:26,126
<font color="#ffde00"><i>...untuk bangkit
keluar dari kabus itu.</i></font>

466
01:07:33,592 --> 01:07:36,720
<font color="#ffde00">Kaiser, giliran awak.</font>

467
01:07:52,570 --> 01:07:57,741
<font color="#ffde00">Lihat betapa cepatnya mereka
letakkan nama anggota terkorban.</font>

468
01:07:59,451 --> 01:08:01,829
<font color="#ffde00">Itu tanda peringatan
Perang Dunia Pertama.</font>

469
01:08:02,413 --> 01:08:04,665
<font color="#ffde00">Tapi nama-namanya sama.</font>

470
01:08:04,832 --> 01:08:06,834
<font color="#ffde00">Memang selalu begitu.</font>

471
01:08:11,172 --> 01:08:12,840
<font color="#ffde00">Pencari musuh mara.</font>

472
01:08:13,632 --> 01:08:15,926
<font color="#ffde00"><i>Biar mereka datang dan pergi.</i></font>

473
01:08:17,511 --> 01:08:21,515
<font color="#ffde00">Saya tak mahu awak berada
di tempat yang bukan saya letakkan.</font>

474
01:08:21,724 --> 01:08:24,059
<font color="#ffde00"><i>Jangan petik picu.</i></font>

475
01:08:24,225 --> 01:08:28,022
<font color="#ffde00"><i>Satu tembakan dalam keadaan panik
dan kita akan apa yang saya mahu.</i></font>

476
01:08:28,189 --> 01:08:30,191
<font color="#ffde00"><i>Satu platun tentera
Amerika yang terkorban.</i></font>

477
01:08:30,357 --> 01:08:31,859
<font color="#ffde00"><i>Jangan bergerak.</i></font>

478
01:08:32,026 --> 01:08:34,319
<font color="#ffde00"><i>Pura-pura mati
atau awak akan mati.</i></font>

479
01:08:34,653 --> 01:08:36,779
<font color="#ffde00">Biar mereka datang dan pergi.</font>

480
01:09:50,229 --> 01:09:52,231
<font color="#ffde00">Tiada apa selain dari
tentera Jerman yang mati.</font>

481
01:09:52,398 --> 01:09:54,567
<font color="#ffde00">- Tiada yang mati?
- Tidak.</font>

482
01:09:56,609 --> 01:09:57,987
<font color="#ffde00">Mari kita pergi.</font>

483
01:09:58,237 --> 01:10:01,657
<font color="#ffde00">Pencari musuh
kembali dengan peronda.</font>

484
01:10:24,346 --> 01:10:26,473
<font color="#ffde00">Mereka yang mati ini
menakutkan saya.</font>

485
01:10:26,640 --> 01:10:29,643
<font color="#ffde00">Kaiser, ada saja
yang menakutkan awak.</font>

486
01:10:29,810 --> 01:10:34,648
<font color="#ffde00">- Kenapa tiada GI yang mati?
- Diam. Buka mata awak.</font>

487
01:10:42,156 --> 01:10:45,826
<font color="#ffde00">Seperti yang saya kata, Sarjan,
tiga tentera Jerman yang mati.</font>

488
01:10:46,243 --> 01:10:48,245
<font color="#ffde00"><i>Tapi Sarjan tak berpuas hati.</i></font>

489
01:10:48,495 --> 01:10:51,457
<font color="#ffde00"><i>Dia perasan sesuatu tentang
kun alur pada kolar mereka.</i></font>

490
01:10:52,249 --> 01:10:53,876
<font color="#ffde00"><i>Ia warna yang berbeza.</i></font>

491
01:11:07,973 --> 01:11:10,184
<font color="#ffde00">- Warna apa kun alur itu?
- Putih.</font>

492
01:11:10,351 --> 01:11:11,560
<font color="#ffde00">Infantri putih.</font>

493
01:11:31,664 --> 01:11:33,040
<font color="#ffde00">Radio.</font>

494
01:11:33,207 --> 01:11:35,125
<font color="#ffde00">Sambungkan saya pada Leftenan.</font>

495
01:11:39,255 --> 01:11:41,715
<font color="#ffde00">- Leftenan? Leftenan.
<i>- Ya, teruskan.</i></font>

496
01:11:41,882 --> 01:11:45,135
<font color="#ffde00">- Ya, ini Sarjan Possum.
<i>- Possum. Di mana awak?</i></font>

497
01:11:45,344 --> 01:11:48,264
<font color="#ffde00">Kami di titik 33, Christ pada Salib.</font>

498
01:11:48,472 --> 01:11:49,974
<font color="#ffde00"><i>Awak dalam serang hendap?</i></font>

499
01:11:50,140 --> 01:11:53,519
<font color="#ffde00">Tiada apa di sini. Hanya beberapa
Kraut mati dan kereta kebal rosak.</font>

500
01:11:56,063 --> 01:11:57,982
<font color="#ffde00">Baiklah, tuan, kami akan tunggu tuan.</font>

501
01:11:58,148 --> 01:12:00,985
<font color="#ffde00"><i>Kami harap kami dapat membantu,
Sarjan, tapi awak sendirian.</i></font>

502
01:12:01,151 --> 01:12:03,362
<font color="#ffde00">- Apakah itu?
<i>- Semoga berjaya.</i></font>

503
01:12:03,529 --> 01:12:04,989
<font color="#ffde00">Apa?</font>

504
01:12:06,073 --> 01:12:07,408
<font color="#ffde00">Ya, tuan.</font>

505
01:12:09,994 --> 01:12:13,372
<font color="#ffde00">Tak guna.
Pedulikan semua pegawai.</font>

506
01:12:14,331 --> 01:12:17,501
<font color="#ffde00">Dia takut platun akan sesat
jika datang ke sini...</font>

507
01:12:17,668 --> 01:12:21,630
<font color="#ffde00">...jadi kita perlu kembali dan
bawa mereka ke sini.</font>

508
01:12:21,922 --> 01:12:24,425
<font color="#ffde00">Tak guna.</font>

509
01:12:24,592 --> 01:12:26,093
<font color="#ffde00">Mari kita pergi.</font>

510
01:12:30,055 --> 01:12:33,684
<font color="#ffde00">Jangan panik.
Yang hidup memerhatikan kita.</font>

511
01:12:34,602 --> 01:12:36,520
<font color="#ffde00">Ini satu serangan.</font>

512
01:13:00,544 --> 01:13:02,213
<font color="#ffde00">Saya ditembak!</font>

513
01:14:02,231 --> 01:14:04,441
<font color="#ffde00">Periksa jika ada Kraut yang cedera.</font>

514
01:14:09,280 --> 01:14:13,200
<font color="#ffde00">Awak pakar dalam itu, Johnson,
awak patut jadi anggota Perubatan.</font>

515
01:14:13,909 --> 01:14:15,744
<font color="#ffde00">Saya dulunya Perubatan...</font>

516
01:14:15,911 --> 01:14:17,955
<font color="#ffde00">...di Indiantown Gap.</font>

517
01:14:18,122 --> 01:14:20,541
<font color="#ffde00">- Di mana?
- Di Indiantown Gap, Pennsylvania.</font>

518
01:14:20,708 --> 01:14:21,792
<font color="#ffde00">Saya tak pernah dengar.</font>

519
01:14:36,557 --> 01:14:38,475
<font color="#ffde00">Dia dah mati?</font>

520
01:14:41,937 --> 01:14:46,358
<font color="#ffde00">Johnson, awak perasan tiada siapa
bercakap tentang rumah atau wanita?</font>

521
01:14:46,525 --> 01:14:48,527
<font color="#ffde00">Ya, saya perasan.</font>

522
01:14:52,406 --> 01:14:55,618
<font color="#ffde00">Cepat. Ada seorang wanita di situ.</font>

523
01:15:00,164 --> 01:15:01,498
<font color="#ffde00">- Dia cedera?
- Mudah saja.</font>

524
01:15:01,665 --> 01:15:03,709
<font color="#ffde00">Cedera, dia hamil.</font>

525
01:15:03,876 --> 01:15:07,838
<font color="#ffde00">- Christ, seperti dia akan bersalin.
- Itu yang lelaki itu cakap.</font>

526
01:15:08,380 --> 01:15:11,509
<font color="#ffde00">Sarjan, apa yang
akan kita lakukan?</font>

527
01:15:12,009 --> 01:15:14,929
<font color="#ffde00">Keluarkan Kraut mati dari
kereta kebal dan masukkan dia.</font>

528
01:15:15,095 --> 01:15:17,181
<font color="#ffde00">Johnson, awak akan sambut bayi itu.</font>

529
01:15:17,348 --> 01:15:19,683
<font color="#ffde00">- Bayi apa?
- Bayinya.</font>

530
01:15:19,850 --> 01:15:22,937
<font color="#ffde00">Suaminya kata dia sakit
nak bersalin setiap lima minit.</font>

531
01:15:23,103 --> 01:15:26,690
<font color="#ffde00">- Kenapa saya?
- Awak yang layak. Ayuh.</font>

532
01:15:43,832 --> 01:15:46,210
<font color="#ffde00">Hei. Kakinya patut lebih tinggi.</font>

533
01:15:46,377 --> 01:15:48,587
<font color="#ffde00">- Lebih tinggi?
- Lebih tinggi! Buka lagi.</font>

534
01:15:48,754 --> 01:15:50,881
<font color="#ffde00">Buka lagi.
Berikan saya ruang, okey?</font>

535
01:15:53,175 --> 01:15:55,469
<font color="#ffde00">Alihkan peluru itu jauh daripadanya.</font>

536
01:15:58,180 --> 01:16:00,266
<font color="#ffde00">Relaks, okey?</font>

537
01:16:02,393 --> 01:16:03,978
<font color="#ffde00">Okey.</font>

538
01:16:05,521 --> 01:16:07,398
<font color="#ffde00">Okey. Mula sekarang.</font>

539
01:16:07,565 --> 01:16:10,401
<font color="#ffde00">- Kita perlukan air panas.
- Apa yang awak katakan?</font>

540
01:16:10,568 --> 01:16:12,987
<font color="#ffde00">- Tiada masa untuk air panas.
- Sarung tangan getah.</font>

541
01:16:13,153 --> 01:16:15,531
<font color="#ffde00">Hei, Griff, keluarkan kondom.</font>

542
01:16:17,116 --> 01:16:19,410
<font color="#ffde00">Saya perlukan topeng muka.
Tak boleh ada kuman pada bayi.</font>

543
01:16:19,577 --> 01:16:23,330
<font color="#ffde00">- Ada banyak kuman di sini dari...
- Tiada topeng muka, tiada bayi.</font>

544
01:16:29,670 --> 01:16:31,839
<font color="#ffde00">Tak mengapa.</font>

545
01:16:34,341 --> 01:16:35,551
<font color="#ffde00">Berikan saya pin lampin.</font>

546
01:16:40,931 --> 01:16:42,808
<font color="#ffde00">Getah itu.</font>

547
01:16:42,975 --> 01:16:45,060
<font color="#ffde00">Perlahan-lahan...</font>

548
01:16:48,731 --> 01:16:51,692
<font color="#ffde00">Itu Tentera Amerika Syarikat.</font>

549
01:16:52,067 --> 01:16:54,403
<font color="#ffde00">- Bertenang, okey?
- Letakkan ia bersama.</font>

550
01:16:57,740 --> 01:17:00,201
<font color="#ffde00">Puan...</font>

551
01:17:00,409 --> 01:17:03,412
<font color="#ffde00">...saya lebih takut
daripada awak, okey?</font>

552
01:17:03,579 --> 01:17:05,831
<font color="#ffde00">Bertenang.</font>

553
01:17:06,081 --> 01:17:08,209
<font color="#ffde00">Ketepikan tangannya.</font>

554
01:17:08,667 --> 01:17:10,211
<font color="#ffde00">Okey?</font>

555
01:17:12,004 --> 01:17:14,882
<font color="#ffde00">Hei, Johnson, rantai awak.</font>

556
01:17:17,510 --> 01:17:19,053
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

557
01:17:24,058 --> 01:17:26,018
<font color="#ffde00">Saya tak nampak kepala lagi.</font>

558
01:17:26,185 --> 01:17:28,562
<font color="#ffde00">Awak tak akan nampak
jika dia tak meneran.</font>

559
01:17:28,729 --> 01:17:30,981
<font color="#ffde00">- Dia perlu meneran, saya rasa.
- Apa maksud awak?</font>

560
01:17:31,148 --> 01:17:33,734
<font color="#ffde00">- Saya rasa dia perlu meneran.
- Awak tak tahu?</font>

561
01:17:33,901 --> 01:17:35,945
<font color="#ffde00">- Saya tahu. Dia perlu meneran.
- Awak pasti?</font>

562
01:17:36,111 --> 01:17:37,613
<font color="#ffde00">- Saya pasti.
- Awak pasti?</font>

563
01:17:37,780 --> 01:17:39,031
<font color="#ffde00">- Ya.
- Lakukannya.</font>

564
01:17:39,198 --> 01:17:41,367
<font color="#ffde00">Ayuh, teran.</font>

565
01:17:41,534 --> 01:17:42,910
<font color="#ffde00">Teran...</font>

566
01:17:43,077 --> 01:17:47,498
<font color="#ffde00">Tak guna. Dia tak akan meneran.
Lebih baik kita lupakan saja.</font>

567
01:17:47,665 --> 01:17:50,125
<font color="#ffde00">- Tak boleh awak teran untuk dia?
- Tidak, dia perlu...</font>

568
01:17:50,292 --> 01:17:53,754
<font color="#ffde00">Bagaimana untuk sebut
"teran" dalam Bahasa Perancis?</font>

569
01:18:02,137 --> 01:18:05,599
<font color="#ffde00">Hei, Johnson. Ada kepala,
saya akan buat <i>poussez </i>itu.</font>

570
01:18:05,766 --> 01:18:07,017
<font color="#ffde00">Okey.</font>

571
01:18:07,560 --> 01:18:10,646
<font color="#ffde00">Bertenang.
Kami sayangkan awak.</font>

572
01:18:19,405 --> 01:18:23,325
<font color="#ffde00">Hei, hei. Saya boleh lihat.
Saya boleh lihat kepalanya.</font>

573
01:18:26,662 --> 01:18:27,955
<font color="#ffde00">Itu dia.</font>

574
01:18:28,122 --> 01:18:30,666
<font color="#ffde00">Jangan berhenti. Ayuh.
Jangan berhenti.</font>

575
01:18:30,833 --> 01:18:32,835
<font color="#ffde00">Teruskannya. Awak lakukan
dengan hebat sekali. Teran.</font>

576
01:18:33,002 --> 01:18:34,587
<font color="#ffde00">Teran.</font>

577
01:18:34,962 --> 01:18:39,383
<font color="#ffde00">Dia akan keluar. Bagus.
Dia keluar!</font>

578
01:18:39,550 --> 01:18:42,386
<font color="#ffde00">Ia anak lelaki!</font>

579
01:18:47,850 --> 01:18:49,393
<font color="#ffde00">Lihat itu.</font>

580
01:18:53,189 --> 01:18:55,024
<font color="#ffde00"><i>Kami dapat pingat...</i></font>

581
01:18:55,191 --> 01:18:59,403
<font color="#ffde00"><i>...bukan kerana menyambut kelahiran
anak itu, tapi kerana membunuh Kraut.</i></font>

582
01:19:04,408 --> 01:19:07,995
<font color="#ffde00"><i>Seluruh tentera Jerman diburu.
Kami mengejar mereka.</i></font>

583
01:19:37,191 --> 01:19:40,569
{\an8}<font color="#ffde00">Belgium
September 1944</font>

584
01:19:46,825 --> 01:19:50,246
<font color="#ffde00"><i>September, kami merentasi
Sungai Meuse ke Belgium...</i></font>

585
01:19:50,412 --> 01:19:52,581
<font color="#ffde00"><i>...mendahului
pasukan utama Amerika.</i></font>

586
01:20:16,146 --> 01:20:19,775
<font color="#ffde00">Regimen jangkakan ada senjata
kereta api yang menembak mereka.</font>

587
01:20:19,942 --> 01:20:23,320
<font color="#ffde00">Letakkan pemerhati
dalam biara di sini.</font>

588
01:20:23,487 --> 01:20:26,407
<font color="#ffde00">- Kenapa kita musnahkan saja?
- Campakkan bom di atasnya.</font>

589
01:20:26,782 --> 01:20:29,493
<font color="#ffde00">Ada pejuang bawah tanah
yang tinggal di situ.</font>

590
01:20:29,660 --> 01:20:32,663
<font color="#ffde00">Ia seorang wanita, dia pembunuh.
Namanya Walloon.</font>

591
01:20:32,830 --> 01:20:34,456
<font color="#ffde00">Dia ada pelan skuad...</font>

592
01:20:34,623 --> 01:20:38,294
<font color="#ffde00">...untuk menghapuskan skuad tanpa
menembak atau membunuh orang awam.</font>

593
01:20:38,460 --> 01:20:40,171
<font color="#ffde00">Seorang wanita dalam biara?</font>

594
01:20:40,337 --> 01:20:44,466
<font color="#ffde00">Ia bukan biara. Ia rumah sakit
untuk orang terencat akal dan gila.</font>

595
01:20:45,134 --> 01:20:47,386
<font color="#ffde00">Saya rasa divisyen patut bomkannya.</font>

596
01:20:47,553 --> 01:20:50,639
<font color="#ffde00">Membunuh orang gila tak bagus
untuk perhubungan awam.</font>

597
01:20:51,974 --> 01:20:53,934
<font color="#ffde00">Membunuh orang siuman tak mengapa?</font>

598
01:20:55,352 --> 01:20:56,979
<font color="#ffde00">Benar.</font>

599
01:20:57,146 --> 01:20:58,689
<font color="#ffde00">Mari kita pergi.</font>

600
01:22:18,310 --> 01:22:20,813
<font color="#ffde00"><i>Tentera Amerika datang</i></font>

601
01:22:21,272 --> 01:22:23,983
<font color="#ffde00"><i>Tentera Amerika datang</i></font>

602
01:22:37,538 --> 01:22:39,206
<font color="#ffde00">Dua lelaki di atas menara.</font>

603
01:24:15,302 --> 01:24:17,847
<font color="#ffde00">Skuad. Ayuh.</font>

604
01:24:21,475 --> 01:24:22,977
<font color="#ffde00">Bayonet.</font>

605
01:24:23,978 --> 01:24:25,479
<font color="#ffde00">Bayonet.</font>

606
01:25:19,116 --> 01:25:21,368
<font color="#ffde00">Cantik...</font>

607
01:25:40,596 --> 01:25:45,684
<font color="#ffde00">Saya salah seorang
daripada awak. Saya siuman!</font>

608
01:25:48,062 --> 01:25:49,104
{\an8}<font color="#ffde00">Jerman
Disember 1944</font>

609
01:25:49,313 --> 01:25:52,775
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Sebelum tembak dia, saya ingat
saya fikir saya mungkin betul.</i></font>

610
01:25:53,817 --> 01:25:57,363
<font color="#ffde00"><i>Bila kita dalam situasi di mana
kita tak kenal gila atau siuman...</i></font>

611
01:25:57,655 --> 01:26:01,659
<font color="#ffde00"><i>...itu agak mengelirukan untuk anggota
tentera, tapi bagus untuk penulis.</i></font>

612
01:26:01,825 --> 01:26:04,161
<font color="#ffde00"><i>Setidak-tidaknya itu yang
saya beritahu diri saya.</i></font>

613
01:26:20,886 --> 01:26:22,388
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

614
01:26:22,555 --> 01:26:25,558
<font color="#ffde00">Ibu saya jual novel
saya kepada Hollywood.</font>

615
01:26:26,433 --> 01:26:29,061
<font color="#ffde00">Untuk Humphrey Bogart
dan Edward G. Robinson.</font>

616
01:26:29,228 --> 01:26:33,065
<font color="#ffde00">Hei. Berapa?</font>

617
01:26:33,232 --> 01:26:34,817
<font color="#ffde00">$15,000.</font>

618
01:26:35,776 --> 01:26:39,530
<font color="#ffde00">Kita ada seorang lagi
Rockefeller dalam kompeni ini.</font>

619
01:26:39,697 --> 01:26:42,199
<font color="#ffde00">Jadi, apa yang ingin awak
lakukan dengan wang itu?</font>

620
01:26:43,450 --> 01:26:47,371
<font color="#ffde00">Mula-mula, saya rasa saya akan
belanjakan $1,000 untuk pesta skuad.</font>

621
01:26:47,538 --> 01:26:51,625
<font color="#ffde00">Awak hanya perlu fikirkan apa yang
ingin awak lakukan pada gadis.</font>

622
01:26:54,503 --> 01:26:55,921
<font color="#ffde00">Hei, Griff.</font>

623
01:26:56,755 --> 01:26:58,257
<font color="#ffde00">Saya sedang memikirkannya.</font>

624
01:26:58,424 --> 01:27:00,801
<font color="#ffde00">- Vinci?
- Hei...</font>

625
01:27:03,012 --> 01:27:04,430
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

626
01:27:05,764 --> 01:27:08,809
<font color="#ffde00">- Saya akan beritahu nanti.
- Hei, Johnson.</font>

627
01:27:09,393 --> 01:27:12,438
<font color="#ffde00">Saya rasa saya ingin
gadis paling cantik...</font>

628
01:27:12,605 --> 01:27:14,106
<font color="#ffde00">Saya tahu apa yang saya mahu.</font>

629
01:27:15,149 --> 01:27:16,567
<font color="#ffde00">Awak siapa?</font>

630
01:27:16,734 --> 01:27:20,779
<font color="#ffde00">Kaiser. Awak rawat saya
di belakang kereta kebal di Perancis.</font>

631
01:27:20,946 --> 01:27:24,074
<font color="#ffde00">- Kereta kebal mana?
- Saya yang suka buku awak, Zab.</font>

632
01:27:24,241 --> 01:27:27,912
<font color="#ffde00">Ya, apa yang awak mahu?
Apa yang awak mahu lakukan?</font>

633
01:27:28,078 --> 01:27:30,581
<font color="#ffde00">Saya mahu gadis besar...</font>

634
01:27:30,789 --> 01:27:35,085
<font color="#ffde00">...letakkan punggungnya
yang montok di jendela sejuk...</font>

635
01:27:35,252 --> 01:27:36,545
<font color="#ffde00">Benarkah?</font>

636
01:27:37,129 --> 01:27:38,547
<font color="#ffde00">Dan biarkan di situ.</font>

637
01:27:39,673 --> 01:27:41,842
<font color="#ffde00">Apa yang akan awak lakukan
dengan punggung yang beku?</font>

638
01:27:42,009 --> 01:27:43,427
<font color="#ffde00">Nyahbekukannya.</font>

639
01:27:46,347 --> 01:27:47,765
<font color="#ffde00">Ia mungkin mengambil masa.</font>

640
01:28:01,946 --> 01:28:05,324
<font color="#ffde00">Tiga letusan. Menghasilkan
berjuta serpihan, Leftenan.</font>

641
01:28:05,491 --> 01:28:08,327
<font color="#ffde00"><i>- Mereka dapat posisi awak?
- </i>Mereka tak sasarkan kami.</font>

642
01:28:08,494 --> 01:28:10,204
<font color="#ffde00">Mereka baru tembak pokok.</font>

643
01:28:10,538 --> 01:28:13,290
<font color="#ffde00"><i>Mereka menghalang kami.
Hapuskan mereka untuk kami.</i></font>

644
01:28:13,457 --> 01:28:17,002
<font color="#ffde00"><i>- Tapi hati-hati, ada penembak hendap.
- </i>Ya.</font>

645
01:28:27,930 --> 01:28:29,849
<font color="#ffde00">Mari kita pergi.</font>

646
01:29:19,607 --> 01:29:22,193
<font color="#ffde00">Hati-hati, mereka masih
ada penembak hendap.</font>

647
01:29:43,797 --> 01:29:45,966
<font color="#ffde00">Saya tak nampak apa-apa.</font>

648
01:30:29,385 --> 01:30:31,720
<font color="#ffde00">- Griff.
- Ya!</font>

649
01:30:34,181 --> 01:30:36,392
<font color="#ffde00">- Zab.
- Ya.</font>

650
01:30:39,770 --> 01:30:41,897
<font color="#ffde00">- Vinci.
- Ya.</font>

651
01:30:43,065 --> 01:30:45,192
<font color="#ffde00">- Johnson.
- Ya!</font>

652
01:30:46,318 --> 01:30:47,903
<font color="#ffde00">Kaiser.</font>

653
01:30:50,906 --> 01:30:52,283
<font color="#ffde00">Kaiser?</font>

654
01:30:52,449 --> 01:30:54,118
<font color="#ffde00">Saya ditembak.</font>

655
01:30:57,872 --> 01:30:59,623
<font color="#ffde00">Di mana awak?</font>

656
01:31:00,875 --> 01:31:02,585
<font color="#ffde00">Cari saya...</font>

657
01:31:46,128 --> 01:31:48,088
<font color="#ffde00">Saya bunuh lelaki...</font>

658
01:31:48,547 --> 01:31:50,508
<font color="#ffde00">...yang bunuh saya?</font>

659
01:31:52,676 --> 01:31:54,094
<font color="#ffde00">Ya.</font>

660
01:32:13,322 --> 01:32:17,493
<font color="#ffde00"><i>Kami ingat kami berjaya, tapi Kraut
berkumpul dan menyerang balas...</i></font>

661
01:32:17,660 --> 01:32:20,287
<font color="#ffde00"><i>...dan bawa kami
kembali ke Perancis.</i></font>

662
01:32:20,663 --> 01:32:23,582
<font color="#ffde00">Leftenan, kereta kebal dan
infantri menyerang kami...</font>

663
01:32:23,749 --> 01:32:26,001
<font color="#ffde00">...pada titik 33.</font>

664
01:32:47,106 --> 01:32:51,485
<font color="#ffde00"><i>Kami habiskan seluruh musim sejuk
hanya untuk menakluki Belgium semula.</i></font>

665
01:33:00,119 --> 01:33:04,748
<font color="#ffde00">Kaiser, saya faham kenapa
awak suka punggung besar!</font>

666
01:33:07,251 --> 01:33:12,423
<font color="#ffde00">Sarjan, boleh awak ke sini supaya
kita boleh bercakap tentangnya?</font>

667
01:33:12,631 --> 01:33:15,342
<font color="#ffde00">Saya suka Purple Heart ini.</font>

668
01:33:18,220 --> 01:33:23,142
<font color="#ffde00">Dia sungguh hampir.
Sasaran mudah.</font>

669
01:33:25,686 --> 01:33:28,063
<font color="#ffde00">Dia tanya saya kenapa
saya tak dapat dia.</font>

670
01:33:29,899 --> 01:33:33,152
<font color="#ffde00">Semuanya pasti okey,
saya jamin.</font>

671
01:33:39,033 --> 01:33:41,660
<font color="#ffde00">Okey, Zab,
awak tahu masanya dah tiba.</font>

672
01:33:41,827 --> 01:33:47,041
<font color="#ffde00">- Masanya dah tiba.
- Tunggu sebentar. Maaf.</font>

673
01:33:47,208 --> 01:33:50,586
<font color="#ffde00">Boleh awak bantu turunkan dia, Sarjan?</font>

674
01:33:51,962 --> 01:33:55,716
<font color="#ffde00">Okey, mari kita lihat.</font>

675
01:33:55,883 --> 01:33:57,718
<font color="#ffde00">Saya...</font>

676
01:33:57,885 --> 01:33:59,220
<font color="#ffde00">Saya bayar untuk pesta ini...</font>

677
01:33:59,386 --> 01:34:04,308
<font color="#ffde00">...jadi kita akan pergi
bila saya kata kita akan pergi.</font>

678
01:34:04,475 --> 01:34:07,520
<font color="#ffde00">- Apa dia?
- Okey, tuan.</font>

679
01:34:07,686 --> 01:34:09,939
<font color="#ffde00">- Sekarang, bergerak.
- Ya, tuan.</font>

680
01:34:12,066 --> 01:34:16,570
<font color="#ffde00">Ayuh, mari kita teruskan.
Jangan lupa senjata awak. Ayuh.</font>

681
01:34:18,405 --> 01:34:21,659
<font color="#ffde00">Pastikan bahagian depan ditutup,
atau tidak ia rosak.</font>

682
01:34:21,825 --> 01:34:23,911
<font color="#ffde00">Ayuh. Bergerak.</font>

683
01:34:24,078 --> 01:34:25,871
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

684
01:34:38,217 --> 01:34:39,969
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

685
01:35:16,755 --> 01:35:19,717
<font color="#ffde00"><i>Pesta itu seakan
pesta terakhir kami.</i></font>

686
01:35:19,884 --> 01:35:24,471
<font color="#ffde00"><i>Peperangan hampir tamat dan kami
pasti akan dihantar ke belakang.</i></font>

687
01:35:24,638 --> 01:35:26,974
<font color="#ffde00"><i>Seperti biasa, kami salah.</i></font>

688
01:35:30,060 --> 01:35:34,815
<font color="#ffde00"><i>Sarjan tak beritahu kami
bahawa kami dihantar ke Falkenau.</i></font>

689
01:35:34,982 --> 01:35:38,152
<font color="#ffde00"><i>Dia tahu apa maksudnya.
Kami tidak akan ke sana.</i></font>

690
01:35:39,195 --> 01:35:42,281
{\an8}<font color="#ffde00">Czechoslovakia
Mei 1945</font>

691
01:41:49,982 --> 01:41:51,692
<font color="#ffde00">Saya rasa awak dapat dia.</font>

692
01:44:00,946 --> 01:44:02,448
<font color="#ffde00">Yahudi?</font>

693
01:44:04,241 --> 01:44:05,784
<font color="#ffde00">Poland.</font>

694
01:44:46,575 --> 01:44:47,826
<font color="#ffde00">Czech?</font>

695
01:44:49,036 --> 01:44:50,621
<font color="#ffde00">Warga Rusia?</font>

696
01:48:43,312 --> 01:48:45,189
<font color="#ffde00"><i>Dia berjalan
selama setengah jam...</i></font>

697
01:48:45,356 --> 01:48:47,858
<font color="#ffde00"><i>...sebelum dia dapat
letakkan budak itu.</i></font>

698
01:48:56,450 --> 01:48:58,619
<font color="#ffde00"><i>Malam itu, dia kebumikan
budak itu di dalam hutan.</i></font>

699
01:49:28,816 --> 01:49:30,609
<font color="#ffde00">Sarjan!</font>

700
01:49:31,068 --> 01:49:32,319
<font color="#ffde00">Sarjan!</font>

701
01:49:32,486 --> 01:49:35,948
<font color="#ffde00">- Sarjan!
- Sarjan?</font>

702
01:49:40,327 --> 01:49:42,079
<font color="#ffde00">Di sini.</font>

703
01:49:44,456 --> 01:49:46,417
<font color="#ffde00">Awak ke mana?</font>

704
01:49:48,169 --> 01:49:50,129
<font color="#ffde00">Saya tak akan beritahu lagi.</font>

705
01:49:50,296 --> 01:49:52,798
<font color="#ffde00">- Tiada cahaya pada waktu malam.
- Sarjan, peperangan tamat.</font>

706
01:49:54,008 --> 01:49:56,802
<font color="#ffde00">Tiada siapa
menembak ke arah kita.</font>

707
01:49:57,887 --> 01:50:00,681
<font color="#ffde00">Satu minit selepas tengah malam,
ia rasmi.</font>

708
01:50:01,515 --> 01:50:04,810
<font color="#ffde00">Peperangan dah
tamat empat jam lalu.</font>

709
01:50:04,977 --> 01:50:08,522
<font color="#ffde00">Hei, Sarge, Kraut yang mati
itu, dia masih panas.</font>

710
01:50:15,988 --> 01:50:19,200
<font color="#ffde00">- Awak tak tahu ia dah tamat.
- Dia tahu.</font>

711
01:50:27,333 --> 01:50:29,293
<font color="#ffde00">Dia masih hidup!</font>

712
01:50:39,678 --> 01:50:40,888
<font color="#ffde00">Sulfa.</font>

713
01:50:41,055 --> 01:50:42,765
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

714
01:50:48,062 --> 01:50:50,189
<font color="#ffde00">- Pil?
- Di sini.</font>

715
01:50:53,776 --> 01:50:55,778
<font color="#ffde00">"Perang Dah Tamat!"</font>

716
01:51:06,372 --> 01:51:08,457
<font color="#ffde00">Hidup, tak guna.</font>

717
01:51:08,624 --> 01:51:11,710
<font color="#ffde00">Awak akan hidup walaupun
saya terpaksa tembak awak.</font>

718
01:51:31,397 --> 01:51:35,901
<font color="#ffde00"><i>Menyelamatkan Kraut itu adalah
gurauan akhir peperangan itu.</i></font>

719
01:51:36,068 --> 01:51:37,820
<font color="#ffde00"><i>Kami banyak persamaan dengannya...</i></font>

720
01:51:37,987 --> 01:51:41,949
<font color="#ffde00"><i>...dari semua pengganti yang
terbunuh yang namanya kami tak tahu.</i></font>

721
01:51:42,241 --> 01:51:45,035
<font color="#ffde00"><i>Kami berjaya.
Kami masih hidup.</i></font>

722
01:51:45,286 --> 01:51:49,373
<font color="#ffde00"><i>Saya akan dedikasikan buku ini kepada
mereka yang ditembak tapi tak mati...</i></font>

723
01:51:49,540 --> 01:51:51,750
<font color="#ffde00"><i>...kerana ia adalah tentang
mereka yang terselamat.</i></font>

724
01:51:52,293 --> 01:51:55,880
<font color="#ffde00"><i>Dan terselamat adalah kemegahan
dalam peperangan, jika anda faham.</i></font>