1 00:00:10,093 --> 00:00:12,054 SEBELUM INI DALAM THE CONTINENTAL 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,848 Apa yang Frankie ambil sangat penting. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,683 Cari abang awak. Jika awak tak cari, 4 00:00:16,683 --> 00:00:19,686 saya akan guna seluruh kuasa institusi untuk hancurkan awak berdua. 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,484 Mana pencetak wang itu? 6 00:00:25,484 --> 00:00:26,443 Frankie ambil. 7 00:00:26,443 --> 00:00:29,696 Awak sangka awak boleh menipu High Table? Bodoh. 8 00:00:30,197 --> 00:00:33,325 Seperti menyeludup senjata. Awak rapat dengan dia di sana? 9 00:00:33,325 --> 00:00:35,786 Jika saya mahu orang selamatkan nyawa saya, 10 00:00:35,786 --> 00:00:37,329 saya pilih Frankie setiap kali. 11 00:00:37,329 --> 00:00:39,081 Kita dah berjanji kepada ayah. 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,415 Ini dojo dia. 13 00:00:40,415 --> 00:00:43,085 Sekarang cuma lubuk wang yang awak tak nak lepaskan. 14 00:00:43,085 --> 00:00:45,462 Awak silap besar sebab datang ke sini, Winston. 15 00:00:45,462 --> 00:00:47,798 Kita akan lari sekarang. Saya boleh bantu awak. 16 00:00:47,798 --> 00:00:49,716 Awak berdua. Percayalah saya. 17 00:00:49,716 --> 00:00:51,552 Awak fikir saya nak gugur kes dan kembali 18 00:00:51,552 --> 00:00:53,595 berasmara dengan awak macam semuanya okey? 19 00:00:53,595 --> 00:00:54,596 Berasmara dengan awak. 20 00:00:54,596 --> 00:00:56,265 Saya mencari pembekalnya. 21 00:00:56,265 --> 00:00:58,308 Namanya Francis Scott dan dia sukar dijejaki. 22 00:00:58,308 --> 00:00:59,226 MAAF! MAYHEW 23 00:00:59,226 --> 00:01:00,644 Kita tiada kuasa di sini. 24 00:01:01,103 --> 00:01:03,897 Masa untuk guna khidmat luar. Mungkin ada tetamu yang sudi. 25 00:01:03,897 --> 00:01:04,940 Twins. 26 00:01:04,940 --> 00:01:06,108 Panggil kembar itu. 27 00:01:06,900 --> 00:01:08,694 Awak berdua perlu jaga satu sama lain. 28 00:01:08,694 --> 00:01:10,571 Mereka mahukan saya. Serta ini. 29 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Frankie! 30 00:01:17,703 --> 00:01:19,162 Saya perlu senjata. 31 00:01:19,997 --> 00:01:21,665 Banyak senjata. 32 00:01:45,480 --> 00:01:46,481 Saya ambil kain itu. 33 00:01:49,026 --> 00:01:49,943 Biar saya buat. 34 00:01:50,444 --> 00:01:51,320 Tak boleh. 35 00:01:51,320 --> 00:01:53,405 Awak kata tangan saya paling kuat. 36 00:01:53,405 --> 00:01:55,449 Siapa pukul awak dua kali minggu lalu? 37 00:01:55,449 --> 00:01:58,160 Jika ulang lagi, saya tak benarkan awak buat apa-apa. 38 00:01:58,535 --> 00:01:59,953 Bukan hanya tentang itu. 39 00:01:59,953 --> 00:02:01,246 Kerana saya lebih muda? 40 00:02:03,582 --> 00:02:04,416 Budak tak guna. 41 00:02:06,793 --> 00:02:08,170 Jadi kenapa awak bawa saya? 42 00:02:08,170 --> 00:02:10,297 - Supaya saya bawa kain? - Baiklah. 43 00:02:10,964 --> 00:02:11,798 Okey. 44 00:02:12,341 --> 00:02:14,468 Pastikan balingan awak seperti Whitey Ford 45 00:02:14,468 --> 00:02:17,012 atau Cormac akan marah kita, faham? 46 00:02:20,349 --> 00:02:21,600 Jaga tangan awak, Winston. 47 00:02:25,646 --> 00:02:26,563 Pergi cepat. 48 00:02:26,563 --> 00:02:27,481 Pergi. 49 00:02:32,694 --> 00:02:34,613 PAKAIAN BERMUTU WALTER 50 00:02:44,706 --> 00:02:45,916 Ada orang di dalam sana. 51 00:02:47,125 --> 00:02:47,960 Lari. 52 00:02:49,544 --> 00:02:51,797 Frankie, ada orang di dalam sana. 53 00:03:01,348 --> 00:03:02,599 Winston, lari! 54 00:03:14,444 --> 00:03:15,278 Hei. 55 00:03:16,071 --> 00:03:18,448 - Abang awak? - Ya, itu dia. 56 00:03:18,991 --> 00:03:19,950 Barangan peribadi. 57 00:03:21,743 --> 00:03:22,577 Terima kasih, Ezra. 58 00:03:32,129 --> 00:03:33,422 Kita tiada banyak masa. 59 00:06:04,030 --> 00:06:07,284 Maafkan saya sebab tak dapat berikan awak seorang anak. 60 00:06:08,493 --> 00:06:11,163 Itu bukan takdir awak, 61 00:06:11,163 --> 00:06:13,123 Yen sayangku. 62 00:06:15,125 --> 00:06:19,421 Alat KEMATIAN terhebat saya 63 00:06:20,380 --> 00:06:22,507 hanya mampu mengambil nyawa. 64 00:06:23,466 --> 00:06:25,844 Kenapa saya yang perlu DIHUKUM? 65 00:06:26,011 --> 00:06:27,846 HUKUMAN? 66 00:06:28,471 --> 00:06:30,390 Bukan, Yen. 67 00:06:30,390 --> 00:06:31,641 Ini PENGHORMATAN. 68 00:06:34,186 --> 00:06:36,897 Kita semua perlu BERKORBAN sekarang. 69 00:06:38,190 --> 00:06:42,611 Sumbangan awak lebih daripada yang diperlukan untuk matlamat kita. 70 00:06:42,611 --> 00:06:48,700 Sekarang, awak diminta berkorban buat kali terakhir. 71 00:06:52,579 --> 00:06:54,497 Kemudian... 72 00:06:54,998 --> 00:06:57,334 cinta awak adalah ABADI. 73 00:08:51,364 --> 00:08:52,574 Letakkan di situ. 74 00:08:55,327 --> 00:08:56,286 Hei! 75 00:08:57,620 --> 00:08:59,831 Apa yang kalian buat dalam dojo saya? 76 00:09:04,044 --> 00:09:05,086 Hei! 77 00:09:05,628 --> 00:09:07,839 Itu bukan saya punya. Awak salah alamat. 78 00:09:09,382 --> 00:09:11,343 Hei! Itu bukan saya punya. 79 00:09:12,677 --> 00:09:14,596 Hei! Awak kerja untuk siapa? 80 00:09:14,596 --> 00:09:15,764 Bukan awak, jalang. 81 00:09:17,557 --> 00:09:18,475 Hei! 82 00:09:24,272 --> 00:09:25,231 Awak Burton? 83 00:09:26,649 --> 00:09:27,609 Biar betul. 84 00:09:28,026 --> 00:09:29,444 Awak lebih laju daripada cerita. 85 00:09:30,111 --> 00:09:31,196 Awak baru di sini? 86 00:09:31,654 --> 00:09:32,906 Chen tahu tentang ini? 87 00:09:32,906 --> 00:09:33,948 Chen sudah tiada. 88 00:09:34,407 --> 00:09:36,409 Peraturan baharu. Peraturan saya. 89 00:09:37,077 --> 00:09:39,913 Di kejiranan ini, semua orang dapat mesin rokok. 90 00:09:39,913 --> 00:09:42,123 Ayah saya dan Chen ada persefahaman. 91 00:09:42,123 --> 00:09:45,085 Dia tak ganggu urusan ayah saya dan kami tak ganggu dia. 92 00:09:45,835 --> 00:09:48,421 - Lebih rumit daripada itu. - Jadi... 93 00:09:49,005 --> 00:09:50,173 ini peraturan saya. 94 00:09:50,757 --> 00:09:54,386 Awak ganggu tempat saya, bermakna awak ganggu keluarga saya. 95 00:09:55,929 --> 00:09:57,263 Saya ahli perniagaan. 96 00:09:57,889 --> 00:09:59,182 Awak juga ahli perniagaan. 97 00:09:59,933 --> 00:10:01,726 Fokus pada perniagaan awak, 98 00:10:02,310 --> 00:10:03,853 bukan berpaut pada yang tiada. 99 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 Weiko! 100 00:10:20,995 --> 00:10:22,831 Hai. Ini saya. 101 00:10:26,835 --> 00:10:29,170 - Apa? - Awak tak jawab telefon. 102 00:10:33,675 --> 00:10:35,677 Apa yang awak buat? 103 00:10:37,345 --> 00:10:38,430 Hari ini Selasa. 104 00:10:39,848 --> 00:10:41,224 Selasa tak guna. 105 00:10:41,683 --> 00:10:43,768 Awak tahu tak? Inilah yang saya katakan. 106 00:10:43,768 --> 00:10:46,771 Awak fikir boleh pecah masuk ke sini, tinggalkan fail dan... 107 00:10:46,771 --> 00:10:49,566 Saya sedang cuba membantu siasatan kecil awak ini. 108 00:10:49,566 --> 00:10:50,984 Saya sangka awak hargainya. 109 00:10:50,984 --> 00:10:53,611 Orang awak sudah hilang. Hentikan saja carian awak. 110 00:10:53,611 --> 00:10:56,072 Saya tak perlu pertolongan awak, dan dia tak hilang. 111 00:10:56,072 --> 00:10:57,323 - Tidak? - Tidak. 112 00:10:57,323 --> 00:10:58,783 Bagaimana tahu? Nampak dia? 113 00:11:00,368 --> 00:11:02,120 - Tidak. - Jadi, bagaimana awak tahu? 114 00:11:02,745 --> 00:11:03,746 Saya ikut gerak hati. 115 00:11:05,582 --> 00:11:08,543 - Detektif yang ada gerak hati. Uniknya. - Awak memang tak guna. 116 00:11:08,543 --> 00:11:11,171 Beritahu saja sebab awak tertumpu pada lelaki itu. 117 00:11:11,171 --> 00:11:14,007 Kita dah setuju. Saya tak tanya tentang keluarga awak... 118 00:11:14,007 --> 00:11:16,092 - Ini berbeza. - Ini tiada beza. 119 00:11:16,092 --> 00:11:18,052 Jangan campur urusan peribadi saya. 120 00:11:22,765 --> 00:11:25,935 - Saya tak datang untuk bergaduh... - Saya tahu benda yang awak mahu. 121 00:11:25,935 --> 00:11:28,354 - Betulkah? Hubungan yang sempurna. - Ya. 122 00:11:28,354 --> 00:11:29,397 Okey. 123 00:11:29,647 --> 00:11:31,399 Jangan kait dengan kita. Saya faham. 124 00:11:31,399 --> 00:11:34,068 - Ya. Bukan. - Mari sini. 125 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Maafkan saya. 126 00:11:50,919 --> 00:11:51,794 Helo? 127 00:11:52,378 --> 00:11:53,421 Bercakap. 128 00:12:01,262 --> 00:12:02,889 Francis Scott? 129 00:12:05,808 --> 00:12:07,310 Awak pasti itu dia? 130 00:12:14,526 --> 00:12:15,860 Tidak. 131 00:12:16,361 --> 00:12:18,905 Beri saya sedikit masa. Saya akan ke sana, okey? 132 00:12:19,280 --> 00:12:20,448 Terima kasih. 133 00:12:28,706 --> 00:12:31,918 Mungkin ini tak membantu menghilangkan rasa sedih, tapi... 134 00:12:32,919 --> 00:12:35,588 khabar mengatakan kesudahannya Frankie yang menang. 135 00:12:37,632 --> 00:12:38,716 Kotak itu kosong. 136 00:12:40,510 --> 00:12:42,929 Apa maksud kosong? 137 00:12:44,847 --> 00:12:48,309 Mereka tak dapat benda yang mereka mahu setelah bunuh dia. 138 00:12:53,398 --> 00:12:55,567 Semuanya mengikut peraturan Frankie. 139 00:13:03,992 --> 00:13:08,538 Saya rasa seperti seseorang patut cakap sesuatu. 140 00:13:09,747 --> 00:13:12,417 - Saya boleh cakap sedikit... - Saya akan bunuh Cormac. 141 00:13:13,167 --> 00:13:14,294 Saya perlu kalian semua. 142 00:13:14,711 --> 00:13:18,464 Saya sangka hanya mahu berdoa. 143 00:13:18,464 --> 00:13:20,925 Sekarang Cormac berada di tahap lain, Winston. 144 00:13:21,092 --> 00:13:23,052 Jika awak meludah di depan rumahnya, 145 00:13:23,052 --> 00:13:25,680 semua orang gila dari hotel itu akan mencari awak. 146 00:13:25,680 --> 00:13:27,765 Itu yang saya maksudkan. 147 00:13:27,974 --> 00:13:29,309 Pencetak wang masih hilang. 148 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 Mereka akan cari orang yang kenal Frankie. 149 00:13:31,436 --> 00:13:33,021 Kami tiada kaitan dengan ini. 150 00:13:33,021 --> 00:13:35,064 Dia terdesak. Kita perlu bertindak dulu. 151 00:13:35,064 --> 00:13:38,151 Beri saja benda yang dia mahu. Biar ia tamat dengan Frankie. 152 00:13:38,151 --> 00:13:39,277 Saya tak simpan. 153 00:13:39,277 --> 00:13:41,487 Saya tak tahu tempat Frankie sembunyikannya. 154 00:13:41,487 --> 00:13:44,407 Mereka akan bunuh kita semua sebelum mereka sedar. 155 00:13:44,407 --> 00:13:48,494 Ia tak semudah membunuh dia. Kita perlu berhadapan dengan Continental. 156 00:13:49,287 --> 00:13:50,455 Pengambilalihan? 157 00:13:51,247 --> 00:13:52,498 Seluruh hotel? 158 00:13:52,832 --> 00:13:54,042 Dengar sini. 159 00:13:54,417 --> 00:13:56,044 Jika kita bunuh Cormac, 160 00:13:56,878 --> 00:13:58,463 kita bukan saja ambil nyawanya. 161 00:13:58,463 --> 00:14:02,842 Kita akan ambil rumah dan semua hartanya yang ada. 162 00:14:04,677 --> 00:14:07,013 Termasuk perniagaan senjatanya. 163 00:14:07,013 --> 00:14:09,766 Betul. Semua akan melalui awak. 164 00:14:09,766 --> 00:14:12,310 Awak takkan jadi orang tengah di luar sistem. 165 00:14:12,310 --> 00:14:13,436 Awaklah sistem itu. 166 00:14:14,395 --> 00:14:17,857 Bagaimana nak percaya lelaki memakai askot boleh jayakannya? 167 00:14:17,857 --> 00:14:19,776 Mudah. Saya kenal Cormac. 168 00:14:20,568 --> 00:14:21,736 Cara dia beroperasi, 169 00:14:21,736 --> 00:14:24,405 cara dia berfikir, cara dia memanipulasi orang. 170 00:14:24,405 --> 00:14:27,075 Dia buat begitu semasa saya dan Frankie masih kecil. 171 00:14:28,326 --> 00:14:29,827 Kamilah budak-budak suruhannya. 172 00:14:30,203 --> 00:14:31,537 Kami anggap dia seperti Tuhan. 173 00:14:31,537 --> 00:14:32,830 Tapi itu tak cukup bagus. 174 00:14:32,830 --> 00:14:35,166 Saya juga ada banyak wang. 175 00:14:35,958 --> 00:14:38,670 Wang menyelesaikan masalah, cukup untuk dapatkan tentera. 176 00:14:39,837 --> 00:14:42,131 Saya ingin mula hidup baharu dengan duit itu. 177 00:14:43,925 --> 00:14:45,093 Di manakah FRANKIE? 178 00:14:46,552 --> 00:14:47,720 Apa yang dia cakap? 179 00:14:48,429 --> 00:14:50,390 Dia mahu tahu lokasi Frankie. 180 00:14:51,391 --> 00:14:52,350 Frankie. 181 00:15:22,255 --> 00:15:23,381 Tunggu dulu... 182 00:15:23,589 --> 00:15:24,507 Yen, berhenti. 183 00:15:25,383 --> 00:15:27,176 Lemmy, cakap dengan... Tuhan! 184 00:15:28,970 --> 00:15:29,804 Begini... 185 00:15:31,055 --> 00:15:32,098 Okey. Tunggu dulu. 186 00:15:32,098 --> 00:15:33,224 Tunggu sekejap. 187 00:15:33,224 --> 00:15:34,684 Biar saya jelaskan, okey? 188 00:15:34,684 --> 00:15:36,060 Kami kesuntukan masa. 189 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 Saya perlu bergerak pantas, okey? 190 00:15:38,771 --> 00:15:39,605 Yen. 191 00:15:39,605 --> 00:15:41,649 - Yen, berhenti! - Yen, berhenti! 192 00:15:41,649 --> 00:15:42,734 Tunggu, berundur. 193 00:15:44,777 --> 00:15:45,987 Awak tiada hak. 194 00:15:46,988 --> 00:15:47,989 Saya tahu. 195 00:15:48,740 --> 00:15:49,824 Maafkan saya. 196 00:15:52,410 --> 00:15:54,078 Tunggu. Berundur. 197 00:16:10,970 --> 00:16:12,138 Yen, saya minta maaf. 198 00:16:12,597 --> 00:16:13,598 Yen, tunggu. 199 00:16:14,307 --> 00:16:15,224 Apa... 200 00:16:15,892 --> 00:16:16,893 Maaf. 201 00:16:20,104 --> 00:16:22,231 Jika kita nak kuasai Continental, 202 00:16:22,982 --> 00:16:24,150 kita perlukan dia. 203 00:16:38,122 --> 00:16:39,457 Francis Patrick Scott. 204 00:16:39,874 --> 00:16:40,708 Ya. 205 00:16:41,000 --> 00:16:42,835 Okey, tapi dia di mana sekarang? 206 00:16:42,835 --> 00:16:44,504 Ezra, mari sini. 207 00:16:48,382 --> 00:16:49,425 Ya? 208 00:16:49,425 --> 00:16:51,969 Di mana isi laci 101, Francis Scott? 209 00:16:51,969 --> 00:16:53,930 Entahlah. Saya tak pasangkan tag dia. 210 00:16:54,305 --> 00:16:55,807 Ini bukan tulisan tangan awak? 211 00:16:56,849 --> 00:16:57,683 Bukan. 212 00:17:01,395 --> 00:17:05,107 Maaf kerana keliru. Tempat ini huru-hara. 213 00:17:05,107 --> 00:17:08,152 Mayat kerap dibawa masuk setiap musim sejuk. Memenatkan. 214 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 Saya akan telefon jika dia muncul. 215 00:17:11,656 --> 00:17:12,573 Baiklah. 216 00:17:13,199 --> 00:17:14,033 Terima kasih. 217 00:17:23,167 --> 00:17:24,377 Hei, Ezra. 218 00:17:25,002 --> 00:17:27,964 Awak tak letak tag pada Francis Scott? 219 00:17:29,048 --> 00:17:29,924 Tidak. 220 00:17:32,051 --> 00:17:33,219 Menarik. 221 00:17:36,180 --> 00:17:37,682 Pembantu koroner? 222 00:17:38,975 --> 00:17:43,813 Awak lebih baik daripada pembunuh anjing di tempat lindungan haiwan, ya? 223 00:17:45,189 --> 00:17:49,485 Saya tak boleh bayangkan perkara menakutkan yang berlaku di sini. 224 00:17:49,485 --> 00:17:53,447 Awak mungkin tak nak saya memeriksa tempat ini, bukan? 225 00:17:53,447 --> 00:17:55,032 Awak tak buat saya takut. 226 00:18:00,955 --> 00:18:01,873 Bagaimana sekarang? 227 00:18:01,873 --> 00:18:03,040 Ya Tuhan. 228 00:18:03,416 --> 00:18:04,250 Beginilah. 229 00:18:04,250 --> 00:18:07,753 Saya akan biar awak lakukan apa-apa saja di sini 230 00:18:07,753 --> 00:18:10,423 jika awak beritahu saya orang yang ambil mayat Francis Scott. 231 00:18:10,423 --> 00:18:11,757 Saya tak tahu namanya. 232 00:18:11,757 --> 00:18:15,386 Barang gelap dihantar kepadanya di sini sekali-sekala dari luar negara. 233 00:18:15,386 --> 00:18:16,929 Saya tak tanya soalan. 234 00:18:17,930 --> 00:18:19,473 Ini bukan dari luar negara. 235 00:18:19,473 --> 00:18:22,184 Mereka menayangkan banyak wang, 236 00:18:22,184 --> 00:18:23,644 dan ingin mayat itu dibakar. 237 00:18:23,644 --> 00:18:25,021 Cantik jam. 238 00:18:26,647 --> 00:18:28,816 - Mereka? - Ya. 239 00:18:28,941 --> 00:18:31,152 Ada dua orang. Saya tak pernah nampak seorang lagi. 240 00:18:31,152 --> 00:18:32,820 Abang si mati, rasanya. 241 00:18:32,820 --> 00:18:34,113 Orang kaya luar bandar. 242 00:18:36,991 --> 00:18:38,200 Siapa nama abangnya? 243 00:18:38,200 --> 00:18:39,744 Saya tak tahu. 244 00:18:39,744 --> 00:18:40,953 Apa yang awak tahu? 245 00:18:41,537 --> 00:18:44,081 Mereka pandu bas VW hijau. 246 00:18:44,081 --> 00:18:46,417 Saya rasa mereka tinggal di Chinatown. 247 00:18:49,921 --> 00:18:52,798 Jika awak teringat perkara lain, hubungi saya. 248 00:19:02,433 --> 00:19:04,226 Bakat yang luar biasa. 249 00:19:04,226 --> 00:19:06,729 Kredit kepada tuan kerana menemuinya. 250 00:19:07,730 --> 00:19:10,983 Dalam krisis, kita semua pelahap dengan cara tersendiri. 251 00:19:11,734 --> 00:19:13,778 Awak suka pemain selo, sementara saya, 252 00:19:13,778 --> 00:19:17,490 saya lebih suka makanan tradisional. 253 00:19:30,920 --> 00:19:34,131 - Jika saya tahu awak datang... - Awak tak jangkakan kedatangan saya? 254 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Selepas peristiwa semalam? 255 00:19:36,717 --> 00:19:37,802 Awak boleh makan. 256 00:19:38,552 --> 00:19:42,098 Awak meraikan, biarpun awak sering gagal baru-baru ini. 257 00:19:43,224 --> 00:19:45,309 - Makanan selesa, itu saja. - Selesa? 258 00:19:46,060 --> 00:19:48,896 Awak fikir dalam kisah hidup yang hebat dalam sejarah, 259 00:19:48,896 --> 00:19:51,315 lelaki legenda yang berjuang daripada kekalahan, 260 00:19:51,315 --> 00:19:52,984 mereka buat begitu dengan selesa? 261 00:19:52,984 --> 00:19:54,235 Saya sarankan... 262 00:19:54,235 --> 00:19:58,447 Atau adakah ancaman kebuluran, rogol dan rompakan yang tak dapat dielakkan, 263 00:19:58,447 --> 00:20:00,074 pembasmian keturunan mereka 264 00:20:00,074 --> 00:20:03,285 yang mendorong mereka untuk menyelamatkan diri daripada kebakaran? 265 00:20:25,391 --> 00:20:26,809 Saya faham. 266 00:20:26,809 --> 00:20:28,811 Orang yang memang kaya seperti awak, 267 00:20:28,811 --> 00:20:31,647 sering mencari keselesaan ketika menghadapi kesusahan. 268 00:20:32,398 --> 00:20:35,693 Mungkin masa untuk awak berasa tak selesa. Ya? 269 00:20:36,110 --> 00:20:38,612 Ketidakselesaan pengimbang yang baik. 270 00:20:39,530 --> 00:20:41,699 Sebab kekacauan yang orang awak buat malam tadi 271 00:20:41,699 --> 00:20:44,785 menarik perhatian High Table kepada pencetak wang yang hilang itu. 272 00:20:44,785 --> 00:20:47,872 - Saya akan cari. Saya ada orang... - Awak dah tak berkuasa. 273 00:20:47,872 --> 00:20:50,041 Orang awak sendiri mencuri daripada awak. 274 00:20:51,417 --> 00:20:54,086 - Saya ingin sumber High Table. - Awak ada tiga hari. 275 00:20:54,086 --> 00:20:56,380 Awak ada tiga hari untuk mencari pencetak wang itu 276 00:20:56,380 --> 00:20:58,591 dan orang yang bertanggungjawab kepada kami. 277 00:20:58,591 --> 00:21:01,719 Jika gagal, High Table akan mengisytiharkan masa peralihan, 278 00:21:01,719 --> 00:21:04,346 gantung jawatan awak hingga dapat mencari pengganti. 279 00:21:04,638 --> 00:21:07,224 Sangkar emas awak akan jatuh menghempap awak. 280 00:21:10,227 --> 00:21:11,312 Nikmatilah makanan awak. 281 00:21:19,445 --> 00:21:20,362 Tak guna. 282 00:21:27,328 --> 00:21:28,329 Bagaimana sekarang? 283 00:21:28,913 --> 00:21:29,830 Sekarang? 284 00:21:30,414 --> 00:21:32,166 Saya masih terkejut melihat mukanya. 285 00:21:43,511 --> 00:21:44,470 Strike. 286 00:21:44,720 --> 00:21:47,723 Mari fikir. Apa kelebihan kita? 287 00:21:48,599 --> 00:21:51,393 Okey, pertama sekali, pembunuh di dalam hotel itu, 288 00:21:52,103 --> 00:21:54,855 mereka lelaki dan perempuan, bukan? Mereka berdarah seperti kita. 289 00:21:54,855 --> 00:21:57,274 Mereka juga tak menjangkakan kita. 290 00:21:57,274 --> 00:21:59,443 Sebab tiada sesiapa pernah serang Continental. 291 00:21:59,443 --> 00:22:01,195 Ya, kerana tak masuk akal. 292 00:22:01,195 --> 00:22:04,073 Kita perlukan lebih banyak jari untuk menarik picu-picu ini. 293 00:22:04,073 --> 00:22:05,950 Awak ada kawan tentera lain? 294 00:22:05,950 --> 00:22:07,535 Saya takkan ajak mereka. 295 00:22:07,535 --> 00:22:10,121 Mereka ingin kehidupan biasa dan cari jalan balik. 296 00:22:10,121 --> 00:22:13,290 Mereka yang sanggup buat kerja kotor telah menyertai Cormac. 297 00:22:13,290 --> 00:22:16,585 Pasti susah nak cari orang yang belum dikawal olehnya. 298 00:22:16,585 --> 00:22:18,337 Pasti ada seseorang. 299 00:22:18,879 --> 00:22:20,256 Ada Gene. 300 00:22:20,714 --> 00:22:21,549 Jenkins? 301 00:22:22,091 --> 00:22:23,968 - Kawan lama ayah? - Ya. 302 00:22:23,968 --> 00:22:26,428 Dia pernah ada bilik sudut di Continental. 303 00:22:26,428 --> 00:22:27,429 Okey. 304 00:22:27,429 --> 00:22:28,514 Permulaan yang bagus. 305 00:22:31,225 --> 00:22:33,435 Hei, Lou. Apa pendapat awak? 306 00:22:33,686 --> 00:22:36,272 Saya akan bantu. Kamu memang perlukan bantuan. 307 00:22:36,480 --> 00:22:39,900 Tapi saya takkan tarik picu dan takkan serang hotel itu. 308 00:22:41,485 --> 00:22:42,319 Apa? 309 00:22:44,613 --> 00:22:45,781 Ada Mazie. 310 00:22:45,781 --> 00:22:47,575 Dia tak suka Cormac. 311 00:22:48,284 --> 00:22:51,453 Ya, dia beli daripada kita tahun lepas atau rasanya begitu. 312 00:22:51,453 --> 00:22:52,872 Tak pernah jumpa dia. 313 00:22:52,872 --> 00:22:54,748 Dia menjalankan operasi di Bowery. 314 00:22:54,748 --> 00:22:57,543 Tiada sesiapa tahu apa atau siapa bekerja untuknya. 315 00:22:57,543 --> 00:23:00,212 Mereka cakap macam mereka tentera yang halimunan, 316 00:23:00,212 --> 00:23:02,715 seperti dia ketua penjenayah. 317 00:23:04,675 --> 00:23:07,386 Itu nama panggilan saya untuknya, 318 00:23:07,386 --> 00:23:08,929 tapi dia pesaing Cormac. 319 00:23:08,929 --> 00:23:10,639 Kenapa Cormac belum halang dia? 320 00:23:10,639 --> 00:23:14,310 Tak susah nak halang sesuatu jika tak tahu nak halang apa. 321 00:23:14,310 --> 00:23:16,896 Kumpulan Mazie tak bersekutu dengan orang luar. 322 00:23:16,896 --> 00:23:19,023 Terutamanya orang yang bukan dari Bowery. 323 00:23:19,023 --> 00:23:21,609 Saya akan ambil risiko. Di mana di Bowery? 324 00:23:21,609 --> 00:23:23,652 Kami boleh beritahu tempat penghantaran, 325 00:23:23,652 --> 00:23:25,487 tapi selaraskan jangkaan awak. 326 00:23:25,905 --> 00:23:28,199 Mereka tak ikut peraturan. 327 00:25:00,958 --> 00:25:02,793 DIKEHENDAKI GANGGUAN, SALAH LAKU SEKSUAL, 328 00:25:02,793 --> 00:25:04,586 PENGANIAYAAN SEKS KANAK-KANAK BERUMUR KURANG DUA BELAS TAHUN 329 00:25:13,012 --> 00:25:14,680 Ayah, kenapa kita ambil barang Charlie? 330 00:25:14,680 --> 00:25:17,099 Lio, ayah hampir terbunuh disebabkannya semalam. 331 00:25:17,099 --> 00:25:19,226 Lagipun, dia banyak hutang dengan ayah. 332 00:25:19,226 --> 00:25:22,688 Ingat, lebih berat, lebih baik. Lebih berkilat... 333 00:25:23,355 --> 00:25:25,190 Masuk ke dalam treler! Sekarang! 334 00:26:00,809 --> 00:26:03,020 Tengoklah siapa dah datang. 335 00:26:03,812 --> 00:26:05,731 Miles. 336 00:26:06,607 --> 00:26:07,941 Buat macam rumah sendiri. 337 00:26:07,941 --> 00:26:09,902 Saya berpiknik. 338 00:26:09,902 --> 00:26:11,278 Awak nak wain? 339 00:26:11,278 --> 00:26:13,530 Saya bawa kanta yang awak nak ganti. 340 00:26:15,532 --> 00:26:16,867 Tak menyimpang. 341 00:26:17,534 --> 00:26:18,619 Seronoknya. 342 00:26:25,834 --> 00:26:26,668 Apa? 343 00:26:27,461 --> 00:26:29,963 Tiada apa-apa yang rosak. 344 00:26:31,048 --> 00:26:32,091 Berfungsi dengan baik. 345 00:26:33,842 --> 00:26:36,637 Ada yang tak kena dengan skop itu. 346 00:26:36,637 --> 00:26:38,263 Bukan itu persoalannya, 347 00:26:38,263 --> 00:26:40,766 namun saya tak pasti persoalannya. 348 00:26:45,521 --> 00:26:46,772 Apa nombor sirinya? 349 00:26:51,276 --> 00:26:54,029 Biar betul, Miles. Kuiz? 350 00:26:54,988 --> 00:26:56,615 Saya tunggu soalan tahap akhir. 351 00:27:01,328 --> 00:27:03,247 Apa khabar Lou? 352 00:27:05,916 --> 00:27:07,167 Dia sihat. 353 00:27:07,543 --> 00:27:08,669 Yakah? 354 00:27:08,669 --> 00:27:11,713 Masih bersedih tentang kematian ayah awak? 355 00:27:13,382 --> 00:27:14,842 Dia masih belum lupakan. 356 00:27:14,842 --> 00:27:18,637 Mungkin sebahagian daripada perkara sebenar boleh membantu. 357 00:27:18,637 --> 00:27:20,556 Saya bukan nak bincang tentang itu. 358 00:27:20,556 --> 00:27:23,642 Awak cuma datang untuk yakinkan pesara agar bersara? 359 00:27:23,642 --> 00:27:24,601 Awak belum bersara. 360 00:27:24,601 --> 00:27:26,979 - Tolonglah. - Apa kata cari peneman hidup? 361 00:27:26,979 --> 00:27:29,148 - Nikmati usia tua. - Kemudian buat apa? 362 00:27:29,731 --> 00:27:31,442 Ceritakan kisah waktu muda saya, 363 00:27:31,442 --> 00:27:35,654 sedangkan saya boleh tembak otak seseorang dari jarak 320 meter? 364 00:27:36,029 --> 00:27:37,906 Wanita mana yang akan tertarik? 365 00:27:38,907 --> 00:27:42,870 Tak, lebih baik saya hidup bersendirian. 366 00:27:42,870 --> 00:27:43,954 Suka hati awaklah. 367 00:27:47,541 --> 00:27:48,667 Gembira jumpa awak. 368 00:27:49,543 --> 00:27:51,295 Kenapa dengan awak? 369 00:27:51,295 --> 00:27:52,546 Apa maksud awak? 370 00:27:52,546 --> 00:27:56,175 Saya kenal awak sebelum awak pandai buang air besar di tandas. 371 00:27:56,884 --> 00:27:58,093 Sesuatu sedang berlaku. 372 00:27:58,719 --> 00:28:00,345 Bukan sesuatu saya boleh bincangkan. 373 00:28:00,345 --> 00:28:02,306 Hal apa? Continental? 374 00:28:03,932 --> 00:28:07,019 Dengar cerita, ada orang muda sedang alami masalah. 375 00:28:09,021 --> 00:28:10,606 Kami cuba bina pasukan. 376 00:28:10,606 --> 00:28:12,816 Boleh kata misi berani mati. 377 00:28:13,317 --> 00:28:14,485 Sememangnya gila. 378 00:28:14,485 --> 00:28:15,819 Benarkah? 379 00:28:15,819 --> 00:28:17,029 Gila? 380 00:28:17,779 --> 00:28:19,406 Berani mati atau tak, 381 00:28:20,365 --> 00:28:22,159 awak mempunyai sebab yang benar. 382 00:28:23,619 --> 00:28:27,039 Jika ada sesiapa patut dihapuskan, 383 00:28:28,832 --> 00:28:31,168 semestinya Cormac O'Connor orangnya. 384 00:28:33,670 --> 00:28:34,838 Itulah matlamatnya. 385 00:28:37,049 --> 00:28:38,217 Saya nak ambil cermin. 386 00:28:38,217 --> 00:28:39,718 - Apa? - Cermin mata. 387 00:28:39,718 --> 00:28:40,802 Okey. 388 00:28:40,802 --> 00:28:42,054 Kamu perlukan saya. 389 00:28:42,387 --> 00:28:45,015 Tiada sesiapa tahu Do-Drop-Inn seperti saya. 390 00:28:45,015 --> 00:28:46,934 Cara tempat itu beroperasi. 391 00:28:47,434 --> 00:28:51,104 Saya jamin tiada sesiapa mengenalinya seperti saya, 392 00:28:52,064 --> 00:28:54,191 tiada sesiapa yang masih hidup. 393 00:28:54,816 --> 00:28:55,817 Apa kata awak? 394 00:28:58,362 --> 00:28:59,404 Okey, awak sertai kami. 395 00:28:59,404 --> 00:29:00,447 Begitu saja? 396 00:29:00,447 --> 00:29:01,949 Sukar nak disangkal. 397 00:29:03,283 --> 00:29:04,952 Ya Tuhan. 398 00:29:05,244 --> 00:29:06,620 Awak baru perdayakan saya? 399 00:29:06,620 --> 00:29:08,080 Jangan lupa cermin mata. 400 00:29:09,039 --> 00:29:10,582 Biar betul. 401 00:29:36,858 --> 00:29:38,068 Boleh saya bantu encik? 402 00:29:38,986 --> 00:29:40,487 Saya berpakaian keterlaluan. 403 00:29:41,572 --> 00:29:43,031 Ya, saya cari Mazie. 404 00:29:43,782 --> 00:29:44,700 Encik? 405 00:29:44,700 --> 00:29:47,995 Mazie, wanita yang menguruskan tempat ini? 406 00:29:48,704 --> 00:29:50,831 Saya tak tahu wanita yang awak cakapkan. 407 00:29:50,831 --> 00:29:53,250 - Orang bertanggungjawab... - Tak apa. Saya duduk. 408 00:29:53,250 --> 00:29:54,751 - Terima kasih. - Tapi... encik. 409 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Encik? 410 00:30:30,329 --> 00:30:31,705 Awak nak jumpa saya? 411 00:30:35,917 --> 00:30:36,752 Silakan. 412 00:30:36,752 --> 00:30:39,004 Kami tak layan orang macam awak di sini. 413 00:30:39,421 --> 00:30:40,339 Bagus. 414 00:30:40,339 --> 00:30:42,591 Sebab saya tak makan orang saya. 415 00:30:45,469 --> 00:30:47,471 Turunkan pisau awak. 416 00:30:49,640 --> 00:30:50,766 Saya minta maaf. 417 00:31:16,875 --> 00:31:18,960 Awak pasti wanita yang saya sedang cari. 418 00:31:18,960 --> 00:31:22,339 Awak pasti lelaki tak guna yang semua orang cari. 419 00:32:12,514 --> 00:32:13,682 Pencetak itu tiada di sini. 420 00:33:18,246 --> 00:33:21,166 BEER-BIERE-BIER-BIRRA "33" EKSPORT 421 00:34:02,457 --> 00:34:03,500 Periksa di sana. 422 00:34:05,544 --> 00:34:06,628 Apakah ini? 423 00:34:09,548 --> 00:34:11,174 PERGI MATILAH! 424 00:34:11,174 --> 00:34:13,718 Tak, awaklah pergi mati. 425 00:34:19,891 --> 00:34:20,725 Berpecah. 426 00:35:32,547 --> 00:35:34,382 Orang yang datang kepada saya selalunya 427 00:35:34,382 --> 00:35:37,260 mencari bantuan. 428 00:35:38,219 --> 00:35:40,180 Selepas abang awak curi pencetak wang itu 429 00:35:40,180 --> 00:35:42,474 dan awak sampai ke bandar, 430 00:35:42,474 --> 00:35:44,434 saya fikir ada kemungkinan 431 00:35:44,434 --> 00:35:46,061 awak akan datang ke tempat saya. 432 00:35:46,478 --> 00:35:48,355 Takziah saya ucapkan. 433 00:35:49,314 --> 00:35:51,274 Apa awak tahu tentang saya, Winston? 434 00:35:52,108 --> 00:35:53,902 Orang kata awak ada tentera. 435 00:35:54,402 --> 00:35:56,321 Tak seperti pemain lain di bandar, 436 00:35:56,321 --> 00:35:58,406 awak tak dikawal oleh Cormac. 437 00:35:59,074 --> 00:36:01,201 Saya nak tahu harga awak 438 00:36:01,201 --> 00:36:02,661 dan bila awak boleh mula? 439 00:36:02,661 --> 00:36:06,831 Saya ingatkan awak tahu yang saya tak terima wang. 440 00:36:07,040 --> 00:36:11,294 Begitulah cara saya bebas daripada orang seperti Cormac. 441 00:36:11,920 --> 00:36:15,548 Baiklah. Saya pintar. Beritahu saya keinginan awak. 442 00:36:17,509 --> 00:36:18,343 Cinta. 443 00:36:19,302 --> 00:36:20,261 Cinta? 444 00:36:20,261 --> 00:36:22,305 Orang-orang saya, 445 00:36:22,305 --> 00:36:24,432 awak melepasi mereka setiap hari, 446 00:36:24,432 --> 00:36:25,767 tak pernah perasan, 447 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 tak kelihatan, 448 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 tiada harga diri. 449 00:36:31,022 --> 00:36:33,024 Tapi awak ambil mereka 450 00:36:33,024 --> 00:36:35,485 dan mengembalikan kemanusiaan mereka. 451 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 Apa mereka berikan sebagai balasan? 452 00:36:37,362 --> 00:36:38,405 Apa? 453 00:36:39,531 --> 00:36:40,740 Segala-galanya. 454 00:36:41,908 --> 00:36:44,327 Kini, walaupun masih tak kelihatan, 455 00:36:45,245 --> 00:36:46,371 mereka menerimanya. 456 00:36:47,747 --> 00:36:50,417 Mereka tak lagi perlu dilihat. 457 00:36:51,126 --> 00:36:53,294 - Sebab... - Mereka nampak diri sendiri. 458 00:36:54,004 --> 00:36:54,921 Kasih sayang. 459 00:36:55,797 --> 00:36:56,756 Awak faham? 460 00:36:59,509 --> 00:37:01,511 Ibu bapa saya kaya. 461 00:37:01,761 --> 00:37:04,097 Saya tak nak duit mereka. Tak nak duit awak. 462 00:37:04,556 --> 00:37:08,935 Apabila seorang lelaki minta bantuan, saya perlukan hanya satu perkara. 463 00:37:10,687 --> 00:37:12,355 Mereka perlu ceritakan kisah mereka. 464 00:37:20,572 --> 00:37:22,866 Saya yang akan bunuh Cormac O'Connor. 465 00:37:22,866 --> 00:37:23,867 Bukan. 466 00:37:24,492 --> 00:37:25,410 Bukan. 467 00:37:26,411 --> 00:37:27,537 Itu terlalu mudah. 468 00:37:28,413 --> 00:37:33,585 Kenapa awak yang akan bunuh Cormac O'Connor? 469 00:37:45,180 --> 00:37:48,641 Kedatangan awak ke sini bukan diketahui oleh saya seorang. 470 00:37:49,893 --> 00:37:51,186 Semuanya sudah diuruskan. 471 00:37:51,978 --> 00:37:52,812 Ayuh! 472 00:38:04,157 --> 00:38:05,366 Masa untuk awak pergi. 473 00:38:06,242 --> 00:38:08,703 Awak masih belum beritahu harga awak. 474 00:38:08,703 --> 00:38:10,163 Pasti ada sesuatu. 475 00:38:10,872 --> 00:38:12,999 Saya susah nak dibeli, bukan? 476 00:38:14,959 --> 00:38:16,544 Awak akan keluar melalui cara lain. 477 00:38:39,359 --> 00:38:40,401 Dia akan turun. 478 00:39:35,748 --> 00:39:38,501 Tuhan mencipta dunia dalam masa enam hari 479 00:39:39,294 --> 00:39:40,795 dan berehat pada hari ketujuh. 480 00:39:42,046 --> 00:39:44,215 High Table memberikan kita tiga hari 481 00:39:44,966 --> 00:39:46,718 dan langsung tiada waktu berehat. 482 00:39:48,761 --> 00:39:50,430 Ketahuilah jika saya tewas... 483 00:39:51,723 --> 00:39:53,766 saya akan bawa kamu semua. 484 00:39:53,766 --> 00:39:54,726 Kamu faham? 485 00:39:55,977 --> 00:39:57,979 Kegagalan memalukan saya, 486 00:39:57,979 --> 00:40:01,357 dan benda yang saya buat terhadap orang yang malukan saya bukan rahsia. 487 00:40:02,108 --> 00:40:04,068 Keluar supaya saya boleh berdoa. 488 00:40:04,569 --> 00:40:07,530 Kamu berada di sini memang tak wajar. 489 00:40:07,530 --> 00:40:09,908 Entah kenapa kamu tak terbakar. 490 00:40:18,833 --> 00:40:19,667 Tolonglah saya. 491 00:40:26,799 --> 00:40:27,634 Tolonglah saya. 492 00:40:29,135 --> 00:40:30,803 Kalaulah saya ada jawapan, tuan. 493 00:40:32,680 --> 00:40:34,182 Saya tak cakap dengan awak. 494 00:41:13,096 --> 00:41:13,930 Ya Tuhan! 495 00:41:14,806 --> 00:41:15,848 Ya Tuhan! 496 00:41:16,516 --> 00:41:17,642 Winston, maaf. 497 00:41:18,851 --> 00:41:20,645 Lain kali ucap helo saja. 498 00:41:22,855 --> 00:41:24,565 Apa yang berlaku di sini? 499 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 Apa-apa yang Frankie ambil, dia tak kembalikan. 500 00:41:27,568 --> 00:41:29,946 Mereka menyelongkar tempat ini untuk mencarinya. 501 00:41:30,863 --> 00:41:32,115 Saya sembunyi sepanjang hari. 502 00:41:36,035 --> 00:41:37,287 Maaf tentang abang awak. 503 00:41:38,329 --> 00:41:39,580 Hidup ini sukar. 504 00:41:41,916 --> 00:41:44,043 - Dengar khabar daripada Charlie? - Tidak. 505 00:41:44,043 --> 00:41:46,587 Dia lari sebaik saja ditimpa kesusahan. 506 00:41:46,587 --> 00:41:48,756 Dia masih hutang saya untuk helikopter. 507 00:41:48,756 --> 00:41:49,757 Sudah semestinya. 508 00:41:49,757 --> 00:41:52,677 Jadi, saya ambil Mustangnya dan barang lain yang bernilai. 509 00:41:53,303 --> 00:41:54,304 Saya ada anak. 510 00:41:56,347 --> 00:41:57,307 Awak okey? 511 00:41:58,016 --> 00:41:59,934 - Hei, awak okey? - Saya okey. 512 00:42:00,310 --> 00:42:02,020 Ingatkan awak dah pergi. 513 00:42:02,854 --> 00:42:04,188 Nak apa daripada Charlie? 514 00:42:05,398 --> 00:42:06,649 Saya sedang buat pasukan 515 00:42:06,649 --> 00:42:09,319 dan dia selalu kata dia ada orang untuk segalanya. 516 00:42:09,319 --> 00:42:11,279 Sayalah orang itu. 517 00:42:12,697 --> 00:42:13,865 Ya Tuhan. 518 00:42:13,865 --> 00:42:15,283 Saya nak cuba faham. 519 00:42:15,908 --> 00:42:18,036 Awak takkan sentuh senapang, 520 00:42:18,036 --> 00:42:20,747 tapi semua benda lain yang berbahaya ini okey? 521 00:42:20,747 --> 00:42:23,750 Itu kod ayah saya, Lemmy, "Tiada senapang." 522 00:42:23,916 --> 00:42:25,251 Saya bantu bina tempat ini. 523 00:42:26,169 --> 00:42:28,463 Tak masuk akal jika saya hidup dengan cara lain. 524 00:42:28,463 --> 00:42:33,092 Dengan senjata tangan atau senjata lain, awak ada pilihan. 525 00:42:33,092 --> 00:42:34,635 Hidup atau mati. 526 00:42:35,887 --> 00:42:38,514 Dengan senapang, tiada pilihan. 527 00:42:40,016 --> 00:42:40,933 Hanya kematian. 528 00:42:45,563 --> 00:42:46,939 Awak nak saya... Baiklah. 529 00:42:48,566 --> 00:42:49,567 Tukar tempat. 530 00:42:53,696 --> 00:42:55,239 Kenapa awak buat begini, Lemmy? 531 00:42:55,239 --> 00:42:57,533 - Sebab awak menakutkan saya. - Bukan. 532 00:42:58,284 --> 00:42:59,660 Ini misi berani mati. 533 00:43:00,453 --> 00:43:01,788 Awak tak sayang Frankie. 534 00:43:04,624 --> 00:43:06,042 Tak, tapi saya sayang Miles. 535 00:43:08,378 --> 00:43:09,295 Saya tahu. 536 00:43:09,879 --> 00:43:12,382 Lihatlah segalanya yang dia berikan kepada saya. 537 00:43:12,924 --> 00:43:15,510 Saya kerja di sana, makan di sana, 538 00:43:17,178 --> 00:43:18,262 tidur di sana. 539 00:43:19,514 --> 00:43:21,057 Ini tempat perlindungan saya. 540 00:43:22,225 --> 00:43:23,267 Selepas perang, 541 00:43:23,893 --> 00:43:25,269 jika bukan kerana Miles, 542 00:43:27,271 --> 00:43:28,231 saya pasti... 543 00:43:29,315 --> 00:43:30,149 Saya tahu. 544 00:43:31,901 --> 00:43:33,778 Ketua penjenayah, itu kurang benar. 545 00:43:33,778 --> 00:43:35,822 Saya tak pasti perkara yang saya nampak, 546 00:43:35,822 --> 00:43:39,158 tapi kita perlukan dia dan seluruh operasinya. 547 00:43:39,158 --> 00:43:40,618 Berapa kosnya? 548 00:43:40,618 --> 00:43:43,079 Dia tak berminat dengan wang. 549 00:43:43,538 --> 00:43:47,125 - Cuma kasih sayang. - Hipi berbahaya, memang bodoh. 550 00:43:50,211 --> 00:43:51,045 Apa ini? 551 00:43:55,049 --> 00:43:56,801 - Lihat ini. - Frankie yang buat? 552 00:43:58,302 --> 00:43:59,720 Terima kasih, Yen. 553 00:44:03,808 --> 00:44:05,518 Adakah dia akan sertai kita? 554 00:44:05,518 --> 00:44:06,853 Harap begitu. 555 00:44:06,853 --> 00:44:07,770 Gene? 556 00:44:08,688 --> 00:44:10,398 Ini sama dengan yang awak ingat? 557 00:44:10,982 --> 00:44:15,653 Frankie memang bagus, tapi ini lakaran, bukan cetakan biru. 558 00:44:15,903 --> 00:44:17,738 Ada semuanya di dalam bangunan itu, 559 00:44:17,738 --> 00:44:20,992 termasuk pintu rahsia, kaca kalis peluru Cormac dan... 560 00:44:20,992 --> 00:44:23,202 Entah apa lagi yang ada di sana sekarang. 561 00:44:25,163 --> 00:44:25,997 PINTU GEDUNG SENJATA 562 00:44:25,997 --> 00:44:27,540 - Di sana. - Gedung senjata. 563 00:44:27,540 --> 00:44:28,791 Itu objektif kamu. 564 00:44:28,791 --> 00:44:30,251 Objektif untuk siapa? 565 00:44:31,502 --> 00:44:33,546 Sesiapa yang sampai dahulu. 566 00:44:33,546 --> 00:44:36,257 Kenapa hotel untuk pembunuh ada gedung senjata? 567 00:44:37,884 --> 00:44:40,094 Penjahat risau ada orang akan mencari mereka, 568 00:44:40,094 --> 00:44:42,221 sama ada polis atau penjahat lain. 569 00:44:42,972 --> 00:44:46,225 Jadi, gedung senjata membantu mereka tidur nyenyak. 570 00:44:46,225 --> 00:44:47,935 Kita perlukan orang dalam. 571 00:44:49,353 --> 00:44:51,105 Pada waktu dahulu, mungkin, tapi... 572 00:44:51,939 --> 00:44:54,901 Kini ada dua jenis orang di dalam. 573 00:44:54,901 --> 00:44:58,529 Terlalu kejam untuk dipercayai atau terlalu menyanjungi Cormac. 574 00:44:59,113 --> 00:45:01,574 Itu bukan kelab, tapi kultus. 575 00:45:02,074 --> 00:45:04,744 Pasti ada kelemahan di dalam tempat itu. 576 00:45:04,744 --> 00:45:06,496 Sementara awak periksa, 577 00:45:07,330 --> 00:45:08,956 saya tak boleh lambat. 578 00:45:10,917 --> 00:45:14,003 Yen? Boleh bantu saya? 579 00:45:20,134 --> 00:45:22,428 Tangan kiri, merah. 580 00:45:24,847 --> 00:45:27,475 - Itu regangan. Awak bagus. - Dia berjaya. 581 00:45:28,643 --> 00:45:30,353 Sekali lagi, tangan kanan, merah. 582 00:45:30,353 --> 00:45:31,812 Tangan kanan, merah. 583 00:45:32,688 --> 00:45:33,856 Letak tangan kanan... 584 00:45:35,566 --> 00:45:38,778 - Ya. Okey. - Ada sesiapa jemput tetamu? 585 00:45:41,072 --> 00:45:42,073 Okey. 586 00:45:45,993 --> 00:45:46,911 Ya Tuhan. 587 00:45:47,870 --> 00:45:50,122 Awak penuh kejutan baru-baru ini, bukan? 588 00:45:51,249 --> 00:45:52,708 Saya perlu bantuan. 589 00:45:52,708 --> 00:45:54,585 Sayang, itu KD? 590 00:45:55,753 --> 00:45:58,631 - Apa kata awak masuk dan bermain? - Ya, boleh juga. 591 00:45:58,631 --> 00:46:00,633 Tak boleh. Dia ada kerja, sayang. 592 00:46:00,633 --> 00:46:02,802 Lain kali. Tunggu sekejap. 593 00:46:03,386 --> 00:46:04,637 Awak perlu bantuan? 594 00:46:05,721 --> 00:46:08,516 - Ada kaitan dengan panggilan telefon itu? - Ya. 595 00:46:11,602 --> 00:46:13,646 - Awak berbau wangi. - Baiklah. 596 00:46:13,646 --> 00:46:15,398 Isteri awak sepuluh meter dari sini. 597 00:46:15,398 --> 00:46:17,316 Saya tahu, rendahkan suara awak. 598 00:46:17,316 --> 00:46:18,734 Awak nak tolong? 599 00:46:18,734 --> 00:46:20,111 Ikut keinginan awak. 600 00:46:22,113 --> 00:46:25,116 Saya perlu cari bas VW hijau di Chinatown. 601 00:46:25,116 --> 00:46:27,410 - Tanpa waran? - Ya, tanpa waran. 602 00:46:29,704 --> 00:46:32,039 Maaf, tapi ini agak mengghairahkan, 603 00:46:32,039 --> 00:46:34,417 awak cuba melanggar peraturan secara tiba-tiba. 604 00:46:34,917 --> 00:46:35,793 Awak tahu? 605 00:46:36,877 --> 00:46:39,630 Saya tak pernah main permainan keluarga. Twister nampak menarik. 606 00:46:39,630 --> 00:46:42,383 Baiklah, saya akan tolong. 607 00:46:45,011 --> 00:46:46,679 Gembira bertemu awak, Janice. 608 00:46:46,679 --> 00:46:48,264 Mungkin lain kali, okey? 609 00:46:48,264 --> 00:46:49,473 Okey, awak juga. 610 00:46:50,641 --> 00:46:51,601 Ya Tuhan. 611 00:46:56,731 --> 00:46:57,565 Tak guna. 612 00:47:04,030 --> 00:47:07,366 Saya nak awak berjanji yang awak akan ikut peraturan. 613 00:47:07,366 --> 00:47:08,868 Apa yang kita nak buat? 614 00:47:08,868 --> 00:47:10,745 Kawan platun terhutang budi kepada saya. 615 00:47:10,745 --> 00:47:13,456 Dia tinggalkan kenderaan yang dipenuhi dengan peralatan. 616 00:47:13,456 --> 00:47:15,583 Walkie talkie, monitor. Semuanya. 617 00:47:16,250 --> 00:47:17,543 Awak DENGAR tak? 618 00:47:17,543 --> 00:47:19,337 Saya tak DENGAR guna mata. 619 00:47:21,213 --> 00:47:24,300 Saya akan melepasi pagar dan ambil trak itu. 620 00:47:25,635 --> 00:47:27,094 Apa yang saya patut buat? 621 00:47:27,094 --> 00:47:29,180 Pandu balik van ini. 622 00:47:29,305 --> 00:47:30,389 RANCANGAN YANG TERUK 623 00:47:30,806 --> 00:47:33,517 Awak bawa saya ke sini untuk pandu van ini? 624 00:47:33,517 --> 00:47:35,061 Jadilah ahli PASUKAN yang baik. 625 00:47:35,061 --> 00:47:36,103 Okey? 626 00:47:42,693 --> 00:47:45,279 PAHLAWAN TERHEBAT MUHAMMAD ALI 627 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Perlawanan terhebat abad ini? 628 00:47:49,617 --> 00:47:50,451 Bukan. 629 00:47:51,619 --> 00:47:53,454 Perlawanan terhebat yang sebenarnya 630 00:47:53,454 --> 00:47:55,039 adalah menentang untuk ke Vietnam. 631 00:47:56,749 --> 00:47:58,584 Kerajaan cuba meruntuhkan semangatnya, 632 00:47:58,584 --> 00:48:02,171 menghalang dia bertinju, mengarahkannya masuk penjara selama lima tahun, 633 00:48:02,588 --> 00:48:03,798 tapi dia lawan... 634 00:48:04,298 --> 00:48:05,883 pada puncak kerjayanya. 635 00:48:06,676 --> 00:48:08,928 Pergi ke Mahkamah Agung dan menang. 636 00:48:09,970 --> 00:48:12,598 Tidak dipenjarakan, tak pergi ke Vietnam. 637 00:48:15,434 --> 00:48:18,270 BANGHIANG. 638 00:48:18,270 --> 00:48:20,189 SUNGAI BANGHIANG? 639 00:48:20,690 --> 00:48:21,691 Ya. 640 00:48:22,650 --> 00:48:26,195 Tapi untuk saya dan Frankie, kami gelar hari terbising dalam perang. 641 00:48:26,904 --> 00:48:29,615 Berlaku tembakan meriam 20 milimeter. 642 00:48:31,575 --> 00:48:34,787 Helikopter bersenapang, kuasa letupan B-52. 643 00:48:34,787 --> 00:48:36,789 Awak tak dapat dengar orang sebelah. 644 00:48:37,623 --> 00:48:41,419 Unit kami terperangkap di tengah, tiada tempat nak lari, 645 00:48:41,752 --> 00:48:44,755 tiada radio, musuh mara ke depan. 646 00:48:48,217 --> 00:48:49,844 Awak hanya boleh berdoa. 647 00:48:51,637 --> 00:48:54,598 Kami berdoa selama berjam-jam. 648 00:48:56,642 --> 00:48:59,812 Tapi pada suatu tahap, saya dapat dengar Frankie bercakap dengan Tuhan. 649 00:49:01,772 --> 00:49:02,773 Tiada bom, 650 00:49:03,733 --> 00:49:05,151 tiada helikopter. 651 00:49:05,651 --> 00:49:07,903 Senyap sepenuhnya. 652 00:49:10,156 --> 00:49:11,574 Itu perasaan yang paling aneh. 653 00:49:14,368 --> 00:49:17,413 Seperti tiba-tiba perang berakhir, tapi mereka lupa nak beritahu. 654 00:49:19,749 --> 00:49:21,292 Apabila kami balik ke pangkalan, 655 00:49:23,461 --> 00:49:25,588 kami sedar bahawa perang telah berhenti kerana... 656 00:49:27,548 --> 00:49:29,508 sedang disiarkan di seluruh dunia, 657 00:49:30,509 --> 00:49:33,929 Muhammad Ali sedang berentap dengan Joe Frazier di Dataran Madison Square. 658 00:49:36,432 --> 00:49:39,894 Kedua-dua belah pihak berhenti membunuh untuk mendengar. 659 00:49:47,193 --> 00:49:48,360 Saya dan Frankie 660 00:49:49,987 --> 00:49:51,447 duduk di sebelah radio itu, 661 00:49:53,574 --> 00:49:56,994 dan berkongsi sesuatu yang tak pernah kami alami. 662 00:50:00,706 --> 00:50:01,999 Saat kedamaian sebenar. 663 00:50:04,001 --> 00:50:07,129 Pada kedua-dua belah pihak, tiada musuh. 664 00:50:18,849 --> 00:50:21,977 Awak faham kata-kata saya? 665 00:50:30,319 --> 00:50:33,072 Saya tak pernah berterima kasih kepada awak. 666 00:50:33,823 --> 00:50:36,200 Untuk apa? 667 00:50:37,076 --> 00:50:41,163 Sebab membantu FRANKIE membawa saya ke sini. 668 00:50:44,124 --> 00:50:45,376 Itu isyaratnya. 669 00:50:52,424 --> 00:50:54,927 Jika apa-apa berlaku, pergi tanpa saya. 670 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Tak guna. 671 00:51:51,567 --> 00:51:52,610 Hei. 672 00:51:53,027 --> 00:51:54,945 Apa sedang berlaku? Bekalan terputus? 673 00:51:56,238 --> 00:51:57,072 Ya. 674 00:51:57,656 --> 00:51:59,325 Tiada sesiapa yang beritahu. 675 00:52:01,410 --> 00:52:02,995 Peliknya. Awak pasti? 676 00:52:04,580 --> 00:52:06,206 Boleh keluar dari kenderaan? 677 00:52:11,378 --> 00:52:12,296 Hei. 678 00:52:12,296 --> 00:52:13,505 Rancangan teruk. 679 00:52:15,716 --> 00:52:17,468 Hei! 680 00:52:18,594 --> 00:52:19,428 Hei! 681 00:52:19,970 --> 00:52:20,846 Hei! 682 00:52:20,846 --> 00:52:22,139 Tidak! Berhenti! 683 00:52:32,566 --> 00:52:34,318 Ini waktu kegemaran saya. 684 00:52:35,152 --> 00:52:36,445 Saya terharu, Charon. 685 00:52:37,738 --> 00:52:39,156 Menulis kepada ayah awak lagi? 686 00:52:39,156 --> 00:52:40,157 Ya. 687 00:52:40,157 --> 00:52:42,618 Saya beritahu dia betapa hebatnya awak. 688 00:52:43,577 --> 00:52:45,496 Saya tak berbakat seperti dia. 689 00:52:57,633 --> 00:52:58,968 Bangunan itu, 690 00:52:59,677 --> 00:53:01,595 saya dapat buat kerosakan terbanyak di situ. 691 00:53:06,517 --> 00:53:07,726 Macam pangsapuri. 692 00:53:07,726 --> 00:53:09,770 Ada kemungkinan kita dapat cari rumah kosong? 693 00:53:09,770 --> 00:53:12,856 Biar saya fikirkan. Saya orang awak dari luar. 694 00:53:12,856 --> 00:53:14,775 Risaukan tentang orang di dalam. 695 00:53:15,985 --> 00:53:17,194 Pernah terfikir nak keluar? 696 00:53:20,030 --> 00:53:21,615 - Hotel ini? - Ya. 697 00:53:22,908 --> 00:53:24,910 Banyak lagi boleh dialami di luar sana. 698 00:53:26,745 --> 00:53:27,579 Betul. 699 00:53:28,122 --> 00:53:30,874 Tapi saya rasa En. O'Connor boleh bertahan tanpa saya. 700 00:53:33,585 --> 00:53:34,712 Atau awak tanpa dia. 701 00:53:40,092 --> 00:53:42,094 Ayah awak tahu tentang tempat ini? 702 00:53:42,886 --> 00:53:44,805 Ya. Saya pernah beritahu dia. 703 00:53:47,224 --> 00:53:48,475 Awak benar-benar beritahu dia? 704 00:53:51,228 --> 00:53:52,604 Tahu apa yang berlaku di sini? 705 00:53:55,024 --> 00:53:56,191 Saya dengar khabar angin. 706 00:53:56,191 --> 00:53:57,901 Apabila saya tinggalkan negara saya, 707 00:53:57,901 --> 00:54:01,447 ayah saya berikan semua wang simpanannya agar saya dapat pergi ke AS. 708 00:54:02,197 --> 00:54:03,824 Permulaan baharu. 709 00:54:03,824 --> 00:54:07,286 Saya hantar gambar saya berdiri di sini dengan pemandangan bandar. 710 00:54:07,286 --> 00:54:08,537 Cuba teka? 711 00:54:08,829 --> 00:54:09,663 Dia menangis. 712 00:54:10,956 --> 00:54:12,750 Tangisan kegembiraan untuk kejayaan saya. 713 00:54:14,334 --> 00:54:17,629 Awak harus faham di tempat asal saya, keganasan berleluasa. 714 00:54:18,380 --> 00:54:20,924 Di sini, sekurang-kurangnya huru-hara terkawal. 715 00:54:21,508 --> 00:54:24,053 Saya lebih selamat di sini daripada di tempat asal. 716 00:54:28,724 --> 00:54:29,725 Saya sukar bayangkan. 717 00:54:30,434 --> 00:54:32,519 - Ingat lampu merah itu? - Ya. 718 00:54:32,519 --> 00:54:35,689 Cormac tekan butang itu, lampu merah hidup di setiap bilik, 719 00:54:35,689 --> 00:54:38,192 termasuk di tandas dan kemudian, 720 00:54:38,567 --> 00:54:40,944 pembunuhan di kawasan hotel dibenarkan, 721 00:54:40,944 --> 00:54:43,530 dan rancangan kita tamat sebelum dapat bermula. 722 00:54:43,530 --> 00:54:44,740 Jika buat dengan betul, 723 00:54:44,740 --> 00:54:46,950 Cormac mati sebelum dia tekan butang merah itu. 724 00:54:46,950 --> 00:54:49,119 Apabila seluruh tempat itu 725 00:54:49,119 --> 00:54:50,829 dapat tahu dia mati, sudah terlambat. 726 00:54:51,246 --> 00:54:53,540 Kita akan ada kelebihan taktikal menyeluruh. 727 00:54:53,749 --> 00:54:54,583 Okey. 728 00:54:56,001 --> 00:54:58,504 Bagaimana kita nak capai Cormac 729 00:54:58,504 --> 00:55:02,132 untuk mendapatkan kelebihan taktikal menyeluruh itu? 730 00:55:02,508 --> 00:55:05,344 Awak kata ada dua jenis orang di Continental, bukan? 731 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 Kejam dan penyanjung. Kenapa? 732 00:55:08,680 --> 00:55:09,598 Dia yang mana satu? 733 00:55:17,731 --> 00:55:19,441 Awak bijak, bukan? 734 00:55:20,776 --> 00:55:22,027 Saya nak beritahu, 735 00:55:22,027 --> 00:55:24,905 saya telah diterima ke konservatori muzik di Ireland. 736 00:55:25,197 --> 00:55:26,698 Saya akan tinggalkan bandar. 737 00:55:27,741 --> 00:55:28,992 Itu bagus untuk awak. 738 00:55:32,162 --> 00:55:33,705 Mungkin awak boleh ikut saya. 739 00:55:36,500 --> 00:55:38,127 Saya tak boleh buat begitu. 740 00:55:38,127 --> 00:55:39,336 Kenapa tak boleh? 741 00:55:39,336 --> 00:55:41,088 Semasa saya sampai di sini, 742 00:55:41,088 --> 00:55:43,757 En. O'Connor berjanji akan membawa ayah saya ke sini 743 00:55:44,299 --> 00:55:46,009 setelah saya buktikan diri. 744 00:55:47,052 --> 00:55:48,387 Masa itu hampir tiba. 745 00:55:52,891 --> 00:55:54,309 Saya harap dia tepati janjinya. 746 00:55:55,894 --> 00:55:59,731 Pemain selo itu orang upahan, tapi budak itu? 747 00:56:00,858 --> 00:56:01,984 Entahlah, Winston. 748 00:56:01,984 --> 00:56:04,194 Cormac sudah lama melatihnya. 749 00:56:06,405 --> 00:56:07,781 Risikonya pasti tinggi. 750 00:56:08,282 --> 00:56:09,741 Ganjaran juga tinggi. 751 00:56:38,729 --> 00:56:40,731 PEJABAT POS 752 00:57:11,303 --> 00:57:13,972 KEDAI ALBUM MUZIK JAMAL 753 00:57:20,145 --> 00:57:21,521 - Kawan. - Sahabat. 754 00:57:21,521 --> 00:57:22,773 - Apa khabar? - Sihat. 755 00:57:22,773 --> 00:57:23,815 Ada permintaan? 756 00:57:23,815 --> 00:57:24,900 Berikan kejutan. 757 00:57:25,400 --> 00:57:26,985 Baiklah. 758 00:57:46,213 --> 00:57:47,339 Wahai Charon... 759 00:58:01,770 --> 00:58:02,604 Charon? 760 00:58:03,355 --> 00:58:04,398 Awak okey? 761 00:58:05,065 --> 00:58:05,983 Ya. 762 00:58:05,983 --> 00:58:07,067 Terima kasih, Jamal. 763 00:58:08,193 --> 00:58:10,904 Saya tak tahu nak balas apa. 764 00:58:10,904 --> 00:58:11,947 Saya tiada idea. 765 00:58:15,409 --> 00:58:16,535 Ada masalah keluarga? 766 00:58:18,370 --> 00:58:21,206 Malangnya, jika kedai awak berada di bandar saya, 767 00:58:21,206 --> 00:58:22,749 kedai pasti ditutup. 768 00:58:23,250 --> 00:58:25,085 Dia ingin serang semua orang. 769 00:58:25,836 --> 00:58:26,795 Tak masuk akal. 770 00:58:31,591 --> 00:58:32,884 Ikut saya sekejap. 771 00:58:32,884 --> 00:58:34,386 Saya ada sesuatu untuk awak. 772 00:58:34,386 --> 00:58:35,721 Ia boleh tenangkan fikiran. 773 00:58:41,601 --> 00:58:42,436 Ini dia. 774 00:59:42,954 --> 00:59:44,915 Hei! Mari sini! 775 01:00:17,864 --> 01:00:18,949 Hei! 776 01:00:20,575 --> 01:00:22,411 Tak guna! Berhenti! 777 01:00:29,376 --> 01:00:32,504 Mari sini, tak guna. Kenapa asyik pecahkan tingkap saya? 778 01:00:32,504 --> 01:00:34,131 Lepaskan dia. 779 01:00:34,840 --> 01:00:35,674 Masuk. 780 01:00:37,050 --> 01:00:38,385 Kaca perlu dikutip. 781 01:00:38,885 --> 01:00:40,637 Sama ada dia kutip, atau awak. 782 01:01:00,240 --> 01:01:02,159 MAKANAN CINA SONGJIANG NICK 783 01:01:37,652 --> 01:01:39,237 Awak dah cukup memalukan mereka. 784 01:01:40,155 --> 01:01:42,324 Kamu semua memalukan. 785 01:01:42,532 --> 01:01:44,701 Baliklah. 786 01:01:53,543 --> 01:01:54,377 Silakan. 787 01:01:57,839 --> 01:01:59,466 Kaki ayam. 788 01:02:06,139 --> 01:02:07,390 Awak pemilik tempat ini? 789 01:02:07,390 --> 01:02:09,684 Bukan tempat ini, cuma orangnya. 790 01:02:10,602 --> 01:02:12,103 Kaki ayam awak akan sampai. 791 01:02:13,063 --> 01:02:16,024 Nenek Haiti saya selalu pakukan kaki ayam di pintunya, 792 01:02:16,650 --> 01:02:17,943 untuk menakutkan roh jahat. 793 01:02:19,694 --> 01:02:22,239 BERHENTI, budak. 794 01:02:22,531 --> 01:02:25,033 Atau saya kerat LENGAN sebelah lagi. 795 01:02:27,160 --> 01:02:29,454 Pengemis sebelah lengan untung dua kali ganda. 796 01:02:30,622 --> 01:02:31,748 Aneh, bukan? 797 01:02:32,290 --> 01:02:33,875 Masalah budak itu sama dengan awak. 798 01:02:34,376 --> 01:02:35,502 Fikir dia istimewa. 799 01:02:36,127 --> 01:02:37,587 Tak ikut peraturan. 800 01:02:38,213 --> 01:02:39,673 Saya berikan tujuan. 801 01:02:39,673 --> 01:02:41,049 Baling batu pada dojo saya. 802 01:02:41,049 --> 01:02:43,510 Dojo dari Jepun. Ini Chinatown. 803 01:02:43,718 --> 01:02:45,887 Ayah awak banyak hutang. Awak tahu? 804 01:02:45,887 --> 01:02:47,305 Awak nak tamatkan? 805 01:02:47,889 --> 01:02:48,723 Kwoon. 806 01:02:49,432 --> 01:02:51,434 Dia hanya perlu guna perkataan yang betul. 807 01:02:51,935 --> 01:02:52,769 Kwoon. 808 01:02:53,728 --> 01:02:55,146 Mudah, bukan? 809 01:02:55,146 --> 01:02:59,067 Jadi, awak ganggu kami kerana kami terlepas tanda pengkhususan budaya? 810 01:02:59,401 --> 01:03:01,820 Kaum awak terlalu bebas. 811 01:03:02,320 --> 01:03:04,447 Saya tak kisah siapa ayah awak. 812 01:03:04,447 --> 01:03:06,449 Kaum awak? Kenapa tak boleh mengaku? 813 01:03:06,449 --> 01:03:08,994 Awak benci kerana dia menang tali pinggang dan hati orang. 814 01:03:08,994 --> 01:03:11,496 Awak tak dapat terima kerana dia berkulit Hitam. 815 01:03:11,496 --> 01:03:13,915 Awak ingin beritahu diri bahawa kami curi sesuatu, 816 01:03:13,915 --> 01:03:17,294 yang kami tak berjaya kerana kami tak nampak macam awak. 817 01:03:17,544 --> 01:03:21,047 Ayah saya bina tempat itu dengan mengalahkan yang terbaik 818 01:03:21,047 --> 01:03:22,841 dan hidup dengan bermaruah. 819 01:03:23,925 --> 01:03:26,261 Awak tak tahu cerita sebenar. 820 01:03:26,261 --> 01:03:27,929 Awak pencuri di kejiranan ini. 821 01:03:28,638 --> 01:03:29,931 Parasit. 822 01:03:36,062 --> 01:03:38,356 Pakukan kaki ayam pada itu awak. 823 01:03:38,690 --> 01:03:40,358 ROH JAHAT akan datang. 824 01:04:18,229 --> 01:04:20,023 Nampaknya kita berhenti merokok. 825 01:04:29,866 --> 01:04:33,662 Masalah pemilik perniagaan kecil, Lou-Lou? 826 01:04:35,413 --> 01:04:38,291 Saya tak tahu awak ada bilik di Continental, Gene. 827 01:04:39,501 --> 01:04:43,171 Kebanyakan orang tak beritahu semua perkara. 828 01:04:43,171 --> 01:04:45,632 Apa-apa lagi yang abang saya tahu tapi saya tak tahu? 829 01:04:47,467 --> 01:04:48,551 Sukar nak kata. 830 01:04:49,552 --> 01:04:51,763 Baik awak tanya dia. 831 01:04:52,389 --> 01:04:53,348 Maaf. 832 01:04:54,891 --> 01:04:57,227 Apa itu, Encik Pos? 833 01:04:57,936 --> 01:05:00,105 Kelebihan taktikal kita. 834 01:05:16,204 --> 01:05:17,872 Bas ini tak boleh dinaiki. 835 01:05:17,872 --> 01:05:19,916 - Faham? - Faham. 836 01:05:24,546 --> 01:05:26,464 Semua keluar. Perkhidmatan bas tamat. 837 01:05:26,464 --> 01:05:27,716 PERKHIDMATAN TERHENTI 838 01:05:28,341 --> 01:05:29,259 Awak serius? 839 01:05:29,676 --> 01:05:31,094 - Ada tempat saya nak pergi. - Gerak! 840 01:05:31,094 --> 01:05:32,387 Awak dengar cakap dia. 841 01:05:35,515 --> 01:05:36,433 Bukan awak. 842 01:05:38,059 --> 01:05:39,102 Duduk. 843 01:05:57,829 --> 01:05:59,080 Tuan nak jumpa saya? 844 01:06:05,587 --> 01:06:08,590 Mereka beritahu yang saya telah terima peluang di tempat lain? 845 01:06:09,048 --> 01:06:10,341 Konservatori. 846 01:06:11,342 --> 01:06:12,177 Saya dengar. 847 01:06:13,678 --> 01:06:15,054 Tahniah. 848 01:06:15,722 --> 01:06:16,639 Terima kasih. 849 01:06:16,639 --> 01:06:18,683 Agak jarang di tempat ini untuk menemui orang 850 01:06:18,683 --> 01:06:20,894 yang berminat dalam pendidikan tinggi. 851 01:06:22,771 --> 01:06:23,855 Saya ingin beritahu 852 01:06:24,439 --> 01:06:26,483 bahawa saya menghargai masa saya di sini, 853 01:06:27,525 --> 01:06:28,359 walaupun sekejap. 854 01:06:32,113 --> 01:06:33,490 Mereka suruh saya bawa ini. 855 01:06:33,907 --> 01:06:36,618 Nak saya main sesuatu untuk tuan? 856 01:06:38,161 --> 01:06:39,704 Cerita tentang sekolah baharu awak. 857 01:06:40,413 --> 01:06:41,623 Adakah Canterbury? 858 01:06:42,457 --> 01:06:44,334 Di lereng bukit yang menghadap Cork? 859 01:06:45,502 --> 01:06:48,254 - Betul. Bagaimana... - Saya buat beberapa panggilan. 860 01:06:49,255 --> 01:06:50,381 Okey, satu panggilan. 861 01:06:51,174 --> 01:06:52,509 Saya beri sokongan untuk awak. 862 01:06:55,470 --> 01:06:57,639 Terima kasih sekali lagi, tuan. 863 01:06:57,639 --> 01:07:00,058 Apa? Pengaruh saya mengejutkan awak? 864 01:07:00,517 --> 01:07:04,145 Saya pasti Charon telah beritahu awak tentang keupayaan saya untuk badan amal, 865 01:07:04,145 --> 01:07:06,397 terutamanya mereka yang telah buktikan diri. 866 01:07:06,397 --> 01:07:07,482 Dia ada beritahu. 867 01:07:08,316 --> 01:07:11,236 Saya tahu dia rasa terhutang budi atas semua jasa tuan... 868 01:07:11,778 --> 01:07:13,363 dan semua yang tuan akan lakukan. 869 01:07:13,363 --> 01:07:14,823 Baguslah. 870 01:07:15,240 --> 01:07:18,117 Dia masih muda, jadi kadangkala saya risau 871 01:07:18,117 --> 01:07:20,453 kalau dia takkan hargai semuanya. 872 01:07:20,453 --> 01:07:21,371 Dia menghargainya. 873 01:07:21,371 --> 01:07:22,997 Tuan patut dengar katanya apabila 874 01:07:22,997 --> 01:07:25,708 saya memberikan idea untuk meluaskan pandangannya. 875 01:07:25,708 --> 01:07:27,126 Dia tak berbelah bagi. 876 01:07:28,169 --> 01:07:31,130 Bertegas masa depannya terletak di sini. 877 01:07:31,798 --> 01:07:32,757 Bersama tuan. 878 01:07:33,883 --> 01:07:34,759 Bukan di tempat lain. 879 01:07:39,264 --> 01:07:40,765 Mungkin awak boleh mainkan sesuatu 880 01:07:40,765 --> 01:07:42,642 yang menyuarakan kesetiaan itu... 881 01:07:43,393 --> 01:07:44,310 Komitmen itu. 882 01:07:45,019 --> 01:07:46,396 Terfikir apa-apa lagu? 883 01:07:55,655 --> 01:07:56,990 Ini karya Don Giovanni. 884 01:07:56,990 --> 01:07:59,242 Tema karya ini ialah... 885 01:07:59,868 --> 01:08:01,578 kesetiaan kepada tuan. 886 01:08:03,079 --> 01:08:04,038 Bagus. 887 01:08:36,321 --> 01:08:37,447 Di sini bagus. 888 01:08:54,923 --> 01:08:56,341 Charon. 889 01:08:59,469 --> 01:09:01,012 Gembira bertemu awak lagi. 890 01:09:02,847 --> 01:09:04,349 Awak ingin balas dendam? 891 01:09:04,349 --> 01:09:06,267 Bukan. 892 01:09:06,267 --> 01:09:08,853 Ini soal keadilan. 893 01:09:10,563 --> 01:09:12,440 Ini hanya perbualan. 894 01:09:13,483 --> 01:09:14,442 Bertenang. 895 01:09:15,693 --> 01:09:19,656 Saya cuma ingin tahu cara Cormac bercakap tentang abang saya. 896 01:09:22,325 --> 01:09:24,327 Dia panggil abang awak pencuri teruk. 897 01:09:26,579 --> 01:09:29,749 Frankie mencuri daripada Cormac sebelum kami jumpa dia. 898 01:09:30,333 --> 01:09:31,167 Malah... 899 01:09:32,585 --> 01:09:34,253 Begitulah cara kami bertemu dengannya. 900 01:09:36,339 --> 01:09:37,674 Awak ditangkap mencuri? 901 01:09:39,175 --> 01:09:41,928 Sewaktu kecil, Frankie buat kerja mengutip hutang. 902 01:09:42,345 --> 01:09:44,138 Dia akan dapat senarai setiap Sabtu 903 01:09:44,138 --> 01:09:45,890 dan pergi sekeliling kejiranan. 904 01:09:46,099 --> 01:09:48,643 Semua orang bayar, tiada persoalan. 905 01:09:48,643 --> 01:09:50,478 Frankie mula ambil sedikit wang, 906 01:09:50,478 --> 01:09:52,480 tak banyak sehingga orang perasan 907 01:09:52,480 --> 01:09:54,899 dan ini berlangsung selama beberapa minggu. 908 01:09:56,317 --> 01:09:59,153 Hingga pada suatu malam, cermin kereta kami pecah. 909 01:09:59,654 --> 01:10:01,364 Kami tinggal di dalam kereta. 910 01:10:01,906 --> 01:10:04,659 Kami diheret melalui kaca yang pecah, 911 01:10:04,659 --> 01:10:08,621 melintasi jalan berturap, betul-betul di hadapan orang yang awak kenal. 912 01:10:12,291 --> 01:10:13,251 Apa yang dia buat? 913 01:10:14,085 --> 01:10:18,006 Saya masih ingat, lelaki itu paling menakutkan yang saya pernah lihat. 914 01:10:19,090 --> 01:10:20,383 Perkara pertama dia buat... 915 01:10:21,259 --> 01:10:23,344 ialah menunjukkan bahawa kasut saya koyak, 916 01:10:23,344 --> 01:10:25,555 seolah-olah saya tiada maruah diri. 917 01:10:26,305 --> 01:10:29,392 Kemudian dia tanya, idea siapa untuk mencuri daripadanya? 918 01:10:30,059 --> 01:10:33,688 Frankie cuba menipu, jadi saya cakap perkara benar. 919 01:10:36,149 --> 01:10:37,358 Itu idea saya. 920 01:10:41,612 --> 01:10:43,740 Itulah saat dia nampak sesuatu pada kita. 921 01:10:46,117 --> 01:10:47,952 Itulah permulaan dan pengakhiran. 922 01:11:06,220 --> 01:11:07,930 Apa awak nak buat kepada saya? 923 01:11:16,105 --> 01:11:16,981 Bantu awak. 924 01:11:17,732 --> 01:11:19,400 Awak tak nampak awak perlu bantuan? 925 01:11:25,782 --> 01:11:26,616 Dengan saya, 926 01:11:27,241 --> 01:11:30,703 saya dihumban ke dalam sistem dan kemudian diusir keluar. 927 01:11:30,703 --> 01:11:34,165 Lalu saya cipta persona baharu, sesuatu untuk menyamar diri saya, 928 01:11:34,165 --> 01:11:35,583 tapi itu cuma penipuan... 929 01:11:36,459 --> 01:11:38,586 untuk menyembunyikan diri daripada rasa malu, 930 01:11:38,586 --> 01:11:41,339 kerana sebenarnya, saya tak pernah lari daripada Cormac. 931 01:11:41,339 --> 01:11:43,716 Dia yang memutuskan hidup saya 932 01:11:44,801 --> 01:11:47,637 dan kini dia buat begitu kepada awak. 933 01:11:52,016 --> 01:11:53,184 Teruskan bermain. 934 01:11:54,644 --> 01:11:55,686 Teruskan. 935 01:11:58,689 --> 01:12:00,525 Semua orang akan rindu muzik awak. 936 01:12:08,282 --> 01:12:09,826 Rasanya saya akan ambil muligan. 937 01:12:13,287 --> 01:12:15,164 Sertai kelab, 938 01:12:15,164 --> 01:12:19,627 tak guna! 939 01:12:20,711 --> 01:12:25,091 Awak buat saya kagum. 940 01:12:30,972 --> 01:12:34,934 Saya dapat tahu yang Cormac telah membunuh di kawasan hotel. 941 01:12:37,436 --> 01:12:38,271 Jangan buat apa-apa. 942 01:12:39,147 --> 01:12:40,356 Jangan beritahu sesiapa. 943 01:12:41,065 --> 01:12:43,818 Biar mereka berlawan dan pencetak duit akan muncul. 944 01:12:52,410 --> 01:12:54,704 Kita nampak macam tiada persamaan. 945 01:12:56,581 --> 01:12:57,415 Percayalah. 946 01:12:58,207 --> 01:13:00,877 Kita ada lebih banyak persamaan berbanding perbezaan, Charon. 947 01:13:06,424 --> 01:13:09,468 Malangnya, saya tahu perkara yang akan berlaku. 948 01:13:11,929 --> 01:13:13,973 Perkara yang saya minta awak buat tak mudah. 949 01:13:14,182 --> 01:13:16,726 Ia mungkin bertentangan dengan semua yang awak perjuangkan, 950 01:13:17,643 --> 01:13:20,271 kesetiaan dan kejujuran awak 951 01:13:20,271 --> 01:13:23,608 dan itu bermakna menyimpan rahsia serta berbohong, 952 01:13:23,608 --> 01:13:27,653 memungkiri janji dan mengorbankan apa-apa saja yang dia telah janjikan... 953 01:13:29,405 --> 01:13:32,408 seperti membawa ayah awak ke Continental. 954 01:13:42,168 --> 01:13:43,544 Dia pernah menghukum awak? 955 01:13:43,544 --> 01:13:46,005 Kali pertama bertemu, sewaktu dia tangkap awak mencuri? 956 01:13:46,005 --> 01:13:48,799 Keesokan harinya saya di sekolah memberikan laporan buku 957 01:13:48,799 --> 01:13:51,969 dan datang seorang lelaki menakutkan yang tak pernah saya lihat. 958 01:13:51,969 --> 01:13:54,555 Dia menghempas kotak di atas meja guru saya 959 01:13:54,555 --> 01:13:56,682 dan berkata kepada saya, "Buka kotak itu." 960 01:13:57,683 --> 01:13:59,018 Tahu apa di dalamnya? 961 01:14:03,105 --> 01:14:04,523 Sepasang kasut baharu. 962 01:14:09,070 --> 01:14:14,408 Tokoh bapa bertanggungjawab mengajar awak tentang kesetiaan dan keluarga, 963 01:14:14,992 --> 01:14:16,702 hubungan dan perniagaan. 964 01:14:17,745 --> 01:14:20,706 Cormac mungkin pernah sebut, tapi dia hanya pedulikan satu perkara. 965 01:14:21,749 --> 01:14:22,708 Diri dia. 966 01:14:23,876 --> 01:14:25,836 Lambat-laun, awak akan sedar... 967 01:14:26,462 --> 01:14:27,630 sama ada awak atau dia. 968 01:14:29,757 --> 01:14:31,300 Saya tawar peluang untuk memutuskan 969 01:14:31,300 --> 01:14:33,844 kesudahan awak sebelum terlambat. 970 01:15:36,657 --> 01:15:38,159 Kawan pemain selo kita. 971 01:15:41,120 --> 01:15:43,539 Pemain selo hebat kita yang kononnya berakhlak mulia. 972 01:15:45,791 --> 01:15:48,044 Rupa-rupanya dia tak setia. 973 01:15:49,628 --> 01:15:51,047 Dia cuba mencuri daripada saya. 974 01:15:52,882 --> 01:15:56,052 Saya dah letih dicuri. 975 01:15:57,678 --> 01:15:58,637 Dia mengaku. 976 01:16:00,431 --> 01:16:02,641 Seperti awak nampak, saya jadi marah. 977 01:16:05,102 --> 01:16:06,812 Pecah amanah macam ini... 978 01:16:07,688 --> 01:16:09,523 membuatkan saya lebih bersyukur 979 01:16:10,733 --> 01:16:12,234 kerana ada orang yang masih setia. 980 01:16:14,862 --> 01:16:16,113 Oleh itu, 981 01:16:23,579 --> 01:16:26,290 saya mahu pemuzik kita yang seterusnya 982 01:16:27,208 --> 01:16:28,626 ialah seseorang yang kita kenal. 983 01:16:29,835 --> 01:16:32,421 Seorang artis antarabangsa yang cemerlang 984 01:16:33,714 --> 01:16:34,548 dan... 985 01:16:35,716 --> 01:16:38,969 seseorang seolah-olah ahli keluarga. 986 01:16:41,680 --> 01:16:43,808 Betul, ayah awak. 987 01:16:47,686 --> 01:16:49,605 Alat muzik apa yang ayah awak main? 988 01:16:54,443 --> 01:16:55,403 Biola. 989 01:16:58,739 --> 01:16:59,990 Tuan, saya... 990 01:17:03,160 --> 01:17:04,995 Winston Scott telah membuat pasukan. 991 01:17:05,955 --> 01:17:07,123 Mereka nak bunuh tuan. 992 01:17:10,084 --> 01:17:11,752 Bagaimana awak tahu? 993 01:17:13,712 --> 01:17:15,131 Dia minta saya menyertainya. 994 01:17:16,465 --> 01:17:17,758 Apa perasaan awak? 995 01:17:18,717 --> 01:17:19,718 Rasa seperti... 996 01:17:20,594 --> 01:17:22,638 - Peluang. - Peluang untuk apa? 997 01:17:22,638 --> 01:17:24,557 Peluang untuk maju. 998 01:17:25,099 --> 01:17:27,184 - Bersama saya? - Betul, tuan. 999 01:17:29,395 --> 01:17:30,229 Bagus. 1000 01:17:33,816 --> 01:17:35,776 Boleh saya tanya soalan, tuan? 1001 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 Boleh. 1002 01:17:37,862 --> 01:17:40,030 Apa yang Thomas cuba curi? 1003 01:17:42,700 --> 01:17:43,534 Awak. 1004 01:17:52,877 --> 01:17:53,836 Kesetiaan. 1005 01:18:57,525 --> 01:18:59,527 Terjemahan sari kata oleh Tacha 1006 01:18:59,527 --> 01:19:01,612 Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin