1
00:00:47,379 --> 00:00:52,010
[ Filem ini berdasarkan
peristiwa sebenar. ]
2
00:02:12,403 --> 00:02:13,461
Hei!
3
00:02:14,323 --> 00:02:16,075
Won-gil belum sampai lagi?
4
00:02:29,971 --> 00:02:31,723
Bukan ke awak nak
ikut Ayah mengundi?
5
00:02:32,275 --> 00:02:33,447
Saya kena pergi ke
suatu tempat.
6
00:02:33,523 --> 00:02:34,888
Balik cepat!
- Baik.
7
00:02:34,963 --> 00:02:39,594
Pilihan raya ini bakal menandakan
pencapaian penting
8
00:02:39,667 --> 00:02:43,035
dalam sejarah politik kita.
9
00:02:55,539 --> 00:02:58,531
Kau bawa tak tin itu?
- Aku lupa.
10
00:02:58,995 --> 00:03:02,181
Nak aku pinjamkan aku punya?
- Mestilah nak!
11
00:03:03,315 --> 00:03:04,680
Jong-ho!
12
00:03:04,755 --> 00:03:06,211
Hei, ke mana kita nak pergi?
13
00:03:06,868 --> 00:03:09,280
Kenapa dengan Jongho?
14
00:03:09,363 --> 00:03:12,253
Dia kata dia tak boleh biarkan
mantel itu sentuh tanah.
15
00:03:12,915 --> 00:03:16,192
Kalau ia sentuh,
matilah aku.
16
00:03:16,275 --> 00:03:17,913
Jong-ho! Mari sini.
17
00:03:19,444 --> 00:03:20,991
Kenapa? Kau datanglah sini.
18
00:03:28,371 --> 00:03:30,590
Sekarang kau takkan mati.
19
00:04:21,107 --> 00:04:26,318
[ 26 Mac, 1991 ]
20
00:04:30,611 --> 00:04:38,280
ANAK-ANAK...
21
00:04:46,739 --> 00:04:48,229
Dong-pil!
22
00:04:53,299 --> 00:04:54,357
Helo?
23
00:04:55,987 --> 00:04:57,250
Dong-pil?
24
00:04:58,675 --> 00:04:59,938
Kanak-kanak yang lain juga?
25
00:05:03,091 --> 00:05:06,277
Macam mana lima orang
kanak-kanak boleh hilang sekaligus?
26
00:05:08,275 --> 00:05:09,538
Apa?
27
00:05:12,020 --> 00:05:18,369
Budak-budak itu mungkin
berlari-lari di bukit macam rusa.
28
00:05:18,451 --> 00:05:20,783
Awak tak nampakkah
kami sibuk?
29
00:05:21,428 --> 00:05:23,271
Kami kena jaga
pilihan raya itu.
30
00:05:23,348 --> 00:05:26,147
Jadi benarkan kami jumpa
ketua di sini.
31
00:05:26,707 --> 00:05:30,564
Kami rakyat yang
membayar cukai!
32
00:05:30,643 --> 00:05:34,591
Anak-anak kami hilang!
Pergilah buat sesuatu!
33
00:05:34,675 --> 00:05:36,222
Macam saya kata tadi,
34
00:05:36,980 --> 00:05:39,597
kena tunggu lebih sehari!
35
00:05:39,668 --> 00:05:41,124
Baliklah rumah dan tunggu!
36
00:05:43,508 --> 00:05:48,560
Mereka bukan hilang.
Mereka cuma keluar bermain!
37
00:05:49,108 --> 00:05:53,432
Atau keluar berjalan!
38
00:06:08,979 --> 00:06:12,062
Lima pelajar sekolah rendah
dari Daegu hilang...
39
00:06:12,148 --> 00:06:16,665
Dua daripada lima kanak-kanak
yang hilang pada bulan Mac itu
40
00:06:16,819 --> 00:06:18,924
dilaporkan berada di Seoul.
41
00:06:19,028 --> 00:06:22,623
Pegawai rasmi telah isytiharkan
hukuman minimum,
42
00:06:22,675 --> 00:06:26,942
jika kanak-kanak itu dipulangkan kepada
ibu bapa mereka dalam keadaan baik.
43
00:06:46,356 --> 00:06:51,453
Tiga minggu lepas, dalam jam 8 pagi
pada 26 Mac, 1991,
44
00:06:51,539 --> 00:06:55,396
lima kanak-kanak dari Daegu
keluar mencari telur salamander
45
00:06:55,475 --> 00:06:59,332
berdekatan Gunung To-ap
lalu hilang.
46
00:07:00,660 --> 00:07:03,743
Ia merupakan hari cuti kebangsaan
disebabkan tumpuan pilihan raya.
47
00:07:03,827 --> 00:07:06,046
Siaran langsung ini sampai bila?
- Pukul 9.
48
00:07:07,091 --> 00:07:09,788
Mesti pening kalau
lebih masa.
49
00:07:10,835 --> 00:07:12,872
Minumlah.
50
00:07:17,267 --> 00:07:19,395
Awak takkan terima
panggilan, bukan?
51
00:07:19,475 --> 00:07:21,113
Saya dah kata saya takkan!
52
00:07:24,660 --> 00:07:25,832
Rakam dia pada Kamera 3!
53
00:07:27,923 --> 00:07:28,993
Maaf.
54
00:07:29,460 --> 00:07:30,916
Itu paparan yang bagus.
55
00:07:36,467 --> 00:07:39,357
Pengacara! Tanya apa perasaan
ibu bapa itu.
56
00:07:40,436 --> 00:07:44,964
Sama ada mereka diambil
oleh orang Korea Utara atau Jepun,
57
00:07:45,428 --> 00:07:48,045
saya cuma berharap
58
00:07:48,979 --> 00:07:52,347
mereka masih hidup dan
kami boleh bertemu lagi.
59
00:07:53,491 --> 00:07:56,483
Terlalu panjang dan
membosankan.
60
00:07:56,563 --> 00:07:58,019
Tiada butiran penting.
61
00:08:00,307 --> 00:08:02,435
Ibu bapa kelima-lima
kanak-kanak itu...
62
00:08:02,516 --> 00:08:06,180
Ke mana perginya budak-budak
Gunung To-ap itu?
63
00:08:08,947 --> 00:08:12,224
Gunung To-ap...
64
00:08:14,899 --> 00:08:17,891
Salah nombor, encik!
65
00:08:21,044 --> 00:08:22,307
Ya?
66
00:08:24,403 --> 00:08:26,326
Nah. Jawab yang ini.
67
00:08:29,107 --> 00:08:30,563
Dengar sini, bahlul!
68
00:08:33,139 --> 00:08:37,087
Kenapa awak asyik
telefon lagi?
69
00:08:37,491 --> 00:08:40,108
Berhentilah cakap
benda macam itu!
70
00:08:40,179 --> 00:08:42,511
Kenapa pula U.F.O
nak ambil budak-budak!
71
00:08:43,636 --> 00:08:45,183
Jangan buang masa saya, bebal!
72
00:08:46,131 --> 00:08:48,168
Awaklah makhluk asing, gila!
73
00:08:50,835 --> 00:08:53,532
Sabarlah, huh?
74
00:08:53,619 --> 00:08:54,984
Jawab elok-elok.
75
00:09:04,275 --> 00:09:05,913
Dengar sini, puan.
76
00:09:07,444 --> 00:09:10,141
Tekan butang ini
untuk rekod.
77
00:09:11,859 --> 00:09:17,821
Kemudian tekan butang ini
untuk jejaki pemanggilnya.
78
00:09:18,579 --> 00:09:19,649
Baik?
79
00:09:21,076 --> 00:09:23,204
Dan kalau boleh,
80
00:09:23,284 --> 00:09:25,787
cuba untuk lengahkan
perbualan itu.
81
00:09:31,059 --> 00:09:32,129
Angkatlah.
82
00:09:41,044 --> 00:09:42,044
Helo?
83
00:09:46,036 --> 00:09:51,247
Tak. Belum ada apa lagi.
84
00:09:53,428 --> 00:09:54,486
Baik.
85
00:09:59,955 --> 00:10:01,025
Aduhai.
86
00:10:46,356 --> 00:10:51,954
[ TOLONG BANTU KAMI CARI
BUDAK-BUDAK GUNUNG TO-AP ]
87
00:11:10,836 --> 00:11:14,602
Encik. Hei, encik.
88
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
Kami datang dari jauh,
tapi kami belum mati.
89
00:11:21,012 --> 00:11:22,935
Tak boleh cari kami?
90
00:11:23,700 --> 00:11:25,065
Kami akan datang
pada awak.
91
00:11:26,292 --> 00:11:27,555
Di mana awak?
92
00:11:30,036 --> 00:11:31,037
Di Kim jae.
93
00:11:44,372 --> 00:11:47,455
Sana! Di sana!
94
00:11:47,540 --> 00:11:49,668
Dalam lori sampah itu!
95
00:11:49,747 --> 00:11:52,079
Ikut lori sampah itu!
96
00:13:02,644 --> 00:13:05,056
Tahniah sekali lagi.
97
00:13:05,620 --> 00:13:09,944
Dan sekarang, siri dokumentari
paling terkemuka.
98
00:13:10,708 --> 00:13:15,225
Pemenang bagi program
dokumentari terbaik!
99
00:13:16,180 --> 00:13:17,180
Pemenangnya adalah...
100
00:13:19,988 --> 00:13:24,255
KANG Ji-seung daripada
Penerbitan Kebudayaan MBS!
101
00:13:24,339 --> 00:13:27,183
Tahniah!
102
00:13:27,252 --> 00:13:30,142
Sejak memasuki syarikat
itu pada 1983,
103
00:13:30,228 --> 00:13:33,414
Penerbit KANG telah menerbitkan
program-program penting dari segi sosial.
104
00:13:33,876 --> 00:13:38,404
Program yang menang anugerah
pada tahun ini, "Impian si Rusa Besar"
105
00:13:38,484 --> 00:13:40,092
memaparkan ekosistem
rusa besar liar yang musnah.
106
00:13:40,116 --> 00:13:42,813
Macam mana dia boleh
asyik buat program bagus?
107
00:13:44,244 --> 00:13:46,656
Dia mungkin ajar rusa besar
itu berlakon.
108
00:13:49,620 --> 00:13:52,419
Tahniah sekali lagi,
Penerbit KANG.
109
00:13:52,500 --> 00:13:55,583
Terimalah jambak bunga
dan trofi awak.
110
00:13:56,916 --> 00:13:59,248
Tahniah.
111
00:13:59,316 --> 00:14:01,819
Silakan beri ucapan.
112
00:14:04,404 --> 00:14:10,002
Ianya tanggungjawab sosial saya
dan misi saya sebagai wartawan
113
00:14:10,067 --> 00:14:16,700
untuk memaparkan realiti melalui
fakta-fakta...
114
00:14:16,787 --> 00:14:17,857
Berterus teranglah!
115
00:14:19,092 --> 00:14:23,643
Awak berbohong kepada
jutaan penonton.
116
00:14:23,732 --> 00:14:25,370
Itu hal sebenarnya.
117
00:14:25,460 --> 00:14:29,613
Realitinya adalah...
- Terus terang! Rusa besar!
118
00:14:29,684 --> 00:14:33,632
Adakah awak alihkan makanan yang
mereka tinggalkan untuk rusa-rusa itu?
119
00:14:34,100 --> 00:14:35,852
Supaya mereka boleh
kebuluran?
120
00:14:36,500 --> 00:14:39,868
Awak arahkan kakitangan
awak alihkan rumput kering itu,
121
00:14:40,532 --> 00:14:43,615
rusa-rusa itu kebuluran, kemudian
awak letak muzik latar yang sedih.
122
00:14:44,948 --> 00:14:47,280
Menyedihkan sungguh!
123
00:14:51,668 --> 00:14:55,821
Awak tahu yang
124
00:14:55,892 --> 00:14:59,840
dokumentari saya mendapat
jumlah tontonan tertinggi.
125
00:15:02,132 --> 00:15:06,456
Penerbit yang pilih
apa yang nak dipaparkan.
126
00:15:11,060 --> 00:15:13,563
Dan ianya pilihan kami
untuk buang awak!
127
00:15:14,036 --> 00:15:16,368
Ambillah masa untuk
muhasabah diri.
128
00:15:16,436 --> 00:15:19,428
Impian Rusa Besar itu
merupakan rekaan.
129
00:15:20,180 --> 00:15:22,831
Jangan buat lagi.
Awak dipindahkan ke Daegu.
130
00:15:39,796 --> 00:15:41,252
Tak guna.
131
00:15:42,964 --> 00:15:44,227
Macam mana dengan rumah itu?
132
00:15:44,308 --> 00:15:46,925
Saya akan balik juga
tak lama lagi.
133
00:15:46,996 --> 00:15:49,328
Jangan dekati Ketua AHN
bila awak tiba di Daegu.
134
00:15:50,068 --> 00:15:52,400
Beritahu kami kalau awak
perlukan apa-apa.
135
00:15:54,676 --> 00:15:56,041
Hei, Penerbit SONG!
- Ya, tuan!
136
00:15:56,980 --> 00:15:59,017
Gembira jumpa awak.
137
00:15:59,092 --> 00:16:01,982
Saya SONG Sang-hop.
- Saya KANG Ji-seung.
138
00:16:02,068 --> 00:16:03,240
Saya akan datang semula.
139
00:16:04,660 --> 00:16:06,025
Inikah dia?
140
00:16:06,100 --> 00:16:08,603
Ada tiga jurukamera
dan dua wartawan di sini.
141
00:16:08,692 --> 00:16:09,864
Di mana Ketua AHN?
142
00:16:10,324 --> 00:16:11,689
Hei, Dong-chul!
- Ya, tuan.
143
00:16:11,764 --> 00:16:13,311
Di mana ketua?
144
00:16:13,396 --> 00:16:15,524
Dia pergi tengok sesuatu
di Tasik Sun-won.
145
00:16:17,332 --> 00:16:18,538
Wah! Tuan!
146
00:16:20,533 --> 00:16:23,036
Rusa besar itu, bukan?
147
00:16:24,276 --> 00:16:25,641
Sedih sungguh!
148
00:16:25,716 --> 00:16:29,482
Saya menangis teresak-esak
malam itu, tahu!
149
00:16:30,516 --> 00:16:33,793
Apa?
- Ini staf termuda kami, Dong-chul.
150
00:16:33,876 --> 00:16:35,139
Helo, Tuan!
151
00:16:35,220 --> 00:16:36,585
Orang baru?
- Ya.
152
00:16:37,332 --> 00:16:39,744
Comel betul!
Kerja keras ya.
153
00:16:44,724 --> 00:16:45,794
Saya peminat awak!
154
00:17:10,260 --> 00:17:15,585
Kami dapat maklumat mengatakan kelima-lima
mereka berada di dasar tasik ini.
155
00:17:16,052 --> 00:17:19,534
Saya tak rasa mereka akan ada di sini,
tapi apa lagi kami boleh buat?
156
00:17:19,604 --> 00:17:20,867
Aduhai.
157
00:17:21,716 --> 00:17:25,960
Agaknya kita terpaksa pam keluar
semua air dan periksa. Betul?
158
00:17:26,036 --> 00:17:27,879
Potong?
- Potong.
159
00:17:29,012 --> 00:17:30,070
Ketua?
160
00:17:30,836 --> 00:17:32,201
Patutkah saya kata sesuatu?
161
00:17:32,948 --> 00:17:36,031
Kita tiada apa
nak disiarkan.
162
00:17:36,692 --> 00:17:38,239
Fikirkan saja kata-kata
penutup.
163
00:17:41,685 --> 00:17:43,050
Teka siapa, Ketua AHN?
164
00:17:43,988 --> 00:17:45,251
Ini saya, Ji-seung.
165
00:17:57,812 --> 00:18:00,895
Tak guna. Membazir masa saja.
166
00:18:13,204 --> 00:18:17,528
Kami dah kata tak mungkin
mereka di situ, bukan?
167
00:18:18,292 --> 00:18:21,660
Tapi awak nak juga
pam semua air keluar.
168
00:18:23,573 --> 00:18:25,211
Tak mungkin anak-anak
kami akan berada di sini.
169
00:18:32,692 --> 00:18:33,762
Bang.
170
00:18:35,572 --> 00:18:38,564
Masa berundur ke belakang
di sini.
171
00:18:39,029 --> 00:18:40,781
Masih bercakap pasal
Budak-budak Gunung To-ap.
172
00:18:42,869 --> 00:18:43,927
Masih?
173
00:18:47,860 --> 00:18:50,750
Orang tak berminat dengan
kisah-kisah sebegitu.
174
00:18:50,836 --> 00:18:52,964
Wah, awak ini.
175
00:18:53,044 --> 00:18:56,321
Itu adalah sebab awak tak tahu
keadaan di sini.
176
00:18:56,404 --> 00:18:59,886
Ibu bapa mereka dah berhenti
kerja dan menjalani hidup,
177
00:18:59,956 --> 00:19:03,142
untuk mencari mereka
di seluruh negeri ini.
178
00:19:03,220 --> 00:19:04,483
Dengar sini.
179
00:19:05,236 --> 00:19:11,380
Dah berapa musim berlalu
sejak ia berlaku.
180
00:19:11,476 --> 00:19:15,720
Dah lebih empat tahun.
181
00:19:16,373 --> 00:19:18,705
Ada banyak kejadian
banjir sejak itu.
182
00:19:18,772 --> 00:19:23,096
Mereka patut dah terapung
lama dahulu.
183
00:19:23,860 --> 00:19:27,046
Tapi tiada apa lagi, bukan?
184
00:19:27,893 --> 00:19:33,104
Tiada apa yang dramatik
atau menarik di sini.
185
00:19:33,172 --> 00:19:36,164
Siapa yang peduli pasal
kisah sebegitu? Awak kisahkah?
186
00:19:36,533 --> 00:19:38,945
Dia kisahkah?
187
00:19:43,060 --> 00:19:44,232
KANG!
188
00:19:45,652 --> 00:19:48,269
Awak cubalah katakannya
pada ibu bapa itu!
189
00:19:53,332 --> 00:19:54,402
Betul itu!
190
00:19:55,060 --> 00:19:59,793
Sehingga kita tahu apa yang berlaku,
kisah ini akan berterusan.
191
00:20:39,252 --> 00:20:41,175
[ BUDAK-BUDAK
GUNUNG TO-AP ]
192
00:20:58,452 --> 00:21:01,251
[ TEMU BUAL
PROFESOR HWANG ]
193
00:21:01,332 --> 00:21:07,442
Di mana saya nak pandang?
Baik.
194
00:21:08,949 --> 00:21:13,762
Helo. Saya Profesor HWANG Woo-hyuk
daripada Universiti Kebangsaan.
195
00:21:15,380 --> 00:21:20,193
Pilihan raya tempatan diadakan
pada hari kanak-kanak itu hilang.
196
00:21:21,812 --> 00:21:24,702
Satu daripada lima
perilaku manusia,
197
00:21:24,788 --> 00:21:26,426
adalah Perilaku Gangguan.
198
00:21:27,285 --> 00:21:33,156
Teorinya adalah suspek pada awalnya
menculik budak-budak itu,
199
00:21:33,716 --> 00:21:36,413
hanya untuk mengganggu
pilihan raya itu,
200
00:21:36,500 --> 00:21:41,313
tapi ada sesuatu terjadi
dalam proses itu,
201
00:21:41,972 --> 00:21:45,340
dan budak-budak itu
tak pernah pulang.
202
00:21:45,429 --> 00:21:50,162
Hipotesis ini berdasarkan teori
Perilaku Gangguan.
203
00:21:52,245 --> 00:21:56,876
Pada 1950, ketua sebuah kultus
meramalkan Hari Kiamat.
204
00:21:57,909 --> 00:22:01,857
Pesanannya adalah memandangkan
Hari Kiamat boleh tiba bila-bila masa,
205
00:22:01,941 --> 00:22:06,697
semua patut membayar sumbangan
dan diselamatkan.
206
00:22:06,772 --> 00:22:09,855
Jadi pengikutnya tunggu dengan tekun
akan ketibaan hari tersebut.
207
00:22:10,901 --> 00:22:16,294
Dan hari tersebut tiba,
pada 21 Disember, 1950.
208
00:22:17,717 --> 00:22:20,994
Apa yang awak rasa berlaku
pada hari itu?
209
00:22:22,804 --> 00:22:24,442
Tiada apa.
210
00:22:26,644 --> 00:22:30,968
Yang menariknya adalah bila orang
sedar yang ianya pembohongan,
211
00:22:31,061 --> 00:22:35,794
mereka lebih percaya yang keyakinan
mereka itu melambatkan Hari Kiamat,
212
00:22:36,628 --> 00:22:41,930
daripada mempercayai bahawa
mereka telah diperdaya.
213
00:22:43,348 --> 00:22:48,252
Mereka menafikan yang mereka salah
sebab itu akan remukkan hati mereka.
214
00:22:49,012 --> 00:22:52,676
Maka mereka berpegang pada kepercayaan
mereka dengan lebih terdesak.
215
00:22:53,237 --> 00:22:57,970
Sifat manusia sungguh
menyedihkan.
216
00:22:58,804 --> 00:23:03,355
Itulah Teori
Percanggahan Kognitif,
217
00:23:05,269 --> 00:23:08,933
Pertama sekali diperkenalkan
oleh Leon Festinger.
218
00:23:09,397 --> 00:23:13,061
Kita akan bincang tajuk itu esok.
Itu saja untuk hari ini.
219
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
Terima kasih, profesor.
220
00:23:28,020 --> 00:23:29,090
Profesor?
221
00:23:32,053 --> 00:23:32,736
Ya?
222
00:23:32,820 --> 00:23:36,677
Awak nampak lebih tampan
depan-depan.
223
00:23:38,005 --> 00:23:41,862
Saya KANG Ji-seung
daripada MBS Seoul.
224
00:23:44,053 --> 00:23:46,556
Saya daripada ibu pejabat.
225
00:23:46,645 --> 00:23:50,695
Saya di sini di Daegu,
tengah cuti.
226
00:23:50,773 --> 00:23:54,141
Saya ada tonton
temu bual awak.
227
00:23:54,229 --> 00:23:56,266
Betul?
228
00:23:57,205 --> 00:24:00,800
Ya, tapi mereka tak
pernah panggil semula.
229
00:24:00,885 --> 00:24:03,297
Ia masih dalam penyiasatan.
230
00:24:04,148 --> 00:24:05,638
Tapi ianya...
231
00:24:07,796 --> 00:24:09,286
Tapi ianya...
232
00:24:11,924 --> 00:24:14,723
Ianya sesuatu yang kuat,
perkara yang awak katakan.
233
00:24:19,316 --> 00:24:25,949
Teori awak bahawa...
ibu bapa mereka mungkin adalah suspek?
234
00:24:26,709 --> 00:24:28,837
Saya tak pernah kata begitu.
235
00:24:32,852 --> 00:24:37,005
Awak tak perlulah
berpura-pura dengan saya.
236
00:24:42,356 --> 00:24:43,356
Duduklah.
237
00:24:47,829 --> 00:24:48,887
Profesor,
238
00:24:49,845 --> 00:24:52,644
Kenapa awak rasa mereka dah mati?
- Tunggu.
239
00:24:53,204 --> 00:24:55,536
Jangan rekod dulu.
240
00:24:56,596 --> 00:24:57,859
Oh, maaf.
241
00:24:59,861 --> 00:25:01,784
Kenapa awak rasa
mereka dah mati?
242
00:25:02,837 --> 00:25:06,114
Ibu bapa mereka masih mencari
mereka di serata negeri.
243
00:25:06,581 --> 00:25:09,278
Saya bukan cuba nak kata
mereka masih hidup atau dah mati.
244
00:25:09,844 --> 00:25:13,701
Saya cuma ikut petunjuk yang ada
dan buat kesimpulan itu.
245
00:25:13,780 --> 00:25:18,991
Kesimpulan yang seseorang cuba
mengganggu pilihan raya itu?
246
00:25:19,061 --> 00:25:21,189
Pilihan raya tempatan
itu agak tegang.
247
00:25:21,269 --> 00:25:23,306
Ada yang menang lebih satu undi,
248
00:25:23,380 --> 00:25:25,712
ada yang seri, jadi yang lebih
tua akan terpilih.
249
00:25:26,933 --> 00:25:30,301
Tapi siapa yang akan mengundi
bila kanak-kanak hilang?
250
00:25:31,156 --> 00:25:35,104
Jadi seseorang sembunyikan kanak-kanak itu
untuk ganggu pilihan raya?
251
00:25:36,149 --> 00:25:38,561
Kemudian bunuh mereka,
boleh dikatakan begitu?
252
00:25:40,085 --> 00:25:43,077
Tapi begini halnya.
253
00:25:43,157 --> 00:25:47,105
Orang ramai pergi mencari budak-budak
itu pada tengah hari, selepas mengundi.
254
00:25:48,053 --> 00:25:49,418
Perancangan itu mesti
dah gagal.
255
00:25:50,452 --> 00:25:51,817
Ada sesuatu berlaku
pada budak-budak itu.
256
00:25:51,893 --> 00:25:53,475
Si bodoh mana yang
kata begitu?!
257
00:25:54,517 --> 00:25:56,736
Dia seorang profesor
di sebuah universiti kebangsaan.
258
00:25:56,820 --> 00:25:59,710
Universiti kebangsaan ke tidak,
dia si bodoh yang cakap merapu.
259
00:25:59,797 --> 00:26:02,880
Tolonglah dengar!
260
00:26:02,965 --> 00:26:06,048
Ianya pelik, bukan?
261
00:26:06,133 --> 00:26:11,344
Lima budak-budak hilang
pada siang hari.
262
00:26:11,413 --> 00:26:14,496
Askar serta polis dikerah
dalam pencarian itu.
263
00:26:17,173 --> 00:26:19,505
300,000 orang.
264
00:26:20,437 --> 00:26:22,360
Seramai itu
265
00:26:22,453 --> 00:26:24,865
dan tiada petunjuk?
Biar betul.
266
00:26:25,621 --> 00:26:28,511
Itulah maksud saya.
267
00:26:28,597 --> 00:26:33,501
Kita patut dah jumpa mayat mereka
dengan pencarian sebegitu.
268
00:26:34,453 --> 00:26:39,664
Mereka belum dijumpai sebab mungkin
mereka masih hidup di mana-mana!
269
00:26:42,037 --> 00:26:46,474
Jadi si bodoh itu,
maksud saya profesor itu...
270
00:26:46,548 --> 00:26:47,913
Bangunlah.
271
00:26:47,989 --> 00:26:50,401
Boleh awak jumpa dia sendiri?
272
00:26:50,484 --> 00:26:53,419
Dengar apa dia kata.
273
00:27:00,117 --> 00:27:01,573
Pada hari itu,
274
00:27:02,612 --> 00:27:05,604
pada pagi itu, walaupun sebelum
sesiapa tahu mereka dah hilang,
275
00:27:06,645 --> 00:27:11,663
ibu Jong-ho pergi mencari
budak-budak itu
276
00:27:12,885 --> 00:27:15,013
di seluruh kampung.
277
00:27:17,108 --> 00:27:18,860
Pada waktu pagi?
- Ya.
278
00:27:19,989 --> 00:27:23,357
Adalah kebiasaan bagi budak-budak di
kampung untuk main di luar sepanjang hari
279
00:27:23,445 --> 00:27:25,288
dan pulang pada waktu senja.
280
00:27:25,749 --> 00:27:29,993
Tapi hanya dalam beberapa jam
setelah mereka keluar,
281
00:27:30,837 --> 00:27:34,023
tanpa apa-apa sebab untuk
percaya bahawa mereka dah hilang,
282
00:27:36,981 --> 00:27:38,824
dia keluar pergi
mencari Jong-ho.
283
00:27:39,669 --> 00:27:41,706
Ibu Jong-ho.
284
00:27:42,357 --> 00:27:46,123
Itu agak pelik.
Masanya agak tak kena.
285
00:27:47,061 --> 00:27:48,061
Betul?
286
00:27:48,117 --> 00:27:53,328
Tapi awak tak rasa kalau itu
mungkin naluri keibuannya,
287
00:27:53,461 --> 00:27:56,579
seperti deria keenam?
288
00:27:56,693 --> 00:28:01,904
Sebab pada hari
mereka hilang,
289
00:28:01,973 --> 00:28:06,786
ibu Jong-ho tiba-tiba rasa
mencucuk di dadanya.
290
00:28:06,869 --> 00:28:08,621
Sebab itulah dia melaporkannya.
291
00:28:09,653 --> 00:28:11,496
Janganlah begitu!
292
00:28:12,340 --> 00:28:16,971
Awak percaya hal-hal sebegitu?
Deria keenam? Detektif PARK?
293
00:28:17,044 --> 00:28:20,127
Mestilah saya percaya.
294
00:28:20,213 --> 00:28:24,650
Awak akan mula rasakan hal itu
selepas bertahun-tahun penyiasatan.
295
00:28:24,724 --> 00:28:28,388
Sebagai contoh...
296
00:28:31,157 --> 00:28:32,329
Bangun!
297
00:28:32,981 --> 00:28:38,078
Awak kata awak bermimpi pasal
anjing yang awak curi kali ini?
298
00:28:38,164 --> 00:28:40,667
Ya, tuan. Saya nampak
dengan jelas sekali.
299
00:28:41,333 --> 00:28:43,665
Tapi saya tak kena gigit
dalam mimpi itu.
300
00:28:47,285 --> 00:28:50,858
Tuan, boleh saya makan sebiji?
301
00:28:50,933 --> 00:28:51,991
Tunggu.
302
00:28:53,429 --> 00:28:56,228
Itu bukan makanan.
Itu haiwan peliharaan saya.
303
00:28:57,941 --> 00:29:00,638
Siapa itu?
- Pencuri anjing.
304
00:29:02,164 --> 00:29:03,427
Nampak? Deria keenam.
305
00:29:03,989 --> 00:29:05,627
Dengarkan ini.
306
00:29:11,860 --> 00:29:16,104
Helo?
- Mak...
307
00:29:16,181 --> 00:29:19,071
Jong-ho?
- Ya...
308
00:29:20,021 --> 00:29:21,079
Di mana awak?
309
00:29:31,637 --> 00:29:35,961
Helo?
- Mak...
310
00:29:36,053 --> 00:29:39,819
Jong-ho?
- Ya...
311
00:29:39,893 --> 00:29:41,349
Di mana awak?
- Apa...?
312
00:30:08,341 --> 00:30:13,643
Jong-ho hubungi dua bulan
selepas dia hilang.
313
00:30:14,485 --> 00:30:19,116
Keluarga Jong-ho sahkan
bahawa itu suaranya.
314
00:30:23,509 --> 00:30:26,308
Jong-ho hubungi dua bulan
selepas dia hilang.
315
00:30:27,925 --> 00:30:29,848
Bukankah reaksi
ibunya pelik?
316
00:30:37,237 --> 00:30:41,322
Helo?
- Mak...
317
00:30:41,397 --> 00:30:45,254
Jong-ho?
- Ya...
318
00:30:45,333 --> 00:30:46,403
Di mana awak?
319
00:30:51,381 --> 00:30:54,078
Hmm...
320
00:30:56,853 --> 00:30:58,491
Apa awak nak kata?
321
00:31:00,789 --> 00:31:02,826
Adakah ia kedengaran
macam suara,
322
00:31:04,437 --> 00:31:09,455
ibu yang kehilangan anaknya?
323
00:31:12,309 --> 00:31:16,462
Dan macam mana dengan
bunyi senyap di akhirnya ini?
324
00:31:18,453 --> 00:31:20,000
Selama 17 saat.
325
00:31:20,757 --> 00:31:24,330
Dia dah hilang selama dua bulan.
Dua bulan!
326
00:31:27,669 --> 00:31:30,468
Di mana awak?!
327
00:31:31,701 --> 00:31:36,798
Siapa dengan awak?!
Jong-ho!
328
00:31:38,549 --> 00:31:40,472
Bukankah seorang ibu
akan menangis?
329
00:31:43,925 --> 00:31:46,815
Polis dah letak alat penjejak
pada telefon itu.
330
00:31:47,477 --> 00:31:52,005
Mereka dah boleh tangkap suspek dengan
hanya menekan butang itu.
331
00:31:53,429 --> 00:31:54,487
Jadi...
332
00:31:59,573 --> 00:32:03,339
Ibu Jong-ho tak pernah tekan
butang penjejak itu.
333
00:32:07,541 --> 00:32:11,694
Kenapa dia tak
tekan butang itu?
334
00:32:12,725 --> 00:32:14,762
Jelas sekali dengan sengaja.
- Kenapa?
335
00:32:15,989 --> 00:32:18,117
Seseorang hubungi dia
daripada luar.
336
00:32:18,677 --> 00:32:23,581
Jelas sekali dia tak mahu dedahkan
pemanggil itu secara sengaja.
337
00:32:27,701 --> 00:32:30,500
Siapa agaknya itu?
- Entahlah.
338
00:32:31,829 --> 00:32:36,380
Yang pastinya itu seseorang
yang dia cuba lindungi.
339
00:32:38,581 --> 00:32:41,949
Apa awak rasa dengan teori
Profesor HWANG?
340
00:32:42,037 --> 00:32:44,074
Orang gila macam dia boleh kata
apa saja mereka mahu,
341
00:32:44,149 --> 00:32:46,186
tapi polis tak boleh.
342
00:32:47,125 --> 00:32:48,968
Ibu bapa budak-budak
itu dah separuh mati.
343
00:32:49,045 --> 00:32:55,678
Mereka dah korbankan kerja mereka
demi mencari budak-budak itu.
344
00:32:57,781 --> 00:32:59,419
Detektif PARK!
345
00:32:59,509 --> 00:33:03,275
Kepuasan hati awak takkan
menyelesaikan kes ini.
346
00:33:03,445 --> 00:33:04,970
Profesor yang kata.
347
00:33:06,421 --> 00:33:08,753
Ingatlah KANG.
348
00:33:08,821 --> 00:33:12,485
Teori mengarut seperti itu
boleh "membunuh" mereka lagi.
349
00:33:24,853 --> 00:33:26,116
Itu untuk kau.
350
00:33:43,413 --> 00:33:44,869
Biar saya tanya satu perkara.
351
00:33:50,421 --> 00:33:51,877
Kenapa awak buat begini?
352
00:33:53,973 --> 00:33:56,863
Maksud saya...
Kes ini.
353
00:33:59,733 --> 00:34:04,830
Seorang graduan Ivy League dan
profesor di Universiti Kebangsaan.
354
00:34:06,069 --> 00:34:09,835
Awak boleh terus jalani kehidupan
yang bahagia lagi dihormati.
355
00:34:10,581 --> 00:34:12,128
Kenapa sibuk menggali hal ini?
356
00:34:15,861 --> 00:34:18,080
Jadi macam mana dengan awak?
357
00:34:19,030 --> 00:34:23,547
Saya? Untuk kembali
dengan gah.
358
00:34:29,013 --> 00:34:32,233
Lega rasanya.
359
00:34:32,597 --> 00:34:35,715
Rumahku syurgaku!
360
00:34:36,150 --> 00:34:38,847
Saya ada berfikir.
361
00:34:38,934 --> 00:34:40,857
Jangan lakukannya.
- Lakukan apa?
362
00:34:43,061 --> 00:34:44,699
Saya rasa tak sedap hati
pasal ini.
363
00:34:46,614 --> 00:34:49,413
Rasanya pembunuh itu
masih di luar sana.
364
00:34:49,494 --> 00:34:50,757
Budak-budak itu
dah mati?
365
00:34:50,837 --> 00:34:52,965
Anggaplah mereka dah mati.
366
00:34:55,925 --> 00:35:03,594
Dan yang salah seorang ibu bapa
mereka terlibat dalam hal itu.
367
00:35:04,469 --> 00:35:05,732
Tapi kenapa?
368
00:35:05,814 --> 00:35:10,445
Ianya rumit.
Tak senonoh.
369
00:35:10,518 --> 00:35:15,149
Memang menarik dan
sangat sensasi.
370
00:35:15,221 --> 00:35:17,918
Itulah yang saya cari
selama ini.
371
00:35:18,005 --> 00:35:20,895
Kenapa?
- Saya seorang penerbit.
372
00:35:22,230 --> 00:35:25,120
Saya mesti kembali dengan gah.
373
00:35:26,934 --> 00:35:31,770
Kalau kami betul, ia akan
menggegarkan dunia.
374
00:35:31,861 --> 00:35:34,853
Seluruh negara akan
rasa bimbang.
375
00:35:35,509 --> 00:35:39,559
Dan sayalah yang akan
memimpin semuanya.
376
00:35:41,461 --> 00:35:45,614
Oh ya?
Macam kisah rusa besar itu?
377
00:35:46,838 --> 00:35:48,203
Berani awak ya!
378
00:35:57,781 --> 00:35:58,781
Helo?
379
00:36:19,861 --> 00:36:20,861
Ada sesiapa di rumah?
380
00:36:55,989 --> 00:36:58,686
Kami datang untuk jumpa
ibu bapa Jong-ho.
381
00:37:01,366 --> 00:37:02,538
Helo.
382
00:37:03,669 --> 00:37:06,172
Ini penerbit KANG daripada MBS.
383
00:37:07,030 --> 00:37:09,533
Ada apa profesor
dan penerbit ke mari?
384
00:37:10,485 --> 00:37:12,123
Silalah masuk.
385
00:37:29,910 --> 00:37:32,413
Kalian nak lihat album
gambar anak kami?
386
00:37:33,269 --> 00:37:34,327
Di mana ya?
387
00:38:50,069 --> 00:38:51,616
Ibu, masuklah dalam.
388
00:39:07,638 --> 00:39:10,437
Anak saya anak yang baik.
389
00:39:10,518 --> 00:39:12,930
Dia rapat dengan
kanak-kanak lain juga.
390
00:39:13,302 --> 00:39:18,035
Awak buat lantai barukah?
391
00:39:20,726 --> 00:39:21,784
Ya.
392
00:39:23,317 --> 00:39:26,207
Kami nak jumpa ibu bapa
yang lain juga.
393
00:39:26,869 --> 00:39:30,351
Banyak sungguh yang
mereka dah lalui.
394
00:39:30,422 --> 00:39:31,787
Saya tak rasa mereka akan mahu.
395
00:39:31,861 --> 00:39:36,014
Saya rasa seseorang yang budak-budak
itu kenal adalah dalang di sebalik kes ini.
396
00:39:39,734 --> 00:39:41,099
Seseorang yang
mereka kenal?
397
00:39:42,229 --> 00:39:43,492
Ya.
398
00:39:43,574 --> 00:39:45,121
Maksud awak seseorang
dalam kejiranan ini?
399
00:39:46,165 --> 00:39:48,497
Mungkin ya, mungkin tidak.
400
00:39:50,005 --> 00:39:53,088
Hanya seseorang yang
kenal budak-budak itu.
401
00:39:57,302 --> 00:40:00,772
Saya ingat yang budak-budak itu
keluar awal pagi,
402
00:40:00,854 --> 00:40:06,338
dan ada penculik
di gunung itu.
403
00:40:06,421 --> 00:40:13,054
Pada pagi itu, isteri saya tiba-tiba
rasa mencucuk di dadanya,
404
00:40:13,622 --> 00:40:15,078
dan merasakan sesuatu.
405
00:40:15,158 --> 00:40:18,856
Awak pernah dapat panggilan
daripada Jong-ho?
406
00:40:18,934 --> 00:40:22,791
Ya. Dua bulan selepas
mereka hilang.
407
00:40:22,870 --> 00:40:25,760
Semua panggilan dirakam
dan dijejaki?
408
00:40:40,437 --> 00:40:44,010
Kalau awak tekan butang
cangkuk itu seperti ini,
409
00:40:44,086 --> 00:40:46,589
ia akan mula menjejaki.
410
00:40:47,349 --> 00:40:51,673
Tapi isteri saya
menekannya seperti ini,
411
00:40:51,766 --> 00:40:54,758
dengan gagang ini,
jadi ia tak tekan habis.
412
00:40:54,837 --> 00:40:57,249
Jadi, ia tak ditekan?
413
00:41:01,942 --> 00:41:04,639
Dia amat menyesalinya.
414
00:41:05,878 --> 00:41:10,315
Isteri saya dan semua orang
kata itu adalah Jong-ho.
415
00:41:10,390 --> 00:41:12,802
Tapi polis kata panggilan itu
terlalu pendek.
416
00:41:15,318 --> 00:41:18,401
Ini pita-pitanya.
417
00:41:33,750 --> 00:41:35,969
Boleh saya guna tandas?
418
00:41:42,485 --> 00:41:45,762
Sebenarnya, boleh tak
awak tunggu di sini?
419
00:41:46,614 --> 00:41:49,311
Saya perlu ke tandas juga,
buang air besar.
420
00:41:56,694 --> 00:41:58,446
Saya di tandas sebelah.
421
00:42:04,374 --> 00:42:09,767
Waktu dulu, kakak Jong-ho ada
tulis sepucuk surat kepada presiden
422
00:42:09,846 --> 00:42:11,712
untuk carikan adik lelakinya.
423
00:42:12,566 --> 00:42:14,603
Dan isteri saya?
424
00:42:15,542 --> 00:42:20,173
Dia tak berhenti menangis
berhari-hari.
425
00:42:20,246 --> 00:42:21,304
Ya.
426
00:42:22,166 --> 00:42:24,669
Ya, ya.
427
00:42:34,261 --> 00:42:38,892
Saya akan cuba bercakap
dengan ayah Won-gil.
428
00:42:41,845 --> 00:42:43,017
Profesor?
429
00:42:46,838 --> 00:42:50,786
Saya menghargainya.
430
00:43:20,661 --> 00:43:22,299
Apa?
431
00:43:24,597 --> 00:43:26,053
Kenapa saya tak
terfikir pasal itu?
432
00:43:27,477 --> 00:43:29,229
Budak-budak itu tak pernah
pergi ke gunung itu pun!
433
00:43:34,582 --> 00:43:36,914
Jadi macam mana dengan
testimoni itu?
434
00:43:39,190 --> 00:43:44,674
Saksi itu tak tahu pun
rupa kanak-kanak itu.
435
00:43:44,757 --> 00:43:45,929
Itu tak berasas.
436
00:43:47,254 --> 00:43:51,020
Dia sangat gelabah pasal
tandas tadi, bukan?
437
00:43:51,958 --> 00:43:53,016
Ayah Jong-ho?
438
00:43:56,374 --> 00:43:57,261
Dan?
439
00:43:57,333 --> 00:44:02,635
Sebaik saja saya mula kencing,
dia kata "saya kena pergi juga".
440
00:44:03,382 --> 00:44:05,134
Dia mahu kita dengar
kenyataannya itu.
441
00:44:05,206 --> 00:44:08,221
Itu pandangan awak saja.
- Tak! Dengar sini.
442
00:44:08,310 --> 00:44:12,554
Tandas sebelah itu untuk
perempuan tapi dia masuk juga.
443
00:44:12,630 --> 00:44:15,133
Kemudian dia teruskan
bercakap dengan saya.
444
00:44:17,238 --> 00:44:18,308
Dengar sini.
445
00:44:18,870 --> 00:44:24,081
Orang di kampung biasanya
berhati-hati di sekitar orang tak dikenali.
446
00:44:24,725 --> 00:44:28,582
Dia mungkin rasa tak selesa dengan
seorang profesor dan penerbit.
447
00:44:28,661 --> 00:44:32,905
Tiba-tiba datang dan
guna tandas dia.
448
00:44:35,382 --> 00:44:36,645
35 saat.
449
00:44:37,782 --> 00:44:38,840
Apa?
450
00:44:39,510 --> 00:44:41,433
Berapa lama biasanya
masa diambil untuk kencing?
451
00:44:41,526 --> 00:44:43,563
Siapa yang kira masa itu?
452
00:44:43,638 --> 00:44:46,255
Andaikan ia ambil masa
35 ke 40 saat...
453
00:44:47,862 --> 00:44:50,559
dari tandas itu.
454
00:44:54,006 --> 00:44:56,509
Ini tandas.
Ini pintu pagar.
455
00:45:00,342 --> 00:45:02,959
Dari tandas...
456
00:45:04,214 --> 00:45:08,845
Satu, dua, tiga, empat...
457
00:45:08,918 --> 00:45:12,775
Lima, enam, tujuh, lapan...
458
00:45:12,854 --> 00:45:16,427
Sembilan, 10, 11, 12...
459
00:45:16,502 --> 00:45:19,870
13, 14, 15!
460
00:45:23,414 --> 00:45:24,472
16.
461
00:45:26,966 --> 00:45:29,378
Ia mengambil masa 17 saat
untuk 16 langkah.
462
00:45:30,038 --> 00:45:32,450
Memakan masa 40 saat
untuk kencing.
463
00:45:32,534 --> 00:45:34,571
Tambah 17, itu 57 saat.
464
00:45:35,509 --> 00:45:38,012
Bila kaki saya terlanggar
gasing itu...
465
00:45:39,734 --> 00:45:42,431
...ayah Won-gil.
- Mari kita tolak.
466
00:45:48,950 --> 00:45:50,987
Katakanlah ambil masa 8 saat
untuk dia sampai kepada saya.
467
00:45:51,830 --> 00:45:54,720
57 - 8 = 49.
468
00:45:57,206 --> 00:45:59,903
Seorang dewasa buang air besar
hanya dalam 49 saat?
469
00:45:59,990 --> 00:46:01,947
Salahkah buang air
besar dengan cepat?
470
00:46:02,037 --> 00:46:04,074
Kenapa awak cepat putus asa?
471
00:46:04,150 --> 00:46:05,902
Fikirlah.
472
00:46:07,606 --> 00:46:10,303
Kita kena jadi teliti
dan objektif.
473
00:46:10,390 --> 00:46:14,395
Saya cuma ikut
bukti saintifik.
474
00:46:15,318 --> 00:46:16,388
Macam mana dengan ini?
475
00:46:17,110 --> 00:46:24,141
Bila saya pandang belakang, pintu
tandas sebelah terbuka sedikit.
476
00:46:31,702 --> 00:46:32,874
Aneh, bukan?
477
00:46:33,910 --> 00:46:37,676
Kenapa dia risau sangat
saya guna tandas dia?
478
00:46:38,902 --> 00:46:40,939
Mungkin ada sesuatu
dalam tandas itu.
479
00:46:42,838 --> 00:46:45,455
Mungkin itu bayangan awak saja?
480
00:46:45,526 --> 00:46:47,745
Awak panggil diri awak penerbit?
481
00:46:48,310 --> 00:46:49,857
Gunalah bayangan awak.
482
00:46:49,942 --> 00:46:53,424
Ayah Jong-ho gelabah
bila saya pergi guna tandas.
483
00:46:56,662 --> 00:46:58,027
Dan nenek itu.
484
00:47:09,078 --> 00:47:11,410
Potong dua?
- Apa benda maksudnya?
485
00:47:14,262 --> 00:47:16,390
Apa dia cuba beritahu kita?
486
00:47:30,198 --> 00:47:31,370
Itu maknanya,
487
00:47:32,502 --> 00:47:34,539
awak berdua dipecat!
488
00:47:36,918 --> 00:47:39,421
Kenapa awak cepat
putus asa?
489
00:47:40,182 --> 00:47:42,219
Gunalah bayangan awak.
490
00:47:42,966 --> 00:47:44,604
Awak tahu...
491
00:47:45,558 --> 00:47:50,860
Kita mungkin hidup dalam
dunia yang agak kejam,
492
00:47:50,934 --> 00:47:56,532
tapi cubalah ada hati perut
untuk orang lain.
493
00:47:56,598 --> 00:47:58,441
Faham, KANG?
494
00:48:06,390 --> 00:48:09,382
Sedap makanannya.
495
00:48:09,462 --> 00:48:13,786
Terima kasih belanja.
Sini guna tunai saja.
496
00:48:14,838 --> 00:48:17,341
Berhati perut.
497
00:48:17,430 --> 00:48:19,762
Pada hari budak-budak itu hilang,
- Ya?
498
00:48:19,830 --> 00:48:23,778
saya dengar ibu Jong-ho pergi
cari mereka lebih awal.
499
00:48:24,822 --> 00:48:26,745
Saya dengar dia ada
pergi mencari sekejap.
500
00:48:27,222 --> 00:48:30,692
Saya keluar dan balik
dalam pukul 4 petang.
501
00:48:30,774 --> 00:48:32,811
Makanan yang saya tinggalkan
untuk anak saya masih tak berusik,
502
00:48:33,270 --> 00:48:36,069
jadi saya pergi ke rumah
Jong-ho untuk cari dia.
503
00:48:36,534 --> 00:48:39,617
Tapi pintu berkunci dan
tiada siapa jawab di pintu.
504
00:48:40,566 --> 00:48:43,263
Maksud awak pagar depan?
505
00:48:43,350 --> 00:48:45,193
Tak, pintu dalam rumah.
506
00:48:47,574 --> 00:48:50,942
Adakah mereka biasanya
kunci pintu itu?
507
00:48:51,030 --> 00:48:53,829
Tak, sebab ramai penyewa
tinggal di situ.
508
00:48:57,206 --> 00:49:04,044
Tapi kenapa pula dia biarkan
pintu berkunci,
509
00:49:04,118 --> 00:49:09,136
kalau anak dia boleh
pulang bila-bila masa?
510
00:49:10,263 --> 00:49:11,321
Entahlah.
511
00:49:26,198 --> 00:49:29,281
Helo?
- Mak...
512
00:49:30,519 --> 00:49:33,318
Jong-ho?
- Ya.
513
00:49:34,359 --> 00:49:35,417
Di mana awak?
514
00:49:39,638 --> 00:49:40,696
Bangun!
515
00:49:43,863 --> 00:49:45,410
Awak fikir ini gurauan?
516
00:49:46,358 --> 00:49:48,577
Benda ini kelakarkah pada awak?
- Apa?
517
00:49:49,814 --> 00:49:52,749
Saya kedengaran lucu pada awak?
Awak memang mengarut.
518
00:49:54,262 --> 00:49:56,390
Awak fikir awak boleh
siarkan hal ini?
519
00:49:57,142 --> 00:49:59,941
Awak menuduh ibu bapanya!
520
00:50:00,694 --> 00:50:03,106
Hanya mengundang persoalan.
- Mengundang persoalan?
521
00:50:03,190 --> 00:50:06,182
Macam mana kalau awak salah?
522
00:50:06,262 --> 00:50:08,185
Apa benda!
523
00:50:08,854 --> 00:50:10,697
Saya tak boleh lakukannya.
Saya takkan.
524
00:50:11,734 --> 00:50:12,804
Bolehlah, ketua.
525
00:50:13,846 --> 00:50:17,316
Percayakan teori merapu awak?
- Bukan saya, Profesor HWANG.
526
00:50:17,398 --> 00:50:20,880
Bodoh!
Bukan itu masalahnya.
527
00:50:20,951 --> 00:50:22,589
Sebaik saja ia disiarkan,
itu tanggungjawab kita!
528
00:50:22,678 --> 00:50:23,850
Bolehlah, ketua!
529
00:50:25,462 --> 00:50:27,874
Bang!
530
00:50:28,822 --> 00:50:30,574
Jujur sajalah.
531
00:50:31,222 --> 00:50:35,170
Orang lebih muda daripada awak pegang
jawatan lebih tinggi daripada awak di Seoul.
532
00:50:35,734 --> 00:50:39,102
Fikirlah kenapa awak
ketinggalan di sini di Daegu.
533
00:50:39,190 --> 00:50:41,522
Bagus sangatkah kehidupan awak
kalau buat segalanya ikut arus saja?
534
00:50:45,334 --> 00:50:47,837
Dan apa awak akan buat
kalau awak salah?
535
00:50:50,838 --> 00:50:53,057
Itu akan jadi pengakhiran
bagi awak.
536
00:50:58,710 --> 00:51:00,166
Saya boleh uruskannya!
537
00:51:01,975 --> 00:51:06,219
Berapa kali lagi saya
nak beritahu awak?
538
00:51:06,294 --> 00:51:08,797
Tiada panggilan daripada rumah.
539
00:51:09,750 --> 00:51:14,768
Saya ingat dengan jelas sekali
bekerja di kilang sepanjang hari.
540
00:51:14,838 --> 00:51:16,875
Sudahlah.
541
00:51:16,950 --> 00:51:18,793
Saya datang sebab ingatkan
awak ada sesuatu,
542
00:51:19,927 --> 00:51:23,591
tapi ini membuang masa.
Aduhai.
543
00:51:25,494 --> 00:51:27,622
En. KIM.
- Rakam dia.
544
00:51:28,950 --> 00:51:32,898
Kalau awak tak bersalah,
mari kita pergi sahkan sendiri.
545
00:51:32,982 --> 00:51:35,872
Saya kerja syif tengahari
pada hari itu!
546
00:51:35,958 --> 00:51:37,323
Saya dah beritahu!
547
00:51:37,398 --> 00:51:40,675
Jadi marilah sahkannya!
Kenapa awak nak mengelak?
548
00:51:40,758 --> 00:51:43,750
Apa yang saya nak elak?
549
00:51:43,830 --> 00:51:45,958
Saya tiada sebab untuk
elak apa-apa!
550
00:51:46,039 --> 00:51:47,825
Kenapa awak buat begini?
551
00:51:48,278 --> 00:51:51,168
Ada seorang dalang di
sebalik kes ini.
552
00:51:51,255 --> 00:51:55,408
Saya percaya bahawa
awaklah suspeknya.
553
00:51:55,479 --> 00:51:59,529
Saya tahu budak-budak itu
ditanam dalam rumah awak.
554
00:52:01,334 --> 00:52:04,326
Apa? Musibat!
555
00:52:04,406 --> 00:52:06,329
Awak dapat tak tadi?
- Pergi jahanam.
556
00:52:06,422 --> 00:52:10,279
Awak kata awak tak bersalah.
557
00:52:10,358 --> 00:52:12,577
Jadi kenapa pukul dia?
Rakam dia.
558
00:52:18,038 --> 00:52:19,961
Saya akan perhatikan awak.
559
00:52:22,263 --> 00:52:26,700
Kebenaran akan terbongkar
juga suatu hari nanti.
560
00:52:30,518 --> 00:52:35,615
Baiklah. Buatlah
apa awak mahu.
561
00:52:35,703 --> 00:52:39,856
Tapi kalau awak salah,
hadapilah akibatnya.
562
00:52:44,247 --> 00:52:46,318
Awak hadapinya.
563
00:53:03,574 --> 00:53:05,497
Awak menuduh ibu bapa mereka?
564
00:53:05,590 --> 00:53:06,590
Awak ada buktikah?
565
00:53:07,318 --> 00:53:08,865
Mari lihat pada dokumen ini lagi.
566
00:53:09,911 --> 00:53:13,484
WOO Won-gil.
13, yang paling tua.
567
00:53:13,559 --> 00:53:15,015
PARK Yong-deok, 11.
568
00:53:15,958 --> 00:53:17,130
Dan KIM Jong-ho...
569
00:53:17,206 --> 00:53:22,303
300,000 orang dah
mencari budak-budak ini.
570
00:53:22,870 --> 00:53:26,636
Pn. KIM bukan terlupa tekan
butang menjejak itu.
571
00:54:33,175 --> 00:54:37,692
Wah! Ketiga-tiga
stesen TV datang!
572
00:54:40,982 --> 00:54:44,839
Aku tahu ini salah
tapi aku...
573
00:54:44,919 --> 00:54:48,389
Apa? Kau fikir anak-anak
kita ditanam di sana?
574
00:54:48,470 --> 00:54:52,134
Kau rasa mereka
akan gali betul-betulkah?
575
00:54:52,214 --> 00:54:55,013
Mereka yakin betul.
576
00:54:55,094 --> 00:54:58,758
Sekurangnya kita akan
tahu kebenarannya.
577
00:54:58,839 --> 00:55:02,116
Tergamak kau kata begitu?
- Salahkah aku?
578
00:55:19,190 --> 00:55:20,646
Ketepi!
579
00:55:22,839 --> 00:55:23,897
Aduh, orang ini!
580
00:55:25,334 --> 00:55:27,177
Tak nampakkah kereta datang?!
581
00:55:29,463 --> 00:55:30,521
Ketepi.
582
00:55:34,454 --> 00:55:35,910
Beri laluan!
583
00:56:24,502 --> 00:56:27,688
Saya tak pasti sangat
pasal ini,
584
00:56:27,767 --> 00:56:29,132
tapi saya ikutkan saja.
585
00:56:29,878 --> 00:56:32,961
Jadi saya harap awak
tahu apa awak buat ini.
586
00:56:39,799 --> 00:56:41,164
Mari mulakan dengan tandas itu.
587
00:56:42,775 --> 00:56:43,833
Tandas itu?
588
00:56:44,982 --> 00:56:48,065
Hei Goo-taek!
Bawakan hos!
589
00:56:48,151 --> 00:56:51,143
Lekas! Kaki kau melekat
pada tanah ke?
590
00:56:54,582 --> 00:56:55,754
Nanti dulu.
591
00:57:00,342 --> 00:57:04,586
Ini kerja gila!
Halanglah dia!
592
00:57:04,663 --> 00:57:06,700
Kau nak duduk dan
tengok saja?
593
00:57:08,407 --> 00:57:11,206
Pn. KIM!
Buatlah sesuatu!
594
00:57:13,303 --> 00:57:18,981
Tak sangka betullah...
595
00:57:31,926 --> 00:57:33,291
Gali di sini.
596
00:57:36,919 --> 00:57:38,466
Ini simen baru.
597
00:57:43,255 --> 00:57:46,247
Hantar seseorang ke
belakang rumah ini.
598
00:57:46,999 --> 00:57:49,331
Gali macam yang
profesor ini suruh.
599
00:57:51,222 --> 00:57:52,222
Segera!
600
00:58:27,319 --> 00:58:28,491
Aduh!
601
00:58:35,223 --> 00:58:37,260
Apa ini?
602
00:58:40,503 --> 00:58:42,426
Rakam ini!
603
00:58:44,343 --> 00:58:45,343
Ini kasut!
604
00:58:58,551 --> 00:58:59,814
Rakam!
605
00:59:27,767 --> 00:59:29,519
Ini kasut budak perempuan.
606
00:59:38,230 --> 00:59:41,427
Patutkah kita terus menggali,
profesor?
607
00:59:46,582 --> 00:59:51,213
Ya. Teruskan.
608
00:59:53,879 --> 00:59:55,426
Kau dengar apa dia kata!
609
01:00:07,127 --> 01:00:08,185
Hei!
610
01:00:11,927 --> 01:00:13,383
Apa awak buat ini?
611
01:00:14,231 --> 01:00:15,687
Teruskan menggali.
612
01:00:29,239 --> 01:00:30,877
Apa kita perlukan hanyalah
seketul tulang.
613
01:00:32,119 --> 01:00:33,291
Hanya seketul tulang.
614
01:00:56,599 --> 01:00:58,055
Tak boleh gali lagi.
615
01:01:21,943 --> 01:01:26,892
Itu saja.
Tiada apa di sini.
616
01:01:30,615 --> 01:01:32,162
Saya tak rasa ada
apa-apa di sini.
617
01:01:32,823 --> 01:01:38,216
Apa patut kita buat?
618
01:01:39,063 --> 01:01:42,431
Kita dah pun gali agak dalam.
Tiada apa.
619
01:01:46,359 --> 01:01:47,815
Apa patut kita buat?
620
01:01:52,215 --> 01:01:53,215
Mari pergi.
621
01:01:54,903 --> 01:01:55,903
Kemas semua.
622
01:02:06,231 --> 01:02:08,928
Beri laluan!
623
01:02:23,255 --> 01:02:25,098
Hei, nenek! Tunggu!
624
01:02:26,998 --> 01:02:28,750
Nanti! Nanti!
625
01:02:29,591 --> 01:02:35,075
Beritahu mereka apa yang
awak cuba beritahu kami.
626
01:02:35,159 --> 01:02:37,571
Awak tahulah
dengan jari awak itu...
627
01:02:38,231 --> 01:02:39,596
Seperti ini.
628
01:02:41,399 --> 01:02:44,881
Ya, saya ada nampak juga!
629
01:02:44,951 --> 01:02:46,589
Kenapa awak menipu?
630
01:02:46,679 --> 01:02:48,317
Apa awak buat pada
perempuan tua itu?
631
01:02:48,407 --> 01:02:51,297
Tunggu sajalah. Tolong.
632
01:02:53,687 --> 01:02:57,931
Pandang saya dan buat
isyarat tangan itu lagi.
633
01:02:59,735 --> 01:03:00,998
Buat sajalah!
634
01:03:02,327 --> 01:03:03,327
Diamlah!
635
01:03:05,111 --> 01:03:06,476
Itu dia!
636
01:03:06,551 --> 01:03:08,963
Itu dia! Awak semua nampak?
637
01:03:09,911 --> 01:03:13,961
Apa benda ini?
638
01:03:15,767 --> 01:03:17,724
Dia tuding pada
ayah Jong-ho.
639
01:03:18,679 --> 01:03:23,412
Saya boleh mengesahkan tindakan ini
melalui pelbagai teori.
640
01:03:23,767 --> 01:03:29,729
Ia merupakan isyarat lazim disebabkan
daripada pengalaman buruk,
641
01:03:29,816 --> 01:03:36,074
dan penyataan rasa takut
terhadap suspek.
642
01:03:37,783 --> 01:03:42,311
Ia isyarat yang jelas mengatakan
ibu bapa Jong-ho merupakan suspek.
643
01:03:43,927 --> 01:03:46,624
Ia salah satu daripada
lima perilaku manusia.
644
01:03:46,711 --> 01:03:48,258
Profesor HWANG?
- Apa?
645
01:03:48,343 --> 01:03:49,413
Pandang belakang awak.
646
01:03:50,935 --> 01:03:53,632
Ini bermakna awak
seorang suspek?
647
01:03:54,199 --> 01:03:55,257
Apa awak buat ini?
648
01:03:57,847 --> 01:04:01,613
Sekarang saya pun suspek,
dia pun sama!
649
01:04:02,359 --> 01:04:05,636
Sudahlah!
650
01:04:05,719 --> 01:04:09,576
Dia memang selalu macam itu!
Sebelum budak-budak itu hilang lagi!
651
01:04:09,655 --> 01:04:11,111
Lelaki ini gilalah.
652
01:04:11,191 --> 01:04:13,808
Perempuan itu memang
macam itu!
653
01:04:13,879 --> 01:04:17,474
Jadi tiada apalah, huh?
- Bedebah!
654
01:04:18,327 --> 01:04:19,692
Apa masalah awak ini!?
655
01:06:27,895 --> 01:06:29,067
Tak tidur lagi?
656
01:06:35,383 --> 01:06:39,536
Anggaplah ini perkara yang baik.
657
01:06:41,335 --> 01:06:43,747
Tiada siapa yang akan
rasa syak lagi.
658
01:06:47,767 --> 01:06:52,978
Saya tak peduli pasal itu.
659
01:06:55,160 --> 01:06:56,160
Jadi apa?
660
01:06:58,519 --> 01:07:06,188
Mereka semua fikir anak
kita dah mati.
661
01:07:16,376 --> 01:07:24,045
Tiada seorang pun percaya yang
dia masih hidup.
662
01:07:44,792 --> 01:07:46,157
Abang?
663
01:07:48,439 --> 01:07:49,804
Ya?
664
01:07:55,640 --> 01:07:59,406
Kita ada buat salahkah?
665
01:08:03,224 --> 01:08:04,771
Jangan fikir sangat.
666
01:08:06,135 --> 01:08:10,572
Apa yang kita tak sanggup buat
untuk cari anak kita?
667
01:08:37,911 --> 01:08:39,367
Ya?
668
01:08:39,448 --> 01:08:41,667
HWANG: Ji-seung!
Saya pasti Jong-ho hidup lagi.
669
01:08:41,751 --> 01:08:43,389
Ada orang menjaga dia.
670
01:08:43,960 --> 01:08:48,978
En. KIM akan alihkan mayat budak-budak
itu ke gunung itu kemudian.
671
01:08:49,048 --> 01:08:50,686
Jadi saya akan ekori dia.
672
01:08:50,775 --> 01:08:54,723
Saya akan tunggu di sana
dan tangkap dia melakukannya.
673
01:08:54,808 --> 01:08:59,132
Awak dengar tak?
Penerbit KANG?!
674
01:09:00,568 --> 01:09:01,740
[ SURAT LETAK JAWATAN ]
675
01:09:06,455 --> 01:09:11,086
Awak fikir semuanya
semudah itu?
676
01:09:12,696 --> 01:09:13,754
Saya minta maaf.
677
01:09:14,808 --> 01:09:15,866
Hei!
678
01:09:17,783 --> 01:09:20,195
Balik ke sini sekarang!
Ji-seung!
679
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
Ji-seung!
680
01:09:23,543 --> 01:09:26,535
KANG: Walaupun setelah penyiasatan
intensif bertahun-tahun,
681
01:09:26,615 --> 01:09:29,892
pasukan penyiasatan itu dibubarkan
menjadi pasukan petugas.
682
01:09:30,648 --> 01:09:32,685
Detektif PARK pindah ke
jabatan lain,
683
01:09:32,760 --> 01:09:34,216
dan saya kembali ke Seoul.
684
01:09:35,063 --> 01:09:38,545
Arahan yang dinantikan
untuk kembali ke Seoul
685
01:09:38,616 --> 01:09:40,539
cuma dirasakan seperti
satu kekecewaan lagi.
686
01:09:41,112 --> 01:09:43,809
Tapi hidup diteruskan.
687
01:10:25,879 --> 01:10:28,382
Hei.
688
01:10:38,071 --> 01:10:39,880
[ 2001, 10 tahun kemudian ]
689
01:10:39,960 --> 01:10:44,113
Jangan minum banyak sangat.
- Ya, ya. Baliklah.
690
01:10:50,360 --> 01:10:51,907
Itu abang si Won-gil ke?
691
01:10:52,567 --> 01:10:54,023
Itu Won-seok.
692
01:10:54,776 --> 01:10:58,178
Sekarang anak yang membebel,
bukan isteri.
693
01:10:59,608 --> 01:11:02,794
Dia dah besar panjang ya.
Aku pun tak cam dia.
694
01:11:05,080 --> 01:11:09,324
Kalau kita terserempak anak kita
yang hilang di jalan,
695
01:11:09,399 --> 01:11:12,596
kita pun takkan cam.
- Tak, kita takkan cam.
696
01:11:18,039 --> 01:11:19,882
Kadangkala aku ada
satu mimpi ini.
697
01:11:21,015 --> 01:11:27,933
Seorang lelaki datang dengan kain
dililit sekitar kepalanya seperti ini,
698
01:11:31,288 --> 01:11:32,744
mengatakan yang dia
itu Jong-ho.
699
01:11:36,952 --> 01:11:41,276
Aku tak boleh nampak wajahnya
tapi dia jadi marah
700
01:11:42,808 --> 01:11:46,665
yang aku tak cam dia.
701
01:11:54,615 --> 01:11:56,572
Bang.
- Apa?
702
01:11:59,448 --> 01:12:01,371
Aku ada kanser.
703
01:12:01,464 --> 01:12:03,967
Macam mana kau tahu?
704
01:12:07,224 --> 01:12:09,352
Tengoklah perut aku ini bengkak.
705
01:12:10,392 --> 01:12:13,965
Apalah. Itu tiada apa.
706
01:13:37,496 --> 01:13:42,514
Kematian orang awam meningkat
disebabkan taufan RUSA...
707
01:13:42,584 --> 01:13:48,455
Banjir besar serta runtuhan tanah gunung
menyebabkan kerosakan serius.
708
01:13:48,536 --> 01:13:54,339
Sungai Nakdong berisiko banjir besar
disebabkan taufan tersebut.
709
01:13:55,000 --> 01:13:59,642
Lebih 870mm hujan turun
semalam di wilayah utara.
710
01:13:59,671 --> 01:14:03,266
Tiada banjir besar,
disebabkan taufan...
711
01:14:13,624 --> 01:14:14,682
Tuan!
712
01:14:15,352 --> 01:14:16,899
Mari ambil buah berangan ini!
713
01:14:20,056 --> 01:14:21,319
Mari sini!
714
01:14:22,264 --> 01:14:23,322
Kenapa?
715
01:14:26,776 --> 01:14:30,633
Aku rasa ini...
716
01:14:30,712 --> 01:14:32,749
Apa itu?
- Lihatlah.
717
01:14:44,056 --> 01:14:48,892
Bukankah ada orang gila dulu yang
tuduh ibu bapanya sebagai suspek
718
01:14:48,983 --> 01:14:50,348
dan gali rumah mereka?
719
01:14:50,424 --> 01:14:52,062
26 September, 2002
720
01:14:52,152 --> 01:14:53,415
Diamlah!
721
01:15:30,552 --> 01:15:32,395
Arah sini, ketua.
722
01:15:34,103 --> 01:15:36,515
Selepas semua pencarian itu,
723
01:15:36,600 --> 01:15:40,650
rupanya mereka
ditanam di sini?
724
01:15:45,656 --> 01:15:47,875
PARK, mari sini.
725
01:15:49,784 --> 01:15:52,116
Ini memang mengarut.
726
01:15:52,184 --> 01:15:53,936
Kawasan ini dah diperiksa
dengan teliti.
727
01:15:57,656 --> 01:16:01,706
Kita kata sajalah kanak-kanak itu kesejukan,
lalu tutupi diri mereka dengan daun-daun.
728
01:16:01,784 --> 01:16:04,776
Jadi kita tak dapat
temui mereka.
729
01:16:05,816 --> 01:16:07,853
Kes ini akan tutup kalau
ianya kematian semulajadi.
730
01:16:09,368 --> 01:16:11,006
Biarkan ia tak selesai.
731
01:16:13,112 --> 01:16:16,480
Awak faham maksud saya?
- Ya, tuan.
732
01:16:46,136 --> 01:16:47,501
Tengok baik-baik.
733
01:16:49,591 --> 01:16:52,390
Ini bukan anak-anak kami.
- Itu merekakah?
734
01:16:54,872 --> 01:16:57,864
Aku tak rasa ini mereka.
735
01:17:00,344 --> 01:17:01,709
Oh...
736
01:17:01,784 --> 01:17:05,641
Ada pakaian trek.
737
01:17:06,776 --> 01:17:09,188
Ia tulis SEKOLAH RENDAH
NAMDONG,
738
01:17:09,272 --> 01:17:10,637
bukan DEOK-SUH.
739
01:17:15,224 --> 01:17:16,862
Kau dengar tak?
740
01:17:18,680 --> 01:17:20,227
Itu anak aku.
741
01:17:22,328 --> 01:17:23,500
Anak aku, Dong-pil...
742
01:17:25,688 --> 01:17:28,965
Anak aku pernah masuk sekolah
itu sebelum dia pindah.
743
01:17:29,624 --> 01:17:35,108
Dia pakai baju itu
pada hari itu.
744
01:17:37,976 --> 01:17:40,195
Aku rasa itu dia...
745
01:17:45,208 --> 01:17:46,380
Apa kau katakan ini?
746
01:18:10,360 --> 01:18:11,392
Apa punca kematian?
747
01:18:11,416 --> 01:18:13,748
Polis kata hipotermia.
748
01:18:14,680 --> 01:18:18,924
Saya belum ada jawapan lagi.
749
01:18:19,672 --> 01:18:21,800
Ibu bapa telah sahkan
pakaian kanak-kanak itu
750
01:18:21,880 --> 01:18:25,453
dan mengesahkan mayat-mayat tersebut
adalah anak-anak yang hilang itu.
751
01:18:26,488 --> 01:18:30,345
Kami rasa sebab kematian
adalah hipotermia.
752
01:18:31,288 --> 01:18:34,565
Hujan renyai-renyai
pada petang
753
01:18:34,649 --> 01:18:38,426
hari mereka hilang.
754
01:18:38,520 --> 01:18:41,217
Bukankah Gunung To-ap
dah diperiksa dengan teliti?
755
01:18:41,784 --> 01:18:47,382
Ini agak jauh daripada
tempat mereka hilang.
756
01:18:47,832 --> 01:18:51,405
Jadi kawasan ini tidak
diperiksa dengan teliti.
757
01:18:52,440 --> 01:18:53,703
Begitu juga kawasan lain.
758
01:18:53,784 --> 01:18:57,550
Apa awak katakan ini?
Itu mengarut!
759
01:18:57,624 --> 01:19:02,061
Kenapa mereka tak balik rumah
dan mati kesejukan di sini?
760
01:19:02,136 --> 01:19:08,860
Kami dah cari di serata tempat,
daripada sini sampai ke kaki gunung.
761
01:19:08,952 --> 01:19:12,320
Budak-budak itu datang sini
macam ini laman belakang mereka.
762
01:19:12,408 --> 01:19:15,025
Berani awak kata ini
kematian secara semulajadi?
763
01:19:15,096 --> 01:19:18,669
Musibat!
764
01:19:18,744 --> 01:19:25,093
Ini memang mengarut!
765
01:19:43,448 --> 01:19:49,126
Bukankah itu si gila yang datang
untuk gali rumah Jong-ho?
766
01:19:49,208 --> 01:19:50,960
Kenapa dia ada di sini?
767
01:19:55,256 --> 01:19:57,953
Kenapa awak ada di sini?
768
01:19:58,040 --> 01:20:01,510
Siapa yang awak buru
selama ini?
769
01:20:01,592 --> 01:20:08,316
Awak tahukah ayah si Jong-ho
dah meninggal dunia?
770
01:20:09,560 --> 01:20:11,688
Siapa yang bunuh dia?
771
01:20:11,768 --> 01:20:13,896
Kalian si bedebah
yang bunuh.
772
01:20:14,360 --> 01:20:18,888
Awak...
773
01:20:18,968 --> 01:20:21,005
Awak masih fikir mak ayah
dia yang bunuh mereka?
774
01:20:22,040 --> 01:20:26,853
Ayah si Jong-ho dah pergi
kepada mendiang anaknya.
775
01:20:28,184 --> 01:20:32,701
Dia mati difitnah,
776
01:20:32,792 --> 01:20:36,194
dan hantar anak-anak
kami kembali kepada kami!
777
01:20:36,280 --> 01:20:39,272
Awak tak berhak
berada di sini!
778
01:20:40,696 --> 01:20:41,868
Pergi.
779
01:20:42,616 --> 01:20:46,189
Berambus.
780
01:20:47,320 --> 01:20:51,951
Berambus!
781
01:20:52,600 --> 01:20:53,600
Cukup!
782
01:21:23,032 --> 01:21:24,579
Selama ini...
783
01:21:26,585 --> 01:21:29,088
awak cuma terbaring di sini?
784
01:21:32,280 --> 01:21:34,203
Betul-betul di depan rumah?
785
01:21:45,336 --> 01:21:46,336
Hei, Penerbit KANG!
786
01:21:53,208 --> 01:21:56,974
Saya dah kata dia akan
alihkan mayat-mayat itu.
787
01:22:00,216 --> 01:22:03,584
Mereka dah cari dengan teliti
seluruh Gunung To-ap.
788
01:22:03,673 --> 01:22:06,563
Termasuk kawasan ini,
pastinya.
789
01:22:06,648 --> 01:22:08,980
Tapi kenapa mayat-mayat itu
dijumpai sekarang?
790
01:22:12,984 --> 01:22:14,156
Sebab ianya dialihkan.
791
01:22:14,808 --> 01:22:20,292
Jadi siapa yang alihkannya
ke sini?
792
01:22:21,432 --> 01:22:24,424
Adakah awak tahu ayah Jong-ho
bina semula rumahnya?
793
01:22:25,944 --> 01:22:29,926
Mereka letakkan asas yang baru.
794
01:22:32,216 --> 01:22:34,139
Tergamak awak kata begitu?
Awak nampak mayat-mayat itu.
795
01:22:36,344 --> 01:22:38,563
Itu tak bermakna salah satunya
adalah Jong-ho.
796
01:22:39,992 --> 01:22:44,429
Senang saja nak dapatkan
rangka manusia...
797
01:22:49,016 --> 01:22:51,053
Cukuplah, musibat.
798
01:22:52,664 --> 01:22:54,211
Ayah Jong-ho dah
meninggal dunia.
799
01:22:58,232 --> 01:23:03,329
Jadi? Itu salah sayakah?
800
01:23:05,432 --> 01:23:06,490
Macam mana dengan awak?
801
01:23:08,696 --> 01:23:12,746
Sudahlah. Cukup.
802
01:23:14,552 --> 01:23:18,705
Baik. Ikut fakta sahaja.
803
01:23:20,600 --> 01:23:23,297
Buktikan yang mayat-mayat itu
tak dialihkan ke sini.
804
01:23:23,384 --> 01:23:24,931
Cukup!
805
01:23:25,785 --> 01:23:29,005
Awak nak jadi terkenal dan istimewa
sampai begitu sekali?
806
01:23:31,000 --> 01:23:33,697
Saya kata ikut fakta sahaja!
- Fakta?
807
01:23:33,784 --> 01:23:35,240
Baiklah.
808
01:23:36,760 --> 01:23:39,843
Macam mana dengan rakaman
perbualan Jong-ho dan ibunya?
809
01:23:39,929 --> 01:23:40,987
Kenapa dengan itu?
810
01:23:41,080 --> 01:23:45,324
Mereka bercakap dengan nada itu
dalam hampir seluruh rakaman,
811
01:23:45,976 --> 01:23:49,253
sebab mereka dah penat
dengan panggilan palsu.
812
01:23:49,720 --> 01:23:53,088
Tapi mereka masih berharap
yang itu mungkin dia.
813
01:23:53,176 --> 01:23:55,679
Macam mana dengan
alibi ayah Jong-ho?
814
01:23:57,113 --> 01:23:59,810
Awak kata kawan kerjanya buktikan
yang mereka tak pasti
815
01:24:00,280 --> 01:24:04,228
kalau Ayah Jong-ho balik awal
pada hari itu.
816
01:24:06,713 --> 01:24:08,260
Kenapa awak tinggalkan
bahagian itu?
817
01:24:09,880 --> 01:24:13,646
Kenapa?!
818
01:24:14,585 --> 01:24:18,635
Sebab nanti awak akan
dibuktikan salah.
819
01:24:20,728 --> 01:24:22,275
Awak reka cerita.
820
01:24:24,312 --> 01:24:25,792
Dia masuk kerja di kilang
itu pada hari itu.
821
01:24:26,425 --> 01:24:29,611
Ada buktilah, musibat!
822
01:24:33,912 --> 01:24:37,485
Awak yang suruh saya
menggali cerita!
823
01:24:38,328 --> 01:24:40,365
Bukan saya seorang
yang buat.
824
01:24:40,440 --> 01:24:43,057
Tapi saya yang dipersalahkan
atas segalanya! Pengecut!
825
01:24:47,928 --> 01:24:52,741
Awak fikir awak sungguh
berani dan bijak?
826
01:24:54,936 --> 01:24:56,574
Pergi mati.
827
01:24:57,720 --> 01:25:02,248
Mengakulah. Kita cuma
mahu masuk berita.
828
01:25:08,761 --> 01:25:10,217
Saya pertaruhkan segalanya!
829
01:25:11,641 --> 01:25:13,006
Dan saya hilang segalanya!
830
01:25:13,753 --> 01:25:14,811
Keluarga saya!
831
01:25:15,385 --> 01:25:16,443
Pekerjaan saya!
832
01:25:16,824 --> 01:25:18,371
Dan reputasi saya!
833
01:25:19,704 --> 01:25:21,001
Macam mana dengan awak?
834
01:25:22,616 --> 01:25:24,653
Apa yang awak hilang?
835
01:25:33,080 --> 01:25:34,138
KANG!
836
01:26:54,009 --> 01:26:55,067
Adakah ia pembunuhan?
837
01:26:57,464 --> 01:26:58,534
Adakah ia pembunuhan?
838
01:27:01,785 --> 01:27:02,843
Maafkan saya.
839
01:27:04,185 --> 01:27:05,641
Saya bukan datang untuk
dapatkan cerita.
840
01:27:07,832 --> 01:27:10,244
Sayalah yang tuduh ibu bapa
mereka sebagai pembunuh.
841
01:27:12,921 --> 01:27:15,333
Saya cam awak.
842
01:27:16,120 --> 01:27:18,248
Awaklah yang buat
penggalian di rumah itu.
843
01:27:19,960 --> 01:27:21,030
Mari masuk.
844
01:27:35,225 --> 01:27:38,115
Saya dengar tulang-tulang
itu dialihkan.
845
01:27:39,352 --> 01:27:40,717
Itu mustahil.
846
01:27:42,040 --> 01:27:48,298
Tulang belakang mayat terakhir dijumpai
masih dalam keadaan bersambung.
847
01:27:49,529 --> 01:27:53,193
Awak tak boleh alihkan tulang-tulang
itu tanpa merosakkan tulang belakang itu.
848
01:27:53,945 --> 01:27:57,995
Awak kata pakaian mereka digunakan
untuk mengikat mereka?
849
01:28:00,953 --> 01:28:07,791
Jaket mereka diikat
menutup kepala mereka,
850
01:28:07,865 --> 01:28:12,382
dan kaki-kaki mereka diikat
dengan seluar mereka.
851
01:28:12,952 --> 01:28:16,729
Dia gunakan ikatan buku sila
yang selalu digunakan oleh anak kapal.
852
01:28:18,360 --> 01:28:23,662
Orang yang mengikatnya boleh
membukanya dengan mudah.
853
01:28:36,504 --> 01:28:38,347
[ IKATAN BUKU SILA ]
854
01:28:47,545 --> 01:28:54,383
Luka ini ditemui terutamanya
pada tengkorak budak yang paling tua.
855
01:28:55,417 --> 01:28:58,034
Itu dibesarkan menggunakan
mikroskop.
856
01:29:07,320 --> 01:29:13,510
Seperti ada arah di situ.
857
01:29:14,841 --> 01:29:16,297
Seperti ia diketuk
atau dipahat.
858
01:29:17,432 --> 01:29:18,695
Lebih 20 kali.
859
01:29:19,641 --> 01:29:24,454
Adakah ia lebih kepada penderaan teruk
daripada pembunuhan?
860
01:29:25,208 --> 01:29:28,690
Mungkin dia cuba menakutkan
atau mendera mereka?
861
01:29:29,816 --> 01:29:34,140
Dan suka menyakitkan?
862
01:29:34,521 --> 01:29:37,024
Mungkin orang tak siuman.
863
01:29:38,840 --> 01:29:42,890
Luka ini menjelaskan
punca kematian.
864
01:29:44,601 --> 01:29:46,638
Dia dipukul oleh sesuatu
yang pendek dan nipis.
865
01:29:48,152 --> 01:29:50,189
Panjangnya kurang
daripada 20cm.
866
01:29:51,032 --> 01:29:55,560
Alat jenis apa yang akan
meninggalkan kesan begini?
867
01:29:58,137 --> 01:29:59,593
Saya pun tak tahu.
868
01:30:00,921 --> 01:30:02,286
Tiada apa yang sepadan.
869
01:30:03,129 --> 01:30:05,257
Ia jenis yang jarang ditemui.
870
01:30:05,336 --> 01:30:10,285
Mengetahui alat itu akan menjadi bahan
bukti terbaik dalam menyelesaikan kes ini.
871
01:30:10,745 --> 01:30:12,110
Kalaulah kita tahu.
872
01:30:18,616 --> 01:30:21,233
Di sana.
- Terima kasih.
873
01:30:33,785 --> 01:30:37,835
Kau makan banyak sangat,
sebab itu perut macam itu!
874
01:30:37,913 --> 01:30:40,416
Janganlah begitu, ketua.
875
01:30:40,889 --> 01:30:42,436
Turunkanlah berat badan!
876
01:30:48,665 --> 01:30:49,837
Tengoklah itu!
877
01:30:52,793 --> 01:30:54,056
Penerbit KANG!
878
01:31:01,913 --> 01:31:04,416
Saya dah makin tua agaknya.
879
01:31:04,505 --> 01:31:07,145
Saya suka benda manis-manis.
880
01:31:07,225 --> 01:31:09,444
Nak sebiji telur dalam itu?
881
01:31:09,529 --> 01:31:10,587
Tak apa.
882
01:31:14,521 --> 01:31:15,521
Siapa yang lakukannya?
883
01:31:17,497 --> 01:31:18,089
Apa?
884
01:31:18,169 --> 01:31:21,833
Siapa yang bunuh budak-budak
itu di Gunung To-ap?
885
01:31:23,449 --> 01:31:29,320
Hei, KANG! Kenapa tanya saya
hal itu tiba-tiba?
886
01:31:31,033 --> 01:31:32,580
Sebab itulah awak
makin botak.
887
01:31:44,761 --> 01:31:48,334
Masih fikir tentang itu?
888
01:31:53,977 --> 01:31:58,608
Ia bukan sesiapa daripada keluarga
mereka mahupun kampung itu.
889
01:31:58,681 --> 01:32:00,604
Saya jamin.
890
01:32:00,697 --> 01:32:03,712
Jadi, siapa?
891
01:32:05,817 --> 01:32:08,320
Menurut seorang saksi,
892
01:32:08,409 --> 01:32:12,357
kanak-kanak itu ada sesuatu
dalam saku mereka pada hari itu.
893
01:32:14,169 --> 01:32:18,493
Saya rasa ia mungkin
roti atau biskut.
894
01:32:18,968 --> 01:32:21,585
Makanan ringan?
- Ya.
895
01:32:22,233 --> 01:32:26,864
Tapi daripada mana mereka
dapat duit untuk beli makanan?
896
01:32:26,937 --> 01:32:32,239
Saya tanya ibu bapa mereka dan mereka
kata budak-budak itu tiada wang.
897
01:32:32,312 --> 01:32:35,794
Jadi suspek mesti seseorang yang
sangat kenal kawasan itu,
898
01:32:35,865 --> 01:32:41,736
atau seseorang yang bayar budak-budak
itu untuk jumpa dia di suatu tempat.
899
01:32:42,585 --> 01:32:47,796
Jadi dia bukan berada di sana dan
culik budak-budak itu tanpa dirancang,
900
01:32:48,345 --> 01:32:55,069
tapi hantar mereka naik dulu,
kemudian ekori dan bunuh mereka?
901
01:32:55,929 --> 01:33:01,140
Mungkin seseorang yang tahu selok-belok
gunung itu, atau kenal kanak-kanak itu,
902
01:33:01,209 --> 01:33:07,012
atau miliki sesuatu
yang mereka suka.
903
01:33:08,825 --> 01:33:11,624
Awak tahu sesuatu, bukan?
904
01:33:13,433 --> 01:33:15,652
Jangan risau,
saya tak rekod.
905
01:33:22,841 --> 01:33:26,209
Ia terjadi selepas kekecohan
awak dan profesor itu...
906
01:33:27,257 --> 01:33:30,056
Selepas berjalan sekitar
Gunung To-ap,
907
01:33:30,713 --> 01:33:34,661
saya kesan sebuah kereta parkir
di luar rumah Jong-ho.
908
01:34:03,673 --> 01:34:06,563
Helo? Buka tingkap ini, encik.
909
01:34:07,513 --> 01:34:12,610
Ini polis. Buka tingkap ini.
910
01:34:12,697 --> 01:34:16,554
Hei!
Hei!
911
01:34:18,937 --> 01:34:26,606
Kenapa awak lari
kalau awak tak bersalah?
912
01:34:27,578 --> 01:34:31,822
Dia nampak sebiji macam
bedebah itu.
913
01:34:33,817 --> 01:34:35,273
Muka dia.
914
01:34:36,505 --> 01:34:38,633
Yang selalu memancing
di Tasik Sun-won.
915
01:34:39,001 --> 01:34:42,187
Dan tahu selok-belok
Gunung To-ap.
916
01:34:43,225 --> 01:34:45,148
Tapi awak lepaskan dia?
917
01:34:45,241 --> 01:34:47,938
Dia dah mula lagi.
- Apa?
918
01:34:48,025 --> 01:34:50,642
Awak fikir kami boleh tangkap dia
begitu saja tanpa bukti?
919
01:34:52,249 --> 01:34:56,106
Saya pun mahu tangkap
musibat itu.
920
01:34:56,793 --> 01:34:59,012
Dan bunuh dia macam
dia bunuh mereka,
921
01:34:59,097 --> 01:35:02,863
betul-betul dengan cara dia
bunuh budak-budak itu!
922
01:35:02,937 --> 01:35:08,034
Kalaulah saya boleh buat begitu,
tapi tidak.
923
01:35:13,209 --> 01:35:14,756
Awak percayakan deria keenam.
924
01:35:16,569 --> 01:35:18,207
Kenapa tak ikut perasaan itu?
925
01:35:18,297 --> 01:35:23,030
Disebabkan alibi dia.
926
01:35:23,673 --> 01:35:24,936
Dia bukan di Daegu
pada hari itu.
927
01:35:25,882 --> 01:35:29,159
Awak boleh ke mana saja di Korea
dalam beberapa jam.
928
01:35:29,241 --> 01:35:31,744
Dia di tempat kerjanya
di Ulsan.
929
01:35:32,985 --> 01:35:35,602
Awak nak tahu, KANG?
930
01:35:36,441 --> 01:35:38,041
Statut limitasi mungkin
dah luput
931
01:35:38,073 --> 01:35:39,916
tapi penyiasatan
belum berakhir lagi.
932
01:35:39,993 --> 01:35:43,361
Dia akan ditangkap
suatu hari nanti.
933
01:35:43,929 --> 01:35:45,385
Awak ada gambarnya?
934
01:35:49,401 --> 01:35:51,620
Saya akan faks pada awak
bila saya jumpa nanti.
935
01:35:58,617 --> 01:36:00,533
KANG: Dia tahu budak-budak itu
ditanam di gunung itu,
936
01:36:00,557 --> 01:36:02,674
waktu kami gali
rumah Jong-ho.
937
01:36:04,185 --> 01:36:08,042
Jadi kenapa dia buang masa
di kejiranan itu?
938
01:36:10,617 --> 01:36:15,635
Kalau dia tanam mereka di sini,
dia akan datang ke sini,
939
01:36:18,969 --> 01:36:22,166
untuk periksa mayat mereka.
940
01:36:23,577 --> 01:36:25,500
Mungkin setiap tahun...
941
01:36:26,361 --> 01:36:27,624
atau setiap bulan.
942
01:36:31,449 --> 01:36:33,372
Mayat itu tak pernah
dialihkan,
943
01:36:33,465 --> 01:36:35,388
dan kanak-kanak itu
dibunuh di sini.
944
01:36:36,826 --> 01:36:40,103
Mungkin bukan senang untuk bunuh
lima budak-budak sekaligus.
945
01:36:42,777 --> 01:36:44,620
Apa sebenarnya yang berlaku
pada kanak-kanak itu?
946
01:38:39,417 --> 01:38:41,749
Ini Detektif PARK daripada
Balas Polis Eunpyung.
947
01:38:41,786 --> 01:38:45,552
Penerbit KANG akan
kenal siapa saya.
948
01:38:45,625 --> 01:38:48,640
Saya menghantarkan
satu faks kepada dia.
949
01:38:54,010 --> 01:38:56,170
[ KES GUNUNG TO-AP:
GAMBAR PEMANCING DI TASIK SUN-WON ]
950
01:39:01,401 --> 01:39:02,664
Tuan, ada faks untuk tuan.
951
01:39:03,417 --> 01:39:04,304
Daripada mana?
952
01:39:04,377 --> 01:39:07,074
Daripada Detektif PARK...
953
01:39:10,617 --> 01:39:13,507
Terima kasih.
- Baik.
954
01:39:21,850 --> 01:39:25,320
PARK: Ini nombor pendaftaran
kenderaan dan alamat dia.
955
01:39:34,041 --> 01:39:35,099
Helo?
956
01:39:38,266 --> 01:39:41,452
Saya mencari pemilik kereta
bernombor 7406.
957
01:39:41,529 --> 01:39:42,792
Kenapa?
958
01:39:42,873 --> 01:39:47,049
Pemandunya langgar kereta
saya dan lari.
959
01:39:47,129 --> 01:39:48,585
Saya ada nombor pendaftaran
kenderaannya.
960
01:39:49,433 --> 01:39:50,491
Di mana dia?
961
01:39:51,641 --> 01:39:53,860
Dia keluar awal pagi ini.
962
01:39:53,945 --> 01:39:55,003
Di mana biliknya?
963
01:39:56,250 --> 01:39:57,308
Di sana.
964
01:40:47,161 --> 01:40:50,358
Orang gila bunuh
kanak-kanak sekarang.
965
01:41:00,889 --> 01:41:06,953
Saya rasa dia baru mula
rasa seronok.
966
01:41:47,962 --> 01:41:50,465
Polis sedang menjalankan
penyiasatan terbuka
967
01:41:50,554 --> 01:41:54,320
bagi dua kanak-kanak yang
hilang minggu lepas.
968
01:41:54,393 --> 01:41:58,546
Polis masih menyiasat kes itu,
969
01:41:58,617 --> 01:42:01,700
tapi belum ada bahan bukti
yang ditemui lagi.
970
01:44:19,802 --> 01:44:26,151
Helo?
- Seo-hyun hilang!
971
01:44:44,602 --> 01:44:45,660
Seo-hyun!
972
01:44:47,482 --> 01:44:49,814
Seo-hyun!
973
01:44:52,090 --> 01:44:53,148
Maaf.
974
01:45:01,594 --> 01:45:02,652
KANG Seo-hyun!
975
01:45:11,577 --> 01:45:13,705
Awak pergi mana tadi!?
976
01:45:13,786 --> 01:45:16,869
Kenapa tak tunggu
dalam pagar sekolah!?
977
01:45:17,914 --> 01:45:21,578
Kenapa dengan awak ini?
- Saya terjatuh daripada buaian.
978
01:45:21,657 --> 01:45:22,829
Sakit tak?
979
01:45:22,906 --> 01:45:25,796
Tadi sakit, tapi
sekarang dah baik.
980
01:45:25,882 --> 01:45:28,214
Lelaki itu tolong saya.
981
01:45:30,106 --> 01:45:31,164
Seo-hyun!
982
01:45:33,657 --> 01:45:34,829
Hai, Ayah.
983
01:45:34,906 --> 01:45:38,183
Awak tak apa-apa?
984
01:45:38,266 --> 01:45:39,631
Awak pergi mana tadi!?
985
01:45:39,705 --> 01:45:42,697
Janganlah pukul dia.
- Apa awak buat tadi?
986
01:45:44,313 --> 01:45:45,951
Pergilah kerja awak balik.
987
01:45:46,042 --> 01:45:48,659
Baik pula nak
datang singgah.
988
01:45:51,898 --> 01:45:52,898
Apa yang berlaku tadi?
989
01:45:53,241 --> 01:45:54,879
Dia jatuh daripada buaian.
990
01:45:56,314 --> 01:45:57,372
Awak tak apa-apa, sayang?
991
01:46:10,330 --> 01:46:13,527
Siapa yang ikat ini?
- Seorang lelaki.
992
01:47:37,370 --> 01:47:38,542
Tumpang tanya.
993
01:47:39,866 --> 01:47:42,563
Di mana lelaki yang baru
saja masuk ke sini?
994
01:47:42,649 --> 01:47:46,313
Joo-hwan? Ya?
995
01:47:46,394 --> 01:47:49,967
Apa... kerja dia di sini?
996
01:47:51,482 --> 01:47:53,985
Apa lagi yang dia nak buat
di tempat penyembelihan?
997
01:47:54,074 --> 01:47:55,132
Apa dia?
998
01:47:56,762 --> 01:47:58,981
Kami sembelih lembu.
999
01:47:59,546 --> 01:48:00,718
Kami bunuh lembu.
1000
01:48:04,742 --> 01:48:06,107
Di mana Joo-hwan?
1001
01:48:07,238 --> 01:48:10,321
Dia kata dia nak sembelih seekor
sebelum balik.
1002
01:48:20,966 --> 01:48:22,548
Itu semua dia punya.
1003
01:48:25,894 --> 01:48:27,931
Dia gunakan alatan ini
setiap hari.
1004
01:48:33,286 --> 01:48:35,129
Kami guna renjatan saja sekarang.
1005
01:48:36,166 --> 01:48:41,559
Siapa yang sanggup hentak
lembu di kepalanya?
1006
01:48:42,598 --> 01:48:45,295
Tapi dia tetap nak juga
sembelih secara manual.
1007
01:50:15,174 --> 01:50:16,174
Itu kau.
1008
01:50:23,558 --> 01:50:26,835
Itu kau, bukan?
1009
01:50:28,550 --> 01:50:30,302
Siapa awak?
1010
01:50:31,430 --> 01:50:36,061
Kau datang pada anak aku.
1011
01:50:41,127 --> 01:50:44,700
Hei!
1012
01:50:49,190 --> 01:50:53,343
Kau datang padanya,
musibat!
1013
01:51:01,191 --> 01:51:03,228
Aku tak kenal kau.
1014
01:51:04,358 --> 01:51:06,395
Ini agak biadab, bukan?
1015
01:51:14,342 --> 01:51:20,452
Beginikah cara kau
bunuh orang?
1016
01:52:23,814 --> 01:52:24,872
Kau fikir ini kelakar?
1017
01:52:29,382 --> 01:52:30,440
Huh?
1018
01:52:34,470 --> 01:52:38,327
Menculik anak aku...
1019
01:52:40,327 --> 01:52:41,590
Dan mengugut aku?
1020
01:52:45,413 --> 01:52:50,431
Jadi sebab ini kau
sembelih lembu?
1021
01:52:52,134 --> 01:52:55,900
Sebab kau nak bunuh
kanak-kanak?
1022
01:53:01,446 --> 01:53:06,350
Kau memang nak tengok
darah saja, bukan?
1023
01:53:10,695 --> 01:53:12,151
Mungkin.
1024
01:54:28,391 --> 01:54:29,654
Kau yang buat.
1025
01:54:45,382 --> 01:54:49,148
Kau ada bukti?
1026
01:55:28,679 --> 01:55:31,671
[ 12 November, 2002,
Sebutan Terakhir Bagi Punca Kematian ]
1027
01:56:06,630 --> 01:56:08,086
Ini tak mungkin...
1028
01:56:09,799 --> 01:56:11,255
Yong-deok,
1029
01:56:11,910 --> 01:56:13,947
Yong-deok,
1030
01:56:23,207 --> 01:56:25,335
Yong-deok, anakku...
1031
01:58:16,390 --> 01:58:21,783
Saya fikirkan saya akan rasa lebih
baik kalau saya nampak mayatnya.
1032
01:58:26,855 --> 01:58:31,099
Tapi rupanya ia lebih
menyakitkan...
1033
01:58:37,031 --> 01:58:43,095
Saya minta maaf
sangat-sangat.
1034
01:58:45,671 --> 01:58:48,003
Bukan salah awak.
1035
01:58:52,006 --> 01:58:53,644
Dulu itu bukannya Jong-ho.
1036
01:58:59,814 --> 01:59:07,119
Panggilan itu bukan daripada
anak saya.
1037
01:59:09,511 --> 01:59:15,189
Mak mana yang tak kenal
suara anaknya?
1038
01:59:17,478 --> 01:59:18,536
Helo?
1039
01:59:20,358 --> 01:59:21,621
Awakkah itu Jong-ho?
1040
01:59:24,679 --> 01:59:25,851
Di mana awak?
1041
01:59:33,991 --> 01:59:35,163
Siapa itu?
1042
01:59:37,735 --> 01:59:39,191
Dia kata dia Jong-ho.
1043
01:59:40,326 --> 01:59:41,589
Tak guna punya budak...
1044
01:59:44,263 --> 01:59:45,526
Abang.
1045
01:59:48,007 --> 01:59:49,077
Ya?
1046
01:59:51,559 --> 01:59:53,141
Kita kata sajalah
yang tadi itu dia.
1047
01:59:57,158 --> 01:59:58,330
Kita kata begitulah.
1048
02:00:01,574 --> 02:00:02,837
Bukan dia sebenarnya...
1049
02:00:13,478 --> 02:00:15,890
Kalau saya buat begitu...
1050
02:00:20,198 --> 02:00:23,088
saya ingatkan mereka akan
cari mereka untuk kami...
1051
02:00:27,591 --> 02:00:31,357
Sebab tiada siapa ingat
anak-anak kami...
1052
02:00:35,654 --> 02:00:38,544
Kami tak boleh
menyerah begitu saja...
1053
02:01:51,750 --> 02:01:52,922
Ayah!
1054
02:02:18,631 --> 02:02:21,521
[ Lima kanak-kanak hilang di
Gunung Wa-ryong pada tahun 1991. ]
1055
02:02:21,607 --> 02:02:24,599
[ Statut limitasi bagi kes itu
luput pada 26 Mac, 2007, ]
1056
02:02:24,679 --> 02:02:27,865
[ dan penyiasatan serta hukuman bagi
suspek tidak lagi berkuat kuasa. ]
1057
02:02:31,303 --> 02:02:38,027
[ Filem ini didedikasikan kepada semua yang
menderita dalam tragedi itu. ]
1058
02:02:41,303 --> 02:02:44,027
Sarikata oleh Sanzoryu