1
00:00:36,537 --> 00:00:42,009
Salam Mary, penuh rahmat,
Tuhan bersamamu.
2
00:00:42,334 --> 00:00:45,628
Terpujilah engkau di kalangan wanita...
3
00:00:45,629 --> 00:00:48,390
...dan terpujilah buah rahimmu Jesus...
4
00:00:49,633 --> 00:00:54,646
Santa Mary, Ibu Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa ini...
5
00:00:59,059 --> 00:01:01,837
Kini dan sehinggalah saat kematian kami.
6
00:01:03,189 --> 00:01:05,240
Amin.
7
00:03:21,908 --> 00:03:23,768
Tidak, tidak.
8
00:03:39,667 --> 00:03:41,688
Tidak, tidak, tidak!
9
00:04:09,961 --> 00:04:11,467
Tidak!
10
00:04:16,340 --> 00:04:18,008
Tolong!
11
00:04:26,100 --> 00:04:27,609
Tolong!
12
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
Tolong!
13
00:04:31,981 --> 00:04:34,774
Tidak, tidak, tidak!
14
00:04:34,855 --> 00:04:36,565
Tolong!
15
00:04:51,542 --> 00:04:53,885
Tolong...
16
00:04:55,632 --> 00:04:57,973
...tolong.
17
00:05:00,095 --> 00:05:01,868
Tidak!
18
00:05:08,324 --> 00:05:10,526
Tolong!
19
00:05:16,697 --> 00:05:21,259
SUCI / TIDAK TERCELA
20
00:05:42,551 --> 00:05:45,386
Maaf, tapi ini berapa lama lagi ya?
21
00:05:45,387 --> 00:05:49,520
Saya perlu angkat sumpah saya malam ini,
dan saya tak boleh lewat.
22
00:05:49,522 --> 00:05:51,471
Awak boleh bertutur bahasa Inggeris?
23
00:05:51,473 --> 00:05:53,853
Maaf kerana buat awak menunggu.
24
00:05:53,854 --> 00:05:58,399
Ini tugas tambahan sekarang apabila
seseorang tiba tanpa tiket pergi balik.
25
00:05:58,400 --> 00:06:00,868
Awak boleh bertutur bahasa Itali?
26
00:06:01,200 --> 00:06:03,746
Saya bertanya sama ada awak
belajar bahasa Itali.
27
00:06:03,748 --> 00:06:07,266
Saya dah cuba belajar, tapi ia
lebih sukar dari yang saya sangka.
28
00:06:09,495 --> 00:06:13,987
Jadi, biara ini, mereka yang
belikan awak tiket? - Ya.
29
00:06:17,503 --> 00:06:20,880
Awak masih sangat muda untuk
menjadi biarawati, kan?
30
00:06:20,881 --> 00:06:22,657
Sayang sekali.
31
00:06:23,175 --> 00:06:25,102
Lihatlah dia.
32
00:06:25,385 --> 00:06:27,669
Kehidupan yang berbeza, ya?
33
00:06:27,670 --> 00:06:30,707
Ia pasti keputusan yang sukar.
34
00:06:31,975 --> 00:06:35,561
Saya tak menganggapnya begitu...
35
00:06:35,562 --> 00:06:37,906
...sebagai sebuah keputusan.
36
00:06:41,318 --> 00:06:42,929
Baiklah.
37
00:06:44,318 --> 00:06:48,500
Saya harap awak jumpa apa
yang awak cari, Sister Cecilia.
38
00:07:02,840 --> 00:07:05,800
Sister Cecilia.
Maaf.
39
00:07:05,801 --> 00:07:07,894
Saya Deacon Enzo.
Ikut saya.
40
00:07:07,896 --> 00:07:09,780
Terima kasih.
41
00:07:43,529 --> 00:07:46,749
Berapa jauh lagi?
- Kita hampir sampai.
42
00:08:33,537 --> 00:08:35,597
Arah sini, Sister Cecilia.
43
00:08:45,609 --> 00:08:47,177
Sister Cecilia!
44
00:08:47,569 --> 00:08:49,579
Reverend Mother.
45
00:08:50,590 --> 00:08:54,125
Mata awak terpancar cahaya Roh Kudus.
46
00:08:54,326 --> 00:08:57,912
Bagaikan bidadari yang menghantar
awak terus dari syurga.
47
00:08:57,913 --> 00:09:01,152
Kami tak sabar-sabar menunggu
kedatangan awak, anakku.
48
00:09:01,250 --> 00:09:03,334
Saya minta maaf.
49
00:09:04,962 --> 00:09:07,088
Dia kata awak cantik.
50
00:09:07,089 --> 00:09:10,158
Terima kasih.
Saya Sister Cecilia.
51
00:09:11,134 --> 00:09:12,760
Isabelle.
52
00:09:12,761 --> 00:09:15,763
Isabelle, boleh tolong hantarkan
Cecilia ke biliknya?
53
00:09:15,764 --> 00:09:18,683
Saya perlu bantu para Sister kita
bersiap untuk perayaan malam ini.
54
00:09:18,684 --> 00:09:21,536
Sedar kedudukan awak dan
buat apa yang saya suruh.
55
00:09:23,605 --> 00:09:26,432
Mari saya hantarkan awak
ke bilik awak.
56
00:09:26,733 --> 00:09:30,094
Our Lady of Sorrows
telah diasaskan pada 1632...
57
00:09:30,096 --> 00:09:32,211
...sebagai tempat perlindungan
untuk para Sister...
58
00:09:32,213 --> 00:09:34,073
...sebelum peralihan mereka
ke syurga.
59
00:09:34,074 --> 00:09:35,950
Ia sangat cantik.
- Ya, betul.
60
00:09:35,951 --> 00:09:37,576
Selamat pagi, Sister.
61
00:09:37,577 --> 00:09:39,578
Dan kita bekerja keras untuk
kekalkannya begitu.
62
00:09:39,579 --> 00:09:43,091
Hari-hari terakhir Sister kita patutnya
menjadi persekitaran menggembirakan...
63
00:09:43,092 --> 00:09:46,419
...untuk bantu alihkan perhatian dari
semua penyakit dan penderitaan.
64
00:09:46,420 --> 00:09:49,297
Semua ini, ia dibina di atas
kubur bawah tanah St. Stephen.
65
00:09:49,298 --> 00:09:53,184
Kubur bawah tanah.
- Ia kawasan terlarang.
66
00:09:53,635 --> 00:09:55,088
Helo, Sister.
67
00:09:55,089 --> 00:09:57,555
Ini rahib pelatih baru kita,
Sister Cecilia.
68
00:09:57,556 --> 00:09:58,289
Hai.
69
00:09:58,290 --> 00:10:01,225
Yang di kerusi roda itu,
tumornya telah merebak.
70
00:10:01,226 --> 00:10:04,020
Jadi, kita menjangka dia akan bertemu
dengan Tuhan hujung minggu ini.
71
00:10:04,021 --> 00:10:06,589
Awak bercakap tentangnya
dengan begitu santai.
72
00:10:06,590 --> 00:10:09,792
Kematian adalah sebahagian
dari kehidupan seharian di sini.
73
00:10:10,563 --> 00:10:12,611
Awak ada nampak Ayah saya?
74
00:10:12,612 --> 00:10:16,583
Mari kita cari dia, ya?
75
00:10:17,451 --> 00:10:21,579
Sebaiknya layankan saja delusi mereka
melainkan mereka bertindak kasar.
76
00:10:21,580 --> 00:10:24,098
Berhati-hati dengan yang ini.
Dia menggigit.
77
00:10:45,312 --> 00:10:47,210
Maaf.
78
00:10:48,023 --> 00:10:52,151
Tempat tinggal untuk penjaga gereja
ada di bawah dan di tingkat atas.
79
00:10:52,152 --> 00:10:55,279
Sembahyang pagi bermula pada 5.00 a.m.,
setelah itu makan bersama.
80
00:10:55,280 --> 00:10:59,367
Kalau awak ada sebarang pantang
makanan, kami tak dapat sediakannya.
81
00:10:59,368 --> 00:11:02,587
Dan ini bilik awak.
82
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Terima kasih, Sister.
83
00:11:08,210 --> 00:11:10,795
Saya rasa berbesar hati untuk
berkhidmat bersama awak.
84
00:11:10,796 --> 00:11:13,077
Awak sangat manis.
85
00:11:13,078 --> 00:11:15,925
Terima kasih.
- Saya tak maksudkannya sebagai pujian.
86
00:11:17,135 --> 00:11:20,304
Saya yakin ini pasti terasa
sangat romantik...
87
00:11:20,305 --> 00:11:22,476
...tapi inilah hidup kita.
88
00:11:22,477 --> 00:11:25,521
Saya beritahu siap-siap, kerja di sini sukar,
secara fizikal mahupun emosi.
89
00:11:25,523 --> 00:11:27,853
Jadi, kalau awak di sini untuk cari
diri awak, ada cara lebih mudah.
90
00:11:27,854 --> 00:11:29,414
Tidak.
91
00:11:32,901 --> 00:11:36,278
Malam ini, awak tak perlu
angkat sumpah awak.
92
00:11:36,279 --> 00:11:40,125
Awak masih boleh berpatah balik,
dan Tuhan akan ampunkan awak.
93
00:11:42,077 --> 00:11:45,088
Saya rasa dia dah cukup
mempersiapkan saya.
94
00:11:50,127 --> 00:11:53,838
Upacara akan bermula pada
pukul 17:00 di capel.
95
00:11:53,839 --> 00:11:55,598
Jangan lewat.
96
00:12:03,807 --> 00:12:05,933
Oh, hai.
- Hai.
97
00:12:05,934 --> 00:12:08,060
Saya minta maaf.
- Tak mengapa.
98
00:12:08,061 --> 00:12:09,728
Saya Cecilia.
99
00:12:09,729 --> 00:12:11,730
Saya Guendalina.
Awak boleh panggil saya Gwen.
100
00:12:11,731 --> 00:12:13,315
Bilik saya di sana.
101
00:12:13,316 --> 00:12:15,317
Awak berasal dari mana dalam
Amerika Syarikat?
102
00:12:15,318 --> 00:12:18,095
Hanya berdekatan Detroit, Michigan.
103
00:12:18,989 --> 00:12:21,039
Awak berasal dari sekitar sini atau...
104
00:12:21,040 --> 00:12:23,051
Dekat Milan.
105
00:12:24,244 --> 00:12:26,236
Awak jauh dari rumah.
106
00:12:26,237 --> 00:12:29,044
Ya, kariah saya ditutup.
107
00:12:29,046 --> 00:12:34,211
Paderinya ada masalah?
- Tidak. Bukan macam tu.
108
00:12:35,226 --> 00:12:37,439
Hanya kehadiran yang rendah.
109
00:12:37,440 --> 00:12:39,675
Gereja itulah keluarga saya, rumah saya.
110
00:12:39,676 --> 00:12:41,886
Meninggalkannya,
saya rasa sangat bingung.
111
00:12:41,887 --> 00:12:44,763
Tapi kemudian Father Tedeschi,
dia menghubungi saya.
112
00:12:44,764 --> 00:12:46,340
Ya.
113
00:12:46,341 --> 00:12:48,359
Dia ada bakat.
114
00:12:49,978 --> 00:12:52,797
Menghidu burung yang patah.
115
00:12:58,737 --> 00:13:01,155
Oh, saya tak mahu
menyinggung perasaan awak.
116
00:13:01,156 --> 00:13:06,044
Saya fikir mungkin kita semua
ada masalah otak atau melarikan diri.
117
00:13:07,704 --> 00:13:09,839
Awak yang mana satu?
118
00:13:12,209 --> 00:13:14,302
Kedua-duanya.
119
00:13:16,087 --> 00:13:18,679
Lain kali kalau mahu,
awak boleh mengunci pintu.
120
00:13:18,680 --> 00:13:20,266
Terima kasih.
121
00:14:41,047 --> 00:14:43,007
Sister Cecilia.
122
00:14:43,008 --> 00:14:46,927
Father Tedeschi, gembira dapat
bersemuka dengan awak.
123
00:14:46,928 --> 00:14:50,327
Kami semua berasa sangat bertuah
ada awak di sini.
124
00:14:50,724 --> 00:14:53,309
Bagaimana dengan bahasa Itali awak?
125
00:14:53,310 --> 00:14:55,309
Macam itulah.
126
00:14:55,310 --> 00:14:57,872
Tak mengapa.
Saya akan terjemahkan untuk awak.
127
00:15:05,232 --> 00:15:10,767
Dengan nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
128
00:15:28,370 --> 00:15:32,748
Marilah kita bergembira, kerana
perkahwinan Anak Biri-Biri telah tiba...
129
00:15:32,849 --> 00:15:37,072
...dan para pengantin perempuannya
telah mempersiapkan diri.
130
00:15:44,938 --> 00:15:46,731
Sister Cecilia.
131
00:15:52,619 --> 00:15:54,870
Adakah awak berjanji untuk mengikut
ajaran Christ...
132
00:15:54,871 --> 00:15:59,416
...secara lebih dekat dengan
menjalani kehidupan tanpa harta benda?
133
00:15:59,417 --> 00:16:02,668
Adakah awak berjanji untuk
membebaskan diri dari tuntutan...
134
00:16:02,670 --> 00:16:06,131
...hubungan manusia dan
mengikutinya dengan gembira...
135
00:16:06,132 --> 00:16:09,093
...apabila dia muncul lagi...
136
00:16:09,094 --> 00:16:13,055
...sumpah kemiskinan, kesucian,
dan ketaatan?
137
00:16:13,056 --> 00:16:14,907
Saya berjanji.
138
00:16:22,426 --> 00:16:26,026
Semoga Tuhan memberikan awak
kekuatan untuk memenuhi sumpah...
139
00:16:26,027 --> 00:16:29,113
...dengan setia dan gembiranya.
140
00:16:29,114 --> 00:16:33,684
Semoga engkau menyinarkan
cahayanya untuk tatapan dunia.
141
00:16:39,916 --> 00:16:41,933
Apa perasaan awak?
142
00:16:41,934 --> 00:16:44,253
Puas.
143
00:16:44,254 --> 00:16:48,716
Ya, kami tiada benda-benda
macam ni di rumah.
144
00:16:48,717 --> 00:16:51,344
Cecilia, inilah rumah awak.
145
00:16:53,263 --> 00:16:54,983
Saya tahu.
146
00:16:54,984 --> 00:16:57,120
Saya pun merasakan hal sama
ketika mula-mula di sini.
147
00:16:57,121 --> 00:16:59,924
Saya bukannya membesar
untuk menjadi seorang paderi.
148
00:16:59,925 --> 00:17:05,023
Kerjaya pertama saya adalah
dalam bidang sains, biologi.
149
00:17:05,024 --> 00:17:09,581
Hampir dua dekad lamanya,
dan saya tak dapat memahami dunia...
150
00:17:09,583 --> 00:17:12,880
...lebih baik daripada ketika saya
berada di kelas agama Ahad.
151
00:17:12,881 --> 00:17:16,644
Lalu, Tuhan menunjukkan saya
sebuah jalan.
152
00:17:17,042 --> 00:17:18,912
Dia membawa saya ke sini.
153
00:17:18,913 --> 00:17:21,690
Di sinilah saya ditakdirkan berada.
154
00:17:27,005 --> 00:17:28,338
Saya minta maaf.
155
00:17:28,339 --> 00:17:30,507
Saya tak berhenti-henti
bercakap tentang diri saya.
156
00:17:30,508 --> 00:17:32,690
Saya minta maaf.
- Tidak, tak mengapa.
157
00:17:32,691 --> 00:17:36,388
Bagaimana dengan awak?
Saya rasa ia keputusan yang sukar.
158
00:17:36,389 --> 00:17:42,019
Maksud saya, ya, ia sangat jauh.
159
00:17:42,020 --> 00:17:45,814
Tapi peluang-peluang yang ada
di Amerika...
160
00:17:45,815 --> 00:17:49,619
...saya tak rasa Tuhan selamatkan
saya untuk tujuan itu.
161
00:17:51,279 --> 00:17:54,156
Kalau ia terlalu peribadi...
- Tidak.
162
00:17:54,157 --> 00:17:59,773
Ketika saya berumur 12 tahun,
ada bahagian dari Sungai Saginaw...
163
00:17:59,774 --> 00:18:02,546
...yang akan sentiasa membeku.
164
00:18:02,707 --> 00:18:07,098
Tak kira betapa sejuknya cuaca,
saya akan berjalan di atas aisnya.
165
00:18:07,099 --> 00:18:09,437
Saya tanggalkan sarung tangan saya...
166
00:18:09,439 --> 00:18:12,925
...dan saya akan meletakkan tangan saya
betul-betul pada ais itu.
167
00:18:12,926 --> 00:18:16,761
Saya akan menahannya sehinggalah
saya tak dapat merasakan apa-apa.
168
00:18:17,305 --> 00:18:19,848
Saya tak ingat pecahnya ais itu.
169
00:18:19,849 --> 00:18:23,528
Saya cuma ingat rasa sakit
yang menyucuk akibat kedinginan.
170
00:18:26,523 --> 00:18:30,568
Paramedik cuba sedarkan saya tapi
jantung saya berhenti hampir tujuh minit.
171
00:18:31,110 --> 00:18:33,913
Kedengaran menakutkan.
172
00:18:35,406 --> 00:18:38,446
Saya tahu Tuhan menyelamatkan
saya atas suatu alasan, tapi...
173
00:18:38,447 --> 00:18:41,725
...rasanya saya masih mencari
apakah alasan itu.
174
00:18:45,834 --> 00:18:49,387
Sekarang, boleh saya minta diri?
175
00:19:31,880 --> 00:19:33,716
Helo?
176
00:20:30,051 --> 00:20:31,920
Awak okey?
177
00:20:40,281 --> 00:20:43,033
Saya akan pergi dapatkan bantuan.
178
00:20:43,034 --> 00:20:44,569
Cecilia.
179
00:20:45,328 --> 00:20:49,623
Reverend Mother, saya minta maaf.
Saya terdengar dia menangis dan...
180
00:20:49,624 --> 00:20:51,092
Tak mengapa.
181
00:20:51,125 --> 00:20:54,211
Kadang-kadang kita
terperangkap dalam emosi.
182
00:20:54,879 --> 00:20:56,977
Awak ada soalan.
183
00:20:56,979 --> 00:20:58,856
Baiklah.
184
00:21:05,556 --> 00:21:08,134
Ini tempat apa?
185
00:21:16,537 --> 00:21:19,829
Saint Helena, Ibu kepada Constantine...
186
00:21:20,029 --> 00:21:22,738
...membawa ini pulang dari Baitulmaqdis.
187
00:21:22,824 --> 00:21:24,258
Ini.
188
00:21:28,871 --> 00:21:31,615
Dia menderita di kayu salib.
189
00:21:39,841 --> 00:21:41,934
Menderita? Ini...
190
00:21:45,612 --> 00:21:47,375
Ya.
191
00:21:47,765 --> 00:21:53,112
Untuk awak, kita, dosa-dosa kita.
Untuk penyelamatan kita.
192
00:21:53,521 --> 00:21:55,573
Kita menderita.
193
00:21:55,898 --> 00:21:58,550
Atas nama cinta-Nya.
194
00:21:59,068 --> 00:22:01,071
Ia sebuah hadiah.
195
00:22:01,738 --> 00:22:05,157
Penderitaan adalah cinta.
196
00:22:08,326 --> 00:22:10,385
Awak tak apa-apa, Sister?
197
00:22:24,010 --> 00:22:27,554
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
198
00:22:27,555 --> 00:22:29,056
Amin.
199
00:22:29,057 --> 00:22:32,225
Berkatilah saya, Bapa,
kerana saya telah berdosa.
200
00:22:32,226 --> 00:22:35,320
Sudah tiga hari sejak
pengakuan dosa terakhir saya.
201
00:22:38,107 --> 00:22:40,155
Saya...
202
00:22:41,652 --> 00:22:44,363
Saya cuai malam tadi.
203
00:22:46,324 --> 00:22:50,452
Saya pasti dah minum terlalu banyak
wain dan memalukan diri sendiri...
204
00:22:50,453 --> 00:22:52,505
...di depan Ketua Biarawati.
205
00:23:00,671 --> 00:23:03,091
Saya berjanji akan membawa
diri saya dengan adab...
206
00:23:03,093 --> 00:23:06,426
...kerana saya tak mahu apa-apa
selain berada di sini.
207
00:23:06,427 --> 00:23:09,154
Saya khuatir saya sudah
mengacaukan semuanya.
208
00:23:14,602 --> 00:23:17,655
Saya minta maaf untuk ini...
209
00:23:24,946 --> 00:23:26,872
Paderi.
210
00:23:38,251 --> 00:23:40,144
Helo?
211
00:25:14,805 --> 00:25:18,984
Selamat pagi, Sister.
Hari ini kehidupan baharu bermula.
212
00:25:19,560 --> 00:25:21,937
Tapi tahun baharu ini tidak akan mudah.
213
00:25:21,938 --> 00:25:23,855
Awak akan mempersoalkan tujuan awak.
214
00:25:23,856 --> 00:25:27,660
Awak akan menyoal saya,
mengapa awak datang ke sini.
215
00:25:27,985 --> 00:25:32,456
Sesetengah daripada awak takkan memiliki
ketabahan rohani untuk kehidupan ini.
216
00:25:33,908 --> 00:25:35,733
Apa yang dia cakap?
217
00:25:35,734 --> 00:25:37,577
Tuhan itu baik.
Tuhan itu hebat.
218
00:25:37,578 --> 00:25:39,409
Ya Tuhan, sakitnya kepala.
219
00:25:39,411 --> 00:25:41,858
Terlalu banyak darah Christ?
220
00:25:44,168 --> 00:25:47,177
Awak rasa ini lucu, Sister Guendalina?
221
00:25:47,421 --> 00:25:51,100
Tidak, maafkan saya.
- Yang sebelah sini ikut saya.
222
00:25:51,509 --> 00:25:55,771
Yang lain, akan berkhidmat
bersama Sister Isabelle.
223
00:25:55,930 --> 00:25:57,982
Tidak.
224
00:26:00,184 --> 00:26:02,133
Alangkah berkatnya dapat
membimbing awak berdua.
225
00:26:02,135 --> 00:26:04,103
Habiskan makan.
Kita ada kerja nak dibuat.
226
00:26:04,105 --> 00:26:06,600
Nampak macam alat penggetar
dia dah kehabisan bateri.
227
00:26:06,601 --> 00:26:09,859
Apa maksudnya? - Tiada apa.
Saya benar-benar sukakan dia.
228
00:26:09,860 --> 00:26:12,153
Saya sangat teruja.
229
00:26:12,154 --> 00:26:14,115
Bersihkan belakang mereka dengan teliti.
230
00:26:14,116 --> 00:26:17,198
Dan kalau ketekalan najis mereka
nampak lain...
231
00:26:17,200 --> 00:26:19,502
...awak beritahu Dr. Gallo.
232
00:26:21,060 --> 00:26:22,530
Hai.
233
00:26:22,649 --> 00:26:24,199
Hai.
234
00:26:24,346 --> 00:26:27,252
Sidai yang besar ke arah depan...
235
00:26:27,253 --> 00:26:30,051
...dan yang pendek ke arah belakang.
236
00:26:30,052 --> 00:26:33,125
Dengan cara itu, angin
boleh bertiup di bawahnya.
237
00:26:34,510 --> 00:26:37,762
Pertama sekali, awak perlu pastikan
pisau awak bagus dan tajam.
238
00:26:37,763 --> 00:26:40,610
Kalau tidak, awak menghadapi
risiko membuat kekacauan besar.
239
00:27:11,714 --> 00:27:14,007
Saya minta maaf.
Saya tak boleh.
240
00:27:30,858 --> 00:27:34,578
Dengan nama Bapa, Anak
dan Roh Kudus. Amin.
241
00:28:14,693 --> 00:28:16,787
Diberkati.
242
00:28:17,405 --> 00:28:19,623
Santo.
243
00:28:20,116 --> 00:28:23,377
Kami semua memuja awak.
244
00:28:25,538 --> 00:28:29,299
Sister, mari saya hantarkan awak
ke tempat tidur awak.
245
00:28:45,015 --> 00:28:48,360
Santo Cecilia yang diberkati.
246
00:28:53,983 --> 00:28:56,785
Selamat malam, Sister.
247
00:29:22,678 --> 00:29:26,764
Ia boleh saja jadi lebih teruk.
Dia boleh beri awak jambul pepat.
248
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Gwen, saya tak bergurau.
249
00:29:28,851 --> 00:29:31,712
Ada parut di tapak kakinya.
250
00:29:32,354 --> 00:29:36,649
Tempat ini bukan seperti
yang awak bayangkan, huh?
251
00:29:36,650 --> 00:29:39,319
Tidak, ia memang berbeza.
252
00:29:39,320 --> 00:29:42,614
Tapi ia lebih baik daripada
tempat asal saya.
253
00:29:42,615 --> 00:29:44,666
Apa maksud awak?
254
00:29:45,826 --> 00:29:49,078
Ada seorang budak lelaki.
Dulu, maksud saya.
255
00:29:49,079 --> 00:29:51,373
Apa terjadi pada budak lelaki itu?
256
00:29:53,489 --> 00:29:55,683
Dia pukul saya.
257
00:29:56,712 --> 00:29:58,997
Saya pukul dia balik.
258
00:30:00,132 --> 00:30:04,427
Sejurus tinggalkan dia, saya pergi
ke kumpulan sokongan, awak tahu?
259
00:30:04,428 --> 00:30:06,949
Ada beberapa biarawati di sana.
260
00:30:06,950 --> 00:30:10,141
Dan saya fikir wanita-wanita itu
mempunyai kehidupan yang sangat baik.
261
00:30:10,142 --> 00:30:12,560
Mereka ada tempat tinggal, pekerjaan...
262
00:30:12,561 --> 00:30:17,065
...di mana mereka ada cukup pakaian,
tiada apa yang nak dirisaukan.
263
00:30:17,234 --> 00:30:20,026
Jadi, saya mendaftar.
264
00:30:20,027 --> 00:30:22,291
Tunggu, jadi, awak tak
percayakanTuhan?
265
00:30:22,293 --> 00:30:24,733
Sudah tentu saya percaya.
Hidup ini sangat kejam.
266
00:30:24,735 --> 00:30:27,807
Hanya seorang lelaki yang
boleh bertanggungjawab.
267
00:30:33,666 --> 00:30:36,000
Ya Tuhan, saya bergurau.
268
00:30:36,347 --> 00:30:38,600
Awak okey?
269
00:30:39,922 --> 00:30:43,799
Saya rasa tak sihat.
- Saya akan panggil doktor.
270
00:31:30,153 --> 00:31:32,847
Sister Cecilia, ikut saya.
271
00:32:06,884 --> 00:32:08,444
Yang Mulia.
272
00:32:08,445 --> 00:32:09,746
Duduk.
273
00:32:31,128 --> 00:32:34,347
Boleh awak beritahu
Kardinal Merola sumpah awak?
274
00:32:35,621 --> 00:32:38,465
Sumpah saya?
- Sumpah awak.
275
00:32:43,295 --> 00:32:47,131
Saya bersumpah atas tiga sumpah
ketika saya tiba di sini...
276
00:32:47,132 --> 00:32:49,818
...ketaatan, kemiskinan, dan kesucian.
277
00:32:52,805 --> 00:32:55,540
Dia bertanya sama ada awak telah...
- Saya faham.
278
00:32:56,684 --> 00:32:59,185
Saya sudah.
Saya telah taat, Yang Mulia.
279
00:32:59,186 --> 00:33:02,497
Awak dah menepati sumpah kemiskinan awak?
- Ya, saya tak memiliki apa-apa.
280
00:33:02,498 --> 00:33:05,753
Saya tak mahukan apa-apa.
- Awak masih suci?
281
00:33:05,754 --> 00:33:07,945
Saya minta maaf,
kenapa awak tanya saya ini?
282
00:33:07,947 --> 00:33:11,653
Tak mengapa. Cuma jawab soalan
kalau awak mahu, Cecilia.
283
00:33:14,493 --> 00:33:16,919
Sudah tentu saya masih suci, Yang Mulia.
284
00:33:20,082 --> 00:33:24,085
Sebelum awak tiba, awak pernah
bersetubuh dengan seorang lelaki?
285
00:33:25,170 --> 00:33:28,765
Bersetubuh dengan...
Tidak, tidak.
286
00:33:30,426 --> 00:33:32,510
Pernah tak awak bersetubuh
dengan seorang lelaki?
287
00:33:32,511 --> 00:33:35,714
Saya tak langgar sumpah saya. Saya tak
pernah bersama lelaki atau wanita pun.
288
00:33:35,716 --> 00:33:37,890
Awak tak akan dihukum.
Kami cuma nak tahu kebenaran.
289
00:33:37,891 --> 00:33:39,935
Saya tak berbohong, Father.
290
00:33:43,564 --> 00:33:45,774
Apa yang sedang berlaku?
291
00:33:55,701 --> 00:33:58,454
Sewaktu dia tiba, Dr. Gallo,
awak ada memeriksa dia?
292
00:33:58,455 --> 00:34:02,966
Selaput daranya masih utuh.
Ia tak pernah disentuh.
293
00:34:03,438 --> 00:34:05,281
Apa yang mereka cakap?
294
00:34:16,013 --> 00:34:19,543
Ketua Biarawati, kita ada pelawat
dalam beberapa minggu lepas?
295
00:34:19,544 --> 00:34:22,394
Tidak.
- Awak pandang apa?
296
00:34:33,781 --> 00:34:36,032
Buat kali terakhir.
297
00:34:39,244 --> 00:34:42,297
Pernah tak awak melakukan
hubungan seksual?
298
00:34:45,375 --> 00:34:48,403
Kenapa awak tanya saya soalan ini?
299
00:35:19,709 --> 00:35:22,237
Awak sedang mengandungkan anak.
300
00:35:23,789 --> 00:35:26,099
Anak ini...
301
00:35:26,291 --> 00:35:29,385
...dikandung tanpa dosa.
302
00:35:31,129 --> 00:35:33,348
Tuhan menjadi saksi...
303
00:35:34,675 --> 00:35:37,968
...kita telah dikurniakan sebuah mukjizat.
304
00:35:38,554 --> 00:35:41,389
Dia percayakan awak.
305
00:35:42,182 --> 00:35:44,884
Ia satu mukjizat.
306
00:35:52,276 --> 00:35:58,114
Dalam ramai-ramai wanita di dunia ini,
kenapa dia pilih saya?
307
00:35:58,270 --> 00:36:03,870
Awak pernah beritahu saya siapa
yang dah selamatkan nyawa awak...
308
00:36:03,871 --> 00:36:06,539
...yang telah hantar awak ke jalan
yang membawa awak ke sini.
309
00:36:06,540 --> 00:36:09,751
Cecilia, selama ini awak
mencari alasannya.
310
00:36:10,752 --> 00:36:14,347
Tuhan dah selamatkan awak.
Inilah sebabnya.
311
00:36:16,550 --> 00:36:19,881
Berbahagialah orang yang penurut...
312
00:36:20,679 --> 00:36:23,982
...kerana mereka akan mewarisi Bumi.
313
00:37:27,958 --> 00:37:31,485
(Trimester kedua)
314
00:38:27,889 --> 00:38:30,182
Jangan bekerja.
315
00:38:30,183 --> 00:38:34,446
Ingat, satu-satunya kerja awak
adalah bayi.
316
00:38:36,314 --> 00:38:39,500
Berapa lama sebelum mereka
mula memanggil awak Mary?
317
00:39:30,202 --> 00:39:33,922
Ia sepatutnya saya! Jalang!
318
00:39:44,091 --> 00:39:45,925
Isabelle! Isabelle!
319
00:39:45,926 --> 00:39:47,968
Sister! Hentikannya!
320
00:39:47,969 --> 00:39:49,396
Lepaskan dia!
321
00:39:49,638 --> 00:39:50,679
Hentikan!
322
00:39:50,680 --> 00:39:52,932
Tidak! Tidak, tidak!
323
00:39:52,933 --> 00:39:54,683
Kita kena cuba lagi!
324
00:39:54,684 --> 00:39:57,445
Mereka perlu mencuba lagi dengan saya!
325
00:39:57,552 --> 00:40:00,563
Mereka perlu mencuba lagi dengan saya!
326
00:40:10,136 --> 00:40:13,035
Degupan jantung stabil.
327
00:40:13,036 --> 00:40:15,204
Tiada pendarahan.
328
00:40:15,205 --> 00:40:17,064
Syukurlah.
329
00:40:18,166 --> 00:40:21,970
Kami akan jalankan ujian darah
untuk periksa tanda-tanda tekanan.
330
00:40:22,838 --> 00:40:25,606
Tapi bayinya kelihatan okey.
331
00:40:28,218 --> 00:40:34,098
Tapi saya tak okey.
332
00:40:34,302 --> 00:40:37,059
Father, Isabelle kata ia sepatutnya dia.
333
00:40:37,327 --> 00:40:39,529
Kenapa dia kata begitu?
334
00:40:42,938 --> 00:40:47,069
Isabelle kalah dalam perjuangannya
melawan penyakit mental.
335
00:40:47,070 --> 00:40:50,197
Melihat awak dan mukjizat...
336
00:40:50,198 --> 00:40:53,320
...jelaslah ia mencetuskan sesuatu,
sama ada rasa cemburu...
337
00:40:53,322 --> 00:40:56,222
Dia cuba lemaskan saya.
338
00:40:56,396 --> 00:40:57,913
Awak betul.
339
00:40:57,914 --> 00:41:01,468
Dan saya akan pastikan ini
takkan pernah berlaku lagi.
340
00:41:09,634 --> 00:41:13,717
Saya nak jumpa doktor lain.
- Kenapa? Dr. Gallo...
341
00:41:13,718 --> 00:41:15,514
Merawat wanita-wanita tua.
342
00:41:15,515 --> 00:41:17,649
Saya nak pergi ke hospital sebenar,
tolonglah.
343
00:41:17,651 --> 00:41:19,852
Dia doktor perbidanan berlesen.
344
00:41:19,853 --> 00:41:23,055
Khamis hingga Sabtu, saya bantu
menyambut bayi di Cosentino.
345
00:41:23,056 --> 00:41:26,801
Hospital bukanlah apa yang awak
perlukan sekarang. Awak sihat.
346
00:41:26,902 --> 00:41:29,778
Saya baru muntahkan
salah satu gigi saya.
347
00:41:30,090 --> 00:41:33,199
Hospital bukan tempat yang
paling selamat.
348
00:41:33,200 --> 00:41:37,786
Kami tak mahu awak jatuh sakit.
- Atau khabar tersebar.
349
00:41:37,787 --> 00:41:42,842
Hal paling selamat adalah awak tetap
di sini sehingga Penyelamat lahir.
350
00:41:54,391 --> 00:41:56,893
Moga diberkati Tuhan, ibu muda.
351
00:42:44,020 --> 00:42:45,822
Oh, Isabelle.
352
00:42:46,273 --> 00:42:48,324
Awak semua, pergi.
353
00:42:48,692 --> 00:42:50,493
Pergi, saya kata!
354
00:43:12,340 --> 00:43:14,591
Cecilia, awak perlu bela
diri awak sendiri.
355
00:43:14,592 --> 00:43:16,927
Gwen, shh.
- Buka mata awak.
356
00:43:16,928 --> 00:43:19,514
Saya tak percayakan tempat ini.
357
00:43:21,141 --> 00:43:23,809
Saya tak rasa kita boleh pergi
begitu saja.
358
00:43:23,810 --> 00:43:28,072
Cecilia, awak hamil lima bulan dan
awak belum pernah ke hospital pun.
359
00:43:28,356 --> 00:43:31,085
Kita boleh uruskan ini.
360
00:43:31,693 --> 00:43:34,845
Bagaimana kami boleh percayakan
apa yang ada dalam perut awak?
361
00:43:36,060 --> 00:43:38,285
Mungkin Tuhan... - Tuhan tiada
kaitan dengan semua ini.
362
00:43:38,287 --> 00:43:39,770
Sister.
363
00:43:40,952 --> 00:43:43,205
Ada masalahkah?
Saya nampak awak...
364
00:43:43,207 --> 00:43:45,205
Jangan sentuh saya.
365
00:43:45,206 --> 00:43:47,027
Pergi mampuslah.
366
00:43:48,376 --> 00:43:51,838
Macam mana awak boleh tercegat saja
seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku?
367
00:43:51,838 --> 00:43:54,148
Cecilia hamil dan
kita tak tahu bagaimana.
368
00:43:54,149 --> 00:43:56,530
Isabelle bunuh diri.
Apa yang sedang berlaku?
369
00:43:56,532 --> 00:43:57,468
Sorella...
370
00:43:57,469 --> 00:44:00,262
Lepaskan saya! Saya tahu apabila
lelaki berbohong kepada saya.
371
00:44:00,263 --> 00:44:03,681
Dan awak semua,
penuh dengan karut-marut!
372
00:44:03,789 --> 00:44:05,559
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
373
00:44:05,560 --> 00:44:06,894
Lepaskan saya!
374
00:44:06,895 --> 00:44:08,103
Tidak!
375
00:44:08,104 --> 00:44:10,323
Lepaskan saya!
Saya kata lepaskan saya!
376
00:45:21,052 --> 00:45:25,306
"Kerana Syaitan itu sendiri sering
menyamar sebagai malaikat cahaya."
377
00:45:31,104 --> 00:45:32,722
Gwen.
378
00:45:33,189 --> 00:45:34,816
Gwen.
379
00:48:23,089 --> 00:48:26,481
(Cecilia Jones nyaris lemas
selepas jatuh melalui ais)
380
00:49:22,543 --> 00:49:24,427
Tidak!
381
00:49:29,676 --> 00:49:31,769
Tidak, tidak!
382
00:49:53,449 --> 00:49:56,544
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
383
00:50:04,377 --> 00:50:05,502
Tidak.
384
00:50:05,503 --> 00:50:08,739
Tidak, saya merayu, tolonglah.
385
00:50:50,548 --> 00:50:52,391
Diberkati...
386
00:50:55,720 --> 00:50:57,980
Santo.
387
00:51:04,479 --> 00:51:06,920
Tolong saya.
388
00:51:06,921 --> 00:51:09,307
Kita kena pergi.
389
00:51:15,031 --> 00:51:21,442
Awak takkan sesekali pergi dari sini.
390
00:52:00,910 --> 00:52:03,087
Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.
391
00:52:03,850 --> 00:52:06,498
Mother! Apa yang berlaku?
392
00:52:06,499 --> 00:52:08,446
Saya tak tahu, Father.
393
00:52:14,090 --> 00:52:15,624
Ya Tuhan.
394
00:52:17,260 --> 00:52:19,485
Panggil Doktor Gallo.
- Tak mungkin, ini hari Sabtu.
395
00:52:19,486 --> 00:52:21,163
Panggil dia!
- Ada yang tak kena.
396
00:52:21,164 --> 00:52:23,550
Saya takkan hubunginya, ini hari Sabtu.
Kita perlu bawa dia ke hospital.
397
00:52:23,552 --> 00:52:25,851
Tidak.
- Awak mesti pergi. Sekarang.
398
00:52:25,852 --> 00:52:27,644
Tidak.
- Baik, saya akan menelefon ambulans.
399
00:52:27,645 --> 00:52:29,062
Berhenti!
400
00:52:29,063 --> 00:52:30,981
Ada yang tak kena.
401
00:52:30,982 --> 00:52:33,650
Saya tak mahu mati.
Saya tak mahu mati.
402
00:52:34,151 --> 00:52:36,120
Saya tak mahu mati.
403
00:53:03,389 --> 00:53:06,230
Apa kita nak buat kalau dia
meninggal dalam perjalanan ke sana?
404
00:53:06,517 --> 00:53:08,519
Kita mesti terus berharap.
405
00:53:09,020 --> 00:53:12,031
Ia tak kelihatan baik.
- Jadi, kita berdoalah.
406
00:54:15,377 --> 00:54:16,611
Ya.
407
00:54:36,649 --> 00:54:38,183
Saya faham.
408
00:54:44,281 --> 00:54:46,312
Berhentikan kereta.
409
00:54:46,313 --> 00:54:48,561
Apa?
- Berhentikan kereta.
410
00:54:51,762 --> 00:54:54,791
Apa yang awak buat?
Teruskan jalan!
411
00:54:54,792 --> 00:54:57,219
Jalan, jalan!
412
00:55:43,966 --> 00:55:46,134
Bersihkan diri awak.
413
00:55:46,255 --> 00:55:48,474
Bersihkan diri awak.
414
00:55:55,711 --> 00:55:58,557
Sekarang awak malu?
Sekarang malu?
415
00:55:58,606 --> 00:56:03,177
Mana rasa malu awak semasa awak
sumbat bangkai haiwan dalam badan awak?
416
00:56:06,113 --> 00:56:07,530
Memalukan.
417
00:56:07,531 --> 00:56:10,797
Membuat kami percaya kononnya
mukjizat telah mati dalam perut awak.
418
00:56:10,799 --> 00:56:12,741
Awak nak kata apa untuk
bela diri awak?
419
00:56:12,742 --> 00:56:14,963
Tuhan takkan pernah ampunkan awak.
420
00:56:31,637 --> 00:56:36,434
Saya nak minta maaf jika ada
sebarang tindakan saya...
421
00:56:36,435 --> 00:56:39,646
...yang telah membuatkan
awak berasa takut.
422
00:56:39,647 --> 00:56:45,093
Saya ingin meyakinkan awak
bahawa awak selamat.
423
00:56:48,684 --> 00:56:51,202
Apa yang awak dah buat pada saya?
424
00:56:59,542 --> 00:57:04,279
Apabila awak melihat ini,
apa yang awak nampak?
425
00:57:07,638 --> 00:57:13,439
Sesetengah orang mungkin hanya
nampak besi buruk, paku berkarat.
426
00:57:17,977 --> 00:57:21,494
Bagi kami yang mengetahuinya...
427
00:57:22,231 --> 00:57:27,323
...kami nampak bukti
pengorbanan Jesus...
428
00:57:27,653 --> 00:57:30,506
...simbol penderitaannya.
429
00:57:31,631 --> 00:57:35,586
Selama 2,000 tahun.
430
00:57:39,665 --> 00:57:42,707
Tapi kami telah melihat lebih dekat...
431
00:57:45,504 --> 00:57:52,802
...dan kami menemukan darah,
tisu, serpihan kecil tulang...
432
00:57:52,803 --> 00:57:55,054
...kod genetik.
433
00:57:55,055 --> 00:57:57,849
Apa yang perlu kami lakukan
ialah memecahkannya...
434
00:57:57,850 --> 00:58:00,669
...kunci kepada kebangkitan.
435
00:58:02,855 --> 00:58:04,932
Awak gila.
436
00:58:07,443 --> 00:58:09,661
Mari saya tunjukkan kepada awak.
437
00:58:24,376 --> 00:58:29,632
Kami ambil masa 20 tahun
melakukan cuba-cuba...
438
00:58:30,132 --> 00:58:34,761
...20 tahun untuk Tuhan kurniakan
kepada kami ilmu pengetahuan...
439
00:58:34,762 --> 00:58:38,840
...dan wadah subur yang sempurna.
440
00:58:39,266 --> 00:58:42,185
Inikah yang ada dalam perut saya?
- Bukan.
441
00:58:42,186 --> 00:58:44,479
Semua ini adalah kegagalan kami.
442
00:58:44,480 --> 00:58:48,876
Apa yang ada dalam perut awak
adalah kejayaan kami.
443
00:58:56,075 --> 00:59:01,287
Saya meninggalkan bidang genetik
kerana sesetengah orang...
444
00:59:01,288 --> 00:59:06,419
...tidak bersetuju dengan etika
eksperimen saya.
445
00:59:10,214 --> 00:59:14,592
Begitu ramai orang mempunyai seperti
pandangan sempit tentang potensinya.
446
00:59:14,593 --> 00:59:19,639
Tapi di gereja ini, mereka faham
bahawa satu prosedur ringkas...
447
00:59:19,640 --> 00:59:23,328
...boleh memberikan kita penyelamat.
448
00:59:23,560 --> 00:59:28,463
Awak cuba nak jadi Tuhan.
- Saya bukan cuba nak jadi Tuhan.
449
00:59:29,358 --> 00:59:32,360
Adakah awak tahu bagaimana rasanya
untuk melihat mukjizat mati...
450
00:59:32,361 --> 00:59:36,698
...dalam rahim, untuk mengecewakan
Tuhan berulang-ulang kali...
451
00:59:36,699 --> 00:59:40,952
...tapi terus mencari kekuatan
untuk meneruskan?
452
00:59:40,953 --> 00:59:43,130
Inilah seruan saya.
453
00:59:47,615 --> 00:59:52,758
Dan ini seruan awak.
454
00:59:54,925 --> 00:59:56,721
Tidak.
455
01:00:13,610 --> 01:00:15,815
Awak buat apa?
456
01:00:16,630 --> 01:00:18,765
Apa yang berlaku?
457
01:00:20,075 --> 01:00:21,860
Apa tu?
458
01:00:21,862 --> 01:00:24,370
Awak buat apa?
459
01:00:24,371 --> 01:00:26,706
Tolong hentikan.
Hentikan, hentikan.
460
01:00:26,707 --> 01:00:28,458
Tolong, tolong, berhenti!
461
01:00:28,459 --> 01:00:31,669
Semoga awak tidak sesat lagi.
462
01:00:31,670 --> 01:00:34,297
Tidak. Tidak, tidak!
463
01:00:34,298 --> 01:00:35,798
Hentikan!
464
01:00:35,799 --> 01:00:38,134
Berbahagialah orang yang penurut...
465
01:00:38,135 --> 01:00:39,927
Tidak, tidak, tidak.
Tolong jangan.
466
01:00:39,928 --> 01:00:43,014
Kerana mereka akan mewarisi...
- Tidak, tidak, tolong jangan.
467
01:00:43,015 --> 01:00:44,445
...Bumi.
- Tidak, tidak!
468
01:00:44,447 --> 01:00:45,790
Tidak!
469
01:01:26,394 --> 01:01:27,810
Tunggu.
470
01:01:30,540 --> 01:01:32,225
Tunggu.
471
01:01:39,113 --> 01:01:40,723
Tunggu.
472
01:01:42,157 --> 01:01:43,800
Tunggu.
473
01:01:45,260 --> 01:01:47,035
Tunggu.
474
01:01:47,621 --> 01:01:49,314
Tunggu.
475
01:02:24,452 --> 01:02:28,090
(Trimester ketiga)
476
01:02:34,751 --> 01:02:36,361
Sister Cecilia.
477
01:02:39,381 --> 01:02:42,242
Dah berapa lama awak
menyasarkan saya?
478
01:02:43,760 --> 01:02:46,446
Silakan, buat pengakuan dosa.
479
01:02:47,139 --> 01:02:49,741
Sejak kemalangan itukah?
480
01:02:54,313 --> 01:02:57,582
Apa yang akan berlaku apabila
ia selesai dilakukan?
481
01:02:58,442 --> 01:03:01,675
Awak fikir ia akan
menyelamatkan dunia?
482
01:03:02,404 --> 01:03:04,122
Menamatkannya?
483
01:03:07,993 --> 01:03:10,835
Itulah yang dikatakan oleh wahyu, kan?
484
01:03:36,563 --> 01:03:39,124
Ini bukan kerja Tuhan.
485
01:03:41,235 --> 01:03:43,283
Baiklah.
486
01:03:43,654 --> 01:03:46,697
Kalau ini bukan kehendak Tuhan...
487
01:03:46,698 --> 01:03:49,935
...kenapa Tuhan tidak menghalang kita?
488
01:04:24,157 --> 01:04:26,426
Bila-bila masa saja sekarang.
489
01:04:31,910 --> 01:04:34,137
Dia bergerak.
490
01:04:38,041 --> 01:04:41,119
Saya akan segera kembali
bersama ubatnya.
491
01:04:42,796 --> 01:04:45,865
Awak mahu lakukannya?
- Ya!
492
01:04:48,095 --> 01:04:50,230
Saya akan segera kembali.
493
01:05:06,278 --> 01:05:09,605
Ibu yang sungguh cantik.
Mata itu, seperti bunga matahari.
494
01:05:10,161 --> 01:05:12,437
Anak yang dirahmati...
495
01:05:12,993 --> 01:05:15,847
...semuanya sebahagian
dari perancangannya.
496
01:05:19,762 --> 01:05:22,155
Awak akan menyelamatkan kami.
497
01:05:23,211 --> 01:05:29,243
Berbahagialah orang yang penurut,
kerana mereka akan mewarisi bumi.
498
01:06:50,006 --> 01:06:52,008
Tak guna.
499
01:08:04,498 --> 01:08:06,299
Ya Tuhanku.
500
01:08:09,711 --> 01:08:12,530
Cecilia, apa yang awak dah buat?
501
01:09:04,880 --> 01:09:09,069
Cecilia, ini tak akan
menyelesaikan apa-apa.
502
01:09:09,980 --> 01:09:13,474
Kalau awak mati,
kami akan cari yang lain.
503
01:09:14,234 --> 01:09:17,128
Awak boleh menamatkan ini.
504
01:09:17,428 --> 01:09:20,929
Apa yang awak perlu lakukan
cuma beranakkan penyelamat kita.
505
01:09:38,919 --> 01:09:40,448
Tidak!
506
01:11:08,431 --> 01:11:10,008
Tidak!
507
01:13:19,979 --> 01:13:22,115
Cecilia.
508
01:13:31,689 --> 01:13:33,816
Cecilia.
509
01:15:29,567 --> 01:15:31,644
Lepaskan saya!
510
01:15:34,197 --> 01:15:39,409
Dengan nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
511
01:15:39,410 --> 01:15:41,103
Amin.
512
01:15:41,105 --> 01:15:47,426
Salam Mary, penuh rahmat,
Tuhan bersamamu.
513
01:15:50,914 --> 01:15:54,746
Terpujilah engkau di kalangan wanita...
514
01:15:55,802 --> 01:15:59,972
...dan terpujilah buah rahimmu Jesus...
515
01:15:59,973 --> 01:16:01,723
Santa Mary...
516
01:16:01,724 --> 01:16:03,293
Tidak, tidak!
517
01:16:06,350 --> 01:16:11,901
Wahai Ibu Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa ini...
518
01:16:13,415 --> 01:16:18,409
Kini dan sehinggalah saat...
519
01:16:21,070 --> 01:16:22,170
Tidak.
520
01:16:57,553 --> 01:16:59,563
Mampuslah kau.
521
01:20:31,470 --> 01:20:46,470
Sarikata oleh: Devilstar
(Malaysia Subbers Crew)