1
00:01:09,880 --> 00:01:11,040
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
2
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
Mak, saya dah balik.
3
00:03:14,760 --> 00:03:17,880
Mak, saya dah balik.
4
00:04:10,000 --> 00:04:12,960
Mak, telefon berdering.
5
00:04:13,040 --> 00:04:15,840
Janganlah marah saya, tolong jawab telefon.
6
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
Helo. Ya.
7
00:05:01,560 --> 00:05:04,680
Teruskan...
8
00:05:04,760 --> 00:05:08,840
Nombor 48, Jalan Sai Yeung Choi, okey.
9
00:05:49,880 --> 00:05:51,200
Biro Homisid.
10
00:05:55,960 --> 00:05:57,240
Puan.
11
00:05:57,960 --> 00:06:00,760
Penjaga telefon 8:10 pagi tadi,
ingatkan mereka daftar keluar.
12
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Wanita itu jawab telefon
dan kata mereka perlukan satu jam lagi.
13
00:06:02,760 --> 00:06:04,400
Sekitar jam 9:30 pagi...
14
00:06:04,480 --> 00:06:06,600
penjaga telefon sekali lagi,
tapi talian telefon sibuk.
15
00:06:06,680 --> 00:06:09,200
Penjaga buka pintu dan nampak
wanita itu terbaring di situ.
16
00:06:09,280 --> 00:06:10,440
Dia dah mati.
17
00:06:10,520 --> 00:06:12,560
Mayatnya belum dipindahkan.
Kami menunggu kedatangan koroner.
18
00:06:12,640 --> 00:06:14,680
Yang lelaki cuba melakukan
lavaj gaster sendiri di tandas.
19
00:06:14,760 --> 00:06:16,800
Dia hampir mati.
Tapi saya rasa dia akan selamat.
20
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Sekarang dia berada di hospital.
21
00:06:17,960 --> 00:06:19,480
Ada sebarang nota bunuh diri?
Tiada.
22
00:06:26,120 --> 00:06:29,480
Ada awak tanya penjaga,
sebelum pasangan itu masuk ke bilik ini...
23
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
adakah ia telah dibersihkan?
24
00:06:30,640 --> 00:06:33,520
Mestilah, saya pasti puan jarang
datang ke tempat sebegini.
25
00:06:37,640 --> 00:06:38,920
Puan.
26
00:06:45,200 --> 00:06:47,280
Catatkan, mangsa telah
minum arak dengan banyak.
27
00:06:47,360 --> 00:06:48,520
Baik, puan.
28
00:06:51,920 --> 00:06:54,000
Ambil gambar kasutnya.
Baik, puan.
29
00:06:54,080 --> 00:06:55,400
Koroner mana akan datang?
30
00:06:55,480 --> 00:06:58,160
Eric, dia dalam perjalanan.
31
00:06:58,240 --> 00:07:00,960
Tak boleh tunggu lagi!
Tanggalkan pakaian dan kasutnya.
32
00:07:02,400 --> 00:07:04,760
Awak dah dengar. Malukah?
33
00:07:44,680 --> 00:07:45,960
Po.
Ya.
34
00:07:46,040 --> 00:07:47,760
Lelaki itu dah bersedia
untuk beri kenyataan?
35
00:07:47,840 --> 00:07:49,520
Ya! Saya rasa dia boleh beri kita kenyataan.
36
00:07:49,600 --> 00:07:51,320
Pergi ke hospital
dan dakwa dia kerana membunuh.
37
00:07:51,400 --> 00:07:53,440
Pembunuhan? Apa motifnya?
38
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
Saya tak tahu. Awak tanyalah dia.
39
00:07:56,880 --> 00:07:58,720
Selamat pagi.
Selamat pagi, gadis cantik!
40
00:08:00,760 --> 00:08:04,480
Awak buat kerja aku lagi? Aku koroner, tahu?
41
00:08:07,720 --> 00:08:09,440
Pegawai Lau.
42
00:08:09,520 --> 00:08:10,920
Kami dah terima faks Po.
43
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Po di talian dua.
44
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Kami dah terima faks awak
tentang kenyataan suspek.
45
00:08:15,040 --> 00:08:16,360
Sila jelaskan kepada kami.
46
00:08:16,440 --> 00:08:20,920
Lelaki itu hampir mati ketakutan.
Kemudian dia menangis dan mengaku.
47
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
Begini kisahnya.
Wanita itu mahu berpisah dengannya.
48
00:08:23,680 --> 00:08:27,080
Tapi lelaki tak guna itu ugut
dengan pita video seks mereka.
49
00:08:27,160 --> 00:08:29,440
Dia selalu paksa mangsa tidur dengannya.
50
00:08:29,520 --> 00:08:31,400
Wanita itu beritahu dia,
ini adalah kali terakhir.
51
00:08:31,480 --> 00:08:34,440
Si tak guna itu tak lepaskan dia,
malah pura-pura bunuh diri.
52
00:08:34,520 --> 00:08:37,240
Dia campurkan bir dengan
arsenik untuk meracuni wanita itu.
53
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
Syabas! Tapi ada banyak kesalahan
ejaan dalam kenyataan awak.
54
00:08:39,560 --> 00:08:41,000
Itu saja.
55
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
Joyce, sila jelaskan butirannya kepada kami.
56
00:08:43,920 --> 00:08:47,920
Pertama, dia boleh merangkak ke tandas,
tapi tak hubungi polis.
57
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Kedua, tiada nota bunuh diri ditemui.
58
00:08:49,560 --> 00:08:52,600
Ketiga, jika mereka benar-benar
mahu membunuh diri...
59
00:08:52,680 --> 00:08:54,320
mereka tak perlu gunakan
kondom untuk berasmara.
60
00:08:54,400 --> 00:08:56,280
Malah tiada sperma yang tinggal
di dalam tubuh wanita itu.
61
00:08:56,360 --> 00:08:57,400
Alasan-alasan untuk disyaki.
62
00:08:57,480 --> 00:09:01,440
Nampaknya awak tahu bila
nak guna kondom dan tak.
63
00:09:05,040 --> 00:09:06,320
Teruskan.
64
00:09:08,920 --> 00:09:11,240
Ini pembunuhan yang penuh kepincangan.
65
00:09:11,320 --> 00:09:14,480
Selepas berasmara dengan mangsa,
lelaki itu memaksanya minum racun.
66
00:09:14,560 --> 00:09:15,840
Disebabkan kadarnya terlalu banyak...
67
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
mangsa merasakan dengungan dalam
telinga dan dahaga dalam seminit.
68
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
Dia alami sakit perut teruk,
jantung berhenti berdegup.
69
00:09:20,240 --> 00:09:22,000
Dia tak mampu menahannya.
70
00:09:22,080 --> 00:09:24,520
Bila dia mati,
dia sepatutnya dalam keadaan bogel...
71
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
atau hanya berpakaian dalam.
72
00:09:26,400 --> 00:09:29,000
Disebabkan pembunuh ada keinginan
yang kuat terhadap mangsa...
73
00:09:29,080 --> 00:09:30,320
mungkin kita boleh anggap ia kasih sayang.
74
00:09:30,400 --> 00:09:34,760
Jadi dia pakaikan mangsa pakaian,
malah ikatkan tali kasutnya.
75
00:09:34,840 --> 00:09:37,240
Tali kasut?
76
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Dia mengikat tali kasut menghadap mangsa...
77
00:09:39,480 --> 00:09:41,600
jadi ikatannya terbalik.
78
00:09:41,680 --> 00:09:43,320
Lau, dakwa dia sekarang.
79
00:09:43,640 --> 00:09:44,960
Baik, tuan.
80
00:09:49,680 --> 00:09:52,800
Wangi losen awak! Jenama apa?
81
00:09:54,360 --> 00:09:58,080
Laporkan kepada saya
sebelum ambil sebarang tindakan.
82
00:09:58,160 --> 00:10:00,800
Kenapa awak kerja kuat sangat?
Nak ambil alih tempat saya?
83
00:10:00,880 --> 00:10:02,680
Ya, saya nak ambil alih tempat awak.
84
00:10:02,760 --> 00:10:04,720
Tapi saya akan duduk di kerusi saya sendiri.
85
00:10:05,480 --> 00:10:08,440
Pergi cari seorang lelaki.
Nampak macam awak terdesak.
86
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
Puan...
87
00:10:12,800 --> 00:10:16,680
Kami semua nak pergi makan malam
dan kemudian ke karaoke.
88
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
Untuk meraikan kejayaan kita!
89
00:10:18,040 --> 00:10:19,360
Kami akan bayar dan puan tetamu kami.
90
00:10:19,440 --> 00:10:21,400
Kalau puan tak pergi, maknanya
puan tak beri muka kepada saya.
91
00:10:21,480 --> 00:10:22,640
Bagus idea itu, kamu berseronoklah.
92
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Saya sibuk malam ini,
jadi saya tak boleh ikut.
93
00:11:22,880 --> 00:11:24,040
Puan.
94
00:11:24,800 --> 00:11:27,760
Ini ibu kepada mangsa.
Dia telefon untuk laporkan pembunuhan.
95
00:11:27,840 --> 00:11:29,400
Nama mangsa Chiu May-ling, 26 tahun.
96
00:11:29,480 --> 00:11:32,040
Bekerja sepenuh masa dan
sambilan sebagai setiausaha.
97
00:11:32,120 --> 00:11:35,600
Tinggal sendirian.
Jiran-jirannya kata dia gadis yang baik.
98
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
Dia tak keluar malam, tiada teman lelaki.
99
00:11:37,280 --> 00:11:38,720
Jadi kematiannya tak patut
disebabkan perbalahan kekasih.
100
00:11:38,800 --> 00:11:40,640
Tiada apa-apa yang berharga
hilang dari rumah.
101
00:11:41,360 --> 00:11:43,080
Tentu bukan rompakan.
102
00:11:45,000 --> 00:11:46,920
Awak belum makan lagi, bukan?
103
00:12:00,960 --> 00:12:02,280
Puan.
104
00:13:03,320 --> 00:13:04,400
Semua keluar.
105
00:13:08,400 --> 00:13:11,200
Sebelum koroner sampai,
tiada sesiapa dibenarkan masuk.
106
00:13:38,880 --> 00:13:40,440
Dah berapa lama dia mati?
107
00:13:40,520 --> 00:13:42,960
Mayatnya sedikit hangat,
patut tak lebih daripada dua jam.
108
00:13:43,040 --> 00:13:44,920
Adakah dia diserang secara seksual?
109
00:13:46,360 --> 00:13:48,680
Tentu sekali. Alat sulitnya bengkak.
110
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
Ada air mani?
111
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Saya perlu periksa dia dulu.
112
00:13:50,920 --> 00:13:53,680
Lebam yang ketara
pasti disebabkan pergelutan.
113
00:13:53,760 --> 00:13:56,040
Mata dan tangannya diikat dengan pita.
114
00:13:56,120 --> 00:13:57,360
Dah jumpa senjatanya?
115
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Belum lagi.
116
00:13:58,520 --> 00:13:59,960
Pusingkan mayatnya.
117
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
Kenapa?
118
00:14:01,240 --> 00:14:03,920
Pembunuh bawa kotak peralatannya
dan kemas semuanya sebelum beredar.
119
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Hampir seperti memberikan perkhidmatan.
120
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
Luka bermula dari vagina
dan berakhir di abdomen.
121
00:14:10,680 --> 00:14:12,520
Senjatanya objek keras dan nipis.
122
00:14:12,600 --> 00:14:13,760
Mungkin sebilah pisau...
123
00:14:13,840 --> 00:14:15,440
sekurang-kurangnya 8 inci panjang.
124
00:14:15,520 --> 00:14:17,600
Dia mati akibat kehilangan
terlalu banyak darah.
125
00:14:17,680 --> 00:14:19,640
Atau mungkin dicekik sehingga mati.
126
00:14:19,720 --> 00:14:21,160
Atau mungkin disuntik dengan bahan kimia.
127
00:14:21,240 --> 00:14:22,760
Eric.
128
00:14:22,840 --> 00:14:26,120
Buka mulutnya dan periksa
sama ada lidahnya masih ada.
129
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
Lidahnya dah dikerat.
130
00:14:39,680 --> 00:14:41,440
Tolong catatkan.
131
00:14:41,920 --> 00:14:46,200
Pembunuh seorang lelaki
berusia antara 40 hingga 55 tahun.
132
00:14:46,280 --> 00:14:48,960
Seorang pembunuh yang memiliki
kemahiran mengatur yang tinggi.
133
00:14:49,040 --> 00:14:53,200
Tenang, sabar, berjaga-jaga dan bijak.
134
00:14:53,280 --> 00:14:55,280
Pada zahirnya, dia tak berbahaya.
135
00:14:55,360 --> 00:14:58,320
Dia ramah dan sangat intuitif.
136
00:14:58,400 --> 00:15:00,080
Dia mungkin tak kenal mangsa.
137
00:15:00,160 --> 00:15:03,280
Tapi dia berjaya meyakinkan mangsa
untuk benarkan dia masuk.
138
00:15:03,480 --> 00:15:07,480
Sepanjang pembunuhan,
dia mencapai kepuasan yang hebat.
139
00:15:07,560 --> 00:15:11,240
Pembunuh sangat yakin.
Dia suka mencabar pihak polis.
140
00:15:11,840 --> 00:15:13,960
Untuk membuktikan dia boleh terlepas...
141
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
kemungkinan besar dia akan menelefon...
142
00:15:15,720 --> 00:15:17,400
atau kembali ke tempat kejadian.
143
00:15:18,440 --> 00:15:22,600
Chu, hubungi syarikat telefon,
kesan semua panggilan masuk.
144
00:15:22,680 --> 00:15:26,600
Paul, soal penghuni bangunan ini
untuk siasat orang asing.
145
00:15:26,680 --> 00:15:29,840
Po, tinggalkan dua orang untuk
perhati sesiapa yang mencurigakan.
146
00:15:29,920 --> 00:15:31,280
Saya tak faham.
147
00:15:31,360 --> 00:15:33,520
Maksud awak, ini bukan kali pertama
dia melakukan jenayah ini?
148
00:15:33,600 --> 00:15:36,640
Pembunuh dah bunuh seorang wanita
dengan cara sama 20 tahun lalu.
149
00:15:36,720 --> 00:15:39,200
Periksa setiap inci tempat ini.
150
00:15:39,280 --> 00:15:41,120
Jika pembunuh tinggalkan
sehelai rambut pun...
151
00:15:41,200 --> 00:15:43,120
saya nak kamu cari.
152
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
Talian penting untuk kes Chiu May-ling
153
00:16:29,480 --> 00:16:30,640
Helo?
154
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
Helo?
155
00:16:46,760 --> 00:16:48,320
Dapat?
156
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
Itu dia!
Saya dah dapat!
157
00:16:52,040 --> 00:16:53,880
Ia didaftarkan di bawah nama
Lee Chi-Chiu, 43 tahun.
158
00:16:53,960 --> 00:16:56,400
Alamatnya tingkat bawah,
No. 8 Kampung Tin Liu, Sai Kung.
159
00:17:02,480 --> 00:17:04,600
Jangan berlengah lagi. Ayuh kita masuk.
160
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
Paul, bersedia.
Sedia.
161
00:17:15,800 --> 00:17:18,160
Cari di setiap ceruk.
Baik, puan.
162
00:17:40,480 --> 00:17:42,320
Pembunuh Upahan Sepenuh Masa
163
00:18:03,240 --> 00:18:04,480
Maaf.
164
00:18:27,760 --> 00:18:28,920
Kenapa?
165
00:18:29,000 --> 00:18:31,880
Tiada apa-apa, saya digigit cicak.
166
00:18:32,680 --> 00:18:34,040
Mana Stick?
167
00:18:40,760 --> 00:18:44,200
Saya takkan dapat memahami minda lelaki ini.
168
00:19:05,280 --> 00:19:07,560
Bila saya lihat dia melepak,
saya tak perasan dia sangat.
169
00:19:07,640 --> 00:19:10,800
Kemudian, saya perasan dia renung
pada flat mangsa sekali-sekala.
170
00:19:10,880 --> 00:19:13,320
Pandangan penuh ghairah
di wajahnya buat awak menggeletar.
171
00:19:13,400 --> 00:19:14,640
Jadi saya periksa kad pengenalannya.
172
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
Dia mungkin tak tahu
awak dah jumpa alamatnya.
173
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
Jadi dia laporkan nombor telefon
dan alamatnya kepada saya.
174
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
Kemudian saya tunjukkan dia gambar mangsa.
175
00:19:19,720 --> 00:19:20,800
Dia renung gambar itu dan menyeringai.
176
00:19:20,880 --> 00:19:22,280
Jadi saya bawa dia balik
dan ajar dia baik-baik.
177
00:19:22,360 --> 00:19:23,720
Dia mengaku segalanya.
178
00:19:23,800 --> 00:19:26,440
Dia mengaku meletakkan
lidah mangsa dalam peti sejuknya.
179
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
Kita temui empat batang lidah.
180
00:19:27,600 --> 00:19:28,720
Ada sekurang-kurangnya
tiga orang mangsa lagi.
181
00:19:28,800 --> 00:19:30,120
Tapi, puan...
182
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
saya pasti dia bukan orang yang puan cari.
183
00:19:32,320 --> 00:19:35,040
Dia terlalu muda untuk membunuh
dan merogol 20 tahun lalu.
184
00:19:48,880 --> 00:19:51,720
Saya dah periksa fail awak.
Rumah yang awak diami sekarang...
185
00:19:51,800 --> 00:19:53,960
milik Lee Chi-Chiu,
tapi dia meninggal dunia lima tahun lalu.
186
00:19:54,040 --> 00:19:56,720
Dia ayah awak. Awak kambing hitam siapa?
187
00:19:57,160 --> 00:20:00,120
Saya takkan jawab apa-apa
sebelum jumpa peguam saya.
188
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
Ada orang ajar awak buat begitu? Siapa dia?
189
00:20:03,120 --> 00:20:05,960
Saya takkan jawab apa-apa
sebelum jumpa peguam saya.
190
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
Stick, tinggalkan kami sendirian.
191
00:20:08,960 --> 00:20:10,120
Baik, puan.
192
00:20:16,120 --> 00:20:18,520
Sebenarnya, saya ingin memahami motif awak.
193
00:20:19,000 --> 00:20:21,560
Tapi saya pasti awak takkan jawab
sebelum peguam awak sampai.
194
00:20:23,080 --> 00:20:24,560
Apa kata saya jawab untuk awak?
195
00:20:24,840 --> 00:20:27,560
Awak berumur 23 tahun,
memiliki dua pekerjaan.
196
00:20:28,000 --> 00:20:30,480
Siang, awak kerja sebagai
budak penghantar syarikat kurier.
197
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
Pada waktu malam, awak bekerja
sebagai pengawal keselamatan.
198
00:20:33,240 --> 00:20:35,680
Awak tinggal seorang diri,
jadi awak rasa kesunyian, bukan?
199
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
Awak ada pengetahuan profesional
tentang perubatan dan anatomi.
200
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
Belajar semuanya daripada buku perubatan.
201
00:20:41,520 --> 00:20:44,000
Itu membuktikan yang
awak bijak dan penyabar.
202
00:20:45,320 --> 00:20:47,080
Saya agak pasti...
203
00:20:48,120 --> 00:20:50,040
zaman kanak-kanak awak tak gembira.
204
00:20:52,240 --> 00:20:54,320
Awak didera ibu bapa.
205
00:20:54,400 --> 00:20:56,520
Malah didera secara seksual.
206
00:20:56,600 --> 00:20:58,840
Sebab itu awak takutkan seks.
207
00:20:59,800 --> 00:21:01,960
Awak mendapat rangsangan
seksual melalui keganasan.
208
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Untuk membunuh wanita yang
tak berupaya mempertahankan diri.
209
00:21:03,880 --> 00:21:06,800
Awak dera dan seksa dia,
kemudian rogol mayatnya...
210
00:21:06,880 --> 00:21:08,360
untuk terangsang.
211
00:21:10,000 --> 00:21:12,480
Tapi di bawah keadaan normal,
awak ada masalah erektil.
212
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
Saya nak tanya jika awak mati pucuk.
213
00:21:15,120 --> 00:21:17,640
Saya rasa awak boleh beritahu saya
tanpa kehadiran peguam.
214
00:21:17,720 --> 00:21:19,960
Awak fikir ibu awak mati dengan tak adil?
215
00:21:21,920 --> 00:21:23,720
Apa yang awak tahu?
216
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
Awak jadi anak yatim semasa berumur 5 tahun.
217
00:21:25,720 --> 00:21:28,440
Awak jadi penguasa pada usia
28 tahun, mengetuai Biro Homisid.
218
00:21:28,960 --> 00:21:33,640
Sepanjang tempoh 20 tahun lalu,
awak belajar bidang kriminologi.
219
00:21:34,160 --> 00:21:35,880
Jadi kesimpulan saya adalah...
220
00:21:35,960 --> 00:21:38,560
pada awak, tubuh manusia cuma
timbunan keratan anggota...
221
00:21:38,640 --> 00:21:40,480
dan gambar mengerikan.
222
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Awak enggan merapati orang lain.
223
00:21:42,560 --> 00:21:45,120
Jadi saya pasti yang awak
dingin dari segi seksual.
224
00:21:45,560 --> 00:21:47,080
Mungkin awak masih lagi perawan.
225
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
Stick, bawa ia masuk.
226
00:21:50,800 --> 00:21:52,640
Awak boleh pilih untuk senyap
Tapi awak tetap perlu makan.
227
00:21:57,200 --> 00:21:59,520
Beri dia makan lima kali sehari,
sampai dia rela buka mulut.
228
00:22:00,520 --> 00:22:02,600
Kalau awak mahu kami percaya
ada seorang lagi pembunuh...
229
00:22:02,680 --> 00:22:05,120
lebih baik awak bawa buktinya dulu.
230
00:22:05,200 --> 00:22:06,800
Kalau kita dedahkan laporan ini
kepada umum, akan timbulkan panik.
231
00:22:06,880 --> 00:22:08,720
Pembunuh akan muncul lagi
untuk melakukan satu lagi jenayah.
232
00:22:08,800 --> 00:22:13,240
Ia tanggungjawab kita untuk
beri amaran kepada orang ramai.
233
00:22:13,360 --> 00:22:14,960
Tak perlu berceloteh panjang.
234
00:22:15,040 --> 00:22:16,960
Joyce, cakap saja apa niat awak.
235
00:22:17,840 --> 00:22:20,280
Bermain permainan minda dengan
pembunuh supaya dia muncul.
236
00:22:20,960 --> 00:22:23,280
Senang awak cakap.
Sebab awak tak perlu bertanggungjawab.
237
00:22:23,360 --> 00:22:24,760
Awak boleh cakap apa saja.
238
00:22:25,960 --> 00:22:27,200
Pegawai Wong, awak boleh mula sekarang.
239
00:22:27,280 --> 00:22:28,440
Baik.
240
00:22:28,680 --> 00:22:31,400
Tuan, perbincangan ini penting.
Wartawan boleh tunggu.
241
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
Tak perlu.
242
00:22:33,360 --> 00:22:35,800
Joyce, beri saya sebab yang lebih baik.
243
00:22:42,880 --> 00:22:45,160
Lau, ada cermin?
Ya, ada.
244
00:22:49,600 --> 00:22:50,960
Terima kasih.
245
00:23:00,640 --> 00:23:01,920
Beri saya fail itu.
246
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Sam mungkin akan ubah fikiran.
247
00:23:05,560 --> 00:23:08,600
Saya tahu dia pembunuh yang bunuh
ibu saya bertahun-tahun lalu.
248
00:23:11,680 --> 00:23:13,360
Apa motif pembunuh?
249
00:23:13,440 --> 00:23:16,520
Kes ini sedang disiasat,
kami tak boleh dedahkan butiran lanjut.
250
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
Jika anda ada soalan lagi...
251
00:23:18,720 --> 00:23:20,960
Pegawai Wong Wing-nin
dari Biro Perhubungan Awam...
252
00:23:21,040 --> 00:23:22,520
akan cuba yang terbaik untuk menjawabnya.
253
00:23:22,600 --> 00:23:25,800
Pegawai Cheung, ibu Joyce adalah
mangsa yang dibunuh 20 tahun lalu.
254
00:23:31,200 --> 00:23:33,920
Jika begitu, buatlah pengumuman.
Okey.
255
00:23:36,680 --> 00:23:39,920
Kami rasa Lee Chun-Ming bukan
satu-satunya pembunuh.
256
00:23:40,000 --> 00:23:42,480
Satu kes yang serupa berlaku 20 tahun lalu.
257
00:23:42,560 --> 00:23:44,560
Modus operandinya serupa dengan kes ini.
258
00:23:44,640 --> 00:23:47,080
Kami percaya ini adalah
sambungan jenayah tersebut.
259
00:23:47,880 --> 00:23:49,240
Pembunuhnya adalah jenis yang sama.
260
00:23:49,320 --> 00:23:52,560
Mereka tak cekap, rasa rendah diri
dan pada dasarnya tak berguna.
261
00:23:52,640 --> 00:23:55,080
Mereka mahu berasmara dengan wanita,
tapi mereka impotens.
262
00:23:55,160 --> 00:23:57,800
Mereka hanya mampu mencederakan
wanita yang lebih lemah.
263
00:23:57,880 --> 00:24:00,000
Kami percaya ada seorang lagi
penjenayah di luar sana.
264
00:24:00,080 --> 00:24:01,600
Jabatan polis meminta orang ramai...
265
00:24:01,680 --> 00:24:05,200
Jika awak berani pijak kepala saya lagi
saya akan pastikan awak terima balasannya.
266
00:24:05,280 --> 00:24:07,040
Tapi saya betul-betul nak tahu.
267
00:24:07,120 --> 00:24:08,920
Awak gigih bekerja di pejabat.
268
00:24:09,000 --> 00:24:10,720
Adakah awak gigih bekerja di katil juga?
269
00:24:36,440 --> 00:24:37,520
Helo?
270
00:24:37,600 --> 00:24:40,840
Pegawai Lau, maafkan saya,
kereta awak menghalang jalan saya.
271
00:24:40,920 --> 00:24:42,360
Tolong minta seseorang mengalihnya.
272
00:24:42,440 --> 00:24:45,600
Saya sedang buang air kecil
dan tiada orang di sekeliling.
273
00:24:45,680 --> 00:24:47,400
Saya akan turun bila dah selesai.
274
00:24:47,480 --> 00:24:50,680
Tapi saya nak tengok rupa awak
bila awak berasmara.
275
00:25:31,280 --> 00:25:33,040
Saya ada rekod secara terperinci
tentang Lee Chun-Ming.
276
00:25:33,120 --> 00:25:34,720
Malah saya tahu nombor
kad pengenalan datuknya.
277
00:25:34,800 --> 00:25:36,080
Serius...
278
00:25:36,160 --> 00:25:37,560
Dia anak yatim, dia tiada kawan rapat pun.
279
00:25:37,640 --> 00:25:40,640
Jiran-jirannya kata, dia seorang penyendiri.
280
00:25:40,840 --> 00:25:42,040
Dan satu hal lagi.
281
00:25:42,120 --> 00:25:43,720
Dia ditahan beberapa tahun lalu.
282
00:25:43,800 --> 00:25:45,000
Dia dituduh melakukan serangan sumbang...
283
00:25:45,080 --> 00:25:47,200
tapi dibebaskan tak lama kemudian.
Dia tak didakwa secara rasmi.
284
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Paling tak pun, sepatutnya ada rekod.
285
00:25:49,360 --> 00:25:51,400
Hanya dicatat dalam rekod bertugas.
Tapi kami tak tahu tarikhnya.
286
00:25:51,480 --> 00:25:52,920
Sekarang kita perlu periksa hari demi hari.
287
00:25:53,000 --> 00:25:54,480
Kita perlu gigih memeriksanya.
288
00:25:54,560 --> 00:25:56,520
Teruskan memeriksa,
saya mahu semua butirannya.
289
00:25:56,600 --> 00:25:57,680
Baiklah, gadis cantik.
290
00:26:04,240 --> 00:26:11,400
Hari ini hari yang indah...
291
00:27:07,120 --> 00:27:09,680
Hari ini hari yang indah untuk mati.
292
00:28:06,560 --> 00:28:08,240
Hei.
293
00:28:47,360 --> 00:28:49,600
Apa kena dengan awak ini? Awak rindukan dia?
294
00:28:50,600 --> 00:28:53,160
Dia tahu sesuatu yang penting,
tapi dia tak beritahu saya.
295
00:28:53,240 --> 00:28:55,160
Mesti dia terdesak nak sorok daripada awak.
296
00:28:55,240 --> 00:28:56,640
Cuba bayangkan.
297
00:28:56,720 --> 00:28:58,120
Menelan kepingan pisau dan...
298
00:28:58,200 --> 00:29:00,160
gigit lidah hingga putus untuk
bunuh diri, perlu berani.
299
00:29:00,680 --> 00:29:02,080
Dia gigit lidahnya hingga putus.
300
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
Ia kejang disebabkan kesakitan teramat.
301
00:29:04,080 --> 00:29:06,480
Separuh lidah tertinggal dan dia tercekik...
302
00:29:07,080 --> 00:29:10,320
dia tak boleh bernafas
dan dia lemas hingga mati.
303
00:29:10,400 --> 00:29:12,880
Betulkah itu? Saya tak salah cakap, bukan?
304
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Helo.
305
00:29:19,360 --> 00:29:21,720
Kita tak tahu siapa dia.
Dia tak cakap apa-apa.
306
00:29:21,800 --> 00:29:23,080
Ahli psikiatri cakap...
307
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
dia mungkin dikurung dalam
tempat gelap untuk masa lama...
308
00:29:25,000 --> 00:29:26,840
menyebabkan dia menghidap skizofrenia.
309
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
Dia tak percaya orang lain
dan tak tahu berkomunikasi.
310
00:29:32,240 --> 00:29:34,320
Dia berada di bawah katil,
dia tak mahu keluar.
311
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
Doktor kata ini sejenis tabiat.
312
00:29:35,680 --> 00:29:37,280
Dia rasa lebih selamat di tempat tertutup.
313
00:29:37,360 --> 00:29:38,800
Saya langsung tak kenal dia.
314
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Ya, pelik.
315
00:29:40,480 --> 00:29:41,680
Dia ada gambar awak...
316
00:29:41,760 --> 00:29:43,320
dengan nombor telefon awak di belakangnya.
317
00:29:51,320 --> 00:29:54,400
Helo. Saya Joyce Chan Ching-Yee,
siapa nama awak?
318
00:29:57,080 --> 00:29:58,600
Kenapa awak ada gambar saya?
319
00:30:00,760 --> 00:30:02,400
Lawakkah?
320
00:30:02,480 --> 00:30:04,120
Tak, saya cuma mahu keluarkan dia.
321
00:30:05,720 --> 00:30:07,200
Saya boleh nampak awak.
322
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
Saya tak kenal dia.
323
00:30:12,600 --> 00:30:14,680
Saya akan simpan gambar saya.
Tiada masalah.
324
00:30:54,320 --> 00:30:57,200
Po, dapatkan fail semua gadis
hilang dalam 15 tahun lalu.
325
00:30:57,280 --> 00:30:59,120
Sekejap, tunggu saya tuliskannya.
326
00:31:03,120 --> 00:31:04,320
Okey, teruskan.
327
00:31:04,400 --> 00:31:05,960
Di mana dan bila
kali terakhir mereka dilihat.
328
00:31:06,040 --> 00:31:07,560
Saya mahu tahu segalanya.
329
00:31:11,360 --> 00:31:12,360
Helo?
330
00:31:12,440 --> 00:31:13,920
Boleh saya bercakap dengan Cheung Sze-May?
331
00:31:14,000 --> 00:31:16,480
Salah nombor.
Jadi awak belum tahu identiti May.
332
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
Saya sangat kecewa.
Siapa awak?
333
00:31:20,080 --> 00:31:21,960
May telah bersama saya selama 12 tahun.
334
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
Dia tak biasa dengan dunia luar.
335
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Awak mesti jaga dia baik-baik, faham?
336
00:31:27,480 --> 00:31:30,120
Saya tak pilih kasih terhadap
mana-mana gadis.
337
00:31:30,480 --> 00:31:32,960
Saya sayang awak
sepertimana saya sayang May.
338
00:31:33,040 --> 00:31:35,680
Awak sayang saya? Bagaimana?
339
00:31:35,760 --> 00:31:38,120
Ingat hari itu bertahun-tahun lalu?
340
00:31:38,440 --> 00:31:41,240
Awak bermain dengan
kanak-kanak lain di taman.
341
00:31:41,320 --> 00:31:43,000
Mak awak datang untuk bawa awak pulang.
342
00:31:43,680 --> 00:31:45,800
Dia marah awak sehingga awak menangis.
343
00:31:45,880 --> 00:31:47,480
Hati saya sakit seperti ditikam.
344
00:31:48,520 --> 00:31:51,640
Jadi saya berikan dia pengajaran.
345
00:31:53,920 --> 00:31:56,200
Saya tak rasa ghairah
ketika saya merogol dia.
346
00:31:56,280 --> 00:31:59,160
Jadi saya bukan musuh awak.
347
00:31:59,240 --> 00:32:01,840
Saya penyelamat awak,
awak patut berterima kasih kepada saya.
348
00:32:01,920 --> 00:32:04,560
Okey. Bila kita boleh minum teh bersama?
349
00:32:08,000 --> 00:32:09,560
Awak gadis nakal.
350
00:32:10,200 --> 00:32:12,240
Saya nampak awak mengejek saya dalam berita.
351
00:32:12,320 --> 00:32:15,440
Awak mahu buat saya marah? Sia-sia saja.
352
00:32:18,320 --> 00:32:21,600
Janji pada saya,
fikirkan cara untuk menghalang saya.
353
00:32:22,520 --> 00:32:25,080
Jika tak, saya akan layan awak
sebagaimana saya layan mak awak.
354
00:32:25,960 --> 00:32:30,040
Pada masa itu, awak akan berbogel
dan merayu simpati saya.
355
00:32:36,320 --> 00:32:39,320
Mereka berkongsi jenis darah sama,
dan mereka nampak seiras.
356
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
Pada 30 Jun 1985...
357
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
gadis 6 tahun Cheung Sze-May
diculik ketika ke sekolah.
358
00:32:45,400 --> 00:32:46,800
Sehingga sekarang,
tak diketahui di mana dia berada.
359
00:32:46,880 --> 00:32:48,680
Pagi ini, kami cuba
menghubungi ibu bapanya...
360
00:32:48,760 --> 00:32:50,440
namun alamat dan nombor telefon tak betul.
361
00:32:50,520 --> 00:32:52,560
Selepas bertahun-tahun ini,
kami tak tahu di mana mereka berada.
362
00:32:53,120 --> 00:32:56,680
Tuan, saya cadangkan tuan bentuk
satu pasukan khas untuk kes ini.
363
00:32:56,800 --> 00:33:00,360
Okey. Joyce, saya mahu
awak mengetuai pasukan ini.
364
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
Mari mulakan dari kes Cheung Sze-May.
365
00:33:02,600 --> 00:33:05,160
Berikan saya laporan kemajuan
setiap pagi, ada soalan?
366
00:33:06,080 --> 00:33:07,960
Saya takkan mula dengan kes Cheung Sze-May.
367
00:33:08,040 --> 00:33:09,200
Alasannya?
368
00:33:09,680 --> 00:33:12,560
Kita mahu menangkap pembunuh.
Kita pemburu, bukan yang diburu.
369
00:33:12,640 --> 00:33:14,760
Pembunuh seorang yang tenang dan licik.
370
00:33:14,840 --> 00:33:17,120
Dia lepaskan Cheung Sze-May
secara sengaja sebagai umpan.
371
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
Dia sedang permainkan kita.
372
00:33:19,840 --> 00:33:21,280
Dia pasang perangkap.
373
00:33:21,360 --> 00:33:24,000
Cheung Sze-May takkan
beri kita sebarang petunjuk.
374
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
Awak ada idea lain?
375
00:33:30,240 --> 00:33:31,720
Jangan terlalu membuat andaian.
376
00:33:31,800 --> 00:33:33,840
Sebarang petunjuk adalah petunjuk, bukan?
377
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
Adakah awak Joyce? Hai, saya Jeremy.
378
00:33:47,720 --> 00:33:49,360
Ahli psikologi kanak-kanak.
379
00:33:49,560 --> 00:33:51,160
Bagaimana keadaan dia?
Tak banyak peningkatan.
380
00:33:51,240 --> 00:33:53,480
Saya dah jalankan beberapa ujian.
Dia tak boleh fokus.
381
00:33:53,880 --> 00:33:55,360
Tapi dia suka melukis.
382
00:33:55,440 --> 00:33:58,160
Lukisan apa yang dia lukis?
Cuma menconteng.
383
00:33:58,240 --> 00:34:00,280
Puan, ini daripada Po.
384
00:34:01,120 --> 00:34:02,720
Boleh saya tunjukkan kepada dia?
385
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
May bersama saya selama 12 tahun,
dia tak biasa dengan dunia luar.
386
00:34:33,440 --> 00:34:35,480
Awak mesti jaga dia baik-baik, faham?
387
00:34:37,280 --> 00:34:39,120
Pak cik, saya tak berani melakukannya lagi.
388
00:34:39,520 --> 00:34:41,400
Jangan takut, ini palsu.
389
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
Puan, tengok ini.
390
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Siapa dia?
391
00:34:57,080 --> 00:34:58,280
Awak.
392
00:35:03,720 --> 00:35:05,280
Masa untuk makan sekarang.
393
00:35:06,320 --> 00:35:07,840
Mari keluar dulu.
394
00:35:10,360 --> 00:35:12,760
Joyce, saya tahu awak tamat
belajar dari Universiti London.
395
00:35:12,840 --> 00:35:15,720
Sebenarnya, saya junior awak.
Awak terkenal di sekolah.
396
00:35:15,800 --> 00:35:18,000
Awak pelajar Cina pertama
yang dapat kepujian kelas pertama.
397
00:35:18,760 --> 00:35:20,800
Saya mahu bawa dia pergi, dia saksi penting.
398
00:35:20,880 --> 00:35:23,280
Adakah kita menyiasat si gila ini dulu?
399
00:35:23,640 --> 00:35:25,680
Tak. Dia seorang mangsa, bukan suspek.
400
00:35:25,760 --> 00:35:27,080
Saya mahu melindungi dia.
401
00:35:28,960 --> 00:35:30,200
Silakan duduk.
402
00:35:31,880 --> 00:35:33,160
Silakan duduk.
403
00:35:33,640 --> 00:35:36,800
Awak tinggal di sini seketika
sehingga kami jumpa ibu bapa awak.
404
00:35:36,880 --> 00:35:39,440
Buatlah macam rumah sendiri.
Saya ambil pakaian untuk awak.
405
00:35:47,120 --> 00:35:48,760
Pergilah tukar pakaian awak.
406
00:35:51,720 --> 00:35:53,320
Saya tak tahu macam mana.
407
00:35:56,280 --> 00:35:58,120
Mulai sekarang, saya akan panggil awak May.
408
00:35:58,520 --> 00:36:00,440
Awak boleh panggil saya
kakak atau Ching-Yee.
409
00:36:09,240 --> 00:36:10,520
Pakailah.
410
00:36:14,880 --> 00:36:16,120
Untuk awak pakai.
411
00:36:16,480 --> 00:36:18,520
Ia untuk perlindungan. Pakailah.
412
00:36:20,440 --> 00:36:24,560
Jika awak penat,
awak boleh lelapkan mata dulu.
413
00:36:41,440 --> 00:36:43,360
Saya tak tahu apa yang berlaku kepada awak.
414
00:36:43,440 --> 00:36:45,560
Dan saya tak tahu sama ada
awak memahami saya atau tak.
415
00:36:45,640 --> 00:36:47,960
Mulai sekarang,
awak mesti jalani hidup normal.
416
00:36:48,360 --> 00:36:50,240
Maksudnya...
417
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
awak tukar pakaian awak sendiri,
tidur di katil.
418
00:36:52,960 --> 00:36:54,120
Faham?
419
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
Maaf, saya perlukan jenis semalaman.
420
00:37:05,720 --> 00:37:06,920
Okey.
421
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
Adakah ini okey?
422
00:37:11,080 --> 00:37:13,120
Kita akan pergi tak lama lagi,
biar saya bayar dia dulu.
423
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
Terima kasih.
Terima kasih.
424
00:37:22,200 --> 00:37:25,480
May...
425
00:38:29,440 --> 00:38:31,000
Apa awak buat ini?
426
00:38:31,080 --> 00:38:32,800
Saya mahu buang air kecil.
427
00:38:33,080 --> 00:38:34,480
Awak patut tahan!
428
00:38:34,560 --> 00:38:37,560
Awak manusia, bukan anjing,
tak boleh buang air kecil merata-rata.
429
00:38:46,880 --> 00:38:49,440
Maaf, saya tak boleh tahan lagi.
430
00:38:52,360 --> 00:38:55,320
Lupakannya, tak apa.
431
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
Mari balik ke rumah, okey?
432
00:39:05,920 --> 00:39:08,120
Awak berseronoklah.
433
00:39:12,840 --> 00:39:14,040
Masuklah.
Puan.
434
00:39:14,120 --> 00:39:15,400
Saya belikan barang yang puan mahu.
435
00:39:15,480 --> 00:39:16,800
Tolong letakkan beg di dalam, terima kasih.
436
00:39:17,240 --> 00:39:20,240
Puan, maafkan saya,
Nancy telah lahirkan ramai anak.
437
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Bolehkah puan pelihara mereka?
438
00:39:22,720 --> 00:39:23,960
Okey.
439
00:39:29,200 --> 00:39:30,520
Kita boleh mula sekarang.
440
00:39:38,680 --> 00:39:41,200
Hingga sekarang, kita tahu tiga perkara.
441
00:39:41,280 --> 00:39:44,200
Pertama, pembunuh membunuh
ibu saya 20 tahun lalu.
442
00:39:44,280 --> 00:39:46,600
Kedua, pembunuh mengurung May
selama 13 tahun.
443
00:39:46,680 --> 00:39:48,280
Dan dia biarkan May keluar secara sengaja.
444
00:39:48,360 --> 00:39:52,360
Ketiga, Lee Chun-Ming menggunakan
kaedah sama untuk bunuh 4 mangsa.
445
00:39:52,440 --> 00:39:54,960
Perkara nombor satu dan tiga
adalah jalan buntu.
446
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Kita mungkin mampu menjejaki
sesuatu dari perkara nombor dua.
447
00:39:56,520 --> 00:39:58,720
Awak suruh saya periksa fail
kesemua gadis yang hilang.
448
00:39:58,800 --> 00:39:59,960
Sekarang, hanya tinggal
12 fail yang berguna.
449
00:40:00,080 --> 00:40:03,120
Puan rasa May bukan mangsa tunggal
yang ditahan pembunuh?
450
00:40:04,200 --> 00:40:05,440
Saya tak tahu.
451
00:40:05,520 --> 00:40:08,640
Tapi jika kita menyoal keluarga
gadis-gadis yang hilang itu...
452
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
kita mungkin jumpa lebih banyak petunjuk.
453
00:40:13,640 --> 00:40:16,240
May, jangan duduk dekat sangat dengan TV.
454
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Po, soal keluarga gadis-gadis hilang esok.
455
00:40:21,280 --> 00:40:23,080
Lihat jika awak boleh
cari apa-apa yang berguna.
456
00:40:23,200 --> 00:40:24,960
Yang lain ambil syif untuk perhatikan May.
457
00:40:25,040 --> 00:40:26,400
Puan, saya tak boleh.
458
00:40:31,280 --> 00:40:33,640
Hari itu, saya gantung pakaian.
Saya jenguk ke jalan...
459
00:40:33,720 --> 00:40:35,720
dan nampak seorang lelaki
menarik anak saya pergi.
460
00:40:35,800 --> 00:40:36,960
Saya tergesa-gesa keluar.
461
00:40:37,040 --> 00:40:39,760
Saya menjerit meminta tolong
sambil mengejar mereka.
462
00:40:39,840 --> 00:40:42,840
Selepas berlari seketika,
lelaki itu tinggalkan anak saya.
463
00:40:42,920 --> 00:40:44,920
Kemudian dia melarikan diri.
464
00:40:45,480 --> 00:40:48,680
Dua hari lepas itu, anak saya hilang.
Tak jumpa lagi sejak itu.
465
00:40:49,000 --> 00:40:50,640
Adakah puan ingat lelaki itu?
466
00:40:50,720 --> 00:40:52,920
Saya membantu polis melakar rupa dia.
467
00:40:55,840 --> 00:40:57,560
Siapakah lelaki di dalam bilik itu?
468
00:40:58,000 --> 00:40:59,840
Dia ialah suami saya. Biarkan dia.
469
00:40:59,920 --> 00:41:03,000
Sejak insiden itu, mental dia tak stabil.
470
00:41:03,080 --> 00:41:04,760
Dia asyik cakap seseorang
akan datang ambil kami.
471
00:41:04,840 --> 00:41:08,680
Dia salahkan dirinya kerana lambat
menjemput anak perempuannya.
472
00:41:10,360 --> 00:41:14,200
Pn. Wing, puan masih ingat wajah suspek?
473
00:41:14,280 --> 00:41:17,480
Tak mungkin! Ia berlaku sedekad lalu!
474
00:41:17,560 --> 00:41:18,720
Jika awak jumpa anak saya sekali pun...
475
00:41:18,800 --> 00:41:20,360
saya takkan kenal sama ada
dia anak saya atau tak.
476
00:41:21,680 --> 00:41:23,440
Terima kasih, kami pergi dulu.
477
00:41:27,760 --> 00:41:31,160
Memalukan! Pakai seluar awak!
478
00:41:59,360 --> 00:42:00,440
Helo?
479
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Saya tinggalkan May dengan awak...
480
00:42:01,800 --> 00:42:03,160
tergamak awak tinggalkan dia
pada orang lelaki itu?
481
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
Apa kena dengan awak ini?
482
00:42:21,800 --> 00:42:23,480
Bangun! Puan dah balik.
483
00:42:23,920 --> 00:42:25,320
Itu pak cik.
484
00:42:25,400 --> 00:42:27,920
Pak cik? Adakah itu Pak Cik Po?
485
00:44:05,280 --> 00:44:06,680
Apa awak buat di sini?
486
00:44:06,760 --> 00:44:09,560
Pak cik cakap mahu bermain
sorok-sorok dengan saya.
487
00:44:10,560 --> 00:44:12,680
Di mana pak cik?
Dia di belakang awak.
488
00:44:19,640 --> 00:44:22,280
Awak betul-betul mahu tengok wajah saya?
489
00:44:26,840 --> 00:44:29,440
Tubuh awak seperti yang saya bayangkan.
490
00:44:30,040 --> 00:44:32,080
Awak capai akil baligh
lebih lewat daripada gadis lain.
491
00:44:32,160 --> 00:44:34,440
Awak mula haid ketika masuk umur 16 tahun.
492
00:44:34,520 --> 00:44:36,640
Dan ini mula membengkak lewat.
493
00:44:37,480 --> 00:44:39,160
Bulu awak lambat tumbuh.
494
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
Saya beri amaran pada awak
jangan bermain tenis.
495
00:44:42,480 --> 00:44:45,040
Tengok, salah satu tangan awak
sudah lebih berotot.
496
00:44:45,120 --> 00:44:49,520
Jadi? Adakah awak
tidur nyenyak akhir-akhir ini?
497
00:44:49,600 --> 00:44:51,320
Awak tahu betapa saya sayangkan awak.
498
00:44:52,440 --> 00:44:54,320
Awak masih tak kenal siapa saya?
499
00:44:54,760 --> 00:44:56,520
Jadi pak cik perlu menghukum awak.
500
00:45:05,960 --> 00:45:07,520
Dia sungguh bertuah.
501
00:45:07,600 --> 00:45:09,800
Jika lukanya dalam sikit, dia akan mati.
502
00:45:09,880 --> 00:45:11,120
Terima kasih.
503
00:45:14,920 --> 00:45:16,680
Adakah May tak apa-apa?
504
00:45:27,720 --> 00:45:29,600
Mari kembali ke balai untuk mesyuarat.
505
00:45:34,280 --> 00:45:36,320
Letakkan semua pistol awak di atas meja.
506
00:45:45,080 --> 00:45:48,040
Pembunuhnya di kalangan kita.
507
00:45:48,120 --> 00:45:50,960
Di dalam bilik ini,
semua orang boleh menjadi suspek.
508
00:45:51,280 --> 00:45:53,400
Paul, ketika Chu dibunuh, di mana awak?
509
00:45:54,160 --> 00:45:56,040
Saya mengambil kenyataan
dengan suspek di balai.
510
00:45:56,120 --> 00:45:57,560
Suspek itu boleh jadi saksi saya.
511
00:45:58,240 --> 00:46:01,280
Saya mengayuh basikal
dengan kekasih saya di Tai Po.
512
00:46:02,400 --> 00:46:05,000
Saya pergi dengan awak ke rumah Wing.
513
00:46:05,080 --> 00:46:07,560
Selepas berpisah di rumah Wing,
ke mana awak pergi?
514
00:46:10,600 --> 00:46:11,760
Ke mana?
515
00:46:16,800 --> 00:46:18,360
Saya sumpah, saya bukan si tak guna itu!
516
00:46:18,440 --> 00:46:19,760
Jika saya tipu,
saya akan dilenyek oleh kereta.
517
00:46:19,840 --> 00:46:21,160
Ke mana awak pergi?
518
00:46:21,960 --> 00:46:23,520
Saya pergi melanggan pelacur.
519
00:46:24,440 --> 00:46:25,960
Saya berada di Jalan Portland.
520
00:46:26,560 --> 00:46:28,080
Siapakah nama pelacur itu?
521
00:46:29,480 --> 00:46:31,520
Manalah saya tahu nama sebenar dia.
522
00:46:32,240 --> 00:46:34,120
Jika awak tak percaya saya,
awak boleh ikut ke tempat dia!
523
00:46:34,200 --> 00:46:36,560
Okey! Saya percayakan awak!
524
00:46:36,640 --> 00:46:38,320
May ada nampak awak sebelum ini.
525
00:46:38,480 --> 00:46:40,160
Saya cuma bergurau.
526
00:46:42,680 --> 00:46:44,520
Siapa nama awak?
Joyce Chan Ching-Yee.
527
00:46:44,600 --> 00:46:45,640
Di mana awak tinggal?
528
00:46:45,760 --> 00:46:48,120
15C Yee-fai Court, 27 Jalan Kennedy.
529
00:46:48,200 --> 00:46:49,360
Berapa umur awak?
28 tahun.
530
00:46:49,440 --> 00:46:50,720
Ukuran?
531
00:46:51,640 --> 00:46:52,760
Keluarga?
532
00:46:52,840 --> 00:46:54,480
Tiada, saya anak yatim.
Ibu bapa meninggal ketika kecil.
533
00:46:54,560 --> 00:46:55,560
Bagaimana?
534
00:46:55,640 --> 00:46:56,680
Ayah saya mati kerana serangan
jantung ketika umur saya 3 tahun.
535
00:46:56,760 --> 00:46:57,920
Ibu saya dibunuh ketika umur saya 5 tahun.
536
00:46:58,000 --> 00:46:59,520
Kemudian?
Dihantar ke rumah anak yatim.
537
00:46:59,880 --> 00:47:01,320
Apa hubungan awak dengan pembunuh?
538
00:47:01,400 --> 00:47:02,520
Dia membunuh ibu saya.
539
00:47:02,600 --> 00:47:04,440
Apa lagi? Dia tak mungkin tahu
banyak perkara tentang awak.
540
00:47:04,520 --> 00:47:05,840
Saya tak tahu.
Awak kata dia seseorang...
541
00:47:05,920 --> 00:47:07,480
sekitar awak, mungkin dia kawan awak.
542
00:47:07,600 --> 00:47:09,040
Saya tiada kawan.
Musuh awak?
543
00:47:09,120 --> 00:47:10,440
Seseorang yang awak sakitkan hatinya.
544
00:47:10,520 --> 00:47:11,520
Mustahil.
545
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Kekasih awak? Bekas kekasih awak?
546
00:47:12,920 --> 00:47:14,560
Awak ada jatuh cinta pada sesiapa?
547
00:47:15,080 --> 00:47:16,240
Saya jatuh cinta dengan suami orang.
548
00:47:16,320 --> 00:47:18,960
Dia berhijrah ke Kanada tiga tahun lalu.
549
00:47:19,360 --> 00:47:20,680
Lupakan tentang dia, dia bukan pembunuh.
550
00:47:20,760 --> 00:47:22,040
Dia tinggalkan saya.
551
00:47:23,480 --> 00:47:25,000
Teruskan, saya mesti mengenali dia.
552
00:47:25,480 --> 00:47:26,560
Ada sesiapa yang awak pernah
suka secara diam sebelum ini?
553
00:47:26,640 --> 00:47:27,800
Ada sesiapa yang suka awak secara diam?
554
00:47:27,880 --> 00:47:29,600
Ada orang suka saya secara diam,
tapi saya tak suka sesiapa.
555
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Siapa dia?
Awak!
556
00:47:30,840 --> 00:47:32,320
Jika awak terus tanya benda
mengarut ini, baik awak keluar!
557
00:47:32,400 --> 00:47:34,200
Saya mahu kenal siapa dia, saya tiada masa.
558
00:47:34,920 --> 00:47:38,080
Bila awak belajar main tenis?
Ketika tingkatan satu atau dua.
559
00:47:38,160 --> 00:47:40,080
Siapa jurulatih awak?
Seorang paderi berbangsa Itali.
560
00:47:40,160 --> 00:47:41,640
Seorang paderi psiko!
561
00:47:41,720 --> 00:47:43,840
Dia mati dalam kemalangan kereta
di Kanada setengah tahun lalu.
562
00:47:44,280 --> 00:47:45,480
Seseorang yang di sekeliling awak.
563
00:47:45,560 --> 00:47:47,320
Seseorang yang memerhatikan awak membesar.
564
00:47:47,400 --> 00:47:48,560
Orang-orang di rumah anak yatim.
565
00:47:49,560 --> 00:47:51,680
Pemerhati, pekerja sosial, staf...
566
00:47:51,760 --> 00:47:54,360
Saya tahu, mesti dia itu dermawan.
567
00:47:54,440 --> 00:47:55,840
Senior, awak mahu berehat?
568
00:47:55,920 --> 00:47:57,160
Seorang penaja.
569
00:47:57,800 --> 00:47:59,120
Seorang penaja?
570
00:48:00,280 --> 00:48:01,680
Siapa? Awak tahu siapa?
571
00:48:01,760 --> 00:48:03,080
Ada beberapa orang pak cik.
572
00:48:03,720 --> 00:48:06,760
Bila awak akil baligh,
awak paling rapat dengan siapa?
573
00:48:07,200 --> 00:48:08,560
Ada seorang pak cik.
574
00:48:08,800 --> 00:48:10,920
Ketika saya rasa sedih,
saya akan tulis surat kepada dia.
575
00:48:11,040 --> 00:48:12,920
Dia akan balas balik
untuk berikan saya semangat.
576
00:48:13,880 --> 00:48:16,640
Dia suruh saya jangan main tenis,
katanya saya akan rosakkan kulit.
577
00:48:25,720 --> 00:48:27,960
Nasib baik rumah anak yatim
bekerjasama dengan kita.
578
00:48:28,040 --> 00:48:31,640
29 orang lelaki ini ialah penaja awak.
579
00:48:32,160 --> 00:48:33,520
Saya biasanya memanggil mereka pak cik...
580
00:48:33,600 --> 00:48:35,040
saya tak tahu nama mereka.
581
00:48:35,120 --> 00:48:36,520
Awak ingat alamat itu?
582
00:48:36,600 --> 00:48:37,760
Bandar Kennedy.
583
00:48:37,840 --> 00:48:39,440
Mari kita siasat.
584
00:48:43,360 --> 00:48:45,640
Bandar Kennedy...
585
00:48:46,560 --> 00:48:47,960
Bandar Kennedy!
586
00:48:53,000 --> 00:48:54,760
Awak tengok.
587
00:49:07,280 --> 00:49:08,840
Awak ingat wajah pak cik itu, bukan?
588
00:49:12,600 --> 00:49:14,360
Boleh awak kenal pasti
lelaki dalam gambar ini?
589
00:49:21,240 --> 00:49:22,680
Dia ini pak cik.
590
00:49:32,240 --> 00:49:34,560
Puan, Pegawai Cheung sudah balik ke rumah.
591
00:49:34,960 --> 00:49:36,240
Kami telah mengekorinya dari Tsim Sha Tsui.
592
00:49:36,320 --> 00:49:37,680
Kami nampak dia menjemput dua gadis muda.
593
00:49:37,880 --> 00:49:39,480
Saya rasa mereka bawah umur.
594
00:49:55,920 --> 00:49:58,200
Joyce, kenapa awak semua di sini?
595
00:49:58,280 --> 00:50:00,400
Apa awak buat ini?
Cheung Chi-Chuen, awak disyaki...
596
00:50:00,480 --> 00:50:01,960
melakukan hubungan seks haram
dengan gadis-gadis bawah umur.
597
00:50:02,040 --> 00:50:03,360
Dan awak suspek dalam kes homisid.
598
00:50:11,560 --> 00:50:13,120
Saya tak tahu gadis-gadis itu di bawah umur.
599
00:50:14,120 --> 00:50:16,040
Saya tak bunuh sesiapa.
600
00:50:16,120 --> 00:50:17,600
Tapi kami ada seorang saksi.
601
00:50:17,680 --> 00:50:19,760
Awak berani letakkan diri awak
dalam kawad cam?
602
00:50:29,680 --> 00:50:32,080
Jangan panik,
beritahu saya siapa pak cik awak.
603
00:50:36,680 --> 00:50:37,880
Tolong pasangkan lampu.
604
00:51:06,240 --> 00:51:08,600
Pak cik...
605
00:51:08,680 --> 00:51:10,400
Jadi budak baik. Bawa dia pergi.
606
00:51:10,480 --> 00:51:12,160
Pak cik!
Jadi budak baik.
607
00:51:13,040 --> 00:51:14,360
Dia menunjukkan nombor dua.
608
00:52:07,240 --> 00:52:08,560
Awak masih beri ikan makan!
609
00:52:08,640 --> 00:52:10,560
Ikan itu akan mati jika
awak beri makan terlalu banyak.
610
00:52:10,640 --> 00:52:12,240
Gosok gigi awak, mandi dan masuk tidur.
611
00:52:12,320 --> 00:52:13,960
Esok, ibu bapa awak akan datang jemput awak.
612
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Awak takkan nampak cantik dengan
lingkaran gelap bawah mata awak.
613
00:52:15,920 --> 00:52:17,480
Saya tak suka awak.
614
00:52:19,240 --> 00:52:21,360
Jadi awak tahu nak melawan cakap, ya?
615
00:52:21,440 --> 00:52:22,600
Tunggu hingga awak membesar...
616
00:52:22,680 --> 00:52:25,440
awak perlu kerja dan jalani
hidup sendiri macam orang lain.
617
00:52:25,520 --> 00:52:28,360
Kemudian jatuh cinta, hati awak hancur,
awak akan berkahwin.
618
00:52:34,760 --> 00:52:39,400
Saya takut, saya tiada pendidikan,
saya belum pergi ke mana-mana.
619
00:52:39,600 --> 00:52:42,600
Saya tak tahu melintas jalan,
saya tak pernah naik bas.
620
00:52:42,720 --> 00:52:45,640
Saya tiada kawan.
Saya tak tahu banyak perkara.
621
00:52:46,600 --> 00:52:49,440
Tak sebenarnya! Awak agak bijak.
622
00:52:49,520 --> 00:52:51,880
Awak boleh melukis
dan awak boleh beri ikan emas saya makan.
623
00:52:53,000 --> 00:52:56,640
Budak dungu, semua orang takut sesuatu.
624
00:52:56,760 --> 00:52:58,280
Begitu juga saya.
625
00:52:59,800 --> 00:53:01,240
Biar saya beritahu awak satu rahsia.
626
00:53:01,320 --> 00:53:02,840
Bentuk tubuh awak lebih cantik
daripada saya...
627
00:53:02,920 --> 00:53:05,040
kulit awak lebih cantik.
Awak lebih comel daripada saya.
628
00:53:05,120 --> 00:53:06,280
Yakah?
629
00:53:06,360 --> 00:53:08,240
Awak lebih comel, tapi saya lebih cantik.
630
00:53:09,960 --> 00:53:12,080
Jangan jadi dungu,
awak bukan lagi budak-budak.
631
00:53:12,160 --> 00:53:13,840
Datanglah melawat saya jika boleh.
632
00:53:13,920 --> 00:53:15,120
Pergilah tidur.
633
00:53:43,040 --> 00:53:46,280
Pak cik, saya dah buat
apa yang pak cik beritahu saya.
634
00:53:46,360 --> 00:53:48,120
Tolong jangan bunuh ibu bapa saya.
635
00:53:48,200 --> 00:53:50,800
Budak baik, pak cik sayang awak.
636
00:53:59,840 --> 00:54:01,200
May, jangan melukis lagi.
637
00:54:01,280 --> 00:54:03,320
Ibu bapa awak dalam perjalanan,
kemas barang awak sekarang.
638
00:54:11,520 --> 00:54:13,880
Maaf, kami lambat. Ini ialah Penguasa Chan.
639
00:54:13,960 --> 00:54:16,920
Ini En. dan Pn. Cheung, ibu bapa May.
640
00:54:17,000 --> 00:54:18,880
En. Cheung, apa khabar?
Apa khabar?
641
00:54:24,040 --> 00:54:25,640
May, awak masih ingat mak?
642
00:54:27,960 --> 00:54:29,360
Mak.
643
00:54:33,800 --> 00:54:35,360
May.
644
00:54:52,000 --> 00:54:55,640
Kami berjaya selesaikan kes kerana...
645
00:54:55,720 --> 00:54:56,720
Berhenti!
646
00:54:57,080 --> 00:55:00,120
Puan, tolong pandang kamera
bila lampu merah menyala, okey?
647
00:55:00,200 --> 00:55:01,360
Baik.
Sekali lagi.
648
00:55:01,440 --> 00:55:03,720
Sandy, betulkan kolar dia,
pembalutnya nampak.
649
00:55:04,400 --> 00:55:05,600
Terima kasih.
Mahu air?
650
00:55:05,720 --> 00:55:07,000
Tak perlu, terima kasih.
651
00:55:07,960 --> 00:55:11,040
Mari buat ambilan lain.
Tiga, dua, satu, mula!
652
00:55:14,080 --> 00:55:19,480
Kami berjaya selesaikan kes kerana
kami bekerja secara berpasukan...
653
00:55:22,240 --> 00:55:23,640
Berhenti!
654
00:55:23,760 --> 00:55:25,160
Minumlah air dulu.
655
00:55:29,440 --> 00:55:30,720
Pegawai Wong.
656
00:55:30,800 --> 00:55:32,400
Ini anak perempuan saya, Ying Ying.
657
00:55:32,480 --> 00:55:34,000
Cakap hai pada kakak.
Kakak.
658
00:55:34,080 --> 00:55:35,440
Budak baik.
659
00:55:35,520 --> 00:55:37,040
Ini mak Ying Ying, Kathy.
660
00:55:37,120 --> 00:55:38,840
Apa khabar?
Apa khabar?
661
00:55:38,920 --> 00:55:40,880
Dia pegawai terbaik pasukan kami,
Cik Joyce Chan Ching-Yee.
662
00:55:43,120 --> 00:55:44,600
Jangan panik,
buat perlahan-lahan, bertenanglah.
663
00:55:44,680 --> 00:55:45,960
Saya tahu.
664
00:55:46,080 --> 00:55:47,840
Awak mahu tumpang nanti?
665
00:55:47,920 --> 00:55:50,200
Tak, terima kasih. Saya tak patut
mengganggu hari keluarga awak.
666
00:55:50,280 --> 00:55:52,880
Betul itu.
667
00:55:52,960 --> 00:55:54,760
Saya akan minta seseorang
hantarkan pita kepada awak.
668
00:55:54,840 --> 00:55:57,040
Di mana awak tinggal?
Saya...
669
00:55:57,120 --> 00:55:59,040
Saya akan minta mereka
hantarkannya ke pejabat awak.
670
00:55:59,120 --> 00:56:00,560
Kami pergi dulu, selamat tinggal.
671
00:56:00,640 --> 00:56:02,680
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
672
00:56:04,320 --> 00:56:06,400
Kamu jalan sendiri, okey?
673
00:56:17,840 --> 00:56:19,560
Adakah Hawaii betul-betul menyeronokkan?
674
00:56:19,640 --> 00:56:21,520
Perlukah awak bermandikan
cahaya matahari lama-lama?
675
00:56:21,600 --> 00:56:24,280
Saya mahu tinggal lebih lama
di tempat yang tiada awak di situ.
676
00:56:25,160 --> 00:56:27,840
Ingat, belikan kami buah tangan.
677
00:56:27,920 --> 00:56:29,800
Tentu sekali, setiap seorang
akan dapat satu buah tangan.
678
00:56:29,880 --> 00:56:31,320
Saya akan beli
buah tangan istimewa untuk awak.
679
00:56:31,400 --> 00:56:33,680
Itulah cinta!
680
00:56:33,760 --> 00:56:35,040
Sukar untuk pilih
buah tangan sesuai untuk awak.
681
00:56:35,120 --> 00:56:36,280
Buah tangan untuk awak mesti sangat kecil.
682
00:56:37,640 --> 00:56:40,040
Awak nampak dia bergurau dengan awak?
683
00:56:40,120 --> 00:56:41,480
Apa awak buat ini?
684
00:56:41,560 --> 00:56:43,680
Dia bercuti, tapi bukan awak!
Awak tiada kerjakah?
685
00:56:43,760 --> 00:56:45,240
Datang ke bilik saya
untuk mesyuarat sekarang.
686
00:56:50,760 --> 00:56:52,280
Bukankah awak kata akan minta
seseorang hantar pita kepada saya?
687
00:56:52,360 --> 00:56:55,480
Jika saya beritahu awak ini
cuma alasan untuk bertemu awak...
688
00:56:55,560 --> 00:56:57,320
adakah awak akan benarkan saya masuk?
689
00:57:01,080 --> 00:57:02,760
Yakah? Baik awak fikir elok-elok.
690
00:57:03,920 --> 00:57:05,440
Pintu ini terbuka luas.
691
00:57:12,640 --> 00:57:13,720
Mahu minum teh?
692
00:57:13,800 --> 00:57:14,880
Baiklah.
693
00:57:17,600 --> 00:57:19,960
Rumah ini hampir sama
dengan yang saya bayangkan.
694
00:57:21,520 --> 00:57:22,840
Apa maksud awak?
695
00:57:22,920 --> 00:57:24,200
Bosan?
696
00:57:32,720 --> 00:57:34,160
Selamat hari jadi.
697
00:57:34,240 --> 00:57:35,520
Apa?
698
00:57:35,600 --> 00:57:36,960
Apa-apa sajalah.
699
00:57:37,040 --> 00:57:38,240
Cuma satu alasan.
700
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
Terima kasih.
701
00:57:41,960 --> 00:57:43,640
Biar saya bukakan botol wain.
702
00:57:51,040 --> 00:57:52,560
Berapa lama percutian awak?
703
00:57:54,320 --> 00:57:55,800
Kira-kira tiga minggu.
704
00:57:55,880 --> 00:57:57,200
Boleh buka?
705
00:57:59,560 --> 00:58:01,120
Apakah rancangan seterusnya?
706
00:58:01,960 --> 00:58:04,840
Apa pun, saya takkan berkahwin,
tiada orang yang melamar saya.
707
00:58:19,080 --> 00:58:20,440
Terima kasih.
708
00:58:33,200 --> 00:58:34,440
Kenapa awak tak makan?
709
00:58:51,240 --> 00:58:54,320
Tidak! Saya tak boleh tahan
tengok diri saya di kaca TV.
710
00:59:06,920 --> 00:59:09,160
Bila saya melukis di Afrika...
711
00:59:09,240 --> 00:59:14,160
ilham tiba-tiba muncul dan
dorong saya siapkan lukisan ini.
712
00:59:16,040 --> 00:59:18,120
Saya menjadi asyik dengan diri sendiri.
713
00:59:20,800 --> 00:59:23,560
Kenapa ramai sangat gadis suka
membaca The Little Prince?
714
00:59:23,640 --> 00:59:25,360
Adakah mereka selalu menangis
bila membacanya?
715
00:59:27,000 --> 00:59:28,960
Saya tak sesensitif itu.
716
00:59:29,960 --> 00:59:32,160
Adakah awak akan benarkan
saya melihat awak menangis?
717
00:59:32,960 --> 00:59:34,640
Awak mabuk.
718
00:59:35,000 --> 00:59:37,640
Saya tak mabuk, jadi saya putuskan untuk...
719
00:59:37,720 --> 00:59:39,800
minum segelas lagi.
720
01:00:00,880 --> 01:00:03,520
Saya mahu memetik satu ayat basi.
721
01:00:04,560 --> 01:00:06,720
Hidup ini mengarut.
722
01:00:08,120 --> 01:00:09,360
Minum.
723
01:00:34,040 --> 01:00:36,040
Saya takkan nafikan yang saya sukakan awak.
724
01:00:36,120 --> 01:00:37,960
Tapi tidakkah kita terlalu cepat?
725
01:00:38,600 --> 01:00:39,760
Betul.
726
01:00:40,880 --> 01:00:42,520
Lebih baik kita perlahankannya.
727
01:02:43,320 --> 01:02:44,560
Apa cerita?
728
01:02:44,640 --> 01:02:45,840
Bawa mereka semua.
729
01:02:45,920 --> 01:02:48,760
Ini ialah rekod kes Lee Chung-Ming.
730
01:02:55,920 --> 01:02:58,120
Jawab telefon!
731
01:03:00,280 --> 01:03:01,360
Helo?
732
01:03:01,440 --> 01:03:03,880
Pak cik, pak cik janji
takkan bunuh ibu bapa saya.
733
01:03:03,960 --> 01:03:05,560
Jangan tipu saya.
734
01:03:07,080 --> 01:03:08,480
May?
735
01:03:09,120 --> 01:03:10,960
May, itu awakkah?
736
01:03:11,520 --> 01:03:12,960
May!
737
01:03:27,840 --> 01:03:30,680
Anda telah masuk
ke peti simpanan suara Joyce.
738
01:03:30,760 --> 01:03:33,200
Sila tinggalkan mesej selepas nada bip ini.
739
01:03:33,280 --> 01:03:35,880
Puan, saya bawakan sesuatu
yang penting untuk puan.
740
01:03:35,960 --> 01:03:37,160
Wong Wing-Nin menulis kenyataan...
741
01:03:37,240 --> 01:03:38,880
untuk Lee Chun-Ming bertahun-tahun lalu.
742
01:03:43,400 --> 01:03:44,960
Pemandu, tolong laju!
743
01:03:45,680 --> 01:03:47,800
Joyce, tolong hulurkan saya tuala.
744
01:04:02,080 --> 01:04:03,920
Awak tak dengarkah tadi?
745
01:04:05,840 --> 01:04:07,200
Awak panggil saya?
746
01:04:07,280 --> 01:04:08,720
Adakah awak jawab panggilan saya?
747
01:04:09,200 --> 01:04:10,560
Tidak.
748
01:04:11,280 --> 01:04:14,200
Kita baru berasmara,
jadi kenapa awak tipu saya?
749
01:04:15,560 --> 01:04:17,960
Awak lupakah betapa awak perlukan saya tadi?
750
01:04:19,760 --> 01:04:21,200
Awak dah kalah.
751
01:04:21,280 --> 01:04:23,080
Saya tangkap awak dulu.
752
01:04:44,520 --> 01:04:46,960
Satu, dua...
753
01:04:49,560 --> 01:04:51,200
Jangan bunuh saya!
754
01:04:51,280 --> 01:04:53,640
Semua orang tahu sekarang,
tak guna awak bunuh saya.
755
01:04:53,720 --> 01:04:54,960
Jangan tembak!
756
01:04:59,800 --> 01:05:01,760
Po, bagaimana awak?
757
01:05:01,840 --> 01:05:04,080
Dia tembak ligamen saya.
758
01:05:04,280 --> 01:05:06,280
Bertahan! Hubungi polis.
759
01:05:41,640 --> 01:05:43,880
Paul, beritahu saya alamat Pegawai Wong.
760
01:05:43,960 --> 01:05:45,160
Tunggu sebentar.
Saya tak boleh tunggu.
761
01:05:45,240 --> 01:05:46,560
Beritahu saya sekarang juga!
762
01:05:46,640 --> 01:05:48,080
Saya akan memeriksanya sekarang.
763
01:05:51,800 --> 01:05:53,440
Cik Chan.
Di mana suami awak?
764
01:05:53,520 --> 01:05:54,960
Dia tak tinggal di sini.
765
01:05:55,040 --> 01:05:56,440
Jangan tipu saya.
766
01:05:56,520 --> 01:05:58,400
Awak mesti tahu di mana dia!
Beritahu di mana dia sekarang!
767
01:05:58,480 --> 01:06:00,040
Saya tak tahu. Kami sudah bercerai.
768
01:06:00,120 --> 01:06:01,560
Awak mesti tahu! Beritahu saya sekarang!
769
01:06:01,640 --> 01:06:03,400
Saya tak tahu, saya tak mahu
tahu apa-apa tentang dia.
770
01:06:03,480 --> 01:06:05,160
Awak tahu saya boleh bunuh awak?
Mak...
771
01:06:07,040 --> 01:06:08,400
Awak mahu beritahu saya?
772
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
Jika tak, saya akan bunuh dia.
773
01:06:09,680 --> 01:06:13,920
Tak! Jangan bunuh anak saya!
Jangan bunuh mak saya!
774
01:06:17,320 --> 01:06:18,880
Ying Ying.
775
01:06:38,080 --> 01:06:39,400
Puan, bertenang...
776
01:06:39,480 --> 01:06:40,720
Puan, bertenang...
777
01:06:40,800 --> 01:06:42,240
Berikan saya pistol awak.
778
01:06:43,040 --> 01:06:44,720
Dia sudah bunuh mak saya.
779
01:06:46,640 --> 01:06:48,640
Dia sudah bunuh mak saya!
780
01:06:58,280 --> 01:06:59,960
Hantar seseorang untuk melindungi May.
781
01:07:00,040 --> 01:07:01,640
Itu tak perlu sekarang,
perkara buruk dah berlaku.
782
01:07:01,720 --> 01:07:03,640
Puan, mari kita pergi ke hospital sekarang.
783
01:07:06,320 --> 01:07:07,800
Puan, saya dah dapat!
784
01:07:08,320 --> 01:07:09,880
Pegawai Wong menahan
Lee Chun-Ming lima tahun lalu.
785
01:07:09,960 --> 01:07:11,360
Kemudian, dia dakwa itu kesilapan
dan tak mendakwanya secara rasmi.
786
01:07:11,440 --> 01:07:13,120
Saya rasa, dia ialah guru Lee.
787
01:07:13,200 --> 01:07:15,040
Jadi mereka berkongsi
modus operandi yang sama.
788
01:07:16,480 --> 01:07:17,640
Awak bagaimana?
789
01:07:17,720 --> 01:07:19,280
Saya baik, tak perlu disuntik.
790
01:07:20,440 --> 01:07:22,880
Saya telah masukkan Wong Wing-Nin
dalam senarai orang dikehendaki.
791
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
Selepas apa yang terjadi pada awak,
saya takkan usik awak.
792
01:07:25,440 --> 01:07:27,520
Jadi balik rumah
dan berehat selepas disuntik.
793
01:07:27,600 --> 01:07:29,520
Mari kita bincang kes esok, okey?
794
01:07:38,520 --> 01:07:40,160
Hati-hati, puan.
795
01:07:47,120 --> 01:07:49,680
Puan, saya tertinggal telefon di atas,
tolong tunggu saya.
796
01:09:10,200 --> 01:09:12,240
Kita hampir siap, tidurlah.
797
01:09:59,640 --> 01:10:03,080
Bangun, cepat.
798
01:10:07,720 --> 01:10:09,440
Awak kenal tempat ini?
799
01:10:10,400 --> 01:10:14,840
20 tahun lalu, saya merogol
mak awak di bawah tiang ini.
800
01:10:15,720 --> 01:10:17,840
Dia berpeluh-peluh.
801
01:10:17,920 --> 01:10:20,120
Saya masih ingat baunya.
802
01:10:20,840 --> 01:10:23,040
Mak awak sangat naif.
803
01:10:23,120 --> 01:10:26,520
Dia sangat cuai buka pintu
kepada budak berumur 15 tahun.
804
01:10:27,680 --> 01:10:32,160
Selama 20 tahun lalu, awak mahu
menangkap atau membunuh saya.
805
01:10:33,200 --> 01:10:35,080
Tapi kenapa awak tak datang ke sini?
806
01:10:35,640 --> 01:10:38,840
Sebab awak takut tempat ini,
tak mahu bersemuka dengan rumah ini.
807
01:10:38,920 --> 01:10:40,960
Tapi jika awak datang lebih awal...
808
01:10:43,720 --> 01:10:44,960
Apa awak mahu?
809
01:10:45,040 --> 01:10:46,480
Biar saya beritahu awak satu cerita.
810
01:10:46,560 --> 01:10:48,080
Tapi dengan beberapa syarat.
811
01:10:48,160 --> 01:10:51,040
Pertama, jangan tanya sebarang soalan.
812
01:10:51,120 --> 01:10:52,960
Saya akan berikan awak masa
untuk tanya soalan.
813
01:10:53,040 --> 01:10:56,640
Kedua, jangan melawan dan jangan menjerit.
814
01:10:56,720 --> 01:10:58,040
Tapi awak bijak...
815
01:10:58,120 --> 01:11:00,160
awak patut tahu rumah ini
telah dihias semula.
816
01:11:00,480 --> 01:11:03,520
Ia kalis bunyi,
jadi sia-sia saja awak menjerit.
817
01:11:03,600 --> 01:11:05,920
Dan itu akan buat saya marah.
818
01:11:06,000 --> 01:11:07,360
Awak faham?
819
01:11:12,120 --> 01:11:14,200
Jika awak patuh...
820
01:11:15,240 --> 01:11:17,280
saya takkan cederakan awak.
821
01:11:31,440 --> 01:11:34,400
Hari ini ialah hari istimewa.
822
01:11:36,040 --> 01:11:37,960
Untuk memperingati seseorang.
823
01:11:39,440 --> 01:11:41,800
Untuk menyelesaikan misinya.
824
01:11:43,760 --> 01:11:47,960
Seorang gadis bertemu seorang
lelaki ketika umurnya 12 tahun.
825
01:11:48,040 --> 01:11:50,000
Mereka habiskan hari-hari bahagia bersama.
826
01:11:51,560 --> 01:11:55,400
Mereka bermain, pergi ke sekolah
dan pergi memancing bersama.
827
01:11:55,480 --> 01:11:59,920
Budak lelaki itu bertanya kepada si gadis...
828
01:12:01,760 --> 01:12:07,720
adakah dia akan sentiasa
melayannya dengan baik?
829
01:12:08,360 --> 01:12:11,160
Adakah dia akan sentiasa bermain dengan dia?
830
01:12:12,000 --> 01:12:14,200
Si gadis berjanji.
831
01:12:14,680 --> 01:12:17,080
Budak lelaki itu sangat mempercayainya.
832
01:12:20,720 --> 01:12:25,000
Dalam tahun sama, jiran baru tiba.
833
01:12:25,080 --> 01:12:29,160
Orang-orang dewasa bersama budak-budak lain.
834
01:12:29,240 --> 01:12:32,840
Si gadis mula berkawan
dengan budak-budak lain.
835
01:12:35,480 --> 01:12:40,880
Dia tak lagi berikan tumpuan
kepada budak lelaki itu.
836
01:12:43,200 --> 01:12:46,000
Kemudian, dia tak suka memancing lagi.
837
01:12:46,640 --> 01:12:49,160
Tiba-tiba, tanpa sebarang sebab...
838
01:12:49,240 --> 01:12:52,440
si gadis itu seolah-olah
tak kenal budak lelaki itu lagi.
839
01:12:54,320 --> 01:12:56,600
Dia tak lagi bercakap
dengan budak lelaki itu.
840
01:12:58,600 --> 01:13:00,600
Pada satu malam...
841
01:13:01,680 --> 01:13:04,480
budak lelaki itu menggenggam batu
dalam tangan.
842
01:13:09,720 --> 01:13:12,120
Dia pukul kepala gadis itu
dengan batu tersebut.
843
01:13:15,560 --> 01:13:17,560
Dia memukulnya 150 kali.
844
01:13:18,360 --> 01:13:20,240
Dia mengira.
845
01:13:21,520 --> 01:13:25,400
Batu itu dikotori darah dan rambut.
846
01:13:26,760 --> 01:13:28,280
Dia sangat takut.
847
01:13:28,360 --> 01:13:30,680
Dia ikat gadis itu
bersama dengan batu besar...
848
01:13:30,760 --> 01:13:32,880
dan buang dia ke dalam laut.
849
01:13:32,960 --> 01:13:35,880
Dia sangat takut, dia risau
seseorang mungkin dapat tahu.
850
01:13:35,960 --> 01:13:37,840
Dia tak boleh makan dan tidur.
851
01:13:49,200 --> 01:13:51,720
Tapi perkara pelik telah berlaku.
852
01:13:53,760 --> 01:13:56,800
Dia tak tahu kenapa orang...
853
01:13:56,880 --> 01:13:59,760
seolah-olah lupa
tentang gadis yang hilang ini.
854
01:14:01,200 --> 01:14:04,520
Kawan-kawan gadis itu hidup seperti biasa.
855
01:14:04,600 --> 01:14:08,160
Mereka pergi ke sekolah
dan bermain macam biasa.
856
01:14:09,160 --> 01:14:11,840
Seolah-olah gadis itu tak pernah wujud.
857
01:14:12,120 --> 01:14:13,640
Jadi budak lelaki itu berhenti risau.
858
01:14:13,720 --> 01:14:15,920
Dia boleh makan dan tidur kembali.
859
01:14:16,000 --> 01:14:17,920
Dia tak lagi gelisah.
860
01:14:20,960 --> 01:14:23,600
Walaupun dia tak boleh maafkan
sikap tak ambil peduli manusia...
861
01:14:23,680 --> 01:14:25,480
dia memahami satu perkara.
862
01:14:25,560 --> 01:14:28,960
Dia patut hidup dengan
tak ambil peduli juga.
863
01:14:29,680 --> 01:14:32,040
Paling tak, pada luarannya
dia jalani hidup tak ambil peduli.
864
01:14:33,520 --> 01:14:36,040
Dalam tiga tahun seterusnya,
budak lelaki itu bingung.
865
01:14:36,120 --> 01:14:40,240
Dia terus memikirkannya,
dia cuba memahami dunia ini.
866
01:14:40,320 --> 01:14:42,840
Kenapa dunia ini sangat berbelit-belit?
867
01:14:43,240 --> 01:14:46,480
Gadis itu mati, dia menghilang.
868
01:14:46,560 --> 01:14:48,080
Tapi kenapa tiada orang
berikan tindak balas?
869
01:14:48,720 --> 01:14:51,400
Akhirnya, dia temui jawapan.
870
01:14:53,120 --> 01:14:56,400
Hubungan antara manusia telah berubah...
871
01:14:56,480 --> 01:14:59,360
kerana mereka ada pilihan.
872
01:15:01,080 --> 01:15:04,920
Gadis itu pilih orang lain,
jadi dia abaikan budak lelaki itu.
873
01:15:05,000 --> 01:15:06,480
Selepas gadis itu mati...
874
01:15:06,560 --> 01:15:08,640
orang lain pilih untuk lupakan dia.
875
01:15:08,720 --> 01:15:12,960
Mereka pilih untuk mengahwini
orang lain, ada anak dan bercerai.
876
01:15:13,760 --> 01:15:15,800
Untuk jalani hidup yang karut.
877
01:15:15,880 --> 01:15:18,960
Kemudian, budak lelaki itu membesar.
878
01:15:19,440 --> 01:15:23,520
Dia dapat banyak duit dan menjadi penguasa.
879
01:15:24,040 --> 01:15:26,320
Kemudian, dia membeli rumah pangsa ini.
880
01:15:29,080 --> 01:15:34,320
Jadi dia temui beberapa gadis
yang dia suka untuk dijaga.
881
01:15:36,560 --> 01:15:39,520
Dia tak benarkan mereka ada banyak pilihan.
882
01:15:40,200 --> 01:15:42,560
Hanya saya pilihan mereka.
883
01:15:43,360 --> 01:15:46,560
Mereka pilih saya,
jadi mereka hanya mencintai saya.
884
01:15:48,720 --> 01:15:51,680
Inilah hubungan paling harmoni
antara lelaki dan wanita.
885
01:15:54,920 --> 01:15:56,560
Dan awak...
886
01:15:58,600 --> 01:16:01,080
Awak telah dicemari oleh dunia ini.
887
01:16:03,080 --> 01:16:04,480
Saya takkan paksa awak
buat sesuatu yang awak tak suka.
888
01:16:04,560 --> 01:16:06,080
Jadi saya tak bawa awak balik.
889
01:16:06,920 --> 01:16:08,920
Tentulah, saya masih sangat menyayangi awak.
890
01:16:11,040 --> 01:16:12,880
Sekurang-kurangnya...
891
01:16:12,960 --> 01:16:15,520
sebelum awak paksa satu-satunya
kawan saya hingga mati...
892
01:16:15,600 --> 01:16:17,600
saya masih menyayangi awak.
893
01:16:19,200 --> 01:16:21,960
Lee Chun-Ming, kawan saya...
894
01:16:22,040 --> 01:16:23,720
apa salah dia?
895
01:16:24,360 --> 01:16:25,760
Dia cuma sentuh seorang wanita di jalanan.
896
01:16:25,840 --> 01:16:27,760
Tapi awak menangkap dia.
897
01:16:29,240 --> 01:16:30,920
Apa masalahnya?
898
01:16:31,960 --> 01:16:34,120
Tak perlu layan jenis perempuan
tak bermoral begitu dengan baik.
899
01:16:35,160 --> 01:16:38,160
Bunuh mereka, sembelih mereka,
potong lidah mereka...
900
01:16:38,240 --> 01:16:40,400
saya ajar dia segalanya.
901
01:16:40,480 --> 01:16:43,760
Saya belajar,
kongsi dan berkomunikasi dengan Lee.
902
01:16:43,840 --> 01:16:45,080
Tapi awak!
903
01:16:45,680 --> 01:16:47,240
Awak bunuh dia!
904
01:16:48,720 --> 01:16:50,400
Kenapa awak buat begitu?
905
01:16:56,000 --> 01:16:57,640
Masa untuk tanya soalan.
906
01:16:59,360 --> 01:17:02,160
Awak gila!
Ini bukan soalan, tanya lagi.
907
01:17:03,360 --> 01:17:05,280
Awak perlukan ahli psikologi.
908
01:17:05,800 --> 01:17:07,200
Tanya!
909
01:17:10,920 --> 01:17:13,160
Saya mahu tanya awak satu soalan...
910
01:17:13,760 --> 01:17:15,320
Jika saya tahan awak...
911
01:17:16,240 --> 01:17:18,840
adakah awak akan ulang di mahkamah
apa yang awak baru cakap tadi?
912
01:17:18,920 --> 01:17:21,040
Jika awak boleh tahan saya, saya akan ulang.
913
01:17:21,120 --> 01:17:22,480
Teruskan.
914
01:17:24,640 --> 01:17:26,040
Saya sudah dengar cerita awak.
915
01:17:26,120 --> 01:17:28,040
Boleh saya pergi sekarang?
Tidak.
916
01:17:36,840 --> 01:17:39,240
Saya mahu siapkan kerja saya...
917
01:17:42,320 --> 01:17:44,040
dan saya mahu awak beritahu dunia.
918
01:17:44,120 --> 01:17:45,600
Maaf, kakak.
919
01:17:45,960 --> 01:17:48,320
Lawan balik! May, lawan balik!
920
01:17:54,720 --> 01:17:56,200
May!
921
01:18:00,080 --> 01:18:01,480
May!
922
01:18:02,200 --> 01:18:04,040
Si jahat tak guna! Tak guna!
923
01:18:04,120 --> 01:18:06,800
Saya akan bunuh awak jika saya ada peluang.
924
01:18:07,120 --> 01:18:09,160
Saya akan bunuh ayah awak,
saya akan bunuh mak awak.
925
01:18:09,240 --> 01:18:10,960
Saya akan bunuh isteri dan
anak perempuan awak!
926
01:18:11,040 --> 01:18:12,760
Saya mahu sebat mayat awak!
927
01:18:13,120 --> 01:18:14,680
Awak bukan manusia!
928
01:18:14,760 --> 01:18:16,240
Awak bunuh wanita tak berdaya!
929
01:18:16,320 --> 01:18:17,840
Berani awak kata awak melindungi wanita?
930
01:18:17,920 --> 01:18:19,360
Saya nak termuntah tengok awak.
931
01:18:20,280 --> 01:18:21,480
Saya tipu awak!
932
01:18:21,560 --> 01:18:23,440
Saya tak rasa ghairah bila
saya berasmara dengan awak!
933
01:18:24,080 --> 01:18:25,520
Awak buat saya meluat!
934
01:18:42,880 --> 01:18:44,240
Adakah saya lelaki sejati?
935
01:18:44,320 --> 01:18:45,920
Cuba lagi dan awak akan tahu.
936
01:18:54,840 --> 01:18:56,520
Tengoklah diri awak!
937
01:18:56,920 --> 01:18:58,760
Awak tak rasa ghairah? Awak tipu.
938
01:19:14,200 --> 01:19:16,520
Tak guna!
939
01:20:54,440 --> 01:20:55,680
Wong Wing-Nin!
940
01:22:18,800 --> 01:22:24,360
Didedikasikan untuk kawan jauh,
moga mimpi ngeri itu berakhir!
941
01:24:08,280 --> 01:24:15,680
Tamat
942
01:24:15,760 --> 01:24:23,360
Tamat
943
01:24:33,384 --> 01:24:41,384
Translator: IYUNO