1
00:00:12,343 --> 00:00:15,804
বড়! আরও বড়! বড়! বড়!

2
00:00:15,805 --> 00:00:18,098
তোমরা ফ্লোর নষ্ট করে ফেলবে!

3
00:00:18,099 --> 00:00:21,894
রেক্স, তুমি আমার বাবল নষ্ট করে দিলে!

4
00:00:21,895 --> 00:00:24,229
- গডজিলা.
- দুঃখিত, আমি...

5
00:00:24,230 --> 00:00:26,148
তুমি হলে একটা পার্টি পুপার (যে পার্টির মজা নষ্ট করে দেয়)!

6
00:00:26,149 --> 00:00:27,524
পার্টি পুপার রেক্স!

7
00:00:27,525 --> 00:00:31,069
- পার্টি পুপার রেক্স!
- পার্টি পুপার রেক্স!

8
00:00:31,070 --> 00:00:32,821
বনি! গোসল করতে এসো!

9
00:00:32,822 --> 00:00:34,156
একটা খেলনা নেই?

10
00:00:34,157 --> 00:00:35,657
পালাই বাবা.

11
00:00:35,658 --> 00:00:40,658
গোসল করব! রেক্স এই মুহুর্তের জন্য পারফেক্ট.

12
00:00:43,708 --> 00:00:48,708
ক্যাপ্টেন বলছি. সিগন্যাল পেয়েছি, তবে...

13
00:00:49,672 --> 00:00:51,507
সার্ভাইভার! কথা বলো, বাবা!

14
00:00:51,508 --> 00:00:53,425
নিজে বাঁচলে বাপের নাম!

15
00:00:53,426 --> 00:00:54,246
কী?

16
00:00:57,847 --> 00:00:59,347
না!

17
00:01:05,355 --> 00:01:07,105
টর্পেডো!

18
00:01:07,106 --> 00:01:10,026
না! আমি শুধু এক কাপ চা চাই!

19
00:01:11,027 --> 00:01:13,764
বনি. অনেক পানি ভরে গেছে.

20
00:01:15,865 --> 00:01:17,282
তুমি কি ঘরে বন্যা বইয়ে দিতে চাও?

21
00:01:17,283 --> 00:01:18,367
হ্যা!

22
00:01:18,368 --> 00:01:21,036
এর বদলে চলো আমরা দাদীমার বাসায় ডিনারে যাই?

23
00:01:21,037 --> 00:01:23,413
- দাদীমা!
- চলো.

24
00:01:23,414 --> 00:01:24,706
সু-স্বাগতম!

25
00:01:24,707 --> 00:01:28,460
শেষবারের সমুদ্র দৈত্যের চেয়ে তুমি বেশি ভয়ংকর!

26
00:01:28,461 --> 00:01:29,670
কিছু মনে কোরনা, কাডল্‌স.

27
00:01:29,671 --> 00:01:30,963
মনে করিনি.

28
00:01:30,964 --> 00:01:34,132
তোমার নাম কী, বন্ধু?

29
00:01:34,133 --> 00:01:36,635
আমার বন্ধুরা আমাকে...

30
00:01:36,636 --> 00:01:40,097
পার্টি পুপার রেক্স!

31
00:01:40,098 --> 00:01:43,358
পার্টিসোরাস রেক্স!
(রেক্স টাইরানোসোরাস প্রজাতির ডাইনোসর)!

33
00:01:43,685 --> 00:01:45,477
তুমি ঠিক জায়গাতেই এসেছ!

34
00:01:45,478 --> 00:01:48,772
কারণ যখন পানির মাত্রা বাড়ে,
আমাদের পার্টির তাপমাত্রা বাড়ে.

36
00:01:56,614 --> 00:01:57,656
আমার চিংড়ি!

37
00:01:57,657 --> 00:01:59,533
কাল আবার, জানেমন.

38
00:01:59,534 --> 00:02:02,494
আর যখন গোসলের সময় শেষ?

39
00:02:02,495 --> 00:02:04,580
তখন সব মজাও শেষ.

40
00:02:04,581 --> 00:02:06,331
আমাদের চলার জন্য পানি চাই.

41
00:02:06,332 --> 00:02:08,625
গোসলের সময় মাত্র 15 মিনিট!

42
00:02:08,626 --> 00:02:11,837
তবে আমরা যদি পানি ছাড়তে পারি
তাহলে পার্টি শুরু হতে পারে.

43
00:02:11,838 --> 00:02:15,340
হ্যা, ড্রিপ্স. কিন্ত আমাদের কারও হাত নেই,
শুধু বারবারার আছে.

44
00:02:15,341 --> 00:02:17,175
কী অবস্থা, বার্ব্‌স?

45
00:02:17,176 --> 00:02:21,305
চেষ্টা করেই চলেছি, ক্যাপ্টেন.

46
00:02:21,306 --> 00:02:25,475
ধুর! যদি আমরা সারাদিন পার্টি করতে পারতাম.

47
00:02:25,476 --> 00:02:28,020
আর ভাল লাগেনা!

48
00:02:28,021 --> 00:02:30,647
তবে, আমার হাত আছে.

49
00:02:30,648 --> 00:02:34,192
আমি পার্টি শুরু করতে পারি.

50
00:02:34,193 --> 00:02:35,277
বনি ছাড়াই?

53
00:02:41,409 --> 00:02:44,703
হ্যা, রেক্স! শাবাশ, মামা!

54
00:02:44,704 --> 00:02:46,788
চলো, মজা করা যাক!

55
00:02:46,789 --> 00:02:49,489
পার্টিসোরাস, তুমি অস্থির!

57
00:02:53,671 --> 00:02:55,130
দেখো আমাকে!

58
00:02:55,131 --> 00:02:58,050
রেক্সকে হাজারও ধন্যবাদ!

59
00:02:58,051 --> 00:03:01,219
বাহ্‌!

60
00:03:01,220 --> 00:03:02,721
- ধন্যবাদ!
- রেক্স, মামা!

61
00:03:02,722 --> 00:03:03,972
একটু বাবল দেওয়া যায়না?

62
00:03:03,973 --> 00:03:05,098
আরও? না, না, না, না!

63
00:03:05,099 --> 00:03:07,559
পার্টি পুপার!

64
00:03:07,560 --> 00:03:12,397
মানে, একটু কেন, চাইলে পুরোটাই নাও!

65
00:03:12,398 --> 00:03:14,900
এখন শুরু হচ্ছে আসল পার্টি!

66
00:03:14,901 --> 00:03:16,777
পার্টিসোরাস.

67
00:03:16,778 --> 00:03:18,070
আমাদের কয়েকজনকে ঢুকতে দিবে?

68
00:03:18,071 --> 00:03:19,529
পাগল হয়েছ? এখানে...

69
00:03:19,530 --> 00:03:21,365
পুপার!

70
00:03:21,366 --> 00:03:26,366
কয়েকজন? তোমরা সবাই যাও!

72
00:03:42,261 --> 00:03:44,161
হাত লাগাও!

73
00:03:50,770 --> 00:03:53,230
আমার চিংড়ি!

74
00:03:53,231 --> 00:03:54,733
আওয়াজ কীসের?

75
00:03:56,734 --> 00:03:59,695
- কী?
- ওভার-ফ্লো ড্রেন (উপচে পড়া)!

76
00:03:59,696 --> 00:04:00,381
ব্যাপার না!

77
00:04:02,782 --> 00:04:06,243
এই মামা জানে কীভাবে পার্টি করতে হয়. সত্যি...

78
00:04:06,244 --> 00:04:08,161
সে ড্রেন বন্ধ করে দিয়েছে.

79
00:04:08,162 --> 00:04:10,789
আমরা ঘর ভাসিয়ে দিব!

80
00:04:10,790 --> 00:04:12,124
অসাম!

81
00:04:12,125 --> 00:04:14,042
ধন্যবাদ, পার্টিসোরাস!

82
00:04:14,043 --> 00:04:19,043
পার্টিসোরাস এইসব ছোটখাট ব্যাপারে 
মাথা ঘামায়না, উপচে পড়া...

83
00:04:19,173 --> 00:04:22,718
উপচে পড়া? আমরা ঘর ভাসিয়ে দিব!

84
00:04:22,719 --> 00:04:25,000
আমরা বর্ডার পার করে ফেলছি!

85
00:04:27,890 --> 00:04:31,476
পানি বেশি হয়ে গিয়েছে.

86
00:04:31,477 --> 00:04:33,687
যারা ভাসতে পারে তারাই সব মজা করছে!

87
00:04:33,688 --> 00:04:35,814
কী অবস্থা, মামুরা? 

88
00:04:35,815 --> 00:04:37,816
সে ওটা খুলে ফেলেছে!

89
00:04:37,817 --> 00:04:40,318
না! অনেক পানি!

90
00:04:40,319 --> 00:04:41,486
সাহায্য!

91
00:04:41,487 --> 00:04:43,155
স্যার, এই পার্টি নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে গেছে.

92
00:04:43,156 --> 00:04:44,197
জানি! এখানে অনেক...

93
00:04:44,198 --> 00:04:45,398
নিয়ন্ত্রণের বাহিরে!

94
00:04:51,873 --> 00:04:53,749
ধুর!

95
00:04:53,750 --> 00:04:55,376
বন্ধ করলা কেন?

96
00:04:56,377 --> 00:04:57,977
একটুর জন্য বেঁচে গেলাম.

97
00:05:03,926 --> 00:05:05,844
সঠিক সময়ে সঠিক ঝড়!

99
00:05:09,682 --> 00:05:14,682
কী করছ তোমরা? আমার লেজ! না...

100
00:05:15,772 --> 00:05:19,107
উপচে পড়বে! উপচে পড়বে!

101
00:05:19,108 --> 00:05:22,068
পার্টিসোরাস রেক্সের জয়!

102
00:05:22,069 --> 00:05:25,572
আমরা ঘর ভাসিয়ে দিচ্ছি!

103
00:05:25,573 --> 00:05:27,300
ট্রেন শুরু হয়েছে!

106
00:05:34,415 --> 00:05:36,208
অনেক দেরি হয়েছে.

107
00:05:36,209 --> 00:05:38,709
রেক্স? তুমি কি ঠিক...

108
00:05:45,927 --> 00:05:49,179
তোমরা মিস করেছ. আমি ছিলাম পার্টিসোরাস!

109
00:05:49,180 --> 00:05:52,599
পার্টি? তুমি? নিজের চোখে না দেখলে বিশ্বাস করবোনা.

110
00:05:52,600 --> 00:05:54,518
পার্তিসোরাস মামা!

111
00:05:54,519 --> 00:05:56,645
শাওয়ারের খেলনাদের আলাপ শুনসি.

112
00:05:56,646 --> 00:05:58,688
আমাদের সাথে কি একটু করা যায়?

113
00:05:58,689 --> 00:06:03,689
রেক্স! রেক্স! রেক্স!

114
00:06:03,861 --> 00:06:05,197
কাজের ডাক এসেছে!

115
00:06:11,198 --> 00:06:30,000
translated by Symon Alex