1 00:01:00,000 --> 00:01:15,000 {\an8}Sari kata ini ditaja oleh ∋ Mohakeem1980 ∈ 2 00:01:16,000 --> 00:01:23,000 Terjemahan sari kata oleh ERIKA 3 00:01:34,433 --> 00:01:36,264 Saya tak pernah impikan sesuatu yang besar. 4 00:01:37,770 --> 00:01:43,140 Hanya kami berdua akan sentiasa hidup bersama. 5 00:01:44,243 --> 00:01:47,269 Di bawah satu bumbung. 6 00:01:48,847 --> 00:01:54,217 Tapi yang memberi mimpi, juga meragut tidur kita. 7 00:01:55,254 --> 00:01:57,279 Saya dan Kaya juga mengalami perkara yang sama. 8 00:01:58,791 --> 00:02:02,158 Dia tak tahu apa yang dia akan hilang hari ini. 9 00:02:03,429 --> 00:02:06,830 Dan saya juga sedang merana. 10 00:02:07,900 --> 00:02:09,697 Kami bermimpi untuk hidup bersama. 11 00:02:10,302 --> 00:02:12,896 Tapi kami tiada peluang untuk mati bersama. 12 00:02:14,773 --> 00:02:18,231 Bukannya kami mudah menerima keputusan hidup kami. 13 00:02:20,045 --> 00:02:22,377 Kami cuba sedaya upaya untuk mendapatkan cinta kami. 14 00:02:23,048 --> 00:02:24,413 Perjuangan kami kuat untuk hidup. 15 00:02:25,250 --> 00:02:28,708 Tapi hari ini, kami kehilangan segala-galanya. 16 00:02:29,321 --> 00:02:33,018 Saya hapuskan kenangan masa 17 00:02:33,392 --> 00:02:38,261 kami habiskan bersama dalam kebahagiaan. 18 00:02:42,101 --> 00:02:43,261 Saya cintakan awak. 19 00:02:44,036 --> 00:02:50,498 Dikau tidak sedar cintaku padamu 20 00:02:50,876 --> 00:02:57,805 Dikau tidak menyedari gangguanku 21 00:02:58,016 --> 00:03:04,751 Dikau tidak sedar cintaku padamu 22 00:03:04,957 --> 00:03:11,795 Dikau tidak menyedari gangguanku 23 00:03:11,997 --> 00:03:18,800 {\an8}Diriku tidak pernah mengalami perasaan seperti ini 24 00:03:18,937 --> 00:03:25,433 Dikau tidak sedar cintaku padamu 25 00:03:25,811 --> 00:03:32,979 Dikau tidak menyedari gangguanku 26 00:04:02,381 --> 00:04:08,684 Mata tertumpu kepadamu 27 00:04:09,221 --> 00:04:14,887 {\an8}Dan dalam erti kata lain, diriku tetap tidak sedar 28 00:04:16,261 --> 00:04:23,258 Mata tertumpu kepadamu 29 00:04:23,435 --> 00:04:29,135 {\an8}Dan dalam erti kata lain, diriku tetap tidak sedar 30 00:04:29,208 --> 00:04:36,910 Ini perasaan pelik yang memabukkan 31 00:04:39,218 --> 00:04:45,748 Dikau tidak sedar cintaku padamu 32 00:04:46,225 --> 00:04:52,892 Dikau tidak menyedari gangguanku 33 00:04:53,265 --> 00:05:00,296 Diriku tidak pernah mengalami perasaan seperti ini 34 00:05:29,868 --> 00:05:35,898 {\an5}Diriku harus berterima kasih kepada kehidupan ini 35 00:05:36,808 --> 00:05:43,236 {\an8}Sembahlah Engkau dan anggaplah Engkau Dewaku 36 00:05:43,448 --> 00:05:50,183 {\an8}Diriku harus berterima kasih kepada kehidupan ini 37 00:05:50,789 --> 00:05:56,056 {\an8}Sembahlah Engkau dan anggaplah Engkau Dewaku 38 00:05:56,395 --> 00:06:04,268 Degupan jantungku berkata begitu 39 00:06:06,338 --> 00:06:12,937 Dikau tidak sedar cintaku padamu 40 00:06:13,412 --> 00:06:20,011 Dikau tidak menyedari gangguanku 41 00:06:20,352 --> 00:06:27,019 Dikau tidak sedar cintaku padamu 42 00:06:27,392 --> 00:06:34,059 Dikau tidak menyedari gangguanku 43 00:06:34,299 --> 00:06:41,330 {\an8}Diriku tidak pernah mengalami perasaan seperti ini 44 00:06:43,842 --> 00:06:44,934 Alamak! 45 00:07:00,092 --> 00:07:02,856 Helo, saya Dr. Gupta. Isteri saya Ranbir Shekhawat! 46 00:07:02,928 --> 00:07:04,691 - Helo! - Maaf kerana buat awak menunggu. 47 00:07:05,063 --> 00:07:06,360 Laporan imbasan CT dah keluar. 48 00:07:06,431 --> 00:07:08,126 Dan tiada apa yang perlu dibimbangkan. 49 00:07:08,800 --> 00:07:10,427 - Tiada kecederaan dalaman. - Syukurlah. 50 00:07:10,836 --> 00:07:12,394 Mungkin kerana terkejut, dia pengsan. 51 00:07:12,671 --> 00:07:14,036 Dia akan sedar juga nanti. 52 00:07:14,172 --> 00:07:15,662 Syukurlah! 53 00:07:16,675 --> 00:07:18,074 Boleh kami melihatnya? 54 00:07:18,276 --> 00:07:20,267 Ya. Lelaki itu pun ada di sana. 55 00:07:22,214 --> 00:07:23,272 - Lelaki itu? - Ya. 56 00:07:23,348 --> 00:07:24,440 Orang yang bersamanya. 57 00:07:24,750 --> 00:07:28,246 Dia juga sangat bertuah. Dia juga tiada kecederaan berat. 58 00:08:07,893 --> 00:08:09,724 Perkara yang kita takuti, telah berlaku. 59 00:08:11,129 --> 00:08:12,926 Saya mahu beritahu dia segala-galanya 60 00:08:12,998 --> 00:08:15,796 seawal mungkin tapi awak terus mengelak dan... 61 00:08:17,669 --> 00:08:19,227 Ianya dah sampai ke tahap ini. 62 00:08:20,739 --> 00:08:22,297 Kita patut beritahu dia sebelum ini... 63 00:08:22,374 --> 00:08:26,003 Saya mahu masa kecilnya berlalu dengan riang. 64 00:08:26,678 --> 00:08:28,669 - Bila dia dewasa... - Apa awak mengarut?! 65 00:08:30,015 --> 00:08:31,744 Bagaimana jika sesuatu berlaku kepadanya? 66 00:08:32,884 --> 00:08:34,249 Sebelum terlambat, saya... 67 00:08:34,319 --> 00:08:37,311 - Saya akan beritahu dia. - Beritahu apa, ayah? 68 00:08:43,295 --> 00:08:44,887 Kaya, anak mak. 69 00:08:46,264 --> 00:08:49,131 - Kamu baik-baik saja? - Ya, mak. 70 00:08:49,768 --> 00:08:53,329 Saya baik-baik saja. Tapi apa mak mahu beritahu saya? 71 00:08:53,405 --> 00:08:55,771 - Ayah akan beritahu. Kamu tahu... - Hei... 72 00:08:57,242 --> 00:08:58,903 Tak mengapa. 73 00:08:59,711 --> 00:09:01,235 Biar saya beritahu dia. Tolonglah. 74 00:09:18,730 --> 00:09:21,198 Nenek moyang ayah kamu telah beri ayah kamu... 75 00:09:22,000 --> 00:09:30,169 nama, prestij, dan kekayaan berserta satu perkara lagi. 76 00:09:31,743 --> 00:09:34,177 Kami tak pernah beritahu kamu. 77 00:09:35,714 --> 00:09:39,411 Kamu tahu yang kita dari keluarga diraja. 78 00:09:40,418 --> 00:09:43,979 Tapi kamu tak tahu yang keluarga diraja kita 79 00:09:44,256 --> 00:09:46,781 memikul beban jenayah. 80 00:09:47,359 --> 00:09:50,192 Ia berlaku sekitar 300 hingga 350 tahun sebelum ini. 81 00:09:50,762 --> 00:09:52,889 Di seberang Bukit Himachal, 82 00:09:53,431 --> 00:09:56,366 terdapat sebuah istana diraja Raja Ranjit Singh, 83 00:09:56,434 --> 00:09:58,299 terletak di tengah sungai Pyas. 84 00:10:01,306 --> 00:10:03,069 Tidak! 85 00:10:03,141 --> 00:10:04,802 Jangan dekat, tuan. 86 00:10:04,843 --> 00:10:07,869 Jangan datang dekat. Saya mohon. 87 00:10:07,946 --> 00:10:10,073 Tolong, jangan datang dekat. 88 00:10:10,815 --> 00:10:12,715 Awak adalah adik raja. 89 00:10:13,018 --> 00:10:15,987 Awak boleh dapat mana-mana gadis dalam sekelip masa tetapi... 90 00:10:18,023 --> 00:10:19,354 Lepaskan saya. 91 00:10:20,125 --> 00:10:21,990 Selepas dua hari, saya akan berkahwin. 92 00:10:22,360 --> 00:10:26,353 Mak saya menunggu di rumah. Tolong lepaskan saya. 93 00:10:28,767 --> 00:10:29,859 Lepaskan saya. 94 00:10:32,537 --> 00:10:35,870 Jangan datang dekat. Jangan mendekat, tuan. 95 00:10:36,308 --> 00:10:38,776 Jika tidak, saya akan bunuh diri. 96 00:11:21,019 --> 00:11:22,919 Kalaulah awak bukan adik abang dan 97 00:11:23,154 --> 00:11:25,782 ayah tak suruh abang menjaga awak, 98 00:11:26,157 --> 00:11:28,990 abang dah memenggal kepala awak sekarang. 99 00:11:29,794 --> 00:11:32,058 Saya tak faham apa sebenarnya yang berlaku dengan saya. 100 00:11:32,797 --> 00:11:36,130 Saya nampak dia di sungai. Sebelum dia membunuh diri, 101 00:11:36,201 --> 00:11:37,930 saya tak ingat apa yang berlaku. 102 00:11:39,004 --> 00:11:41,495 Tubuh saya seperti tidak dikawal. 103 00:11:41,740 --> 00:11:44,538 Mengarut! Awak tahu dia anak siapa? 104 00:11:45,944 --> 00:11:47,878 Dia anak Tuan Sachhidanand. 105 00:12:24,883 --> 00:12:26,976 Raja Ranjit Singh. 106 00:12:32,290 --> 00:12:37,125 Raja Ranjit Singh. Mari menghadap saya. 107 00:12:50,475 --> 00:12:52,409 Saya Raja Ranjit Singh berdiri di hadapan awak 108 00:12:52,444 --> 00:12:54,412 dengan kepala tertunduk kerana malu. 109 00:12:55,914 --> 00:12:59,145 Saya tahu itu adalah perbuatan yang berdosa. 110 00:12:59,884 --> 00:13:01,784 Ianya perbuatan jahat dan terkutuk. 111 00:13:02,253 --> 00:13:06,314 Tapi saya berjanji, awak akan mendapat keadilan. 112 00:13:07,192 --> 00:13:10,161 Orang biasa atau adik saya 113 00:13:10,428 --> 00:13:14,057 yang bersalah. Hukumannya sama saja. 114 00:13:15,300 --> 00:13:17,734 Awak pasti akan mendapat keadilan. 115 00:13:17,969 --> 00:13:21,063 Boleh awak menghidupkan kembali anak saya? 116 00:13:32,283 --> 00:13:34,911 Saya meletakkan mahkota saya di kaki awak. 117 00:13:35,787 --> 00:13:37,118 Tolong maafkan saya. 118 00:13:37,288 --> 00:13:45,491 Mahkota ini tak dapat menenangkan hati saya yang marah, Ranjit Singh. 119 00:13:46,297 --> 00:13:51,394 Setiap bapa mengimpikan anak perempuannya 120 00:13:51,936 --> 00:13:54,063 berkahwin dengan kemegahan. 121 00:13:55,106 --> 00:13:59,941 Untuk melihat anak perempuannya berkahwin. 122 00:14:00,979 --> 00:14:07,384 Untuk melihat anak perempuannya mendapat prestij keluarganya. 123 00:14:07,919 --> 00:14:12,447 Anak perempuan saya sepatutnya berkahwin dalam dua hari. 124 00:14:13,925 --> 00:14:21,457 Tapi kerana adik awak, kebahagiaan saya dirampas. 125 00:14:23,301 --> 00:14:25,166 Jadi awak tuntutlah keadilan. 126 00:14:26,104 --> 00:14:28,004 Keadilan adalah 127 00:14:29,207 --> 00:14:32,335 orang yang telah merampas kebahagiaan saya. 128 00:14:33,444 --> 00:14:37,175 Dan saya akan melakukan perkara yang sama terhadap awak. 129 00:14:38,116 --> 00:14:42,815 Seperti saya, awak juga takkan dapat melihat 130 00:14:43,054 --> 00:14:48,356 anak perempuan awak dalam pakaian pengantin. 131 00:14:51,229 --> 00:14:58,158 Saya, Tuan Sachhidana akan menyumpah awak dan keluarga diraja awak 132 00:14:59,103 --> 00:15:03,904 bahawa anak perempuan generasi akan datang awak 133 00:15:04,375 --> 00:15:07,401 takkan pernah dapat berkahwin. 134 00:15:08,046 --> 00:15:09,377 Itu tak mencukupi. 135 00:15:09,848 --> 00:15:16,947 Jika ada anak perempuan keturunan awak mahu berkahwin, dia akan mati. 136 00:15:17,455 --> 00:15:22,290 Selepas ini, setiap anak perempuan yang dilahirkan dalam keluarga awak 137 00:15:22,360 --> 00:15:27,320 akan menjadi gadis terkutuk. Gadis terkutuk. 138 00:15:27,398 --> 00:15:30,367 Gadis terkutuk. 139 00:16:01,332 --> 00:16:03,732 En. Bhargav, kita tak ditakdirkan untuk berbesan. 140 00:16:04,402 --> 00:16:09,434 Sesiapa sahaja di tempat saya pasti gembira dengan lamaran ini. 141 00:16:10,408 --> 00:16:12,399 Tapi saya tak berdaya, En. Bhargav. 142 00:16:12,877 --> 00:16:15,107 En. Shekhavat, apa pun yang berlaku pada hari itu, 143 00:16:15,179 --> 00:16:16,441 hanyalah kemalangan. 144 00:16:17,115 --> 00:16:20,949 Maksud saya, ini abad ke-21, En. Shekhavat. 145 00:16:21,920 --> 00:16:23,410 Awak masih hidup di takuk lama? 146 00:16:26,124 --> 00:16:27,386 Sekurang-kurangnya kami hidup. 147 00:16:28,159 --> 00:16:30,389 Jika tidak, 300 tahun lalu, mana-mana anak perempuan 148 00:16:31,496 --> 00:16:33,828 dari keluarga kami yang cuba untuk berkahwin 149 00:16:35,300 --> 00:16:37,097 telah menemui ajal dalam kemalangan. 150 00:16:37,235 --> 00:16:41,171 En. Shekhavat, itu keinginan awak tapi... 151 00:16:41,806 --> 00:16:42,932 Tapi apa, En. Bhargav? 152 00:16:44,809 --> 00:16:46,970 Semoden mana pun kita, 153 00:16:48,279 --> 00:16:51,112 anak perempuan sentiasa menjadi kewajipan ibu bapanya. 154 00:16:52,450 --> 00:16:55,385 Fikirkan betapa malangnya ayah saya. 155 00:16:57,121 --> 00:16:59,385 Saya tak boleh berikan kebahagiaan kepada anak saya 156 00:16:59,457 --> 00:17:01,357 walaupun saya mahu memberikannya dunia. 157 00:17:02,293 --> 00:17:04,386 Awak boleh memanggilnya kelemahan saya. 158 00:17:05,396 --> 00:17:11,291 Tapi antara perkahwinan dan kehidupan, saya memilih kehidupan demi anak saya. 159 00:17:12,704 --> 00:17:15,673 Selamat tinggal, En. Bhargav. Mari pergi. 160 00:17:16,908 --> 00:17:17,966 Mari pergi, Kaya. 161 00:17:58,983 --> 00:18:05,411 Ku pasti kita akan bertemu pada satu ketika 162 00:18:07,058 --> 00:18:13,224 Ku pasti kita akan bertemu pada satu ketika 163 00:18:15,333 --> 00:18:22,034 Ku pasti kita akan bertemu pada satu ketika 164 00:18:23,741 --> 00:18:30,078 Ku pasti kita akan bertemu pada satu ketika 165 00:18:30,448 --> 00:18:38,878 Hidupmu juga milikku 166 00:18:39,090 --> 00:18:46,826 Ku tidak mampu hidup tanpamu walaupun untuk seketika 167 00:18:46,998 --> 00:18:55,167 Hidupmu juga milikku 168 00:18:55,373 --> 00:19:04,111 Ku tidak mampu hidup tanpamu walaupun untuk seketika 169 00:19:21,165 --> 00:19:29,231 Di mana kegelapan akan merebak, kita akan tinggal di sana 170 00:19:29,307 --> 00:19:35,143 Destinasiku ialah dirimu 171 00:19:38,382 --> 00:19:42,182 Ku mahu hidup dan mati 172 00:19:42,453 --> 00:19:46,446 Ku mahu lakukan sesuatu 173 00:19:46,724 --> 00:19:54,426 Kisah cinta kita akan kekal abadi 174 00:19:54,966 --> 00:20:03,101 Hidupmu juga milikku 175 00:20:03,374 --> 00:20:11,304 Ku tidak mampu hidup tanpamu walaupun untuk seketika 176 00:20:11,382 --> 00:20:19,380 Hidupmu juga milikku 177 00:20:19,924 --> 00:20:28,457 Ku tidak mampu hidup tanpamu walaupun untuk seketika 178 00:21:01,933 --> 00:21:06,165 Fikiran telah membeku hari ini 179 00:21:06,237 --> 00:21:10,173 Cuaca lembap dan mata berlinangan 180 00:21:10,241 --> 00:21:16,077 Ku tertanya-tanya mengapa dan kesalahan apa sehingga kami dihukum 181 00:21:19,250 --> 00:21:22,845 Setiap luka yang dalam, masa tidak berganjak 182 00:21:23,254 --> 00:21:26,746 Kesakitan akan berhenti 183 00:21:27,358 --> 00:21:35,732 Ia akan berhenti 184 00:21:42,840 --> 00:21:49,211 Ku pasti kita akan bertemu pada satu ketika 185 00:21:51,082 --> 00:21:57,214 Ku pasti kita akan bertemu pada satu ketika 186 00:21:59,223 --> 00:22:06,026 Ku pasti kita akan bertemu pada satu ketika 187 00:22:07,431 --> 00:22:13,734 Ku pasti kita akan bertemu pada satu ketika 188 00:22:14,372 --> 00:22:22,939 Hidupmu juga milikku 189 00:22:23,014 --> 00:22:30,819 Ku tidak mampu hidup tanpamu walaupun untuk seketika 190 00:22:30,888 --> 00:22:39,227 Hidupmu juga milikku 191 00:22:39,397 --> 00:22:48,305 Ku tidak mampu hidup tanpamu walaupun untuk seketika 192 00:22:49,006 --> 00:22:51,440 Kaya, saya takkan lepaskan awak. 193 00:22:54,312 --> 00:22:56,872 Tiada kuasa di dunia ini dapat memisahkan kita. 194 00:22:59,016 --> 00:23:01,814 Jika cinta kita sejati, takdir akan berubah. 195 00:23:02,453 --> 00:23:04,216 Sumpahan perlu menerima kekalahan. 196 00:23:04,288 --> 00:23:06,848 Takdir perlu memihak kita. 197 00:23:08,092 --> 00:23:09,719 Ia mesti memihak kita, Kaya. 198 00:23:24,375 --> 00:23:27,003 - Hai, Aman! - Apa berlaku? Apa yang pentingnya? 199 00:23:27,311 --> 00:23:29,211 - Sesuatu yang sangat pelik. - Apa? 200 00:23:29,447 --> 00:23:31,381 Masuklah. Saya akan tunjukkan. 201 00:23:34,985 --> 00:23:37,379 Selepas berikan cincin kepada Kaya, awak datang ke parti itu lagi. 202 00:23:37,822 --> 00:23:39,346 Gambar ini diambil pada masa itu. 203 00:23:39,757 --> 00:23:40,951 - Jadi? - Jadi? 204 00:23:45,262 --> 00:23:47,162 Lihatlah. 205 00:23:49,266 --> 00:23:50,893 Ya Tuhan! 206 00:23:53,304 --> 00:23:55,465 Dialah yang berada di jalan raya sebelum kemalangan. 207 00:23:56,340 --> 00:23:58,433 Saya melanggar dia dengan kereta saya, kawan. 208 00:23:59,410 --> 00:24:01,401 Jadi apa yang dia buat di parti itu? 209 00:24:01,912 --> 00:24:04,073 Ya, dia tak datang untuk parti itu. 210 00:24:07,118 --> 00:24:10,212 Saya rasa ada sesuatu yang mencurigakan. 211 00:24:10,275 --> 00:24:11,203 KUMPULAN KAJIAN PARANORMAL 212 00:24:11,288 --> 00:24:15,190 Saya kenal orang yang ada jawapan kepada soalan-soalan seperti itu. 213 00:24:15,993 --> 00:24:17,290 Kita patut berjumpanya. 214 00:24:18,129 --> 00:24:23,157 Theban dan 'I' dan 'V' kelihatan seperti 'A' dan 'J' dalam bahasa Latin. 215 00:24:23,868 --> 00:24:25,358 Asal usul abjad Theban 216 00:24:25,436 --> 00:24:27,301 - hilang di tengah zaman. - Tapi, tuan... 217 00:24:27,405 --> 00:24:29,839 awak sepatutnya ajar tentang sihir hari ini. 218 00:24:30,341 --> 00:24:33,400 Jika ingin bercakap dengan lelaki Inggeris, belajar dulu bahasa Inggeris, sayang. 219 00:24:35,146 --> 00:24:39,875 Kalau nak tahu ilmu sihir, mesti mengetahui abjad Theban. 220 00:24:40,451 --> 00:24:43,079 Terdapat kualiti mistik tertentu tentang abjad ini. 221 00:24:43,788 --> 00:24:46,757 Sebab itu dikatakan ahli sihir dulu 222 00:24:47,091 --> 00:24:48,854 gunakan abjad ini untuk berkomunikasi. 223 00:24:49,059 --> 00:24:51,220 Tapi bila kita nak berjumpa hantu? 224 00:24:51,295 --> 00:24:53,195 Ceritakan sesuatu tentang mereka. 225 00:24:53,297 --> 00:24:54,889 Bukan hari ini. Esok. 226 00:24:55,266 --> 00:24:58,429 Sebab saya sangat penat sehinggakan saya nampak kamu seperti hantu. 227 00:24:59,737 --> 00:25:01,432 Jadi kita berhenti hari ini. Okey? 228 00:25:02,006 --> 00:25:03,803 Jadi, jumpa esok dan tolong 229 00:25:03,874 --> 00:25:06,069 jangan anggap subjek hantu dan sihir ini satu jenaka. 230 00:25:06,143 --> 00:25:07,701 Ianya kerja yang berbahaya. 231 00:25:10,815 --> 00:25:12,373 Maafkan saya, Profesor Pashupati? 232 00:25:14,118 --> 00:25:15,142 Ya! 233 00:25:16,120 --> 00:25:17,212 Boleh saya bantu? 234 00:25:17,288 --> 00:25:18,812 Hanya awak yang boleh bantu. 235 00:25:23,828 --> 00:25:28,197 Wah! Ini hebat. 236 00:25:30,100 --> 00:25:32,330 Buat pertama kalinya saya melihat imej yang jelas. 237 00:25:36,907 --> 00:25:38,807 - Boleh saya menyimpan imej ini? - Ya. 238 00:25:39,410 --> 00:25:41,469 Tapi siapakah wanita ini? 239 00:25:44,181 --> 00:25:45,409 Ia adalah roh. 240 00:25:46,250 --> 00:25:49,777 Ia adalah roh jahat yang berkaitan dengan sumpahan. 241 00:25:50,488 --> 00:25:56,188 Atau dengan kata lain, sumpahan awak berkaitan dengan roh itu. 242 00:25:56,894 --> 00:26:01,160 Atas dasar kajian dan ilmu saya 243 00:26:01,999 --> 00:26:03,296 mengenai perkara ini, 244 00:26:03,767 --> 00:26:06,292 roh jahat ini adalah penjaga sumpahan itu. 245 00:26:07,238 --> 00:26:08,933 Ianya penjaga sumpahan. 246 00:26:09,373 --> 00:26:10,465 Kopi? 247 00:26:12,676 --> 00:26:15,941 Kita ada banyak budaya. Contohnya Budaya Mayan. 248 00:26:16,947 --> 00:26:18,209 Duduklah! 249 00:26:19,283 --> 00:26:21,717 Mereka percaya yang sumpahan berlaku dengan generasi. 250 00:26:21,819 --> 00:26:23,184 Maksud saya, sumpahan generasi. 251 00:26:24,188 --> 00:26:25,416 Bagaimana ia berlaku? 252 00:26:26,190 --> 00:26:28,420 Orang yang disumpah dan memberi sumpah 253 00:26:29,260 --> 00:26:30,989 meninggalkan dunia. 254 00:26:31,128 --> 00:26:32,993 Tetapi sumpahan itu tetap kekal. 255 00:26:34,698 --> 00:26:38,361 Selama berabad-abad. Generasi demi generasi. 256 00:26:40,271 --> 00:26:41,329 Bagaimana? 257 00:26:41,705 --> 00:26:47,075 Roh jahat itu membawa sumpahan kepada generasi akan datang, bukan? 258 00:26:47,211 --> 00:26:48,405 Bijak! 259 00:26:49,914 --> 00:26:51,939 Apabila sumpahan diberikan, 260 00:26:53,450 --> 00:26:56,112 ia akan dikaitkan dengan roh yang jahat. 261 00:26:58,322 --> 00:27:01,849 Dan tugasnya untuk mengubah sumpahan menjadi realiti. 262 00:27:02,660 --> 00:27:04,890 Maksudnya kalau mahu hapuskan sumpahan itu, 263 00:27:05,329 --> 00:27:10,392 kena musnahkan roh jahat yang dikaitkan dengan sumpahan itu. 264 00:27:11,368 --> 00:27:12,665 Bijak lagi. 265 00:27:12,736 --> 00:27:17,799 Tapi bagaimana nak tahu roh mana yang dikaitkan dengan sumpahan itu? 266 00:27:20,311 --> 00:27:23,041 Ia sukar tapi tidak mustahil. 267 00:27:24,214 --> 00:27:28,310 Tapi ia sangat sukar sehingga ianya hampir mustahil. 268 00:27:28,485 --> 00:27:30,749 Tapi mesti ada jalan penyelesaian. 269 00:27:36,427 --> 00:27:40,124 Jalan penyelesaian untuk manusia dan bukannya untuk roh. 270 00:27:40,965 --> 00:27:43,092 Dan jika roh seperti itu, jangan sesekali... 271 00:27:45,336 --> 00:27:49,397 Lebih baik awak lupakan dia dan mulakan hidup baru. 272 00:27:50,307 --> 00:27:51,365 Faham? 273 00:27:55,713 --> 00:27:57,738 Tidak! Saya takkan berhenti. 274 00:27:58,449 --> 00:27:59,780 Saya takkan berhenti. 275 00:28:00,451 --> 00:28:02,351 Saya bersedia untuk melawan roh itu. 276 00:28:05,823 --> 00:28:07,188 Saya tahu ia bukan cara bijak. 277 00:28:08,692 --> 00:28:11,058 Awak boleh melawan orang yang memiliki kekuatan sama. 278 00:28:11,862 --> 00:28:13,921 Dengan musuh yang nampak. 279 00:28:15,699 --> 00:28:18,327 Tetapi dalam hal ini, hanya dia boleh menyerang awak. 280 00:28:20,104 --> 00:28:23,471 Awak bukan saingannya. Baliklah rumah. 281 00:28:24,842 --> 00:28:27,242 Saya mahu bantuan awak dan bukan nasihat awak. 282 00:28:35,052 --> 00:28:37,384 Kalau saya suruh awak pergi ke kubur pada pukul 12 malam, 283 00:28:37,921 --> 00:28:39,218 awak pasti akan ketakutan. 284 00:28:39,757 --> 00:28:41,782 Dan awak mahu melawan roh? 285 00:28:42,459 --> 00:28:44,086 Ianya permainan maut, si pencinta. 286 00:28:45,029 --> 00:28:47,259 Dan saya tak mahu bertanggungjawab atas kematian awak. 287 00:28:48,032 --> 00:28:51,092 Maaf! Saya tak boleh tolong awak. 288 00:28:51,468 --> 00:28:54,028 Minum kopi awak dan pulanglah. 289 00:28:58,000 --> 00:29:05,000 Ikuti ERIKA di Telegram t.me/erikax07 290 00:29:14,992 --> 00:29:17,324 - Ya, cakaplah. - Buka pintu. Saya akan naik. 291 00:29:18,729 --> 00:29:20,162 Apa pula idea dia? 292 00:29:20,998 --> 00:29:24,195 - Lihat ini! - Legenda Bandar? 293 00:29:24,268 --> 00:29:25,394 Ditulis oleh Pashupati. 294 00:29:26,003 --> 00:29:28,767 Ia mengandungi semua kejadian yang berkaitan dengan hantu 295 00:29:28,906 --> 00:29:31,867 yang berlaku di sekitar Mumbai. Ia diselidik sendiri oleh Pashupati. 296 00:29:32,009 --> 00:29:35,206 - Maknanya kesemua ini benar. - Jadi? 297 00:29:35,379 --> 00:29:37,176 Mari lihat legenda ini. Ikut saya. 298 00:29:41,051 --> 00:29:42,177 Dengar. 299 00:29:42,853 --> 00:29:45,344 Perpustakaan negara! Oktober 2003. 300 00:29:47,891 --> 00:29:50,883 Ada seorang gadis bernama Soniya. Seorang pelajar perubatan. 301 00:29:51,261 --> 00:29:53,752 Dia selalu membuat persediaan untuk peperiksaannya 302 00:29:53,864 --> 00:29:55,798 di perpustakaan. 303 00:29:58,135 --> 00:30:00,194 Dia tak dapat menghadapi tekanan peperiksaan. 304 00:30:00,771 --> 00:30:02,898 Dan suatu hari, dia menggantung dirinya 305 00:30:03,107 --> 00:30:04,233 dan mati. 306 00:30:12,216 --> 00:30:14,241 Dia ada teman lelaki bernama Rahul. 307 00:30:16,086 --> 00:30:19,817 Bila dia melihat Soniya tergantung, dia tak dapat menahannya. 308 00:30:22,159 --> 00:30:23,888 Dia juga membunuh diri. 309 00:30:24,194 --> 00:30:27,095 Dikatakan roh Soniya terperangkap di dalam buku 310 00:30:27,331 --> 00:30:31,859 di mana dia bersandar sebelum menemui ajal. 311 00:30:35,105 --> 00:30:37,300 Hari ini pun, roh Rahul melindunginya 312 00:30:37,808 --> 00:30:39,833 dan buku itu di perpustakaan. 313 00:30:40,310 --> 00:30:43,108 Dan tiada siapa yang berani masuk ke sana selepas petang. 314 00:30:44,047 --> 00:30:47,983 Cerita yang menarik. Tapi apa kaitannya kepada kita? 315 00:30:51,421 --> 00:30:54,185 - Saya akan keluarkan buku itu. - Apa? 316 00:30:54,525 --> 00:30:55,856 Awak gila? 317 00:30:55,926 --> 00:30:59,424 Penting bagi saya melakukannya untuk membuktikan kepada Pashupati. 318 00:30:59,496 --> 00:31:00,793 Lupakan Pashupati. 319 00:31:00,864 --> 00:31:03,890 Bagaimana awak akan menemui buku itu di perpustakaan yang begitu besar? 320 00:31:04,101 --> 00:31:06,365 - Sama seperti Amit. - Amit?! 321 00:31:07,004 --> 00:31:08,801 - Siapa Amit? - Dengar. 322 00:31:09,940 --> 00:31:11,305 Dia juga pelajar perubatan. 323 00:31:12,042 --> 00:31:14,101 Dia dan tiga kawannya cuba masuk ke perpustakaan 324 00:31:14,178 --> 00:31:16,043 hanya untuk bermain. 325 00:31:16,380 --> 00:31:18,940 Amit masuk ke dalam, sedangkan kawannya 326 00:31:19,016 --> 00:31:21,109 tak berani untuk masuk ke dalam. 327 00:31:22,486 --> 00:31:24,420 Amit dah menjumpai buku itu. 328 00:31:24,788 --> 00:31:28,417 Dia memanggil kawan-kawannya dan dia berkata, "Ya Tuhan!" 329 00:31:29,026 --> 00:31:31,187 "Dia di situ. Pada halaman 133." 330 00:31:31,395 --> 00:31:33,420 Dan tiba-tiba taliannya terputus. 331 00:31:33,931 --> 00:31:36,126 Pada waktu pagi, bila kawan-kawannya memecahkan pintu, 332 00:31:36,200 --> 00:31:39,925 mereka melihat buku-buku berselerak. Bersama mayat Amit. 333 00:31:43,507 --> 00:31:45,998 Ya Tuhan! Itu sangat menakutkan, kawan. 334 00:31:46,143 --> 00:31:48,441 Dan awak mahu melakukannya untuk menarik perhatian Pashupati? 335 00:31:49,146 --> 00:31:51,410 Saya bukan mahu menarik perhatian Pashupati, 336 00:31:52,149 --> 00:31:54,276 tapi untuk mendapatkan cinta saya. 337 00:34:17,320 --> 00:34:19,020 Linguistik 338 00:34:22,030 --> 00:34:24,130 Fotografi dan Gambar Bergerak 339 00:34:29,505 --> 00:34:32,205 Ubat-Ubatan & Pembedahan 340 00:40:03,035 --> 00:40:06,635 BUKU TEKS PEMBEDAHAN 341 00:40:16,186 --> 00:40:19,883 Legenda Bandar! Pelajar perubatan, Soniya! 342 00:40:20,290 --> 00:40:24,727 Muka surat 133. Awak menulis tentang buku ini, bukan? 343 00:41:00,463 --> 00:41:02,226 Saya tak takut mati, tuan. 344 00:41:03,099 --> 00:41:05,397 Saya takut hidup berjauhan dengan Kaya. 345 00:41:06,002 --> 00:41:10,098 Awak mesti faham yang saya sanggup buat apa sahaja untuk mendapatkan Kaya. 346 00:41:10,940 --> 00:41:16,742 Dan jika awak tak bantu saya, saya akan berjuang bersendirian. 347 00:41:17,046 --> 00:41:19,105 Dan dalam kes ini, jika saya ditimpa kemalangan, 348 00:41:19,416 --> 00:41:21,384 awak akan bertanggungjawab untuknya. 349 00:41:32,429 --> 00:41:37,229 Saya takkan jamin yang awak akan kekal selamat di samping saya. 350 00:41:39,502 --> 00:41:44,201 Tapi awak boleh anggap yang saya bersama awak. 351 00:41:46,176 --> 00:41:48,201 Jumpalah semua orang untuk kali terakhir. 352 00:41:50,046 --> 00:41:53,914 Memang tanggungjawab saya untuk bawa awak ke laluan ini. 353 00:41:54,484 --> 00:41:58,386 Tapi bukan tanggungjawab sesiapa untuk bawa awak kembali. 354 00:42:08,198 --> 00:42:09,324 Aman! 355 00:42:11,167 --> 00:42:12,225 Kaya datang. 356 00:42:22,378 --> 00:42:25,176 - Hai! - Hai! 357 00:42:26,449 --> 00:42:27,780 Terima kasih kerana datang. 358 00:42:29,185 --> 00:42:30,345 Saya akan pergi, Kaya. 359 00:42:31,054 --> 00:42:33,921 Tiada siapa yang menjaga perniagaan ayah di London. 360 00:42:35,892 --> 00:42:38,156 Saya nak berjumpa awak sebelum pergi. 361 00:42:42,732 --> 00:42:44,222 Saya nak berikan cincin ini. 362 00:42:45,435 --> 00:42:47,494 Bukan dengan harapan untuk bersama lagi. 363 00:42:48,304 --> 00:42:51,137 Tapi sebagai kenangan kita bersama dahulu. 364 00:43:12,996 --> 00:43:14,725 Mari berkahwin, Aman. 365 00:43:15,431 --> 00:43:19,159 Tiada apa akan berlaku kepada kita. Kita akan pergi jauh dari sini. 366 00:43:19,235 --> 00:43:21,863 Di tempat yang sumpahan itu takkan berkesan. 367 00:43:22,405 --> 00:43:23,872 Kita akan lakukan sesuatu. 368 00:43:24,040 --> 00:43:26,770 Saya sanggup tak menaiki kereta lagi. 369 00:43:26,976 --> 00:43:30,742 Kita akan berjalan. Kita akan upah pengawal. 370 00:43:30,813 --> 00:43:31,939 Kita akan melakukan sesuatu. 371 00:43:32,315 --> 00:43:34,806 Atau kita tak perlu keluar dari rumah. 372 00:43:35,184 --> 00:43:38,415 Kita kekal di dalam bilik sepanjang hayat kita. 373 00:43:38,821 --> 00:43:40,186 Kita akan terkurung di dalam. 374 00:43:40,390 --> 00:43:43,382 Saya akan menyimpan gambar dewa di bawah kusyen saya. 375 00:43:43,459 --> 00:43:46,860 Kita akan memakai azimat dan melakukan upacara. 376 00:43:47,163 --> 00:43:48,994 Kita akan melakukan sesuatu. 377 00:43:49,065 --> 00:43:52,193 Kita akan percaya pada orang yang percaya di dunia. 378 00:43:52,802 --> 00:43:54,463 Tapi kita akan bersama. 379 00:43:56,139 --> 00:43:57,902 Mustahilkah, Aman? 380 00:43:59,776 --> 00:44:04,839 Beritahu saya, Aman. Kita boleh lakukannya, Aman. 381 00:44:07,150 --> 00:44:14,283 Ku tidak mampu hidup tanpamu 382 00:44:16,092 --> 00:44:23,362 Ku tidak mampu memikirkan apa-apa tanpamu 383 00:44:24,968 --> 00:44:29,029 Tanpamu 384 00:44:31,774 --> 00:44:40,079 Ku tidak mampu hidup tanpamu 385 00:44:40,483 --> 00:44:48,822 Ku tidak mampu memikirkan apa-apa tanpamu 386 00:44:49,359 --> 00:44:54,228 Tanpamu 387 00:44:55,999 --> 00:45:04,304 Berikan hatimu, nyawamu 388 00:45:04,941 --> 00:45:12,746 Cinta adalah segala-galanya di dunia 389 00:45:13,816 --> 00:45:22,121 Walaupun kumemiliki harta 390 00:45:22,725 --> 00:45:31,258 Tiada nilainya jika dirimu tidak bersamaku 391 00:45:31,367 --> 00:45:39,900 Hargai cintaku 392 00:45:40,109 --> 00:45:52,977 Jangan lupa yang diriku adalah milikmu Milikmu sahaja 393 00:45:53,823 --> 00:46:01,787 Ku tidak mampu hidup tanpamu 394 00:46:02,365 --> 00:46:05,664 Ku tidak mampu memikirkan... 395 00:46:18,848 --> 00:46:23,308 Peraturan pertama. Jangan sesekali meremehkan musuh awak. 396 00:46:24,053 --> 00:46:26,783 Begitu juga musuh awak yang ini. 397 00:46:28,091 --> 00:46:30,184 Bila musuh awak adalah roh yang jahat. 398 00:46:31,060 --> 00:46:32,391 Bila kita jauh dari Kaya, 399 00:46:33,830 --> 00:46:36,094 upacara ini akan bersama melindunginya. 400 00:46:37,734 --> 00:46:39,326 Kita simpannya di kaki Dewi. 401 00:46:40,303 --> 00:46:43,704 Jika ianya kekal di sini, Kaya akan selamat. 402 00:46:57,086 --> 00:46:59,281 Ya Tuhan! Roh itu dah pergi ke Kaya. 403 00:46:59,722 --> 00:47:01,986 - Awak bertemu dia semalam? - Ya. 404 00:47:02,058 --> 00:47:03,389 Harap awak tak beritahunya perkara sebenar. 405 00:47:03,760 --> 00:47:05,387 - Tidak, sebenarnya saya... - Awak berinya sesuatu? 406 00:47:05,928 --> 00:47:06,931 Awak berinya sesuatu? 407 00:47:06,955 --> 00:47:08,158 - Ya. - Apa? 408 00:47:08,798 --> 00:47:09,924 Apa yang awak beri, Aman? 409 00:47:30,720 --> 00:47:31,812 Baik! 410 00:47:33,790 --> 00:47:35,815 - Maafkan saya! - Sekejap! 411 00:47:36,125 --> 00:47:38,218 Awak tahu, Ruby? Saya berasa tak sihat. 412 00:47:38,294 --> 00:47:39,955 Saya nak pulang. 413 00:47:40,029 --> 00:47:43,055 Jangan jadi bodoh, Kaya. Parti baru bermula. 414 00:47:43,232 --> 00:47:45,166 - Jangan pergi. Awak akan berasa baik. - Saya tahu. 415 00:47:45,201 --> 00:47:47,726 Tapi, saya memang kena pulang. 416 00:47:47,804 --> 00:47:49,203 Saya tak berasa sihat. 417 00:48:53,436 --> 00:48:55,404 Berhenti! 418 00:48:55,438 --> 00:48:58,874 Tolong saya. Berhenti. 419 00:49:18,027 --> 00:49:22,225 Kaya, saya mahu menyelamatkan awak dari setiap bahaya. 420 00:49:24,000 --> 00:49:27,127 Saya tak nak awak ikut saya dan sesuatu berlaku dengan awak. 421 00:49:28,137 --> 00:49:29,832 Tapi saya tak tahu yang awak tetap bahaya 422 00:49:29,906 --> 00:49:32,374 walaupun berjauhan dengan saya. 423 00:49:33,976 --> 00:49:36,240 Kaya! 424 00:49:39,148 --> 00:49:40,809 - Kaya! - Jangan sentuh saya. 425 00:49:41,884 --> 00:49:43,181 Awak berbohong kepada saya. 426 00:49:43,819 --> 00:49:45,047 Awak berbohong kepada saya. 427 00:49:46,255 --> 00:49:47,449 Saya tak nak tengok awak. 428 00:49:47,790 --> 00:49:49,951 - Saya tak nak tengok awak. - Kaya. 429 00:50:05,207 --> 00:50:06,731 Apa yang awak fikir, Aman? 430 00:50:12,248 --> 00:50:16,742 Apa hanya awak yang cintakan saya dan cinta saya pada awak tak bermakna? 431 00:50:18,487 --> 00:50:20,887 Awak boleh korbankan nyawa demi cinta saya. 432 00:50:21,290 --> 00:50:23,884 Dan saya... Apa saya nak buat, Aman? 433 00:50:29,932 --> 00:50:33,095 Jika awak berjuang tanpa saya lagi, 434 00:50:33,836 --> 00:50:36,828 saya akan bunuh awak. Saya akan bunuh awak dan diri saya. 435 00:50:37,173 --> 00:50:38,470 Awak faham? 436 00:50:41,043 --> 00:50:44,035 Saya cintakan awak. Saya cintakan awak, Aman. 437 00:50:44,413 --> 00:50:45,539 Saya cintakan awak juga. 438 00:50:48,384 --> 00:50:51,182 Bila kita cuba belajar sesuatu tentang makhluk hidup, 439 00:50:52,388 --> 00:50:54,413 kita bermula dari kelahirannya, 440 00:50:55,925 --> 00:50:58,325 dan bila kita cuba belajar tentang makhluk mati, 441 00:51:00,296 --> 00:51:02,924 kita mulakan dengan kematian jasadnya. 442 00:51:03,966 --> 00:51:05,024 Maksudnya? 443 00:51:07,937 --> 00:51:09,734 Untuk belajar tentang roh itu, kita mesti selidik 444 00:51:10,406 --> 00:51:14,069 bila dan di mana roh itu meninggalkan jasadnya. 445 00:51:16,178 --> 00:51:18,043 Dulu ini adalah teater. 446 00:51:19,415 --> 00:51:23,374 15 hingga 20 tahun sebelum ini, ia terbakar semasa persembahan, 447 00:51:23,853 --> 00:51:26,117 beribu-ribu orang mati. 448 00:51:26,255 --> 00:51:27,882 Sejak itu, ia ditutup? 449 00:51:29,125 --> 00:51:33,084 Ya! Atau boleh dikatakan roh-roh yang tinggal di sini 450 00:51:33,763 --> 00:51:34,991 tak membenarkan kerja kita selesai. 451 00:51:35,464 --> 00:51:38,797 - Maksudnya, masih... - Ya. 452 00:51:39,902 --> 00:51:41,130 Sebab itu kita di sini. 453 00:51:41,871 --> 00:51:46,137 Saya pasti kita akan menemui roh baik yang akan membantu kita. 454 00:51:47,476 --> 00:51:51,276 Saya dah menulis Theban pada benda ini, tolonglah kami. 455 00:51:52,815 --> 00:51:56,876 Roh yang baik ada di kawasan bola ini berhenti. 456 00:51:57,420 --> 00:51:59,285 Ia tak semudah itu, bukan? 457 00:52:00,289 --> 00:52:01,381 Ya. 458 00:52:02,224 --> 00:52:06,092 Jika ada roh yang baik, sudah tentu juga ada roh yang jahat. 459 00:52:10,733 --> 00:52:12,394 Saya bertanya soalan tentang Kaya. 460 00:52:14,070 --> 00:52:16,334 Jadi, kita akan dapat jawapan tentang Kaya. 461 00:52:16,772 --> 00:52:20,037 Kaya, awak mesti masuk. 462 00:55:33,736 --> 00:55:35,294 Kaya, cuba ingat balik. 463 00:55:36,272 --> 00:55:39,070 Roh itu pasti cuba beritahu awak sesuatu. 464 00:55:39,975 --> 00:55:41,374 Cuba dan fikir baik-baik. 465 00:55:45,247 --> 00:55:48,444 Saya tak ingat apa-apa. Saya sangat takut sehingga... 466 00:55:48,717 --> 00:55:49,342 Saya... 467 00:55:51,387 --> 00:55:52,854 Mungkin ianya bisikan. 468 00:55:54,490 --> 00:55:57,254 Mungkin bahasa yang awak tak faham. 469 00:55:58,127 --> 00:56:02,029 Bahasa yang kita tak faham tapi kita boleh rasainya. 470 00:56:04,033 --> 00:56:05,967 Saya berdiri di belakang Aman dan 471 00:56:06,035 --> 00:56:09,971 tiba-tiba ada darah menitis di tangan saya. 472 00:56:10,172 --> 00:56:12,037 - Bila saya melihat... - Sekejap. 473 00:56:12,741 --> 00:56:14,208 Darah? Biar saya lihat. 474 00:56:29,992 --> 00:56:32,460 Ia bukan titisan darah di tangan Kaya, 475 00:56:34,196 --> 00:56:36,096 tapi roh bercakap dengan kita. 476 00:56:54,416 --> 00:56:55,747 Lihat ini! 477 00:56:55,951 --> 00:56:59,216 Simbol yang dibuat oleh roh di tangan Kaya. 478 00:56:59,955 --> 00:57:02,446 Pengganti. Ia juga dipanggil "Magha". 479 00:57:03,158 --> 00:57:07,424 - Adakah ia nama? - Ya. Tapi nama tempat. 480 00:57:09,131 --> 00:57:11,326 Siapa tahu nama baru Indraprastha? 481 00:57:13,135 --> 00:57:15,007 - Delhi! - Patliputra? 482 00:57:15,031 --> 00:57:17,003 - Patna. - Magha? 483 00:57:22,010 --> 00:57:24,376 - Mahipalpur. - Di manakah Mahipalpur? 484 00:57:25,948 --> 00:57:27,939 Sebuah kampung kecil di Himachal Pradesh. 485 00:57:30,452 --> 00:57:32,147 Roh jahat yang kita cari, 486 00:57:32,988 --> 00:57:34,956 mayatnya pasti di sana. 487 00:57:35,290 --> 00:57:37,850 Kita akan tahu tentang roh dan jasadnya 488 00:57:38,427 --> 00:57:40,827 bila kita tiba ke Mahipalpur. 489 00:57:41,230 --> 00:57:42,288 Mari pergi. 490 00:57:46,335 --> 00:57:47,802 Lihat ini! 491 00:57:51,073 --> 00:57:52,199 Ini. 492 00:58:15,798 --> 00:58:18,164 Kenapa berdiri di sana? Mari sini. 493 00:58:21,370 --> 00:58:24,271 Ambil ini. Saya dah menulis alamat rumah tamu 494 00:58:24,473 --> 00:58:27,374 dan peta untuk ke sana. 495 00:58:27,843 --> 00:58:30,403 Kamu mesti berjalan terus ke laluan itu. 496 00:58:30,946 --> 00:58:34,006 Selepas beberapa ketika, kamu akan menemui sebuah tasik. 497 00:58:34,283 --> 00:58:36,080 Sebaik sahaja sampai di sana, 498 00:58:36,151 --> 00:58:38,142 kamu hampir sampai ke rumah tamu. 499 00:58:38,287 --> 00:58:39,379 Satu lagi! 500 00:58:39,988 --> 00:58:42,081 Kamu juga akan melihat papan tanda kerajaan di sana. 501 00:58:42,858 --> 00:58:44,951 Terima kasih. Mari pergi. 502 00:59:50,726 --> 00:59:55,686 Kamu bertuah kerana mesin air panas tak berfungsi 503 00:59:56,398 --> 00:59:58,093 dan saya terpaksa berhenti di sini. 504 00:59:59,701 --> 01:00:02,727 Jika tidak, saya dah meninggalkan tempat ini sebelum gelap. 505 01:00:04,206 --> 01:00:07,403 Kamu tahu tak? Laluan itu menghala dari hutan. 506 01:00:09,111 --> 01:00:14,014 Selepas matahari terbenam, kucing pun kelihatan seperti harimau. 507 01:00:15,450 --> 01:00:16,929 Dan jika berjalan sendirian, 508 01:00:16,953 --> 01:00:19,819 bunyi degupan jantung kamu sendiri juga menakutkan kamu. 509 01:00:20,422 --> 01:00:24,950 Oleh itu, pelancong kurang pada musim ini. 510 01:00:25,494 --> 01:00:28,190 Jadi apa gunanya menunggu di sini pada waktu malam? 511 01:00:29,331 --> 01:00:33,097 Kadangkala, macam saya sahaja yang hidup 512 01:00:33,168 --> 01:00:34,931 di Mahipalpur. 513 01:00:35,070 --> 01:00:40,770 Dan jika kamu memerlukan sesuatu, rumah saya di atas bukit. 514 01:00:45,914 --> 01:00:47,108 Kenapa, profesor? 515 01:00:48,150 --> 01:00:49,811 Ada sesuatu memanggil saya. 516 01:01:28,790 --> 01:01:29,882 Tempat apa ini? 517 01:01:31,259 --> 01:01:34,922 Ini satu-satunya tempat di Mahipalpur yang mengingatkan Magha. 518 01:01:35,998 --> 01:01:38,193 Ia Penjara Magha berusia 300 tahun. 519 01:01:39,501 --> 01:01:40,991 Penjara Magha. 520 01:01:41,837 --> 01:01:44,863 Tiada tempat yang lebih baik di dunia 521 01:01:45,474 --> 01:01:50,275 daripada penjara untuk seseorang mati dan rohnya dilahirkan. 522 01:01:52,247 --> 01:01:54,112 Dan kebenaran yang sedang kita cari 523 01:01:55,417 --> 01:01:59,217 sudah pasti ada di sebalik tembok ini. 524 01:02:01,957 --> 01:02:08,123 Hanya malam ini yang tinggal antara kita dan kebenaran. 525 01:02:10,000 --> 01:02:20,000 Sari kata ini ditaja oleh Mohakeem1980 526 01:05:27,028 --> 01:05:28,154 Aman! 527 01:05:33,802 --> 01:05:34,928 Aman! 528 01:06:46,174 --> 01:06:47,232 Kaya! 529 01:06:49,444 --> 01:06:50,809 Kaya! 530 01:06:51,046 --> 01:06:52,274 Saya terdengar jeritan Kaya. 531 01:06:56,217 --> 01:06:57,411 Kaya! 532 01:07:03,925 --> 01:07:04,983 Kaya! 533 01:07:05,060 --> 01:07:06,288 Apa yang sedang berlaku? 534 01:07:06,361 --> 01:07:07,953 - Kaya hilang. - Apa? 535 01:07:13,134 --> 01:07:16,228 - Apa sedang berlaku? - Aman kata yang Kaya hilang. 536 01:07:16,304 --> 01:07:18,431 - Apa maksud awak? - Kaya hilang. 537 01:07:19,074 --> 01:07:20,166 Kaya! 538 01:07:23,078 --> 01:07:24,238 Kaya! 539 01:07:30,919 --> 01:07:31,977 Kaya! 540 01:07:34,422 --> 01:07:36,686 Dia tiada di sana, kawan. Kaya! 541 01:07:38,059 --> 01:07:39,151 Kaya! 542 01:07:41,296 --> 01:07:42,422 Apa yang sedang berlaku? 543 01:07:43,031 --> 01:07:44,123 Ke mana dia pergi? 544 01:07:44,332 --> 01:07:45,765 Aman! 545 01:07:56,311 --> 01:07:58,279 Aman, tolong saya. 546 01:08:11,926 --> 01:08:13,052 Mari berpecah. 547 01:10:03,071 --> 01:10:04,129 Kaya! 548 01:10:15,984 --> 01:10:18,043 Shubh! Profesor! 549 01:11:18,780 --> 01:11:20,270 Aman! Tepi! 550 01:11:21,115 --> 01:11:22,207 Aman, tepi! 551 01:11:26,505 --> 01:11:29,705 HOSPITAL ASKAR 552 01:11:32,060 --> 01:11:36,053 Kami mendapati dia hilang. Kami mencarinya di dalam hutan. 553 01:11:36,965 --> 01:11:38,762 Kami menjumpai dia tak sedarkan diri di kubur. 554 01:11:40,235 --> 01:11:43,227 En. Pashupati, saya tak percaya dengan penjelasan awak. 555 01:11:44,539 --> 01:11:47,167 Awak lebih tahu mengapa dan bagaimana ia berlaku. 556 01:11:47,508 --> 01:11:50,272 Apa pun, dia kekurangan oksigen, 557 01:11:50,345 --> 01:11:52,245 cukup untuk menyebabkan hipoksia. 558 01:11:52,814 --> 01:11:54,475 - Hipoksia? - Dia koma. 559 01:11:56,284 --> 01:11:58,775 Tiada siapa yang tahu bila dia akan pulih. 560 01:11:59,354 --> 01:12:01,288 Doakan yang dia cepat sedar. 561 01:12:02,190 --> 01:12:04,090 Kami akan menjaga dia. 562 01:12:04,459 --> 01:12:06,825 Kami akan maklumkan awak jika ada sebarang berita. Baik? 563 01:12:15,169 --> 01:12:17,729 - Kopi? - Tak apalah. 564 01:12:21,342 --> 01:12:22,741 Kopi! 565 01:13:29,977 --> 01:13:31,342 - Helo! - Aman! 566 01:13:31,746 --> 01:13:34,214 Aman, tolong saya. 567 01:13:34,415 --> 01:13:36,154 - Kaya! - Dia membawa saya. 568 01:13:36,178 --> 01:13:39,011 Aman, tolong saya! 569 01:13:39,087 --> 01:13:40,452 Aman, tolong saya. 570 01:13:40,822 --> 01:13:43,188 Aman, tolong saya. 571 01:13:43,358 --> 01:13:44,813 Tolong saya, Aman. 572 01:13:44,837 --> 01:13:47,351 - Kaya, awak... - Tolong saya. 573 01:13:47,895 --> 01:13:50,762 Aman! Dia membawa saya pergi, Aman. 574 01:13:50,832 --> 01:13:53,096 Aman, dia membawa saya pergi. 575 01:14:04,011 --> 01:14:05,273 Dr. Mehta, cepat. 576 01:14:05,880 --> 01:14:07,745 Ya Tuhan, dia akan mengalami serangan jantung. 577 01:14:11,719 --> 01:14:13,050 Pasang EGC, cepat! 578 01:14:13,187 --> 01:14:14,313 Mula mengira 2 hingga 50. 579 01:14:14,455 --> 01:14:16,855 - Sediakan pad. Cepat. - Apa sedang berlaku? 580 01:14:17,792 --> 01:14:20,022 Tolong pergi. Kami tak memerlukan awak. 581 01:14:20,495 --> 01:14:21,826 Tutup pintu itu. 582 01:14:23,998 --> 01:14:25,363 Aman, ikut saya. 583 01:14:29,303 --> 01:14:31,965 - Siapa yang telefon? - Kaya. 584 01:14:32,440 --> 01:14:33,737 Apa yang dia katakan? 585 01:14:33,775 --> 01:14:36,369 Dia kata, "Dia membawa saya. Tolong saya, Aman." 586 01:14:36,744 --> 01:14:38,871 - Alamak! Tak guna! - Apa? 587 01:14:38,980 --> 01:14:42,746 Dari segi perubatan, dia koma. Tapi hakikatnya, mereka mendapat rohnya. 588 01:14:43,351 --> 01:14:44,443 Apa sedang berlaku? 589 01:14:44,919 --> 01:14:46,819 Roh telah menawan roh. 590 01:14:47,321 --> 01:14:50,882 Awak belum berkahwin dengan Kaya, jadi dia tak boleh membunuh Kaya. 591 01:14:51,325 --> 01:14:52,417 Tetapi masalahnya, 592 01:14:54,128 --> 01:14:58,963 dia takkan meninggalkan jasad Kaya sehingga dia mati. 593 01:14:59,934 --> 01:15:03,028 Jika ingin menyelamatkan roh Kaya, kita mesti menyelamatkan tubuhnya. 594 01:15:03,137 --> 01:15:04,263 Faham? 595 01:15:04,839 --> 01:15:06,033 Jom! Ikut saya. 596 01:15:06,274 --> 01:15:07,332 Kita hendak ke mana? 597 01:15:07,408 --> 01:15:08,898 Tempat yang kita tak dapat pergi. 598 01:15:09,710 --> 01:15:11,905 Kita kena bermula di penjara Magha. 599 01:15:43,211 --> 01:15:44,906 Ayah, cuba faham. 600 01:15:45,346 --> 01:15:47,405 Lari dari masalah bukan jalan penyelesaiannya. 601 01:15:48,082 --> 01:15:49,879 Menghadapi masalah adalah penyelesaiannya. 602 01:15:51,385 --> 01:15:52,818 Ayah, tolonglah. 603 01:15:54,222 --> 01:15:57,282 Maaf. Jika saya tinggalkan Kaya, dia akan mati. 604 01:15:59,193 --> 01:16:01,855 Apa hanya kamu yang bertanggungjawab atas keadaan dia? 605 01:16:02,163 --> 01:16:05,223 Kamu polos. Ayah seorang bapa. Seorang yang pentingkan diri. 606 01:16:05,466 --> 01:16:08,264 Ayah tak mahu anak ayah mengalami keadaan seperti Kaya. 607 01:16:12,006 --> 01:16:14,372 - Saya tak pedulikan hidup saya. - Tapi ayah peduli. 608 01:16:17,044 --> 01:16:19,706 Semasa saya kecil, ayah ada berpesan, 609 01:16:20,248 --> 01:16:23,373 "Hidup tak layak dijalani jika kamu tiada sesuatu untuk dipertaruhkan." 610 01:16:24,952 --> 01:16:26,886 Saya mengikuti garis panduan ayah. 611 01:16:28,389 --> 01:16:31,187 Ayah tak mahu bertengkar. Mari pergi. 612 01:16:32,894 --> 01:16:37,126 Sekejap, ayah. Saya bersedia untuk ikut ayah. 613 01:16:38,266 --> 01:16:40,166 Tapi jawab soalan saya dulu. 614 01:16:41,068 --> 01:16:42,865 Apa ayah akan lakukan, jika berada di tempat saya? 615 01:16:44,338 --> 01:16:46,806 Ayah akan mengorbankan cinta ayah untuk hidup 616 01:16:47,375 --> 01:16:50,139 atau mengorbankan diri ayah demi cinta? 617 01:16:59,854 --> 01:17:04,122 Ayah hanya ada seorang anak lelaki. Dan ayah sangat sayangkan dia. 618 01:17:06,227 --> 01:17:07,421 Tolong jaga dia. 619 01:17:32,420 --> 01:17:35,719 Profesor Pashupati! Satu penghormatan! 620 01:17:36,023 --> 01:17:37,251 - Apa khabar? - Baik, terima kasih. 621 01:17:37,325 --> 01:17:39,725 Gembira dapat bertemu. Saya Anil Razdan. 622 01:17:39,894 --> 01:17:41,293 Pengurus Muzium Penjara Magha. 623 01:17:41,462 --> 01:17:43,862 Terima kasih banyak kerana meluangkan masa untuk kami. 624 01:17:43,931 --> 01:17:45,228 Tak perlu nak bersopan. 625 01:17:45,766 --> 01:17:48,098 Orang seperti awak dah datang berjumpa saya. 626 01:17:48,169 --> 01:17:51,195 Takkan saya tak boleh meluangkan masa untuk awak? 627 01:17:51,405 --> 01:17:54,772 - Satu penghormatan. - Jadi apa yang awak tulis sekarang? 628 01:17:54,976 --> 01:17:56,944 Tenaga di kawasan sungai. 629 01:17:58,179 --> 01:17:59,976 Penjara lama ditutup sejak berabad-abad, 630 01:18:00,047 --> 01:18:01,844 masih ada sedikit tenaga. 631 01:18:02,216 --> 01:18:05,674 Sebagai contoh, roh jahat penjenayah. 632 01:18:06,120 --> 01:18:08,247 - Saya faham. - Berapa lama penjara ini? 633 01:18:08,389 --> 01:18:10,254 Sekitar 350 tahun. 634 01:18:11,092 --> 01:18:13,151 Ianya istana musim panas Raja Gaj Singh. 635 01:18:14,061 --> 01:18:16,859 Selepas dia mati, anaknya mengubahnya menjadi penjara. 636 01:18:17,965 --> 01:18:21,264 Sejak itu, ia kekal sebagai penjara sehingga British pergi. 637 01:18:21,435 --> 01:18:23,232 Selepas itu, ia dijadikan muzium. 638 01:18:26,007 --> 01:18:29,909 Ini bilik rekod yang saya sebutkan di telefon. 639 01:18:31,445 --> 01:18:34,346 Buku-buku ini ada rekod 640 01:18:35,716 --> 01:18:37,343 semua banduan penjara ini. 641 01:18:38,252 --> 01:18:40,117 Dan beberapa sejarah kes juga. 642 01:18:41,088 --> 01:18:44,148 Tiada sistem pemfailan yang betul pada zaman itu. 643 01:18:45,092 --> 01:18:46,889 Jadi awak boleh mencari nama di mana-mana sahaja. 644 01:18:48,396 --> 01:18:49,988 Tinggallah di sini selama yang awak mahu. 645 01:18:50,898 --> 01:18:53,924 Dan jika memerlukan sesuatu, hubungi saya. 646 01:18:54,201 --> 01:18:56,465 - Saya akan datang. - Terima kasih. 647 01:19:05,379 --> 01:19:06,971 Banyak sangat buku. 648 01:19:08,182 --> 01:19:12,141 Akan ambil masa berbulan-bulan untuk mencari nama roh itu. 649 01:19:13,254 --> 01:19:14,778 Kita tiada banyak masa. 650 01:19:16,891 --> 01:19:19,086 Jangan lupa yang kita sedang mencari seorang wanita. 651 01:19:20,761 --> 01:19:23,958 Dan nama wanita pasti kurang berbanding lelaki. 652 01:19:24,365 --> 01:19:26,128 Nama mereka ada di dalam buku-buku ini. 653 01:19:26,367 --> 01:19:29,200 Kita takkan sempat membaca semuanya. 654 01:19:32,339 --> 01:19:36,332 Betul. Jadi kita mesti kembali ke 300 tahun lalu. 655 01:19:38,179 --> 01:19:42,309 - Apa? - Budaya tertua di dunia, budaya Inga. 656 01:19:42,950 --> 01:19:44,247 Rakyat ini tahu cara 657 01:19:44,819 --> 01:19:48,983 mengeluarkan roh orang yang hidup dan menghantarnya ke masa lalu. 658 01:19:49,890 --> 01:19:51,357 Macam ilmu nujum. 659 01:19:52,993 --> 01:19:56,793 Saya tahu caranya. Tapi saya tak pernah melakukannya. 660 01:19:59,400 --> 01:20:01,994 Bayi boleh bernafas di dalam air semasa dalam kandungan maknya. 661 01:20:02,803 --> 01:20:04,794 Tapi bukan selepas bersalin. 662 01:20:05,239 --> 01:20:06,331 Kenapa? 663 01:20:06,741 --> 01:20:08,766 Dia boleh bernafas di dalam air kerana 664 01:20:08,843 --> 01:20:10,037 jasad dan roh. 665 01:20:10,144 --> 01:20:12,339 Logam ada tiga bentuk. Udara. 666 01:20:13,414 --> 01:20:16,315 Gas! Maksudnya roh. 667 01:20:17,284 --> 01:20:20,481 Kuat! Padu! Maksudnya jasad. 668 01:20:21,355 --> 01:20:23,983 Dan cecair. Air! 669 01:20:26,127 --> 01:20:28,322 Dengan cara ini, mungkin... 670 01:20:31,265 --> 01:20:34,462 boleh masuk ke dunia roh melalui air, 671 01:20:36,237 --> 01:20:38,205 antara roh dan jasad. 672 01:20:38,305 --> 01:20:40,205 Tapi kita tak boleh bernafas di dalam air. 673 01:20:41,175 --> 01:20:44,474 Senafas. Hanya senafas. 674 01:20:47,348 --> 01:20:50,146 Dalam teknik ini, seseorang boleh masuk ke masa lalu 675 01:20:50,217 --> 01:20:52,481 sehingga masa dia menahan nafas. 676 01:20:54,388 --> 01:20:58,085 - Satu peluang, senafas. - Saya bersedia. 677 01:21:02,863 --> 01:21:04,797 Bersedia? Berenang pun awak tak tahu. 678 01:21:05,900 --> 01:21:07,299 Inikan pula nak masuk ke dalam air? 679 01:21:07,434 --> 01:21:09,265 10 saat pun awak tak mampu menahan nafas. 680 01:21:09,370 --> 01:21:11,270 - Biar saya pergi. - Tidak, Shubh! 681 01:21:11,772 --> 01:21:12,830 Saya tak boleh bahayakan awak. 682 01:21:12,907 --> 01:21:17,970 Baru dia bercakap pasal bahaya selepas memperkenalkan saya dengan roh itu. 683 01:21:19,480 --> 01:21:20,879 Dia betul, Aman. 684 01:21:21,015 --> 01:21:24,883 Lebih banyak masa di dalam air, lebih bagus untuk kita. 685 01:21:30,391 --> 01:21:31,915 Ayuh. 686 01:21:34,395 --> 01:21:36,158 Jangan risau. Saya di sini. 687 01:21:36,764 --> 01:21:40,393 Cuba cari roh itu seawal mungkin. 688 01:21:40,968 --> 01:21:43,801 Tapi bagaimana saya nak camnya? 689 01:21:44,338 --> 01:21:45,828 Melalui kristal ini. 690 01:21:47,141 --> 01:21:49,200 Awak hanya akan melihat bayang-bayang wanita. 691 01:21:52,980 --> 01:21:55,141 Cuba ingat wajah dan nama mereka 692 01:21:55,216 --> 01:21:56,979 atau apa sahaja yang awak dapat lihat. 693 01:21:57,818 --> 01:21:58,910 Ayuh. 694 01:22:28,749 --> 01:22:29,807 Tahan nafas awak. 695 01:24:27,134 --> 01:24:28,328 Keluarkan dia! 696 01:24:28,402 --> 01:24:29,801 Keluarkan dia! 697 01:24:30,337 --> 01:24:32,362 Ada sesuatu menghalangnya. Ada sesuatu di sana. 698 01:24:33,240 --> 01:24:35,333 Itu adalah roh. Bawa dia keluar. 699 01:24:43,150 --> 01:24:44,378 Lakukan sesuatu. 700 01:24:48,288 --> 01:24:50,085 Aduhai, lakukan sesuatu. 701 01:25:02,469 --> 01:25:03,959 Tepi! 702 01:25:16,750 --> 01:25:19,344 Shubh! 703 01:25:19,720 --> 01:25:20,880 Shubh! 704 01:25:22,156 --> 01:25:23,248 Awak okey? 705 01:25:24,391 --> 01:25:25,915 Awak okey? Shubh! 706 01:25:33,451 --> 01:25:34,918 Bagaimana keadaan awak? 707 01:25:35,553 --> 01:25:37,612 Lebih baik. 708 01:25:41,325 --> 01:25:43,088 Okey, jadi cuba dan ingat. 709 01:25:43,628 --> 01:25:45,220 Ada lagi yang pernah awak lihat 710 01:25:45,296 --> 01:25:47,287 atau apa-apa lagi yang awak rasa. 711 01:25:48,166 --> 01:25:52,125 Sebaik sahaja dia berpatah balik, saya tak lagi merasakan apa-apa. 712 01:25:53,271 --> 01:25:57,571 Tapi sebelum dia berpatah balik, 713 01:25:58,409 --> 01:26:01,071 saya melihat azimat diikat pada lengannya. 714 01:26:01,579 --> 01:26:04,480 Azimat. 715 01:26:06,617 --> 01:26:10,018 Maknanya jika kita jumpa azimat itu, 716 01:26:11,455 --> 01:26:13,423 kita semakin hampir mendekati roh itu. 717 01:26:15,259 --> 01:26:18,251 Tapi untuk mencari azimat berusia 300 tahun itu, 718 01:26:19,163 --> 01:26:20,653 kita perlu mencari caranya. 719 01:26:20,698 --> 01:26:23,223 Shubh, sudahlah mengarutnya. 720 01:26:23,768 --> 01:26:25,429 Dia lebih keliru daripada kita. 721 01:26:26,037 --> 01:26:27,368 Satu di antara seribu roh. 722 01:26:27,438 --> 01:26:29,065 - Satu daripada seribu banduan. - Aman! 723 01:26:29,140 --> 01:26:30,573 - Satu di antara beribu-ribu. - Cukup! 724 01:26:31,042 --> 01:26:32,669 Profesor akan terus mencuba 725 01:26:32,743 --> 01:26:34,142 dan Kaya akan mati. 726 01:26:34,212 --> 01:26:35,338 Awak tak waras. 727 01:26:35,413 --> 01:26:38,041 - Dia cuba menolong kita dan... - Menolong apanya? 728 01:26:38,249 --> 01:26:39,443 Kaya dah koma 729 01:26:39,584 --> 01:26:41,313 dan kita masih jauh dari roh itu 730 01:26:41,385 --> 01:26:43,148 - sama seperti permulaan perjalanan. - Cukup, Aman! 731 01:26:43,521 --> 01:26:45,011 - Dia tak boleh buat apa-apa! - Aman! 732 01:26:45,089 --> 01:26:46,249 - Tidak berdaya! - Aman! 733 01:26:46,557 --> 01:26:48,149 - Tak berdaya langsung! - Aman! 734 01:27:25,429 --> 01:27:28,159 Marilah 735 01:27:30,701 --> 01:27:34,193 Marilah 736 01:27:35,940 --> 01:27:39,000 Tiupan asing 737 01:27:39,076 --> 01:27:41,510 Keluh resah 738 01:27:59,063 --> 01:28:01,531 Tiupan asing 739 01:28:01,599 --> 01:28:04,466 Keluh resah 740 01:28:04,602 --> 01:28:07,070 Memanggilmu 741 01:28:07,138 --> 01:28:09,333 Marilah 742 01:28:10,508 --> 01:28:12,999 Laluan ke destinasi 743 01:28:13,244 --> 01:28:15,678 Dakapan kasih sayang 744 01:28:16,180 --> 01:28:18,410 Sedang memanggilmu lagi 745 01:28:18,482 --> 01:28:21,212 Marilah 746 01:28:21,752 --> 01:28:24,550 Marilah 747 01:28:24,622 --> 01:28:27,420 Biarlah kita menjadi satu 748 01:28:27,591 --> 01:28:30,321 Hatiku yang sunyi memanggil 749 01:28:30,394 --> 01:28:33,420 Marilah 750 01:28:33,497 --> 01:28:36,159 Tiupan asing 751 01:28:36,334 --> 01:28:39,167 Keluh resah 752 01:28:39,236 --> 01:28:41,500 Memanggilmu 753 01:28:41,572 --> 01:28:45,702 Marilah 754 01:29:13,938 --> 01:29:19,308 Kesepianku sedang mencarimu 755 01:29:19,577 --> 01:29:25,038 Kumengejar bayang-bayangmu 756 01:29:25,349 --> 01:29:30,753 Bagaimana kenangan mampu pudar? 757 01:29:31,255 --> 01:29:35,919 Nafasku berhubung dengan nafasmu 758 01:29:35,993 --> 01:29:41,363 Hidupku 759 01:29:41,932 --> 01:29:47,564 Milikmu 760 01:29:48,239 --> 01:29:50,605 Marilah 761 01:29:50,975 --> 01:29:53,671 Biarlah kita menjadi satu 762 01:29:54,044 --> 01:29:56,239 Hatiku yang sunyi memanggil 763 01:29:56,313 --> 01:29:59,680 Marilah 764 01:29:59,950 --> 01:30:02,441 Tiupan asing 765 01:30:02,953 --> 01:30:05,478 Keluh resah 766 01:30:05,523 --> 01:30:07,957 Memanggilmu 767 01:30:08,025 --> 01:30:10,459 Marilah 768 01:30:11,395 --> 01:30:14,057 Laluan ke destinasi 769 01:30:14,298 --> 01:30:17,096 Dakapan kasih sayang 770 01:30:17,168 --> 01:30:19,398 Sedang memanggilmu lagi 771 01:30:19,470 --> 01:30:23,099 Marilah 772 01:30:25,943 --> 01:30:27,274 Awak di sini... 773 01:30:28,679 --> 01:30:32,945 Adakah ini realiti atau hanya khayalan? 774 01:30:34,251 --> 01:30:36,412 Cinta sentiasa imaginasi. 775 01:30:37,254 --> 01:30:39,552 Imaginasi awak dah buatkan saya hidup. 776 01:30:41,892 --> 01:30:43,359 Saya tak faham. 777 01:30:46,163 --> 01:30:47,926 Saya di sini untuk membantu kita, Aman. 778 01:30:48,032 --> 01:30:50,967 Saya tahu di mana dan apa yang kita cari. 779 01:30:53,237 --> 01:30:54,932 Datang dekat, Aman. 780 01:30:55,940 --> 01:30:57,202 Datang sini. 781 01:30:58,175 --> 01:31:00,473 Saya dah tak banyak masa, Aman. 782 01:31:00,511 --> 01:31:02,138 Datang ke sini. 783 01:31:29,640 --> 01:31:31,039 Nah, tuan. 784 01:31:32,209 --> 01:31:34,677 Jika awak tak keberatan, boleh saya buka? 785 01:31:35,045 --> 01:31:38,014 - Boleh. Saya tak keberatan. - Terima kasih. 786 01:31:38,115 --> 01:31:39,446 Awak tahukah, 787 01:31:39,517 --> 01:31:42,884 saya dapat azimat ini selepas mak saya mati. 788 01:31:43,120 --> 01:31:45,418 Tapi ia milik nenek moyang kami sejak tujuh generasi. 789 01:31:45,489 --> 01:31:49,289 Nenek moyang saya bekerja di istana diraja. 790 01:31:54,365 --> 01:31:55,491 Apa yang ia tulis? 791 01:31:57,167 --> 01:31:58,532 Entah. 792 01:32:10,314 --> 01:32:11,406 Berikan kepada saya. 793 01:32:15,286 --> 01:32:17,686 (Bahasa Kuno) 794 01:32:18,522 --> 01:32:21,980 (Bahasa Kuno) 795 01:32:23,460 --> 01:32:27,123 Maknanya, selagi azimat ini ada di lehernya, 796 01:32:28,032 --> 01:32:29,397 ia akan melindungi Mohini. 797 01:32:29,466 --> 01:32:32,333 Mohini? Siapa Mohini? 798 01:32:33,637 --> 01:32:35,434 Roh sama yang kita nantikan. 799 01:32:40,010 --> 01:32:43,207 Mohini. Permaisuri Mohini. 800 01:32:44,315 --> 01:32:46,249 Isteri kedua Raja Gaj Singh. 801 01:32:47,017 --> 01:32:48,075 Setahu saya, 802 01:32:49,453 --> 01:32:51,216 selepas kematian Gaj Singh, 803 01:32:51,322 --> 01:32:55,122 Permaisuri Mohini tak sehaluan dengan anaknya Raja Ranjit Singh. 804 01:32:55,960 --> 01:32:59,020 Dan dia menghabiskan sisa hidupnya di penjara ini. 805 01:32:59,496 --> 01:33:02,897 En. Razdan, boleh saya dapatkan maklumat lain tentang Mohini? 806 01:33:03,334 --> 01:33:05,666 Malangnya, sejarah pada masa itu agak rumit. 807 01:33:06,070 --> 01:33:07,298 Tiada rekod yang jelas. 808 01:33:07,972 --> 01:33:09,132 Saya faham. 809 01:33:09,440 --> 01:33:12,136 Ada sebarang maklumat tambahan tentang Mohini yang awak tahu? 810 01:33:12,276 --> 01:33:15,905 Maaf, profesor. Saya dah beritahu apa yang saya tahu. 811 01:33:16,347 --> 01:33:18,372 Jika awak ingin belajar lebih lanjut tentang Mohini, 812 01:33:18,449 --> 01:33:21,043 awak perlu pergi ke istana diraja. 813 01:33:21,518 --> 01:33:23,679 Di sini hanya ada lukisan pada zaman itu. 814 01:33:24,421 --> 01:33:28,414 Barang antik lain disimpan 30 km di Istana Sungai. 815 01:33:39,436 --> 01:33:40,630 Lukisan siapa ini? 816 01:33:41,005 --> 01:33:42,370 Raja Ranjit Singh. 817 01:33:47,678 --> 01:33:50,146 Sehingga kini kami berbohong untuk mengetahui kebenaran. 818 01:33:51,882 --> 01:33:54,442 Tapi untuk mengetahui kebenaran, kami perlu bercakap benar. 819 01:33:59,957 --> 01:34:04,621 Untuk menyelamatkan nyawa gadis itu, sumpahan itu perlu dimusnahkan. 820 01:34:06,163 --> 01:34:08,222 Untuk memusnahkan sumpahan, roh perlu dimusnahkan. 821 01:34:08,632 --> 01:34:09,997 Tepat sekali. 822 01:34:10,567 --> 01:34:11,932 Jadi apa saya boleh bantu? 823 01:34:14,171 --> 01:34:16,196 Boleh kami meminjam lukisan itu? 824 01:34:16,440 --> 01:34:20,171 Profesor, saya kakitangan kerajaan. 825 01:34:21,178 --> 01:34:24,272 Jika apa-apa berlaku, saya kena bertanggungjawab. 826 01:34:25,449 --> 01:34:27,349 Lebih-lebih lagi lukisan ini adalah antik. 827 01:34:27,685 --> 01:34:30,279 Maaf. Saya tak boleh benarkannya. 828 01:34:31,355 --> 01:34:35,553 Jadi, boleh kami berada di sini selepas waktu lawatan? 829 01:34:36,026 --> 01:34:38,392 Ya. Boleh. 830 01:34:39,296 --> 01:34:40,490 Bagus. Terima kasih. 831 01:35:01,652 --> 01:35:05,349 Minum susu ini. Ia bagus untuk kesihatan. 832 01:35:07,958 --> 01:35:09,482 Saya minta maaf, profesor. 833 01:35:10,427 --> 01:35:12,588 Saya kurang ajar dengan awak semalam. 834 01:35:13,530 --> 01:35:14,656 Tolong maafkan saya. 835 01:35:15,566 --> 01:35:18,000 Baik. Saya maafkan awak. 836 01:35:19,436 --> 01:35:22,963 Oh. Begitu sahaja? 837 01:35:28,912 --> 01:35:30,140 Jadi saya nak buat apa? 838 01:35:30,681 --> 01:35:34,549 Main biola, memeluk atau menangis? 839 01:35:36,019 --> 01:35:39,045 Jika saya di tempat awak, saya sudah lama pergi. 840 01:35:39,923 --> 01:35:43,654 Tapi awak masih membantu saya. Boleh saya tanya kenapa? 841 01:35:45,062 --> 01:35:47,053 Ingat awak sahaja yang telah jatuh cinta? 842 01:35:49,066 --> 01:35:51,330 Saya juga pernah kehilangan teman wanita. 843 01:35:52,703 --> 01:35:59,404 Bila saya melihat cinta sejati awak, saya memutuskan untuk membantu awak. 844 01:36:00,177 --> 01:36:03,510 - Betulkah? - Tidaklah. 845 01:36:06,483 --> 01:36:11,147 Sebenarnya pemahaman tentang alam semestalah satu-satunya cinta saya. 846 01:36:12,389 --> 01:36:15,984 Awak di sini untuk cinta awak dan saya di sini untuk cinta saya. 847 01:36:26,203 --> 01:36:28,262 - Ia dipanggil psikometrik. - Psikometrik? 848 01:36:28,438 --> 01:36:31,532 Melalui psikometrik, seseorang boleh 849 01:36:32,609 --> 01:36:34,941 berhubung dengan si mati menggunakan konsentrasi psikik. 850 01:36:35,479 --> 01:36:38,505 Dia boleh tahu semua tentang si mati dalam beberapa waktu. 851 01:36:39,983 --> 01:36:43,042 Kebenaran tentang Mohini boleh diketahui melalui roh Ranjit Singh. 852 01:36:57,134 --> 01:36:59,398 Walau apa pun yang berlaku, jangan lepaskan tangan saya. 853 01:37:01,038 --> 01:37:03,336 Lingkaran tenaga tidak boleh dipecahkan. 854 01:38:14,111 --> 01:38:15,373 Jangan lepaskan tangan! 855 01:38:50,347 --> 01:38:54,306 - Awak okey? - Ya, saya okey. 856 01:38:55,419 --> 01:38:56,511 Saya okey. 857 01:39:06,463 --> 01:39:09,489 Saya tak dapat memahaminya. 858 01:39:11,301 --> 01:39:15,101 Main dalam kelajuan yang pantas. Tapi undur. 859 01:39:21,078 --> 01:39:24,377 Saya dah menunggu detik ini selama berabad-abad. 860 01:39:25,282 --> 01:39:27,978 Saya dah lama ingin bercakap dengan seseorang. 861 01:39:28,652 --> 01:39:31,314 Saya dah lama ingin bercakap tentang diri saya. 862 01:39:32,255 --> 01:39:33,381 Tapi saya tak berdaya. 863 01:39:33,590 --> 01:39:37,526 Tapi awak dah membantu saya dengan mengawal saya. 864 01:39:38,662 --> 01:39:41,324 Saya Ranjit Singh, anak Raja Gaj Singh, akan beritahu awak tentang 865 01:39:41,698 --> 01:39:44,064 dosa yang dilakukan oleh keluarga saya, 866 01:39:44,568 --> 01:39:47,162 beban yang masih ditanggung oleh generasi kami. 867 01:40:12,262 --> 01:40:13,729 Tolong fikirkannya, Permaisuri. 868 01:40:14,398 --> 01:40:18,960 Apa sahaja yang berlaku, tidak boleh dibatalkan. 869 01:40:19,202 --> 01:40:20,464 Tolong fikirkannya. 870 01:40:20,637 --> 01:40:23,504 Jika Raja tahu tentang konspirasi ini, 871 01:40:23,573 --> 01:40:26,508 awak akan dihukum mati. 872 01:40:26,610 --> 01:40:28,510 Hidup saya sudah seperti neraka, Maitri. 873 01:40:29,413 --> 01:40:34,908 Kehidupan saya sebagai isteri muda dan mak tiri sudah cukup menyeksakan. 874 01:40:36,520 --> 01:40:39,216 Kita kena bunuh Raja Gaj Singh. 875 01:40:40,090 --> 01:40:41,955 Jika dia mati secara semula jadi, 876 01:40:43,026 --> 01:40:48,487 anaknya akan memaksa saya untuk hidup sebagai pembantu rumah. 877 01:40:48,999 --> 01:40:53,629 Dan saya tak mahu penjara. Saya mahukan takhta kerajaan. 878 01:40:54,604 --> 01:40:57,095 Dan untuk saya mendapat takhta kerajaan, 879 01:40:58,108 --> 01:41:01,305 Raja dan kedua-dua anak lelakinya perlu dibunuh. 880 01:41:01,611 --> 01:41:03,909 Dirimu adalah hidupku 881 01:41:06,149 --> 01:41:08,140 Setiap hela nafas berkata begitu 882 01:41:10,387 --> 01:41:12,446 Dirimu adalah hidupku 883 01:41:14,958 --> 01:41:16,926 Setiap hela nafas berkata begitu 884 01:41:19,062 --> 01:41:21,053 Hatiku resah 885 01:41:21,131 --> 01:41:23,292 Hatiku resah 886 01:41:23,333 --> 01:41:25,460 Hatiku resah 887 01:41:25,535 --> 01:41:27,264 Hatiku resah 888 01:41:27,337 --> 01:41:29,464 Hatiku berapi-api 889 01:41:29,539 --> 01:41:31,507 Hatiku resah Hatiku milikmu 890 01:41:31,575 --> 01:41:34,009 Hatiku berapi-api 891 01:41:35,946 --> 01:41:38,312 Bibirku hanya mengungkapkan satu lagu 892 01:41:38,348 --> 01:41:40,441 Hanya ada satu kisah untuk diceritakan 893 01:41:40,517 --> 01:41:43,884 Kumenyanyi, sayang 894 01:41:44,387 --> 01:41:46,981 Ia sihirmu 895 01:41:47,057 --> 01:41:49,048 Ku tiada sesiapa di dunia ini 896 01:41:49,126 --> 01:41:52,960 Selain dirimu 897 01:41:54,297 --> 01:41:57,410 Dirimu adalah hidupku 898 01:41:58,969 --> 01:42:01,937 Setiap hela nafas berkata begitu 899 01:42:12,215 --> 01:42:14,376 Permaisuri, pasukan sudah sampai. 900 01:42:15,218 --> 01:42:16,515 Panjang umur, permaisuri. 901 01:42:19,556 --> 01:42:21,217 Raja sedang menuju ke sini. 902 01:42:37,440 --> 01:42:39,635 Apabila kubercakap denganmu 903 01:42:39,910 --> 01:42:41,639 Ku tidak dapat menjelaskan keajaiban itu 904 01:42:41,912 --> 01:42:44,506 Kenangan itu masih segar 905 01:42:46,249 --> 01:42:48,410 Ku tergilakanmu 906 01:42:48,485 --> 01:42:50,453 Seluruh dunia tahu 907 01:42:50,520 --> 01:42:52,613 Namun dirimu tidak tahu 908 01:42:54,891 --> 01:42:58,224 Dengarlah! Wahai jejaka 909 01:42:58,295 --> 01:43:00,195 Ku tiada sesiapa di dunia ini 910 01:43:00,263 --> 01:43:04,256 Selain dirimu 911 01:43:04,467 --> 01:43:07,560 Dirimu adalah hidupku 912 01:43:09,039 --> 01:43:12,030 Setiap hela nafas berkata begitu 913 01:43:13,210 --> 01:43:16,440 Dirimu adalah hidupku 914 01:43:17,714 --> 01:43:21,012 Setiap hela nafas berkata begitu 915 01:43:29,025 --> 01:43:30,117 Tuanku! 916 01:43:57,153 --> 01:44:04,457 Maitri, minta seseorang beritahu kedua-dua putera raja 917 01:44:05,595 --> 01:44:08,155 yang raja tidak sihat. 918 01:44:08,231 --> 01:44:11,256 Dirimu adalah hidupku 919 01:44:12,502 --> 01:44:15,561 Setiap hela nafas berkata begitu 920 01:44:17,007 --> 01:44:19,498 Dirimu adalah hidupku 921 01:44:34,357 --> 01:44:38,053 Dirimu adalah hidupku 922 01:44:38,928 --> 01:44:42,089 Setiap hela nafas berkata begitu 923 01:45:28,478 --> 01:45:31,311 Awak tak pernah anggap saya dan adik saya sebagai anak sendiri. 924 01:45:32,048 --> 01:45:34,209 Saya sentiasa tahu. 925 01:45:35,518 --> 01:45:41,650 Tapi kini saya sedar yang awak juga tak pernah menyayangi ayah kami. 926 01:45:42,659 --> 01:45:45,628 Apa yang awak kata adalah kebenarannya. 927 01:45:47,430 --> 01:45:48,488 Bagaimana? 928 01:45:48,965 --> 01:45:50,057 Askar! 929 01:45:50,266 --> 01:45:52,359 Bawa dia pergi dan campak dia ke dalam penjara! 930 01:45:52,635 --> 01:45:54,159 Bawa dia pergi! 931 01:45:58,675 --> 01:46:02,702 Awak dah memenjarakan permaisuri, tetapi... 932 01:46:03,079 --> 01:46:04,307 Tetapi apa, menteri? 933 01:46:04,414 --> 01:46:08,373 Tapi Tuanku dan kerajaan masih belum selamat. 934 01:46:08,685 --> 01:46:10,084 Saya tak faham. 935 01:46:10,220 --> 01:46:11,687 Tolong terangkannya. 936 01:46:11,955 --> 01:46:14,583 Dari sumber yang boleh dipercayai, saya tahu yang 937 01:46:15,125 --> 01:46:18,185 dia ada kepakaran dalam ilmu hitam dan sihir. 938 01:46:18,395 --> 01:46:21,694 Biarkan dia hidup adalah sangat berbahaya. 939 01:46:26,369 --> 01:46:28,337 Cari penyelesaian untuk bahaya ini, menteri. 940 01:46:28,438 --> 01:46:30,030 Baik, Yang Mulia. 941 01:46:34,677 --> 01:46:36,110 Semoga panjang umur, tuanku. 942 01:46:37,247 --> 01:46:40,444 Ranjit Singh sudah mati, kan? 943 01:46:41,418 --> 01:46:43,010 Bagaimana awak tahu? 944 01:46:45,955 --> 01:46:47,149 Saya melihatnya. 945 01:46:48,425 --> 01:46:56,161 Saya juga melihat yang raja baru mahu saya mati malam ini. 946 01:46:56,266 --> 01:46:59,599 Kami boleh bawa masuk pasukan dari Kishangarh dengan arahan awak dan... 947 01:46:59,736 --> 01:47:01,101 Tidak! 948 01:47:02,372 --> 01:47:06,001 Selagi azimat ini bersama dengan saya, 949 01:47:07,277 --> 01:47:09,404 tiada bahaya akan menimpa saya. 950 01:47:10,613 --> 01:47:14,049 Tapi saya mahu seseorang mencederakan saya. 951 01:47:14,117 --> 01:47:18,076 Saya takkan membenarkannya. 952 01:47:18,521 --> 01:47:25,654 Bodoh, selagi azimat ini bersama saya, tiada siapa boleh bunuh saya. 953 01:47:27,197 --> 01:47:32,533 Dan sehingga masa saya tidak mati, saya akan terkurung di sini. 954 01:47:34,971 --> 01:47:37,405 Mereka tak faham itu, 955 01:47:38,475 --> 01:47:44,345 jasad boleh terperangkap, tetapi roh... 956 01:47:47,517 --> 01:47:50,213 Untuk membalas dendam, 957 01:47:51,087 --> 01:47:55,456 saya perlu meninggalkan jasad ini dan bertukar menjadi roh. 958 01:47:57,026 --> 01:48:02,054 Roh jahat yang tiada tandingan langsung. 959 01:48:02,999 --> 01:48:11,338 Begitu licik sehingga tiada siapa dapat mengelak atau menyainginya. 960 01:48:12,675 --> 01:48:14,643 Sangat bahaya sehinggakan 961 01:48:15,144 --> 01:48:19,308 generasi masa depan Gaj Singh akan 962 01:48:19,716 --> 01:48:23,618 gentar bila mendengar namanya. 963 01:48:31,995 --> 01:48:36,398 Awak akan membantu saya. 964 01:48:36,566 --> 01:48:39,228 Membantu? Tetapi bagaimana? 965 01:48:39,936 --> 01:48:41,494 Dengar betul-betul. 966 01:48:42,672 --> 01:48:44,697 Selepas mereka membakar saya, 967 01:48:45,408 --> 01:48:51,438 ambil abu saya dan sembunyikannya di tempat yang selamat. 968 01:48:53,149 --> 01:48:56,209 Selagi abu saya tak direndam ke dalam air, 969 01:48:57,453 --> 01:49:01,253 saya takkan bebas. 970 01:49:02,492 --> 01:49:05,256 Dan jika saya tak dibebaskan, 971 01:49:06,930 --> 01:49:11,094 keluarga diraja ini takkan dibebaskan daripada roh saya. 972 01:49:20,243 --> 01:49:23,041 Untuk membatalkan sumpahan Mohini, 973 01:49:24,013 --> 01:49:27,414 kita perlu mencari abunya dan membenamkannya ke dalam air. 974 01:49:31,087 --> 01:49:32,987 Tapi di mana abunya? 975 01:49:34,591 --> 01:49:40,029 Jika saya Maitri, saya akan menyembunyikan abu itu di dalam istana. 976 01:49:40,597 --> 01:49:43,259 Saya setuju. 977 01:49:44,300 --> 01:49:45,631 Abu mesti ada di sana. 978 01:49:47,337 --> 01:49:49,464 Tapi kita tak boleh masuk ke istana pada siang hari. 979 01:49:51,174 --> 01:49:53,005 Kita kena tunggu malam. 980 01:49:55,912 --> 01:50:00,611 Sehingga itu, pastikan Kaya terus hidup. 981 01:50:18,635 --> 01:50:20,694 - Helo, pak cik. - Helo. 982 01:50:21,971 --> 01:50:23,131 Kaya bagaimana? 983 01:50:25,541 --> 01:50:27,202 Sama saja. Tiada perubahan. 984 01:50:32,115 --> 01:50:34,913 Boleh saya berjumpa Kaya dengan izin pak cik? 985 01:50:38,187 --> 01:50:39,245 Ya. 986 01:50:39,489 --> 01:50:40,547 Terima kasih. 987 01:50:42,392 --> 01:50:50,230 Ku tidak mampu hidup tanpamu 988 01:50:51,200 --> 01:50:55,102 Ku tidak mampu memikirkan apa-apa tanpamu 989 01:50:55,605 --> 01:50:59,166 Tanpamu 990 01:51:00,209 --> 01:51:02,404 Tanpamu 991 01:51:02,512 --> 01:51:05,072 Saya tahu segala-galanya tentang roh itu. 992 01:51:06,716 --> 01:51:09,048 Sekarang saya akan membebaskan awak daripada dia. 993 01:51:11,587 --> 01:51:13,282 Saya takkan biarkan awak mati. 994 01:51:14,557 --> 01:51:17,287 Berjanjilah yang awak takkan berputus asa. 995 01:51:18,995 --> 01:51:20,189 Dan takkan meninggalkan saya. 996 01:51:22,398 --> 01:51:25,993 Kita boleh memenangi perjuangan ini bersama-sama. 997 01:51:29,038 --> 01:51:31,302 Saya sayang awak lebih daripada seluruh dunia, Kaya. 998 01:51:31,674 --> 01:51:33,403 Sangat menyayangi awak. 999 01:51:35,178 --> 01:51:41,310 Pertemuan kita dalam hidup ini 1000 01:51:41,384 --> 01:51:43,249 Tolong jangan tinggalkan saya. 1001 01:51:45,121 --> 01:51:46,383 Jangan tinggalkan saya. 1002 01:51:48,257 --> 01:51:52,523 Inilah realiti 1003 01:51:53,029 --> 01:52:01,164 Hidup tak bermakna tanpamu 1004 01:52:01,671 --> 01:52:06,005 Fahamilah 1005 01:52:06,175 --> 01:52:10,544 Percayalah 1006 01:52:10,947 --> 01:52:14,439 Kesetiaanku 1007 01:52:14,917 --> 01:52:18,978 Jangan dirimu ujinya 1008 01:52:19,255 --> 01:52:23,521 Jangan dirimu lupa 1009 01:52:23,926 --> 01:52:27,953 Ku adalah milikmu 1010 01:52:28,297 --> 01:52:32,495 Milikmu 1011 01:52:41,444 --> 01:52:43,571 Apa yang berlaku? Mana Kaya? 1012 01:52:46,215 --> 01:52:48,911 Dia dibawa ke bilik bedah. 1013 01:52:49,619 --> 01:52:51,587 Tapi kenapa? Apa yang berlaku? 1014 01:52:54,157 --> 01:52:59,220 Tengkoraknya dipenuhi cecair 1015 01:53:00,997 --> 01:53:03,557 yang menekan otaknya. 1016 01:53:05,268 --> 01:53:08,101 Jika cecair itu tak lekas dikeluarkan... 1017 01:53:09,539 --> 01:53:12,303 otak dia boleh rosak teruk. 1018 01:53:16,000 --> 01:53:25,000 Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato 1019 01:55:25,041 --> 01:55:26,474 Abu ada di sekitar sini. 1020 01:55:27,243 --> 01:55:28,403 Tapi di mana? 1021 01:55:29,145 --> 01:55:33,946 Jelas sekali tempat yang takkan disedari selama 300 tahun. 1022 01:56:19,428 --> 01:56:21,555 Berapa banyak pasu digunakan dalam majlis perkahwinan? 1023 01:56:23,366 --> 01:56:24,424 Tujuh. 1024 01:56:28,704 --> 01:56:30,331 Ada lapan di sini. 1025 01:57:03,606 --> 01:57:05,972 Ya Tuhan! Bot kita. Awak teruskan. 1026 01:58:23,986 --> 01:58:25,044 Kami dah menemui abunya. 1027 01:58:26,355 --> 01:58:27,515 Mari pergi. 1028 01:58:40,236 --> 01:58:41,464 Serahkan abu itu! 1029 01:58:44,140 --> 01:58:45,607 Serahkan abu itu! 1030 01:59:00,122 --> 01:59:02,090 Serahkan abu itu! 1031 01:59:14,470 --> 01:59:16,961 Pergi! Pergi, Aman! 1032 01:59:19,475 --> 01:59:23,309 Saya kata pergi! Pergi! 1033 01:59:28,551 --> 01:59:30,576 Tidak! 1034 02:00:23,606 --> 02:00:26,973 Aman! Selamatkan Kaya! 1035 02:01:08,984 --> 02:01:10,611 Shubh! 1036 02:01:10,686 --> 02:01:12,586 Aman! Pintu tak boleh dibuka! 1037 02:01:12,655 --> 02:01:14,350 Cuba lagi! 1038 02:01:14,423 --> 02:01:16,948 Aman! Pergi rendam abu. 1039 02:01:16,992 --> 02:01:18,084 Tapi, Shubh... 1040 02:01:18,160 --> 02:01:19,593 Aman, jangan risaukan saya! 1041 02:01:19,662 --> 02:01:21,254 Pergi rendam abu. 1042 02:01:22,731 --> 02:01:25,222 Aman! 1043 02:05:31,980 --> 02:05:34,676 Maafkan saya. Bagaimana keadaan dia? Semuanya okey? 1044 02:05:35,150 --> 02:05:36,447 Sukar untuk dijelaskan. 1045 02:05:36,919 --> 02:05:38,409 Doktor sedang cuba sedaya upaya. 1046 02:05:38,620 --> 02:05:40,110 Adakah dia akan selamat? 1047 02:05:40,722 --> 02:05:44,089 Operasinya sangat rumit. Kami cuba yang terbaik. 1048 02:10:22,304 --> 02:10:23,396 Penyepit. 1049 02:10:29,244 --> 02:10:30,973 Doktor! Tekanan dia menurun! 1050 02:10:31,580 --> 02:10:33,070 Ya Tuhan! 1051 02:12:45,013 --> 02:12:46,878 - Doktor? - Dia akan hidup. 1052 02:12:48,416 --> 02:12:52,216 Dan berita baiknya, dia semakin pulih daripada koma. 1053 02:12:55,690 --> 02:12:57,453 Terima kasih banyak, doktor. 1054 02:13:01,429 --> 02:13:02,919 Jangan berterima kasih kepada saya. 1055 02:13:03,198 --> 02:13:06,133 Kami hanya mencuba, orang lain dah menyelamatkannya. 1056 02:13:10,605 --> 02:13:14,471 Tangan saya bekerja di bilik bedah tapi orang lain yang menyelamatkannya. 1057 02:13:38,566 --> 02:13:39,965 Aman! 1058 02:13:41,970 --> 02:13:43,062 Aman! 1059 02:13:44,039 --> 02:13:45,097 Aman! 1060 02:13:46,241 --> 02:13:47,333 Aman! 1061 02:13:49,344 --> 02:13:50,675 Aman! 1062 02:13:51,012 --> 02:13:52,445 Aman! 1063 02:13:53,148 --> 02:13:54,581 Aman! 1064 02:14:01,289 --> 02:14:04,349 Dikatakan malam yang paling gelap adalah sebelum subuh. 1065 02:14:05,427 --> 02:14:07,395 Tapi itu tak menghalang matahari daripada terbit. 1066 02:14:08,363 --> 02:14:11,457 Saya sedar hari ini, yang memberi kita mimpi, 1067 02:14:12,133 --> 02:14:14,328 juga memberi kita kekuatan untuk memenuhi mimpi itu. 1068 02:14:15,303 --> 02:14:18,602 Saya menyedari hari ini, yang mengajar untuk mencintai, 1069 02:14:19,441 --> 02:14:21,671 juga memberi kekuatan untuk mengekalkan cinta itu. 1070 02:14:22,000 --> 02:14:25,000 {\an8}Terjemahan sari kata oleh ERIKA 1071 02:14:25,013 --> 02:14:26,981 Suatu hari di suatu tempat 1072 02:14:27,048 --> 02:14:31,109 Percayalah yang kita akan berjumpa 1073 02:14:33,188 --> 02:14:35,019 Suatu hari di suatu tempat 1074 02:14:35,090 --> 02:14:39,322 Percayalah yang kita akan berjumpa 1075 02:14:40,028 --> 02:14:44,192 Hidupmu 1076 02:14:44,265 --> 02:14:48,429 Adalah hidupku 1077 02:14:48,603 --> 02:14:52,198 Tanpamu 1078 02:14:52,474 --> 02:14:56,638 Ku tidak mampu hidup 1079 02:14:56,911 --> 02:15:00,472 Hidupmu 1080 02:15:00,515 --> 02:15:04,918 Adalah hidupku 1081 02:15:05,153 --> 02:15:08,919 Tanpamu 1082 02:15:09,124 --> 02:15:13,390 Ku tidak mampu hidup 1083 02:15:23,004 --> 02:15:27,407 Hatiku bercelaru dengan fikiran 1084 02:15:27,475 --> 02:15:29,067 Suasana yang sunyi 1085 02:15:29,144 --> 02:15:31,476 Mata yang berlinangan 1086 02:15:31,546 --> 02:15:38,281 Ku tidak tahu kenapa kita dihukum 1087 02:15:39,000 --> 02:15:41,000 Terima kasih kepada Mohakeem1980 kerana menaja sari kata ini