1
00:00:21,939 --> 00:00:27,611
{\an8}BANDAR RAYA NEW YORK 1955
2
00:00:30,448 --> 00:00:32,658
- Frankie, apa akan berlaku sekarang?
- Diam.
3
00:00:34,201 --> 00:00:35,703
Mereka sedang perhatikan kita.
4
00:00:37,163 --> 00:00:40,374
Polis-polis bodoh
yang akan berbohong kepada kita.
5
00:00:42,501 --> 00:00:43,836
Apa maksud awak, Frankie?
6
00:00:44,503 --> 00:00:46,839
Mereka akan gertak kita sampai mengaku.
7
00:00:47,673 --> 00:00:49,216
Jangan cakap apa-apa, okey?
8
00:00:50,134 --> 00:00:51,177
Walau sepatah pun.
9
00:00:54,930 --> 00:00:56,140
Tapi saya tak tahu.
10
00:00:57,224 --> 00:00:58,559
Awak tak buat apa-apa.
11
00:00:59,518 --> 00:01:01,896
Itu saja yang saya mahu
awak fikirkan, Winston.
12
00:01:02,772 --> 00:01:04,064
Saya yang buat. Faham?
13
00:01:06,817 --> 00:01:07,777
Saya yang buat.
14
00:01:10,571 --> 00:01:11,530
Saya yang buat.
15
00:01:15,576 --> 00:01:16,535
Saya yang buat.
16
00:01:21,749 --> 00:01:24,752
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
17
00:01:36,931 --> 00:01:39,183
Awak tak sepatutnya
berada di sini, Frankie.
18
00:01:39,975 --> 00:01:40,893
Tidak, saya tahu.
19
00:01:41,685 --> 00:01:44,438
Saya juga tak sepatutnya
bersetubuh dengan isteri orang.
20
00:01:45,439 --> 00:01:46,482
Jelaskan kepada saya.
21
00:01:47,233 --> 00:01:50,653
Di mana tempat yang sesuai
untuk bawa wanita sebegitu?
22
00:01:52,446 --> 00:01:54,156
Tempat yang tak patut awak pergi.
23
00:01:54,406 --> 00:01:55,449
Tepat sekali.
24
00:01:55,699 --> 00:01:56,534
Sekarang,
25
00:01:57,117 --> 00:01:59,495
Lawrence, awak takkan
laporkan saya, bukan?
26
00:01:59,995 --> 00:02:00,913
Lagipun,
27
00:02:01,914 --> 00:02:04,166
bukan saya seorang saja yang pernah berada
28
00:02:04,166 --> 00:02:06,252
di tempat orang lain, bukan?
29
00:02:11,257 --> 00:02:12,091
Beritahu saya...
30
00:02:14,969 --> 00:02:15,803
Bagaimana rupa saya?
31
00:02:17,096 --> 00:02:19,223
Pergi dari sini sebelum saya tembak awak.
32
00:02:21,058 --> 00:02:21,892
Baiklah.
33
00:02:22,685 --> 00:02:24,270
Selamat tahun baharu, Lawrence.
34
00:02:25,229 --> 00:02:26,313
Ia pasti seronok.
35
00:02:29,233 --> 00:02:30,067
Hai.
36
00:02:37,408 --> 00:02:40,411
Frankie. Sayang.
37
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
- Frankie!
- Frankie!
38
00:02:42,454 --> 00:02:44,957
- Kelihatan hebat, Frankie.
- Hei, Frankie!
39
00:02:45,165 --> 00:02:47,418
Selamat Tahun Baharu, Frankie!
40
00:03:17,239 --> 00:03:19,783
Cormac mahu jumpa awak di mejanya.
41
00:03:25,789 --> 00:03:27,791
Hei, Frankie. Mari sini.
42
00:03:30,419 --> 00:03:31,253
Hei, semua.
43
00:03:32,129 --> 00:03:34,632
Saya kutip dia di jalanan
ketika dia masih kecil.
44
00:03:35,633 --> 00:03:38,344
Saya sendiri melatih dia,
sekarang lihatlah dirinya.
45
00:03:40,137 --> 00:03:40,971
Nah.
46
00:03:42,139 --> 00:03:42,973
Teaghlach.
47
00:03:43,849 --> 00:03:44,683
Keluarga.
48
00:03:44,892 --> 00:03:45,935
- Keluarga.
- Keluarga.
49
00:03:49,939 --> 00:03:51,148
Hei, Corine, dari mana?
50
00:04:03,994 --> 00:04:08,832
SELAMAT TAHUN BAHARU!
51
00:04:43,450 --> 00:04:44,284
Hipi tak guna.
52
00:05:05,014 --> 00:05:09,518
LUAR BANDAR
53
00:06:13,165 --> 00:06:15,292
Baiklah, Bandar Raya New York!
54
00:06:16,376 --> 00:06:18,170
Mulakan kira turun.
55
00:06:18,462 --> 00:06:20,422
Sepuluh, sembilan...
56
00:06:21,423 --> 00:06:25,302
lapan, tujuh, enam...
57
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
Selamat Tahun Baru!
58
00:06:52,621 --> 00:06:53,539
Cepat, ayuh pergi.
59
00:07:09,638 --> 00:07:10,472
Kawan,
60
00:07:10,973 --> 00:07:13,308
- lihatlah semua emas ini.
- Saya tak mahu itu.
61
00:07:35,247 --> 00:07:36,206
Beri saya senjata itu.
62
00:07:37,708 --> 00:07:39,001
Betul awak mahu teruskan?
63
00:07:41,211 --> 00:07:44,298
Sebab ini bukan benda
yang kami ambil ringan.
64
00:07:48,927 --> 00:07:49,845
Begitulah bagus.
65
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Tak hebat sangat, bukan?
66
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Saya selalu anggap awak munasabah.
67
00:07:57,686 --> 00:07:58,520
Senjata itu.
68
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Buka pintu!
69
00:08:12,201 --> 00:08:13,035
Frankie.
70
00:08:14,661 --> 00:08:15,495
Lawrence.
71
00:08:19,166 --> 00:08:20,626
Lampu merah aktif.
72
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
Semua, pergi! Pergi!
73
00:08:30,093 --> 00:08:32,930
Musuh di kawasan Continental.
74
00:08:33,430 --> 00:08:35,641
- Lampu merah telah diaktifkan.
- Bergerak!
75
00:08:35,807 --> 00:08:36,642
Berundur!
76
00:08:36,767 --> 00:08:39,603
Musuh di kawasan Continental.
77
00:08:39,895 --> 00:08:41,939
Lampu merah telah diaktifkan.
78
00:08:42,439 --> 00:08:43,315
Terima kasih.
79
00:08:50,155 --> 00:08:51,657
Kita perlu lebih ramai orang.
80
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
Tak guna, Frankie!
81
00:09:22,938 --> 00:09:24,147
Frankie, berhenti!
82
00:09:31,488 --> 00:09:32,531
Frankie!
83
00:10:34,468 --> 00:10:35,594
SIAP SEDIA
TIDAK BEROPERASI
84
00:10:36,428 --> 00:10:37,721
MASUK!
85
00:10:39,097 --> 00:10:39,931
Pandu!
86
00:12:11,731 --> 00:12:13,942
{\an8}Tugas saya adalah melihat masa depan.
87
00:12:14,734 --> 00:12:15,861
Kita semua sudah tahu,
88
00:12:15,861 --> 00:12:18,029
sejak sekatan ketinggian
dibatalkan di sini,
89
00:12:18,029 --> 00:12:20,449
banyak pembangunan baharu berlaku.
90
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
Jika anda mahu lihat siapa lebih hebat
91
00:12:22,659 --> 00:12:25,370
membina bangunan lebih tinggi
daripada orang lain,
92
00:12:25,370 --> 00:12:26,288
saya juga faham
93
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
dan sanggup belikan pembaris.
94
00:12:28,915 --> 00:12:32,377
Sementara semua orang berpusu-pusu
cuba untuk menggapai awan,
95
00:12:32,377 --> 00:12:34,087
mereka terlupa perkara penting.
96
00:12:34,463 --> 00:12:35,464
Apakah itu?
97
00:12:36,298 --> 00:12:38,550
Di mana mereka mahu letak kereta?
98
00:12:39,050 --> 00:12:40,760
Jadi, parkir kereta?
99
00:12:40,760 --> 00:12:44,598
Sebanyak 4,700 petak parkir
dipenuhi setiap hari dalam seminggu.
100
00:12:44,890 --> 00:12:47,017
Di tengah-tengah semua bangunan tinggi
101
00:12:47,017 --> 00:12:48,393
yang orang mahu bina itu.
102
00:12:48,768 --> 00:12:51,771
Saya dah dapatkan tanah,
konkrit dan permit.
103
00:12:52,355 --> 00:12:55,025
Saya tahu dua juta paun itu banyak,
En. Davenport...
104
00:12:55,025 --> 00:12:56,526
Nombor tak menakutkan saya.
105
00:12:57,360 --> 00:13:00,447
Tapi menyerahkan wang saya
kepada firma kecil yang tak dikenali
106
00:13:00,989 --> 00:13:03,200
yang berurusan
dengan orang yang tak dikenali,
107
00:13:03,200 --> 00:13:06,411
tak dapat melegakan saya.
108
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
Siapa mahu pencuci mulut lagi?
109
00:13:11,249 --> 00:13:12,918
Satu lagi dirty martini?
110
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Cita rasa alkohol awak
memang bagus, En. Scott.
111
00:13:15,170 --> 00:13:17,797
Saya kagum orang yang guna wang
untuk hasilkan wang.
112
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
Tapi malangnya...
113
00:13:20,175 --> 00:13:21,384
saya tak berpuas hati.
114
00:13:22,677 --> 00:13:24,971
Tapi saya rasa awak akan terlepas...
115
00:13:25,889 --> 00:13:28,808
Saya dah bosan di sana,
jadi lebih baik datang ke sini,
116
00:13:29,809 --> 00:13:31,061
serta jadi lebih bosan.
117
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Baik-baik, sayang.
118
00:13:33,271 --> 00:13:35,982
Jangan panggil saya sayang.
Panggil ibu awak begitu.
119
00:13:36,566 --> 00:13:40,362
Jadi, apa yang awak mahu bentangkan
kepada suami saya, Encik...
120
00:13:40,362 --> 00:13:42,572
Scott. Winston Scott.
121
00:13:42,822 --> 00:13:46,201
Apa yang awak mahu bentangkan
kepada suami saya, Winston Scott?
122
00:13:46,826 --> 00:13:47,994
Sekeping daripada London.
123
00:13:48,370 --> 00:13:50,664
Yang besar. Parkir kereta.
124
00:13:52,082 --> 00:13:53,875
Parkir kereta? Aduh.
125
00:13:54,668 --> 00:13:56,711
Sebuah usul yang menarik.
126
00:13:57,128 --> 00:13:58,213
Betulkah, sayang?
127
00:13:58,505 --> 00:13:59,422
Parkir kereta?
128
00:14:01,383 --> 00:14:02,467
Winston.
129
00:14:03,802 --> 00:14:05,679
Awak tahu apa perniagaan suami saya?
130
00:14:06,179 --> 00:14:07,847
- Saya tahu.
- Baiklah.
131
00:14:07,847 --> 00:14:10,058
Maka awak patut sedar orang tua bodoh ini,
132
00:14:10,058 --> 00:14:14,521
walaupun berpakaian sut mahal
dan berjanggut, mempunyai jenama.
133
00:14:14,896 --> 00:14:17,524
Jenama itu ialah keterujaan...
134
00:14:19,734 --> 00:14:21,152
Seks.
135
00:14:22,612 --> 00:14:25,198
David Bowie juga berada
di disko kami malam semalam.
136
00:14:25,198 --> 00:14:26,449
Adakah awak tahu
137
00:14:26,449 --> 00:14:28,994
suami saya mempunyai
barang jelajah terkininya?
138
00:14:28,994 --> 00:14:31,079
Saya tak tahu. Tak.
139
00:14:31,204 --> 00:14:32,497
Memang ada.
140
00:14:32,497 --> 00:14:35,000
Bukan sebab dia mempunyai
perniagaan parkir kereta.
141
00:14:35,000 --> 00:14:38,587
Awak pasti kenal Tony Defries,
pengurus perniagaan David.
142
00:14:38,587 --> 00:14:40,589
Dia uruskan David, The Who...
143
00:14:41,214 --> 00:14:43,425
Lou Reed. Ya, Tony.
Sudah tentu kami kenal.
144
00:14:43,425 --> 00:14:45,051
Awak mungkin berminat tahu
145
00:14:45,051 --> 00:14:48,054
Tony ialah salah seorang
pelabur terbesar saya.
146
00:14:49,931 --> 00:14:51,057
Memandangkan begitu...
147
00:14:52,183 --> 00:14:53,560
Saya pasti dia tak kisah
148
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
jika mengenali pelabur teruja lain
149
00:14:55,687 --> 00:14:57,439
yang mahu turut bersama.
150
00:15:06,573 --> 00:15:08,491
Tony, saya... Saya Winston Scott.
151
00:15:09,326 --> 00:15:11,286
Ya, maaf jika saya mengganggu.
152
00:15:11,286 --> 00:15:13,163
Saya cuma ingin tahu,
153
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
bolehkah awak bertegur sapa
dengan Pn. Davenport?
154
00:15:17,417 --> 00:15:19,461
Ya. Davenport itu.
155
00:15:20,503 --> 00:15:23,882
Dia dan suaminya masih berfikir
untuk menyertai usahasama kami,
156
00:15:23,882 --> 00:15:25,550
mungkin awak dapat...
157
00:15:25,550 --> 00:15:27,135
Baiklah, Tony.
158
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
Tony? Rosalind Daven...
159
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
Baiklah. Ya.
160
00:15:46,655 --> 00:15:50,283
Dia ada kata...
161
00:15:50,867 --> 00:15:53,995
Baiklah. Terima kasih
kerana sudi luangkan masa awak.
162
00:15:54,537 --> 00:15:56,706
Kami akan jumpa awak nanti. Ya.
163
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
Ya, awak juga. Selamat tinggal.
164
00:16:02,379 --> 00:16:04,881
Saya datang untuk menjadi bosan.
Sudah bosan.
165
00:16:05,256 --> 00:16:06,675
Tak perlu biadab.
166
00:16:06,675 --> 00:16:08,760
"Biadab"? Biar saya beritahu cara biadab.
167
00:16:08,760 --> 00:16:11,054
Saya panggil awak bodoh.
168
00:16:11,304 --> 00:16:14,557
Dia baru saja malukan awak. Tahniah.
169
00:16:14,557 --> 00:16:16,851
- Awak, panggilkan saya kereta.
- Ya, puan.
170
00:16:17,185 --> 00:16:19,646
Saya menghargai kalian sudi bertemu
171
00:16:19,646 --> 00:16:20,563
serta memikirkan...
172
00:16:27,737 --> 00:16:28,822
Pindahkan wang.
173
00:16:29,364 --> 00:16:30,407
Tak guna.
174
00:17:04,649 --> 00:17:07,110
Saya dah cakap dia akan buat sebaliknya.
175
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
Saya belum pernah lihat awak begitu.
176
00:17:13,450 --> 00:17:14,534
Awak memang hebat.
177
00:17:14,826 --> 00:17:17,412
Saya? Awak yang meyakinkan saya.
178
00:17:17,412 --> 00:17:19,038
Tiada satu pun kelas lakonan.
179
00:17:19,456 --> 00:17:20,415
Awak percayakah?
180
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
Ya, awak patut pindah ke Hollywood.
181
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
Bakat awak semula jadi.
182
00:17:24,502 --> 00:17:25,336
Rupa yang segak,
183
00:17:26,379 --> 00:17:29,424
kebolehan untuk menipu orang
dengan menghabiskan wang mereka.
184
00:17:30,383 --> 00:17:32,302
Ya, awak pasti selesa.
185
00:17:32,302 --> 00:17:33,553
Ya, saya bernasib baik,
186
00:17:33,553 --> 00:17:36,848
semua perkara itu dilaksanakan
dalam kewangan London.
187
00:17:37,891 --> 00:17:39,684
Selamat. Ambil minuman sendiri.
188
00:17:44,939 --> 00:17:45,899
Apa awak nampak,
189
00:17:47,150 --> 00:17:48,485
sewaktu memerhatikan saya?
190
00:17:50,153 --> 00:17:51,196
Orang sasaran awak?
191
00:17:51,905 --> 00:17:52,781
Ya, secara jujur.
192
00:17:54,532 --> 00:17:55,366
"Jujur?"
193
00:17:59,204 --> 00:18:00,997
Saya nampak wanita yang agak sedih,
194
00:18:02,165 --> 00:18:03,374
serta keseorangan.
195
00:18:05,168 --> 00:18:06,920
Wanita itu berhak mendapat lebih baik,
196
00:18:08,880 --> 00:18:10,965
yang mungkin perlu mendengar semua itu.
197
00:18:12,842 --> 00:18:14,677
Awak hanya menggoda untuk seks.
198
00:18:14,677 --> 00:18:16,012
Tentu sekali.
199
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
Tahniah.
200
00:18:17,013 --> 00:18:18,097
Terima kasih.
201
00:18:35,657 --> 00:18:38,284
Apa yang awak nantikan?
202
00:18:39,619 --> 00:18:41,120
Saya belum habiskan minuman.
203
00:18:43,414 --> 00:18:44,374
Masa berlalu.
204
00:18:51,297 --> 00:18:52,507
Ya.
205
00:19:02,308 --> 00:19:04,561
Awak pandai berkata-kata,
206
00:19:04,561 --> 00:19:08,064
tapi entah kenapa saya percaya cakap awak.
207
00:19:14,028 --> 00:19:16,447
Saya mahu tahu tentang keluarga awak.
208
00:19:16,614 --> 00:19:19,117
Ibu, ayah serta adik-beradik awak.
209
00:19:19,659 --> 00:19:21,911
Jika cerita tentang
pak cik saya yang gatal?
210
00:19:24,831 --> 00:19:28,084
Saya pasti tiada kisah silam
tentang diri awak, sayang,
211
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
yang boleh membuatkan saya bosan.
212
00:19:29,836 --> 00:19:32,046
Memandangkan awak kenal suami saya.
213
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
Winston?
214
00:19:38,303 --> 00:19:39,137
Sayang?
215
00:19:40,930 --> 00:19:42,181
Awak tak pedulikan saya?
216
00:20:07,790 --> 00:20:08,666
Tak guna.
217
00:20:12,587 --> 00:20:13,421
Tak guna!
218
00:21:28,162 --> 00:21:29,622
Sila maju ke hadapan.
219
00:21:30,748 --> 00:21:32,041
- Saya, tuan?
- Ya.
220
00:21:33,918 --> 00:21:37,630
En. Flynn, tembak En. Avery untuk saya.
221
00:21:40,758 --> 00:21:43,594
Tapi tuan, peraturan itu.
222
00:21:43,594 --> 00:21:45,555
Ya. Sudah tentu peraturan itu.
223
00:21:45,930 --> 00:21:47,598
Awak halang saya secara teknikal.
224
00:21:48,683 --> 00:21:52,061
Hei, Charon. Agak sesak di sini.
Boleh buka pintu beranda?
225
00:21:57,900 --> 00:21:59,318
Leganya.
226
00:22:00,278 --> 00:22:02,196
Udara segar... Saya cakap apa tadi?
227
00:22:02,780 --> 00:22:05,241
Peraturan, tuan.
Tuan cakap tentang peraturan.
228
00:22:05,366 --> 00:22:06,743
Ya, betul. Terima kasih.
229
00:22:09,120 --> 00:22:11,664
Institusi agung ini
230
00:22:12,498 --> 00:22:15,251
ialah sebahagian
daripada tradisi yang sangat lama.
231
00:22:15,877 --> 00:22:17,378
Pasti huru-hara akan berlaku,
232
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
jika saya rosakkan tradisi itu.
233
00:22:20,339 --> 00:22:22,842
Orang atasan saya akan kecewa.
234
00:22:23,634 --> 00:22:27,221
Tak kira betapa marahnya saya
235
00:22:28,139 --> 00:22:31,893
kerana kamu berempat tak dapat ambil
pencetak wang yang saya minta,
236
00:22:34,062 --> 00:22:35,146
saya tak dapat bunuh kamu.
237
00:22:37,315 --> 00:22:38,274
Bukan di sini.
238
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Charon, apa jadi jika seseorang
melanggar peraturan itu?
239
00:22:44,197 --> 00:22:46,365
Excommunicado, tuan.
240
00:22:47,158 --> 00:22:49,285
Itu Latin untuk "Habislah awak."
241
00:22:49,911 --> 00:22:51,621
Saya takkan diterima di sini,
242
00:22:52,205 --> 00:22:54,582
kehilangan semua kelebihan
dan perlindungan
243
00:22:54,582 --> 00:22:56,125
yang diberikan oleh hotel ini.
244
00:22:56,959 --> 00:22:59,212
Bayangkan saya keluar dari pintu ini,
245
00:22:59,378 --> 00:23:00,463
masih hidup,
246
00:23:01,589 --> 00:23:04,217
tapi tak dilindungi
daripada orang yang saya sakiti
247
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
selama 40 tahun yang lalu.
248
00:23:06,594 --> 00:23:08,721
Musuh akan memburu saya.
249
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
Bagaimana jika mereka dapat cari
keluarga saya?
250
00:23:12,809 --> 00:23:17,313
Isteri, anak lelaki, anak perempuan.
Atau dua orang.
251
00:23:20,233 --> 00:23:22,235
Saya tiada sesiapa, kecuali Charon
252
00:23:22,235 --> 00:23:24,529
yang sebenarnya remaja,
saya akan rindu dia.
253
00:23:25,238 --> 00:23:26,072
Tapi kalian?
254
00:23:26,072 --> 00:23:29,075
Kalian ada keluarga.
255
00:23:30,576 --> 00:23:32,370
Awak ada keluarga besar di Tribeca.
256
00:23:34,580 --> 00:23:36,082
Awak ada pilihan untuk dibuat.
257
00:23:37,125 --> 00:23:39,252
Awak boleh keluar dari sini,
258
00:23:39,919 --> 00:23:42,255
biarkan keluarga awak dalam bahaya besar.
259
00:23:43,798 --> 00:23:47,552
Atau awak boleh selamatkan nyawa mereka.
260
00:23:50,346 --> 00:23:52,431
Cuma cari beranda yang terdekat...
261
00:23:54,183 --> 00:23:55,017
dan lompat.
262
00:24:01,899 --> 00:24:02,859
Ayuh.
263
00:24:03,651 --> 00:24:05,027
Saya baru mahu tertidur.
264
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
Selamat pagi, En. Scott.
265
00:24:17,456 --> 00:24:19,625
Saya pasti perjalanan awak
tak begitu teruk?
266
00:24:20,126 --> 00:24:20,960
Kelas pertama.
267
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Pengurus hotel ini
268
00:24:23,254 --> 00:24:25,464
meminta awak untuk menemani dia.
269
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
Tuan-tuan.
270
00:24:35,183 --> 00:24:36,434
Laluan berpanorama.
271
00:24:41,939 --> 00:24:42,982
Bau sedap di sini.
272
00:24:44,567 --> 00:24:46,569
Berhati-hati dengan gris itu. Ayuh.
273
00:24:47,028 --> 00:24:48,321
Saya cuma mahu pastri.
274
00:24:50,364 --> 00:24:52,700
Saya sedang berjalan.
275
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
Cormac.
276
00:25:22,271 --> 00:25:23,356
Winston.
277
00:25:33,866 --> 00:25:34,909
Awak semakin tua!
278
00:25:35,409 --> 00:25:36,786
Ya, saya pakai lampin.
279
00:25:37,411 --> 00:25:40,206
Mereka patut panggil
tempat ini In-Continental.
280
00:25:43,960 --> 00:25:45,253
Di mana Frankie, Winston?
281
00:25:47,338 --> 00:25:49,715
Biasanya, apabila sekumpulan
orang bertopeng
282
00:25:49,715 --> 00:25:51,926
memengsan dan mencampak
saya ke belakang trak
283
00:25:51,926 --> 00:25:53,594
serta terbang melintasi Atlantik,
284
00:25:54,095 --> 00:25:56,097
selalunya mereka tawarkan saya kopi.
285
00:25:56,389 --> 00:25:57,431
Ya, sudah tentu.
286
00:25:57,598 --> 00:25:59,183
Charon, buat kopi untuk dia.
287
00:26:00,851 --> 00:26:01,811
Awak nampak bagus.
288
00:26:02,520 --> 00:26:04,772
Kehidupan awak bagus di London, bukan?
289
00:26:04,772 --> 00:26:07,525
Awak berusaha meningkatkan diri sendiri.
290
00:26:07,942 --> 00:26:10,111
Mungkin saya ada membantu ke arah itu.
291
00:26:10,111 --> 00:26:11,904
Serta apa berlaku kepada Frankie.
292
00:26:12,905 --> 00:26:14,991
Abang awak merupakan aset kepada saya.
293
00:26:15,825 --> 00:26:19,662
Perang menjadikan dia cekap, dingin,
serta memperoleh kenaikan pangkat.
294
00:26:21,580 --> 00:26:24,083
Jika dia askar yang bagus,
kenapa saya di sini?
295
00:26:24,083 --> 00:26:27,461
Baru-baru ini saya perasan dia bingung,
296
00:26:28,921 --> 00:26:31,424
saya cuma anggap
kerana dadah atau sudah berumur.
297
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Ada khabar angin teman wanita,
298
00:26:32,967 --> 00:26:35,845
wanita Khmer Rouge yang mempunyai agenda.
299
00:26:35,845 --> 00:26:38,222
Membuat dia bingung dan macam-macam lagi.
300
00:26:38,431 --> 00:26:40,933
Saya tak kisah sebab saya suka dia.
301
00:26:41,976 --> 00:26:44,186
Kemudian dia curi sesuatu daripada saya,
302
00:26:44,770 --> 00:26:47,565
sesuatu yang penting untuk institusi ini,
303
00:26:48,399 --> 00:26:52,820
institusi yang memegang kuasa
melampaui imaginasi awak.
304
00:26:54,905 --> 00:26:56,449
Ini bukan masalah saya.
305
00:26:56,657 --> 00:26:57,491
Masalah awak.
306
00:26:58,242 --> 00:27:01,120
Apa yang Frankie ambil sangat penting
307
00:27:01,746 --> 00:27:03,497
kepada ramai orang berbahaya lain.
308
00:27:04,582 --> 00:27:07,001
Saya sudah tahu sebabnya.
309
00:27:07,752 --> 00:27:10,504
Awak dalam masalah dan sayalah umpannya.
310
00:27:11,547 --> 00:27:13,424
Frankie tak peduli tentang saya,
311
00:27:13,424 --> 00:27:15,217
serta saya tak peduli tentang dia.
312
00:27:15,676 --> 00:27:16,761
Saya tak percaya.
313
00:27:17,345 --> 00:27:18,220
Cari dia.
314
00:27:18,804 --> 00:27:19,805
Jika awak tak cari,
315
00:27:20,181 --> 00:27:23,392
saya akan guna seluruh kuasa institusi
untuk hancurkan awak berdua.
316
00:27:23,893 --> 00:27:27,021
Awak tak dengar cakap saya dengan jelas.
317
00:27:27,480 --> 00:27:30,649
Saya tak tahu atau kisah di mana Frankie.
318
00:27:31,817 --> 00:27:32,985
Awak cari dia sendiri.
319
00:27:34,278 --> 00:27:35,404
Kita sudah selesai?
320
00:27:38,157 --> 00:27:42,953
Ya. Charon, tunjukkan tetamu...
Bawa dia ke lif.
321
00:27:43,788 --> 00:27:45,206
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
322
00:27:57,426 --> 00:27:58,469
Ikut dia.
323
00:28:02,640 --> 00:28:04,683
Mungkin awak tak biasa lihat
324
00:28:04,683 --> 00:28:06,894
orang cakap begitu kepada bos awak.
325
00:28:07,311 --> 00:28:09,522
Biasanya saya tak jumpa mereka lagi.
326
00:28:10,272 --> 00:28:12,942
Maaf jika saya tak dapat
iringi awak ke pintu.
327
00:28:13,109 --> 00:28:15,069
Beritahu jika awak bercadang sertai kami
328
00:28:15,069 --> 00:28:16,612
pada masa depan,
329
00:28:16,737 --> 00:28:18,864
atau jika saya dapat bantu untuk apa saja.
330
00:28:19,031 --> 00:28:21,700
Tiket pulang semula tidak boleh dipakai?
331
00:28:22,493 --> 00:28:24,286
Ya? Adakah itu ya, mungkin?
332
00:28:27,456 --> 00:28:28,582
Terima kasih untuk kopi.
333
00:28:55,359 --> 00:28:57,445
Oh, Tuhanku.
334
00:29:08,080 --> 00:29:08,914
Wah!
335
00:29:13,544 --> 00:29:14,378
Wah.
336
00:29:39,904 --> 00:29:41,155
Ayuh.
337
00:29:42,364 --> 00:29:45,367
Mari ke sini. Di situlah.
338
00:29:46,619 --> 00:29:48,120
Lelaki Buick tak guna.
339
00:29:49,205 --> 00:29:51,290
- Sekali lagi.
- Dia takkan pungutnya.
340
00:29:51,290 --> 00:29:53,918
Baguslah awak suka
pertunjukan najis di sana,
341
00:29:53,918 --> 00:29:55,503
tapi bolehkah tolong buka ini?
342
00:29:55,503 --> 00:29:57,296
Dia takkan pungut.
343
00:29:57,296 --> 00:29:58,839
Lelaki tak guna.
344
00:29:58,839 --> 00:30:00,299
Saya sangat terkejut.
345
00:30:00,299 --> 00:30:02,843
Hei, tangan saya sudah semakin kebas.
346
00:30:02,843 --> 00:30:04,553
Saya minta elok-elok.
347
00:30:04,553 --> 00:30:08,807
Saya tinggalkan dia nota. Orang tak guna.
348
00:30:20,569 --> 00:30:21,862
Saya perlu pergi kerja.
349
00:30:24,615 --> 00:30:26,492
Sangka awak detektif terkenal sekarang,
350
00:30:26,492 --> 00:30:28,619
boleh keluar masuk sesuka hati.
351
00:30:28,619 --> 00:30:30,329
Ya, saya masih seorang wanita.
352
00:30:30,871 --> 00:30:32,915
Atasan saya seorang lelaki tak berguna.
353
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
- Maaf.
- Tak perlu.
354
00:30:45,344 --> 00:30:49,139
Saya tak peduli.
Awak tak perlu tanggalkannya.
355
00:30:49,139 --> 00:30:51,600
Ya, mungkin saya mahu awak peduli.
356
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
Pernah fikir begitu?
357
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Awak tahu maksud saya.
358
00:30:55,604 --> 00:30:58,107
Sebenarnya...
359
00:31:00,818 --> 00:31:03,279
Saya tak tahu tujuannya.
360
00:31:03,487 --> 00:31:04,613
- Hei.
- Saya cuma...
361
00:31:04,989 --> 00:31:06,031
Hei.
362
00:31:08,450 --> 00:31:09,285
Lihatlah saya.
363
00:31:11,662 --> 00:31:16,208
Saya cuma mahu awak kunci pintu
apabila keluar, okey?
364
00:31:22,715 --> 00:31:24,466
Awak boleh minum kopi saya.
365
00:31:30,723 --> 00:31:32,850
Jangan lupa tutup radio.
366
00:31:40,816 --> 00:31:41,692
Menjijikkan!
367
00:31:48,032 --> 00:31:50,159
Nampaknya kita takkan biarkan saja.
368
00:31:53,120 --> 00:31:55,873
- Awak kata cuma masuk dan keluar.
- Kita akan keluar.
369
00:31:55,873 --> 00:31:58,292
- Mungkin 51 peratus peluang.
- Diam!
370
00:32:00,753 --> 00:32:04,006
Harap senjata ini tembak lebih baik
daripada mulut lancang kalian.
371
00:32:05,549 --> 00:32:06,383
Sekarang,
372
00:32:07,885 --> 00:32:12,056
saya mahu ajar orang Amerika bodoh
tentang perniagaan.
373
00:32:12,931 --> 00:32:16,352
Ia dipanggil membuang orang tengah.
374
00:32:20,272 --> 00:32:22,650
Lebih baik berhati-hati dengan itu.
375
00:32:23,359 --> 00:32:25,152
Ya? Sudah tentu.
376
00:32:25,319 --> 00:32:28,947
Saya akan berhati-hati untuk memilih
orang yang akan mati dahulu.
377
00:32:31,033 --> 00:32:32,993
Itu senjata yang besar
untuk orang yang kecil.
378
00:32:35,746 --> 00:32:38,332
Awak telah bantu saya buat pilihan.
379
00:32:43,128 --> 00:32:46,131
Biar betul? Bawa wanita
ke urusan jual beli senjata.
380
00:32:48,175 --> 00:32:49,301
Amatur tak berguna.
381
00:32:49,677 --> 00:32:53,639
Kecil dan seksis. Sekarang saya takut.
382
00:33:06,402 --> 00:33:09,071
- Tembak dia!
- Tembak dia.
383
00:33:14,660 --> 00:33:16,578
Awak tahu ada peluru dalam benda itu?
384
00:33:16,578 --> 00:33:18,914
Dia tahu, tapi dia tak peduli.
385
00:33:21,750 --> 00:33:23,127
Adakah ini jari awak?
386
00:33:23,669 --> 00:33:25,254
Siapa amatur sekarang, Uzan?
387
00:33:25,504 --> 00:33:27,131
Bermain dengan peluru pepaku.
388
00:33:27,548 --> 00:33:31,218
Biasanya saya akan simpan ini
sebagai cenderamata,
389
00:33:32,219 --> 00:33:34,346
tapi saya tak mahu
awak pulang tangan kosong.
390
00:33:36,014 --> 00:33:37,266
Kutip jari awak!
391
00:33:39,309 --> 00:33:42,438
Pergi beritahu bos awak
supaya jangan cari pasal dengan kami.
392
00:33:45,023 --> 00:33:45,858
Ambil masa awak.
393
00:33:46,775 --> 00:33:49,862
Mahu segelas air atau apa-apa?
Pergi berambus dari sini!
394
00:34:27,775 --> 00:34:29,860
21052.3
395
00:34:49,546 --> 00:34:50,547
Cepat!
396
00:34:51,006 --> 00:34:52,299
Da Silva untuk Mayhew.
397
00:34:55,010 --> 00:34:55,844
Helo.
398
00:34:56,011 --> 00:34:57,262
Awak sedang buat sesuatu?
399
00:34:57,930 --> 00:35:00,265
Saya cuba menjadi kaya
di Daerah Kewangan. Awak?
400
00:35:00,724 --> 00:35:02,768
Awak! Letakkan kereta!
401
00:35:03,685 --> 00:35:04,937
Saya sedang ikut pembeli.
402
00:35:05,521 --> 00:35:08,315
Awak ada bukti barang larangan itu
bertukar tangan?
403
00:35:08,482 --> 00:35:09,650
Tidak, belum lagi.
404
00:35:10,734 --> 00:35:12,694
Detektif wanita pertama dalam kawasan,
405
00:35:12,694 --> 00:35:14,363
awak sudah tersalah langkah.
406
00:35:14,488 --> 00:35:16,782
Ya, saya dah beritahu.
Atasan saya tak berguna.
407
00:35:17,866 --> 00:35:18,909
Sudahlah.
408
00:35:22,329 --> 00:35:23,872
Tunggu dulu. Ada apa-apa?
409
00:35:24,164 --> 00:35:25,749
Dia tak bercakap sepatah pun,
410
00:35:26,375 --> 00:35:27,709
sebab rahangnya patah.
411
00:35:28,919 --> 00:35:31,463
Baiklah, pembeli sedang bergerak.
Saya akan mengejar.
412
00:35:31,463 --> 00:35:32,506
Apa lokasi awak?
413
00:35:33,173 --> 00:35:34,508
Berdekatan. Pearl dan Leva.
414
00:35:35,759 --> 00:35:38,637
Jangan kejar. Saya ulang, jangan kejar.
415
00:35:39,888 --> 00:35:40,722
Da Silva.
416
00:35:42,724 --> 00:35:44,017
KD.
417
00:35:46,228 --> 00:35:47,312
Tak guna.
418
00:35:58,615 --> 00:36:00,284
Hei, apa yang awak sedang buat?
419
00:36:00,534 --> 00:36:01,410
Masuk ke dalam.
420
00:36:01,410 --> 00:36:03,245
Tunggu. Kenapa pula?
421
00:36:05,080 --> 00:36:06,498
Masuk ke dalam kereta.
422
00:36:07,666 --> 00:36:08,500
Kami tak apa-apa.
423
00:36:08,959 --> 00:36:10,794
Kami akan beredar segera.
424
00:36:19,803 --> 00:36:22,055
Awak mahu berbual di lorong belakang?
425
00:36:22,055 --> 00:36:23,724
Awak mahu cakap tentang hal ini?
426
00:36:24,266 --> 00:36:26,351
Ya? Awak mahu cakap? Cakaplah.
427
00:36:26,351 --> 00:36:29,813
Apa yang berlaku? Apa masalah awak?
428
00:36:29,813 --> 00:36:32,608
- Berhenti bercakap...
- Lepaskan tangan saya, Mayhew.
429
00:36:32,774 --> 00:36:34,735
Sudah lama awak boleh tangkap mereka.
430
00:36:34,735 --> 00:36:36,528
Apa yang awak sedang lakukan?
431
00:36:37,487 --> 00:36:39,239
Saya mencari pembekalnya.
432
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
Dia ada di dalam.
433
00:36:40,490 --> 00:36:42,784
Namanya Francis Scott
dan dia sukar dijejaki.
434
00:36:42,910 --> 00:36:44,244
Kita tiada kuasa di sini.
435
00:36:44,786 --> 00:36:47,623
- Biar saja perkara di sana.
- Awak ingat saya mahu gugurkan kes
436
00:36:47,623 --> 00:36:50,292
dan kembali berasmara dengan awak
macam semuanya okey?
437
00:36:50,292 --> 00:36:52,210
Hanya berasmara dengan awak. Begitukah?
438
00:36:52,210 --> 00:36:53,128
Rendahkan suara.
439
00:36:53,128 --> 00:36:55,213
- Siapa yang awak lindungi?
- Tiada sesiapa.
440
00:36:55,213 --> 00:36:56,465
Bukan seperti itu.
441
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
Jika begitu, beritahu saya, Mayhew.
442
00:37:00,886 --> 00:37:04,056
Jangan masuk ke dalam sana. Awak faham?
443
00:37:22,240 --> 00:37:25,327
Hei, Charlie. Awak mahu buka pagar ini?
444
00:37:26,453 --> 00:37:27,287
Winston.
445
00:37:28,413 --> 00:37:29,289
Awakkah itu?
446
00:37:29,289 --> 00:37:30,540
Saya kesejukan di sini.
447
00:37:31,249 --> 00:37:32,626
Awak sudah membesar.
448
00:37:32,834 --> 00:37:33,835
Mahu pelawa saya masuk?
449
00:37:34,044 --> 00:37:35,629
Sudah tentu awak dipelawa masuk.
450
00:37:36,713 --> 00:37:39,091
Mari sini. Wah, lihatlah awak.
451
00:37:39,341 --> 00:37:40,550
Lihatlah awak.
452
00:37:40,926 --> 00:37:41,885
Bagus berjumpa awak.
453
00:37:41,885 --> 00:37:44,137
Hei, semua. Kalian ingat Winston, bukan?
454
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Betul.
455
00:37:45,639 --> 00:37:47,516
Budak hingusan ini ambil wang saya.
456
00:37:47,516 --> 00:37:48,684
Ambil wang kita semua.
457
00:37:48,684 --> 00:37:50,227
Charlie sangka ia idea bagus
458
00:37:50,227 --> 00:37:51,770
ajar poker kepada budak 10 tahun.
459
00:37:51,770 --> 00:37:53,563
Dompet saya masih kosong sebab itu.
460
00:37:53,563 --> 00:37:56,233
Charlie, awak ada tabiat.
Awak sentiasa gigit bibir.
461
00:37:56,233 --> 00:37:57,359
Apa?
462
00:37:57,359 --> 00:37:59,736
Biar betul. Apa masalah awak?
463
00:37:59,736 --> 00:38:01,738
Saya masih main kad dengan mereka.
464
00:38:01,947 --> 00:38:02,906
Saya tak ada tabiat.
465
00:38:05,242 --> 00:38:07,411
Hei, dengar khabar awak berada di London.
466
00:38:08,412 --> 00:38:09,955
Nampaknya awak baik-baik saja.
467
00:38:09,955 --> 00:38:12,332
Ya, mungkin ada bawa sesuatu bersama awak?
468
00:38:12,749 --> 00:38:14,668
New York sangat kotor dan teruk sekarang.
469
00:38:14,668 --> 00:38:16,712
Mogok hanya menyusahkan kami.
470
00:38:16,712 --> 00:38:18,171
Cal. Kami tak apa-apa.
471
00:38:18,380 --> 00:38:20,882
Kami ada kerja untuk orang belah Timur.
472
00:38:21,091 --> 00:38:22,342
Pelupusan sampah peribadi.
473
00:38:22,342 --> 00:38:24,970
Ya, seorang dari mereka bayar saya
untuk terbangkan dia
474
00:38:24,970 --> 00:38:26,972
keluar masuk bandar menaiki helikopter.
475
00:38:27,222 --> 00:38:28,974
Lebih baik daripada ditembak di Da Nang.
476
00:38:28,974 --> 00:38:30,976
Beritahu kami, Winston.
477
00:38:32,811 --> 00:38:34,438
Kenapa awak kembali ke sini?
478
00:38:38,191 --> 00:38:40,569
Mungkin awak perlu mesin kopi baharu.
479
00:38:41,153 --> 00:38:43,739
Maaf, saya tak ada teh untuk tuanku.
480
00:38:44,406 --> 00:38:45,407
Lihat...
481
00:38:48,827 --> 00:38:50,328
Ini mungkin lokasinya, okey?
482
00:38:50,787 --> 00:38:52,581
Chinatown. Mungkin kawasan berbahaya,
483
00:38:52,581 --> 00:38:55,125
tapi situlah
tempat cek VA dia dihantar, jadi...
484
00:38:55,333 --> 00:38:56,793
KARATE BURTON
SEJAK 1952
485
00:38:56,793 --> 00:38:59,838
Karate Burton.
Awak rasa dia tinggal di sini?
486
00:38:59,838 --> 00:39:01,465
Saya tak tahu lokasinya.
487
00:39:01,882 --> 00:39:04,259
Tapi ada khabar angin
dia menyeludup senjata
488
00:39:04,259 --> 00:39:05,844
bersama rakan-rakan perangnya.
489
00:39:06,011 --> 00:39:08,430
Sudah tiga, empat bulan
saya tak nampak abang awak.
490
00:39:08,430 --> 00:39:12,059
Boleh jadi dia sudah bekerja
untuk lelaki penipu itu.
491
00:39:12,267 --> 00:39:13,602
Nampaknya begitu.
492
00:39:14,519 --> 00:39:16,396
Kemudian dia curi sesuatu daripadanya.
493
00:39:16,563 --> 00:39:17,397
Betulkah?
494
00:39:18,148 --> 00:39:19,649
- Apa dia ambil?
- Saya tak tahu.
495
00:39:20,067 --> 00:39:22,069
Tapi barang itu cukup penting hingga
496
00:39:22,069 --> 00:39:24,863
Cormac menghantar orang
membawa saya keluar dari London.
497
00:39:26,239 --> 00:39:27,240
Maafkan saya.
498
00:39:27,532 --> 00:39:29,284
Pasti perjalanannya menarik.
499
00:39:29,284 --> 00:39:30,660
Apa tujuannya?
500
00:39:31,328 --> 00:39:32,162
Sejujurnya.
501
00:39:32,788 --> 00:39:34,289
Saya rasa seperti ditarik kembali
502
00:39:34,289 --> 00:39:36,291
dalam masalah peribadi Frankie.
503
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
Dialah keluarga awak.
504
00:39:37,667 --> 00:39:39,211
- Dia keluarga?
- Itu tujuannya.
505
00:39:39,211 --> 00:39:41,129
Saya sudah tak kenal dirinya.
506
00:39:41,505 --> 00:39:43,882
Saya pula perlu tinggalkan
semua yang saya bina,
507
00:39:43,882 --> 00:39:46,134
sebab abang saya pulang dari Vietnam
508
00:39:46,134 --> 00:39:49,179
serta kembali bekerja untuk
penyangak yang musnahkan hidup kami?
509
00:39:49,387 --> 00:39:51,264
Rampas rumah, buat keluarga kami merempat
510
00:39:51,264 --> 00:39:52,557
serta dia masuk penjara.
511
00:39:52,682 --> 00:39:54,726
Berilah abang awak sedikit peluang, okey?
512
00:39:54,726 --> 00:39:58,021
Dia tak dapat peluang keemasan
ke tempat kaya macam awak. Cuma...
513
00:39:59,064 --> 00:40:01,691
Dia dapat lorong tikus dan besi penjara.
514
00:40:01,691 --> 00:40:03,235
Sudah berapa lama?
515
00:40:03,235 --> 00:40:04,569
Lebih dua puluh tahun,
516
00:40:04,569 --> 00:40:06,863
awak berdua tak jawab panggilan?
517
00:40:08,115 --> 00:40:08,949
Winston...
518
00:40:09,407 --> 00:40:12,452
Hidup memberi petanda
jika cuba satukan awak berdua semula.
519
00:40:13,036 --> 00:40:14,663
Cukup-cukuplah, okey?
520
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
Awak bukan mahu minum kopi saya.
521
00:40:17,833 --> 00:40:18,959
Apa awak nak buat?
522
00:40:21,294 --> 00:40:23,672
Saya akan cari Frankie
sebelum Cormac jumpa dia.
523
00:40:25,298 --> 00:40:26,133
Baiklah.
524
00:40:26,508 --> 00:40:28,635
Bagaimana saya boleh membantu?
525
00:40:30,637 --> 00:40:32,139
Saya perlukan sebuah kereta.
526
00:40:33,473 --> 00:40:35,475
Itu perkara yang saya tak dapat bantu.
527
00:40:35,892 --> 00:40:38,186
Tapi saya boleh beri kot...
528
00:40:40,188 --> 00:40:41,398
untuk panaskan diri awak.
529
00:40:46,486 --> 00:40:47,404
Tiada kereta?
530
00:40:52,534 --> 00:40:53,827
Tak guna.
531
00:41:06,298 --> 00:41:07,883
Oh, Tuhanku.
532
00:41:16,766 --> 00:41:18,894
Awak perlu dengar baik-baik, okey?
533
00:41:19,102 --> 00:41:20,562
Ini cinta hati saya.
534
00:41:21,188 --> 00:41:23,899
Ini ialah Maria, faham?
Jaga dia baik-baik.
535
00:41:23,899 --> 00:41:27,819
Satu peraturan, pasang pelitup
setiap kali awak letak kereta, okey?
536
00:41:28,987 --> 00:41:30,071
Saya janji.
537
00:41:31,364 --> 00:41:32,949
Itu saja yang saya perlukan.
538
00:41:33,700 --> 00:41:36,203
Kecuali ini.
Kawasan kejiranan yang berbahaya.
539
00:41:36,995 --> 00:41:39,456
- Charlie, saya boleh jaga diri...
- Ia bukan untuk awak.
540
00:41:39,998 --> 00:41:41,082
Untuk kereta ini.
541
00:41:41,208 --> 00:41:43,960
Jaga seperti nyawa awak
atau jangan kembali.
542
00:42:27,504 --> 00:42:28,546
Sesiapa mahu dimsum?
543
00:42:30,382 --> 00:42:32,801
Makan malam seorang saja. Sekali lagi.
544
00:42:34,344 --> 00:42:36,179
Penyembur api tadi sangat hebat.
545
00:42:39,683 --> 00:42:41,518
Saya tak boleh buat ini lagi, Miles.
546
00:42:41,518 --> 00:42:43,353
Pasti ada masalah untuk diperbaiki.
547
00:42:43,353 --> 00:42:45,855
Membunuh penyangak dalam bilik itu
bukan masalah.
548
00:42:46,189 --> 00:42:48,900
Senjata diacukan ke kepala saya
bukan masalah.
549
00:42:48,900 --> 00:42:50,277
Saya akan cari pembeli baharu.
550
00:42:51,027 --> 00:42:51,861
Pembeli baharu?
551
00:42:51,861 --> 00:42:54,447
Awak tak rasa akan ada pembalasan untuk
552
00:42:54,447 --> 00:42:55,824
perkara yang berlaku tadi?
553
00:42:55,824 --> 00:42:58,076
Penghantaran ini boleh sara kita
selama 18 bulan.
554
00:42:58,076 --> 00:42:59,536
Dua tahun jika dapat panjangkan.
555
00:43:00,495 --> 00:43:02,122
Awak tahu perang dah tamat, Miles.
556
00:43:02,622 --> 00:43:03,540
Awak terselamat.
557
00:43:04,124 --> 00:43:05,375
Adakah itu mengecewakan awak?
558
00:43:06,793 --> 00:43:09,045
Saya tak mahu ini dalam rumah kita lagi.
559
00:43:09,379 --> 00:43:10,213
Kita dah selesai.
560
00:43:10,463 --> 00:43:12,340
Tidak selagi produk ini belum dialihkan.
561
00:43:12,340 --> 00:43:13,675
Inilah kali terakhir.
562
00:43:13,883 --> 00:43:16,094
- Semua itu mengarut.
- Awak mahu ke mana?
563
00:43:23,893 --> 00:43:25,729
Aduhai! Sekali lagi?
564
00:43:46,374 --> 00:43:48,543
- Nah. Biar saya bantu awak.
- Saya boleh buat.
565
00:43:48,960 --> 00:43:52,088
Okey. Betul kata awak.
566
00:43:53,423 --> 00:43:54,382
Perang sudah tamat.
567
00:43:55,592 --> 00:44:00,555
Kenalan saya juga berkurangan
dengan pantas. Itu memang benar.
568
00:44:01,556 --> 00:44:04,184
Jadi, jika kita mahu pastikan
dojo ini beroperasi...
569
00:44:06,811 --> 00:44:09,147
Awak tak peduli
jika tempat ini beroperasi.
570
00:44:09,147 --> 00:44:10,398
Awak ada pilihan lain?
571
00:44:12,442 --> 00:44:13,568
Saya sedang menanti.
572
00:44:13,777 --> 00:44:16,738
Tempat ini tiada pelajar,
hanya habuk saja.
573
00:44:17,822 --> 00:44:20,492
- Helo!
- Kita dah berjanji dengan ayah.
574
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
Tak, awak yang berjanji dengan dia.
575
00:44:22,869 --> 00:44:24,287
Ini dojo dia.
576
00:44:24,287 --> 00:44:26,831
Sekarang cuma lubuk hutang
yang awak tak nak lepaskan.
577
00:44:26,831 --> 00:44:28,083
Saya tak janji apa-apa.
578
00:44:28,083 --> 00:44:30,794
Awak cuma suka keterujaan itu,
dan awak juga tahu.
579
00:44:31,211 --> 00:44:33,380
Awak akan buat kita semua terbunuh.
580
00:44:39,636 --> 00:44:40,470
Tak guna.
581
00:45:30,645 --> 00:45:31,479
Helo?
582
00:45:43,825 --> 00:45:44,951
Boleh saya bantu awak?
583
00:45:45,368 --> 00:45:47,287
Ya. Awak pemilik tempat ini?
584
00:45:47,579 --> 00:45:48,997
Nama saya pada papan tanda.
585
00:45:49,539 --> 00:45:51,708
Saya juga penjaga, penyimpan buku,
586
00:45:52,667 --> 00:45:54,586
serta mungkin pelatih baharu awak.
587
00:45:55,879 --> 00:45:56,921
Adakah itu awak?
588
00:45:57,380 --> 00:45:59,883
Ya. Saya membesar di tempat ini.
589
00:46:04,721 --> 00:46:07,182
Nampaknya perniagaan tak begitu banyak.
590
00:46:07,807 --> 00:46:08,683
Ada naik turunnya.
591
00:46:09,809 --> 00:46:11,478
Bandar semakin bahaya setiap hari.
592
00:46:12,061 --> 00:46:13,354
Saya juga perasan.
593
00:46:13,771 --> 00:46:16,566
Jika awak berminat
memasuki beberapa kelas,
594
00:46:17,150 --> 00:46:19,569
mungkin ada diskaun budak putih tampan.
595
00:46:20,320 --> 00:46:22,405
Saya mungkin boleh belajar daripada awak.
596
00:46:22,530 --> 00:46:24,199
Pergaduhan terakhir saya tak bagus.
597
00:46:26,326 --> 00:46:27,327
Saya Winston.
598
00:46:30,497 --> 00:46:31,331
Lou.
599
00:46:32,957 --> 00:46:36,252
Jika awak ada masa,
saya boleh beri tunjukkan tempat.
600
00:46:36,419 --> 00:46:38,796
Malangnya, saya ada urusan lain hari ini.
601
00:46:38,796 --> 00:46:41,132
Saya cari abang saya.
Mungkin awak boleh bantu.
602
00:46:41,132 --> 00:46:42,217
Nama dia Frankie.
603
00:46:45,512 --> 00:46:48,515
Ya, baru saya nampak. Di bahagian mata.
604
00:46:49,766 --> 00:46:51,017
Keluar dari sini.
605
00:46:51,601 --> 00:46:53,061
- Tunggu dulu.
- Tidak.
606
00:46:54,103 --> 00:46:55,980
Sudah berbulan saya tak nampak dia.
607
00:46:55,980 --> 00:46:57,607
Dia sudah tak ambil suratnya.
608
00:46:57,607 --> 00:47:00,693
Jika awak darah dagingnya,
mungkin awak juga akan bawa masalah.
609
00:47:00,860 --> 00:47:01,945
Jadi, pergi dari sini.
610
00:47:01,945 --> 00:47:03,905
Boleh beritahu kali terakhir awak...
611
00:47:03,905 --> 00:47:05,698
Saya cakap pergi.
612
00:47:10,995 --> 00:47:12,664
- Begitukah caranya?
- Bawa saya.
613
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
Dengar sini, adik Frankie...
614
00:47:15,667 --> 00:47:16,543
Sekarang.
615
00:47:36,938 --> 00:47:37,814
Bijak.
616
00:47:40,024 --> 00:47:41,734
Dojo jenis apakah ini?
617
00:47:43,152 --> 00:47:44,237
Hei.
618
00:47:46,239 --> 00:47:47,782
Awak siapa?
619
00:47:47,782 --> 00:47:50,285
Kali kedua orang acu senjata kepada saya.
620
00:47:52,036 --> 00:47:52,954
Siapa ini?
621
00:47:53,079 --> 00:47:54,080
Adik Frankie.
622
00:47:54,664 --> 00:47:56,332
Nama saya Winston Scott.
623
00:47:56,332 --> 00:47:59,419
Saya dengar tembakan di sini.
Saya sangka abang saya dalam bahaya.
624
00:47:59,419 --> 00:48:00,712
Mari cederakan dia.
625
00:48:00,920 --> 00:48:03,298
Awak masuk mengacukan senjata
kepada adik saya?
626
00:48:03,756 --> 00:48:05,383
Sejujurnya, itu satu kesilapan.
627
00:48:05,383 --> 00:48:08,094
Tidak. Tali leher askot itu yang silap.
628
00:48:09,304 --> 00:48:10,305
Sebenarnya kravat.
629
00:48:11,222 --> 00:48:12,348
Saya tak peduli.
630
00:48:13,016 --> 00:48:14,601
Saya diberitahu Frankie kerja di sini
631
00:48:14,601 --> 00:48:17,270
- serta kalian semua kawannya.
- Pernah berkawan.
632
00:48:18,855 --> 00:48:21,899
Mahu tahu sesuatu?
Saya tak mahu terlibat dengan senjata.
633
00:48:22,942 --> 00:48:23,943
Kalian uruskan dia.
634
00:48:27,614 --> 00:48:30,658
Nampak sangat dia tak suka abang saya.
635
00:48:32,869 --> 00:48:34,621
Bagaimana mahu tahu awak adik Frankie?
636
00:48:34,787 --> 00:48:36,873
Namanya Francis Patrick Scott,
637
00:48:36,873 --> 00:48:39,542
sempena ayah kami,
sebab itu kami panggil dia Frankie.
638
00:48:43,171 --> 00:48:44,297
Saya nampak tag namanya.
639
00:48:45,965 --> 00:48:48,009
- Beginilah...
- Angkat tangan awak.
640
00:48:51,304 --> 00:48:54,057
Abang saya sudah lama tinggalkan saya,
641
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
jadi saya tak patut berada di sini.
642
00:48:56,059 --> 00:49:00,688
Tapi saya perlu cari dia
dan saya perlu semua bantuan.
643
00:49:06,819 --> 00:49:07,779
Dalam sana.
644
00:49:11,074 --> 00:49:12,075
Kravat.
645
00:49:16,913 --> 00:49:18,581
Jika awak cuba takutkan saya,
646
00:49:18,581 --> 00:49:21,918
mesingan besar yang awak pegang
sudah mencukupi.
647
00:49:22,585 --> 00:49:24,462
Sekarang rasa sudah melebih-lebih.
648
00:49:24,462 --> 00:49:27,006
Lemmy, bertenang. Letakkan senjata.
649
00:49:31,594 --> 00:49:33,054
Abang awak juga tinggalkan saya.
650
00:49:33,805 --> 00:49:35,932
Saya menjaga dia semasa kami kembali.
651
00:49:36,099 --> 00:49:38,976
Bantu dia berkecimpung
dalam kerja yang saya buat di sana.
652
00:49:39,936 --> 00:49:41,354
Seperti menyeludup senjata.
653
00:49:42,897 --> 00:49:45,942
Tak banyak kerja untuk penagih dadah
dan veteran berkulit Hitam.
654
00:49:48,277 --> 00:49:51,155
Abang saya pasti bukan seorang pekerja
yang boleh diharap.
655
00:49:53,408 --> 00:49:55,034
Kami beli senjata pada satu malam.
656
00:49:56,285 --> 00:49:59,038
Frankie sepatutnya ambil senjata itu,
tapi dia tak muncul.
657
00:49:59,580 --> 00:50:00,957
Lemmy pula yang tercedera.
658
00:50:00,957 --> 00:50:03,334
Ditembak di perineum saya.
659
00:50:04,961 --> 00:50:06,838
Di antara testikel dan punggung saya.
660
00:50:06,838 --> 00:50:09,215
Saya kehilangan produk dan wang.
661
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Bukan kali pertama abang awak buat salah.
662
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
Itulah kali terakhir awak jumpa dia?
663
00:50:14,053 --> 00:50:16,097
Ya, jika dia muncul malam itu.
664
00:50:16,305 --> 00:50:18,391
Selepas itu, saya terdengar pembeli kata
665
00:50:18,391 --> 00:50:20,935
dia telah pindah masuk ke dalam hotel.
666
00:50:23,271 --> 00:50:24,439
Continental.
667
00:50:24,731 --> 00:50:27,233
Awak tahu orang jenis apa
yang ada di tempat itu?
668
00:50:29,026 --> 00:50:31,988
Kebanyakan orang di sana
perlu biasa membunuh.
669
00:50:33,406 --> 00:50:35,366
Tapi Frankie dapat sesuaikan diri.
670
00:50:35,742 --> 00:50:38,453
Segelintir orang boleh mahir
menggunakan benda baharu.
671
00:50:38,870 --> 00:50:43,374
Jika dia pegang senjata, pisau,
apa saja yang awak lihat di sini,
672
00:50:43,833 --> 00:50:45,960
senjata itu perlu mengikut rentaknya.
673
00:50:46,335 --> 00:50:48,379
Itu memang satu kemahiran yang bagus.
674
00:50:49,505 --> 00:50:51,257
Awak rapat dengan dia di sana?
675
00:50:52,759 --> 00:50:55,219
Banyak menyelamatkan nyawa masing-masing.
676
00:50:55,887 --> 00:50:58,222
Jika saya mahu
orang selamatkan nyawa saya,
677
00:50:58,222 --> 00:51:00,057
saya pilih Frankie setiap kali.
678
00:51:00,057 --> 00:51:01,184
Setiap kali.
679
00:51:02,935 --> 00:51:06,105
Mulanya nampak seperti
dia sudah semakin pulih.
680
00:51:06,105 --> 00:51:08,608
Jumpa wanita luar negara, tak lagi mabuk,
681
00:51:09,066 --> 00:51:12,695
mula bercakap tentang perkara
seperti takdir.
682
00:51:13,488 --> 00:51:16,407
Kemudian dia tiba di New York
dan terjebak dalam masalah.
683
00:51:18,576 --> 00:51:20,453
Saya boleh bayangkan.
684
00:51:21,621 --> 00:51:23,748
Bukan awak seorang saja yang mencari dia.
685
00:51:23,748 --> 00:51:26,209
Orang seperti Frankie,
dengan kemahiran dia ada,
686
00:51:26,209 --> 00:51:29,170
awak takkan jumpa dia
melainkan dia mahu begitu.
687
00:51:29,170 --> 00:51:33,466
Dia seperti Casper, hantu tak peramah.
688
00:51:35,426 --> 00:51:37,053
Saya perlu mula mencari dia.
689
00:51:37,053 --> 00:51:39,764
Dia selalu luangkan masa di Alphabet City.
690
00:51:40,890 --> 00:51:44,185
Tempat yang selalu kami pergi.
Alphabet City.
691
00:51:45,061 --> 00:51:46,729
Ke situlah saya akan pergi.
692
00:51:48,981 --> 00:51:50,066
Boleh saya ambil?
693
00:51:50,817 --> 00:51:53,861
Ambillah. Tapi...
694
00:51:56,155 --> 00:51:58,157
lebih baik awak bawa ini bersama.
695
00:51:59,992 --> 00:52:02,161
Ramai orang mahu
beri saya senjata hari ini.
696
00:52:03,579 --> 00:52:04,747
Bukan seperti ini.
697
00:52:37,029 --> 00:52:42,118
{\an8}JABATAN PENGADILAN
698
00:53:10,229 --> 00:53:11,105
Di manakah ia?
699
00:53:13,941 --> 00:53:14,942
Saya dah beritahu awak.
700
00:53:16,652 --> 00:53:19,113
Frankie yang ambil. Saya bersumpah.
701
00:53:23,993 --> 00:53:26,370
Awak sangka awak boleh menipu High Table?
702
00:53:26,829 --> 00:53:27,914
Awak memang bodoh.
703
00:53:28,998 --> 00:53:30,333
Saya beritahu perkara benar.
704
00:53:32,501 --> 00:53:35,922
Saya dibayar untuk buat tugasan
dan tugasan itu gagal.
705
00:53:36,714 --> 00:53:38,966
Orang tak guna itu
tinggalkan saya supaya mati.
706
00:53:39,926 --> 00:53:43,387
Awak cakap tentang orang tak guna
yang awak dibayar untuk khianati itu?
707
00:53:46,140 --> 00:53:47,642
Awak terkejut saya tahu.
708
00:53:49,644 --> 00:53:51,520
Adakah awak tahu apa yang awak curi?
709
00:53:53,648 --> 00:53:56,108
Boleh saya tahu berapa
awak dibayar untuk mencurinya?
710
00:53:59,111 --> 00:54:00,154
Empat puluh ribu.
711
00:54:02,406 --> 00:54:04,200
Kunci dunia pada nilai yang rendah.
712
00:54:04,867 --> 00:54:06,661
Tiada siapa boleh letak harga padanya.
713
00:54:06,661 --> 00:54:08,037
Nilai artifak itu
714
00:54:08,037 --> 00:54:11,374
boleh meruntuhkan organisasi
yang lebih lama daripada Empayar Rom.
715
00:54:12,291 --> 00:54:15,127
Perkara yang saya mahu kongsi
ialah maklumat istimewa,
716
00:54:15,962 --> 00:54:18,547
maklumat yang saya kongsi
hanya dengan orang tertentu.
717
00:54:20,216 --> 00:54:21,759
Orang yang akan mati.
718
00:54:21,759 --> 00:54:23,803
Tidak, tolonglah. Tolonglah, jangan...
719
00:54:28,099 --> 00:54:30,101
Apa awak mahu saya buat dengan Cormac?
720
00:54:30,601 --> 00:54:31,811
Tiada apa-apa.
721
00:54:32,853 --> 00:54:35,314
Mungkin pemerintahan dia akan berakhir.
722
00:55:28,534 --> 00:55:32,329
JUMPA AWAK LAGI
723
00:55:44,383 --> 00:55:45,926
Hei! Saya sedang berjalan.
724
00:55:53,267 --> 00:55:54,185
Berhati-hati, cik!
725
00:56:46,028 --> 00:56:47,238
Apa boleh saya sediakan?
726
00:56:47,238 --> 00:56:50,157
Ya. Boleh beri saya scotch tanpa ais?
727
00:58:16,493 --> 00:58:17,912
Boleh saya bantu, cik?
728
00:58:21,040 --> 00:58:22,625
Ya, boleh saya dapatkan bilik?
729
00:58:23,375 --> 00:58:25,085
Maafkan kami. Semua penuh ditempah.
730
00:58:25,836 --> 00:58:29,506
Tapi ada banyak hotel bagus di kawasan ini
yang saya boleh cadangkan.
731
00:58:47,900 --> 00:58:48,901
Cik?
732
00:58:54,990 --> 00:58:56,158
Saya okey, terima kasih.
733
00:59:58,595 --> 00:59:59,680
Teka siapa?
734
01:00:08,605 --> 01:00:09,606
Frankie?
735
01:00:18,407 --> 01:00:19,616
PERGI MATI
736
01:00:32,379 --> 01:00:34,006
BERHENTI!
737
01:00:46,977 --> 01:00:48,520
Winston?
738
01:00:49,021 --> 01:00:49,897
Frankie.
739
01:00:50,647 --> 01:00:52,608
Awak kenal dia?
740
01:00:52,733 --> 01:00:54,401
Dia adik saya.
741
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
Adik? Awak ada adik?
742
01:00:56,779 --> 01:00:57,696
Tolonglah sikit.
743
01:01:05,829 --> 01:01:08,707
Awak cakap tempat ini rahsia.
744
01:01:15,881 --> 01:01:17,424
Apa awak buat di sini, Winston?
745
01:01:18,842 --> 01:01:20,636
Bagus berjumpa awak juga, Frankie.
746
01:01:20,636 --> 01:01:22,221
Terima kasih atas sambutan tadi.
747
01:01:23,472 --> 01:01:25,140
Kenapa dia di sini?
748
01:01:25,265 --> 01:01:26,767
Bagaimana dia dapat cari kita?
749
01:01:26,767 --> 01:01:28,811
Saya sedang cuba siasat.
750
01:01:30,521 --> 01:01:32,564
Sudah lama tak jumpa, Winston.
751
01:01:33,148 --> 01:01:35,025
Tapi saya perlu tahu sebab awak di sini.
752
01:01:35,609 --> 01:01:38,237
Saya di sini sebab
awak buat kesilapan, Frankie.
753
01:01:38,237 --> 01:01:42,783
- Ya? Siapa cakap?
- Cormac.
754
01:01:44,868 --> 01:01:46,161
Dia bersama Cormac?
755
01:01:48,247 --> 01:01:49,540
Cakap.
756
01:01:50,457 --> 01:01:52,000
Orangnya culik saya di London.
757
01:01:52,334 --> 01:01:54,211
Dia suruh saya cari atau dia bunuh awak.
758
01:01:54,211 --> 01:01:57,089
Saya tak kisah sebab
atau benda awak curi daripada dia.
759
01:01:57,089 --> 01:01:59,216
Tapi awak perlu keluar dari sini.
760
01:01:59,633 --> 01:02:00,968
Apa yang dia cakap?
761
01:02:01,176 --> 01:02:03,387
Saya akan jelaskan kemudian.
762
01:02:03,971 --> 01:02:05,139
Kami akan kekal di sini.
763
01:02:05,889 --> 01:02:07,182
- Awak faham?
- Ya!
764
01:02:07,182 --> 01:02:08,809
Sebab sayalah punca semua ini.
765
01:02:09,268 --> 01:02:11,270
Lebih baik mati mengikut cara sendiri
766
01:02:11,854 --> 01:02:14,857
daripada ditembak seperti tikus.
767
01:02:15,149 --> 01:02:18,152
Awak mahu berlindung di sini
sehingga mereka datang bunuh awak?
768
01:02:19,278 --> 01:02:22,614
Itu bukan rancangan, Frankie.
Itu pengebumian tanpa jadual.
769
01:02:25,451 --> 01:02:26,618
Kita akan lawan.
770
01:02:26,618 --> 01:02:28,537
KITA BERDUA.
771
01:02:28,537 --> 01:02:31,123
Awak silap besar
sebab datang ke sini, Winston.
772
01:02:31,123 --> 01:02:32,875
Sudah terlambat untuk itu,
773
01:02:33,125 --> 01:02:34,668
sebab kita akan lari sekarang.
774
01:02:36,587 --> 01:02:37,671
Saya boleh bantu awak.
775
01:02:38,046 --> 01:02:40,466
Awak berdua. Percayalah saya.
776
01:02:41,633 --> 01:02:44,511
Ya. Kami tak mudah mempercayai orang.
777
01:02:47,055 --> 01:02:48,098
Yalah itu.
778
01:02:51,435 --> 01:02:53,979
Awak tahu orang
yang mahu bunuh kami, Winston.
779
01:02:53,979 --> 01:02:56,690
Cormac bukan orang yang sama
ketika kita masih kecil.
780
01:02:56,857 --> 01:02:59,443
Lebih dahsyat daripada penyangak
atau pengutip taruhan.
781
01:02:59,818 --> 01:03:03,071
Dia sebahagian daripada dunia jenayah
melangkaui hotel itu,
782
01:03:03,071 --> 01:03:05,908
bandar dan juga imaginasi awak.
783
01:03:06,658 --> 01:03:08,494
Frankie, awak cakap macam awak paranoid.
784
01:03:08,619 --> 01:03:09,453
Betulkah?
785
01:03:09,661 --> 01:03:10,621
Sedikit.
786
01:03:15,250 --> 01:03:16,251
Frankie!
787
01:03:23,926 --> 01:03:26,595
Itu pun keretanya. Itu Mustang dia.
788
01:03:31,058 --> 01:03:34,811
Kumpulan bernama Nile menjanjikan
jalan keluar jika saya curi untuk mereka.
789
01:03:35,687 --> 01:03:38,774
Mereka akan bayar wang cukup
untuk kami bina kehidupan semula.
790
01:03:39,566 --> 01:03:41,527
Cukup supaya Cormac tak dapat cari kami.
791
01:03:42,236 --> 01:03:43,529
Kemudian mereka tipu saya.
792
01:03:44,196 --> 01:03:45,030
Frankie.
793
01:03:46,073 --> 01:03:47,783
Dia perlu tahu.
794
01:03:54,581 --> 01:03:55,415
Apakah itu?
795
01:03:56,708 --> 01:03:58,085
Pencetak wang purba.
796
01:03:59,545 --> 01:04:01,630
Cormac mahu awak mati sebab benda ini?
797
01:04:03,840 --> 01:04:05,300
Itu cuma Cormac,
798
01:04:06,051 --> 01:04:07,469
tapi majikannya,
799
01:04:08,053 --> 01:04:09,304
orang yang dia takuti,
800
01:04:09,846 --> 01:04:12,849
selepas perkara saya buat, Winston,
mereka kawal semuanya.
801
01:04:13,058 --> 01:04:14,851
Mata dan telinga mereka di mana saja.
802
01:04:14,851 --> 01:04:17,020
Mereka melenyapkan orang.
803
01:04:17,354 --> 01:04:18,855
Mereka lenyapkan bangunan.
804
01:04:18,855 --> 01:04:21,441
Saya ada wang, Frankie.
Wang yang banyak sekarang.
805
01:04:21,441 --> 01:04:23,694
Saya boleh beli jalan keluar awak itu.
806
01:04:23,694 --> 01:04:25,904
Pergi mana saja.
Jadi sesiapa saja awak mahu.
807
01:04:25,904 --> 01:04:28,574
- Itu takkan berhasil, Winston.
- Ada rancangan lain?
808
01:04:31,493 --> 01:04:33,704
Mereka ikut dia untuk dapatkan kita.
809
01:04:33,912 --> 01:04:35,080
Kita perlu keluar dari sini.
810
01:04:35,080 --> 01:04:35,998
Tembak lagi!
811
01:04:35,998 --> 01:04:38,041
Kita tinggal di sini dan lawan.
812
01:04:38,625 --> 01:04:39,501
Kita perlu pergi.
813
01:04:39,751 --> 01:04:40,586
Tidak.
814
01:04:43,797 --> 01:04:44,631
Yen.
815
01:04:44,756 --> 01:04:46,550
Buka pintu ini.
816
01:04:46,550 --> 01:04:47,467
Frankie.
817
01:04:48,010 --> 01:04:48,969
Ayuh pergi.
818
01:04:53,098 --> 01:04:54,141
Sekarang, Yen.
819
01:04:54,641 --> 01:04:56,518
Buka pintu ini sekarang juga, Yen.
820
01:04:56,852 --> 01:04:57,936
Awak dah janji.
821
01:04:58,061 --> 01:04:59,896
Kita akan tinggal di sini dan lawan.
822
01:05:00,188 --> 01:05:01,356
BERSAMA.
823
01:05:01,481 --> 01:05:03,817
Tapi tiada apa lagi untuk kita di sini.
824
01:05:20,500 --> 01:05:23,170
Ini rumah kita.
825
01:05:26,757 --> 01:05:30,135
Rumah kita di mana-mana saja.
826
01:05:31,595 --> 01:05:34,306
Kita sepatutnya bina sebuah keluarga.
827
01:05:35,349 --> 01:05:38,852
Frankie, kita perlu pergi. Sekarang.
828
01:05:59,831 --> 01:06:00,666
Bergerak!
829
01:06:01,124 --> 01:06:02,000
Tiada orang di sini.
830
01:06:02,501 --> 01:06:03,669
Tiada orang.
831
01:06:04,670 --> 01:06:05,545
Kosong di sini.
832
01:06:05,796 --> 01:06:07,172
- Kosong.
- Tak jumpa apa-apa.
833
01:06:11,051 --> 01:06:13,470
Semua okey di atas.
Kita serang bangunan yang salah.
834
01:06:14,596 --> 01:06:15,972
Itu bukan keretanya.
835
01:06:22,604 --> 01:06:23,563
Awak dah faham?
836
01:06:23,855 --> 01:06:25,899
Ya. Saya sudah faham.
837
01:06:39,037 --> 01:06:40,163
Sekarang buat apa?
838
01:06:40,372 --> 01:06:42,040
Kita akan berjumpa Charlie.
839
01:06:42,499 --> 01:06:43,709
Kapten Boleh Diharap?
840
01:06:43,709 --> 01:06:46,712
Lelaki yang sepatutnya menjaga kita
sewaktu kita kecil?
841
01:06:46,712 --> 01:06:48,880
- Itu rancangan awak?
- Sebahagiannya, okey?
842
01:06:48,880 --> 01:06:50,340
Saya sedang usahakannya.
843
01:06:52,217 --> 01:06:53,301
Kita akan ke mana?
844
01:06:53,301 --> 01:06:55,053
Dia akan bawa kita keluar dari sini.
845
01:06:55,762 --> 01:06:57,639
Dialah sebab kita akan mati.
846
01:07:00,100 --> 01:07:01,601
Awak memang pandai pilih teman.
847
01:07:02,018 --> 01:07:03,895
Itu isteri saya, Winston.
848
01:07:08,108 --> 01:07:09,484
Ceria orangnya.
849
01:07:10,068 --> 01:07:11,862
Jika Cormac bawa awak ke sini,
850
01:07:11,862 --> 01:07:14,156
kenapa tidak lari bila awak ada peluang?
851
01:07:16,074 --> 01:07:17,451
Awak abang saya, Frankie.
852
01:07:19,035 --> 01:07:20,203
Awak saja yang saya ada.
853
01:07:29,713 --> 01:07:31,673
- Ayuh, Cal. Sekarang.
- Hei!
854
01:07:35,761 --> 01:07:39,639
Cal, saya akan tikam awak di leher
jika awak pegang kad-kad itu.
855
01:07:39,639 --> 01:07:40,849
Saya tak buat apa-apa.
856
01:07:45,103 --> 01:07:46,813
Tak rosak. Terima kasih, Tuhan.
857
01:07:50,650 --> 01:07:51,485
Frankie.
858
01:07:52,402 --> 01:07:54,237
- Charlie.
- Bagus berjumpa awak, nak.
859
01:07:54,488 --> 01:07:55,322
Ya.
860
01:07:55,655 --> 01:07:57,824
Saya gembira awak kembali
bersama abang awak.
861
01:07:58,533 --> 01:08:00,619
- Terima kasih.
- Ya. Mari masuk ke dalam.
862
01:08:05,999 --> 01:08:08,794
Saya lebih rela tinggal
di panggung kotor itu selamanya.
863
01:08:09,211 --> 01:08:12,130
Winstonlah satu-satunya harapan kita
864
01:08:12,130 --> 01:08:16,635
untuk terus kekal hidup.
865
01:08:21,807 --> 01:08:23,975
Awak patut biar saya bunuh dia.
866
01:08:23,975 --> 01:08:26,686
Dia selamatkan kita daripada mereka.
867
01:08:28,146 --> 01:08:29,815
Dia bawa mereka kepada kita.
868
01:08:30,023 --> 01:08:31,191
Tidak.
869
01:08:31,441 --> 01:08:34,236
Itu salah saya, Yen.
870
01:08:58,677 --> 01:09:00,345
Ke mana awak mahu pergi?
871
01:09:02,013 --> 01:09:07,185
Untuk pastikan adik awak tak bawa
lebih ramai orang untuk bunuh kita.
872
01:09:16,611 --> 01:09:19,406
Pelapik fabrik dipenuhi
pengisi balistik Kevlar dalaman
873
01:09:19,948 --> 01:09:21,658
untuk elakkan lebam akibat tembakan.
874
01:09:22,325 --> 01:09:23,159
Ia ringan.
875
01:09:23,660 --> 01:09:25,078
Maafkan saya sebab mengganggu.
876
01:09:25,787 --> 01:09:26,830
Kita dah jumpa ia.
877
01:09:27,497 --> 01:09:30,083
Malangnya, mereka dapat lari
daripada pasukan kita.
878
01:09:30,959 --> 01:09:34,421
Okey. Masa untuk guna khidmat luar.
879
01:09:35,463 --> 01:09:37,591
Mungkin sebahagian tetamu kita tersedia...
880
01:09:39,175 --> 01:09:40,218
Bawakan saya Weirdos.
881
01:09:40,927 --> 01:09:41,761
Tuan?
882
01:09:41,761 --> 01:09:43,346
Betul kata awak. Mereka pelik.
883
01:09:43,346 --> 01:09:45,265
Twins. Panggil kembar itu.
884
01:09:46,099 --> 01:09:48,184
Hansel, Gretel, apa saja nama mereka.
885
01:09:48,184 --> 01:09:49,102
Ya, tuan.
886
01:10:08,830 --> 01:10:09,956
Selamat malam.
887
01:10:10,665 --> 01:10:12,876
Saya lega melihat awak pulang dari...
888
01:10:17,464 --> 01:10:18,423
Kerja.
889
01:10:20,550 --> 01:10:22,177
En. O'Connor mahu tahu jika ada masa
890
01:10:22,177 --> 01:10:24,721
dalam jadual awak yang sibuk
untuk tugasan lain.
891
01:11:13,561 --> 01:11:14,980
MAAF!
MAYHEW
892
01:11:20,235 --> 01:11:21,820
REKOD TAHANAN
SCOTT, FRANCIS PATRICK
893
01:11:28,910 --> 01:11:30,745
RINGKASAN REKOD FAIL
HILANG KETIKA TUGAS
894
01:11:34,040 --> 01:11:35,917
HILANG KETIKA TUGAS
895
01:11:38,044 --> 01:11:42,173
POLIS NYC B. 20320
SCOTT. FRANCIS
896
01:12:01,276 --> 01:12:02,527
Di mana Kapten Boleh Diharap?
897
01:12:02,736 --> 01:12:05,030
Dia sedang sediakan kereta kita.
898
01:12:06,865 --> 01:12:08,450
Ya, kita perlu jumpa dia segera.
899
01:12:09,409 --> 01:12:11,870
Ingat lagi ketika awak curi
kad bola lisut Charlie
900
01:12:11,870 --> 01:12:13,955
dan jual kepada budak-budak kejiranan?
901
01:12:16,708 --> 01:12:18,418
Sudah ahli perniagaan ketika itu.
902
01:12:19,002 --> 01:12:22,213
Ya. Kita sepatutnya mengambil alih
New York bersama. Masih ingat?
903
01:12:24,132 --> 01:12:25,717
Ya. Ayah yang paksa awak begitu.
904
01:12:28,720 --> 01:12:30,388
Saya tak tahu jika awak ingat,
905
01:12:31,473 --> 01:12:35,060
tapi kehilangan rumah keluarga sebab
berhutang dengan Cormac O'Connor
906
01:12:35,727 --> 01:12:38,354
bukan tanda seorang ahli perniagaan
yang bagus, bukan?
907
01:12:39,397 --> 01:12:41,858
Jadi, kenapa awak bekerja semula
dengan dia?
908
01:12:42,358 --> 01:12:43,818
Sebab saya ada rancangan, Winston.
909
01:12:44,611 --> 01:12:45,487
Ayah juga begitu.
910
01:12:47,614 --> 01:12:51,493
Jangan bandingkan saya
dengan dia lagi, faham?
911
01:12:55,246 --> 01:12:56,706
Yen tak tahu tentang saya.
912
01:13:01,294 --> 01:13:02,128
Tidak.
913
01:13:03,004 --> 01:13:07,133
Jadi, saya datang ke New York
untuk bantu abang saya
914
01:13:07,133 --> 01:13:09,177
tapi dia tak beritahu isterinya
saya wujud.
915
01:13:09,177 --> 01:13:11,805
Awak tak datang ke New York
dengan rela hati, Winston.
916
01:13:12,514 --> 01:13:13,431
Saya masih di sini.
917
01:13:14,641 --> 01:13:15,600
Saya jumpa awak.
918
01:13:16,601 --> 01:13:19,771
Awak pula tak benarkan saya melawat
ketika awak di penjara.
919
01:13:19,771 --> 01:13:21,564
Awak tak cari saya selepas keluar.
920
01:13:21,564 --> 01:13:22,649
Tapi saya faham.
921
01:13:22,649 --> 01:13:25,485
Awak terima hukuman untuk saya.
Mudah untuk benci saya...
922
01:13:25,485 --> 01:13:26,820
Itukah yang awak fikirkan?
923
01:13:28,822 --> 01:13:31,699
- Saya membenci awak?
- Ya, kita masih budak-budak, Frankie.
924
01:13:31,908 --> 01:13:34,994
Kita tiada ibu bapa. Tiada sesiapa.
Kenapa awak tinggalkan saya?
925
01:13:34,994 --> 01:13:36,121
Demi awak.
926
01:13:36,955 --> 01:13:38,748
Supaya awak tak perlu hidup begini.
927
01:13:39,791 --> 01:13:43,044
Supaya hidup awak lebih baik,
seperti sekarang, Winston.
928
01:13:43,044 --> 01:13:45,964
Lihatlah awak memakai sut
dan jam berkilat...
929
01:13:45,964 --> 01:13:48,716
Semua ini penampilan, Frankie.
Saya perlu seorang abang.
930
01:13:48,716 --> 01:13:50,468
Itulah saya menjadi seorang abang.
931
01:13:51,136 --> 01:13:52,929
Awak masih tak fahamkah?
932
01:13:53,763 --> 01:13:56,266
Saya jaga awak dengan jauhkan
semua perkara teruk ini.
933
01:13:56,266 --> 01:13:58,685
Tapi awak pula kembali mencarinya.
934
01:14:24,544 --> 01:14:26,129
Kadangkala, Winston...
935
01:14:28,173 --> 01:14:31,885
Awak perlu buat pilihan yang sukar
untuk melindungi orang tersayang.
936
01:14:38,349 --> 01:14:40,518
Mungkin awak akan faham suatu hari nanti.
937
01:14:48,443 --> 01:14:49,986
Ya, Frankie dan adiknya.
938
01:14:50,778 --> 01:14:51,779
Mereka berdua di sini.
939
01:14:54,157 --> 01:14:55,491
Awak pasti mereka mempunyainya?
940
01:14:57,619 --> 01:14:58,953
Apa awak mahu saya buat?
941
01:15:01,789 --> 01:15:02,624
Baiklah.
942
01:15:13,134 --> 01:15:13,968
Terima kasih.
943
01:15:23,269 --> 01:15:25,480
Saya akan bawa awak dan Yen
keluar dari sini
944
01:15:25,480 --> 01:15:27,941
supaya kalian boleh bina
kehidupan semula, okey?
945
01:15:29,567 --> 01:15:31,444
Awak dan saya, kita juga mula semula.
946
01:15:34,822 --> 01:15:36,074
Awak dengar tak, Frankie?
947
01:15:37,700 --> 01:15:41,579
Ya. Saya dengar, Winston.
948
01:15:43,831 --> 01:15:45,375
Di mana Yen? Kita perlu pergi.
949
01:15:48,795 --> 01:15:50,588
Apa yang awak buat, Yen?
950
01:15:50,755 --> 01:15:53,258
Kawan Charlie khianati kita.
951
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
Orang tak guna itu khianati kita.
952
01:16:12,986 --> 01:16:13,820
Tak guna!
953
01:16:25,081 --> 01:16:26,082
Bertahan.
954
01:16:34,549 --> 01:16:37,010
KELUAR DARI JALAN INI.
955
01:16:39,387 --> 01:16:40,305
Alamak.
956
01:16:44,892 --> 01:16:46,602
TERUK BETUL CARA AWAK MEMANDU.
957
01:16:55,737 --> 01:16:59,490
JESUS PENYELAMAT
958
01:17:11,544 --> 01:17:14,005
Bergerak! Tembak mereka.
959
01:17:27,977 --> 01:17:29,187
Bergerak.
960
01:17:34,150 --> 01:17:36,027
Bergerak. Di atas.
961
01:17:36,486 --> 01:17:37,320
Ayuh pergi.
962
01:17:56,172 --> 01:17:57,048
Kejar dia.
963
01:17:59,300 --> 01:18:00,218
Berhenti!
964
01:18:03,221 --> 01:18:04,806
Beri saya pencetak wang itu.
965
01:18:10,103 --> 01:18:10,978
Lihat belakang awak.
966
01:21:15,746 --> 01:21:17,665
Frankie.
967
01:21:19,709 --> 01:21:22,169
Apa awak mahu buat
dengan senjata kecil itu?
968
01:21:49,238 --> 01:21:51,699
Awak akan mahir nanti,
macam menunggang basikal.
969
01:21:53,075 --> 01:21:54,243
Kita tak pernah ada basikal.
970
01:22:02,793 --> 01:22:03,794
Ikut sini.
971
01:22:04,253 --> 01:22:06,505
Ayuh. Cepat!
972
01:22:08,799 --> 01:22:09,967
Di mana Charlie?
973
01:22:11,218 --> 01:22:13,596
- Saya sangka dia bersama awak.
- Tidak!
974
01:22:16,474 --> 01:22:17,516
Tak guna.
975
01:22:18,601 --> 01:22:20,686
Mari sini. Saya pegang dia.
976
01:22:21,479 --> 01:22:22,813
Cepat, kita perlu pergi.
977
01:22:22,813 --> 01:22:25,483
Bawa kita ke udara, Ronnie, ayuh.
978
01:22:31,864 --> 01:22:32,823
Saya ditembak.
979
01:22:39,997 --> 01:22:42,750
Semua orang bertahan!
Kekalkan tekanan di situ.
980
01:22:47,880 --> 01:22:50,925
Awak akan selamat.
981
01:22:52,635 --> 01:22:55,262
Saya cintakan awak.
982
01:23:01,852 --> 01:23:04,689
Awak berdua perlu jaga satu sama lain.
Awak dengar tak?
983
01:23:04,689 --> 01:23:06,273
Apa? Apa maksud awak?
984
01:23:06,273 --> 01:23:07,608
Mereka mahukan saya.
985
01:23:09,652 --> 01:23:10,945
Serta ini.
986
01:23:12,905 --> 01:23:14,240
Frankie!
987
01:23:51,068 --> 01:23:52,319
Frankie!
988
01:24:58,219 --> 01:24:59,553
Ya Tuhan.
989
01:25:00,638 --> 01:25:01,764
Saya perlu senjata.
990
01:25:03,891 --> 01:25:05,184
Banyak senjata.
991
01:26:04,493 --> 01:26:06,495
Terjemahan sari kata oleh Tacha
992
01:26:06,495 --> 01:26:08,581
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin