1
00:01:33,270 --> 00:01:34,780
<font color="#ecc700">TAMAT</font>

2
00:01:39,068 --> 00:01:40,786
<font color="#ecc700"><i>DUGAAN ARABELLA</i>
KARYA BRIONY TALLIS</font>

3
00:02:10,391 --> 00:02:12,777
<font color="#ecc700">- Skrip saya dah siap.
- Syabas.</font>

4
00:02:12,810 --> 00:02:13,861
<font color="#ecc700">Ada nampak mak saya?</font>

5
00:02:13,894 --> 00:02:15,780
<font color="#ecc700">Tentu dia ada di bilik tamu.</font>

6
00:02:15,813 --> 00:02:19,533
<font color="#ecc700">Saya harap kamu takkan kacau kami
hari ini, Cik Briony.</font>

7
00:02:19,567 --> 00:02:21,702
<font color="#ecc700">Kami perlu sediakan makan malam
untuk sepuluh orang.</font>

8
00:02:33,789 --> 00:02:36,383
<font color="#ecc700">Helo. Saya dengar awak menulis skrip
untuk pementasan.</font>

9
00:02:36,417 --> 00:02:38,761
<font color="#ecc700">- Siapa yang beritahu awak?
- Adalah.</font>

10
00:02:40,463 --> 00:02:43,349
<font color="#ecc700">- Awak nak datang menonton?
- Saya rasa itu agak</font>

11
00:02:44,592 --> 00:02:45,976
<font color="#ecc700">Apa kata saya baca skrip awak?</font>

12
00:02:46,010 --> 00:02:48,354
<font color="#ecc700">Dulu awak selalu hadiahkan
buku berjilid yang awak tulis.</font>

13
00:02:48,387 --> 00:02:50,606
<font color="#ecc700">- Saya simpan semuanya.
- Saya tetap mahu awak datang.</font>

14
00:02:50,639 --> 00:02:51,816
<font color="#ecc700">Tengoklah nanti.</font>

15
00:02:52,641 --> 00:02:53,692
<font color="#ecc700">Saya harus pergi.</font>

16
00:02:58,606 --> 00:02:59,949
<font color="#ecc700">Mak, tolong saya!</font>

17
00:03:04,528 --> 00:03:09,750
<font color="#ecc700">Menakjubkan. Ia menakjubkan, sayang.
Pementasan pertama kamu.</font>

18
00:03:09,784 --> 00:03:11,585
<font color="#ecc700">Benarkah? Mak rasa Leon akan suka?</font>

19
00:03:11,619 --> 00:03:12,837
<font color="#ecc700">Sudah tentu.</font>

20
00:03:13,996 --> 00:03:16,549
<font color="#ecc700"><i>Dugaan Arabella </i>karya Briony Tallis.</font>

21
00:03:27,301 --> 00:03:29,228
<font color="#ecc700">- Cee.
- Ya?</font>

22
00:03:30,805 --> 00:03:32,940
<font color="#ecc700">Agaknya macam mana rasanya
menjadi orang lain?</font>

23
00:03:32,973 --> 00:03:34,191
<font color="#ecc700">Harapnya lebih seronok.</font>

24
00:03:35,434 --> 00:03:37,862
<font color="#ecc700">- Saya risaukan pementasan saya.
- Saya pasti ia akan berjaya.</font>

25
00:03:37,895 --> 00:03:39,613
<font color="#ecc700">Tapi cuma ada tengah hari untuk berlatih.</font>

26
00:03:39,647 --> 00:03:40,990
<font color="#ecc700">Bagaimana jika si kembar
tak tahu berlakon?</font>

27
00:03:41,524 --> 00:03:43,742
<font color="#ecc700">Layan mereka dengan baik.
Apa perasaan awak kalau mak awak</font>

28
00:03:43,776 --> 00:03:46,370
<font color="#ecc700">lari ikut lelaki lain?</font>

29
00:03:48,364 --> 00:03:50,124
<font color="#ecc700">Mungkin saya patut tulis cerita buat Leon.</font>

30
00:03:51,283 --> 00:03:54,587
<font color="#ecc700">Semasa menulis cerita, sebut saja
perkataan "istana", kita boleh bayangkan</font>

31
00:03:54,620 --> 00:03:57,089
<font color="#ecc700">menara, hutan dan pekan
di kelilingnya, tapi</font>

32
00:03:57,581 --> 00:03:58,674
<font color="#ecc700">Dalam pementasan, ia</font>

33
00:04:00,501 --> 00:04:02,052
<font color="#ecc700">bergantung kepada penonton.</font>

34
00:04:04,421 --> 00:04:05,848
<font color="#ecc700">- Cee.
- Ya?</font>

35
00:04:07,550 --> 00:04:09,310
<font color="#ecc700">Kenapa awak dan Robbie tak bertegur lagi?</font>

36
00:04:09,969 --> 00:04:13,188
<font color="#ecc700">Taklah. Kami cuma bergaul dalam
kelompok berbeza.</font>

37
00:04:26,318 --> 00:04:28,954
<font color="#ecc700">- Perlukah kami berlakon?
- Kenapa?</font>

38
00:04:28,988 --> 00:04:30,831
<font color="#ecc700">Untuk meraikan kepulangan
abang saya, Leon.</font>

39
00:04:30,865 --> 00:04:32,791
<font color="#ecc700">- Saya benci pementasan.
- Saya pun sama.</font>

40
00:04:32,825 --> 00:04:35,628
<font color="#ecc700">- Kenapa kamu benci pementasan?
- Ia untuk bermegah saja.</font>

41
00:04:35,661 --> 00:04:37,588
<font color="#ecc700">Kamu mesti berlakon kalau tak nak dipukul.</font>

42
00:04:37,621 --> 00:04:40,215
<font color="#ecc700">- Dan saya akan beritahu mak cik.
- Awak tak boleh pukul kami.</font>

43
00:04:40,875 --> 00:04:44,553
<font color="#ecc700">Kita tetamu di rumah ini.
Apa pesan mak cik kepada kita?</font>

44
00:04:44,587 --> 00:04:46,430
<font color="#ecc700">- Pierrot?
- Sentiasa patuh.</font>

45
00:04:46,463 --> 00:04:48,223
<font color="#ecc700">- Jackson?
- Sentiasa patuh.</font>

46
00:04:48,257 --> 00:04:50,184
<font color="#ecc700">Sentiasa patuh. Betul.</font>

47
00:04:52,219 --> 00:04:54,063
<font color="#ecc700">Briony, pementasan awak tentang apa?</font>

48
00:04:55,306 --> 00:04:58,776
<font color="#ecc700">Ia tentang bagaimana</font>

49
00:04:58,809 --> 00:05:01,862
<font color="#ecc700">cinta mengajar kita untuk bersikap wajar.</font>

50
00:05:01,896 --> 00:05:04,114
<font color="#ecc700">- Awak akan jadi Arabella?
- Tak semestinya.</font>

51
00:05:04,148 --> 00:05:06,533
<font color="#ecc700">- Jadi, boleh saya jadi Arabella?
- Lola berlakon di sekolah.</font>

52
00:05:06,567 --> 00:05:09,787
<font color="#ecc700">Bolehlah. Ini satu-satunya perkara yang
mengujakan dalam hidup saya sekarang.</font>

53
00:05:11,906 --> 00:05:13,290
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

54
00:05:15,409 --> 00:05:17,002
<font color="#ecc700">Mungkin kita patut baca skrip ini dulu.</font>

55
00:05:17,036 --> 00:05:18,671
<font color="#ecc700">Kalau awak Arabella,
saya akan jadi pengarah.</font>

56
00:05:18,704 --> 00:05:19,755
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

57
00:05:19,788 --> 00:05:21,256
<font color="#ecc700">Maaf.</font>

58
00:05:24,627 --> 00:05:25,719
<font color="#ecc700">Saya akan baca prolog.</font>

59
00:05:28,881 --> 00:05:29,974
<font color="#ecc700">"Prolog.</font>

60
00:05:31,383 --> 00:05:35,896
<font color="#ecc700">Ini kisah Arabella yang
lari bersama seorang lelaki.</font>

61
00:05:37,097 --> 00:05:39,608
<font color="#ecc700">Ibu bapanya sedih sekali
melihat anak sulung mereka</font>

62
00:05:39,642 --> 00:05:41,819
<font color="#ecc700">lari dari rumahnya ke Eastbourne."</font>

63
00:05:42,853 --> 00:05:43,988
<font color="#ecc700">Ya?</font>

64
00:05:46,565 --> 00:05:50,619
<font color="#ecc700">- Saya nak tengok saja.
- Maaf, ini latihan tertutup.</font>

65
00:05:50,653 --> 00:05:51,745
<font color="#ecc700">Awak boleh menonton malam nanti.</font>

66
00:05:52,738 --> 00:05:55,874
<font color="#ecc700">- Saya kerja malam ini.
- Sayangnya, Danny.</font>

67
00:05:56,367 --> 00:05:58,836
<font color="#ecc700">- Boleh kami berenang sekarang?
- Ya!</font>

68
00:05:58,869 --> 00:06:01,797
<font color="#ecc700">- Tidak, kita kesuntukan masa!
- Cecilia takkan larang kami berenang.</font>

69
00:06:03,415 --> 00:06:05,342
<font color="#ecc700">Saya rasa kita patut berehat
selama setengah jam.</font>

70
00:06:06,251 --> 00:06:08,721
<font color="#ecc700">Cecilia?</font>

71
00:06:10,339 --> 00:06:11,515
<font color="#ecc700">Cecilia!</font>

72
00:06:12,883 --> 00:06:13,934
<font color="#ecc700">Cecilia!</font>

73
00:08:18,383 --> 00:08:23,105
<font color="#ecc700">Cecilia! Boleh kami pergi berenang?</font>

74
00:08:23,138 --> 00:08:25,858
<font color="#ecc700">Ya, apa salahnya?
Jangan pergi ke tempat dalam!</font>

75
00:09:42,176 --> 00:09:43,977
<font color="#ecc700">Boleh gulung rokok untuk saya?</font>

76
00:09:51,018 --> 00:09:54,571
<font color="#ecc700">- Cuaca hari ini baik.
- Terlalu panas untuk saya.</font>

77
00:09:56,607 --> 00:09:58,492
<font color="#ecc700">- Awak suka buku itu?
- Tidak.</font>

78
00:09:58,525 --> 00:09:59,576
<font color="#ecc700">Awal-awal saja bosan.</font>

79
00:10:00,068 --> 00:10:01,411
<font color="#ecc700">Saya lebih suka Fielding.</font>

80
00:10:05,532 --> 00:10:06,708
<font color="#ecc700">Fielding jauh lebih ghairah.</font>

81
00:10:21,256 --> 00:10:24,226
<font color="#ecc700">- Awak tahu Leon akan datang hari ini?
- Saya ada dengar khabar angin.</font>

82
00:10:24,259 --> 00:10:25,435
<font color="#ecc700">Dia nak bawa kawannya sekali.</font>

83
00:10:25,469 --> 00:10:27,312
<font color="#ecc700">Paul Marshall, jutawan coklat.</font>

84
00:10:27,346 --> 00:10:29,481
<font color="#ecc700">- Bunga itu untuk dia?
- Tak bolehkah?</font>

85
00:10:30,057 --> 00:10:31,483
<font color="#ecc700">Leon cakap dia sangat menawan.</font>

86
00:10:34,811 --> 00:10:37,281
<font color="#ecc700">Ayah telefon malam tadi.
Dia cakap awak nak jadi doktor.</font>

87
00:10:37,314 --> 00:10:39,574
<font color="#ecc700">- Ya, saya masih berfikir.
- Jadi pelajar enam tahun lagi.</font>

88
00:10:39,608 --> 00:10:42,244
<font color="#ecc700">- Macam mana lagi nak jadi doktor?
- Awak boleh dapat biasiswa.</font>

89
00:10:42,277 --> 00:10:44,121
<font color="#ecc700">- Saya tak nak mengajar.
- Dengan yang pertama?</font>

90
00:10:45,739 --> 00:10:47,165
<font color="#ecc700">Saya akan bayar balik duit ayah awak.</font>

91
00:10:51,745 --> 00:10:52,963
<font color="#ecc700">Bukan itu maksud saya.</font>

92
00:11:02,547 --> 00:11:04,099
<font color="#ecc700">- Biar saya tolong awak.
- Tak perlu.</font>

93
00:11:04,132 --> 00:11:06,560
<font color="#ecc700">- Ambil bunga itu.
- Tak payah!</font>

94
00:11:11,265 --> 00:11:12,357
<font color="#ecc700">Bodoh!</font>

95
00:11:15,352 --> 00:11:17,487
<font color="#ecc700">Awak tahu itu barang
paling berharga di rumah ini?</font>

96
00:11:17,521 --> 00:11:18,572
<font color="#ecc700">Sekarang tidak lagi.</font>

97
00:11:20,607 --> 00:11:22,242
<font color="#ecc700">Hati-hati!</font>

98
00:12:41,438 --> 00:12:42,572
<font color="#ecc700">Saya</font>

99
00:14:04,563 --> 00:14:05,822
<font color="#ecc700">Helo, Robbie!</font>

100
00:14:11,361 --> 00:14:12,954
<font color="#ecc700">Jangan galakkan dia.</font>

101
00:14:24,749 --> 00:14:25,884
<font color="#ecc700">Cee?</font>

102
00:14:29,754 --> 00:14:30,805
<font color="#ecc700">Mak?</font>

103
00:14:33,341 --> 00:14:35,519
<font color="#ecc700">- Mana semua orang, Danny?
- Saya tak tahu.</font>

104
00:14:36,887 --> 00:14:39,439
<font color="#ecc700">- Tuan.
- Saya nak minum.</font>

105
00:14:42,225 --> 00:14:44,319
<font color="#ecc700">- Awak nak minum?
- Ya.</font>

106
00:14:45,312 --> 00:14:46,696
<font color="#ecc700">- Wiski?
- Ya.</font>

107
00:14:51,568 --> 00:14:53,245
<font color="#ecc700">- Leon!
- Itu pun dia.</font>

108
00:14:53,278 --> 00:14:54,579
<font color="#ecc700">Saya rindu awak.</font>

109
00:14:54,613 --> 00:14:56,623
<font color="#ecc700">Saya hampir gila di sini.</font>

110
00:14:58,158 --> 00:15:00,293
<font color="#ecc700">Ini adik saya, Cecilia. Ini Paul Marshall.</font>

111
00:15:00,327 --> 00:15:01,878
<font color="#ecc700">Dia selalu bercerita tentang awak.</font>

112
00:15:01,912 --> 00:15:04,172
<font color="#ecc700">- Saya juga.
- Di mana biliknya?</font>

113
00:15:04,206 --> 00:15:07,842
<font color="#ecc700">Bilik biru. Mak sedang berehat
sebab dia sakit kepala.</font>

114
00:15:07,876 --> 00:15:10,095
<font color="#ecc700">Tak hairanlah, cuaca panas hari ini.</font>

115
00:15:12,422 --> 00:15:14,182
<font color="#ecc700">Bilik di sebelah bilik kanak-kanak.</font>

116
00:15:20,597 --> 00:15:21,940
<font color="#ecc700">Ayah balik juga?</font>

117
00:15:21,973 --> 00:15:24,234
<font color="#ecc700">Nampaknya begitulah.</font>

118
00:15:41,701 --> 00:15:43,962
<font color="#ecc700">- Kita takkan adakan pementasan?
- Tidak.</font>

119
00:15:44,788 --> 00:15:47,591
<font color="#ecc700">- Kenapa?
- Jangan tanya saya.</font>

120
00:15:49,668 --> 00:15:51,219
<font color="#ecc700">Saya tak suka tinggal di sini.</font>

121
00:15:52,504 --> 00:15:54,681
<font color="#ecc700">Selalu ada masalah
kalau jenama baru muncul.</font>

122
00:15:54,714 --> 00:15:57,058
<font color="#ecc700">Pemasaran dan pembungkusan
perlu dibuat semula.</font>

123
00:15:57,092 --> 00:16:00,145
<font color="#ecc700">Kadang-kadang perisa juga perlu diubah
atau guna teknologi baru.</font>

124
00:16:00,178 --> 00:16:03,607
<font color="#ecc700">Kami tak pasti patutkah
Bar Amo dilancarkan.</font>

125
00:16:03,640 --> 00:16:07,193
<font color="#ecc700">Amo Tentera. Faham tak? Hulurkan Amo?</font>

126
00:16:08,853 --> 00:16:10,155
<font color="#ecc700">Saya ada sumber di kementerian.</font>

127
00:16:10,188 --> 00:16:12,699
<font color="#ecc700">Saya tukang gilap kasutnya di Harrow dulu.
Ada kemungkinan</font>

128
00:16:12,732 --> 00:16:14,701
<font color="#ecc700">coklat kami boleh disertakan
dalam rangsum tentera.</font>

129
00:16:14,734 --> 00:16:17,495
<font color="#ecc700">Maknanya saya perlu buka
sekurang-kurangnya tiga kilang lagi.</font>

130
00:16:17,529 --> 00:16:20,123
<font color="#ecc700">Mungkin lebih banyak kalau
lebih ramai dikerah masuk tentera</font>

131
00:16:20,156 --> 00:16:21,541
<font color="#ecc700">kalau Hitler tak menyerah kalah.</font>

132
00:16:21,575 --> 00:16:23,627
<font color="#ecc700">Lebih tinggi kemungkinan
dia akan beli saham</font>

133
00:16:23,660 --> 00:16:26,171
<font color="#ecc700">Marks and Spencer's
daripada menyerah kalah.</font>

134
00:16:26,204 --> 00:16:29,382
<font color="#ecc700">- Air ini tak sedap.
- Saya buat koktel dengan ais hancur,</font>

135
00:16:29,416 --> 00:16:33,011
<font color="#ecc700">rum dan coklat pahit cair.
Rasanya sedap sangat.</font>

136
00:16:39,759 --> 00:16:42,937
<font color="#ecc700">- Tahu kami terserempak dengan siapa tadi?
- Robbie.</font>

137
00:16:42,971 --> 00:16:45,690
<font color="#ecc700">- Saya ajak dia ikut sekali malam ini.
- Biar betul, Leon.</font>

138
00:16:46,683 --> 00:16:51,613
<font color="#ecc700">Robbie, anak pembantu rumah yang
ditinggalkan oleh ayahnya 20 tahun lalu,</font>

139
00:16:52,063 --> 00:16:55,784
<font color="#ecc700">dapat biasiswa sekolah dan ayah
hantar dia ke Cambridge</font>

140
00:16:55,817 --> 00:16:59,788
<font color="#ecc700">sama dengan Cee dan selama tiga tahun
di sekolah sama, mereka jarang bertegur.</font>

141
00:17:00,322 --> 00:17:02,457
<font color="#ecc700">Dia menjauhkan diri daripada Robbie.</font>

142
00:17:02,490 --> 00:17:03,667
<font color="#ecc700">Ada rokok tak?</font>

143
00:17:04,367 --> 00:17:07,170
<font color="#ecc700">Saya tak tahu dia buat apa
kebelakangan ini.</font>

144
00:17:07,203 --> 00:17:09,756
<font color="#ecc700">Dia nak belajar jurusan perubatan.</font>

145
00:17:09,789 --> 00:17:11,299
<font color="#ecc700">Dan ayah setuju?</font>

146
00:17:15,962 --> 00:17:18,682
<font color="#ecc700">Saya rasa dia tak patut ikut malam ini.</font>

147
00:17:18,715 --> 00:17:21,017
<font color="#ecc700">Kenapa? Ada apa-apa berlaku
antara kamu berdua?</font>

148
00:17:22,677 --> 00:17:23,812
<font color="#ecc700">Tolonglah.</font>

149
00:17:52,582 --> 00:17:55,218
<font color="#ecc700">- Bila kita boleh balik?
- Tak lama lagi.</font>

150
00:17:55,710 --> 00:17:57,721
<font color="#ecc700">Kita tak boleh balik.
Mak dan ayah nak bercerai.</font>

151
00:18:00,507 --> 00:18:03,518
<font color="#ecc700">- Berani awak cakap begitu?
- Tapi memang betul!</font>

152
00:18:03,551 --> 00:18:06,104
<font color="#ecc700">Jangan sebut perkataan itu lagi! Faham?</font>

153
00:18:08,014 --> 00:18:11,192
<font color="#ecc700">- Apa kita nak buat sekarang?
- Saya pun selalu tertanya-tanya.</font>

154
00:18:12,018 --> 00:18:16,030
<font color="#ecc700">Nama saya Paul Marshall.
Tentu kamu sepupu mereka dari utara.</font>

155
00:18:16,064 --> 00:18:18,074
<font color="#ecc700">- Siapa nama awak?
- Pierrot.</font>

156
00:18:18,108 --> 00:18:20,034
<font color="#ecc700">- Jackson.
- Nama yang menarik.</font>

157
00:18:21,611 --> 00:18:22,829
<font color="#ecc700">Awak kenal ibu bapa kami?</font>

158
00:18:22,862 --> 00:18:24,330
<font color="#ecc700">Saya pernah baca dalam surat khabar.</font>

159
00:18:24,364 --> 00:18:28,752
<font color="#ecc700">- Apa yang ditulis dalam surat khabar?
- Cerita mengarut.</font>

160
00:18:29,244 --> 00:18:31,755
<font color="#ecc700">Jangan cakap tentang itu
di depan adik-adik saya.</font>

161
00:18:37,377 --> 00:18:39,512
<font color="#ecc700">Ibu bapa kamu baik orangnya.</font>

162
00:18:39,546 --> 00:18:42,891
<font color="#ecc700">Mereka sayang kamu
dan sentiasa merindui kamu.</font>

163
00:18:44,676 --> 00:18:45,935
<font color="#ecc700">Cantik seluar awak.</font>

164
00:18:47,345 --> 00:18:49,272
<font color="#ecc700">Saya beli di Liberty
selepas menonton pertunjukan.</font>

165
00:18:49,305 --> 00:18:52,525
<font color="#ecc700">- Pertunjukan apa?
- Hamlet.</font>

166
00:18:52,559 --> 00:18:55,570
<font color="#ecc700">Ya. "Hidup atau mati."</font>

167
00:19:01,359 --> 00:19:02,744
<font color="#ecc700">Saya suka kasut awak.</font>

168
00:19:04,612 --> 00:19:10,877
<font color="#ecc700">Kasut Duckers dari Turl.
Mereka buat kasut daripada kayu.</font>

169
00:19:10,910 --> 00:19:12,045
<font color="#ecc700">Ia tahan lama.</font>

170
00:19:13,288 --> 00:19:16,132
<font color="#ecc700">Saya lapar. Bila kita boleh makan malam?</font>

171
00:19:16,750 --> 00:19:19,469
<font color="#ecc700">Saya boleh tolong kalau kamu boleh teka
apa kerja saya.</font>

172
00:19:19,502 --> 00:19:22,597
<font color="#ecc700">- Awak ada kilang coklat.
- Semua orang tahu.</font>

173
00:19:22,630 --> 00:19:24,015
<font color="#ecc700">Jadi itu bukan tekaan.</font>

174
00:19:25,467 --> 00:19:29,020
<font color="#ecc700">Coklat ini akan disertakan
dalam rangsum setiap tentera British.</font>

175
00:19:29,971 --> 00:19:31,731
<font color="#ecc700">Pembalutnya gula supaya tak cair.</font>

176
00:19:31,765 --> 00:19:33,775
<font color="#ecc700">Kenapa mereka dapat coklat percuma?</font>

177
00:19:33,808 --> 00:19:35,527
<font color="#ecc700">Sebab mereka berjuang demi negara ini.</font>

178
00:19:35,560 --> 00:19:37,695
<font color="#ecc700">Ayah kami cakap perang takkan tercetus.</font>

179
00:19:38,146 --> 00:19:39,531
<font color="#ecc700">Ayah kamu silap.</font>

180
00:19:42,066 --> 00:19:45,036
<font color="#ecc700">- Saya akan namakannya Army Amo.
- Amo, amas, amat.</font>

181
00:19:45,695 --> 00:19:47,038
<font color="#ecc700">Bagus.</font>

182
00:19:47,989 --> 00:19:52,210
<font color="#ecc700">Bosannya, semua berakhir dengan huruf "o".
"Polo" dan "Aero".</font>

183
00:19:52,243 --> 00:19:54,921
<font color="#ecc700">- "Oxo" dan "Brillo".
- Nampaknya kamu tak nak coklat.</font>

184
00:19:55,455 --> 00:19:58,049
<font color="#ecc700">Terpaksalah saya berikan
kepada kakak kamu.</font>

185
00:20:08,802 --> 00:20:09,894
<font color="#ecc700">Gigitlah.</font>

186
00:20:12,013 --> 00:20:13,356
<font color="#ecc700">Awak mesti gigit.</font>

187
00:20:22,649 --> 00:20:26,035
<font color="#ecc700">Tuan Puteri tahu dia kejam
dan tiada rasa belas kasihan.</font>

188
00:20:26,069 --> 00:20:29,789
<font color="#ecc700">Tapi ia tak dapat memudarkan cintanya</font>

189
00:20:29,823 --> 00:20:33,084
<font color="#ecc700">terhadap Sir Romulus. Tuan Puteri tahu</font>

190
00:20:33,117 --> 00:20:35,169
<font color="#ecc700">dia tidak boleh dipercayai.</font>

191
00:20:35,203 --> 00:20:38,923
<font color="#ecc700">Ketika anak jagaannya
menyelam ke dalam tasik</font>

192
00:20:38,957 --> 00:20:40,800
<font color="#ecc700">mencari piala sakti,</font>

193
00:20:40,834 --> 00:20:43,261
<font color="#ecc700">Sir Romulus memintal-mintal
misainya yang lebat.</font>

194
00:20:43,294 --> 00:20:47,640
<font color="#ecc700">Sir Romulus bersama dua orang teman
bertolak ke arah utara</font>

195
00:20:47,674 --> 00:20:49,017
<font color="#ecc700">menuju ke laut yang berkilauan.</font>

196
00:20:49,050 --> 00:20:52,729
<font color="#ecc700">Sir Romulus kelihatan
begitu gagah dan berani.</font>

197
00:20:53,680 --> 00:20:55,690
<font color="#ecc700"><i>Tiada siapa sangka</i></font>

198
00:20:55,723 --> 00:20:58,443
<font color="#ecc700"><i>betapa busuknya hati Sir Romulus Turnbull.</i></font>

199
00:20:58,476 --> 00:21:00,862
<font color="#ecc700"><i>Dia lelaki paling berbahaya di dunia.</i></font>

200
00:21:09,696 --> 00:21:13,166
<font color="#ecc700">"Cecilia, saya rasa saya patut tulis surat
untuk minta maaf atas kesilapan</font>

201
00:21:13,199 --> 00:21:14,751
<font color="#ecc700">dan kelakuan tak bertimbang rasa saya."</font>

202
00:22:44,749 --> 00:22:46,634
<font color="#ecc700">"Maaf kalau saya berkelakuan aneh,
tapi saya"</font>

203
00:24:12,295 --> 00:24:16,307
<font color="#ecc700"><i>Cecilia, saya faham kalau</i>
<i>awak rasa saya gila</i></font>

204
00:24:16,340 --> 00:24:18,392
<font color="#ecc700"><i>kerana kelakuan saya tengah hari tadi.</i></font>

205
00:24:18,426 --> 00:24:22,522
<font color="#ecc700"><i>Sebenarnya, saya rasa tak tentu arah</i>
<i>apabila saya bersama awak, Cee,</i></font>

206
00:24:22,555 --> 00:24:24,941
<font color="#ecc700"><i>dan saya rasa saya tak boleh</i>
<i>salahkan cuaca panas.</i></font>

207
00:24:26,559 --> 00:24:27,777
<font color="#ecc700">"Boleh awak maafkan saya?"</font>

208
00:24:30,938 --> 00:24:32,323
<font color="#ecc700">"Robbie."</font>

209
00:24:49,957 --> 00:24:51,467
<font color="#ecc700">Kamu nak keluar?</font>

210
00:24:51,501 --> 00:24:53,302
<font color="#ecc700">Ya, Leon ajak saya
makan malam dengan mereka.</font>

211
00:24:55,129 --> 00:24:58,307
<font color="#ecc700">Patutlah mak disuruh menggilap
perkakasan perak sepanjang hari.</font>

212
00:24:58,841 --> 00:25:00,726
<font color="#ecc700">Saya akan mengingati mak
semasa makan nanti.</font>

213
00:25:05,807 --> 00:25:10,319
<font color="#ecc700">Kamu tak sama langsung macam ayah kamu.</font>

214
00:25:10,353 --> 00:25:12,238
<font color="#ecc700">Sebab saya anak mak.
Saya akan balik lewat.</font>

215
00:25:15,274 --> 00:25:16,951
<font color="#ecc700">Baju kamu bergantung di atas.</font>

216
00:25:21,155 --> 00:25:22,999
<font color="#ecc700">- Robbie.
- Ya?</font>

217
00:25:23,825 --> 00:25:24,876
<font color="#ecc700">Tak ada apa-apa.</font>

218
00:26:18,004 --> 00:26:20,181
<font color="#ecc700">Briony! Itu awakkah?</font>

219
00:26:42,820 --> 00:26:43,871
<font color="#ecc700">Awak tak apa-apa?</font>

220
00:26:48,242 --> 00:26:49,710
<font color="#ecc700">Boleh awak tolong saya?</font>

221
00:26:51,204 --> 00:26:53,130
<font color="#ecc700">Boleh berikan surat ini kepada Cee?</font>

222
00:26:54,582 --> 00:26:56,634
<font color="#ecc700">Saya malu nak bagi sendiri.</font>

223
00:26:58,711 --> 00:26:59,762
<font color="#ecc700">Okey.</font>

224
00:27:24,946 --> 00:27:26,205
<font color="#ecc700">Briony.</font>

225
00:27:53,182 --> 00:27:55,276
<font color="#ecc700">Briony!</font>

226
00:28:14,912 --> 00:28:16,630
<font color="#ecc700">Dia calon yang sesuai.</font>

227
00:28:16,664 --> 00:28:17,715
<font color="#ecc700">Ya.</font>

228
00:28:17,748 --> 00:28:19,925
<font color="#ecc700">Dia pun rasa dirinya hebat.</font>

229
00:28:19,959 --> 00:28:23,012
<font color="#ecc700">Tak sedar diri langsung.
Telinga pun berbulu.</font>

230
00:28:23,504 --> 00:28:26,766
<font color="#ecc700">Tentu dia selalu menyusahkan awak.</font>

231
00:28:26,799 --> 00:28:28,851
<font color="#ecc700">- Dia taklah teruk sangat.
- Awak terlalu baik.</font>

232
00:28:28,884 --> 00:28:29,935
<font color="#ecc700">Leon!</font>

233
00:28:31,929 --> 00:28:33,606
<font color="#ecc700">Adik!</font>

234
00:28:33,639 --> 00:28:36,484
<font color="#ecc700">Saya tulis skrip pementasan
untuk awak, Leon.</font>

235
00:28:36,517 --> 00:28:38,194
<font color="#ecc700"><i>- Dugaan Arabella.</i>
- Kita masih ada masa.</font>

236
00:28:38,227 --> 00:28:39,945
<font color="#ecc700">- Tak perlu buat malam ini.
- Mana boleh.</font>

237
00:28:39,979 --> 00:28:41,530
<font color="#ecc700">- Briony.
- Saya hebat mengajuk suara.</font>

238
00:28:41,564 --> 00:28:43,366
<font color="#ecc700">Kita boleh baca skrip lepas makan malam.</font>

239
00:28:43,399 --> 00:28:46,160
<font color="#ecc700">- Briony, awak baca surat ini?
- Ya, itu idea yang baik.</font>

240
00:28:46,193 --> 00:28:50,081
<font color="#ecc700">- Briony!
- Ini koktel istimewa saya.</font>

241
00:28:51,198 --> 00:28:52,625
<font color="#ecc700">Cubalah.</font>

242
00:28:54,201 --> 00:28:55,378
<font color="#ecc700">Mana sampulnya?</font>

243
00:29:07,548 --> 00:29:08,724
<font color="#ecc700">Boleh saya masuk?</font>

244
00:29:10,968 --> 00:29:12,978
<font color="#ecc700">Saya geram sangat.</font>

245
00:29:14,805 --> 00:29:16,857
<font color="#ecc700">Adik-adik saya buat perangai. Tengoklah.</font>

246
00:29:17,391 --> 00:29:18,442
<font color="#ecc700">Kasihannya.</font>

247
00:29:21,896 --> 00:29:22,988
<font color="#ecc700">Mereka pulas tangan awak.</font>

248
00:29:24,774 --> 00:29:25,825
<font color="#ecc700">Ya.</font>

249
00:29:27,151 --> 00:29:32,039
<font color="#ecc700">Mereka nak balik. Mereka sangka saya
yang tak benarkan mereka pulang.</font>

250
00:29:37,787 --> 00:29:38,838
<font color="#ecc700">Lola.</font>

251
00:29:39,914 --> 00:29:43,426
<font color="#ecc700">Boleh saya beritahu awak sesuatu
yang sangat mengerikan?</font>

252
00:29:44,335 --> 00:29:45,553
<font color="#ecc700">Ya.</font>

253
00:29:46,295 --> 00:29:49,682
<font color="#ecc700">Apa perkataan paling kesat bagi awak?</font>

254
00:29:59,975 --> 00:30:02,528
<font color="#ecc700">- Dia gila seks!
- Ya.</font>

255
00:30:02,561 --> 00:30:04,155
<font color="#ecc700">- Cecilia macam mana?
- Saya tak tahu.</font>

256
00:30:04,188 --> 00:30:06,740
<font color="#ecc700">- Awak patut telefon polis.
- Yakah?</font>

257
00:30:06,774 --> 00:30:09,577
<font color="#ecc700">Dia cakap dia fikir tentang itu
sepanjang hari.</font>

258
00:30:09,610 --> 00:30:11,745
<font color="#ecc700">Awak cuma perlu berikan
surat itu kepada polis.</font>

259
00:30:11,779 --> 00:30:14,623
<font color="#ecc700">- Awak takkan beritahu sesiapa?
- Saya janji.</font>

260
00:30:14,657 --> 00:30:17,877
<font color="#ecc700">Bagus. Kalau dia dapat tahu,
entah apa yang dia akan buat.</font>

261
00:30:17,910 --> 00:30:18,961
<font color="#ecc700">Ya.</font>

262
00:30:21,455 --> 00:30:23,549
<font color="#ecc700">Pergi bersiap. Saya nak tukar baju.</font>

263
00:30:26,961 --> 00:30:29,221
<font color="#ecc700">Terima kasih, Briony. Awak memang baik.</font>

264
00:32:51,230 --> 00:32:52,573
<font color="#ecc700">Cecilia!</font>

265
00:33:10,541 --> 00:33:11,925
<font color="#ecc700">- Saya tersilap.
- Briony dah baca.</font>

266
00:33:13,210 --> 00:33:15,512
<font color="#ecc700">Maafkan saya. Itu surat lain.</font>

267
00:33:15,546 --> 00:33:16,597
<font color="#ecc700">Ya.</font>

268
00:33:20,676 --> 00:33:22,269
<font color="#ecc700">- Itu untuk bacaan saya saja.
- Ya.</font>

269
00:33:58,047 --> 00:33:59,848
<font color="#ecc700">Apa yang awak tulis
dalam surat yang betul?</font>

270
00:33:59,882 --> 00:34:02,059
<font color="#ecc700">Saya tak tahu. Ayatnya lebih formal.
Tak begitu</font>

271
00:34:02,092 --> 00:34:03,519
<font color="#ecc700">- Lucah?
- Ya.</font>

272
00:34:09,975 --> 00:34:12,528
<font color="#ecc700">Ia dah lama terpendam
dan pagi tadi di tepi air pancut</font>

273
00:34:23,530 --> 00:34:25,249
<font color="#ecc700">Saya tak pernah buat begitu sebelum ini.</font>

274
00:34:26,867 --> 00:34:28,919
<font color="#ecc700">Dan saya marah diri sendiri.</font>

275
00:34:32,289 --> 00:34:35,676
<font color="#ecc700">Saya sangka kalau awak sambung belajar,
saya akan gembira tapi</font>

276
00:34:36,293 --> 00:34:39,221
<font color="#ecc700">Saya tak tahu kenapa saya tak sedar
perasaan saya selama ini.</font>

277
00:34:43,550 --> 00:34:44,643
<font color="#ecc700">Bodohnya.</font>

278
00:34:51,934 --> 00:34:53,694
<font color="#ecc700">Awak faham maksud saya, bukan?</font>

279
00:34:57,481 --> 00:34:58,741
<font color="#ecc700">Awak dah lama sedar.</font>

280
00:35:01,902 --> 00:35:03,162
<font color="#ecc700">Kenapa awak menangis?</font>

281
00:35:05,322 --> 00:35:06,707
<font color="#ecc700">Awak tak tahu?</font>

282
00:35:07,366 --> 00:35:08,834
<font color="#ecc700">Ya, saya tahu.</font>

283
00:36:53,388 --> 00:36:54,439
<font color="#ecc700">Robbie.</font>

284
00:36:55,599 --> 00:36:56,733
<font color="#ecc700">Cecilia.</font>

285
00:36:58,519 --> 00:36:59,653
<font color="#ecc700">Saya cintakan awak.</font>

286
00:37:02,189 --> 00:37:03,365
<font color="#ecc700">Saya cintakan awak.</font>

287
00:37:44,815 --> 00:37:46,116
<font color="#ecc700">Ada orang masuk.</font>

288
00:37:48,235 --> 00:37:49,286
<font color="#ecc700">Cecilia!</font>

289
00:38:33,196 --> 00:38:35,415
<font color="#ecc700">Ada yang makan di tepi jalan.</font>

290
00:38:35,449 --> 00:38:38,794
<font color="#ecc700">Ibu bapa saya percaya cuaca panas
menggalakkan kelakuan buruk.</font>

291
00:38:39,912 --> 00:38:42,547
<font color="#ecc700">Pada musim panas, saya dan adik saya
tak dibenarkan keluar.</font>

292
00:38:42,581 --> 00:38:45,050
<font color="#ecc700">Mereka takut orang kampung tak suka.</font>

293
00:38:48,045 --> 00:38:51,181
<font color="#ecc700">Apa pendapat awak, Cee? Cuaca buruk
buat kita berkelakuan tak senonoh?</font>

294
00:38:53,759 --> 00:38:56,436
<font color="#ecc700">- Muka awak merah.
- Saya cuma panas.</font>

295
00:38:56,470 --> 00:38:58,689
<font color="#ecc700">Lola, kesat gincu pada bibir awak.
Awak masih kecil.</font>

296
00:38:59,389 --> 00:39:02,776
<font color="#ecc700">Awak ada buat salah hari ini, Briony?</font>

297
00:39:03,977 --> 00:39:07,406
<font color="#ecc700">- Saya tak ada buat salah.
- Ada nampak kembar itu hari ini?</font>

298
00:39:07,439 --> 00:39:10,158
<font color="#ecc700">Mereka tak nampak gembira di sini.</font>

299
00:39:10,192 --> 00:39:11,243
<font color="#ecc700">Awak tak tahu apa-apa.</font>

300
00:39:11,276 --> 00:39:13,704
<font color="#ecc700">Briony. Kenapa dengan kamu?</font>

301
00:39:13,737 --> 00:39:16,331
<font color="#ecc700">- Kenapa biadab sangat?
- Mereka tak patut dikasihani.</font>

302
00:39:16,365 --> 00:39:18,500
<font color="#ecc700">- Lihat apa mereka buat kepada Lola.
- Apa maksud kamu?</font>

303
00:39:18,533 --> 00:39:21,712
<font color="#ecc700">Jackson dan Pierrot pulas tangan dia
sampai lebam.</font>

304
00:39:21,745 --> 00:39:23,755
<font color="#ecc700">Betul, saya yang leraikan mereka tadi.</font>

305
00:39:23,789 --> 00:39:25,007
<font color="#ecc700">Saya pun kena.</font>

306
00:39:26,249 --> 00:39:27,509
<font color="#ecc700">Adik-adik kamu yang buat, Lola?</font>

307
00:39:28,043 --> 00:39:29,636
<font color="#ecc700">Ya, mereka bergelut tadi.</font>

308
00:39:29,670 --> 00:39:32,139
<font color="#ecc700">Tapi Lola tak apa-apa, bukan?</font>

309
00:39:32,172 --> 00:39:33,890
<font color="#ecc700">Tolong cari mereka berdua, Briony.</font>

310
00:39:33,924 --> 00:39:35,684
<font color="#ecc700">Cakap makan malam dah sedia.</font>

311
00:39:35,717 --> 00:39:37,728
<font color="#ecc700">- Kenapa mesti saya?
- Briony, jangan melawan.</font>

312
00:39:37,761 --> 00:39:39,146
<font color="#ecc700">Kalau tidak, pergi ke bilik kamu.</font>

313
00:39:58,991 --> 00:40:01,043
{\an8}<font color="#ecc700">KEPADA YANG BERKENAAN</font>

314
00:40:09,292 --> 00:40:10,886
<font color="#ecc700">- Saya jumpa surat!
- Biar saya tengok!</font>

315
00:40:10,919 --> 00:40:12,387
<font color="#ecc700">- Mereka lari.
- Siapa?</font>

316
00:40:12,421 --> 00:40:13,472
<font color="#ecc700">Si kembar.</font>

317
00:40:14,798 --> 00:40:19,311
<font color="#ecc700">"Kami lari sebab Lola asyik marah kami
dan kami nak balik.</font>

318
00:40:21,346 --> 00:40:22,773
<font color="#ecc700">- Dan pementasan tak jadi."
- Jangan risau.</font>

319
00:40:22,806 --> 00:40:25,442
<font color="#ecc700">Kita boleh cari mereka.
Tentu mereka belum lari jauh.</font>

320
00:40:25,976 --> 00:40:27,360
<font color="#ecc700">Cee, ikut saya.</font>

321
00:40:33,191 --> 00:40:34,242
<font color="#ecc700">Pierrot!</font>

322
00:40:35,193 --> 00:40:36,328
<font color="#ecc700">Jackson!</font>

323
00:40:37,487 --> 00:40:38,747
<font color="#ecc700">Hei!</font>

324
00:40:39,823 --> 00:40:40,999
<font color="#ecc700">Jackson!</font>

325
00:40:43,118 --> 00:40:44,252
<font color="#ecc700">Pierrot!</font>

326
00:42:24,261 --> 00:42:25,979
<font color="#ecc700">Lola? Awak tak apa-apa?</font>

327
00:42:26,888 --> 00:42:29,107
<font color="#ecc700">Maaf. Saya minta maaf.</font>

328
00:42:29,724 --> 00:42:30,775
<font color="#ecc700">Siapa itu?</font>

329
00:42:34,187 --> 00:42:35,238
<font color="#ecc700">Saya nampak dia.</font>

330
00:42:36,439 --> 00:42:37,574
<font color="#ecc700">Saya nampak dia.</font>

331
00:42:38,650 --> 00:42:40,744
<font color="#ecc700">- Dia, bukan?
- Ya, dia.</font>

332
00:42:40,777 --> 00:42:42,329
<font color="#ecc700">Lola, siapa itu?</font>

333
00:42:44,573 --> 00:42:48,210
<font color="#ecc700">Robbie, bukan? Robbie?</font>

334
00:42:49,953 --> 00:42:52,672
<font color="#ecc700">- Awak nampak dia?
- Betul kata awak, dia gila seks.</font>

335
00:42:52,706 --> 00:42:54,883
<font color="#ecc700">Awak tak tahu apa yang berlaku
sebelum makan malam.</font>

336
00:42:55,458 --> 00:42:57,093
<font color="#ecc700">Dia cabul kakak saya di perpustakaan.</font>

337
00:42:57,127 --> 00:42:59,137
<font color="#ecc700">Entah apa dia akan buat
kalau saya tiada tadi.</font>

338
00:42:59,588 --> 00:43:02,474
<font color="#ecc700">- Awak nampak dia?
- Sudah tentu. Dengan jelas sekali.</font>

339
00:43:04,718 --> 00:43:09,189
<font color="#ecc700">Dia tolak saya sampai jatuh.
Kemudian dia tutup mata saya.</font>

340
00:43:10,307 --> 00:43:13,443
<font color="#ecc700">Saya tak nampak</font>

341
00:43:13,476 --> 00:43:15,445
<font color="#ecc700">Dengar sini. Saya kenal dia</font>

342
00:43:15,478 --> 00:43:17,197
<font color="#ecc700">sejak kecil lagi dan saya nampak dia.</font>

343
00:43:18,773 --> 00:43:20,325
<font color="#ecc700">Saya tak pasti siapa dia.</font>

344
00:43:21,651 --> 00:43:24,287
<font color="#ecc700">Saya pasti dan saya akan
beritahu semua orang.</font>

345
00:43:29,159 --> 00:43:32,337
<font color="#ecc700">Telefon polis dan juga doktor.</font>

346
00:43:43,965 --> 00:43:47,269
<font color="#ecc700">- Jangan takut. Awak selamat.
- Robbie dah balik?</font>

347
00:43:48,053 --> 00:43:49,229
<font color="#ecc700">Saya tak nampak dia pun.</font>

348
00:43:50,597 --> 00:43:51,940
<font color="#ecc700">Saya tahu siapa lelaki itu.</font>

349
00:43:54,935 --> 00:43:58,488
<font color="#ecc700">- Awak nampak dia?
- Ya, saya nampak dia.</font>

350
00:43:58,521 --> 00:44:01,616
<font color="#ecc700">- Awak nampak dengan jelas?
- Saya pasti itu dia.</font>

351
00:44:01,650 --> 00:44:04,536
<font color="#ecc700">Awak pasti itu dia atau awak nampak dia?</font>

352
00:44:06,363 --> 00:44:09,958
<font color="#ecc700">- Ya, saya nampak dia.
- Awak nampak sendiri?</font>

353
00:44:10,909 --> 00:44:14,713
<font color="#ecc700">Ya. Saya nampak dia
dengan mata saya sendiri.</font>

354
00:44:18,541 --> 00:44:19,718
<font color="#ecc700">Syabas, sayang.</font>

355
00:45:11,803 --> 00:45:14,064
<font color="#ecc700">Saya dan abang saya jumpa
mereka berdua di tepi tasik.</font>

356
00:45:15,390 --> 00:45:16,816
<font color="#ecc700">Awak tak nampak orang lain?</font>

357
00:45:19,728 --> 00:45:24,449
<font color="#ecc700">Jangan percaya sangat cakap Briony.
Dia suka berangan.</font>

358
00:45:32,657 --> 00:45:35,210
<font color="#ecc700">Ketika mereka mencari si kembar,
saya jumpa ayah saya.</font>

359
00:45:35,869 --> 00:45:38,588
<font color="#ecc700">- Betul.
- Kenapa?</font>

360
00:45:39,706 --> 00:45:41,049
<font color="#ecc700">Untuk beritahu dia semuanya.</font>

361
00:45:43,626 --> 00:45:47,180
<font color="#ecc700">- Saya tahu saya tak patut baca.
- Betul.</font>

362
00:45:48,631 --> 00:45:50,558
<font color="#ecc700">Tapi kamu ambil tindakan yang betul.</font>

363
00:46:30,757 --> 00:46:32,559
<font color="#ecc700">Tuan, ada orang datang.</font>

364
00:47:02,122 --> 00:47:03,756
<font color="#ecc700">- Pergi masuk tidur.
- Tapi</font>

365
00:47:03,790 --> 00:47:05,258
<font color="#ecc700">Sekarang.</font>

366
00:48:17,989 --> 00:48:19,249
<font color="#ecc700">Cecilia!</font>

367
00:48:42,430 --> 00:48:47,735
<font color="#ecc700">Kamu penipu! Penipu!</font>

368
00:48:48,269 --> 00:48:49,696
<font color="#ecc700">Penipu!</font>

369
00:49:27,141 --> 00:49:33,197
<font color="#ecc700">PERANCIS UTARA
EMPAT TAHUN KEMUDIAN</font>

370
00:49:34,732 --> 00:49:38,369
<font color="#ecc700">Saya beritahu dia, "Awak boleh duduk saja</font>

371
00:49:38,403 --> 00:49:40,288
<font color="#ecc700">menunggu mati di situ kalau awak mahu.</font>

372
00:49:40,321 --> 00:49:41,748
<font color="#ecc700">Saya takkan berpeluk tubuh saja."</font>

373
00:49:51,332 --> 00:49:55,470
<font color="#ecc700">- Selamat petang.
- Serahkan kepada saya.</font>

374
00:50:10,768 --> 00:50:12,070
<font color="#ecc700">Dia cakap apa?</font>

375
00:50:12,103 --> 00:50:14,364
<font color="#ecc700">- Dia ada sesuatu untuk kita.
- Tak guna!</font>

376
00:50:15,648 --> 00:50:17,909
<font color="#ecc700">Tunggu! Kami datang membawa makanan.</font>

377
00:50:17,942 --> 00:50:19,744
<font color="#ecc700">- Roti, gula.
- Dan wain!</font>

378
00:50:30,580 --> 00:50:32,048
<font color="#ecc700">Awak buat apa di sini?</font>

379
00:50:38,588 --> 00:50:42,392
<font color="#ecc700">Apabila tentera kami berundur,
Panzers menyerang</font>

380
00:50:43,176 --> 00:50:45,353
<font color="#ecc700">dan saya terpisah daripada unit saya.</font>

381
00:50:45,386 --> 00:50:47,772
<font color="#ecc700">Jadi benarlah tentera Inggeris berundur.</font>

382
00:50:50,808 --> 00:50:53,611
<font color="#ecc700">Kami akan bertolak awal pagi esok.</font>

383
00:50:55,021 --> 00:50:57,907
<font color="#ecc700">Kita berjuang selama bertahun-tahun
dan ramai askar terkorban.</font>

384
00:50:58,399 --> 00:51:00,910
<font color="#ecc700">Sekarang tentera Jerman
menyerang Perancis lagi.</font>

385
00:51:03,988 --> 00:51:05,748
<font color="#ecc700">Kami akan kembali,</font>

386
00:51:07,909 --> 00:51:09,043
<font color="#ecc700">kami akan usir mereka.</font>

387
00:51:11,287 --> 00:51:12,463
<font color="#ecc700">Saya janji.</font>

388
00:51:15,667 --> 00:51:17,510
<font color="#ecc700">Semoga berjaya.</font>

389
00:51:22,131 --> 00:51:23,182
<font color="#ecc700">Mari kita pergi.</font>

390
00:51:23,800 --> 00:51:27,145
<font color="#ecc700">Orang kaya yang fasih berbahasa Perancis
macam awak berpangkat prebet saja?</font>

391
00:51:27,887 --> 00:51:30,606
<font color="#ecc700">Bekas banduan tak layak
menjalani latihan pegawai.</font>

392
00:51:31,683 --> 00:51:35,194
<font color="#ecc700">- Jangan bergurau.
- Saya tak bergurau.</font>

393
00:51:36,437 --> 00:51:39,490
<font color="#ecc700">Mereka beri saya pilihan.
Duduk dalam penjara atau masuk tentera.</font>

394
00:51:40,983 --> 00:51:44,162
<font color="#ecc700">Lagipun saya bukan orang kaya.</font>

395
00:52:02,672 --> 00:52:09,395
<font color="#ecc700">ENAM BULAN SEBELUMNYA</font>

396
00:52:32,410 --> 00:52:34,003
<font color="#ecc700">Maaf saya lewat, saya sesat.</font>

397
00:52:34,036 --> 00:52:35,838
<font color="#ecc700">- Helo.
- Helo.</font>

398
00:52:45,465 --> 00:52:47,350
<font color="#ecc700">- Awak nak duduk dulu?
- Ya.</font>

399
00:53:03,191 --> 00:53:06,410
<font color="#ecc700">- Maaf. Saya tak ingat, saya
- Dua. Terima kasih.</font>

400
00:53:40,853 --> 00:53:42,071
<font color="#ecc700">Awak tinggal di mana?</font>

401
00:53:44,482 --> 00:53:46,158
<font color="#ecc700">Rumah pangsa kecil di Balham.</font>

402
00:53:46,818 --> 00:53:50,204
<font color="#ecc700">- Tuan rumah biadab dan suka menyibuk.
- Awak nampak sama macam dulu.</font>

403
00:53:50,238 --> 00:53:52,874
<font color="#ecc700">- Selain baju seragam awak.
- Ya, saya harus kembali ke hospital</font>

404
00:53:52,907 --> 00:53:55,001
<font color="#ecc700">- setengah jam lagi.
- Oh Tuhan, itu</font>

405
00:54:17,348 --> 00:54:18,858
<font color="#ecc700">- Maaf.
- Tidak.</font>

406
00:54:22,937 --> 00:54:24,572
<font color="#ecc700">Awak ada berhubung dengan keluarga awak?</font>

407
00:54:25,606 --> 00:54:26,908
<font color="#ecc700">Tidak. Saya dah cakap, bukan?</font>

408
00:54:29,026 --> 00:54:31,537
<font color="#ecc700">Leon menunggu di luar hospital
minggu lepas. Saya lalu saja.</font>

409
00:54:31,571 --> 00:54:34,415
<font color="#ecc700">Cee, awak tak perlu buat begitu
untuk saya.</font>

410
00:54:36,367 --> 00:54:37,960
<font color="#ecc700">Robbie, awak tak baca surat-surat saya?</font>

411
00:54:39,537 --> 00:54:41,672
<font color="#ecc700">Kalau saya boleh melawat awak setiap hari,</font>

412
00:54:41,706 --> 00:54:43,424
<font color="#ecc700">- saya pasti akan datang.
- Ya, tapi</font>

413
00:54:44,417 --> 00:54:48,012
<font color="#ecc700">Kalau saat terakhir kita bersama</font>

414
00:54:48,045 --> 00:54:50,723
<font color="#ecc700">di perpustakaan tiga setengah tahun
yang lepas,</font>

415
00:54:50,756 --> 00:54:53,935
<font color="#ecc700">- saya tak pasti
- Robbie, pandang saya.</font>

416
00:54:56,929 --> 00:54:58,022
<font color="#ecc700">Pandang saya.</font>

417
00:55:00,683 --> 00:55:01,776
<font color="#ecc700">Pulanglah.</font>

418
00:55:05,271 --> 00:55:06,697
<font color="#ecc700">Pulanglah ke pangkuan saya.</font>

419
00:55:21,287 --> 00:55:22,546
<font color="#ecc700"><i>Sayangku, Cecilia.</i></font>

420
00:55:25,207 --> 00:55:26,717
<font color="#ecc700"><i>Sayangku, Cecilia.</i></font>

421
00:55:34,175 --> 00:55:35,559
<font color="#ecc700"><i>Cecilia.</i></font>

422
00:55:50,733 --> 00:55:52,827
<font color="#ecc700">Kawan saya ada kotej di tepi pantai.</font>

423
00:55:52,860 --> 00:55:54,578
<font color="#ecc700">Kita boleh ke sana semasa awak cuti nanti.</font>

424
00:55:55,279 --> 00:55:57,415
<font color="#ecc700">Papan tindih putih
dengan bingkai tingkap bercat biru.</font>

425
00:56:00,326 --> 00:56:03,337
<font color="#ecc700">- Saya harap bas tak datang.
- Nah.</font>

426
00:56:05,831 --> 00:56:07,550
<font color="#ecc700">Simpanlah sebagai kenangan.</font>

427
00:56:30,815 --> 00:56:32,158
<font color="#ecc700">Saya sayang awak.</font>

428
00:58:02,990 --> 00:58:05,000
<font color="#ecc700">Ada yang akan mati nanti.</font>

429
00:58:13,709 --> 00:58:18,055
<font color="#ecc700"><i>Sayang. Briony dapat tahu alamat saya</i>
<i>dan kirimkan surat.</i></font>

430
00:58:19,131 --> 00:58:21,225
<font color="#ecc700"><i>Dia tak pergi belajar di Cambridge.</i></font>

431
00:58:22,009 --> 00:58:24,311
<font color="#ecc700"><i>Dia menjalani latihan jururawat</i>
<i>di hospital lama saya.</i></font>

432
00:58:25,971 --> 00:58:28,190
<font color="#ecc700"><i>Saya rasa dia cuba menebus kesalahannya.</i></font>

433
00:58:28,891 --> 00:58:32,319
<font color="#ecc700"><i>Dia kata dia mula faham</i>
<i>makna perbuatannya dulu.</i></font>

434
00:58:33,729 --> 00:58:35,281
<font color="#ecc700"><i>Dia nak datang jumpa saya.</i></font>

435
00:58:37,566 --> 00:58:42,371
<font color="#ecc700"><i>Saya cintakan awak.</i>
<i>Saya akan tunggu awak. Pulanglah.</i></font>

436
00:58:43,739 --> 00:58:44,915
<font color="#ecc700"><i>Pulanglah ke pangkuan saya.</i></font>

437
00:58:45,658 --> 00:58:48,377
<font color="#ecc700"><i>Pulanglah. Pulanglah ke pangkuan saya.</i></font>

438
00:58:49,620 --> 00:58:52,840
<font color="#ecc700"><i>Pulanglah. Pulanglah ke pangkuan saya.</i></font>

439
00:58:56,127 --> 00:58:57,553
<font color="#ecc700">Kita nak ke mana?</font>

440
00:59:12,893 --> 00:59:14,361
<font color="#ecc700">Saya benci but ini!</font>

441
00:59:15,271 --> 00:59:18,199
<font color="#ecc700">Saya lebih benci but ini
daripada tentera Jerman!</font>

442
00:59:18,232 --> 00:59:20,284
<font color="#ecc700">Cubalah balik ke England
dengan berstoking saja.</font>

443
01:00:59,124 --> 01:01:00,759
<font color="#ecc700">Cepat tukar baju.</font>

444
01:01:01,919 --> 01:01:03,762
<font color="#ecc700">Kalau saya jatuh,
awak akan selamatkan saya?</font>

445
01:01:03,796 --> 01:01:05,139
<font color="#ecc700">Sudah tentu.</font>

446
01:01:17,768 --> 01:01:18,861
<font color="#ecc700">Briony!</font>

447
01:01:44,044 --> 01:01:45,179
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

448
01:01:53,304 --> 01:01:55,022
<font color="#ecc700">Terima kasih!</font>

449
01:01:55,055 --> 01:01:57,900
<font color="#ecc700">Itu tindakan yang sangat bodoh!</font>

450
01:01:57,933 --> 01:01:59,234
<font color="#ecc700">Saya mahu awak selamatkan saya.</font>

451
01:01:59,268 --> 01:02:00,736
<font color="#ecc700">Awak tahu tak awak boleh lemas?</font>

452
01:02:01,437 --> 01:02:04,323
<font color="#ecc700">- Awak selamatkan saya.
- Budak bodoh!</font>

453
01:02:04,356 --> 01:02:06,450
<font color="#ecc700">Kita berdua boleh mati tadi.
Awak sangka ini main-main?</font>

454
01:02:09,987 --> 01:02:12,206
<font color="#ecc700">Terima kasih kerana selamatkan nyawa saya.</font>

455
01:02:13,866 --> 01:02:15,751
<font color="#ecc700">Saya terhutang budi kepada awak.</font>

456
01:02:29,006 --> 01:02:30,432
<font color="#ecc700"><i>Cerita boleh bersambung.</i></font>

457
01:02:31,550 --> 01:02:35,687
<font color="#ecc700"><i>Cerita kami boleh bersambung.</i>
<i>Saya akan teruskan.</i></font>

458
01:02:35,721 --> 01:02:38,857
<font color="#ecc700">Jerman boleh datang menyerang South End.</font>

459
01:02:38,891 --> 01:02:43,862
<font color="#ecc700">Atau lebih baik lagi, Dataran Trafalgar.
Tiada siapa faham bahasa kita di sini.</font>

460
01:02:43,896 --> 01:02:46,907
<font color="#ecc700">Kita tak boleh cakap, "Hulurkan biskut,"
atau "Mana bom tangan saya?"</font>

461
01:02:46,940 --> 01:02:50,536
<font color="#ecc700">Mereka angkat bahu saja.
Sebab mereka benci kita juga.</font>

462
01:02:50,569 --> 01:02:54,164
<font color="#ecc700">Kita berjuang di Perancis
tapi orang Perancis benci kita.</font>

463
01:02:54,198 --> 01:02:56,875
<font color="#ecc700">Kalau saya jadi Setiausaha Negara,
saya akan selesaikan masalah ini.</font>

464
01:02:57,368 --> 01:02:59,878
<font color="#ecc700">Kita ada India dan Afrika, bukan?</font>

465
01:02:59,912 --> 01:03:03,340
<font color="#ecc700">Jerman boleh ambil Perancis dan Belgium
dan mana-mana lagi mereka suka.</font>

466
01:03:03,374 --> 01:03:07,386
<font color="#ecc700">Mana ada orang pernah pergi ke Poland.
Jerman cuma mahu meluaskan jajahan.</font>

467
01:03:07,419 --> 01:03:09,471
<font color="#ecc700">Mereka mahu besarkan empayar.
Takluklah negara ini.</font>

468
01:03:09,505 --> 01:03:12,933
<font color="#ecc700">Jangan kacau negara kita.
Itu saja sudahlah.</font>

469
01:03:13,592 --> 01:03:14,726
<font color="#ecc700"><i>Cuba awak fikirkan.</i></font>

470
01:03:25,187 --> 01:03:28,490
<font color="#ecc700"><i>Sayangku Cecilia. Cerita boleh bersambung.</i></font>

471
01:03:30,859 --> 01:03:32,953
<font color="#ecc700"><i>Cerita yang saya rancang</i>
<i>ketika jalan-jalan malam itu.</i></font>

472
01:03:35,447 --> 01:03:38,459
<font color="#ecc700"><i>Saya boleh jadi lelaki</i>
<i>yang pernah merentasi taman Surrey</i></font>

473
01:03:38,492 --> 01:03:42,504
<font color="#ecc700"><i>pada waktu senja, segak bersut,</i>
<i>yang teruja menanti masa depan.</i></font>

474
01:03:43,122 --> 01:03:47,426
<font color="#ecc700"><i>Lelaki yang berasmara dengan awak</i>
<i>dengan penuh ghairah di perpustakaan.</i></font>

475
01:03:52,339 --> 01:03:53,974
<font color="#ecc700"><i>Cerita boleh bersambung.</i></font>

476
01:03:58,345 --> 01:03:59,646
<font color="#ecc700"><i>Saya akan pulang,</i></font>

477
01:04:01,181 --> 01:04:03,901
<font color="#ecc700"><i>cari awak, mencintai awak,</i></font>

478
01:04:03,934 --> 01:04:07,529
<font color="#ecc700"><i>dan mengahwini awak</i>
<i>serta hidup tanpa rasa malu.</i></font>

479
01:04:25,038 --> 01:04:26,465
<font color="#ecc700">Boleh hidu bau laut dari sini.</font>

480
01:04:59,156 --> 01:05:00,332
<font color="#ecc700">Biar betul.</font>

481
01:05:01,492 --> 01:05:06,421
<font color="#ecc700">- Macam kisah dalam Bible.
- Oh, Tuhan.</font>

482
01:05:08,415 --> 01:05:11,093
<font color="#ecc700">Cepat bersihkan semua ini.</font>

483
01:05:11,126 --> 01:05:13,720
<font color="#ecc700">Kami baru sampai, tuan.
Tuan nak kami buat apa?</font>

484
01:05:13,754 --> 01:05:16,181
<font color="#ecc700">- Tunggu saja.
- Mana kapal?</font>

485
01:05:16,215 --> 01:05:18,892
<font color="#ecc700">Beberapa buah kapal sampai semalam
tapi hancur ditembak Luftwaffe.</font>

486
01:05:18,926 --> 01:05:21,770
<font color="#ecc700">Tiga ribu orang askar mati
apabila kapal karam di Lancastria.</font>

487
01:05:21,803 --> 01:05:24,898
<font color="#ecc700">Pemerintah tertinggi enggan
menghantar tentera udara ke sini.</font>

488
01:05:25,390 --> 01:05:26,942
<font color="#ecc700">Bodoh betul.</font>

489
01:05:26,975 --> 01:05:30,028
<font color="#ecc700">Tapi saya dibenarkan balik.</font>

490
01:05:30,062 --> 01:05:33,490
<font color="#ecc700">Ada lebih 300,000 askar di pantai ini.
Tunggu giliran awak.</font>

491
01:05:33,941 --> 01:05:35,117
<font color="#ecc700">Bersyukurlah awak tak cedera.</font>

492
01:05:35,150 --> 01:05:37,202
<font color="#ecc700">Saya diarahkan untuk
meninggalkan askar cedera.</font>

493
01:05:38,904 --> 01:05:43,208
<font color="#ecc700">Jangan! Awak akan menyesal nanti.
Biarkan saja.</font>

494
01:05:58,298 --> 01:05:59,558
<font color="#ecc700">Mereka tak boleh buat begitu.</font>

495
01:06:24,199 --> 01:06:25,250
<font color="#ecc700">Ya Tuhan.</font>

496
01:06:32,624 --> 01:06:34,676
<font color="#ecc700">Kamu dengar tak?</font>

497
01:06:34,710 --> 01:06:37,137
<font color="#ecc700">Saya akan pulang!</font>

498
01:07:35,937 --> 01:07:40,701
<font color="#ecc700"><i>Ambillah dari jiwa kami,</i>
<i>segala ketegangan dan tekanan</i></font>

499
01:07:40,734 --> 01:07:44,788
<font color="#ecc700"><i>serta biarkan</i>
<i>hidup teratur kami meluahkan.</i></font>

500
01:07:44,821 --> 01:07:49,126
<font color="#ecc700"><i>Keindahan keamanan-Mu,</i></font>

501
01:07:49,159 --> 01:07:53,630
<font color="#ecc700"><i>keindahan keamanan-Mu.</i></font>

502
01:07:54,498 --> 01:07:59,386
<font color="#ecc700"><i>Bernafaslah melalui</i>
<i>kehangatan hasrat kami.</i></font>

503
01:07:59,419 --> 01:08:03,765
<font color="#ecc700"><i>Kedinginan-Mu dan penawar-Mu.</i></font>

504
01:08:03,799 --> 01:08:07,728
<font color="#ecc700"><i>Biar segala deria jadi kebas,</i>
<i>biar tubuh berehat.</i></font>

505
01:08:07,761 --> 01:08:12,691
<font color="#ecc700"><i>Luahan melalui gempa, bayu dan api.</i></font>

506
01:08:12,724 --> 01:08:16,278
<font color="#ecc700"><i>Berhentilah, suara kecil ketenangan.</i></font>

507
01:08:47,300 --> 01:08:48,351
<font color="#ecc700">Hei.</font>

508
01:08:52,347 --> 01:08:53,899
<font color="#ecc700">Saya nak minum.</font>

509
01:08:54,808 --> 01:08:57,402
<font color="#ecc700">Pergilah minum. Muka awak pucat.</font>

510
01:08:57,436 --> 01:08:59,112
<font color="#ecc700">Muka dia pucat, awak nampak tak?</font>

511
01:09:16,288 --> 01:09:18,089
<font color="#ecc700">Di sana. Mari.</font>

512
01:09:20,250 --> 01:09:21,968
<font color="#ecc700">Saya nak minum teh.</font>

513
01:09:39,227 --> 01:09:40,946
<font color="#ecc700">Awak buat apa?</font>

514
01:10:06,505 --> 01:10:12,394
<font color="#ecc700">Saya akan pulang!</font>

515
01:10:14,638 --> 01:10:21,695
<font color="#ecc700"><i>Celaka semuanya!</i>
<i>Baik yang tinggi mahupun rendah.</i></font>

516
01:10:21,728 --> 01:10:25,323
<font color="#ecc700"><i>Celaka semua Sarjan dan WO1.</i></font>

517
01:10:25,357 --> 01:10:28,243
<font color="#ecc700"><i>Celaka semua koperal</i>
<i>dan anak haram mereka.</i></font>

518
01:10:28,276 --> 01:10:34,499
<font color="#ecc700"><i>Usah pedulikan mereka lagi.</i></font>

519
01:10:34,533 --> 01:10:38,169
<font color="#ecc700"><i>Kita tak mungkin akan</i>
<i>naik pangkat di sini.</i></font>

520
01:10:38,203 --> 01:10:41,756
<font color="#ecc700"><i>Minumlah sepuas hati malam ini!</i></font>

521
01:11:52,068 --> 01:11:53,370
<font color="#ecc700">Mike!</font>

522
01:12:00,327 --> 01:12:01,836
<font color="#ecc700">Mike!</font>

523
01:12:04,247 --> 01:12:05,423
<font color="#ecc700">Tunggu dulu.</font>

524
01:12:14,007 --> 01:12:15,058
<font color="#ecc700">Tunggu di sini.</font>

525
01:12:55,590 --> 01:12:57,142
<font color="#ecc700">Duduklah dulu.</font>

526
01:13:06,017 --> 01:13:07,444
<font color="#ecc700">Panasnya.</font>

527
01:13:08,603 --> 01:13:09,863
<font color="#ecc700">Tanggalkan but kamu.</font>

528
01:13:29,666 --> 01:13:33,428
<font color="#ecc700">Saya mesti pulang.
Saya dah janji dengan dia.</font>

529
01:13:33,461 --> 01:13:34,721
<font color="#ecc700">Saya mesti betulkan keadaan.</font>

530
01:13:35,797 --> 01:13:40,060
<font color="#ecc700">Dan dia cintakan saya.
Dia menunggu kepulangan saya.</font>

531
01:13:48,435 --> 01:13:49,611
<font color="#ecc700">Tunggu.</font>

532
01:13:50,937 --> 01:13:52,655
<font color="#ecc700">Awak buat apa dengan but awak?</font>

533
01:13:56,651 --> 01:13:58,328
<font color="#ecc700">Awak pasti awak okey?</font>

534
01:13:58,361 --> 01:13:59,454
<font color="#ecc700">Saya okey.</font>

535
01:13:59,487 --> 01:14:02,415
<font color="#ecc700">Sekarang saya tertanya-tanya
patutkah kita makan malam di tepi pantai.</font>

536
01:14:05,076 --> 01:14:10,215
<font color="#ecc700">- Saya tak pasti. Saya tak cam tempat ini.
- Saya tak tahu.</font>

537
01:14:10,248 --> 01:14:12,467
<font color="#ecc700">- Cukuplah di sini saja.
- Tidak.</font>

538
01:14:13,585 --> 01:14:16,471
<font color="#ecc700">- Bukan, di depan sana lagi.
- Apa dia?</font>

539
01:14:16,504 --> 01:14:18,515
<font color="#ecc700">Kotej lama dengan papan tindih putih</font>

540
01:14:18,548 --> 01:14:21,559
<font color="#ecc700">dan bingkai tingkap bercat biru.</font>

541
01:14:22,969 --> 01:14:26,356
<font color="#ecc700">Ya, kita nak ke sana.</font>

542
01:14:27,098 --> 01:14:31,402
<font color="#ecc700">- Tak jauh dari sini.
- Kita dah sampai. Ini tempatnya.</font>

543
01:14:53,917 --> 01:14:56,469
<font color="#ecc700">Kita dah sampai. Di bawah sana.</font>

544
01:15:33,123 --> 01:15:35,842
<font color="#ecc700">Tak apa, jangan takut.</font>

545
01:15:37,919 --> 01:15:42,098
<font color="#ecc700">Baringlah.</font>

546
01:15:58,064 --> 01:16:01,075
<font color="#ecc700">Selimutkan badan awak supaya tak sejuk.</font>

547
01:16:08,116 --> 01:16:12,921
<font color="#ecc700">Makan ini senyap-senyap.
Kalau tidak, semua orang pun nak makan.</font>

548
01:16:16,499 --> 01:16:17,967
<font color="#ecc700">Tidurlah.</font>

549
01:17:50,510 --> 01:17:51,561
<font color="#ecc700"><i>Saya akan cari awak,</i></font>

550
01:17:52,971 --> 01:17:54,063
<font color="#ecc700"><i>mencintai awak</i></font>

551
01:17:54,722 --> 01:17:56,107
<font color="#ecc700"><i>dan mengahwini awak.</i></font>

552
01:17:57,433 --> 01:17:59,319
<font color="#ecc700"><i>Serta hidup tanpa rasa malu.</i></font>

553
01:18:29,841 --> 01:18:35,605
<font color="#ecc700">Saya sayang awak. Pulanglah.
Pulanglah ke pangkuan saya.</font>

554
01:18:41,936 --> 01:18:44,155
<font color="#ecc700">- Jangan bising.
- Apa?</font>

555
01:18:46,149 --> 01:18:48,034
<font color="#ecc700">- Bising?
- Awak asyik menjerit.</font>

556
01:18:48,776 --> 01:18:51,079
<font color="#ecc700">Awak buat mereka bengang.</font>

557
01:18:51,112 --> 01:18:52,163
<font color="#ecc700">Apa?</font>

558
01:19:03,791 --> 01:19:06,260
<font color="#ecc700">Awak nampak lesu.</font>

559
01:19:06,294 --> 01:19:08,429
<font color="#ecc700">Saya nak balik.</font>

560
01:19:09,630 --> 01:19:13,017
<font color="#ecc700">Ada orang tunggu saya pulang.</font>

561
01:19:13,051 --> 01:19:16,020
<font color="#ecc700">Dengar sini.</font>

562
01:19:17,263 --> 01:19:21,442
<font color="#ecc700">Saya pergi buang air tadi,
cuba teka saya nampak apa?</font>

563
01:19:22,060 --> 01:19:24,320
<font color="#ecc700">Mereka sedang bersiap sedia di pantai.</font>

564
01:19:25,146 --> 01:19:29,283
<font color="#ecc700">Kapal datang semula dan kita akan bertolak
pada pukul 7:00 pagi.</font>

565
01:19:31,319 --> 01:19:34,831
<font color="#ecc700">Kita boleh pulang.</font>

566
01:19:36,908 --> 01:19:39,836
<font color="#ecc700">Jadi tidurlah dan jangan menjerit lagi.</font>

567
01:19:41,037 --> 01:19:44,715
<font color="#ecc700">- Okey?
- Saya takkan menjerit lagi.</font>

568
01:19:48,044 --> 01:19:50,555
<font color="#ecc700">Kejutkan saya sebelum pukul 7:00, okey?
Terima kasih.</font>

569
01:19:53,299 --> 01:19:58,396
<font color="#ecc700">Saya takkan menjerit lagi. Saya janji.</font>

570
01:20:02,600 --> 01:20:06,904
<font color="#ecc700">TIGA MINGGU SEBELUMNYA</font>

571
01:20:48,187 --> 01:20:50,781
<font color="#ecc700">Roda-roda katil mesti selari
dan menghadap ke dalam.</font>

572
01:20:50,815 --> 01:20:54,076
<font color="#ecc700">Ada tiga katil yang tak tersusun semalam.
Kamu tahu siapa yang buat silap.</font>

573
01:20:54,110 --> 01:20:56,496
<font color="#ecc700">Siapa yang bertugas
simpan selimut hari ini?</font>

574
01:20:56,529 --> 01:20:58,664
<font color="#ecc700">- Saya, rahib.
- Awak tahu</font>

575
01:20:58,698 --> 01:21:00,082
<font color="#ecc700">- apa silap awak?
- Tidak.</font>

576
01:21:00,116 --> 01:21:02,210
<font color="#ecc700">Label dilipat ke dalam, betul?</font>

577
01:21:02,243 --> 01:21:03,294
<font color="#ecc700">- Ya.
- Lipat semula.</font>

578
01:21:03,327 --> 01:21:06,339
<font color="#ecc700">Cik Tallis, jumpa saya di pejabat.
Yang lain boleh bersurai.</font>

579
01:21:20,887 --> 01:21:22,772
<font color="#ecc700">Tugas ini tak penting bagi awak Tallis?</font>

580
01:21:22,805 --> 01:21:24,232
<font color="#ecc700">Sangat penting, rahib.</font>

581
01:21:24,265 --> 01:21:26,234
<font color="#ecc700">Semalam, awak ditugaskan
di wad pembedahan lelaki.</font>

582
01:21:26,267 --> 01:21:28,402
<font color="#ecc700">Apabila pesakit awak sedar selepas dibius,</font>

583
01:21:28,436 --> 01:21:30,112
<font color="#ecc700">dia terus mencari Briony.</font>

584
01:21:30,146 --> 01:21:32,031
<font color="#ecc700">Siapa Briony?</font>

585
01:21:32,064 --> 01:21:34,617
<font color="#ecc700">- Saya.
- Briony tak wujud.</font>

586
01:21:35,318 --> 01:21:38,829
<font color="#ecc700">Awak Tallis. Cik Tallis. Faham?</font>

587
01:21:38,863 --> 01:21:39,914
<font color="#ecc700">Ya, rahib.</font>

588
01:21:50,166 --> 01:21:51,509
<font color="#ecc700">Briony tak wujud.</font>

589
01:21:55,880 --> 01:21:59,058
<font color="#ecc700"><i>Berita saluran BBC Home Service.</i></font>

590
01:21:59,550 --> 01:22:03,104
<font color="#ecc700"><i>BEF bersama sekutunya, Perancis,</i>
<i>sedang berjuang bermati-matian</i></font>

591
01:22:03,137 --> 01:22:05,523
<font color="#ecc700"><i>di zon utara Sempadan Barat.</i></font>

592
01:22:05,556 --> 01:22:09,402
<font color="#ecc700"><i>Angkatan Tentera Bersekutu masih</i>
<i>teguh bersatu dan bersemangat tinggi.</i></font>

593
01:22:10,019 --> 01:22:12,905
<font color="#ecc700"><i>RAF terus memberikan sokongan kepada</i></font>

594
01:22:12,939 --> 01:22:17,243
<font color="#ecc700"><i>Tentera Bersekutu di Perancis dan Belgium.</i>
<i>Landasan kereta api, jalan raya,</i></font>

595
01:22:17,276 --> 01:22:20,246
<font color="#ecc700"><i>jambatan dan pasukan musuh</i>
<i>diserang tanpa henti sejak semalam</i></font>

596
01:22:37,672 --> 01:22:40,141
<font color="#ecc700">Terima kasih. Saya tak pandai
menggunting dengan tangan kiri.</font>

597
01:22:40,591 --> 01:22:42,226
<font color="#ecc700">Mak saya yang selalu tolong.</font>

598
01:22:44,303 --> 01:22:45,396
<font color="#ecc700">Dah siap.</font>

599
01:22:50,643 --> 01:22:51,694
<font color="#ecc700">Aduhai.</font>

600
01:22:58,234 --> 01:22:59,327
<font color="#ecc700">Selamat malam, Ponty.</font>

601
01:23:00,695 --> 01:23:01,746
<font color="#ecc700">Selamat malam, Tallis.</font>

602
01:23:17,795 --> 01:23:19,305
<font color="#ecc700">Jangan panik! Ini saya.</font>

603
01:23:20,089 --> 01:23:23,643
<font color="#ecc700">Fiona, terperanjat saya.</font>

604
01:23:24,677 --> 01:23:26,979
<font color="#ecc700">Jadi awak menyelinap ke sini
selepas lampu padam.</font>

605
01:23:28,139 --> 01:23:30,733
<font color="#ecc700">Saya sangka awak menjalinkan
hubungan sulit.</font>

606
01:23:32,393 --> 01:23:33,903
<font color="#ecc700">Awak tak sejuk di sini?</font>

607
01:23:37,523 --> 01:23:38,658
<font color="#ecc700">Saya suka London.</font>

608
01:23:40,693 --> 01:23:43,162
<font color="#ecc700">Awak rasa tempat ini
akan dibom dan hancur berkecai?</font>

609
01:23:43,195 --> 01:23:44,246
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

610
01:23:45,865 --> 01:23:46,957
<font color="#ecc700">Saya tak tahu.</font>

611
01:23:48,534 --> 01:23:50,127
<font color="#ecc700">Awak menulis tentang Rahib Drummond?</font>

612
01:23:51,579 --> 01:23:53,589
<font color="#ecc700">- Awak menulis tentang saya?
- Kadang-kadang.</font>

613
01:23:55,207 --> 01:23:59,512
<font color="#ecc700">- Boleh saya baca?
- Jangan. Ini karangan peribadi.</font>

614
01:23:59,545 --> 01:24:02,473
<font color="#ecc700">Apa gunanya menulis cerita
tapi tiada siapa boleh baca?</font>

615
01:24:02,506 --> 01:24:05,935
<font color="#ecc700">- Belum siap lagi.
- Cerita tentang apa?</font>

616
01:24:12,350 --> 01:24:14,694
<font color="#ecc700">- Susah saya nak terangkan.
- Ya?</font>

617
01:24:15,311 --> 01:24:16,362
<font color="#ecc700">Ini cuma</font>

618
01:24:19,106 --> 01:24:24,161
<font color="#ecc700">Kisah tentang seorang gadis muda
dan dungu yang nampak sesuatu</font>

619
01:24:24,195 --> 01:24:28,290
<font color="#ecc700">dari jendela biliknya yang dia sangka
dia faham, tapi sebenarnya tidak.</font>

620
01:24:32,328 --> 01:24:33,879
<font color="#ecc700">Cerita ini mungkin takkan siap.</font>

621
01:24:35,164 --> 01:24:37,591
<font color="#ecc700">Awak penuh misteri, Tallis.</font>

622
01:24:38,959 --> 01:24:40,511
<font color="#ecc700">Hidup saya tak pernah ada misteri.</font>

623
01:24:43,089 --> 01:24:45,766
<font color="#ecc700">- Saya dah buat keputusan.
- Apa dia?</font>

624
01:24:48,386 --> 01:24:51,272
<font color="#ecc700">Saya hanya akan kahwin
dengan tentera laut.</font>

625
01:25:01,607 --> 01:25:04,493
<font color="#ecc700">Ini dia. Cecilia Tallis.</font>

626
01:25:04,944 --> 01:25:06,620
<font color="#ecc700">Saya rasa ini alamatnya.</font>

627
01:25:08,989 --> 01:25:10,040
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

628
01:25:19,333 --> 01:25:23,095
<font color="#ecc700"><i>Cecilia. Tolong jangan buang surat ini</i>
<i>sebelum awak baca sampai habis.</i></font>

629
01:25:24,213 --> 01:25:25,806
<font color="#ecc700"><i>Seperti yang awak lihat dari nota.</i></font>

630
01:25:25,840 --> 01:25:28,434
<font color="#ecc700"><i>Saya sedang menjalani latihan jururawat</i>
<i>di Hospital St Thomas.</i></font>

631
01:25:29,135 --> 01:25:31,395
<font color="#ecc700"><i>Saya tak jadi belajar di Cambridge.</i></font>

632
01:25:31,971 --> 01:25:33,105
<font color="#ecc700">Oh, Tuhan.</font>

633
01:25:34,765 --> 01:25:38,569
<font color="#ecc700"><i>Saya memutuskan untuk memilih</i>
<i>kerjaya yang praktikal.</i></font>

634
01:25:41,272 --> 01:25:44,366
<font color="#ecc700">Menurut berita, pasukan tentera
akan melakukan pengunduran strategik.</font>

635
01:25:44,400 --> 01:25:45,576
<font color="#ecc700">Ya, saya tahu.</font>

636
01:25:45,609 --> 01:25:47,203
<font color="#ecc700">Mereka akan berundur.</font>

637
01:25:49,071 --> 01:25:52,708
<font color="#ecc700"><i>Tak kira betapa gigih</i>
<i>atau seberapa lama saya bekerja,</i></font>

638
01:25:53,576 --> 01:25:55,085
<font color="#ecc700"><i>saya tak boleh lari dari kesilapan saya</i></font>

639
01:25:55,995 --> 01:25:57,213
<font color="#ecc700"><i>dan makna di sebaliknya</i></font>

640
01:25:59,248 --> 01:26:02,551
<font color="#ecc700"><i>yang saya mula faham sekarang.</i></font>

641
01:26:09,925 --> 01:26:12,937
<font color="#ecc700"><i>Cee, tolonglah balas surat saya</i>
<i>dan cakap kita boleh berjumpa.</i></font>

642
01:26:14,638 --> 01:26:16,565
<font color="#ecc700"><i>Adikmu, Briony.</i></font>

643
01:26:18,809 --> 01:26:22,112
<font color="#ecc700">- Benarkah?
- Apa?</font>

644
01:26:22,146 --> 01:26:26,450
<font color="#ecc700">Benarkah awak ada tunang rahsia
di Perancis? Semua orang cakap begitu.</font>

645
01:26:26,484 --> 01:26:27,576
<font color="#ecc700">Tentulah tidak.</font>

646
01:26:27,610 --> 01:26:30,287
<font color="#ecc700">Tentu seksa rasanya
ternanti-nanti kekasih pulang.</font>

647
01:26:30,321 --> 01:26:31,580
<font color="#ecc700">Saya tak pernah dilamun cinta.</font>

648
01:26:33,199 --> 01:26:35,918
<font color="#ecc700">Apa? Awak tak pernah menaruh hati
pada sesiapa?</font>

649
01:26:36,577 --> 01:26:39,964
<font color="#ecc700">Pernah, semasa saya berumur
sepuluh atau sebelas tahun.</font>

650
01:26:42,249 --> 01:26:44,885
<font color="#ecc700">Saya terjun ke dalam sungai untuk lihat
jika dia selamatkan saya.</font>

651
01:26:45,669 --> 01:26:49,515
<font color="#ecc700">- Jangan menipu.
- Saya tak tipu dan dia selamatkan saya.</font>

652
01:26:52,176 --> 01:26:54,895
<font color="#ecc700">Tapi sebaik saja saya luahkan cinta saya,
perasaan itu hilang.</font>

653
01:26:55,930 --> 01:26:56,981
<font color="#ecc700">Kita ada masalah.</font>

654
01:27:01,977 --> 01:27:03,529
<font color="#ecc700">Keluar sekarang.</font>

655
01:27:47,606 --> 01:27:48,657
<font color="#ecc700">Robbie.</font>

656
01:27:52,611 --> 01:27:53,746
<font color="#ecc700">Maaf.</font>

657
01:28:43,746 --> 01:28:47,216
<font color="#ecc700">Cik Tallis, awak tahu bahasa Perancis
sikit-sikit, bukan?</font>

658
01:28:47,249 --> 01:28:48,550
<font color="#ecc700">Saya tak fasih sangat, rahib.</font>

659
01:28:48,584 --> 01:28:52,179
<font color="#ecc700">Ada askar di Katil 13.
Pergi temankan dia sekejap.</font>

660
01:28:52,922 --> 01:28:53,973
<font color="#ecc700">Pergi sekarang.</font>

661
01:29:48,060 --> 01:29:49,278
<font color="#ecc700">Awak datang akhirnya.</font>

662
01:29:50,354 --> 01:29:52,156
<font color="#ecc700">Rahib suruh saya datang</font>

663
01:29:52,189 --> 01:29:54,616
<font color="#ecc700">berbual dengan awak.</font>

664
01:29:57,277 --> 01:29:59,663
<font color="#ecc700">Saya masih ingat kakak awak.</font>

665
01:30:00,197 --> 01:30:02,624
<font color="#ecc700">Dia baik.</font>

666
01:30:04,326 --> 01:30:05,711
<font color="#ecc700">Dia buat apa sekarang?</font>

667
01:30:07,663 --> 01:30:11,258
<font color="#ecc700">Dia jururawat juga.</font>

668
01:30:12,001 --> 01:30:14,094
<font color="#ecc700">Dia kahwin dengan lelaki
yang dia sayang itu?</font>

669
01:30:15,796 --> 01:30:17,222
<font color="#ecc700">Saya lupa namanya.</font>

670
01:30:17,256 --> 01:30:18,307
<font color="#ecc700">Robbie?</font>

671
01:30:20,259 --> 01:30:21,852
<font color="#ecc700">Harapnya mereka akan kahwin nanti.</font>

672
01:30:22,553 --> 01:30:23,604
<font color="#ecc700">Robbie.</font>

673
01:30:24,304 --> 01:30:25,355
<font color="#ecc700">Ya, betul.</font>

674
01:30:28,308 --> 01:30:29,359
<font color="#ecc700">Awak pula?</font>

675
01:30:29,935 --> 01:30:31,361
<font color="#ecc700">Siapa nama awak?</font>

676
01:30:33,647 --> 01:30:34,740
<font color="#ecc700">Luc.</font>

677
01:30:36,191 --> 01:30:37,409
<font color="#ecc700">Luc Cornet.</font>

678
01:30:39,653 --> 01:30:40,954
<font color="#ecc700">Awak?</font>

679
01:30:40,988 --> 01:30:42,039
<font color="#ecc700">Tallis.</font>

680
01:30:43,782 --> 01:30:44,875
<font color="#ecc700">Tallis.</font>

681
01:30:46,618 --> 01:30:47,836
<font color="#ecc700">Nama yang cantik.</font>

682
01:30:52,833 --> 01:30:54,551
<font color="#ecc700">Saya ingat awak sekarang.</font>

683
01:30:57,880 --> 01:30:58,931
<font color="#ecc700">Si gadis Inggeris.</font>

684
01:31:01,425 --> 01:31:03,811
<font color="#ecc700">Awak ingat kali pertama
awak pergi ke Millau?</font>

685
01:31:05,262 --> 01:31:07,022
<font color="#ecc700">Saya menolong ayah saya di kedai.</font>

686
01:31:09,058 --> 01:31:10,526
<font color="#ecc700">Saya dengar loghat awak.</font>

687
01:31:15,355 --> 01:31:17,324
<font color="#ecc700">Boleh awak tolong saya, Tallis?</font>

688
01:31:20,027 --> 01:31:21,954
<font color="#ecc700">Kain pembalut ini terlalu ketat.</font>

689
01:31:23,030 --> 01:31:26,416
<font color="#ecc700">Boleh awak longgarkan sikit?</font>

690
01:31:27,159 --> 01:31:28,210
<font color="#ecc700">Boleh.</font>

691
01:31:36,585 --> 01:31:38,345
<font color="#ecc700">Awak masih ingat adik saya, Anne?</font>

692
01:31:39,630 --> 01:31:43,350
<font color="#ecc700">Dia masih suka mainkan lagu Debussy itu.</font>

693
01:31:46,011 --> 01:31:47,229
<font color="#ecc700">Awak ingat tak?</font>

694
01:31:49,723 --> 01:31:52,234
<font color="#ecc700">Dia nampak serius
semasa memainkan lagu itu.</font>

695
01:31:54,103 --> 01:31:55,279
<font color="#ecc700">Apa pendapat awak</font>

696
01:31:56,647 --> 01:31:57,698
<font color="#ecc700">tentang kroisan kami?</font>

697
01:32:06,156 --> 01:32:08,167
<font color="#ecc700">Kroisan paling sedap di Millau.</font>

698
01:32:08,659 --> 01:32:09,960
<font color="#ecc700">Ya.</font>

699
01:32:09,993 --> 01:32:11,253
<font color="#ecc700">Kami guna mentega berkualiti.</font>

700
01:32:13,664 --> 01:32:14,715
<font color="#ecc700">Ya.</font>

701
01:32:18,252 --> 01:32:19,803
<font color="#ecc700">Sebab itu awak datang setiap hari?</font>

702
01:32:22,172 --> 01:32:23,223
<font color="#ecc700">Sebab awak tahu,</font>

703
01:32:25,843 --> 01:32:27,352
<font color="#ecc700">mak saya berkenan dengan awak.</font>

704
01:32:29,930 --> 01:32:31,148
<font color="#ecc700">Mak saya rasa</font>

705
01:32:32,266 --> 01:32:34,401
<font color="#ecc700">kita patut berkahwin pada musim panas.</font>

706
01:32:35,185 --> 01:32:36,278
<font color="#ecc700">Yakah?</font>

707
01:32:36,937 --> 01:32:37,988
<font color="#ecc700">Ya.</font>

708
01:32:46,113 --> 01:32:48,457
<font color="#ecc700">Saya harap awak lebih selesa sekarang.</font>

709
01:32:53,787 --> 01:32:55,756
<font color="#ecc700">- Awak cintakan saya?
- Ya.</font>

710
01:33:05,299 --> 01:33:06,475
<font color="#ecc700">Boleh awak temankan saya?</font>

711
01:33:09,303 --> 01:33:10,354
<font color="#ecc700">Saya takut.</font>

712
01:33:21,648 --> 01:33:23,325
<font color="#ecc700">- Tallis.
- Briony.</font>

713
01:33:25,027 --> 01:33:26,286
<font color="#ecc700">Nama saya Briony.</font>

714
01:33:38,916 --> 01:33:40,133
<font color="#ecc700">Bangun, Cik Tallis.</font>

715
01:33:45,631 --> 01:33:47,391
<font color="#ecc700">Pergi cuci darah di muka awak.</font>

716
01:34:50,279 --> 01:34:54,583
<font color="#ecc700"><i>Kami berterima kasih kepada tentera laut.</i>
<i>Tentera darat takkan pernah tewas.</i></font>

717
01:34:55,284 --> 01:34:59,212
<font color="#ecc700"><i>Keberanian menguatkan mereka,</i>
<i>semangat mereka tak pernah luntur.</i></font>

718
01:34:59,246 --> 01:35:01,340
<font color="#ecc700"><i>Inilah kisah Dunkirk.</i></font>

719
01:35:01,373 --> 01:35:04,801
<font color="#ecc700"><i>Nama yang akan dikenang selamanya</i>
<i>dalam catatan sejarah perang.</i></font>

720
01:35:07,004 --> 01:35:09,389
<font color="#ecc700">BERITA TEMPATAN</font>

721
01:35:09,423 --> 01:35:11,558
<font color="#ecc700"><i>Dalam lawatan ke seluruh negara,</i></font>

722
01:35:11,591 --> 01:35:13,560
<font color="#ecc700"><i>Ratu Elizabeth dilihat singgah</i></font>

723
01:35:13,593 --> 01:35:14,895
<font color="#ecc700"><i>di kilang coklat di utara England.</i></font>

724
01:35:15,554 --> 01:35:17,939
<font color="#ecc700"><i>Usahawan manisan</i>
<i>dan penyokong Tentera British,</i></font>

725
01:35:17,973 --> 01:35:21,777
<font color="#ecc700"><i>Encik Paul Marshall, membawa</i>
<i>Ratu Elizabeth melawat kilang Army Amo</i></font>

726
01:35:22,519 --> 01:35:25,822
<font color="#ecc700"><i>bersama tunangnya, Cik Lola Quincey.</i></font>

727
01:35:26,773 --> 01:35:28,950
<font color="#ecc700"><i>Bagai pinang dibelah dua.</i></font>

728
01:35:29,693 --> 01:35:33,038
<font color="#ecc700"><i>Teruskan bekalan coklat Army Amo.</i>
<i>Tentera kita suka makanan manis.</i></font>

729
01:36:00,766 --> 01:36:06,696
<font color="#ecc700">Kedua, untuk mengelakkan dosa dan zina</font>

730
01:36:06,730 --> 01:36:10,742
<font color="#ecc700">bagi pasangan yang
tidak dapat mengawal hawa nafsu,</font>

731
01:36:10,776 --> 01:36:16,623
<font color="#ecc700">mereka boleh berkahwin supaya
tubuh kurniaan Tuhan tidak tercabul.</font>

732
01:36:17,199 --> 01:36:22,421
<font color="#ecc700">Ketiga, demi manfaat bersama,
pasangan diperintahkan dalam agama</font>

733
01:36:22,454 --> 01:36:25,632
<font color="#ecc700">untuk berkahwin.</font>

734
01:36:26,124 --> 01:36:27,384
<font color="#ecc700">Saya nampak dia.</font>

735
01:36:27,417 --> 01:36:31,304
<font color="#ecc700">Jadi jika sesiapa ada sebab yang kukuh</font>

736
01:36:31,338 --> 01:36:34,391
<font color="#ecc700">pasangan ini tidak patut disatukan</font>

737
01:36:34,424 --> 01:36:35,684
<font color="#ecc700">Saya pasti itu dia.</font>

738
01:36:35,717 --> 01:36:41,314
<font color="#ecc700">bersuaralah sekarang
atau berdiam diri saja sampai bila-bila.</font>

739
01:36:47,771 --> 01:36:50,574
<font color="#ecc700">Saya nampak dia dengan mata saya sendiri.</font>

740
01:37:32,983 --> 01:37:34,534
<font color="#ecc700">Berikan laluan.</font>

741
01:37:34,568 --> 01:37:37,287
<font color="#ecc700">Mereka nak pergi berbulan madu.
Mereka tak pernah keluar dari London.</font>

742
01:37:37,320 --> 01:37:38,580
<font color="#ecc700">Harap mereka segera dapat anak.</font>

743
01:37:38,613 --> 01:37:40,415
<font color="#ecc700">Bukan mudah menjaga anak.</font>

744
01:37:40,949 --> 01:37:42,000
<font color="#ecc700">Mari.</font>

745
01:38:00,135 --> 01:38:03,313
<font color="#ecc700">Saya mencari Cik Tallis. Cecilia Tallis.</font>

746
01:38:04,514 --> 01:38:05,565
<font color="#ecc700">Dia ada di rumah?</font>

747
01:38:11,855 --> 01:38:14,407
<font color="#ecc700">Tallis! Ada orang nak jumpa!</font>

748
01:38:22,157 --> 01:38:24,000
<font color="#ecc700">Awak tak balas surat saya.</font>

749
01:38:29,372 --> 01:38:30,799
<font color="#ecc700">Saya nak cakap dengan awak.</font>

750
01:38:55,857 --> 01:38:57,742
<font color="#ecc700">- Jadi awak jururawat sekarang?
- Ya.</font>

751
01:39:11,623 --> 01:39:13,049
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

752
01:39:22,092 --> 01:39:24,019
<font color="#ecc700">Saya nak ubah kenyataan saya
di depan hakim, Cee.</font>

753
01:39:24,052 --> 01:39:25,186
<font color="#ecc700">Jangan panggil saya Cee.</font>

754
01:39:31,601 --> 01:39:32,902
<font color="#ecc700">Jangan panggil saya Cee.</font>

755
01:39:36,606 --> 01:39:39,034
<font color="#ecc700">Saya tahu saya salah.
Awak mungkin takkan maafkan saya.</font>

756
01:39:39,067 --> 01:39:40,243
<font color="#ecc700">Saya takkan maafkan awak.</font>

757
01:39:43,154 --> 01:39:45,790
<font color="#ecc700">Awak saksi yang tak boleh dipercayai.
Kes takkan dibuka semula.</font>

758
01:39:45,824 --> 01:39:47,834
<font color="#ecc700">Sekurang-kurangnya
saya betulkan kesilapan saya.</font>

759
01:39:47,867 --> 01:39:50,128
<font color="#ecc700">Saya boleh pulang dan jelaskan
kepada mak, ayah dan Leon</font>

760
01:39:50,161 --> 01:39:52,505
<font color="#ecc700">- Jadi awak tunggu apa lagi?
- Saya nak jumpa awak dulu.</font>

761
01:39:52,539 --> 01:39:54,257
<font color="#ecc700">Mereka tak nak dengar tentang itu lagi.</font>

762
01:39:54,791 --> 01:39:57,427
<font color="#ecc700">Mereka dah lupakan semua itu.</font>

763
01:39:58,086 --> 01:39:59,429
<font color="#ecc700">Tapi</font>

764
01:40:06,303 --> 01:40:09,147
<font color="#ecc700">Saya tak nak lewat, saya pergi dulu.</font>

765
01:40:12,934 --> 01:40:14,361
<font color="#ecc700">Saya minta diri dulu.</font>

766
01:40:20,692 --> 01:40:22,035
<font color="#ecc700">Lena betul dia tidur.</font>

767
01:41:22,837 --> 01:41:25,807
<font color="#ecc700">- Dia buat apa di sini?
- Dia nak jumpa saya.</font>

768
01:41:26,299 --> 01:41:27,475
<font color="#ecc700">Kenapa?</font>

769
01:41:28,259 --> 01:41:29,686
<font color="#ecc700">Untuk betulkan kesilapan saya.</font>

770
01:41:29,719 --> 01:41:31,062
<font color="#ecc700">Robbie. Sayang.</font>

771
01:41:35,266 --> 01:41:36,735
<font color="#ecc700">Biar saya terus terang dengan awak.</font>

772
01:41:37,310 --> 01:41:38,945
<font color="#ecc700">Saya tak tahu nak patahkan tengkuk awak</font>

773
01:41:38,978 --> 01:41:40,280
<font color="#ecc700">atau tolak awak dari atas tangga.</font>

774
01:41:42,023 --> 01:41:43,241
<font color="#ecc700">Oh, Tuhan.</font>

775
01:41:43,274 --> 01:41:46,745
<font color="#ecc700">Awak tahu macam mana rasanya meringkuk
dalam penjara? Mestilah awak tak tahu.</font>

776
01:41:47,654 --> 01:41:50,165
<font color="#ecc700">Awak seronok memikirkan saya
terseksa dalam penjara?</font>

777
01:41:50,198 --> 01:41:51,916
<font color="#ecc700">- Tidak.
- Tapi awak biarkan saja.</font>

778
01:41:51,950 --> 01:41:53,960
<font color="#ecc700">- Tidak.
- Awak rasa saya perkosa sepupu awak?</font>

779
01:41:53,993 --> 01:41:55,336
<font color="#ecc700">- Tidak.
- Awak rasa begitu dulu?</font>

780
01:41:55,370 --> 01:41:56,504
<font color="#ecc700">Ya. Ya dan tidak.</font>

781
01:41:56,538 --> 01:41:58,381
<font color="#ecc700">- Kenapa awak begitu pasti sekarang?
- Kematangan.</font>

782
01:41:58,415 --> 01:41:59,966
<font color="#ecc700">- Kematangan?
- Dulu saya 13 tahun.</font>

783
01:41:59,999 --> 01:42:03,136
<font color="#ecc700">Berapa umur yang sewajarnya
untuk membezakan betul dan salah?</font>

784
01:42:03,169 --> 01:42:04,846
<font color="#ecc700">Awak 18 tahun sekarang?</font>

785
01:42:04,879 --> 01:42:07,724
<font color="#ecc700">Mesti tunggu sampai 18 tahun
baru boleh mengaku awak menipu?</font>

786
01:42:07,757 --> 01:42:11,895
<font color="#ecc700">Ada askar berumur 18 tahun
yang mati terkorban dalam perang.</font>

787
01:42:11,928 --> 01:42:13,521
<font color="#ecc700">- Awak tahu tak?
- Ya.</font>

788
01:42:13,555 --> 01:42:15,690
<font color="#ecc700">Lima tahun lepas,
awak tidak bercakap benar.</font>

789
01:42:15,724 --> 01:42:19,194
<font color="#ecc700">Walaupun saya orang terpelajar,
seluruh keluarga awak</font>

790
01:42:19,227 --> 01:42:22,280
<font color="#ecc700">tetap anggap saya orang suruhan.
Tetap tak boleh dipercayai!</font>

791
01:42:22,313 --> 01:42:23,948
<font color="#ecc700">Sebab awaklah, mereka biarkan saja</font>

792
01:42:23,982 --> 01:42:25,408
<font color="#ecc700">saya ditangkap!</font>

793
01:42:25,442 --> 01:42:28,620
<font color="#ecc700">- Robbie! Pandang saya.
- Jangan!</font>

794
01:42:28,653 --> 01:42:32,332
<font color="#ecc700">Bertenang.</font>

795
01:42:34,784 --> 01:42:36,127
<font color="#ecc700">Bertenang.</font>

796
01:43:01,060 --> 01:43:02,111
<font color="#ecc700">Briony.</font>

797
01:43:03,897 --> 01:43:05,156
<font color="#ecc700">Masa semakin suntuk.</font>

798
01:43:06,900 --> 01:43:10,411
<font color="#ecc700">Robbie masuk kerja pukul 6:00 pagi.
Dia perlu naik kereta api.</font>

799
01:43:12,238 --> 01:43:13,456
<font color="#ecc700">Duduklah.</font>

800
01:43:19,621 --> 01:43:21,339
<font color="#ecc700">Awak boleh tolong kami.</font>

801
01:43:39,224 --> 01:43:41,025
<font color="#ecc700">Pergi jumpa ibu bapa awak secepat mungkin,</font>

802
01:43:41,059 --> 01:43:42,485
<font color="#ecc700">dan yakinkan mereka</font>

803
01:43:42,519 --> 01:43:44,654
<font color="#ecc700">bukti yang awak berikan tidak benar.</font>

804
01:43:45,647 --> 01:43:47,991
<font color="#ecc700">Buat kenyataan di depan
peguam cara dan saksi,</font>

805
01:43:48,024 --> 01:43:49,617
<font color="#ecc700">tandatangan, hantar salinan kepada kami.</font>

806
01:43:49,651 --> 01:43:50,827
<font color="#ecc700">Baik.</font>

807
01:43:50,860 --> 01:43:53,746
<font color="#ecc700">Tulis surat kepada saya
dan jelaskan segalanya secara terperinci</font>

808
01:43:53,780 --> 01:43:55,790
<font color="#ecc700">sampai ke bahagian
awak nampak saya di tepi tasik.</font>

809
01:43:55,824 --> 01:43:57,166
<font color="#ecc700">Sertakan apa saja yang awak ingat</font>

810
01:43:57,200 --> 01:43:59,002
<font color="#ecc700">tentang kelakuan Danny Hardman malam itu.</font>

811
01:43:59,035 --> 01:44:00,378
<font color="#ecc700">- Hardman?
- Ya.</font>

812
01:44:03,540 --> 01:44:04,883
<font color="#ecc700">Danny Hardman bukan orangnya.</font>

813
01:44:06,084 --> 01:44:07,635
<font color="#ecc700">Kawan Leon, Marshall yang bersalah.</font>

814
01:44:08,962 --> 01:44:10,054
<font color="#ecc700">Saya tak percaya.</font>

815
01:44:10,088 --> 01:44:12,181
<font color="#ecc700">Dia kahwin dengan Lola.
Saya dari majlis mereka tadi.</font>

816
01:44:19,347 --> 01:44:21,733
<font color="#ecc700">Lola tak dapat memberikan keterangan
menentangnya sekarang.</font>

817
01:44:24,435 --> 01:44:25,695
<font color="#ecc700">Dia tak dapat dipersalahkan.</font>

818
01:44:41,619 --> 01:44:46,424
<font color="#ecc700">Saya minta maaf atas penderitaan
yang berpunca daripada saya.</font>

819
01:44:48,376 --> 01:44:50,428
<font color="#ecc700">Saya minta maaf.</font>

820
01:44:51,212 --> 01:44:52,639
<font color="#ecc700">Buat saja apa yang kami suruh tadi.</font>

821
01:44:53,548 --> 01:44:56,184
<font color="#ecc700">Catatkan segalanya.</font>

822
01:44:56,217 --> 01:44:58,019
<font color="#ecc700">Jangan tokok tambah apa-apa.</font>

823
01:44:59,804 --> 01:45:01,022
<font color="#ecc700">Dan biarkan kami.</font>

824
01:45:03,433 --> 01:45:04,692
<font color="#ecc700">Baik. Saya janji.</font>

825
01:46:07,580 --> 01:46:10,008
<font color="#ecc700"><i>Maaf. Boleh kita berhenti sekejap?</i></font>

826
01:46:11,292 --> 01:46:12,969
<font color="#ecc700"><i>Sudah tentu. Ada masalahkah?</i></font>

827
01:46:13,002 --> 01:46:16,264
<font color="#ecc700"><i>Saya perlu bersendirian sekejap.</i></font>

828
01:46:18,341 --> 01:46:19,600
<font color="#ecc700"><i>bersendirian sekejap.</i></font>

829
01:46:21,761 --> 01:46:26,315
<font color="#ecc700"><i>Briony Tallis, novel baru awak</i>
<i>yang ke-21 bertajuk Penebusan.</i></font>

830
01:46:26,349 --> 01:46:27,650
<font color="#ecc700"><i>Ia</i></font>

831
01:46:28,935 --> 01:46:29,986
<font color="#ecc700"><i>Briony?</i></font>

832
01:46:35,441 --> 01:46:37,869
<font color="#ecc700"><i>Maaf. Boleh kita berhenti sekejap?</i></font>

833
01:47:12,770 --> 01:47:16,991
<font color="#ecc700">Briony Tallis, saya nak cakap
tentang novel baru awak, <i>Penebusan</i>,</font>

834
01:47:17,025 --> 01:47:20,369
<font color="#ecc700">yang akan dipasarkan beberapa hari lagi
sama dengan hari jadi awak.</font>

835
01:47:21,279 --> 01:47:25,792
<font color="#ecc700">- Novel awak yang ke-21
- Ini novel terakhir saya.</font>

836
01:47:27,285 --> 01:47:29,712
<font color="#ecc700">Benarkah? Awak nak bersara?</font>

837
01:47:30,955 --> 01:47:32,131
<font color="#ecc700">Saya sakit.</font>

838
01:47:34,584 --> 01:47:38,846
<font color="#ecc700">Doktor saya cakap saya menghidap
demensia vaskular,</font>

839
01:47:40,465 --> 01:47:43,559
<font color="#ecc700">iaitu strok yang berlaku
secara berterusan.</font>

840
01:47:43,593 --> 01:47:49,232
<font color="#ecc700">Otak jadi lemah, lama-kelamaan kita
tak dapat bercakap, hilang ingatan</font>

841
01:47:49,265 --> 01:47:51,442
<font color="#ecc700">dan itu boleh menamatkan
kerjaya seorang penulis.</font>

842
01:47:55,188 --> 01:47:59,742
<font color="#ecc700">Saya rasa sebab itulah saya dapat menulis
buku ini akhirnya. Saya mesti menulisnya.</font>

843
01:48:00,693 --> 01:48:02,662
<font color="#ecc700">Serta ini novel terakhir saya.</font>

844
01:48:06,199 --> 01:48:07,458
<font color="#ecc700">Anehnya,</font>

845
01:48:12,622 --> 01:48:16,634
<font color="#ecc700">ini boleh dikatakan novel pertama saya.</font>

846
01:48:18,044 --> 01:48:21,055
<font color="#ecc700">Saya tulis beberapa draf
ketika saya masih bekerja</font>

847
01:48:21,089 --> 01:48:23,307
<font color="#ecc700">di Hospital St Thomas
semasa Perang Dunia Kedua.</font>

848
01:48:24,050 --> 01:48:26,060
<font color="#ecc700">Saya cuma tak dapat siapkan cerita ini.</font>

849
01:48:27,428 --> 01:48:29,897
<font color="#ecc700">Sebab ini novel autobiografi, bukan?</font>

850
01:48:29,931 --> 01:48:33,526
<font color="#ecc700">Ya. Saya tak tukar nama sesiapa,
termasuk nama saya.</font>

851
01:48:33,559 --> 01:48:34,902
<font color="#ecc700">Adakah itu masalahnya?</font>

852
01:48:36,562 --> 01:48:37,613
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

853
01:48:38,773 --> 01:48:43,536
<font color="#ecc700">Saya dah lama memutuskan
untuk menceritakan kisah sebenar.</font>

854
01:48:44,987 --> 01:48:47,206
<font color="#ecc700">Tanpa tokok tambah.</font>

855
01:48:56,082 --> 01:48:57,133
<font color="#ecc700">Serta saya rasa</font>

856
01:49:00,545 --> 01:49:02,847
<font color="#ecc700">Awak dah baca buku itu, tentu awak faham.</font>

857
01:49:05,174 --> 01:49:09,187
<font color="#ecc700">Saya tanya orang yang mengalami sendiri
peristiwa yang saya tak saksikan,</font>

858
01:49:10,054 --> 01:49:15,067
<font color="#ecc700">keadaan dalam penjara, pengunduran
tentera di Dunkirk dan lain-lain lagi.</font>

859
01:49:16,519 --> 01:49:19,864
<font color="#ecc700">Tapi tiada gunanya saya
berterus terang sekarang.</font>

860
01:49:19,897 --> 01:49:25,995
<font color="#ecc700">Saya tak tahu apa gunanya
saya berterus terang sekarang.</font>

861
01:49:27,405 --> 01:49:29,916
<font color="#ecc700">Tak guna berterus terang?</font>

862
01:49:29,949 --> 01:49:31,083
<font color="#ecc700">Ya.</font>

863
01:49:32,577 --> 01:49:33,878
<font color="#ecc700">Atau realiti.</font>

864
01:49:39,375 --> 01:49:41,093
<font color="#ecc700">Sebab hakikatnya,</font>

865
01:49:42,587 --> 01:49:47,225
<font color="#ecc700">saya terlalu pengecut untuk jumpa
kakak saya pada Jun 1940.</font>

866
01:49:49,010 --> 01:49:50,937
<font color="#ecc700"><i>Saya tak pergi jumpa dia di Balham.</i></font>

867
01:49:50,970 --> 01:49:52,688
<font color="#ecc700"><i>Awak tahu bagaimana</i>
<i>kehidupan dalam penjara?</i></font>

868
01:49:52,722 --> 01:49:55,524
<font color="#ecc700"><i>Jadi babak di mana saya mengaku</i>
<i>kesilapan di depan mereka ialah</i></font>

869
01:49:55,558 --> 01:49:57,109
<font color="#ecc700"><i>- Lenanya dia tidur.</i>
<i>- rekaan semata-mata.</i></font>

870
01:49:57,143 --> 01:50:00,154
<font color="#ecc700"><i>Berapa umur yang sewajarnya</i>
<i>untuk membezakan betul dan salah?</i></font>

871
01:50:00,188 --> 01:50:01,948
<font color="#ecc700"><i>Serta babak itu tak mungkin berlaku.</i></font>

872
01:50:02,982 --> 01:50:04,367
<font color="#ecc700"><i>Sebab</i></font>

873
01:50:06,235 --> 01:50:10,873
<font color="#ecc700"><i>Robbie Turner mati akibat septisemia</i>
<i>di Bray-Dunes</i></font>

874
01:50:12,325 --> 01:50:14,543
<font color="#ecc700"><i>pada 1 Jun 1940,</i></font>

875
01:50:15,703 --> 01:50:17,546
<font color="#ecc700"><i>hari terakhir pengunduran tentera.</i></font>

876
01:50:22,501 --> 01:50:23,719
<font color="#ecc700">Selamat tinggal.</font>

877
01:50:57,620 --> 01:51:01,215
<font color="#ecc700"><i>Serta saya tak sempat minta maaf</i>
<i>kepada kakak saya, Cecilia,</i></font>

878
01:51:03,459 --> 01:51:08,389
<font color="#ecc700"><i>kerana dia terbunuh pada 15 Oktober 1940,</i></font>

879
01:51:08,422 --> 01:51:12,518
<font color="#ecc700"><i>oleh bom yang memusnahkan paip gas</i>
<i>dan air di atas stesen kereta api Balham.</i></font>

880
01:51:49,463 --> 01:51:50,598
<font color="#ecc700">Jadi</font>

881
01:51:53,134 --> 01:51:56,687
<font color="#ecc700">Kakak saya dan Robbie tak dapat bersama</font>

882
01:51:58,389 --> 01:52:02,568
<font color="#ecc700">setelah saling merindui sekian lama.</font>

883
01:52:04,353 --> 01:52:06,947
<font color="#ecc700">Serta saya rasa</font>

884
01:52:12,278 --> 01:52:16,082
<font color="#ecc700">Sayalah punca mereka tak dapat bersama.</font>

885
01:52:23,164 --> 01:52:26,342
<font color="#ecc700">Tapi apa harapan</font>

886
01:52:27,835 --> 01:52:32,348
<font color="#ecc700">atau kepuasan yang boleh dirasakan
oleh pembaca daripada penamat seperti itu?</font>

887
01:52:33,174 --> 01:52:39,647
<font color="#ecc700">Jadi dalam buku itu, saya mahu
Robbie dan Cecilia hidup bahagia bersama.</font>

888
01:52:41,057 --> 01:52:46,404
<font color="#ecc700">Bagi saya, ini bukan kelemahan
atau cuba lari dari kesilapan saya,</font>

889
01:52:48,981 --> 01:52:51,117
<font color="#ecc700">tapi ihsan saya terhadap mereka berdua.</font>

890
01:52:52,902 --> 01:52:59,667
<font color="#ecc700">Saya berikan kebahagiaan kepada mereka.</font>

891
02:02:35,400 --> 02:02:37,452
<font color="#ecc700">Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana</font>