1
00:00:04,000 --> 00:00:05,042
Tidak!
2
00:00:05,125 --> 00:00:07,417
SEBELUM INI DALAM AHSOKA
3
00:00:07,500 --> 00:00:11,042
Kita ada bekas pegawai Imperial
bekerja di setiap aras
4
00:00:11,125 --> 00:00:12,667
dalam kerajaan Republik Baru.
5
00:00:12,750 --> 00:00:15,583
Ya, saya percaya aktiviti mereka
melibatkan operasi yang lebih besar.
6
00:00:15,667 --> 00:00:16,667
Melibatkan Thrawn.
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,500
Ada sebab saya percaya dia masih hidup.
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,833
Rakan subahat dia
tengah berusaha untuk mencarinya.
9
00:00:20,917 --> 00:00:23,000
Itu destinasi kita.
10
00:00:23,083 --> 00:00:25,375
Laksamana Utama Thrawn diusir ke sana.
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Berapa lama saya tak sedar?
12
00:00:30,333 --> 00:00:31,958
Satu putaran.
13
00:00:32,042 --> 00:00:33,250
Sabine pula?
14
00:00:33,333 --> 00:00:34,458
Kami belum jumpa dia.
15
00:00:35,458 --> 00:00:37,792
Kami harap awak boleh jelaskan
apa yang berlaku.
16
00:00:37,875 --> 00:00:40,250
Sabine, ikut saya.
17
00:00:41,792 --> 00:00:43,500
Lakukanlah. Demi Ezra.
18
00:00:46,500 --> 00:00:48,125
Saya tahu cara nak cari Sabine.
19
00:00:48,208 --> 00:00:49,750
Saya tak suka rancangan ini.
20
00:00:49,833 --> 00:00:50,792
Tak ada cara lain.
21
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
Tanpa peta itu, kita tak ada
koordinat hyperspace yang betul.
22
00:00:53,708 --> 00:00:54,625
Bawa kami masuk.
23
00:00:54,708 --> 00:00:57,833
Awak pasti ia tahu di mana Sabine?
24
00:00:57,917 --> 00:00:59,000
Saya tak tahu.
25
00:01:00,750 --> 00:01:02,917
Hera, saya akan cari mereka. Saya janji.
26
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
Semoga Force bersama awak.
27
00:01:58,583 --> 00:02:01,667
Pengembaraan antara galaksi dengan paus.
28
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
Macam-macam saya dah lalui.
29
00:02:04,417 --> 00:02:07,042
Saya ingat awak pernah cerita tentangnya
30
00:02:08,042 --> 00:02:10,125
semasa kami masih kecil di markas dulu.
31
00:02:10,667 --> 00:02:14,708
Ya. Sejarah galaksi,
bahagian pertama, kedua dan ketiga.
32
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
Bahagian pertama yang terbaik.
33
00:02:18,542 --> 00:02:21,125
Cerita-cerita itu
masih ada dalam memori arkib saya.
34
00:02:21,208 --> 00:02:22,583
Awak nak dengar?
35
00:02:27,667 --> 00:02:28,583
Bukan sekarang.
36
00:02:29,833 --> 00:02:32,625
Mungkin awak ada cerita untuk saya.
37
00:02:39,292 --> 00:02:42,000
Ada sesuatu yang saya
tak beritahu Hera tentang Sabine.
38
00:02:42,542 --> 00:02:43,750
Apa?
39
00:02:43,833 --> 00:02:45,542
Dia ikut musuh dengan rela.
40
00:02:45,625 --> 00:02:46,583
Mustahil.
41
00:02:48,292 --> 00:02:50,833
Saya nampak melalui Force
semasa saya pegang peta itu.
42
00:02:50,917 --> 00:02:53,375
Itu agak merisaukan.
43
00:02:56,208 --> 00:02:57,208
Merisaukan.
44
00:03:00,167 --> 00:03:01,500
Dia boleh saja hentikannya.
45
00:03:03,667 --> 00:03:04,792
Tiada Thrawn.
46
00:03:06,458 --> 00:03:07,375
Tiada perang.
47
00:03:08,167 --> 00:03:09,250
Tiada Ezra.
48
00:03:17,250 --> 00:03:18,958
Takdir dia untuk buat pilihan itu.
49
00:03:21,667 --> 00:03:26,000
Saya tak cukup masa
untuk latih dia buat pilihan betul.
50
00:03:26,583 --> 00:03:28,667
Force buat awak melihat itu,
51
00:03:29,708 --> 00:03:31,792
tapi tak beri jawapan untuk semua.
52
00:03:33,125 --> 00:03:34,167
Maksud awak?
53
00:03:34,250 --> 00:03:38,000
Mungkin bagi Sabine,
itu satu-satunya pilihan dia ada.
54
00:03:45,708 --> 00:03:47,500
Pilihan untuk diri sendiri.
55
00:03:48,792 --> 00:03:50,083
Itu yang awak takut.
56
00:03:54,583 --> 00:03:57,250
Apabila fikir balik,
saya nak dengar awak bercerita.
57
00:03:59,417 --> 00:04:00,375
Terpulang.
58
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
Baiklah.
59
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
Lama dahulu,
60
00:04:06,625 --> 00:04:09,750
di sebuah galaksi yang jauh....
61
00:04:24,042 --> 00:04:28,167
Bahagian Enam
NUN JAUH
62
00:05:05,042 --> 00:05:06,958
Saya nak bilik ada pemandangan.
63
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Awak rasa macam terkurung?
64
00:05:10,542 --> 00:05:11,750
Sedikit.
65
00:05:11,833 --> 00:05:14,250
Ini peluang untuk berfikir
secara mendalam.
66
00:05:14,333 --> 00:05:17,083
-Saya cuba elakkannya.
-Saya faham.
67
00:05:18,500 --> 00:05:19,458
Hei.
68
00:05:22,042 --> 00:05:23,125
Kita ada perjanjian.
69
00:05:23,750 --> 00:05:25,708
Awak janji saya akan berjumpa Ezra semula.
70
00:05:28,417 --> 00:05:29,333
Hei!
71
00:05:30,083 --> 00:05:32,500
Hei! Awak dah janji!
72
00:05:50,083 --> 00:05:51,042
Tahanan itu?
73
00:05:52,375 --> 00:05:53,625
Dia tak sabar.
74
00:05:55,458 --> 00:05:58,417
Awak nak tunaikan janji kepada dia?
75
00:05:59,000 --> 00:06:01,125
Fokus dia untuk cari Ezra
buat dia tak peka.
76
00:06:02,292 --> 00:06:04,792
Saya yakin dia masih berguna untuk kita.
77
00:06:05,583 --> 00:06:06,917
Penjejakan selesai.
78
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
Kita dah sampai di destinasi.
79
00:06:09,792 --> 00:06:11,750
Sedia untuk keluar hyperspace.
80
00:06:35,167 --> 00:06:36,583
Itu Peridea,
81
00:06:37,500 --> 00:06:40,625
tempat asal leluhur saya, Dathmiri.
82
00:06:40,708 --> 00:06:42,583
Arkib Jedi ada sebut tentang tempat ini.
83
00:06:43,250 --> 00:06:45,917
Ini laluan penghijrahan terakhir
digunakan oleh purrgil
84
00:06:46,000 --> 00:06:50,417
semasa merentas antara galaksi.
85
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Puak saya yang pertama
menunggang makhluk itu
86
00:06:54,208 --> 00:06:56,708
pada zaman masa belum dikira.
87
00:06:56,792 --> 00:06:58,333
Paus datang ke sini untuk mati.
88
00:06:59,917 --> 00:07:02,000
Peridea ini tanah perkuburan.
89
00:07:22,542 --> 00:07:25,500
Kita terima isyarat suar
dari permukaan planet.
90
00:07:25,583 --> 00:07:27,250
Jangan biar mereka menunggu.
91
00:10:09,292 --> 00:10:11,292
Selamat datang, anak Dathomir.
92
00:10:12,250 --> 00:10:14,625
Kamu buat leluhur kamu bangga.
93
00:10:15,875 --> 00:10:17,458
Terima kasih, Tetua Bonda.
94
00:10:18,083 --> 00:10:20,250
Awak dengar panggilan kami dalam mimpi?
95
00:10:20,875 --> 00:10:23,917
Bayangan awak bantu saya merentas angkasa.
96
00:10:24,750 --> 00:10:25,917
Lebih ramai ahli sihir.
97
00:10:27,083 --> 00:10:29,417
Kami dah lama tunggu awak.
98
00:10:30,042 --> 00:10:32,625
Awak datang seperti yang Thrawn janjikan.
99
00:10:33,417 --> 00:10:34,417
Di mana Thrawn?
100
00:10:34,500 --> 00:10:37,125
Awak tunggu saja. Dia akan datang.
101
00:10:41,000 --> 00:10:42,875
Ia tentu Jedi.
102
00:10:48,583 --> 00:10:50,375
Ia bahaya.
103
00:11:20,042 --> 00:11:23,208
Ia akan tunggu seorang diri.
104
00:11:28,333 --> 00:11:29,625
Hei, kita ada perjanjian.
105
00:11:29,708 --> 00:11:32,750
Di mana Ezra? Di mana dia?
106
00:12:35,250 --> 00:12:36,208
Apa dia, Master?
107
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Ini tanah impian dan kegilaan.
108
00:12:41,083 --> 00:12:42,750
Cerita kanak-kanak menjadi nyata.
109
00:12:46,083 --> 00:12:47,292
Saya tak tahu cerita begitu.
110
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
Awak tak dibesarkan di markas.
111
00:12:52,250 --> 00:12:55,042
Cerita tentang galaksi ini
dianggap kisah dongeng.
112
00:12:56,250 --> 00:12:58,917
Kisah purba yang dilupakan.
113
00:13:02,458 --> 00:13:03,667
Atas sebab yang baik.
114
00:13:06,333 --> 00:13:08,125
Kadangkala cerita hanyalah cerita.
115
00:13:17,792 --> 00:13:20,000
Semasa usia saya
tua sedikit daripada awak,
116
00:13:21,875 --> 00:13:23,917
saya lihat semua yang saya tahu terbakar.
117
00:13:26,708 --> 00:13:27,750
Markas Jedi?
118
00:13:35,125 --> 00:13:37,167
Saya tak faham ketika itu.
119
00:13:41,375 --> 00:13:44,458
Semakin tua, saya lihat balik sejarah,
120
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
saya sedar ia tak dapat dielakkan.
121
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
Kejatuhan Jedi, kebangkitan Empayar.
122
00:13:54,625 --> 00:13:59,458
Ia berulang-ulang.
123
00:14:02,208 --> 00:14:03,917
Jadi, sekarang giliran kita?
124
00:14:07,875 --> 00:14:10,208
Pakatan kita dengan Thrawn akhirnya
125
00:14:11,833 --> 00:14:13,583
buat kita berkuasa?
126
00:14:16,375 --> 00:14:18,042
Kuasa begitu cuma sementara.
127
00:14:21,458 --> 00:14:25,000
Saya mahukan permulaan,
128
00:14:26,708 --> 00:14:29,125
supaya saya boleh hentikan kitaran ini.
129
00:14:30,500 --> 00:14:31,917
Permulaan itu ada di sini?
130
00:14:37,708 --> 00:14:39,125
Kalau cerita lama itu benar.
131
00:14:50,333 --> 00:14:51,458
Ahsoka.
132
00:14:55,333 --> 00:14:56,625
Apa yang saya buat ini?
133
00:15:17,083 --> 00:15:18,042
Baiklah.
134
00:17:47,417 --> 00:17:51,417
Apa yang dahulunya cuma mimpi
kini dah jadi realiti menakutkan
135
00:17:52,167 --> 00:17:54,042
kepada orang yang menentang kita.
136
00:17:56,333 --> 00:17:58,375
Tetua Bonda, saya kagum dengan awak.
137
00:18:00,750 --> 00:18:05,417
Tak lama lagi, kita akan keluar dari sini
atas usaha Morgan Elsbeth.
138
00:18:06,958 --> 00:18:09,208
Sedia untuk berkhidmat, Laksamana Utama.
139
00:18:11,167 --> 00:18:12,917
Ini Enoch, kapten pengawal saya.
140
00:18:13,000 --> 00:18:14,667
Dia akan mula penghantaran kargo
141
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
mengikut perjanjian saya
dengan Tetua Bonda.
142
00:18:17,958 --> 00:18:19,708
Saya dah tengok kubu bawah tanah itu.
143
00:18:20,542 --> 00:18:23,833
Ia akan mengambil masa.
Setidaknya tiga putaran.
144
00:18:24,375 --> 00:18:25,917
Jangka masa yang munasabah.
145
00:18:26,000 --> 00:18:28,833
Mereka bawa seorang tahanan.
146
00:18:31,208 --> 00:18:32,417
Tadi awak tak cakap.
147
00:18:33,208 --> 00:18:36,792
Kami tak dapat bayangan itu.
Ia di luar jangkaan kami.
148
00:18:36,875 --> 00:18:40,208
Beritahu saya tentang itu.
149
00:18:40,875 --> 00:18:42,042
Saya bawa tahanan itu.
150
00:18:42,583 --> 00:18:45,667
Saya rasa dia mungkin berguna untuk kita.
151
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
Siapa awak?
152
00:18:47,708 --> 00:18:48,750
Askar upahan.
153
00:18:49,833 --> 00:18:53,667
Baylan Skoll dan perantis dia, Shin Hati.
154
00:18:55,750 --> 00:18:58,625
Jadi, awak ini Jeneral Baylan Skoll
155
00:19:00,292 --> 00:19:01,542
daripada Jedi Order.
156
00:19:04,458 --> 00:19:07,333
Saya dah lama tinggalkan Jedi.
157
00:19:08,042 --> 00:19:09,667
Awak bukan yang pertama.
158
00:19:11,667 --> 00:19:13,667
Tahanan ini Sabine Wren.
159
00:19:15,583 --> 00:19:17,083
Saya kenal nama itu.
160
00:19:20,625 --> 00:19:21,583
Betul kata awak.
161
00:19:22,917 --> 00:19:24,542
Dia sangat berguna untuk kita.
162
00:19:44,333 --> 00:19:45,625
Sabine Wren.
163
00:19:47,667 --> 00:19:48,875
Thrawn.
164
00:19:49,458 --> 00:19:52,542
Seronok rasanya dapat berjumpa
orang yang saya kenal.
165
00:19:56,417 --> 00:20:00,875
Saya patut berterima kasih kepada awak
sebab bantu saya keluar dari buangan.
166
00:20:02,042 --> 00:20:03,333
Di mana Ezra?
167
00:20:03,875 --> 00:20:05,208
Ya.
168
00:20:07,333 --> 00:20:10,458
Keinginan untuk bertemu kembali
kawan yang lama hilang.
169
00:20:13,083 --> 00:20:16,583
Fokus begitu akan bantu
bentuk semula galaksi kita.
170
00:20:16,667 --> 00:20:17,917
Jawab soalan saya.
171
00:20:18,917 --> 00:20:20,333
Tak perlu berkasar.
172
00:20:21,042 --> 00:20:23,417
Saya tahu perjanjian awak
dengan Baylan Skoll,
173
00:20:23,500 --> 00:20:24,750
dan saya akan tunaikan.
174
00:20:30,125 --> 00:20:31,917
Awak akan dapat peruntukan, tunggangan,
175
00:20:32,750 --> 00:20:36,083
dan maklumat terkini kedudukan Bridger.
176
00:20:39,833 --> 00:20:42,667
Itu saja? Awak akan biar
saya keluar dari sini?
177
00:20:43,208 --> 00:20:47,167
Awak bantu saya.
Sekarang, saya bantu awak.
178
00:20:48,625 --> 00:20:52,333
Awak perlu tahu,
apabila kapal saya dah bertolak,
179
00:20:53,917 --> 00:20:56,083
awak akan terkandas di sini selamanya.
180
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
Kemungkinan besar kawan awak
181
00:21:02,875 --> 00:21:04,125
dah mati.
182
00:21:07,667 --> 00:21:10,000
Kalau awak selamat,
saya yakin dia juga sama.
183
00:21:14,917 --> 00:21:17,292
Awak pertaruhkan nasib galaksi awak
184
00:21:21,167 --> 00:21:22,500
sebab percayakan itu.
185
00:21:22,583 --> 00:21:23,875
Awak takkan faham.
186
00:21:29,042 --> 00:21:30,042
Mungkin.
187
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
Saya tak nak buang masa lagi.
188
00:21:35,500 --> 00:21:37,458
Kenderaan apa yang digunakan di sini?
189
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
Hati-hati.
190
00:22:21,708 --> 00:22:25,875
Orang nomad berkelana di tanah tandus ini
dan buru satu sama lain untuk hidup.
191
00:22:26,583 --> 00:22:27,792
Ini senjata awak.
192
00:22:36,875 --> 00:22:38,458
Mati elok-elok.
193
00:23:14,667 --> 00:23:15,833
Dia buat perkara sia-sia.
194
00:23:15,917 --> 00:23:20,333
Betul. Awak boleh ikut dia.
195
00:23:21,167 --> 00:23:22,167
Ya, Laksamana Utama.
196
00:23:24,500 --> 00:23:26,625
Saya ingat awak nak tunaikan janji.
197
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
Dia akan tunaikan.
198
00:23:29,792 --> 00:23:33,292
Sabine Wren berpeluang
untuk cari Ezra Bridger,
199
00:23:34,458 --> 00:23:35,625
macam yang dijanjikan.
200
00:23:36,250 --> 00:23:37,417
Kalau dia jumpa,
201
00:23:39,708 --> 00:23:41,958
awak dan Master awak
akan hapuskan mereka berdua.
202
00:24:12,833 --> 00:24:13,792
Bertenang.
203
00:24:44,667 --> 00:24:45,583
Tidak, tunggu!
204
00:26:32,792 --> 00:26:35,917
Laksamana Utama,
askar upahan itu dah bertolak.
205
00:26:36,000 --> 00:26:39,125
Bagus. Sediakan dua skuad penyerang.
Tunggu isyarat Lord Baylan.
206
00:26:40,083 --> 00:26:42,417
Kita tak perlu hantar askar
untuk bantu mereka?
207
00:26:46,208 --> 00:26:49,208
Sepanjang kita di sini,
bilangan kita semakin berkurang.
208
00:26:49,292 --> 00:26:52,000
Jadi, tak perlu. Dua skuad dah cukup.
209
00:26:54,833 --> 00:26:58,417
Objektif utama
untuk keluar dari galaksi ini.
210
00:27:00,000 --> 00:27:04,208
Tak kisahlah Wren dan Bridger
terbunuh atau terkandas di sini.
211
00:27:05,542 --> 00:27:08,375
Begitu juga dengan dua askar awak itu.
212
00:27:23,250 --> 00:27:26,167
Awak tinggalkan saya.
213
00:27:28,292 --> 00:27:30,042
Saya patut tahu awak pengecut.
214
00:28:23,625 --> 00:28:25,375
Okey. Baiklah.
215
00:28:26,375 --> 00:28:29,833
Saya beri satu peluang lagi,
tapi jangan berani tinggalkan saya.
216
00:28:29,917 --> 00:28:30,750
Faham?
217
00:28:46,708 --> 00:28:48,750
Kawan, ini dunia awak.
218
00:28:57,250 --> 00:28:58,167
Ada kesan sesuatu?
219
00:29:09,292 --> 00:29:10,125
Ayuh.
220
00:29:45,917 --> 00:29:47,125
Kenapa ini?
221
00:29:58,292 --> 00:29:59,500
Awak dahaga rupanya.
222
00:30:01,292 --> 00:30:02,375
Itu saja?
223
00:30:07,167 --> 00:30:08,000
Apa lagi?
224
00:30:21,042 --> 00:30:22,042
Ini batu.
225
00:30:22,958 --> 00:30:24,458
Awak memalukan diri sendiri.
226
00:30:33,125 --> 00:30:33,958
Hei!
227
00:30:41,833 --> 00:30:43,333
Okey, jangan main hela lagi.
228
00:30:47,375 --> 00:30:49,250
Bangun. Saya nampak awak.
229
00:31:00,750 --> 00:31:01,917
Saya takkan sakiti awak.
230
00:31:12,000 --> 00:31:14,417
Tak apa. Saya boleh buat.
231
00:31:15,875 --> 00:31:16,792
Duduk.
232
00:31:28,458 --> 00:31:30,917
Tak, ia takkan sakiti awak.
233
00:31:55,708 --> 00:31:56,958
Bawa bertenang.
234
00:32:03,500 --> 00:32:05,625
Apa? Ini?
235
00:32:07,625 --> 00:32:08,458
Awak suka ini?
236
00:32:19,333 --> 00:32:20,792
Biar betul.
237
00:32:21,500 --> 00:32:23,625
Ezra! Awak kenal Ezra?
238
00:32:39,708 --> 00:32:40,833
Tak! Tunggu.
239
00:32:45,708 --> 00:32:47,042
Saya tak percaya, awak...
240
00:32:48,083 --> 00:32:50,208
Awak pasti kenal Ezra Bridger.
241
00:32:56,208 --> 00:32:57,208
Tolonglah.
242
00:33:02,000 --> 00:33:04,833
Awak kenal Ezra Bridger? Dia kawan saya.
243
00:33:07,000 --> 00:33:07,875
Ezra Bridger.
244
00:33:10,833 --> 00:33:14,167
Ya. Awak kenal dia.
Awak pernah nampak dia.
245
00:33:30,458 --> 00:33:32,875
Hei. Awak bagus.
246
00:33:34,375 --> 00:33:35,292
Marilah.
247
00:34:00,542 --> 00:34:02,000
Nampaknya dia selamat.
248
00:34:08,792 --> 00:34:11,000
Awak kenal orang dia cari itu?
249
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
Bridger? Tak, dia terlalu muda.
250
00:34:16,417 --> 00:34:21,542
Dia keturunan Jedi Bokken yang berlatih
di galaksi selepas kemusnahan markas.
251
00:34:23,875 --> 00:34:24,708
Seperti saya.
252
00:34:25,292 --> 00:34:27,958
Tak. Dia dilatih sebagai Jedi.
253
00:34:28,792 --> 00:34:31,125
Saya latih awak untuk jadi lebih hebat.
254
00:34:42,375 --> 00:34:43,250
Awak rindukannya?
255
00:34:44,625 --> 00:34:45,458
Jedi Order?
256
00:34:48,917 --> 00:34:50,000
Saya rindu...
257
00:34:51,667 --> 00:34:52,875
idea tentang itu.
258
00:34:54,958 --> 00:34:57,875
Tapi bukan kebenaran dan kelemahannya.
259
00:34:59,583 --> 00:35:00,958
Tiada masa depan di sana.
260
00:35:07,083 --> 00:35:08,542
Awak rasa di sini ada masa depan?
261
00:35:10,917 --> 00:35:12,375
Di tanah tandus ini?
262
00:35:14,708 --> 00:35:18,458
Saya rasa tempat ini dulunya
Kerajaan Sihir Dathmiri.
263
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
Kewujudan Tetua Bonda mengesahkannya.
264
00:35:29,250 --> 00:35:32,958
Mereka nampak tak sabar nak tinggalkan
tempat ini. Mungkin kita juga patut pergi.
265
00:35:33,833 --> 00:35:38,083
Mungkin mereka nak lari
daripada kuasa yang lebih besar.
266
00:35:42,042 --> 00:35:43,792
Ada sesuatu menarik saya ke sini.
267
00:35:45,708 --> 00:35:47,167
Awak tak dengar?
268
00:35:48,000 --> 00:35:50,375
Ada sesuatu di sini.
269
00:35:52,167 --> 00:35:53,750
Awak tak nampak?
270
00:35:53,833 --> 00:35:55,167
Saya nampak penyamun.
271
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
Tak perlu pertumpahan darah.
272
00:36:00,750 --> 00:36:05,333
Musuh kepada musuh ialah kawan kita.
Buat masa ini.
273
00:37:07,708 --> 00:37:09,917
Tunggu di sini.
274
00:37:56,500 --> 00:37:57,667
Tak apa. Terima kasih.
275
00:38:20,417 --> 00:38:21,875
Saya memang boleh harapkan awak.
276
00:38:42,250 --> 00:38:43,167
Walaupun
277
00:38:44,292 --> 00:38:45,917
awak ambil masa lama untuk cari saya.
278
00:38:47,167 --> 00:38:51,667
Yalah, awak tak beritahu kami
ke mana awak pergi.
279
00:38:51,750 --> 00:38:53,792
Itu sebab saya tak tahu.
280
00:38:54,917 --> 00:38:56,167
Tipikal.
281
00:38:56,250 --> 00:38:58,750
Awak tak pernah rancang dengan bagus.
282
00:38:58,833 --> 00:39:01,042
Hei. Tapi berjaya, bukan?
283
00:39:03,792 --> 00:39:04,708
Betul tak?
284
00:39:08,042 --> 00:39:09,042
Ya.
285
00:39:42,167 --> 00:39:43,792
Nampaknya kawan saya jumpa awak.
286
00:39:45,000 --> 00:39:46,042
Ya.
287
00:39:46,833 --> 00:39:48,417
Pemberontak macam awak.
288
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
Saya ada banyak soalan.
289
00:39:50,583 --> 00:39:52,708
Awak tunggang howler. Macam mana?
290
00:39:52,792 --> 00:39:54,250
Macam mana awak jumpa saya?
291
00:39:56,000 --> 00:39:57,083
Macam mana awak ke sini?
292
00:39:59,708 --> 00:40:02,667
Jangan cakap tentang itu. Bukan sekarang.
293
00:40:04,250 --> 00:40:05,917
-Sabine...
-Hei.
294
00:40:06,000 --> 00:40:08,667
Saya nak raikan sebab jumpa awak.
295
00:40:11,625 --> 00:40:13,625
Boleh tak biar saya raikannya?
296
00:40:15,792 --> 00:40:16,833
Dah tentu.
297
00:40:22,958 --> 00:40:25,917
Marilah. Kami tak pernah
tinggal lama di satu tempat.
298
00:40:26,000 --> 00:40:27,208
Mari bantu mereka berkemas.
299
00:40:32,542 --> 00:40:33,500
Sabine.
300
00:40:37,583 --> 00:40:38,625
Terima kasih.
301
00:40:40,792 --> 00:40:42,000
Saya tak sabar nak balik.
302
00:41:01,542 --> 00:41:03,792
Tetua Bonda, awak nak jumpa saya.
303
00:41:06,083 --> 00:41:08,542
Bebenang takdir telah bersuara.
304
00:41:09,167 --> 00:41:10,250
Satu lagi akan datang.
305
00:41:10,958 --> 00:41:12,000
Seorang Jedi.
306
00:41:12,500 --> 00:41:13,792
Mereka tunggang pengembara.
307
00:41:15,708 --> 00:41:17,167
Itu berita tak baik.
308
00:41:22,583 --> 00:41:26,208
Orang yang dimaksudkan itu
Ahsoka Tano yang baru mati?
309
00:41:26,292 --> 00:41:27,625
Mustahil.
310
00:41:28,208 --> 00:41:32,000
Saya ingat awak tak pernah
pandang rendah terhadap Jedi.
311
00:41:33,167 --> 00:41:37,125
Lagipun, kematian
dan hidup semula itu penipuan biasa
312
00:41:37,208 --> 00:41:40,167
yang dilakukan Nightsister dan Jedi.
313
00:41:40,792 --> 00:41:42,875
Baylan beri jaminan dia dah mati.
314
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Tapi dia juga pernah jadi Jedi.
315
00:41:46,750 --> 00:41:50,167
Jadi, kita kena anggap dia berkelemahan.
316
00:41:51,958 --> 00:41:57,042
Kita kena anggap Ahsoka Tano masih hidup
sehingga kita sahkan sebaliknya.
317
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Kita patut buat persiapan.
318
00:42:01,917 --> 00:42:06,208
Saya nak tahu latar belakang, sejarah,
tempat asal, Master dia dan segalanya.
319
00:42:06,292 --> 00:42:07,708
Ya, Laksamana Utama.
320
00:42:08,375 --> 00:42:10,625
Kalau purrgil menghampiri Peridea,
321
00:42:13,250 --> 00:42:14,667
bunuh tanpa teragak-agak.
322
00:42:17,333 --> 00:42:20,875
Tetua Bonda, saya perlukan bantuan
323
00:42:22,958 --> 00:42:24,417
sihir hitam awak.
324
00:42:25,083 --> 00:42:29,458
Bebenang takdir mahukannya,
Laksamana Utama.
325
00:42:54,417 --> 00:42:57,583
{\an8}BERDASARKAN STAR WARS
OLEH GEORGE LUCAS
326
00:46:11,750 --> 00:46:13,750
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi