1
00:00:03,252 --> 00:00:09,675
<font color="#ecc700">Overtur</font>

2
00:03:27,081 --> 00:03:30,626
{\an8}<font color="#ecc700">Hari - Jam - Minit - Saat</font>

3
00:03:54,442 --> 00:03:56,819
<font color="#ecc700">Jam - Minit - Saat - Pameran Masa</font>

4
00:05:57,815 --> 00:06:02,069
<font color="#ecc700">Perpisahan pada 04:29:45 Zulu.</font>

5
00:06:41,776 --> 00:06:43,277
<font color="#ecc700">Ia dah jatuh.</font>

6
00:06:43,444 --> 00:06:46,656
<font color="#ecc700">04:31:15 Zulu.</font>

7
00:06:46,822 --> 00:06:50,201
<font color="#ecc700">21 barat, 85 utara.</font>

8
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
<font color="#ecc700">Tunggu.</font>

9
00:07:45,798 --> 00:07:47,049
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

10
00:07:47,216 --> 00:07:48,509
<font color="#ecc700">Helo.</font>

11
00:07:48,676 --> 00:07:50,261
<font color="#ecc700">Ya, benar.</font>

12
00:07:53,055 --> 00:07:54,682
<font color="#ecc700">Baiklah. Saya akan ke sana.</font>

13
00:08:38,893 --> 00:08:41,229
<font color="#ecc700">- Selamat petang, Alfred.
- Selamat petang, tuan.</font>

14
00:08:41,395 --> 00:08:43,313
<font color="#ecc700">- Selamat petang.
- Selamat petang, encik.</font>

15
00:08:57,745 --> 00:08:58,996
<font color="#ecc700">Ruang Makan Persendirian</font>

16
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
<font color="#ecc700">Masuklah.</font>

17
00:09:01,499 --> 00:09:03,042
<font color="#ecc700">- Helo, tuan.
- Wah...</font>

18
00:09:03,209 --> 00:09:04,919
<font color="#ecc700">Helo, Jim.</font>

19
00:09:05,086 --> 00:09:07,505
<font color="#ecc700">- Mari sini. Jemput duduk.
- Terima kasih, tuan.</font>

20
00:09:07,880 --> 00:09:10,258
<font color="#ecc700">- Boleh saya tuangkan air?
- Ya, terima kasih.</font>

21
00:09:11,092 --> 00:09:14,011
<font color="#ecc700">Saya suka bourbon tapi bila di Scotland...</font>

22
00:09:14,178 --> 00:09:15,763
<font color="#ecc700">Kabus mur Scotland.</font>

23
00:09:15,930 --> 00:09:17,348
<font color="#ecc700">Ia sesuai untuk saya.</font>

24
00:09:17,515 --> 00:09:19,267
<font color="#ecc700">- Selamat.
- Selamat.</font>

25
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
<font color="#ecc700">Jim...</font>

26
00:09:21,727 --> 00:09:24,730
<font color="#ecc700">Berapa banyak yang awak tahu
tentang Stesen Ais Zebra?</font>

27
00:09:27,608 --> 00:09:29,277
<font color="#ecc700">Hanya apa yang ditulis di akhbar.</font>

28
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
<font color="#ecc700">Stesen Ais Zebra hanyut.</font>

29
00:09:32,280 --> 00:09:35,491
<font color="#ecc700">Stesen cuaca awam British
di Kutub Utara.</font>

30
00:09:35,741 --> 00:09:39,495
<font color="#ecc700">- Ia mengalami masalah.
- Masalah, ya.</font>

31
00:09:39,662 --> 00:09:43,457
<font color="#ecc700">Mereka terus menghantar isyarat
kecemasan tapi terlalu lemah.</font>

32
00:09:43,624 --> 00:09:47,044
<font color="#ecc700">Ada yang tak kena di situ,
itu memang pasti.</font>

33
00:09:47,211 --> 00:09:51,424
<font color="#ecc700">Seakan kebakaran atau letupan...</font>

34
00:09:52,175 --> 00:09:55,845
<font color="#ecc700">Beberapa orang terbunuh, yang lain
mati akibat melecur dan pendedahan.</font>

35
00:09:56,012 --> 00:09:57,889
<font color="#ecc700">- Keadaannya agak berceranggah.
- Ya, tuan.</font>

36
00:09:58,055 --> 00:10:01,184
<font color="#ecc700">Dan ia tak boleh didatangi.
Bukan dengan pesawat penyelamat.</font>

37
00:10:01,350 --> 00:10:05,980
<font color="#ecc700">Keseluruhan tukup kutub dilanda ribut ais.</font>

38
00:10:06,147 --> 00:10:09,525
<font color="#ecc700">Ia mungkin tak akan reda
selama beberapa hari, minggu.</font>

39
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
<font color="#ecc700">Tak mungkin ada yang terselamat.</font>

40
00:10:14,071 --> 00:10:17,116
<font color="#ecc700">Ada kemungkinan. Kamu akan
ke sana untuk menyelamatkan mereka.</font>

41
00:10:17,283 --> 00:10:19,452
<font color="#ecc700">Arahan akan datang
melalui rangkaian biasa.</font>

42
00:10:19,619 --> 00:10:22,914
<font color="#ecc700">- Ya, tuan.
- Ada lagi. Kerana itu saya di sini.</font>

43
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
<font color="#ecc700">Mereka di atas sana itu pasti penting.</font>

44
00:10:25,666 --> 00:10:27,835
<font color="#ecc700">Mereka bukan sebabnya kamu ke sana.</font>

45
00:10:28,002 --> 00:10:30,213
<font color="#ecc700">Mereka hanya alasannya saja.</font>

46
00:10:30,755 --> 00:10:34,383
<font color="#ecc700">- Jadi, apa sebabnya, tuan?
- Saya tak boleh beritahu.</font>

47
00:10:34,800 --> 00:10:36,719
<font color="#ecc700">Tapi saya boleh katakan ini.</font>

48
00:10:37,094 --> 00:10:40,556
<font color="#ecc700">Ia penting, Ferraday. Amat penting.</font>

49
00:10:41,516 --> 00:10:42,892
<font color="#ecc700">Tuan...</font>

50
00:10:43,059 --> 00:10:46,354
<font color="#ecc700">Jika saya ke sana, saya tak tahu kenapa...</font>

51
00:10:46,521 --> 00:10:48,940
<font color="#ecc700">- Penumpang kamu tahu.
- Penumpang?</font>

52
00:10:49,148 --> 00:10:54,028
<font color="#ecc700">Itu satu lagi sebab kenapa saya
di sini. Untuk sampaikan arahan ini.</font>

53
00:10:54,362 --> 00:10:57,448
<font color="#ecc700">Itu tak akan datang
melalui rangkaian biasa.</font>

54
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
<font color="#ecc700">Itu namanya?</font>

55
00:11:02,245 --> 00:11:05,039
<font color="#ecc700">Ada satu lagi nama yang akan
lebih mengagumkan kamu.</font>

56
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
<font color="#ecc700">Halaman kedua bahagian bawah.</font>

57
00:11:11,128 --> 00:11:12,797
<font color="#ecc700">Baiklah, tuan.</font>

58
00:11:12,964 --> 00:11:14,465
<font color="#ecc700">Saya kagum.</font>

59
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
<font color="#ecc700">Bukan disedari...</font>

60
00:11:16,259 --> 00:11:18,052
<font color="#ecc700">Tapi kagum.</font>

61
00:11:19,095 --> 00:11:20,972
<font color="#ecc700">Kereta saya di luar.</font>

62
00:11:37,280 --> 00:11:39,323
<font color="#ecc700">Saya pergi sebentar saja.</font>

63
00:11:41,450 --> 00:11:44,328
<font color="#ecc700">Kami tak akan hantar kamu ke sana
tanpa apa-apa maklumat, Jim.</font>

64
00:11:44,745 --> 00:11:46,414
<font color="#ecc700">Saya tak tahu gambaran keseluruhannya.</font>

65
00:11:46,581 --> 00:11:49,625
<font color="#ecc700">Tapi saya boleh berikan kamu
sedikit maklumat. Tak banyak.</font>

66
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
<font color="#ecc700">Kamu perlu cuba dapatkan yang
lain dari penumpang kamu.</font>

67
00:11:52,545 --> 00:11:56,174
<font color="#ecc700">Ya, tuan.
Bila saya akan bertemu mereka?</font>

68
00:11:56,340 --> 00:11:57,550
<font color="#ecc700">Maksud saya, di mana dia sekarang?</font>

69
00:13:23,427 --> 00:13:25,972
<font color="#ecc700"><i>Anjungan, kawalan.
Pendorongan utama diuji.</i></font>

70
00:13:26,138 --> 00:13:27,640
<font color="#ecc700">Anjungan, baiklah.</font>

71
00:13:27,807 --> 00:13:32,186
<font color="#ecc700"><i>Anjungan, kawalan, dari pengemudi.
Haluan disyorkan 210 selepas cerang</i>.</font>

72
00:13:32,353 --> 00:13:34,981
<font color="#ecc700">210 selepas cerang, baiklah.</font>

73
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
<font color="#ecc700"><i>Anjungan, kawalan.
Semua penggera diuji dengan baik.</i></font>

74
00:13:37,775 --> 00:13:39,402
<font color="#ecc700">Anjungan, baiklah.
Ambil kira semua penggera.</font>

75
00:13:39,569 --> 00:13:42,238
<font color="#ecc700">- Hantar carta pelabuhan dalaman.
- Baiklah, tuan.</font>

76
00:13:42,405 --> 00:13:44,740
<font color="#ecc700">Kawalan, hantarkan carta untuk Holy Loch.</font>

77
00:13:44,907 --> 00:13:46,450
<font color="#ecc700"><i>Carta pelabuhan akan datang, tuan.</i></font>

78
00:13:46,617 --> 00:13:51,372
<font color="#ecc700">- Apakah situasi pasang surut?
- Naik. Akan surut bermula 2325.</font>

79
00:14:08,389 --> 00:14:10,141
<font color="#ecc700">- Leftenan Walker?
- Ya, tuan.</font>

80
00:14:10,308 --> 00:14:11,934
<font color="#ecc700">Saya Hansen, Operasi.</font>

81
00:14:12,101 --> 00:14:14,312
<font color="#ecc700">Letakkan orang-orang kamu
di lubang geladak hadapan.</font>

82
00:14:16,022 --> 00:14:18,733
<font color="#ecc700">- Semua orang ke depan.
- Baiklah, tuan.</font>

83
00:14:18,900 --> 00:14:21,736
<font color="#ecc700">Baiklah, ambil peralatan kamu
dan ikut saya, semua.</font>

84
00:14:37,210 --> 00:14:38,920
<font color="#ecc700">Mereka muda.</font>

85
00:14:39,795 --> 00:14:41,422
<font color="#ecc700">Mereka semua muda.</font>

86
00:14:47,470 --> 00:14:51,724
<font color="#ecc700">Misi menyelamat, agak pelik
untuk menghantar pasukan Marin.</font>

87
00:15:22,463 --> 00:15:24,549
<font color="#ecc700">Itu dia penumpang kita.</font>

88
00:15:45,069 --> 00:15:48,573
<font color="#ecc700">Jam pengemudi telah sedia, kapten.
Kita bersedia untuk belayar.</font>

89
00:15:48,739 --> 00:15:50,324
<font color="#ecc700">Okey, George.</font>

90
00:15:59,500 --> 00:16:01,836
<font color="#ecc700">Apakah ramalan cuaca
di bahagian barat Scotland?</font>

91
00:16:02,003 --> 00:16:05,256
<font color="#ecc700">Lebih kurang sama, kapten.
Hujan berkala, lautan tiga keadaan.</font>

92
00:16:05,423 --> 00:16:07,091
<font color="#ecc700">Angin, ke barat, 8-10 knot.</font>

93
00:16:07,258 --> 00:16:09,177
<font color="#ecc700">- Baiklah.
- Kapten.</font>

94
00:16:09,677 --> 00:16:12,972
<font color="#ecc700">- Ini En. Jones.
- Selamat datang, En. Jones.</font>

95
00:16:13,139 --> 00:16:16,976
<font color="#ecc700">- Terima kasih, saya tak akan ganggu.
- Kami hargainya. Kami agak sesak.</font>

96
00:16:17,185 --> 00:16:20,146
<font color="#ecc700">Beritahu George untuk bersedia.
Kita akan bertolak sebentar lagi.</font>

97
00:16:20,313 --> 00:16:22,982
<font color="#ecc700">- Ed, kita tak buat junaman pangkas.
- Tuan.</font>

98
00:16:23,149 --> 00:16:25,943
<font color="#ecc700">- Ikut sini.
- Agak tidak formal, anggota kamu.</font>

99
00:16:26,110 --> 00:16:28,863
<font color="#ecc700">Di dalam kapal selam,
hidup bersesak-sesak begini...</font>

100
00:16:29,030 --> 00:16:30,865
<font color="#ecc700">Kami beroperasi
atas dasar nama pertama.</font>

101
00:16:31,032 --> 00:16:33,743
<font color="#ecc700">Nama pertama saya adalah Kapten.</font>

102
00:16:35,161 --> 00:16:37,580
<font color="#ecc700">Ia sungguh berfungsi.</font>

103
00:16:39,123 --> 00:16:42,084
<font color="#ecc700">- Kamu di sini bersama En. Hansen.
- Pegawai operasi kamu?</font>

104
00:16:42,251 --> 00:16:44,670
<font color="#ecc700">Saya akan datang dari masa
ke semasa untuk pastikan kamu...</font>

105
00:16:44,837 --> 00:16:46,547
<font color="#ecc700">Di sini, kapten?</font>

106
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
<font color="#ecc700">Selesa.</font>

107
00:16:50,301 --> 00:16:52,178
<font color="#ecc700">Ini. Simpan.</font>

108
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
<font color="#ecc700">Ini kapal selam nuklear,
seperti yang kamu maklum.</font>

109
00:16:54,805 --> 00:16:56,974
<font color="#ecc700">Kami akan periksa kamu dari
masa ke semasa untuk radiasi.</font>

110
00:16:57,141 --> 00:16:58,643
<font color="#ecc700">Kamu sungguh baik hati.</font>

111
00:16:59,644 --> 00:17:01,103
<font color="#ecc700">Kamu tahu, En. Jones...</font>

112
00:17:01,270 --> 00:17:05,148
<font color="#ecc700">Bukan setiap hari seseorang yang
penting seperti Laksamana Garvey...</font>

113
00:17:05,316 --> 00:17:07,401
<font color="#ecc700">Terbang dari London ke Holy Loch...</font>

114
00:17:07,568 --> 00:17:11,239
<font color="#ecc700">Untuk menyerahkan saya sendiri
salinan arahan orang lain.</font>

115
00:17:11,405 --> 00:17:13,241
<font color="#ecc700">Apa tujuan kamu?</font>

116
00:17:13,406 --> 00:17:15,034
<font color="#ecc700">Bukankah ia di situ?</font>

117
00:17:20,580 --> 00:17:22,333
<font color="#ecc700">Ia ada menyatakan...</font>

118
00:17:22,500 --> 00:17:25,336
<font color="#ecc700">"En. Jones akan diterima
dengan sepenuh keyakinan...</font>

119
00:17:25,837 --> 00:17:28,589
<font color="#ecc700">Dan akan dihulurkan setiap
kemudahan dan bantuan..."</font>

120
00:17:28,756 --> 00:17:31,133
<font color="#ecc700">Itu meletakkan satu tanggungjawab
besar pada diri saya.</font>

121
00:17:31,300 --> 00:17:34,804
<font color="#ecc700">Ia juga rujukan watak yang menarik,
bukan begitu?</font>

122
00:17:35,847 --> 00:17:38,474
<font color="#ecc700">Dan ditandatangani oleh
Ketua Operasi Tentera Laut.</font>

123
00:17:38,641 --> 00:17:43,104
<font color="#ecc700">Kamu pasti gembira mengetahui
bahawa saya boleh dipercayai.</font>

124
00:17:48,943 --> 00:17:52,113
<font color="#ecc700">Tapi tiada apa-apa di sini
En. Jones, tentang...</font>

125
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
<font color="#ecc700">Kenapa, atau tugas kamu dalam misi ini.</font>

126
00:17:54,866 --> 00:17:57,451
<font color="#ecc700">- Cara menjelaskan kehadiran saya?
- Tidak.</font>

127
00:17:57,618 --> 00:18:01,455
<font color="#ecc700">- Tapi ada spekulasi.
- Begitu.</font>

128
00:18:02,456 --> 00:18:04,417
<font color="#ecc700">Pintu ini kalis bunyi?</font>

129
00:18:04,917 --> 00:18:06,169
<font color="#ecc700">Lebih kurang.</font>

130
00:18:06,335 --> 00:18:07,712
<font color="#ecc700">Ya.</font>

131
00:18:08,588 --> 00:18:10,381
<font color="#ecc700">Dan...</font>

132
00:18:11,966 --> 00:18:15,970
<font color="#ecc700">Adakah benar, kapten, di atas
kapal tentera laut Amerika Syarikat...</font>

133
00:18:16,137 --> 00:18:18,472
<font color="#ecc700">Tiada wiski pernah dihidangkan?</font>

134
00:18:22,810 --> 00:18:26,564
<font color="#ecc700">Saya harus sediakan setiap kemudahan...</font>

135
00:18:26,731 --> 00:18:30,276
<font color="#ecc700">Yang tidak membahayakan kapal
selam atau nyawa anak kapal saya.</font>

136
00:18:31,194 --> 00:18:34,071
<font color="#ecc700">Itu termasuk satu pain wiski ubat-ubatan.</font>

137
00:18:34,238 --> 00:18:35,865
<font color="#ecc700">Jika kamu mabuk laut.</font>

138
00:18:36,032 --> 00:18:38,034
<font color="#ecc700">Saya memang mabuk laut. Kadangkala.</font>

139
00:18:38,201 --> 00:18:39,493
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

140
00:18:39,660 --> 00:18:43,206
<font color="#ecc700">Tentang misi kamu.</font>

141
00:18:44,332 --> 00:18:47,043
<font color="#ecc700">Saya tak akan menghina kamu
dengan meminta kamu berahsia.</font>

142
00:18:47,210 --> 00:18:52,673
<font color="#ecc700">Saya rasa perkara paling manfaat,
adalah untuk mematuhi arahan kamu.</font>

143
00:18:57,720 --> 00:18:59,847
<font color="#ecc700">Yang tidak membahayakan
kapal atau anak kapal saya?</font>

144
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
<font color="#ecc700">Boleh saya tanya kapten,
bila kita tiba di terumbu ais?</font>

145
00:19:02,642 --> 00:19:04,936
<font color="#ecc700">Ya, kamu boleh tanya.</font>

146
00:19:54,569 --> 00:19:58,990
<font color="#ecc700"><i>Anjungan, kawalan. Penyelam melaporkan
kapal bersedia untuk junaman dan siap.</i></font>

147
00:19:59,740 --> 00:20:02,118
<font color="#ecc700">Kapten yang buat keputusan, kawalan.</font>

148
00:20:03,119 --> 00:20:05,580
<font color="#ecc700"><i>Pemeruman, 68 fatom.</i></font>

149
00:20:05,746 --> 00:20:06,998
<font color="#ecc700">68 fatom, baiklah.</font>

150
00:20:07,164 --> 00:20:09,584
<font color="#ecc700">- Teruskan junaman.
- Baiklah, tuan.</font>

151
00:20:21,637 --> 00:20:23,181
<font color="#ecc700">Menjunam.</font>

152
00:20:32,982 --> 00:20:34,734
<font color="#ecc700">- Lubang geladak ditutup.
- Kedalaman periskop, Ed.</font>

153
00:20:34,901 --> 00:20:36,152
<font color="#ecc700">Kedalaman periskop, baiklah.</font>

154
00:20:42,366 --> 00:20:45,661
<font color="#ecc700">- Teruskan dengan dua pertiga.
- Dua pertiga, baiklah.</font>

155
00:20:52,835 --> 00:20:54,670
<font color="#ecc700">- Teruskan dengan dua pertiga.
- Baiklah.</font>

156
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
<font color="#ecc700">- Sayap kapal dikeluarkan, tuan.
- Baiklah.</font>

157
00:20:56,923 --> 00:20:59,759
<font color="#ecc700">- Berikan saya 15 darjah ke bawah.
- 15 darjah ke bawah.</font>

158
00:20:59,926 --> 00:21:02,720
<font color="#ecc700">- Menghampiri aras.
- Menghampiri aras, baiklah.</font>

159
00:21:40,591 --> 00:21:43,177
<font color="#ecc700">Mengemudi, kawalan. Suntikan suhu.</font>

160
00:21:44,011 --> 00:21:46,055
<font color="#ecc700">Suntikan suhu, baiklah.</font>

161
00:21:46,430 --> 00:21:48,599
<font color="#ecc700">Turunkan 10 peratus.</font>

162
00:22:05,491 --> 00:22:08,536
<font color="#ecc700"><i>Kawalan, mengemudi.
Suntikan suhu, 47 darjah.</i></font>

163
00:22:08,703 --> 00:22:11,747
<font color="#ecc700">- Teruskan sepertiga.
- Teruskan sepertiga.</font>

164
00:22:13,624 --> 00:22:15,251
<font color="#ecc700">Sepertiga.</font>

165
00:22:15,418 --> 00:22:17,170
<font color="#ecc700">- Tiada buih.
- Tiada buih, baiklah.</font>

166
00:22:17,420 --> 00:22:19,505
<font color="#ecc700">Pemeruman, 74 fatom.</font>

167
00:22:20,131 --> 00:22:24,343
<font color="#ecc700">- Pam dari auksiliari ke laut.
- Pam dari auksiliari ke laut.</font>

168
00:22:26,262 --> 00:22:27,638
<font color="#ecc700">Pam dari auksiliari.</font>

169
00:22:27,930 --> 00:22:31,142
<font color="#ecc700">Kita tiba di laluan. Perhatikannya.</font>

170
00:22:32,727 --> 00:22:34,270
<font color="#ecc700">Pada kedalaman periskop, kapten.</font>

171
00:22:34,604 --> 00:22:36,439
<font color="#ecc700">Baiklah. Terima kasih.</font>

172
00:22:52,205 --> 00:22:53,998
<font color="#ecc700">Kita ada pengiring, En. Jones.</font>

173
00:22:54,624 --> 00:22:56,375
<font color="#ecc700">Kapal pukat tunda Rusia?</font>

174
00:22:56,542 --> 00:23:00,505
<font color="#ecc700">Kapal pukat tunda Rusia biasa
dan tak dapat dielakkan.</font>

175
00:23:05,510 --> 00:23:08,554
<font color="#ecc700">Hanya kebetulan berada di sini.</font>

176
00:23:08,804 --> 00:23:12,433
<font color="#ecc700">Sarat dengan radar, sonar
dan peralatan radio.</font>

177
00:23:12,600 --> 00:23:14,310
<font color="#ecc700"><i>Kawalan, sonar.</i></font>

178
00:23:14,477 --> 00:23:16,354
<font color="#ecc700">Bearing sasaran 195...</font>

179
00:23:16,521 --> 00:23:18,356
<font color="#ecc700">Skru sederhana, tiada kiraan pusingan.</font>

180
00:23:18,523 --> 00:23:19,774
<font color="#ecc700">Tiada sasaran lain.</font>

181
00:23:19,941 --> 00:23:22,193
<font color="#ecc700">Baiklah, sonar. Cuba dapatkan
kiraan pusingan padanya.</font>

182
00:23:22,401 --> 00:23:24,320
<font color="#ecc700"><i>Kiraan pusingan, baiklah.</i></font>

183
00:23:28,866 --> 00:23:30,159
<font color="#ecc700">Kamu dah dapat ketetapan junaman?</font>

184
00:23:30,326 --> 00:23:33,162
<font color="#ecc700">Baiklah, tuan. Kami masukkan ia
melalui sistem inersia sekarang.</font>

185
00:23:33,704 --> 00:23:36,457
<font color="#ecc700">- Trim akhir pada kelajuan sepertiga.
- Baiklah, Ed.</font>

186
00:23:36,624 --> 00:23:38,918
<font color="#ecc700">Apa yang sasaran kita buat, radar?</font>

187
00:23:39,627 --> 00:23:42,505
<font color="#ecc700">Ditanda. Bearing, 195</font>

188
00:23:42,672 --> 00:23:44,799
<font color="#ecc700">Julat, 3000.</font>

189
00:23:44,966 --> 00:23:48,636
<font color="#ecc700">Nampaknya kita ada permulaan
cerunan suhu pada 50 kaki.</font>

190
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
<font color="#ecc700">Bawa dia ke 300 kaki, Ed.
Kekalkan kelajuan kamu.</font>

191
00:23:51,138 --> 00:23:54,183
<font color="#ecc700">- Tak guna berikan demonstrasi.
- 300 kaki, baiklah.</font>

192
00:23:54,684 --> 00:23:57,061
<font color="#ecc700">Jadikan ia 300 kaki.
Berikan saya 20 darjah ke bawah.</font>

193
00:23:57,228 --> 00:24:00,064
<font color="#ecc700">300 kaki. 20 darjah ke bawah, baiklah.</font>

194
00:24:02,441 --> 00:24:04,235
<font color="#ecc700">Tuan, mesej ini baru masuk.</font>

195
00:24:04,402 --> 00:24:05,903
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

196
00:24:11,534 --> 00:24:14,620
<font color="#ecc700">Perhatian, semua anak kapal. Ini
kapten. Kapal pengangkut Norway...</font>

197
00:24:14,787 --> 00:24:18,875
<font color="#ecc700">Baru menerima isyarat kecemasan
dari Stesen Ais Zebra.</font>

198
00:24:19,041 --> 00:24:21,169
<font color="#ecc700">"Demi Tuhan, cepatlah."</font>

199
00:24:21,335 --> 00:24:23,504
<font color="#ecc700">Transmisi seterusnya tak dapat dibaca.</font>

200
00:24:23,671 --> 00:24:26,090
<font color="#ecc700">Jadi masih ada
orang yang hidup di sana.</font>

201
00:24:26,507 --> 00:24:30,887
<font color="#ecc700">Anggaran posisi terakhir kem
British itu adalah 85 utara, 21 barat.</font>

202
00:24:31,053 --> 00:24:34,182
<font color="#ecc700">Tapi kita tak boleh tetapkannya.
Posisi mereka hanyut bersama ais.</font>

203
00:24:34,974 --> 00:24:38,811
<font color="#ecc700">Amerika Syarikat dan Soviet Rusia
akan bergabung tenaga...</font>

204
00:24:38,978 --> 00:24:40,438
<font color="#ecc700">Untuk sampai kepada
mereka yang terselamat.</font>

205
00:24:40,605 --> 00:24:43,858
<font color="#ecc700">Ribut ais telah membantutkan
peluang penyelamat udara.</font>

206
00:24:44,025 --> 00:24:48,029
<font color="#ecc700">Jadi kita akan teruskan
dengan menyelamat di bawah ais.</font>

207
00:24:48,362 --> 00:24:50,031
<font color="#ecc700">Seperkara lagi.</font>

208
00:24:50,364 --> 00:24:52,533
<font color="#ecc700">Kita ada seorang awam British.</font>

209
00:24:52,700 --> 00:24:56,370
<font color="#ecc700">Namanya Jones.</font>

210
00:24:56,746 --> 00:24:59,040
<font color="#ecc700">Ada aspek rahsia untuk misinya...</font>

211
00:24:59,207 --> 00:25:01,626
<font color="#ecc700">Bermakna ia bukan urusan kita...</font>

212
00:25:01,792 --> 00:25:04,253
<font color="#ecc700">Jadi jangan ganggu dia.
Saya akan berikan perkembangan.</font>

213
00:25:04,420 --> 00:25:06,547
<font color="#ecc700">Pam 1000 dari auksiliari
nombor satu ke laut.</font>

214
00:25:06,714 --> 00:25:09,800
<font color="#ecc700">100 dari auksiliari
nombor satu ke laut.</font>

215
00:25:10,551 --> 00:25:12,428
<font color="#ecc700">- Pam dari auksiliari.
- Baiklah.</font>

216
00:25:12,595 --> 00:25:16,057
<font color="#ecc700">- Bersedia untuk melepaskan kamu.
- Tiada mesin rosak, tiada arahan.</font>

217
00:25:16,224 --> 00:25:18,684
<font color="#ecc700">- Saya lepaskan kamu.
- Saya dilepaskan oleh Ed.</font>

218
00:25:18,851 --> 00:25:21,812
<font color="#ecc700">Baiklah, George.
Bagaimana keadaannya, Court?</font>

219
00:25:21,979 --> 00:25:24,732
<font color="#ecc700">Dari sudut ini, kapten,
saya rasa tindakan terbaik...</font>

220
00:25:25,066 --> 00:25:28,319
<font color="#ecc700">Untuk laluan pantas adalah 287
sehingga kita lepasi Hebrides.</font>

221
00:25:28,528 --> 00:25:31,572
<font color="#ecc700">Kemudian terus ke Spitsbergen
untuk tetapan pelepasan akhir.</font>

222
00:25:31,739 --> 00:25:34,492
<font color="#ecc700">Masa transit sama dengan
anggaran awal kita.</font>

223
00:25:35,618 --> 00:25:37,870
<font color="#ecc700">- Pergi ke 287, Ed.
- 287, baiklah.</font>

224
00:25:38,037 --> 00:25:40,248
<font color="#ecc700">- Terus ke 287.
- Terus ke 287, baiklah.</font>

225
00:25:40,414 --> 00:25:42,917
<font color="#ecc700">Apakah masa ketibaan
di terumbu ais itu, Court?</font>

226
00:25:43,251 --> 00:25:45,920
<font color="#ecc700">- 1530 Khamis, tuan.
- Terima kasih.</font>

227
00:25:47,129 --> 00:25:49,131
<font color="#ecc700">- Gerakkan ke tepi.
- Ke tepi, baiklah, tuan.</font>

228
00:25:49,298 --> 00:25:52,426
<font color="#ecc700">- Teruskan ke tepi, Kentner.
- Teruskan ke tepi, baiklah.</font>

229
00:25:52,593 --> 00:25:54,929
<font color="#ecc700">Teruskan ke tepi.</font>

230
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
<font color="#ecc700">Ayuh.</font>

231
00:26:05,815 --> 00:26:09,235
<font color="#ecc700">- Kapten, adakah dia...
- Apa?</font>

232
00:26:09,485 --> 00:26:11,028
<font color="#ecc700">Pengintip?</font>

233
00:26:11,195 --> 00:26:13,197
<font color="#ecc700">Jangan terlalu rapat dengannya.</font>

234
00:26:13,364 --> 00:26:14,991
<font color="#ecc700">Tidak, tuan.</font>

235
00:26:26,961 --> 00:26:29,422
<font color="#ecc700">- Simms.
- Selamat petang, kapten.</font>

236
00:26:29,589 --> 00:26:32,341
<font color="#ecc700">- Hall. Ray.
- Di sini.</font>

237
00:26:32,508 --> 00:26:34,594
<font color="#ecc700">- Kelly. Morrison.
- Ya.</font>

238
00:26:34,760 --> 00:26:36,304
<font color="#ecc700">- Martin.
- Ya.</font>

239
00:26:36,470 --> 00:26:38,472
<font color="#ecc700">- Miller. Moore.
- Ya.</font>

240
00:26:38,639 --> 00:26:39,932
<font color="#ecc700">Smith.</font>

241
00:26:41,309 --> 00:26:42,977
<font color="#ecc700">- Perhatian!
- Teruskan.</font>

242
00:26:43,144 --> 00:26:45,271
<font color="#ecc700">- Selamat petang.
- Selamat petang, tuan.</font>

243
00:26:45,438 --> 00:26:48,107
<font color="#ecc700">Leftenan Walker, saya
Komander Ferraday. Selamat datang.</font>

244
00:26:48,274 --> 00:26:50,443
<font color="#ecc700">- Terima kasih, tuan.
- Tempat ini sesak...</font>

245
00:26:50,610 --> 00:26:54,155
<font color="#ecc700">- Tapi hanya untuk beberapa hari.
- Kami selesa, tuan.</font>

246
00:26:54,322 --> 00:26:55,573
<font color="#ecc700">Bagus.</font>

247
00:26:55,740 --> 00:26:57,909
<font color="#ecc700">Ada apa-apa yang boleh
saya buat untuk kamu, leftenan?</font>

248
00:26:58,075 --> 00:27:01,370
<font color="#ecc700">Saya rasa mereka tertanya-tanya,
sama ada mereka boleh merokok di sini.</font>

249
00:27:01,537 --> 00:27:05,124
<font color="#ecc700">Sudah tentu boleh,
kecuali bila lampu merokok menyala.</font>

250
00:27:05,291 --> 00:27:10,338
<font color="#ecc700">Kamu akan dapati makanan di atas
<i>Tigerfish </i>memang enak.</font>

251
00:27:12,632 --> 00:27:15,218
<font color="#ecc700">- Ada soalan lain?
- Kalau begitu...</font>

252
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
<font color="#ecc700">Adakah torpedo ini dilengkapi?</font>

253
00:27:17,512 --> 00:27:18,971
<font color="#ecc700">Sudah tentu.</font>

254
00:27:19,138 --> 00:27:21,015
<font color="#ecc700">- Peluru berpandu nuklear?
- Tidak. Torpex.</font>

255
00:27:21,557 --> 00:27:24,310
<font color="#ecc700">Setiap satu daripadanya
lebih berkuasa dari...</font>

256
00:27:24,894 --> 00:27:27,480
<font color="#ecc700">400 paun TNT.</font>

257
00:27:27,647 --> 00:27:29,232
<font color="#ecc700">Tiada apa.</font>

258
00:27:29,732 --> 00:27:31,067
<font color="#ecc700">Ya, tuan.</font>

259
00:27:31,234 --> 00:27:33,694
<font color="#ecc700">- Ini kapal selam nuklear.
- Betul.</font>

260
00:27:34,237 --> 00:27:36,656
<font color="#ecc700">Tak seorang dari kami
pernah menaiki kapal selam.</font>

261
00:27:36,822 --> 00:27:38,282
<font color="#ecc700">Bertenang.</font>

262
00:27:38,449 --> 00:27:40,159
<font color="#ecc700">Saya pernah menaikinya.</font>

263
00:27:49,460 --> 00:27:51,712
<font color="#ecc700">Penting, Zabrinczski.
Terus kepada kapten.</font>

264
00:27:51,879 --> 00:27:53,548
<font color="#ecc700">Ya, tuan.</font>

265
00:28:01,180 --> 00:28:02,765
<font color="#ecc700">Kapten, tuan. Mesej.</font>

266
00:28:21,993 --> 00:28:23,703
<font color="#ecc700">En. Jones.</font>

267
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
<font color="#ecc700">Kamu di atas katil saya.</font>

268
00:28:26,414 --> 00:28:28,207
<font color="#ecc700">En. Jones...</font>

269
00:28:32,461 --> 00:28:34,797
<font color="#ecc700">Saya minta maaf.</font>

270
00:28:35,381 --> 00:28:37,633
<font color="#ecc700">- Saya temui dia di atas katil saya.
- Ya.</font>

271
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
<font color="#ecc700">Kejutkan saya dari tidur.
Refleks penyimpangan.</font>

272
00:28:40,261 --> 00:28:42,847
<font color="#ecc700">Ia tak akan berlaku lagi.
Saya minta maaf.</font>

273
00:28:43,014 --> 00:28:47,768
<font color="#ecc700">- Kamu selalu tidur dengan itu?
- Kebiasaan. Katil kamu? Maaf.</font>

274
00:28:47,935 --> 00:28:50,354
<font color="#ecc700">Mengambil kira tindakan refleks
kamu, mungkin kami patut simpan itu.</font>

275
00:28:50,521 --> 00:28:53,024
<font color="#ecc700">Tidak, kapten.
Saya perlu tidur dengan ini.</font>

276
00:28:53,191 --> 00:28:54,942
<font color="#ecc700">Seakan satu perlindungan.</font>

277
00:28:55,109 --> 00:28:58,237
<font color="#ecc700">Bagus. Ini akan menenangkan saya.
Kamu mahu sertai saya?</font>

278
00:28:58,404 --> 00:29:00,114
<font color="#ecc700">Tidak, terima kasih.</font>

279
00:29:00,281 --> 00:29:02,491
<font color="#ecc700">Kenal kordinasi ini?</font>

280
00:29:02,658 --> 00:29:03,951
<font color="#ecc700">Ya, tuan.</font>

281
00:29:04,118 --> 00:29:05,786
<font color="#ecc700">Beritahu Court untuk sediakan laluan.</font>

282
00:29:05,953 --> 00:29:07,622
<font color="#ecc700">Baik, tuan.</font>

283
00:29:07,830 --> 00:29:11,584
<font color="#ecc700">Ada perkembangan baru, kapten?</font>

284
00:29:12,418 --> 00:29:16,422
<font color="#ecc700">Kami diarahkan untuk naik ke permukaan
secara tersembunyi, 59 utara, 4 barat.</font>

285
00:29:16,589 --> 00:29:20,510
<font color="#ecc700">Itu di luar Kepulauan Orkney.
Dengan siapa atau apa kami tak tahu.</font>

286
00:29:20,676 --> 00:29:24,013
<font color="#ecc700">Dan kamu rasa saya tahu.
Saya bersumpah. Saya tak tahu...</font>

287
00:29:24,180 --> 00:29:27,475
<font color="#ecc700">Walaupun saya mengagak
kamu lebih tahu tujuan saya.</font>

288
00:29:27,642 --> 00:29:29,268
<font color="#ecc700">Hari-hari yang gembira.</font>

289
00:29:29,936 --> 00:29:32,188
<font color="#ecc700">En. Jones, saya berurusan
dengan arahan rahsia...</font>

290
00:29:32,355 --> 00:29:35,233
<font color="#ecc700">Maklumat sulit, hampir setiap hari.</font>

291
00:29:35,399 --> 00:29:40,154
<font color="#ecc700">- Saya tak boleh kata saya mula suka...
- Dan saya gembira kamu tidak.</font>

292
00:29:40,321 --> 00:29:43,616
<font color="#ecc700">Serahkan perkara ini kepada
mereka yang terlatih.</font>

293
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
<font color="#ecc700">Bukan begitu, kapten?</font>

294
00:29:45,284 --> 00:29:48,204
<font color="#ecc700">Saya masih rasa bodoh tentang
perkara itu dengan Hansen.</font>

295
00:29:48,371 --> 00:29:50,373
<font color="#ecc700">Apa yang dia panggil saya.</font>

296
00:29:50,540 --> 00:29:52,500
<font color="#ecc700">Sedang saya nyenyak tidur.</font>

297
00:29:52,667 --> 00:29:55,044
<font color="#ecc700">- Apa yang dia panggil kamu?
- Jones.</font>

298
00:29:55,211 --> 00:29:57,463
<font color="#ecc700">Nama yang teruk. Konotasi yang teruk.</font>

299
00:29:57,630 --> 00:30:00,091
<font color="#ecc700">Saya pernah bunuh
seseorang bernama Jones.</font>

300
00:30:00,258 --> 00:30:02,760
<font color="#ecc700">Bukan untuk sebab itu, sudah tentu.</font>

301
00:30:03,135 --> 00:30:05,263
<font color="#ecc700">- Itu bukan nama kamu.
- Bukankah ia jelas?</font>

302
00:30:05,555 --> 00:30:09,767
<font color="#ecc700">Sebenarnya, ia kod nama samaran.
Pembohongan yang hebat, bukan?</font>

303
00:30:09,934 --> 00:30:12,770
<font color="#ecc700">Satu pendedahan, datang dari kamu.</font>

304
00:30:13,396 --> 00:30:14,730
<font color="#ecc700">Kapten.</font>

305
00:30:14,897 --> 00:30:19,569
<font color="#ecc700">Kamu sudah pun meneka bahawa
saya seorang yang licik...</font>

306
00:30:19,735 --> 00:30:22,655
<font color="#ecc700">Yang terlibat dalam satu tipu daya.</font>

307
00:30:22,822 --> 00:30:24,073
<font color="#ecc700">- Bukan?
- Ya.</font>

308
00:30:24,240 --> 00:30:26,659
<font color="#ecc700">Tapi tiada alasan untuk
orang yang lurus...</font>

309
00:30:26,826 --> 00:30:29,662
<font color="#ecc700">Seorang yang berjaya,
yang dikenali seperti kamu...</font>

310
00:30:29,829 --> 00:30:33,165
<font color="#ecc700">Terlibat lebih dalam dari sepatutnya.</font>

311
00:30:33,499 --> 00:30:34,750
<font color="#ecc700">Saya janji ini.</font>

312
00:30:34,917 --> 00:30:36,794
<font color="#ecc700">Kamu akan tahu apa
yang perlu kamu tahu...</font>

313
00:30:36,961 --> 00:30:38,921
<font color="#ecc700">Dan jika...</font>

314
00:30:39,088 --> 00:30:40,590
<font color="#ecc700">Perlu sahaja.</font>

315
00:30:41,716 --> 00:30:44,468
<font color="#ecc700">Boleh kita kekalkan
perjumpaan misteri ini?</font>

316
00:30:47,263 --> 00:30:48,764
<font color="#ecc700">Kenapa tidak.</font>

317
00:31:01,819 --> 00:31:04,238
<font color="#ecc700">Menghampiri kedalaman periskop, kapten.</font>

318
00:31:04,405 --> 00:31:05,990
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

319
00:31:06,741 --> 00:31:08,409
<font color="#ecc700">Beralih kepada merah.</font>

320
00:31:09,452 --> 00:31:11,287
<font color="#ecc700">Naikkan radar.</font>

321
00:31:20,463 --> 00:31:23,299
<font color="#ecc700">Bearing terdekat, 087.</font>

322
00:31:23,466 --> 00:31:25,676
<font color="#ecc700">Julat, 9000.</font>

323
00:31:26,385 --> 00:31:29,263
<font color="#ecc700">Hubungan, 195.</font>

324
00:31:29,430 --> 00:31:31,891
<font color="#ecc700">Julat, 12,000.</font>

325
00:31:32,308 --> 00:31:33,643
<font color="#ecc700">Belayar sekarang, tuan.</font>

326
00:31:33,809 --> 00:31:35,811
<font color="#ecc700">Kemungkinan ada pesawat
yang menghampiri.</font>

327
00:31:36,312 --> 00:31:38,898
<font color="#ecc700">Hubungan, 237...</font>

328
00:31:39,065 --> 00:31:40,483
<font color="#ecc700">12,500.</font>

329
00:31:41,192 --> 00:31:44,695
<font color="#ecc700">Semua selamat dalam 5000 ela.
Tiada IFF.</font>

330
00:31:44,862 --> 00:31:46,155
<font color="#ecc700">Ruang buritan, baiklah.</font>

331
00:31:46,322 --> 00:31:51,452
<font color="#ecc700">- Sonar?
- Semua ruang sedia untuk naik.</font>

332
00:31:51,619 --> 00:31:53,246
<font color="#ecc700">Baiklah. Tutup lohong.</font>

333
00:31:59,126 --> 00:32:01,295
<font color="#ecc700">- Lohong ditutup.
- Semua lohong ditutup, kapten.</font>

334
00:32:01,462 --> 00:32:04,131
<font color="#ecc700">- Okey, Jon. Naikkannya.
- Baiklah, tuan.</font>

335
00:32:07,677 --> 00:32:09,303
<font color="#ecc700">Naik.</font>

336
00:32:38,291 --> 00:32:41,294
<font color="#ecc700"><i>Anjungan, radio,
Kita berhubung dengan Bravo 43.</i></font>

337
00:32:41,460 --> 00:32:43,421
<font color="#ecc700"><i>Dia mengesahkan pengecaman.</i></font>

338
00:32:43,588 --> 00:32:46,007
<font color="#ecc700">Anjungan, baiklah, radio.
Kami dah nampak.</font>

339
00:32:49,260 --> 00:32:51,470
<font color="#ecc700">Tentera laut</font>

340
00:33:44,106 --> 00:33:46,901
<font color="#ecc700">- Siapkan dek. Teruskan junaman.
- Baiklah, tuan.</font>

341
00:33:55,826 --> 00:33:57,245
<font color="#ecc700"><i>Mara ke depan, kawalan.</i></font>

342
00:33:57,411 --> 00:33:59,705
<font color="#ecc700">Baiklah, ruang hadapan.</font>

343
00:34:08,589 --> 00:34:10,049
<font color="#ecc700">Lubang geledak ditutup.</font>

344
00:34:10,216 --> 00:34:12,635
<font color="#ecc700">- Turunkannya, Jon.
- Baiklah, tuan.</font>

345
00:34:17,764 --> 00:34:19,391
<font color="#ecc700">Menjunam.</font>

346
00:34:42,956 --> 00:34:44,750
<font color="#ecc700">Tukar kepada putih.</font>

347
00:34:45,835 --> 00:34:48,838
<font color="#ecc700">- Siapkan radar.
- Siapkan radar, baiklah.</font>

348
00:34:51,047 --> 00:34:53,634
<font color="#ecc700">- David.
- Boris.</font>

349
00:34:54,969 --> 00:34:57,679
<font color="#ecc700">David, David, David, David, David.</font>

350
00:34:57,847 --> 00:35:00,141
<font color="#ecc700">Gembira dapat bertemu. Komrad.</font>

351
00:35:00,308 --> 00:35:05,104
<font color="#ecc700">Saya ingin perkenalkan rakan baik dan
sekutu saya. Boris Vorisovich Vaslov.</font>

352
00:35:05,271 --> 00:35:07,440
<font color="#ecc700">Lelaki Rusia paling bencikan Rusia
yang pernah kamu temui.</font>

353
00:35:07,607 --> 00:35:09,317
<font color="#ecc700">- Selamat pagi, kapten.
- Selamat pagi.</font>

354
00:35:09,483 --> 00:35:11,819
<font color="#ecc700">Lelaki terhebat dalam tawanan.
Bantu memulakan Zebra.</font>

355
00:35:11,986 --> 00:35:15,114
<font color="#ecc700">Turunkan dia dalam jarak 100 batu
dan dia akan berjalan ke tempat itu.</font>

356
00:35:15,281 --> 00:35:17,992
<font color="#ecc700">Kami akan cuba turunkan
kamu lebih dekat dari itu.</font>

357
00:35:19,619 --> 00:35:22,163
<font color="#ecc700">Ketua operasi tentera laut.</font>

358
00:35:22,330 --> 00:35:26,751
<font color="#ecc700">- Kamu dan Jones ada kawan yang sama.
- Dan musuh yang sama.</font>

359
00:35:27,502 --> 00:35:30,546
<font color="#ecc700">- Selamat datang, En. Vaslov.
- Gembira berada di sini, kapten.</font>

360
00:35:31,047 --> 00:35:34,842
<font color="#ecc700">Jones, apa kata kamu bawa En. Vaslov
ke bilik pegawai. Minum kopi?</font>

361
00:35:35,009 --> 00:35:38,846
<font color="#ecc700">Saya suka secawan kopi Amerika.</font>

362
00:35:39,430 --> 00:35:40,765
<font color="#ecc700">Manusia salji keji...</font>

363
00:35:40,932 --> 00:35:45,019
<font color="#ecc700">- Saya ingat kamu di Kutub Selatan.
- Memang pun, sehingga 48 jam lalu.</font>

364
00:35:52,360 --> 00:35:54,529
<font color="#ecc700">- Saya Komander Ferraday.
- Kapten Anders.</font>

365
00:35:54,695 --> 00:35:56,948
<font color="#ecc700">- Gembira kamu di sini.
- Terima kasih, tuan.</font>

366
00:35:58,199 --> 00:36:02,286
<font color="#ecc700">Terutamanya kerana amat bermakna
untuk seseorang jika kamu di sini.</font>

367
00:36:02,453 --> 00:36:04,747
<font color="#ecc700">- Ya, tuan.
- Kapten.</font>

368
00:36:05,373 --> 00:36:09,085
<font color="#ecc700">Patterson, tunjukkan Kapten Anders
bilik saya. Saya akan menyusul.</font>

369
00:36:09,252 --> 00:36:10,545
<font color="#ecc700">- Terima kasih, tuan.
- Maafkan saya.</font>

370
00:36:10,711 --> 00:36:12,547
<font color="#ecc700">Ikut saya, tuan.</font>

371
00:36:17,552 --> 00:36:20,137
<font color="#ecc700">Di sini, tuan. Terima kasih, tuan.</font>

372
00:36:38,948 --> 00:36:42,243
<font color="#ecc700">Kemudian dari McMurdo Sound
ke Christchurch, New Zealand...</font>

373
00:36:42,410 --> 00:36:44,495
<font color="#ecc700">Dan semuanya dengan
pesawat Tentera Udara.</font>

374
00:36:44,662 --> 00:36:48,666
<font color="#ecc700">Kamu melompat merata-rata
seperti kanggaru.</font>

375
00:36:48,833 --> 00:36:50,293
<font color="#ecc700">Siapa dia?</font>

376
00:36:51,544 --> 00:36:53,796
<font color="#ecc700">- Kamu tak tahu tentangnya?
- Dia diperiksa?</font>

377
00:36:53,963 --> 00:36:55,339
<font color="#ecc700">Sudah tentu.</font>

378
00:36:55,506 --> 00:36:57,592
<font color="#ecc700">Oleh pegawai di pangkalan udara.</font>

379
00:36:57,758 --> 00:37:03,181
<font color="#ecc700">- Dia pasti kapten dalam Marin AS.
- Dan kita selalu terima yang jelas?</font>

380
00:37:04,640 --> 00:37:06,767
<font color="#ecc700">Kamu memiliki sikap yang
tak mempercayai orang lain.</font>

381
00:37:06,934 --> 00:37:09,187
<font color="#ecc700">Saya tiada sikap.
Saya ambil alih satu sikap.</font>

382
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
<font color="#ecc700">Mungkin begitu juga dia.</font>

383
00:37:17,195 --> 00:37:20,239
<font color="#ecc700">Kamu rasa dia diletakkan
di sini untuk mengintip kita?</font>

384
00:37:20,406 --> 00:37:22,783
<font color="#ecc700">Ada kemungkinan.</font>

385
00:37:24,493 --> 00:37:26,412
<font color="#ecc700">Oleh siapa?</font>

386
00:37:36,797 --> 00:37:38,382
<font color="#ecc700">Ia dah turun.</font>

387
00:37:39,675 --> 00:37:42,136
<font color="#ecc700">- Apa?
- Ia dah turun.</font>

388
00:37:43,137 --> 00:37:44,805
<font color="#ecc700">Ya, saya tahu.</font>

389
00:37:44,972 --> 00:37:46,474
<font color="#ecc700">Dan tiada berita dari Halliwell.</font>

390
00:37:46,641 --> 00:37:48,351
<font color="#ecc700">Tiada berita dari Halliwell?</font>

391
00:37:48,518 --> 00:37:49,936
<font color="#ecc700">- Tidak.
- Bagaimana dengan Goodwin?</font>

392
00:37:50,102 --> 00:37:51,896
<font color="#ecc700">Kami tak tahu.</font>

393
00:37:56,526 --> 00:37:58,903
<font color="#ecc700">Ini Kapten Ferraday...</font>

394
00:37:59,070 --> 00:38:00,404
<font color="#ecc700">Berapa banyak yang dia tahu?</font>

395
00:38:00,571 --> 00:38:04,075
<font color="#ecc700">Dia tahu cukup banyak untuk
membawa kita ke destinasi kita.</font>

396
00:38:04,867 --> 00:38:08,746
<font color="#ecc700">Jadi kamu terus jadi diri
kamu yang menawan...</font>

397
00:38:08,913 --> 00:38:12,375
<font color="#ecc700">Manis, berterus-terang,
suka bercakap dan...</font>

398
00:38:12,542 --> 00:38:15,086
<font color="#ecc700">Dan jangan beritahu apa-apa.
Saya tahu.</font>

399
00:38:16,462 --> 00:38:18,130
<font color="#ecc700">Apa yang berlaku di atas sana?</font>

400
00:38:18,297 --> 00:38:20,424
<font color="#ecc700">Apa masalahnya?</font>

401
00:38:22,260 --> 00:38:23,636
<font color="#ecc700">Ya.</font>

402
00:38:38,484 --> 00:38:41,320
<font color="#ecc700">- Di mana mereka ambil kamu?
- Dalam transit, tuan.</font>

403
00:38:41,487 --> 00:38:43,489
<font color="#ecc700">Itu yang berlaku pada saya.</font>

404
00:38:45,533 --> 00:38:48,578
<font color="#ecc700">- Jemput duduk.
- Tidak, terima kasih, tuan.</font>

405
00:38:52,582 --> 00:38:55,751
<font color="#ecc700">- Kamu akan mengetuai.
- Secepat mungkin.</font>

406
00:38:55,918 --> 00:38:58,880
<font color="#ecc700">Anak kapal di atas kapal ini adalah
yang terbaik Corps boleh berikan...</font>

407
00:38:59,046 --> 00:39:01,257
<font color="#ecc700">Dalam masa singkat sebelum kita belayar.</font>

408
00:39:01,424 --> 00:39:05,011
<font color="#ecc700">Mereka terlatih dalam pengemudian
artik, belum diuji dalam peperangan.</font>

409
00:39:05,428 --> 00:39:10,016
<font color="#ecc700">Walaupun selepas belayar, pencarian
diteruskan untuk pegawai yang layak.</font>

410
00:39:10,933 --> 00:39:13,686
<font color="#ecc700">Dari rekod kamu,
mereka bertuah dapat mencari kamu.</font>

411
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
<font color="#ecc700">Dalam transit, seperti yang kamu katakan.</font>

412
00:39:16,898 --> 00:39:21,068
<font color="#ecc700">Terbangkan saya ke pangkalan dan
tempatkan bersama warga Rusia itu.</font>

413
00:39:21,569 --> 00:39:24,030
<font color="#ecc700">Saya difahamkan dia berada di pihak kita.</font>

414
00:39:24,989 --> 00:39:26,532
<font color="#ecc700">Bilik pegawai.</font>

415
00:39:28,367 --> 00:39:30,953
<font color="#ecc700">- Ya, tuan.
<i>- Davis, minta Leftenan Walker...</i></font>

416
00:39:31,120 --> 00:39:34,081
<font color="#ecc700"><i>- Ke bilik saya.
</i>- Ya, tuan.</font>

417
00:39:47,261 --> 00:39:50,264
<font color="#ecc700">- Kapten.
- Leftenan Walker, Kapten Anders.</font>

418
00:39:50,431 --> 00:39:52,892
<font color="#ecc700">Dia akan membantu kamu.</font>

419
00:39:53,059 --> 00:39:54,936
<font color="#ecc700">Selamat datang. Kami ingin tahu...</font>

420
00:39:55,436 --> 00:39:57,188
<font color="#ecc700">Leftenan.</font>

421
00:39:59,357 --> 00:40:01,067
<font color="#ecc700">- Tuan.
- Boleh kamu beritahu yang lain...</font>

422
00:40:01,234 --> 00:40:03,945
<font color="#ecc700">Ada pemeriksaan bersemuka pada 0700.</font>

423
00:40:04,111 --> 00:40:06,030
<font color="#ecc700">- Ya, tuan.
- Dan, leftenan...</font>

424
00:40:06,614 --> 00:40:08,950
<font color="#ecc700">Ia tidak menarik.</font>

425
00:40:09,116 --> 00:40:10,826
<font color="#ecc700">- Ya, tuan.
- Itu saja.</font>

426
00:40:10,993 --> 00:40:12,411
<font color="#ecc700">Ya, tuan.</font>

427
00:40:16,249 --> 00:40:18,668
<font color="#ecc700">Kamu rasa saya terlalu
berkasar dengannya.</font>

428
00:40:18,960 --> 00:40:21,796
<font color="#ecc700">Memang itu tujuan saya.
Saya sudah selamatkan banyak nyawa...</font>

429
00:40:21,963 --> 00:40:25,216
<font color="#ecc700">- Mengarahkan mereka.
- Baiklah.</font>

430
00:40:25,466 --> 00:40:27,760
<font color="#ecc700">Leftenan muda itu jenis yang biasa.</font>

431
00:40:27,927 --> 00:40:29,470
<font color="#ecc700">Popular dengan anak kapal.</font>

432
00:40:29,971 --> 00:40:32,473
<font color="#ecc700">Untuk saya,
saya mengukur kelemahan pegawai...</font>

433
00:40:32,640 --> 00:40:35,184
<font color="#ecc700">Daripada jumlah mereka
yang sukakan dia secara peribadi.</font>

434
00:40:37,562 --> 00:40:39,105
<font color="#ecc700">Begitu.</font>

435
00:40:39,730 --> 00:40:40,815
<font color="#ecc700">Saya...</font>

436
00:40:41,858 --> 00:40:44,235
<font color="#ecc700">Saya merancang untuk tempatkan
kamu bersama Leftenan Walker.</font>

437
00:40:44,402 --> 00:40:48,155
<font color="#ecc700">Tuan boleh lihat, ia tak selari
dengan kaedah saya.</font>

438
00:40:48,322 --> 00:40:49,991
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

439
00:40:52,076 --> 00:40:55,204
<font color="#ecc700">Baiklah, saya akan
tempatkan kamu bersama...</font>

440
00:40:56,163 --> 00:40:58,124
<font color="#ecc700">En. Vaslov.</font>

441
00:40:58,666 --> 00:41:00,334
<font color="#ecc700">Terima kasih, tuan.</font>

442
00:41:40,875 --> 00:41:42,460
<font color="#ecc700">Boleh saya?</font>

443
00:41:42,627 --> 00:41:46,047
<font color="#ecc700">- Sudah tentu. Silakan.
- Terima kasih.</font>

444
00:42:05,650 --> 00:42:08,611
<font color="#ecc700">Bilik pegawai, ini Leftenan Mingus.
Kapten ada di situ?</font>

445
00:42:46,983 --> 00:42:49,151
<font color="#ecc700">- Kapten.
- En. Vaslov.</font>

446
00:42:50,444 --> 00:42:53,906
<font color="#ecc700">Ia memang menarik. Semua kuasa ini.</font>

447
00:42:54,365 --> 00:42:57,660
<font color="#ecc700">- Saya ingat kamu sesat.
- Saya? Tak mungkin.</font>

448
00:42:58,202 --> 00:43:00,037
<font color="#ecc700">Saya hanya meninjau-ninjau.</font>

449
00:43:00,204 --> 00:43:02,456
<font color="#ecc700">Itu memang kesukaan saya.</font>

450
00:43:02,623 --> 00:43:06,252
<font color="#ecc700">Juga, saya seorang yang suka berjalan.</font>

451
00:43:06,419 --> 00:43:08,504
<font color="#ecc700">Malah...</font>

452
00:43:08,671 --> 00:43:13,634
<font color="#ecc700">Saya perlu berjalan untuk
mengelakkan kesan...</font>

453
00:43:13,801 --> 00:43:15,928
<font color="#ecc700">Apa perkataan itu?</font>

454
00:43:18,431 --> 00:43:20,224
<font color="#ecc700">- Kamu tahu...
- Klaustrofobia.</font>

455
00:43:20,391 --> 00:43:22,643
<font color="#ecc700">Klaustrofobia. Ya, ya.</font>

456
00:43:22,810 --> 00:43:27,315
<font color="#ecc700">Rungutan yang saya tak boleh kongsi
bersama kamu atau orang-orang kamu.</font>

457
00:43:27,648 --> 00:43:31,152
<font color="#ecc700">Tapi ramai di antara kami yang suka
berjalan. Kami boleh kongsi itu.</font>

458
00:43:31,319 --> 00:43:34,197
<font color="#ecc700">Lain kali, kamu mungkin boleh minta
salah seorang menemani kamu.</font>

459
00:43:35,364 --> 00:43:37,658
<font color="#ecc700">Sudah tentu.
Maafkan saya, kapten...</font>

460
00:43:37,825 --> 00:43:40,703
<font color="#ecc700">Jika saya telah melanggar peraturan.</font>

461
00:43:40,870 --> 00:43:43,581
<font color="#ecc700">Saya harap kamu tak kisah jika
saya berminat dengan kapal kamu.</font>

462
00:43:43,748 --> 00:43:46,125
<font color="#ecc700">Tidak. Kamu boleh tanya apa saja soalan.</font>

463
00:43:46,292 --> 00:43:50,213
<font color="#ecc700">Ada satu yang perlu saya tanya.</font>

464
00:43:50,379 --> 00:43:53,216
<font color="#ecc700">Kerana sumber kuasa kamu adalah nuklear...</font>

465
00:43:53,382 --> 00:43:55,676
<font color="#ecc700">Maksud kamu, di manakah ia?</font>

466
00:43:55,927 --> 00:43:57,929
<font color="#ecc700">Tepat sekali</font>

467
00:44:03,518 --> 00:44:05,478
<font color="#ecc700">- Martin.
- Kapten.</font>

468
00:44:05,645 --> 00:44:08,397
<font color="#ecc700">Ini pegawai reaktor kami,
Leftenan Mitgang. En. Vaslov.</font>

469
00:44:08,564 --> 00:44:11,484
<font color="#ecc700">- Leftenan.
- Apa khabar, En Vaslov?</font>

470
00:44:19,951 --> 00:44:21,661
<font color="#ecc700">Kamu berdiri di atasnya.</font>

471
00:44:21,827 --> 00:44:23,204
<font color="#ecc700">Martin.</font>

472
00:44:47,019 --> 00:44:48,271
<font color="#ecc700">Ia...</font>

473
00:44:49,063 --> 00:44:51,566
<font color="#ecc700">Ia nampak hampir seperti...</font>

474
00:44:52,984 --> 00:44:54,318
<font color="#ecc700">Tak berbahaya.</font>

475
00:44:54,652 --> 00:44:56,571
<font color="#ecc700">Dalam keadaan itu, ya.</font>

476
00:44:56,737 --> 00:44:59,615
<font color="#ecc700">Terkurung, dikawal, dilindungi.</font>

477
00:44:59,782 --> 00:45:01,909
<font color="#ecc700">Tapi ia adalah pembelahan nuklear.</font>

478
00:45:02,118 --> 00:45:04,203
<font color="#ecc700">Dan ia tak suka dikurung...</font>

479
00:45:04,370 --> 00:45:06,247
<font color="#ecc700">Lebih daripada kita.</font>

480
00:45:07,707 --> 00:45:11,586
<font color="#ecc700">Sekurang-kurangnya ia tak perlu
berkongsi tempat kurungan.</font>

481
00:45:12,795 --> 00:45:16,007
<font color="#ecc700">- Maafkan saya. Saya terfikirkan...
- Kapten Anders.</font>

482
00:45:18,009 --> 00:45:19,594
<font color="#ecc700">Ya.</font>

483
00:45:20,011 --> 00:45:21,470
<font color="#ecc700">Tapi tiada rungutan.</font>

484
00:45:21,637 --> 00:45:24,640
<font color="#ecc700">Dan tiada bayangan untuk keupayaannya...</font>

485
00:45:24,807 --> 00:45:26,184
<font color="#ecc700">Tapi...</font>

486
00:45:26,350 --> 00:45:28,811
<font color="#ecc700">Pada saya, dia bukan...</font>

487
00:45:28,978 --> 00:45:31,314
<font color="#ecc700">Bukan seorang lelaki yang baik.</font>

488
00:45:31,480 --> 00:45:32,982
<font color="#ecc700">Keserasian, mungkin.</font>

489
00:45:33,149 --> 00:45:35,318
<font color="#ecc700">Bukan subjek terbaik saya.</font>

490
00:45:48,915 --> 00:45:50,541
<font color="#ecc700">- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.</font>

491
00:45:50,708 --> 00:45:53,085
<font color="#ecc700">Saya Jones. Kapten Anders?</font>

492
00:45:53,252 --> 00:45:54,587
<font color="#ecc700">Leftenan Walker?</font>

493
00:45:54,754 --> 00:45:56,547
<font color="#ecc700">- Tuan.
- Apa khabar?</font>

494
00:45:56,714 --> 00:46:01,385
<font color="#ecc700">Selamat pagi. Saya difahamkan kamu
belum pernah bertugas di atas ais.</font>

495
00:46:01,552 --> 00:46:03,971
<font color="#ecc700">- Tidak, tuan.
- Di mana kamu bertugas, kapten...</font>

496
00:46:04,138 --> 00:46:07,141
<font color="#ecc700">Sebelum kamu diambil dalam transit?</font>

497
00:46:07,308 --> 00:46:11,020
<font color="#ecc700">- Asia.
- Kamu juga belum bertugas atas ais.</font>

498
00:46:11,187 --> 00:46:12,480
<font color="#ecc700">Tidak, tuan.</font>

499
00:46:12,730 --> 00:46:16,442
<font color="#ecc700">Sebutir peluru sama pantasnya
di atas sana seperti di bawah ini.</font>

500
00:46:18,152 --> 00:46:21,030
<font color="#ecc700">Tidak juga. Ada perbezaan besar...</font>

501
00:46:21,197 --> 00:46:25,117
<font color="#ecc700">Tapi saya rasa kamu akan
rasa fungsi operasi M-16...</font>

502
00:46:25,284 --> 00:46:29,205
<font color="#ecc700">Menyatakan bahawa sebutir peluru
akan menyahpecut sejauh...</font>

503
00:46:29,372 --> 00:46:33,751
<font color="#ecc700">40 kaki sesaat lebih pantas
dalam keadaan ini.</font>

504
00:46:33,918 --> 00:46:36,754
<font color="#ecc700">Udara yang lebih sesak ini.</font>

505
00:47:20,715 --> 00:47:23,050
<font color="#ecc700">Radio, anjungan.
Ada hubungan dengan Zebra?</font>

506
00:47:23,217 --> 00:47:25,052
<font color="#ecc700"><i>Ya, tuan. Kami terima kurang jelas.</i></font>

507
00:47:25,219 --> 00:47:28,306
<font color="#ecc700"><i>Mereka menghantar isyarat
D-S-Y mereka berkali-kali.</i></font>

508
00:47:28,472 --> 00:47:29,765
<font color="#ecc700">Boleh kamu hubungi mereka?</font>

509
00:47:29,932 --> 00:47:32,018
<font color="#ecc700"><i>Tidak, tuan. Mereka tak menjawab.</i></font>

510
00:47:32,185 --> 00:47:34,103
<font color="#ecc700"><i>Isyarat semakin hilang, tuan.</i></font>

511
00:47:34,604 --> 00:47:36,147
<font color="#ecc700"><i>Anjungan, pengemudi.</i></font>

512
00:47:36,314 --> 00:47:39,692
<font color="#ecc700"><i>Kami dapat kedudukan mereka,
kapten. Bearing 328.</i></font>

513
00:47:39,859 --> 00:47:41,736
<font color="#ecc700">Junam, Bob.</font>

514
00:48:17,063 --> 00:48:18,439
<font color="#ecc700">100 fatom.</font>

515
00:48:18,606 --> 00:48:21,108
<font color="#ecc700">95 fatom, 90 fatom.</font>

516
00:48:21,275 --> 00:48:26,656
<font color="#ecc700">Kohler membawa kedalaman hingga
ke dasar. Ini mesin ais kami.</font>

517
00:48:26,822 --> 00:48:29,116
<font color="#ecc700">Melantunkan gema kembali
daripada ais di atas kita.</font>

518
00:48:29,283 --> 00:48:33,871
<font color="#ecc700">Garisan ini bermakna ada lautan umum.
Jarum ini menunjukkan ketebalan ais.</font>

519
00:48:34,038 --> 00:48:35,373
<font color="#ecc700">Blok hanyut pertama, tuan.</font>

520
00:48:35,540 --> 00:48:38,960
<font color="#ecc700">- Aisberg.
- Blok hanyut kedua.</font>

521
00:48:39,126 --> 00:48:44,382
<font color="#ecc700">Ada jalan masuk air dalam ke terumbu,
tapi saya akan cuba masuk.</font>

522
00:48:44,549 --> 00:48:48,177
<font color="#ecc700">Airnya cetek dan ia memang sempit,
tapi ia akan menjimatkan masa.</font>

523
00:48:48,386 --> 00:48:50,805
<font color="#ecc700">- Sonar.
- Di depan selamat, tuan.</font>

524
00:48:50,972 --> 00:48:53,766
<font color="#ecc700">Sonar akan beritahu kita apa yang
ada di depan dan belakang kita.</font>

525
00:48:53,933 --> 00:48:57,228
<font color="#ecc700">- Blok hanyut.
- 65 fatom.</font>

526
00:48:58,437 --> 00:49:00,648
<font color="#ecc700">- Satu lagi blok hanyut.
- 75 fatom.</font>

527
00:49:01,649 --> 00:49:03,568
<font color="#ecc700">Perhatian, semua anak kapal. Kapten.</font>

528
00:49:03,734 --> 00:49:05,862
<font color="#ecc700">Kita akan berada di bawah ais sekarang.</font>

529
00:49:06,028 --> 00:49:08,656
<font color="#ecc700">- 60.
- Ini dia.</font>

530
00:49:08,823 --> 00:49:10,449
<font color="#ecc700">Sepuluh kaki.</font>

531
00:49:10,992 --> 00:49:13,244
<font color="#ecc700">- Sepuluh kaki.
- Lima fatom.</font>

532
00:49:13,786 --> 00:49:16,664
<font color="#ecc700">- 20 kaki. Rabung tekanan dalam.
- Kamera.</font>

533
00:49:18,875 --> 00:49:21,085
<font color="#ecc700">Televisyen. Litar tertutup.</font>

534
00:49:22,670 --> 00:49:25,173
<font color="#ecc700">Rabung tekanan dalam, 60 kaki.</font>

535
00:49:26,966 --> 00:49:28,176
<font color="#ecc700">65.</font>

536
00:49:51,741 --> 00:49:55,036
<font color="#ecc700">50 fatom, 45 fatom.</font>

537
00:49:55,203 --> 00:49:56,871
<font color="#ecc700">40 fatom.</font>

538
00:49:57,246 --> 00:49:58,539
<font color="#ecc700">35 fatom.</font>

539
00:50:07,048 --> 00:50:09,800
<font color="#ecc700">Sepuluh kaki. 20 kaki.</font>

540
00:50:09,967 --> 00:50:11,761
<font color="#ecc700">Rabung tekanan.</font>

541
00:50:13,721 --> 00:50:15,056
<font color="#ecc700">Rabung tekanan lagi.</font>

542
00:50:15,223 --> 00:50:16,724
<font color="#ecc700">30 kaki.</font>

543
00:50:32,740 --> 00:50:36,577
<font color="#ecc700">- Pemeruman, 30 fatom.
- Ais tebal.</font>

544
00:50:37,870 --> 00:50:39,956
<font color="#ecc700">Dasar membeting, kapten, 25 fatom.</font>

545
00:50:40,122 --> 00:50:41,707
<font color="#ecc700">Ais tebal. Overhed biasa.</font>

546
00:50:41,874 --> 00:50:43,543
<font color="#ecc700">Tiada rabung. Kedalaman tetap.</font>

547
00:50:43,709 --> 00:50:45,878
<font color="#ecc700">Masih ada, tuan. Pemeruman 20 fatom.</font>

548
00:50:47,296 --> 00:50:50,299
<font color="#ecc700">Rabung tekanan di depan.
Kedalaman tak diketahui.</font>

549
00:50:50,466 --> 00:50:52,260
<font color="#ecc700">- Teruskan, sepertiga.
- Ais tebal.</font>

550
00:50:52,426 --> 00:50:55,805
<font color="#ecc700">- Apakah masalah rabung itu?
- Berat di bahagian sebelah kiri.</font>

551
00:50:55,972 --> 00:50:58,850
<font color="#ecc700">- Bahagian kanan kemudi penuh.
- Pemeruman, 16 fatom.</font>

552
00:50:59,016 --> 00:51:02,061
<font color="#ecc700">- Sonar, kita selamat?
- Ais dekat dengan bahagian tepi.</font>

553
00:51:02,228 --> 00:51:03,479
<font color="#ecc700">Bahagian tengah dikemudi.</font>

554
00:51:03,646 --> 00:51:06,691
<font color="#ecc700">- Bahagian tengah dikemudi.
- 18 kaki. Ais tebal.</font>

555
00:51:07,567 --> 00:51:08,818
<font color="#ecc700">Kemudi di bahagian tengah.</font>

556
00:51:14,532 --> 00:51:16,534
<font color="#ecc700">Pembetingan pantas.
Pemeruman tujuh fatom.</font>

557
00:51:16,701 --> 00:51:18,661
<font color="#ecc700">Beralih ke kaki pada skala saya.</font>

558
00:51:23,457 --> 00:51:26,043
<font color="#ecc700">- Apa kedalaman kita?
- 100 kaki.</font>

559
00:51:26,252 --> 00:51:27,545
<font color="#ecc700">- Costigan?
- Ais tebal.</font>

560
00:51:27,712 --> 00:51:29,755
<font color="#ecc700">- Berapa tebal?
- 12 kaki, tuan.</font>

561
00:51:29,922 --> 00:51:32,300
<font color="#ecc700">Bawa ia ke 70 kaki.
Saya rasa kita ada ruang.</font>

562
00:51:32,466 --> 00:51:33,718
<font color="#ecc700">70 kaki. Baik, tuan.</font>

563
00:51:44,478 --> 00:51:46,689
<font color="#ecc700">Kawalan, rabung besar di depan.</font>

564
00:51:46,856 --> 00:51:48,357
<font color="#ecc700">Tiada kedalaman dalam skop saya.</font>

565
00:51:48,858 --> 00:51:53,487
<font color="#ecc700">Julat dalam 300 ela.
Nampak selamat di busur.</font>

566
00:51:53,654 --> 00:51:56,657
<font color="#ecc700">- Semua berhenti.
- Semua berhenti.</font>

567
00:51:56,824 --> 00:52:00,703
<font color="#ecc700">Sonar, ketepikan sisi pada rabung.
Teruskan dengan laporan.</font>

568
00:52:00,870 --> 00:52:04,457
<font color="#ecc700">- Sonar, baiklah.
- Pemeruman, 30 kaki. Masih naik.</font>

569
00:52:04,999 --> 00:52:07,251
<font color="#ecc700">Sonar, saya minta kamu
terus menghantar laporan.</font>

570
00:52:07,418 --> 00:52:10,630
<font color="#ecc700">Ya, tuan. Rabung yang sama. Ia
dalam julat skop hadapan saya.</font>

571
00:52:10,796 --> 00:52:14,133
<font color="#ecc700">Di dalam julat saya.
Nampak lebih berat di busur.</font>

572
00:52:18,513 --> 00:52:21,891
<font color="#ecc700">Rabung di depan
menghalang saya kepada 315.</font>

573
00:52:22,058 --> 00:52:23,684
<font color="#ecc700">Liang alur nampak selamat.</font>

574
00:52:23,851 --> 00:52:27,313
<font color="#ecc700">Celaga di depan sepertiga.
Celaga di belakang sepertiga.</font>

575
00:52:33,528 --> 00:52:36,572
<font color="#ecc700">- Celaga di depan sepertiga.
- Celaga di depan sepertiga.</font>

576
00:53:05,726 --> 00:53:07,353
<font color="#ecc700">15 kaki.</font>

577
00:53:08,062 --> 00:53:09,397
<font color="#ecc700">Mantap, kapten.</font>

578
00:53:16,237 --> 00:53:18,990
<font color="#ecc700">20 kaki. 30.</font>

579
00:53:25,538 --> 00:53:28,332
<font color="#ecc700">Kawalan, sonar. Laluan di depan.</font>

580
00:53:28,499 --> 00:53:30,418
<font color="#ecc700">Beralih kepada fatom.</font>

581
00:53:31,836 --> 00:53:33,546
<font color="#ecc700">10 fatom.</font>

582
00:53:34,088 --> 00:53:35,590
<font color="#ecc700">20.</font>

583
00:53:36,299 --> 00:53:38,092
<font color="#ecc700">35.</font>

584
00:53:38,634 --> 00:53:40,219
<font color="#ecc700">Bawa ia turun kepada 100 kaki, Ed.</font>

585
00:53:40,386 --> 00:53:43,389
<font color="#ecc700">- Teruskan, standard.
- Teruskan, standard.</font>

586
00:53:43,973 --> 00:53:45,391
<font color="#ecc700">Ayuh.</font>

587
00:53:57,695 --> 00:53:59,155
<font color="#ecc700">12 saat.</font>

588
00:53:59,322 --> 00:54:01,073
<font color="#ecc700">Tiada yang lebih baik dari kem latihan.</font>

589
00:54:01,657 --> 00:54:03,367
<font color="#ecc700">Mari kita cuba dengan mata tertutup.</font>

590
00:54:03,701 --> 00:54:04,952
<font color="#ecc700">Tuan?</font>

591
00:54:05,578 --> 00:54:07,246
<font color="#ecc700">Moore, kamu dalam medan.</font>

592
00:54:07,413 --> 00:54:11,125
<font color="#ecc700">Ia gelap. Senjata tersekat.
Kamu perlu memisahkannya.</font>

593
00:54:11,292 --> 00:54:14,212
<font color="#ecc700">- Apa yang akan kamu buat? Lancarkan?
- Maaf, tuan.</font>

594
00:54:21,302 --> 00:54:23,137
<font color="#ecc700">En. Jones.</font>

595
00:54:24,180 --> 00:54:25,556
<font color="#ecc700">Apa?</font>

596
00:54:26,516 --> 00:54:29,143
<font color="#ecc700">- Dari kapten, tuan. Kita dah tiba.
- Di mana?</font>

597
00:54:29,310 --> 00:54:32,063
<font color="#ecc700">Zebra. Di bawah ais.
Posisi anggaran terakhir mereka.</font>

598
00:54:32,230 --> 00:54:35,358
<font color="#ecc700">Bila kami pergi, En. Jones,
kami tak membuang masa.</font>

599
00:54:35,525 --> 00:54:36,901
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

600
00:54:37,401 --> 00:54:39,904
<font color="#ecc700">Ais tebal. 12 kaki.</font>

601
00:54:40,363 --> 00:54:42,615
<font color="#ecc700">Ais tebal. Sepuluh kaki.</font>

602
00:54:43,199 --> 00:54:45,743
<font color="#ecc700">Ditanda. Landaian.</font>

603
00:54:46,077 --> 00:54:47,495
<font color="#ecc700">Ais nipis.</font>

604
00:54:47,662 --> 00:54:50,039
<font color="#ecc700">Hidupkan cahaya limpah
pada badan kapal dan layar.</font>

605
00:55:03,427 --> 00:55:06,097
<font color="#ecc700">Kawalan, sonar.
Semuanya selamat di depan.</font>

606
00:55:06,264 --> 00:55:08,683
<font color="#ecc700">Ais kepada celaga
adalah dalam titik julat saya.</font>

607
00:55:08,850 --> 00:55:11,185
<font color="#ecc700">Baiklah, sonar.
Teruskan dengan laporan kamu.</font>

608
00:55:11,352 --> 00:55:12,937
<font color="#ecc700">Terus melapor. Sonar, baiklah.</font>

609
00:55:13,354 --> 00:55:15,857
<font color="#ecc700">- Kamera.
- Baiklah, tuan.</font>

610
00:55:29,245 --> 00:55:30,746
<font color="#ecc700">Gabungan jejak.</font>

611
00:55:31,080 --> 00:55:32,665
<font color="#ecc700">Ais nipis.</font>

612
00:55:34,125 --> 00:55:36,419
<font color="#ecc700">Ditanda. Ais tebal.</font>

613
00:55:36,586 --> 00:55:38,045
<font color="#ecc700">15 kaki.</font>

614
00:55:38,212 --> 00:55:39,547
<font color="#ecc700">Kemungkinan rabung tekanan.</font>

615
00:55:44,260 --> 00:55:45,553
<font color="#ecc700">Kawalan, sonar.</font>

616
00:55:45,720 --> 00:55:48,014
<font color="#ecc700">Kepadatan hampir pada skop saya.</font>

617
00:55:48,181 --> 00:55:49,640
<font color="#ecc700">Nampaknya selamat di depan.</font>

618
00:55:50,308 --> 00:55:51,893
<font color="#ecc700">Dianda. Ais nipis.</font>

619
00:55:52,059 --> 00:55:53,394
<font color="#ecc700">Tiga kaki.</font>

620
00:55:53,561 --> 00:55:55,771
<font color="#ecc700">Ditanda. Tiga kaki.</font>

621
00:55:56,147 --> 00:55:58,149
<font color="#ecc700">Ditanda, rabung, 18 kaki.</font>

622
00:55:58,441 --> 00:55:59,734
<font color="#ecc700">Menipis.</font>

623
00:55:59,901 --> 00:56:01,444
<font color="#ecc700">Ditanda, nipis.</font>

624
00:56:01,611 --> 00:56:04,447
<font color="#ecc700">Empat kaki. Tiga kaki.</font>

625
00:56:04,614 --> 00:56:06,240
<font color="#ecc700">Gabungan jejak.</font>

626
00:56:06,407 --> 00:56:07,700
<font color="#ecc700">Tiga kaki.</font>

627
00:56:07,867 --> 00:56:09,118
<font color="#ecc700">- Kelajuan?
- Tiga kaki.</font>

628
00:56:09,285 --> 00:56:10,912
<font color="#ecc700">Satu knot, kapten.</font>

629
00:56:11,078 --> 00:56:12,747
<font color="#ecc700">- Semua berhenti.
- Semua berhenti.</font>

630
00:56:12,914 --> 00:56:14,415
<font color="#ecc700">Kemudi di bahagian tengah.</font>

631
00:56:14,582 --> 00:56:16,709
<font color="#ecc700">- Masih nipis.
- Teruskan sepertiga.</font>

632
00:56:16,876 --> 00:56:19,128
<font color="#ecc700">- Teruskan sepertiga.
- Ikat itu. Semua berhenti.</font>

633
00:56:19,295 --> 00:56:20,880
<font color="#ecc700">Ais nipis.</font>

634
00:56:21,255 --> 00:56:23,216
<font color="#ecc700">- Tiga kaki.
- Kelajuan, sifar.</font>

635
00:56:23,382 --> 00:56:24,634
<font color="#ecc700">Kita di tengah-tengah sekarang.</font>

636
00:56:29,430 --> 00:56:32,099
<font color="#ecc700">Pada 100 kaki, tuan. Berhenti.</font>

637
00:56:32,558 --> 00:56:34,602
<font color="#ecc700">Ed, bawa ia naik.</font>

638
00:56:35,728 --> 00:56:37,563
<font color="#ecc700">Beritahu saya, Costigan.</font>

639
00:56:37,730 --> 00:56:40,024
<font color="#ecc700">Ais nipis.</font>

640
00:56:40,483 --> 00:56:42,193
<font color="#ecc700">Kenapa kita gementar?</font>

641
00:56:42,360 --> 00:56:44,111
<font color="#ecc700">Masih ada 100 kaki lagi.</font>

642
00:56:44,278 --> 00:56:47,198
<font color="#ecc700">40, diukur dari dasar lunas.</font>

643
00:56:47,365 --> 00:56:50,117
<font color="#ecc700">40 kaki ditolak ketebalan ais,
apapun maksudnya.</font>

644
00:56:53,496 --> 00:56:55,873
<font color="#ecc700">Naik dengan pantas, kapten. 80. 75.</font>

645
00:56:56,040 --> 00:56:58,751
<font color="#ecc700">Bersedia negatif.
Carta untuk 80 ke 90 kaki, kapten.</font>

646
00:56:58,918 --> 00:57:00,962
<font color="#ecc700">Ais tebal.</font>

647
00:57:18,521 --> 00:57:20,815
<font color="#ecc700">90 kaki. 110.</font>

648
00:57:24,151 --> 00:57:26,320
<font color="#ecc700">Sesar negatif. Teruskan dua pertiga.</font>

649
00:57:26,487 --> 00:57:28,656
<font color="#ecc700">- Sesaran negatif.
- Teruskan dua pertiga.</font>

650
00:57:28,823 --> 00:57:30,324
<font color="#ecc700">190.</font>

651
00:57:30,491 --> 00:57:32,493
<font color="#ecc700">200.</font>

652
00:57:32,660 --> 00:57:35,746
<font color="#ecc700">220. 240.</font>

653
00:57:47,842 --> 00:57:50,595
<font color="#ecc700">Pada 260 kaki, kapten, dan masih bertahan.</font>

654
00:57:51,012 --> 00:57:52,805
<font color="#ecc700">Arus di mana tak sepatutnya.</font>

655
00:57:52,972 --> 00:57:57,185
<font color="#ecc700">Songsangan suhu di mana tak
sepatutnya. Rabung tekanan tiba-tiba.</font>

656
00:57:58,352 --> 00:58:01,522
<font color="#ecc700">Ini kapten. Maaf tentang itu.
Laporkan kerosakan.</font>

657
00:58:01,689 --> 00:58:03,524
<font color="#ecc700"><i>Kawalan, mengemudi.</i></font>

658
00:58:03,816 --> 00:58:05,526
<font color="#ecc700">Tiada kerosakan jelas.</font>

659
00:58:05,693 --> 00:58:06,986
<font color="#ecc700">Baiklah. Ruang buritan.</font>

660
00:58:07,153 --> 00:58:11,324
<font color="#ecc700"><i>Ruang buritan selamat, tuan.
Salah satu mesin basuh rosak.</i></font>

661
00:58:12,366 --> 00:58:14,535
<font color="#ecc700">- Baiklah.
- Apa lagi sekarang?</font>

662
00:58:16,204 --> 00:58:18,748
<font color="#ecc700">Apa maksud kamu, "apa lagi
sekarang?" Kita cuba lagi.</font>

663
00:58:28,216 --> 00:58:30,968
<font color="#ecc700">- Kita di tengah lagi.
- Ia bertahan pada 100 kaki.</font>

664
00:58:31,135 --> 00:58:36,224
<font color="#ecc700">Bertahan sebentar. Saya rasa
ia hanyut pada arah yang betul.</font>

665
00:58:36,390 --> 00:58:37,808
<font color="#ecc700">- Ais nipis.
- Sonar?</font>

666
00:58:37,975 --> 00:58:41,062
<font color="#ecc700">Masih ada hubungan pada celaga.
Selamat di depan.</font>

667
00:58:41,687 --> 00:58:44,357
<font color="#ecc700">Ais nipis.</font>

668
00:58:45,233 --> 00:58:46,901
<font color="#ecc700">Naikkan ia, Ed.</font>

669
00:58:47,068 --> 00:58:48,903
<font color="#ecc700">Seperti ia dibuat daripada kaca.</font>

670
00:58:49,070 --> 00:58:52,823
<font color="#ecc700">- Baiklah. Costigan.
- Pam dari auksiliari nombor satu.</font>

671
00:58:53,699 --> 00:58:55,326
<font color="#ecc700">Mengepam dari nombor satu ke laut.</font>

672
00:58:55,576 --> 00:58:56,994
<font color="#ecc700">Ini dia sekali lagi.</font>

673
00:58:58,788 --> 00:59:00,373
<font color="#ecc700">Ia akan naik, tuan.</font>

674
00:59:00,540 --> 00:59:02,792
<font color="#ecc700">90.85.</font>

675
00:59:02,959 --> 00:59:05,753
<font color="#ecc700">Teruskan mengepam.
Memenuhi 1000.</font>

676
00:59:06,045 --> 00:59:08,130
<font color="#ecc700">Mengepam diteruskan.
Memenuhi 1000.</font>

677
00:59:15,471 --> 00:59:17,640
<font color="#ecc700">Hampir pada celaga. Terlalu hampir.</font>

678
00:59:19,934 --> 00:59:21,435
<font color="#ecc700">Berhenti!</font>

679
00:59:21,602 --> 00:59:23,104
<font color="#ecc700">Berhubung, berundur.</font>

680
00:59:32,446 --> 00:59:35,366
<font color="#ecc700">- Sonar?
- Masih pada celaga, selamat di depan.</font>

681
00:59:35,533 --> 00:59:37,034
<font color="#ecc700">Jika kita buka buritan...</font>

682
00:59:37,410 --> 00:59:40,329
<font color="#ecc700">- Rawlins, buka ruang udara.
- Buka ruang udara, baiklah.</font>

683
01:00:02,518 --> 01:00:04,604
<font color="#ecc700">Cuba sekali lagi.</font>

684
01:00:14,530 --> 01:00:15,948
<font color="#ecc700">Beritahu saya, kapten...</font>

685
01:00:16,115 --> 01:00:19,869
<font color="#ecc700">Jika kamu perlu buat
epitaf sendiri, apakah ia?</font>

686
01:00:20,036 --> 01:00:21,454
<font color="#ecc700">Hentikannya.</font>

687
01:00:22,538 --> 01:00:25,541
<font color="#ecc700">Itu memang baik. Amat baik.</font>

688
01:00:26,000 --> 01:00:27,627
<font color="#ecc700">Ia terlalu tebal.</font>

689
01:00:27,793 --> 01:00:29,754
<font color="#ecc700">Kita hanya membuang masa.</font>

690
01:00:31,547 --> 01:00:33,382
<font color="#ecc700">Turunkannya, Ed.</font>

691
01:00:33,799 --> 01:00:36,260
<font color="#ecc700">Jon, apakah statusnya?</font>

692
01:00:36,427 --> 01:00:39,764
<font color="#ecc700">Satu dan dua kering,
masih ada tiga dan empat.</font>

693
01:00:39,931 --> 01:00:42,725
<font color="#ecc700">Baiklah. Minta George
sediakan nombor satu.</font>

694
01:00:42,892 --> 01:00:45,353
<font color="#ecc700">Kita lihat bagaimana
Torpex dan ais dicampurkan.</font>

695
01:00:45,520 --> 01:00:47,230
<font color="#ecc700">Baiklah, tuan.</font>

696
01:00:48,940 --> 01:00:51,776
<font color="#ecc700">- Kita pecahkan dengan torpedo.
- Bolehkah ia dilakukan?</font>

697
01:00:51,943 --> 01:00:54,028
<font color="#ecc700">- Tak tahulah.
- Ia tak pernah dicuba?</font>

698
01:00:54,195 --> 01:00:57,615
<font color="#ecc700">Tidak. Kita akan letupkan secara
elektronik 100 ela dari kapal.</font>

699
01:00:57,782 --> 01:01:00,409
<font color="#ecc700">Kita akan teruskan dengan
perledakan. Kita akan selamat.</font>

700
01:01:00,576 --> 01:01:01,911
<font color="#ecc700">Jika tidak?</font>

701
01:01:02,078 --> 01:01:06,374
<font color="#ecc700">Jabatan Kapal Elektrik akan dapat
surat yang tak menyenangkan.</font>

702
01:01:06,749 --> 01:01:08,584
<font color="#ecc700">Mata ditutup.</font>

703
01:01:09,418 --> 01:01:10,795
<font color="#ecc700">Ayuh.</font>

704
01:01:18,135 --> 01:01:19,929
<font color="#ecc700">- Kita sudah tiba?
- Diharap begitulah.</font>

705
01:01:20,096 --> 01:01:23,432
<font color="#ecc700">Kita akan lancarkan torpedo
dan letupkan ais itu.</font>

706
01:01:24,433 --> 01:01:26,352
<font color="#ecc700">Saya tak pernah nampak itu.</font>

707
01:01:26,519 --> 01:01:28,980
<font color="#ecc700">- Ayuh.
- Ayuh, mari kita cuba lagi.</font>

708
01:01:29,146 --> 01:01:30,690
<font color="#ecc700">- Maafkan saya.
- Cuba lagi.</font>

709
01:01:33,609 --> 01:01:36,195
<font color="#ecc700">- Ia pasti nombor satu.
- Baiklah, tuan.</font>

710
01:01:38,531 --> 01:01:41,117
<font color="#ecc700">Kawalan, ruang di depan.
Kita melancarkan nombor satu.</font>

711
01:01:41,993 --> 01:01:44,745
<font color="#ecc700">Kawalan, baiklah. Ruang
di depan, kapten buat keputusan.</font>

712
01:01:46,080 --> 01:01:47,623
<font color="#ecc700">Baiklah. Mata ditutup.</font>

713
01:01:48,457 --> 01:01:49,792
<font color="#ecc700">Ayuh.</font>

714
01:01:57,633 --> 01:01:59,260
<font color="#ecc700">Maafkan saya.</font>

715
01:02:10,563 --> 01:02:12,315
<font color="#ecc700">Diperiksa.</font>

716
01:02:13,524 --> 01:02:17,195
<font color="#ecc700">- Permohonan perkahwinan itu?
- Ya, bagaimana dengan itu?</font>

717
01:02:17,361 --> 01:02:19,572
<font color="#ecc700">- Kunci salingan periksa.
- Periksa.</font>

718
01:02:19,739 --> 01:02:21,908
<font color="#ecc700">- Kamu berikan pada XO untuk saya?
- Ya.</font>

719
01:02:22,074 --> 01:02:24,660
<font color="#ecc700">XO berikan pada ayah kamu?
Pintu luar ditutup.</font>

720
01:02:24,827 --> 01:02:26,078
<font color="#ecc700">Siap.</font>

721
01:02:26,871 --> 01:02:27,997
<font color="#ecc700">Bagaimana?</font>

722
01:02:28,164 --> 01:02:31,792
<font color="#ecc700">Saya tak tahu tentangnya,
tapi saya bangkit dari dek.</font>

723
01:02:31,959 --> 01:02:33,669
<font color="#ecc700">George Mills, penggoda kapal ini.</font>

724
01:02:33,836 --> 01:02:36,172
<font color="#ecc700">Keluarga siap, tanggungjawab sedia ada.</font>

725
01:02:36,339 --> 01:02:39,050
<font color="#ecc700">- Georgie, kamu sedia untuk itu?
- Sudahlah. Terus...</font>

726
01:02:39,217 --> 01:02:41,886
<font color="#ecc700">- Hei, kita ada lelehan.
- Periksa saliran.</font>

727
01:02:42,053 --> 01:02:44,722
<font color="#ecc700">XO tak berikan pada ayah saya.
Saliran terbuka.</font>

728
01:02:44,889 --> 01:02:47,475
<font color="#ecc700">Saliran terbuka. George.</font>

729
01:02:48,768 --> 01:02:51,812
<font color="#ecc700">- Kamu tahu dia beri, dalam kejutan.
- Dan?</font>

730
01:02:51,979 --> 01:02:54,190
<font color="#ecc700">Ayah kamu setuju.
Dalam kondisi yang sama.</font>

731
01:02:54,357 --> 01:02:56,234
<font color="#ecc700">Benarkah? Hei, baguslah.</font>

732
01:02:56,400 --> 01:02:58,653
<font color="#ecc700">Tiub itu, George. Tiub itu.</font>

733
01:03:00,154 --> 01:03:03,950
<font color="#ecc700">Dia fikir saya akan berakhir dengan
gadis yang dia lihat bersama saya...</font>

734
01:03:04,116 --> 01:03:05,535
<font color="#ecc700">Ini memang ketat.</font>

735
01:03:05,701 --> 01:03:09,413
<font color="#ecc700">Buat pertama kali, saya tahu
apa yang saya mahu. Dan saya tahu...</font>

736
01:03:15,545 --> 01:03:18,714
<font color="#ecc700">Pergi ke buritan. Ayuh.</font>

737
01:03:28,850 --> 01:03:30,810
<font color="#ecc700">Tutup pintu luar injap.</font>

738
01:03:31,310 --> 01:03:34,897
<font color="#ecc700">Kawalan, tiub nombor satu
terbuka ke lautan.</font>

739
01:03:35,398 --> 01:03:38,609
<font color="#ecc700">Tutup ruang lohong. Letupan
pada balast utama. Kecemasan.</font>

740
01:03:54,375 --> 01:03:55,877
<font color="#ecc700">Naik ke atas.</font>

741
01:03:57,587 --> 01:04:01,215
<font color="#ecc700">Pelanggaran.
Air naik dalam ruang torpedo hadapan.</font>

742
01:04:24,280 --> 01:04:26,490
<font color="#ecc700">Tutup pintu itu!</font>

743
01:04:34,498 --> 01:04:36,417
<font color="#ecc700">- Litar masih utuh?
- Ruang hadapan diasingkan.</font>

744
01:04:36,584 --> 01:04:37,919
<font color="#ecc700">Tiga mesin rosak.</font>

745
01:04:38,085 --> 01:04:41,923
<font color="#ecc700">Pam dari auksiliari ke lautan,
lupakan garisan merah. Keluarkan air.</font>

746
01:04:48,596 --> 01:04:50,932
<font color="#ecc700">- Saya tak dapat menahan, tuan.
- Tiada kawalan pada kapal.</font>

747
01:04:51,098 --> 01:04:52,600
<font color="#ecc700">Kita akan menjunam dengan pantas.</font>

748
01:04:53,267 --> 01:04:56,437
<font color="#ecc700">Ruang hadapan, kawalan.
Ruang hadapan, kawalan.</font>

749
01:04:56,604 --> 01:04:58,940
<font color="#ecc700">- Ada apa-apa?
- Tidak, tuan, talian terputus.</font>

750
01:05:13,162 --> 01:05:15,081
<font color="#ecc700">Keluar!</font>

751
01:05:18,626 --> 01:05:22,171
<font color="#ecc700">- Mengemudi, berikan saya kuasa.
- Kita berundur dengan kuasa yang ada.</font>

752
01:05:22,338 --> 01:05:24,340
<font color="#ecc700">Kita hampir menutup reaktor.</font>

753
01:05:24,549 --> 01:05:26,634
<font color="#ecc700">- Beban berlebihan.
- Baiklah, tuan.</font>

754
01:05:26,801 --> 01:05:28,135
<font color="#ecc700">Letakkan dalam merah.</font>

755
01:05:32,807 --> 01:05:34,976
<font color="#ecc700">Letakkan tekanan udara dalam auksiliari.</font>

756
01:05:35,142 --> 01:05:38,813
<font color="#ecc700">- Berapa udara tinggal dalam tangki?
- 800 paun, tuan.</font>

757
01:05:39,522 --> 01:05:43,067
<font color="#ecc700">- Lindungi untuk kelompok letupan.
- Lindungi buritan untuk kelompok.</font>

758
01:05:46,737 --> 01:05:48,656
<font color="#ecc700">Ia menutup, tuan.</font>

759
01:05:48,823 --> 01:05:50,324
<font color="#ecc700">Ia menutup.</font>

760
01:06:00,835 --> 01:06:02,837
<font color="#ecc700">Periksa lohong untuk sedutan.</font>

761
01:06:19,020 --> 01:06:22,190
<font color="#ecc700">Tutup pintu dinding sekat itu. Tutup!</font>

762
01:06:22,356 --> 01:06:23,983
<font color="#ecc700">Ayuh, Marin.</font>

763
01:06:26,235 --> 01:06:28,905
<font color="#ecc700">Ke sebelah sana. Tarik!</font>

764
01:06:57,850 --> 01:07:02,021
<font color="#ecc700">Pintu luar ditutup. Dinding sekat
ditutup. Ruang 910 banjir...</font>

765
01:07:02,188 --> 01:07:04,607
<font color="#ecc700">- <i>Penuh dengan udara</i>.
- Baiklah, ruang depan.</font>

766
01:07:58,244 --> 01:08:00,037
<font color="#ecc700">Bertahan.</font>

767
01:08:00,204 --> 01:08:01,664
<font color="#ecc700">Kamu okey?</font>

768
01:08:24,145 --> 01:08:27,481
<font color="#ecc700">Kawalan, mengemudi.
Suhu ditutup dalam turbin satu.</font>

769
01:08:27,648 --> 01:08:29,859
<font color="#ecc700">- Saya tak dapat bertahan lagi.
- Kamu harus bertahan!</font>

770
01:08:30,151 --> 01:08:31,777
<font color="#ecc700"><i>Baiklah, tuan.</i></font>

771
01:08:41,495 --> 01:08:43,497
<font color="#ecc700">Kamu yang paling mulia...</font>

772
01:08:43,663 --> 01:08:46,667
<font color="#ecc700">Boleh kamu diam? Kami cuba berfikir.</font>

773
01:08:51,671 --> 01:08:54,841
<font color="#ecc700">- Kita kehilangan turbin nombor satu.
- Kekalkan revolusi.</font>

774
01:08:55,009 --> 01:08:56,051
<font color="#ecc700"><i>Baiklah, tuan.</i></font>

775
01:08:57,011 --> 01:08:59,055
<font color="#ecc700">Kita akan melebur
dalam beberapa minit.</font>

776
01:08:59,221 --> 01:09:01,849
<font color="#ecc700">Apa bezanya. Kapal akan pecah.</font>

777
01:09:11,984 --> 01:09:13,903
<font color="#ecc700">Ia semakin perlahan.</font>

778
01:09:20,576 --> 01:09:21,618
<font color="#ecc700">Ia semakin perlahan.</font>

779
01:09:24,372 --> 01:09:27,041
<font color="#ecc700">- Ia semakin perlahan.
- Ia semakin perlahan dengan cepat.</font>

780
01:09:27,667 --> 01:09:30,627
<font color="#ecc700">- Ia semakin perlahan.
- Ia semakin perlahan.</font>

781
01:09:30,920 --> 01:09:32,755
<font color="#ecc700">Ia berhenti.</font>

782
01:09:32,921 --> 01:09:34,881
<font color="#ecc700">Mustahil.</font>

783
01:09:35,049 --> 01:09:37,176
<font color="#ecc700">1230 kaki.</font>

784
01:09:37,635 --> 01:09:40,263
<font color="#ecc700">Pasti menggalas 40 tan
tekanan sekaki persegi.</font>

785
01:09:42,515 --> 01:09:45,059
<font color="#ecc700">Sepuluh kaki ke atas.</font>

786
01:09:46,435 --> 01:09:48,062
<font color="#ecc700">Lindungi dari letupan itu.</font>

787
01:09:48,229 --> 01:09:50,189
<font color="#ecc700">Lindungi dari letupan, baiklah.</font>

788
01:09:50,564 --> 01:09:52,483
<font color="#ecc700">Dan semakin naik.</font>

789
01:09:55,361 --> 01:09:57,488
<font color="#ecc700">- Mengepam.
- Terus mengepam, baiklah.</font>

790
01:09:57,655 --> 01:09:59,407
<font color="#ecc700">Masih naik.</font>

791
01:10:02,118 --> 01:10:03,786
<font color="#ecc700">Ia akan naik.</font>

792
01:10:03,953 --> 01:10:05,913
<font color="#ecc700">Ia akan naik.</font>

793
01:10:06,539 --> 01:10:08,583
<font color="#ecc700">Ia akan naik.</font>

794
01:10:09,917 --> 01:10:12,211
<font color="#ecc700">Berundur dua pertiga.</font>

795
01:10:13,629 --> 01:10:15,631
<font color="#ecc700">Berundur dua pertiga.</font>

796
01:10:21,012 --> 01:10:22,346
<font color="#ecc700">100 kaki ke atas.</font>

797
01:10:22,513 --> 01:10:24,515
<font color="#ecc700">Berundur satu pertiga.</font>

798
01:10:25,099 --> 01:10:27,518
<font color="#ecc700">Berundur satu pertiga.</font>

799
01:10:27,685 --> 01:10:29,687
<font color="#ecc700">Dan masih ke atas.</font>

800
01:10:35,526 --> 01:10:37,320
<font color="#ecc700">Mujurlah.</font>

801
01:10:38,070 --> 01:10:40,615
<font color="#ecc700">Ya, mujurlah, Vetterson.</font>

802
01:10:40,781 --> 01:10:44,410
<font color="#ecc700">Dan saya akan ucapkan terima kasih
pada Jabatan Kapal Elektrik.</font>

803
01:10:50,249 --> 01:10:54,879
<font color="#ecc700">Perhatian, ini kapten. Kita telah
naik. Semuanya di bawah kawalan.</font>

804
01:10:55,630 --> 01:10:58,341
<font color="#ecc700">- Ambil alih, Bob.
- Baiklah, tuan.</font>

805
01:11:11,979 --> 01:11:15,691
<font color="#ecc700">- Keluarkan mereka.
- Ayuh.</font>

806
01:11:25,701 --> 01:11:27,036
<font color="#ecc700">Tuan seorang yang baik.</font>

807
01:11:40,800 --> 01:11:42,218
<font color="#ecc700">Dia sudah mati, tuan.</font>

808
01:11:42,593 --> 01:11:44,262
<font color="#ecc700">Dibunuh.</font>

809
01:11:48,808 --> 01:11:51,394
<font color="#ecc700">- Kamu rasa ia satu kemalangan?
- Tak mungkin dan tidak.</font>

810
01:11:51,602 --> 01:11:54,188
<font color="#ecc700">Satu perkara yang tak akan berlaku
di kapal selam secara tak sengaja...</font>

811
01:11:54,355 --> 01:11:57,608
<font color="#ecc700">Adalah kedua bahagian tiub torpedo
terbuka pada masa yang sama.</font>

812
01:11:57,775 --> 01:12:01,779
<font color="#ecc700">Kita perlu sambungkan
pancarongga hidraulik...</font>

813
01:12:01,946 --> 01:12:04,198
<font color="#ecc700">Kepada mekanisme pintu luar...</font>

814
01:12:04,365 --> 01:12:08,953
<font color="#ecc700">Supaya penunjuk mengatakan
"tutup" bila pintu terbuka.</font>

815
01:12:09,120 --> 01:12:12,540
<font color="#ecc700">Silang elektrik sama
pada kedua panel ini...</font>

816
01:12:12,707 --> 01:12:16,794
<font color="#ecc700">Dan posisi terbuka menunjukkan
hijau padahal ia sepatutnya merah.</font>

817
01:12:16,961 --> 01:12:21,966
<font color="#ecc700">Kita sambungkan inlet kepada cawan
ujian dengan gam, pelekat, apa saja...</font>

818
01:12:22,133 --> 01:12:26,721
<font color="#ecc700">Supaya lelehan itu kelihatan,
dan kita buka tiub...</font>

819
01:12:26,888 --> 01:12:28,806
<font color="#ecc700">Dan ia meletup.</font>

820
01:12:47,950 --> 01:12:49,744
<font color="#ecc700">Vaslov.</font>

821
01:12:52,747 --> 01:12:56,083
<font color="#ecc700">Leftenan Hansen masih di situ.
Bawa mereka ke rumah sakit.</font>

822
01:13:27,782 --> 01:13:31,160
<font color="#ecc700">Ia bukan pelekat.
Ia bukan gula-gula getah.</font>

823
01:13:31,327 --> 01:13:33,621
<font color="#ecc700">Ia adalah gam epoksi.</font>

824
01:13:34,372 --> 01:13:36,791
<font color="#ecc700">Dan tiba-tiba kamu tahu
banyak tentang kapal selam.</font>

825
01:13:36,958 --> 01:13:38,292
<font color="#ecc700">Saya tahu cara untuk memusnahkannya.</font>

826
01:13:38,459 --> 01:13:43,005
<font color="#ecc700">Saya tahu cara untuk menipu, mencuri,
menculik, memalsukan dan membunuh.</font>

827
01:13:43,172 --> 01:13:45,299
<font color="#ecc700">Itu tugas saya. Saya bangga dengannya.</font>

828
01:13:45,466 --> 01:13:48,094
<font color="#ecc700">Dan Vaslov, adakah itu juga tugas kamu?</font>

829
01:13:48,261 --> 01:13:50,888
<font color="#ecc700">- Ya, kapten.
- Apa teori kamu?</font>

830
01:13:51,806 --> 01:13:54,559
<font color="#ecc700">Bahawa lelaki di atas kapal ini
melakukan sabotaj.</font>

831
01:13:54,725 --> 01:13:56,143
<font color="#ecc700">Maksud kamu, mati bersamanya?</font>

832
01:13:56,310 --> 01:13:57,687
<font color="#ecc700">Sudah tentu.</font>

833
01:13:57,854 --> 01:14:02,567
<font color="#ecc700">Dan sanggup mati untuk apa
yang dia percaya, seperti kamu.</font>

834
01:14:02,900 --> 01:14:04,819
<font color="#ecc700">Atau saya.</font>

835
01:14:04,986 --> 01:14:07,822
<font color="#ecc700">Dan apa yang kamu percaya, En. Vaslov?</font>

836
01:14:10,575 --> 01:14:12,952
<font color="#ecc700">Itu jelas sekali, kapten.</font>

837
01:14:13,119 --> 01:14:15,830
<font color="#ecc700">Saya dilahirkan sebagai warga Rusia...</font>

838
01:14:15,997 --> 01:14:19,500
<font color="#ecc700">Tapi saya memilih
pihak saya atas pendirian...</font>

839
01:14:19,709 --> 01:14:21,669
<font color="#ecc700">Bukan atas kelahiran.</font>

840
01:14:21,836 --> 01:14:25,089
<font color="#ecc700">Dan kerana saya bawa dia
melepasi Tembok Berlin tahun 1961...</font>

841
01:14:25,256 --> 01:14:31,429
<font color="#ecc700">Pendiriannya telah dibuktikan oleh
Perisikan British, CIA dan saya.</font>

842
01:14:31,596 --> 01:14:34,348
<font color="#ecc700">Ada orang tak mahu kita
ke Stesen Ais Zebra.</font>

843
01:14:34,807 --> 01:14:36,934
<font color="#ecc700">- Kenapa?
- Ia mungkin dilakukan...</font>

844
01:14:37,101 --> 01:14:39,645
<font color="#ecc700">Sebelum kamu belayar.
Pengawal dok awam...</font>

845
01:14:39,812 --> 01:14:41,856
<font color="#ecc700">Mereka mendapat
pelepasan sekuriti atasan.</font>

846
01:14:42,023 --> 01:14:45,443
<font color="#ecc700">Mereka dengan pelepasan sekuriti
atasan digantung setiap hari.</font>

847
01:14:45,610 --> 01:14:48,613
<font color="#ecc700">Tapi jika ada suspek di atas kapal...</font>

848
01:14:48,779 --> 01:14:52,200
<font color="#ecc700">Saya serahkan Kapten Anders.</font>

849
01:14:53,284 --> 01:14:55,244
<font color="#ecc700">- Adakah itu satu tuduhan?
- Satu nominasi.</font>

850
01:14:55,411 --> 01:14:57,455
<font color="#ecc700">Kenapa?</font>

851
01:14:57,622 --> 01:14:59,707
<font color="#ecc700">Dia satu-satunya yang kita tak kenali.</font>

852
01:14:59,874 --> 01:15:03,753
<font color="#ecc700">Dia terlalu sempurna. Diambil
di transit, jatuh dari langit...</font>

853
01:15:03,920 --> 01:15:05,588
<font color="#ecc700">Saya tak percaya.</font>

854
01:15:05,755 --> 01:15:10,551
<font color="#ecc700">Boris, ada sesiapa di pangkalan
yang kenal Kapten Anders?</font>

855
01:15:10,718 --> 01:15:13,721
<font color="#ecc700">- Tidak, tapi dia ada arahan.
- Dia miliki arahan Kapten Anders...</font>

856
01:15:13,888 --> 01:15:18,017
<font color="#ecc700">Tapi adakah dia Kapten Anders,
atau adakah Kapten Anders mati?</font>

857
01:15:18,184 --> 01:15:22,063
<font color="#ecc700">- Saya pernah lakukan perkara sama.
- Kamu menyokongnya?</font>

858
01:15:22,230 --> 01:15:26,901
<font color="#ecc700">Saya tak suka Kapten Anders,
jadi saya singkirkan diri saya.</font>

859
01:15:27,068 --> 01:15:32,031
<font color="#ecc700">Kapten, bila kamu di atas,
kamu boleh periksa kesahihannya.</font>

860
01:15:32,198 --> 01:15:35,409
<font color="#ecc700">Baiklah. Saya akan periksa Kapten Anders...</font>

861
01:15:35,618 --> 01:15:39,705
<font color="#ecc700">- Dan En. Vaslov dan kamu.
- Saya dah mengesahkan En. Vaslov.</font>

862
01:15:39,872 --> 01:15:41,874
<font color="#ecc700">- Kamu boleh singkirkan saya.
- Kenapa?</font>

863
01:15:42,041 --> 01:15:44,210
<font color="#ecc700">Dengan ketidak munasabah yang logik.</font>

864
01:15:44,377 --> 01:15:47,129
<font color="#ecc700">Saya dipertanggungjawabkan
untuk operasi ini.</font>

865
01:15:47,296 --> 01:15:49,382
<font color="#ecc700">Tak pernah saya fikirkan.</font>

866
01:15:50,466 --> 01:15:52,885
<font color="#ecc700">Kalau begitu lebih baik
kamu lihat arahan kamu.</font>

867
01:15:53,052 --> 01:15:57,932
<font color="#ecc700">Saya tak katakan apa-apa setakat ini
kerana kamu lakukan apa yang perlu.</font>

868
01:15:58,224 --> 01:16:04,647
<font color="#ecc700">Tapi objektif utama misi ini adalah
membawa saya ke Stesen Ais Zebra.</font>

869
01:16:04,814 --> 01:16:09,527
<font color="#ecc700">Arahan itu datang dari Ketua
Operasi Tentera Laut, dari Presiden.</font>

870
01:16:09,694 --> 01:16:14,156
<font color="#ecc700">Jadi sebelum kita masuk lebih
mendalam lagi, bawa saya ke sana.</font>

871
01:16:14,323 --> 01:16:18,619
<font color="#ecc700">Lancarkan satu lagi torpedo,
pecahkan ais dan bawa saya ke sana!</font>

872
01:16:19,036 --> 01:16:21,873
<font color="#ecc700">Salah seorang anak kapal saya telah mati.</font>

873
01:16:22,415 --> 01:16:24,917
<font color="#ecc700">Tiga cedera teruk
dan kapal saya hampir musnah.</font>

874
01:16:25,084 --> 01:16:27,503
<font color="#ecc700">Kamu lihat sekali lagi arahan itu.</font>

875
01:16:27,670 --> 01:16:29,672
<font color="#ecc700">Saya yang berkuasa
dalam kapal selam ini...</font>

876
01:16:29,839 --> 01:16:32,925
<font color="#ecc700">Dan saya tak akan
melancarkan satu lagi torpedo...</font>

877
01:16:33,092 --> 01:16:38,431
<font color="#ecc700">Atau ambil risiko atau mengatur
langkah lagi sehingga saya tahu...</font>

878
01:16:38,598 --> 01:16:41,100
<font color="#ecc700">Apa yang kita lakukan dan kenapa.</font>

879
01:16:41,267 --> 01:16:45,271
<font color="#ecc700"><i>Kapten, kawalan. Kita dapat
petunjuk. Kita di bawah ais, tuan.</i></font>

880
01:16:45,730 --> 01:16:50,276
<font color="#ecc700">Itu menjadikan masalahnya akademik,
bukan begitu, kapten?</font>

881
01:16:57,408 --> 01:16:58,743
<font color="#ecc700">Ais nipis.</font>

882
01:16:58,910 --> 01:17:00,203
<font color="#ecc700">Ais nipis.</font>

883
01:17:00,369 --> 01:17:01,954
<font color="#ecc700">Tiga kaki.</font>

884
01:17:02,121 --> 01:17:03,581
<font color="#ecc700">Tiga kaki.</font>

885
01:17:03,748 --> 01:17:05,374
<font color="#ecc700">Dua kaki.</font>

886
01:17:05,541 --> 01:17:07,126
<font color="#ecc700">Dua kaki.</font>

887
01:17:07,293 --> 01:17:08,711
<font color="#ecc700">Dua kaki.</font>

888
01:17:08,878 --> 01:17:10,421
<font color="#ecc700">Tiga kaki.</font>

889
01:17:10,838 --> 01:17:13,716
<font color="#ecc700">Ais nipis. Tiga kaki.</font>

890
01:17:14,258 --> 01:17:15,843
<font color="#ecc700">Dua kaki.</font>

891
01:17:16,093 --> 01:17:17,553
<font color="#ecc700">Tiga kaki.</font>

892
01:17:17,720 --> 01:17:19,222
<font color="#ecc700">Ais nipis.</font>

893
01:17:19,388 --> 01:17:21,057
<font color="#ecc700">- Ais nipis.
- Bawa ia naik.</font>

894
01:17:21,224 --> 01:17:22,892
<font color="#ecc700">Tiga kaki.</font>

895
01:17:25,353 --> 01:17:27,230
<font color="#ecc700">Tiga kaki.</font>

896
01:17:27,396 --> 01:17:28,648
<font color="#ecc700">Dua kaki.</font>

897
01:18:45,224 --> 01:18:47,894
<font color="#ecc700"><i>Anjungan, radio.
Kita ada hubungan dengan Zebra.</i></font>

898
01:18:48,060 --> 01:18:50,313
<font color="#ecc700">Kapten akan buat keputusan.</font>

899
01:18:59,697 --> 01:19:01,699
<font color="#ecc700">Kita ada bearing mereka.</font>

900
01:19:02,408 --> 01:19:05,536
<font color="#ecc700">- Mereka nampak roket kita?
- Tiada perakuan, tuan.</font>

901
01:19:08,748 --> 01:19:10,208
<font color="#ecc700">Adakah kamu dalam hubungan dua hala?</font>

902
01:19:10,374 --> 01:19:13,711
<font color="#ecc700">Tidak, tuan. Kita tak boleh
dapat isyarat perakuan.</font>

903
01:19:17,131 --> 01:19:18,382
<font color="#ecc700">Boleh kamu baca?</font>

904
01:19:18,549 --> 01:19:22,678
<font color="#ecc700">Cebisan, tuan, tapi ia tak masuk
akal. Semuanya tak jelas.</font>

905
01:19:27,600 --> 01:19:31,229
<font color="#ecc700">Dia telah nazak, tuan. Maksud saya,
isyaratnya semakin hilang.</font>

906
01:19:35,733 --> 01:19:37,401
<font color="#ecc700">Ia telah hilang.</font>

907
01:19:40,404 --> 01:19:41,906
<font color="#ecc700">Tiada apa.</font>

908
01:19:44,909 --> 01:19:47,537
<font color="#ecc700">- Kamu dapat lokasinya, Tom?
- Ya, tuan. Lokasi dua hala...</font>

909
01:19:47,703 --> 01:19:50,748
<font color="#ecc700">Dengan bearing yang kita dapat
sebelum kita berada di bawah ais.</font>

910
01:19:50,915 --> 01:19:54,836
<font color="#ecc700">- Itu kurang dari tiga batu.
- Vaslov, tiga batu. Dalam ribut ini?</font>

911
01:19:55,002 --> 01:19:59,215
<font color="#ecc700">- Kita boleh lakukannya.
- Berapa orang harus kita bawa?</font>

912
01:20:00,007 --> 01:20:04,220
<font color="#ecc700">Kompas tak berguna. Kita perlukan
radio DF untuk arah. Doktor.</font>

913
01:20:04,387 --> 01:20:08,975
<font color="#ecc700">Vaslov, kamu, saya, Zabrinczski with
beg galas, walkie-talkie dan DF.</font>

914
01:20:09,141 --> 01:20:12,937
<font color="#ecc700">Dr. Benning. Wassmeyer, dengan semua
peralatan perubatan yang boleh dibawa.</font>

915
01:20:13,104 --> 01:20:16,190
<font color="#ecc700">En. Hansen, kumpulkan
semua peralatan artik...</font>

916
01:20:16,357 --> 01:20:20,486
<font color="#ecc700">Bekalan, lampu, pemanas,
semuanya. Dan pilih seorang lagi.</font>

917
01:20:20,653 --> 01:20:23,281
<font color="#ecc700">- Baiklah, tuan.
- Dan Marin.</font>

918
01:20:23,906 --> 01:20:26,075
<font color="#ecc700">Ya. Kapten, siapkan orang kamu.</font>

919
01:20:26,242 --> 01:20:27,785
<font color="#ecc700">Ya, tuan.</font>

920
01:20:30,121 --> 01:20:32,456
<font color="#ecc700">Jika dia sepatutnya apa
yang dia katakan, dia akan pergi.</font>

921
01:20:32,623 --> 01:20:36,544
<font color="#ecc700">- Jika tidak, dia tak patut kekal.
- Baguslah.</font>

922
01:20:36,711 --> 01:20:40,673
<font color="#ecc700">Arahan saya adalah untuk
membawa kamu ke Zebra.</font>

923
01:20:40,840 --> 01:20:43,092
<font color="#ecc700">Kita akan bertolak dalam
masa sepuluh minit.</font>

924
01:20:48,264 --> 01:20:54,562
<font color="#ecc700">Rehat</font>

925
01:21:24,133 --> 01:21:30,556
<font color="#ecc700">Selingan</font>

926
01:24:23,145 --> 01:24:24,522
<font color="#ecc700">Sepuluh darjah ke kiri.</font>

927
01:24:24,689 --> 01:24:26,858
<font color="#ecc700">Ke kiri sepuluh darjah, Zabrinczski.</font>

928
01:24:27,024 --> 01:24:28,651
<font color="#ecc700">Sepuluh darjah ke kiri.</font>

929
01:24:28,818 --> 01:24:30,570
<font color="#ecc700">Diterima.</font>

930
01:24:30,903 --> 01:24:32,488
<font color="#ecc700">Dia menghantar utusan, tuan.</font>

931
01:24:32,655 --> 01:24:35,575
<font color="#ecc700">Anjungan, radio.
Kita berhubung dengan pihak Zebra.</font>

932
01:24:35,741 --> 01:24:37,660
<font color="#ecc700"><i>Ia perakui pembetulan laluan.</i></font>

933
01:24:37,827 --> 01:24:39,996
<font color="#ecc700">Anjungan, baiklah, radio.</font>

934
01:25:21,037 --> 01:25:22,371
<font color="#ecc700">Tolong!</font>

935
01:25:59,534 --> 01:26:01,452
<font color="#ecc700">Saya terperangkap.</font>

936
01:27:48,976 --> 01:27:51,562
<font color="#ecc700">Radio, anjungan.
Ada hubungan dengan Zebra?</font>

937
01:27:51,729 --> 01:27:53,773
<font color="#ecc700"><i>Tiada hubungan, tuan.</i></font>

938
01:28:00,988 --> 01:28:04,283
<font color="#ecc700">Zebra, ini Viking.
Kamu dengar? Sila jawab.</font>

939
01:28:04,450 --> 01:28:06,661
<font color="#ecc700">Silakan, Zeb. Jawab pada suara.</font>

940
01:28:16,212 --> 01:28:19,173
<font color="#ecc700">- Boleh kamu dapat Zebra?
<i>- Tiada hubungan, tuan.</i></font>

941
01:28:19,340 --> 01:28:22,468
<font color="#ecc700">- Bersedia untuk menjunam.
- Bersedia untuk menjunam, baiklah.</font>

942
01:28:22,635 --> 01:28:25,680
<font color="#ecc700">Zebra, ini Viking.
Silakan, Zeb. Berikan isyarat.</font>

943
01:28:25,847 --> 01:28:28,015
<font color="#ecc700">Berikan isyarat.
Kamu boleh dengar, Zeb?</font>

944
01:28:41,737 --> 01:28:45,324
<font color="#ecc700">- Semua lohong di bawah penggera.
- Baiklah, tuan.</font>

945
01:28:46,200 --> 01:28:47,326
<font color="#ecc700">Lubang geladak tertutup.</font>

946
01:28:47,493 --> 01:28:48,953
<font color="#ecc700">- Terus ke bawah.
- Turunkannya.</font>

947
01:28:49,120 --> 01:28:52,582
<font color="#ecc700">- Buka kelompok ke depan.
- Buka kelompok ke depan, baiklah.</font>

948
01:28:54,208 --> 01:28:55,459
<font color="#ecc700">Menjunam.</font>

949
01:29:20,193 --> 01:29:23,279
<font color="#ecc700">- Keluarkan sayap kapal.
- Keluarkan sayap kapal, baiklah.</font>

950
01:29:23,738 --> 01:29:25,698
<font color="#ecc700">Teruskan sepertiga.</font>

951
01:29:26,240 --> 01:29:28,117
<font color="#ecc700">Teruskan sepertiga.</font>

952
01:29:28,284 --> 01:29:31,495
<font color="#ecc700">- Tiga darjah ke bawah, Kentner.
- Tiga darjah ke bawah, baiklah.</font>

953
01:29:56,354 --> 01:29:58,231
<font color="#ecc700">Boleh kamu menghidunya?</font>

954
01:29:58,397 --> 01:30:00,775
<font color="#ecc700">Getah terbakar.</font>

955
01:33:13,384 --> 01:33:15,720
<font color="#ecc700">Bawa orang-orang kamu, kapten.</font>

956
01:33:36,866 --> 01:33:38,326
<font color="#ecc700">Bergerak.</font>

957
01:33:45,416 --> 01:33:47,251
<font color="#ecc700">Ini, kawan saya. Wiski.</font>

958
01:33:47,418 --> 01:33:48,961
<font color="#ecc700">Ini dia.</font>

959
01:33:55,510 --> 01:33:57,720
<font color="#ecc700">Viking, ini Zebra. Silakan.</font>

960
01:33:59,680 --> 01:34:02,183
<font color="#ecc700">Viking, silakan. Ini Zebra.</font>

961
01:34:04,852 --> 01:34:06,687
<font color="#ecc700">Viking, boleh kamu dengar?</font>

962
01:34:07,021 --> 01:34:09,482
<font color="#ecc700">Viking, ini Zebra. Silakan.</font>

963
01:34:11,817 --> 01:34:13,861
<font color="#ecc700">Kamu ambil masa yang lama
untuk tiba ke sini.</font>

964
01:34:14,153 --> 01:34:17,156
<font color="#ecc700">- Apa yang berlaku?
- Letupan.</font>

965
01:34:17,615 --> 01:34:20,117
<font color="#ecc700">Ya. Halliwell.</font>

966
01:34:20,535 --> 01:34:21,869
<font color="#ecc700">Halliwell.</font>

967
01:34:22,036 --> 01:34:25,164
<font color="#ecc700">- Kamu mengambil masa untuk tiba.
- Di mana dia?</font>

968
01:34:25,540 --> 01:34:29,085
<font color="#ecc700">- Halliwell.
- Viking. Silakan, Viking. Ini Zebra.</font>

969
01:34:29,252 --> 01:34:31,379
<font color="#ecc700">- Pondok kami.
- Ya.</font>

970
01:34:31,546 --> 01:34:32,880
<font color="#ecc700">Pondok kamu.</font>

971
01:34:33,047 --> 01:34:35,967
<font color="#ecc700">Ada 17 orang. Di mana mereka?</font>

972
01:34:36,551 --> 01:34:38,386
<font color="#ecc700">Di mana yang lain?</font>

973
01:34:38,970 --> 01:34:40,721
<font color="#ecc700">Dr. Goodwin.</font>

974
01:34:40,888 --> 01:34:42,181
<font color="#ecc700">Dr. Goodwin.</font>

975
01:34:42,348 --> 01:34:44,559
<font color="#ecc700">Kamu kenal Dr. Goodwin?</font>

976
01:34:45,393 --> 01:34:48,229
<font color="#ecc700">Dia selamatkan nyawa kami.</font>

977
01:34:49,230 --> 01:34:51,649
<font color="#ecc700">Viking, silakan. Ini Zebra.</font>

978
01:34:55,236 --> 01:34:58,030
<font color="#ecc700">Viking, silakan. Ini Zebra.</font>

979
01:35:01,409 --> 01:35:02,910
<font color="#ecc700">Halliwell.</font>

980
01:35:04,120 --> 01:35:05,872
<font color="#ecc700">Christopher Halliwell.</font>

981
01:35:06,038 --> 01:35:08,040
<font color="#ecc700">- Terbakar.
- Di mana dia?</font>

982
01:35:08,457 --> 01:35:10,543
<font color="#ecc700">- Terbakar.
- Di mana?</font>

983
01:35:12,128 --> 01:35:14,422
<font color="#ecc700">- Api.
- Dr. Goodwin.</font>

984
01:35:14,589 --> 01:35:15,882
<font color="#ecc700">Di mana dia?</font>

985
01:35:16,048 --> 01:35:18,259
<font color="#ecc700">- Viking, silakan. Ini Zebra.
- Di mana?</font>

986
01:35:18,426 --> 01:35:19,677
<font color="#ecc700">Api.</font>

987
01:35:19,844 --> 01:35:21,262
<font color="#ecc700">Dr. Goodwin.</font>

988
01:35:21,721 --> 01:35:24,265
<font color="#ecc700">- Dr...
- Ini Zebra, Viking. Kamu dengar?</font>

989
01:35:24,432 --> 01:35:27,560
<font color="#ecc700">- Goodwin.
- Terbakar.</font>

990
01:35:28,853 --> 01:35:30,313
<font color="#ecc700">McBane.</font>

991
01:35:30,479 --> 01:35:32,231
<font color="#ecc700">McBane, kawan lama.</font>

992
01:35:32,398 --> 01:35:34,108
<font color="#ecc700">- Boris.
- Ya.</font>

993
01:35:34,275 --> 01:35:36,861
<font color="#ecc700">Ya, saya di sini.</font>

994
01:35:37,653 --> 01:35:39,947
<font color="#ecc700">Beritahu saya,
bagaimana kebakaran itu bermula?</font>

995
01:35:40,364 --> 01:35:41,616
<font color="#ecc700">Tidur.</font>

996
01:35:41,782 --> 01:35:43,409
<font color="#ecc700">Kamu sedang tidur.</font>

997
01:35:43,576 --> 01:35:47,121
<font color="#ecc700">Di mana Halliwell?
Beritahu saya, di mana Halliwell?</font>

998
01:35:47,788 --> 01:35:49,457
<font color="#ecc700">Di mana Halliwell?</font>

999
01:35:49,957 --> 01:35:51,792
<font color="#ecc700">- Halliwell...
- Ya.</font>

1000
01:35:52,793 --> 01:35:56,130
<font color="#ecc700">- Dia terbakar.
- Terbakar. Tapi di mana dia?</font>

1001
01:35:56,506 --> 01:35:58,216
<font color="#ecc700">Hanya kami yang tinggal.</font>

1002
01:35:58,382 --> 01:36:00,676
<font color="#ecc700">Ya, tapi di mana Halliwell?</font>

1003
01:36:02,553 --> 01:36:04,847
<font color="#ecc700">Dr. Goodwin cuba membantunya.</font>

1004
01:36:05,014 --> 01:36:06,474
<font color="#ecc700">Dr. Goodwin?</font>

1005
01:36:06,641 --> 01:36:08,851
<font color="#ecc700">Di mana Goodwin?</font>

1006
01:36:09,894 --> 01:36:11,646
<font color="#ecc700">Kebakaran itu.</font>

1007
01:36:12,063 --> 01:36:14,023
<font color="#ecc700">Di mana kamu ketika ia bermula?</font>

1008
01:36:14,732 --> 01:36:15,983
<font color="#ecc700">Kebakaran itu.</font>

1009
01:36:16,150 --> 01:36:18,027
<font color="#ecc700">Kamu di mana?</font>

1010
01:36:20,238 --> 01:36:22,657
<font color="#ecc700">- Terus mencuba, Zabrinczski.
- Baiklah, tuan.</font>

1011
01:36:22,823 --> 01:36:24,408
<font color="#ecc700">David...</font>

1012
01:36:24,700 --> 01:36:25,993
<font color="#ecc700">Tak berhasil.</font>

1013
01:36:26,160 --> 01:36:29,288
<font color="#ecc700">Viking. Silakan, Viking. Ini Zebra.</font>

1014
01:36:30,122 --> 01:36:32,416
<font color="#ecc700">Viking, ini Zebra.</font>

1015
01:36:32,583 --> 01:36:34,126
<font color="#ecc700">Silakan.</font>

1016
01:36:35,503 --> 01:36:37,839
<font color="#ecc700">Viking, ini Zebra. Silakan, Viking.</font>

1017
01:39:31,804 --> 01:39:33,055
<font color="#ecc700">Dr. Goodwin.</font>

1018
01:39:41,022 --> 01:39:43,983
<font color="#ecc700">Halliwell, Denison, Hughes,
mereka semua di situ.</font>

1019
01:39:45,860 --> 01:39:47,195
<font color="#ecc700">Kamu mencari mereka?</font>

1020
01:39:47,695 --> 01:39:49,155
<font color="#ecc700">Ia tiada pada mereka.</font>

1021
01:40:00,875 --> 01:40:02,710
<font color="#ecc700">Ditembak sebelum dibakar.</font>

1022
01:40:03,377 --> 01:40:05,379
<font color="#ecc700">Tepat sekali.</font>

1023
01:40:05,546 --> 01:40:07,715
<font color="#ecc700">Dan Goodwin tembak mereka.</font>

1024
01:40:07,882 --> 01:40:09,509
<font color="#ecc700">Jelas sekali.</font>

1025
01:40:14,305 --> 01:40:16,891
<font color="#ecc700">Saya harus katakan bahawa...</font>

1026
01:40:17,058 --> 01:40:19,060
<font color="#ecc700">Doktor ini...</font>

1027
01:40:23,314 --> 01:40:26,442
<font color="#ecc700">...mencari sesuatu
sebelum dia mati.</font>

1028
01:40:28,236 --> 01:40:32,323
<font color="#ecc700">Zabrinczski, ada gerudi ais dalam
bangunan itu, yang jingga itu.</font>

1029
01:40:32,657 --> 01:40:36,035
<font color="#ecc700">- Nampak tanah rata 100 kaki itu?
- Ya, tuan.</font>

1030
01:40:36,202 --> 01:40:37,787
<font color="#ecc700">- Pecahkannya.
- Ya, tuan.</font>

1031
01:41:00,268 --> 01:41:02,645
<font color="#ecc700">Belon meteorologi.</font>

1032
01:41:02,812 --> 01:41:04,522
<font color="#ecc700">Helium...</font>

1033
01:41:06,274 --> 01:41:08,776
<font color="#ecc700">Untuk mengembungnya dan...</font>

1034
01:41:08,943 --> 01:41:12,280
<font color="#ecc700">Selari, untuk menghidupnya.</font>

1035
01:41:15,867 --> 01:41:17,952
<font color="#ecc700">Adakah Goodwin suspek kamu?</font>

1036
01:41:18,953 --> 01:41:20,788
<font color="#ecc700">Ia tiada di sini.</font>

1037
01:41:21,664 --> 01:41:23,207
<font color="#ecc700">Tidak, dia orang mereka.</font>

1038
01:41:24,208 --> 01:41:26,961
<font color="#ecc700">Suspek kami adalah...</font>

1039
01:41:27,128 --> 01:41:28,796
<font color="#ecc700">Halliwell.</font>

1040
01:41:29,589 --> 01:41:31,299
<font color="#ecc700">Itulah dia.</font>

1041
01:41:32,800 --> 01:41:34,594
<font color="#ecc700">Cuba cari ia, Boris.</font>

1042
01:42:29,482 --> 01:42:32,360
<font color="#ecc700">Lihat jika kita boleh
dapatkan kapal selam.</font>

1043
01:43:08,688 --> 01:43:10,314
<font color="#ecc700">Kawalan, sonar.</font>

1044
01:43:10,481 --> 01:43:11,816
<font color="#ecc700">Saya ada transponder.</font>

1045
01:43:12,275 --> 01:43:15,319
<font color="#ecc700"><i>Bearing 345, relatif.</i></font>

1046
01:43:15,486 --> 01:43:16,904
<font color="#ecc700">Kita ada utusan, sonar.</font>

1047
01:43:17,071 --> 01:43:19,282
<font color="#ecc700">- Masukkannya.
- Baiklah, tuan.</font>

1048
01:43:19,448 --> 01:43:21,450
<font color="#ecc700">- Ke kanan sepuluh darjah.
- Ke kanan 10, baiklah.</font>

1049
01:43:44,599 --> 01:43:46,684
<font color="#ecc700">Apakah saiz filem ini?</font>

1050
01:43:49,395 --> 01:43:51,105
<font color="#ecc700">Gelendong empat setengah inci...</font>

1051
01:43:51,272 --> 01:43:52,982
<font color="#ecc700">16 milimeter...</font>

1052
01:43:53,149 --> 01:43:55,234
<font color="#ecc700">Dalam kapsul aluminium bertebat.</font>

1053
01:43:55,401 --> 01:43:59,947
<font color="#ecc700">Dan tiba-tiba,
kamu tahu banyak tentang saya.</font>

1054
01:44:03,784 --> 01:44:09,707
<font color="#ecc700">Kami tak mahu teruskan misi
tanpa mengetahui apa-apa, En. Jones.</font>

1055
01:44:13,711 --> 01:44:16,297
<font color="#ecc700">Filem ini datang dari kamera...</font>

1056
01:44:16,464 --> 01:44:19,383
<font color="#ecc700">- Dilekapkan pada satelit Rusia.
- Ia milik Rusia?</font>

1057
01:44:19,550 --> 01:44:21,928
<font color="#ecc700">Itulah masalahnya. Ia adalah kamera kami.</font>

1058
01:44:22,094 --> 01:44:24,472
<font color="#ecc700">Kami yang kembangkannya.
Kejuruteraan yang agak baik.</font>

1059
01:44:24,639 --> 01:44:27,016
<font color="#ecc700">Mengambil masa tiga tahun untuk
dikembangkan, kerja tanpa henti.</font>

1060
01:44:27,183 --> 01:44:32,563
<font color="#ecc700">Tak boleh disalin selama dua tahun.
Sesetengah proses dalam lensa kisar.</font>

1061
01:44:32,730 --> 01:44:34,732
<font color="#ecc700">Ia peralatan yang hebat.</font>

1062
01:44:34,899 --> 01:44:36,484
<font color="#ecc700">Ia memiliki panjang jarak fokus...</font>

1063
01:44:36,651 --> 01:44:40,530
<font color="#ecc700">Ia boleh mengambil gambar sepaket
rokok dari 300 batu di angkasa...</font>

1064
01:44:40,696 --> 01:44:44,784
<font color="#ecc700">Di atas negatif kecil yang
boleh dibesarkan dengan terhad.</font>

1065
01:44:44,951 --> 01:44:48,621
<font color="#ecc700">Orang-orang Amerika kamu,
mencipta emulsi filem baru...</font>

1066
01:44:48,788 --> 01:44:52,458
<font color="#ecc700">Amat berahsia,
tapi 100 kali lebih sensitif...</font>

1067
01:44:52,625 --> 01:44:54,961
<font color="#ecc700">Dari apa yang sedia ada.</font>

1068
01:44:55,127 --> 01:44:59,382
<font color="#ecc700">Dan negatif itu dikembangkan
dalam satelit itu sendiri.</font>

1069
01:44:59,590 --> 01:45:03,177
<font color="#ecc700">Jadi kamu letakkan filem kami dalam
kamera dan kamu dapat hasilnya.</font>

1070
01:45:03,678 --> 01:45:07,306
<font color="#ecc700">Tidak, tentera Rusia memilikinya. Kami
pinjamkan, dan kamu hilangkannya.</font>

1071
01:45:07,473 --> 01:45:09,892
<font color="#ecc700">- Hilangkannya?
- Dirampas pada waktu siang.</font>

1072
01:45:10,059 --> 01:45:14,730
<font color="#ecc700">Dipecah-pecahkan, diseludup ke Havana...</font>

1073
01:45:14,897 --> 01:45:17,358
<font color="#ecc700">Dan kemudian...</font>

1074
01:45:17,525 --> 01:45:22,029
<font color="#ecc700">Tentera Rusia letakkan kamera kami,
yang diperbuat oleh saintis Jerman...</font>

1075
01:45:22,196 --> 01:45:25,449
<font color="#ecc700">Dan filem kamu, yang
diperbuat oleh saintis Jerman...</font>

1076
01:45:25,616 --> 01:45:28,619
<font color="#ecc700">Ke dalam satelit mereka,
yang diperbuat oleh saintis Jerman.</font>

1077
01:45:28,786 --> 01:45:32,790
<font color="#ecc700">Kemudian ia naik, berpusing-pusing
di atas AS tujuh kali sehari.</font>

1078
01:45:32,957 --> 01:45:36,752
<font color="#ecc700">- Merakamkan pangkalan misil.
- Dalam 48 jam, mereka dapat gambar...</font>

1079
01:45:36,919 --> 01:45:39,380
<font color="#ecc700">Setiap pangkalan misil di Amerika Utara.</font>

1080
01:45:39,547 --> 01:45:43,801
<font color="#ecc700">Setiap kali kamera kami mengambil
gambar, satu lagi pada bintang.</font>

1081
01:45:43,968 --> 01:45:48,598
<font color="#ecc700">Mereka hanya memeriksa koordinasi
sasaran misil pada pad pelancaran.</font>

1082
01:45:48,764 --> 01:45:50,725
<font color="#ecc700">Jika mereka dapat filem itu.</font>

1083
01:45:50,892 --> 01:45:53,853
<font color="#ecc700">Ironinya ia masih di sini...</font>

1084
01:45:54,020 --> 01:45:55,688
<font color="#ecc700">Di Zebra.</font>

1085
01:45:55,855 --> 01:45:57,106
<font color="#ecc700">Ada di sini.</font>

1086
01:45:59,525 --> 01:46:02,612
<font color="#ecc700">- Dan ini bukan cara mencarinya.
- Bagaimana ia di sini?</font>

1087
01:46:03,571 --> 01:46:07,116
<font color="#ecc700">- Rusia menghadapi masalah.
- Itu memberikan semangat.</font>

1088
01:46:07,283 --> 01:46:09,285
<font color="#ecc700">Pada mulanya akademik, nampaknya.</font>

1089
01:46:09,452 --> 01:46:13,748
<font color="#ecc700">Satelit mengelilingi Amerika Utara,
barat Rusia dan Siberia...</font>

1090
01:46:13,915 --> 01:46:16,918
<font color="#ecc700">Tapi kamera itu terus...</font>

1091
01:46:17,084 --> 01:46:19,545
<font color="#ecc700">Mengambil gambar di mana
ia tak sepatutnya.</font>

1092
01:46:19,712 --> 01:46:22,131
<font color="#ecc700">- Gambar yang cantik.
- Pemasangan Rusia.</font>

1093
01:46:22,298 --> 01:46:25,051
<font color="#ecc700">Yang menjadikan filem ini
paling berbahaya...</font>

1094
01:46:25,218 --> 01:46:27,011
<font color="#ecc700">Dan ingin dimiliki...</font>

1095
01:46:27,178 --> 01:46:29,514
<font color="#ecc700">Dengan maklumat dunia.</font>

1096
01:46:29,680 --> 01:46:34,644
<font color="#ecc700">Dan ia menghadapi masalah.
Ia berputar begini...</font>

1097
01:46:34,810 --> 01:46:37,855
<font color="#ecc700">Bila ia melancarkan retro
untuk kejatuhan Siberia...</font>

1098
01:46:38,022 --> 01:46:41,609
<font color="#ecc700">Satu roket telah salah sasaran.
Daripada melambatkan satelit...</font>

1099
01:46:41,776 --> 01:46:45,571
<font color="#ecc700">Ia terus dimasukkan ke dalam
orbit baru dari kutub ke kutub.</font>

1100
01:46:45,738 --> 01:46:48,866
<font color="#ecc700">Itu agak memalukan untuk warga
Rusia. Satu persepuluh daripadanya...</font>

1101
01:46:49,033 --> 01:46:51,244
<font color="#ecc700">Di atas air dan dunia kita.</font>

1102
01:46:51,410 --> 01:46:54,789
<font color="#ecc700">Tiada siapa mengatasi Kesatuan Soviet
atau apa-apa sfera pengaruh Komunis.</font>

1103
01:46:54,956 --> 01:46:57,333
<font color="#ecc700">Ketika itulah cahaya mula
dinyalakan di Kremlin.</font>

1104
01:46:57,500 --> 01:47:01,379
<font color="#ecc700">Walaupun orbit telah ditukar secara
radikal, satelit tidak ditinggalkan.</font>

1105
01:47:01,546 --> 01:47:06,509
<font color="#ecc700">Mereka masih ada kawalan cukup
untuk menurunkannya. Di mana?</font>

1106
01:47:07,844 --> 01:47:11,305
<font color="#ecc700">Pungutan di lautan melibatkan seluruh
operasi tentera laut. Kita pasti tahu.</font>

1107
01:47:11,472 --> 01:47:14,267
<font color="#ecc700">Dan ekspedisi darat pasti lebih teruk.</font>

1108
01:47:14,433 --> 01:47:15,977
<font color="#ecc700">Mereka sepatutnya tanyakan kita.</font>

1109
01:47:16,143 --> 01:47:18,479
<font color="#ecc700">Mereka berharap kita tak tahu ia wujud.</font>

1110
01:47:18,646 --> 01:47:24,694
<font color="#ecc700">Kami hitung mereka ada 13 hari untuk
menentukan titik masuk semula.</font>

1111
01:47:24,861 --> 01:47:28,656
<font color="#ecc700">Selebihnya, satelit menjadi perlahan.
Masuk semula dengan sendiri...</font>

1112
01:47:28,823 --> 01:47:30,783
<font color="#ecc700">Dan terbakar dalam atmosfera.</font>

1113
01:47:30,950 --> 01:47:33,744
<font color="#ecc700">- Anggap itu dilema mereka.
- Artik atau Antartika.</font>

1114
01:47:33,911 --> 01:47:37,331
<font color="#ecc700">Antartika sibuk. Ada ekspedisi saintifik...</font>

1115
01:47:37,498 --> 01:47:40,501
<font color="#ecc700">Dari AS, Great Britain,
Netherlands, Chile...</font>

1116
01:47:40,668 --> 01:47:43,045
<font color="#ecc700">- Perancis, Australia, New Zealand.
- Rusia.</font>

1117
01:47:43,212 --> 01:47:46,883
<font color="#ecc700">Dan Rusia. Kami hantar Vaslov
untuk mengintip, manalah tahu...</font>

1118
01:47:47,049 --> 01:47:49,635
<font color="#ecc700">- Dan kami alihkan pandangan ke...
- Zebra.</font>

1119
01:47:49,802 --> 01:47:51,053
<font color="#ecc700">Dan Kutub Utara.</font>

1120
01:47:51,220 --> 01:47:53,347
<font color="#ecc700">Stesen cuaca awam.</font>

1121
01:47:53,514 --> 01:47:55,016
<font color="#ecc700">Terpencil dari dunia...</font>

1122
01:47:55,183 --> 01:47:58,311
<font color="#ecc700">Mengkaji cuaca dan pergerakan zarah ais.</font>

1123
01:47:58,477 --> 01:48:01,522
<font color="#ecc700">Penyamaran sesuai untuk tentera Rusia.</font>

1124
01:48:02,607 --> 01:48:03,941
<font color="#ecc700">Sepuluh hari lalu...</font>

1125
01:48:04,108 --> 01:48:09,238
<font color="#ecc700">Seorang Dr. RA Goodwin muncul
dan memohon kebenaran...</font>

1126
01:48:09,405 --> 01:48:13,784
<font color="#ecc700">Untuk penyelidikan. Profesor
universiti dengan kelayakan hebat...</font>

1127
01:48:13,951 --> 01:48:17,538
<font color="#ecc700">Dia terus diterima dan
diterbangkan keesokan harinya.</font>

1128
01:48:17,705 --> 01:48:20,875
<font color="#ecc700">- Kamu tahu dia ejen mereka?
- Sejak dia menjadi hebat.</font>

1129
01:48:21,125 --> 01:48:24,170
<font color="#ecc700">Sekarang, kami tahu di mana
mereka akan jatuhkan satelit.</font>

1130
01:48:24,337 --> 01:48:28,216
<font color="#ecc700">Tiga orang-orang kamu dengan kelayakan
hebat datang keesokan harinya.</font>

1131
01:48:28,382 --> 01:48:29,926
<font color="#ecc700">Tidak. Hari yang sama,
penerbangan yang sama.</font>

1132
01:48:30,426 --> 01:48:33,095
<font color="#ecc700">- Goodwin tak mengesyakinya?
- Apa perbezaannya?</font>

1133
01:48:33,262 --> 01:48:36,057
<font color="#ecc700">Jika dia dihantar untuk bantuan,
kami juga akan menghantarnya.</font>

1134
01:48:36,224 --> 01:48:39,560
<font color="#ecc700">Dia meruncing, kami meruncing,
dan seseorang akan tewas.</font>

1135
01:48:39,727 --> 01:48:43,231
<font color="#ecc700">Kami ada kod etika yang ketat
dalam permainan kami, kapten.</font>

1136
01:48:43,397 --> 01:48:45,900
<font color="#ecc700">Kami biasanya tahu kad apa
yang dipegang oleh musuh...</font>

1137
01:48:46,067 --> 01:48:49,070
<font color="#ecc700">Tapi kami sentiasa berjaga-jaga.</font>

1138
01:48:49,570 --> 01:48:52,323
<font color="#ecc700">Tentera Rusia meletakkan satelit
mereka untuk kemasukan semula.</font>

1139
01:48:52,490 --> 01:48:55,493
<font color="#ecc700">Pada 4:23 pagi, tiga hari lalu.</font>

1140
01:48:56,744 --> 01:49:00,122
<font color="#ecc700">Dan ribut Artik muncul
dan padamkan segalanya.</font>

1141
01:49:00,289 --> 01:49:02,375
<font color="#ecc700">Itu dia. Senyap.</font>

1142
01:49:02,542 --> 01:49:06,712
<font color="#ecc700">Tiada komunikasi selama enam jam,
kemudian panggilan bantuan tak jelas.</font>

1143
01:49:06,879 --> 01:49:08,756
<font color="#ecc700">Kebakaran, malapetaka, kematian.</font>

1144
01:49:08,923 --> 01:49:11,008
<font color="#ecc700">Panggilan kepada kedua-dua pihak.</font>

1145
01:49:11,467 --> 01:49:12,927
<font color="#ecc700">Kita di sini.</font>

1146
01:49:13,636 --> 01:49:16,264
<font color="#ecc700">Bila ribut dan angin berhenti...</font>

1147
01:49:16,430 --> 01:49:19,141
<font color="#ecc700">Ketika itulah pesawat
Rusia pertama akan tiba.</font>

1148
01:49:19,475 --> 01:49:21,894
<font color="#ecc700">Pesawat bersedia di kedua-dua pihak.</font>

1149
01:49:22,812 --> 01:49:25,189
<font color="#ecc700">Ribut berhenti dari barat.</font>

1150
01:49:25,356 --> 01:49:27,441
<font color="#ecc700">- Siberia.
- Tepat sekali.</font>

1151
01:49:28,609 --> 01:49:31,737
<font color="#ecc700">Kemudian Halliwell dapat filem itu
dan Goodwin menembaknya.</font>

1152
01:49:31,904 --> 01:49:36,409
<font color="#ecc700">Jika Goodwin sampai dahulu,
Halliwell mati cuba mendapatkannya.</font>

1153
01:49:36,576 --> 01:49:39,829
<font color="#ecc700">Ada kejadian tembak-menembak
di dalam salji itu...</font>

1154
01:49:39,996 --> 01:49:42,331
<font color="#ecc700">Dan hanya Goodwin terselamat.</font>

1155
01:49:42,498 --> 01:49:45,293
<font color="#ecc700">- Cedera, tapi terselamat.
- Juga terperangkap dalam kebakaran.</font>

1156
01:49:45,459 --> 01:49:48,212
<font color="#ecc700">Saya percaya dia yang mulakan
kebakaran untuk memadamkan bukti.</font>

1157
01:49:48,379 --> 01:49:52,341
<font color="#ecc700">Bakar seluruh kem ini.
Hidup dengan bekalan yang ada.</font>

1158
01:49:52,508 --> 01:49:54,302
<font color="#ecc700">Ya, dia terperangkap.</font>

1159
01:49:54,468 --> 01:49:58,139
<font color="#ecc700">Bila ribut reda, dia akan
letakkan filem dalam belon itu...</font>

1160
01:49:58,306 --> 01:50:00,600
<font color="#ecc700">Dan pesawat Rusia akan memungutnya.</font>

1161
01:50:00,933 --> 01:50:05,980
<font color="#ecc700">Dan kita akan hidup dalam ancaman
dari apa yang ada dalam filem itu.</font>

1162
01:50:56,364 --> 01:51:00,326
<font color="#ecc700">Sesiapa yang keluar dalam ribut itu
pasti ada peralatan elektronik.</font>

1163
01:51:00,493 --> 01:51:03,955
<font color="#ecc700">Homer, yang membawanya
ke kapsul. Dia pasti tak nampak.</font>

1164
01:51:04,121 --> 01:51:05,623
<font color="#ecc700">Bagus, kapten.</font>

1165
01:51:05,790 --> 01:51:07,375
<font color="#ecc700">Dan tepat sekali.</font>

1166
01:51:07,708 --> 01:51:10,044
<font color="#ecc700">Kedua mereka ada peralatan itu.</font>

1167
01:51:10,211 --> 01:51:12,880
<font color="#ecc700">Jika kita temui homer itu...</font>

1168
01:51:13,047 --> 01:51:14,882
<font color="#ecc700">Kita pasti temui kapsulnya.</font>

1169
01:51:15,049 --> 01:51:17,218
<font color="#ecc700">Bagus, kapten, dan salah.</font>

1170
01:51:17,385 --> 01:51:20,513
<font color="#ecc700">Saya bawa satu bersama saya.
Sama seperti Halliwell.</font>

1171
01:51:20,680 --> 01:51:23,432
<font color="#ecc700">Malangnya, ia tak berfungsi.</font>

1172
01:51:23,599 --> 01:51:26,060
<font color="#ecc700">Frekuensi telah berubah.</font>

1173
01:51:27,353 --> 01:51:29,564
<font color="#ecc700">Atau filem itu tiada di sini.</font>

1174
01:51:30,982 --> 01:51:33,067
<font color="#ecc700">Ia ada di sini.</font>

1175
01:51:34,485 --> 01:51:38,364
<font color="#ecc700">Malangnya kamu tak tahu di mana kapal
selam kamu. Orang-orang kamu berguna.</font>

1176
01:52:15,651 --> 01:52:17,403
<font color="#ecc700">Saya mahu 100 orang.</font>

1177
01:52:17,570 --> 01:52:20,281
<font color="#ecc700">Pengusung, pembawa pengusung,
lampu dan kabel.</font>

1178
01:52:20,448 --> 01:52:22,241
<font color="#ecc700">- Baiklah, tuan.
- <i>Anjungan, radar.</i></font>

1179
01:52:22,408 --> 01:52:25,953
<font color="#ecc700"><i>- Pesawat tak dikenali dalam skop.
</i>- Anjungan, baiklah.</font>

1180
01:52:26,120 --> 01:52:28,956
<font color="#ecc700">Kapten, radar telah melaporkan
pesawat yang tak dikenali.</font>

1181
01:52:29,123 --> 01:52:30,750
<font color="#ecc700">Arah mana? Apakah kelajuannya?</font>

1182
01:52:33,503 --> 01:52:36,464
<font color="#ecc700">Radar, berikan saya posisi pesawat itu.</font>

1183
01:52:37,006 --> 01:52:40,092
<font color="#ecc700">Dari barat, bearing 278.</font>

1184
01:52:40,760 --> 01:52:43,471
<font color="#ecc700">Kelajuan, 620 knot.</font>

1185
01:52:43,638 --> 01:52:46,182
<font color="#ecc700">Masa ketibaan dianggarkan, 17 minit.</font>

1186
01:54:10,641 --> 01:54:12,894
<font color="#ecc700">- Bagaimana?
- Tiada apa.</font>

1187
01:54:15,354 --> 01:54:16,898
<font color="#ecc700">Tiada apa.</font>

1188
01:54:34,457 --> 01:54:37,668
<font color="#ecc700">Radar melaporkan pesawat kini
pada 117 batu.</font>

1189
01:54:37,835 --> 01:54:40,254
<font color="#ecc700">Menghampiri 620 knot.</font>

1190
01:54:40,421 --> 01:54:43,257
<font color="#ecc700"><i>Masa ketibaan dijangkakan,
sembilan minit.</i></font>

1191
01:54:44,926 --> 01:54:46,761
<font color="#ecc700">Bagaimana dengan permintaan
bantuan udara saya?</font>

1192
01:54:46,928 --> 01:54:50,014
<font color="#ecc700">Negatif. Pesawat kami
tak boleh bergerak. Ia beku.</font>

1193
01:55:00,107 --> 01:55:02,109
<font color="#ecc700">Bagaimana, Martin?</font>

1194
01:55:02,527 --> 01:55:05,821
<font color="#ecc700">Boleh kamu cari frekuensi untuk
mencari kapsul itu atau tidak?</font>

1195
01:55:06,531 --> 01:55:11,452
<font color="#ecc700">Dalam zon aurora yang kelihatan, kita
dapat transmisi sporadik lapisan E.</font>

1196
01:55:11,619 --> 01:55:14,622
<font color="#ecc700">- Seperti stratum awan.
- Beritahu saya bila ia berfungsi.</font>

1197
01:55:14,789 --> 01:55:16,040
<font color="#ecc700">Ya, tuan.</font>

1198
01:55:16,207 --> 01:55:19,001
<font color="#ecc700"><i>Pasukan Zebra, radar
melaporkan pesawat kedua.</i></font>

1199
01:55:19,168 --> 01:55:21,838
<font color="#ecc700"><i>Sasaran Bravo.
Kelajuan sama, bearing sama.</i></font>

1200
01:55:22,004 --> 01:55:24,549
<font color="#ecc700"><i>Dijangkakan satu minit
di belakang pesawat pertama.</i></font>

1201
01:56:35,912 --> 01:56:37,413
<font color="#ecc700">Pesawat kini pada 21 batu.</font>

1202
01:56:37,580 --> 01:56:40,541
<font color="#ecc700"><i>Masa ketibaan dijangkakan, dua minit.</i></font>

1203
01:56:52,845 --> 01:56:58,309
<font color="#ecc700"><i>Pesawat kini pada 11 batu.
Masa ketibaan dijangkakan, satu minit.</i></font>

1204
01:59:02,141 --> 01:59:05,436
<font color="#ecc700"><i>Pasukan Zebra, radar telah
mengesan pesawat subsonik.</i></font>

1205
01:59:05,603 --> 01:59:07,605
<font color="#ecc700"><i>Sasaran Charlie. Bearing yang sama.</i></font>

1206
01:59:07,772 --> 01:59:11,484
<font color="#ecc700"><i>Kelajuan, 365 knot. ETA, empat minit.</i></font>

1207
01:59:11,901 --> 01:59:13,277
<font color="#ecc700">Itu pastinya askar payung terjun.</font>

1208
01:59:34,465 --> 01:59:36,968
<font color="#ecc700">Jangan bergerak, kapten.</font>

1209
01:59:40,263 --> 01:59:41,639
<font color="#ecc700">Letakkan pistol kamu.</font>

1210
01:59:44,225 --> 01:59:45,476
<font color="#ecc700">Hati-hati.</font>

1211
01:59:51,482 --> 01:59:53,734
<font color="#ecc700">Letakkan pistol itu, kapten.</font>

1212
01:59:55,027 --> 01:59:57,989
<font color="#ecc700">Jangan tembak...</font>

1213
01:59:58,155 --> 01:59:59,490
<font color="#ecc700">Atau kamu tak akan dapat menyentuhnya.</font>

1214
02:00:00,074 --> 02:00:03,286
<font color="#ecc700">Dan jangan menjerit.
Kamu tak akan mendengarnya.</font>

1215
02:00:07,790 --> 02:00:10,918
<font color="#ecc700">Mara ke depan, berhati-hati.</font>

1216
02:00:11,502 --> 02:00:14,672
<font color="#ecc700">Letakkan tangan kamu
pada selusur di depan kamu.</font>

1217
02:00:17,216 --> 02:00:19,427
<font color="#ecc700">Kedua tangan kamu.</font>

1218
02:00:21,387 --> 02:00:26,350
<font color="#ecc700">Dengan kedua tangan kamu pada
selusur, turun anak tangga itu.</font>

1219
02:00:26,767 --> 02:00:29,937
<font color="#ecc700">Selangkah demi selangkah.</font>

1220
02:00:46,287 --> 02:00:49,207
<font color="#ecc700">Dan saya mula terfikir
sama ada ia adalah dia.</font>

1221
02:00:50,291 --> 02:00:52,460
<font color="#ecc700">Dia selalu fikir kamu orangnya.</font>

1222
02:00:54,670 --> 02:01:00,009
<font color="#ecc700">Jika saya dilahirkan di England,
dan dia di Rusia...</font>

1223
02:01:00,468 --> 02:01:03,596
<font color="#ecc700">Dia akan berdiri di sini
dan saya akan terbaring di situ.</font>

1224
02:01:04,055 --> 02:01:06,641
<font color="#ecc700">Tapi tiada siapa suka...</font>

1225
02:01:06,807 --> 02:01:09,936
<font color="#ecc700">Mencacatkan...</font>

1226
02:01:10,394 --> 02:01:12,146
<font color="#ecc700">Kembar seiras seseorang itu.</font>

1227
02:01:12,647 --> 02:01:14,649
<font color="#ecc700">Tapi kamu mahu saya
lakukannya untuk kamu?</font>

1228
02:01:18,027 --> 02:01:19,820
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

1229
02:01:20,488 --> 02:01:24,158
<font color="#ecc700">Saya jangkakan kamu akan ambil tuil besi...</font>

1230
02:01:24,659 --> 02:01:26,994
<font color="#ecc700">Dan bunuh saya.</font>

1231
02:01:31,082 --> 02:01:34,168
<font color="#ecc700">Ya. Kamu dalam keadaan yang baik.</font>

1232
02:01:34,877 --> 02:01:39,090
<font color="#ecc700">Tiga atau empat pukulan memadai.
Rusuk yang patah, lengan...</font>

1233
02:01:39,841 --> 02:01:43,511
<font color="#ecc700">Kamu mahu mereka fikir bahawa saya...?</font>

1234
02:01:45,096 --> 02:01:46,389
<font color="#ecc700">Pergi matilah.</font>

1235
02:01:47,014 --> 02:01:51,727
<font color="#ecc700">Saya pasti akan lakukannya, kapten,
tapi tidak sebelum kamu.</font>

1236
02:01:52,144 --> 02:01:54,814
<font color="#ecc700">Angkat tuil besi itu.</font>

1237
02:01:57,525 --> 02:01:58,943
<font color="#ecc700">Jika tidak...</font>

1238
02:01:59,110 --> 02:02:01,821
<font color="#ecc700">Yang paling teruk akan berlaku
adalah kamu bunuh saya...</font>

1239
02:02:01,988 --> 02:02:03,948
<font color="#ecc700">Dan kamu akan lakukannya.</font>

1240
02:02:04,282 --> 02:02:07,201
<font color="#ecc700">Jadi terus tarik picu itu.</font>

1241
02:02:07,368 --> 02:02:09,954
<font color="#ecc700">Kamu tak akan gunakan
saya sebagai alasan.</font>

1242
02:02:12,707 --> 02:02:17,378
<font color="#ecc700">Mereka kata lembu jantan
dalam gelanggang...</font>

1243
02:02:17,545 --> 02:02:20,047
<font color="#ecc700">Mati dalam keadaan lebih baik...</font>

1244
02:02:20,423 --> 02:02:23,301
<font color="#ecc700">Daripada pengemudi dalam
rumah penyembelihan.</font>

1245
02:02:24,177 --> 02:02:26,387
<font color="#ecc700">Seekor lembu jantan berpeluang.</font>

1246
02:02:28,181 --> 02:02:31,142
<font color="#ecc700">Kamu mahu dibunuh
sebagai lembu jantan, kapten...</font>

1247
02:02:31,642 --> 02:02:33,227
<font color="#ecc700">Atau pengemudi?</font>

1248
02:02:33,853 --> 02:02:36,105
<font color="#ecc700">Ambil tuil besi itu.</font>

1249
02:02:36,564 --> 02:02:39,150
<font color="#ecc700">Sekurang-kurangnya ia senjata...</font>

1250
02:02:39,901 --> 02:02:42,403
<font color="#ecc700">Dan siapa tahu?
Jika kamu pukul dengan pantas...</font>

1251
02:02:42,570 --> 02:02:45,948
<font color="#ecc700">Kamu mungkin akan mengejutkan saya.</font>

1252
02:02:47,408 --> 02:02:48,993
<font color="#ecc700">Angkat.</font>

1253
02:02:49,994 --> 02:02:51,579
<font color="#ecc700">Angkat!</font>

1254
02:02:58,127 --> 02:03:00,421
<font color="#ecc700">Sekarang pukul saya.</font>

1255
02:03:03,299 --> 02:03:04,342
<font color="#ecc700">Pukul saya!</font>

1256
02:04:02,859 --> 02:04:04,652
<font color="#ecc700">Dr. Benning!</font>

1257
02:04:04,986 --> 02:04:07,989
<font color="#ecc700">Jones. Jones tembak dia.</font>

1258
02:04:08,155 --> 02:04:09,490
<font color="#ecc700">Saya temuinya di sini.</font>

1259
02:04:09,657 --> 02:04:12,243
<font color="#ecc700">Ketika saya membongkok,
kapten ini, Anders...</font>

1260
02:04:12,410 --> 02:04:16,747
<font color="#ecc700">Menyerang saya dengan tuil besi,
dan Jones tembak dia.</font>

1261
02:04:18,833 --> 02:04:20,626
<font color="#ecc700">Dia sudah mati, tuan.</font>

1262
02:04:20,793 --> 02:04:22,587
<font color="#ecc700">Kapten.</font>

1263
02:04:33,973 --> 02:04:36,184
<font color="#ecc700">Kapten. Kapten?</font>

1264
02:04:42,940 --> 02:04:45,526
<font color="#ecc700">Pistol itu. Dia temui pistol Goodwin.</font>

1265
02:04:56,621 --> 02:04:58,998
<font color="#ecc700">Ini tak mungkin begitu penting.</font>

1266
02:05:16,224 --> 02:05:19,101
<font color="#ecc700">Kapten, lihat.</font>

1267
02:05:27,401 --> 02:05:29,153
<font color="#ecc700">Kamu telah temuinya.</font>

1268
02:05:29,320 --> 02:05:31,614
<font color="#ecc700">Kamu telah temuinya!</font>

1269
02:05:40,706 --> 02:05:43,125
<font color="#ecc700">Cari kapsul itu, Vaslov.</font>

1270
02:05:51,175 --> 02:05:54,470
<font color="#ecc700">Walker, kamu dan orang-orang kamu ikut dia.</font>

1271
02:05:54,637 --> 02:05:56,138
<font color="#ecc700">Ya, tuan.</font>

1272
02:06:43,978 --> 02:06:46,189
<font color="#ecc700">Kamu nampak cahaya itu?</font>

1273
02:06:46,355 --> 02:06:48,191
<font color="#ecc700">Ia satu perangkap.</font>

1274
02:06:56,949 --> 02:07:00,453
<font color="#ecc700">Webson, Costigan, Parker, Nichols,
jangan ke mana-mana. Kohler.</font>

1275
02:07:00,620 --> 02:07:03,706
<font color="#ecc700">Semua anak kapal,
kembali ke kapal, sekarang!</font>

1276
02:07:04,040 --> 02:07:06,459
<font color="#ecc700">Baiklah, pantas.</font>

1277
02:07:12,298 --> 02:07:14,800
<font color="#ecc700">- Kamu tahu apa yang perlu dibuat, Bob.
- Baiklah, tuan.</font>

1278
02:07:14,967 --> 02:07:19,263
<font color="#ecc700"><i>Saya akan hantar anak kapal kembali.
Kamu awasi kapal jika ia perlu turun.</i></font>

1279
02:07:19,555 --> 02:07:22,433
<font color="#ecc700">Jika ada apa-apa yang meletup,
naik ke atas dan keluar.</font>

1280
02:07:22,600 --> 02:07:24,810
<font color="#ecc700">Tanpa menunggu yang
tuan dan yang lain naik ke kapal?</font>

1281
02:07:24,977 --> 02:07:27,939
<font color="#ecc700">Tanpa menunggu apa-apa.</font>

1282
02:07:28,105 --> 02:07:31,734
<font color="#ecc700">- Ada dua obor asetilena di dalam.
- Dapatkannya dan dapatkan Lt. Mitgang.</font>

1283
02:07:31,901 --> 02:07:33,194
<font color="#ecc700">Ya, tuan.</font>

1284
02:09:39,737 --> 02:09:42,323
<font color="#ecc700">Kapten, kami lihat askar
payung terjun bergerak ke arah kamu.</font>

1285
02:09:42,490 --> 02:09:45,785
<font color="#ecc700"><i>Kami tak boleh mengagak
jumlahnya, tapi ia ramai.</i></font>

1286
02:09:51,249 --> 02:09:56,212
<font color="#ecc700">Martin, Zabrinczski,
saya mahu pendapat teknikal kamu...</font>

1287
02:09:56,379 --> 02:09:59,006
<font color="#ecc700">Yang terbaik yang boleh kamu fikirkan.</font>

1288
02:10:00,258 --> 02:10:03,511
<font color="#ecc700">Jelas sekali, alat yang terikat
pada kapsul ini mudah letup.</font>

1289
02:10:03,678 --> 02:10:07,974
<font color="#ecc700">Apa yang saya ingin tahu adakah
ia akan meletup jika saya angkat ia?</font>

1290
02:10:08,307 --> 02:10:10,101
<font color="#ecc700">Tuan.</font>

1291
02:10:18,234 --> 02:10:19,735
<font color="#ecc700">Keluarkan ia dari sini.</font>

1292
02:10:39,881 --> 02:10:41,591
<font color="#ecc700">Komander Ferraday?</font>

1293
02:10:41,966 --> 02:10:43,551
<font color="#ecc700">Saya Komander Ferraday.</font>

1294
02:10:48,723 --> 02:10:50,558
<font color="#ecc700">Saya Kolonel Ostrovsky, tuan.</font>

1295
02:10:51,142 --> 02:10:55,730
<font color="#ecc700">Tahniah atas kejayaan
misi menyelamat tuan.</font>

1296
02:10:55,897 --> 02:10:58,733
<font color="#ecc700">Dunia akan girang mendengarnya.</font>

1297
02:11:00,359 --> 02:11:02,945
<font color="#ecc700">Saya di sini bersama
orang-orang saya untuk misi lain...</font>

1298
02:11:03,112 --> 02:11:07,909
<font color="#ecc700">Yang tak perlu dipuji,
tapi juga mendamaikan.</font>

1299
02:11:08,618 --> 02:11:11,579
<font color="#ecc700">Kami datang untuk mencari suatu kapsul...</font>

1300
02:11:11,746 --> 02:11:14,916
<font color="#ecc700">Yang telah diambil
dari satu elemen satelit...</font>

1301
02:11:15,458 --> 02:11:18,085
<font color="#ecc700">Yang diletakkan di dalam orbit...</font>

1302
02:11:18,252 --> 02:11:21,756
<font color="#ecc700">Oleh Kesatuan Republik Sosialistik Soviet.</font>

1303
02:11:22,256 --> 02:11:27,762
<font color="#ecc700">Seperti yang kamu tahu, kapsul ini
adalah hak milik kerajaan saya...</font>

1304
02:11:28,304 --> 02:11:31,933
<font color="#ecc700">Dan kami hanya mahu mendapatkan
apa yang menjadi milik kami...</font>

1305
02:11:32,225 --> 02:11:35,019
<font color="#ecc700">Di bawah undang-undang antarabangsa.</font>

1306
02:11:35,269 --> 02:11:37,146
<font color="#ecc700">Dengan itu, tuan...</font>

1307
02:11:37,772 --> 02:11:40,149
<font color="#ecc700">Saya tahu tuan dan orang-orang
tuan akan menarik diri...</font>

1308
02:11:40,316 --> 02:11:44,570
<font color="#ecc700">Dan benarkan kami mengambil
apa yang memang milik kami.</font>

1309
02:11:48,324 --> 02:11:53,913
<font color="#ecc700">Kami akan teruskan, tapi sebelum itu,
di bawah undang-undang antarabangsa...</font>

1310
02:11:54,080 --> 02:11:58,709
<font color="#ecc700">Kami akan keluarkan filem yang
diambil dari Amerika Syarikat...</font>

1311
02:11:58,876 --> 02:12:03,130
<font color="#ecc700">Di mana kameranya dimiliki
United Kingdom iaitu Great Britain.</font>

1312
02:12:03,589 --> 02:12:07,343
<font color="#ecc700">Bila itu telah dilakukan,
kamu boleh ambil kapsul kamu.</font>

1313
02:12:07,844 --> 02:12:09,762
<font color="#ecc700">Komander Ferraday...</font>

1314
02:12:10,221 --> 02:12:15,309
<font color="#ecc700">Ini bukan masa atau tempatnya
untuk bermain kata-kata.</font>

1315
02:12:16,686 --> 02:12:19,772
<font color="#ecc700">Tuan pasti telah mengetahui...</font>

1316
02:12:19,939 --> 02:12:23,150
<font color="#ecc700">Bahawa kapsul itu akan
meletup bila ia dibuka.</font>

1317
02:12:23,526 --> 02:12:27,363
<font color="#ecc700">Saya percaya ekspresi tuan
adalah "perangkap."</font>

1318
02:12:30,408 --> 02:12:32,243
<font color="#ecc700">Boleh kamu membukanya, En. Vaslov?</font>

1319
02:12:32,702 --> 02:12:34,871
<font color="#ecc700">- Saya telah diajar. Saya boleh cuba.
- Lakukannya.</font>

1320
02:12:35,872 --> 02:12:40,251
<font color="#ecc700">Instrumen yang tuan lihat ini
adalah peletus elektronik.</font>

1321
02:12:41,169 --> 02:12:43,629
<font color="#ecc700">Ia di tala pada peralatan letusan...</font>

1322
02:12:43,796 --> 02:12:47,300
<font color="#ecc700">Yang digabungkan di dalam kapsul.</font>

1323
02:12:49,260 --> 02:12:51,137
<font color="#ecc700">Keselamatan ditutup.</font>

1324
02:12:51,304 --> 02:12:54,015
<font color="#ecc700">Peletus telah dilengkapi.</font>

1325
02:12:55,141 --> 02:12:59,187
<font color="#ecc700">Ia kini boleh diletuskan
dari tempat saya berdiri...</font>

1326
02:12:59,729 --> 02:13:03,399
<font color="#ecc700">Dengan hanya menekan
menggunakan ibu jari saya.</font>

1327
02:13:03,608 --> 02:13:06,068
<font color="#ecc700">Saya percayakan kebijaksanaan tuan...</font>

1328
02:13:06,319 --> 02:13:08,321
<font color="#ecc700">Untuk tidak mengalihkan kapsul itu.</font>

1329
02:13:08,821 --> 02:13:11,908
<font color="#ecc700">Tapi jika tuan ingin teruskannya...</font>

1330
02:13:12,366 --> 02:13:16,787
<font color="#ecc700">Walaupun tuan dapat letakkan
di dalam kapal selam tuan...</font>

1331
02:13:17,121 --> 02:13:19,498
<font color="#ecc700">Saya serahkan pada tuan...</font>

1332
02:13:19,916 --> 02:13:25,505
<font color="#ecc700">Untuk memutuskan sama ada kapal
tuan boleh selamat dari letupan itu.</font>

1333
02:13:28,424 --> 02:13:30,259
<font color="#ecc700">Tuan...</font>

1334
02:13:30,426 --> 02:13:34,263
<font color="#ecc700">Tuan dan orang-orang tuan akan
berundur dan lepaskan kapsul itu.</font>

1335
02:13:34,430 --> 02:13:39,435
<font color="#ecc700">Kami yang tak bersenjata akan berundur.</font>

1336
02:13:43,606 --> 02:13:47,109
<font color="#ecc700">Yang lain, tidak.</font>

1337
02:13:49,111 --> 02:13:52,323
<font color="#ecc700">Saya perlu beritahu tuan
betapa tuan salah.</font>

1338
02:13:52,865 --> 02:13:56,452
<font color="#ecc700">Tuan berdepan dan dikepung oleh
lebih 100 dari orang-orang saya...</font>

1339
02:13:56,994 --> 02:14:00,998
<font color="#ecc700">Kebanyakan mereka dalam
posisi penyembunyian...</font>

1340
02:14:01,165 --> 02:14:04,335
<font color="#ecc700">Dengan senjata automatik
diacukan pada kamu semua...</font>

1341
02:14:04,627 --> 02:14:08,464
<font color="#ecc700">Dan pasukan tuan yang
rendah kedudukannya.</font>

1342
02:14:13,386 --> 02:14:15,638
<font color="#ecc700">Saya juga harus beritahu tuan...</font>

1343
02:14:15,805 --> 02:14:21,227
<font color="#ecc700">Walaupun saya diarahkan
untuk elakkan keganasan...</font>

1344
02:14:22,311 --> 02:14:26,649
<font color="#ecc700">Sifat semula jadi saya memang ganas.</font>

1345
02:14:28,693 --> 02:14:33,239
<font color="#ecc700">Saya mengalami kesukaran...</font>

1346
02:14:33,406 --> 02:14:37,326
<font color="#ecc700">Dalam menahan diri saya
untuk menekan butang ini...</font>

1347
02:14:38,244 --> 02:14:41,247
<font color="#ecc700">Memberikan orang-orang saya
arahan untuk menembak.</font>

1348
02:14:42,039 --> 02:14:43,749
<font color="#ecc700">Komander...</font>

1349
02:14:44,125 --> 02:14:47,253
<font color="#ecc700">Saya akan berikan tuan dua minit tepat...</font>

1350
02:14:47,628 --> 02:14:50,464
<font color="#ecc700">Untuk berundur dan lepaskan kapsul itu...</font>

1351
02:14:50,798 --> 02:14:52,425
<font color="#ecc700">Bermula dari...</font>

1352
02:14:53,092 --> 02:14:54,635
<font color="#ecc700">Sekarang.</font>

1353
02:15:00,266 --> 02:15:02,143
<font color="#ecc700">Dalam bekas itu...</font>

1354
02:15:03,227 --> 02:15:04,478
<font color="#ecc700">Komrad.</font>

1355
02:15:20,953 --> 02:15:23,789
<font color="#ecc700">Pasangkan semula kapsul itu, En. Vaslov.</font>

1356
02:16:05,665 --> 02:16:10,169
<font color="#ecc700">Letakkan bekas itu, En. Vaslov,
dan berdiri.</font>

1357
02:16:16,175 --> 02:16:18,302
<font color="#ecc700">Kolonel...</font>

1358
02:16:19,011 --> 02:16:20,721
<font color="#ecc700">Saya ada dua orang awam di sini.</font>

1359
02:16:21,347 --> 02:16:24,892
<font color="#ecc700">Saya minta kebenaran untuk
mereka tinggalkan tempat ini.</font>

1360
02:16:37,530 --> 02:16:39,448
<font color="#ecc700">Kebenaran diberikan.</font>

1361
02:16:42,701 --> 02:16:44,870
<font color="#ecc700">Jauhi kapal selam.</font>

1362
02:17:08,977 --> 02:17:10,146
<font color="#ecc700">Cukup!</font>

1363
02:17:20,406 --> 02:17:23,618
<font color="#ecc700">Komander, masa dah tamat.</font>

1364
02:17:25,036 --> 02:17:27,455
<font color="#ecc700">Sama ada tuan berikan saya kapsul itu...</font>

1365
02:17:27,621 --> 02:17:30,958
<font color="#ecc700">Atau saya arahkan orang-orang
saya untuk mengambil kapsul itu...</font>

1366
02:17:31,334 --> 02:17:33,460
<font color="#ecc700">Dan mula menembak...</font>

1367
02:17:33,628 --> 02:17:37,965
<font color="#ecc700">Jika seorang dari
orang-orang tuan menembak.</font>

1368
02:17:56,484 --> 02:17:58,068
<font color="#ecc700">Kolonel Ostrovsky.</font>

1369
02:18:17,922 --> 02:18:21,884
<font color="#ecc700">Tanggungjawab untuk
apa yang akan berlaku sekarang...</font>

1370
02:18:22,050 --> 02:18:25,847
<font color="#ecc700">Adalah milik tuan.</font>

1371
02:18:26,013 --> 02:18:28,599
<font color="#ecc700">Ambil kapsul itu.</font>

1372
02:19:03,759 --> 02:19:07,930
<font color="#ecc700">Pujian saya, komander,
atas keputusan kamu.</font>

1373
02:20:21,295 --> 02:20:22,672
<font color="#ecc700">Jangan tembak!</font>

1374
02:20:37,895 --> 02:20:39,814
<font color="#ecc700">Jangan tembak!</font>

1375
02:21:25,193 --> 02:21:27,695
<font color="#ecc700">Berikan dia filem itu En. Jones.</font>

1376
02:21:34,535 --> 02:21:36,537
<font color="#ecc700">Berikan dia filem itu.</font>

1377
02:21:56,224 --> 02:22:00,269
<font color="#ecc700">Anak muda, letakkan pistol kamu.</font>

1378
02:22:00,895 --> 02:22:03,147
<font color="#ecc700">Jika kamu gunakan sekarang,
kamu akan ditembak...</font>

1379
02:22:03,314 --> 02:22:05,566
<font color="#ecc700">Dan kita tak mahukan itu.</font>

1380
02:22:05,733 --> 02:22:08,945
<font color="#ecc700">Kami dapat apa yang kami mahukan.
Kejadian ini ditutup.</font>

1381
02:22:09,111 --> 02:22:13,783
<font color="#ecc700">Ia akan ditutup, tuan,
bila kami dapat filem itu.</font>

1382
02:22:14,534 --> 02:22:16,244
<font color="#ecc700">Berundur.</font>

1383
02:22:17,745 --> 02:22:20,081
<font color="#ecc700">Kamu akan mati sebelum saya.</font>

1384
02:22:20,248 --> 02:22:24,585
<font color="#ecc700">Tak kira apapun, saya akan tarik picu...</font>

1385
02:22:25,127 --> 02:22:26,420
<font color="#ecc700">Dan tembak.</font>

1386
02:22:29,966 --> 02:22:31,884
<font color="#ecc700">Leftenan Walker!</font>

1387
02:25:28,102 --> 02:25:30,396
<font color="#ecc700">Komander Ferraday...</font>

1388
02:25:30,688 --> 02:25:34,901
<font color="#ecc700">Tuan boleh hantar pegawai perubatan
tuan untuk merawat leftenan.</font>

1389
02:25:35,234 --> 02:25:36,861
<font color="#ecc700">Benning.</font>

1390
02:25:51,751 --> 02:25:55,379
<font color="#ecc700">Dan kamu, kolonel,
kamu boleh bawa orang kamu.</font>

1391
02:26:04,055 --> 02:26:08,976
<font color="#ecc700">Komander Ferraday,
kapsul telah dimusnahkan.</font>

1392
02:26:09,143 --> 02:26:13,814
<font color="#ecc700">Misi kami berjaya.
Sekurang-kurangnya sebahagian.</font>

1393
02:26:14,357 --> 02:26:19,153
<font color="#ecc700">Misi tuan juga terlaksana
pada suatu tahap.</font>

1394
02:26:20,196 --> 02:26:23,658
<font color="#ecc700">Malangnya pegawai itu ditembak...</font>

1395
02:26:23,824 --> 02:26:26,911
<font color="#ecc700">Secara tak sengaja.</font>

1396
02:26:31,165 --> 02:26:32,208
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1397
02:26:33,668 --> 02:26:38,214
<font color="#ecc700">Konflik berterusan
di antara kita tak berguna lagi.</font>

1398
02:26:39,131 --> 02:26:42,468
<font color="#ecc700">Saya telah berikan arahan kepada
pesawat pejuang saya untuk pulang.</font>

1399
02:26:42,635 --> 02:26:46,055
<font color="#ecc700">Orang-orang saya dan saya
akan diambil dalam masa sejam.</font>

1400
02:26:46,430 --> 02:26:48,516
<font color="#ecc700">Kemudian kami akan pergi.</font>

1401
02:26:50,810 --> 02:26:53,354
<font color="#ecc700">Jauh lagi perjalanan kamu.</font>

1402
02:26:53,688 --> 02:26:56,190
<font color="#ecc700">Kita berdua, komander.</font>

1403
02:27:00,987 --> 02:27:02,947
<font color="#ecc700">Sehingga kita bertemu lagi.</font>

1404
02:27:03,364 --> 02:27:05,366
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1405
02:27:08,077 --> 02:27:09,745
<font color="#ecc700">Sehingga kita bertemu lagi.</font>

1406
02:27:38,149 --> 02:27:39,901
<font color="#ecc700">Pembebasan serta merta
Semua media berita</font>

1407
02:27:40,067 --> 02:27:42,904
<font color="#ecc700">Berita diterima bahawa anggota
Stesen Ais Zebra diselamatkan</font>

1408
02:27:43,070 --> 02:27:46,157
<font color="#ecc700">Askar payung terjun Rusia membantu
kapal selam nuklear Amerika...</font>

1409
02:27:46,324 --> 02:27:47,742
<font color="#ecc700">Dalam misi kewiraan</font>

1410
02:27:47,909 --> 02:27:52,622
<font color="#ecc700">Jurucakap kerajaan untuk
dua kuasa nuklear terbesar...</font>

1411
02:27:52,788 --> 02:27:55,583
<font color="#ecc700">Menyifatkan ini sebagai contoh...</font>

1412
02:27:58,419 --> 02:28:03,674
<font color="#ecc700">Kerjasama antarabangsa</font>