1
00:00:34,409 --> 00:00:35,785
<i>Ayuh lakukannya!</i>

2
00:01:08,109 --> 00:01:09,611
LIGA DUNIA GELANDANGAN
SATU-SATUNYA ACARA BOLA SEPAK

3
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
YANG MENYOKONG
PENAMBAHBAIKAN HIDUP GELANDANGAN

4
00:01:11,279 --> 00:01:12,697
DAN CUBA MENGUBAH
PERSEPSI NEGATIF MASYARAKAT

5
00:01:13,198 --> 00:01:16,534
DIINSPIRASI OLEH LIGA TAHUN 2010
YANG DISERTAI KOREA BUAT JULING KALINYA

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,661
SEMUA WATAK LOKASI, SYARIKAT, ORGANISASI,

7
00:01:18,745 --> 00:01:20,830
NAMA, KEJADIAN DAN PERBUALAN
IALAH REKAAN SEMATA-MATA

8
00:01:57,033 --> 00:01:59,953
{\an8}YOON HONG-DAE

9
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
{\an8}Halang dia!

10
00:02:17,345 --> 00:02:18,721
{\an8}Cis!

11
00:02:21,766 --> 00:02:22,976
Halang dia!

12
00:02:30,900 --> 00:02:31,818
Pusing! Lari!

13
00:02:43,121 --> 00:02:43,955
PARK SEONG-CHAN

14
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
YOON HONG-DAE

15
00:03:05,393 --> 00:03:07,228
Soalan untuk Park Seong-chan.

16
00:03:08,146 --> 00:03:09,772
Sebagai kapten musim ini...

17
00:03:09,856 --> 00:03:11,232
- Park Seong...
- Park...

18
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
Ada nasihat untuk
para pemain Red Champions...

19
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
Bagaimana kebolehan awak berbahasa asing?

20
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
Sangat teruk.

21
00:03:19,949 --> 00:03:22,243
Soalan untuk Park Seong-chan.

22
00:03:22,327 --> 00:03:25,079
Apa perasaan awak sebelum
menyertai Liga Utama?

23
00:03:26,497 --> 00:03:28,291
Walaupun Liga Utama penting,

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,627
tapi saya anggap...

25
00:03:31,544 --> 00:03:33,504
perlawanan hari ini amat penting juga.

26
00:03:35,256 --> 00:03:37,967
Jadi, saya akan fokus pada perlawanan ini.

27
00:03:39,344 --> 00:03:41,179
<i>- Dia berjaya rampas bola.
- Ya.</i>

28
00:03:41,262 --> 00:03:44,349
<i>Park yang mengutamakan
pertahanan sedang berlari.</i>

29
00:03:44,432 --> 00:03:46,559
<i>Yoon juga sedang berlari.</i>

30
00:03:47,143 --> 00:03:48,770
<i>Soalan untuk Yoon Hong-dae.</i>

31
00:03:49,520 --> 00:03:53,650
Mak awak dikehendaki.
Adakah awak bantu ibu awak larikan diri?

32
00:03:54,484 --> 00:03:57,028
Tolong tanya soalan
berkaitan perlawanan sahaja.

33
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
<i>Dia sangat pantas. Bagus!</i>

34
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
<i>Bagus, Yoon!</i>

35
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
<i>Dia terus berlari. Sangat hebat.</i>

36
00:04:12,085 --> 00:04:14,003
Soalan untuk Yoon Hong-dae.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,463
Mak awak yang lari...

38
00:04:15,546 --> 00:04:18,716
Encik. Tolong jangan gunakan
perkataan "larikan diri".

39
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
- Di mana mak awak
- Encik!/

40
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
tonton perlawanan ini

41
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
<i>Peluang keemasan Red Champions!</i>

42
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
<i>Dua pertahanan dan tiga penyerang!</i>

43
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
<i>Yoon perlu jarakkan diri!</i>

44
00:04:33,147 --> 00:04:36,025
{\an8}<i>Yoon perlu jauhkan diri.
Dia perlu buat begitu.</i>

45
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
<i>Dia masih di sana.</i>

46
00:04:39,612 --> 00:04:41,155
<i>Mereka lari bersama-sama.</i>

47
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
<i>Hei...</i>

48
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
- Ini tak pernah terjadi.
- Betul!

49
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
- Sekali pun tak.
- Ya!

50
00:04:53,459 --> 00:04:54,919
- Pernah tengok?
- Tak.

51
00:05:04,762 --> 00:05:08,182
PARK SEONG-CHAN

52
00:05:14,522 --> 00:05:19,527
Hoi, orang gila!

53
00:05:19,610 --> 00:05:21,195
- Tahan dia.
- Keluar!

54
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
Ini kelab amatur?

55
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
Keluar saja. Cepat kemas.

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,494
Awak pindah pasukan tahun depan?

57
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Sabar!

58
00:05:29,495 --> 00:05:31,539
Kalau tak sesuai, berhenti saja!

59
00:05:31,622 --> 00:05:34,042
- Ini bola sepak awak?
- Sudahlah.

60
00:05:44,260 --> 00:05:46,679
Saya tahu awak rasa teruk baru-baru ini,

61
00:05:48,222 --> 00:05:49,307
tapi kalau ya pun...

62
00:05:52,393 --> 00:05:55,938
Tapi bila lagi nak tengok
pemain halang pasukan sendiri.

63
00:05:56,898 --> 00:05:59,609
Kejar pemain sendiri
ialah taktik kelirukan orang?

64
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
Pasukan lawan pun terkejut.

65
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
Apa awak dah buat? Arahan jurulatih?

66
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
Adakah ini sebuah pertunjukan?

67
00:06:05,281 --> 00:06:09,494
Pertunjukan mempersendakan polis bodoh
yang gagal tahan mak awak.

68
00:06:15,666 --> 00:06:16,542
Mata awak cantik.

69
00:06:16,626 --> 00:06:20,380
Saya bedah tahun lepas. Saya dapat diskaun
sebab kakak saya kerja di sana.

70
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
SOROTAN YOON HONG-DAE

71
00:06:53,538 --> 00:06:55,456
{\an8}WARTAWAN TAK BERADAB DAH MUNCUL!

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,875
{\an8}WARTAWAN SERANG MAKNYA. TIDAK BERKESAN

73
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
{\an8}HONG-DAE CUCUK MATANYA! AMAT BERKESAN

74
00:06:59,627 --> 00:07:00,461
Menarik.

75
00:07:02,130 --> 00:07:03,506
Dah ada berapa laporan?

76
00:07:03,589 --> 00:07:05,133
142 termasuk media wilayah.

77
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
Dia artis? Kenapa ramai berminat?

78
00:07:07,343 --> 00:07:11,097
Saya rasa ia dapat perhatian
sebab cara serangan yang unik.

79
00:07:11,180 --> 00:07:13,349
Selalunya orang tumbuk untuk serang.

80
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
Jarang sekali orang cucuk mata.

81
00:07:15,351 --> 00:07:16,727
Tak guna.

82
00:07:16,811 --> 00:07:18,104
Mangsa tak nak berdamai?

83
00:07:18,187 --> 00:07:20,815
Dia setuju tapi hukuman
Persatuan Bola Sepak masih tetap.

84
00:07:20,898 --> 00:07:23,651
Saya akan bersara. Jadi, tak perlu risau.

85
00:07:23,734 --> 00:07:25,194
Bukan ini masanya.

86
00:07:25,278 --> 00:07:26,612
Ini ibarat pemecatan.

87
00:07:26,696 --> 00:07:30,116
Jika dipecat, boleh dapat barang percuma?
Sama saja.

88
00:07:30,199 --> 00:07:32,493
Jangan pandang remeh dunia hiburan.

89
00:07:32,577 --> 00:07:33,411
Hoi!

90
00:07:34,287 --> 00:07:36,914
Kita pilih Ho-rak sebagai nama pentasnya.

91
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
Ho-rak untuk gembira dan suka.

92
00:07:47,175 --> 00:07:50,511
Adakah agensi lain bermesyuarat
seperti ini juga?

93
00:07:51,053 --> 00:07:53,848
Kita bersihkan imej Ho-rak
dan jadikannya artis.

94
00:07:54,849 --> 00:07:57,894
Pilih sepuluh usul rancangan
sebelum jam 3 dan kumpul semula.

95
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
- Sekarang jam 1.
- Apa?

96
00:08:00,771 --> 00:08:02,273
Kumpul pada jam 2. Tamat.

97
00:08:03,649 --> 00:08:05,902
Saya tak nak buat. Sudahlah.

98
00:08:05,985 --> 00:08:09,071
Balik ke sini. Awak ada tiga saat.
Satu, dua, tiga!

99
00:08:09,155 --> 00:08:11,282
Dah agak dah. Pelik jika awak patuh.

100
00:08:11,365 --> 00:08:12,950
Dengar sambil tunggu lif.

101
00:08:13,034 --> 00:08:15,912
Saya tahu ia cepat sampai
sebab ada empat tingkat saja.

102
00:08:16,954 --> 00:08:18,748
Awak perlukan duit demi mak awak.

103
00:08:22,335 --> 00:08:25,713
Saya nak sertai rancangan TV.
Tapi apa? Liga Dunia Gelandangan?

104
00:08:25,796 --> 00:08:26,631
Saya gelandangan?

105
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
Itu semua tak penting.

106
00:08:28,216 --> 00:08:31,135
Saya cuma nak buat duit
menggunakan awak.

107
00:08:31,219 --> 00:08:32,428
Awak sangat teruk.

108
00:08:32,512 --> 00:08:34,055
Saya orang jahat.

109
00:08:34,138 --> 00:08:36,807
Orang jahat memang cakap begini. Masuk.

110
00:08:40,061 --> 00:08:41,270
Maaf kerana lewat.

111
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Awak tak lambat.

112
00:08:43,898 --> 00:08:44,815
Begitu rupanya.

113
00:08:45,358 --> 00:08:48,402
Saya selalu rasa saya lambat
sebab saya amat sibuk.

114
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
Itulah kehidupan orang sibuk.

115
00:08:50,363 --> 00:08:53,324
Helo. Saya tak minat awak
tapi baca berita awak.

116
00:08:53,407 --> 00:08:55,451
Ho-rak? Dengarnya awak ubah nama.

117
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
Itu nama pentasnya.

118
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
Lee So-min, produser dokumentari.

119
00:08:58,788 --> 00:09:01,499
Dia berbakat jadikan segala-galanya sedih.

120
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
Dia hebat tapi terima gaji rendah.

121
00:09:03,709 --> 00:09:06,128
Gaji masih sama walaupun bersemangat.

122
00:09:06,212 --> 00:09:07,672
Saya jadi lebih tenang

123
00:09:07,755 --> 00:09:09,966
selepas terima yang gaji saya kecil.

124
00:09:11,259 --> 00:09:13,052
Awak sangat rajin.

125
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Boleh saya berikan penerangan

126
00:09:16,180 --> 00:09:17,598
sebelum hilang tenaga?

127
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
Bagus. Inilah caranya.

128
00:09:24,897 --> 00:09:26,148
<i>Dia terjatuh.</i>

129
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
<i>Guna kaki, bukan tangan.</i>

130
00:09:30,653 --> 00:09:32,947
<i>Jangan sepak bola orang lain!</i>

131
00:09:33,030 --> 00:09:34,198
<i>Perlahan-lahan.</i>

132
00:09:36,325 --> 00:09:37,243
<i>Saya di sini!</i>

133
00:09:37,326 --> 00:09:39,120
<i>Berhenti! Tolong berhenti!</i>

134
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
<i>Gol!</i>

135
00:09:44,542 --> 00:09:45,585
<i>Bagus.</i>

136
00:09:47,086 --> 00:09:49,630
<i>Awak hampir berjaya jaringkannya.</i>

137
00:09:49,714 --> 00:09:53,050
<i>Awak bermain dengan baik hari ini.
Saya berpuas hati.</i>

138
00:09:53,134 --> 00:09:55,970
<i>Terus bermain seperti ini.
Satu, dua, tiga!</i>

139
00:09:56,637 --> 00:09:58,180
<i>- Kita boleh!
- Kita boleh!</i>

140
00:10:00,641 --> 00:10:03,102
Susah nak kata itu bola sepak

141
00:10:03,185 --> 00:10:05,479
atau seni pertahankan diri,
tapi itu bola sepak.

142
00:10:05,563 --> 00:10:07,607
Apa yang awak saksikan tadi ialah

143
00:10:07,690 --> 00:10:10,151
para pemain yang akan mewakili Korea
dalam dua bulan

144
00:10:10,943 --> 00:10:12,695
di Liga Dunia Gelandangan di Hungary.

145
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
Mereka akan mewakili Korea?

146
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
Ini dramatik, bukan?

147
00:10:18,492 --> 00:10:20,453
Terima kasih banyak-banyak.

148
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
Projek ini mengenai orang memerlukan,

149
00:10:23,914 --> 00:10:25,541
tapi ia hampir dibatalkan.

150
00:10:26,125 --> 00:10:29,587
Disebabkan Ho-rak bersetuju
untuk kongsi bakat...

151
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
Siapa nak kongsi bakat?

152
00:10:31,297 --> 00:10:34,258
- Saya berhenti sebab tak berbakat.
- Suka hati.

153
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
Jadi artis sebab
wajah awak ialah bakat awak.

154
00:10:37,386 --> 00:10:40,348
Buat kebaikan,
tamatkan musim ini tanpa masalah

155
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
dan berhenti dengan imej baik.

156
00:10:41,932 --> 00:10:44,602
Awak ada bakat dalam bidang ini.

157
00:10:44,685 --> 00:10:46,562
Biar saya menderma saja.

158
00:10:46,646 --> 00:10:49,398
- Awak tak berduit.
- Awak tak ada duit?

159
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
Awak tak rasa awak perlu ikut cakap saya?

160
00:10:52,026 --> 00:10:53,486
Awak perlukan drama.

161
00:10:53,569 --> 00:10:55,738
Sudahlah. Tak perlu.

162
00:10:55,821 --> 00:10:58,199
- Bina imej baik.
- Tak nak.

163
00:10:58,282 --> 00:10:59,325
Tak apa.

164
00:10:59,408 --> 00:11:03,913
Awak boleh kata tak nak
tapi orang yang lemah perlu mengalah.

165
00:11:03,996 --> 00:11:05,456
- Awak pun tahu.
- Sudah!

166
00:11:21,180 --> 00:11:23,683
Dialah jurulatih yang akan latih

167
00:11:23,766 --> 00:11:26,268
dan mengiringi kita ke Liga Dunia.

168
00:11:26,352 --> 00:11:27,186
Kenalkan diri.

169
00:11:27,269 --> 00:11:29,355
Helo, semua.

170
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
Mulai hari ini, saya akan bersama...

171
00:11:31,857 --> 00:11:33,984
Cis. Saya dah tak sanggup buat.

172
00:11:34,610 --> 00:11:36,237
Ini bukan iklan kerajaan.

173
00:11:36,320 --> 00:11:37,196
Berhenti!

174
00:11:37,279 --> 00:11:38,489
Kita berhenti.

175
00:11:38,572 --> 00:11:39,907
Berhenti.

176
00:11:39,990 --> 00:11:42,284
Ya. Ini sedikit pelik, bukan?

177
00:11:43,035 --> 00:11:44,078
Sekali lagi.

178
00:11:44,161 --> 00:11:45,579
Buat apa lagi?

179
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Dokumentari apa ada skrip?

180
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
Ada kejutan juga.

181
00:11:49,917 --> 00:11:52,586
Kita buat sekali lagi.
Awak semua amat hebat.

182
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
Kenapa?

183
00:11:55,589 --> 00:11:56,424
"Kenapa?"

184
00:12:00,594 --> 00:12:02,555
Tunjuk muka serius bila nak tipu.

185
00:12:02,638 --> 00:12:03,764
Apa semua ini?

186
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
- Kita berbincang.
- Cakap!

187
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
Di sana.

188
00:12:15,317 --> 00:12:16,402
Cis.

189
00:12:18,237 --> 00:12:21,615
Susah nak senyum lama
bila dah tua sebab otot dah lemah.

190
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
Saya lebih muda, jadi dengar.

191
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Apa maksud awak?

192
00:12:27,955 --> 00:12:29,248
Buatlah seperti saya.

193
00:12:29,331 --> 00:12:30,291
Okey.

194
00:12:31,625 --> 00:12:32,585
Jaga cara cakap!

195
00:12:32,668 --> 00:12:34,420
- Hong-dae.
- Okey.

196
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
Apa yang kita perlukan?

197
00:12:36,922 --> 00:12:37,923
- Imej.
- Apa?

198
00:12:38,007 --> 00:12:39,383
Bagaimana bina imej?

199
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
Rasa terharu dan air mata. Bagaimana?

200
00:12:42,011 --> 00:12:45,139
Naratif. Kita kesuntukan masa.

201
00:12:45,222 --> 00:12:48,559
Ingat boleh dapat secara tiba-tiba
dalam dua bulan?

202
00:12:48,642 --> 00:12:49,852
Siapa awak?

203
00:12:49,935 --> 00:12:50,770
Siapa saya?

204
00:12:53,689 --> 00:12:54,690
Siapa peduli?

205
00:12:55,191 --> 00:12:57,985
Orang yang musnah
sebab pinjaman pelajaran.

206
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Ada orang pernah berpesan,

207
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
hidup hebat ibarat persembahan.

208
00:13:06,494 --> 00:13:08,204
Ia tak pernah berakhir.

209
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
Kita reka sendiri. Hebat?

210
00:13:11,832 --> 00:13:14,752
Kalau jatuh di atas pentas,
kita akan diketawakan.

211
00:13:15,252 --> 00:13:16,545
Bagaimana nak elak?

212
00:13:17,296 --> 00:13:19,089
Dengar cakap pakar.

213
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
Betul. Awaklah pakarnya?

214
00:13:21,091 --> 00:13:22,384
Ya. Saya.

215
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
Okey.

216
00:13:24,887 --> 00:13:26,305
- Ketawa.
- Apa?

217
00:13:28,098 --> 00:13:30,017
Ketawalah, Ho-rak.

218
00:13:33,354 --> 00:13:35,898
Adakah awak dah gila? Awak pelik.

219
00:13:37,775 --> 00:13:41,070
Kita patut jadi gila
untuk hidup dalam dunia gila, bukan?

220
00:13:46,992 --> 00:13:49,537
Ini pelik. Apa dia cakap memang betul.

221
00:13:50,371 --> 00:13:52,414
Selepas melihat awak berlari,

222
00:13:52,498 --> 00:13:55,084
saya rasa malu apabila teringat

223
00:13:55,167 --> 00:13:57,294
perasaan kecewa dalam diri saya.

224
00:13:57,378 --> 00:13:59,713
Di saat ini, terasa seperti...

225
00:14:00,422 --> 00:14:03,217
jantung saya ingin
berdegup kencang sekali lagi.

226
00:14:14,895 --> 00:14:17,064
Kita mula dengan jadual pemilihan.

227
00:14:17,690 --> 00:14:19,525
Pengarah, tunjukkan sepanduk!

228
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
PEMILIHAN WAKIL LIGA GELANDANGAN

229
00:14:21,068 --> 00:14:22,027
UJIAN LARI PECUT

230
00:14:22,111 --> 00:14:23,320
Bang!

231
00:14:23,404 --> 00:14:26,407
<i>Pemilihan hanya lakonan.
Yang penting, kisah sedih.</i>

232
00:14:26,490 --> 00:14:27,825
<i>Itu cara bina drama.</i>

233
00:14:28,325 --> 00:14:31,495
<i>Pura-pura berfikir dan pilih mereka.</i>

234
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
Okey. Bersedia.

235
00:14:32,788 --> 00:14:34,498
<i>Kim Hwan-dong, 55 tahun.</i>

236
00:14:35,082 --> 00:14:38,627
<i>Pemilik syarikat PKS yang tinggalkan
keluarga demi arak dan wanita,</i>

237
00:14:38,711 --> 00:14:42,047
<i>tapi syarikatnya muflis kerana IMF.
Ini drama biasa.</i>

238
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
- 9,87.
- 9 saat untuk 30 meter?

239
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
UJIAN MENGGELECEK

240
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
<i>Son Beom-su, 44 tahun.</i>

241
00:14:49,221 --> 00:14:52,641
<i>Kisah lampaunya tak istimewa
tapi dia menyintai seseorang</i>

242
00:14:52,725 --> 00:14:55,519
<i>yang mengalami masalah gangguan mental.</i>

243
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
<i>Melodrama dengan unsur
miskin dan kesihatan.</i>

244
00:14:57,813 --> 00:15:00,149
SAYA BENCI MELODRAMA
JADI MELODRAMA

245
00:15:02,985 --> 00:15:04,528
UJIAN TANGKAP BOLA

246
00:15:08,616 --> 00:15:09,950
<i>Jeon Hyo-bong, 44 tahun.</i>

247
00:15:10,034 --> 00:15:12,411
<i>Dia ada anak bersekolah
dengan bekas isteri</i>

248
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
<i>yang mengahwini lelaki Australia</i>

249
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
<i>dan akan ke sana tak lama lagi.</i>

250
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
<i>Perpisahan tak boleh dielak. Sedih.</i>

251
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
UJIAN JARINGAN

252
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
Sepak kuat-kuat!

253
00:15:22,796 --> 00:15:24,840
Cis. Kuat sangat.

254
00:15:32,264 --> 00:15:34,058
- Sayang sekali.
- Sekali lagi.

255
00:15:35,309 --> 00:15:36,852
Awak boleh!

256
00:15:37,603 --> 00:15:38,437
Awak boleh.

257
00:15:39,855 --> 00:15:40,689
Awak boleh.

258
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
<i>Jeon Moon-su, 39 tahun.</i>

259
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
<i>Dia kata dia bekas gengster</i>

260
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
<i>dan pura-pura jadi gelandangan
sebab melarikan diri.</i>

261
00:15:53,410 --> 00:15:54,912
<i>Dia boleh curi hati orang.</i>

262
00:15:54,995 --> 00:15:56,997
Pandang bola betul-betul.

263
00:15:57,081 --> 00:15:59,166
Saya akan jaringkan bola kali ini.

264
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
<i>Tapi dia susah untuk diduga.</i>

265
00:16:07,466 --> 00:16:08,884
Dulu, waktu tujuh tahun,

266
00:16:10,844 --> 00:16:13,013
saya minta mak saya belikan bola,

267
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
tapi dia benci bola sepak.

268
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
Cepat sepak.

269
00:16:18,852 --> 00:16:20,854
Saya bosan tiada bola nak disepak.

270
00:16:22,523 --> 00:16:25,192
Jadi saya mula sepak kawan-kawan saya.

271
00:16:25,275 --> 00:16:27,069
Itu permulaan keganasan saya.

272
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
Okey. Cepat sepak!

273
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Kenapa dengan awak?

274
00:16:46,213 --> 00:16:47,715
{\an8}SENARAI PEMAIN TERPILIH

275
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
Kita dah cukup watak.

276
00:16:49,174 --> 00:16:51,260
Kita ada orang tak beradab juga.

277
00:16:53,971 --> 00:16:55,097
Ambil ubat tak?

278
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Saya tak mampu beli ubat.

279
00:16:56,473 --> 00:17:01,061
Awak boleh pilih pemain terakhir
sebab awak jurulatih. Okey?

280
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
Terima kasih.

281
00:17:03,188 --> 00:17:05,024
Saya rasa dia patut dipilih.

282
00:17:05,107 --> 00:17:06,859
Dia tak ceritakan kisahnya,

283
00:17:07,693 --> 00:17:09,903
tapi saya pelik dia amat optimis.

284
00:17:09,987 --> 00:17:13,532
<i>Ada rumah pun tak semestinya
tak sejuk di musim sejuk.</i>

285
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
<i>Jadi, saya tak kisah.
Saya tak pernah menang apa-apa pun.</i>

286
00:17:17,244 --> 00:17:20,873
<i>Saya tak tahu perasan menang.
Jadi kalah pun tak apa.</i>

287
00:17:20,956 --> 00:17:21,790
<i>Salahkah?</i>

288
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
Tubuhnya kuat.

289
00:17:25,711 --> 00:17:27,755
Itu pendapat saya sahaja.

290
00:17:27,838 --> 00:17:29,631
Terima kasih beri pendapat.

291
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
<i>Mak tak berselera sebab risaukan kamu.</i>

292
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Tapi mak semakin berisi.

293
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Mak makan banyak sambil lari?

294
00:18:02,372 --> 00:18:05,334
Bukannya mudah nak larikan diri
apabila lapar.

295
00:18:05,417 --> 00:18:07,961
Gurauan mak tak kelakar.
Kenapa nak jumpa?

296
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
Hong-dae.

297
00:18:10,589 --> 00:18:13,509
Kamu nak jadi artis
dan berhenti main bola?

298
00:18:13,592 --> 00:18:15,260
Tak ada duit sebab tak ada kontrak.

299
00:18:15,344 --> 00:18:16,595
Cepatnya kamu faham.

300
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Tolonglah, mak.

301
00:18:18,347 --> 00:18:20,432
Berhenti jadi muka tembok!

302
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
Jangan marah mak. Mak takut.

303
00:18:22,684 --> 00:18:24,144
Mak lebih menakutkan!

304
00:18:24,228 --> 00:18:27,523
Mak hilangkan duit saya untuk berniaga
dan curi duit kawan sendiri!

305
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
Apa mak buat untuk saya?

306
00:18:28,816 --> 00:18:30,275
Mak dah buat tugas mak!

307
00:18:30,359 --> 00:18:33,904
Kamu berjaya sehingga hari ini
sebab mak doakan kamu!

308
00:18:33,987 --> 00:18:34,947
Mak tak beragama!

309
00:18:35,864 --> 00:18:37,783
Dah dua bulan mak ke gereja.

310
00:18:39,660 --> 00:18:40,911
Dua bulan.

311
00:18:49,378 --> 00:18:51,588
Mak diekori. Lari. Biar saya halang.

312
00:18:54,758 --> 00:18:56,343
Dia dari gereja mak.

313
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Dalam situasi ini pun...

314
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Kenapa?

315
00:19:04,518 --> 00:19:05,561
Dia baik.

316
00:19:06,145 --> 00:19:08,689
Dia juga percayakan Tuhan.
Apa yang penting,

317
00:19:12,025 --> 00:19:13,777
dia pandai sorokkan mak.

318
00:19:13,861 --> 00:19:16,780
Mak tahu kamu dalam kesusahan sekarang.

319
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
Maafkan mak.

320
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
Ambil ini.

321
00:19:20,868 --> 00:19:22,995
Ini kad namanya. Simpan.

322
00:19:28,375 --> 00:19:30,794
Hubungi mak bila dah tandatangan kontrak.

323
00:19:32,212 --> 00:19:33,714
Mak akan doakan kamu.

324
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
Babai.

325
00:20:25,641 --> 00:20:28,602
Beom-su tarik diri semalam.

326
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
Kisahnya menarik. Kenapa tak halang?

327
00:20:31,021 --> 00:20:32,397
<i>Kami tak paksa sesiapa.</i>

328
00:20:33,065 --> 00:20:35,859
<i>Semua ini tak bermakna
jika dibuat secara paksa.</i>

329
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
Tugas kita ialah untuk memujuknya.

330
00:20:39,363 --> 00:20:40,322
Beri skrip.

331
00:20:43,909 --> 00:20:47,621
Menurut Beom-su, dia tiada rumah
sejak dilahirkan lagi.

332
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
Dia tinggal di rumah saudara

333
00:20:51,708 --> 00:20:54,586
dan menjadi pekerja buruh
sejak berusia 17 tahun.

334
00:20:56,880 --> 00:20:59,800
<i>Impiannya ialah simpan duit
sebagai deposit rumah.</i>

335
00:21:01,134 --> 00:21:03,220
<i>Dia menyimpan sehingga suatu hari...</i>

336
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
Apa jadi?

337
00:21:07,391 --> 00:21:10,394
<i>Duit yang disimpannya habis</i>

338
00:21:11,061 --> 00:21:13,855
<i>untuk rawatan kesan sampingan kemalangan.</i>

339
00:21:14,481 --> 00:21:17,985
<i>Dia juga kehilangan harapan
kerana tubuhnya yang sakit.</i>

340
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
<i>Dia mula hidup di jalanan</i>

341
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
<i>apabila penyakitnya menjadi kronik.</i>

342
00:21:23,615 --> 00:21:25,033
Celaka.

343
00:21:25,867 --> 00:21:28,662
Kita perbetulkan dunia kacau-bilau ini.

344
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
Orang jalanan tak guna.

345
00:21:32,791 --> 00:21:36,044
<i>Keganasan terhadap semua orang jalanan</i>

346
00:21:36,128 --> 00:21:38,422
<i>masih terjadi dengan kerap.</i>

347
00:21:41,300 --> 00:21:42,843
<i>Apabila dia demam panas,</i>

348
00:21:43,593 --> 00:21:47,139
<i>dia berharap takkan terjaga dari lenanya.</i>

349
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
<i>Ini kerana tiada sebab
untuknya teruskan kehidupan.</i>

350
00:21:54,730 --> 00:21:55,564
<i>Pada saat itu...</i>

351
00:22:09,119 --> 00:22:09,995
Aduh.

352
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
<i>Buat pertama kali,</i>

353
00:22:17,085 --> 00:22:19,296
<i>seseorang menghilangkan kesakitannya.</i>

354
00:22:37,189 --> 00:22:40,650
<i>Walaupun dia masih berpindah-randah
sehingga sekarang,</i>

355
00:22:41,693 --> 00:22:43,904
<i>demi sewa bilik Jin-ju kesayangannya...</i>

356
00:22:43,987 --> 00:22:44,821
Babai.

357
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
<i>...dia jual majalah di jalanan setiap hari.</i>

358
00:22:48,075 --> 00:22:50,744
<i>Big Issue</i>! 3,000 won!

359
00:22:50,827 --> 00:22:52,454
Majalah untuk gelandangan!

360
00:22:53,246 --> 00:22:54,122
<i>Big Issue!</i>

361
00:22:54,748 --> 00:22:58,085
Suara awak terlalu kuat.
Orang tak beli sebab takut.

362
00:22:58,168 --> 00:22:59,169
Peliknya.

363
00:23:00,128 --> 00:23:01,630
Tiada pembeli lepas awak datang.

364
00:23:02,214 --> 00:23:04,341
Tak perlu bantu saya. Tolong pergi.

365
00:23:05,217 --> 00:23:06,259
Cis.

366
00:23:06,343 --> 00:23:07,219
<i>Big Issue!</i>

367
00:23:08,095 --> 00:23:09,346
3,000 won!

368
00:23:09,429 --> 00:23:10,430
3,000 won!

369
00:23:11,640 --> 00:23:12,724
<i>Big Issue!</i>

370
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
Dulu awak rajin berlatih. Kenapa berhenti?

371
00:23:16,853 --> 00:23:17,771
Saya tak rajin.

372
00:23:19,356 --> 00:23:22,150
Awak bersusah-payah untuk jadi
wakil negara.

373
00:23:23,568 --> 00:23:24,403
Tak susah pun.

374
00:23:24,486 --> 00:23:25,445
Begitu rupanya.

375
00:23:26,238 --> 00:23:28,573
{\an8}Sebenarnya, saya tak sihat...

376
00:23:29,658 --> 00:23:32,035
Saya tahu awak makin sihat sejak bersukan.

377
00:23:32,119 --> 00:23:34,454
Sewa Jin-ju naik 20,000 won.

378
00:23:34,538 --> 00:23:36,331
{\an8}Jadi, saya perlu jual sepuluh majalah.

379
00:23:36,415 --> 00:23:38,375
Saya boleh jual jika awak pergi.

380
00:23:38,875 --> 00:23:39,709
Aduhai.

381
00:23:40,710 --> 00:23:41,628
<i>Big Issue!</i>

382
00:23:42,129 --> 00:23:43,296
<i>Big Issue!</i>

383
00:23:44,339 --> 00:23:45,215
3,000 won!

384
00:23:45,966 --> 00:23:46,800
Saya...

385
00:23:48,301 --> 00:23:49,302
beri awak 20,000 won.

386
00:23:49,803 --> 00:23:51,263
Saya bukan peminta sedekah!

387
00:23:51,763 --> 00:23:52,764
<i>Big Issue!</i>

388
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
3,000 won!

389
00:23:55,600 --> 00:23:57,269
<i>- Big Issue!
- Big Issue!</i>

390
00:23:57,352 --> 00:23:58,937
Sudahlah! Pergi dari sini!

391
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
{\an8}Saya nak tolong. Kenapa malukan saya?

392
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
{\an8}Saya perlu jual sepuluh lagi.
Awak tak ada baru laku!

393
00:24:05,277 --> 00:24:06,611
{\an8}Kenapa menjerit?

394
00:24:06,695 --> 00:24:08,905
{\an8}- Sebab saya tak dengar!
- Awak boleh dengar!

395
00:24:08,989 --> 00:24:10,198
Apa?

396
00:24:10,282 --> 00:24:11,700
Ini sejenis kemewahan.

397
00:24:12,826 --> 00:24:16,371
Jin-ju sangat sukakan telur dan roti.

398
00:24:16,455 --> 00:24:19,583
Jadi dia sangat sukakan ini.
Dia gila-gilakannya.

399
00:24:19,666 --> 00:24:21,460
Selalunya, dia tidak bercakap,

400
00:24:22,461 --> 00:24:24,129
kecuali selepas makan ini.

401
00:24:25,422 --> 00:24:27,090
Dia kata, "Sedap".

402
00:24:28,675 --> 00:24:31,303
Saya buat begini untuk dengar suaranya.

403
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Saya tak boleh tinggalkannya
untuk seminggu.

404
00:24:37,100 --> 00:24:39,978
Saya akan rakam awak makan roti dengannya

405
00:24:40,061 --> 00:24:41,438
dan temu bual ringkas.

406
00:24:41,521 --> 00:24:44,191
Dia tak bercakap.

407
00:24:44,733 --> 00:24:45,609
Langsung tak.

408
00:24:52,449 --> 00:24:54,201
Pemain bola sepak...

409
00:24:55,327 --> 00:24:56,369
Kacak...

410
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
Terima kasih.

411
00:25:03,668 --> 00:25:05,045
Pemain bola sepak...

412
00:25:06,588 --> 00:25:07,422
Saya suka.

413
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
Zum dekat.

414
00:25:23,438 --> 00:25:25,815
Beri saya bola!

415
00:25:46,962 --> 00:25:47,796
Sini!

416
00:25:47,879 --> 00:25:49,548
- Halang!
- Hantaran jauh!

417
00:25:52,175 --> 00:25:53,385
Apa awak buat?

418
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
Entahlah.

419
00:25:55,178 --> 00:25:57,180
Saya makan ban telur...

420
00:26:01,351 --> 00:26:02,435
Mari berkumpul.

421
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
Awak cuba nak bunuh diri?

422
00:26:07,983 --> 00:26:09,025
Kenapa buat begitu?

423
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Hwan-dong.

424
00:26:10,735 --> 00:26:13,655
Kenapa terlalu fokus untuk bertahan
hingga buat faul?

425
00:26:13,738 --> 00:26:15,323
Sebab dia nampak letih.

426
00:26:15,907 --> 00:26:18,410
Buat faul sebab rakan sepasukan letih?

427
00:26:18,493 --> 00:26:19,786
Itu pendekatan baru.

428
00:26:19,869 --> 00:26:22,330
Mudah untuk baca sepakan awak.

429
00:26:22,414 --> 00:26:24,207
Kita berlatih buat begini dulu.

430
00:26:25,041 --> 00:26:26,126
Saya akan ingat.

431
00:26:26,209 --> 00:26:30,005
Okey. Separuh masa kedua pendek
berbanding separuh masa pertama.

432
00:26:30,088 --> 00:26:32,465
Awak akan mati jika melampau sepertinya.

433
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
Jimat tenaga apabila perlu. Ke posisi.

434
00:26:35,093 --> 00:26:36,469
Ke posisi! Kita boleh!

435
00:26:37,178 --> 00:26:38,013
Moon-su!

436
00:26:39,723 --> 00:26:41,641
Mereka nampak seperti pasukan

437
00:26:41,725 --> 00:26:43,268
sebab awak serius.

438
00:26:43,351 --> 00:26:44,519
Saya baca skrip.

439
00:26:44,603 --> 00:26:47,689
Kita boleh!

440
00:26:56,364 --> 00:26:57,657
Buat hantaran! Bagus.

441
00:26:58,533 --> 00:27:01,620
- Cepat lari!
- Halang dia, Hwan-dong!

442
00:27:05,498 --> 00:27:06,708
Hwan-dong!

443
00:27:06,791 --> 00:27:07,626
Hwan-dong!

444
00:27:09,210 --> 00:27:10,587
- Awak okey?
- 999!

445
00:27:11,880 --> 00:27:13,465
Tak apa. Bukan salah awak.

446
00:27:14,382 --> 00:27:15,634
Siapa yang bersalah?

447
00:27:17,844 --> 00:27:19,137
Awak yang bersalah?

448
00:27:24,017 --> 00:27:24,851
Awak seorang...

449
00:27:26,519 --> 00:27:29,439
yang ada harapan untuk jaringkan gol.

450
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Saya akan sembuh dalam sebulan.

451
00:27:42,494 --> 00:27:43,828
Ia retakan kecil saja.

452
00:27:44,579 --> 00:27:46,081
Jangan singkirkan saya.

453
00:27:46,164 --> 00:27:48,541
Tak boleh berlari sebaik saja sembuh.

454
00:27:49,042 --> 00:27:52,003
Ya. Awak ada peluang lagi tahun hadapan.

455
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Tahun depan? Saya dah tua.

456
00:27:54,506 --> 00:27:58,468
Saya dah kumpul hampir tiga juta won.
Saya mampu sewa pangsapuri.

457
00:27:59,761 --> 00:28:00,720
Apa kaitan...

458
00:28:00,804 --> 00:28:03,723
Saya baru timang cucu.

459
00:28:07,435 --> 00:28:08,645
Memang patut...

460
00:28:10,355 --> 00:28:13,108
anak dan isteri saya tak nak jumpa saya.

461
00:28:15,110 --> 00:28:17,821
<i>Sewaktu saya kaya dan berada di atas,</i>

462
00:28:18,446 --> 00:28:20,490
<i>saya abaikan keluarga saya.</i>

463
00:28:20,573 --> 00:28:21,991
Hoi!

464
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
Kenapa buat saya naik darah?

465
00:28:25,370 --> 00:28:28,623
<i>Saya tak mampu tolak godaan
apabila saya keluar.</i>

466
00:28:29,290 --> 00:28:33,461
<i>Kerajaan telah memohon
bantuan kecemasan daripada pihak IMF...</i>

467
00:28:33,545 --> 00:28:36,381
<i>Orang yang tak tahu takut
akan buat benda jahat.</i>

468
00:28:38,508 --> 00:28:42,095
<i>Saya kembangkan jenayah saya,
bukannya perniagaan saya.</i>

469
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
<i>Selepas bebas,</i>

470
00:28:49,477 --> 00:28:51,062
<i>saya tak miliki apa-apa.</i>

471
00:28:52,063 --> 00:28:53,231
<i>Memang patut pun.</i>

472
00:28:54,190 --> 00:28:55,900
Kenapa asyik datang ke sini?

473
00:28:56,860 --> 00:28:57,819
Aduhai.

474
00:28:59,654 --> 00:29:03,032
<i>Saya mengemis untuk arak
selama lima tahun.</i>

475
00:29:06,161 --> 00:29:07,787
Hyeon-ju sudah remaja.

476
00:29:09,873 --> 00:29:12,667
Apa gunanya dia lihat awak jadi begini?

477
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
<i>Saya tak mahukan simpati awak.</i>

478
00:29:21,509 --> 00:29:24,345
Tapi saya tak minum arak langsung
sejak hari itu.

479
00:29:25,180 --> 00:29:27,098
Saya tak mahukan kemaafan juga.

480
00:29:28,933 --> 00:29:30,894
Program ini akan disiarkan di TV.

481
00:29:32,061 --> 00:29:33,855
Saya mahu mereka tengok saya.

482
00:29:34,731 --> 00:29:37,650
Saya tak nak mereka risau
saya akan jadi beban.

483
00:29:38,651 --> 00:29:41,070
Saya nak mereka tahu saya dah berubah.

484
00:29:42,280 --> 00:29:44,407
Saya nak mereka hidup dengan tenang.

485
00:29:45,825 --> 00:29:48,787
{\an8}Tak boleh. Kita perlu pastikan
dia tak cedera lagi.

486
00:29:49,454 --> 00:29:52,624
Dia bersungguh nak main.
Dia boleh main sikit-sikit.

487
00:29:54,626 --> 00:29:56,211
Itulah punca kecederaan.

488
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Awak tak tahu bola sepak langsung.

489
00:29:59,464 --> 00:30:01,716
Itu sebabnya awak ada di sini, Ho-rak.

490
00:30:05,762 --> 00:30:08,431
Kita tiada pemain
yang boleh buat jaringan.

491
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
Elok jika kita dapat menang.

492
00:30:10,809 --> 00:30:12,227
Kita wajib menang.

493
00:30:12,310 --> 00:30:14,145
Awak pun tahu.

494
00:30:14,229 --> 00:30:16,648
Sebenarnya, kita ada penyerang muda,

495
00:30:16,731 --> 00:30:18,399
tapi dia jarang berlatih.

496
00:30:18,483 --> 00:30:19,692
Dia muda?

497
00:30:19,776 --> 00:30:21,736
Kenapa dia jadi gelandangan?

498
00:30:21,820 --> 00:30:24,781
Dia pernah alami trauma dulu.

499
00:30:24,864 --> 00:30:25,949
Kenapa? Apa jadi?

500
00:30:26,032 --> 00:30:27,325
<i>Big Issue!</i>

501
00:30:28,576 --> 00:30:29,911
<i>Big Issue</i>! 3,000 won!

502
00:30:31,371 --> 00:30:32,622
<i>Big Issue</i>! 3,000 won!

503
00:30:33,289 --> 00:30:34,123
Kenapa?

504
00:30:35,083 --> 00:30:37,919
Awak selalunya jual majalah
tanpa bersuara?

505
00:30:39,963 --> 00:30:40,922
Ini pelik.

506
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
Apa yang pelik?

507
00:30:42,799 --> 00:30:44,175
Selepas awak datang,

508
00:30:46,261 --> 00:30:48,847
majalah saya tak laku. Pelik.

509
00:30:51,057 --> 00:30:51,891
Peliknya.

510
00:30:53,560 --> 00:30:54,894
Begitu rupanya.

511
00:30:56,604 --> 00:30:59,148
Pak Cik Hwan-dong cedera kerana saya.

512
00:30:59,232 --> 00:31:01,234
Tidak. Bukan begitu.

513
00:31:05,113 --> 00:31:06,489
Kalau awak gantikannya...

514
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Saya akan main.

515
00:31:14,622 --> 00:31:15,748
Maafkan saya.

516
00:31:16,624 --> 00:31:19,711
Saya akan pastikan saya hadir
ke latihan kali ini.

517
00:31:22,839 --> 00:31:25,341
Saya akan cuba sebaiknya.

518
00:31:26,926 --> 00:31:28,469
Baguslah kita berjumpa!

519
00:31:31,556 --> 00:31:32,390
Kenapa?

520
00:31:32,891 --> 00:31:33,850
Bersatu...

521
00:31:36,811 --> 00:31:37,687
Bersatu.

522
00:31:38,938 --> 00:31:39,772
Ini caranya?

523
00:31:42,483 --> 00:31:43,484
Berapa lama lagi?

524
00:31:46,571 --> 00:31:48,364
ORANG HILANG

525
00:32:01,461 --> 00:32:02,503
Perlahan-lahan.

526
00:32:06,507 --> 00:32:07,550
Cepat sedikit.

527
00:32:08,509 --> 00:32:10,637
Dia berjanji tapi tak pernah datang.

528
00:32:10,720 --> 00:32:13,973
Saya kerap ditipu
orang yang nampak baik baru-baru ini.

529
00:32:17,310 --> 00:32:19,729
Saya rasa dia mencari seseorang.

530
00:32:20,480 --> 00:32:21,314
Sebenarnya...

531
00:32:22,857 --> 00:32:26,694
<i>Ibu bapanya cuba bunuh diri bersama-sama
sewaktu dia tujuh tahun.</i>

532
00:32:27,362 --> 00:32:30,323
<i>Hanya dia seorang yang selamat.</i>

533
00:32:31,491 --> 00:32:33,284
<i>Kes itu dapat liputan luas.</i>

534
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
Pengarah dah datang!

535
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Budak ini!

536
00:32:50,051 --> 00:32:53,554
<i>Dia alami masa yang sukar
kerana menghidapi afasia,</i>

537
00:32:54,347 --> 00:32:56,849
<i>tapi jumpa kawan baik
di rumah anak-anak yatim</i>,

538
00:32:56,933 --> 00:32:59,268
<i>lalu mula bercakap dan ke sekolah.</i>

539
00:33:19,580 --> 00:33:21,207
Kenapa balik awal hari ini?

540
00:33:21,290 --> 00:33:23,251
Saya bekerja di hujung minggu.

541
00:33:24,168 --> 00:33:27,547
<i>Mereka ada satu sama lain saja
tapi itu dah mencukupi.</i>

542
00:33:32,719 --> 00:33:35,304
Amboi! Kita dah kaya.

543
00:33:36,973 --> 00:33:41,060
Saya nak awak berhenti bekerja di kilang
dan tamatkan pelajaran.

544
00:33:43,354 --> 00:33:44,188
Awak kata...

545
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
nak bekerja di pejabat.

546
00:33:49,110 --> 00:33:50,194
Ya.

547
00:33:50,278 --> 00:33:54,323
Saya kerja sampai dapat bonus saja. Okey?

548
00:33:55,742 --> 00:33:56,826
Okey.

549
00:34:04,125 --> 00:34:05,835
POLIS

550
00:34:09,505 --> 00:34:12,967
<i>Di bulan terakhir gadis itu bekerja,
syarikatnya adakan rombongan.</i>

551
00:34:14,302 --> 00:34:15,803
<i>Mayatnya tidak dijumpai.</i>

552
00:34:17,096 --> 00:34:19,223
<i>Jadi, In-sun anggap dia masih hidup.</i>

553
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Saya dah cakap jangan tampal!

554
00:34:23,895 --> 00:34:25,146
Ini amaran terakhir.

555
00:34:26,064 --> 00:34:27,148
Amaran terakhir...

556
00:34:28,232 --> 00:34:30,818
daripada pegawai kerajaan menakutkan.
Faham?

557
00:34:39,410 --> 00:34:40,244
In-sun.

558
00:34:42,747 --> 00:34:43,623
Pandang saya.

559
00:34:44,248 --> 00:34:45,374
Pandang saya!

560
00:34:49,337 --> 00:34:51,297
Pandang mereka. Nampak kamera?

561
00:34:54,092 --> 00:34:55,384
Latihan bola sepak

562
00:34:55,927 --> 00:34:57,470
dan perlawanan kita nanti

563
00:34:57,553 --> 00:34:59,806
akan disiarkan di seluruh negara.

564
00:35:00,807 --> 00:35:02,391
Awak perlu beritahunya

565
00:35:02,475 --> 00:35:03,976
yang awak sedang mencari...

566
00:35:04,519 --> 00:35:05,603
dan menantikannya.

567
00:35:16,989 --> 00:35:18,366
- Bersatu.
- Bersatu!

568
00:35:21,953 --> 00:35:22,995
Kenapa dengannya?

569
00:35:24,247 --> 00:35:25,289
- Hai.
- Sudahlah.

570
00:35:26,624 --> 00:35:28,167
- Sudah.
- Helo.

571
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Hai!

572
00:35:34,006 --> 00:35:34,841
Kenapa?

573
00:35:34,924 --> 00:35:36,759
- Hwan-dong dah sampai.
- Helo.

574
00:35:36,843 --> 00:35:37,885
Semua dah sampai.

575
00:35:37,969 --> 00:35:40,054
Saya akan tonton awak sahaja.

576
00:35:41,180 --> 00:35:42,223
Dua pemain pertama!

577
00:35:50,106 --> 00:35:51,524
Sewaktu saya lapan tahun,

578
00:35:53,401 --> 00:35:55,820
saya minta ayah belikan bola keranjang.

579
00:35:55,903 --> 00:35:57,405
Apa patut saya buat?

580
00:35:58,364 --> 00:35:59,574
Laju lagi!

581
00:36:00,449 --> 00:36:02,368
Awak terlalu perlahan, Hyo-bong!

582
00:36:03,452 --> 00:36:05,204
Awak ke mana, Beom-su?

583
00:36:05,913 --> 00:36:07,039
In-sun juara.

584
00:36:07,874 --> 00:36:09,208
Cis!

585
00:36:10,126 --> 00:36:12,295
- Hantaran rendah dan panats.
- Hei!

586
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
Kuat lagi!

587
00:36:21,679 --> 00:36:23,014
Berhenti. Okey.

588
00:36:23,848 --> 00:36:24,765
- Bagus.
- Ya.

589
00:36:24,849 --> 00:36:27,852
Cuba buat. Lagi. Teruskan.

590
00:36:28,519 --> 00:36:29,395
Tulang saya!

591
00:36:31,147 --> 00:36:33,441
- Ya!
- Tulang belikat saya!

592
00:36:35,651 --> 00:36:37,486
- Tulang belikat saya!
- Aduhai.

593
00:36:38,613 --> 00:36:40,114
- Ya!
- Teruskan.

594
00:36:40,198 --> 00:36:42,700
Kita sepatutnya tolak satu sama lain.

595
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
Tulang belikat saya!

596
00:36:48,706 --> 00:36:50,499
Sengaja tak jaringkannya?

597
00:36:52,668 --> 00:36:55,713
Cuba sepak perlahan-lahan.
Buat sepakan lembut.

598
00:36:57,548 --> 00:36:59,508
Jangan sepak kuat-kuat, Hyo-bong.

599
00:36:59,592 --> 00:37:00,676
Buat betul-betul.

600
00:37:02,595 --> 00:37:03,429
Aduhai.

601
00:37:04,972 --> 00:37:05,932
Awak...

602
00:37:06,015 --> 00:37:08,517
Awak perlu sepak, bukan gulingkan bola!

603
00:37:09,143 --> 00:37:11,062
Awak sengaja buat begini?

604
00:37:11,854 --> 00:37:13,147
Okey. Bagus.

605
00:37:15,149 --> 00:37:16,108
Bagus.

606
00:37:29,497 --> 00:37:30,665
{\an8}Bagus sekali.

607
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
Bagus. Awak sepak dengan baik.

608
00:37:39,882 --> 00:37:41,008
Okey!

609
00:37:41,092 --> 00:37:41,926
Mula.

610
00:37:43,302 --> 00:37:44,136
Okey.

611
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
Okey!

612
00:37:47,556 --> 00:37:48,391
Sekali lagi.

613
00:37:48,474 --> 00:37:49,892
- Pandang bola.
- Mula.

614
00:37:51,352 --> 00:37:52,395
Okey.

615
00:37:52,478 --> 00:37:53,771
Okey!

616
00:37:55,314 --> 00:37:56,732
Okey!

617
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
- Okey!
- Tak apa.

618
00:37:59,527 --> 00:38:01,946
- Dia boleh sepak bola tak bergerak.
- Okey.

619
00:38:02,029 --> 00:38:04,198
- Giliran Beom-su?
- Saya boleh tewaskan awak.

620
00:38:04,282 --> 00:38:06,826
Awak degil untuk perkara tak penting.

621
00:38:06,909 --> 00:38:10,788
Kenapa nak bersaing dengan saya?
Saya tak marah sebab tak masuk akal.

622
00:38:10,871 --> 00:38:14,000
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.

623
00:38:14,083 --> 00:38:17,253
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.

624
00:38:17,878 --> 00:38:20,923
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.

625
00:38:21,007 --> 00:38:23,301
Satu, dua, satu, dua,...

626
00:38:23,384 --> 00:38:24,260
Tunggu kami!

627
00:38:24,343 --> 00:38:25,761
- Tunggu...
- Kenapa?

628
00:38:25,845 --> 00:38:27,096
Kita berehat dulu.

629
00:38:27,179 --> 00:38:29,932
Orang mesti ingat
kami dah lari 15 pusingan.

630
00:38:32,768 --> 00:38:33,769
Aduhai.

631
00:38:33,853 --> 00:38:37,106
Takutkan mereka.
Jadikan ini situasi menyentuh hati.

632
00:38:37,189 --> 00:38:38,607
Berhenti merakam.

633
00:38:38,691 --> 00:38:40,192
Ikut saja arahan saya.

634
00:38:43,863 --> 00:38:44,989
Minumlah.

635
00:38:49,535 --> 00:38:51,996
Bagaimana nak main bola sepak
jika begini?

636
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
Kita belum bermula lagi!

637
00:38:56,208 --> 00:38:58,377
Siapa kata boleh duduk jika letih?

638
00:38:58,461 --> 00:39:01,172
Kita berkumpul di sini
bukan untuk buat begini!

639
00:39:01,255 --> 00:39:04,008
Ketahanan fizikal dan mental awak
amat teruk!

640
00:39:15,144 --> 00:39:18,022
Tapi memang benar yang kita teruk.

641
00:39:21,359 --> 00:39:22,193
Jangan ketawa.

642
00:39:22,735 --> 00:39:24,028
Ingat awak hebat?

643
00:39:25,196 --> 00:39:26,697
Tunjuk kebolehan awak.

644
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Lawan kami berlima.

645
00:39:28,532 --> 00:39:30,534
Siapa dapat lima mata menang.

646
00:39:30,618 --> 00:39:32,036
- Untuk 20,000 won.
- Dia atlet.

647
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
- Awak ada duit?
- 20,000 won?

648
00:39:34,205 --> 00:39:35,498
Saya nak penjaga gol.

649
00:39:39,251 --> 00:39:40,628
Tidak!

650
00:39:41,587 --> 00:39:42,421
Halang dia!

651
00:39:43,005 --> 00:39:44,590
Kita perlu halang dia!

652
00:39:51,305 --> 00:39:52,348
Tidak!

653
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
Awak sengaja nak ganggu saya?

654
00:39:55,184 --> 00:39:56,519
Awak patut halang dia!

655
00:39:57,311 --> 00:39:58,229
Cis!

656
00:39:59,814 --> 00:40:00,648
Lari!

657
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
Tidak!

658
00:40:06,695 --> 00:40:07,530
Apa?

659
00:40:12,326 --> 00:40:13,619
Tidak!

660
00:40:14,578 --> 00:40:15,413
Cis!

661
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
Pergi sana!

662
00:40:20,418 --> 00:40:22,169
Moon-su, apa masalah awak?

663
00:40:24,880 --> 00:40:25,714
Jatuhkannya!

664
00:40:27,550 --> 00:40:28,384
Halang dia!

665
00:40:29,343 --> 00:40:30,803
Awak bertiga buat apa?

666
00:40:34,974 --> 00:40:35,808
Cis!

667
00:40:39,437 --> 00:40:41,272
Halang dia!

668
00:40:41,355 --> 00:40:42,440
Perlahan-lahan!

669
00:40:47,528 --> 00:40:48,904
Kenapa? Apa?

670
00:40:50,406 --> 00:40:51,282
Apa?

671
00:41:06,589 --> 00:41:07,631
Inilah perbezaan...

672
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
antara saya dan awak.

673
00:41:16,390 --> 00:41:17,725
Ayah!

674
00:41:17,808 --> 00:41:18,851
Eun-hye!

675
00:41:21,020 --> 00:41:24,106
Jangan. Ayah berpeluh. Ayah busuk. Jangan.

676
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
Tak apa.

677
00:41:26,609 --> 00:41:30,029
Helo, Eun-hye. Sekolah dah habis?

678
00:41:30,112 --> 00:41:30,946
Ya.

679
00:41:31,739 --> 00:41:33,115
Saya kenal dia.

680
00:41:33,991 --> 00:41:35,659
Bagaimana? Dia tak terkenal.

681
00:41:35,743 --> 00:41:37,745
- Dia Si Pencucuk Mata.
- Senyap!

682
00:41:43,584 --> 00:41:44,418
Awak kenal saya?

683
00:41:45,711 --> 00:41:48,506
<i>Saya berusia 13 tahun dan rajin belajar.</i>

684
00:41:49,256 --> 00:41:51,217
<i>Beritahu kami mengenai ayah awak.</i>

685
00:41:52,760 --> 00:41:55,387
<i>Ayah saya seorang yang sangat baik.</i>

686
00:41:56,138 --> 00:41:57,223
<i>Terlalu baik.</i>

687
00:41:57,306 --> 00:42:01,352
<i>Jadi, orang jahat suka
ambil kesempatan ke atas ayah saya.</i>

688
00:42:01,435 --> 00:42:02,853
<i>Mak saya kata...</i>

689
00:42:03,354 --> 00:42:05,731
<i>ayah jadi penjamin pinjaman kawannya.</i>

690
00:42:06,315 --> 00:42:07,983
<i>Itu punca keluarga berpecah</i>

691
00:42:08,567 --> 00:42:10,903
<i>dan keluarga saya pun sama.</i>

692
00:42:10,986 --> 00:42:13,739
Kita makan <i>gukbap</i> dulu sebelum pergi.

693
00:42:14,740 --> 00:42:16,450
Saya dah tak makan beberapa hari.

694
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
Cis.

695
00:42:43,143 --> 00:42:46,522
<i>Mak kata dia tak sanggup
nak tinggal dengan ayah lagi.</i>

696
00:42:47,147 --> 00:42:49,692
<i>Apa saja yang saya boleh buat?</i>

697
00:42:49,775 --> 00:42:50,609
Kenapa bising?

698
00:42:51,110 --> 00:42:53,112
Kamu terlalu bising. Jom keluar.

699
00:42:53,195 --> 00:42:54,446
Jom ke pasar raya.

700
00:42:54,530 --> 00:42:57,449
- Ya!
- Kita ke pasar raya. Eun-hye pun.

701
00:42:58,033 --> 00:42:59,827
Mak cik belikan kamu snek.

702
00:43:04,206 --> 00:43:05,708
- Ikut jalan ini?
- Ya.

703
00:43:21,640 --> 00:43:24,560
<i>Ayah pasti tak tahu sebab kurang bijak.</i>

704
00:43:25,436 --> 00:43:28,063
<i>Saya tahu ayah datang ke sekolah.</i>

705
00:43:28,647 --> 00:43:31,734
<i>Saya akan ke Australia musim luruh ini.</i>

706
00:43:33,611 --> 00:43:35,154
<i>Dengan pak cik dari Australia.</i>

707
00:43:38,407 --> 00:43:41,201
<i>Itu sebabnya mak benarkan saya ke sini.</i>

708
00:43:41,702 --> 00:43:44,955
Apa-apa awak nak buat
dengan ayah awak sebelum pergi?

709
00:43:46,040 --> 00:43:49,293
Saya nak tinggal dengan ayah
hingga cuti sekolah tamat.

710
00:43:49,376 --> 00:43:51,462
Mak awak tak izinkan?

711
00:43:51,545 --> 00:43:52,671
Bukan begitu.

712
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
Ayah tak ada rumah.

713
00:43:58,969 --> 00:44:02,765
Bagaimana jika seseorang
pinjamkan rumahnya?

714
00:44:02,848 --> 00:44:05,184
Betulkah? Siapa?

715
00:44:05,267 --> 00:44:07,936
Pasti ada yang akan pinjamkan rumahnya.

716
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
Kenapa? Apa? Awak nak?

717
00:44:25,245 --> 00:44:26,080
Tak boleh.

718
00:44:26,163 --> 00:44:27,539
Tak apa. Makan saja.

719
00:44:30,793 --> 00:44:32,836
Betulkah kami boleh buat begitu?

720
00:44:35,589 --> 00:44:37,841
Tapi pak cik rasa bersalah...

721
00:44:38,676 --> 00:44:41,804
Tak. Abang cuma rasa bersalah
sebab rumah abang kecil.

722
00:44:46,058 --> 00:44:49,228
En. Yoon seorang yang amat pemurah.

723
00:44:49,770 --> 00:44:51,438
- Kamu mesti gembira.
- Terima kasih.

724
00:44:51,522 --> 00:44:52,981
Rumah yang patut besar.

725
00:44:53,065 --> 00:44:53,899
Panas.

726
00:44:55,234 --> 00:44:56,860
Tiba-tiba saja?

727
00:44:56,944 --> 00:44:58,070
Ini menyentuh hati.

728
00:44:59,571 --> 00:45:00,656
Kenapa ketawa?

729
00:45:00,739 --> 00:45:03,075
Perlawanan kami dalam dua bulan lagi.

730
00:45:03,158 --> 00:45:06,704
Apa patut kami lakukan
jika awak batalkan tajaan tiba-tiba?

731
00:45:06,787 --> 00:45:10,791
Kami tak pernah beri kata putus,
jadi awak tak patut cakap begitu.

732
00:45:11,458 --> 00:45:12,918
Bukan itu maksud saya.

733
00:45:13,001 --> 00:45:14,962
- Saya...
- Dengar sini. Sebenarnya,

734
00:45:15,462 --> 00:45:18,340
gelandangan dikenali sebagai
pengotor dan busuk.

735
00:45:18,424 --> 00:45:19,383
Syarikat kami...

736
00:45:19,967 --> 00:45:23,429
tak pasti apa reaksi awam
jika kami taja program awak.

737
00:45:24,012 --> 00:45:24,930
Maaf.

738
00:45:27,391 --> 00:45:31,103
Awak tak boleh buat sumbangan
tanpa dedahkan nama?

739
00:45:32,271 --> 00:45:33,939
Kenapa kami nak buat begitu?

740
00:45:36,734 --> 00:45:37,609
Baiklah.

741
00:45:37,693 --> 00:45:38,986
Betul tak?

742
00:45:45,242 --> 00:45:47,494
Tapi hanya sebabagian daripada mereka...

743
00:45:48,120 --> 00:45:50,914
yang busuk dan kotor.

744
00:45:51,498 --> 00:45:53,041
Kenapa kami buat begini?

745
00:45:53,125 --> 00:45:54,251
Ia perlu dilakukan!

746
00:45:54,334 --> 00:45:55,711
Siapa boleh jamin

747
00:45:56,754 --> 00:45:59,173
dia takkan hidup di jalanan nanti?

748
00:45:59,673 --> 00:46:02,134
Awak yakin? Jika itu terjadi,

749
00:46:02,634 --> 00:46:05,429
bagus jika tahu
ada tempat yang boleh membantu.

750
00:46:05,512 --> 00:46:08,432
Kita perlu buat sebab
mungkin kita juga perlukan bantuan.

751
00:46:14,313 --> 00:46:15,522
Tapi disebabkan...

752
00:46:16,356 --> 00:46:18,025
awak kata takkan membantu,

753
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
jadi buatlah sesuka hati awak.

754
00:46:22,654 --> 00:46:24,615
Terima kasih luangkan masa.

755
00:46:25,866 --> 00:46:27,284
Selamat bekerja.

756
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
Awak tiada kawan?

757
00:46:30,871 --> 00:46:32,498
<i>Okey.</i>

758
00:46:33,332 --> 00:46:35,626
- Nampak sedap.
- Jom makan.

759
00:46:42,841 --> 00:46:44,885
- Sedap?
- Rasa makanan ini...

760
00:46:46,595 --> 00:46:47,971
biasa sahaja.

761
00:46:48,680 --> 00:46:51,350
Tapi saya amat gembira dapat makan di sini

762
00:46:51,850 --> 00:46:53,018
dengan ayah.

763
00:46:53,727 --> 00:46:55,938
Apabila kamu balik dari Australia,

764
00:46:56,021 --> 00:46:58,941
ayah akan pastikan
ayah dah ada rumah cantik.

765
00:46:59,900 --> 00:47:02,945
Saya suka segala-galanya
asalkan ayah di sisi saya.

766
00:47:04,780 --> 00:47:06,615
Baguslah kamu tak seperti ayah.

767
00:47:10,118 --> 00:47:13,121
Makanlah banyak-banyak.
Ayah comel jika gemuk.

768
00:47:13,789 --> 00:47:14,915
Okey.

769
00:47:17,125 --> 00:47:20,212
Si Pencucuk Mata tidur di mana?

770
00:47:27,177 --> 00:47:28,303
Makanlah telur.

771
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
Barulah tinggi.

772
00:47:37,813 --> 00:47:40,023
Makan dua biji, pemain bola sepak.

773
00:47:41,900 --> 00:47:42,860
Awak suka bola sepak?

774
00:47:43,902 --> 00:47:45,237
Siapa yang awak kenal?

775
00:47:47,030 --> 00:47:50,784
Cristiano Ronaldo, lahir pada 1985.

776
00:47:50,868 --> 00:47:51,785
Real...

777
00:47:52,703 --> 00:47:56,164
Tahun ini, Messi yang lahir
pada 1987, menang...

778
00:47:57,082 --> 00:47:58,208
Ballon d'Or...

779
00:48:01,211 --> 00:48:02,045
Sekejap.

780
00:48:03,964 --> 00:48:05,799
Adakah awak kenal Balotelli?

781
00:48:06,466 --> 00:48:07,593
Dia jahat.

782
00:48:08,844 --> 00:48:11,221
Dia buruk. Saya tak suka dia.

783
00:48:17,811 --> 00:48:19,646
Makanlah. Sebiji dah cukup.

784
00:48:20,355 --> 00:48:21,523
Makanlah.

785
00:48:24,484 --> 00:48:28,322
Awak suka Liga Primeira?

786
00:48:30,365 --> 00:48:31,617
Liga Perdana...

787
00:48:31,700 --> 00:48:34,119
Ya. Liga Perdana memang menarik.

788
00:48:34,202 --> 00:48:35,787
Awak peminat tegar.

789
00:48:35,871 --> 00:48:36,914
Peminat tegar.

790
00:48:38,248 --> 00:48:39,082
Peminat tegar.

791
00:48:41,835 --> 00:48:43,378
Jom makan bersama-sama.

792
00:48:44,379 --> 00:48:47,716
<i>Akhirnya, kita ada pihak lawan pertama.</i>

793
00:48:47,799 --> 00:48:49,718
Pasukan apa? Profesional?

794
00:48:50,260 --> 00:48:53,263
Kita yang susah
jika mereka pasukan profesional.

795
00:48:54,848 --> 00:48:57,476
Kalau kita bertuah,
kita akan kalah hari ini.

796
00:49:10,822 --> 00:49:14,826
Berikan tepukan
untuk pasukan tuan rumah kita!

797
00:49:16,036 --> 00:49:17,037
Ayah boleh!

798
00:49:18,246 --> 00:49:20,248
Okey. Ucap selamat.

799
00:49:22,292 --> 00:49:23,293
Bersalam.

800
00:49:23,377 --> 00:49:24,461
Kita boleh!

801
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
Kita boleh!

802
00:49:33,720 --> 00:49:35,097
Apa? Mereka dah datang.

803
00:49:36,723 --> 00:49:37,766
Tak guna!

804
00:49:37,849 --> 00:49:39,935
Awak patut halang dia!

805
00:49:43,021 --> 00:49:44,189
Awak buat apa?

806
00:49:45,107 --> 00:49:46,358
Halang dia!

807
00:49:46,942 --> 00:49:49,236
Cis! Semua ini salah Hyo-bong!

808
00:49:49,319 --> 00:49:50,404
Apa awak buat?

809
00:49:51,154 --> 00:49:53,949
Awak rasa tersinggung
sebab lawan kanak-kanak?

810
00:49:54,533 --> 00:49:55,617
Awak beri peluang?

811
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
Aduhai.

812
00:49:57,619 --> 00:49:59,329
Mereka kecil dan lemah,

813
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
tapi lebih berkemahiran daripada kita.

814
00:50:01,498 --> 00:50:03,125
Kenapa tak nak menang?

815
00:50:03,208 --> 00:50:05,669
Menang. Awak perlu menang! Faham?

816
00:50:06,253 --> 00:50:07,379
Ya. Tolong menang.

817
00:50:07,462 --> 00:50:10,340
Kita perlu menang sebab
perlawanan dah mula.

818
00:50:10,424 --> 00:50:12,467
Kita mulakan separuh masa kedua.
Bangunlah.

819
00:50:13,051 --> 00:50:14,177
Tolong berkumpul.

820
00:50:14,261 --> 00:50:15,846
Sorak betul-betul. Beri tangan.

821
00:50:15,929 --> 00:50:17,055
- Tangan.
- Kumpul!

822
00:50:17,139 --> 00:50:18,181
Dalam kiraan tiga

823
00:50:18,265 --> 00:50:20,267
kita kata, "Kita boleh!". Okey?

824
00:50:21,268 --> 00:50:23,520
Kita boleh! Kenapa senyap?

825
00:50:24,021 --> 00:50:27,816
- Okey!
- Kita boleh!

826
00:50:27,899 --> 00:50:29,067
- Kita boleh.
- Ya.

827
00:50:29,151 --> 00:50:30,235
Kita boleh.

828
00:50:30,318 --> 00:50:32,446
Bagus sekali. Awak lakukan dengan baik.

829
00:50:32,529 --> 00:50:33,363
Ke posisi.

830
00:50:33,447 --> 00:50:35,073
- Jaga-jaga.
- Buat seperti latihan.

831
00:50:35,157 --> 00:50:36,533
- Kita boleh.
- Ayuh!

832
00:50:36,616 --> 00:50:38,076
- Ayah boleh!
- Kita boleh!

833
00:50:38,160 --> 00:50:39,286
Kita boleh!

834
00:50:39,369 --> 00:50:40,495
Apa? Kenapa?

835
00:50:41,747 --> 00:50:43,415
Lakonan awak bertambah baik.

836
00:50:43,498 --> 00:50:45,208
Semua mengenai cara berlakon.

837
00:50:48,628 --> 00:50:49,796
- Pergi!
- Sini!

838
00:50:52,549 --> 00:50:54,384
Di sini!

839
00:50:57,095 --> 00:50:58,680
Satu mata untuk Big Issue!

840
00:50:59,473 --> 00:51:02,309
In-sun! Awak memang hebat!

841
00:51:02,392 --> 00:51:05,270
- Bersatu.
- In-sun memang hebat.

842
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Berhenti!

843
00:51:15,322 --> 00:51:16,406
Sakitnya pinggang.

844
00:51:17,199 --> 00:51:18,867
Kenapa dia asyik tampal ini?

845
00:51:20,619 --> 00:51:21,912
Lari!

846
00:51:26,249 --> 00:51:27,167
Di sini!

847
00:51:27,250 --> 00:51:28,335
Angkat bola itu!

848
00:51:31,213 --> 00:51:33,632
Dua mata untuk Big Issue!

849
00:51:33,715 --> 00:51:35,175
Awak boleh, Yeong-jin!

850
00:51:54,528 --> 00:51:55,946
Maaf.

851
00:52:04,287 --> 00:52:06,581
Tiga mata untuk Big Issue.

852
00:52:18,468 --> 00:52:20,846
Kita lakukan kejutan juga. Bagus.

853
00:52:21,346 --> 00:52:22,430
Beom-su!

854
00:52:25,100 --> 00:52:26,143
Big Issue, empat mata!

855
00:52:28,395 --> 00:52:29,396
Gol!

856
00:52:40,782 --> 00:52:42,200
Ayuh! Satu gol lagi!

857
00:52:43,326 --> 00:52:45,245
Saya jumpa dalam perjalanan balik.

858
00:52:47,164 --> 00:52:47,998
Liga Perdana.

859
00:52:50,250 --> 00:52:51,418
Sesuai untuk awak.

860
00:52:54,087 --> 00:52:55,088
Jangan.

861
00:52:55,172 --> 00:52:57,549
Jangan tukar sekarang. Nanti.

862
00:52:57,632 --> 00:52:59,634
GOSIWON MALAR HIJAU

863
00:53:02,262 --> 00:53:03,096
Beom-su!

864
00:53:06,641 --> 00:53:07,893
Ayah boleh!

865
00:53:13,023 --> 00:53:13,899
Ayah!

866
00:53:16,276 --> 00:53:17,319
Awak pun bagus.

867
00:53:18,778 --> 00:53:19,988
Bersatu!

868
00:53:24,910 --> 00:53:27,204
Big Issue menang
dengan mata lima lawan empat.

869
00:53:36,713 --> 00:53:38,089
Kenapa? Ada apa?

870
00:53:41,218 --> 00:53:43,261
- Saya dapat mimpi baik.
- Mengenai?

871
00:53:43,345 --> 00:53:45,472
Kadar tontonan dokumentari melonjak

872
00:53:45,555 --> 00:53:48,475
sehingga ia koyakkan graf
dan tampar bos kita.

873
00:53:49,768 --> 00:53:52,520
Tapi menurut nasib saya,
jika dapat mimpi baik,

874
00:53:53,897 --> 00:53:56,775
sesuatu yang buruk pun akan terjadi.

875
00:53:56,858 --> 00:53:58,109
EN. HWANG

876
00:53:58,193 --> 00:53:59,569
- Tengoklah!
- Apa?

877
00:54:00,904 --> 00:54:03,865
Jika tajaan dibatalkan...

878
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Sukar untuk sertai liga tahun ini...

879
00:54:06,660 --> 00:54:08,328
Tapi ini idea awak.

880
00:54:08,411 --> 00:54:10,413
Betul. Ini memang cadangan saya.

881
00:54:13,833 --> 00:54:16,044
Saya lawan pengarah saya demi

882
00:54:16,127 --> 00:54:18,922
dokumentari ini.
Saya akan dipecat jika gagal!

883
00:54:19,005 --> 00:54:21,800
Saya akan pastikan yang tahun depan...

884
00:54:21,883 --> 00:54:23,218
Dengar sini!

885
00:54:23,301 --> 00:54:24,386
Hoi.

886
00:54:25,220 --> 00:54:26,638
Setiap kali saya datang

887
00:54:27,222 --> 00:54:29,849
sambil makan aiskrim,
mesti ada hal pelik terjadi.

888
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
Berapa diperlukan? Berapa tak cukup?

889
00:54:32,018 --> 00:54:33,228
Kita tak cukup duit?

890
00:54:33,728 --> 00:54:34,729
Jadi dibatalkan?

891
00:54:34,813 --> 00:54:37,941
Tidak. Kita perlukan duit
untuk tiket dan alatan...

892
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
Berapa nilainya?

893
00:54:39,317 --> 00:54:41,444
Kita perlukan dalam 30 juta won...

894
00:54:41,528 --> 00:54:43,822
Berapa kita ada? Jujur saja. Kosong?

895
00:54:43,905 --> 00:54:45,573
Bukan kosong tapi negatif.

896
00:54:47,075 --> 00:54:48,368
Kita sentiasa begitu.

897
00:54:49,995 --> 00:54:52,497
Semua ini satu penipuan?

898
00:54:53,164 --> 00:54:55,000
Awak libatkan saya
walhal belum bersedia?

899
00:54:55,083 --> 00:54:56,668
- Tak.
- Tolong senyap.

900
00:54:56,751 --> 00:54:58,545
Awak telah menipu saya!

901
00:55:01,589 --> 00:55:02,716
Apa? Tipu?

902
00:55:02,799 --> 00:55:05,218
Saya akan jadi gelandangan jika gagal.

903
00:55:05,302 --> 00:55:07,053
Saya boleh membunuh sekarang!

904
00:55:07,137 --> 00:55:08,722
Tak kisah awak jadi pembunuh

905
00:55:08,805 --> 00:55:10,974
atau gelandangan
tapi kenapa libatkan saya?

906
00:55:11,057 --> 00:55:13,560
Saya akan dapatkan penaja.

907
00:55:13,643 --> 00:55:15,729
- Dari mana?
- Sudah! Lupakan saja!

908
00:55:15,812 --> 00:55:16,896
Tak boleh!

909
00:55:16,980 --> 00:55:17,939
Dapat dari mana?

910
00:55:18,023 --> 00:55:20,525
- Institusi sosial...
- Yang mana satu?

911
00:55:20,608 --> 00:55:23,278
Persatuan Pelumba...
Tak, Persatuan Pencinta Bola Sepak.

912
00:55:24,321 --> 00:55:26,114
{\an8}Mereka pencinta bola sepak.

913
00:55:26,698 --> 00:55:28,033
Selalunya mak pantas,

914
00:55:29,200 --> 00:55:30,869
tapi anak mereka pelari.

915
00:55:31,578 --> 00:55:33,913
Kamu tahu mak dulu pelari di sekolah.

916
00:55:33,997 --> 00:55:35,373
Mak berlari pantas.

917
00:55:37,250 --> 00:55:41,588
tapi tiba-tiba anaknya senyum
sambil berlari di sebelah mak.

918
00:55:44,758 --> 00:55:46,217
Mak nampak gembira.

919
00:55:49,429 --> 00:55:52,182
- Jika dapat capai persetujuan...
- Mak.

920
00:55:53,850 --> 00:55:55,477
Apa keutamaan mak?

921
00:55:56,853 --> 00:55:58,063
Apa yang paling penting?

922
00:55:59,230 --> 00:56:00,231
Apa?

923
00:56:00,315 --> 00:56:03,568
Selalunya para ibu akan pilih anak mereka.

924
00:56:05,612 --> 00:56:06,446
Mak...

925
00:56:08,698 --> 00:56:11,451
Ramai ibu yang letak anak
di tempat ketiga atau keempat.

926
00:56:11,951 --> 00:56:12,786
Betulkah?

927
00:56:14,579 --> 00:56:15,413
Terima kasih.

928
00:56:18,083 --> 00:56:19,000
Mungkin takdir saya

929
00:56:20,418 --> 00:56:22,087
berada di tempat kedua.

930
00:56:24,839 --> 00:56:25,673
Mak.

931
00:56:28,009 --> 00:56:29,094
Saya tak berduit.

932
00:56:30,261 --> 00:56:32,013
Keluar lepas tamat hukuman.

933
00:56:32,597 --> 00:56:35,725
Sampai hati kamu cakap begitu
kepada mak!

934
00:56:36,935 --> 00:56:39,354
Mak tak mampu bersihkan karies gigi pun!

935
00:56:39,437 --> 00:56:40,688
Kenapa layan saya begini?

936
00:56:42,107 --> 00:56:42,941
Karies gigi?

937
00:56:43,858 --> 00:56:44,943
Karies gigi, mak?

938
00:56:47,320 --> 00:56:49,280
Mak ibarat karies untuk saya!

939
00:56:51,324 --> 00:56:52,659
Apa terjadi, Hong-dae?

940
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
Sesuatu sentiasa terjadi! Maklah puncanya!

941
00:56:58,373 --> 00:56:59,332
Cis.

942
00:57:04,003 --> 00:57:05,588
Kita bukan keluarga lagi.

943
00:57:27,068 --> 00:57:30,155
TERIMA KASIH BENARKAN KAMI
GUNA TEMPAT AWAK

944
00:57:37,787 --> 00:57:38,621
Apa awak kata?

945
00:57:39,247 --> 00:57:40,707
Ini jersi bola sepak.

946
00:57:41,958 --> 00:57:43,084
Jangan?

947
00:57:43,168 --> 00:57:44,961
Apa awak kata?

948
00:57:45,044 --> 00:57:46,588
Saya dah tolak buai tadi.

949
00:57:46,671 --> 00:57:48,673
Buka baju ini, mak cik.

950
00:57:48,756 --> 00:57:49,591
Cepat!

951
00:57:52,385 --> 00:57:53,428
Awak okey?

952
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
- Bangun.
- Bangunlah.

953
00:57:56,431 --> 00:57:58,183
- Cis. Cepat.
- Ini saya.

954
00:57:58,683 --> 00:58:00,643
Saya Yoon Hong-dae! Bangun.

955
00:58:00,727 --> 00:58:01,728
- Jom.
- Cis!

956
00:58:04,564 --> 00:58:08,193
Orang macam dia selalu muncul
apabila aku buat perkara jahat.

957
00:58:09,903 --> 00:58:10,945
Kau dari mana?

958
00:58:13,323 --> 00:58:15,283
Hari ini hari yang teruk.

959
00:58:20,455 --> 00:58:22,457
Siapa nak lari, berambus sekarang.

960
00:58:22,957 --> 00:58:25,084
Aku tumbuk siapa yang tinggal.

961
00:58:29,172 --> 00:58:31,090
Ambilkan lesung tumbuk untuknya.

962
00:58:31,883 --> 00:58:33,593
Boleh menumbuk dulu.

963
00:58:34,469 --> 00:58:35,595
Buatlah, celaka.

964
00:58:38,473 --> 00:58:39,432
Tak guna!

965
00:58:39,933 --> 00:58:41,059
Hoi, tak guna.

966
00:58:48,733 --> 00:58:49,984
Cis!

967
00:58:55,114 --> 00:58:57,325
Budak tak guna! Cis!

968
00:59:08,878 --> 00:59:11,548
<i>Yoon Hong-dae terlibat
dalam kes keganasan</i>

969
00:59:11,631 --> 00:59:15,677
<i>dalam tempoh dua bulan selepas
kes dia menyerang wartawan dilaporkan.</i>

970
00:59:15,760 --> 00:59:18,179
<i>Mangsanya ialah pelajar sekolah tinggi</i>

971
00:59:18,263 --> 00:59:20,223
{\an8}<i>dan dia dilaporkan sedang mabuk.</i>

972
00:59:21,057 --> 00:59:22,308
<i>Apa yang mengejutkan</i>

973
00:59:22,809 --> 00:59:24,894
<i>ialah tiada mangsa dicucuk matanya.</i>

974
00:59:24,978 --> 00:59:27,313
<i>Dia gunakan bakatnya untuk sepak...</i>

975
00:59:27,397 --> 00:59:28,231
Tutup saja.

976
00:59:30,024 --> 00:59:31,109
Ho-rak...

977
00:59:31,943 --> 00:59:32,777
Buang dia.

978
00:59:32,860 --> 00:59:34,779
BALAI POLIS YEOUI SEOUL

979
00:59:40,034 --> 00:59:42,704
Ini mengenai Yoon Hong-dae.
Awak mesti kenal.

980
00:59:42,787 --> 00:59:43,955
Saya tak kenal dia.

981
00:59:47,375 --> 00:59:51,504
Para pelajar itu mengganggu
seorang wanita kurang upaya...

982
00:59:51,588 --> 00:59:52,755
Dia tak bercakap.

983
00:59:52,839 --> 00:59:54,340
Boleh! Kadang-kadang.

984
00:59:54,424 --> 00:59:55,758
Dia suka Yoon.

985
01:00:04,934 --> 01:00:06,603
Bukankah Yoon dipukul juga?

986
01:00:07,687 --> 01:00:09,063
Dia tidak dipukul.

987
01:00:09,147 --> 01:00:11,399
Kenapa dia pandai berlawan?

988
01:00:18,281 --> 01:00:20,450
Yoon Hong-dae tidak bersalah!

989
01:00:29,042 --> 01:00:30,835
Kenapa pandang saya?

990
01:00:32,337 --> 01:00:33,338
Sebenarnya...

991
01:00:34,589 --> 01:00:36,049
Yoon Hong-dae...

992
01:00:36,132 --> 01:00:40,011
Ini Yoon? Kenapa sebut namanya
sambil pandang ini?

993
01:00:40,094 --> 01:00:42,055
Saya nak cakap mengenai Yoon.

994
01:00:42,972 --> 01:00:43,973
Semua tindakannya

995
01:00:44,057 --> 01:00:47,685
memang seperti apa yang kita jangka
daripada Yoon Hong-dae.

996
01:00:49,729 --> 01:00:50,688
Yoon Hong-dae?

997
01:00:53,566 --> 01:00:55,068
{\an8}Saya cari seseorang.

998
01:00:57,320 --> 01:00:58,821
Cis. Saya sakit kepala.

999
01:00:59,822 --> 01:01:02,075
Kenapa awak semua buat begini?

1000
01:01:03,910 --> 01:01:07,246
Kenapa tidak buat siasatan
untuk kes keganasan?

1001
01:01:07,330 --> 01:01:10,708
Suspek mengaku dan berdiam diri.
Apa lagi nak disiasat?

1002
01:01:10,792 --> 01:01:14,128
Saksi tak boleh bercakap
dan tiada CCTV di sana!

1003
01:01:15,421 --> 01:01:16,881
Suruh dia selesaikannya.

1004
01:01:18,091 --> 01:01:19,759
- Yoon...
- Yoon Hong-dae!

1005
01:01:19,842 --> 01:01:23,304
Yoon Hong-dae!

1006
01:01:23,388 --> 01:01:24,681
Sudah!

1007
01:01:24,764 --> 01:01:26,349
- Baiklah.
- Sudah.

1008
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
Mengenai Yoon Hong-dae...

1009
01:01:36,442 --> 01:01:37,777
- Tunggu!
- Saya bunuh...

1010
01:01:39,320 --> 01:01:41,072
Awak seorang produser.

1011
01:01:41,698 --> 01:01:44,575
Awak boleh tunjuk dirinya yang sebenar.

1012
01:01:44,659 --> 01:01:45,743
Apa?

1013
01:01:45,827 --> 01:01:47,161
Saya tak sehebat itu.

1014
01:01:48,955 --> 01:01:49,956
Dia...

1015
01:01:52,083 --> 01:01:55,420
pura-pura tak hiraukan bola sepak
dan kata nak jadi selebriti.

1016
01:01:57,046 --> 01:01:59,674
Jadi, orang ingat dia tak berlatih.

1017
01:02:00,508 --> 01:02:01,342
<i>Hong-dae...</i>

1018
01:02:01,926 --> 01:02:04,512
<i>berlatih lebih gigih daripada orang lain.</i>

1019
01:02:05,221 --> 01:02:08,641
<i>Orang kata usaha gigih
boleh tewaskan bakat.</i>

1020
01:02:09,475 --> 01:02:10,309
<i>Itu tak benar.</i>

1021
01:02:10,852 --> 01:02:13,229
<i>Adakalanya, atlet boleh rasakannya.</i>

1022
01:02:13,312 --> 01:02:14,397
PARK SUNG-CHAN

1023
01:02:14,480 --> 01:02:16,274
<i>Walaupun berlari sekuat hati,</i>

1024
01:02:16,899 --> 01:02:19,026
{\an8}<i>orang di hadapannya semakin menjauh.</i>

1025
01:02:19,736 --> 01:02:22,071
{\an8}<i>Tak mampu bersaing tak bermaksud teruk.</i>

1026
01:02:23,656 --> 01:02:25,408
<i>Orang tertinggal perlukan bantuan.</i>

1027
01:02:26,909 --> 01:02:28,911
<i>Bola sepak ialah sukan berpasukan.</i>

1028
01:02:37,295 --> 01:02:38,755
GOSIWON MALAR HIJAU

1029
01:02:38,838 --> 01:02:40,173
Mak Cik Jin-ju.

1030
01:02:40,256 --> 01:02:42,467
Saya So-min. Ingat saya lagi?

1031
01:02:44,510 --> 01:02:47,388
Hong-dae perlukan bantuan mak cik.

1032
01:02:47,472 --> 01:02:48,556
Kenal Hong-dae?

1033
01:02:48,639 --> 01:02:50,183
Sakitnya kepala saya.

1034
01:02:50,266 --> 01:02:52,101
Saya dah kata ini tak berguna.

1035
01:03:09,827 --> 01:03:12,580
Siapa saya untuk awak?

1036
01:03:16,292 --> 01:03:17,418
Asyik obses dengan Yoon.

1037
01:03:24,467 --> 01:03:25,551
Buaian itu?

1038
01:03:26,385 --> 01:03:29,347
Kenapa main buaian selepas dah gelap?

1039
01:03:33,643 --> 01:03:36,604
Para pelajar itu ganggu awak di sana?

1040
01:03:38,731 --> 01:03:39,649
Okey.

1041
01:03:45,112 --> 01:03:46,697
Kenapa? Langit?

1042
01:03:53,162 --> 01:03:54,413
Unit pangsapuri itu?

1043
01:03:55,498 --> 01:03:56,499
Rumah itu?

1044
01:04:02,380 --> 01:04:03,714
Telefon bimbit?

1045
01:04:07,301 --> 01:04:10,179
Ada orang rakam dengan telefon dari sana?

1046
01:04:18,938 --> 01:04:21,524
{\an8}14 OGOS 2010, TAMAN PERMAINAN PANGSAPURI X

1047
01:04:21,607 --> 01:04:23,568
{\an8}SESEORANG BUAT TENDANGAN TERBANG?

1048
01:04:23,651 --> 01:04:25,862
{\an8}DIA PAKAR CUCUK MATA

1049
01:04:25,945 --> 01:04:27,071
{\an8}IAITU YOON HONG-DAE

1050
01:04:27,154 --> 01:04:30,283
DIA DIAMKAN DIRI SEBAB MENYESAL.
JADI, KENAPA?

1051
01:04:30,366 --> 01:04:32,076
DIA TIMBULKAN MASALAH LAGI?

1052
01:04:32,159 --> 01:04:36,122
{\an8}<i>Saya akan sertai awak mulai hari ini.
Nama saya Yoon Hong-dae.</i>

1053
01:04:37,456 --> 01:04:39,250
{\an8}PASUKAN INI SEDANG BERSEDIA

1054
01:04:39,333 --> 01:04:41,544
{\an8}MEWAKILI KOREA DALAM LIGA GELANDANGAN

1055
01:04:43,296 --> 01:04:46,173
{\an8}INI BUKAN PERGADUHAN

1056
01:04:46,257 --> 01:04:47,466
{\an8}APA YANG TERJADI?

1057
01:04:47,550 --> 01:04:49,176
{\an8}KENAPA DIA NAMPAK BAIK?

1058
01:04:49,260 --> 01:04:51,929
{\an8}DIA PINJAMKAN RUMAH KEPADA HYO-BONG
YANG MAHU LUANGKAN MASA DENGAN ANAKNYA

1059
01:04:52,013 --> 01:04:54,015
{\an8}OKU JIN-JU PEMINAT BOLA SEPAK

1060
01:04:54,098 --> 01:04:56,225
{\an8}YOON HADIAHKANNYA JERSI BOLA SEPAK

1061
01:04:56,309 --> 01:04:57,560
{\an8}KEMBALI KE 14 OGOS

1062
01:04:57,643 --> 01:04:58,936
{\an8}WANITA INI DIGANGGU

1063
01:04:59,020 --> 01:05:00,855
{\an8}WANITA DALAM JERSI INI

1064
01:05:00,938 --> 01:05:02,231
{\an8}IALAH KAWAN YOON

1065
01:05:02,315 --> 01:05:03,566
{\an8}IAITU JIN-JU!

1066
01:05:03,649 --> 01:05:05,735
{\an8}YOON MAHU SELAMATKANNYA

1067
01:05:05,818 --> 01:05:07,403
ADAKAH DIA YANG BERSALAH?

1068
01:05:07,486 --> 01:05:08,571
<i>Hoi, tak guna!</i>

1069
01:05:10,740 --> 01:05:14,118
{\an8}KEBENARAN KES KEGANASAN YOON

1070
01:05:14,201 --> 01:05:15,786
JUMLAH TONTONAN
SUKA, BENCI

1071
01:05:15,870 --> 01:05:16,829
Panggil Ho-rak.

1072
01:05:17,413 --> 01:05:18,873
Tak. Iring dia ke sini.

1073
01:05:19,874 --> 01:05:20,875
{\an8}<i>Kami batalkan saman.</i>

1074
01:05:20,958 --> 01:05:21,792
{\an8}MAK PELAJAR

1075
01:05:21,876 --> 01:05:23,753
{\an8}<i>Jika identiti mereka terdedah...</i>

1076
01:05:23,836 --> 01:05:27,340
<i>Video popular dari minggu lepas
masih mendapat tontonan tinggi.</i>

1077
01:05:27,423 --> 01:05:30,676
<i>Ya. Ia video mengenai
pemain bola sepak, Yoon Hong-dae.</i>

1078
01:05:30,760 --> 01:05:34,347
<i>Dia menjadi hero dalam sekelip mata
melalui video itu.</i>

1079
01:05:34,430 --> 01:05:37,600
<i>Betulkah dia akan menjadi seorang peninju?</i>

1080
01:05:37,683 --> 01:05:40,186
<i>Kami menantikannya dengan hati terbuka.</i>

1081
01:05:40,269 --> 01:05:42,271
{\an8}<i>Kami nak buat permainan mengenai Yoon</i>

1082
01:05:42,355 --> 01:05:44,065
{\an8}<i>di mana kita pukul pembuli.</i>

1083
01:05:44,690 --> 01:05:45,691
{\an8}<i>Orang pasti suka.</i>

1084
01:05:45,775 --> 01:05:49,278
{\an8}<i>Baru-baru ini, Akta Yoon Hong-dae
telah diusulkan</i>

1085
01:05:49,362 --> 01:05:52,198
{\an8}<i>untuk memberi hukuman berat sekiranya</i>

1086
01:05:52,281 --> 01:05:55,701
<i>didapati membuli orang kurang upaya</i>

1087
01:05:55,785 --> 01:05:57,995
<i>meskipun berada di bawah umur.</i>

1088
01:05:58,579 --> 01:06:00,581
Dia jadi hero selepas pukul orang.

1089
01:06:01,457 --> 01:06:02,708
Mereka bukan manusia.

1090
01:06:03,501 --> 01:06:06,003
Dia patut bunuh budak-budak itu.

1091
01:06:08,547 --> 01:06:09,632
Helo.

1092
01:06:09,715 --> 01:06:11,217
Bagus, So-min.

1093
01:06:14,804 --> 01:06:15,638
Bagaimana?

1094
01:06:15,721 --> 01:06:18,015
Awak berdua jadikannya kenyataan.

1095
01:06:18,099 --> 01:06:19,558
Bagaimana sekarang?

1096
01:06:19,642 --> 01:06:22,395
Tengok sini. Duit masih belum cukup,

1097
01:06:22,478 --> 01:06:25,022
{\an8}tapi program kita dikenali
selepas video dimuat naik.

1098
01:06:25,106 --> 01:06:28,985
Kita dah kumpul lebih lima juta won!
Matlamat kita akan tercapai tak lama lagi!

1099
01:06:32,154 --> 01:06:35,491
Saya nak tolong juga. 50,000 won okey?

1100
01:06:36,075 --> 01:06:39,412
- Saya beri 30,000 won.
- Terus cukupkan 50,000 won!

1101
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
Awak pula?

1102
01:06:40,955 --> 01:06:41,831
Apa?

1103
01:06:41,914 --> 01:06:43,374
Berapa awak nak beri?

1104
01:06:45,668 --> 01:06:46,919
Kenapa dengannya?

1105
01:06:47,003 --> 01:06:48,921
Mana Yoon Hong-dae?

1106
01:06:49,463 --> 01:06:52,174
- Tak dapat dihubungi.
- Kenapa dia tak datang?

1107
01:06:56,178 --> 01:06:57,471
Saya...

1108
01:06:58,681 --> 01:07:01,017
<i>Di rumah tumpangan saya...</i>

1109
01:07:03,310 --> 01:07:04,145
Sini.

1110
01:07:12,111 --> 01:07:13,487
Awak makan daging?

1111
01:07:15,823 --> 01:07:17,033
Daging bertulang?

1112
01:07:18,075 --> 01:07:20,036
Saya faham sebab orang tak bergaul.

1113
01:07:20,119 --> 01:07:21,120
Ini amat selesa.

1114
01:07:21,620 --> 01:07:22,455
Hoi!

1115
01:07:31,881 --> 01:07:32,923
<i>Law of the Jungle?</i>

1116
01:07:33,007 --> 01:07:34,884
Tangkap biawak di hutan?

1117
01:07:34,967 --> 01:07:35,885
Ya.

1118
01:07:35,968 --> 01:07:37,470
- Pergi ke hutan?
- Ya.

1119
01:07:37,553 --> 01:07:40,222
Tahu itu sehari sebelum
saya ke Liga Dunia?

1120
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Ya. Jangan ke sana.

1121
01:07:41,974 --> 01:07:43,392
- Apa?
- Saya dah cakap.

1122
01:07:43,476 --> 01:07:45,978
Orang bergaji rendah
pandai buat orang terharu.

1123
01:07:46,062 --> 01:07:47,772
Dia buat apa yang kita perlukan.

1124
01:07:47,855 --> 01:07:48,689
Saya bersyukur.

1125
01:07:48,773 --> 01:07:51,192
Kami dah buat persediaan untuk ke Liga...

1126
01:07:51,275 --> 01:07:52,568
Liga Gelandangan saja.

1127
01:07:52,651 --> 01:07:56,280
Itu bukan Liga Dunia sebenar.
Ia acara amal saja.

1128
01:07:56,363 --> 01:07:58,032
Jangan lepaskan peluang ini.

1129
01:07:58,532 --> 01:08:01,077
Pendapat orang awam tak berhati perut.

1130
01:08:01,160 --> 01:08:03,829
Baik atau buruk, semua cepat dilupakan.

1131
01:08:03,913 --> 01:08:05,915
- Awak akan dilupakan.
- Tapi...

1132
01:08:05,998 --> 01:08:07,708
Sudahlah, tak guna.

1133
01:08:08,751 --> 01:08:09,794
Okey.

1134
01:08:09,877 --> 01:08:12,213
Saya tahu yang awak orang baik.

1135
01:08:13,339 --> 01:08:14,381
Jangan mengarut.

1136
01:08:14,965 --> 01:08:17,802
Saya benci tengok orang jahat
yang berpura-pura...

1137
01:08:18,636 --> 01:08:19,595
jadi orang baik.

1138
01:08:20,638 --> 01:08:21,472
Hong-dae.

1139
01:08:22,264 --> 01:08:24,225
Kita patut jadi orang jahat.

1140
01:08:28,062 --> 01:08:30,106
KONTRAK EKSKLUSIF

1141
01:08:30,189 --> 01:08:32,316
<i>Saya akan beri awak yang terbaik.</i>

1142
01:08:32,399 --> 01:08:35,152
Apa hasil perbincangan
dengan CEO agensi awak?

1143
01:08:36,362 --> 01:08:37,196
Entahlah.

1144
01:08:37,863 --> 01:08:39,448
Awak tak berterima kasih?

1145
01:08:39,532 --> 01:08:40,658
Nak saya tunjuk?

1146
01:08:41,242 --> 01:08:42,743
Nak set minyak masak?

1147
01:08:44,370 --> 01:08:46,330
Saya nak sabun sebab dah habis.

1148
01:08:46,413 --> 01:08:47,248
Okey.

1149
01:08:49,458 --> 01:08:50,584
Kita boleh!

1150
01:08:52,503 --> 01:08:54,046
In-sun, sepak kepada saya.

1151
01:08:58,592 --> 01:08:59,426
Lari, In-sun.

1152
01:09:04,348 --> 01:09:06,475
Masa awak tepat tapi pandang bola.

1153
01:09:08,435 --> 01:09:09,603
Okey. Sekali lagi.

1154
01:09:11,105 --> 01:09:12,064
Pandang bola.

1155
01:09:12,148 --> 01:09:13,315
Lari, In-sun.

1156
01:09:16,277 --> 01:09:17,653
Awak semakin baik.

1157
01:09:24,243 --> 01:09:26,579
Salah satu sepakan
sepatutnya jadi gol, bukan?

1158
01:09:29,081 --> 01:09:30,374
Tak apa jika gagal.

1159
01:09:31,208 --> 01:09:32,209
Mana boleh gagal.

1160
01:09:32,293 --> 01:09:33,210
Kita boleh!

1161
01:09:34,336 --> 01:09:37,173
Awak bagus, In-sun,
tapi perlu lebih yakin.

1162
01:09:38,424 --> 01:09:40,593
Hyo-bong. Bagus tapi lagi baik
jika kurus sikit.

1163
01:09:40,676 --> 01:09:42,469
Ayah boleh!

1164
01:09:42,553 --> 01:09:45,723
Moon-su. Bagus tapi jangan rasa murung.

1165
01:09:45,806 --> 01:09:46,640
Okey.

1166
01:09:47,349 --> 01:09:48,475
Ayah yang terbaik!

1167
01:09:48,559 --> 01:09:49,768
Pertahanan okey. Teruskan.

1168
01:09:50,603 --> 01:09:51,437
Seterusnya.

1169
01:09:55,065 --> 01:09:55,983
Okey.

1170
01:10:00,863 --> 01:10:01,739
Rehat dulu.

1171
01:10:01,822 --> 01:10:02,907
Okey. Masa rehat!

1172
01:10:02,990 --> 01:10:04,533
Masanya dah hampir tiba.

1173
01:10:05,201 --> 01:10:06,660
Makan sambil dengar.

1174
01:10:06,744 --> 01:10:07,703
Saya...

1175
01:10:09,288 --> 01:10:10,664
tak boleh pergi sekali.

1176
01:10:12,124 --> 01:10:12,958
Apa?

1177
01:10:13,042 --> 01:10:14,418
Apa maksud awak?

1178
01:10:14,919 --> 01:10:16,003
Itu yang terjadi.

1179
01:10:17,004 --> 01:10:19,006
Semua masih sama tanpa saya pun.

1180
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Kenapa awak...

1181
01:10:20,382 --> 01:10:22,176
Pak cik akan buat apa?

1182
01:10:22,927 --> 01:10:23,969
Betul.

1183
01:10:24,053 --> 01:10:24,887
Saya...

1184
01:10:27,223 --> 01:10:28,682
akan tangkap biawak...

1185
01:10:29,266 --> 01:10:30,476
Biawak?

1186
01:10:31,018 --> 01:10:31,852
Entahlah.

1187
01:10:31,936 --> 01:10:34,063
Ayuh berlatih dengan gigih.

1188
01:10:34,146 --> 01:10:34,980
En. Yoon.

1189
01:10:35,648 --> 01:10:37,066
Kami ada buat salah?

1190
01:10:37,149 --> 01:10:40,444
Awak patut jadi jurulatih.
Mereka dengar cakap awak.

1191
01:10:40,527 --> 01:10:42,112
Sebab mereka degil?

1192
01:10:42,196 --> 01:10:43,948
Sebab dia? Kita buang dia.

1193
01:10:44,031 --> 01:10:46,075
Dia buang kita sebab dah terkenal.

1194
01:10:47,493 --> 01:10:49,286
Dia pasti ada rancangan.

1195
01:10:49,370 --> 01:10:51,497
Rancangan apa? Pasti tak ada.

1196
01:10:51,580 --> 01:10:52,706
Ya. Betul.

1197
01:10:53,540 --> 01:10:56,001
Saya sertai pasukan ini tanpa rancangan.

1198
01:11:01,006 --> 01:11:03,175
Tapi En. Yoon...

1199
01:11:03,676 --> 01:11:06,136
Kenapa buat begini tiba-tiba?

1200
01:11:06,220 --> 01:11:08,973
Dia nak tinggalkan kita
sebab dah terkenal.

1201
01:11:09,056 --> 01:11:11,392
Jangan kata begitu. Dia rajin latih kita.

1202
01:11:11,475 --> 01:11:13,018
Latih? Kita berlari saja.

1203
01:11:13,102 --> 01:11:14,561
Itu pun awak gagal buat.

1204
01:11:14,645 --> 01:11:15,479
Apa?

1205
01:11:15,562 --> 01:11:17,231
Jangan pura-pura tak dengar!

1206
01:11:24,655 --> 01:11:26,031
Apa? Kenapa?

1207
01:11:26,532 --> 01:11:27,658
Mak awak puncanya?

1208
01:11:29,285 --> 01:11:31,287
Awak memang anak misali.

1209
01:11:33,122 --> 01:11:33,956
Tapi, Ho-rak,

1210
01:11:34,623 --> 01:11:36,417
awak nampak menyedihkan.

1211
01:11:38,460 --> 01:11:41,755
Bersungguh-sungguh nak gunakan orang pun
perbuatan menyedihkan.

1212
01:11:42,965 --> 01:11:44,091
Tahu tak?

1213
01:11:45,759 --> 01:11:47,845
Orang macam kita tak boleh bersama.

1214
01:11:48,846 --> 01:11:49,930
Nanti lagi sedih.

1215
01:12:39,938 --> 01:12:42,149
Ju-ri, saya nak awak jatuh dari sini.

1216
01:12:42,232 --> 01:12:43,984
Awak tolong dia, Hong-dae.

1217
01:12:44,818 --> 01:12:45,652
- Okey.
- Ya.

1218
01:12:45,736 --> 01:12:48,322
Kita akan makan biawak.
Siapa alah makan reptilia?

1219
01:12:48,405 --> 01:12:49,823
Tak. Saya akan makan.

1220
01:12:50,407 --> 01:12:51,658
Saya amat sukakannya.

1221
01:12:51,742 --> 01:12:52,785
Saya nak makan.

1222
01:12:52,868 --> 01:12:55,162
Saya makan ia dengan nasi dalam teh.

1223
01:12:55,245 --> 01:12:57,748
Saya akan makan. Saya makan mentah.

1224
01:12:58,665 --> 01:13:00,959
Saya akan makan ia hidup-hidup.

1225
01:13:01,043 --> 01:13:03,796
- Jangan mengarut.
- Makan mentah?

1226
01:13:03,879 --> 01:13:05,923
Makan dengan nasi pun pelik.

1227
01:13:36,203 --> 01:13:37,204
RUMPAI LAUT

1228
01:13:38,789 --> 01:13:42,376
Kenapa makanan ini
tak rasa seperti makanan?

1229
01:13:42,960 --> 01:13:44,545
Mak nak tunjuk kamu.

1230
01:13:48,090 --> 01:13:50,426
Hong-dae. Terima kasih.

1231
01:13:51,427 --> 01:13:53,387
Mak bayar semula secepat mungkin.

1232
01:13:54,012 --> 01:13:54,930
Bagaimana?

1233
01:13:55,013 --> 01:13:57,141
Mak akan ke Jeju dengan lelaki itu.

1234
01:13:57,224 --> 01:13:58,183
Pulau Jeju?

1235
01:13:59,518 --> 01:14:00,352
Mak nak...

1236
01:14:00,936 --> 01:14:03,105
mulakan hidup baru di tempat baru.

1237
01:14:04,022 --> 01:14:04,857
Suka hati.

1238
01:14:06,024 --> 01:14:07,526
Bolehlah mak tipu mereka.

1239
01:14:09,403 --> 01:14:11,363
Mak tak buat begitu lagi.

1240
01:14:11,447 --> 01:14:12,448
KOREA LAWAN JEPUN

1241
01:14:15,284 --> 01:14:18,579
Perlawanan pertama dan terakhir kamu
sebagai atlet muda.

1242
01:14:18,662 --> 01:14:20,914
Tutup. Saya tak nak tonton. Baliklah.

1243
01:14:20,998 --> 01:14:24,084
Tunggu. Mak nak tengok dulu
sebelum balik.

1244
01:14:28,213 --> 01:14:29,047
Bagus.

1245
01:14:29,673 --> 01:14:33,177
Okey. Bagus. Itu tempatnya. Ya. Di sini.

1246
01:14:33,260 --> 01:14:34,261
Terus berlari!

1247
01:14:34,344 --> 01:14:37,181
Okey! Di sini! Sini! Sepak!

1248
01:14:37,264 --> 01:14:40,267
Gol!

1249
01:14:50,277 --> 01:14:51,987
Nampaknya mak dah tua.

1250
01:14:52,571 --> 01:14:54,448
Maaf mak tak pergi ke stadium.

1251
01:14:55,574 --> 01:14:57,743
Orang mesti ingat mak pernah tonton.

1252
01:14:58,243 --> 01:14:59,411
Budak ini...

1253
01:14:59,495 --> 01:15:02,206
Kamu memang suka melawan. Sama macam mak.

1254
01:15:05,417 --> 01:15:06,418
Kacaknya.

1255
01:15:10,255 --> 01:15:11,089
Hong-dae.

1256
01:15:12,424 --> 01:15:14,885
Betulkah kamu akan ke hutan?

1257
01:15:16,803 --> 01:15:20,224
Mak pun selalu berada
di tempat kedua sebagai pelari.

1258
01:15:20,849 --> 01:15:22,684
Mak nak cuba dengan gigih lagi,

1259
01:15:23,352 --> 01:15:25,437
tapi dah ada kamu di usia 18 tahun.

1260
01:15:26,063 --> 01:15:28,649
Bukan salah saya.
Mak yang buat sesuka hati.

1261
01:15:28,732 --> 01:15:30,317
Ayah kamu yang...

1262
01:15:33,153 --> 01:15:33,987
Maafkan mak.

1263
01:15:36,323 --> 01:15:37,157
Ya.

1264
01:15:38,617 --> 01:15:40,619
Bila mak fikir semula,

1265
01:15:41,286 --> 01:15:43,830
hubungan kita bukan seperti
hubungan biasa.

1266
01:15:44,998 --> 01:15:47,918
Orang lain hidup dengan baik
jika ikut cakap mak.

1267
01:15:48,544 --> 01:15:51,171
Tapi kamu berjaya sampai ke tahap ini

1268
01:15:51,255 --> 01:15:53,006
sebab tak ikut cakap mak.

1269
01:15:54,424 --> 01:15:57,511
Memang jadi begini bila ada ibu macam mak.

1270
01:15:57,594 --> 01:15:59,137
Betul. Kamu...

1271
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
patut ke hutan.

1272
01:16:02,349 --> 01:16:04,351
Lupakan bola sepak.

1273
01:16:04,434 --> 01:16:07,145
Apa yang seronok untuk berlari
macam orang gila

1274
01:16:07,229 --> 01:16:09,523
untuk kejar bola dan jaringkan gol?

1275
01:16:10,190 --> 01:16:11,441
Jangan main bola.

1276
01:16:12,693 --> 01:16:13,527
Jadi artis.

1277
01:16:17,155 --> 01:16:20,492
Mak akan cuci pinggan
sebab mak yang masak.

1278
01:16:31,545 --> 01:16:33,046
Hidup ini sangat teruk.

1279
01:16:40,429 --> 01:16:42,764
Ini tidak terlalu sukar.

1280
01:16:42,848 --> 01:16:46,977
Jika orang berbahasa Inggeris,
jawab kuat-kuat dalam Bahasa Korea.

1281
01:16:47,060 --> 01:16:48,437
Mereka akan terkejut.

1282
01:16:48,520 --> 01:16:50,063
Kemudian, kita pergi saja.

1283
01:16:50,147 --> 01:16:51,106
Mengarut.

1284
01:16:53,317 --> 01:16:55,861
Awak jurulatih. Awak tak boleh main.

1285
01:16:55,944 --> 01:16:56,778
Saya tahu.

1286
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
Entah kenapa rasa kosong.

1287
01:17:00,240 --> 01:17:02,784
Saya tak perasan jurulatih amat penting.

1288
01:17:02,868 --> 01:17:04,077
Saya tak setuju.

1289
01:17:04,161 --> 01:17:05,245
Saya rindukannya.

1290
01:17:05,329 --> 01:17:06,788
Ya tapi masih benci dia.

1291
01:17:06,872 --> 01:17:09,791
Dia tinggalkan kita.
Jadi, saya akan lupakannya.

1292
01:17:12,961 --> 01:17:13,795
Apa khabar?

1293
01:17:14,671 --> 01:17:15,797
Awak nampak sihat.

1294
01:17:27,684 --> 01:17:28,810
Dia pakai sut.

1295
01:17:30,729 --> 01:17:32,147
Dia nak pergi hutan?

1296
01:17:32,230 --> 01:17:34,483
- JAWAB TELEFON, HONG-DAE
- JADI JAHAT

1297
01:17:37,903 --> 01:17:39,488
Dia seorang pakai sut.

1298
01:17:42,949 --> 01:17:44,493
Warna stoking pun sesuai.

1299
01:17:50,874 --> 01:17:53,126
Korea Selatan!

1300
01:17:55,295 --> 01:17:57,089
Korea Selatan!

1301
01:17:58,715 --> 01:18:01,176
- Korea Selatan!
- Jangan buat begini.

1302
01:18:02,260 --> 01:18:04,179
Korea Selatan!

1303
01:18:05,889 --> 01:18:07,099
<i>Korea Selatan!</i>

1304
01:18:14,648 --> 01:18:16,024
JEPUN

1305
01:18:17,901 --> 01:18:18,860
ARGENTINA

1306
01:18:18,944 --> 01:18:20,153
GHANA

1307
01:18:20,237 --> 01:18:21,238
COSTA RICA

1308
01:18:24,700 --> 01:18:27,035
{\an8}KOREA SELATAN

1309
01:18:57,774 --> 01:19:01,361
Kita kini berada di Hungary, Budapest
untuk mengumumkan

1310
01:19:01,445 --> 01:19:04,573
pelancaran Liga Dunia Gelandangan 2010.

1311
01:19:05,824 --> 01:19:09,578
Datuk Bandar Budapest, Varadi Babor,
melakukan sepakan pertama

1312
01:19:09,661 --> 01:19:11,496
untuk melancarkan acara ini.

1313
01:19:17,419 --> 01:19:19,463
Perlawanan pertama sudah bermula

1314
01:19:19,546 --> 01:19:23,842
antara juara bertahan, Jerman,
dan pencabar terhebatnya, Lithuania.

1315
01:19:26,094 --> 01:19:28,096
Seperti dijangka, perlawanan dua gergasi.

1316
01:19:28,180 --> 01:19:30,432
Kedua-dua pihak buat sehabis baik.

1317
01:19:30,515 --> 01:19:32,309
Sepak. Gol!

1318
01:19:32,392 --> 01:19:33,643
Gol untuk Jerman.

1319
01:19:34,227 --> 01:19:36,062
Seorang pemain telah jatuh.

1320
01:19:36,146 --> 01:19:37,856
Kedua-dua pihak tak mengalah.

1321
01:19:38,648 --> 01:19:40,066
Gerakan kaki yang hebat.

1322
01:19:40,650 --> 01:19:43,779
Sepak! Malangnya, ia terlanggar tiang gol.

1323
01:19:43,862 --> 01:19:45,739
Ada sesuatu yang tak kena.

1324
01:19:45,822 --> 01:19:48,033
Bukankah ini Liga Dunia Gelandangan?

1325
01:19:48,116 --> 01:19:50,702
Kita tarik diri. Jom balik.

1326
01:19:50,786 --> 01:19:52,120
Tak perlu takut.

1327
01:19:52,204 --> 01:19:54,122
Itu bola. Terkena pun tak mati.

1328
01:19:55,165 --> 01:19:56,374
{\an8}Oh tidak.

1329
01:19:57,751 --> 01:20:01,421
Wajahnya terkena tendangan kuat
oleh penyerang Jerman.

1330
01:20:01,922 --> 01:20:03,673
Sakit kepalanya pasti teruk.

1331
01:20:03,757 --> 01:20:05,926
Semoga dia cepat sembuh.

1332
01:20:07,093 --> 01:20:11,681
<i>Indah nian gunung dan sungai
seluas 3,000 ri</i>

1333
01:20:11,765 --> 01:20:17,646
<i>Dilitupi bunga</i> mugunghwa

1334
01:20:18,230 --> 01:20:25,153
<i>Orang Korea yang hebat</i>

1335
01:20:25,862 --> 01:20:32,452
<i>Setia kepada cara Korea yang hebat</i>

1336
01:20:32,953 --> 01:20:36,456
Ini perlawanan pertama Korea.
Mereka hadapi pihak yang kuat.

1337
01:20:36,540 --> 01:20:38,875
Berbanding pemain Costa Rica yang muda,

1338
01:20:38,959 --> 01:20:40,877
purata usia mereka agak tinggi.

1339
01:20:40,961 --> 01:20:42,879
{\an8}Boleh mereka bersaing? Tunggu dan lihat.

1340
01:20:42,963 --> 01:20:44,172
Okey.

1341
01:20:44,923 --> 01:20:46,383
Kita perlu bersorak.

1342
01:20:46,466 --> 01:20:48,760
- Kita bersorak.
- Satu, dua, tiga.

1343
01:20:48,844 --> 01:20:50,470
Korea boleh!

1344
01:20:50,554 --> 01:20:51,555
Kita boleh!

1345
01:20:51,638 --> 01:20:53,348
- Kita boleh!
- Kita boleh!

1346
01:20:53,431 --> 01:20:54,850
Biar kalah dalam gaya!

1347
01:20:54,933 --> 01:20:57,602
Perlawanan Korea lawan Costa Rica
dah bermula.

1348
01:20:57,686 --> 01:20:59,479
Sepak! Gol!

1349
01:20:59,563 --> 01:21:01,982
Costa Rica mudah dapatkan gol pertama.

1350
01:21:02,065 --> 01:21:04,901
Korea pasti ada senjata rahsia yang hebat.

1351
01:21:05,485 --> 01:21:06,611
Halang dia dari ke sini!

1352
01:21:06,695 --> 01:21:08,321
Penjaga gol Korea marah.

1353
01:21:08,405 --> 01:21:09,865
Apa yang awak buat?

1354
01:21:09,948 --> 01:21:11,449
- Rakam dari sana.
- Hyo-bong!

1355
01:21:11,533 --> 01:21:12,951
Cepat bangun!

1356
01:21:13,034 --> 01:21:14,452
Perlawanan mula semula

1357
01:21:14,536 --> 01:21:15,871
dengan hantaran Korea.

1358
01:21:16,496 --> 01:21:17,622
Bola dirampas Costa Rica.

1359
01:21:17,706 --> 01:21:18,999
- Cepat!
- Sepak!

1360
01:21:19,082 --> 01:21:21,710
Gol! Mereka dapatkan gol kedua
dengan pantas.

1361
01:21:21,793 --> 01:21:25,422
- Kenapa biarkan bola dirampas?
- Dia sangat marah.

1362
01:21:26,464 --> 01:21:27,716
Halang dia!

1363
01:21:27,799 --> 01:21:29,843
Nampaknya, Korea sudah letih.

1364
01:21:29,926 --> 01:21:31,803
En. Yoon. Hyo-bong cedera.

1365
01:21:31,887 --> 01:21:33,805
Pengadil. Kami nak tukar pemain.

1366
01:21:34,347 --> 01:21:35,348
- Tukar.
- Hyo-bong!

1367
01:21:35,432 --> 01:21:36,558
- Hyo-bong!
- Keluar!

1368
01:21:36,641 --> 01:21:37,809
Mari sini.

1369
01:21:37,893 --> 01:21:39,978
Awak main dengan baik! Bagus!

1370
01:21:40,061 --> 01:21:41,897
- Sakit pinggang.
- Okey tak?

1371
01:21:41,980 --> 01:21:43,189
Ke kanan, Beom-su!

1372
01:21:45,317 --> 01:21:46,818
Awak boleh!

1373
01:21:48,904 --> 01:21:49,863
Hati-hati!

1374
01:21:49,946 --> 01:21:51,823
Halang dia! Cepat halang!

1375
01:21:52,532 --> 01:21:53,992
Gol!

1376
01:21:57,287 --> 01:21:58,663
Gol!

1377
01:21:59,706 --> 01:22:01,374
Gol!

1378
01:22:01,458 --> 01:22:02,292
Gol!

1379
01:22:02,375 --> 01:22:04,085
Mata sekarang enam, kosong.

1380
01:22:04,169 --> 01:22:06,212
Pasukan lawan pasti gementar.

1381
01:22:06,296 --> 01:22:07,881
Mereka takut nak main.

1382
01:22:15,972 --> 01:22:16,973
Okey.

1383
01:22:18,558 --> 01:22:19,392
Hanya ada...

1384
01:22:20,518 --> 01:22:21,603
satu kesimpulan.

1385
01:22:23,104 --> 01:22:24,230
Mereka lebih kuat...

1386
01:22:25,690 --> 01:22:26,775
daripada jangkaan.

1387
01:22:33,782 --> 01:22:34,699
Dan?

1388
01:22:34,783 --> 01:22:36,534
- Itu saja.
- Itu saja?

1389
01:22:41,373 --> 01:22:42,374
Hoi!

1390
01:22:42,457 --> 01:22:43,959
"Lebih kuat daripada jangkaan?"

1391
01:22:44,042 --> 01:22:46,211
Saya pun boleh jadi jurulatih
jika itu saja awak tahu!

1392
01:22:46,294 --> 01:22:48,546
Buatlah. Saya tak pernah halang.

1393
01:22:48,630 --> 01:22:50,131
Telefon saja dari Korea.

1394
01:22:50,215 --> 01:22:51,633
Awak tak cakap mereka hebat.

1395
01:22:51,716 --> 01:22:54,803
Awak yang patut tahu!
Awak ketua jurulatih!

1396
01:22:54,886 --> 01:22:55,887
- Hoi...
- "Hoi"?

1397
01:22:55,971 --> 01:22:56,805
- "Hoi"?
- Ya.

1398
01:22:56,888 --> 01:22:57,973
- Dia...
- Tak.

1399
01:22:58,056 --> 01:22:59,724
- Dah habis cakap?
- Jangan.

1400
01:22:59,808 --> 01:23:00,892
Lepaskan saya!

1401
01:23:00,976 --> 01:23:03,269
<i>Pada pendapat saya... Saya rasa...</i>

1402
01:23:03,353 --> 01:23:07,565
<i>kerajaan negara lain beri daging percuma
kepada gelandangan mereka.</i>

1403
01:23:07,649 --> 01:23:10,860
Korea gagal ubah corak permainan
di separuh masa kedua.

1404
01:23:10,944 --> 01:23:12,445
Penjaga gol menahan bola.

1405
01:23:13,029 --> 01:23:15,365
Sepakan yang bagus. Gol!

1406
01:23:16,116 --> 01:23:18,326
Okey. Bola di pihak Costa Rica.

1407
01:23:18,410 --> 01:23:20,620
Sepakan oleh Costa Rica. Gol!

1408
01:23:20,704 --> 01:23:22,580
Sepakan lambung. Gol!

1409
01:23:22,664 --> 01:23:24,624
Dia menghalang. Gol!

1410
01:23:24,708 --> 01:23:26,292
Gol!

1411
01:23:26,376 --> 01:23:28,128
Dia sangat marah.

1412
01:23:28,211 --> 01:23:30,213
Berapa mata mereka dah dapat?

1413
01:23:30,296 --> 01:23:34,342
Kemenangan besar untuk Costa Rica
dengan 12 lawan 0.

1414
01:23:34,426 --> 01:23:35,301
Bagus.

1415
01:23:35,385 --> 01:23:37,554
Berikan sokongan kepada pasukan Korea.

1416
01:23:37,637 --> 01:23:39,723
Mereka cuba sebaiknya
dalam perlawanan pertama.

1417
01:23:39,806 --> 01:23:41,808
Dua belas lawan kosong? Teruk!

1418
01:23:41,891 --> 01:23:43,226
Jangan kecewa.

1419
01:23:43,309 --> 01:23:44,853
- Ini rancangan kita.
- Ya.

1420
01:23:44,936 --> 01:23:47,397
- Memang kita rancang untuk kalah.
- Ya.

1421
01:23:47,939 --> 01:23:49,315
Rancangan kita berjaya.

1422
01:23:49,399 --> 01:23:51,735
- Kita kalah 12, 0.
- Tak apa.

1423
01:24:08,918 --> 01:24:12,088
Kami sedang mencari ruang
untuk rakam temu bual.

1424
01:24:12,172 --> 01:24:13,715
Ada tempat yang sesuai?

1425
01:24:13,798 --> 01:24:16,843
Buang saja. Kenapa cari dalam tong sampah?

1426
01:24:16,926 --> 01:24:20,138
Okey. Kita boleh bertolak sekarang.

1427
01:24:22,682 --> 01:24:24,100
Siapa nampak In-sun?

1428
01:24:25,935 --> 01:24:28,813
Bila gerak dalam kumpulan,
mesti ada yang hilang.

1429
01:24:37,822 --> 01:24:39,741
- Apa semua ini?
- Apa terjadi?

1430
01:24:39,824 --> 01:24:41,534
Tidak! Jangan!

1431
01:24:42,577 --> 01:24:44,120
{\an8}Dia tak sihat.

1432
01:24:45,080 --> 01:24:46,706
Maafkan kami.

1433
01:24:46,790 --> 01:24:49,000
Dia alami kehidupan yang sukar.

1434
01:24:49,084 --> 01:24:50,585
- Maafkannya.
- Bangun!

1435
01:24:50,668 --> 01:24:52,921
Siapa pukul awak? Cakap!

1436
01:24:53,004 --> 01:24:56,091
Tapi awak sedang pukulnya sekarang.

1437
01:24:58,051 --> 01:25:00,386
Siapa yang pukul awak? Dia?

1438
01:25:00,470 --> 01:25:03,098
Celaka! Ibu bapa awak tak ajar awak adab?

1439
01:25:07,894 --> 01:25:10,271
Dia bukan ahli pasukan kami.

1440
01:25:10,980 --> 01:25:13,149
Dia orang bodoh yang lalu di sini.

1441
01:25:13,983 --> 01:25:14,901
Tak kenal saya?

1442
01:25:16,986 --> 01:25:17,821
{\an8}Ke tepi!

1443
01:25:19,656 --> 01:25:20,490
"Bodoh"?

1444
01:25:22,867 --> 01:25:24,494
Cis! Lepaskan saya!

1445
01:25:49,936 --> 01:25:52,397
Tinggal sepuluh perlawanan.
Kebanyakan pasukan Eropah.

1446
01:25:53,648 --> 01:25:55,650
Kenapa tak dapat satu gol pun?

1447
01:25:56,234 --> 01:25:58,027
Awak pilih pemain ikut kisah mereka.

1448
01:25:58,111 --> 01:26:00,822
Saya tak minta jadi juara
tapi menanglah sekali.

1449
01:26:00,905 --> 01:26:03,032
Buat apa rakam kekalahan sahaja?

1450
01:26:03,116 --> 01:26:04,701
Maaf, ini kali pertama...

1451
01:26:04,784 --> 01:26:07,579
Jurulatih! Fikirkan strategi!

1452
01:26:07,662 --> 01:26:11,708
Strategi hanya untuk pasukan
yang ada kemahiran untuk lakukannya.

1453
01:26:12,458 --> 01:26:16,171
Panglima Yi lawan 330 kapal lawan
hanya dengan 12 kapal.

1454
01:26:16,254 --> 01:26:17,714
Awak tahu itu tiada kaitan?

1455
01:26:17,797 --> 01:26:18,631
Ya.

1456
01:26:21,301 --> 01:26:22,969
Cis.

1457
01:26:23,761 --> 01:26:26,264
Menang sekali. Itu saja permintaan saya.

1458
01:26:26,931 --> 01:26:28,474
Tolonglah...

1459
01:26:30,143 --> 01:26:31,269
Main sendiri.

1460
01:26:31,853 --> 01:26:34,355
Ya. Peraturan membenarkan
pemain wanita...

1461
01:26:41,487 --> 01:26:43,072
Sebenarnya,

1462
01:26:44,490 --> 01:26:45,825
saya pun nak menang.

1463
01:26:46,993 --> 01:26:48,703
Walaupun tak menang,

1464
01:26:49,495 --> 01:26:50,955
jika kita tak putus asa,

1465
01:26:51,956 --> 01:26:54,209
kita pasti boleh seri walaupun sekali.

1466
01:26:54,292 --> 01:26:57,795
Kalau begitu, kita mungkin menang juga.

1467
01:26:57,879 --> 01:27:01,633
Saya tak nak pemain kita takut
apabila masuk padang.

1468
01:27:02,717 --> 01:27:04,177
Kita dah sampai ke sini,

1469
01:27:04,886 --> 01:27:06,888
jadi saya harap itu akan terjadi.

1470
01:27:19,651 --> 01:27:21,861
Tak mengapa. Awak tak bersalah.

1471
01:27:21,945 --> 01:27:23,947
Dia cedera sewaktu menari.

1472
01:27:24,739 --> 01:27:25,823
Siapa yang bersalah?

1473
01:27:28,284 --> 01:27:29,577
Awak yang bersalah.

1474
01:27:30,078 --> 01:27:32,705
Pasukan kita sama saja
walaupun dia tak main.

1475
01:27:32,789 --> 01:27:35,583
- Tak guna...
- Kita tiada pemain tambahan.

1476
01:27:35,667 --> 01:27:36,918
Ada dua perlawanan.

1477
01:27:37,877 --> 01:27:39,045
Tak guna.

1478
01:27:39,128 --> 01:27:40,880
Boleh mereka main serentak?

1479
01:27:40,964 --> 01:27:42,298
Ya. Boleh.

1480
01:27:43,091 --> 01:27:46,010
Boleh tolong hantar dua pemain
ke pasukan Korea?

1481
01:27:46,094 --> 01:27:49,013
- Baik. Saya hantar sekarang.
- Terima kasih.

1482
01:27:52,141 --> 01:27:55,436
Pasukan kekurangan pemain
boleh terima dua pemain luar.

1483
01:27:55,520 --> 01:27:57,730
Tapi mereka berdua dari Brazil.

1484
01:27:57,814 --> 01:27:58,731
Orang Brazil?

1485
01:27:58,815 --> 01:27:59,649
Ya.

1486
01:28:05,154 --> 01:28:07,073
Mereka ialah Armandino dan Atila.

1487
01:28:07,156 --> 01:28:09,117
- Hai.
- Helo.

1488
01:28:10,994 --> 01:28:13,955
Kita boleh seri
jika kerap benarkan mereka main.

1489
01:28:15,123 --> 01:28:16,416
Awak jadi jurulatih.

1490
01:28:17,917 --> 01:28:21,921
Helo. Dialah jurulatih.

1491
01:28:22,505 --> 01:28:23,339
Tidak.

1492
01:28:25,717 --> 01:28:30,096
Pemain Brazil telah memberikan dua gol
kepada pasukan Korea.

1493
01:28:35,852 --> 01:28:39,981
Itu sepakan yang hebat oleh pemain Brazil.

1494
01:28:40,064 --> 01:28:42,734
Semua orang main bola sepak di Brazil.

1495
01:28:46,779 --> 01:28:48,531
Awak sedang main dengan baik!

1496
01:28:49,324 --> 01:28:50,366
In-sun!

1497
01:28:51,075 --> 01:28:52,118
Korea dapat bola.

1498
01:28:52,201 --> 01:28:53,036
Lari ke depan!

1499
01:28:53,119 --> 01:28:54,662
Bola diberi kepada pemain Brazil.

1500
01:28:54,746 --> 01:28:56,706
Bola dihantar ke depan dan belakang.

1501
01:28:56,789 --> 01:28:59,625
Kerja berpasukan hebat
antara para pemain Brazil.

1502
01:29:00,501 --> 01:29:02,337
Sepak! Gol!

1503
01:29:02,420 --> 01:29:03,588
Korea dapat mata lagi!

1504
01:29:04,756 --> 01:29:06,507
Sepak! Gol!

1505
01:29:07,800 --> 01:29:09,385
Mata kini enam lawan satu.

1506
01:29:10,470 --> 01:29:12,013
Pasukan terus dapat gol

1507
01:29:12,096 --> 01:29:14,557
- tapi bukan dari pemain Korea.
- Kita mendahului!

1508
01:29:14,640 --> 01:29:18,436
Adakah pasukan teruk yang
hampir menang nampak hebat?

1509
01:29:18,519 --> 01:29:20,480
- Kita beri satu gol saja.
- Nampak tak?

1510
01:29:20,563 --> 01:29:22,899
Kita cuma perlukan salah seorang saja.

1511
01:29:22,982 --> 01:29:24,025
Masa separuh kedua.

1512
01:29:24,859 --> 01:29:25,985
New Zealand curi bola.

1513
01:29:26,694 --> 01:29:29,697
Mereka memulakan serangan balas.

1514
01:29:29,781 --> 01:29:32,408
Sepak! Gol!

1515
01:29:33,534 --> 01:29:35,411
{\an8}Korea telah rampas bola.

1516
01:29:37,705 --> 01:29:41,000
Sepak! Gol! Pemain Brazil terus menyerang.

1517
01:29:41,084 --> 01:29:43,294
Mereka sangat berbakat.

1518
01:29:43,378 --> 01:29:46,464
Para penonton pun tahu
ada sesuatu yang tak kena.

1519
01:29:46,547 --> 01:29:49,884
Mereka nak tonton
pasukan Korea Selatan, bukan ini.

1520
01:29:49,967 --> 01:29:50,802
Halang dia!

1521
01:29:50,885 --> 01:29:52,053
Serang balas dari New Zealand.

1522
01:29:52,136 --> 01:29:53,805
Gol!

1523
01:29:53,888 --> 01:29:55,181
- Pengadil!
- Brazil lawan New Zealand!

1524
01:29:55,264 --> 01:29:57,809
- Tukar pemain.
-  Korea lawan Brazil...

1525
01:29:57,892 --> 01:30:00,019
- Tak. New Zealand.
- Awak boleh, Hyo-bong!

1526
01:30:00,103 --> 01:30:01,396
Kita boleh!

1527
01:30:02,397 --> 01:30:04,107
Pemain nombor tujuh membuat sepakan.

1528
01:30:04,690 --> 01:30:05,983
Gol oleh pemain Brazil!

1529
01:30:06,067 --> 01:30:10,238
Perlawanan tamat. Mata akhir
perlawanan bersama ialah lapan lawan tiga.

1530
01:30:10,321 --> 01:30:12,907
{\an8}Pasukan New Zealand sedang membantah.

1531
01:30:12,990 --> 01:30:14,742
Mari sini. Bagus.

1532
01:30:15,535 --> 01:30:16,536
Bagus sekali.

1533
01:30:16,619 --> 01:30:18,413
Awak main dengan bagus.

1534
01:30:18,496 --> 01:30:19,580
Hantaran hebat.

1535
01:30:19,664 --> 01:30:20,873
Awak cedera?

1536
01:30:20,957 --> 01:30:23,042
Kita kalah jika tak masukkan gol?

1537
01:30:23,126 --> 01:30:24,168
Tidak.

1538
01:30:24,252 --> 01:30:26,379
Kita menang. Jadi, apa masalahnya?

1539
01:30:26,462 --> 01:30:27,713
Kita balik sekarang.

1540
01:30:27,797 --> 01:30:28,923
Kita kalah?

1541
01:30:29,006 --> 01:30:31,134
- Bagus.
- Ya. Awak main dengan baik.

1542
01:30:31,884 --> 01:30:33,386
- Jom.
- Tapi kita menang!

1543
01:30:33,469 --> 01:30:34,429
Jom balik.

1544
01:30:34,512 --> 01:30:35,888
{\an8}Seterusnya lawan Jerman.

1545
01:30:35,972 --> 01:30:37,640
Mereka calon juara kali ini.

1546
01:30:38,891 --> 01:30:42,145
{\an8}Awak tonton mereka semalam.
Pemain pitam selepas terkena bola mereka.

1547
01:30:42,228 --> 01:30:43,646
{\an8}Ini keputusan sukar.

1548
01:30:44,272 --> 01:30:47,316
Kita tak boleh tamatkan perlawanan
hanya dengan pemain kita.

1549
01:30:47,900 --> 01:30:51,779
Kita perlukan pemain bantuan Brazil
jika nak menang.

1550
01:30:54,031 --> 01:30:55,241
Tapi

1551
01:30:55,324 --> 01:30:57,243
ada yang datang untuk menang?

1552
01:30:57,827 --> 01:31:01,122
Jika kita menang,
kita akan ada rekod menang

1553
01:31:01,205 --> 01:31:03,040
{\an8}serta jumlah mata kita.

1554
01:31:04,083 --> 01:31:05,835
{\an8}Tapi apa faedah rekod itu?

1555
01:31:06,836 --> 01:31:10,256
Awak nak runding kenaikan gaji
dengan rekod itu?

1556
01:31:13,259 --> 01:31:15,470
Adakah awak datang untuk cipta rekod...

1557
01:31:16,304 --> 01:31:17,972
atau untuk cipta kenangan?

1558
01:31:18,931 --> 01:31:19,765
Saya serahkan...

1559
01:31:21,142 --> 01:31:22,560
kepada awak untuk pilih.

1560
01:31:27,690 --> 01:31:28,900
Awak beri dia skrip?

1561
01:31:33,404 --> 01:31:34,572
{\an8}Saya nak cuba.

1562
01:31:37,783 --> 01:31:38,910
Saya nak cuba menang.

1563
01:31:38,993 --> 01:31:40,203
Bagus.

1564
01:31:40,286 --> 01:31:41,996
Saya akan cuba rampas bola. In-sun.

1565
01:31:43,080 --> 01:31:44,582
Saya hantar kepada awak.

1566
01:31:47,877 --> 01:31:49,003
Bersatu...

1567
01:31:51,297 --> 01:31:52,131
Kita main sendiri.

1568
01:31:53,174 --> 01:31:54,675
Hoi. Saya pun boleh main!

1569
01:31:55,718 --> 01:31:56,636
Jom cuba!

1570
01:31:56,719 --> 01:31:59,388
Saya akan halang semua sepakan. Faham?

1571
01:31:59,472 --> 01:32:02,141
Ya! Kita akan cuba saja.
Apa? Pasukan Jerman?

1572
01:32:02,683 --> 01:32:04,477
Mereka lemah. Mudah saja.

1573
01:32:04,560 --> 01:32:05,853
Kereta api Jerman?

1574
01:32:05,937 --> 01:32:07,897
Sudahlah! Kita lebih hebat!

1575
01:32:08,481 --> 01:32:09,565
Jangan mengarut.

1576
01:32:11,025 --> 01:32:12,151
Kenapa asyik marah saya?

1577
01:32:13,236 --> 01:32:14,987
Baiklah! Jom pergi!

1578
01:32:16,405 --> 01:32:17,365
- Kita boleh!
- Jom!

1579
01:32:17,448 --> 01:32:18,533
Kita boleh!

1580
01:32:18,616 --> 01:32:20,368
- Ayuh!
- Kita boleh!

1581
01:32:20,868 --> 01:32:21,702
Ayuh!

1582
01:32:21,786 --> 01:32:23,454
Pandang sini, In-sun.

1583
01:32:24,497 --> 01:32:25,456
Tengok betul-betul.

1584
01:32:26,374 --> 01:32:28,376
Awak sepak tapi tak masuk, bukan?

1585
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
Tapi apa awak buat?

1586
01:32:30,419 --> 01:32:31,420
Tengok.

1587
01:32:33,548 --> 01:32:36,217
Tap masuk pun tak apa.
Apa jadi dengan bola melantun?

1588
01:32:36,717 --> 01:32:39,345
Kejar dan sepak lagi.
Itu gunanya lantunan.

1589
01:32:39,428 --> 01:32:42,014
Orang yang kuasai lantunan
kuasai permainan.

1590
01:32:43,182 --> 01:32:44,517
"Kuasai permainan..."

1591
01:32:47,645 --> 01:32:49,689
Awak dah berlatih buat semua ini.

1592
01:32:49,772 --> 01:32:52,525
Jangan takut dan sepak sahaja. Okey?

1593
01:32:52,608 --> 01:32:53,484
- Okey!
- Okey!

1594
01:32:53,568 --> 01:32:54,402
Okey.

1595
01:32:54,944 --> 01:32:56,737
Saya takkan suruh bangun lepas jatuh.

1596
01:32:56,821 --> 01:32:58,906
Kalau jatuh, jatuhkan mereka juga.

1597
01:32:58,990 --> 01:33:01,284
Jatuh sama-sama. Itu caranya!

1598
01:33:02,159 --> 01:33:02,994
Okey.

1599
01:33:03,077 --> 01:33:04,453
Mari lakukannya!

1600
01:33:10,293 --> 01:33:13,963
Pasukan Korea menang
dengan kontroversi pagi tadi

1601
01:33:14,046 --> 01:33:16,257
- dengan bantuan Brazil.
- Awak boleh!

1602
01:33:16,799 --> 01:33:19,510
Tapi untuk perlawanan kali ini,

1603
01:33:19,594 --> 01:33:21,220
semua ialah pemain Korea.

1604
01:33:21,304 --> 01:33:25,850
Adakah itu akan berubah?
Kita akan tahu selepas perlawanan bermula.

1605
01:33:27,018 --> 01:33:29,687
Pengadil dah tiup wisel.
Korea dapatkan bola.

1606
01:33:30,354 --> 01:33:31,522
Hoi!

1607
01:33:31,606 --> 01:33:32,440
Buat hantaran!

1608
01:33:33,357 --> 01:33:35,026
Nombor 13 buat hantaran.

1609
01:33:35,610 --> 01:33:36,485
Sepak!

1610
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
Ini cubaan pertama Korea
selepas tiga perlawanan.

1611
01:33:44,035 --> 01:33:45,411
Pertahanan!

1612
01:33:45,494 --> 01:33:46,370
Halang dia!

1613
01:33:46,871 --> 01:33:47,955
- Halang!
- Bagus!

1614
01:33:48,664 --> 01:33:50,291
- Bagus, Young-jin!
- Sepak!

1615
01:33:50,374 --> 01:33:51,542
Sepak!

1616
01:33:52,543 --> 01:33:53,628
- Bagus!
- Bagus!

1617
01:33:53,711 --> 01:33:58,049
Penjaga gol berjaya halang sepakan lemah,
tapi pasukan Korea dah berubah.

1618
01:33:58,132 --> 01:33:59,258
Halang dia!

1619
01:33:59,342 --> 01:34:01,594
Pasukan Korea kerap ditolak.

1620
01:34:01,677 --> 01:34:02,553
Itu faul!

1621
01:34:02,637 --> 01:34:04,347
- Tapi masih bertahan.
- Halang!

1622
01:34:06,849 --> 01:34:10,353
Bola masuk ke gawang
selepas terkena wajah penjaga gol.

1623
01:34:11,812 --> 01:34:13,439
- Moon-su.
- Awak okey?

1624
01:34:13,939 --> 01:34:15,149
- Tak apa!
- Okey tak?

1625
01:34:15,232 --> 01:34:17,068
- Okey?
- Dia belum bangun. Adakah dia okey?

1626
01:34:17,485 --> 01:34:19,612
- Bangun! Tak apa!
- Gerakan bagus!

1627
01:34:19,695 --> 01:34:21,530
Saya akan bunuh awak semua!

1628
01:34:21,614 --> 01:34:23,658
Penjaga gol Korea marah lagi hari ini.

1629
01:34:23,741 --> 01:34:24,784
Kita boleh!

1630
01:34:24,867 --> 01:34:27,995
Ini permulaan perlawanan.
Adakah Korea akan bertahan?

1631
01:34:28,079 --> 01:34:29,789
Jerman rampas bola. Sepak!

1632
01:34:29,872 --> 01:34:31,832
Aduh! Itu pasti sakit.

1633
01:34:31,916 --> 01:34:35,294
Punggung nombor tiga penting
untuk pertahanan Korea.

1634
01:34:35,378 --> 01:34:36,921
Punggungnya amat kuat!

1635
01:34:37,004 --> 01:34:38,130
Itu faul!

1636
01:34:38,214 --> 01:34:41,175
Korea tidak sekuat Jerman
tapi masih tak mengalah.

1637
01:34:42,385 --> 01:34:44,261
Buat dia jatuh jika awak jatuh.

1638
01:34:47,306 --> 01:34:48,557
Dia pijak kakinya!

1639
01:34:48,641 --> 01:34:51,352
Sepak! Gol tambahan untuk Jerman!

1640
01:34:54,230 --> 01:34:55,064
Awak okey?

1641
01:35:03,364 --> 01:35:04,281
Pertahanan!

1642
01:35:04,365 --> 01:35:07,493
Penjaga gol Korea dibelasah teruk
di padang.

1643
01:35:08,160 --> 01:35:11,914
Dia guna seluruh tubuh
untuk halang sepakan kuat Jerman.

1644
01:35:12,998 --> 01:35:14,667
Jelas dia dalam kesakitan,

1645
01:35:14,750 --> 01:35:17,586
tapi dia halang semua sepakan
dalam tiga minit.

1646
01:35:17,670 --> 01:35:19,130
Cubaan oleh Korea!

1647
01:35:19,213 --> 01:35:20,256
Sepak!

1648
01:35:21,716 --> 01:35:24,301
Akhirnya, kita nampak penyerang Korea!

1649
01:35:24,969 --> 01:35:26,804
- Bagus sekali!
- Bagus!

1650
01:35:27,471 --> 01:35:28,472
Jerman menyerang.

1651
01:35:29,765 --> 01:35:31,892
Sepak! Gol!

1652
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
Hanya Jerman menyerang.

1653
01:35:33,602 --> 01:35:35,229
- Rakam dari sana.
- Baik.

1654
01:35:35,312 --> 01:35:37,314
Namun, perlawanan ini menyeronokkan.

1655
01:35:37,398 --> 01:35:40,276
Tak apa. Awak sedang bermain dengan baik.

1656
01:35:50,202 --> 01:35:51,495
Moon-su hebat!

1657
01:35:51,579 --> 01:35:55,040
Ada sesuatu yang dah berubah
mengenai para pemain Korea.

1658
01:35:55,124 --> 01:35:56,625
Awak nampak mata mereka?

1659
01:35:58,002 --> 01:35:59,962
Mulakan pertahanan!

1660
01:36:06,010 --> 01:36:10,139
Pasukan Korea! Kita patut berhenti.
Mereka sangat letih.

1661
01:36:10,222 --> 01:36:11,390
Pergi, In-sun! Sini!

1662
01:36:11,474 --> 01:36:13,100
Semua pemain dah letih.

1663
01:36:13,184 --> 01:36:14,769
Situasi nampak teruk.

1664
01:36:17,396 --> 01:36:19,565
Dia perlu dikeluarkan.
Dia tak boleh main lagi.

1665
01:36:19,648 --> 01:36:22,902
Korea masih ada
dua pemain simpanan Brazil.

1666
01:36:22,985 --> 01:36:24,904
yang boleh dimasukkan bila-bila.

1667
01:36:32,578 --> 01:36:33,996
Awak masih tak mengalah.

1668
01:36:34,747 --> 01:36:36,081
Pergilah.

1669
01:36:37,750 --> 01:36:39,335
Pengadil! Tukar pemain.

1670
01:36:39,418 --> 01:36:41,378
- Keluar, Hyo-bong!
- Okey.

1671
01:36:41,462 --> 01:36:42,630
- Bagus.
- Awak boleh.

1672
01:36:42,713 --> 01:36:44,089
Beom-su! Masuk!

1673
01:36:44,173 --> 01:36:45,382
Awak boleh!

1674
01:36:45,466 --> 01:36:48,928
Nombor 11 yang kecederaan
pergelangan tangan amat agresif.

1675
01:36:50,638 --> 01:36:52,515
Ya! Bagus!

1676
01:36:52,598 --> 01:36:53,849
Sepak!

1677
01:36:54,517 --> 01:36:56,268
- Bagus!
- Saya jatuhkannya!

1678
01:36:56,352 --> 01:36:57,228
Bagus!

1679
01:36:57,311 --> 01:36:59,063
Bagus sekali! Hebat!

1680
01:36:59,146 --> 01:37:03,275
Saya tak patut sokong tapi saya suka.
Bunyinya pelik tapi saya suka.

1681
01:37:03,359 --> 01:37:04,735
Bertenang, nombor 11.

1682
01:37:04,819 --> 01:37:06,278
- Tolong bertenang.
- Apa?

1683
01:37:06,362 --> 01:37:07,905
- Bertenang.
- Apa?

1684
01:37:08,739 --> 01:37:11,659
Saya rasa pelik tapi gembira.
Korea tak takut bertahan.

1685
01:37:11,742 --> 01:37:13,452
- Bagus.
- Hantaran.

1686
01:37:13,536 --> 01:37:15,162
- Cepat!
- Bagus.

1687
01:37:16,330 --> 01:37:17,790
Sepak! Ia dihalang.

1688
01:37:17,873 --> 01:37:19,750
Sepak! Tak masuk sekali lagi.

1689
01:37:20,334 --> 01:37:21,627
Bola dihantar jauh.

1690
01:37:22,419 --> 01:37:23,379
Sepak!

1691
01:37:24,046 --> 01:37:28,342
Penjaga gol Korea melanggar
tiang gol dengan kuat sekali.

1692
01:37:28,425 --> 01:37:29,760
Separuh pertama tamat.

1693
01:37:30,553 --> 01:37:32,513
Saya risau jika dia tercedera.

1694
01:37:32,596 --> 01:37:33,430
Awak okey?

1695
01:37:33,514 --> 01:37:35,432
Saya harap ia kecederaan ringan.

1696
01:37:35,516 --> 01:37:38,602
Saya tahu saya beri tekanan
supaya kita menang,

1697
01:37:38,686 --> 01:37:40,813
tapi kita perlu main semua pusingan.

1698
01:37:40,896 --> 01:37:43,315
Awak tak perlu bermain seperti ini. Okey?

1699
01:37:44,567 --> 01:37:46,610
Ya. Awak dah bermain dengan baik.

1700
01:37:46,694 --> 01:37:47,528
Betul.

1701
01:37:48,237 --> 01:37:50,489
Kita ganti pemain dalam separuh kedua.

1702
01:37:56,036 --> 01:37:57,997
- Kalau...
- Gyeong-jin sedang menonton.

1703
01:37:58,789 --> 01:38:01,000
Saya tak nak diganti.

1704
01:38:03,669 --> 01:38:05,629
Saya nak tunjuk kepada anak saya...

1705
01:38:07,464 --> 01:38:08,507
yang saya boleh.

1706
01:38:09,216 --> 01:38:12,011
Saya perlu beri seseorang
tempat tinggal selesa.

1707
01:38:14,680 --> 01:38:16,098
Dia suka bola sepak.

1708
01:38:16,181 --> 01:38:17,516
Dulu saya gengster.

1709
01:38:17,600 --> 01:38:19,685
Saya pukul orang
dan musnahkan keluarga saya.

1710
01:38:20,185 --> 01:38:23,981
Kini, saya akan sepak bola saja.
Jadi, semua boleh serang saya!

1711
01:38:24,064 --> 01:38:25,149
Saya gay.

1712
01:38:26,942 --> 01:38:28,319
Maksud saya,

1713
01:38:29,111 --> 01:38:30,446
saya suka lelaki.

1714
01:38:30,529 --> 01:38:32,072
- Tulang belikat saya!
- Ya!

1715
01:38:36,327 --> 01:38:39,955
{\an8}Ayah saya masih belum sedar lagi
selepas pitam sebab terkejut.

1716
01:38:40,539 --> 01:38:43,876
{\an8}Saya bazir masa saya
sebab takut dan rasa bersalah.

1717
01:38:46,837 --> 01:38:48,756
Tapi bukan saya yang bermasalah.

1718
01:38:49,715 --> 01:38:52,468
Dunia yang bersalah
sebab anggap perasaan saya salah.

1719
01:38:56,805 --> 01:38:58,098
Saya salah?

1720
01:39:11,195 --> 01:39:12,613
- Jangan ketawa.
- Hebat!

1721
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
Semua ada sebab untuk main.

1722
01:39:15,366 --> 01:39:16,450
Ya.

1723
01:39:16,533 --> 01:39:19,828
Kita wakil Korea.
Kenapa nak guna pemain luar?

1724
01:39:20,412 --> 01:39:21,455
Kita boleh!

1725
01:39:21,538 --> 01:39:22,915
- Kita boleh
- Ya!

1726
01:39:22,998 --> 01:39:24,875
- Kita boleh!
- Kita boleh!

1727
01:39:27,002 --> 01:39:28,796
Awak perlu berehat, Moon-su.

1728
01:39:29,380 --> 01:39:30,506
Saya okey!

1729
01:39:33,592 --> 01:39:35,219
Tak guna! Cis!

1730
01:39:36,762 --> 01:39:39,264
Awak hebat.
Awak pemain terbaik kita hari ini.

1731
01:39:43,060 --> 01:39:44,228
En. Yoon.

1732
01:39:45,646 --> 01:39:46,939
Izinkan saya main.

1733
01:39:47,022 --> 01:39:49,149
Tak boleh, Hwan-dong.

1734
01:39:50,025 --> 01:39:51,986
Saya dah sihat. Tengoklah.

1735
01:39:52,069 --> 01:39:53,195
Saya dah okey.

1736
01:39:54,655 --> 01:39:56,782
Saya masih boleh jadi penjaga gol.

1737
01:39:57,658 --> 01:39:58,826
Saya boleh.

1738
01:39:59,910 --> 01:40:01,704
Pemain gol tak berdiri sahaja.

1739
01:40:02,287 --> 01:40:03,872
Itu posisi paling sukar.

1740
01:40:03,956 --> 01:40:05,374
Tapi saya nak cuba juga.

1741
01:40:06,458 --> 01:40:07,835
Kita cuba dulu!

1742
01:40:29,982 --> 01:40:30,941
Berkumpul.

1743
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
- Ya!
- Semua berkumpul.

1744
01:40:33,152 --> 01:40:34,361
Bahu saya...

1745
01:40:34,445 --> 01:40:36,864
Awak sudah bersusah payah selama ini

1746
01:40:36,947 --> 01:40:39,950
dan akan jadi lagi susah
selepas masuk padang.

1747
01:40:40,034 --> 01:40:43,287
Tapi kita perlu beritahu mereka

1748
01:40:43,370 --> 01:40:45,456
kenapa kita main bola sepak.

1749
01:40:46,248 --> 01:40:47,666
Kita buktikan

1750
01:40:47,750 --> 01:40:49,835
yang kita boleh main juga!

1751
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Buktikan kebolehan kita!

1752
01:40:51,420 --> 01:40:53,255
Kita buktikan!

1753
01:40:53,338 --> 01:40:55,632
Kalau menang pun tak dapat hadiah.

1754
01:40:55,716 --> 01:40:57,760
Badan saja cedera. Tak kisah?

1755
01:40:57,843 --> 01:40:59,261
Kami tak kisah!

1756
01:40:59,344 --> 01:41:01,722
Kalau letih pun, saya takkan tukar pemain.
Tak kisah?

1757
01:41:01,805 --> 01:41:03,223
Kami tak kisah!

1758
01:41:03,307 --> 01:41:04,683
Letak tangan bersama!

1759
01:41:06,185 --> 01:41:07,853
Okey. Satu, dua, tiga!

1760
01:41:07,936 --> 01:41:10,564
Korea, boleh!

1761
01:41:10,647 --> 01:41:11,482
Jom!

1762
01:41:12,858 --> 01:41:14,985
Kita boleh!

1763
01:41:15,069 --> 01:41:16,403
- Kita boleh!
- Jom!

1764
01:41:21,909 --> 01:41:22,910
Okey.

1765
01:41:26,330 --> 01:41:32,169
Korea tidak menggunakan pemain luar
dalam separuh masa kedua juga.

1766
01:41:32,252 --> 01:41:33,837
Semuanya pemain Korea.

1767
01:41:34,546 --> 01:41:36,381
Mereka pasti amat letih,

1768
01:41:36,465 --> 01:41:40,344
tapi di mata saya,
semangat mereka semakin membara.

1769
01:41:40,427 --> 01:41:43,847
Kali ini pasti lebih menari.
Separuh masa kedua bermula!

1770
01:41:43,931 --> 01:41:45,390
Jom!

1771
01:41:45,474 --> 01:41:50,104
Penjaga gol panas baran dah ditukar.
Saya harap dia tak cedera parah.

1772
01:41:52,189 --> 01:41:53,607
Masih dilanggar dan jatuh.

1773
01:41:54,108 --> 01:41:55,025
Bagus!

1774
01:41:56,568 --> 01:41:59,029
Tapi mereka terus bangun!

1775
01:41:59,113 --> 01:42:00,197
Kita boleh!

1776
01:42:03,325 --> 01:42:05,202
Halang dia, Yeong-jin.

1777
01:42:05,285 --> 01:42:08,622
Sepak! Malangnya, sepakannya tak tepat.

1778
01:42:10,040 --> 01:42:11,250
Sepakan dari Jerman.

1779
01:42:11,875 --> 01:42:12,835
Bagus!

1780
01:42:13,335 --> 01:42:15,921
Sepak! Gol!

1781
01:42:17,422 --> 01:42:18,465
Tak apa.

1782
01:42:19,675 --> 01:42:20,884
Tak mengapa!

1783
01:42:20,968 --> 01:42:22,261
- Pengadil.
- Kita boleh!

1784
01:42:23,137 --> 01:42:24,263
Mari sini, In-sun!

1785
01:42:25,764 --> 01:42:26,640
Kita boleh!

1786
01:42:27,933 --> 01:42:28,767
Bagus.

1787
01:42:29,268 --> 01:42:30,602
Awak main dengan baik.

1788
01:42:32,688 --> 01:42:33,522
Kita boleh!

1789
01:42:34,731 --> 01:42:36,275
- Hantaran.
- Halang dia!

1790
01:42:36,358 --> 01:42:37,442
Sepakan oleh Jerman.

1791
01:42:37,526 --> 01:42:40,654
Orang tua sebagai penjaga
selepas orang pemarah.

1792
01:42:41,280 --> 01:42:42,364
Semangatnya hebat!

1793
01:42:42,447 --> 01:42:43,991
- Hwan-dong!
- Ya?

1794
01:42:45,075 --> 01:42:46,076
Saya okey.

1795
01:42:47,119 --> 01:42:47,953
Sini!

1796
01:42:48,036 --> 01:42:50,747
Korea menyerang. Pemain 13 sedang berlari.

1797
01:42:52,708 --> 01:42:53,959
Sepak!

1798
01:42:55,043 --> 01:42:56,128
Sepak!

1799
01:42:56,962 --> 01:42:58,172
Sepak!

1800
01:42:58,255 --> 01:43:01,925
Sepakan terlalu tinggi
tetapi ia memenangi hati penonton.

1801
01:43:02,009 --> 01:43:05,095
- Semua menyokong pasukan Korea.
- Tak apa!

1802
01:43:05,179 --> 01:43:06,013
Bagus!

1803
01:43:06,096 --> 01:43:09,183
Ini sangat menakjubkan. Hebat sekali!

1804
01:43:09,266 --> 01:43:13,520
Pasukan ini sangat berbeza
daripada dua perlawanan pertama.

1805
01:43:13,604 --> 01:43:16,356
Hebat sekali. Perlawanan semakin menarik

1806
01:43:27,701 --> 01:43:28,952
In-sun.

1807
01:43:36,293 --> 01:43:37,127
Mari sini.

1808
01:43:48,472 --> 01:43:50,474
Awak perlu yakin. Pandang bola.

1809
01:43:50,557 --> 01:43:53,936
Kalau awak gagal pun,
masih lebih baik daripada bola.

1810
01:43:54,770 --> 01:43:55,896
Ini daripada Yu-mi.

1811
01:44:02,861 --> 01:44:03,695
Pengadil!

1812
01:44:04,947 --> 01:44:06,198
Keluar, Beom-su.

1813
01:44:07,991 --> 01:44:11,036
Akhirnya, raja faul telah diganti.

1814
01:44:12,496 --> 01:44:13,705
Awak boleh!

1815
01:44:13,789 --> 01:44:15,707
Awak boleh, In-sun!

1816
01:44:16,250 --> 01:44:18,418
Awak boleh! Buktikan kebolehan awak!

1817
01:44:21,672 --> 01:44:24,549
Apa itu? Adakah itu ngauman harimau Korea?

1818
01:44:27,594 --> 01:44:28,804
Atau Tarzan?

1819
01:44:28,887 --> 01:44:30,639
Tarzan, si raja hutan,

1820
01:44:31,598 --> 01:44:35,060
harimau, penjaga gol pemarah, orang tua,

1821
01:44:35,143 --> 01:44:36,853
raja faul dan punggung kuat.

1822
01:44:36,937 --> 01:44:37,938
Kita boleh!

1823
01:44:38,021 --> 01:44:40,232
Inilah pasukan Korea!

1824
01:44:40,315 --> 01:44:45,237
Mereka ketinggalan kosong ke lima
tapi masih tidak berputus asa.

1825
01:44:46,029 --> 01:44:47,322
Jerman merampas bola.

1826
01:44:49,283 --> 01:44:50,826
Korea merampasnya semula.

1827
01:44:52,160 --> 01:44:53,578
Pemain 13 buat hantaran.

1828
01:44:54,496 --> 01:44:56,540
Pemain tujuh! Sepak!

1829
01:44:56,623 --> 01:44:57,708
Cepat ke hadapan!

1830
01:45:02,421 --> 01:45:04,047
Itulah sukan!

1831
01:45:04,131 --> 01:45:07,259
Pasukan Korea
menunjukkan komitmen yang hebat!

1832
01:45:08,176 --> 01:45:12,097
Permainan sebenar bermula dari sekarang!

1833
01:45:52,596 --> 01:45:56,058
Pasukan Korea sangat menakjubkan!

1834
01:45:56,141 --> 01:45:58,101
Dia tak perlu main sampai begitu.

1835
01:46:04,399 --> 01:46:05,609
Awak boleh!

1836
01:46:06,401 --> 01:46:07,527
Awak boleh, Hwan-dong!

1837
01:46:08,445 --> 01:46:10,739
- Kita boleh!
- Kita boleh!

1838
01:46:10,822 --> 01:46:12,532
Kita boleh!

1839
01:46:12,616 --> 01:46:15,327
Ini sangat mengejutkan.

1840
01:46:15,911 --> 01:46:19,039
Para pemain Korea tidak lemah.

1841
01:46:19,122 --> 01:46:22,292
Sudah empat minit pasukan lawan
gagal masukkan gol.

1842
01:46:22,376 --> 01:46:24,086
Ini mengejutkan.

1843
01:46:28,965 --> 01:46:31,676
Tidak. Nampaknya Tarzan
alami kekejangan kaki.

1844
01:46:32,928 --> 01:46:34,388
- Okey?
- Pengadil memeriksanya.

1845
01:46:34,471 --> 01:46:35,514
Saya kekejangan!

1846
01:46:35,597 --> 01:46:37,182
Jurulatih sudah dipanggil.

1847
01:46:38,350 --> 01:46:39,518
Awak okey tak?

1848
01:46:39,601 --> 01:46:41,144
- Awak okey?
- Bukan situ.

1849
01:46:41,228 --> 01:46:42,646
Kejang sahaja. Tak apa.

1850
01:46:42,729 --> 01:46:43,980
Keluar, Beom-su.

1851
01:46:44,064 --> 01:46:46,441
Dia dah bangun! Dia okey!

1852
01:46:46,525 --> 01:46:47,651
Kuasai padang!

1853
01:46:48,235 --> 01:46:49,986
- Awak boleh!
- Awak boleh!

1854
01:46:50,070 --> 01:46:52,280
Jerman melakukan serangan beterusan.

1855
01:46:56,034 --> 01:46:59,538
Para pemain Korea dan Jerman
bermain kasar sekarang.

1856
01:47:01,248 --> 01:47:02,499
Sepakan oleh Jerman!

1857
01:47:03,917 --> 01:47:07,838
Sepak! Penjaga gol Korea
halang sepakan dengan tubuhnya.

1858
01:47:08,380 --> 01:47:09,256
Sepak!

1859
01:47:10,632 --> 01:47:13,844
Dia terus bangun berkali-kali.

1860
01:47:14,344 --> 01:47:16,555
Betul awak okey, Hwan-dong?

1861
01:47:16,638 --> 01:47:19,224
Sudahlah, Hwan-dong. Nanti terbunuh.

1862
01:47:19,891 --> 01:47:21,017
Masuk, Young-jin!

1863
01:47:21,101 --> 01:47:23,728
Tidak. Tak apa. Saya okey.

1864
01:47:24,312 --> 01:47:25,355
Saya okey.

1865
01:47:25,439 --> 01:47:27,524
Semua sedang bersorak untuk Korea.

1866
01:47:28,233 --> 01:47:30,193
Korea Selatan!

1867
01:47:30,277 --> 01:47:31,695
Ya! Semua bersorak!

1868
01:47:31,778 --> 01:47:33,405
Korea Selatan!

1869
01:47:34,990 --> 01:47:36,575
Korea Selatan!

1870
01:47:37,951 --> 01:47:39,411
Korea Selatan!

1871
01:47:41,121 --> 01:47:42,747
Korea Selatan!

1872
01:47:44,332 --> 01:47:45,834
Korea Selatan!

1873
01:47:45,917 --> 01:47:49,713
Penonton sedang bersorak
untuk menyokong pasukan Korea.

1874
01:47:50,422 --> 01:47:52,466
Keputusan perlawan takkan berubah,

1875
01:47:52,549 --> 01:47:56,094
tapi ada sebab mudah pasukan Korea
masih belum mengalah.

1876
01:47:57,137 --> 01:47:59,264
Ini kerana perlawanan belum tamat.

1877
01:47:59,764 --> 01:48:02,893
Para penonton juga tahu
dan masih menyokong mereka.

1878
01:48:03,477 --> 01:48:04,769
Masa sudah suntuk.

1879
01:48:04,853 --> 01:48:06,104
Korea Selatan!

1880
01:48:06,188 --> 01:48:09,983
Para penonton sedang menanti
jaringan gol dari pasukan Korea.

1881
01:48:10,567 --> 01:48:11,943
Saya juga!

1882
01:48:12,569 --> 01:48:14,362
Baik, saya akan bersorak juga.

1883
01:48:15,614 --> 01:48:17,282
Korea Selatan!

1884
01:48:18,658 --> 01:48:20,660
Korea Selatan!

1885
01:48:22,913 --> 01:48:24,206
Korea Selatan!

1886
01:48:25,999 --> 01:48:27,501
Korea Selatan!

1887
01:48:29,794 --> 01:48:31,046
Korea Selatan!

1888
01:49:05,747 --> 01:49:07,040
Ini peluang terakhir!

1889
01:49:32,691 --> 01:49:33,858
Beom-su!

1890
01:49:33,942 --> 01:49:36,236
Perlawanan hampir tamat.

1891
01:49:36,319 --> 01:49:39,614
Mungkin ini serangan terakhir Korea.

1892
01:49:40,240 --> 01:49:41,866
Bolehkah mereka menjaringkan gol?

1893
01:49:43,326 --> 01:49:44,244
Lari, In-sun!

1894
01:49:45,787 --> 01:49:47,163
In-sun!

1895
01:50:26,953 --> 01:50:27,871
Sepak!

1896
01:50:39,674 --> 01:50:41,551
Gol!

1897
01:50:42,177 --> 01:50:46,556
Perlawanan tamat dengan gol Korea,
lima lawan satu!

1898
01:50:46,640 --> 01:50:49,184
Di separuh masa kedua,
mereka seri dengan satu mata!

1899
01:50:49,267 --> 01:50:51,728
Hebat sekali! Menakjubkan!

1900
01:50:51,811 --> 01:50:55,398
Kita baru saja menyaksikan
sebuah perlawanan yang hebat!

1901
01:50:55,482 --> 01:50:58,068
Sangat menakjubkan!

1902
01:51:38,066 --> 01:51:39,526
Korea Selatan!

1903
01:51:41,236 --> 01:51:42,445
Korea Selatan!

1904
01:51:46,866 --> 01:51:48,076
Bagus sekali!

1905
01:52:17,021 --> 01:52:18,314
Bukan bola. Pemain...

1906
01:52:28,908 --> 01:52:30,076
Bagus sekali.

1907
01:52:40,420 --> 01:52:44,924
PASUKAN KOREA BERMAIN
DALAM SEMUA PERLAWANAN YANG DIJADUALKAN

1908
01:52:45,008 --> 01:52:48,219
MEREKA DI TEMPAT TERAKHIR
DENGAN SATU MENANG DAN SEPULUH KEKALAHAN

1909
01:52:48,303 --> 01:52:50,430
NAMUN, MEREKA PASUKAN PALING POPULAR

1910
01:52:50,513 --> 01:52:57,145
DAN MEMENANGI ANUGERAH PASUKAN BARU 2010

1911
01:53:07,614 --> 01:53:08,531
Kadar tontonan...

1912
01:53:09,407 --> 01:53:11,201
ialah 5,6 peratus! Ia popular!

1913
01:53:14,829 --> 01:53:15,872
So-min!

1914
01:53:15,955 --> 01:53:19,709
Ini perkara biasa sahaja. Tak susah pun.

1915
01:53:20,543 --> 01:53:21,628
Sebab inilah saya.

1916
01:54:03,461 --> 01:54:06,381
Boleh ayah peluk dia?

1917
01:54:24,357 --> 01:54:25,191
Terima kasih.

1918
01:54:27,485 --> 01:54:28,319
Terima kasih.

1919
01:54:32,448 --> 01:54:33,366
Cantiknya.

1920
01:54:35,994 --> 01:54:37,620
Kamu perlu makan.

1921
01:54:37,704 --> 01:54:40,164
Ayah tahu lepas jumpa
ramai orang di perlawanan.

1922
01:54:40,248 --> 01:54:41,583
Mereka sebesar ini.

1923
01:54:43,585 --> 01:54:46,170
Kamu perlu makan banyak
sebab mereka mungkin buli kamu.

1924
01:54:46,254 --> 01:54:47,839
Ayah yang patut makan.

1925
01:54:48,631 --> 01:54:51,301
Jangan makan <i>kimchi</i> saja.
Makan daging juga.

1926
01:54:53,094 --> 01:54:55,013
Daging kaki tak mahal.

1927
01:54:55,638 --> 01:54:56,556
Okey.

1928
01:54:56,639 --> 01:55:00,184
Kamu tak perlu risaukau ayah lagi.
Dah tengok ayah main bola?

1929
01:55:00,268 --> 01:55:01,102
Ya.

1930
01:55:02,520 --> 01:55:03,646
Saya tak risau.

1931
01:55:05,857 --> 01:55:08,026
Kamu pasti dah besar bila kita jumpa lagi.

1932
01:55:08,776 --> 01:55:10,194
Mesti sangat cantik.

1933
01:55:12,322 --> 01:55:13,197
Tunggu saja

1934
01:55:15,366 --> 01:55:17,160
Dah lambat, Eun-hye. Cepat.

1935
01:55:18,953 --> 01:55:19,996
Ayah...

1936
01:55:21,789 --> 01:55:23,166
Tak apa. Pergilah.

1937
01:55:23,917 --> 01:55:25,084
Naiklah. Tak apa.

1938
01:55:25,168 --> 01:55:26,377
Naik kereta.

1939
01:55:27,462 --> 01:55:28,296
Naiklah.

1940
01:55:30,340 --> 01:55:32,300
Hati-hati. Okey.

1941
01:55:35,887 --> 01:55:36,721
Ayah.

1942
01:55:36,804 --> 01:55:38,348
Okey. Pergilah.

1943
01:55:39,766 --> 01:55:42,060
Tunggu, sayang. Tunggu sekejap!

1944
01:55:43,269 --> 01:55:46,105
Eun-hye. Ayah pandai jaga diri sekarang.

1945
01:55:46,189 --> 01:55:48,608
Ayah akan jaga diri.
Ayah sayangkan kamu.

1946
01:55:51,527 --> 01:55:53,071
Saya sayang ayah juga.

1947
01:55:53,154 --> 01:55:55,448
Ayah sangat sayangkan kamu.

1948
01:55:57,408 --> 01:56:00,578
Anak ayah. Babai.

1949
01:56:04,499 --> 01:56:07,293
- Saya sayangkan ayah.
- Okey. Babai.

1950
01:56:10,213 --> 01:56:12,048
Pergilah.

1951
01:56:23,267 --> 01:56:24,185
<i>Big Issue!</i>

1952
01:56:25,019 --> 01:56:26,521
<i>Big Issue!</i>

1953
01:56:27,772 --> 01:56:28,898
<i>Big Issue!</i>

1954
01:56:31,401 --> 01:56:32,777
<i>Big Issue!</i>

1955
01:56:34,445 --> 01:56:35,279
Encik.

1956
01:56:44,706 --> 01:56:45,748
Saya nak satu.

1957
01:56:49,293 --> 01:56:51,129
Oh ya. Baki awak...

1958
01:56:58,594 --> 01:56:59,554
Cik...

1959
01:57:02,181 --> 01:57:03,057
Berbahagialah.

1960
01:57:15,028 --> 01:57:16,362
<i>Big Issue!</i>

1961
01:57:18,614 --> 01:57:19,615
<i>Big Issue!</i>

1962
01:57:29,125 --> 01:57:30,501
Pemain bola sepak...

1963
01:57:31,252 --> 01:57:32,086
Kacak...

1964
01:57:53,232 --> 01:57:55,359
Kami tak boleh terima derma lagi.

1965
01:57:55,443 --> 01:57:56,778
Kami dah cukup penaja.

1966
01:57:57,320 --> 01:58:01,324
{\an8}Tak perlu lagi. Kalau ambil pun,
bukannya boleh bayar pinjaman rumah.

1967
01:58:02,533 --> 01:58:04,827
Maaf, ya. Saya akan telefon lagi.

1968
01:58:06,537 --> 01:58:07,622
Helo, So-min.

1969
01:58:18,424 --> 01:58:20,676
- Maafkan saya!
- Helo!

1970
01:58:21,677 --> 01:58:23,846
- Apa itu?
- Apa semua ini?

1971
01:58:25,348 --> 01:58:27,058
YOON HONG-DAE

1972
01:58:34,941 --> 01:58:36,859
YOON HONG-DAE

1973
01:58:41,030 --> 01:58:42,532
{\an8}Si kacak!

1974
01:58:45,535 --> 01:58:47,328
KALAHKAN MEREKA, SI KACAK YOON!

1975
01:58:47,411 --> 01:58:49,080
Yoon Hong-dae!

1976
01:58:49,163 --> 01:58:50,665
Anakku!

1977
01:58:51,249 --> 01:58:52,083
Apa itu?

1978
01:58:52,750 --> 01:58:54,877
Anak mak! Kamu boleh!

1979
01:58:55,461 --> 01:58:57,547
Sokong abang kamu juga.

1980
01:58:57,630 --> 01:59:00,216
Awak sangat kacak!

1981
01:59:01,717 --> 01:59:04,053
Tengok berulang kali pun kacak!

1982
01:59:30,913 --> 01:59:36,544
Hong-dae! Lari!

1983
01:59:42,967 --> 01:59:44,385
{\an8}YOON HONG-DAE

1984
01:59:48,598 --> 01:59:49,891
{\an8}YOON HONG-DAE

1985
02:00:11,162 --> 02:00:14,123
DREAM

1986
02:00:30,139 --> 02:00:32,225
MEREKA KERAP DIGELAR ORANG JALANAN
PADA TAHUN 2010

1987
02:00:32,308 --> 02:00:34,936
NAMUN, DIUBAH KEPADA GELANDANGAN
UNTUK MELUASKAN SKOP MASALAH PERUMAHAN