1 00:01:40,483 --> 00:01:42,235 Itu saya. 2 00:01:42,652 --> 00:01:45,446 Itu, Alex, dan tiga kawan-kawan saya. 3 00:01:45,655 --> 00:01:49,325 Itu, Pete, Georgie dan Dim. 4 00:01:49,700 --> 00:01:51,327 Dan kami duduk dalam Bar Korova Milk... 5 00:01:51,535 --> 00:01:53,329 Cuba memutuskan... 6 00:01:53,537 --> 00:01:55,831 untuk buat apa petang ini. 7 00:01:57,500 --> 00:02:00,628 Bar Korova Milk menjual susu campur. 8 00:02:00,836 --> 00:02:04,465 Susu ditambah vellocet atau synthemesc atau drencrom... 9 00:02:04,674 --> 00:02:06,717 Yang kami sedang minum. 10 00:02:07,301 --> 00:02:08,678 Ini akan mengasah awak... 11 00:02:08,886 --> 00:02:12,807 Dan membuat awak bersedia untuk keganasan yang lebih. 12 00:02:50,344 --> 00:02:52,430 Satu perkara yang saya tak boleh tahan... 13 00:02:52,638 --> 00:02:55,141 Adalah melihat pemabuk yang kotor... 14 00:02:55,349 --> 00:02:58,060 Menyanyi lagu nenek moyangnya dengan teruk... 15 00:02:58,269 --> 00:03:00,646 Dan akan keluarkan bunyi "blerp blerp" di tengah... 16 00:03:00,855 --> 00:03:05,109 Kerana ia mungkin orkestra lama dalam perutnya. 17 00:03:05,318 --> 00:03:08,988 Saya tak boleh tahan melihat sesiapa jadi begitu, tak kira usianya. 18 00:03:09,196 --> 00:03:12,366 Tetapi lebih lagi apabila dia tua seperti yang ini. 19 00:03:19,957 --> 00:03:24,003 Boleh menderma sedikitkah, kawan-kawanku? 20 00:03:27,173 --> 00:03:30,301 Teruskan! Bunuhlah saya, awak semua pengecut! 21 00:03:30,551 --> 00:03:32,345 Saya tak mahu hidup juga. 22 00:03:32,553 --> 00:03:35,348 Tak dalam dunia yang buruk seperti ini. 23 00:03:38,142 --> 00:03:41,354 Dan apa yang buruk mengenainya? 24 00:03:41,562 --> 00:03:45,816 Ia adalah dunia yang buruk kerana tiada lagi undang-undang dan peraturan! 25 00:03:46,025 --> 00:03:49,237 Ia dunia yang buruk kerana ia membolehkan yang muda mengancam yang tua... 26 00:03:49,445 --> 00:03:51,489 Seperti awak buat! 27 00:03:51,697 --> 00:03:56,577 Tiada lagi tempat di dunia ini untuk seorang lelaki tua. 28 00:03:57,119 --> 00:04:00,539 Apakah jenis dunia yang ia akan jadi? 29 00:04:00,748 --> 00:04:02,708 Manusia di bulan... 30 00:04:02,917 --> 00:04:05,419 Dan manusia mengelilingi bumi. 31 00:04:05,628 --> 00:04:07,922 Dan tiada perhatian diberi... 32 00:04:08,130 --> 00:04:12,426 Kepada undang-undang dan peraturan lagi. 33 00:04:48,421 --> 00:04:52,008 - Ya. Dapatkan pakaiannya. - Tidak! 34 00:04:53,342 --> 00:04:57,221 Ia di sekitar kasino yang terbiar di mana kami terserempak Billy... 35 00:04:57,430 --> 00:04:59,515 Dan empat kawan-kawannya. 36 00:04:59,765 --> 00:05:02,310 Mereka sedang mahu membuat persembahan lama... 37 00:05:02,518 --> 00:05:06,480 Tentang cerita sedih seorang gadis muda. 38 00:05:20,161 --> 00:05:21,704 Tidak! 39 00:05:51,984 --> 00:05:55,905 Ho, ho, ho! 40 00:05:56,572 --> 00:05:57,615 Jika ia bukan... 41 00:05:58,074 --> 00:05:59,492 Si gemuk, busuk... 42 00:05:59,700 --> 00:06:03,996 Billy kambing Billy dalam keracunan. 43 00:06:04,830 --> 00:06:06,415 Bagaimana engkau... 44 00:06:06,624 --> 00:06:12,046 Engkau minyak-cip yang busuk itu? 45 00:06:12,255 --> 00:06:14,882 Mari dapatkannya dengan buah zakar awak... 46 00:06:15,091 --> 00:06:17,051 Jika awak ada buah zakar... 47 00:06:17,260 --> 00:06:20,221 Awak si sida jeli. 48 00:06:23,683 --> 00:06:25,309 Mari kita dapatkan mereka, kalian! 49 00:07:23,326 --> 00:07:24,702 Polis! 50 00:07:25,328 --> 00:07:26,996 Ayuhlah. Mari kita pergi! 51 00:07:47,975 --> 00:07:52,480 Durango 95 memandu dari sana dengan mudah. 52 00:07:52,688 --> 00:07:57,026 Perasaan yang selesa boleh dirasai dari dalam awak. 53 00:07:57,235 --> 00:08:00,488 Tak lama kemudian ia adalah pokok-pokok dan kegelapan, saudaraku... 54 00:08:00,696 --> 00:08:03,282 Dengan kegelapan yang sebenar. 55 00:08:40,069 --> 00:08:43,281 Kami memandu sekitar untuk sementara dengan pelancong malam yang lain... 56 00:08:43,488 --> 00:08:45,866 Bermain Khinzir di Jalan raya. 57 00:08:46,075 --> 00:08:48,077 Kemudian kami menuju ke barat. 58 00:08:48,286 --> 00:08:52,039 Apa yang kami mahukan kini adalah lawatan kejutan lama. 59 00:08:52,248 --> 00:08:53,499 Itu adalah gurauan sebenar... 60 00:08:53,708 --> 00:08:58,254 Dan baik untuk gelak ketawa dan libasan keganasan yang lama itu. 61 00:08:58,462 --> 00:09:01,173 RUMAH 62 00:09:46,719 --> 00:09:48,763 Siapa itu? 63 00:09:57,688 --> 00:09:59,315 Saya akan pergi lihat. 64 00:10:10,117 --> 00:10:11,827 Ya, siapa itu? 65 00:10:12,036 --> 00:10:16,082 Maafkan, puan, boleh membantu sedikit? Ada kemalangan yang teruk! 66 00:10:17,166 --> 00:10:21,462 Kawan saya sedang berdarah teruk di jalan! Bolehkah saya gunakan telefon awak? 67 00:10:21,671 --> 00:10:24,966 Maaf, kami tiada telefon. Awak perlu pergi ke tempat lain. 68 00:10:25,174 --> 00:10:27,885 Tetapi, puan, ia amat penting! 69 00:10:28,094 --> 00:10:29,470 Siapakah itu, sayang? 70 00:10:29,679 --> 00:10:32,265 Ada seorang pemuda. Dia berkata ada kemalangan. 71 00:10:32,473 --> 00:10:35,184 Dia mahu menggunakan telefon. 72 00:10:36,185 --> 00:10:38,604 Saya rasa awak harus membiarkan dia masuk. 73 00:10:39,689 --> 00:10:41,524 Tunggu sebentar, boleh? 74 00:10:43,609 --> 00:10:45,410 Minta maaf, tetapi kami tak biasa membenarkan 75 00:10:45,434 --> 00:10:46,946 orang yang tak dikenali di tengah... 76 00:10:59,041 --> 00:11:00,960 Apa yang awak mahu daripada saya? 77 00:11:04,672 --> 00:11:07,425 Baiklah, Pete, periksa seluruh rumah. Dim. 78 00:13:09,171 --> 00:13:10,631 Baiklah, adik. 79 00:13:10,840 --> 00:13:12,550 Baiklah. 80 00:13:32,862 --> 00:13:36,741 Kami semua berasa sedikit letih... 81 00:13:36,949 --> 00:13:41,662 Kerana mengguna banyak tenaga petang tadi, saudaraku. 82 00:13:41,871 --> 00:13:43,205 Oleh itu, kami hapuskan kereta itu... 83 00:13:43,414 --> 00:13:46,834 Dan berhenti untuk minum di Korova. 84 00:13:53,132 --> 00:13:54,550 Helo, Lucy. 85 00:13:55,718 --> 00:13:57,428 Malam yang sibuk? 86 00:13:59,138 --> 00:14:01,557 Kami telah bekerja keras juga. 87 00:14:03,893 --> 00:14:05,728 Maafkan saya, Luce. 88 00:14:13,361 --> 00:14:16,989 Ada beberapa kelas atasan dari studio TV di sekitar... 89 00:14:17,198 --> 00:14:19,408 Ketawa dan berbual-bual. 90 00:14:19,742 --> 00:14:21,244 Gadis muda mabuk dadah... 91 00:14:21,452 --> 00:14:24,997 Tak mengambil berat tentang orang jahat di dunia. 92 00:14:25,706 --> 00:14:29,085 Kemudian cakera pada stereo bermain berterusan. 93 00:14:29,293 --> 00:14:32,630 Dan dalam kesunyian pendek sebelum lagu yang berikutnya bermain... 94 00:14:32,838 --> 00:14:36,008 Dia tiba-tiba meledakkan suatu nyanyian. 95 00:14:39,845 --> 00:14:42,223 Dan ia adalah, seperti, untuk seketika, saudaraku... 96 00:14:42,431 --> 00:14:45,726 Seekor burung hebat terbang masuk ke dalam bar susu. 97 00:14:45,935 --> 00:14:49,230 Dan saya mendapat seram sejuk... 98 00:14:49,438 --> 00:14:51,357 Di seluruh badan saya. 99 00:14:51,566 --> 00:14:55,736 Dan seram sejuk itu merangkak naik perlahan-lahan seperti cicak malenky... 100 00:14:55,945 --> 00:14:57,572 Dan kemudian turun semula. 101 00:14:57,780 --> 00:15:00,491 Kerana saya tahu apa yang dia nyanyikan. 102 00:15:00,783 --> 00:15:04,161 Ia adalah sedikit dari ke-9 yang mulia, oleh Ludwig van. 103 00:15:12,962 --> 00:15:15,089 Mengapa awak buat begitu? 104 00:15:15,298 --> 00:15:17,425 Menjadi bangang yang tiada adab. 105 00:15:17,633 --> 00:15:22,471 Tanpa sebarang idea bagaimana untuk berkelakuan di tempat awam, saudaraku. 106 00:15:24,807 --> 00:15:27,518 Saya tak suka awak jika awak buat apa yang awak telah buat. 107 00:15:28,019 --> 00:15:31,439 Dan saya bukan saudaramu lagi dan tak akan ingin menjadi. 108 00:15:34,859 --> 00:15:36,277 Perhatikanlah itu. 109 00:15:37,236 --> 00:15:38,654 Tolong perhatikan itu, Dim... 110 00:15:38,863 --> 00:15:42,491 Jika awak ingin terus hidup. 111 00:15:44,327 --> 00:15:45,620 Buah zakar! 112 00:15:45,828 --> 00:15:48,623 Pergi mampuslah awak! 113 00:15:48,998 --> 00:15:52,752 Saya akan bergaduh dengan awak bila-bila masa. 114 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Jangan awak menyerang saya tanpa sebab. 115 00:15:56,088 --> 00:15:58,966 Kalau awak tiada alasan baik, saya tak akan biarkan saja. 116 00:16:03,679 --> 00:16:07,058 Bergaduh dengan pisau bila saja awak inginkan kata awak. 117 00:16:22,031 --> 00:16:23,699 Lupakan ia sajalah. 118 00:16:25,952 --> 00:16:27,912 Sedikit letih mungkin. 119 00:16:30,039 --> 00:16:31,874 Baik untuk tak berkata lebih. 120 00:16:33,209 --> 00:16:35,711 Lebih baik kita pergi tidur. 121 00:16:36,212 --> 00:16:39,382 Jadi yang terbaik kita pulang ke rumah dan mendapat sedikit tidur. 122 00:16:39,674 --> 00:16:41,259 Baiklah, baiklah? 123 00:16:41,467 --> 00:16:43,010 - Baiklah, baiklah. - Baiklah, baiklah. 124 00:16:43,219 --> 00:16:45,012 Baiklah, baiklah. 125 00:16:53,229 --> 00:16:56,023 Di mana saya tinggal adalah dengan ayah dan ibu saya... 126 00:16:56,232 --> 00:17:00,570 Dalam blok flat perbandaran 18-A Utara Linear. 127 00:18:26,530 --> 00:18:28,532 Ia adalah malam yang indah. 128 00:18:28,741 --> 00:18:32,286 Dan apa yang saya perlukan untuk ia berakhir dengan sempurna... 129 00:18:32,495 --> 00:18:35,498 Adalah sedikit Ludwig van. 130 00:19:25,590 --> 00:19:26,924 Oh, kebahagiaan! 131 00:19:27,508 --> 00:19:29,594 Kebahagiaan dan syurga! 132 00:19:30,094 --> 00:19:34,640 Oh, ia adalah kecantikan dalam bentuk daging. 133 00:19:35,474 --> 00:19:39,520 Ia adalah seperti putaran burung yang jarang ditemui, logam syurga. 134 00:19:39,729 --> 00:19:43,232 Atau seperti wain perak mengalir dalam kapal angkasa... 135 00:19:43,441 --> 00:19:46,235 Graviti semua karut sekarang. 136 00:19:46,777 --> 00:19:48,237 Sambil mendengar... 137 00:19:48,446 --> 00:19:51,490 Saya ketahui tentang gambar-gambar yang indah. 138 00:20:11,052 --> 00:20:13,804 Alex. Alex! 139 00:20:15,389 --> 00:20:16,807 Alex! 140 00:20:18,434 --> 00:20:19,602 Alex! 141 00:20:19,810 --> 00:20:21,229 Apa yang awak mahu? 142 00:20:21,437 --> 00:20:23,064 Ia dah lepas pukul 8, Alex. 143 00:20:23,272 --> 00:20:26,400 Awak tak mahu jadi lewat untuk sekolah, anak. 144 00:20:27,777 --> 00:20:30,529 Sedikit sakit kepala, Mak. 145 00:20:30,738 --> 00:20:33,282 Biarkan kami, dan saya akan cuba tidur sehingga saya rasa lebih baik. 146 00:20:33,491 --> 00:20:36,285 Dan saya akan jadi sebaik baru selepas itu. 147 00:20:37,203 --> 00:20:40,373 Tetapi awak dah tak ke sekolah seluruh minggu, anak. 148 00:20:40,581 --> 00:20:41,749 Kena berehat, Mak. 149 00:20:42,291 --> 00:20:44,085 Perlu menjadi sihat. 150 00:20:44,502 --> 00:20:48,089 Jika tak, saya mungkin terlepas sekolah lebih banyak lagi. 151 00:20:48,297 --> 00:20:50,591 Saya akan meletakkan sarapan awak dalam ketuhar. 152 00:20:50,800 --> 00:20:53,886 Saya perlu pergi sekarang. 153 00:20:54,470 --> 00:20:56,180 Baiklah, Mak. 154 00:20:56,389 --> 00:20:58,683 Selamat sejahtera di kilang. 155 00:21:02,979 --> 00:21:06,148 Dia tak berasa baik sekali lagi pagi ini, Ayah. 156 00:21:06,357 --> 00:21:08,234 Ya. Ya, saya mendengar. 157 00:21:08,693 --> 00:21:10,194 Awak tahu pukul berapa dia balik? 158 00:21:10,444 --> 00:21:13,447 Tak, saya tak tahu. Saya mengambil pil tidur. 159 00:21:16,075 --> 00:21:17,618 Saya tertanya-tanya... 160 00:21:17,994 --> 00:21:22,123 Di mana sebenarnya dia dia pergi bekerja pada waktu malam. 161 00:21:22,873 --> 00:21:25,710 Seperti dia kata... 162 00:21:25,918 --> 00:21:28,254 Dia buat pelbagai kerja yang dia dapat. 163 00:21:28,462 --> 00:21:29,672 Membantu... 164 00:21:29,880 --> 00:21:32,508 Di sana sini jika boleh. 165 00:22:14,175 --> 00:22:16,177 Hai, En. Deltoid. 166 00:22:16,385 --> 00:22:18,387 Kejutan yang lucu, melihat awak di sini. 167 00:22:18,596 --> 00:22:20,139 Alex. 168 00:22:20,348 --> 00:22:22,516 Dah bangun akhirnya, ya? 169 00:22:23,184 --> 00:22:26,187 Saya bertemu dengan ibu awak dalam perjalanan ke tempat kerja, ya? 170 00:22:26,395 --> 00:22:28,481 Dia memberikan saya kunci. 171 00:22:31,234 --> 00:22:33,527 Dia berkata sesuatu tentang kesakitan di suatu tempat. 172 00:22:33,736 --> 00:22:36,739 Oleh itu tak pergi ke sekolah, ya? 173 00:22:36,948 --> 00:22:40,201 Rasa sakit agak teruk di kepala, tuan abang. 174 00:22:40,409 --> 00:22:42,578 Ia pasti akan sembuh selepas makan tengah hari ini. 175 00:22:43,412 --> 00:22:46,040 Atau tentu petang ini, ya. 176 00:22:46,249 --> 00:22:49,502 Petang adalah masa yang hebat, bukan, Alex? 177 00:22:49,710 --> 00:22:53,339 - Secawan teh chai, tuan? - Tiada masa, tiada masa, ya. 178 00:22:53,547 --> 00:22:55,132 Duduk! 179 00:22:56,717 --> 00:22:59,428 Kenapa awak datang melawat saya, tuan? 180 00:23:00,179 --> 00:23:01,389 Ada masalahkah, tuan? 181 00:23:01,597 --> 00:23:05,476 Masalah? Kenapa awak berfikir ada masalah? 182 00:23:05,685 --> 00:23:08,062 Adakah awak melakukan sesuatu yang awak tak harus, ya? 183 00:23:08,271 --> 00:23:09,647 Hanya cara percakapan, tuan. 184 00:23:09,855 --> 00:23:12,900 Ya, baik, ia hanya cara percakapan dari... 185 00:23:13,109 --> 00:23:16,445 Penasihat pembetulan kepada awak, bahawa awak harus berhati-hati, Alex. 186 00:23:16,654 --> 00:23:20,241 Kerana lain kali ia tak akan menjadi sekolah pembetulan lagi. 187 00:23:20,449 --> 00:23:24,745 Lain kali ia akan menjadi tempat Barley, dan semua kerja saya hancur. 188 00:23:24,954 --> 00:23:26,831 Jika awak tak menghormati diri sendiri... 189 00:23:27,039 --> 00:23:30,167 Sekurang-kurangnya awak harus menghormati saya sedikit, yang banyak membantu awak. 190 00:23:30,376 --> 00:23:34,547 Satu tanda hitam besar, bagi setiap satu yang kita tak menuntut semula. 191 00:23:34,755 --> 00:23:38,009 Satu pengakuan kegagalan untuk setiap seorang daripada awak... 192 00:23:38,217 --> 00:23:41,137 Yang berakhir di lubang. 193 00:23:41,345 --> 00:23:43,264 Saya tak buat apa-apa saya tak sepatutnya. 194 00:23:43,472 --> 00:23:46,100 Mereka tiada apa-apa pada saya, abang. 195 00:23:46,309 --> 00:23:47,602 Tuan, ertiku. 196 00:23:47,810 --> 00:23:50,438 Berhenti bercakap mengenai polis. 197 00:23:50,646 --> 00:23:52,940 Hanya kerana polis belum menangkap awak... 198 00:23:53,149 --> 00:23:56,360 Tak bermakna awak tak buat apa-apa. 199 00:23:56,569 --> 00:23:58,613 Awak buat sesuatu yang nakal malam tadi, ya? 200 00:23:58,821 --> 00:24:01,741 Sesuatu yang sangat nakal, ya? 201 00:24:01,949 --> 00:24:06,203 Beberapa kawan-kawan Billy dibawa pergi dalam ambulans, ya. 202 00:24:06,412 --> 00:24:07,538 Nama awak telah disebut. 203 00:24:07,747 --> 00:24:10,291 Saya mendapat berita itu dari tempat biasa. 204 00:24:10,499 --> 00:24:13,419 Beberapa kawan awak dinamakan juga. 205 00:24:13,628 --> 00:24:16,839 Oh, tiada siapa yang boleh membuktikan apa-apa, seperti biasa. 206 00:24:17,048 --> 00:24:18,716 Saya memberikan amaran kepada awak, Alex... 207 00:24:18,925 --> 00:24:21,135 Kerana saya sentiasa seorang kawan baik kepada awak... 208 00:24:21,344 --> 00:24:24,180 Satu-satunya lelaki dalam masyarakat buruk ini... 209 00:24:24,388 --> 00:24:27,141 Yang mahu menyelamatkan awak dari diri awak! 210 00:24:46,535 --> 00:24:48,246 Apa yang membuat awak semua begini? 211 00:24:48,454 --> 00:24:51,832 Kami telah mengkaji masalah ini hampir selama satu abad. 212 00:24:52,041 --> 00:24:54,168 Tetapi kami tak dapat maju lagi dengan kajian kami. 213 00:24:54,377 --> 00:24:56,879 Awak ada rumah yang baik di sini. Ibu bapa penyayang yang baik. 214 00:24:57,088 --> 00:24:59,340 Awak juga seorang yang pandai. 215 00:24:59,548 --> 00:25:02,677 Adakah ia syaitan yang merangkak di dalam awak? 216 00:25:02,885 --> 00:25:04,845 Tiada sesiapa ada apa-apa pada saya, tuan abang. 217 00:25:05,054 --> 00:25:07,848 Saya telah lama keluar dari senarai polis. 218 00:25:08,057 --> 00:25:12,645 Itu yang membimbangkan saya. Terlalu lama untuk awak tak buat apa-apa. 219 00:25:12,853 --> 00:25:14,689 Hampir tiba masa untuk awak, dengan perhitungan saya. 220 00:25:14,897 --> 00:25:16,232 Itu sebab saya berikan amaran... 221 00:25:16,440 --> 00:25:20,027 Untuk elakkan diri dari apa-apa masalah. 222 00:25:20,236 --> 00:25:21,571 Adakah saya membuat diri saya jelas? 223 00:25:21,779 --> 00:25:23,281 Jelas sekali, tuan. 224 00:25:23,489 --> 00:25:26,867 Jelas seperti langit biru tengah-tengah musim panas. 225 00:25:27,076 --> 00:25:29,412 Awak boleh bergantung pada saya, tuan. 226 00:25:47,805 --> 00:25:49,724 SEPULUH TERATAS 227 00:26:35,353 --> 00:26:36,938 Maafkan saya, abang. 228 00:26:37,146 --> 00:26:40,816 Saya memesan ini dua minggu lalu. Bolehkah awak periksa jika ia dah tiba? 229 00:26:42,151 --> 00:26:43,486 Tunggu sebentar. 230 00:27:09,845 --> 00:27:11,514 Maafkan saya, gadis-gadis. 231 00:27:20,147 --> 00:27:22,692 Menikmati itu, sayangku? 232 00:27:25,319 --> 00:27:28,698 Sedikit sejuk dan sia-sia saja, bukan, si cantik? 233 00:27:33,035 --> 00:27:35,955 Apa yang berlaku kepada awak punya, adik saya? 234 00:27:38,124 --> 00:27:39,500 Apa yang awak mahu, nakal? 235 00:27:39,709 --> 00:27:44,046 Goggly Gogol? Johnny Zhivago? Syurga 17? 236 00:27:48,384 --> 00:27:52,221 Apa yang awak ada di rumah, adik, untuk memain rekod awak? 237 00:27:52,430 --> 00:27:56,726 Saya pasti awak ada, pemain mudah alih yang menyedihkan. 238 00:27:56,934 --> 00:27:59,145 Ikut Pak cik dan awak boleh mendengar semua dengan baik. 239 00:27:59,353 --> 00:28:02,398 Dengar sangkakala malaikat dan trombones syaitan. 240 00:28:02,607 --> 00:28:05,109 Awak dijemput. 241 00:29:27,191 --> 00:29:29,360 - Hai, hai, hai, di sana. - Helo. 242 00:29:29,569 --> 00:29:32,280 Dia di sini! Dia telah tiba! 243 00:29:32,488 --> 00:29:34,073 Hore! 244 00:29:34,740 --> 00:29:37,535 Jadi, jadi. 245 00:29:39,203 --> 00:29:41,205 Kenapa awak datang... 246 00:29:41,414 --> 00:29:44,000 Melawat? 247 00:29:49,297 --> 00:29:51,007 Kami rasa bimbang. 248 00:29:53,885 --> 00:29:58,764 Kami di sana, menunggu dan minum di knifey moloko... 249 00:29:59,432 --> 00:30:01,559 Dan awak belum tiba. 250 00:30:02,018 --> 00:30:04,186 Dan kami sangka awak rasa, seperti... 251 00:30:04,395 --> 00:30:06,814 Tersinggung atas sesuatu. 252 00:30:07,023 --> 00:30:09,400 Jadi kami datang ke tempat tinggal awak. 253 00:30:14,780 --> 00:30:17,033 Untuk meminta maaf. 254 00:30:17,366 --> 00:30:20,494 Saya ada sakit kepala, jadi saya perlu tidur. 255 00:30:20,703 --> 00:30:23,539 Tiada siapa bangunkan saya apabila saya dah beri perintah untuk buat begitu. 256 00:30:23,748 --> 00:30:26,208 Maaf tentang kesakitan awak. 257 00:30:26,918 --> 00:30:29,462 Menggunakan kepala terlalu banyak, mungkin. 258 00:30:32,590 --> 00:30:36,052 Memberi arahan dan disiplin dan semua itu, mungkin. 259 00:30:36,552 --> 00:30:38,846 Awak pasti sakit itu dah tiada? 260 00:30:39,388 --> 00:30:42,433 Awak pasti awak tak akan lebih bahagia kembali ke katil? 261 00:31:03,913 --> 00:31:08,167 Biar saya jelaskan sesuatu kepada awak. 262 00:31:11,545 --> 00:31:14,090 Sindiran ini, jika saya boleh memanggil ia itu... 263 00:31:14,298 --> 00:31:17,093 Tak membuat awak kelihatan baik, saudaraku. 264 00:31:17,677 --> 00:31:19,178 Sebagai kawan dan pemimpin awak... 265 00:31:19,387 --> 00:31:22,056 Saya berhak untuk mengetahui apa yang berlaku, kan? 266 00:31:22,265 --> 00:31:23,766 Ya. 267 00:31:23,975 --> 00:31:25,226 Jadi, Dim. 268 00:31:25,434 --> 00:31:29,605 Apakah senyuman besar awak meramal? 269 00:31:31,607 --> 00:31:35,236 Baiklah, jangan buli Dim, abang. 270 00:31:35,444 --> 00:31:38,030 Itu sebahagian daripada cara baru. 271 00:31:45,830 --> 00:31:47,081 Cara baru? 272 00:31:47,290 --> 00:31:49,709 Apakah ini tentang cara baru? 273 00:31:51,043 --> 00:31:55,923 Ada beberapa ceramah dilakukan di belakang saya, dan itu bukan kesilapan. 274 00:31:57,300 --> 00:32:00,136 Jika awak mesti tahu, ini dia. 275 00:32:00,970 --> 00:32:03,556 Kami pergi merompak kedai dan sebagainya... 276 00:32:03,764 --> 00:32:06,267 Dan hanya dapat sedikit wang saja. 277 00:32:06,475 --> 00:32:07,518 Ia menyedihkan. 278 00:32:07,727 --> 00:32:10,062 Dan ada Will si Inggeris di mesto kopi... 279 00:32:10,271 --> 00:32:13,149 Berkata dia boleh bayar banyak untuk sesiapa yang mahu mencuri. 280 00:32:13,357 --> 00:32:16,068 - Ya. Barangan berkilat. - Barangan berkilat. Ais! 281 00:32:16,277 --> 00:32:19,113 Wang besar boleh didapati, itu yang Will si Inggeris berkata. 282 00:32:19,322 --> 00:32:21,157 Wang besar. 283 00:32:21,866 --> 00:32:25,786 Dan apa yang awak akan buat dengan wang yang besar itu? 284 00:32:25,995 --> 00:32:27,955 Kan awak dah ada segala yang awak perlukan? 285 00:32:28,164 --> 00:32:31,125 Jika awak memerlukan kereta, awak memetik ia dari pokok. 286 00:32:31,334 --> 00:32:34,378 Jika awak mahu gadis cantik, awak mengambilnya saja. 287 00:32:34,587 --> 00:32:37,965 Abang, awak berfikir dan bercakap kadang-kadang seperti seorang anak kecil. 288 00:32:38,174 --> 00:32:39,759 Seorang kanak-kanak kecil, ya. 289 00:32:39,967 --> 00:32:42,637 Malam ini kita mencuri secara besar-besaran. 290 00:32:42,845 --> 00:32:44,180 Malam ini mencuri secara besar-besaran. 291 00:32:44,388 --> 00:32:46,933 - Baik! Hebat sekali! - Ya. 292 00:32:47,141 --> 00:32:49,518 Inisiatif datang kepada mereka yang menunggu. 293 00:32:50,186 --> 00:32:53,189 Saya mengajar awak banyak, kawan kecil saya. 294 00:32:54,607 --> 00:32:58,027 Sekarang beritahu saya apa idea awak, Georgie. 295 00:33:01,322 --> 00:33:04,533 Moloko tambahan dahulu. Bukan? 296 00:33:04,742 --> 00:33:08,204 - Sesuatu untuk mengasah kita. - Sedikit moloko tambahan. 297 00:33:08,412 --> 00:33:10,164 Tetapi awak terutamanya. Kami ada permulaan. 298 00:33:10,373 --> 00:33:13,000 Awak harus mengambil dahulu kerana dah mula sebelum awak. 299 00:33:13,209 --> 00:33:16,420 Ya, moloko tambahan, eh? Ya. 300 00:33:22,760 --> 00:33:25,304 Ketika kami berjalan bersama-sama di flatblock marina... 301 00:33:25,513 --> 00:33:29,767 Saya tenang di luar, tetapi sentiasa berfikir. 302 00:33:29,976 --> 00:33:32,603 Jadi sekarang ia adalah Jeneral Georgie... 303 00:33:32,812 --> 00:33:35,314 Mengatakan apa yang patut kita buat dan apa yang tak boleh buat. 304 00:33:35,523 --> 00:33:39,443 Dan Dim sebagai pegawai peribadi tak wajarnya. 305 00:33:39,652 --> 00:33:41,580 Tiba-tiba saya terfikir bahawa pemikiran adalah 306 00:33:41,604 --> 00:33:43,364 untuk orang cerdik yang tersalah fikir... 307 00:33:43,573 --> 00:33:45,658 Dan mereka yang pandai mengguna... 308 00:33:45,866 --> 00:33:48,786 Inspirasi dan apa yang Bog hantar. 309 00:33:49,245 --> 00:33:53,040 Untuk kini ia adalah muzik yang indah yang membantu saya. 310 00:33:53,332 --> 00:33:56,377 Ada tingkap terbuka dengan stereo bermain... 311 00:33:56,669 --> 00:33:59,964 Dan saya tahu apa yang perlu dilakukan. 312 00:35:05,488 --> 00:35:09,075 Saya belum memotong kabel-kabel utama Dim lagi. 313 00:35:09,283 --> 00:35:11,619 Dan dengan bantuan sapu tangan yang bersih... 314 00:35:11,827 --> 00:35:14,163 Darah yang merah itu berhenti segera. 315 00:35:14,372 --> 00:35:16,126 Dan ia tak mengambil masa yang lama untuk 316 00:35:16,150 --> 00:35:18,125 menenangkan kedua-dua tentera yang cedera... 317 00:35:18,334 --> 00:35:21,045 Di tempat selesa Duke of New York. 318 00:35:21,921 --> 00:35:25,508 Sekarang mereka tahu siapa adalah tuan dan pemimpin. 319 00:35:26,008 --> 00:35:27,969 Kambing biri-biri, saya fikir. 320 00:35:28,177 --> 00:35:30,388 Tetapi pemimpin sebenar tahu sentiasa bila... 321 00:35:30,596 --> 00:35:33,808 Untuk memberi dan menunjukkan murah hati untuk mereka di bawahnya. 322 00:35:34,016 --> 00:35:35,351 Jadi... 323 00:35:36,394 --> 00:35:38,729 Sekarang kita kembali ke mana kita berada. 324 00:35:38,938 --> 00:35:40,231 Ya? 325 00:35:41,107 --> 00:35:43,359 Sama seperti sebelum ini, dan semua dilupakan? 326 00:35:43,568 --> 00:35:45,278 Baiklah, baiklah, baiklah? 327 00:35:47,029 --> 00:35:48,155 Baiklah. 328 00:35:51,075 --> 00:35:52,410 Baiklah. 329 00:35:55,454 --> 00:35:56,998 Baiklah. 330 00:35:59,584 --> 00:36:01,711 Jadi, Georgie... 331 00:36:02,044 --> 00:36:06,007 Idea awak untuk malam ini. Beritahu kami semua mengenainya. 332 00:36:07,675 --> 00:36:10,678 Bukan malam ini. Bukan malam ini. 333 00:36:11,304 --> 00:36:13,848 Ayuhlah, Georgie. 334 00:36:14,432 --> 00:36:17,768 Awak seorang lelaki berbudi yang megah, seperti kami semua. 335 00:36:17,977 --> 00:36:21,272 Kita bukan budak kecil, kan, Georgie? 336 00:36:21,939 --> 00:36:25,610 Jadi apa di dalam minda awak itu? 337 00:36:32,408 --> 00:36:34,368 Di ladang kesihatan ini. 338 00:36:35,411 --> 00:36:37,496 Sedikit keluar dari bandar. 339 00:36:38,497 --> 00:36:39,957 Terpencil. 340 00:36:41,083 --> 00:36:43,386 Ia dimiliki oleh seorang gadis yang amat kaya 341 00:36:43,410 --> 00:36:45,713 yang tinggal di sana dengan kucing-kucingnya. 342 00:36:46,339 --> 00:36:48,049 Tempat ini ditutup selama seminggu... 343 00:36:48,257 --> 00:36:50,718 Dan dia benar-benar bersendirian. 344 00:36:51,928 --> 00:36:55,765 Dan ia penuh dengan, emas dan perak... 345 00:36:55,973 --> 00:36:57,934 Dan, permata-permata. 346 00:36:59,560 --> 00:37:01,562 Beritahu saya lebih, Georgie. 347 00:37:01,771 --> 00:37:03,439 Beritahu saya lebih. 348 00:37:09,111 --> 00:37:11,197 Oh, celaka! 349 00:37:29,173 --> 00:37:30,216 Siapa di situ? 350 00:37:30,800 --> 00:37:32,760 Maafkan saya, puan, boleh awak tolong membantu? 351 00:37:32,969 --> 00:37:34,595 Ada suatu kemalangan yang teruk! 352 00:37:34,804 --> 00:37:37,723 Bolehkah saya gunakan telefon awak untuk memanggil ambulans? 353 00:37:38,808 --> 00:37:40,726 Saya amat minta maaf. 354 00:37:41,644 --> 00:37:45,189 Ada telefon di rumah awam kira-kira sebatu dari sini. 355 00:37:45,398 --> 00:37:47,275 Saya cadangkan awak menggunakan itu. 356 00:37:47,483 --> 00:37:49,569 Tetapi, puan, ini adalah kecemasan! 357 00:37:49,777 --> 00:37:51,612 Ia tentang hidup atau mati! 358 00:37:51,821 --> 00:37:55,658 Kawan saya berbaring di tengah-tengah jalan, berdarah sambil mati! 359 00:37:56,576 --> 00:37:57,994 Saya amat minta maaf... 360 00:37:58,202 --> 00:38:02,248 Tetapi saya tak membuka pintu kepada orang asing selepas gelap. 361 00:38:03,874 --> 00:38:05,710 Baiklah, puan. 362 00:38:06,168 --> 00:38:08,337 Awak tak boleh dipersalahkan kerana mencurigakan... 363 00:38:08,546 --> 00:38:12,425 Dengan begitu banyak penipu dan penyangak pada waktu malam. 364 00:38:12,633 --> 00:38:15,261 Saya akan cuba mendapatkan bantuan di pub. 365 00:38:15,469 --> 00:38:17,889 Saya minta maaf kalau saya telah mengganggu awak. 366 00:38:18,097 --> 00:38:19,348 Terima kasih banyak. 367 00:38:19,557 --> 00:38:21,225 Selamat malam. 368 00:38:57,845 --> 00:38:59,639 Dim, turun ke bawah. 369 00:39:01,599 --> 00:39:04,602 Saya akan masuk melalui tingkap itu dan membuka pintu depan. 370 00:39:33,172 --> 00:39:35,007 Helo. Balai Polis Radlett? 371 00:39:35,216 --> 00:39:38,094 Selamat petang. Ini Cik Weathers di Ladang Kesihatan Woodmere. 372 00:39:38,302 --> 00:39:40,763 - Selamat petang, puan. - Helo. 373 00:39:40,972 --> 00:39:45,059 Minta maaf mengganggu awak, tetapi sesuatu yang agak ganjil telah berlaku. 374 00:39:45,268 --> 00:39:48,187 Ia mungkin tiada apa-apa, tetapi awak tak akan tahu. 375 00:39:49,105 --> 00:39:52,400 Seorang lelaki muda bunyikan loceng, meminta untuk menggunakan telefon. 376 00:39:52,608 --> 00:39:54,986 Dia berkata terdapat suatu kemalangan. 377 00:39:55,194 --> 00:39:57,697 Perkara yang tangkap perhatian saya adalah apa yang dia kata. 378 00:39:57,905 --> 00:40:01,742 Dia menggunakan ayat-ayat yang dipetik dari surat khabar pagi ini... 379 00:40:01,951 --> 00:40:05,454 Berkaitan dengan penulis dan isterinya yang diserang malam tadi. 380 00:40:05,663 --> 00:40:08,708 - Bila ini berlaku, puan? - Hanya beberapa minit lalu. 381 00:40:08,916 --> 00:40:11,627 Saya fikir kita akan menghantar kereta peronda ke tempat awak. 382 00:40:11,836 --> 00:40:13,671 Jika awak rasa itu perlu. 383 00:40:13,879 --> 00:40:15,715 Tetapi saya pasti dia dah pergi sekarang. 384 00:40:15,923 --> 00:40:19,510 - Dia akan sampai dalam beberapa minit. - Oh, baiklah, bagus. 385 00:40:19,719 --> 00:40:24,265 - Sama-sama, puan. - Terima kasih banyak. Terima kasih. 386 00:40:27,518 --> 00:40:29,228 Hai, hai, hai di sana. 387 00:40:29,437 --> 00:40:30,771 Akhirnya kita bertemu. 388 00:40:30,980 --> 00:40:35,693 Perbualan ringkas kita melalui lubang-surat tak, begitu memuaskan. 389 00:40:35,902 --> 00:40:38,279 - Ya? - Siapakah awak? 390 00:40:39,030 --> 00:40:41,490 Bagaimana awak dapat masuk ke sini? 391 00:40:43,409 --> 00:40:46,704 Apa awak fikir awak sedang buat? 392 00:40:50,708 --> 00:40:52,543 Nakal, nakal, nakal! 393 00:40:52,752 --> 00:40:55,421 Awak gadis tua yang nakal. 394 00:40:55,630 --> 00:40:59,258 Sekarang dengar sini, awak si bangang! 395 00:40:59,467 --> 00:41:02,887 Berpaling dan keluar dari sini dengan cara yang sama seperti yang awak masuk. 396 00:41:06,182 --> 00:41:10,311 Biarkan itu! Jangan sentuh! Ia kerja seni yang sangat penting. 397 00:41:21,113 --> 00:41:23,532 Apa yang awak mahu? 398 00:41:24,951 --> 00:41:27,828 Secara jujur, puan... 399 00:41:28,037 --> 00:41:31,374 Saya mengambil bahagian dalam pertandingan pelajar antarabangsa... 400 00:41:31,582 --> 00:41:35,461 Melihat siapa boleh mendapatkan paling banyak mata untuk menjual majalah. 401 00:41:35,670 --> 00:41:37,797 Hentikan semua kata bohong itu, anak... 402 00:41:38,005 --> 00:41:42,552 Dan keluar dari sini sebelum awak ada masalah yang sangat serius. 403 00:41:42,843 --> 00:41:45,346 Saya dah suruh awak untuk biarkan itu! Sekarang keluar dari sini... 404 00:41:45,555 --> 00:41:48,057 Sebelum saya membuang awak dari sini! 405 00:41:48,558 --> 00:41:51,394 Celaka, bangsat melarat! 406 00:41:51,894 --> 00:41:55,565 Saya akan mengajar awak kerana mencuri masuk ke dalam rumah orang yang benar. 407 00:41:56,816 --> 00:41:57,858 Celaka... 408 00:41:58,067 --> 00:41:59,110 Si kecil... 409 00:41:59,610 --> 00:42:01,153 Bangang! 410 00:43:10,806 --> 00:43:13,809 - Mari kita pergi! Polis akan datang! - Tunggu sebentar, kawan. 411 00:43:20,524 --> 00:43:23,319 Awak si bangang! Saya dah buta! 412 00:43:23,527 --> 00:43:25,613 Saya dah buta, awak si bangang! 413 00:43:25,821 --> 00:43:27,615 Saya tak boleh melihat! 414 00:43:41,379 --> 00:43:44,590 Tak baik duduk di sana dengan harapan, saudara kecil saya. 415 00:43:44,799 --> 00:43:49,178 Saya tak akan kata apa-apa sehingga peguam saya di sini. 416 00:43:49,470 --> 00:43:52,014 Saya tahu undang-undang, awak si bangang. 417 00:43:59,897 --> 00:44:01,607 Baiklah, Tom. 418 00:44:03,025 --> 00:44:04,995 Kami akan perlu menunjukkan kawan kita Alex 419 00:44:05,019 --> 00:44:06,988 di sini bahawa kita tahu undang-undang juga. 420 00:44:07,238 --> 00:44:09,907 Tetapi mengetahui undang-undang bukan segala-galanya. 421 00:44:24,714 --> 00:44:27,383 Kecederaan yang teruk di sana, Alex. 422 00:44:28,467 --> 00:44:30,344 Kasihannya, bukan? 423 00:44:31,220 --> 00:44:33,222 Merosakkan kecantikan awak. 424 00:44:35,308 --> 00:44:36,934 Siapa buat itu kepadamu? 425 00:44:38,394 --> 00:44:40,062 Bagaimana awak berbuat demikian? 426 00:44:42,607 --> 00:44:47,194 - Itu untuk apa, awak si bangang? - Itu adalah untuk mangsa gadis awak. 427 00:44:47,403 --> 00:44:48,696 Awak bangsat... 428 00:44:48,905 --> 00:44:50,698 Yang mengerikan. 429 00:44:52,992 --> 00:44:54,201 Jauhkan dia dari saya! 430 00:44:55,161 --> 00:44:57,246 Awak si bangang! 431 00:45:05,546 --> 00:45:06,881 Selamat petang, En. Deltoid. 432 00:45:07,089 --> 00:45:08,758 Selamat petang, sarjan. 433 00:45:08,966 --> 00:45:11,928 - Mereka dalam Bilik B, tuan. - Terima kasih banyak. 434 00:45:12,929 --> 00:45:14,096 - Sarjan... - Tuan. 435 00:45:14,305 --> 00:45:17,058 - Selamat petang, En. Deltoid. - Selamat petang, Inspektor. 436 00:45:17,266 --> 00:45:20,228 - Awak mahu minum teh awak sekarang, tuan? - Tak, terima kasih, sarjan. 437 00:45:20,436 --> 00:45:21,916 Boleh saya dapatkan beberapa tuala kertas? 438 00:45:21,940 --> 00:45:22,438 Ya, tuan. 439 00:45:22,647 --> 00:45:25,024 Kami menyoal siasat banduan sekarang. 440 00:45:25,233 --> 00:45:28,819 - Mungkin awak mahu masuk ke dalam. - Terima kasih banyak. 441 00:45:29,362 --> 00:45:32,406 - Selamat petang, sarjan. Dan kepada semua. - En. Deltoid. 442 00:45:33,783 --> 00:45:37,578 Sayang! Budak ini kelihatan kucar-kacir, kan? 443 00:45:37,787 --> 00:45:39,705 Lihat sahaja keadaan dia. 444 00:45:39,914 --> 00:45:41,916 Yang muda suka mereka yang kelihatan seperti mimpi ngeri. 445 00:45:42,124 --> 00:45:44,085 Keganasan membuat keganasan. 446 00:45:44,293 --> 00:45:46,254 Dia menentang penangkap yang sahnya. 447 00:45:47,797 --> 00:45:51,092 Setakat ini saja saya boleh pergi. 448 00:45:51,300 --> 00:45:54,470 Setakat ini, ya. 449 00:45:54,679 --> 00:45:56,305 Dan apa akan berlaku kepada saya, tuan abang? 450 00:45:56,514 --> 00:45:58,266 Bersuara bagi saya. Kerana saya tak begitu buruk. 451 00:45:58,474 --> 00:46:00,434 Saya dipengaruhi oleh pengkhianatan orang lain. 452 00:46:00,643 --> 00:46:03,563 Pandai bercakap budak ini. 453 00:46:03,771 --> 00:46:07,066 Mana kawan-kawan yang mengkhianat saya? Tangkap mereka sebelum mereka larikan diri! 454 00:46:07,275 --> 00:46:09,110 Ia semua idea mereka, saudara-saudara. 455 00:46:09,318 --> 00:46:12,071 Mereka memaksa saya untuk melakukannya. Saya tak bersalah! 456 00:46:18,786 --> 00:46:21,539 Awak kini seorang pembunuh, Alex. 457 00:46:22,206 --> 00:46:23,541 Seorang pembunuh. 458 00:46:24,333 --> 00:46:26,377 Tak benar, tuan. 459 00:46:26,586 --> 00:46:28,421 Dia terkena sedikit saja. 460 00:46:28,629 --> 00:46:31,132 Dia masih bernafas, saya bersumpah. 461 00:46:31,591 --> 00:46:33,885 Saya baru saja datang dari hospital. 462 00:46:34,093 --> 00:46:36,345 Mangsa awak telah meninggal dunia. 463 00:46:36,554 --> 00:46:39,807 Awak cuba menakutkan saya. Mengakulah, tuan. 464 00:46:40,016 --> 00:46:42,018 Ini adalah satu bentuk penyeksaan yang baru. 465 00:46:42,226 --> 00:46:45,563 - Katakanlah ia, tuan abang. - Ia akan menjadi penyeksaan awak sendiri. 466 00:46:45,771 --> 00:46:49,609 Saya berharap kepada Tuhan ia akan menyeksa awak sehingga awak gila. 467 00:46:51,402 --> 00:46:54,572 Jika awak mahu hentam dia, jangan pedulikan kami. 468 00:46:54,780 --> 00:46:56,574 Kami akan memegang dia. 469 00:46:57,199 --> 00:47:00,453 Dia mestilah suatu kekecewaan kepada awak, tuan. 470 00:47:29,899 --> 00:47:33,569 Ini adalah bahagian sedih dan tragis daripada permulaan cerita... 471 00:47:33,778 --> 00:47:36,030 Saudaraku dan kawan-kawan sebenar. 472 00:47:36,239 --> 00:47:38,783 Selepas perbicaraan dengan hakim-hakim dan juri... 473 00:47:38,991 --> 00:47:40,977 Dan beberapa perkataan keras diperkatakan 474 00:47:41,001 --> 00:47:43,287 terhadap kawan awak dan perawi rendah diri... 475 00:47:43,496 --> 00:47:47,667 Dia dihukum 14 tahun dalam Staja Nombor 84-F... 476 00:47:47,875 --> 00:47:51,379 Di kalangan penyimpang yang berbau dan orang yang merosot. 477 00:47:51,587 --> 00:47:55,508 Kejutan membuat ayah saya memukul tangan yang lebam dan berdarahnya... 478 00:47:55,716 --> 00:47:58,052 Menentang Tuhan yang tak adil di syurga-Nya. 479 00:47:58,261 --> 00:48:01,556 Dan ibu saya menangis dalam kesedihan.. 480 00:48:01,764 --> 00:48:04,183 Melihat anak tunggal dan kesayangannya... 481 00:48:04,392 --> 00:48:07,061 Seperti, mengecewakan semua orang. 482 00:48:07,270 --> 00:48:09,272 Selamat pagi. Satu dari Thames, encik. 483 00:48:09,480 --> 00:48:10,982 Baiklah! Satu dari Thames, tuan. 484 00:48:11,190 --> 00:48:12,900 Baiklah! Membuka sel! 485 00:48:13,109 --> 00:48:14,443 Ya, tuan. 486 00:48:30,668 --> 00:48:33,170 Selamat pagi. Berikut adalah borang pengkomitan banduan. 487 00:48:33,379 --> 00:48:34,839 Terima kasih, encik. 488 00:48:36,465 --> 00:48:39,176 - Nama? - Alexander DeLarge. 489 00:48:39,385 --> 00:48:41,345 Awak sekarang berada dalam Penjara Parkmoor HM. 490 00:48:41,554 --> 00:48:44,932 Dan dari saat ini, awak akan memanggil semua pegawai penjara sebagai "tuan." 491 00:48:45,141 --> 00:48:46,183 Nama? 492 00:48:46,392 --> 00:48:48,769 Alexander DeLarge, tuan. 493 00:48:49,061 --> 00:48:51,522 - Hukuman? - Empat belas tahun, tuan. 494 00:48:51,731 --> 00:48:54,066 - Jenayah? - Pembunuhan, tuan. 495 00:48:54,275 --> 00:48:57,236 Baiklah. Tanggalkan belenggu dia, encik. 496 00:49:08,539 --> 00:49:10,958 Awak kini 655321. 497 00:49:11,167 --> 00:49:14,503 Dan ia adalah tugas awak untuk menghafal nombor itu. 498 00:49:14,712 --> 00:49:16,756 Terima kasih, encik. Syabas. 499 00:49:16,964 --> 00:49:18,758 - Terima kasih. - Biarkan pegawai keluar. 500 00:49:18,966 --> 00:49:20,092 Ya, tuan. 501 00:49:22,929 --> 00:49:25,348 Baiklah, kosongkan poket awak. 502 00:49:29,143 --> 00:49:32,271 Awak dapat melihat garisan putih dicat di atas lantai... 503 00:49:32,480 --> 00:49:33,898 Di belakang awak... 504 00:49:34,106 --> 00:49:35,441 655321? 505 00:49:36,943 --> 00:49:39,403 - Ya, tuan. - Jadi jari kaki awak tergolong... 506 00:49:39,612 --> 00:49:41,572 Di sisi yang lain garisan itu! 507 00:49:48,537 --> 00:49:50,248 - Ya, tuan. - Ya. 508 00:49:50,706 --> 00:49:52,041 Teruskan. 509 00:49:56,796 --> 00:49:57,838 Kutip itu... 510 00:49:58,047 --> 00:50:00,800 Dan letakkan ia ke bawah dengan baik. 511 00:50:11,561 --> 00:50:13,563 Setengah bar coklat. 512 00:50:15,606 --> 00:50:18,568 Serangkai kunci pada cincin logam, putih. 513 00:50:21,571 --> 00:50:23,573 Satu paket rokok. 514 00:50:26,742 --> 00:50:28,869 Dua pen bola plastik. 515 00:50:29,078 --> 00:50:31,247 Satu hitam, satu merah. 516 00:50:34,458 --> 00:50:37,628 Satu sikat poket, plastik hitam. 517 00:50:38,212 --> 00:50:39,672 Satu... 518 00:50:39,880 --> 00:50:42,800 Buku alamat, kulit merah tiruan. 519 00:50:51,559 --> 00:50:53,519 Satu sepuluh sen. 520 00:50:54,896 --> 00:50:57,607 Satu jam tangan logam gelang, putih. 521 00:50:57,815 --> 00:51:01,777 Timawrist, pada gelang logam berkembang putih. 522 00:51:02,945 --> 00:51:04,906 Apa-apa lagi dalam poket awak? 523 00:51:05,948 --> 00:51:07,408 - Tak, tuan. - Ya. 524 00:51:07,617 --> 00:51:10,786 Tandatangan di sini untuk harta berharga awak. 525 00:51:19,629 --> 00:51:21,756 Tembakau dan coklat yang awak bawa masuk .. 526 00:51:21,964 --> 00:51:23,341 Awak kehilangan itu... 527 00:51:23,549 --> 00:51:25,635 Kerana awak kini seorang banduan. 528 00:51:26,469 --> 00:51:29,639 Kini ke meja dan tanggalkan baju. 529 00:51:35,311 --> 00:51:36,354 Sekarang, kemudian... 530 00:51:36,562 --> 00:51:38,522 Adakah awak dalam tahanan polis pagi ini? 531 00:51:38,731 --> 00:51:40,524 - Tak, tuan. - Satu jaket, garis halus biru. 532 00:51:40,733 --> 00:51:43,194 - Jagaan penjara? - Ya, tuan, di bawah reman, tuan. 533 00:51:43,402 --> 00:51:45,321 - Satu tali leher, biru. - Agama? 534 00:51:45,529 --> 00:51:46,656 C dari E, tuan. 535 00:51:46,864 --> 00:51:48,616 Adakah awak bermaksud Gereja England? 536 00:51:48,824 --> 00:51:50,576 Ya, tuan, Gereja England, tuan. 537 00:51:50,785 --> 00:51:51,827 Rambut perang, bukan? 538 00:51:52,036 --> 00:51:53,246 Rambut cantik, tuan. 539 00:51:53,454 --> 00:51:56,165 - Mata biru? - Biru, tuan. 540 00:51:56,374 --> 00:51:58,960 Adakah awak memakai cermin mata atau kanta lekap? 541 00:51:59,168 --> 00:52:00,211 Tak, tuan. 542 00:52:00,419 --> 00:52:02,213 Satu baju, biru. Kolar dilampirkan. 543 00:52:02,421 --> 00:52:05,466 Adakah awak menerima rawatan untuk sebarang penyakit yang serius? 544 00:52:05,675 --> 00:52:06,717 Tak, tuan. 545 00:52:06,926 --> 00:52:09,178 Sepasang but, kulit hitam. Dengan zip. Terpakai. 546 00:52:09,387 --> 00:52:11,973 - Awak pernah ada penyakit mental? - Tak, tuan. 547 00:52:12,181 --> 00:52:15,059 Adakah awak memakai gigi palsu atau anggota badan palsu? 548 00:52:15,268 --> 00:52:18,479 - Tak, tuan. - Sehelai seluar, garis halus biru. 549 00:52:18,688 --> 00:52:21,399 Pernahkah awak ada apa-apa serangan pengsan atau pening? 550 00:52:21,607 --> 00:52:23,859 - Tak, tuan. - Sepasang stoking, hitam. 551 00:52:24,068 --> 00:52:25,861 - Adakah awak mempunyai epilepsi? - Tak, tuan. 552 00:52:26,070 --> 00:52:28,698 Sehelai seluar dalam, putih dengan getah pinggang biru. 553 00:52:28,906 --> 00:52:32,076 Adakah awak sekarang atau pernah jadi seorang homoseksual? 554 00:52:32,285 --> 00:52:33,953 - Tak, tuan. - Ya. 555 00:52:34,161 --> 00:52:36,831 - Ubat gegat, encik. - Ubat gegat, tuan. 556 00:52:37,623 --> 00:52:39,166 Sekarang, menghadapi dinding... 557 00:52:39,375 --> 00:52:42,044 Membongkok dan menyentuh jari kaki awak. 558 00:52:48,593 --> 00:52:50,177 - Apa-apa penyakit kelamin? - Tak, tuan. 559 00:52:50,386 --> 00:52:51,929 - Penyakit seks? Kutu? - Tak, tuan. Tak, tuan. 560 00:52:52,138 --> 00:52:54,181 - Melalui sana untuk mandi. - Satu untuk mandi. 561 00:52:54,390 --> 00:52:56,809 - Satu untuk mandi. - Satu untuk mandi. 562 00:52:57,393 --> 00:52:59,312 Apa ia akan jadi, eh? 563 00:52:59,520 --> 00:53:03,065 Adakah akan keluar masuk institusi seperti ini... 564 00:53:03,274 --> 00:53:05,359 Tetapi lebih masuk daripada keluar bagi kebanyakan awak? 565 00:53:05,568 --> 00:53:09,614 Atau adakah awak akan mendengar perkataan suci... 566 00:53:09,822 --> 00:53:13,576 Dan merealisasikan hukuman yang menanti orang-orang berdosa yang tak bertaubat... 567 00:53:13,784 --> 00:53:15,953 Dalam dunia akan datang dan juga dunia ini? 568 00:53:16,162 --> 00:53:18,247 Awak semua memang bodoh... 569 00:53:18,456 --> 00:53:23,127 Menjual hak kelahiran awak untuk sepiring bubur sejuk. 570 00:53:23,336 --> 00:53:26,172 Keseronokan mencuri. Keganasan. 571 00:53:26,380 --> 00:53:29,133 Keinginan untuk kehidupan mudah. 572 00:53:29,342 --> 00:53:32,053 Jadi, saya tanya awak apa yang berbaloi... 573 00:53:32,261 --> 00:53:34,639 Apabila kita ada bukti yang tak dapat dinafikan... 574 00:53:34,847 --> 00:53:38,059 Ya, bukti yang tak dapat dipertikaikan... 575 00:53:38,267 --> 00:53:39,560 Bahawa neraka memang wujud? 576 00:53:39,769 --> 00:53:41,020 Saya tahu! 577 00:53:41,229 --> 00:53:43,856 Saya tahu, kawan-kawan saya. 578 00:53:44,065 --> 00:53:46,192 Saya dimaklumkan... 579 00:53:46,400 --> 00:53:47,902 Dalam visi... 580 00:53:48,110 --> 00:53:49,654 Bahawa ada tempat yang... 581 00:53:49,862 --> 00:53:52,281 Lebih gelap dari mana-mana penjara... 582 00:53:52,490 --> 00:53:56,577 Lebih panas dari mana-mana api manusia... 583 00:53:56,786 --> 00:53:58,204 Di mana jiwa-jiwa... 584 00:53:58,412 --> 00:54:02,625 Penjenayah berdosa yang tak bertaubat seperti awak... 585 00:54:04,502 --> 00:54:06,128 Jangan awak ketawa, awak celaka! 586 00:54:06,337 --> 00:54:08,214 Jangan awak ketawa. 587 00:54:08,422 --> 00:54:11,467 Saya katakan, seperti awak... 588 00:54:11,968 --> 00:54:13,219 Menjerit... 589 00:54:13,678 --> 00:54:17,348 Dalam penderitaan yang tak berkesudahan selama-lamanya. 590 00:54:18,099 --> 00:54:19,517 Kulit mereka... 591 00:54:19,725 --> 00:54:22,270 Reput dan mengelupas. 592 00:54:22,478 --> 00:54:24,272 Bola api... 593 00:54:24,480 --> 00:54:26,857 Berputar dalam perut mereka! 594 00:54:27,066 --> 00:54:30,486 Saya tahu. Oh, ya, saya tahu! 595 00:54:31,487 --> 00:54:35,491 Saya nampak awak, 920537. Saya nampak awak! 596 00:54:35,700 --> 00:54:39,829 Diam! Baiklah, sekalian! Kita akan berakhir dengan nyanyian lagu pujian 258... 597 00:54:40,037 --> 00:54:41,372 Di dalam nyanyian pujian banduan. 598 00:54:41,581 --> 00:54:44,834 Dan mari kita hormat sedikit, awak si bangang! 599 00:54:50,840 --> 00:54:55,803 Ayuh, menyanyi, awak semua celaka! Lebih kuat! 600 00:55:08,566 --> 00:55:09,734 Lebih kuat! 601 00:55:10,192 --> 00:55:13,279 Ia tak memberikan moral. Sememangnya tak. 602 00:55:13,487 --> 00:55:17,408 Sudah berada dalam tempat neraka dan zoo manusia untuk dua tahun. 603 00:55:17,617 --> 00:55:20,786 Ditendang dan dihentam oleh penghindar kejam... 604 00:55:20,995 --> 00:55:24,040 Dan jumpa penjenayah merosot dan penyimpang... 605 00:55:24,248 --> 00:55:25,833 Air liur bersedia untuk mengalir keluar... 606 00:55:26,042 --> 00:55:28,961 Apabila melihat budak lelaki muda seperti pencerita awak. 607 00:55:34,967 --> 00:55:36,010 Ia adalah arnab saya... 608 00:55:36,219 --> 00:55:39,513 Yang membantu penjara charlie dengan perkhidmatan Ahad ini. 609 00:55:39,722 --> 00:55:42,808 Dia si bangang yang besar. 610 00:55:43,017 --> 00:55:46,103 Tetapi dia amat sukakan saya, kerana saya yang sangat muda... 611 00:55:46,312 --> 00:55:49,732 Dan juga kini sangat berminat dengan Buku Besar. 612 00:55:59,075 --> 00:56:01,619 Teruskan di sana! 613 00:56:03,287 --> 00:56:05,373 Teruskan! 614 00:56:06,582 --> 00:56:10,586 Teruskan di sana! Teruskan! 615 00:56:10,795 --> 00:56:14,715 Saya membaca semua tentang sebatan dan pertabalan dengan duri. 616 00:56:14,924 --> 00:56:16,842 Dan saya boleh bayangkan diri saya membantu dalam... 617 00:56:17,051 --> 00:56:21,055 Dan juga bertanggungjawab dalam sebatan dan pemakuan itu. 618 00:56:21,264 --> 00:56:24,600 Berpakaian dalam fesyen Rom yang terbagus. 619 00:56:36,571 --> 00:56:39,073 Saya tak begitu suka bahagian akhir Buku itu... 620 00:56:39,282 --> 00:56:41,409 Yang lebih seperti pengajaran Tuhan... 621 00:56:41,617 --> 00:56:43,911 Daripada bergaduh dan dirogol. 622 00:56:44,120 --> 00:56:47,248 Saya suka bahagian di mana mereka bergaduh antara satu sama lain... 623 00:56:47,456 --> 00:56:49,709 Dan kemudian minum wain Ibrani mereka... 624 00:56:50,126 --> 00:56:53,170 Dan meniduri pembantu isteri mereka. 625 00:56:53,379 --> 00:56:55,464 Itu yang mendorong saya untuk teruskan. 626 00:57:26,787 --> 00:57:29,665 "Janganlah menjadi seperti orang jahat. 627 00:57:30,041 --> 00:57:32,251 Atau ada keinginan untuk bergaul dengan mereka... 628 00:57:32,460 --> 00:57:35,588 Kerana minda mereka membaca tentang rompakan... 629 00:57:35,796 --> 00:57:38,716 Dan bibir mereka bercakap tentang penipuan." 630 00:57:38,925 --> 00:57:42,470 Jika engkau kehilangan harapan, menjadi letih bila dalam kesusahan... 631 00:57:42,678 --> 00:57:45,014 Kekuatanmu akan berkurangan. 632 00:57:45,223 --> 00:57:46,974 Baiklah, anak saya. Baiklah, bagus. 633 00:57:47,183 --> 00:57:48,392 Paderi? 634 00:57:52,438 --> 00:57:55,566 - Saya telah mencuba, kan? - Awak memang, anak saya. 635 00:57:55,775 --> 00:57:58,152 - Saya melakukan dengan baik, kan? - Sesungguhnya. 636 00:57:58,361 --> 00:58:01,822 Saya tak pernah melakukan apa-apa pelanggaran institusi, kan, Paderi? 637 00:58:02,031 --> 00:58:06,327 Awak pasti tiada, 655321. Awak telah banyak membantu. 638 00:58:06,535 --> 00:58:09,497 Dan awak telah menunjukkan keinginan tulen untuk pembaharuan. 639 00:58:09,705 --> 00:58:11,040 Paderi... 640 00:58:12,500 --> 00:58:15,211 Boleh saya tanya soalan secara persendirian? 641 00:58:16,879 --> 00:58:18,839 Sudah tentu, anak saya. Sudah tentu. 642 00:58:28,975 --> 00:58:31,561 Adakah sesuatu merisaukan awak, anak saya? 643 00:58:34,689 --> 00:58:37,567 Jangan malu untuk bersuara. 644 00:58:39,443 --> 00:58:40,778 Ingat... 645 00:58:40,987 --> 00:58:43,030 Saya tahu... 646 00:58:43,239 --> 00:58:47,076 Tentang hal-hal mendesak yang boleh memberi masalah kepada lelaki muda... 647 00:58:47,285 --> 00:58:48,869 Yang dilucutkan... 648 00:58:49,078 --> 00:58:51,080 Dari masyarakat wanita. 649 00:58:52,248 --> 00:58:53,749 Oh, Paderi. 650 00:58:53,958 --> 00:58:56,294 Ia bukan itu, Paderi. 651 00:59:00,006 --> 00:59:03,593 Ia mengenai perkara yang baru yang mereka semua bercakap tentangnya, Paderi. 652 00:59:03,926 --> 00:59:05,678 Mengenai rawatan baru ini. 653 00:59:05,887 --> 00:59:08,222 Ia megeluarkan awak dari penjara dalam masa yang singkat. 654 00:59:08,431 --> 00:59:11,100 Dan memastikan awak tak kembali semula. 655 00:59:11,893 --> 00:59:14,103 Dari mana awak dengar tentang perkara ini? 656 00:59:14,312 --> 00:59:17,023 Siapa telah bercakap mengenai perkara-perkara ini? 657 00:59:17,315 --> 00:59:19,775 Semua orang suka bercakap tentang perkara begini, Paderi. 658 00:59:19,984 --> 00:59:22,236 Dua penghindar bercakap, mungkin begitu. 659 00:59:22,445 --> 00:59:25,531 Dan seseorang tak sengaja terdengar apa yang mereka katakan. 660 00:59:26,073 --> 00:59:29,493 Kemudian seseorang mengutip akhbar dalam bengkel... 661 00:59:29,702 --> 00:59:32,288 Dan akhbar memberitahu semua mengenainya. 662 00:59:35,124 --> 00:59:38,794 Bagaimana jika benarkan saya menyertai rawatan baru ini, Paderi? 663 00:59:40,546 --> 00:59:41,714 Saya faham... 664 00:59:41,923 --> 00:59:44,300 Awak merujuk... 665 00:59:44,508 --> 00:59:46,761 Kepada Teknik Ludovico itu. 666 00:59:47,511 --> 00:59:49,847 Saya tak tahu apa ia dipanggil, Paderi. 667 00:59:50,056 --> 00:59:51,974 Saya tahu ia akan mengeluarkan awak dengan cepat... 668 00:59:52,183 --> 00:59:54,769 Dan memastikan awak tak kembali semula. 669 00:59:55,436 --> 00:59:58,272 Itu belum dibuktikan, 655321. 670 00:59:58,481 --> 01:00:02,693 Malah, ia hanya dalam peringkat percubaan buat masa ini. 671 01:00:03,152 --> 01:00:05,947 Ia sedang digunakan, bukan, Paderi? 672 01:00:06,155 --> 01:00:08,950 Ia belum digunakan dalam penjara ini. 673 01:00:09,158 --> 01:00:11,619 Gabenor itu ada keraguan mengenainya. 674 01:00:11,827 --> 01:00:15,623 Dan saya terdengar bahawa ada bahaya yang sangat serius yang terlibat. 675 01:00:17,625 --> 01:00:20,461 Saya tak peduli tentang bahaya, Paderi. 676 01:00:22,088 --> 01:00:24,257 Saya hanya mahu menjadi baik. 677 01:00:25,508 --> 01:00:28,261 Saya mahu baki hidup saya untuk menjadi... 678 01:00:28,469 --> 01:00:30,555 Satu perbuatan kebaikan. 679 01:00:30,763 --> 01:00:32,306 Persoalannya ialah... 680 01:00:32,682 --> 01:00:34,475 Sama ada teknik ini... 681 01:00:34,684 --> 01:00:37,353 Benar-benar membuat seorang lelaki menjadi baik. 682 01:00:38,145 --> 01:00:40,481 Kebaikan datang dari dalam. 683 01:00:40,690 --> 01:00:41,816 Kebaikan... 684 01:00:42,024 --> 01:00:43,484 Adalah dipilih. 685 01:00:43,859 --> 01:00:45,987 Apabila seorang lelaki tak boleh memilih... 686 01:00:46,195 --> 01:00:48,322 Dia berhenti daripada menjadi seorang lelaki. 687 01:00:50,157 --> 01:00:52,034 Saya tak faham... 688 01:00:52,243 --> 01:00:55,037 Tentang sebab atau dari mana, Paderi. 689 01:00:56,247 --> 01:00:59,208 Saya hanya tahu saya mahu menjadi baik. 690 01:01:01,294 --> 01:01:03,212 Sabarlah, anak saya. 691 01:01:03,462 --> 01:01:05,715 Letakkan kepercayaan awak pada Tuhan. 692 01:01:07,633 --> 01:01:11,220 Arahkan anak-Mu dan dia akan menyegarkan Engkau... 693 01:01:11,429 --> 01:01:14,348 Dan memberi kegembiraan kepada jiwa-Mu. 694 01:01:15,016 --> 01:01:16,225 Amin. 695 01:01:43,920 --> 01:01:45,922 - Encik! - Semua hadir dan betul, tuan! 696 01:01:46,130 --> 01:01:47,173 Baiklah! 697 01:01:48,716 --> 01:01:50,801 Semua hadir dan betul, tuan! 698 01:02:46,357 --> 01:02:47,942 Semua banduan, berhenti! 699 01:02:48,442 --> 01:02:50,111 Kini beri perhatian! 700 01:02:50,820 --> 01:02:52,613 Saya mahu awak dalam dua baris... 701 01:02:52,822 --> 01:02:55,491 Di dinding itu, menghala arah ini. 702 01:02:55,700 --> 01:02:57,285 Teruskan, bergerak! 703 01:02:57,743 --> 01:02:58,786 Cepat! 704 01:02:58,995 --> 01:03:00,329 Berhenti bercakap! 705 01:03:06,168 --> 01:03:08,754 Semua banduan bersedia untuk pemeriksaan, tuan! 706 01:03:24,687 --> 01:03:25,897 Berapa banyak untuk sel? 707 01:03:26,105 --> 01:03:28,024 Empat dalam blok ini, tuan. 708 01:03:28,858 --> 01:03:31,152 Letakkan banyak penjenayah bersama dan apa yang awak dapat? 709 01:03:31,360 --> 01:03:34,614 Jenayah tertumpu. Jenayah di tengah-tengah hukuman. 710 01:03:34,822 --> 01:03:35,728 Saya bersetuju, tuan. 711 01:03:35,752 --> 01:03:38,492 Apa yang kita perlukan adalah penjara yang lebih besar, lebih wang. 712 01:03:38,701 --> 01:03:40,536 Langsung tak mungkin, kawan-kawan kesayanganku. 713 01:03:40,745 --> 01:03:42,955 Kerajaan tak boleh mengambil berat lagi... 714 01:03:43,164 --> 01:03:45,124 Dengan teori-teori penalogical ketinggalan zaman. 715 01:03:45,333 --> 01:03:48,961 Tak lama lagi kita akan memerlukan semua ruang penjara untuk pesalah politik. 716 01:03:49,170 --> 01:03:52,757 Penjenayah biasa seperti ini adalah terbaik diuruskan secara kuratif. 717 01:03:52,965 --> 01:03:55,760 Membunuh refleks jenayah, itu sahaja. 718 01:03:55,968 --> 01:03:58,137 Pelaksanaan sepenuhnya dalam masa setahun. 719 01:03:58,346 --> 01:04:00,681 Hukuman tak menakutkan mereka. Awak boleh melihat itu. 720 01:04:00,890 --> 01:04:03,851 Mereka seperti menikmati hukuman mereka. 721 01:04:04,143 --> 01:04:08,105 - Awak memang betul, tuan. - Diamlah awak! 722 01:04:08,731 --> 01:04:10,274 Siapa kata itu? 723 01:04:10,900 --> 01:04:12,318 Saya, tuan. 724 01:04:18,574 --> 01:04:20,326 Apa jenayah yang awak lakukan? 725 01:04:20,534 --> 01:04:22,662 Pembunuhan tanpa sengaja ke atas seseorang, tuan. 726 01:04:22,870 --> 01:04:25,623 Dia membunuh seorang wanita dengan kejam ketika melaksanakan kecurian. 727 01:04:25,831 --> 01:04:27,458 Empat belas tahun, tuan. 728 01:04:28,751 --> 01:04:29,919 Cemerlang. 729 01:04:31,420 --> 01:04:32,672 Dia berdaya usaha... 730 01:04:32,880 --> 01:04:35,383 Agresif, mesra... 731 01:04:35,591 --> 01:04:37,969 Muda, berani... 732 01:04:38,261 --> 01:04:39,720 Ganas. 733 01:04:40,263 --> 01:04:42,682 - Dia cukup bagus. - Baiklah. 734 01:04:42,890 --> 01:04:44,475 Kita masih boleh melihat blok-C. 735 01:04:44,684 --> 01:04:46,727 Tak, tak, tak. Itu sudah cukup. Dia sempurna. 736 01:04:46,936 --> 01:04:48,688 Saya mahu rekodnya dihantar kepada saya. 737 01:04:48,896 --> 01:04:50,231 Samseng muda ganas ini... 738 01:04:50,439 --> 01:04:52,525 Akan diubah sehingga langsung tak boleh dikenali. 739 01:04:52,733 --> 01:04:54,694 Terima kasih banyak atas peluang ini, tuan. 740 01:04:54,902 --> 01:04:57,655 Harapnya awak mengambil kesempatan sepenuhnya, anak saya. 741 01:04:57,947 --> 01:05:00,491 - Mahukah kita pergi ke pejabat saya? - Terima kasih. 742 01:05:07,248 --> 01:05:08,583 Sila masuk. 743 01:05:10,376 --> 01:05:14,422 - Tuan! 655321. Tuan! - Sangat baik, ketua. 744 01:05:14,630 --> 01:05:16,382 Mara ke garisan. Jari kaki di belakangnya. 745 01:05:16,591 --> 01:05:19,135 Nama penuh dan nombor kepada gabenor. 746 01:05:19,969 --> 01:05:23,180 Alexander DeLarge, tuan. 655321, tuan. 747 01:05:25,808 --> 01:05:28,978 Saya tak rasa awak tahu siapa lelaki itu pagi ini, kan? 748 01:05:29,186 --> 01:05:32,857 Itu adalah Menteri Dalam Negeri. 749 01:05:33,065 --> 01:05:35,192 Menteri dalam yang baru. 750 01:05:35,401 --> 01:05:38,279 Apa yang mereka panggil penyapu sangat baru. 751 01:05:39,488 --> 01:05:42,992 Idea-idea baru yang tak masuk akal dah terkeluar akhirnya. 752 01:05:43,284 --> 01:05:45,578 Dan perintah adalah perintah. 753 01:05:45,786 --> 01:05:49,415 Walaupun saya boleh berkata kepada awak dengan keyakinan, saya tak meluluskan. 754 01:05:49,624 --> 01:05:51,834 Satu mata untuk satu mata, saya katakan. 755 01:05:52,043 --> 01:05:55,087 Jika seseorang memukul awak, awak memukul kembali, kan? 756 01:05:55,296 --> 01:05:56,494 Kenapa negeri ini tak boleh, 757 01:05:56,518 --> 01:05:59,008 selepas dipukul dengan teruk oleh awak samseng yang kejam... 758 01:05:59,216 --> 01:06:01,052 Tak memukul balik juga? 759 01:06:01,969 --> 01:06:03,971 Pandangan baru adalah untuk mengatakan "tak." 760 01:06:04,180 --> 01:06:07,600 Pandangan baru ini adalah di mana kami menukar yang buruk ke baik. 761 01:06:07,808 --> 01:06:10,686 Semua seolah-olah kepada saya adalah terlalu zalim. 762 01:06:10,895 --> 01:06:13,689 - Tuan... - Diam, awak si bangang! 763 01:06:14,190 --> 01:06:16,359 Awak akan diperbaharui. 764 01:06:17,193 --> 01:06:19,737 Esok awak akan pergi berjumpa lelaki ini, Brodsky. 765 01:06:19,946 --> 01:06:21,614 Awak akan meninggalkan tempat ini. 766 01:06:21,822 --> 01:06:26,035 Awak akan dipindahkan ke kemudahan perubatan Ludovico. 767 01:06:26,369 --> 01:06:27,995 Ia dipercayai awak akan dapat... 768 01:06:28,204 --> 01:06:30,289 Meninggalkan jagaan negeri dalam dua minggu. 769 01:06:30,498 --> 01:06:32,375 Saya rasa awak suka prospek itu? 770 01:06:32,583 --> 01:06:34,460 Jawab soalan gabenor! 771 01:06:34,669 --> 01:06:36,003 Ya, tuan. Terima kasih banyak. 772 01:06:36,212 --> 01:06:38,172 Saya telah melakukan yang terbaik di sini, tuan. 773 01:06:38,381 --> 01:06:41,092 Saya amat berterima kasih kepada semua pihak, tuan. 774 01:06:43,344 --> 01:06:45,721 Tandatangan ini di mana ia ditandakan. 775 01:06:48,891 --> 01:06:50,977 Jangan baca, tandatanganinya! 776 01:06:51,227 --> 01:06:54,939 Ia mengatakan bahawa awak bersedia untuk hukuman awak awak diringankan... 777 01:06:55,147 --> 01:06:58,192 Dengan dikemukakan untuk rawatan Ludovico. 778 01:06:58,401 --> 01:06:59,735 Dan ini. 779 01:07:06,909 --> 01:07:08,494 Dan satu salinan lagi. 780 01:07:21,048 --> 01:07:22,884 Keesokan harinya saya dibawa ke... 781 01:07:23,092 --> 01:07:24,760 Kemudahan perubatan Ludovico... 782 01:07:24,969 --> 01:07:26,888 Di luar pusat bandar. 783 01:07:27,096 --> 01:07:28,556 Saya berasa sedikit sedih... 784 01:07:28,764 --> 01:07:30,766 Perlu mengucapkan selamat tinggal kepada Staja lama... 785 01:07:30,975 --> 01:07:34,353 Seperti awak sentiasa akan rasa bila meninggalkan tempat yang awak dah terbiasa. 786 01:07:34,562 --> 01:07:36,314 Ya, pegang banduan itu. 787 01:07:41,986 --> 01:07:44,447 Selamat pagi, tuan. Saya Ketua Pegawai Barnes. 788 01:07:44,655 --> 01:07:46,532 Saya ada 655321... 789 01:07:46,741 --> 01:07:50,453 Untuk pemindahan dari Parkmoor ke Pusat Ludovico, tuan. 790 01:07:50,745 --> 01:07:53,414 Selamat pagi. Ya, kami telah menjangkakan awak. 791 01:07:53,623 --> 01:07:54,874 Saya Dr. Alcot. 792 01:07:56,751 --> 01:07:59,378 Dr. Alcot. Sangat baik, tuan. 793 01:08:03,424 --> 01:08:06,594 - Awak bersedia untuk menerima banduan? - Ya, sudah tentu. 794 01:08:06,802 --> 01:08:10,806 Bolehkah awak tandatangan dokumen-dokumen pemindahan, tuan. 795 01:08:11,724 --> 01:08:13,142 Di sana, tuan. 796 01:08:23,985 --> 01:08:25,988 Dan di sana, tuan. 797 01:08:31,452 --> 01:08:33,037 Dan di sana. 798 01:08:38,501 --> 01:08:40,127 Terima kasih, tuan. 799 01:08:52,014 --> 01:08:53,516 Itu dia. 800 01:08:55,685 --> 01:08:57,686 Pengiring penjara, bergerak ke hadapan! 801 01:09:00,690 --> 01:09:01,899 Berhenti! 802 01:09:04,025 --> 01:09:05,695 Maafkan saya, tuan. 803 01:09:12,243 --> 01:09:15,538 Adakah itu pegawai yang akan menjaga banduan, tuan? 804 01:09:25,131 --> 01:09:27,303 Jika saya boleh menawarkan kata-kata nasihat, doktor, 805 01:09:27,327 --> 01:09:28,634 awak perlu perhatikan yang ini. 806 01:09:28,842 --> 01:09:32,430 Si bangang yang kejam dia pernah jadi, dan akan sekali lagi... 807 01:09:32,637 --> 01:09:35,850 Walaupun dia cuba berpura-pura membaca Alkitab. 808 01:09:36,058 --> 01:09:39,770 Oh, saya fikir kita boleh menguruskannya. Tunjukkan anak muda ke biliknya. 809 01:09:39,979 --> 01:09:42,732 Baiklah, tuan. Sila ikut sini. 810 01:09:51,532 --> 01:09:54,118 - Selamat pagi, Charlie. - Selamat pagi, doktor. 811 01:09:55,369 --> 01:09:56,412 Selamat pagi, Alex. 812 01:09:56,621 --> 01:09:59,290 Nama saya Dr. Branom. Saya pembantu Dr. Brodsky. 813 01:09:59,498 --> 01:10:01,167 Selamat pagi, puan. Hari yang indah. 814 01:10:01,375 --> 01:10:02,668 Ya, memang, tuan. 815 01:10:02,877 --> 01:10:04,420 Boleh saya ambil itu? 816 01:10:08,299 --> 01:10:10,843 - Bagaimana awak rasa pagi ini? - Bagus, bagus. 817 01:10:11,052 --> 01:10:14,055 Baik. Sekarang, dalam beberapa minit awak akan bertemu Dr. Brodsky... 818 01:10:14,263 --> 01:10:15,556 Dan memulakan rawatan awak. 819 01:10:16,098 --> 01:10:18,684 Awak seorang lelaki yang sangat bertuah kerana telah dipilih. 820 01:10:20,228 --> 01:10:23,105 {\an8}Saya sedar itu, saya amat berterima kasih kepada semua pihak. 821 01:10:23,481 --> 01:10:25,650 Kita akan menjadi kawan-kawan, kan? 822 01:10:25,858 --> 01:10:27,151 Saya berharap begitu, puan. 823 01:10:30,279 --> 01:10:32,740 Jadi, suntikan itu adalah untuk apa? Nak saya tidur? 824 01:10:32,949 --> 01:10:34,283 Tak, bukan itu. 825 01:10:34,742 --> 01:10:37,453 - Vitamin? - Sesuatu seperti itu. 826 01:10:37,954 --> 01:10:39,163 Awak kekurangan zat makanan. 827 01:10:39,372 --> 01:10:41,916 Jadi setiap kali selepas makan kami akan memberikan suntikan. 828 01:10:42,124 --> 01:10:43,668 Bergolek ke sebelah kanan awak. 829 01:10:43,876 --> 01:10:46,712 Longgarkan seluar tidur awak dan tarik mereka separuh ke bawah. 830 01:10:56,639 --> 01:10:59,642 Apa sebenarnya rawatan di sini? 831 01:11:00,768 --> 01:11:02,562 Ia agak mudah, sebenarnya. 832 01:11:03,145 --> 01:11:04,981 Kami akan menunjukkan kepada awak beberapa filem. 833 01:11:05,189 --> 01:11:07,567 Maksud awak seperti pergi menonton wayang? 834 01:11:07,858 --> 01:11:09,527 Sesuatu seperti itu. 835 01:11:09,735 --> 01:11:13,656 Baik, itu baik. Saya suka menonton filem-filem lama kadang-kala. 836 01:11:15,700 --> 01:11:18,160 Jadi saya akan menonton filem. 837 01:11:18,661 --> 01:11:20,288 Ke mana saya telah dibawa, saudaraku... 838 01:11:20,496 --> 01:11:23,040 Bukanlah panggung yang saya pernah pergi sebelum ini. 839 01:11:23,416 --> 01:11:25,585 Saya telah diikat dalam jaket... 840 01:11:25,793 --> 01:11:28,087 Dan kepala saya diikat pada sandaran kepala... 841 01:11:28,296 --> 01:11:30,590 Dengan, wayar-wayar di sana sini. 842 01:11:30,798 --> 01:11:33,134 Kemudian mereka apit mata saya terbuka... 843 01:11:33,342 --> 01:11:36,846 Supaya saya tak dapat menutupnya, tak kira apa saya buat. 844 01:11:37,054 --> 01:11:38,848 Ia terasa sedikit gila kepada saya... 845 01:11:39,056 --> 01:11:41,976 Tetapi saya biarkan mereka meneruskan apa yang mereka mahu buat. 846 01:11:42,184 --> 01:11:45,605 Jika saya akan menjadi lelaki muda yang bebas sekali lagi dalam masa dua minggu... 847 01:11:45,813 --> 01:11:49,275 Saya akan bersabar dan melalui apa saja seksaan, saudaraku. 848 01:12:14,675 --> 01:12:18,012 Setakat ini, filem yang pertama adalah sebuah filem profesional yang baik... 849 01:12:18,221 --> 01:12:20,223 Seperti diperbuat di Hollywood. 850 01:12:20,431 --> 01:12:22,600 Bunyi dari filemnya adalah hebat. 851 01:12:22,808 --> 01:12:25,978 Jeritan dan erangan adalah sangat realistik. 852 01:12:26,187 --> 01:12:28,522 Awak juga boleh merasa pernafasan dan cungapan... 853 01:12:28,731 --> 01:12:31,734 Daripada budak lelaki yang sedang dipukul pada masa yang sama. 854 01:12:31,984 --> 01:12:33,903 Dan kemudian apa yang awak tahu? 855 01:12:34,111 --> 01:12:36,280 Tak lama lagi kawan lama kita... 856 01:12:36,489 --> 01:12:38,491 Wain merah dari paip... 857 01:12:38,699 --> 01:12:39,758 Yang sama di semua tempat, 858 01:12:39,782 --> 01:12:41,953 seperti ia dikeluarkan oleh syarikat besar yang sama... 859 01:12:42,161 --> 01:12:43,746 Mula mengalir. 860 01:12:43,955 --> 01:12:46,165 Ia adalah cantik. 861 01:12:46,540 --> 01:12:48,918 Agak melucukan bagaimana warna-warna di dunia yang sebenar... 862 01:12:49,210 --> 01:12:50,878 Hanya kelihatan seperti sebenar... 863 01:12:51,087 --> 01:12:53,547 Apabila awak menonton mereka pada skrin. 864 01:12:56,425 --> 01:12:58,886 Sekarang, setiap masa saya menonton ini... 865 01:12:59,095 --> 01:13:00,888 Saya mula menjadi amat sedar... 866 01:13:01,097 --> 01:13:03,849 Seperti, tak berasa begitu selesa. 867 01:13:04,058 --> 01:13:08,020 Dan saya rasa ia adalah kerana semua makanan yang kaya dan vitamin itu. 868 01:13:08,229 --> 01:13:12,066 Tetapi saya cuba melupakan ini, menumpukan perhatian pada filem yang seterusnya... 869 01:13:12,275 --> 01:13:15,528 Yang melonjak serta merta ke seorang gadis muda... 870 01:13:15,736 --> 01:13:18,614 Yang sedang dirogol... 871 01:13:19,448 --> 01:13:21,617 Pertama oleh seorang budak lelaki... 872 01:13:22,368 --> 01:13:23,619 Kemudian satu lagi. 873 01:13:24,579 --> 01:13:26,205 Dan satu lagi. 874 01:13:29,166 --> 01:13:31,586 Apabila ia adalah budak lelaki ke-6 atau ke-7... 875 01:13:31,794 --> 01:13:35,339 Melihat mereka menjeling dan menggoda... 876 01:13:35,548 --> 01:13:38,801 Saya mula berasa nak muntah. 877 01:13:39,302 --> 01:13:41,929 Tetapi saya tak dapat menutup mata saya. 878 01:13:42,138 --> 01:13:45,600 Dan walaupun saya cuba gerakkan mata bebola saya... 879 01:13:45,808 --> 01:13:47,894 Saya masih tak dapat keluar dari... 880 01:13:48,102 --> 01:13:50,771 Tujuan filem ini. 881 01:13:53,524 --> 01:13:55,109 Bangunkan saya. 882 01:13:55,484 --> 01:13:57,278 Saya nak muntah. 883 01:13:58,279 --> 01:14:00,323 Dapatkan bakul untuk saya muntah dalam! 884 01:14:04,619 --> 01:14:07,496 Tak lama lagi, dadah akan menyebabkan subjek... 885 01:14:07,705 --> 01:14:09,999 Mengalami kelumpuhan seperti kematian... 886 01:14:10,207 --> 01:14:13,419 Bersama-sama dengan perasaan keganasan dan tak berdaya. 887 01:14:13,628 --> 01:14:16,464 - Saya tak boleh tahan lagi. - Salah satu subjek ujian awal kami... 888 01:14:16,672 --> 01:14:18,799 Menggambarkannya seperti kematian. 889 01:14:19,008 --> 01:14:21,969 Rasa dicekik atau lemas. 890 01:14:22,678 --> 01:14:25,348 Dan ia adalah dalam tempoh ini, kita dapati... 891 01:14:25,556 --> 01:14:29,227 Bahawa subjek itu akan membuat suatu hubungan paling berkesan... 892 01:14:29,435 --> 01:14:33,231 Antara bencana pengalamannya, persekitarannya... 893 01:14:33,439 --> 01:14:35,316 Dan keganasan yang di saksi. 894 01:14:35,524 --> 01:14:37,068 Lepaskan mata saya! 895 01:14:38,110 --> 01:14:40,321 Dr. Brodsky gembira dengan awak. 896 01:14:40,529 --> 01:14:42,990 Awak telah memberi tindak balas yang sangat positif. 897 01:14:44,033 --> 01:14:47,954 Esok akan ada dua sesi, sudah tentu, pagi dan petang. 898 01:14:48,162 --> 01:14:51,165 Maksud awak saya perlu menonton dua sesi dalam satu hari? 899 01:14:51,374 --> 01:14:54,669 Saya bayangkan awak akan berasa sedikit tempang pada akhir hari. 900 01:14:54,877 --> 01:14:58,214 Tetapi kita perlu berkeras terhadap awak. Awak perlu diubati. 901 01:14:58,422 --> 01:15:01,342 - Ia adalah dahsyat. - Sudah tentu ia adalah dahsyat. 902 01:15:01,551 --> 01:15:04,011 Keganasan adalah satu perkara yang sangat dahsyat. 903 01:15:04,220 --> 01:15:05,972 Itulah apa yang awak sedang belajar sekarang. 904 01:15:06,180 --> 01:15:07,515 Badan awak mempelajarinya. 905 01:15:08,057 --> 01:15:10,893 Saya hanya tak faham tentang rasa mahu muntah yang berlaku kepada saya. 906 01:15:11,102 --> 01:15:14,355 Saya tak pernah berasa mahu muntah sebelum ini. Saya selalu berasa seronok. 907 01:15:14,564 --> 01:15:17,567 Melakukannya atau menontonnya, saya sering rasa kehebatan sebenar. 908 01:15:18,442 --> 01:15:21,946 Awak berasa mahu muntah kerana awak dah mula pulih. 909 01:15:22,154 --> 01:15:25,324 Apabila kita sihat, kita bertindak pada kehadiran mereka yang dibencikan... 910 01:15:25,533 --> 01:15:27,618 Dengan rasa takut dan loya. 911 01:15:27,827 --> 01:15:29,996 Awak sedang menjadi sihat, itu sahaja. 912 01:15:30,204 --> 01:15:33,416 Pada masa ini esok, awak akan bertambah sihat. 913 01:16:25,968 --> 01:16:28,054 Ia adalah pada hari berikutnya, saudaraku... 914 01:16:28,262 --> 01:16:29,847 Dan saya telah benar-benar melakukan yang terbaik... 915 01:16:30,056 --> 01:16:32,600 Pagi dan petang untuk bermain dengan cara mereka... 916 01:16:32,808 --> 01:16:35,603 Dan duduk seperti budak lelaki baik yang bekerjasama... 917 01:16:35,811 --> 01:16:37,313 Di atas kerusi penyeksaan... 918 01:16:37,521 --> 01:16:41,817 Di mana mereka menunjukkan keganasan yang teruk sekali pada skrin... 919 01:16:42,276 --> 01:16:46,697 Tetapi tiada bunyi teruk itu, saudaraku, hanya ada muzik. 920 01:16:47,698 --> 01:16:50,368 Kemudian saya perasan, dalam semua kesakitan dan penyakit saya... 921 01:16:50,576 --> 01:16:54,497 Saya kenal muzik itu. 922 01:16:55,373 --> 01:16:57,917 Ia adalah Ludwig van. 923 01:16:58,459 --> 01:17:01,003 Symphony Kesembilan, pergerakan keempat. 924 01:17:13,182 --> 01:17:16,018 Tak! Tak! 925 01:17:16,686 --> 01:17:19,564 Berhenti! Berhenti! Tolong, saya merayu pada awak! 926 01:17:19,772 --> 01:17:20,815 Ia satu dosa! 927 01:17:21,857 --> 01:17:23,442 Ia satu dosa! 928 01:17:23,651 --> 01:17:25,152 Ia satu dosa! 929 01:17:25,361 --> 01:17:28,656 Ia satu dosa! Ia satu dosa! Ia satu dosa! 930 01:17:28,864 --> 01:17:30,074 Dosa? 931 01:17:30,283 --> 01:17:31,867 Apakah semua ini tentang dosa? 932 01:17:32,076 --> 01:17:33,286 Itu! 933 01:17:33,494 --> 01:17:37,498 Menggunakan Ludwig van seperti itu. Dia tak membahayakan sesiapa. 934 01:17:37,707 --> 01:17:40,209 Beethoven hanya menulis muzik. 935 01:17:40,835 --> 01:17:44,005 Adakah awak merujuk kepada latar belakang skor itu? 936 01:17:44,213 --> 01:17:45,256 Ya! 937 01:17:45,673 --> 01:17:47,550 Awak pernah mendengar Beethoven sebelum ini? 938 01:17:47,884 --> 01:17:49,385 Ya! 939 01:17:49,802 --> 01:17:51,679 Jadi awak berminat dengan muzik? 940 01:17:51,971 --> 01:17:53,890 Ya! 941 01:17:56,976 --> 01:17:58,686 Tak boleh membantu. 942 01:17:59,520 --> 01:18:02,273 Berikut adalah unsur hukuman mungkin. 943 01:18:03,316 --> 01:18:05,443 Gabenor akan gembira. 944 01:18:08,154 --> 01:18:10,072 Saya minta maaf, Alex. 945 01:18:10,406 --> 01:18:12,158 Ini adalah untuk kebaikan awak sendiri. 946 01:18:12,366 --> 01:18:14,785 Awak akan perlu bertahan untuk seketika lagi. 947 01:18:15,536 --> 01:18:19,624 Tetapi ia tak adil. Ia tak adil saya akan rasa mahu muntah apabila saya mendengar... 948 01:18:19,832 --> 01:18:22,460 Muzik Ludwig van yang indah. 949 01:18:23,044 --> 01:18:25,379 Awak mesti mengambil peluang awak, nak. 950 01:18:25,796 --> 01:18:28,299 Awak yang memilih segalanya. 951 01:18:29,842 --> 01:18:32,595 Awak tak perlu berlanjut lagi, tuan. 952 01:18:32,929 --> 01:18:35,890 Awak telah membuktikan kepada saya semua keganasan dan pembunuhan ini... 953 01:18:36,098 --> 01:18:39,310 Adalah salah, salah dan amat salah! 954 01:18:39,769 --> 01:18:41,520 Saya tak akan buat semua itu lagi, tuan. 955 01:18:41,729 --> 01:18:44,649 Saya melihat apa yang saya tak pernah melihat sebelum ini. 956 01:18:44,857 --> 01:18:47,902 Saya dah sembuh. Puji Tuhan! 957 01:18:48,194 --> 01:18:50,613 Awak belum sembuh lagi, nak. 958 01:18:51,489 --> 01:18:54,575 Tetapi, tuan. Puan! 959 01:18:54,784 --> 01:18:56,911 Saya faham bahawa itu salah! 960 01:18:57,119 --> 01:19:01,207 Ia salah kerana ia, seperti, menentang masyarakat. 961 01:19:01,415 --> 01:19:04,126 Kerana semua orang ada hak untuk hidup dan jadi gembira... 962 01:19:04,335 --> 01:19:07,171 Tanpa dipukul dan dicederakan! 963 01:19:07,421 --> 01:19:10,549 Bukan, bukan, nak. Awak perlu biarkan kami buat kerja kami. 964 01:19:10,758 --> 01:19:12,468 Tetapi awak haruslah jadi ceria mengenainya. 965 01:19:12,677 --> 01:19:15,972 Dalam masa kurang daripada dua minggu, awak akan menjadi orang yang bebas. 966 01:19:54,468 --> 01:19:55,720 Tuan-tuan dan puan-puan... 967 01:19:55,928 --> 01:19:58,848 Pada peringkat ini kami memperkenalkan subjek itu sendiri. 968 01:19:59,056 --> 01:20:02,101 Dia, awak boleh melihat, sihat. 969 01:20:02,310 --> 01:20:05,146 Dia datang terus dari satu tidur nyenyak dan sarapan yang baik... 970 01:20:05,354 --> 01:20:08,441 Tak diberi ubat, tak dipukau. 971 01:20:08,733 --> 01:20:12,403 Esok kami menghantar dia keluar ke masyarakat sekali lagi dengan keyakinan... 972 01:20:12,612 --> 01:20:16,282 Sebagai pemuda baik seperti yang awak akan bertemu pada pagi Mei ini. 973 01:20:17,116 --> 01:20:19,869 Nikmatilah perubahan di sini, tuan-tuan dan puan-puan. 974 01:20:20,077 --> 01:20:22,079 Dari seorang samseng yang buruk negeri ini menghukum... 975 01:20:22,288 --> 01:20:25,499 Dengan hukuman tak menguntungkan selama dua tahun. 976 01:20:25,708 --> 01:20:28,461 Tak berubah selepas dua tahun. 977 01:20:29,211 --> 01:20:31,339 Tak berubah, kata saya? 978 01:20:31,547 --> 01:20:33,174 Bukan sebenarnya. 979 01:20:33,382 --> 01:20:38,095 Penjara mengajar dia senyuman palsu, hipokrasi. 980 01:20:38,304 --> 01:20:41,599 Bersifat merendahkan diri bila memuji, bercakap lancar, menjeling. 981 01:20:42,141 --> 01:20:44,060 Ia mengajarnya kejahatan lain... 982 01:20:44,268 --> 01:20:48,189 Dan juga mengesahkan kejahatan yang dia pernah buat sebelum itu. 983 01:20:49,357 --> 01:20:52,443 Kumpulan kami janji untuk mengembalikan undang-undang dan peraturan... 984 01:20:52,652 --> 01:20:56,739 Supaya bandar kami adalah selamat sekali lagi untuk rakyat sederhana kami. 985 01:20:56,948 --> 01:21:01,035 Janjian itu akan menjadi sesuatu realiti sekarang. 986 01:21:01,244 --> 01:21:04,997 Tuan-tuan dan puan-puan, hari ini adalah suatu saat dalam sejarah. 987 01:21:05,206 --> 01:21:09,669 Masalah keganasan jenayah tak lama lagi akan menjadi satu perkara yang lalu. 988 01:21:10,711 --> 01:21:12,630 Saya tak akan cakap lebih lagi. 989 01:21:12,838 --> 01:21:15,132 Tindakan bercakap lebih kuat daripada ayat-ayat. 990 01:21:15,341 --> 01:21:17,009 Tindakan sekarang. 991 01:21:17,552 --> 01:21:19,554 Sila memerhati segalanya. 992 01:21:29,146 --> 01:21:31,691 Kita amat berisiko tentang ini, Menteri. 993 01:21:31,899 --> 01:21:34,110 Saya ada keyakinan yang lengkap terhadap Brodsky. 994 01:21:34,318 --> 01:21:37,488 Jika rekod yang ditunjukkan adalah benar, kita tak akan ada masalah. 995 01:21:46,581 --> 01:21:48,958 Helo, awak si busuk. 996 01:21:51,711 --> 01:21:53,546 Awak tak suka mandi, kan? 997 01:21:53,754 --> 01:21:56,090 Berdasarkan bau dahsyat awak. 998 01:21:56,549 --> 01:21:59,093 Mengapa awak kata begitu? Saya baru mandi pagi ini. 999 01:21:59,302 --> 01:22:01,929 Oh, dia baru mandi pagi ini. 1000 01:22:02,305 --> 01:22:05,600 - Awak memanggil saya seorang pembohong? - Bukan, saudara. 1001 01:22:05,933 --> 01:22:09,020 Awak mesti fikir saya sangat bodoh. 1002 01:22:14,567 --> 01:22:16,527 Kenapa awak buat begitu, saudara? 1003 01:22:16,736 --> 01:22:18,779 Saya tak pernah buat apa-apa yang salah kepada awak. 1004 01:22:18,988 --> 01:22:21,115 Awak ingin tahu mengapa saya buat begitu? 1005 01:22:21,365 --> 01:22:22,533 Dengar sini... 1006 01:22:22,742 --> 01:22:24,076 Saya buat begini... 1007 01:22:24,285 --> 01:22:25,494 Dan begitu... 1008 01:22:25,703 --> 01:22:28,956 Kerana saya tak suka orang dahsyat seperti awak, tahu? 1009 01:22:29,165 --> 01:22:31,584 Dan jika awak mahu memulakan sesuatu... 1010 01:22:31,792 --> 01:22:35,755 Sila teruskan. Teruskan! Sila buat! 1011 01:22:36,756 --> 01:22:39,842 - Teruskan! - Saya nak muntah. Saya nak muntah. 1012 01:22:40,051 --> 01:22:41,427 Awak nak muntah, kan? 1013 01:22:41,636 --> 01:22:44,347 Saya nak muntah. Sila biar saya bangun. 1014 01:22:45,097 --> 01:22:46,682 Awak hendak bangun? 1015 01:22:47,099 --> 01:22:48,809 Sekarang awak dengar saya. 1016 01:22:49,435 --> 01:22:51,103 Jika awak mahu bangun... 1017 01:22:51,604 --> 01:22:53,564 Awak harus buat sesuatu bagi saya. 1018 01:22:54,273 --> 01:22:57,026 Di sini. Di sini. 1019 01:22:57,777 --> 01:22:59,445 Awak nampak? 1020 01:23:00,404 --> 01:23:01,906 Awak nampak kasut itu? 1021 01:23:03,157 --> 01:23:04,742 Saya mahu awak menjilat ia. 1022 01:23:04,951 --> 01:23:06,244 Teruskan! 1023 01:23:07,328 --> 01:23:08,788 Jilat ia. 1024 01:23:11,832 --> 01:23:14,252 Dan saudaraku, awak percaya tak... 1025 01:23:14,460 --> 01:23:17,755 Bahawa kawan setia dan perawi yang dah lama menderita... 1026 01:23:17,964 --> 01:23:20,466 Keluarkan lidah merah yang panjangnya... 1027 01:23:20,675 --> 01:23:23,511 Dan menjilat but yang kotor dan busuk itu. 1028 01:23:24,262 --> 01:23:25,304 Dan sekali lagi! 1029 01:23:25,513 --> 01:23:28,015 Penyakit pembunuhan yang dahsyat telah... 1030 01:23:28,224 --> 01:23:30,393 Menukarkan rasa kegembiraan ketika pertempuran... 1031 01:23:30,601 --> 01:23:33,312 Menjadi suatu perasaan yang seperti saya mahu mati. 1032 01:23:33,521 --> 01:23:34,855 Dan sekali lagi. 1033 01:23:35,356 --> 01:23:37,358 Cantik dan bersih. 1034 01:23:39,902 --> 01:23:41,195 Terima kasih banyak. 1035 01:23:41,404 --> 01:23:43,197 Dilakukan dengan baik. 1036 01:23:47,285 --> 01:23:49,745 Terima kasih banyak, tuan-tuan dan puan-puan. 1037 01:23:49,954 --> 01:23:51,539 Terima kasih. 1038 01:23:52,873 --> 01:23:54,750 Terima kasih banyak. 1039 01:23:56,043 --> 01:23:58,379 Terima kasih banyak. 1040 01:25:00,149 --> 01:25:01,859 Dia datang kepada saya... 1041 01:25:02,068 --> 01:25:05,821 Dengan cahaya seperti ia adalah cahaya rahmat syurga. 1042 01:25:06,030 --> 01:25:08,366 Dan perkara yang menimbul dalam minda saya... 1043 01:25:08,574 --> 01:25:11,285 Adalah bahawa saya ingin menarik dia ke lantai... 1044 01:25:11,494 --> 01:25:14,664 Dan merogol dia. 1045 01:25:30,680 --> 01:25:33,140 Tetapi sepantas satu pukulan saya rasa nak muntah lagi. 1046 01:25:33,349 --> 01:25:36,018 Seperti detektif yang sedang memerhati di sekitar sudut... 1047 01:25:36,727 --> 01:25:39,522 Kini akan membuat tangkapannya. 1048 01:25:52,410 --> 01:25:53,452 Mencukupi. 1049 01:25:53,869 --> 01:25:55,454 Terima kasih banyak. 1050 01:25:55,663 --> 01:25:57,415 Terima kasih, sayang saya. 1051 01:26:00,459 --> 01:26:02,712 Terima kasih banyak. 1052 01:26:19,270 --> 01:26:21,981 Tak berasa terlalu buruk sekarang, kan? 1053 01:26:22,273 --> 01:26:24,650 Tak, tuan. Saya rasa benar-benar hebat, tuan. 1054 01:26:24,859 --> 01:26:26,694 - Baik. - Segalanya dilakukan dengan baik, tuan? 1055 01:26:26,903 --> 01:26:27,945 Saya lakukan dengan baik, tuan? 1056 01:26:28,154 --> 01:26:31,324 Segalanya baik, nak. Tentu bagus. 1057 01:26:31,532 --> 01:26:33,034 Awak lihat, tuan-tuan dan puan-puan... 1058 01:26:33,242 --> 01:26:35,703 Subjek kita adalah didorongkan ke arah kebaikan... 1059 01:26:35,912 --> 01:26:39,665 Oleh paradoks yang didorongkan ke arah kejahatan. 1060 01:26:39,874 --> 01:26:41,626 Niat untuk bertindak ganas... 1061 01:26:41,834 --> 01:26:45,212 Disertai dengan perasaan kesusahan fizikal yang kuat. 1062 01:26:45,421 --> 01:26:48,215 Untuk mengatasi ini, subjek mesti menukar... 1063 01:26:48,424 --> 01:26:51,427 Sikapnya ke sikap yang bertentangan. 1064 01:26:52,011 --> 01:26:53,429 Apa-apa soalan? 1065 01:26:53,638 --> 01:26:55,097 Pilihan. 1066 01:26:58,601 --> 01:27:02,063 Budak lelaki itu tiada pilihan sebenar, kan? 1067 01:27:02,271 --> 01:27:03,856 Kepentingan diri. 1068 01:27:04,065 --> 01:27:05,983 Ketakutan sakit fizikal... 1069 01:27:06,192 --> 01:27:10,613 Mendorong dia ke perbuatan menjijikkan yang merendahkan diri. 1070 01:27:10,821 --> 01:27:13,574 Sikap yang tak ikhlas boleh jelas dinampak. 1071 01:27:13,783 --> 01:27:15,743 Dia berhenti menjadi seorang penjenayah. 1072 01:27:15,952 --> 01:27:20,539 Dia berhenti juga menjadi makhluk yang mampu membuat pilihan moral. 1073 01:27:20,748 --> 01:27:23,167 Paderi, ini adalah perihal tersirat. 1074 01:27:23,376 --> 01:27:26,545 Kita tak bimbang dengan motif, dengan etika yang lebih tinggi. 1075 01:27:26,754 --> 01:27:30,466 Kita bimbang tentang mengurangkan jenayah saja. 1076 01:27:32,802 --> 01:27:37,348 Dan melegakan kesesakan di penjara kita yang mengerikan. 1077 01:27:37,890 --> 01:27:40,351 Dia akan menjadi Kristian yang sebenar... 1078 01:27:40,560 --> 01:27:42,687 Bersedia untuk memberikan pipi yang lain. 1079 01:27:42,895 --> 01:27:45,940 Bersedia untuk disalibkan, bukannya menyalibkan. 1080 01:27:46,148 --> 01:27:50,319 Terasa amat buruk bila berfikir mahu membunuh seekor lalat pun. 1081 01:27:50,528 --> 01:27:51,904 Penambakan. 1082 01:27:52,113 --> 01:27:54,448 Kegembiraan di hadapan malaikat-malaikat Tuhan. 1083 01:27:54,657 --> 01:27:57,785 Hakikatnya adalah bahawa ia berkesan! 1084 01:28:02,164 --> 01:28:05,543 Dan keesokan harinya, kawan awak dan perawi yang merendah diri... 1085 01:28:05,751 --> 01:28:07,795 Adalah seorang lelaki yang bebas. 1086 01:28:30,443 --> 01:28:34,155 PEMBUNUH WANITA-KUCING ALEX DIBEBASKAN 1087 01:28:34,363 --> 01:28:38,159 "PENYEMBUHAN JENAYAH" MENGUKUHKAN POLISI UNDANG-UNDANG & PERINTAH 1088 01:28:38,367 --> 01:28:42,246 Pembunuh dibebaskan: 'Sains dapat mengubati' 1089 01:28:46,208 --> 01:28:47,627 Anak! 1090 01:28:49,211 --> 01:28:52,632 - Hai, hai, hai, dan Ayah dan Mak saya. - Alex. 1091 01:28:52,840 --> 01:28:54,133 Mak. 1092 01:28:55,968 --> 01:28:58,262 Apa khabar, sayang? Bagus dapat melihat awak. 1093 01:28:59,889 --> 01:29:02,266 - Ayah. - Helo, nak. Sungguh menghairankan. 1094 01:29:02,475 --> 01:29:04,644 - Bagus melihat awak. - Masih sihat? 1095 01:29:05,394 --> 01:29:09,023 - Apa khabar? Apa khabar? - Oh, saya baik, baik. 1096 01:29:09,232 --> 01:29:11,234 Jauhkan diri dari masalah. 1097 01:29:11,651 --> 01:29:13,194 Jadi... 1098 01:29:13,945 --> 01:29:15,655 Saya dah kembali! 1099 01:29:17,114 --> 01:29:18,199 Ya. 1100 01:29:18,407 --> 01:29:19,450 Bagus melihat awak. 1101 01:29:19,659 --> 01:29:21,869 Mengapa awak tak beritahu kami apa yang sedang berlaku? 1102 01:29:22,078 --> 01:29:26,332 Maaf, Mak. Saya mahu ia menjadi, satu kejutan besar untuk awak dan Ayah. 1103 01:29:26,540 --> 01:29:29,502 Ia memang satu kejutan. Sedikit membingungkan juga. 1104 01:29:29,710 --> 01:29:32,546 Kami baru membaca mengenainya dalam surat khabar pagi ini. 1105 01:29:32,755 --> 01:29:34,632 Ya. Awak sepatutnya beritahu kami, nak. 1106 01:29:35,299 --> 01:29:39,262 Bukan kerana kami tak gembira melihat awak... 1107 01:29:39,470 --> 01:29:40,972 Dah sembuh juga, kan? 1108 01:29:41,180 --> 01:29:43,391 Betul, Ayah. Mereka melakukan kerja yang bagus pada saya. 1109 01:29:43,599 --> 01:29:46,227 Saya benar-benar dah diperbaharui. 1110 01:29:47,103 --> 01:29:48,479 Jadi... 1111 01:29:49,939 --> 01:29:51,607 Masih tempat lama yang sama, kan? 1112 01:29:52,483 --> 01:29:54,151 Oh, ya. Ya, ya. 1113 01:30:00,491 --> 01:30:02,493 Hei, Ayah... 1114 01:30:04,078 --> 01:30:06,956 Ada seorang pelik duduk di atas sofa... 1115 01:30:07,164 --> 01:30:10,376 Memakan roti bakar. 1116 01:30:13,337 --> 01:30:16,757 Itulah Joe. Dia... 1117 01:30:17,008 --> 01:30:18,968 Dia tinggal di sini sekarang. 1118 01:30:19,302 --> 01:30:20,636 Penginap. 1119 01:30:20,845 --> 01:30:22,430 Itulah dia. 1120 01:30:22,847 --> 01:30:24,849 Dia menyewa bilik awak. 1121 01:30:35,568 --> 01:30:36,986 Apa khabar, Joe? 1122 01:30:37,194 --> 01:30:39,322 Bilik itu selesa tak? 1123 01:30:39,530 --> 01:30:41,490 Tiada aduan? 1124 01:30:44,493 --> 01:30:46,412 Saya pernah mendengar tentang awak. 1125 01:30:47,496 --> 01:30:49,290 Saya tahu apa yang awak buat. 1126 01:30:53,586 --> 01:30:57,214 Menyakiti hati ibu bapa awak. 1127 01:30:58,299 --> 01:31:00,051 Jadi awak dah kembali? 1128 01:31:00,259 --> 01:31:04,889 Awak kembali membawa kesengsaraan kepada ibu bapa yang indah awak sekali lagi? 1129 01:31:05,181 --> 01:31:06,724 Saya rela mati sebelum saya biar awak buat begitu. 1130 01:31:06,933 --> 01:31:08,368 Kerana, mereka telah membenarkan saya 1131 01:31:08,392 --> 01:31:10,228 menjadi seperti seorang anak kepada mereka... 1132 01:31:10,436 --> 01:31:13,856 - Lebih daripada menjadi penginap. - Joe. Joe! 1133 01:31:14,065 --> 01:31:16,609 Jangan bergaduh di sini, kalian. 1134 01:31:22,531 --> 01:31:24,367 Tolong jangan kata apa-apa lagi. 1135 01:31:24,575 --> 01:31:25,826 Ia sungguh menjijikkan. 1136 01:31:31,332 --> 01:31:33,876 - Awak okey, nak? - Ayah. 1137 01:31:34,085 --> 01:31:35,836 Ia adalah rawatan itu. 1138 01:31:36,045 --> 01:31:38,673 Ia menjijikkan. Cukup membuat awak tak ingin makan apa-apa. 1139 01:31:38,881 --> 01:31:42,677 Biarkan dia, Joe. Ia adalah rawatan itu. 1140 01:31:44,804 --> 01:31:47,557 Awak fikir kami patut buat sesuatu? 1141 01:31:48,683 --> 01:31:51,978 Awak ingin saya menyediakan secawan teh untuk awak, nak? 1142 01:32:02,738 --> 01:32:05,866 Apakah awak dah buat dengan semua benda peribadi saya? 1143 01:32:06,075 --> 01:32:09,036 Oh... 1144 01:32:10,121 --> 01:32:12,873 Itu semua... 1145 01:32:13,082 --> 01:32:14,834 Diambil keluar, nak. 1146 01:32:15,376 --> 01:32:17,169 Oleh pihak polis. 1147 01:32:17,587 --> 01:32:18,671 Peraturan baru... 1148 01:32:18,879 --> 01:32:22,800 Tentang pampasan untuk mangsa-mangsa. 1149 01:32:25,595 --> 01:32:27,263 Bagaimana pula dengan Basil? 1150 01:32:30,099 --> 01:32:31,934 Di mana ular saya? 1151 01:32:37,648 --> 01:32:39,150 Jadi... 1152 01:32:42,278 --> 01:32:43,487 Dia bertemu dengan... 1153 01:32:43,696 --> 01:32:45,489 Suatu kemalangan. 1154 01:32:49,327 --> 01:32:50,870 Dia meninggal dunia. 1155 01:32:56,167 --> 01:32:58,294 Apa akan berlaku kepada saya? 1156 01:33:00,588 --> 01:33:01,797 Maksud saya... 1157 01:33:02,840 --> 01:33:04,383 Itu bilik saya yang dia menginap. 1158 01:33:04,592 --> 01:33:06,469 Itu tak boleh dinafikan. 1159 01:33:07,511 --> 01:33:10,139 Ini adalah rumah saya juga. 1160 01:33:12,058 --> 01:33:15,478 Apakah cadangan awak, Ayah dan Mak saya? 1161 01:33:20,399 --> 01:33:23,986 Semua ini perlu difikirkan dahulu, nak. 1162 01:33:25,279 --> 01:33:28,115 Kita tak boleh menendang Joe keluar saja. 1163 01:33:28,324 --> 01:33:30,201 Bukan begitu saja, kan? 1164 01:33:30,409 --> 01:33:31,494 Maksud saya... 1165 01:33:31,702 --> 01:33:33,704 Joe di sini kerana membuat kerja. 1166 01:33:33,913 --> 01:33:36,249 Ada satu kontrak. Dua tahun. 1167 01:33:36,457 --> 01:33:40,169 Kami membuat suatu perjanjian. Kan, Joe? 1168 01:33:41,963 --> 01:33:43,798 Dengar sini, nak... 1169 01:33:44,006 --> 01:33:48,719 Joe dah membayar sewa bulan depan... 1170 01:33:50,346 --> 01:33:53,140 Jadi apa sahaja yang kita mahu buat, kita tak boleh suruh dia... 1171 01:33:53,349 --> 01:33:56,435 Keluar saja, kan? 1172 01:33:56,852 --> 01:33:58,688 Tak, tetapi ia lebih daripada itu. 1173 01:33:59,605 --> 01:34:02,024 Saya mesti memikir tentang awak berdua terdahulu... 1174 01:34:02,233 --> 01:34:05,152 Yang telah menjadi seperti ibu bapa kepada saya. 1175 01:34:05,361 --> 01:34:08,322 Saya tak rasa baik meninggalkan awak berdua... 1176 01:34:08,531 --> 01:34:11,492 Dalam tangan raksasa muda ini... 1177 01:34:11,701 --> 01:34:15,037 Yang tak pernah bertindak seperti seorang anak. 1178 01:34:15,663 --> 01:34:17,999 Lihat, dia menangis sekarang. 1179 01:34:18,207 --> 01:34:21,168 Tetapi itu semua tindakan yang palsu. 1180 01:34:21,502 --> 01:34:24,255 Biarlah dia pergi dan mencari tempat lain. 1181 01:34:24,463 --> 01:34:28,843 Biarlah dia belajar kesilapannya dan seorang anak yang teruk... 1182 01:34:29,051 --> 01:34:32,555 Tak berhak mendapat ibu bapa yang baik ini. 1183 01:34:38,227 --> 01:34:39,562 Baiklah. 1184 01:34:40,605 --> 01:34:42,523 Saya tahu bagaimana keadaannya. 1185 01:34:43,941 --> 01:34:46,652 Saya dah lama menderita... 1186 01:34:46,861 --> 01:34:48,821 Dan saya menderita. 1187 01:34:49,488 --> 01:34:52,742 Dan semua orang mahu saya terus menderita. 1188 01:34:54,660 --> 01:34:56,829 Awak telah membuat orang lain menderita. 1189 01:34:57,371 --> 01:35:00,499 Awak berhak terus menderita. 1190 01:35:01,334 --> 01:35:03,169 Saya telah diberitahu semua yang awak buat... 1191 01:35:03,377 --> 01:35:05,379 Duduk di sini pada waktu malam di sekeliling meja. 1192 01:35:05,588 --> 01:35:08,674 Dan agak mengejutkan bila mendengarnya. 1193 01:35:09,550 --> 01:35:12,762 Ia menjijikkan saya. 1194 01:35:14,639 --> 01:35:18,267 Sekarang lihat apa yang awak telah buat kepada ibu awak. 1195 01:35:18,476 --> 01:35:20,186 Tak apalah. 1196 01:35:33,074 --> 01:35:34,283 Baiklah. 1197 01:35:34,992 --> 01:35:36,744 Saya akan pergi sekarang. 1198 01:35:36,953 --> 01:35:39,080 Awak tak perlu melihat saya lagi. 1199 01:35:39,288 --> 01:35:41,082 Saya akan membantu saya sendiri. 1200 01:35:41,457 --> 01:35:45,169 Terima kasih banyak. Biarkan ia berada berat pada hati nurani awak. 1201 01:35:46,545 --> 01:35:49,465 Jangan begitulah, nak. 1202 01:35:53,469 --> 01:35:55,221 Baiklah. 1203 01:36:51,652 --> 01:36:54,614 Bolehkah awak beri sedikit duit, adik? 1204 01:36:56,449 --> 01:36:59,577 Bolehkah awak beri sedikit duit, adik? 1205 01:37:03,247 --> 01:37:06,292 Bolehkah awak beri sedikit duit, adik? 1206 01:37:27,647 --> 01:37:29,065 Terima kasih, adik. 1207 01:37:47,041 --> 01:37:48,918 Janie Mack! 1208 01:37:49,377 --> 01:37:50,836 Tak mungkin! 1209 01:37:51,170 --> 01:37:54,715 Tuhan dan semua orang kudus yang diberkati di syurga menjaga kami! 1210 01:37:56,384 --> 01:37:58,553 Saya tak pernah lupa wajah, Tuhan! 1211 01:37:58,761 --> 01:38:00,096 Saya tak pernah lupa wajah. 1212 01:38:00,304 --> 01:38:03,140 Jangan ganggu saya, abang. Saya tak pernah melihat awak sebelum ini! 1213 01:38:03,349 --> 01:38:06,894 Ini adalah budak muda beracun yang hampir membunuh saya. 1214 01:38:07,103 --> 01:38:08,312 Dia dan kawan-kawannya. 1215 01:38:08,521 --> 01:38:11,399 Mereka memukul saya dan menendang saya dan menumbuk saya. 1216 01:38:11,607 --> 01:38:13,234 Hentikan dia! Hentikan dia! 1217 01:38:13,442 --> 01:38:17,405 Mereka mentertawakan saya bila saya berdarah, pembunuh ini! 1218 01:38:17,613 --> 01:38:20,992 Kemudian ada banyak orang tua yang berbau... 1219 01:38:21,200 --> 01:38:23,369 Cuba memukul perawi awak yang merendah diri... 1220 01:38:23,578 --> 01:38:27,248 Dengan kasut dan tangan kotor mereka. 1221 01:38:27,456 --> 01:38:30,334 Ia adalah orang tua menentang orang muda. 1222 01:38:31,002 --> 01:38:34,297 Dan saya tak berani membuat apa-apa, saudaraku. 1223 01:38:34,505 --> 01:38:36,549 Ia lebih baik dipukul seperti itu... 1224 01:38:36,757 --> 01:38:39,427 Daripada merasakan rasa mahu muntah dan kesakitan yang dahsyat itu. 1225 01:38:39,635 --> 01:38:40,970 Baiklah, baiklah! 1226 01:38:41,178 --> 01:38:42,221 Hentikannya sekarang. 1227 01:38:42,430 --> 01:38:45,808 Ayuhlah. Berhenti memusnahkan keamanan negeri ini, awak semua budak nakal! 1228 01:38:46,017 --> 01:38:48,895 Berundur! Pergi dari sini! 1229 01:38:49,103 --> 01:38:51,397 Apakah masalah awak, tuan? 1230 01:38:53,858 --> 01:38:55,568 Oh, tak. 1231 01:38:59,071 --> 01:39:00,489 Jadi. 1232 01:39:01,073 --> 01:39:03,576 Baiklah, baik, baik. 1233 01:39:03,868 --> 01:39:07,288 Baiklah, baik, baik, baik. 1234 01:39:07,496 --> 01:39:11,667 Ia kawan kami Alex. Lama tak jumpa, kawan. 1235 01:39:11,876 --> 01:39:13,336 Bagaimana awak? 1236 01:39:13,544 --> 01:39:16,297 Ia adalah mustahil. Saya tak mempercayainya. 1237 01:39:16,505 --> 01:39:18,466 Bukti mata lama. 1238 01:39:18,674 --> 01:39:20,468 Tiada apa-apa penipuan dari kami. 1239 01:39:20,676 --> 01:39:22,803 Tiada apa-apa sihir, Alex. 1240 01:39:23,012 --> 01:39:26,515 Satu kerja untuk dua yang kini dah boleh bekerja: 1241 01:39:26,807 --> 01:39:28,267 Polis. 1242 01:39:43,991 --> 01:39:45,201 Ayuh, Alex. 1243 01:39:45,409 --> 01:39:46,994 Mari berjalan. 1244 01:39:58,547 --> 01:40:01,008 Marilah. Kawan saya. 1245 01:40:01,217 --> 01:40:02,843 Saya tak faham langsung. 1246 01:40:03,052 --> 01:40:05,012 Hari-hari lama telah mati dan pergi. 1247 01:40:05,221 --> 01:40:07,390 Untuk apa yang saya buat pada masa lalu, saya telah dihukum. 1248 01:40:07,598 --> 01:40:09,267 - Dihukum. - Saya telah sembuh. 1249 01:40:09,475 --> 01:40:11,727 Sembuh, ya. Ia dibacakan kepada kami. 1250 01:40:11,936 --> 01:40:13,854 Inspektor membaca segalanya kepada kami. 1251 01:40:14,063 --> 01:40:16,732 Dia berkata ia adalah cara yang sangat baik. 1252 01:40:16,941 --> 01:40:18,234 Tetapi apa semua ini? 1253 01:40:18,526 --> 01:40:21,028 Ia adalah mereka yang mahukan saya, saudara-saudara. 1254 01:40:21,237 --> 01:40:23,948 Awak bukan dalam pihak mereka, dan awak tak boleh. 1255 01:40:24,490 --> 01:40:26,742 Awak tak boleh, Dim. 1256 01:40:26,951 --> 01:40:29,662 Ia adalah seseorang kita berkait dengan pada masa dahulu... 1257 01:40:29,870 --> 01:40:33,332 Cuba membalas dendam sendiri setelah sekian lama. Ingat, Dim? 1258 01:40:33,541 --> 01:40:35,042 Setelah sekian lama adalah betul. 1259 01:40:35,251 --> 01:40:37,503 Saya tak ingat hari-hari itu juga. 1260 01:40:37,712 --> 01:40:39,880 Dan jangan memanggil saya Dim, lagi. 1261 01:40:40,089 --> 01:40:42,174 "Pegawai," panggil saya. 1262 01:40:42,508 --> 01:40:45,928 Cukup untuk diingati, Alex. 1263 01:40:46,596 --> 01:40:49,682 Dan ini adalah untuk memastikan awak kekal sembuh. 1264 01:41:45,529 --> 01:41:49,575 - Dia dah cukup, kawan. - Sedikit lagi. Dia masih menendang. 1265 01:42:08,427 --> 01:42:10,346 Sembuh, kan? 1266 01:42:11,931 --> 01:42:15,768 Akan turut memerhatikan awak, kawan. 1267 01:42:25,778 --> 01:42:28,614 RUMAH 1268 01:42:31,075 --> 01:42:35,121 Di manakah saya akan pergi, tiada rumah dan tiada wang? 1269 01:42:35,329 --> 01:42:37,498 Saya menangis untuk diri sendiri. 1270 01:42:37,873 --> 01:42:40,668 Rumah, rumah, rumah. 1271 01:42:40,918 --> 01:42:42,837 Saya teringinkan rumah saya. 1272 01:42:43,045 --> 01:42:46,090 Dan ia adalah rumah saya menuju kepada, saudaraku... 1273 01:42:46,299 --> 01:42:48,926 Tak menyedari keadaan diri saya... 1274 01:42:49,135 --> 01:42:52,221 Mana saya berada, dan telah pergi sebelum ini. 1275 01:43:40,478 --> 01:43:42,480 Siapakah itu? 1276 01:43:57,912 --> 01:43:59,622 Saya akan periksa. 1277 01:44:11,133 --> 01:44:12,718 Ya, apa itu? 1278 01:44:21,435 --> 01:44:22,645 Tolong... 1279 01:44:39,537 --> 01:44:42,873 Frank, saya rasa lelaki ini perlukan bantuan. 1280 01:44:47,670 --> 01:44:49,046 Tuhanku! 1281 01:44:50,006 --> 01:44:52,258 Apa yang berlaku kepada awak, nak? 1282 01:44:54,760 --> 01:44:58,431 Dan bolehkah awak percaya, saudaraku dan kawan-kawan sebenarku... 1283 01:44:58,639 --> 01:45:00,933 Perawi yang setia awak... 1284 01:45:01,142 --> 01:45:03,644 Dipegang seperti bayi dalam tangan... 1285 01:45:03,853 --> 01:45:06,314 Dan tiba-tiba menyedari dia berada di mana... 1286 01:45:06,522 --> 01:45:09,901 Dan mengapa "rumah" di pintu gerbang kelihatan begitu biasa. 1287 01:45:10,109 --> 01:45:11,903 Tetapi saya tahu saya adalah selamat. 1288 01:45:12,111 --> 01:45:14,196 Saya tahu dia tak akan ingat saya. 1289 01:45:14,405 --> 01:45:16,240 Kerana pada hari-hari lama yang riang itu... 1290 01:45:16,449 --> 01:45:18,367 Saya dan apa yang dipanggil kawan-kawan saya... 1291 01:45:18,576 --> 01:45:22,121 Memakai tudung kami, seperti penyamaran pertunjukan seram yang sebenar. 1292 01:45:23,372 --> 01:45:24,540 Polis. 1293 01:45:28,169 --> 01:45:30,421 Polis dahsyat yang mengerikan. 1294 01:45:32,340 --> 01:45:34,008 Mereka memukul saya, tuan. 1295 01:45:38,262 --> 01:45:40,723 Polis memukul saya, tuan. 1296 01:45:42,642 --> 01:45:44,435 Saya kenal awak! 1297 01:45:48,606 --> 01:45:50,775 Bukankah gambar awak berada dalam akhbar? 1298 01:45:50,983 --> 01:45:53,110 Saya nampak awak dalam video pagi ini? 1299 01:45:53,319 --> 01:45:56,781 Adakah awak mangsa kasihan teknik baru yang dahsyat itu? 1300 01:45:57,073 --> 01:45:58,407 Ya, tuan. 1301 01:45:58,741 --> 01:46:02,036 Itulah saya, tuan. Seorang mangsa, tuan. 1302 01:46:02,245 --> 01:46:05,414 Demi Tuhan, awak telah dihantar ke sini oleh rezeki! 1303 01:46:05,623 --> 01:46:08,793 Diseksa di dalam penjara, kemudian dibuang dan diseksa oleh pihak polis. 1304 01:46:09,001 --> 01:46:13,547 Saya berasa sedih untuk awak, nak. Awak bukan yang pertama ke sini dalam kesusahan. 1305 01:46:13,756 --> 01:46:16,592 Polis suka untuk membawa mangsa mereka ke kampung ini. 1306 01:46:16,801 --> 01:46:18,386 Tetapi ia sudah ditakdirkan oleh Tuhan bahawa awak... 1307 01:46:18,553 --> 01:46:22,056 Sejenis mangsa yang lain, akan datang ke sini. 1308 01:46:23,975 --> 01:46:27,103 Oh, awak sejuk dan menggigil. 1309 01:46:27,478 --> 01:46:28,980 Julian... 1310 01:46:29,230 --> 01:46:31,440 Sediakan tab mandi untuk anak muda ini. 1311 01:46:31,649 --> 01:46:33,067 Sudah tentu, Frank. 1312 01:46:33,276 --> 01:46:35,027 Terima kasih banyak, tuan. 1313 01:46:35,236 --> 01:46:36,821 Tuhan memberkati awak, tuan. 1314 01:47:31,834 --> 01:47:34,128 Dia boleh menjadi senjata paling kuat... 1315 01:47:34,337 --> 01:47:37,548 Untuk memastikan kerajaan tak dikembalikan dalam pilihan raya. 1316 01:47:37,757 --> 01:47:39,508 Kerajaan bermegah besar, tuan... 1317 01:47:39,717 --> 01:47:42,553 Atas cara mereka mengendali jenayah beberapa bulan lepas. 1318 01:47:42,762 --> 01:47:44,680 Merekrut budak lelaki muda yang ganas menjadi polis... 1319 01:47:44,889 --> 01:47:47,975 Mencadangkan teknik memusnahkan kemahuan sebagai hukuman. 1320 01:47:48,184 --> 01:47:50,436 Kami telah melihat segala-galanya sebelum ini di negara-negara lain. 1321 01:47:50,645 --> 01:47:52,146 Hujung nipis baji. 1322 01:47:52,355 --> 01:47:56,484 Sebelum kita tahu di mana kita berada, kita akan ada totalitarianisme yang sepenuhnya. 1323 01:48:00,363 --> 01:48:04,867 Budak muda ini adalah saksi hidup kepada cadangan jahat. 1324 01:48:05,076 --> 01:48:08,913 Rakyat biasa, mesti tahu, mesti melihat. 1325 01:48:09,121 --> 01:48:13,501 Ada tradisi kebebasan untuk dipertahankan. Tradisi kebebasan itu. 1326 01:48:13,709 --> 01:48:18,172 Rakyat biasa akan biarkan saja. Mereka akan jual kebebasan untuk kehidupan yang tenang. 1327 01:48:18,381 --> 01:48:22,218 Itulah sebabnya kenapa mereka mesti didorong, tuan. Didorong, ditolak. 1328 01:48:27,306 --> 01:48:28,558 Baiklah. 1329 01:48:29,559 --> 01:48:31,227 Terima kasih banyak, tuan. 1330 01:48:33,229 --> 01:48:34,689 Dia akan berada di sini. 1331 01:49:59,482 --> 01:50:00,942 Selamat petang, tuan. 1332 01:50:04,862 --> 01:50:06,489 Selamat petang. 1333 01:50:06,989 --> 01:50:09,867 Ia adalah baik hati untuk meminjam saya ini. 1334 01:50:10,076 --> 01:50:12,536 Tiada sesiapa di sini, jadi saya mula memakan. 1335 01:50:12,745 --> 01:50:14,538 Berharap itu tak apa, tuan. 1336 01:50:18,125 --> 01:50:19,794 Sudah tentu. 1337 01:50:50,783 --> 01:50:53,119 Makanan adalah baik? 1338 01:50:58,874 --> 01:51:00,543 Hebat, tuan. Bagus. 1339 01:51:03,546 --> 01:51:05,756 Cubalah wain. 1340 01:51:12,096 --> 01:51:13,472 Terima kasih, tuan. 1341 01:51:16,100 --> 01:51:17,351 Cheer. 1342 01:51:19,395 --> 01:51:20,646 Hari gembira. 1343 01:51:31,157 --> 01:51:33,993 - Awak nak menyertai saya? - Tidak. 1344 01:51:34,201 --> 01:51:36,412 Kesihatan saya tak membenarkan ia. 1345 01:51:37,246 --> 01:51:38,581 Tak, terima kasih. 1346 01:51:44,545 --> 01:51:47,006 "1960, Château. 1347 01:51:47,548 --> 01:51:49,425 Saint-Estephe. 1348 01:51:49,634 --> 01:51:51,761 Médoc." Jenama yang baik, tuan. 1349 01:52:00,311 --> 01:52:01,520 Sangat baik... 1350 01:52:01,729 --> 01:52:02,980 Warna, tuan. 1351 01:52:07,151 --> 01:52:08,903 Ia berbau bagus juga. 1352 01:52:23,793 --> 01:52:25,753 Wain yang sangat bagus, tuan. 1353 01:52:25,962 --> 01:52:28,422 Inilah dia. 1354 01:52:37,139 --> 01:52:39,183 Sangat menyegarkan, tuan. Sangat menyegarkan. 1355 01:52:39,392 --> 01:52:42,812 Saya gembira awak menghargai wain yang baik. 1356 01:52:43,980 --> 01:52:45,815 Minumlah segelas lagi. 1357 01:52:54,115 --> 01:52:55,783 Terima kasih, tuan. 1358 01:52:58,995 --> 01:53:00,371 Isteri saya... 1359 01:53:01,831 --> 01:53:05,418 Pernah melakukan segala-galanya bagi saya dan biarkan saya dengan tulisan saya. 1360 01:53:08,170 --> 01:53:09,964 Isteri awak, tuan? Dia dah keluar? 1361 01:53:10,172 --> 01:53:12,508 Tak, dia sudah mati! 1362 01:53:16,512 --> 01:53:18,514 Saya minta maaf mendengar tentang itu, tuan. 1363 01:53:18,723 --> 01:53:21,100 Dia dirogol dengan teruk. 1364 01:53:21,309 --> 01:53:23,603 Kami diserang samseng muda yang ganas... 1365 01:53:23,811 --> 01:53:26,397 Dalam bilik ini yang awak duduk sekarang. 1366 01:53:26,606 --> 01:53:31,360 Saya menjadi lumpuh, tetapi kesakitannya itu terlalu besar. 1367 01:53:31,694 --> 01:53:33,529 Para doktor berkata ia adalah radang paru-paru... 1368 01:53:33,738 --> 01:53:36,616 Kerana ia berlaku selepas, semasa wabak selesema. 1369 01:53:36,824 --> 01:53:41,162 Para doktor memberitahu saya adalah radang paru-paru, tetapi saya tahu apa sebenarnya. 1370 01:53:41,370 --> 01:53:45,708 Seorang mangsa zaman moden. Gadis yang kasihan. 1371 01:53:49,712 --> 01:53:51,255 Dan sekarang, awak. 1372 01:53:51,881 --> 01:53:54,884 Satu lagi mangsa zaman moden. 1373 01:53:55,218 --> 01:53:57,178 Tetapi awak boleh dibantu. 1374 01:53:58,179 --> 01:54:01,682 Saya menelefon beberapa kawan-kawan semasa awak mandi. 1375 01:54:01,891 --> 01:54:05,853 - Beberapa kawan, tuan? - Ya. Mereka mahu membantu awak. 1376 01:54:06,062 --> 01:54:08,397 - Membantu saya, tuan? - Membantu awak. 1377 01:54:08,606 --> 01:54:12,109 - Siapakah mereka, tuan? - Mereka orang yang sangat, sangat penting. 1378 01:54:12,318 --> 01:54:14,737 Dan mereka tertarik pada awak. 1379 01:54:16,822 --> 01:54:18,658 Julian. 1380 01:54:20,201 --> 01:54:22,203 Mereka dah tiba. 1381 01:54:22,411 --> 01:54:25,248 Saya tak mahu beri awak masalah lagi. Saya harus pergi sekarang. 1382 01:54:25,456 --> 01:54:29,085 Tak, tak, tak, nak. Langsung tak beri saya masalah. 1383 01:54:29,794 --> 01:54:31,003 Di sini. 1384 01:54:31,254 --> 01:54:33,172 Biar saya mengisi gelas awak. 1385 01:54:54,110 --> 01:54:56,571 - Helo, Frank. - Selamat petang, tuan. 1386 01:54:56,779 --> 01:54:58,406 Frank. 1387 01:54:58,990 --> 01:55:00,741 Jadi ini adalah lelaki muda itu? 1388 01:55:02,076 --> 01:55:03,536 - Apa khabar, tuan? - Helo. 1389 01:55:03,953 --> 01:55:06,747 - Puan. Berbesar hati bertemu awak. - Helo. 1390 01:55:06,956 --> 01:55:09,417 Saya harap awak akan maafkan kami kerana datang pada jam lewat ini... 1391 01:55:09,625 --> 01:55:11,586 Tetapi kami terdengar awak berada dalam kesusahan... 1392 01:55:11,794 --> 01:55:14,130 Jadi kami datang untuk membantu. 1393 01:55:14,338 --> 01:55:16,591 Awak amat baik hati, tuan. Terima kasih banyak. 1394 01:55:16,799 --> 01:55:19,093 Saya faham awak mengalami... 1395 01:55:19,302 --> 01:55:22,346 Pertemuan yang malang... 1396 01:55:22,555 --> 01:55:24,307 Dengan polis malam ini. 1397 01:55:24,599 --> 01:55:26,726 Ya, saya rasa awak boleh kata begitu, tuan. 1398 01:55:26,934 --> 01:55:28,269 Bagaimana awak rasa sekarang? 1399 01:55:28,477 --> 01:55:29,770 Jauh lebih baik, terima kasih, tuan. 1400 01:55:29,979 --> 01:55:32,398 Awak selesa untuk bercakap, menjawab beberapa soalan? 1401 01:55:32,607 --> 01:55:33,983 Baiklah, tuan. Baiklah. 1402 01:55:34,775 --> 01:55:37,486 Seperti yang saya katakan, kita pernah mendengar tentang awak. 1403 01:55:37,820 --> 01:55:40,615 Kami berminat dalam kes awak. 1404 01:55:40,823 --> 01:55:43,743 - Kami mahu membantu awak. - Terima kasih banyak, tuan. 1405 01:55:43,993 --> 01:55:47,204 Jadi, boleh awak meneruskan? 1406 01:55:47,413 --> 01:55:49,165 Baiklah. Baiklah, tuan. 1407 01:55:54,503 --> 01:55:57,256 Akhbar-akhbar mengatakan... 1408 01:55:57,465 --> 01:56:00,092 Bahawa selain daripada awak dipengaruh untuk menentang... 1409 01:56:00,301 --> 01:56:01,844 Tindakan seks dan keganasan... 1410 01:56:02,053 --> 01:56:05,139 Awak secara tak sengaja dipengaruhi untuk menentang muzik. 1411 01:56:05,348 --> 01:56:09,518 Saya berfikir itu adalah sesuatu yang mereka tak merancang untuk. 1412 01:56:09,727 --> 01:56:11,646 Kerana, puan... 1413 01:56:11,854 --> 01:56:15,358 Saya sangat suka muzik. Terutamanya Beethoven. 1414 01:56:16,525 --> 01:56:18,527 Ludwig van Beethoven. 1415 01:56:18,736 --> 01:56:21,030 - B-E... - Tak mengapa. Terima kasih. 1416 01:56:21,530 --> 01:56:25,660 Dan ia hanya kebetulan ketika mereka menunjukkan saya... 1417 01:56:25,868 --> 01:56:29,830 Filem yang amat buruk seperti, kem tahanan... 1418 01:56:30,039 --> 01:56:33,668 Muzik Beethoven bermain sebagai latar belakang. 1419 01:56:33,876 --> 01:56:36,671 Jadi sekarang awak ada tindak balas yang sama untuk muzik... 1420 01:56:36,879 --> 01:56:38,673 Seperti yang awak ada terhadap seks dan keganasan? 1421 01:56:38,881 --> 01:56:43,177 Bukan, puan. Ia bukan semua muzik. Ia hanya ke-9. 1422 01:56:43,386 --> 01:56:45,179 Maksud awak Simfoni ke-9 Beethoven? 1423 01:56:45,388 --> 01:56:48,474 Betul. Saya tak boleh dengar yang ke-9 lagi. 1424 01:56:48,683 --> 01:56:52,186 Apabila saya mendengar ke-9, saya mendapat, seperti... 1425 01:56:52,395 --> 01:56:54,063 Rasa pelik. 1426 01:56:55,064 --> 01:56:59,443 Kemudian semua saya boleh berfikir tentang adalah, seperti, mahu mati. 1427 01:56:59,652 --> 01:57:04,073 - Maafkan? - Kematian, tuan. Ertiku, mahu mati, puan. 1428 01:57:04,282 --> 01:57:06,909 Saya hanya mahu mati secara aman... 1429 01:57:07,326 --> 01:57:09,662 Seperti, tanpa kesakitan. 1430 01:57:10,413 --> 01:57:12,331 Adakah awak rasa begitu sekarang? 1431 01:57:13,499 --> 01:57:15,459 Tak, tuan, bukan sebenarnya. 1432 01:57:15,668 --> 01:57:16,961 Saya masih berasa... 1433 01:57:17,169 --> 01:57:18,504 Sangat sengsara. 1434 01:57:18,713 --> 01:57:21,257 Sangat rendah dalam semangat. 1435 01:57:21,757 --> 01:57:23,092 Adakah awak masih berasa... 1436 01:57:23,301 --> 01:57:24,844 Mahu membunuh diri? 1437 01:57:28,097 --> 01:57:29,849 Ia adalah begini: 1438 01:57:30,141 --> 01:57:32,977 Saya berasa tak suka pada diri. 1439 01:57:33,769 --> 01:57:36,188 Saya tak boleh melihat apa-apa masa hadapan untuk diri. 1440 01:57:36,397 --> 01:57:40,818 Dan saya merasa bila-bila saja, sesuatu dahsyat akan berlaku kepada saya. 1441 01:57:54,081 --> 01:57:55,708 Syabas, Frank. 1442 01:58:00,630 --> 01:58:03,799 Julian, dapatkan kereta, boleh? 1443 01:58:24,320 --> 01:58:25,821 Saya terbangun. 1444 01:58:31,118 --> 01:58:34,914 Kesakitan dan rasa mahu muntah seperti seekor binatang. 1445 01:58:42,964 --> 01:58:45,758 Kemudian saya menyedari apa perkara itu. 1446 01:58:47,093 --> 01:58:49,845 Muzik datang dari lantai... 1447 01:58:50,054 --> 01:58:53,307 Adalah kawan lama kita Ludwig van... 1448 01:58:53,516 --> 01:58:56,185 Dan Simfoni ke-9 yang amat ditakuti. 1449 01:59:04,151 --> 01:59:05,486 Lepaskan saya! 1450 01:59:05,695 --> 01:59:07,530 Buka pintu! 1451 01:59:08,197 --> 01:59:10,366 Ayuh, buka pintu! 1452 01:59:12,910 --> 01:59:14,245 Matikannya! 1453 01:59:14,453 --> 01:59:16,205 Matikannya! 1454 01:59:17,206 --> 01:59:18,791 Matikannya! 1455 01:59:19,000 --> 01:59:20,710 Matikannya! 1456 01:59:20,918 --> 01:59:22,712 Matikannya! 1457 01:59:23,004 --> 01:59:24,046 Berhenti! 1458 01:59:24,839 --> 01:59:26,966 Matikannya! 1459 01:59:32,555 --> 01:59:34,724 Matikannya! 1460 01:59:40,396 --> 01:59:42,440 Matikannya! 1461 01:59:44,317 --> 01:59:46,611 Matikannya! 1462 01:59:52,825 --> 01:59:54,577 Matikannya! 1463 02:00:06,589 --> 02:00:08,549 Matikannya! 1464 02:00:12,261 --> 02:00:13,888 Matikannya! 1465 02:00:15,223 --> 02:00:16,265 Tolong! 1466 02:00:16,474 --> 02:00:18,601 Matikannya! 1467 02:00:32,490 --> 02:00:35,451 Tiba-tiba saya tahu apa yang saya perlu buat... 1468 02:00:35,701 --> 02:00:38,079 Dan apa yang saya mahu buat. 1469 02:00:38,454 --> 02:00:40,915 Dan ia adalah membunuh diri. 1470 02:00:41,332 --> 02:00:42,667 Untuk mati. 1471 02:00:42,959 --> 02:00:46,420 Untuk letupkan diri keluar dari dunia kejam ini. 1472 02:00:47,880 --> 02:00:50,424 Satu saat kesakitan mungkin... 1473 02:00:50,716 --> 02:00:52,552 Dan kemudian tidur. 1474 02:00:52,760 --> 02:00:55,263 Selamanya-lamanya... 1475 02:00:55,471 --> 02:00:56,806 Dan lamanya. 1476 02:01:21,289 --> 02:01:23,082 Saya melompat, saudaraku... 1477 02:01:23,291 --> 02:01:24,792 Dan saya jatuh dengan teruk. 1478 02:01:25,001 --> 02:01:27,295 Tetapi saya tak mati. 1479 02:01:27,962 --> 02:01:29,505 Jika saya dah mati... 1480 02:01:29,714 --> 02:01:33,009 Saya tak akan berada di sini untuk memberitahu apa yang saya beritahu. 1481 02:01:34,969 --> 02:01:39,640 Saya datang kembali ke kehidupan setelah suatu jurang panjang yang hitam... 1482 02:01:39,849 --> 02:01:43,185 Yang mungkin selama sejuta tahun. 1483 02:02:11,881 --> 02:02:14,425 Dia pulih kesedaran, doktor. 1484 02:02:25,811 --> 02:02:28,290 Kerajaan dituduh cara tak berperikemanusiaan 1485 02:02:28,314 --> 02:02:29,774 dalam pembaharuan jenayah 1486 02:02:29,982 --> 02:02:31,734 MENTERI TERTUDUH DALAM PENYEMBUHAN TAK BERPERIKEMANUSIAAN 1487 02:02:31,943 --> 02:02:33,903 'Alex didorong untuk membunuh diri oleh saintis' 1488 02:02:34,111 --> 02:02:36,113 'KERAJAAN ADALAH PEMBUNUH' 1489 02:02:36,322 --> 02:02:37,990 Doktor dituduh sementara Alex pulih 1490 02:02:38,199 --> 02:02:39,408 SERANGAN BUDAK 'PENYEMBUHAN JENAYAH' 1491 02:02:39,617 --> 02:02:42,119 Para doktor salahkan ahli-ahli sains kerajaan kerana 'mengubah sifat Alex' 1492 02:02:42,328 --> 02:02:44,330 Lelaki-lelaki genius dipersalahkan untuk tawaran kematian Alex 1493 02:02:44,538 --> 02:02:46,290 Menteri diserang 1494 02:02:54,423 --> 02:02:55,967 Helo, nak. 1495 02:02:56,175 --> 02:02:57,802 Helo, nak. 1496 02:02:58,761 --> 02:03:00,179 Apa khabar? 1497 02:03:01,347 --> 02:03:03,307 Adakah awak berasa lebih baik? 1498 02:03:07,770 --> 02:03:09,230 Apa khabar... 1499 02:03:09,438 --> 02:03:13,609 Ayah dan Mak saya? 1500 02:03:14,610 --> 02:03:16,112 Apa yang membuatkan... 1501 02:03:16,821 --> 02:03:17,863 Awak berfikir... 1502 02:03:18,072 --> 02:03:20,575 Awak dialu-alukan? 1503 02:03:23,452 --> 02:03:25,454 Tak apa, Mak. Ia tak apa. 1504 02:03:25,663 --> 02:03:27,331 Dia tak bermakna ia. 1505 02:03:29,750 --> 02:03:32,336 Awak berada dalam surat khabar sekali lagi, nak. 1506 02:03:33,129 --> 02:03:34,714 Ia berkata... 1507 02:03:34,922 --> 02:03:37,633 Mereka telah buat banyak kesalahan kepada awak. 1508 02:03:38,551 --> 02:03:39,886 Ia berkata... 1509 02:03:40,094 --> 02:03:41,512 Bagaimana kerajaan... 1510 02:03:41,721 --> 02:03:43,764 Mendorong awak mencuba... 1511 02:03:43,973 --> 02:03:45,558 Dan membunuh diri. 1512 02:03:47,310 --> 02:03:49,645 Dan apabila awak berfikir tentang hal itu, nak... 1513 02:03:50,730 --> 02:03:53,316 Mungkin ia adalah salah kami juga... 1514 02:03:53,691 --> 02:03:54,984 Dalam beberapa cara. 1515 02:03:56,110 --> 02:03:57,987 Rumah awak adalah rumah awak... 1516 02:03:58,362 --> 02:04:00,823 Apabila semua dah dikatakan dan dilakukan, nak. 1517 02:04:10,833 --> 02:04:13,377 - Selamat pagi. - Selamat pagi, doktor. 1518 02:04:20,509 --> 02:04:22,178 - Selamat pagi. - Selamat pagi, puan. 1519 02:04:22,386 --> 02:04:24,597 - Bagaimana awak rasa hari ini? - Baik. Baik. 1520 02:04:24,805 --> 02:04:25,932 Bagus. Boleh saya? 1521 02:04:26,349 --> 02:04:28,476 - Saya Dr. Taylor. - Tak pernah melihat awak sebelum ini. 1522 02:04:28,684 --> 02:04:29,977 Saya pakar psikiatri awak. 1523 02:04:30,186 --> 02:04:32,146 Psikiatri! Adakah saya memerlukannya? 1524 02:04:32,355 --> 02:04:33,981 Hanya sebahagian daripada rutin hospital. 1525 02:04:34,190 --> 02:04:36,317 Adakah kita akan bercakap tentang kehidupan seks saya? 1526 02:04:36,984 --> 02:04:40,029 Tak. Saya akan menunjukkan kepada awak beberapa slaid... 1527 02:04:40,238 --> 02:04:42,865 Dan awak akan beritahu saya apa yang awak fikir tentang mereka. 1528 02:04:43,074 --> 02:04:44,951 - Baiklah? - Oh, hebatnya. 1529 02:04:46,994 --> 02:04:48,663 Awak tahu apa-apa mengenai mimpi? 1530 02:04:49,080 --> 02:04:50,248 Sesuatu, ya. 1531 02:04:50,456 --> 02:04:52,250 - Awak tahu apa yang mereka maksudkan? - Mungkin. 1532 02:04:52,458 --> 02:04:53,834 Awak bimbang tentang sesuatu? 1533 02:04:54,043 --> 02:04:57,171 Bukan bimbang, sebenarnya... 1534 02:04:57,380 --> 02:04:59,465 Tetapi saya mengalami mimpi yang buruk. 1535 02:04:59,674 --> 02:05:01,092 Sangat buruk. 1536 02:05:01,300 --> 02:05:03,219 Ia seperti... 1537 02:05:03,678 --> 02:05:07,515 Apabila saya tercedera teruk, awak tahu... 1538 02:05:07,723 --> 02:05:09,767 Dan separuh terjaga dan seperti tak sedarkan diri... 1539 02:05:09,976 --> 02:05:12,186 Saya asyik ada mimpi ini. 1540 02:05:12,395 --> 02:05:15,314 Semua doktor bermain-main dengan kepala saya. 1541 02:05:15,523 --> 02:05:17,608 Awak tahu, seperti di dalam otak saya. 1542 02:05:17,817 --> 02:05:20,695 Saya seolah-olah ada mimpi ini berulang-ulang kali. 1543 02:05:20,903 --> 02:05:23,072 Adakah awak fikir ia bermakna apa-apa? 1544 02:05:24,031 --> 02:05:26,282 Pesakit yang telah mengalami kecederaan yang 1545 02:05:26,306 --> 02:05:28,452 awak alami sering ada mimpi seperti ini. 1546 02:05:28,661 --> 02:05:30,746 Itu semua sebahagian proses pemulihan. 1547 02:05:31,956 --> 02:05:34,875 Sekarang, setiap slaid ini memerlukan jawapan... 1548 02:05:35,084 --> 02:05:37,086 Dari salah satu orang dalam gambar. 1549 02:05:37,295 --> 02:05:40,548 Awak beritahu saya apa yang awak fikirkan orang itu akan berkata. 1550 02:05:40,756 --> 02:05:43,301 - Baiklah? - Baiklah. 1551 02:05:45,261 --> 02:05:47,722 "Bukankah bulu burung itu indah?" 1552 02:05:48,848 --> 02:05:51,350 - Saya hanya kata apa yang orang lain kata? - Ya. 1553 02:05:51,559 --> 02:05:54,729 "Bukankah bulu burung itu indah?" 1554 02:05:55,479 --> 02:05:57,064 Jangan fikir tentang ia terlalu lama. 1555 02:05:57,273 --> 02:05:59,775 Hanya mengatakan perkara pertama yang timbul dalam fikiran awak. 1556 02:06:02,445 --> 02:06:04,822 Kubis. Seluar dalam wanita. 1557 02:06:05,948 --> 02:06:08,284 Ia tiada paruh. 1558 02:06:08,492 --> 02:06:09,785 Baik. 1559 02:06:13,456 --> 02:06:17,376 "Budak yang awak sentiasa bertengkar dengannya sedang sakit teruk." 1560 02:06:18,294 --> 02:06:20,129 Minda saya adalah kosong. 1561 02:06:21,172 --> 02:06:25,092 Dan saya akan menghancurkan muka awak untuk awak, buah zakar. 1562 02:06:25,301 --> 02:06:26,344 Baik. 1563 02:06:28,930 --> 02:06:30,973 "Apa yang awak mahu?" 1564 02:06:32,141 --> 02:06:35,519 Tiada masa untuk seks. Saya hanya datang untuk membaca meter. 1565 02:06:35,895 --> 02:06:37,230 Baik. 1566 02:06:40,691 --> 02:06:44,237 "Awak menjual saya jam tangan yang teruk. Saya mahu wang saya kembali." 1567 02:06:44,654 --> 02:06:47,615 Awak tahu apa yang awak boleh buat dengan jam itu? Lekatnya pada punggung awak! 1568 02:06:47,823 --> 02:06:49,325 Baik. 1569 02:06:52,328 --> 02:06:54,997 "Awak boleh buat apa sahaja yang awak suka dengan ini." 1570 02:06:56,624 --> 02:06:58,376 Telur-telur. 1571 02:06:58,876 --> 02:07:00,878 Saya ingin... 1572 02:07:01,087 --> 02:07:02,421 Menghancurkan mereka. 1573 02:07:03,172 --> 02:07:04,548 Dan mengambil mereka semua... 1574 02:07:04,757 --> 02:07:06,384 Dan membuang... 1575 02:07:06,592 --> 02:07:08,094 Dahsyatnya! 1576 02:07:08,970 --> 02:07:11,305 Itu dia. Itu saja. 1577 02:07:11,931 --> 02:07:13,432 Adakah awak baik? 1578 02:07:14,308 --> 02:07:15,643 Berharap demikian. 1579 02:07:15,851 --> 02:07:17,270 - Itu saja? - Ya. 1580 02:07:17,478 --> 02:07:18,896 Saya agak menikmati itu. 1581 02:07:19,105 --> 02:07:20,523 Baik, baik. Saya gembira. 1582 02:07:20,731 --> 02:07:21,983 Berapa banyak saya mendapat betul? 1583 02:07:22,191 --> 02:07:24,026 Ia bukan ujian jenis itu. 1584 02:07:24,235 --> 02:07:27,613 Tetapi awak kelihatan baik dalam perjalanan untuk membuat pemulihan yang lengkap. 1585 02:07:28,197 --> 02:07:32,451 - Bila saya boleh keluar dari sini? - Saya pasti ia tak akan lama lagi. 1586 02:07:33,869 --> 02:07:35,496 Jadi saya menunggu. 1587 02:07:35,705 --> 02:07:37,331 Dan saudaraku... 1588 02:07:37,540 --> 02:07:39,041 Saya menjadi lebih baik... 1589 02:07:39,250 --> 02:07:42,545 Makan telur-telur dan roti bakar... 1590 02:07:42,753 --> 02:07:45,214 Dan stik yang sedap. 1591 02:07:45,423 --> 02:07:46,924 Dan kemudian satu hari... 1592 02:07:47,133 --> 02:07:51,304 Mereka kata saya akan ada pelawat yang sangat istimewa. 1593 02:07:56,726 --> 02:08:00,062 - Tunggu di luar seketika, boleh? - Ya, tuan. 1594 02:08:02,565 --> 02:08:04,775 Saya risau perubahan jadual saya memaksa awak mengubah awak punya. 1595 02:08:04,984 --> 02:08:07,278 Pesakit sedang makan malam. 1596 02:08:07,486 --> 02:08:10,364 Itu tak apa, Menteri. Tiada masalah. 1597 02:08:11,908 --> 02:08:14,911 - Selamat petang, nak. - Hai, kawan-kawan. 1598 02:08:15,119 --> 02:08:16,954 Bagaimana awak rasa, anak muda? 1599 02:08:17,288 --> 02:08:19,582 Bagus, tuan. Bagus saja. 1600 02:08:20,291 --> 02:08:21,834 Bolehkah saya melakukan apa-apa lagi untuk awak? 1601 02:08:22,043 --> 02:08:23,920 Saya tak rasa ada, Tuan Leslie. Terima kasih. 1602 02:08:24,128 --> 02:08:26,756 Jadi saya meninggalkan awak. Jururawat. 1603 02:08:29,592 --> 02:08:32,887 Awak seolah-olah ada seluruh wad kepada diri sendiri, nak. 1604 02:08:33,179 --> 02:08:34,430 Ya, tuan. 1605 02:08:35,014 --> 02:08:37,308 Dan tempat yang sangat sunyi juga, tuan... 1606 02:08:37,516 --> 02:08:39,936 Apabila saya bangun pada waktu malam dengan kesakitan saya. 1607 02:08:40,269 --> 02:08:43,731 Ya. Adalah baik dapat melihat awak pulih dengan baik. 1608 02:08:43,940 --> 02:08:46,525 Saya sentiasa berhubung dengan hospital, sudah tentu. 1609 02:08:46,734 --> 02:08:48,569 Dan sekarang saya datang secara peribadi... 1610 02:08:48,778 --> 02:08:50,446 Untuk melihat awak. 1611 02:08:50,821 --> 02:08:53,157 Saya mengalami penderaan dari yang terkutuk, tuan. 1612 02:08:53,366 --> 02:08:54,909 Penderaan dari yang terkutuk. 1613 02:08:55,117 --> 02:08:58,246 Ya, saya boleh menghargai bahawa awak memang mengalami sesuatu yang amat... 1614 02:08:58,454 --> 02:09:01,123 Oh. Izinkan saya membantu awak dengan itu, boleh? 1615 02:09:01,332 --> 02:09:03,125 Terima kasih, tuan. Terima kasih. 1616 02:09:03,334 --> 02:09:05,566 Saya mahu beritahu dengan ikhlas bahawa saya, 1617 02:09:05,590 --> 02:09:07,672 dan kerajaan di mana saya seorang ahli... 1618 02:09:07,880 --> 02:09:10,572 Ingin meminta maaf tentang perkara ini, nak. 1619 02:09:10,596 --> 02:09:11,842 Teramat minta maaf. 1620 02:09:12,051 --> 02:09:13,302 Kami cuba untuk membantu awak. 1621 02:09:13,511 --> 02:09:17,640 Kami mengikuti cadangan yang diberi kepada kami yang ternyata salah. 1622 02:09:18,015 --> 02:09:21,852 Sesuatu siasatan akan meletakkan tanggungjawab di mana ia tergolong. 1623 02:09:22,603 --> 02:09:25,773 Kami ingin awak menganggap kami sebagai kawan. 1624 02:09:25,982 --> 02:09:27,191 Kami akan membantu awak memulih. 1625 02:09:27,733 --> 02:09:29,610 Awak akan mendapat rawatan yang terbaik. 1626 02:09:29,819 --> 02:09:32,113 Kami tak berhasrat untuk membahayakan awak. 1627 02:09:32,363 --> 02:09:35,032 Tetapi ada yang ingin buat begitu, dan berjaya. 1628 02:09:35,491 --> 02:09:38,244 Dan saya rasa awak tahu mereka adalah siapa. 1629 02:09:38,661 --> 02:09:42,623 Ada orang tertentu yang mahu menggunakan awak untuk kepentingan politik. 1630 02:09:42,832 --> 02:09:45,251 Mereka akan gembira jika awak mati... 1631 02:09:45,459 --> 02:09:48,629 Kerana mereka fikir mereka boleh menyalahkan segalanya pada kerajaan. 1632 02:09:49,171 --> 02:09:51,549 Terdapat juga seorang lelaki tertentu... 1633 02:09:51,757 --> 02:09:54,302 Seorang penulis sastera subversif... 1634 02:09:54,510 --> 02:09:56,637 Yang mahukan kematian awak. 1635 02:09:56,846 --> 02:09:59,974 Dia menjadi gila dengan hasrat untuk membunuh awak. 1636 02:10:00,182 --> 02:10:02,268 Tetapi awak selamat dari dia sekarang. 1637 02:10:02,476 --> 02:10:04,520 Kami meletakkan dia di suatu tempat. 1638 02:10:06,480 --> 02:10:09,525 Dia mendapati bahawa awak telah buat sesuatu yang salah kepadanya. 1639 02:10:10,026 --> 02:10:12,570 Sekurang-kurangnya dia percaya awak telah buat sesuatu yang salah. 1640 02:10:12,778 --> 02:10:16,991 Dia membentuk idea ini di dalam kepalanya bahawa awak adalah bertanggungjawab... 1641 02:10:17,199 --> 02:10:20,703 Untuk kematian seorang kesayangannya. 1642 02:10:21,537 --> 02:10:22,663 Dia adalah suatu ancaman. 1643 02:10:22,872 --> 02:10:25,041 Kami meletakkan dia di suatu tempat untuk melindungi dirinya. 1644 02:10:25,249 --> 02:10:26,542 Dan juga untuk awak. 1645 02:10:27,376 --> 02:10:28,794 Di mana dia sekarang, tuan? 1646 02:10:29,003 --> 02:10:32,506 Kami meletakkan dia satu tempat di mana dia tak boleh membahayakan awak. 1647 02:10:32,715 --> 02:10:35,843 Kami sedang melindungi kepentingan awak. 1648 02:10:36,052 --> 02:10:38,095 Kami berminat pada awak. 1649 02:10:38,387 --> 02:10:41,933 Bila awak pergi, awak akan tiada kebimbangan. Kami akan bantu segalanya. 1650 02:10:42,141 --> 02:10:44,310 Kerja yang baik dengan gaji yang baik. 1651 02:10:44,518 --> 02:10:46,229 Kerja apa dan berapa banyak? 1652 02:10:47,146 --> 02:10:51,150 Awak mesti ada kerja yang menarik dengan gaji yang awak anggap adalah mencukupi. 1653 02:10:51,359 --> 02:10:53,527 Bukan sahaja untuk kerja yang awak akan buat... 1654 02:10:53,736 --> 02:10:57,448 Dan sebagai pampasan bagi apa yang awak percaya awak telah mengalami... 1655 02:10:57,657 --> 02:11:01,327 Tetapi juga kerana awak sedang membantu kami. 1656 02:11:02,578 --> 02:11:04,080 Membantu awak, tuan? 1657 02:11:04,372 --> 02:11:07,500 Kami sentiasa membantu kawan-kawan kami, kan? 1658 02:11:13,923 --> 02:11:16,217 Ia bukan rahsia bahawa kerajaan ini... 1659 02:11:16,425 --> 02:11:19,554 Telah kehilangan banyak populariti kerana awak, nak. 1660 02:11:19,762 --> 02:11:23,224 Ada yang berfikir bahawa pada pilihan raya akan datang kami akan keluar. 1661 02:11:23,432 --> 02:11:26,143 Akhbar telah memilih untuk mengambil pandangan yang sangat tak menguntungkan... 1662 02:11:26,352 --> 02:11:27,937 Atas apa yang kami cuba buat. 1663 02:11:28,813 --> 02:11:32,108 Tetapi ada cara untuk mengubah pendapat awam. 1664 02:11:32,316 --> 02:11:34,068 Dan awak, Alex... 1665 02:11:34,277 --> 02:11:36,195 Jika saya boleh panggil awak Alex. 1666 02:11:36,404 --> 02:11:39,699 Sudah tentu, tuan. Apa yang mereka memanggil awak di rumah? 1667 02:11:41,033 --> 02:11:42,326 Nama saya Frederick. 1668 02:11:43,286 --> 02:11:45,162 Seperti yang saya telah berkata, Alex... 1669 02:11:45,371 --> 02:11:50,251 Awak boleh memainkan peranan penting dalam mengubah keputusan orang ramai. 1670 02:11:53,504 --> 02:11:55,548 Adakah awak faham, Alex? 1671 02:11:56,465 --> 02:11:58,634 Adakah saya membuat diri saya jelas? 1672 02:12:01,596 --> 02:12:03,931 Sejelas tasik yang tiada lumpur, Fred. 1673 02:12:04,432 --> 02:12:07,852 Sejelas langit biru di tengah-tengah musim panas. 1674 02:12:08,060 --> 02:12:09,478 Awak boleh bergantung kepada saya, Fred. 1675 02:12:09,687 --> 02:12:11,105 Baik. 1676 02:12:11,314 --> 02:12:12,732 Budak baik. 1677 02:12:12,940 --> 02:12:15,693 Oh, ya. Saya faham awak gemar muzik. 1678 02:12:15,902 --> 02:12:18,154 Saya telah mengatur sedikit kejutan untuk awak. 1679 02:12:18,487 --> 02:12:19,906 Kejutan? 1680 02:12:20,114 --> 02:12:21,908 Salah satu yang saya berharap awak akan suka... 1681 02:12:22,116 --> 02:12:23,492 Sebagai... 1682 02:12:24,285 --> 02:12:25,703 Bagaimana kita boleh jelaskannya? 1683 02:12:25,912 --> 02:12:29,165 Sebagai simbol pemahaman baru kita. 1684 02:12:30,041 --> 02:12:33,461 Pemahaman antara dua kawan. 1685 02:13:53,457 --> 02:13:56,085 Saya telah sembuh, baiklah. 1686 02:16:33,409 --> 02:16:35,411 Terjemahan oleh: Yves Liew