1
00:02:14,886 --> 00:02:18,216
সকল প্রশংসা প্রভু যীশু খ্রিষ্টের।
2
00:02:32,904 --> 00:02:36,244
১৬৩৩,
শান্তি বর্ষণের নামে,
3
00:02:36,324 --> 00:02:38,084
সকল প্রশংসা প্রভুর।
4
00:02:39,786 --> 00:02:41,496
যদিও আমাদের জন্য,
5
00:02:41,579 --> 00:02:43,749
এখানে শান্তিতে থাকাটা
অসম্ভব হয়ে দাঁড়িয়েছে।
6
00:02:45,083 --> 00:02:48,253
শান্তিপূর্ণ জাপানকে চেনার সুযোগ
আমি কখনও পাইনি,
7
00:02:48,336 --> 00:02:51,296
কিন্তু কখনও ভাবিনি সেখানে
এতটা নির্মমতা জায়গা করে নিবে।
8
00:02:52,549 --> 00:02:54,129
আমাদের সকল প্রগতি থেমে গেছে।
9
00:02:54,217 --> 00:02:57,717
এক নতুন নিপীড়ন,
এক নতুন বাঁধা,
10
00:02:57,804 --> 00:02:59,104
এক নতুন ভোগান্তির জন্ম হয়েছে।
11
00:03:01,683 --> 00:03:07,023
তারা লম্বা হাতলের ছিদ্রযুক্ত চামচ ব্যবহার করে,
যাতে পানির ফোঁটা ধীরে ধীরে পড়ে
12
00:03:07,105 --> 00:03:09,565
এবং তাদের ব্যথা দীর্ঘস্থায়ী হয়।
13
00:03:09,941 --> 00:03:12,111
সেই পানির প্রতিটা ছিটা
14
00:03:12,944 --> 00:03:15,204
জ্বলন্ত কয়লার মত তীব্র।
15
00:03:18,950 --> 00:03:21,450
নাগাসাকির শাসনকর্তা
চারজন খ্রিষ্টান ধর্মভীরু
16
00:03:21,703 --> 00:03:24,293
এবং আমাদেরই এক দলকে
উন্জেন-এ নিয়ে গেছে।
17
00:03:25,790 --> 00:03:27,770
ওখানে এখন প্রাকৃতিক
গরম পানির মৌসুম।
18
00:03:28,960 --> 00:03:34,130
জাপানিজরা একে বলে ''নরক'',
কিছুটা ঠাট্টার ছলেই।
19
00:03:34,215 --> 00:03:38,045
এবং কিছুটা সত্যি করেও।
20
00:03:45,685 --> 00:03:47,555
উচ্চপদস্থরা আমাদের পাদ্রীদের বলেছে
21
00:03:47,645 --> 00:03:50,855
ঈশ্বর এবং তাঁর ভালোবাসার বাণীকে
বর্জন করতে।
22
00:03:52,066 --> 00:03:55,486
কিন্তু তারা ধর্মত্যাগে
কেবল আপত্তিই করল না,
23
00:03:55,570 --> 00:03:58,360
তাদেরকে নির্যাতন করারও
আহ্বান জানালো,
24
00:03:58,448 --> 00:04:00,978
যাতে তারা তাদের ধর্মবিশ্বাসের
25
00:04:00,979 --> 00:04:03,807
আর তাদের মাঝে ঈশ্বরের উপস্থিতির
উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে পারে।
26
00:04:06,122 --> 00:04:10,002
কেউ কেউ পর্বতে
৩৩ দিন থাকল।
27
00:04:14,464 --> 00:04:16,764
তাদের অপরিসীম সাহস
28
00:04:16,841 --> 00:04:20,511
এখানে আমাদের মত এখানে লুকিয়ে থাকা
ধর্মযাজকদের আশার আলো দেয়।
29
00:04:21,346 --> 00:04:24,496
আমরা আমাদের লুকিয়ে থাকা
খ্রিষ্টান ভাইদের অবজ্ঞা করবো না
30
00:04:25,141 --> 00:04:26,981
- যারা ভয়ে আছে।
- "...যারা ভয়ে আছে।"
31
00:04:29,145 --> 00:04:32,985
ঈশ্বরের ভালোবাসাতেই কেবল
আমরা শক্তি খুঁজে পাই।
32
00:04:38,196 --> 00:04:41,156
ফেরেইরা আমাদের কাছে মৃত।
33
00:04:45,703 --> 00:04:47,913
এটাই তার শেষ চিঠি।
34
00:04:50,208 --> 00:04:51,878
মৃত কেন?
35
00:04:52,919 --> 00:04:55,509
পর্তুগাল ভ্রমণের সময়
চিঠিটা আমাদের হাতে এসেছিল।
36
00:04:55,588 --> 00:04:57,628
চিঠিটা পৌঁছুতে অনেক বছর লেগেছে।
37
00:04:57,715 --> 00:05:00,500
এটা নিয়ে চুরি, পাচার,
মুক্তিপণ দাবির মত ঘটনা ঘটেছিল।
38
00:05:00,510 --> 00:05:03,650
শেষমেশ, এক ওলন্দাজ ব্যবসায়ী
চিঠিটা আমার হাতে দেয়।
39
00:05:04,722 --> 00:05:06,892
তার কাছে অন্যান্য খবরও পেয়েছিলাম।
40
00:05:09,394 --> 00:05:10,734
উনি কি বেঁচে আছেন?
41
00:05:12,772 --> 00:05:14,772
তিনি ধর্মত্যাগ করেছিলেন,
42
00:05:15,858 --> 00:05:20,238
প্রকাশ্যে ঈশ্বরের নিন্দা করে
তার বিশ্বাস বিসর্জন দিয়েছিলেন,
43
00:05:20,697 --> 00:05:22,737
আর এখন একজন জাপানি হিসেবে
জীবনযাপন করছেন।
44
00:05:28,538 --> 00:05:30,038
এটা অসম্ভব।
45
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
ফাদার ফেরেইরা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সমগ্র
জাপান-ব্যাপী আমাদের ধর্মপ্রচার করছিলেন।
46
00:05:36,337 --> 00:05:38,047
তার জন্যেই
আমরা আজ এখানে।
47
00:05:38,756 --> 00:05:39,876
হ্যাঁ। তিনি করছিলেন...
48
00:05:39,966 --> 00:05:41,876
তার বিশ্বাস আমাদের সবার চেয়েও দৃঢ়।
49
00:05:42,343 --> 00:05:43,487
এই চিঠিটা তিনি লিখেছিলেন
50
00:05:43,511 --> 00:05:46,391
যখন খ্রিষ্টানদের ওপর অত্যাচার
মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছিল।
51
00:05:46,472 --> 00:05:48,732
পরিস্থিতি এখন আরও শোচনীয়।
52
00:05:48,808 --> 00:05:52,928
আমাদের ধর্মপ্রচারের কারণে
হাজারো মানুষ মারা গেছে।
53
00:05:53,104 --> 00:05:55,614
হাজারো মানুষ ধর্মত্যাগ করেছে।
54
00:05:57,233 --> 00:06:01,113
আপনি বললেন এক ব্যবসায়ী খবরটা দিয়েছে,
কিন্তু সেটা এখনও অপ্রমাণিত, না?
55
00:06:01,195 --> 00:06:05,905
হয়তো কেউ আমাদের বিশ্বাসকে
কলুষিত করতে অপবাদ ছড়াচ্ছে।
56
00:06:05,992 --> 00:06:09,162
জাপানে যেই হারে নির্যাতন চলছিল...
57
00:06:09,245 --> 00:06:11,265
মানলাম। কিন্তু ওখানে এমন মানুষের
দলও নিশ্চয়ই আছে
58
00:06:11,289 --> 00:06:13,179
- যারা আমাদের সাহায্য চায়।
- আরেকটা বিষয়,
59
00:06:13,499 --> 00:06:15,079
এই চিঠির পর
তিনি আর কিছু বলেননি,
60
00:06:15,168 --> 00:06:16,878
আর সেই ওলন্দাজ ব্যবসায়ীর দেয়া খবর...
61
00:06:16,961 --> 00:06:18,381
সব গুজব, ফাদার।
62
00:06:18,463 --> 00:06:21,803
আমি শেষবারের মত বলছি
যে এটাই সত্যি।
63
00:06:24,635 --> 00:06:26,675
যদি সত্যি হয়, ফাদার,
64
00:06:27,513 --> 00:06:33,384
এর কী প্রভাব পড়বে
রোমান ক্যাথলিক সম্প্রদায়ের ওপর?
65
00:06:33,385 --> 00:06:33,386
66
00:06:33,519 --> 00:06:35,519
ইউরোপের সম্পূর্ণ ক্যাথলিক
সম্প্রদায়ের ওপর?
67
00:06:36,647 --> 00:06:40,108
আমার মতে আমাদের মিশনটা
অত্যন্ত জরুরি।
68
00:06:40,109 --> 00:06:42,649
আমাদের অবশ্যই ফাদার ফেরেইরাকে খুঁজতে হবে।
69
00:06:45,656 --> 00:06:47,156
আমি এর অনুমতি দিতে পারবো না।
70
00:06:50,953 --> 00:06:54,083
কীভাবে...কীভাবে আমাদের মিশনকে
মাঝপথে ছেড়ে দিবো?
71
00:06:54,165 --> 00:06:57,125
ফাদার গারুপি, তোমাদের মিশন ছিল
ফেরেইরার চিঠি খোঁজা।
72
00:06:57,210 --> 00:06:58,630
সেটা তোমরা পেয়েছ।
73
00:07:00,379 --> 00:07:01,459
মাফ করবেন, ফাদার।
74
00:07:01,547 --> 00:07:05,007
এই চিঠিতে কেবল
ভয়াবহ নির্যাতনের ব্যাপারে লেখা আছে,
75
00:07:05,093 --> 00:07:07,933
ফেরেইরার সম্পর্কে কিছু লেখা নেই।
76
00:07:08,012 --> 00:07:09,982
উনার কী হয়েছে
সেটা এখনও আমাদের অজানা।
77
00:07:10,640 --> 00:07:12,980
তার সম্পর্কে কেবল একটা
জিনিসই জানি,
78
00:07:13,059 --> 00:07:15,519
সেটা হল তার মৃত্যুর গুজব।
79
00:07:17,146 --> 00:07:19,816
ফাদার ভ্যালিগ্নানো, সত্যি বলতে...
80
00:07:20,691 --> 00:07:24,571
আমার...আমার মনে হয়
আমাদের মিশন এখনও অসম্পূর্ণ।
81
00:07:30,034 --> 00:07:35,214
শিমাবারা-এ কত খ্রিষ্টান লোক শাসকগোষ্ঠীর
হাতে মারা গেছে জানো?
82
00:07:35,706 --> 00:07:36,706
হাজার হাজার।
83
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
লাখের কাছাকাছি,
84
00:07:38,626 --> 00:07:40,236
বেশিরভাগের শিরশ্ছেদ হয়েছে।
85
00:07:40,378 --> 00:07:41,999
না, তোমাদের ওখানে যাওয়া অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ।
86
00:07:42,046 --> 00:07:43,456
হ্যাঁ, কিন্তু, ফাদার,
87
00:07:43,457 --> 00:07:46,088
সেই মানুষকে কীভাবে অবজ্ঞা করবো
যিনি আমাদের মধ্যে বিশ্বাসের বীজ বুনেছিলেন?
88
00:07:46,717 --> 00:07:48,887
তিনিই আমাদের জগত চেনার দীক্ষা দিয়েছিলেন।
89
00:07:49,095 --> 00:07:50,755
এমনকি গুজবটা যদি সত্যিও হয়,
90
00:07:50,847 --> 00:07:52,597
তাহলে ফাদার ফেরেইরা নরকে যাবেন।
91
00:07:52,682 --> 00:07:53,932
হ্যাঁ।
92
00:07:54,016 --> 00:07:56,436
তাকে রক্ষা করা ছাড়া
আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
93
00:07:58,855 --> 00:08:01,145
তোমরা মন থেকেই চাও তাহলে?
দুজনেই?
94
00:08:01,232 --> 00:08:02,402
- হ্যাঁ।
- চাই।
95
00:08:03,025 --> 00:08:04,605
শুরুতেই যেমনটা বলেছিলাম।
96
00:08:09,740 --> 00:08:12,290
সম্ভবত ঈশ্বরের ইচ্ছাতেই
এমন হচ্ছে।
97
00:08:14,453 --> 00:08:17,253
তোমরা এক ভয়ানক অগ্নিপরীক্ষার সম্মুখীন হতে যাচ্ছ।
98
00:08:17,373 --> 00:08:20,503
যেই মুহূর্তে তোমরা সেই দেশে পা রাখবে,
99
00:08:20,585 --> 00:08:22,545
বিপদ তোমাদের ঘিরে ধরবে।
100
00:08:24,463 --> 00:08:26,973
তোমাদের পরে আর কোনো যাজক যাবে না।
101
00:08:27,425 --> 00:08:28,925
দুজন যাজকের একটি দল।
102
00:08:32,722 --> 00:08:34,852
২৫ মে, ১৬৪০।
103
00:08:34,932 --> 00:08:36,142
শান্তি বর্ষণের নামে...
104
00:08:36,225 --> 00:08:38,015
সকল প্রশংসা ঈশ্বরের।
105
00:08:38,102 --> 00:08:40,522
ফাদার ভ্যালিগ্নানো,
কথাগুলো বলার শুরুতেই জানিয়ে দিই,
106
00:08:40,605 --> 00:08:42,272
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারছি না
আমাদের মিশন শেষ হওয়ার সুখবর
107
00:08:42,273 --> 00:08:44,441
আদৌ আপনি পাবেন কিনা।
108
00:08:44,442 --> 00:08:46,942
কিন্তু আমি চাই আপনি
আমাদের মিশনে ভরসা রাখুন।
109
00:08:47,987 --> 00:08:50,407
আর আমাদের ওপর
আস্থা বজায় রাখুন।
110
00:08:50,489 --> 00:08:51,659
সামলে।
111
00:08:51,741 --> 00:08:54,041
আজ একটা দারুণ খবর পেলাম।
112
00:08:54,118 --> 00:08:57,328
আপনার মিঃ চুন আমাদের
এক চায়নিজ নৌকার খোঁজ দিয়েছেন।
113
00:08:57,413 --> 00:08:59,833
এটা আমাদের চোরাপথে
জাপানে পৌঁছে দিবে।
114
00:08:59,916 --> 00:09:03,956
আর তিনি বলছেন তিনি নাকি
ম্যাকাউ-তে একমাত্র জাপানির সন্ধান পেয়েছেন
115
00:09:04,462 --> 00:09:07,012
যিনি সেই দেশে আমাদের
সবসময় পথ চেনাবেন।
116
00:09:07,089 --> 00:09:08,629
আসুন, এইদিকে।
117
00:09:18,643 --> 00:09:22,233
শেষমেশ, প্রথম জাপানি
লোকের দেখা পেলাম।
118
00:09:22,313 --> 00:09:24,943
প্রথমদিকে তাকে আপনাদের
বেশি ভালো লাগবে না।
119
00:09:25,024 --> 00:09:28,154
কিন্তু প্রায় ২ মাস পর দেখবেন,
তাকে ছাড়া চলতে পারছেন না।
120
00:09:42,458 --> 00:09:43,498
হেই।
121
00:09:45,169 --> 00:09:46,209
হেই, ওঠো।
122
00:09:47,797 --> 00:09:49,597
জলদি ওঠো।
123
00:09:56,472 --> 00:09:59,232
সে সমুদ্রে ভেসে ছিল,
পর্তুগিজরা তাকে এখানে এনেছে।
124
00:10:00,184 --> 00:10:03,354
সে এখানে আটকা পড়েছে,
বাড়ি যেতে চায়।
125
00:10:07,149 --> 00:10:09,279
উনি কি...আপনি কি আসলেই জাপানি?
126
00:10:10,027 --> 00:10:11,777
উত্তর দাও,
গাধা কোথাকার।
127
00:10:11,862 --> 00:10:13,492
এরা পাদ্রী ।
128
00:10:15,574 --> 00:10:16,954
খিচিজিরো !
129
00:10:18,327 --> 00:10:20,327
গাধা, ওরা তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিবে !
130
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
আপনার বাড়ি কোথায়?
131
00:10:26,919 --> 00:10:28,499
নাগাসাকি।
132
00:10:29,714 --> 00:10:31,134
কী কাজ করেন আপনি?
133
00:10:31,215 --> 00:10:33,005
সে তোমার কথামত কাজ করবে।
134
00:10:33,384 --> 00:10:34,724
মাছ ধরি।
135
00:10:36,178 --> 00:10:37,718
আপনি আমাদের ভাষা জানেন?
136
00:10:39,932 --> 00:10:41,102
অল্প।
137
00:10:41,183 --> 00:10:43,273
হ্যাঁ।
অল্প।
138
00:10:45,730 --> 00:10:48,864
রোমান ক্যাথলিক সম্প্রদায়ভুক্ত পাদ্রীদের
থেকে শিখেছেন নিশ্চয়ই।
139
00:10:48,999 --> 00:10:50,405
তার মানে আপনি খ্রিষ্টান?
140
00:10:50,526 --> 00:10:51,566
না !
141
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
আমি খ্রিষ্টান নই।
142
00:10:56,073 --> 00:10:58,913
সে গাইড হিসেবে ভালো।
সেও আপনাদের মত খ্রিষ্টান।
143
00:10:59,285 --> 00:11:01,535
আমি খ্রিষ্টান নই !
144
00:11:02,455 --> 00:11:04,075
খ্রিষ্টানরা মারা গেছে !
145
00:11:06,125 --> 00:11:07,585
তারা...
146
00:11:07,668 --> 00:11:09,668
তারা নাগাসাকি-তে মারা গেছে।
147
00:11:12,923 --> 00:11:14,303
আমার কথা শুনুন।
148
00:11:15,801 --> 00:11:17,261
আমাদের টাকা আছে।
149
00:11:19,430 --> 00:11:21,470
আমাদের সাহায্য করলে
আমরা আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দিবো।
150
00:11:21,557 --> 00:11:22,974
জাপানে আপনার বাড়িতে নিয়ে যাবো।
151
00:11:22,975 --> 00:11:24,845
আপনি কি চান জাপানে
আপনার বাড়িতে যেতে?
152
00:11:26,062 --> 00:11:27,312
আমি...
153
00:11:28,397 --> 00:11:29,647
আমি বাড়ি যেতে চাই।
154
00:11:29,857 --> 00:11:31,817
টাকার লোভে নয়।
155
00:11:32,276 --> 00:11:35,817
জাপানে আমার পরিবার রয়েছে !
156
00:11:36,697 --> 00:11:37,817
পায়ে পড়ি আপনার।
157
00:11:38,157 --> 00:11:39,987
আমাকে এখানে ফেলে রেখেন না, ফাদার।
158
00:11:40,576 --> 00:11:41,826
প্লিজ !
159
00:11:43,871 --> 00:11:45,331
আমাকে বাড়ি পৌঁছে দিন।
160
00:11:47,166 --> 00:11:48,786
সে গাইড হিসেবে ভালো।
161
00:11:49,960 --> 00:11:51,500
কথা দিন।
162
00:11:51,587 --> 00:11:53,507
- আমি ওকে পরিষ্কার করে আনছি।
- ওরা আমাকে বাড়ি পৌঁছে দিবে !
163
00:11:54,590 --> 00:11:55,930
কথা দিন।
164
00:12:08,938 --> 00:12:10,058
আমাদের গাইড...
165
00:12:10,815 --> 00:12:12,525
সে বোধ হয় খ্রিষ্টান নয়।
166
00:12:13,275 --> 00:12:16,445
সে বলছে সে খ্রিষ্টান নয়,
কিন্তু সে যা বলে তা-ই কি মানতে হবে?
167
00:12:17,655 --> 00:12:20,155
আমি এও মানতে রাজি না
যে সে জাপানি।
168
00:12:23,702 --> 00:12:26,962
আর প্রভু তাদেরকে বললেন,
"তোমরা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়
169
00:12:27,039 --> 00:12:30,209
"এবং আমার বাণী পৌঁছে দাও
প্রতিটি মানুষের কাছে,
170
00:12:30,292 --> 00:12:32,552
"এর মত নরাধমের
কাছেও পৌঁছে দাও।"
171
00:12:33,546 --> 00:12:35,876
এমনটাই আমাদের প্রভু
আদেশ করেছিলেন,
172
00:12:35,965 --> 00:12:39,635
আর যেইমাত্র আমি তাঁর আদেশ পালনের প্রস্তুতি নিই,
আমার সামনে তাঁর চেহারা দেখি।
173
00:12:41,512 --> 00:12:45,142
তাঁর চেহারা নিশ্চয়ই এমনই ছিল
যখন তিনি পিটার-কে আদেশ করছিলেন,
174
00:12:46,350 --> 00:12:47,980
"আমার মেষশাবকদের খাওয়াও,
175
00:12:48,060 --> 00:12:50,520
"আমার মেষশাবক,
আমার ভেড়াদের খাওয়াও।"
176
00:12:51,981 --> 00:12:54,571
অবাক লাগে আমার।
177
00:12:54,650 --> 00:12:56,860
এটার জন্য আমার তীব্র ভালোবাসা অনুভব হচ্ছে।
178
00:13:03,742 --> 00:13:07,412
জাপানে আনার মত কোনো তল্পিতল্পা
গারুপি এবং আমার কাছে ছিল না,
179
00:13:07,496 --> 00:13:09,326
ছিল কেবল দুজনের মনোবল।
180
00:13:10,040 --> 00:13:13,460
এবং সমুদ্রযাত্রায় শান্ত পরিবেশ
ও ঝড় বিরাজকালে,
181
00:13:13,544 --> 00:13:19,504
ভয়াবহ নির্যাতনের পর কেটে যাওয়া ২০ বছর
নিয়ে আমি ভাবনায় ডুবে গেলাম,
182
00:13:19,505 --> 00:13:19,506
183
00:13:20,801 --> 00:13:23,011
জাপানের কালো মাটি
184
00:13:23,095 --> 00:13:26,805
এখন পূর্ণ অসংখ্য খ্রিষ্টানের চোখের পানিতে।
185
00:13:28,058 --> 00:13:31,398
যাজকদের লাল রক্ত অঝোরে
এর ওপর দিয়ে বয়েছে।
186
00:13:32,563 --> 00:13:35,823
গির্জাগুলোর প্রাচীর ভেঙ্গে পড়েছে।
187
00:13:48,162 --> 00:13:49,582
দেখুন।
188
00:14:00,883 --> 00:14:02,843
এই মানুষটাকে বিশ্বাস করা আমাদের
জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল হয়ত।
189
00:14:05,688 --> 00:14:07,558
যীশু আরও ভয়াবহ মানুষকে
বিশ্বাস করেছিলেন।
190
00:14:08,557 --> 00:14:09,887
জলদি।
191
00:14:10,893 --> 00:14:11,943
আসুন।
192
00:14:28,953 --> 00:14:30,583
এইদিকে, এইদিকে !
193
00:14:30,663 --> 00:14:32,373
খিচিজিরো,
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
194
00:14:33,874 --> 00:14:35,384
খিচিজিরো!
195
00:14:38,837 --> 00:14:40,707
সে আমাদের ধোঁকা দিতে যাচ্ছে।
196
00:14:46,804 --> 00:14:48,104
খিচিজিরো!
197
00:14:58,065 --> 00:15:00,605
বাস্তবতাকে বদলাতে পারবে না।
যা করার জলদি করো।
198
00:15:56,457 --> 00:15:57,827
পাদ্রী?
199
00:16:10,846 --> 00:16:12,966
জলদি।
আমাদের হাতে সময় নেই।
200
00:16:13,057 --> 00:16:15,677
সময় নেই !
আসুন, আসুন, আসুন।
201
00:16:18,646 --> 00:16:20,496
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাদের?
202
00:16:20,522 --> 00:16:22,190
তোমোগি।
203
00:16:22,191 --> 00:16:24,361
- জাপানের?
- প্লিজ জলদি করুন !
204
00:16:24,693 --> 00:16:27,953
ইহুদি গোষ্ঠী বহির্ভূতদের চোখে না পড়তে চাইলে
আমাদের সাথে আসুন।
205
00:16:28,030 --> 00:16:29,070
- ইহুদি গোষ্ঠী বহির্ভূত?
- হ্যাঁ।
206
00:16:29,406 --> 00:16:30,866
আসুন, আসুন।
জলদি !
207
00:16:30,949 --> 00:16:32,489
জলদি !
208
00:16:33,285 --> 00:16:34,285
আসুন !
209
00:16:38,123 --> 00:16:39,753
আমি দুঃখিত, পাদ্রী ।
210
00:16:40,167 --> 00:16:45,337
ঝুঁকি অনেক বেশি।
সেখানে একের পর এক প্রাণদণ্ড হয়েই যাচ্ছে।
211
00:16:45,422 --> 00:16:48,802
তারা যদি জানে আমরা খ্রিস্টধর্মের,
আমরা মারা পড়ব।
212
00:16:48,884 --> 00:16:50,894
প্রভু আপনাদের কথা শুনছে।
213
00:16:51,762 --> 00:16:52,932
হ্যাঁ।
214
00:16:53,013 --> 00:16:55,393
তিনি আপনাদেরকে
আমাদের কাছে পাঠিয়েছেন।
215
00:16:56,600 --> 00:16:57,940
প্লিজ।
216
00:17:13,617 --> 00:17:16,287
প্লিজ।
প্রবেশ করুন।
217
00:17:35,222 --> 00:17:36,352
ওহ।
ধন্যবাদ।
218
00:17:37,349 --> 00:17:40,349
চাইলে কিছু খেতে দিতে পারি।
219
00:17:42,354 --> 00:17:45,024
সকাল পর্যন্ত এখানে নিরাপদে থাকতে পারবেন।
220
00:17:45,816 --> 00:17:47,526
প্লিজ, বসুন !
221
00:17:49,027 --> 00:17:51,317
ওহ, আমি দুঃখিত।
222
00:17:56,827 --> 00:17:58,497
কীভাবে আপনারা এমন জীবনযাপন করছেন?
223
00:17:59,663 --> 00:18:02,923
মানে, কীভাবে আপনারা খ্রিষ্টান
ধর্মচর্চা অব্যাহত রাখছেন
224
00:18:03,333 --> 00:18:06,883
যখন জানেন এতে প্রাণের ঝুঁকি রয়েছে?
225
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
বুঝতে পারছেন?
226
00:18:09,423 --> 00:18:11,883
আমরা গোপনে প্রার্থনা করি,
227
00:18:12,009 --> 00:18:13,929
তবে জিসামা থাকায়
আমাদের ভয় নেই।
228
00:18:14,344 --> 00:18:16,184
- জিসামা?
- জিসামা।
229
00:18:16,513 --> 00:18:17,513
জিসামা।
230
00:18:18,015 --> 00:18:19,805
জিসামা কে?
231
00:18:28,317 --> 00:18:29,317
আপনি এদের নেতৃত্ব দেন?
232
00:18:29,735 --> 00:18:31,235
আপনি এই গ্রামের নেতৃত্ব দেন?
233
00:18:31,361 --> 00:18:34,321
- প্রার্থনার, উপাসনার?
- পাদ্রীদেরও।
234
00:18:37,367 --> 00:18:40,867
একমাত্র ধর্মসংস্কারমূলক কাজ যা তিনি
পারেন তা হল মাথায় পানি দেয়া।
235
00:18:43,499 --> 00:18:45,879
জিসামা'র সাথে আমরা প্রার্থনা করি।
236
00:18:46,543 --> 00:18:48,543
খ্রিস্টধর্মের পরিচয় বহন করে
এমন জিনিসগুলো লুকিয়ে রাখি।
237
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
আমীন।
238
00:18:49,838 --> 00:18:52,215
ঈশ্বর এখনও আমাদের দেখে রাখছেন।
239
00:18:52,216 --> 00:18:54,216
- তাই না?
- জি।
240
00:18:54,718 --> 00:18:57,048
যদিও আমাদের যাজক নেই।
241
00:18:57,137 --> 00:18:58,507
এখন আছে অবশ্য।
242
00:19:00,891 --> 00:19:03,981
প্লিজ কিছু খান !
243
00:19:06,855 --> 00:19:08,895
প্লিজ খান।
244
00:19:09,149 --> 00:19:10,319
ধন্যবাদ।
245
00:19:25,415 --> 00:19:26,575
আমীন।
246
00:19:27,584 --> 00:19:31,174
এখানে প্রত্যেক খ্রিষ্টান আমাদের
গোপন গির্জার অংশ।
247
00:19:32,089 --> 00:19:33,509
যে...যে বিশ্বাস...
248
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
যে বিশ্বাস আপনারা ধরে রেখেছেন
তা অতুলনীয়।
249
00:19:38,220 --> 00:19:39,720
অনেক সাহস আপনাদের।
250
00:19:40,722 --> 00:19:46,192
কেবল এই গ্রামে, নাকি অন্য গ্রামেও
গোপনে খ্রিষ্টধর্মের চর্চা হচ্ছে?
251
00:19:46,603 --> 00:19:50,113
অন্য গ্রামগুলোর কথা আমরা জানি না।
252
00:19:50,232 --> 00:19:51,782
কখনও যাই না সেখানে।
253
00:19:52,734 --> 00:19:53,904
যান না?
254
00:19:55,362 --> 00:19:58,372
অন্যসব গ্রাম অনেক বিপদজনক।
255
00:19:58,448 --> 00:20:01,238
সেখানে বিশ্বাসযোগ্য কেউ নেই।
256
00:20:01,660 --> 00:20:04,620
'জেরাকারী'কে সবাই ভয় পায়।
257
00:20:04,705 --> 00:20:06,705
মিঃ ইনোও।
258
00:20:07,207 --> 00:20:08,787
খ্রিষ্টানদের ধরিয়ে দিতে পারলে,
259
00:20:08,876 --> 00:20:11,296
বিনিময়ে ১০০ পিস রুপা দেয়া হয়।
260
00:20:12,880 --> 00:20:15,970
খ্রিষ্টান ভাইয়ের ক্ষেত্রে ২০০।
261
00:20:16,383 --> 00:20:20,433
এবং খ্রিষ্টান যাজকের ক্ষেত্রে ৩০০।
262
00:20:21,179 --> 00:20:22,309
৩০০?
263
00:20:24,808 --> 00:20:26,978
আপনাদের অন্য গ্রামগুলোতে যাওয়া উচিৎ।
264
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
যাতে তারা জানে যে
যাজকরা আবারো এখানে এসেছে।
265
00:20:31,356 --> 00:20:34,816
যে আমরা আবারো জাপান এসেছি,
এতে সবার ভালো হবে।
266
00:20:39,489 --> 00:20:42,699
একপাদ্রী ছিল,
267
00:20:42,993 --> 00:20:46,203
যাকে এখানে সবাই
ফেরেইরা নামে ডাকত।
268
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
ফাদার ফেরেইরা।
269
00:20:48,832 --> 00:20:50,502
তার সম্পর্কে শুনেছেন?
270
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
আমাদের মতই।
271
00:20:54,338 --> 00:20:56,548
- না।
- না?
272
00:21:02,512 --> 00:21:03,682
আপনি খাবেন না?
273
00:21:07,267 --> 00:21:11,187
আপনাদের খাওয়াতেই
আমাদের খাওয়া হবে।
274
00:22:18,672 --> 00:22:21,262
তারা আমাদেরকে মেইনরোড
দিয়ে নেয়ার সাহস পাচ্ছে না।
275
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
এভাবে লুকিয়ে থাকাটা
নিশ্চয়ই ভয়াবহ যন্ত্রণার।
276
00:22:26,930 --> 00:22:30,640
আমি অভিভূত এই মানুষগুলোর কাছে
ভালোবাসা পেয়ে,
277
00:22:30,934 --> 00:22:33,604
যদিও তাদের মুখ দেখে
সেটা বোঝার উপায় নেই।
278
00:22:34,688 --> 00:22:38,528
দীর্ঘদিনের গুপ্তাবস্থা তাদের
চেহারা থেকে আবেগ শুষে নিয়েছে।
279
00:22:39,693 --> 00:22:42,203
কেন তাদেরকে এত
ভোগান্তির শিকার হতে হয়?
280
00:22:43,196 --> 00:22:46,236
কেন ঈশ্বর তাদেরকে এমন
যন্ত্রণার সম্মুখীন করছেন?
281
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
এই জায়গাটা সবচেয়ে নিরাপদ।
282
00:22:51,204 --> 00:22:53,334
এই কুঁড়েঘরে কাঠকয়লা তৈরি হয়।
283
00:22:56,043 --> 00:22:58,133
যখন এই শব্দটা শুনবেন...
284
00:23:01,381 --> 00:23:03,631
বুঝবেন আমরা এসেছি।
285
00:23:03,717 --> 00:23:06,177
অন্যকোনো শব্দ শুনলে...
286
00:23:17,814 --> 00:23:19,154
লুকিয়ে পড়বেন।
287
00:23:23,236 --> 00:23:26,196
দিনের বেলায় আমরা কুঁড়েঘরের দরজা
আঁটসাঁটভাবে বন্ধ রাখি।
288
00:23:27,324 --> 00:23:31,574
এবং কিঞ্চিৎ শব্দও করি না যাতে
বাইরে দিয়ে কেউ গেলে সন্দেহ না করে।
289
00:23:33,663 --> 00:23:36,083
কেবল রাতের বেলাটাই
আমাদের জন্য নিরাপদ
290
00:23:36,166 --> 00:23:39,746
যখন আমরা নির্বিঘ্নে গ্রামে ফিরে
বিশ্বাসীদের সাহায্য করতে পারি।
291
00:23:43,924 --> 00:23:45,014
পাদ্রী !
292
00:23:46,259 --> 00:23:47,389
প্লিজ !
293
00:23:47,511 --> 00:23:50,601
শেষমেশ, তারা যাজক পেল
তাদের গুনাহ ক্ষমা করার জন্য।
294
00:23:54,267 --> 00:23:55,887
আশীর্বাদ করুন,পাদ্রী ,
295
00:23:56,353 --> 00:23:58,363
যাতে গুনাহ থেকে মুক্তি পেতে পারি।
296
00:23:58,730 --> 00:24:00,360
- স্বীকারোক্তি।
- আমি পাপ করেছি।
000
00:24:08,501 --> 00:24:09,560
আরেকবার বলবেন?
0000
00:24:10,000 --> 00:24:12,260
কী? আবার প্রথম থেকে?
297
00:24:17,249 --> 00:24:19,352
সারারাত আমরা তাদের স্বীকারোক্তি শুনলাম।
298
00:24:19,376 --> 00:24:21,166
কিন্তু তারপর, পাদ্রী...
299
00:24:21,253 --> 00:24:23,343
যদিও আমরা ভালোভাবে বুঝতে
পারছিলাম না
300
00:24:23,421 --> 00:24:24,971
উনারা ঠিক কীসের স্বীকারোক্তি দিচ্ছিলেন।
301
00:24:28,426 --> 00:24:31,426
আর এখন,
ভালোবাসা খ্রিষ্টানদের এক করেছে।
302
00:24:33,056 --> 00:24:35,266
মর্যাদা, প্রথমবার
303
00:24:35,392 --> 00:24:38,642
কারও থেকে এমন ব্যবহার পাওয়ার
যেন আমরা ঈশ্বরের সৃষ্টি জীব, পশু নই।
304
00:24:38,645 --> 00:24:43,425
এবং প্রতিশ্রুতি, যে তাদের এই সকল
ভোগান্তি বৃথা যাবে না,
305
00:24:43,984 --> 00:24:46,244
বরং মুক্তির পথ দেখাবে।
306
00:24:49,239 --> 00:24:51,909
মাঝরাতে আমরা একত্রে প্রার্থনা করি,
307
00:24:52,284 --> 00:24:54,999
ঠিক যেমনটা তারা ক্যাটাকম্বগুলোতে করত।
[ ক্যাটাকম্ব- ভূগর্ভস্থ সমাধিক্ষেত্র ]
308
00:24:55,078 --> 00:24:56,578
শোরগোল ছাড়া।
309
00:24:56,663 --> 00:25:00,633
ঈশ্বর, তাঁর পুত্র,
এবং পবিত্র আত্মার নামে।
310
00:25:01,126 --> 00:25:02,126
আমীন।
311
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
- আমীন।
- আমীন।
312
00:25:29,362 --> 00:25:30,952
- আমীন।
- আমীন।
313
00:25:33,491 --> 00:25:37,621
আমরা তাহলে এখন থেকে জান্নাতবাসী?
314
00:25:41,041 --> 00:25:42,631
জান্নাত?
315
00:25:42,709 --> 00:25:44,129
- হ্যাঁ।
- বেহেশত?
316
00:25:44,211 --> 00:25:45,591
হ্যাঁ, বেহেশত।
317
00:25:45,795 --> 00:25:47,455
- এখনই?
- হ্যাঁ।
318
00:25:49,257 --> 00:25:50,427
না।
319
00:25:51,259 --> 00:25:52,549
না।
320
00:25:53,178 --> 00:25:55,848
তবে ঈশ্বর সাথে আছেন।
321
00:25:57,182 --> 00:25:58,682
এবং সবসময় থাকবেন।
322
00:25:59,184 --> 00:26:02,024
তিনি আমাদের সবার জন্য জায়গা
ঠিক করে রাখেন, এমনকি এখনও।
323
00:26:12,822 --> 00:26:15,162
আমার অধৈর্যের জন্য দুঃখিত, সেবাস্টিও।
324
00:26:17,661 --> 00:26:19,411
আমি আমার হতাশা
লুকিয়ে রাখতে পারিনি।
325
00:26:21,915 --> 00:26:23,955
ঈশ্বরের কৃপায় বাচ্চাটা এখন সুস্থ
326
00:26:24,042 --> 00:26:25,542
আর এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
327
00:26:28,672 --> 00:26:30,172
তবে তুমি যাজক সম্প্রদায়ের
মানসম্মান ডুবাচ্ছো।
328
00:26:30,507 --> 00:26:31,627
হুম।
329
00:26:45,188 --> 00:26:47,228
সারাক্ষণ এক জায়গায় পড়ে
থাকতে থাকতে ত্যক্তবিরক্ত।
330
00:26:50,568 --> 00:26:51,608
খাও।
331
00:26:52,404 --> 00:26:55,454
আমরা তো এও জানি না ফাদার ফেরেইরা
বেঁচে আছেন কিনা।
332
00:26:56,032 --> 00:26:57,952
গ্রামবাসীরা তাঁর কথা কখনও শোনেনি।
333
00:26:58,785 --> 00:27:01,075
এই মানুষগুলো ভয়ে কুঁকড়ে গেছে।
334
00:27:02,330 --> 00:27:04,670
তাদের মাথা ভয় এবং উকুনে ভর্তি।
335
00:27:04,749 --> 00:27:07,629
আমরা তাদের সাথে থেকে
তাদের সাহস যোগাবো।
336
00:27:08,586 --> 00:27:10,296
কতদিনই বা করতে পারবো সেটা?
337
00:27:11,172 --> 00:27:13,932
আমরাই এই মিশনে আসতে চেয়েছি, ফ্রান্সিস্কো।
338
00:27:14,634 --> 00:27:17,054
অনুশীলনকালে আমরা এই নিয়ে
প্রার্থনা করেছিলাম।
339
00:27:17,137 --> 00:27:19,597
ঈশ্বর আমাদের প্রার্থনা তখনও শুনেছিলেন,
এখনও শুনছেন।
340
00:27:19,681 --> 00:27:24,141
তাহলে ঈশ্বরই হয়ত আমাদের ফেরেইরার কাছে পৌঁছে দিবেন,
যাতে আমরা সত্যিটা জানতে পারি।
341
00:27:27,022 --> 00:27:29,362
এটা কি সম্ভব যে
তার শরীর ভেঙ্গে পড়েছিল
342
00:27:29,441 --> 00:27:31,531
এবং তিনি 'জেরাকারী' ইনোও'র
পায়ে পড়েছিলেন,
343
00:27:31,609 --> 00:27:33,819
কুকুরের মত হাঁটু গেড়ে বসেছিলেন?
344
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
গুজবে বিশ্বাস করবে না।
345
00:27:36,323 --> 00:27:38,993
সবার ভাষ্যমতে এই ইনোও যদি
এতটা অধম হয়েও থাকে,
346
00:27:39,075 --> 00:27:41,115
ফেরেইরা বুক ফুলিয়ে তার সামনে দাঁড়াবে।
347
00:27:48,501 --> 00:27:50,921
আমাদের একজনের নাগাসাকিতে যেয়ে
তাকে খুঁজতে হবে।
348
00:27:51,004 --> 00:27:52,174
এতে অনেক ঝুঁকি।
349
00:27:52,839 --> 00:27:54,759
আমাদের জন্য,
যারা আমাদের আশ্রয় দিচ্ছে তাদের জন্যও।
350
00:27:56,426 --> 00:27:59,466
আমরা খিচিজিরো-কে পাঠাই,
সেই শুনে এসে বলুক আমাদের কী করা দরকার।
351
00:27:59,554 --> 00:28:00,764
মাথা খারাপ?
352
00:28:01,431 --> 00:28:02,891
কোথায় সে?
353
00:28:02,974 --> 00:28:04,354
তাকে তো পাওয়াই যায় না।
354
00:28:05,018 --> 00:28:07,518
সারাক্ষণ মাতাল থাকে,
তার ওপর ভরসা করা যাবে না।
355
00:28:07,604 --> 00:28:08,614
তো কী করবো আমরা?
356
00:28:08,688 --> 00:28:10,448
ফাদার ফেরেইরাকে খুঁজতে আমাদের
কিছু একটা করতেই হবে।
357
00:28:24,579 --> 00:28:25,829
চলো বাইরে যাই।
358
00:28:25,914 --> 00:28:27,124
একটু ঝুঁকি নেয়া যাক।
359
00:28:27,207 --> 00:28:28,577
এক মুহূর্তের জন্য।
360
00:28:41,888 --> 00:28:42,888
দেখো।
361
00:28:49,270 --> 00:28:50,610
ঈশ্বর সংকেত দিচ্ছেন।
362
00:29:07,497 --> 00:29:08,667
নড়বে না।
363
00:29:11,501 --> 00:29:13,341
কে যেন আমাদের দেখছে।
364
00:29:48,121 --> 00:29:49,331
পাদ্রী ?
365
00:29:54,169 --> 00:29:55,249
পাদ্রী ?
366
00:30:00,550 --> 00:30:02,760
না, না, না।
আমরা সংকেত চিনতে ভুল করছি।
367
00:30:21,446 --> 00:30:22,986
পাদ্রী।
368
00:30:23,907 --> 00:30:26,867
ভয় পেয়েন না।
কিচ্ছু হবে না।
369
00:30:28,036 --> 00:30:30,616
আমরা আপনাদের কিছু করবো না।
370
00:30:31,456 --> 00:30:34,916
আমরা খ্রিষ্টান,পাদ্রী ।
খ্রিষ্টান !
371
00:30:35,502 --> 00:30:36,962
খ্রিষ্টান।
372
00:30:40,882 --> 00:30:42,842
আমরা আপনাদের সাহায্য চাই।
373
00:30:52,936 --> 00:30:54,096
না , না !
374
00:30:54,479 --> 00:30:56,939
সেবাস্টিও, হেই !
না ! সেবাস্টিও !
375
00:31:00,443 --> 00:31:01,953
পাদ্রী।
376
00:31:04,781 --> 00:31:07,781
আপনাদের ভয় দিলাম বলে দুঃখিত।
377
00:31:10,203 --> 00:31:14,833
আমরা আপনাদেরকে আমাদের গ্রাম 'গোতু'-তে
আসার আহ্বান জানাচ্ছি।
378
00:31:15,917 --> 00:31:17,877
সেখানকার মানুষ ধর্মকর্ম করতে পারছে না।
379
00:31:18,127 --> 00:31:20,297
আমাদের বাচ্চারা আপনাদের পানে চেয়ে আছে।
380
00:31:20,880 --> 00:31:23,470
আমরা ঈশ্বরকে শ্রদ্ধা জানাতে পারছি না,
স্বীকারোক্তি দিতে পারছি না।
381
00:31:26,803 --> 00:31:28,643
আমরা কেবল প্রার্থনা করতে পারি।
382
00:31:32,600 --> 00:31:34,080
আপনারা কীভাবে জানলেন
আমরা এখানে?
383
00:31:37,146 --> 00:31:39,896
কে বলল আপনাদের?
বিশ্বাসীদের কেউ নয়তো?
384
00:31:42,944 --> 00:31:46,744
আমাদের গ্রামের এক খ্রিষ্টান বলেছে। খিচিজিরো।
385
00:31:48,533 --> 00:31:49,533
খিচিজিরো?
386
00:31:53,079 --> 00:31:54,709
আমাদের...আমাদের খিচিজিরো?
387
00:31:55,582 --> 00:31:57,382
সে বলল
সে নাকি এখানে এসেছিল।
388
00:31:58,293 --> 00:31:59,293
আপনাদের সাথে।
389
00:32:00,628 --> 00:32:02,168
হ্যাঁ, কিন্তু সে খ্রিষ্টান নয়।
390
00:32:02,672 --> 00:32:04,012
হ্যাঁ, সে খ্রিষ্টান।
391
00:32:05,466 --> 00:32:10,847
সত্যি বলছি। সে 'জেরাকারী' মিঃ ইনো'র সামনে
ঈশ্বরের বিরোধিতা করেছিল।
392
00:32:10,848 --> 00:32:10,849
393
00:32:11,347 --> 00:32:13,977
কিন্তু সেটা ৮ বছর আগের কথা।
394
00:32:24,861 --> 00:32:27,241
তার পরিবারের সবাইকে
মেরে ফেলা হয়।
395
00:32:28,364 --> 00:32:30,204
সে ঈশ্বরের বিরোধিতা করেছিল।
396
00:32:30,366 --> 00:32:32,536
কিন্তু সে এখনও ঈশ্বরকে বিশ্বাস করে।
397
00:32:37,206 --> 00:32:38,416
না। না।
398
00:32:38,541 --> 00:32:40,381
গোতু-তে যাজকদের দরকার।
399
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
না, পাদ্রী।
400
00:32:41,544 --> 00:32:43,188
কিন্তু, মোকিচি,
আমরা তো এখানে ফেরত আসবো।
401
00:32:43,212 --> 00:32:45,107
- না, না, পাদ্রী।
- আমরা এখানে ফেরত আসবো।
402
00:32:45,131 --> 00:32:48,471
গোতু'র মানুষদের ব্যাপারে
আমি জানি না।
403
00:32:48,551 --> 00:32:52,011
তাই আমি এও জানি না
তারা বিশ্বস্ত কিনা।
404
00:32:52,138 --> 00:32:54,638
তারা আমাদের মতই খ্রিষ্টান।
405
00:32:54,766 --> 00:32:56,886
খিচিজিরো তাদেরকে এখানে আসতে বলেছে।
406
00:32:57,393 --> 00:32:59,023
কেন সেটা বলতে পারছি না।
407
00:32:59,103 --> 00:33:00,523
সে আন্দাজে কেন কাজ করে?
408
00:33:00,855 --> 00:33:02,515
খিচিজিরো-ই আমাদেরকে
তোমোগি-তে এনেছে।
409
00:33:06,069 --> 00:33:08,109
বেশিদিন লাগবে না।
410
00:33:11,407 --> 00:33:16,367
কিন্তু কেউ একজন তো এখানে থাকুন?
প্লিজ।
411
00:33:19,624 --> 00:33:20,634
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
412
00:34:15,096 --> 00:34:16,216
তাদেরকে দেখা যাচ্ছে না।
413
00:35:16,491 --> 00:35:17,581
ঠিক ধরেছেন।
414
00:35:33,049 --> 00:35:35,889
যাত্রার সময় যে ভয় অনুভূত হচ্ছিল,
তা উবে গেল।
415
00:35:36,719 --> 00:35:41,559
কারণ মানুষগুলো যতটা আনন্দের সাথে আমায়
আপন করল, আমিও ততটাই আনন্দিত ছিলাম।
416
00:35:43,351 --> 00:35:46,811
এমনকি খিচিজিরোকে দেখেও
আমার ভালো লাগলো।
417
00:35:50,399 --> 00:35:51,529
আসো।
418
00:35:51,609 --> 00:35:53,999
আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানালাম
আমাকে এখানে আনার জন্য।
419
00:36:02,620 --> 00:36:05,950
সেইদিন, বিশ্বাসীদের মাঝে
নতুন করে আশার সঞ্চার হল।
420
00:36:07,750 --> 00:36:09,290
এবং আমি নতুন জীবন পেলাম।
421
00:36:21,264 --> 00:36:23,024
এবং তারা আমার কাছে এলো।
422
00:36:24,851 --> 00:36:28,351
কেবল গোতু থেকেই নয়,
অন্যান্য খ্রিষ্টান লোকেরাও এলো
423
00:36:28,437 --> 00:36:30,607
অন্যান্য গ্রাম থেকে
পর্বত অতিক্রম করে।
424
00:36:32,108 --> 00:36:34,438
এমন লাগছিল যেন
ঈশ্বর আমার সাথেই আছেন।
425
00:36:35,653 --> 00:36:37,863
এখানকার মানুষের জীবন অনেক করুণ।
426
00:36:37,947 --> 00:36:40,317
তারা খায় পশুর মত,
মারাও যায় পশুর মত।
427
00:36:42,118 --> 00:36:45,708
কিন্তু সুখসমৃদ্ধির খাতিরে যীশু
মৃত্যুবরণ করেননি।
428
00:36:45,788 --> 00:36:47,538
সেটা করা বেশ সোজা।
429
00:36:47,623 --> 00:36:51,843
আসল কঠিন কাজ হল দুর্দশা
এবং অনৈতিকতার খাতিরে মৃত্যুবরণ করা।
430
00:36:53,504 --> 00:36:56,134
কিন্তু এখানে থেকে আমি জানলাম
আমি তাদেরই একজন
431
00:36:56,632 --> 00:36:59,302
আর তাই আমি তাদের দুঃখে
শরীক হলাম।
432
00:37:03,514 --> 00:37:05,394
গোতু-বাসীর আরেকটি প্রার্থনা কবুল হল।
433
00:37:06,976 --> 00:37:09,352
সেখানেই আমি প্রথম
আসল খবরটা পাই যে
434
00:37:09,353 --> 00:37:11,983
কেউ একজন ফাদার ফেরেইরাকে চেনে।
435
00:37:12,064 --> 00:37:13,074
ওহ।
436
00:37:13,482 --> 00:37:14,942
পাদ্রী ফেরেইরা।
437
00:37:15,026 --> 00:37:16,396
পাদ্রী ফেরেইরা।
438
00:37:16,652 --> 00:37:18,112
- জি, আপনি উনাকে চিনেন?
- হ্যাঁ।
439
00:37:18,195 --> 00:37:19,275
- আপনি উনাকে চিনেন?
- হ্যাঁ।
440
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
- দেখেছেন তাকে?
- হ্যাঁ।
441
00:37:23,284 --> 00:37:24,794
কখন?
442
00:37:25,828 --> 00:37:28,748
তিনি এক শিশুর জন্য
প্রার্থনা করছিলেন আর...
443
00:37:28,831 --> 00:37:30,421
- শিশু।
- শিশু?
444
00:37:30,499 --> 00:37:31,539
শিশু।
445
00:37:32,209 --> 00:37:33,919
- বাচ্চা ! বাচ্চা !
- শিশু।
446
00:37:34,003 --> 00:37:35,253
- হ্যাঁ !
- দুঃখিত, শিশু।
447
00:37:35,338 --> 00:37:37,338
বাচ্চাটা অসুস্থ ছিল।
448
00:37:38,507 --> 00:37:40,127
শিমাচি-তে।
449
00:37:40,718 --> 00:37:42,638
- শিমাচি। শিমাচি।
- শিমাচি।
450
00:37:43,346 --> 00:37:47,516
কিন্তু এই ঘটনা
বিপদ শুরুর আগের।
451
00:37:48,726 --> 00:37:49,766
কোথায় এই শিমাচি?
452
00:37:49,852 --> 00:37:52,692
- নাগাসাকির কাছে।
- নাগাসাকি।
453
00:37:53,022 --> 00:37:56,032
কিন্তু সেখানে যাওয়া খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
454
00:37:56,984 --> 00:37:58,954
যাবো না?
455
00:37:59,028 --> 00:38:00,589
আমি জানি না।
বলতে পারছি না।
456
00:38:02,698 --> 00:38:05,528
তারা তাদের বিশ্বাসের বাস্তব নিদর্শন
পাওয়ার জন্য মুখিয়ে আছে।
457
00:38:06,327 --> 00:38:07,997
তাই আমি যতটা পারলাম
বিলিয়ে দিলাম।
458
00:38:09,747 --> 00:38:12,497
আমার ভয় লাগে তারা
বিশ্বাসের এই মামুলি নিদর্শনকে
459
00:38:12,583 --> 00:38:14,043
খোদ বিশ্বাসের চেয়ে
বড় করে দেখে কিনা।
460
00:38:16,170 --> 00:38:18,170
কিন্তু তাদেরকে মানাও
করতে পারছিলাম না।
461
00:38:19,757 --> 00:38:22,757
শেষমেশ, আমার জপমালাটাও
বিলিয়ে দিতে হল।
462
00:38:41,904 --> 00:38:43,284
খিচিজিরো!
463
00:38:43,614 --> 00:38:44,914
খিচিজিরো!
464
00:38:47,868 --> 00:38:50,658
গোতু-তে,
আমি পুরোটা সময় অভিভূত ছিলাম।
465
00:38:50,746 --> 00:38:55,246
১০০-এরও বেশি প্রাপ্তবয়স্ক এবং শিশুর মাথায় পানি দিয়েছি,
অসংখ্য মানুষের স্বীকারোক্তি শুনেছি।
466
00:38:56,043 --> 00:39:00,423
তবে স্বীকারোক্তি দেয়ার জন্য
খিচিজিরো সবচেয়ে বেশি মুখিয়ে ছিল।
467
00:39:03,426 --> 00:39:05,086
আপনি জপমালার কিছু নেননি।
468
00:39:05,886 --> 00:39:07,296
আমি সেটা পাবার যোগ্য নই।
469
00:39:08,222 --> 00:39:09,272
কেন?
470
00:39:11,267 --> 00:39:12,687
ঈশ্বরকে অস্বীকার করেছেন বলে ?
471
00:39:13,394 --> 00:39:14,444
হ্যাঁ।
472
00:39:18,149 --> 00:39:19,569
নিজের জীবন রক্ষার্থে করেছিলাম !
473
00:39:21,110 --> 00:39:22,700
আমার পরিবারের সবাইকে...
474
00:39:22,778 --> 00:39:24,568
'জেরাকারী' ইনোও
475
00:39:24,655 --> 00:39:27,155
বলছিলেন আমাদের বিশ্বাস বর্জন করতে।
476
00:39:28,534 --> 00:39:31,794
যীশুর ছবিতে পাড়া দিতে।
477
00:39:33,289 --> 00:39:35,619
কেবল একবার,
তাগাদা আসতেই থাকল।
478
00:39:36,834 --> 00:39:38,464
কিন্তু তারা পাড়া দেয়নি।
479
00:39:41,297 --> 00:39:44,257
আমি পাড়া দিয়েছিলাম।
480
00:39:54,185 --> 00:39:58,015
কিন্তু তাদেরকে ত্যাগ করা
আমার পক্ষে সম্ভব ছিল না,
481
00:39:59,148 --> 00:40:01,608
যতই আমি ঈশ্বরকে ত্যাগ করি।
482
00:40:08,908 --> 00:40:11,618
তাই আমি স্বচক্ষে তাদের মৃত্যু দেখলাম।
483
00:40:17,500 --> 00:40:19,420
যেখানেই যাই না কেন,
484
00:40:19,502 --> 00:40:23,132
সেই আগুন আমার চোখে ভাসে
এবং পোড়ার গন্ধ নাকে আসে।
485
00:40:24,256 --> 00:40:29,006
যখন আপনাকে এবং পাদ্রী গারুপিকে
প্রথমবার দেখি,
486
00:40:29,845 --> 00:40:31,175
আমার বিশ্বাস জাগল
487
00:40:33,224 --> 00:40:35,354
যে ঈশ্বর হয়তোবা
আমাকে আপন করে নিবেন !
488
00:40:37,812 --> 00:40:40,612
কারণ এখন স্বপ্নে যে আগুন দেখি
489
00:40:42,566 --> 00:40:45,566
তার শিখা আর আগের মত উজ্জ্বল নেই !
490
00:41:03,879 --> 00:41:06,219
আপনি কি এখন স্বীকারোক্তি দিতে চান?
491
00:41:15,558 --> 00:41:17,058
আশীর্বাদ করুন,পাদ্রী,
492
00:41:19,478 --> 00:41:20,728
যাতে আমার গুনাহ থেকে মুক্তি পাই।
493
00:41:30,656 --> 00:41:35,076
গোতু-তে কাটানো সেই ৬ দিন
এবং খিচিজিরো'র বিশ্বাসের পুনর্জাগরণে
494
00:41:35,369 --> 00:41:38,039
আমার মনে হল যে
আমার জীবনের মূল্য আছে।
495
00:41:38,539 --> 00:41:41,919
আর যে আমি এদেশের মানুষের
সত্যিকার উপকারে আসতে পারি।
496
00:41:42,001 --> 00:41:44,051
তাদের যেকোনো বিপদ থেকে
বাঁচাতে পারি।
497
00:41:48,048 --> 00:41:51,928
'জেরাকারী'র সাঙ্গপাঙ্গরা
এখন এই গ্রামে।
498
00:41:52,052 --> 00:41:53,512
তারা ইচিজো-কে নিয়ে গেছে।
000
00:43:20,852 --> 00:43:22,512
আমরা খবর পেয়েছি...
00
00:43:22,752 --> 00:43:24,998
যে তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ...
000
00:43:25,100 --> 00:43:28,798
বেচারা এই নরাধমের মত খ্রিষ্টান।
00
00:43:32,100 --> 00:43:34,998
কিন্তু প্রতিবছর আমরা ঠিকমত কর দিই...
000
00:43:35,500 --> 00:43:38,098
রাজ্যের প্রতি আমাদের দায়িত্ব পালন করি।
00
00:43:38,500 --> 00:43:40,098
মন্দিরে বুদ্ধের পূজা করি।
000
00:43:41,600 --> 00:43:46,198
আমি খুব ভালোভাবে জানি
যে তোমরা সবাই ভালো মানুষ।
00
00:43:48,200 --> 00:43:49,698
আমরা কেবল জানতে চাই...
000
00:43:50,600 --> 00:43:53,398
কারা কারা এই বেআইনি ধর্মের চর্চা করেছে...
00
00:43:54,600 --> 00:43:57,898
এবং কারা কারা সেই চর্চাকারীদের
লুকিয়ে রেখেছে।
000
00:43:58,600 --> 00:44:01,298
সময় আসলেই আমরা সেটা জানতে পারবো।
00
00:44:09,600 --> 00:44:12,798
যারা তাদের ধরিয়ে দিবে,
তাদের জন্য এতগুলো রূপা।
000
00:44:18,600 --> 00:44:20,698
এত ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
00
00:44:22,600 --> 00:44:24,198
ওদেরকে ৩ দিন সময় দিচ্ছি।
000
00:44:26,600 --> 00:44:27,798
ওর বাঁধন খুলে দাও।
00
00:44:31,600 --> 00:44:33,198
তোমাদের হাতে ৩ দিন সময়।
000
00:44:34,600 --> 00:44:36,198
একে আমরা ছেড়ে দিবো।
00
00:44:38,600 --> 00:44:41,398
যদি ৩ দিনে তোমরা কোন
খবর দিতে ব্যর্থ হও...
000
00:44:42,600 --> 00:44:43,898
এর সাথে...
00
00:44:44,600 --> 00:44:47,298
আমরা আরও ৩ জনকে
জিম্মি করবো।
000
00:44:49,600 --> 00:44:52,998
সেই ৪ জিম্মিকে নাগাসাকিতে
পাঠানো হবে।
00
00:44:56,600 --> 00:44:59,998
সেই ৪ জনের মধ্যে তুমি থাকবে।
499
00:45:23,013 --> 00:45:26,393
না, আমরা মরতে ভয় পাই না,পাদ্রী,
500
00:45:26,517 --> 00:45:28,517
এবং আপনাদের জীবনকেও
হুমকির মুখে ফেলবো না।
501
00:45:28,602 --> 00:45:30,022
কাউকেই মরতে দেয়া যাবে না।
502
00:45:30,104 --> 00:45:33,574
না। কিন্তু আমরা বিপদে পড়বো,
আপনারা যান বা না যান।
503
00:45:33,649 --> 00:45:35,439
তাই থাকুন।
থাকুন।
504
00:45:36,318 --> 00:45:37,528
আমরা কখনও আপনাদেরকে
তাদের হাতে দিবো না।
505
00:45:37,611 --> 00:45:40,031
আমরা এখানে থাকলে
তারা বারংবার আসতে থাকবে।
506
00:45:40,114 --> 00:45:42,907
সমগ্র গ্রাম ধ্বংস করে আপনাদের মেরে ফেলবে,
যদি আমরা লুকিয়ে থাকি।
507
00:45:42,908 --> 00:45:44,158
না।
508
00:45:44,243 --> 00:45:46,753
হ্যাঁ, আর কোন উপায় দেখছি না, মোকিচি।
এটা ছাড়া আর কিছু করার নেই।
509
00:45:46,829 --> 00:45:48,659
এতে আপনারা বিপদের হাত থেকে বাঁচবেন।
510
00:45:49,581 --> 00:45:51,501
আমরা খিচিজিরো'র ঘাঁটিতে লুকোতে পারি।
511
00:45:54,920 --> 00:45:56,090
আমার ঘাঁটিতে?
512
00:45:57,756 --> 00:46:01,836
না।
ওখানে থাকা এখানে থাকা একই কথা।
513
00:46:02,010 --> 00:46:04,180
তারা গোতু-তে এসে খোঁজ করবে।
514
00:46:05,180 --> 00:46:07,020
আবারও একই ঘটনা ঘটবে।
000
00:46:07,480 --> 00:46:08,520
না !
0000
00:46:09,080 --> 00:46:10,320
তাদের যেতে হবে।
00000
00:46:10,580 --> 00:46:13,020
পাদ্রীদের যেতেই হবে।
000000
00:46:14,480 --> 00:46:16,320
তবেই আমাদের প্রাণরক্ষা হবে।
00000
00:46:17,180 --> 00:46:18,820
সেটা হতে পারে না।
000
00:46:18,900 --> 00:46:22,220
ঈশ্বরের বাণী প্রচার করতে
উনারা এখানে এসেছিলেন।
0000
00:46:22,380 --> 00:46:27,020
আমরা উনাদের মিঃ ইনোও'র হাতে সপে দিতে পারি না,
উনারা আমাদের জন্য অনেককিছু করেছেন।
000
00:46:27,800 --> 00:46:29,520
তাদের কারণে আমরা আজ বিপদে পড়েছি।
0000
00:46:29,780 --> 00:46:33,020
পাদ্রীরা না এলে আমাদের
এই পরিস্থিতিতে পড়া লাগত না।
000
00:46:35,600 --> 00:46:37,520
চুপ করো !
চুপ করো !
00
00:46:39,380 --> 00:46:43,820
আমরা পাদ্রীদের রক্ষা করবো।
515
00:46:45,387 --> 00:46:47,007
আপনারা থাকবেন।
0000
00:46:50,087 --> 00:46:52,907
এখন আমাদের সাথে আরও দুজন দরকার।
516
00:46:54,271 --> 00:46:57,361
আমি, মোকিচি,
517
00:46:57,441 --> 00:46:59,571
এবং আরও দুজন জিম্মি হবে।
00
00:47:01,041 --> 00:47:04,071
আমার আর মোকিচির সাথে
আর কে যোগ দিবে...
000
00:47:04,141 --> 00:47:08,071
এবং জিম্মি হয়ে
ঈশ্বরের প্রতি সম্মান জানাবে?
0000
00:47:38,541 --> 00:47:41,071
খিচিজিরো তো এই গ্রামের না।
00
00:47:42,041 --> 00:47:43,471
সে গেলে কী সমস্যা?
000
00:47:46,541 --> 00:47:47,571
ঠিক বলেছ।
0000
00:47:49,141 --> 00:47:51,771
তুমি কি আমাদের সবার কথা ভেবে যাবে?
00000
00:47:51,841 --> 00:47:54,071
উচ্চপদস্থরা তোমার প্রতি
বেশি কঠোর হবে না।
000
00:47:54,090 --> 00:47:56,271
তোমোগি'র লোকদেরই তারা চায়।
0000
00:47:57,041 --> 00:47:58,271
সে এই গ্রামের না।
000
00:47:58,341 --> 00:48:00,971
হয়তো সে-ই আমাদের ব্যাপারে
তাদের খবর দিয়েছে।
0000
00:48:02,741 --> 00:48:04,071
আমি গুপ্তচর নই !
000
00:48:04,541 --> 00:48:05,771
পাদ্রী, তাদেরকে বোঝান।
518
00:48:05,801 --> 00:48:08,011
আমি গুপ্তচর নই !
519
00:48:08,303 --> 00:48:09,813
আমি আমার সকল গুনাহ কবুল করেছি।
00000
00:48:10,303 --> 00:48:13,513
যদি প্রভুর আশীর্বাদ লাভ করেই থাকো,
তবে সেই অনুযায়ী আমল করো।
000
00:48:13,603 --> 00:48:16,413
তাঁর সম্মানে তোমার জীবন বিসর্জন দাও।
00
00:48:16,459 --> 00:48:17,513
ঠিক।
000
00:48:17,699 --> 00:48:19,300
বিসর্জন দিবো?
মাথা ঠিক আছে?
00
00:48:19,500 --> 00:48:21,598
একজন সত্যিকারের খ্রিষ্টান হবার প্রমাণ দাও।
000
00:48:21,799 --> 00:48:24,213
তোমার মাথা ফাটায়ে ফেলবো আমি !
520
00:48:24,236 --> 00:48:25,236
হেই !
000
00:48:32,236 --> 00:48:33,236
প্লিজ!
00
00:48:34,036 --> 00:48:38,036
আমাদের জন্য ত্যাগ স্বীকার করুন।
প্লিজ !
521
00:48:46,300 --> 00:48:47,340
পাদ্রী?
522
00:48:54,683 --> 00:48:55,683
প...পাদ্রী।
523
00:48:57,185 --> 00:49:02,798
যদি আমাদেরকে প্রভুর ছবিতে
পাড়া দেয়ার জন্য জোর করে,
524
00:49:03,199 --> 00:49:04,485
যদি তারা...
525
00:49:08,196 --> 00:49:10,276
প্রভুর কাছে সাহস চেয়ে প্রার্থনা করুন, মোকিচি।
526
00:49:10,866 --> 00:49:12,526
কিন্তু আমরা তাদের কথামত কাজ না করলে,
527
00:49:13,327 --> 00:49:16,037
এই গ্রামের প্রত্যেকটা মানুষ বিপদে পড়বে।
528
00:49:16,246 --> 00:49:17,866
তাদেরকে জেলে ভরে রাখবে !
529
00:49:18,457 --> 00:49:19,707
সবসময়ের জন্য আলাদা করে দিবে।
530
00:49:20,959 --> 00:49:22,379
কী করা উচিৎ আমাদের?
531
00:49:23,795 --> 00:49:25,295
পাড়া দিবেন।
532
00:49:25,589 --> 00:49:26,799
পাড়া দিবেন।
533
00:49:28,258 --> 00:49:29,678
পাড়া দেয়ায় দোষের কিছু নেই।
534
00:49:31,595 --> 00:49:32,885
কী বলছ এসব?
535
00:49:35,265 --> 00:49:36,265
তুমি এটা করবে না !
536
00:49:38,560 --> 00:49:41,610
মোকিচি, তুমি পাড়া দিবে না।
537
00:49:58,121 --> 00:49:59,121
আমীন।
538
00:50:13,970 --> 00:50:15,850
আমি জিসামার জন্য এটা বানিয়েছিলাম।
539
00:50:17,099 --> 00:50:18,429
এটাই আমাদের একমাত্র ভরসা ছিল।
540
00:50:20,018 --> 00:50:21,268
যতক্ষণ না আপনি এলেন।
541
00:50:23,772 --> 00:50:26,612
নিন এটা।
প্লিজ।
542
00:50:29,277 --> 00:50:30,647
যীশুর নামে।
543
00:50:35,951 --> 00:50:39,661
আপনার বিশ্বাস আমাকে শক্তি যোগাচ্ছে, মোকিচি।
544
00:50:40,914 --> 00:50:44,134
আপনাকে অতটা শক্তি দেয়ার সামর্থ্য আমার নেই।
545
00:50:45,127 --> 00:50:46,627
ঈশ্বরের জন্য আমার ভালোবাসা প্রবল।
546
00:50:49,089 --> 00:50:50,799
বিশ্বাসের মত ভালোবাসাও কি টিকে থাকবে?
547
00:50:53,093 --> 00:50:54,143
হ্যাঁ।
548
00:50:56,430 --> 00:50:58,470
হ্যাঁ।
আমার মনে হয় থাকবে।
549
00:51:14,322 --> 00:51:15,572
এই মানুষগুলো
550
00:51:15,657 --> 00:51:18,617
দুনিয়ায় ঈশ্বরের সবচেয়ে
অনুগত প্রাণী।
551
00:51:20,620 --> 00:51:23,960
ফাদার ভ্যালিগ্নানো, আমি স্বীকার করছি,
আমার অবাক লাগছিল।
552
00:51:25,167 --> 00:51:29,757
ঈশ্বর পদে পদে আমাদের পরীক্ষা নেন
এবং তিনি কখনও খারাপ কিছু করেন না।
553
00:51:29,838 --> 00:51:32,838
আমি তাঁর সন্তানের মত সেই পরীক্ষায়
উত্তীর্ণ হওয়ার প্রার্থনা করলাম।
554
00:51:33,884 --> 00:51:37,434
কিন্তু তাদের পরীক্ষা কেন এত কঠিন?
555
00:51:41,057 --> 00:51:43,557
এবং কেন, যখন নিজেকে প্রশ্ন করি,
556
00:51:44,811 --> 00:51:47,981
তখন যে উত্তরগুলো পাই
সেগুলো এত নিষ্প্রাণ লাগে?
00
00:52:02,154 --> 00:52:03,234
আগাও।
557
00:52:44,454 --> 00:52:46,934
তাদের সবাই আদেশ অনুযায়ী কাজ করল।
558
00:52:48,166 --> 00:52:49,536
এরপরও তাদের মন ভরল না।
000
00:52:52,066 --> 00:52:53,836
ভেবেছ বোকা বানিয়ে পার পেয়ে যাবে?
00
00:52:56,366 --> 00:52:57,800
আমরা খেয়াল করেছি...
000
00:52:58,466 --> 00:53:01,836
কীভাবে সাথে সাথে তোমার শ্বাস ভারি হয়ে গেল।
00
00:53:02,166 --> 00:53:03,836
তা সম্ভব নয়।
000
00:53:04,366 --> 00:53:05,836
কারণ আমরা বৌদ্ধ।
00
00:53:08,006 --> 00:53:09,136
বেশ।
000
00:53:13,006 --> 00:53:15,336
অন্যভাবে চেষ্টা করা যাক।
000
00:53:20,806 --> 00:53:21,536
এটাতে থুথু ফেলো...
0000
00:53:23,106 --> 00:53:24,136
তারপর বলো...
000
00:53:25,106 --> 00:53:28,136
তোমার তথাকথিত পবিত্র কুমারী মেরি একটা বেশ্যা।
0000
00:53:45,806 --> 00:53:47,636
তুমি খ্রিষ্টান।
000
00:54:08,406 --> 00:54:09,736
তুমিও খ্রিষ্টান।
559
00:54:39,361 --> 00:54:41,951
বৃদ্ধ ইচিজো কাজটা করেনি।
560
00:54:42,072 --> 00:54:43,702
মোকিচিও পারেনি করতে।
561
00:54:45,116 --> 00:54:47,536
কিন্তু খিচিজিরো তাতে সফল হল
যেখানে বাকিরা হল ব্যর্থ।
562
00:54:49,371 --> 00:54:52,041
আমার বিশ্বাস, অন্যদের সাথে
তারও কষ্ট হচ্ছিল।
000
00:54:56,071 --> 00:54:57,341
তুমিও খ্রিষ্টান।
000
00:54:58,671 --> 00:55:01,341
ওরা সবাই খ্রিষ্টান।
0000
00:55:01,671 --> 00:55:03,041
ওদের আঁকড়ে ধরো।
563
00:55:36,668 --> 00:55:38,828
তাদেরকে ধেনো মদ দেয়া হল,
564
00:55:39,087 --> 00:55:42,417
ঠিক যেভাবে রোমান সৈনিক
মুমূর্ষু যীশুকে ভিনেগার দিয়েছিলেন।
565
00:55:46,928 --> 00:55:50,305
আমি প্রার্থনা করছিলাম তারা যেন আমাদের
প্রভুর ভোগান্তির কথা স্মরণ করে।
566
00:55:50,306 --> 00:55:52,426
এবং তা থেকে সাহস
ও সান্ত্বনা নেয়।
00
00:56:49,806 --> 00:56:51,426
বেহেশত।
000
00:57:11,106 --> 00:57:12,226
হে ঈশ্বর।
0000
00:57:14,806 --> 00:57:17,526
জিসামার আত্মাকে দয়া করে
কবুল করে নিন।
00
00:57:21,006 --> 00:57:22,526
জিসামার ভোগান্তি শেষ হয়েছে।
000
00:57:25,006 --> 00:57:26,526
তাকে কবুল করুন, প্রভু।
0000
00:57:30,006 --> 00:57:31,226
প্রভু !
00
00:57:34,106 --> 00:57:35,726
আপনার অশেষ মহিমা।
000
00:57:37,806 --> 00:57:39,026
দয়া করুন...
0000
00:57:39,406 --> 00:57:40,726
যীশু !
567
00:58:21,875 --> 00:58:24,165
৪ দিন পর মোকিচির মৃত্যু হল।
568
00:58:30,508 --> 00:58:32,428
মৃত্যুর দ্বারে পৌঁছে,
সে একটি স্তব গাইল।
569
00:58:33,803 --> 00:58:35,933
তার কণ্ঠ ব্যতীত অন্য শব্দ
শোনা যাচ্ছিল না।
570
00:58:36,931 --> 00:58:38,348
গ্রামবাসীরা
571
00:58:38,349 --> 00:58:41,269
যারা সৈকতে জড় হয়েছিল,
সবসময় নীরব থাকত।
572
01:00:33,631 --> 01:00:35,591
মানুষগুলোর ওপর নজর
রাখা হচ্ছিল
573
01:00:35,717 --> 01:00:38,617
যাতে খ্রিষ্টান ধর্মানুসারে মৃতদেহগুলো
কবর দেয়া না হয়।
574
01:00:41,723 --> 01:00:44,224
মোকিচির শরীরে এতই পানি জমা হয়েছিল,
575
01:00:44,225 --> 01:00:48,999
তা অগ্নিশিখাকে নিভিয়ে দিচ্ছিল
যতক্ষণ না তাতে পুরোপুরি আগুন ধরল।
576
01:00:50,815 --> 01:00:53,400
মৃতের হাড্ডি-গুড্ডি যতটুকু পোড়েনি,
সমুদ্রে ছিটিয়ে দেয়া হল।
577
01:00:53,401 --> 01:00:55,999
যাতে সেগুলোর প্রতি
কেউ শ্রদ্ধা না জানাতে পারে।
578
01:01:04,746 --> 01:01:08,996
ফাদার ভ্যালিগ্নানো, আপনি হয়তো বলবেন
তাদের মৃত্যু নিরর্থক নয়।
579
01:01:09,083 --> 01:01:11,923
নিশ্চয়ই মৃত্যুর সময় ঈশ্বর তাদের
প্রার্থনা শুনেছেন।
580
01:01:13,087 --> 01:01:14,797
কিন্তু তাদের আর্তনাদ কি তিনি শোনেননি?
581
01:01:15,798 --> 01:01:18,798
তাঁর নীরবতাকে এই মানুষগুলোর কাছে
আমি কীভাবে ব্যাখ্যা করবো
582
01:01:18,801 --> 01:01:20,851
যারা এত কষ্ট সহ্য করেছে?
583
01:01:21,637 --> 01:01:25,017
আমার নিজের এটা বুঝতে
আমার সমস্ত শক্তি দরকার।
584
01:01:27,435 --> 01:01:30,225
এটা হয়তো আমার পাঠানো
শেষ চিঠি, ফাদার।
585
01:01:30,313 --> 01:01:33,653
আজ শুনলাম পার্বত্য এলাকায় রক্ষীবাহিনী
আমাদের খোঁজ করছে।
586
01:01:34,650 --> 01:01:37,570
তাই নিরাপত্তের খাতিরে আমরা
আলাদা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
587
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
ওরা ঠিক বলছিল।
588
01:01:39,697 --> 01:01:41,777
আমরা চলে গেলে
তারা আজ বেঁচে থাকতো।
589
01:01:41,908 --> 01:01:43,177
এভাবে বলো না।
এসব মিথ্যে।
590
01:01:43,201 --> 01:01:45,411
এমন বিভ্রান্তিতে থাকলে আমরা
নিজেদেরই মৃত্যু ডেকে আনবো।
591
01:01:45,495 --> 01:01:46,764
আমরা হাল ছেড়ে দিবো?
এটাই কি তুমি চাও?
592
01:01:46,788 --> 01:01:48,208
- আমরা ভেগে যাবো?
- না।
593
01:01:48,289 --> 01:01:49,489
মানুষগুলো আমাদের জন্য মারা গেছে।
594
01:01:49,791 --> 01:01:51,131
তারা আমাদের জন্য মারা যায়নি।
595
01:01:51,209 --> 01:01:53,039
গারুপি, তারা আমাদের জন্য মারা যায়নি।
596
01:01:54,504 --> 01:01:56,134
নিজেকে ভীতুর ডিম মনে হচ্ছে।
597
01:02:06,808 --> 01:02:08,098
ভালো থেকো।
598
01:02:08,393 --> 01:02:09,999
প্রার্থনা করছি যেন তোমার মত
শক্ত থাকতে পারি।
599
01:02:17,819 --> 01:02:21,859
ফাদার গারুপি হিরাডো যেয়ে
মিশন চালিয়ে যাবে।
600
01:02:21,948 --> 01:02:23,028
আর আমি গোতু-তে ফিরে যাবো।
601
01:02:23,783 --> 01:02:25,953
ফ্রান্সিস্কো, বেঁচে ফিরো।
602
01:02:27,620 --> 01:02:28,870
বেঁচে ফিরো।
603
01:02:29,914 --> 01:02:34,044
ফাদার, আমি আমার দুর্বলতা এবং
বিভ্রান্তির জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
604
01:02:35,545 --> 01:02:38,121
এবং আমাকে ও ফাদার গারুপি-কে
স্মরণ করার অনুরোধ করছি
605
01:02:38,122 --> 01:02:39,922
আপনাদের সমাগমে
এবং প্রার্থনায়।
606
01:02:42,385 --> 01:02:44,255
আপনার একান্ত অনুগত সন্তান।
607
01:03:02,363 --> 01:03:04,033
আমি কল্পনা করছি,
আপনার সন্তানকে
608
01:03:05,533 --> 01:03:07,033
ক্রুশে পেরেক দিয়ে আটকানো হয়েছে।
609
01:03:08,953 --> 01:03:11,833
আমার মুখে ভিনেগারের স্বাদ।
610
01:03:21,674 --> 01:03:23,304
গোতু-তে পৌঁছে গেছি?
611
01:03:27,180 --> 01:03:28,640
গোতু-তে পৌঁছে গেছি?
612
01:03:35,605 --> 01:03:37,895
স্বর্গে যে ফাদার রয়েছেন,
সকল প্রশংসা আপনার।
613
01:03:38,733 --> 01:03:41,443
আমি কেবল একজন ভিনদেশী
যে বিপর্যয় ডেকে এনেছে।
614
01:03:42,403 --> 01:03:44,413
অন্তত আমার সম্পর্কে তাদের ধারণা সেটাই।
615
01:04:48,761 --> 01:04:50,931
সাধু ফ্রান্সিসকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি।
616
01:04:53,140 --> 01:04:57,230
কী হল সেই শত সম্ভাবনার
যা তিনি এখানে খুঁজে পেয়েছিলেন?
617
01:05:01,524 --> 01:05:03,234
যীশুর জন্য আমি কী করতে পেরেছি?
618
01:05:04,860 --> 01:05:06,740
যীশুর জন্য আমি কী করছি?
619
01:05:08,489 --> 01:05:10,279
যীশুর জন্য আমি কী করবো?
620
01:05:23,045 --> 01:05:24,545
আমি নিজেকে সামলাতে পারছি না।
621
01:05:24,630 --> 01:05:26,800
না চাইতেও হতাশ হয়ে পড়ছি।
622
01:05:27,883 --> 01:05:29,263
আমার ভয় লাগছে।
623
01:05:30,928 --> 01:05:32,968
আপনার নীরবতার ওজন অনেক বেশি।
624
01:05:34,682 --> 01:05:36,482
আমি প্রার্থনা করি,
তারপরও সমাধান পাই না।
625
01:05:39,604 --> 01:05:41,904
নাকি আমার এই প্রার্থনা নিরর্থক?
626
01:05:44,400 --> 01:05:45,820
নিরর্থক।
627
01:05:46,819 --> 01:05:48,859
কারণ আপনি সেখানে নেই।
628
01:06:26,484 --> 01:06:28,404
আমি আপনার ক্ষমা চেয়ে প্রার্থনা করছি।
629
01:06:47,046 --> 01:06:50,126
আমার চিঠিটা যদি
হঠাৎ করে শেষ হয়ে যায়,
630
01:06:50,216 --> 01:06:51,966
ভাববেন না যে আমরা মারা গেছি।
631
01:06:53,469 --> 01:06:55,719
কারণ যদি গারুপি আর আমি মারা যাই,
632
01:06:55,805 --> 01:06:58,135
জাপানি গির্জাটাও আমাদের মত
মাটিতে মিশে যাবে।
633
01:07:11,696 --> 01:07:12,946
আহ !
634
01:07:22,540 --> 01:07:24,290
ভেবেছিলাম কেউ বুঝি আমার পিছু নিচ্ছে।
635
01:07:25,251 --> 01:07:26,841
আপনি ঠিক আছেন তো, পাদ্রী?
636
01:07:28,754 --> 01:07:29,804
দুঃখিত।
637
01:07:42,268 --> 01:07:43,268
পাদ্রী?
638
01:07:48,065 --> 01:07:50,355
আপনি এখানে কেন ফেরত এলেন,পাদ্রী?
639
01:07:50,443 --> 01:07:52,193
এই জায়গাটা বিপদজনক।
640
01:07:53,571 --> 01:07:55,661
আমাদের সাবধানে থাকতে হবে।
641
01:07:55,740 --> 01:07:59,080
আপনাকে ধরিয়ে দিলে ৩০০ পিস
রূপা পুরস্কার দিবে বলে জানিয়েছে।
642
01:07:59,160 --> 01:08:00,700
৩০০।
643
01:08:01,495 --> 01:08:03,830
জুডাস মাত্র ৩০ পিস রূপা পেয়েছিল।
[ যে যীশুকে ইহুদীদের কাছে ধরিয়ে দিয়েছিল ]
644
01:08:03,831 --> 01:08:07,041
গ্রামগুলোর আশেপাশে খ্রিষ্টানরা রয়েছে।
645
01:08:07,126 --> 01:08:08,496
খুব বেশি দূরে নয়।
646
01:08:11,964 --> 01:08:14,934
আমরা সেখানে লুকোতে পারি।
আমি আপনাকে দেখে রাখবো।
647
01:08:24,351 --> 01:08:26,401
নিন এটা।
প্লিজ।
648
01:08:29,356 --> 01:08:31,186
আপনার নিশ্চয়ই খিদে পেয়েছে।
649
01:08:50,711 --> 01:08:53,011
মোকিচি এবং আমার পরিবার
তাদের মনোবল ধরে রেখেছিল।
650
01:08:54,256 --> 01:08:55,546
আমি খুব দুর্বল।
651
01:08:56,675 --> 01:08:57,675
তাই নাকি?
652
01:08:58,260 --> 01:09:00,180
নিজেকে দেখে রাখার সামর্থ্য আপনার আছে।
653
01:09:00,262 --> 01:09:01,602
তাই বলে আমি স্বার্থপর নই।
654
01:09:03,224 --> 01:09:04,354
আমিও আপনার মত।
655
01:09:05,726 --> 01:09:07,346
আমার যাওয়ার আর কোনো জায়গা নেই।
656
01:09:09,688 --> 01:09:11,978
দুর্বলের ঠাই কোথায়
657
01:09:14,360 --> 01:09:15,990
এমন দুনিয়ায় ?
658
01:09:26,163 --> 01:09:28,923
আপনি মোকিচি এবং ইচিজোর হয়ে
স্বীকারোক্তি দিতে চান?
659
01:09:46,392 --> 01:09:48,852
"যা করার তা জলদি করো।"
660
01:09:49,812 --> 01:09:52,732
মৃত্যুর পূর্বে শেষ নৈশভোজে
আপনার পুত্র কথাটা জুডাসকে বলেছিলেন।
661
01:09:54,817 --> 01:09:56,437
কথাটা বলার সময় কি
তিনি রেগে ছিলেন?
662
01:09:58,279 --> 01:09:59,999
নাকি পরম মমতায়
কথাগুলো বলেছিলেন?
663
01:10:01,240 --> 01:10:02,870
আপনি ঠিক আছেন তো,পাদ্রী?
664
01:10:02,950 --> 01:10:04,990
- আপনাকে অনেক ক্লান্ত লাগছে।
- আমি একদম ঠিক আছি।
665
01:10:06,078 --> 01:10:08,368
যেই মাছটা খেতে দিয়েছিলেন
তাতে অনেক লবণ ছিল।
666
01:10:08,914 --> 01:10:10,584
আমি তৃষ্ণার্ত।
667
01:10:11,292 --> 01:10:12,962
- কী?
- আমি তৃষ্ণার্ত।
668
01:10:15,296 --> 01:10:17,456
- কথাটা আমাদের প্রভু বলেছিলেন।
- হ্যাঁ।
669
01:10:18,591 --> 01:10:20,591
- আমি পানি নিয়ে আসছি।
- আহ।
670
01:10:20,676 --> 01:10:21,676
খিচি...
671
01:10:23,012 --> 01:10:25,012
- আমি পানি নিয়ে আসি।
- খিচিজিরো!
672
01:10:28,267 --> 01:10:29,557
খিচিজিরো।
673
01:10:40,863 --> 01:10:43,073
ওহ। দুঃখিত,
পানি হাত থেকে পড়ে গেছে, পাদ্রী।
674
01:10:43,782 --> 01:10:45,082
আমি ভাবলাম কোন একটা সমস্যা হয়েছে।
675
01:10:46,035 --> 01:10:47,615
যা হবার হয়েছে।
676
01:10:47,786 --> 01:10:49,656
কাছেই একটা ছোট নদী আছে।
677
01:10:49,955 --> 01:10:51,995
সেখানে ইচ্ছামত পানি খেতে পারবেন।
678
01:10:55,961 --> 01:10:56,961
এইতো।
679
01:12:28,178 --> 01:12:30,428
পাদ্রী,
আমাকে মাফ করে দিন।
680
01:12:34,476 --> 01:12:35,806
পাদ্রী?
681
01:12:43,235 --> 01:12:45,445
আমি ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা চেয়ে প্রার্থনা করছি।
682
01:12:47,448 --> 01:12:50,698
তিনি কি আমার মত হতচ্ছাড়াকে
ক্ষমা করবেন?
683
01:13:33,660 --> 01:13:35,200
সকল প্রশংসা ঈশ্বরের।
684
01:13:37,956 --> 01:13:39,626
আপনার...আপনার নাম কী?
685
01:13:40,084 --> 01:13:41,754
- মনিকা।
- আহ।
686
01:13:41,835 --> 01:13:43,995
সাধু অগাস্টিনের মায়ের নামও তাই ছিল।
687
01:13:44,338 --> 01:13:46,048
মাথায় পানি দেয়ার সময় নামটা দিয়েছিল।
688
01:13:46,131 --> 01:13:47,841
এ হচ্ছে জুয়ান।
689
01:13:49,635 --> 01:13:52,885
সে চাচ্ছিল আমাদের যাজকের মত
তার নামও যেন জুয়ান রাখা হয়,
690
01:13:52,971 --> 01:13:55,271
যিনি উনজেন-এ মারা গিয়েছিলেন।
691
01:13:57,309 --> 01:13:59,599
তার সাথে আরও অনেকে যোগ দিবে।
692
01:14:01,271 --> 01:14:02,821
বুঝলেন।
693
01:14:07,444 --> 01:14:10,994
আপনি এভাবে...
আপনি এভাবে আমার দিকে তাকাচ্ছেন কেন?
694
01:14:13,033 --> 01:14:14,543
আপনারা এত চুপচাপ কেন?
695
01:14:15,828 --> 01:14:18,618
আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি !
696
01:14:19,540 --> 01:14:20,870
ঠিক এভাবেই !
697
01:14:31,009 --> 01:14:32,219
দুঃখিত।
698
01:14:33,971 --> 01:14:36,521
আমি দুঃখিত। ধন্যবাদ।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
699
01:14:40,269 --> 01:14:41,729
পাদ্রী...
700
01:14:41,812 --> 01:14:43,692
আমাদের ফাদার,
701
01:14:43,772 --> 01:14:46,532
পাদ্রী জুয়ান বলেছেন
যদি আমরা মারা যাই,
702
01:14:46,608 --> 01:14:48,938
আমাদের স্বর্গ নসিব হবে।
703
01:14:49,027 --> 01:14:50,027
স্বর্গ।
704
01:14:50,737 --> 01:14:52,317
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
705
01:14:52,406 --> 01:14:54,116
তাহলে তো মরাই ভালো।
706
01:14:54,199 --> 01:14:56,869
স্বর্গ এই নরকযন্ত্রণার চেয়ে
নিশ্চয়ই সুখকর।
707
01:14:56,952 --> 01:14:58,372
সেখানে কারও ক্ষুধা লাগে না।
708
01:14:58,662 --> 01:15:01,832
অসুস্থ হয় না। কর দেয়া লাগে না।
কষ্ট করা লাগে না।
709
01:15:03,292 --> 01:15:04,962
হ্যাঁ।
নিশ্চয়ই।
710
01:15:05,919 --> 01:15:09,049
পাদ্রী জুয়ান ঠিকই বলেছেন।
711
01:15:09,131 --> 01:15:13,551
স্বর্গে কোনো কষ্ট করা লাগে না।
712
01:15:14,595 --> 01:15:16,425
কোনো কাজই করা লাগে না সেখানে।
713
01:15:16,513 --> 01:15:18,933
কোনোপ্রকার কর দেয়া লাগে না।
714
01:15:20,225 --> 01:15:22,055
কারও কোনো ভোগান্তি নেই।
715
01:15:22,436 --> 01:15:25,306
সেখানে আমরা সকলে ঈশ্বরের
সান্নিধ্য লাভ করবো।
716
01:15:25,397 --> 01:15:27,857
সেখানে কোনো কষ্ট থাকবে না।
0000
01:15:46,397 --> 01:15:50,857
আমাকে আর না জ্বালালে করলে খুশি হই।
পায়ে পড়ি তোমাদের।
000
01:15:51,897 --> 01:15:57,857
বুড়ো বয়সে এত গরমের মধ্যে
দৌড়াদৌড়ি করা যায় না।
00
01:15:59,297 --> 01:16:00,257
সাথে ধুলোবালি তো আছেই...
000
01:16:04,897 --> 01:16:06,857
এই বছর অবস্থা একটু বেশিই খারাপ।
00
01:16:09,097 --> 01:16:10,957
এসবের কোনো দরকারই ছিল না।
000
01:16:16,197 --> 01:16:21,957
যা বলছি তা একটু বোঝার চেষ্টা করো।
0000
01:16:22,897 --> 01:16:24,957
আমরা তোমাদের ঘৃণা করি না।
00
01:16:26,897 --> 01:16:30,957
নিজেদের দোষেই তোমরা এই বিপদে পড়েছ।
000
01:16:33,007 --> 01:16:36,999
চাইলে তোমরা এর থেকে মুক্তিও পেতে পারো।
00
01:16:42,097 --> 01:16:43,857
হতাশ হলে চলবে না।
000
01:16:44,897 --> 01:16:47,057
আমি তোমাদের ভাববার জন্য সময় দিবো।
0000
01:16:49,597 --> 01:16:52,387
যাতে ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নিয়ে
আমাকে জানাতে পারো।
00
01:16:52,397 --> 01:16:53,757
নিয়ে যাও।
717
01:17:01,576 --> 01:17:03,116
না, তুমি না।
718
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
তুমি থাকো।
719
01:17:18,260 --> 01:17:21,220
ওদেরকে যা বলছিলাম তা বুঝেছ?
720
01:17:21,972 --> 01:17:24,472
তুমি কি জাপানিজ ভাষা ভালো বোঝ?
721
01:17:26,435 --> 01:17:28,685
- আমি আপনার চোখ দেখছিলাম।
- ওহ।
722
01:17:30,063 --> 01:17:32,903
আর সেখানে কী দেখলে তুমি?
723
01:17:36,737 --> 01:17:37,987
সবগুলো বোকা।
724
01:17:38,071 --> 01:17:39,911
যত্তসব চাষির দল।
725
01:17:41,575 --> 01:17:45,495
প্রভু, তাদেরকে যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিন
এবং আপনার হেফাজতে রাখুন।
726
01:17:45,579 --> 01:17:48,829
তারা নিজেদের মধ্যে
একনাগাড়ে কথা বলতে থাকে।
727
01:17:48,915 --> 01:17:51,335
তারপরও কোনো সিদ্ধান্তে আসতে পারে না।
728
01:17:52,294 --> 01:17:54,804
কিন্তু তুমি তো বোঝ, না?
729
01:17:57,758 --> 01:17:59,088
যা বলার স্পষ্ট করে বলুন।
730
01:17:59,968 --> 01:18:03,808
বলছি যে তারা ছাড়া পাবে কিনা
সেটা তোমার ওপর নির্ভর করছে,
731
01:18:04,765 --> 01:18:07,425
তুমি যা বলবে তা-ই হবে।
732
01:18:08,101 --> 01:18:09,101
দেখিয়ে দাও ওদের।
733
01:18:09,436 --> 01:18:11,266
ধর্মত্যাগ করো।
734
01:18:13,690 --> 01:18:15,530
যদি আমি মানা করে দিই?
735
01:18:15,609 --> 01:18:16,819
আমাকে মেরে ফেলবেন?
736
01:18:17,652 --> 01:18:20,452
শহীদদের রক্তেই গির্জা গড়ে ওঠে।
737
01:18:21,281 --> 01:18:25,041
ঠিক সেই যাজকদের মত যাদের আপনি
অমুরা এবং নাগাসাকিতে হত্যা করেছিলেন।
738
01:18:25,118 --> 01:18:27,248
আমরা আমাদের ভুল থেকে শিক্ষা নিয়েছি।
739
01:18:27,329 --> 01:18:31,959
যাজকদের এবং চাষিদের হত্যা করলে
পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে যায়।
740
01:18:33,293 --> 01:18:39,723
তারা মনে করে, ঈশ্বরের জন্য প্রাণ দিলে
তাদের বিশ্বাস আরও দৃঢ় হয়।।
741
01:18:39,966 --> 01:18:44,716
কাউকে যদি শাস্তি দিতেই চান,
তবে সেটা আমাকে দিন।
742
01:18:48,850 --> 01:18:52,310
কোনো সভ্য যাজক এভাবে কথা বলে না !
743
01:18:53,146 --> 01:18:57,226
যদি তুমি একজন সত্যিকার পুরুষ হয়ে থাকো,
একজন সত্যিকারের সভ্য যাজক হয়ে থাকো,
744
01:18:57,317 --> 01:19:00,317
তাহলে খ্রিষ্টানদের জন্য
তোমার খারাপ লাগা উচিৎ।
745
01:19:00,904 --> 01:19:03,824
ঠিক বললাম না,পাদ্রী,
ঠিক বললাম না?
746
01:19:13,166 --> 01:19:16,996
তোমার মুক্তির বিনিময়ে
তাদের ভুগতে দিতে হবে।
747
01:19:41,987 --> 01:19:43,697
পাদ্রী,
748
01:19:44,197 --> 01:19:46,367
সকল প্রশংসা ঈশ্বরের, ফাদার,
749
01:19:47,742 --> 01:19:49,702
সকল প্রশংসা তাঁর।
750
01:19:52,706 --> 01:19:56,376
পর্তুগিজ ভাষা আমাদের ফাদার কাব্রালের
জন্য আশীর্বাদ ছিল।
751
01:19:57,878 --> 01:20:00,878
আমাকে আপনার দোভাষী হিসেবে
নিয়োগ দেয়া হয়েছে।
752
01:20:03,967 --> 01:20:08,507
সবার চিন্তা হচ্ছিল যে আপনার সাক্ষ্যের সূক্ষ্ম বিষয়গুলো
হয়তো আমরা ধরতে পারবো না...
753
01:20:08,597 --> 01:20:11,387
যদি আপনি কেবল জাপানি ভাষায়
কথা বলেন।
754
01:20:12,225 --> 01:20:13,475
সাক্ষ্য?
আহ...
755
01:20:13,560 --> 01:20:14,600
আমরা চাই এটা ত্রুটিমুক্ত হোক।
756
01:20:14,769 --> 01:20:17,062
এবং আমরা আপনার ভাষা বুঝতে যতটা দক্ষ,
757
01:20:17,063 --> 01:20:18,613
আপনি আমাদেরটা বুঝতে ততটা দক্ষ নন।
758
01:20:19,566 --> 01:20:23,736
ফাদার কাব্রাল কেবল একটা শব্দই
বলতে পারতেন -আরিগাতায়া [অসংখ্য ধন্যবাদ] ।
759
01:20:24,654 --> 01:20:28,834
যখন আমরা এখানে থাকতাম, তিনি আমাদের
শেখাতেন, কিন্তু শিখতাম না।
760
01:20:28,909 --> 01:20:33,369
তিনি আমাদের ভাষা, খাবার,
প্রথাকে ঘৃণা করতেন।
761
01:20:33,455 --> 01:20:35,745
আমি তার মত নই।
আমি কাব্রালের মত নই।
762
01:20:35,832 --> 01:20:38,292
- সত্যিই?
- জি।
763
01:20:39,669 --> 01:20:42,379
আমাদের নিজেদের আলাদা ধর্ম আছে,পাদ্রী।
764
01:20:42,464 --> 01:20:44,674
খারাপ লাগছে যে আপনি এতসময়
সেটা খেয়াল করেননি।
765
01:20:44,758 --> 01:20:47,338
না, না, না।
আমাদের কেবল চিন্তার ধারাটা অন্যরকম।
766
01:20:47,427 --> 01:20:48,597
ঠিক।
767
01:20:48,678 --> 01:20:51,258
আপনার বিশ্বাস যে আমরা বৌদ্ধরা
কেবল মানুষ।
768
01:20:51,598 --> 01:20:53,018
আর দশটা সাধারণ মানুষের মতই।
769
01:20:53,099 --> 01:20:54,769
এমনকি যখন কোনো বৌদ্ধ মারাও যায় তখনও।
770
01:20:55,685 --> 01:20:57,265
তাদের মৃত্যু আর দশটা মানুষের মতই।
771
01:20:57,354 --> 01:20:59,444
- সে নিশ্চয়ই সৃষ্টিকর্তা নয়।
- আপনি কিছুই জানেন না।
772
01:21:01,107 --> 01:21:05,447
পাদ্রী, কেবলমাত্র একজন খ্রিস্টানই
বৌদ্ধদের সাধারণ মানুষ হিসেবে দেখে।
773
01:21:05,946 --> 01:21:09,406
আমাদের বুদ্ধ সকল মানুষের জন্য আদর্শ।
774
01:21:09,491 --> 01:21:13,871
মানুষ নিজেকেও ছাড়িয়ে যেতে পারে
যদি তার বিভ্রমগুলো কাটিয়ে উঠে।
775
01:21:13,954 --> 01:21:18,424
কিন্তু আপনি আপনার বিভ্রম ছাড়ছেন না,
বরং সেগুলোকে 'বিশ্বাস' বলে দাবি করছেন।
776
01:21:18,500 --> 01:21:19,710
না, আপনি বুঝতে পারছেন না।
777
01:21:19,793 --> 01:21:21,793
যদি মানুষ ঈশ্বরের আদেশ অনুযায়ী কাজ করে,
778
01:21:21,795 --> 01:21:23,875
তবেই সে সুখে-শান্তিতে জীবনযাপন করতে পারে।
779
01:21:23,880 --> 01:21:25,300
আমি বুঝি।
আমি আপনার কথা বুঝি।
780
01:21:26,633 --> 01:21:29,223
পাদ্রী,
ব্যাপারটা খুবই সোজা।
0000
01:21:30,633 --> 01:21:31,923
''খোরোবু''
781
01:21:32,055 --> 01:21:34,135
শব্দটা কখনও শুনেছেন?
782
01:21:37,352 --> 01:21:41,232
এর মানে হাঁটু গাড়ুন,
আত্মসমর্পণ করুন।
783
01:21:41,314 --> 01:21:43,074
আপনার বিশ্বাস বর্জন করুন।
784
01:21:43,149 --> 01:21:45,319
কিংবা বলতে পারেন,
স্বধর্মের লোকদের ত্যাগ করুন।
785
01:21:45,902 --> 01:21:46,902
করে ফেলুন।
786
01:21:47,362 --> 01:21:51,912
আপনি সেটা না করলে কয়েদীদের
খাদের ওপর ঝুলিয়ে রাখা হবে।
787
01:21:51,992 --> 01:21:57,042
যতক্ষণ না কাজটা করবেন,
তারা ধীরে ধীরে মৃত্যুর দ্বারে পৌঁছুতে থাকবে।
788
01:21:57,163 --> 01:22:00,583
কেউ কেউ কয়েকদিন টেকে,
কেউ টেকে না।
789
01:22:00,667 --> 01:22:02,627
তারা মারা যায়।
790
01:22:02,711 --> 01:22:06,171
ওরা খাদের ওপর ফাদার পোরো
এবং কসোলা-কে নির্যাতন করেছিল।
791
01:22:06,256 --> 01:22:08,086
তাদের কথা কি শুনেছেন?
792
01:22:08,174 --> 01:22:10,434
পেদ্রো নামেও একজন ছিল।
793
01:22:10,510 --> 01:22:11,680
আর ফেরেইরা তো ছিলই।
794
01:22:12,429 --> 01:22:13,559
ফেরেইরা?
795
01:22:13,763 --> 01:22:15,353
চিনতেন তাকে?
796
01:22:18,018 --> 01:22:19,688
আমি...আমি তার কথা
শুনেছি অবশ্য।
797
01:22:19,769 --> 01:22:23,109
নিঃসন্দেহে তিনি বর্তমান জাপানের
সর্বত্র ব্যাপক পরিচিত।
798
01:22:23,189 --> 01:22:26,859
যাজক যার একটি জাপানি নাম
এবং একজন জাপানি স্ত্রী রয়েছে।
799
01:22:29,696 --> 01:22:32,696
- আপনাকে আমার বিশ্বাস হয় না।
- চাইলে যে কেউকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
800
01:22:32,741 --> 01:22:35,951
নাগাসাকির লোকজন তার দেখা পেলে
বিস্ময়ে তাকিয়ে থাকে।
801
01:22:38,955 --> 01:22:41,455
তাকে সবাই অনেক
সম্মানের চোখে দেখে এখন।
802
01:22:41,541 --> 01:22:44,881
যেটা আমার মতে তার
এখানে আসার মূল কারণ।
0000
01:22:50,541 --> 01:22:52,881
বাকিদের মত
সেও কিচ্ছু জানে না।
00000
01:22:53,141 --> 01:22:55,881
যার মানে সে অবশেষে
আত্মসমর্পণ করবে।
803
01:23:08,151 --> 01:23:10,741
ভেবেছিলাম শহীদ হয়ে
আমি মুক্তির দেখা পাবো।
804
01:23:11,321 --> 01:23:14,781
প্লিজ, প্লিজ, ঈশ্বর,
আমাকে আশাহত কোরেন না।
000
01:23:16,321 --> 01:23:17,781
দেখো, কত্ত বড় ঘোড়া !
805
01:23:18,995 --> 01:23:21,075
প্রভুই আমার আশ্রয়
এবং আমার ত্রাণকর্তা।
806
01:23:21,164 --> 01:23:23,674
আমার ঈশ্বর আমার সাহায্যকারী
যাকে আমি মন থেকে বিশ্বাস করি।
807
01:23:23,750 --> 01:23:26,840
''অঝোরে ঝরিয়েছেন রক্ত
আমাদের অমর নৃপতি,
808
01:23:26,920 --> 01:23:29,420
সেটা দিবে পৃথিবীকে মুক্তি।''
[ স্তবের অংশবিশেষ ]
809
01:23:41,267 --> 01:23:43,437
আমার পিছু কেন নিচ্ছেন?
810
01:23:46,773 --> 01:23:48,533
আমার পিছু নেয়া বন্ধ করুন !
811
01:24:20,390 --> 01:24:23,520
ধন্যবাদ, প্রভু,
এই শান্তিপূর্ণ দিনগুলোর জন্যে।
812
01:24:25,854 --> 01:24:28,574
যীশু বলেছেন সবাইকে ভালোবাসতে।
813
01:24:28,648 --> 01:24:33,148
কিন্তু তাদের জন্য আমার ভালোবাসা জাগে না
যারা আমার সঙ্গীদের নির্যাতন করে মারে।
814
01:24:34,070 --> 01:24:36,490
আমি রেগে আছি।
আমি তাদের ভালবাসতে পারবো না।
815
01:24:36,573 --> 01:24:40,583
আপনার স্পর্শে রক্ষীদের
মনও গলে গেছে, প্রভু।
816
01:24:40,660 --> 01:24:42,290
নিজেকে দোষী মনে হয়।
817
01:24:42,370 --> 01:24:44,780
অবাক হয় ভেবে, এই নিরবচ্ছিন্ন শান্তিই...
818
01:24:44,831 --> 01:24:46,921
ঈশ্বরের কৃপাতেই
আমার মুক্তি আসবে।
819
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
...আমার আসন্ন মৃত্যুর লক্ষণ কিনা।
820
01:24:50,086 --> 01:24:51,916
আমি কক্ষনও ভয় পাবো না।
821
01:24:52,005 --> 01:24:53,585
আমি কক্ষনও ভয় পাবো না।
822
01:24:53,673 --> 01:24:55,343
আমি কক্ষনও ভয় পাবো না।
823
01:24:55,425 --> 01:25:00,215
আপনার পুত্রের জীবন একদম স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি,
ঠিক আমার নিজেরটার মত।
824
01:25:01,431 --> 01:25:05,391
এবং তার চেহারা দেখামাত্র
আমার সব ভয় দূর হয়ে যায়।
825
01:25:06,519 --> 01:25:09,439
মনে আছে, এই চেহারা
আমি ছোটবেলায় দেখেছিলাম।
826
01:25:10,690 --> 01:25:12,150
আমার সাথে কথা বলছিল তা।
827
01:25:12,692 --> 01:25:14,402
আমি এব্যাপারে নিশ্চিত।
828
01:25:15,361 --> 01:25:17,741
কথা দিচ্ছিল,
''আমি তোমাকে পরিত্যাগ করবো না।"
829
01:25:19,365 --> 01:25:21,445
''আমি তোমাকে পরিত্যাগ করবো না।"
830
01:25:22,452 --> 01:25:24,292
''আমি তোমাকে পরিত্যাগ করবো না।"
831
01:25:26,539 --> 01:25:29,379
ওটা গায়ে দিয়ে ফেলুন।
832
01:25:29,459 --> 01:25:33,379
আপনার সম্মান পাওনা আছে।
আমাদের যাজকেরা এই পোশাকই পরে।
833
01:25:53,566 --> 01:25:57,896
পর্তুগালের ফাদার রড্রিগেজ, না?
834
01:25:58,446 --> 01:26:01,566
ভাষার জন্য দুঃখিত, পাদ্রী।
835
01:26:01,991 --> 01:26:04,491
এই ভাষায় আমি পটু নই।
836
01:26:04,577 --> 01:26:08,077
তবে বিচারপতি,
চিকুগোর শাসনকর্তা,
837
01:26:08,164 --> 01:26:11,754
আপনার সুবিধা-অসুবিধার ব্যাপারে চিন্তিত।
838
01:26:13,586 --> 01:26:14,836
সুবিধা-অসুবিধা?
839
01:26:15,922 --> 01:26:17,672
ওটা 'অসুবিধা' হবে হয়তো।
840
01:26:17,757 --> 01:26:20,007
অসুবিধার ব্যাপারে চিন্তিত।
ঠিক।
841
01:26:20,426 --> 01:26:24,900
আপনার এখানে আসার কারণ
এবং আপনার অস্বস্তির ব্যাপারে কিছু বলতে চাইলে,
842
01:26:24,931 --> 01:26:26,431
দয়া করে বলুন।
843
01:26:30,812 --> 01:26:32,772
আপনি দীর্ঘসময় যাত্রা করে এসেছেন।
844
01:26:32,856 --> 01:26:34,726
পথে অনেক বিপদের সম্মুখীন হয়েছেন।
845
01:26:35,275 --> 01:26:38,605
এরপরও যে আপনি মনোবল হারাননি,
আমরা তাতে সত্যিই খুশি হয়েছি।
846
01:26:41,114 --> 01:26:43,374
আমরা জানি আপনি
অনেক কষ্টও সহ্য করেছেন।
847
01:26:43,700 --> 01:26:46,290
আমরা আপনার কষ্ট আর বাড়াতে চাই না।
848
01:26:46,953 --> 01:26:51,253
সেই চিন্তা মাথায় আনতেও
আমাদের অপরাধবোধ কাজ করে।
849
01:26:53,334 --> 01:26:54,754
ধন্যবাদ।
850
01:26:55,086 --> 01:26:56,206
পাদ্রী।
851
01:26:57,672 --> 01:26:59,512
আপনি যেসমস্ত
বিশ্বাসের অধিকারী,
852
01:26:59,591 --> 01:27:02,511
সেগুলো হয়তো স্পেন
ও পর্তুগালে খাটবে,
853
01:27:02,594 --> 01:27:04,604
কিন্তু আমরা এবিষয়ে
যত্নসহকারে অধ্যয়ন করেছি।
854
01:27:04,679 --> 01:27:06,719
অনেকসময় ধরে ভেবেছি।
855
01:27:09,893 --> 01:27:14,403
এবং শেষ পর্যন্ত জাপানে এর কোনো উপকার
এবং গুরুত্ব খুঁজে পাইনি।
856
01:27:19,068 --> 01:27:21,818
আমরা এই সিদ্ধান্তে এসেছি যে
এটা বিপদজনক।
857
01:27:28,661 --> 01:27:31,001
কিন্তু আমাদের বিশ্বাস আমরা আপনাদের
সত্যের সন্ধান দিয়েছি।
858
01:27:33,166 --> 01:27:35,456
সত্যটা সার্বজনীন।
859
01:27:35,543 --> 01:27:37,843
সবদেশে সবসময় এটা খাটে।
860
01:27:37,921 --> 01:27:40,051
একারণেই একে 'সত্য' বলা হয়।
861
01:27:42,800 --> 01:27:47,060
এই বিশ্বাসসমূহ পর্তুগালের মত
জাপানে না খাটলে,
862
01:27:47,138 --> 01:27:50,018
আমরা একে 'সত্য' বলতাম না।
863
01:27:57,357 --> 01:28:00,357
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি
আপনার হাত দিয়ে কাজ করেন না, ফাদার।
864
01:28:02,445 --> 01:28:06,365
কিন্তু সবাই জানে, এক জগতে
যে গাছ বেড়ে ওঠে...
865
01:28:06,449 --> 01:28:09,119
অন্য জগতে তা ক্ষয়প্রাপ্ত হয়ে
মারা যায়।
866
01:28:12,246 --> 01:28:14,956
গাছ-রূপী খ্রিষ্টান ধর্মের বেলায়ও একই ঘটনা।
867
01:28:15,041 --> 01:28:17,211
পাতাগুলো এখানে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়।
868
01:28:18,127 --> 01:28:20,507
মুকুল নষ্ট হয়ে যায়।
869
01:28:20,588 --> 01:28:22,468
মুকুল নষ্ট হওয়ার জন্য
মাটি দায়ী নয়।
870
01:28:22,548 --> 01:28:27,218
এই জাপানে আগে ৩ লক্ষ খ্রিষ্টান ছিল,
কিন্তু পরবর্তীতে এর মাটি...
871
01:28:32,433 --> 01:28:33,893
কিছু বলবেন?
872
01:28:35,395 --> 01:28:37,225
বিষাক্ত হয়ে পড়ে।
873
01:28:46,948 --> 01:28:48,738
আপনার কাছে কি এর কোনো জবাব নেই?
874
01:28:50,660 --> 01:28:52,660
থাকবেও বা কেন?
আপনি তো...
875
01:28:52,745 --> 01:28:55,155
আপনি কক্ষনও আমার মন বদলাতে পারবেন না।
876
01:28:56,749 --> 01:28:59,749
আর মনে হচ্ছে আমিও
আপনারটা বদলাবো না।
877
01:29:00,253 --> 01:29:03,553
আমার বিশ্বাসের পরীক্ষা নিতে চান?
সত্যিকারের অগ্নিপরীক্ষা নিন তাহলে।
878
01:29:04,424 --> 01:29:06,434
আমাকে 'জেরাকারী'র কাছে নিয়ে যান।
879
01:29:06,509 --> 01:29:09,259
মিঃ ইনোও'র কাছে নিয়ে যান আমাকে।
880
01:29:19,939 --> 01:29:21,649
ওরা হাসছে কেন?
881
01:29:22,275 --> 01:29:24,275
হাসার মত তো কিছু বলিনি।
হাসছে কেন ওরা?
882
01:29:24,610 --> 01:29:26,610
কারণ, পাদ্রী...
883
01:29:28,948 --> 01:29:30,278
কারণ...
884
01:29:32,452 --> 01:29:35,462
আমি চিকুগো'র শাসনকর্তা।
885
01:29:36,456 --> 01:29:39,456
আমিই সেই 'জেরাকারী'।
886
01:29:42,128 --> 01:29:44,048
আমিই ইনোও।
887
01:30:30,259 --> 01:30:33,809
কতসময়...কতসময় তাদেরকে এভাবে
বৃষ্টিতে কাজ করতে হবে?
888
01:30:33,888 --> 01:30:35,518
যতক্ষণ না কাজ শেষ হয়।
889
01:30:53,324 --> 01:30:57,124
পাদ্রী ! পাদ্রী ! পাদ্রী !
890
01:30:57,995 --> 01:30:59,245
প্লিজ আমার কথা শুনুন।
891
01:31:01,165 --> 01:31:03,495
প্লিজ আমার কথা শুনুন !
892
01:31:03,584 --> 01:31:05,924
আমি তাদের টাকা গ্রহণ করিনি !
893
01:31:06,045 --> 01:31:08,625
টাকার লোভে আমি আপনাকে ধোঁকা দিইনি !
894
01:31:53,009 --> 01:31:54,759
তার থেকে সাবধানে থেকেন, পাদ্রী।
895
01:31:54,844 --> 01:31:58,724
হয়তো মিঃ ইনোও তাকে টাকা দেন
যাতে আমাদের পাড়া দিতে বাধ্য করে।
896
01:31:58,806 --> 01:32:00,386
না, তিনি দেননি !
897
01:32:02,602 --> 01:32:05,652
প্লিজ, পাদ্রী।
আমার স্বীকারোক্তি শুনুন।
898
01:32:06,564 --> 01:32:08,074
পাদ্রী...
899
01:32:23,831 --> 01:32:25,831
জানি আমার থেকে গন্ধ আসছে।
900
01:32:25,917 --> 01:32:27,377
আমার পাপের গন্ধ।
901
01:32:28,586 --> 01:32:33,756
আমি আবারও স্বীকারোক্তি দিতে চাই
যাতে প্রভু আমার সকল গুনাহ মাফ করে দেন।
902
01:32:38,596 --> 01:32:40,596
এখানে কেন এসেছেন?
903
01:32:44,101 --> 01:32:45,981
পাপমোচনের জন্য?
904
01:32:48,564 --> 01:32:51,154
পাপমোচন কী সে সম্পর্কে
আদৌ ধারণা আছে?
905
01:32:51,234 --> 01:32:53,784
এতক্ষণ ধরে যা বলছি
তা কি বুঝেছেন?
906
01:32:54,904 --> 01:32:56,534
অনেক বছর আগে জন্মালে,
907
01:32:57,198 --> 01:32:59,698
আমি এক আদর্শ খ্রিষ্টান হিসেবে
মৃত্যুবরণ করতে পারতাম।
908
01:33:00,243 --> 01:33:02,663
তখন কোনো নির্যাতন হত না !
909
01:33:03,663 --> 01:33:05,673
আমাকে এই সময়েই
কেন জন্মাতে হল?
910
01:33:06,499 --> 01:33:08,379
আমার সাথে অবিচার হচ্ছে !
911
01:33:10,169 --> 01:33:11,549
আমি দুঃখিত।
912
01:33:16,842 --> 01:33:18,842
কিন্তু আপনি কি এখনও
ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখেন?
913
01:33:42,243 --> 01:33:46,043
আশীর্বাদ করুন, পাদ্রী,
যাতে আমার গুনাহ থেকে মুক্তি পাই।
914
01:33:47,373 --> 01:33:51,593
দুঃখিত যে আমি এত দুর্বল।
915
01:33:53,713 --> 01:33:57,473
দুঃখিত যে আমার কারণে আপনি ভুগছেন।
916
01:34:00,094 --> 01:34:04,314
দুঃখিত যে আপনার সাথে অন্যায় করেছি।
917
01:34:06,600 --> 01:34:10,400
আমাকে সাহায্য করুন,পাদ্রী।
আমাকে গুনাহ থেকে মুক্তি দিন।
918
01:34:13,232 --> 01:34:15,742
আমি নতুন করে আমার মনোবল গড়বো !
919
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
ফাদার, কীভাবে যীশু এমন নরাধমকে
ভালোবাসতে পারলেন?
920
01:34:25,911 --> 01:34:27,751
এই জায়গার সর্বত্র অনিষ্ট ছড়িয়ে আছে।
921
01:34:27,830 --> 01:34:30,460
আমি এর শক্তি, এমনকি এর সৌন্দর্যও
অনুভব করতে পারছি।
922
01:34:31,917 --> 01:34:34,587
কিন্তু এর কোনটাই এই মানুষের মধ্যে নেই।
923
01:34:35,629 --> 01:34:38,259
সে পাপী হবারও যোগ্য না।
924
01:34:47,266 --> 01:34:48,516
এবার যাও।
925
01:34:52,605 --> 01:34:54,105
আমার বুঝতে পারছি...
926
01:34:54,607 --> 01:34:57,857
আমি...আমি ভয় পাচ্ছি।
যীশু, আমাকে ক্ষমা করে দিন।
927
01:34:57,943 --> 01:35:00,573
হয়তো আমি আপনার যোগ্য বান্দা নই।
00
01:35:09,743 --> 01:35:11,573
এসব আনুষ্ঠানিকতার অংশ।
000
01:35:13,001 --> 01:35:14,273
একধাপেই কাজ হবে।
00
01:35:14,300 --> 01:35:16,973
আমরা চাই না
আপনারা মন থেকে কাজটা করুন।
000
01:35:17,743 --> 01:35:20,573
জিনিসটাতে পাড়া দিলে আপনাদের বিশ্বাসের
তেমন হেরফের হবে না।
0000
01:35:21,743 --> 01:35:24,573
আমার কিছু যায় আসে না তাতে।
000
01:35:25,743 --> 01:35:26,773
যতদ্রুত করবেন...
0000
01:35:26,943 --> 01:35:29,573
ততদ্রুত আমরা এই রোদ থেকে উঠতে পারবো।
000
01:35:33,943 --> 01:35:38,073
আপনাদের পা দিয়ে ওটা স্পর্শ করুন খালি,
চাইলে আলতোভাবে করুন।
00
01:35:38,143 --> 01:35:40,173
যেভাবে ইচ্ছা করুন...
000
01:35:41,543 --> 01:35:44,573
কাজটা হওয়ামাত্রই আপনারা মুক্তি পাবেন।
928
01:36:00,714 --> 01:36:03,304
ইকিত্সুকি-জিমা, কুবোরা, চোকিচি।
000
01:36:18,014 --> 01:36:19,204
খালি একটা ছবিই তো।
000
01:36:19,714 --> 01:36:21,304
পাড়া দাও ওটা।
0000
01:36:23,014 --> 01:36:24,004
এখনই !
000
01:36:31,114 --> 01:36:32,104
পরেরজন।
00
01:36:39,514 --> 01:36:40,704
তুমি কী করবে?
0000
01:36:44,514 --> 01:36:45,704
সময় নষ্টের কোনো মানে নেই।
000
01:36:47,014 --> 01:36:48,004
এখনই !
00
01:36:53,514 --> 01:36:54,704
পরেরজন।
929
01:36:32,246 --> 01:36:33,576
ওনাজিকু, হারু।
930
01:36:54,935 --> 01:36:56,555
ওনাজিকু, তোবে।
000
01:37:05,514 --> 01:37:06,904
চাইলে আলতোভাবে পাড়া দিতে পারো।
00
01:37:08,514 --> 01:37:09,904
কাজটা করলেই তুমি মুক্ত হয়ে যাবে।
000
01:37:11,314 --> 01:37:12,404
এখনই !
0000
01:37:13,214 --> 01:37:14,504
পাড়া দাও !
000
01:37:16,514 --> 01:37:17,704
দাও পাড়া !
00
01:37:23,514 --> 01:37:24,504
পরেরজন।
931
01:37:25,090 --> 01:37:26,340
ওনাজিকু, ওয়াতাইচি।
00
01:37:27,390 --> 01:37:28,340
একটা পাড়া দিলেই শেষ।
000
01:37:31,190 --> 01:37:32,000
এখনই।
0000
01:37:32,101 --> 01:37:33,740
তুমি নিশ্চয়ই মুক্তি চাও।
000
01:37:34,090 --> 01:37:35,340
তাহলে মুক্ত হও।
00
01:37:36,590 --> 01:37:37,840
পাড়া দাও ওটাতে !
000
01:38:11,490 --> 01:38:13,340
ওদের সবাইকে ফেরত নিয়ে যাও।
00
01:38:18,490 --> 01:38:20,540
ও থাক।
932
01:38:51,594 --> 01:38:54,314
ধন্যবাদ, প্রভু,
আমার প্রার্থনা শোনার জন্য।
000
01:40:08,594 --> 01:40:10,214
খ্রিষ্টানদের পরিণতি এমনই হয়।
0000
01:40:12,594 --> 01:40:13,814
কিন্তু...
000
01:40:14,594 --> 01:40:18,214
আমি তোমাদের দেখাবো কীভাবে
এই পরিণাম এড়ানো যায়।
00
01:40:21,594 --> 01:40:22,814
ওকে এখানে আনো।
000
01:40:41,794 --> 01:40:42,299
এগিয়ে যাও।
00
01:40:42,894 --> 01:40:44,314
ওখানটায় পাড়া দাও।
000
01:40:44,894 --> 01:40:46,214
দেখো কাজটা কত সোজা?
0000
01:40:48,594 --> 01:40:50,914
জানি কাজটা সে আগেও করেছে।
00
01:40:51,594 --> 01:40:54,814
কিন্তু দেখো সে কত সহজে করে।
000
01:41:01,594 --> 01:41:03,914
কাজটা করতে ঝোঁকাও লাগে না।
00
01:41:04,894 --> 01:41:06,114
খুব সোজা না?
000
01:41:08,594 --> 01:41:09,914
দৌড়ানোও লাগে না ।
00
01:41:10,594 --> 01:41:11,714
যাও এবার !
000
01:41:14,194 --> 01:41:15,214
বের হও এখান থেকে !
0000
01:41:21,594 --> 01:41:22,714
দেখলে?
000
01:41:24,594 --> 01:41:26,214
সে তার কথামত কাজ করেছে।
00
01:41:27,694 --> 01:41:29,014
ব্যাস এইটুকুই।
933
01:42:26,099 --> 01:42:31,649
দুঃখিত যে কয়েকদিন ধরে আপনাকে
অবহেলা করছি,পাদ্রী।
934
01:42:32,231 --> 01:42:35,441
আসলে হিরাডো-তে আমার কাজ ছিল।
935
01:42:36,068 --> 01:42:39,908
আশা করি আপনি সেখানে
একদিন যাবেন।
936
01:42:41,281 --> 01:42:42,911
খুব সুন্দর জায়গা নিশ্চয়ই।
937
01:42:42,991 --> 01:42:48,411
ওখানকার একসময়ের শাসক দামিয়ো-কে
নিয়ে মজার একটা গল্প আছে।
938
01:42:48,497 --> 01:42:52,377
তার চারটে রক্ষিতা ছিল।
চারটে !
939
01:42:53,502 --> 01:42:57,512
তাদের সবাই সুন্দর ছিল,
কিন্তু তারা...
940
01:42:59,132 --> 01:43:01,762
দুঃখিত।
941
01:43:01,844 --> 01:43:05,684
একজন অনূঢ়া যাজককে গল্পটা বলা
হয়তো ঠিক হবে না।
942
01:43:06,181 --> 01:43:08,731
সমস্যা নেই।
আপনি বলতে থাকুন।
943
01:43:08,809 --> 01:43:13,059
সুন্দরী বলে দামিয়ো'র রক্ষিতারা
পরস্পরকে হিংসা করত
944
01:43:13,146 --> 01:43:16,016
এবং লাগাতার নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করত।
945
01:43:16,108 --> 01:43:21,148
তাই হিরাডোর শাসক দামিয়ো
তার প্রাসাদ থেকে তাদের তাড়িয়ে দেয়,
946
01:43:21,238 --> 01:43:24,658
এবং তার জীবনে পুনরায় শান্তি ফিরে আসে।
947
01:43:25,784 --> 01:43:28,584
গল্পটা থেকে কিছু কি শেখার আছে?
948
01:43:31,248 --> 01:43:32,248
হ্যাঁ।
949
01:43:34,042 --> 01:43:36,632
লোকটা অনেক বিজ্ঞ ছিল।
950
01:43:37,004 --> 01:43:38,304
আমি সন্তুষ্ট।
951
01:43:38,380 --> 01:43:42,340
এর মানে আপনি বোঝেন যে
দামিয়ো জাপানের অনুরূপ,
952
01:43:42,718 --> 01:43:46,558
আর রক্ষিতারা স্পেনের,
953
01:43:47,222 --> 01:43:51,312
পর্তুগালের, হল্যান্ডের, ইংল্যান্ডের।
954
01:43:51,518 --> 01:43:55,228
প্রত্যেকে একে অপরকে ঠকিয়ে
ফায়দা হাসিল করতে
955
01:43:55,314 --> 01:43:57,904
এবং সেইসাথে বাড়িটাকেও
ধ্বংস করতে চায় !
956
01:43:59,568 --> 01:44:02,318
যেহেতু আপনি বলেছেন লোকটা বিজ্ঞ,
957
01:44:02,404 --> 01:44:06,744
সেহেতু আপনি বুঝবেন কেন
খ্রিষ্টানদের বিতাড়িত করা দরকার।
958
01:44:08,660 --> 01:44:09,950
959
01:44:10,495 --> 01:44:13,415
আমাদের গির্জা একগামিতার শিক্ষা দেয়।
960
01:44:15,667 --> 01:44:16,667
ওহ।
961
01:44:20,088 --> 01:44:22,088
একজন স্ত্রী থাকবে।
962
01:44:22,174 --> 01:44:26,644
জাপানকে সেই চারজন থেকে একজনকে
স্ত্রী হিসেবে বাছতে হলে কাকে বাছতো?
963
01:44:29,014 --> 01:44:31,104
পর্তুগালের কথা বলছেন।
964
01:44:31,183 --> 01:44:32,273
না।
965
01:44:33,685 --> 01:44:35,645
পবিত্র গির্জার।
966
01:44:41,318 --> 01:44:44,988
আপনার কি মনে হয় না
লোকটার জন্য ভালো হত
967
01:44:45,072 --> 01:44:49,332
যদি সে ভিনদেশী মহিলাদের চিন্তা বাদ দিয়ে
তার স্বদেশের কাউকে বেছে নিত?
968
01:44:49,409 --> 01:44:53,039
বিবাহের ক্ষেত্রে জাতীয়তা
এতটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
969
01:44:53,121 --> 01:44:55,171
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে ভালোবাসা।
970
01:44:55,707 --> 01:44:58,747
ভালোবাসা এবং বিশ্বস্ততা।
971
01:44:59,544 --> 01:45:00,804
আহ, ভালোবাসা।
972
01:45:02,255 --> 01:45:03,915
পাদ্রী,
973
01:45:04,007 --> 01:45:09,747
এমন লোকও আছে যাদেরকে কুচ্ছিত মহিলার
অটল ভালোবাসা জর্জরিত করেছে।
974
01:45:11,890 --> 01:45:14,730
আপনার মনে হয়
এটাই ধর্মপ্রচারের উদ্দেশ্য?
975
01:45:15,644 --> 01:45:17,194
কুচ্ছিত মহিলা?
976
01:45:17,270 --> 01:45:18,650
977
01:45:20,524 --> 01:45:22,074
হ্যাঁ।
000
01:45:25,524 --> 01:45:28,774
যেই মেয়ের বাচ্চা হয় না
তাকে কী বলে?
978
01:45:28,824 --> 01:45:30,664
- বন্ধ্যা।
- একজন বন্ধ্যা নারী...
979
01:45:30,742 --> 01:45:32,742
কখনও সত্যিকার অর্থে স্ত্রী হতে পারে না।
980
01:45:34,913 --> 01:45:38,833
ঈশ্বরের বাণী এখানে পৌঁছুতে ব্যর্থ বলে
তার দায়ভার গির্জার নয়।
981
01:45:39,793 --> 01:45:41,753
এই দায়ভার তাদের
982
01:45:42,212 --> 01:45:44,672
যারা বিশ্বাসীদেরকে তাদের বিশ্বাস
থেকে এমনভাবে আলাদা করে
983
01:45:44,673 --> 01:45:46,763
যেন এক স্বামীকে তার স্ত্রী থেকে।
984
01:45:49,469 --> 01:45:52,919
কথাটা আমাকে তাক করে বললেন?
985
01:45:54,266 --> 01:45:55,926
পাদ্রী ,
986
01:45:56,893 --> 01:46:00,733
আপনার ধর্মপ্রচারকারীরা জাপান সম্পর্কে
জানে বলে মনে হয় না।
987
01:46:01,148 --> 01:46:03,858
এবং আপনি, মাননীয় 'জেরাকারী',
988
01:46:04,317 --> 01:46:06,857
মনে হয় খ্রিস্টধর্ম সম্পর্কে জানেন না।
989
01:46:20,876 --> 01:46:26,376
এমন অনেকে আছে যারা আপনার ধর্মকে
অভিশাপ মনে করে।
990
01:46:27,132 --> 01:46:28,682
আমি সেটা মনে করি না।
991
01:46:28,967 --> 01:46:31,927
আমি এটাকে অন্যভাবে দেখি।
992
01:46:32,220 --> 01:46:35,310
তবুও একে বিপদজনক মনে করি।
993
01:46:51,782 --> 01:46:57,542
আমি চাই আপনি সেই কুচ্ছিত মহিলার
অটল ভালোবাসা
994
01:46:57,621 --> 01:47:01,541
এবং একজন বন্ধ্যার কখনও স্ত্রী না হয়ে
ওঠা সম্পর্কে ভাবুন।
995
01:47:11,051 --> 01:47:12,221
পাদ্রী !
996
01:47:12,594 --> 01:47:15,264
পাদ্রী ! আমাকে সাহায্য করুন,
পাদ্রী !
997
01:47:17,808 --> 01:47:19,478
আমাকে সাহায্য করুন, প্লিজ !
998
01:47:19,893 --> 01:47:21,813
পাদ্রী ! পাদ্রী !
999
01:47:23,021 --> 01:47:24,021
পাদ্রী !
1000
01:47:24,106 --> 01:47:26,396
ওদেরকে কেন নিয়ে যাচ্ছেন?
1001
01:47:27,275 --> 01:47:29,485
ওদেরকে কেন নিয়ে যাচ্ছেন?
1002
01:47:30,028 --> 01:47:32,698
পাদ্রী ! পাদ্রী !
1003
01:47:32,989 --> 01:47:35,029
পাদ্রী !
1004
01:47:39,788 --> 01:47:41,408
আপনি আজ ভ্রমণে যাবেন।
1005
01:48:26,751 --> 01:48:30,301
বসে পড়ুন। আমার মতে আপনার জন্য
সেটাই ভালো হবে।
1006
01:48:31,089 --> 01:48:32,339
প্লিজ।
1007
01:48:45,770 --> 01:48:46,860
পাদ্রী।
1008
01:48:47,939 --> 01:48:49,769
আজ কেমন লাগছে আপনার?
1009
01:48:51,776 --> 01:48:54,106
তাজা বাতাস খেতে নিশ্চয়ই ভালো লাগছে।
1010
01:48:54,988 --> 01:48:57,528
যদিও আপনি একদম নতুন কারাগারে ছিলেন।
1011
01:48:57,616 --> 01:49:00,536
পুরনো কারাগারে পাদ্রীদের
অনেক কষ্ট হত।
1012
01:49:00,619 --> 01:49:03,659
- বৃষ্টি, বাতাস...
- দুঃখিত। মাফ করবেন।
1013
01:49:04,748 --> 01:49:06,958
মিঃ ইনোও এখানে কখন আসবেন?
1014
01:49:07,626 --> 01:49:10,456
আজ তিনি আসবেন না।
1015
01:49:11,463 --> 01:49:12,963
তিনি এখানে থাকলে ভালো লাগত?
1016
01:49:13,840 --> 01:49:15,470
তিনি আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেন।
1017
01:49:15,550 --> 01:49:19,140
দিনে তিনবেলা খেতে দেন
যাতে আমি সুস্থ থাকি।
1018
01:49:19,846 --> 01:49:21,506
এটাই তো আপনি চান, না?
1019
01:49:21,598 --> 01:49:23,058
এর জন্যই তো অপেক্ষা করছিলেন।
1020
01:49:23,141 --> 01:49:24,601
- একদমই না।
- না?
1021
01:49:26,311 --> 01:49:28,981
তবে আমরা আজ এখানে
একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
1022
01:49:29,064 --> 01:49:31,484
মিঃ ইনোও চায়
আপনি তার সাথে দেখা করুন।
1023
01:49:33,109 --> 01:49:35,149
সে যেকোনো মুহূর্তে এখানে চলে আসতে পারে।
1024
01:49:36,029 --> 01:49:38,199
আপনার মত সেও পর্তুগিজ।
1025
01:49:38,281 --> 01:49:41,201
আপনাদের সেক্ষেত্রে বলার মত
অনেককিছু থাকবে, না?
1026
01:49:42,827 --> 01:49:44,447
ফেরেইরা।
1027
01:49:59,678 --> 01:50:01,508
যাকে ভেবেছিলেন সে কি এসেছে?
1028
01:50:05,684 --> 01:50:08,354
যাকে ভেবেছিলেন সে কি এসেছে?
1029
01:50:14,526 --> 01:50:17,776
- আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
- তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
1030
01:50:18,697 --> 01:50:21,197
বেশি সময় পার হয়নি।
এখনও অনেক বাকি।
1031
01:50:23,618 --> 01:50:26,408
বলুন তো।
সে কি জানে আমি এখানে?
1032
01:50:26,955 --> 01:50:28,325
সেটা আপনাকে বলতে পারবো না।
1033
01:50:28,415 --> 01:50:32,335
'জেরাকারী'র অফিসের ব্যাপারস্যাপার নিয়ে
আমার কথা বলা ঠিক হবে না।
1034
01:50:32,711 --> 01:50:34,881
তবে এটুকু বলতে পারি যে
1035
01:50:35,422 --> 01:50:40,052
সে ধরে নিয়েছে আপনি জীবিত কারণ আমরা তাকে
বলেছি আপনি ধর্মত্যাগ করেছেন।
1036
01:50:47,058 --> 01:50:50,268
মাদুরগুলো কী কাজে লাগবে জানেন?
1037
01:50:51,396 --> 01:50:52,436
না।
1038
01:50:59,321 --> 01:51:01,071
ঐ রক্ষীকে দেখুন।
1039
01:51:01,740 --> 01:51:04,830
ফাদার গারুপিকে সে কী বলছে বলে মনে হয়?
1040
01:51:06,453 --> 01:51:07,753
হয়তো বলছেঃ
1041
01:51:07,954 --> 01:51:11,914
''যদি সত্যিকারের খ্রিষ্টান হয়ে থাকো,
তবে ধর্মত্যাগ করো
1042
01:51:12,334 --> 01:51:14,254
এবং তাদের মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচাও।''
1043
01:51:27,349 --> 01:51:32,229
জানেন, 'জেরাকারী' কথা দিয়েছেন,
ফাদার গারুপি ধর্মত্যাগ করলে,
1044
01:51:32,312 --> 01:51:34,400
সেই চারজনকে তিনি মুক্ত করে দিবেন।
1045
01:51:34,439 --> 01:51:36,689
আশা করি ফাদার গারুপি
কাজটাতে রাজি হবেন।।
1046
01:51:40,195 --> 01:51:44,114
বলে রাখি, এই খ্রিষ্টান লোকেরা
ইতোমধ্যেই প্রভুর ছবিতে পাড়া দিয়েছে
1047
01:51:44,115 --> 01:51:47,195
এবং 'জেরাকারী'র অফিসে
তাদের বিশ্বাস বর্জন করেছে।
1048
01:51:47,410 --> 01:51:49,580
তারা আপনাদের কথামত কাজ করে থাকলে
ছেড়ে দিন তাদের।
1049
01:51:49,662 --> 01:51:52,042
তাদের ছেড়ে দিন।
তারা আপনাদের কথামত কাজ করেছে।
1050
01:51:52,123 --> 01:51:53,633
তাই তাদের ছেড়ে দিন।
প্লিজ।
1051
01:51:53,708 --> 01:51:55,998
প্লিজ ! প্লিজ ! প্লিজ !
তাদের ছেড়ে দিন !
1052
01:51:56,086 --> 01:51:57,376
আমাদের তাদেরকে দরকার নেই।
1053
01:51:57,462 --> 01:51:58,882
চারজন চাষি?
1054
01:51:58,963 --> 01:52:00,973
এখনও শত শত খ্রিষ্টান চাষি
1055
01:52:01,049 --> 01:52:02,719
উপকূলবর্তী দ্বীপপুঞ্জে রয়েছে।
1056
01:52:02,801 --> 01:52:05,681
- না !
- আমরা চাই পাদ্রী তার বিশ্বাস বর্জন করুক,
1057
01:52:05,762 --> 01:52:07,812
এবং একটা দৃষ্টান্ত দাড় করাক।
1058
01:52:12,310 --> 01:52:14,770
না, প্লিজ !
1059
01:52:15,146 --> 01:52:17,816
ধর্মত্যাগ করো !
ধর্মত্যাগ করো !
1060
01:52:17,899 --> 01:52:21,149
নিষ্পাপ মানুষগুলোর দোহাই, প্রভু,
আমাদের সাথে এমন করেন না !
1061
01:52:21,236 --> 01:52:23,236
ওদের বদলে আমাকে শাস্তি দিন !
1062
01:52:28,243 --> 01:52:29,663
না !
1063
01:52:30,745 --> 01:52:32,035
না !
1064
01:52:33,581 --> 01:52:36,541
না, না, না !
গারুপি, না !
1065
01:52:39,003 --> 01:52:41,513
না, না , না ! না !
1066
01:52:44,676 --> 01:52:46,296
না !
1067
01:53:08,032 --> 01:53:09,032
না !
1068
01:53:10,201 --> 01:53:11,291
না !
1069
01:53:15,623 --> 01:53:16,713
না !
1070
01:53:19,711 --> 01:53:22,091
ওহ, প্লিজ !
প্লিজ, প্লিজ !
1071
01:53:59,626 --> 01:54:02,796
ভয়াবহ কাজ !
ভয়াবহ !
1072
01:54:04,297 --> 01:54:07,007
যতবার দেখুন ততবারই আতঙ্ক লাগে।
1073
01:54:08,593 --> 01:54:12,473
এই মানুষগুলো আপনার কারণে
কী পরিমাণ ভুগেছে তা একবার ভাবুন,
1074
01:54:12,764 --> 01:54:16,434
সব দোষ আপনার খ্রিষ্টান জাপানি হওয়ার
স্বার্থপর মনোবৃত্তির।
1075
01:54:16,684 --> 01:54:20,314
আপনার ঈশ্বর আপনার মাধ্যমে
জাপানকে শাস্তি দিচ্ছে !
1076
01:54:21,773 --> 01:54:24,193
অন্তত গারুপির মনে দয়া ছিল।
1077
01:54:24,692 --> 01:54:27,652
কিন্তু আপনার,
আপনার তো কারোরই পরোয়া নেই !
1078
01:54:28,321 --> 01:54:31,701
আপনি যাজক হওয়ার যোগ্য নন।
1079
01:55:08,570 --> 01:55:10,610
হে ঈশ্বর। হে ঈশ্বর।
কেন আপনি আমাকে পরিত্যাগ করেছেন?
1080
01:55:10,655 --> 01:55:11,815
কেন আপনি আমাকে পরিত্যাগ করেছেন?
1081
01:55:14,158 --> 01:55:15,788
আমি তো আপনার সন্তান।
1082
01:55:18,830 --> 01:55:21,250
আপনার পুত্র যীশু
ক্রুশবিদ্ধ হয়েছিলেন।
1083
01:55:24,752 --> 01:55:26,632
তার বেলায়ও আপনি নীরব ছিলেন।
1084
01:55:27,755 --> 01:55:31,085
আপনার পুত্রের স্থির, শীতল দেহ।
1085
01:55:33,386 --> 01:55:34,756
না, না।
1086
01:55:37,765 --> 01:55:39,765
হাস্যকর।
হাস্যকর।
1087
01:55:42,061 --> 01:55:43,441
কোনো মানে নেই এর।
1088
01:55:44,272 --> 01:55:45,612
কোনো মানে নেই।
1089
01:55:50,528 --> 01:55:52,528
তিনি উত্তর দিবেন না।
1090
01:55:58,036 --> 01:56:00,036
তিনি উত্তর দিবেন না।
000
01:56:11,529 --> 01:56:13,069
আপনার ভিতরে যাওয়ার ব্যবস্থা করবো?
0000
01:56:16,229 --> 01:56:17,469
সময় হলে যাবো।
1091
01:56:33,529 --> 01:56:35,069
পাদ্রী।
1092
01:56:35,990 --> 01:56:37,330
পাদ্রী।
1093
01:57:13,277 --> 01:57:14,987
সাথে আসুন, পাদ্রী।
1094
01:57:26,708 --> 01:57:29,288
আমাদের যাজকরা খ্রিষ্টান যাজকদের
পছন্দ করে না,
1095
01:57:29,377 --> 01:57:32,337
কিন্তু তারপরও আপনি এখানে
বিশেষ কদর পাবেন।
1096
01:57:56,946 --> 01:57:58,656
কী ব্যাপার, পাদ্রী ?
1097
01:58:01,200 --> 01:58:02,830
ধূপধূনার গন্ধ?
1098
01:58:04,912 --> 01:58:06,582
নাকি মাংসের গন্ধ?
1099
01:58:09,625 --> 01:58:12,085
জাপানে আসার পর থেকে
একবারও মাংস খেয়েছেন?
1100
01:58:12,170 --> 01:58:14,590
গন্ধটা আমার নিজেরও
খুব একটা পছন্দ না।
1101
01:58:21,929 --> 01:58:23,259
এতক্ষণে কি অনুমান করে ফেলেছেন?
1102
01:58:25,183 --> 01:58:27,393
অনুমান করেছেন কে আসবে এখানে?
1103
01:58:30,688 --> 01:58:32,898
এটা মিঃ ইনোও'র আদেশ
1104
01:58:33,441 --> 01:58:36,531
এবং বাকিদের ইচ্ছানুযায়ী হচ্ছে।
1105
01:58:41,449 --> 01:58:42,869
বাকিদের?
1106
01:58:51,292 --> 01:58:54,052
আমাদের ফাদার, যিনি স্বর্গে রয়েছেন,
পবিত্র হোক আপনার নাম,
1107
01:58:54,128 --> 01:58:55,758
জগত চলবে আপনার দেখানো পথে...
1108
01:58:55,838 --> 01:59:00,678
পাদ্রী, কতগুলো মানুষের জীবন
বাঁচাতে পারবেন একবার ভাবুন,
1109
01:59:00,760 --> 01:59:02,350
পাদ্রী ফেরেইরা।
1110
02:00:10,538 --> 02:00:11,788
ফা...
1111
02:00:14,625 --> 02:00:16,205
ফাদার...
1112
02:00:23,718 --> 02:00:26,638
ফাদার ফেরেইরা।
1113
02:00:28,723 --> 02:00:30,433
আমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
1114
02:00:34,729 --> 02:00:36,559
অনেকদিন পর আমাদের দেখা হল।
1115
02:00:40,318 --> 02:00:42,108
প্লিজ কিছু বলুন।
1116
02:00:44,488 --> 02:00:45,868
কী
1117
02:00:47,033 --> 02:00:50,123
বলতে পারি তোমাকে এমন সময়ে?
1118
02:00:54,999 --> 02:00:58,169
আপনার প্রতি বিন্দুমাত্র মায়া থাকলে
কিছু বলুন।
1119
02:01:08,387 --> 02:01:10,057
আপনি কি... আপনি কি...
1120
02:01:10,139 --> 02:01:12,639
আপনি কি অনেকদিন ধরে এখানে থাকছেন?
1121
02:01:14,226 --> 02:01:16,686
প্রায় ১ বছর ধরে।
1122
02:01:24,195 --> 02:01:26,065
কেন?
কী এমন আছে এই জায়গায়?
1123
02:01:26,155 --> 02:01:29,445
একটা মন্দির যেখানে
আমি অধ্যয়ন করি।
1124
02:01:33,204 --> 02:01:35,584
আমি...আমি একরকম কারাগারে আছি
1125
02:01:35,665 --> 02:01:39,835
নাগাসাকির কোনো এক জায়গায়।
কোথায় সেটা স্পষ্ট জানি না।
1126
02:01:39,919 --> 02:01:41,339
আমি জানি।
1127
02:01:45,841 --> 02:01:47,221
আপনি আমার গুরু ছিলেন।
1128
02:01:50,471 --> 02:01:52,521
আমার স্বীকারোক্তির শ্রোতা ছিলেন।
1129
02:01:52,807 --> 02:01:55,387
- আমার গুরু।
- আমি আগের মতই আছি বলতে গেলে।
1130
02:02:05,778 --> 02:02:08,658
ছোট একটা উপকার করুন আমার তাহলে।
1131
02:02:08,906 --> 02:02:10,826
বলুন আমাকে, পাদ্রী।
1132
02:02:11,492 --> 02:02:14,452
বলুন আপনি রাজি।
1133
02:02:27,341 --> 02:02:28,721
আমাকে দেখে...
1134
02:02:30,469 --> 02:02:33,099
আমাকে দেখে কি সত্যিই মনে হয়
আমি বদলে গেছি?
1135
02:02:38,644 --> 02:02:44,281
মাননীয় সাওয়ানো সারাদিন জ্যোতির্বিদ্যা
নিয়ে লেখালেখি করে কাটান।
1136
02:02:44,282 --> 02:02:44,283
1137
02:02:45,568 --> 02:02:47,528
মিঃ ইনোও'র আদেশে কাজটা করি।
1138
02:02:47,611 --> 02:02:51,121
এখানে অনেককিছু শেখার আছে।
1139
02:02:51,824 --> 02:02:54,994
কিন্তু, চিকিৎসাবিদ্যা এবং জ্যোতির্বিদ্যায়
শেখার কোনো শেষ নেই।
1140
02:02:56,037 --> 02:02:57,867
আমি সাহায্য করতে পেরে সন্তুষ্ট।
1141
02:02:58,748 --> 02:03:03,958
শেষ পর্যন্ত এই দেশের উপকারে
আসতে পেরে আমি সত্যিই আনন্দিত।
1142
02:03:07,840 --> 02:03:09,550
আমি কি তাহলে সুখী, ফাদার?
1143
02:03:13,971 --> 02:03:15,431
তাইতো বললাম।
1144
02:03:21,771 --> 02:03:23,731
আরেকটা যেই বই লিখছেন
ওটার কথা বলুন।
1145
02:03:27,401 --> 02:03:29,361
বইটার নাম কেনগিরোকু।
1146
02:03:29,445 --> 02:03:31,775
এটাতে খ্রিস্টধর্মের ভুলভ্রান্তি
তুলে ধরা হয়েছে
1147
02:03:32,323 --> 02:03:35,083
এবং ঈশ্বরের বাণীকে মিথ্যা
প্রমাণ করা হয়েছে।
1148
02:03:35,534 --> 02:03:37,664
বইয়ের নামটার মানে জানেন?
1149
02:03:38,788 --> 02:03:40,038
বলুন ওকে।
1150
02:03:43,584 --> 02:03:45,924
এর মানে
1151
02:03:46,045 --> 02:03:51,375
প্রতারণা ফাঁস, বা মুখোশ উন্মোচন,
রংচঙ মাখিয়ে বললে অর্থ এটাই দাঁড়ায়।
1152
02:03:53,719 --> 02:03:57,769
মাননীয় বিচারপতি, 'জেরাকারী',
বইটার প্রশংসা করেছেন।
1153
02:03:57,848 --> 02:04:00,058
বলেছেন লেখাটা খুব সুন্দর হয়েছে।
1154
02:04:02,895 --> 02:04:03,895
সত্যের নিদর্শন ওটা।
1155
02:04:03,979 --> 02:04:06,319
আপনারা সত্যকে বিষের মত
ব্যবহার করছেন!
1156
02:04:06,398 --> 02:04:08,228
একজন যাজকের মুখে
এই ধরনের কথা মানায় না।
1157
02:04:08,317 --> 02:04:10,987
আপনারা নিষ্ঠুর।
নিষ্ঠুর।
1158
02:04:11,862 --> 02:04:15,702
কারও বিশ্বাসকে এভাবে
বদলানোর মত জঘন্য কাজ আর নেই।
1159
02:04:16,367 --> 02:04:18,737
হয়তো আপনি নিজের কথাই বলছেন।
1160
02:04:18,828 --> 02:04:20,578
সাওয়ানো চুয়ান-এর নয়।
1161
02:04:20,663 --> 02:04:22,333
- কে?
- উনি !
1162
02:04:23,040 --> 02:04:25,670
কেবল আপনার কাছেই তিনি ফেরেইরা।
1163
02:04:26,168 --> 02:04:28,798
এখন তিনি সাওয়ানো চুয়ান নামে পরিচিত।
1164
02:04:29,547 --> 02:04:31,797
যিনি শান্তির পথে চলছেন।
1165
02:04:32,091 --> 02:04:34,471
সেই পথে আপনিও
তার সঙ্গী হোন।
1166
02:04:34,552 --> 02:04:36,302
করুণার পথ।
1167
02:04:36,387 --> 02:04:38,717
এর দ্বারা আপনি স্বার্থত্যাগ
করতে শিখবেন।
1168
02:04:38,806 --> 02:04:42,056
কাউকে জোরজবরদস্তি করার
মনোভাব কাম্য নয়।
1169
02:04:42,143 --> 02:04:46,903
অন্যদের সাহায্য করা বুদ্ধের মূলমন্ত্র,
এবং আপনারও।
1170
02:04:46,981 --> 02:04:49,571
দুই ধর্ম এইদিক দিয়ে একসূত্রে গাঁথা।
1171
02:04:49,650 --> 02:04:52,998
সবসময় প্রতিপক্ষের বিরোধিতা করার
যৌক্তিকতা দেখি না
1172
02:04:52,999 --> 02:04:55,486
যেখানে দুই পক্ষেরই পরস্পর থেকে
জানার-বোঝার এতকিছু আছে।
1173
02:04:56,532 --> 02:04:57,912
বলতে থাকুন।
1174
02:05:01,412 --> 02:05:05,042
আমাকে বলা হয়েছিল যেন তোমাকে
দিয়ে বিশ্বাস বর্জন করাই।
1175
02:05:08,252 --> 02:05:09,552
এটা...
1176
02:05:12,006 --> 02:05:13,716
এটা খাদে থাকার সময় পেয়েছি।
1177
02:05:16,760 --> 02:05:21,770
নড়াচড়া যাতে না করি সেজন্য আমাকে বেঁধে
উল্টো করে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল।
1178
02:05:24,560 --> 02:05:26,350
একসময় আমার কেটে যায়।
1179
02:05:31,317 --> 02:05:35,357
টপটপ করে রক্ত নিচে গড়িয়ে পড়ছিল,
1180
02:05:36,614 --> 02:05:40,584
যাতে সেটা মাথায় গিয়ে
আমার মৃত্যুকে ত্বরান্বিত না করে।
1181
02:05:53,255 --> 02:05:55,295
যীশুর ছবিতে পাড়া দাও।
1182
02:06:40,386 --> 02:06:43,256
এখানে আপনিই এখন সর্বশেষ
জীবিত যাজক, পাদ্রী।
1183
02:06:43,347 --> 02:06:47,727
আমি নিশ্চিত আপনাকে যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিয়ে
মিঃ ইনোও খুশি হবেন।
1184
02:06:48,352 --> 02:06:50,352
তিনি যুক্তিবাদী,পাদ্রী।
1185
02:06:50,688 --> 02:06:52,358
নিষ্ঠুর নন।
1186
02:06:53,065 --> 02:06:56,275
১৫ বছর ধরে
আমি এই দেশে খাটছি।
1187
02:06:56,360 --> 02:06:58,400
আমি এই ব্যাপারে
তোমার চেয়ে ভালো জানি।
1188
02:06:59,029 --> 02:07:02,699
এই দেশে আমাদের ধর্ম
শিকড় বিস্তার করতে পারে না।
1189
02:07:03,033 --> 02:07:05,743
কারণ শিকড়গুলো কেটে ফেলা হয়েছে।
1190
02:07:05,828 --> 02:07:08,708
না !
কারণ এই দেশ একটা জলাভূমি।
1191
02:07:08,789 --> 02:07:10,289
কিছুই এখানে জন্মায় না।
1192
02:07:10,374 --> 02:07:12,464
এখানে কচি চারা লাগালেও
তার শিকড় পচে যায়।
1193
02:07:12,543 --> 02:07:15,463
একটা সময় ছিল যখন খ্রিস্টধর্ম এখানে
প্রচণ্ড আকারে বিস্তার লাভ করেছিল।
1194
02:07:15,546 --> 02:07:16,546
- কবে?
- কবে?
1195
02:07:17,006 --> 02:07:19,716
আপনার সময়ে, ফাদার।
1196
02:07:21,176 --> 02:07:23,846
আপনার সময়ে,
যখন আপনি এমন ছিলেন না।
1197
02:07:23,929 --> 02:07:25,759
কেমন?
বৌদ্ধ?
1198
02:07:25,848 --> 02:07:27,268
রড্রিগেজ, প্লিজ আমার কথা শোনো।
1199
02:07:27,725 --> 02:07:31,435
জাপানিরা আমাদের ধর্মের বাণীর
কেবল বিকৃত রূপই দেখেছে।
1200
02:07:31,520 --> 02:07:33,110
তাই তারা সেটাকে
একদমই বিশ্বাস করেনি।
1201
02:07:33,188 --> 02:07:34,688
কখনই করেনি।
1202
02:07:34,773 --> 02:07:35,863
আপনি এটা কীভাবে বলতে পারলেন?
1203
02:07:35,941 --> 02:07:38,651
সাধু ফ্রান্সিস জেভিয়ার থেকে
আপনার সময় পর্যন্ত।
1204
02:07:38,736 --> 02:07:40,816
এখানে হাজারো হাজারো
ধর্মান্তরিত মানুষ ছিল।
1205
02:07:40,904 --> 02:07:42,914
- ধর্মান্তরিত?
- হ্যাঁ, ধর্মান্তরিত !
1206
02:07:43,615 --> 02:07:44,985
ফ্রান্সিস জেভিয়ার এখানে এসেছিলেন
1207
02:07:45,075 --> 02:07:46,945
জাপানিদেরকে ঈশ্বরের পুত্র
সম্পর্কে জানানোর জন্য।
1208
02:07:47,036 --> 02:07:50,706
কিন্তু প্রথমে তাকে জানতে হল
ঈশ্বরকে তিনি কী বলে সম্বোধন করবেন।
1209
02:07:50,789 --> 02:07:53,329
তাকে বলা হল, "দাইনিচি" ।
1210
02:07:53,959 --> 02:07:56,629
তাদের দাইনিচি কে
দেখতে চাও?
1211
02:07:57,129 --> 02:08:01,929
তাকাও।
ঐযে সেই ঈশ্বরের পুত্র।
1212
02:08:02,426 --> 02:08:04,716
ঈশ্বর প্রসূত একমাত্র পুত্র।
1213
02:08:06,138 --> 02:08:08,928
বাইবেল অনুসারে ৩য় দিনে
যীশু উঠেছিলেন (কবর থেকে)।
1214
02:08:09,016 --> 02:08:10,266
জাপানে,
1215
02:08:11,018 --> 02:08:13,848
...ঈশ্বরের পুত্র প্রতিদিন ওঠে।
1216
02:08:14,355 --> 02:08:18,190
জাপানিরা অতিপ্রাকৃতিক কোনোকিছুর অস্তিত্বে
বিশ্বাস করে না।
1217
02:08:18,190 --> 02:08:18,192
1218
02:08:18,275 --> 02:08:20,855
তাদের বিশ্বাস,
কোনকিছুই মানুষের ঊর্ধ্বে নয়।
1219
02:08:20,944 --> 02:08:24,616
- না।
- খ্রিষ্টানদের ঈশ্বরে বিশ্বাসের ব্যাপারটা
তাদের কাছে অস্বাভাবিক।
1220
02:08:24,617 --> 02:08:24,618
1221
02:08:24,698 --> 02:08:26,528
না,
আপনি ভুল বলছেন।
1222
02:08:26,617 --> 02:08:29,747
তারা ঈশ্বরের পূজা করে।
ঈশ্বরের ! আমাদের প্রভুর।
1223
02:08:30,412 --> 02:08:32,332
তারা ''Deus''(ঈশ্বর) নামটার প্রশংসা করে।
1224
02:08:32,414 --> 02:08:35,544
ওটার ঈশ্বরের আরেকটা নাম
যা তারা কখনও জানত না।
1225
02:08:36,168 --> 02:08:37,668
আমি মানুষকে মারা যেতে দেখেছি !
1226
02:08:37,753 --> 02:08:39,053
আমিও দেখেছি।
1227
02:08:39,129 --> 02:08:42,339
ঈশ্বরের জন্য !
বিশ্বাস নিয়ে তারা আগুনে পুড়েছে !
1228
02:08:42,674 --> 02:08:44,844
হয়তো তোমার শহীদরা
আগুনে পুড়েছে, ফাদার,
1229
02:08:44,927 --> 02:08:46,927
কিন্তু সেটা তাদের বিশ্বাসের জন্য নয়।
1230
02:08:48,680 --> 02:08:50,310
আমি তাদের মৃত্যু দেখেছি।
1231
02:08:50,391 --> 02:08:52,351
তারা বিনা কারণে মারা যায়নি।
1232
02:08:52,851 --> 02:08:54,061
ঠিক।
1233
02:08:55,771 --> 02:08:58,321
তারা তোমার কারণে মারা গেছে, রড্রিগেজ।
1234
02:09:02,903 --> 02:09:04,663
আপনিই বা কয়টা প্রাণ বাঁচিয়েছিলেন
1235
02:09:04,738 --> 02:09:07,198
যখন আমাদের প্রভুর ছবিতে
পাড়া দিয়েছিলেন?
1236
02:09:07,282 --> 02:09:08,742
নিজেকে আর আর কয়জনকে বাঁচাতে পেরেছেন?
1237
02:09:08,826 --> 02:09:10,286
জানি না।
1238
02:09:11,161 --> 02:09:14,081
চাইলেও বেশি কাউকে
বাঁচাতে পারতাম না।
1239
02:09:14,164 --> 02:09:17,004
আপনি নিজের দুর্বলতার পক্ষে
সাফাই গাইছেন।
1240
02:09:18,085 --> 02:09:19,915
ঈশ্বর আপনার সহায় হোক।
1241
02:09:20,003 --> 02:09:22,173
কোন ঈশ্বর?
কোনটা?
1242
02:09:22,256 --> 02:09:24,426
আমাদের এখানে...
1243
02:09:26,343 --> 02:09:27,433
আমি দুঃখিত।
1244
02:09:27,511 --> 02:09:29,811
তুমি ভাষাটা এখনও পুরোপুরি
শিখোনি, তাই না?
1245
02:09:29,888 --> 02:09:31,768
এখানে একটা প্রবাদ প্রচলিত আছে।
1246
02:09:32,141 --> 02:09:36,811
পর্বত এবং নদীর গতিপথ বদলানো যায়,
কিন্তু মানুষের স্বভাব বদলানো যায় না।
1247
02:09:37,604 --> 02:09:40,324
খুবই শিক্ষামূলক একটা প্রবাদ,
এমন আরও অনেক আছে।
1248
02:09:41,400 --> 02:09:46,200
জাপানে আমরা আমাদের প্রকৃত
স্বভাবের সন্ধান পাই, রড্রিগেজ।
1249
02:09:47,156 --> 02:09:50,116
হয়তো এর মানেই ঈশ্বরের সন্ধান পাওয়া।
1250
02:09:52,161 --> 02:09:53,831
আপনি খ্রিষ্টানের নামে কলঙ্ক।
1251
02:09:58,834 --> 02:10:00,884
আপনি খ্রিষ্টানের নামে কলঙ্ক, ফাদার।
1252
02:10:01,462 --> 02:10:04,012
আপনাকে...
1253
02:10:04,089 --> 02:10:06,879
আপনাকে ফাদার বলে ডাকতেও আমার বাঁধে।
1254
02:10:09,136 --> 02:10:12,636
বেশ। আমার এখন একটা
জাপানি নাম আছে,
1255
02:10:13,307 --> 02:10:16,057
এবং স্ত্রী ও বাচ্চাকাচ্চা আছে।
1256
02:10:19,229 --> 02:10:21,979
মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত এক লোকের বদৌলতে
আমি তাদের পেয়েছি।
1257
02:10:37,873 --> 02:10:39,503
কেমন লাগছে আপনার?
1258
02:10:39,583 --> 02:10:42,253
তিনি আপনাকে করুণার পথ দেখিয়েছেন।
1259
02:10:42,336 --> 02:10:44,086
আশা করি আপনি সেটা গ্রহণ করবেন।
1260
02:10:46,298 --> 02:10:49,059
আমাকে খাদের ওপর
ঝুলিয়ে দিলেই তো পারেন।
000
02:11:09,598 --> 02:11:11,359
আপনাকে 'জেরাকারী'র অফিসে
যেতে বলা হয়েছে।
1261
02:11:21,250 --> 02:11:25,340
পাদ্রী, আপনি তাদের জন্য এখানে এলেন,
অথচ তারাই আপনাকে ঘৃণা করে।
1262
02:11:25,921 --> 02:11:29,051
যত খুশি অপমান করুন।
এতে আমার সাহস আরও বাড়ে।
1263
02:11:29,675 --> 02:11:31,956
আজরাতে তার দরকার পড়বে আপনার।
1264
02:11:32,678 --> 02:11:34,638
আপনি ভালো মানুষ,পাদ্রী।
1265
02:11:34,721 --> 02:11:36,351
আপনি যন্ত্রণা সহ্য করতে পারেন না।
1266
02:11:36,431 --> 02:11:38,431
নিজের বা অন্যের কারোরই না।
1267
02:11:42,980 --> 02:11:46,150
মিঃ ইনোও বলেছেন
আপনি আজরাতে ধর্মত্যাগ করবেন।
1268
02:11:47,818 --> 02:11:49,948
ফেরেইরা সম্পর্কে তিনি ঠিক বলেছিলেন।
1269
02:11:51,113 --> 02:11:52,993
এবং আপনার সম্পর্কেও
তিনি ঠিক বলেছেন।
1270
02:11:57,327 --> 02:12:00,287
আমায় সাহায্য করুন, ঈশ্বর।
আমার সাহায্য করুন, যীশু।
1271
02:12:07,296 --> 02:12:09,256
বাগানে থাকতে আপনি বলেছিলেন,
1272
02:12:09,339 --> 02:12:13,549
"মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আত্মা
কষ্ট পেতে থাকে।"
1273
02:12:14,094 --> 02:12:16,144
আমি আপনার খাতিরে রক্ত ঝরাতাম।
1274
02:12:16,221 --> 02:12:17,601
সত্যি বলছি।
1275
02:12:18,473 --> 02:12:21,233
আপনার খাতিরে মৃত্যুবরণ করতাম
যদি জানতাম...
1276
02:12:23,312 --> 02:12:25,112
আপনি কি আমার সাথে এখানে আছেন?
1277
02:12:42,914 --> 02:12:45,794
পাদ্রী।
আমায় ক্ষমা করুন।
1278
02:12:47,961 --> 02:12:51,421
পাদ্রী !
আমি স্বীকারোক্তির জন্য এখানে এসেছি।
1279
02:12:52,549 --> 02:12:54,109
পাদ্রী !
1280
02:12:55,385 --> 02:12:57,095
আমায় ক্ষমা করুন, পাদ্রী !
1281
02:12:57,679 --> 02:12:59,179
আমায় ক্ষমা করুন !
1282
02:13:07,856 --> 02:13:11,356
বন্ধ করুন ! বন্ধ করুন !
চেঁচামেচি বন্ধ করুন !
1283
02:13:11,943 --> 02:13:13,993
বন্ধ করুন !
কেউ তাকে সাহায্য করুন !
1284
02:13:15,489 --> 02:13:18,279
- কী চাই আপনার?
- এখানে না। ওখানে।
1285
02:13:18,575 --> 02:13:20,325
একটা মানুষ যেখানে যন্ত্রণায় মরে যাচ্ছে
1286
02:13:20,410 --> 02:13:23,960
সেখানে ঐ রক্ষী আরামে ঘুমোচ্ছে
আর পাগলা কুত্তার মত নাক ডাকছে !
1287
02:13:24,915 --> 02:13:27,325
আপনি ভাবছেন শব্দটা রক্ষী করছে?
1288
02:13:28,001 --> 02:13:29,131
হায়রে।
1289
02:13:29,211 --> 02:13:31,761
সাওয়ানো, তাকে বলুন।
আসল ঘটনা বলুন।
1290
02:13:32,756 --> 02:13:36,006
ওটা কোনো রক্ষীর কাজ নয়
আর ওটা নাক ডাকার শব্দও নয়।
1291
02:13:38,178 --> 02:13:40,718
ওটা খ্রিষ্টানদের শব্দ।
৫ জনের মত আছে।
1292
02:13:40,931 --> 02:13:42,851
সবাই খাদের ওপর ঝুলছে।
1293
02:13:48,397 --> 02:13:50,977
দেয়ালের ওপর লেখাগুলো খুঁজে পেয়েছ?
1294
02:13:51,775 --> 02:13:53,525
"Laudate eum."
1295
02:13:54,736 --> 02:13:56,776
মানে "তাঁর প্রশংসা করো"।
1296
02:13:58,156 --> 02:14:01,276
আমি পাথর দিয়ে ওগুলো খোদাই করেছিলাম
যখন এই কারাগারে ছিলাম।
1297
02:14:01,368 --> 02:14:02,788
তোমার মত।
1298
02:14:07,249 --> 02:14:08,379
চুপ করুন।
1299
02:14:08,458 --> 02:14:10,208
আমার সাথে কথা বলবেন না।
1300
02:14:10,293 --> 02:14:11,673
আমার সাথে কথা বলার অধিকার আপনার নেই।
1301
02:14:11,753 --> 02:14:14,513
অবশ্যই আছে।
কারণ তুমি ঠিক আমার মত।
1302
02:14:14,923 --> 02:14:16,513
তুমি বাগানে যীশুকে দেখো
1303
02:14:16,591 --> 02:14:19,301
আর মনে করো যে তোমার
আর তার পরীক্ষা একইরকম।
1304
02:14:19,386 --> 02:14:22,056
যীশুর মত ঐ পাঁচজনও
খাদের ওপর যন্ত্রণায় ভুগছে,
1305
02:14:22,139 --> 02:14:23,559
কিন্তু তোমার মত তাদের গর্ব নেই।
1306
02:14:23,640 --> 02:14:26,480
তারা কখনও নিজেদেরকে
যীশুর সাথে তুলনা করবে না।
1307
02:14:26,727 --> 02:14:29,687
তোমার কি অধিকার আছে
তাদেরকে ভুগানোর?
1308
02:14:30,897 --> 02:14:33,567
আমিও এই ঘরে থেকে
মানুষের আর্তনাদ শুনেছিলাম।
1309
02:14:33,650 --> 02:14:34,860
এবং সেই অনুযায়ী কাজ করেছিলাম।
1310
02:14:34,943 --> 02:14:36,421
আপনি আপনার গুনাহ
কবুল করছেন না !
1311
02:14:36,445 --> 02:14:38,505
এটা খুবই খারাপ লক্ষণ।
1312
02:14:39,322 --> 02:14:42,242
তুমি তাদের জন্য কী করতে?
প্রার্থনা করতে?
1313
02:14:43,160 --> 02:14:46,370
আর বিনিময়ে কী পেতে?
শুধুই ভোগান্তি।
1314
02:14:47,330 --> 02:14:49,920
একমাত্র তুমিই সেই ভোগান্তির ইতি টানতে পারো।
ঈশ্বর নন !
1315
02:14:50,000 --> 02:14:52,380
আমার কাছ থেকে যান।
1316
02:14:53,086 --> 02:14:55,166
আমিও প্রার্থনা করেছিলাম, রড্রিগেজ।
1317
02:14:56,506 --> 02:14:58,176
কোনো কাজ হয় না এতে।
1318
02:14:59,468 --> 02:15:01,848
যাও।
প্রার্থনা করো।
1319
02:15:08,477 --> 02:15:10,437
তবে চোখ খোলা রেখে প্রার্থনা কোরো।
1320
02:15:12,189 --> 02:15:13,819
না !
1321
02:15:28,330 --> 02:15:30,120
তোমার কারণে তারা ছাড়া পেতে পারে।
1322
02:15:31,082 --> 02:15:33,792
তারা সাহায্য চাচ্ছে,
ঠিক যেমন তুমি ঈশ্বরের কাছে সাহায্য চাও।
1323
02:15:33,877 --> 02:15:36,167
তিনি নীরব,
কিন্তু তোমার নীরব থাকার দরকার নেই।
1324
02:15:36,254 --> 02:15:39,414
তাদের ধর্মত্যাগ করা উচিৎ !
ধর্মত্যাগ করো !
1325
02:15:39,466 --> 02:15:42,696
আমায় সাহায্য করুন ঈশ্বর।
ধর্মত্যাগ করো !
1326
02:15:43,220 --> 02:15:45,310
তারা আগেই ধর্মত্যাগ করেছে।
1327
02:15:45,388 --> 02:15:46,558
অনেকবারই করেছে।
1328
02:15:47,432 --> 02:15:49,482
তারা এখানে আজ তোমার জন্য, রড্রিগেজ।
1329
02:15:49,559 --> 02:15:52,309
যতক্ষণ না তুমি ধর্মত্যাগ করছ,
তাদের বাঁচাতে পারবে না।
1330
02:15:52,771 --> 02:15:55,401
একজন যাজককে যীশুর মত করে
কাজ করা উচিৎ।
1331
02:15:56,066 --> 02:15:57,936
যীশু এখানে থাকলে...
1332
02:15:59,820 --> 02:16:02,320
যীশু এখানে থাকলে,
তিনি উচিৎ কাজটাই করতেন।
1333
02:16:02,405 --> 02:16:04,615
তাদেরকে বাঁচাতে ধর্মত্যাগ করতেন।
1334
02:16:05,116 --> 02:16:07,406
না। না, তিনি এখানে আছেন।
1335
02:16:07,494 --> 02:16:09,834
যীশু এখানে আছেন।
তবে আমি তাকে শুনতে পাচ্ছি না।
1336
02:16:10,163 --> 02:16:11,673
ঈশ্বরকে তাঁর প্রতি ভালোবাসা প্রমাণ দেখাও !
1337
02:16:11,748 --> 02:16:13,708
তাঁর প্রিয় মানুষগুলোর জীবন বাঁচাও।
1338
02:16:16,419 --> 02:16:21,294
খ্রিষ্টান সম্প্রদায় তোমাকে নিয়ে কী ভাববে
সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
1339
02:16:21,295 --> 02:16:21,296
1340
02:16:23,969 --> 02:16:27,179
তুমি এখন ভালোবাসার সবচেয়ে
কষ্টদায়ক দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে যাচ্ছ
1341
02:16:27,264 --> 02:16:29,434
যা আগে কেউ কখনও করেনি।
1342
02:16:49,160 --> 02:16:51,040
এটা শুধু একটা আনুষ্ঠানিকতা।
1343
02:16:52,205 --> 02:16:54,115
শুধু একটা আনুষ্ঠানিকতা।
1344
02:17:26,823 --> 02:17:28,583
এবার এগিয়ে আসো।
1345
02:17:30,243 --> 02:17:31,913
কিচ্ছু না।
1346
02:17:33,496 --> 02:17:34,916
আমার ওপর পাড়া দাও।
1347
02:17:39,044 --> 02:17:41,174
আমি তোমার কষ্ট বুঝি।
1348
02:17:44,799 --> 02:17:48,509
মানুষের কষ্টে শরীক হতেই
এই পৃথিবীতে আমার জন্ম।
1349
02:17:50,513 --> 02:17:53,393
তোমার কষ্টের জন্য
আমি এই ক্রুশের ভার বয়েছি।
1350
02:17:58,772 --> 02:18:00,772
তোমার জীবন এখন
আমার হেফাজতে।
1351
02:18:04,653 --> 02:18:06,033
পাড়া দাও।
000
02:19:29,653 --> 02:19:31,833
ধর্মত্যাগী !
ধর্মত্যাগী !
1352
02:19:38,204 --> 02:19:41,794
বছরটা ছিল ১৬৪১,
1353
02:19:42,083 --> 02:19:44,963
সমুদ্রপথে প্রথম জাপান যাওয়ার সময়,
1354
02:19:45,336 --> 02:19:47,876
আমি, ডিটার আলব্রেট,
1355
02:19:47,964 --> 02:19:52,468
এই পেজগুলো অনন্যসাধারণ এক
গল্প দিয়ে রাঙিয়ে তুললাম।
1356
02:19:52,469 --> 02:19:52,470
1357
02:19:54,054 --> 02:19:55,144
খ্রিষ্টান।
1358
02:19:55,889 --> 02:19:57,059
খ্রিষ্টান না।
1359
02:19:57,307 --> 02:20:00,977
নামকরা এক ওলন্দাজ ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠানের
চিকিৎসক বলে,
1360
02:20:01,352 --> 02:20:03,192
আমাকে সারাক্ষণ ভ্রমণ করতে হত।
1361
02:20:03,772 --> 02:20:04,942
খ্রিষ্টান।
1362
02:20:05,398 --> 02:20:08,488
তবে এই ডায়রিতে যতগুলো বিস্ময়কর
কাহিনী বর্ণনা করেছি...
1363
02:20:08,818 --> 02:20:11,898
...তার কোনোটাই এতটা নজর কাড়েনি...
1364
02:20:11,905 --> 02:20:13,405
যতটা কেড়েছে...
1365
02:20:13,490 --> 02:20:14,740
খ্রিষ্টান না।
1366
02:20:14,949 --> 02:20:16,909
...দুই ধর্মত্যাগী যাজককে
ঘিরে কৌতূহলের কাহিনীটা।
1367
02:20:17,786 --> 02:20:19,036
খ্রিষ্টান।
1368
02:20:20,246 --> 02:20:24,206
যেকোনো ইউরোপিয়ান কাহিনীকারের
চেয়ে আমি বহুগুণে এগিয়ে
1369
02:20:24,292 --> 02:20:26,212
এই দেশের রহস্য আবিষ্কারের ক্ষেত্রে।
1370
02:20:26,294 --> 02:20:27,304
খ্রিষ্টান।
1371
02:20:28,421 --> 02:20:32,261
এবং ভ্রষ্ট যাজকদের
জীবন সম্পর্কে জানার ক্ষেত্রে।
1372
02:20:34,803 --> 02:20:38,103
'জেরাকারী' ইনোও ঘরে ঘরে
অভিযান চালাতেন
1373
02:20:38,181 --> 02:20:42,351
এবং খ্রিস্টধর্মের ইঙ্গিত দেয় এমন
সব জিনিস খুঁজে বের করতেন।
1374
02:20:43,520 --> 02:20:44,850
খ্রিষ্টান।
1375
02:20:47,232 --> 02:20:48,982
সেই দুই যাজক
1376
02:20:49,067 --> 02:20:52,697
এই জিনিসগুলো পরীক্ষা করে
সেগুলোর ব্যবহার যাচাই করত।
1377
02:20:54,614 --> 02:20:58,244
কোনো এক উপলক্ষে আমি
নিজেও তাদেরকে কাজটা করতে দেখেছি।
1378
02:21:01,663 --> 02:21:05,633
ইউরোপিয়ানদের মধ্যে কেবল ওলন্দাজদেরই
জাপানে ব্যবসা করার অনুমতি ছিল।
1379
02:21:06,376 --> 02:21:07,746
সব জাহাজ তল্লাশি করা হত
1380
02:21:07,836 --> 02:21:11,416
ধর্মীয় বস্তুসামগ্রীর পাচার হচ্ছে কিনা
সেটা নিশ্চিত করতে।
1381
02:21:12,215 --> 02:21:17,968
যেসব জিনিসে ক্রুশ, সাধু, জপমালার
ছবি থাকত, সেগুলো বাতিল করে দেয়া হত।
1382
02:21:17,967 --> 02:21:17,966
1383
02:21:33,236 --> 02:21:35,106
যতই চেষ্টা করা হোক না কেন,
1384
02:21:35,196 --> 02:21:37,906
কিছু না কিছু জিনিস
পাচার হয়েই যেত।
1385
02:21:38,741 --> 02:21:39,781
খ্রিষ্টান।
1386
02:21:44,956 --> 02:21:48,036
এরপর জাপানিরা এতই ক্ষেপে যেত...
1387
02:21:48,126 --> 02:21:50,456
যেন খুন করে ফেলবে।
1388
02:22:01,764 --> 02:22:05,564
আমাদের শেখানো হয়েছিলঃ
ঘৃণাকারীকে ঘৃণার বদলে ভালবাসো।
1389
02:22:06,853 --> 02:22:08,403
তাদের জন্য আমি কিছুই অনুভব করি না।
1390
02:22:09,439 --> 02:22:12,279
একমাত্র আমাদের প্রভুই জানেন
আমাদের মনে আসলে কী আছে।
1391
02:22:15,612 --> 02:22:17,282
আপনি বললেন, ''আমাদের প্রভু''।
1392
02:22:24,662 --> 02:22:25,912
ভুল শুনেছ হয়তো।
1393
02:22:32,587 --> 02:22:35,167
যখন সাওয়ানো চুয়ান মারা গেলেন,
1394
02:22:35,256 --> 02:22:40,676
আরেক যাজক তার দায়িত্বসমূহ বুঝে
নিয়ে গুরুত্বের সাথে সেগুলো পালন করল।
1395
02:22:44,224 --> 02:22:49,104
এরই মধ্যে আমি খেয়াল করলাম যে
সে জাপানি ভাষায় বেশ দক্ষ
1396
02:22:50,730 --> 02:22:54,400
এবং তার পরিস্থিতির সঙ্গে
সে সহজে মানিয়ে নিয়েছে।
1397
02:22:56,361 --> 02:22:58,151
একটা সুখবর আছে।
1398
02:22:58,655 --> 02:23:00,865
এদো-তে একজন লোক মারা গেছে।
1399
02:23:01,991 --> 02:23:03,621
ওকাদা সানেমন।
1400
02:23:04,494 --> 02:23:07,874
তার এই নামেই এখন থেকে
তোমাকে ডাকা হবে।
1401
02:23:08,998 --> 02:23:13,378
তার একটা পরিবার, স্ত্রী
এবং এক ছেলে ছিল।
1402
02:23:14,170 --> 02:23:16,420
তুমি তাকে তোমার স্ত্রী হিসেবে নিতে পারো।
1403
02:23:17,924 --> 02:23:21,094
মানুষ তখনই তার সেরাটা দেয়
যখন তার সঙ্গে কেউ থাকে।
1404
02:23:23,471 --> 02:23:28,101
তোমার জানা উচিৎ যে ইকিতসুকি
এবং গোতুর দ্বীপগুলোতে...
1405
02:23:28,782 --> 02:23:31,032
আহ...তুমিই বলো।
1406
02:23:32,063 --> 02:23:36,233
এখনও অনেক চাষি আছে
যারা নিজেদের খ্রিষ্টান মানে।
1407
02:23:36,776 --> 02:23:40,146
তোমার কি সেটা পছন্দ?
তারা চাইলে খ্রিষ্টান থাকতে পারে।
1408
02:23:41,239 --> 02:23:43,949
তুমি এতে হয়তো একটু খুশি হবে,
1409
02:23:44,492 --> 02:23:47,162
কারণ শিকড়গুলো কেটে ফেলা হয়েছে।
1410
02:23:50,206 --> 02:23:52,206
জলাভূমিতে কিছুই বেড়ে উঠতে পারে না।
1411
02:23:54,794 --> 02:23:58,014
হ্যাঁ, জাপানও এমনই একটা দেশ।
1412
02:23:58,548 --> 02:24:01,341
যে খ্রিষ্টান ধর্মের সাথে তুমি
আমা্দের পরিচয় করিয়েছিলে
1413
02:24:01,342 --> 02:24:03,642
তা এখন অন্যরকম হয়ে গেছে।
1414
02:24:03,720 --> 02:24:05,220
এটা বদলে গেছে।
1415
02:24:21,446 --> 02:24:23,866
তুমি আমার কাছে হারো নি।
1416
02:24:24,449 --> 02:24:28,079
হেরেছ জাপানের এই জলাভূমির কাছে।
1417
02:24:32,165 --> 02:24:33,455
ওয়েলকাম।
1418
02:24:36,502 --> 02:24:42,092
ওকাদা সানেমন এদো-তে
তার জীবনের শেষ বছরগুলো কাটিয়েছিলেন।
1419
02:24:42,842 --> 02:24:45,762
প্রায় ১০ বছর পর,
আমি এদো ভ্রমণের অনুমতি পাই।
1420
02:24:47,263 --> 02:24:50,683
জাপানিরা ওকাদা সানেমন-কে নিয়ে
খোলাখুলি বাজে কথা বলত।
1421
02:24:51,893 --> 02:24:53,313
তাই 'জেরাকারী' ইনোও,
1422
02:24:53,394 --> 02:24:56,274
তার থেকে বারংবার ধর্মত্যাগের লিখিত
শপথ দাবি করেছিলেন।
1423
02:24:57,023 --> 02:24:58,573
এবং শুনেছি,
1424
02:24:58,649 --> 02:25:03,396
"ভ্রষ্ট যাজক নাকি সেগুলো লিখে
খুব দ্রুত পাঠিয়ে দিয়েছিলেন।
1425
02:25:03,397 --> 02:25:03,398
1426
02:25:19,295 --> 02:25:22,335
শুনলাম 'জেরাকারী' নাকি আপনার কাছে
তার লোকদের পাঠিয়েছিল।
1427
02:25:23,466 --> 02:25:25,426
- কোন সমস্যা হয়নি তো?
- না।
1428
02:25:26,719 --> 02:25:28,259
না, না, কেবল...
1429
02:25:28,346 --> 02:25:31,056
উনি কেবল এই জানতে পাঠিয়েছিলেন
আমি "কোরোবি-সমন'' লিখেছি কিনা।
1430
02:25:32,475 --> 02:25:35,845
আমার ধর্মত্যাগের নতুন লিখিত শপথ।
1431
02:25:45,321 --> 02:25:46,661
ধন্যবাদ।
000
02:25:50,621 --> 02:25:52,661
আমাকে ধন্যবাদ জানানোর কিছু নেই।
1432
02:25:57,500 --> 02:25:59,500
আমার সাথে এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
1433
02:26:11,472 --> 02:26:12,602
পাদ্রী...
1434
02:26:14,225 --> 02:26:15,555
না। না।
1435
02:26:16,727 --> 02:26:20,187
আমি...আমি এখন আর পাদ্রী নেই।
1436
02:26:22,358 --> 02:26:23,778
আমি একজন ভ্রষ্ট যাজক।
1437
02:26:23,860 --> 02:26:26,280
কিন্তু আপনি সর্বশেষ জীবিত যাজক।
1438
02:26:28,322 --> 02:26:30,532
আপনি এখনও স্বীকারোক্তি শুনতে পারবেন।
1439
02:26:30,825 --> 02:26:32,285
না।
আমি পারবো না।
1440
02:26:33,035 --> 02:26:34,445
না !
আমি পারবো না !
1441
02:26:36,372 --> 02:26:38,372
আমি আমার কৃতকর্মের জন্য
এখনও ভুগছি,পাদ্রী।
1442
02:26:40,543 --> 02:26:44,263
আমি আপনাকে ধোঁকা দিয়েছি।
আমার পরিবারকে ধোঁকা দিয়েছি।
1443
02:26:45,214 --> 02:26:47,014
আমাদের প্রভুকে ধোঁকা দিয়েছি।
1444
02:26:48,843 --> 02:26:50,263
প্লিজ...
1445
02:26:51,387 --> 02:26:52,887
আমার স্বীকারোক্তি শুনুন।
1446
02:26:57,059 --> 02:26:58,229
পাদ্রী।
1447
02:27:17,079 --> 02:27:21,079
প্রভু, আমি আপনার নীরবতার
বিরোধিতা করেছিলাম।
1448
02:27:26,797 --> 02:27:28,877
তোমার সাথে আমিও
যন্ত্রণা সহ্য করেছি।
1449
02:27:29,467 --> 02:27:31,217
আমি কখনই নীরব ছিলাম না।
1450
02:27:36,933 --> 02:27:38,393
আমি জানি।
1451
02:27:45,107 --> 02:27:50,197
তবে ঈশ্বর যদি আমার সারাটা
জীবনও নীরব থাকতেন,
1452
02:27:53,616 --> 02:27:55,196
আজকের দিনটা পর্যন্ত,
1453
02:27:57,954 --> 02:28:00,504
আমি যা যা করি,
আমি যা যা করেছি...
1454
02:28:06,796 --> 02:28:08,336
সব তাঁরই নামে।
1455
02:28:11,634 --> 02:28:14,684
নীরবতার মাঝেই আমি
আপনার কণ্ঠ শুনেছিলাম।
1456
02:28:33,489 --> 02:28:36,239
'জেরাকারী' চাপ দিতে লাগলেন
1457
02:28:36,325 --> 02:28:40,865
সন্দেহভাজন খ্রিষ্টানদের কিছুদিন পরপর
পরীক্ষা নেয়ার জন্য।
1458
02:28:42,665 --> 02:28:45,745
ওকাদা সানেমন-ও এর থেকে
রেহাই পাননি।
1459
02:28:46,544 --> 02:28:51,673
ইনোও তার দৃষ্টান্ত যেন কেউ কখনও না ভুলে
সে ব্যাপারে দৃঢ়সংকল্প ছিলেন।
1460
02:28:51,674 --> 02:28:55,684
বিশেষ করে যাজক নিজে
যেন না ভুলেন।
1461
02:29:03,853 --> 02:29:05,353
ওকাদা সানেমন।
1462
02:29:32,965 --> 02:29:36,295
১৬৬৭ সালে,
1463
02:29:36,802 --> 02:29:40,392
এক ধার্মিক লোকের ছবি পাওয়া গেল
রক্ষাকবচের মধ্যে...
1464
02:29:40,473 --> 02:29:43,733
যেটা খিচিজিরো নামক এক দাসের।
1465
02:29:49,982 --> 02:29:53,032
সেই দাস বলল ওটা নাকি
সে জুয়ো খেলে জিতেছিল,
1466
02:29:53,152 --> 02:29:54,822
কখনও খুলে দেখেনি ভিতরে কী,
1467
02:29:55,029 --> 02:29:58,699
এবং ওকাদা সানেমন-এর কাছ থেকেও
সে রক্ষাকবচটা পায়নি।
1468
02:29:58,783 --> 02:30:01,123
কেননা তিনি সবসময়
রক্ষী দ্বারা ঘেরা থাকতেন।
1469
02:30:07,416 --> 02:30:11,126
খিচিজিরোকে নিয়ে যাওয়া হল।
1470
02:30:13,214 --> 02:30:17,934
এই ঘটনার পর ওকাদা সানেমনের
ওপর নজরদারি আরও কঠোর হয়ে গিয়েছিল।
1471
02:30:18,803 --> 02:30:23,313
১৯৮২-তে আমার শেষ সমুদ্রযাত্রার সময়ে,
আমি তার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করি।
1472
02:30:23,808 --> 02:30:26,438
এবং জাপানিরা তার উত্তর দেয়ার জন্য
উদগ্রীব হয়ে যায়।
1473
02:30:27,770 --> 02:30:29,480
সর্বশেষ যাজক
1474
02:30:29,563 --> 02:30:32,153
কখনও খ্রিস্টধর্মের ঈশ্বরকে বিশ্বাস করেননি।
1475
02:30:32,650 --> 02:30:34,860
কথায়ও না
বা ইশারাও না।
1476
02:30:36,112 --> 02:30:39,452
তিনি কখনও তাঁকে নিয়ে কথা বলেননি
এবং প্রার্থনা করেননি।
1477
02:30:40,032 --> 02:30:41,952
এমনকি তার মৃত্যুর সময়েও না।
1478
02:30:43,536 --> 02:30:47,206
তার বিশ্বাসের পাঠ
অনেক আগেই চুকে গিয়েছিল।
1479
02:30:53,796 --> 02:30:56,506
তিনজন রক্ষী কফিনটার ওপর
নজর রাখছিল,
1480
02:30:57,508 --> 02:31:00,848
সেটা নিয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত,
যাতে নিশ্চিত থাকতে পারে।
1481
02:31:03,055 --> 02:31:06,305
কেবল তার স্ত্রী অল্পসময়ের জন্য
অনুমতি পেয়েছিল মৃতদেহটা দেখার ,
1482
02:31:06,684 --> 02:31:09,524
এবং সেখানে আস্তে করে
ম্যামোরিগাটানা (অস্ত্রবিশেষ) রাখার,
1483
02:31:11,564 --> 02:31:13,614
যাতে অশুভ আত্মা কাছে না সে।
1484
02:31:52,980 --> 02:31:55,780
সে কেঁদেছিল কিনা
তার ইঙ্গিত পাওয়া যায়নি।
1485
02:32:49,703 --> 02:32:53,003
বৌদ্ধ ধর্মানুযায়ী মৃতদেহের
সৎকার করা হয়েছিল।
1486
02:32:53,958 --> 02:32:57,388
এবং তাকে একটি মরণোত্তর
বৌদ্ধ নাম দেয়া হয়েছিল।
1487
02:33:08,013 --> 02:33:10,523
যে মানুষটা একসময় রড্রিগেজ ছিলেন,
1488
02:33:11,934 --> 02:33:13,734
তিনি মারা গেলেন
তাদের কাঙ্ক্ষিত পথে চলে।
1489
02:33:15,604 --> 02:33:17,574
যখন আমি তাকে প্রথম দেখেছিলাম,
1490
02:33:19,483 --> 02:33:21,133
ঈশ্বরের কাছে তিনি পরিত্যাজ্য ছিলেন।
1491
02:33:27,449 --> 02:33:30,239
তবে এইক্ষেত্রে, সত্যি বলতে,
1492
02:33:31,954 --> 02:33:33,794
একমাত্র ঈশ্বরই জবাব দিতে পারবেন।