1
00:00:06,261 --> 00:00:12,592
2
00:00:39,456 --> 00:00:43,369
Ada seseorang di sini.
3
00:00:43,542 --> 00:00:47,241
tak rapat.
4
00:00:47,419 --> 00:00:51,368
Tidak sepenuh hati.
5
00:00:51,547 --> 00:00:54,879
Saya berasa tentangan.
6
00:00:55,049 --> 00:00:57,539
Apa masalahnya, Henry?
7
00:00:59,427 --> 00:01:04,668
Terlalu banyak ingatan, terlalu banyak rasa sakit.
8
00:01:04,847 --> 00:01:09,554
Terlalu... banyak... derita.
9
00:01:12,852 --> 00:01:15,805
Sesiapa yang bersama kamu,
10
00:01:15,979 --> 00:01:19,264
suruh dia bercakap, Henry.
11
00:01:19,440 --> 00:01:22,393
Suruh dia datang dekat.
12
00:01:22,567 --> 00:01:26,231
Saya rasa Saya tahu
Siapa itu, Madame Blanche.
13
00:01:26,403 --> 00:01:29,521
Saya rasa saya tahu apa yang mengganggunya.
14
00:01:29,697 --> 00:01:33,479
Dia wanita, benar?
Tidak perlu risau, Miss Rainbird.
15
00:01:33,657 --> 00:01:35,696
Saya tak nak awak buat
kerja Henry.
16
00:01:35,867 --> 00:01:37,824
17
00:01:37,993 --> 00:01:42,037
Sekarang mari kita mulakan.
Itulah sebabnya kita di sini malam ini.
18
00:01:42,205 --> 00:01:44,695
Untuk membantu rakan kita memadamkan penderitaannya.
19
00:01:44,873 --> 00:01:49,829
Dia berhak berehat dengan aman
setiap malam.
20
00:01:50,001 --> 00:01:53,997
Dan tidur dalam damai
Bagaikan seorang Malaikat.
21
00:01:54,171 --> 00:01:56,874
Mana tahu saya ada
masalah insomnia.
22
00:01:57,047 --> 00:01:58,458
Siapa beritahu awak?
23
00:01:58,632 --> 00:02:02,545
Hidup tak boleh terus
begini.
24
00:02:02,718 --> 00:02:05,883
Saya tidak pernah memberitahu
sesiapa tentang mimpi ngeri.
25
00:02:06,053 --> 00:02:09,385
- Bagaimana awak boleh...
- Siapa yang datang.
26
00:02:09,555 --> 00:02:12,970
Di tengah-tengah kita malam ini,
Tetapi jangan berani mendekat.
27
00:02:13,141 --> 00:02:18,097
Itu pasti Dia. Saudari Saya, Harriet.
28
00:02:18,269 --> 00:02:22,680
- Itu pasti.
- Dia menjaga jaraknya,
29
00:02:22,856 --> 00:02:25,559
Julia Rainbird, kerana dia belum dapat merasakan,
30
00:02:25,732 --> 00:02:27,890
Kasih sayang atau kebaikan anda.
31
00:02:28,067 --> 00:02:31,400
Terdapat sifat pentingkan diri dalam diri anda.
32
00:02:31,569 --> 00:02:34,486
Saya sudah cukup bersabar padanya.
33
00:02:34,655 --> 00:02:37,939
Setiap malam, masuk dalam mimpi Saya.
34
00:02:38,782 --> 00:02:42,233
Merengek, mengeluh,
cuba membuat saya rasa bersalah,
35
00:02:42,410 --> 00:02:45,410
Bagaimanapun Saya perlu Dia,
Untuk memberitahu mana yang benar dan mana yang salah.
36
00:02:45,578 --> 00:02:49,527
Beritahu dia saya tahu apa yang perlu dilakukan.
37
00:02:49,706 --> 00:02:53,069
Saya sudah lama ingin melakukannya.
38
00:02:53,250 --> 00:02:57,329
Tetapi saya, Julia Rainbird,
membuat keputusan.
39
00:02:58,670 --> 00:03:01,872
Saya tidak mahu dia menolak!
40
00:03:02,047 --> 00:03:07,253
Mereka membuat saya sakit.
dengan kata-kata mereka yang menjengkelkan dalam mimpi ngeri
41
00:03:07,426 --> 00:03:11,173
Katakan padanya supaya berhenti.
Suruh dia pergi dan biarkan Saya sendiri.
42
00:03:11,345 --> 00:03:14,962
Oh tidak, jangan, jangan.
Jangan biarkan Dia pergi!
43
00:03:15,139 --> 00:03:18,388
- Jangan biarkan Dia pergi.
- Harriet?
44
00:03:18,558 --> 00:03:20,514
Harriet, tinggal bersama kami, Harriet.
45
00:03:20,684 --> 00:03:25,334
Kakak awak nak cakap dengan awak.
Dari lubuk hatinya.
46
00:03:25,437 --> 00:03:28,058
47
00:03:28,231 --> 00:03:30,353
- Apa itu? Apa yang berlaku?
48
00:03:30,524 --> 00:03:34,650
Dia berkata "Aku sudah menunggu terlalu lama."
49
00:03:34,818 --> 00:03:36,857
"Untuk mendengar kabar darimu, Julia."
50
00:03:37,028 --> 00:03:39,779
"Aku tidak bahagia tanpamu."
51
00:03:41,948 --> 00:03:44,817
Itulah awak, Harriet.
52
00:03:44,991 --> 00:03:48,157
Oh, saya minta maaf!
53
00:03:48,327 --> 00:03:50,995
Saya tidak sepatutnya membiarkan anda melakukannya.
54
00:03:51,162 --> 00:03:54,115
Oh, itu sudah berakhir.
55
00:03:54,289 --> 00:03:57,408
Tetapi saya akan melakukan apa sahaja untuk memperbaikinya.
56
00:03:57,583 --> 00:04:01,745
Jika dia masih hidup, saya akan mencari anak awak.
57
00:04:01,919 --> 00:04:06,046
Dan saya akan menyambutnya.
Dalam pelukan saya dan saya akan mencintainya.
58
00:04:06,213 --> 00:04:08,786
seperti Anak saya sendiri, Harriet yang malang.
59
00:04:08,965 --> 00:04:13,258
Dan saya akan menjadikannya sebahagian daripada keluarga kita..
60
00:04:13,426 --> 00:04:16,876
Dan akan Saya berikan segalanya. Segalanya!
61
00:04:17,929 --> 00:04:19,921
Setakat ini.
62
00:04:20,097 --> 00:04:22,255
Sangat jauh, sangat jauh.
63
00:04:22,432 --> 00:04:25,966
Tapi Saya memerlukannya, Saya perlu bantuannya.
64
00:04:26,143 --> 00:04:28,763
Saya tidak boleh melakukannya seorang diri.
65
00:04:28,936 --> 00:04:30,845
Saya perlu petunjuk darinya.
66
00:04:31,021 --> 00:04:35,681
Ia lebih 40 tahun yang lalu, dan saya tidak tahu.
Di mana kanak-kanak itu dibawa?
67
00:04:35,857 --> 00:04:37,481
Atau diserahkan kepada siapa?
68
00:04:37,650 --> 00:04:42,109
Saya tidak tahu di mana atau siapa dia sekarang.
69
00:04:42,278 --> 00:04:44,317
Betapa cintanya Julia Rainbird
70
00:04:44,488 --> 00:04:46,147
Bergantung pada apa yang dia akan lakukan sekarang,
71
00:04:46,322 --> 00:04:49,904
Dengan bantuan anda, sudah tentu, dan oleh saya.
72
00:04:50,075 --> 00:04:53,158
Begitu juga orang-orang tersayang yang telah pergi.
73
00:04:53,327 --> 00:04:56,410
Yang telah hanyut dari kita.
74
00:04:56,579 --> 00:04:59,781
Kami faham.
Betul tak, Cik Rainbird?
75
00:04:59,956 --> 00:05:05,031
Oh ya. Ya saya faham.
Saya akan buat apa sahaja. Apa sahaja yang diperlukan.
76
00:05:05,210 --> 00:05:07,830
Pada akhirnya akan ada kebahagian.
77
00:05:08,003 --> 00:05:13,624
Untuk kesedihan masa lalu
padang pasir hati akan mekar.
78
00:05:13,798 --> 00:05:18,375
Selamat tinggal, Julia Rainbird!
Selamat tinggal, Blanche.
79
00:05:19,385 --> 00:05:21,461
80
00:05:22,929 --> 00:05:25,715
Selamat tinggal.
81
00:05:26,306 --> 00:05:30,137
- Puan Blanche! awak okay?
82
00:05:30,309 --> 00:05:35,467
Oh, itu...
83
00:05:35,646 --> 00:05:37,353
Apa yang telah berlaku di sini?
84
00:05:37,522 --> 00:05:39,977
Saya rasa letih.
85
00:05:40,149 --> 00:05:44,311
- Adakah anda tidak ingat apa yang baru sahaja berlaku?
- Mm-mm.
86
00:05:44,485 --> 00:05:47,354
Sedikit, Cik Rainbird,
sedikit sahaja, anda tahu maksud saya.
87
00:05:47,528 --> 00:05:49,935
Mungkin awak patut jelaskan kepada saya.
88
00:05:50,113 --> 00:05:53,232
Oh ya saya ingin tahu,
89
00:05:53,407 --> 00:05:55,862
Apa boleh Saya minta sedikit minuman?
90
00:05:56,034 --> 00:05:57,575
Ya, sudah tentu boleh. Apa yang anda mahu minum?
91
00:05:57,743 --> 00:06:00,280
Oh, apa-apa alkohol...
92
00:06:01,496 --> 00:06:06,120
- sedikit sherry itu boleh juga.
- Oh, ya. Tentu saja.
93
00:06:09,417 --> 00:06:11,907
Terima kasih.
94
00:06:14,671 --> 00:06:16,627
95
00:06:17,297 --> 00:06:20,416
Sekarang, sila beritahu saya
apa yang anda tahu.
96
00:06:20,591 --> 00:06:23,626
- Semata-mata?
- Ya.
97
00:06:23,802 --> 00:06:26,967
98
00:06:27,137 --> 00:06:29,761
Kira-kira 40 tahun yang lalu,
Anda mengatur untuk,
99
00:06:29,934 --> 00:06:33,437
Memberi anak adik Harriet kepada orang lain.
100
00:06:33,608 --> 00:06:36,777
Dan sekarang Anda bermimpi buruk.
Dan hati nurani Anda menyuruh Anda untuk...
101
00:06:36,948 --> 00:06:39,655
Memcari Anak itu yang telah dewasa,
Menjadikannya bagian dari keluarga Anda.
102
00:06:39,828 --> 00:06:41,490
Dan mewariskannya semua kekayaan Anda.
103
00:06:41,665 --> 00:06:44,205
- Sangat tepat.
- Terima kasih.
104
00:06:44,379 --> 00:06:47,715
Awak tahu tak sebab saya paksa
adik saya lepaskan anak?
105
00:06:47,969 --> 00:06:52,267
Saya rasa kerana dia anak luar nikah, Miss Rainbird.
106
00:06:53,897 --> 00:06:57,020
Saya tidak mahu anda fikir
saya terlalu alim, Madame Blanche.
107
00:06:57,195 --> 00:07:00,698
Tetapi 40 tahun lalu,
mempunyai anak luar nikah...
108
00:07:00,869 --> 00:07:03,409
Ia bukan perkara biasa
seperti hari ini.
109
00:07:03,582 --> 00:07:05,375
Dan dalam keluarga yang dihormati seperti kita,
110
00:07:05,544 --> 00:07:08,299
Tidak boleh ada skandal seperti ini.
111
00:07:08,467 --> 00:07:10,592
Saya faham.
112
00:07:10,763 --> 00:07:12,722
Dan saya masih berfikiran kuno.
113
00:07:12,892 --> 00:07:15,682
Dan sentiasa mahu menjaga
nama baik keluarga Rainbird,
114
00:07:15,856 --> 00:07:17,732
Untuk mencari pewaris yang hilang.
115
00:07:17,902 --> 00:07:20,858
Secara peribadi dan sulit.
116
00:07:21,033 --> 00:07:24,155
Daripada pergi ke Agen detektif.
117
00:07:24,331 --> 00:07:26,076
Atau letak notis dalam surat khabar.
118
00:07:26,251 --> 00:07:29,789
Pilihan yang bijak, Miss Rainbird.
119
00:07:31,052 --> 00:07:33,972
Saya rasa sudah tiba masanya untuk
memberitahu anda mengapa...
120
00:07:34,141 --> 00:07:35,388
Kenapa saya tanya awak.
121
00:07:35,561 --> 00:07:38,054
Saya kini berumur 78 tahun.
122
00:07:38,233 --> 00:07:41,486
Saya mahu mati dengan tenang.
123
00:07:41,656 --> 00:07:46,037
Terutama apabila saya mendapat tahu bahawa pewaris kekayaan saya
ada di luar sana,
124
00:07:46,206 --> 00:07:50,077
Kerana perbuatan saya itulah dia berada jauh
dari keluarga Rainbird.
125
00:07:50,256 --> 00:07:53,213
Adakah anda bersedia membantu saya dengan kebolehan anda?
126
00:07:56,518 --> 00:07:58,892
Bila di dalam hati Anda sungguh percaya
Saya mampu melakukannya...
127
00:07:59,065 --> 00:08:00,726
Jadi saya akan gembira mencubanya,
Cik Rainbird.
128
00:08:00,901 --> 00:08:03,739
Tidak. Saya terlalu tua untuk mencuba.
129
00:08:03,907 --> 00:08:06,827
Saya hanya mempunyai masa yang cukup untuk melihat hasilnya.
130
00:08:06,996 --> 00:08:12,423
Tolong cari dia, Madame Blanche.
Gunakan keupayaan untuk mengawal Semangat "Henry" anda.
131
00:08:12,591 --> 00:08:14,687
Kepada saudariku.
132
00:08:14,845 --> 00:08:18,798
Cari anak dia,
siapa pun dia, walau di mana dia berada.
133
00:08:18,978 --> 00:08:22,184
Dan Saya akan membayar $10,000.
134
00:08:22,359 --> 00:08:24,437
dengan...
135
00:08:26,033 --> 00:08:28,277
136
00:08:28,455 --> 00:08:32,207
Hanya jika anda mahu,
Cik Rainbird.
137
00:08:32,379 --> 00:08:36,166
Tetapi jangan anggap ini sebagai bayaran untuk-Ku.
138
00:08:36,345 --> 00:08:38,505
Terdapat banyak perkara yang membuat
hati saya cair,
139
00:08:38,683 --> 00:08:41,889
Yang saya ingin kongsikan
dengan dunia.
140
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
Anda tidak tahu betapa seronoknya
wanita kaya seperti saya.
141
00:08:45,487 --> 00:08:48,159
Untuk mencari seseorang yang mempunyai
sedikit wang.
142
00:08:48,326 --> 00:08:50,119
Terima kasih.
143
00:08:50,288 --> 00:08:54,040
Kemudian pertemuan kita
berakhir di sini.
144
00:08:55,048 --> 00:08:58,004
Ia adalah waktu tidur saya.
145
00:08:58,179 --> 00:09:00,589
Saya perlu pergi sekarang.
146
00:09:00,767 --> 00:09:03,687
Ini akan menjadi malam
yang saya akan sentiasa ingat, Cik Rainbird.
147
00:09:03,856 --> 00:09:06,895
148
00:09:07,071 --> 00:09:09,445
Saya tidak kisah mengulangi
149
00:09:09,617 --> 00:09:11,528
Saya harap awak tidak lupa
150
00:09:11,705 --> 00:09:13,783
Bahawa tiada siapa,
151
00:09:13,959 --> 00:09:15,918
Yang boleh mengetahui pencarian ini.
152
00:09:16,088 --> 00:09:19,220
Nama keluarga Rainbird mesti dilindungi.
153
00:09:19,386 --> 00:09:21,547
Mulut saya tertutup.
154
00:09:21,724 --> 00:09:25,678
Baiklah, Jumpa lagi lain kali,
Dan terima kasih kerana datang.
155
00:09:46,522 --> 00:09:48,600
156
00:10:01,676 --> 00:10:07,186
- Jadi bagaimana?
Memainkan "Henry" sangat menyakitkan tekak saya.
157
00:10:07,354 --> 00:10:11,141
- Sakit.
- Ya, saya ahu
158
00:10:11,320 --> 00:10:14,526
- Jadi bagaimana?
- Dia sudah mengambil umpan, dia hanya perlu menggulungnya.
159
00:10:14,701 --> 00:10:17,373
$25 minit lagi?
160
00:10:17,540 --> 00:10:21,494
Tidak. Kali ini besar, George.
ikan paus besar.
161
00:10:21,673 --> 00:10:23,751
Ayuh, beritahu saya.
162
00:10:23,928 --> 00:10:25,839
Teruskan pandangan anda ke jalan raya.
Jangan tolak saya.
163
00:10:26,015 --> 00:10:28,425
Ok, Blanchie.
164
00:10:28,603 --> 00:10:30,847
Semua bermula dari atas.
165
00:10:31,025 --> 00:10:32,853
Sangat mudah sebenarnya.
166
00:10:33,028 --> 00:10:35,356
Henry datang kepada saya dari atas,
Kemudian berbisik.
167
00:10:35,533 --> 00:10:37,444
"Wanita ini sedang mempunyai
Masalah susah tidur."
168
00:10:37,621 --> 00:10:40,993
Dari situ,
semuanya mengalir secara semula jadi.
169
00:10:41,169 --> 00:10:44,422
A-ha! Nanti bantuan saya berguna
lagi kan sayang?
170
00:10:44,592 --> 00:10:46,670
Tidak. Apa yang awak cakapkan, George?
171
00:10:46,847 --> 00:10:48,841
Apa maksud awak? Saya,
awak cakap apa?
172
00:10:49,018 --> 00:10:51,855
Anda tahu betul apa yang saya cakapkan.
173
00:10:52,024 --> 00:10:54,731
Semua maklumat yang saya dapat dari
penjual ubat tempatan.
174
00:10:54,904 --> 00:10:56,649
Soal kakaknya yang hampir
membuat dia gila.
175
00:10:56,824 --> 00:10:58,569
Minta pil tidur tanpa preskripsi doktor!
176
00:10:58,745 --> 00:11:02,117
Itu pasti akan sangat berguna untuk saya.
177
00:11:02,293 --> 00:11:04,122
Kenapa awak tak beritahu saya?
178
00:11:04,297 --> 00:11:05,329
Apa maksud awak, kenapa saya tidak beritahu awak?
179
00:11:05,508 --> 00:11:07,966
Saya dah beritahu awak.
Anda tahu dengan jelas saya telah memberitahu anda.
180
00:11:08,138 --> 00:11:11,842
Tidak, anda selalu fikir anda telah memberitahu saya
sesuatu tetapi anda tidak.
181
00:11:12,020 --> 00:11:16,069
Saya perlu melalui syurga dan neraka,
untuk mencari petunjuk dengan Henry.
182
00:11:16,237 --> 00:11:19,276
Henry, apa? Ini kerana saya.
183
00:11:19,451 --> 00:11:21,446
Sentiasa kerana saya.
184
00:11:21,622 --> 00:11:24,792
Tanpa siasatan saya, kebolehan psikik anda
akan menjadi kering seperti salami ikan.
185
00:11:24,962 --> 00:11:27,336
Hhh... teruk, teruk, teruk.
186
00:11:27,509 --> 00:11:31,213
Saya muak dengan awak fikir saya bola kristal awak.
187
00:11:31,391 --> 00:11:34,181
Jangan bawa bola kristal itu, George.
188
00:11:34,355 --> 00:11:37,774
Tidak, anda orangnya, jangan bawa Henry ke dalam perkara ini
dan simpan semua perkara karut itu untuk pelanggan anda.
189
00:11:37,946 --> 00:11:39,856
Awak cemburu dengan dia kan?
190
00:11:40,033 --> 00:11:42,111
Oh, tolonglah, Blanche.
191
00:11:43,039 --> 00:11:45,614
Saya suka cemburu awak.
Saya cuma tak suka cara awak memandu.
192
00:11:45,794 --> 00:11:48,714
Dengar, ya. Saya sebenarnya seorang pelakon
, bukan pemandu teksi.
193
00:11:48,883 --> 00:11:51,840
Saya boleh berpura-pura menjadi pemandu teksi,
tetapi saya pasti tidak boleh memandu seperti pemandu teksi sebenar.
194
00:11:52,014 --> 00:11:54,175
Sekurang-kurangnya sehingga saya dibayar daripada Julia Rainbird,
195
00:11:54,352 --> 00:11:56,893
Saya rasa awak patut kekal sebagai pemandu teksi buat masa ini.
196
00:11:57,066 --> 00:12:00,023
Tiada seorang pun daripada kita nampaknya
sanggup mati kelaparan.
197
00:12:00,197 --> 00:12:01,478
Jadi bagaimana supaya kita dapat bayaran?
198
00:12:01,658 --> 00:12:03,652
Berapa banyak wang yang anda akan dapat
daripada ikan Rainbird ini?
199
00:12:03,829 --> 00:12:06,833
Juga, anda perlu bermain detektif swasta.
200
00:12:07,002 --> 00:12:09,329
Sudah tentu tidak! Saya sudah cukup bermain
detektif swasta.
201
00:12:09,506 --> 00:12:12,843
Sudah tentu anda perlu! Dan sekarang, George...
202
00:12:13,013 --> 00:12:15,138
Berhenti menghina
203
00:12:15,309 --> 00:12:17,220
Kau mau menyumpah untuk sepuluh yang besar?
204
00:12:18,983 --> 00:12:21,192
Tunggu sebentar, Blanche.
205
00:12:21,363 --> 00:12:24,117
- Awak kata sepuluh teratas?
- Mm-hm.
206
00:12:24,285 --> 00:12:26,408
- Sepuluh ribu?
- Mm-hm.
207
00:12:26,579 --> 00:12:29,200
- Dolar?
- Dolar, George!
208
00:12:30,207 --> 00:12:33,326
Blanche, adakah anda tahu?
209
00:12:33,501 --> 00:12:36,253
Apa yang anda dan saya boleh lakukan dengan $10,000?
210
00:12:36,421 --> 00:12:38,378
Mm-hm. Kita boleh kahwin.
211
00:12:38,548 --> 00:12:41,334
Mengapa anda sentiasa perlu merosakkan suasana?
212
00:12:41,508 --> 00:12:43,916
Oh, jangan puji saya.
213
00:12:44,094 --> 00:12:45,921
Bagaimana perjanjiannya?
Apa yang patut kita buat?
214
00:12:46,096 --> 00:12:48,302
Saya akan memberitahu anda apabila saya pulang ke rumah.
215
00:12:48,473 --> 00:12:50,928
Oh, ayolah, Blanche. Beri saya sedikit petunjuk.
216
00:12:51,100 --> 00:12:53,721
Sedikit sahaja.....untuk memanaskan badan.
217
00:12:53,894 --> 00:12:56,729
Baik. Cari seseorang. Hanya itu.
218
00:12:56,897 --> 00:12:59,851
OK, kita telah melakukan lebih teruk.
siapa nama dia?
219
00:13:00,025 --> 00:13:04,354
Hmmm. Ah... Tiada siapa yang tahu.
220
00:13:04,529 --> 00:13:07,732
- Kemudian siapa dia?
- Itulah masalahnya. Tiada siapa yang tahu.
221
00:13:07,907 --> 00:13:11,524
- Dimanakah dia?
- Tiada siapa yang tahu.
222
00:13:11,702 --> 00:13:14,192
Ya ampun!
Maksud awak, tiada siapa yang tahu, Blanche?
223
00:13:14,371 --> 00:13:16,743
Tiada siapa yang tahu namanya,
Di mana dia, atau siapa dia?
224
00:13:16,915 --> 00:13:18,954
George, berhenti menjerit.
225
00:13:19,125 --> 00:13:22,707
Masih ada kemungkinan ada yang tahu.
226
00:13:22,878 --> 00:13:26,045
- Kemudian siapa Dia?
- Julia Rainbird tidak menyebut namanya.
227
00:13:26,214 --> 00:13:28,622
Tetapi rakannya Ida Cookson berkata demikian.
228
00:13:28,800 --> 00:13:31,469
- Jadi siapa tahu?
- Pemandu keluarga Rainbird.
229
00:13:31,636 --> 00:13:34,802
Hebat, sekarang anda mula bercakap,
ada petunjuk yang boleh kami ikuti.
230
00:13:34,972 --> 00:13:38,756
Masalahnya ialah...
231
00:13:38,934 --> 00:13:40,843
Dia meninggal 25 tahun lalu.
232
00:13:41,019 --> 00:13:43,142
Sekarang, Blanche...
233
00:13:43,313 --> 00:13:45,638
Oh, tidak, tidak, tidak.
Jangan mula risau, George.
234
00:13:45,815 --> 00:13:47,891
Atau petang kita tidak akan menyeronokkan.
235
00:13:48,067 --> 00:13:51,270
Sebagai seorang pelakon, anda harus tahu bahawa perasaan bimbang
akan merosakkan persembahan anda.
236
00:13:51,445 --> 00:13:54,695
Anda tidak perlu risau tentang penampilan saya malam ini.
237
00:13:54,865 --> 00:13:57,949
Malah sebaliknya, malam ini...
238
00:13:58,118 --> 00:14:00,324
Anda akan melihat tepukan yang kuat.
239
00:14:00,495 --> 00:14:02,487
240
00:14:46,285 --> 00:14:49,784
Dia dah sampai. Tidak, bukan lelaki. Tetapi seorang wanita.
241
00:14:49,955 --> 00:14:52,742
Baik. Ikut saya.
242
00:15:13,392 --> 00:15:16,179
Selagi Victor Constantine ada bersama anda, kami tidak boleh menyentuh anda.
243
00:15:16,353 --> 00:15:19,389
Jadi lebih baik awak buang benda tu.
244
00:15:35,787 --> 00:15:38,990
Anda memanggil diri anda
"Pedagang',
245
00:15:39,165 --> 00:15:40,623
Jadi kami fikir anda seorang lelaki.
246
00:15:48,756 --> 00:15:53,299
Kami fikir kami memerlukan jaminan bahawa mangsa masih hidup.
247
00:15:57,181 --> 00:16:01,676
Semua Radio sudah disingkirkan,
Dari dalam Helikopter sesuai perintahmu.
248
00:16:08,899 --> 00:16:13,607
"Encik Constantine akan tidak sedarkan diri
tetapi akan berada dalam keadaan sempurna apabila diserahkan."
249
00:16:13,778 --> 00:16:16,898
"Biarkan Dia tidur sebentar."
250
00:16:18,950 --> 00:16:21,619
Baiklah, Sarjan, sila hidupkan lampu.
251
00:16:49,977 --> 00:16:52,894
- Jangan cuba jadi hero.
- Baik tuan.
252
00:16:55,982 --> 00:16:58,105
Nah, kami telah melakukan bahagian kami.
253
00:17:01,404 --> 00:17:03,692
Kemana kita akan pergi?
254
00:17:05,407 --> 00:17:07,400
255
00:17:14,290 --> 00:17:16,781
256
00:17:27,051 --> 00:17:29,672
Tiada satu kesilapan pun.
257
00:17:37,477 --> 00:17:40,228
Sejauh mana kita pergi?
258
00:17:41,606 --> 00:17:44,013
Nasib baik untuk anda, anda masih mempunyai mangsa dalam tahanan.
259
00:17:44,191 --> 00:17:49,268
Jika tidak, saya akan menolak awak.
260
00:17:53,116 --> 00:17:55,607
Anda sudah hafal peta itu, bukan?
261
00:18:00,789 --> 00:18:03,909
Saya akan bertaruh ia tidak mengandungi apa-apa pun.
262
00:18:07,587 --> 00:18:09,959
263
00:18:17,846 --> 00:18:19,304
Padang golf, ya?
264
00:18:39,740 --> 00:18:41,816
265
00:19:34,372 --> 00:19:37,538
Hebat. Benar-benar sempurna.
266
00:19:52,387 --> 00:19:54,712
267
00:19:54,890 --> 00:19:56,265
268
00:19:59,018 --> 00:20:02,434
Kaki saya sangat sakit. kasut tumit tinggi ini...
269
00:20:02,813 --> 00:20:05,138
Saya kebetulan suka wanita tinggi.
270
00:20:05,315 --> 00:20:08,067
Semuanya suka wanita tinggi.
271
00:20:08,235 --> 00:20:10,856
Malah, semua orang akan mencari wanita tinggi sekarang.
272
00:20:11,029 --> 00:20:12,653
Ketepikan dahulu segala keluhan.
273
00:20:12,822 --> 00:20:14,945
Apa yang anda sibuk kebelakangan ini?
274
00:20:15,116 --> 00:20:18,116
Tidak ada apa-apa.
Hanya menyediakan bekalan.
275
00:20:18,285 --> 00:20:20,858
Adakah anda melihat sesiapa yang kami kenali?
276
00:20:21,038 --> 00:20:25,533
Dua orang nampaknya polis.
Dan orang ketiga mungkin FBI.
277
00:20:25,708 --> 00:20:28,199
Anda bergaul dengan orang yang baik.
278
00:20:28,377 --> 00:20:31,413
Menyelesaikan Kerja Rumah.
279
00:20:31,589 --> 00:20:35,253
- Apa Kau mengatakan sesuatu kepada mereka?
- Tak sepatah kata pun.
280
00:20:35,425 --> 00:20:37,501
Apa yang saya katakan?
281
00:20:37,677 --> 00:20:42,255
Anda boleh belajar untuk menutup mulut anda
jika anda mencuba.
282
00:20:44,100 --> 00:20:46,175
Tengok siapa di sini.
283
00:20:49,938 --> 00:20:54,932
Mm. Adakah sesiapa melihat wanita tinggi dan
berambut perang kebelakangan ini?
284
00:20:55,109 --> 00:20:56,936
Pergi, pergi! Siapa yang memerlukan dia?
285
00:20:57,653 --> 00:21:01,187
Saya perlu. Sekurang-kurangnya sekali lagi.
286
00:22:23,145 --> 00:22:26,596
Biar saya letak di sana, sayang.
287
00:22:26,773 --> 00:22:29,939
Encik Constantine meninggalkan kami sebotol wain
288
00:22:30,109 --> 00:22:32,814
Kurasa Dia tidak suka barang import.
289
00:22:32,987 --> 00:22:34,647
Eh... Saya rasa ia adalah kerana parmesan kambing buatan sendiri saya.
290
00:22:34,822 --> 00:22:38,404
- Nampaknya saya terlebih masak.
- Dia suka makan dalam bilik dengan pemandangan.
291
00:22:38,575 --> 00:22:41,529
Anda tahu betapa cerewetnya orang kaya.
292
00:22:41,703 --> 00:22:43,991
Jangan lupa kosongkan.
293
00:22:45,248 --> 00:22:46,742
Adakah anda fikir mengosongkan tandas mudah alih
294
00:22:46,916 --> 00:22:49,407
Bukankah ia merendahkan martabat seorang pengumpul permata?
295
00:22:49,585 --> 00:22:54,211
- Upah dosa, Arthur.
- Saya akan melakukannya esok.
296
00:22:56,049 --> 00:22:57,459
Jangan tunggu esok...
297
00:22:57,634 --> 00:23:01,465
- Untuk apa yang anda boleh lakukan malam ini.
- Awak jalang.
298
00:23:34,833 --> 00:23:37,787
Arthur, bagaimana keadaan di Amsterdam?
299
00:23:37,961 --> 00:23:39,336
Oh, begitu banyak saluran.
300
00:23:39,504 --> 00:23:41,580
Ramai orang tua mempunyai kedutan.
301
00:23:41,756 --> 00:23:45,539
Dengan mata tajam, duduk sambil
Memotong batu besar menjadi batu-batu kecil.
302
00:23:45,718 --> 00:23:47,212
Anda akan melihat.
303
00:23:53,224 --> 00:23:56,427
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya.
Badan saya sakit semua.
304
00:23:58,103 --> 00:24:00,938
Saya memberitahu anda tentang bahaya, bukan?
305
00:24:01,106 --> 00:24:03,312
Pada mulanya ia akan membuat anda sakit.
306
00:24:03,483 --> 00:24:06,816
Tetapi selepas anda melaluinya, anda akan rasa...
307
00:24:06,986 --> 00:24:09,109
Sangat menyenangkan.
308
00:24:11,991 --> 00:24:15,240
- Sayang, itu...
- Hm?
309
00:24:15,410 --> 00:24:18,281
Semuanya kelihatan terlalu mudah. Aku merasa takut.
310
00:24:18,455 --> 00:24:21,906
Kerana ia adalah rancangan yang hebat.
311
00:24:22,083 --> 00:24:25,582
Mereka tidak mempunyai satu petunjuk pun.
312
00:24:25,753 --> 00:24:28,422
Bagaimana dengan....
Ketamine yang kita beri padanya?
313
00:24:28,589 --> 00:24:32,040
Jika Doktor Vogel tidak kehilangannya 6 bulan lalu...
314
00:24:32,217 --> 00:24:34,008
Dia juga tidak akan kehilangannya sekarang.
315
00:24:34,177 --> 00:24:36,383
Jangan berhenti di situ. Jom kita tidur.
316
00:24:36,554 --> 00:24:40,088
- tahun?
- Mmm-mm. Saya menghabiskan bertahun-tahun mencincang.
317
00:24:41,266 --> 00:24:44,184
Kenapa saya biarkan awak bawa saya ke negeri ini?
318
00:24:44,352 --> 00:24:47,970
Saya fikir saya jatuh cinta dengan awak
kerana saya perlukan kestabilan.
319
00:24:48,147 --> 00:24:50,982
Jika ya, anda tidak pandai menilai
perangai seseorang.
320
00:24:51,150 --> 00:24:54,483
- Di manakah anda meletakkan berlian, sayang?
- Di mana semua orang boleh melihatnya.
321
00:24:54,653 --> 00:24:56,646
- Mustahil.
- Betul.
322
00:24:56,822 --> 00:25:00,486
- Adakah anda akan memberitahu saya?
- Awak kena seksa saya dulu.
323
00:25:00,658 --> 00:25:03,612
Oh! Itu niat saya.
324
00:25:03,786 --> 00:25:05,364
Dalam beberapa minit.
325
00:25:09,124 --> 00:25:13,121
Dengan segala hormatnya, FBI dan pemeriksa.
326
00:25:13,295 --> 00:25:15,417
Saya tidak mempunyai masa untuk bermain-main.
327
00:25:15,588 --> 00:25:19,502
Sekarang, mari kita lupakan, Tuan-tuan,
Saya telah dipaksa menjauh dari meja ini.
328
00:25:19,675 --> 00:25:21,253
Saya mempunyai banyak kerja untuk dikejar.
329
00:25:21,427 --> 00:25:24,795
Berapa kali lagi kita perlu mengulangi perkara terkutuk ini?
330
00:25:25,931 --> 00:25:28,765
Sehingga kita menemui sesuatu,
Encik Constantine.
331
00:25:28,933 --> 00:25:30,760
Sukar untuk menyelesaikan kes penculikan.
332
00:25:30,935 --> 00:25:35,347
Encik Constantine, awak bukan mangsa pertama.
Ada yang lain.
333
00:25:35,522 --> 00:25:38,143
OK, OK. Tetapi anda tidak akan
mendapat apa-apa daripada saya.
334
00:25:38,317 --> 00:25:40,807
- Tidak ada yang tahu.
- Saya tahu.
335
00:25:40,986 --> 00:25:42,859
Baik. Floyd?
336
00:25:43,029 --> 00:25:45,318
Sekarang. Garaj bawah.
337
00:25:45,490 --> 00:25:48,159
- Penuh dengan kereta.
- Suara?
338
00:25:48,325 --> 00:25:50,484
- Orang ramai, di belakang.
- Lelaki atau wanita?
339
00:25:50,661 --> 00:25:52,321
- Saya tidak tahu.
- Lelaki atau wanita?
340
00:25:52,496 --> 00:25:54,654
- Lelaki.
- Selepas itu apa?
341
00:25:54,831 --> 00:25:58,780
Suntikan di bahu
Kemudian saya mula pengsan.
342
00:25:58,960 --> 00:26:01,367
Eh ... Dan saya terbangun di sebuah ruangan.
343
00:26:01,545 --> 00:26:05,922
Ya, dan apa yang anda dengar?
Di dalam atau di luar?
344
00:26:06,091 --> 00:26:08,130
Bilik itu kalis bunyi.
345
00:26:08,301 --> 00:26:12,879
Saya tidak pernah mendengar apa-apa selain
Bunyi daripada pembesar suara yang berasingan.
346
00:26:13,055 --> 00:26:15,760
- Cuba jelaskan itu.
- Tetapi saya telah menjelaskan lebih awal.
347
00:26:15,933 --> 00:26:18,139
Lagi!
348
00:26:18,310 --> 00:26:20,848
Suara lelaki, tiada loghat.
349
00:26:21,021 --> 00:26:23,642
Suaranya diubah, tidak dapat dikenali.
350
00:26:23,815 --> 00:26:25,273
Berapa ramai orang di sana?
351
00:26:25,441 --> 00:26:27,730
dua. Seorang Lelaki dan Seorang Wanita.
352
00:26:27,902 --> 00:26:30,025
Kenapa awak boleh cakap macam tu?
353
00:26:30,196 --> 00:26:33,113
Sebab ada cahaya sikit dari lorong atas tu.
354
00:26:33,282 --> 00:26:35,689
Tetapi ia tidak cukup jelas untuk mengetahui siapa mereka.
355
00:26:35,867 --> 00:26:37,860
- Ya, lalu siapa yang memasak makanan?
- Yang wanita.
356
00:26:38,036 --> 00:26:39,067
Apa sebabnya Anda yakin?
357
00:26:39,245 --> 00:26:41,914
Sebab lelaki takkan susah-susah
letak daun sup.
358
00:26:42,081 --> 00:26:43,658
Di atas isi ikan, itulah sebabnya.
359
00:26:43,833 --> 00:26:47,118
- Berapakah umur dia?
- Serius. Ayuh.
360
00:26:47,294 --> 00:26:50,081
- Berapa umur dia
- 25.
361
00:26:51,172 --> 00:26:53,212
- sebabnya?
- sebabnya?
362
00:26:53,383 --> 00:26:55,671
Kerana jika seorang lelaki sebaya saya diculik oleh seorang wanita,
363
00:26:55,843 --> 00:26:57,800
Sudah tentu dia mahu menjadi 25, itu sebabnya.
364
00:27:00,264 --> 00:27:03,466
- Terangkan proses pemulangan anda.
- Masa balik.
365
00:27:03,642 --> 00:27:07,935
Suara itu menyuruh aku duduk membelakangi pintu.
366
00:27:08,104 --> 00:27:11,021
Lampunya dipadamkan, pintu terbuka, mereka berdua masuk.
367
00:27:11,190 --> 00:27:13,894
Saya merasakan lengan saya disuntik.
368
00:27:14,067 --> 00:27:16,143
Perkara seterusnya yang saya tahu,
saya terjaga di hospital.
369
00:27:16,319 --> 00:27:18,526
Dengan anda semua duduk di sini,
Memikirkan soalan untuk saya!
370
00:27:20,156 --> 00:27:22,148
Terima kasih, Encik Constantine.
Anda melakukannya dengan sangat baik.
371
00:27:22,325 --> 00:27:26,536
- Itulah yang anda fikirkan.
- OK, mari kita mulakan semula.
372
00:27:26,704 --> 00:27:29,075
Oh tak guna!
373
00:27:29,247 --> 00:27:31,323
374
00:27:56,521 --> 00:28:00,684
Kenapa, Henry, awak nampaknya tersenyum sangat gembira.
375
00:28:00,859 --> 00:28:02,768
Saya tersenyum gembira, Blanche.
376
00:28:02,944 --> 00:28:07,985
Melalui awak, Blanche, daripada rakan awak, Ida Cookson.
377
00:28:08,157 --> 00:28:09,355
Saya memimpin dia, Henry.
378
00:28:09,533 --> 00:28:13,067
Persahabatan hanya boleh diakui jika kedua-duanya tidak menafikannya.
379
00:28:13,244 --> 00:28:16,115
Beritahu Ida Cookson kami semua sangat berterima kasih di sini.
380
00:28:16,289 --> 00:28:18,530
Damai di hatinya.
381
00:28:18,708 --> 00:28:22,456
Kedamaian itu akan lebih dirasai apabila dia mempercayai anda.
382
00:28:22,628 --> 00:28:27,336
Dan berterus terang padamu tanpa menyembunyikan kebenaran.
383
00:28:27,507 --> 00:28:32,003
Biarlah mereka menjadi dirinya sendiri.
384
00:28:32,178 --> 00:28:34,254
Adakah anda mendengar itu, Puan Cookson?
385
00:28:34,430 --> 00:28:36,802
Ya, Nona Blanche.
386
00:28:36,974 --> 00:28:42,312
Henry, saya perlukan awak untuk mencari Walter sekarang.
387
00:28:43,479 --> 00:28:47,690
Cari dan temui dia hingga ke akhir kebaikan, hingga...
388
00:28:47,858 --> 00:28:50,775
Rakan saya Ida Cookson boleh berkomunikasi
389
00:28:50,944 --> 00:28:53,352
Bersama suami tercinta.
390
00:28:54,489 --> 00:28:55,900
Saya akan cuba, Blanche.
391
00:28:56,074 --> 00:29:00,403
Tetapi pertama, kabus yang menyelubungi
Mesti dihilangkan,
392
00:29:00,578 --> 00:29:04,278
Supaya cahaya dapat masuk dan jalan dapat dilihat dengan jelas.
393
00:29:04,456 --> 00:29:06,662
Ya, saya sudah bersedia, Henry.
394
00:29:06,833 --> 00:29:11,210
sedia! Saya bersedia mengikut awak ke
mana sahaja awak mahu saya pergi.
395
00:29:11,379 --> 00:29:13,952
Kemana? Awak nak bawa saya ke mana, Henry?
396
00:29:14,131 --> 00:29:16,456
Ya ya ya! Saya faham.
397
00:29:16,634 --> 00:29:20,084
Saya dapat merasakan tangan anda membimbing saya.
398
00:29:20,262 --> 00:29:23,761
Oh, taman yang indah, Henry.
399
00:29:23,932 --> 00:29:26,303
Oh! Ya ampun.
400
00:29:26,476 --> 00:29:29,346
Apakah itu - Adakah itu patung di sana?
401
00:29:29,520 --> 00:29:34,098
Oh! Adakah Walter itu berdiri di sebelah Air Pancut?
402
00:29:37,068 --> 00:29:38,562
- Apa yang awak buat?
- Saya perlukan kunci kereta awak.
403
00:29:38,736 --> 00:29:40,396
- Saya tergesa-gesa.
- Oh!
404
00:29:40,571 --> 00:29:43,192
Adakah anda sedar apa kerosakan yang anda boleh menyebabkan
kuasa psikik saya dengan menceroboh masuk seperti ini?
405
00:29:43,365 --> 00:29:45,073
Berikan saya kunci anda, saya sangat memerlukannya.
406
00:29:45,242 --> 00:29:46,902
Ya, Henry!
Untuk apa?
407
00:29:47,077 --> 00:29:49,153
Saya telah menemui lokasi
anak perempuan pemandu keluarga Rainbird.
408
00:29:49,329 --> 00:29:51,820
- Dan saya tidak mahu pergi ke sana sebagai pemandu teksi.
- Oh!
409
00:29:51,998 --> 00:29:54,204
- Jadi apa yang saya lakukan tanpa kereta saya?
- Saya tidak kisah.
410
00:29:54,375 --> 00:29:57,744
- Anda hanya mengambil teksi. Berikan saya kunci anda.
- Daun pokok bergoyang!
411
00:29:57,920 --> 00:30:00,043
Dan cawangan juga!
412
00:30:00,214 --> 00:30:02,669
Tetapi tiada sesiapa di sana!
ini.
413
00:30:02,841 --> 00:30:05,462
Saya melihat bayang-bayang jatuh!
Udara semakin sejuk!
414
00:30:05,635 --> 00:30:08,304
Cahaya semakin malap. Selamat tinggal, Henry!
415
00:30:08,930 --> 00:30:11,171
Oh!
416
00:30:11,348 --> 00:30:14,135
Adakah anda telah menemui Walter?
417
00:30:15,310 --> 00:30:17,468
- Di mana?
- Di dalam dapur.
418
00:30:19,397 --> 00:30:21,140
Ya, saya jumpa dia.
419
00:30:23,901 --> 00:30:26,226
420
00:30:35,453 --> 00:30:38,952
Boleh kita bercakap sebentar, Puan Hannagan.
421
00:30:39,123 --> 00:30:41,660
Kenapa, sudah tentu. Adakah kita mengenali antara satu sama lain?
422
00:30:41,833 --> 00:30:45,700
Tidak, saya Frank McBride, dari Ferguson
, Ferguson & McBride
423
00:30:45,879 --> 00:30:47,705
Dan saya ingin tahu sama ada anda boleh
424
00:30:47,880 --> 00:30:50,834
Jawab soalan tentang latar belakang anda.
425
00:30:51,008 --> 00:30:52,383
- Latar belakang saya?
- Mm-hm.
426
00:30:52,551 --> 00:30:54,342
Saya tidak faham langsung.
427
00:30:54,511 --> 00:30:57,428
Maksud saya, saya tidak faham maksud anda?
428
00:30:57,597 --> 00:30:59,839
Hmm, andaikan...
429
00:31:00,016 --> 00:31:03,550
maklumat yang saya inginkan boleh menjadi sangat bernilai.
430
00:31:04,478 --> 00:31:06,803
- Oh ya? Untuk siapa?
- Mm-hm.
431
00:31:06,981 --> 00:31:10,729
Mari kita tangguhkan subjek yang menyenangkan itu untuk seketika.
432
00:31:10,901 --> 00:31:12,774
- Baik.
- Baik.
433
00:31:13,778 --> 00:31:15,687
Sekarang, bagaimana kalau kita mulakan?
434
00:31:15,863 --> 00:31:18,983
- Ibu bapa anda.
- Oh, mereka berdua sudah mati.
435
00:31:19,158 --> 00:31:23,025
- Ayah awak pernah bekerja sebagai pemandu, kan?
- Bagaimana awak tahu?
436
00:31:23,203 --> 00:31:26,323
Dia sebelum ini bekerja sebagai pemandu untuk keluarga Rainbird.
437
00:31:26,498 --> 00:31:31,206
Betul sekali lagi! Anda seorang detektif yang baik, Encik McBride.
438
00:31:31,377 --> 00:31:33,868
Saya tidak tahu tentang itu.
439
00:31:34,046 --> 00:31:38,458
Dalam tempoh masa tertentu adakah anda ingat, um, seseorang...
440
00:31:38,633 --> 00:31:41,338
Siapa yang rapat dengan ayah awak.
441
00:31:41,511 --> 00:31:44,595
Eh, ya Ada Lelaki.
Tetapi ia sudah lama dahulu, sekitar ketika saya masih bersekolah.
442
00:31:44,764 --> 00:31:47,005
Um, lelaki ini dan ayah saya sering minum bir bersama-sama.
443
00:31:47,183 --> 00:31:49,590
Dan bermain biliard di kampung.
444
00:31:49,768 --> 00:31:54,643
Nama lelaki itu ialah Harry Shoebridge. Dia memiliki
kedai runcit bersama isterinya, Sadie.
445
00:31:54,814 --> 00:31:56,273
- Jambatan kasut.
446
00:31:56,441 --> 00:31:59,525
ya. Perniagaan tidak begitu baik.
447
00:31:59,694 --> 00:32:01,271
Walaupun masa yang baik.
448
00:32:01,445 --> 00:32:03,236
Dan isterinya selalu mengalami keguguran.
449
00:32:03,405 --> 00:32:05,730
Dia tidak boleh melahirkan anak
seperti wanita lain.
450
00:32:05,907 --> 00:32:08,778
Dan, akhirnya mereka berhenti mencuba.
Kemudian mereka berpindah.
451
00:32:08,952 --> 00:32:12,403
Ke Barlow Creek,
Dan, um, angkat anak, saya rasa.
452
00:32:12,580 --> 00:32:15,830
- Nak?
- Ya. Masih sangat kecil.
453
00:32:16,000 --> 00:32:18,704
Tetapi saya tidak begitu pasti.
454
00:32:18,877 --> 00:32:21,628
Agak samar. Dan...um...
455
00:32:21,796 --> 00:32:24,334
Saya terus teringat dengan....
456
00:32:24,507 --> 00:32:28,207
Saya ingat satu malam...
457
00:32:28,385 --> 00:32:30,461
Ayah saya pergi ke rumah nya.
458
00:32:30,637 --> 00:32:33,093
Ke rumah jambatan kasut sahaja,
Kemudian tidak lama
459
00:32:33,265 --> 00:32:36,384
Bergaduh dengan mak sebab dia balik rumah pukul 4 pagi,
460
00:32:36,559 --> 00:32:39,679
Ayah saya tidak mahu memberitahu saya di mana dia berada atau
apa yang dia lakukan
461
00:32:39,854 --> 00:32:43,934
Kemudian, selepas ayah saya meninggal dunia...
Semoga dia tenang...
462
00:32:44,108 --> 00:32:46,515
Ibu saya marah besar kepada keluarga Shoebridge
463
00:32:46,693 --> 00:32:49,362
Kerana mereka tidak pernah muncul di pengebumian.
464
00:32:49,529 --> 00:32:53,229
- Tetapi akhirnya Dia tahu sebabnya.
- Kenapa?
465
00:32:54,408 --> 00:32:57,195
Setahun sebelumnya, mereka telah pun meninggal dunia.
466
00:32:57,369 --> 00:32:59,860
- mati?
- Mm-hm.
467
00:33:00,038 --> 00:33:03,822
- Rumah mereka terbakar, dan mereka menjadi mangsa.
- Jadi bagaimana dengan kanak-kanak itu?
468
00:33:04,000 --> 00:33:06,325
Cikgu Hannagan!
Adakah anda tidak melihat mana-mana pelanggan?
469
00:33:06,502 --> 00:33:08,993
- Oh ya. ya. Aku akan datang nanti.
- Dia akan ke sana tidak lama lagi, puan.
470
00:33:09,171 --> 00:33:12,706
Um, Encik McBride, macam ni...
471
00:33:12,883 --> 00:33:16,750
- Mengenai gaji besar itu...
- Puan Hannagan!
472
00:33:16,928 --> 00:33:19,217
- Ya.
- Tunggu sebentar.
473
00:33:19,389 --> 00:33:21,844
Budak tu... Mana saya rasa saya boleh cari dia?
474
00:33:22,725 --> 00:33:24,848
Cuba lihat di tanah perkuburan Barlow Creek.
475
00:33:25,019 --> 00:33:29,182
- Apakah yang anda maksudkan dengan pengebumian?
- Saya tidak pasti, tetapi ia kelihatan seperti dia mati juga.
476
00:33:29,356 --> 00:33:31,432
477
00:33:32,275 --> 00:33:34,351
478
00:33:56,671 --> 00:33:58,747
479
00:35:11,654 --> 00:35:13,314
Maaf!
480
00:35:24,040 --> 00:35:26,116
481
00:35:30,587 --> 00:35:33,754
Jalan buntu, Blanche.
482
00:35:34,549 --> 00:35:35,664
Jalan buntu dan mati.
483
00:36:00,322 --> 00:36:03,572
- Pengawal kubur. Boleh saya tolong awak?
- Saya kawan keluarga ini.
484
00:36:06,702 --> 00:36:10,996
Tiada apa yang tinggal. sungguh menyedihkan.
485
00:36:11,165 --> 00:36:13,240
Maksud anda tentang kebakaran?
486
00:36:15,001 --> 00:36:16,626
Saya tidak pernah suka kematian serentak.
487
00:36:16,795 --> 00:36:19,961
Terlalu banyak yang perlu dilakukan pada satu masa.
488
00:36:21,174 --> 00:36:24,293
Mereka mati pada masa yang sama, tetapi tidak...
489
00:36:24,468 --> 00:36:26,342
Dikebumikan bersama.
490
00:36:26,512 --> 00:36:27,543
Kenapa begitu?
491
00:36:29,514 --> 00:36:31,590
Hanya siasat.
492
00:36:33,685 --> 00:36:35,760
ini. Biar saya lihat.
493
00:36:47,655 --> 00:36:52,482
Meninggal dunia pada tahun 1950. Meninggal dunia pada tahun 1950.
494
00:36:52,660 --> 00:36:54,948
Kedua-duanya meninggal pada masa yang sama.
495
00:36:58,373 --> 00:37:00,199
Batu nisan lama.
496
00:37:00,375 --> 00:37:02,201
Yang ini kelihatannya masih baru.
497
00:37:05,546 --> 00:37:08,463
- Awak memang bijak.
- Kenapa? Adakah terdapat sesuatu yang salah?
498
00:37:10,509 --> 00:37:14,043
Gembira bertemu dengan anda.
499
00:37:14,220 --> 00:37:17,968
Lebih baik saya kembali bekerja.
Esok ada pengebumian.
500
00:37:22,686 --> 00:37:24,762
501
00:37:36,448 --> 00:37:39,199
Tolonglah, Marcella.
502
00:37:39,367 --> 00:37:42,950
Saya tidak boleh berfikir.
503
00:37:43,121 --> 00:37:46,323
Macam mana awak nak saya
ingat kejadian lama dulu?
504
00:37:46,499 --> 00:37:49,618
Saya perlu melihat fail lama saya untuk itu.
505
00:37:49,793 --> 00:37:52,747
Maaf Encik Wheeler, saya tidak mahu mendesak...
506
00:37:52,921 --> 00:37:55,791
- Anda tahu apa, Encik McBride?
507
00:37:55,965 --> 00:37:57,958
Anda peguam semua sama.
508
00:37:58,134 --> 00:38:00,589
Masalah, masalah, masalah.
509
00:38:02,221 --> 00:38:04,047
Ayuh. Saya tidak mempunyai banyak masa.
510
00:38:04,890 --> 00:38:06,929
Tahun berapakah keluarga itu meninggal dunia?
511
00:38:07,100 --> 00:38:09,223
Eh, 1950.
512
00:38:09,394 --> 00:38:11,516
Bulan apa?
513
00:38:13,773 --> 00:38:15,397
Oh, saya tidak tahu.
514
00:38:15,566 --> 00:38:17,475
- Shoebridge.
- Boleh saya duduk?
515
00:38:17,651 --> 00:38:18,813
Shoebri- Ya, tolong.
516
00:38:18,985 --> 00:38:21,274
Jambatan kasut. Jambatan kasut.
517
00:38:22,447 --> 00:38:25,862
Oh, ini dia.
"Shoebridge: Harry dan Sadie."
518
00:38:26,033 --> 00:38:29,034
"Marbel besar. Model 28."
519
00:38:29,203 --> 00:38:31,409
"Dibayar penuh. Nota nombor 93."
520
00:38:31,580 --> 00:38:34,284
"Gereja Latter Day Saints,
Barlow Creek."
521
00:38:35,583 --> 00:38:37,042
Bagaimana dengan anak mereka?
522
00:38:38,795 --> 00:38:42,329
- Edward Shoebridge. Dia anak dia.
- Edward?
523
00:38:42,506 --> 00:38:44,048
- Ya
baiklah. Tidak ada.
524
00:38:44,216 --> 00:38:46,885
- Tidak ada.
- Tiada apa-apa, bagaimana?
525
00:38:47,052 --> 00:38:49,543
Mesti ada, mungkin ia datang kemudian.
526
00:38:49,721 --> 00:38:51,927
Tunggu sebentar, awak kata Eddie Shoebridge.
527
00:38:52,098 --> 00:38:54,553
- Batu nisannya? Ia datang kemudian.
528
00:38:54,725 --> 00:38:57,394
Kalau tak silap tahun 1965.
529
00:38:58,604 --> 00:39:00,513
Sudah tentu saya ingat budak itu.
530
00:39:00,689 --> 00:39:04,472
Dia tidak begitu dikenali di kawasan kejiranan ini, ada
yang mengatakan dia sendiri yang membakar rumah tersebut.
531
00:39:04,651 --> 00:39:06,608
Untuk menyingkirkan keluarganya, kemudian menghilang.
532
00:39:06,777 --> 00:39:08,521
Untuk membuat supaya dia kelihatannya meninggal
Dalam kebakaran itu juga.
533
00:39:09,363 --> 00:39:13,443
-Mereka tidak pernah menemui mayat itu.
- Tiada mayat di dalam kubur?
534
00:39:13,617 --> 00:39:15,942
Ya, mengikut ingatan saya, itulah sebabnya
Pastor ada di sini
535
00:39:16,119 --> 00:39:17,150
Tidak memberikan perkhidmatan kepada Eddie.
536
00:39:17,328 --> 00:39:21,112
Tak ada sijil kematian ke?
537
00:39:21,749 --> 00:39:25,367
Saya tidak tahu tentang itu.
Dan saya tidak perlu tahu itu.
538
00:39:25,544 --> 00:39:27,536
Saya hanya menjalankan usaha, Tuan McBride.
539
00:39:27,713 --> 00:39:32,374
- Ah, ini dia.
540
00:39:32,550 --> 00:39:35,800
"Edward Shoebridge. Granit tersuai."
541
00:39:35,970 --> 00:39:38,046
"Dipesan, 12 November."
542
00:39:38,222 --> 00:39:41,721
"Dibayar, 18 November, 1965."
543
00:39:41,892 --> 00:39:43,765
"$395."
544
00:39:45,395 --> 00:39:48,561
pelik. Semuanya dibayar secara tunai.
545
00:39:48,731 --> 00:39:50,640
- mereka biasanya tidak.
- Bagi pihak siapa?
546
00:39:50,816 --> 00:39:52,892
Saya tidak tahu, Encik McBride.
547
00:39:53,068 --> 00:39:54,646
Saya rasa Dia (Dia) tidak mahu namanya diketahui.
548
00:39:56,279 --> 00:39:57,310
Apakah yang anda maksudkan dengan "Dia" (Dia, Lelaki)?
549
00:39:59,657 --> 00:40:02,907
- Anda berkata "Dia." (Dia = Dia lelaki)
- Ya, betul.
550
00:40:05,120 --> 00:40:07,243
Saya seperti lupa untuk mengingati.
551
00:40:07,414 --> 00:40:09,952
Bahawa Dia sememangnya seorang lelaki.
552
00:40:10,125 --> 00:40:13,493
Ya. Seorang yang muda
553
00:40:13,670 --> 00:40:18,580
Agak botak. Saya rasa dia hampir 30.
554
00:40:18,757 --> 00:40:20,964
Adakah anda melihatnya lagi selepas itu, eh...
555
00:40:21,135 --> 00:40:22,842
Apabila meletakkan batu nisan.
556
00:40:23,011 --> 00:40:27,055
Kami tidak.
Dia datang dan membawanya sendiri.
557
00:40:27,223 --> 00:40:30,674
Ya, saya ingat sekarang.
Dengan menggunakan sejenis trak tunda.
558
00:40:30,851 --> 00:40:34,350
- Anda tahu, yang digunakan oleh kedai pembaikan.
- Baiklah, saya faham.
559
00:40:34,521 --> 00:40:36,510
560
00:40:36,690 --> 00:40:38,978
561
00:40:39,150 --> 00:40:41,937
Tidak, tiada sijil kematian
untuk Edward Shoebridge.
562
00:40:42,111 --> 00:40:46,358
Hanya Harry J Shoebridge
Dan Sadie L Shoebridge.
563
00:40:47,574 --> 00:40:49,650
Itu sahaja?
564
00:40:50,577 --> 00:40:52,653
Ya, itu sahaja.
565
00:40:53,788 --> 00:40:56,540
Tapi memang ada minta
surat kematian...
566
00:40:56,707 --> 00:41:00,954
Kepada Edward Shoebridge,
Bertarikh 4 November 1965.
567
00:41:02,171 --> 00:41:04,626
Namun, kerana pemohon tidak dapat membuktikan...
568
00:41:04,798 --> 00:41:06,541
Kematian dan mayat tidak dapat ditemui,
569
00:41:06,716 --> 00:41:09,421
Dan tidak dapat menyediakan rekod perubatan,
570
00:41:09,594 --> 00:41:13,045
Dan juga tiada apa-apa dari pejabat forensik,
jadi permohonan itu ditolak."
571
00:41:13,222 --> 00:41:15,795
Pemohon telah dimaklumkan bahawa dia boleh
membuat Rayuan.
572
00:41:15,974 --> 00:41:18,181
Tetapi Dia menolak.
573
00:41:18,352 --> 00:41:20,640
Adakah ia menyatakan identiti pemohon?
574
00:41:20,812 --> 00:41:23,517
ya. Permohonan dibuat oleh Joseph P Maloney,
575
00:41:23,690 --> 00:41:26,062
426 Main Street, Barlow Creek."
576
00:41:26,234 --> 00:41:28,642
- Terima kasih.
- Sama-sama.
577
00:42:02,188 --> 00:42:04,265
578
00:42:12,199 --> 00:42:14,275
579
00:42:28,925 --> 00:42:31,001
580
00:42:43,899 --> 00:42:45,975
- Dicas penuh?
- Ya.
581
00:42:58,414 --> 00:43:03,206
- Adakah anda mahu saya periksa enjin?
- Jika anda tidak keberatan.
582
00:43:03,377 --> 00:43:05,453
583
00:43:05,630 --> 00:43:07,706
584
00:43:10,259 --> 00:43:15,135
- lebih baik berhati-hati dengan api itu.
- Oh. Ya, betul.
585
00:43:15,306 --> 00:43:17,383
Maaf.
586
00:43:20,687 --> 00:43:23,059
- Tempat ini milik awak?
- Ya.
587
00:43:24,483 --> 00:43:27,353
Kemudian anda mesti, "J Maloney."
588
00:43:28,570 --> 00:43:31,939
Beritahu saya ia singkatan untuk John atau Jim?
589
00:43:33,575 --> 00:43:35,652
- Joe.
- itu benar.
590
00:43:35,828 --> 00:43:37,904
- Semuanya baik-baik saja.
591
00:43:38,080 --> 00:43:40,156
592
00:43:43,669 --> 00:43:47,038
Anehnya, anda juga hampir tidak memerlukan bahan api tambahan.
593
00:43:48,466 --> 00:43:52,049
Tak payah tambah minyak, nampak tak kene bawak kereta kan pak?
594
00:43:52,220 --> 00:43:53,798
Boleh tolong bersihkan cermin depan saya?
595
00:43:54,514 --> 00:43:56,590
Tak masalah.
596
00:43:59,519 --> 00:44:03,647
Adakah anda mengenali seorang lelaki bernama Edward Shoebridge?
597
00:44:03,815 --> 00:44:06,353
Dia pernah tinggal di sini.
598
00:44:08,612 --> 00:44:10,403
Saya tidak ingat nama itu.
599
00:44:10,572 --> 00:44:13,739
Apa yang awak nak dengan dia,
Hm, siapa nama dia, eh, Shoebridge?
600
00:44:13,909 --> 00:44:16,198
ya. Perkara undang-undang.
601
00:44:17,204 --> 00:44:20,490
- Anda seorang peguam?
- Ya.
602
00:44:20,666 --> 00:44:23,204
Namaku McBride. Frank McBride.
603
00:44:23,377 --> 00:44:25,500
Ini kali pertama saya bercakap dengan peguam tanpa sebarang bayaran.
604
00:44:25,671 --> 00:44:31,675
Sebenarnya, Encik Maloney, dengan bercakap dengan saya anda boleh mendapatkan wang.
605
00:44:31,845 --> 00:44:32,876
Adakah benar?
606
00:44:33,054 --> 00:44:36,257
Saya bersedia untuk membayar tunai,
607
00:44:36,433 --> 00:44:41,309
Sekarang, untuk sebarang maklumat
yang boleh membawa saya ke Eddie Shoebridge.
608
00:44:42,355 --> 00:44:44,514
Dari mana saya berasal, peguam biasanya bermaksud berita buruk.
609
00:44:44,691 --> 00:44:47,182
Oh tidak. Bukan kali ini.
Kali ini Dia membawa berita gembira.
610
00:44:47,361 --> 00:44:49,069
Malah saya percaya ia adalah Eddie Shoebridge.
611
00:44:49,238 --> 00:44:51,480
Akan sangat gembira apabila anda mendengar daripada saya.
612
00:44:51,657 --> 00:44:53,614
Apa yang anda ingin katakan kepadanya?
613
00:44:53,784 --> 00:44:57,200
Maaf, pelanggan saya meminta saya merahsiakannya.
614
00:44:57,371 --> 00:44:59,613
Siapa yang mengupah awak untuk mencari lelaki ini?
615
00:45:01,042 --> 00:45:04,992
- itu juga rahsia.
- Sekiranya saya boleh membantu, tuan...
616
00:45:05,171 --> 00:45:07,045
Perniagaan tidak bagus pada masa ini.
617
00:45:08,091 --> 00:45:10,416
- Saya rasa awak sebenarnya boleh membantu saya.
- Adakah benar?
618
00:45:10,593 --> 00:45:14,923
Orang di sini memberitahu saya bahawa Eddie Shoebridge sudah mati
619
00:45:15,098 --> 00:45:17,767
Dalam kes itu, jika dia sudah mati maka dia tidak akan
dapat mendengar daripada anda.
620
00:45:17,934 --> 00:45:20,472
Semua berita baik yang anda ingin beritahu dia, bukan?
621
00:45:20,645 --> 00:45:22,971
Saya pasti dia masih hidup.
622
00:45:23,148 --> 00:45:27,478
Tidak perlu terlalu bersih.
623
00:45:27,653 --> 00:45:32,315
Awak nak beritahu saya sebab kenapa awak letak
nisan di atas kubur kosong, Maloney?
624
00:45:32,491 --> 00:45:34,567
Batu nisan apa?
625
00:45:34,743 --> 00:45:39,156
Yang anda bayar $395 pada tahun 1965.
626
00:45:41,167 --> 00:45:43,456
Ia berharga $2.47, tuan.
627
00:45:43,628 --> 00:45:46,249
Dua minggu sebelum itu,
awak pergi ke mahkamah daerah.
628
00:45:46,422 --> 00:45:49,459
Dan minta sijil kematian
untuk Edward Shoebridge,
629
00:45:49,634 --> 00:45:51,461
Tetapi permintaan anda telah ditolak.
630
00:45:54,806 --> 00:45:57,593
- Adakah anda ingin menggunakan kad kredit?
- Tidak.
631
00:45:57,767 --> 00:45:59,844
Kad kredit saya mati.
632
00:46:07,152 --> 00:46:10,687
Seperti anda, saya lebih suka... wang tunai.
633
00:46:13,033 --> 00:46:15,109
634
00:46:16,954 --> 00:46:19,030
635
00:46:30,385 --> 00:46:33,220
Ini menjadi salah satu kegemaran saya.
636
00:46:34,431 --> 00:46:37,004
Cantik sangat kan?
637
00:46:37,184 --> 00:46:39,853
Mungkin terlalu mahal untuk saya.
638
00:46:40,020 --> 00:46:43,436
Boleh saya bantu tuan?
639
00:46:48,821 --> 00:46:53,198
Maaf, saya akan kembali segera.
Puan Clay?
640
00:46:53,367 --> 00:46:55,858
Bolehkah anda membantu Puan Cunningham sebentar?
641
00:46:56,037 --> 00:46:58,076
Sudah tentu, Encik Adamson.
642
00:47:00,917 --> 00:47:04,961
Saya suka yang ini.
643
00:47:05,129 --> 00:47:08,296
Hei, Eddie. Awak bajingan tua.
644
00:47:08,466 --> 00:47:10,542
Sama seperti yang lain. Saya nak awak panggil saya Arthur Adamson.
645
00:47:10,719 --> 00:47:12,427
awak buat apa kat sini?
646
00:47:13,763 --> 00:47:16,848
Saya nak jumpa sebab ada urusan urgent.
647
00:47:17,017 --> 00:47:18,476
Tidak bolehkah anda melakukannya melalui telefon?
648
00:47:18,643 --> 00:47:20,636
Perkara ini tidak boleh dibincangkan melalui telefon.
649
00:47:20,812 --> 00:47:23,304
Hei, adakah anda mempunyai apa-apa untuk diminum?
650
00:47:28,153 --> 00:47:30,229
651
00:47:32,032 --> 00:47:34,358
Baiklah, Joseph. Apa yang anda mahu kali ini?
652
00:47:34,535 --> 00:47:38,118
Peti ais baru untuk isteri anda?
653
00:47:38,289 --> 00:47:41,872
Ibu anda memerlukan pembedahan?
Peniaga itu mahu membunuh anda? Apa?
654
00:47:42,043 --> 00:47:44,830
Ayuh, Eddie. Adakah anda melayan saya seperti pemerasan?
655
00:47:45,004 --> 00:47:46,831
Bukan saya tidak berterima kasih atas bantuan anda selama ini.
656
00:47:47,006 --> 00:47:51,004
- Adakah saya mempunyai pilihan?
- OK, OK. Itu sahaja.
657
00:47:51,177 --> 00:47:54,547
Pertama sekali, ada sesuatu yang ingin saya tanyakan?
658
00:47:54,723 --> 00:47:58,388
- terus ke.
- Saya beritahu awak, jangan main-main dengan Eddie.
659
00:47:58,560 --> 00:48:01,592
Bolehkah anda bayangkan seseorang menyiasat hidup anda...
660
00:48:03,232 --> 00:48:04,726
Selepas bertahun-tahun ini?
661
00:48:07,486 --> 00:48:09,775
Saya tidak dapat memikirkan sebab langsung. kenapa?
662
00:48:11,240 --> 00:48:13,945
Kerana hari ini seorang lelaki datang ke bengkel.
663
00:48:14,118 --> 00:48:17,119
Cuba menyiasat keberadaan Eddie Shoebridge.
664
00:48:17,288 --> 00:48:19,364
Mendakwa sebagai peguam,
Dan dia berkata Dia mempunyai berita baik untuk anda.
665
00:48:19,540 --> 00:48:22,245
Tidak mengatakan apa, atau untuk siapa dia bekerja.
666
00:48:22,418 --> 00:48:24,992
Dia kata namanya McBride.
Saya tahu dia seorang penipu pada kali pertama saya melihatnya.
667
00:48:25,171 --> 00:48:29,086
- Polis?
- Mustahil. Dia seorang amatur.
668
00:48:29,259 --> 00:48:31,548
Saya mengesan nombor plat kenderaan itu.
669
00:48:31,720 --> 00:48:33,677
Itu pun bukan kereta dia.
670
00:48:36,850 --> 00:48:40,017
"Blanche Tyler, 17 Castle Heights Road."
671
00:48:42,940 --> 00:48:47,151
- seperti apa ciri-cirinya?
- Dia tinggi, kurus, kira-kira berumur 35.
672
00:48:47,319 --> 00:48:49,526
Dia menghisap paip dan bertanya banyak soalan.
673
00:48:51,907 --> 00:48:55,074
- Apa yang anda katakan kepadanya?
- Tidak ada. langsung tiada.
674
00:48:55,244 --> 00:48:57,367
Saya tidak perlu bercakap, Dia tahu segala-galanya.
675
00:48:57,538 --> 00:48:59,578
Batu Nisan palsu yang awak perintahkan saya masukkan ke dalam kubur.
676
00:48:59,749 --> 00:49:02,750
Juga bagaimana saya meminta kematian anda dihalalkan.
677
00:49:02,919 --> 00:49:05,125
Bajingan itu pasti yang kamu masih hidup.
678
00:49:05,880 --> 00:49:08,003
Dia sedang mencari awak, Eddie.
679
00:49:08,174 --> 00:49:10,665
Dan sesiapa yang mencari kamu,
680
00:49:10,844 --> 00:49:11,875
Juga mencari saya.
681
00:49:18,477 --> 00:49:20,054
682
00:49:20,229 --> 00:49:23,230
Apa sahaja yang Dia kehendaki, Dia tidak akan dapat mencari saya.
683
00:49:24,233 --> 00:49:26,640
Awak terlalu risau, Joseph.
684
00:49:26,819 --> 00:49:29,903
Ya, saya terlalu risau.
Sudah tentu, semua yang anda lakukan adalah memulakan api.
685
00:49:30,072 --> 00:49:32,824
Dan kunci ibu bapa angkat anda di dalam bilik..
686
00:49:32,992 --> 00:49:37,488
- Saya menuang petrol, kemudian menyalakan api.
- Dan saya terima kasih.
687
00:49:37,663 --> 00:49:41,329
Hari yang paling membahagiakan dalam masa kecilku yang hina.
688
00:49:41,501 --> 00:49:45,451
OK, saya tidak apa-apa jika anda mahu bermain-main.
689
00:49:45,630 --> 00:49:48,501
- Saya akan mengesan lelaki ini.
- Jadi apa?
690
00:49:49,926 --> 00:49:51,753
ini.
691
00:49:54,139 --> 00:49:58,682
- Awak tak pernah berubah, ya?
- Anda tiada sebab untuk mengeluh.
692
00:49:58,852 --> 00:50:00,394
Bila awak perlukan saya, saya sentiasa ada kan?
693
00:50:00,562 --> 00:50:02,804
Membuangnya.
694
00:50:04,024 --> 00:50:07,524
Dan dengarlah Aku. Saya mahu
awak kembali ke Barlow Creek.
695
00:50:07,695 --> 00:50:09,486
jangan buat apa-apa. Senyap.
696
00:50:09,655 --> 00:50:14,116
Biar saya uruskan perkara ini secara senyap.
697
00:50:14,285 --> 00:50:17,369
Dan jika saya perlukan apa-apa saya akan hubungi awak.
698
00:50:19,332 --> 00:50:21,408
terlalu banyak?
699
00:50:23,419 --> 00:50:25,578
700
00:50:25,755 --> 00:50:27,831
Awak bos, Arthur.
701
00:50:28,008 --> 00:50:31,626
Tidakkah anda fikir ini sangat menyentuh...
Betapa sempurnanya pembunuhan...
702
00:50:31,803 --> 00:50:34,508
Telah menjaga persahabatan kita selama bertahun-tahun.
703
00:50:35,766 --> 00:50:38,055
- Ya, percaya sahaja.
704
00:50:38,227 --> 00:50:41,726
- Maaf mengganggu, Encik Adamson.
705
00:50:41,897 --> 00:50:44,815
Ada dua orang nak jumpa awak,
mereka dari balai polis.
706
00:50:47,027 --> 00:50:49,693
Beritahu mereka, saya akan datang tidak lama lagi.
707
00:50:49,864 --> 00:50:51,856
Ya, ampun Eddie!
708
00:50:52,033 --> 00:50:54,109
Tunggu disini.
709
00:51:07,632 --> 00:51:09,376
Arthur Adamson. Boleh saya tolong awak?
710
00:51:09,551 --> 00:51:11,378
Maaf mengganggu, Encik Adamson.
711
00:51:11,553 --> 00:51:15,171
Andy Bush, Inspektor,
Dan ini ialah Leftenan Peterson.
712
00:51:15,349 --> 00:51:16,547
- Hai.
- Dengan senang hati.
713
00:51:16,725 --> 00:51:21,268
Mungkin anda pernah mendengar tentang penculikan Constantine.
714
00:51:21,438 --> 00:51:23,514
Saya ingin membuat pengakuan, Inspektor.
715
00:51:23,691 --> 00:51:26,478
Apabila saya mendengar saiz batu permata itu,
saya terkejut.
716
00:51:26,652 --> 00:51:29,357
- bercakap mengikut profesion sudah tentu.
717
00:51:29,530 --> 00:51:33,030
Supaya anda tidak merasa tersisih, Encik Adamson,
718
00:51:33,201 --> 00:51:37,412
Kami kerap memeriksa setiap
peniaga permata di bandar ini.
719
00:51:37,580 --> 00:51:40,371
Ya, saya sanjung.
720
00:51:40,542 --> 00:51:45,453
Adakah anda perasan sesuatu yang luar biasa, Encik Adamson?
721
00:51:45,630 --> 00:51:49,213
Mungkin terdapat pergerakan kuantiti besar permata kecil atau besar.
722
00:51:49,384 --> 00:51:51,044
Dalam dagangan pasaran akhir-akhir ini?
723
00:51:51,219 --> 00:51:54,055
- Rasanya tidak ada.
- baiklah.
724
00:51:54,222 --> 00:51:56,014
Itu bermakna anda berfikir...
725
00:51:56,183 --> 00:51:59,184
Itu, eh, "batu penebusan"
Telah dipecahkan menjadi permata kecil?
726
00:51:59,353 --> 00:52:02,188
- Begitulah, Tuan.
- Masuk akal.
727
00:52:02,356 --> 00:52:04,265
Kami fikir begitu.
728
00:52:04,441 --> 00:52:06,814
Kalau saya boleh menyarankan,
729
00:52:06,986 --> 00:52:08,528
Mungkin anda perlu menyemak...
730
00:52:08,696 --> 00:52:11,234
Kedai Barang Kemas antik dan terpakai.
731
00:52:11,407 --> 00:52:12,605
Mereka membeli sesuatu daripada sesiapa sahaja,
732
00:52:12,783 --> 00:52:16,366
Walaupun kami membeli secara eksklusif
dari semua jualan.
733
00:52:16,537 --> 00:52:19,741
- Ia telah dilakukan, Encik Adamson.
- Oh!
734
00:52:19,916 --> 00:52:23,415
Nampaknya kita sudah cukup membuang
masa Encik Adamson.
735
00:52:23,586 --> 00:52:26,706
Maaf saya tidak banyak membantu.
736
00:52:26,882 --> 00:52:31,211
Bagaimanapun, jika saya mendengar ada
Transaksi jual-beli yang tak biasa,
737
00:52:31,386 --> 00:52:32,845
Saya akan menghubungi anda.
738
00:52:33,013 --> 00:52:37,177
- Kami hargai itu. Terima kasih.
- Sampai jumpa.
739
00:52:37,351 --> 00:52:40,684
- Jumpa tuan.
- Selamat tengah hari Dan semoga berjaya!
740
00:52:57,455 --> 00:53:00,955
Puan Clay, sila tutup kedai bila-bila masa anda mahu.
Saya ada kerja.
741
00:53:01,126 --> 00:53:03,202
Nanti saya pulang sendiri.
742
00:53:03,378 --> 00:53:05,454
- Selamat malam.
- Selamat malam.
743
00:54:14,410 --> 00:54:17,080
Rakan kami, Blanche Tyler, nampaknya seorang psikik.
744
00:54:17,247 --> 00:54:18,527
Psikik?
745
00:54:18,706 --> 00:54:22,954
Itulah yang tertera pada papan nama.
Selain itu, tiada sesiapa pun di dalam rumah itu.
746
00:54:23,128 --> 00:54:26,082
Semangat tidak pernah tinggal di rumah, Ayuh naik.
747
00:54:30,427 --> 00:54:33,761
Apa yang anda rasa patut kita buat?
748
00:54:33,931 --> 00:54:37,763
Kita tunggu sahaja.
Kita belum tahu lelaki mana lagi.
749
00:54:37,935 --> 00:54:40,011
- Patut kah saya?
- Mm-hm.
750
00:54:49,989 --> 00:54:52,065
Mesti dia.
751
00:55:25,026 --> 00:55:28,609
Itu pasti lelaki muda yang bercakap dengan Maloney.
752
00:55:28,780 --> 00:55:29,942
Seorang pemandu teksi.
753
00:55:30,114 --> 00:55:32,866
Lumley. Lumley, ada apa?
awak nak pergi mana?
754
00:55:33,034 --> 00:55:35,607
Saya mahu pulang ke rumah saya sendiri
supaya saya boleh tidur.
755
00:55:35,787 --> 00:55:37,447
Tidak jangan.
756
00:55:37,622 --> 00:55:40,457
Blanche, adakah itu sahaja yang ada dalam fikiran awak?
757
00:55:40,625 --> 00:55:42,832
Adakah anda mahu menunggu hari hujan?
758
00:55:43,003 --> 00:55:44,995
Sayang, anda tidak tahu bila anda mungkin memerlukannya.
759
00:55:45,172 --> 00:55:47,211
Anda tidak mesra, Lumley.
760
00:55:47,382 --> 00:55:51,332
Blanche, saya terlalu letih malam ini.
Saya tidak akan berguna untuk awak.
761
00:55:51,512 --> 00:55:53,718
Awak sentiasa tidak berguna untuk saya.
762
00:55:53,889 --> 00:55:57,223
Awak selalu penat bila saya perlukan awak.
763
00:55:57,393 --> 00:56:00,145
Kami hampir memperoleh jumlah
Wang yang besar. Itu yang awak kata tak guna?
764
00:56:00,312 --> 00:56:03,432
Anda tahu apa yang saya maksudkan,
masuk, dan jangan menyusahkan.
765
00:56:03,607 --> 00:56:05,517
Bukan malam ini, Josephine. Saya perlu pergi.
766
00:56:05,693 --> 00:56:09,691
- Kamu pengkhianat!
- Jika saya seorang pengkhianat, anda adalah jalang yang tidak tahu berterima kasih.
767
00:56:09,864 --> 00:56:11,940
- Bagaimana dengan esok?
- Jadi apa?
768
00:56:12,116 --> 00:56:15,367
Anda mempunyai kerja penting untuk dilakukan.
Saya mahu anda yakin tentang Eddie Shoe-
769
00:56:15,537 --> 00:56:16,699
Cakap dengan dia!
770
00:56:16,871 --> 00:56:20,157
Berapa kali anda perlu mengatakan itu?
771
00:56:20,333 --> 00:56:25,458
Berapa kali saya perlu memberitahu anda bahawa
esok saya perlu bekerja sebagai pemandu teksi!
772
00:56:25,630 --> 00:56:27,707
Jadi perkara itu perlu menunggu sehingga Ahad.
773
00:56:37,268 --> 00:56:39,344
774
00:56:44,859 --> 00:56:48,560
Lebih baik awak beri saya penerangan ringkas
kerana saya tidak faham.
775
00:56:48,738 --> 00:56:50,647
Mudah. Seorang pemandu teksi
776
00:56:50,823 --> 00:56:53,196
Berkongsi kediaman dengan
Yang bernama Blanche Tyler.
777
00:56:53,368 --> 00:56:55,242
Jangan tanya kenapa,
Tetapi nampaknya mereka mengikuti jejak itu
778
00:56:55,412 --> 00:56:57,903
Lelaki mati bernama Eddie Shoebridge.
779
00:56:58,081 --> 00:57:02,126
Untungnya, mereka belum berhasil
Menjejaki kegiatan penculikan favorit kita.
780
00:57:02,294 --> 00:57:04,037
Kenapa awak begitu yakin?
781
00:57:04,212 --> 00:57:07,000
Anda mendengar mereka bercakap
tentang mendapatkan wang yang besar.
782
00:57:07,174 --> 00:57:09,926
Mungkin ia adalah anugerah di kepala kita.
783
00:57:10,093 --> 00:57:12,549
Ya, anda juga betul tentang itu.
784
00:57:12,721 --> 00:57:15,592
Hanya tinggal masa untuk membuat keputusan.
785
00:57:15,766 --> 00:57:17,308
Satu yang pasti.
786
00:57:17,476 --> 00:57:21,640
Kami tidak akan mengubah cara bermain kami.
Bukan sekarang.
787
00:57:22,857 --> 00:57:24,434
Belikan saya minuman, Arthur.
788
00:57:27,195 --> 00:57:29,864
Sebuah kereta mewah. A... limosin?
789
00:57:30,990 --> 00:57:33,363
Kenapa Dia begitu laju, Henry?
790
00:57:33,535 --> 00:57:36,405
Apa itu, di kerusi sebelahnya?
791
00:57:36,579 --> 00:57:42,036
Saya mendengar tangisan Bayi
Cepat, Henry, sebelum Dia menghilang.
792
00:57:42,210 --> 00:57:45,295
Tanya... Ya, saya tahu.
793
00:57:45,464 --> 00:57:49,925
Saya.....melihat Dia sekarang.
794
00:57:50,094 --> 00:57:53,794
pakaian seragam. Pemandu.
795
00:57:53,973 --> 00:57:56,464
Kata-kata! Henry, saya perlukan kata-kata.
796
00:57:56,642 --> 00:57:59,596
WHO? Apa?
797
00:57:59,770 --> 00:58:01,810
Pemandu Rainbird?
798
00:58:01,981 --> 00:58:05,599
Ya Tuhan.
Michael O'Keefe lama, pemandu kami.
799
00:58:05,777 --> 00:58:08,398
Ke mana Michael pergi?
800
00:58:08,571 --> 00:58:12,403
Henry, Tanya Dia.
Di mana Dia membawa bayi Harriet?
801
00:58:12,575 --> 00:58:15,363
Banyak gambar yang datang dengan cepat.
802
00:58:15,537 --> 00:58:18,110
Saya mempunyai masa yang sukar untuk mengeluarkannya.
803
00:58:18,290 --> 00:58:21,374
Henry, tempat perkuburan, batu nisan?
804
00:58:21,543 --> 00:58:23,915
Saya tak suka ini, Henry.
805
00:58:24,087 --> 00:58:26,792
Kasut (kasut). Jambatan (Bridge).
806
00:58:26,965 --> 00:58:31,010
Jambatan Kasut.
Oh, jangan begitu, Henry.
807
00:58:31,178 --> 00:58:34,962
- Bercakap dengan pemandu.
- Oh Tuhan. Ada yang terbakar.
808
00:58:35,141 --> 00:58:38,675
Rumahnya.
Cepat, Henry. Rumah itu terbakar.
809
00:58:38,853 --> 00:58:41,225
Bawa Saya pergi dari sini.
810
00:58:41,397 --> 00:58:43,141
Saya tidak mahu melihat ini.
811
00:58:43,316 --> 00:58:46,851
Saya tidak sanggup mendengar jeritan mereka.
812
00:58:47,028 --> 00:58:50,029
Kembali kepada pemandu itu, Henry.
Bawa Michael ke hadapan kami.
813
00:58:50,198 --> 00:58:52,072
Cik Rainbird teringat.
814
00:58:52,242 --> 00:58:54,318
Ya, Saya ingat.
815
00:58:55,537 --> 00:58:58,028
Puan Blanche, dengar cakap saya.
816
00:58:58,999 --> 00:59:00,956
Boleh awak dengar saya.
817
00:59:01,126 --> 00:59:06,084
Saya teringat sesuatu yang mungkin
menjadi petunjuk penting.
818
00:59:06,256 --> 00:59:09,590
Tunggu sebentar, Henry. Sebelum awak pergi.
819
00:59:09,760 --> 00:59:13,840
Cik Rainbird berhak mendapat jaminan
tentang anak Harriet.
820
00:59:14,014 --> 00:59:16,636
Dia telah menjadi seorang lelaki sekarang.
821
00:59:16,809 --> 00:59:20,059
Dan kami ingin tahu,
Adakah dia hidup bahagia, Henry?
822
00:59:20,229 --> 00:59:23,396
Adakah dia masih hidup sekarang
dan gembira?
823
00:59:25,443 --> 00:59:27,519
Jika anda tidak boleh, maka anda tidak boleh.
824
00:59:27,695 --> 00:59:30,269
Saya pasti tidak boleh memaksa awak.
825
00:59:30,448 --> 00:59:34,398
ya. Sudah tentu Dia akan mahu memahami.
826
00:59:34,577 --> 00:59:38,622
Sampai jumpa lagi kalau begitu.
827
00:59:38,790 --> 00:59:40,866
Selamat tinggal, sayang.
828
00:59:44,463 --> 00:59:46,752
- Apa yang berlaku.
- Adakah anda tidak ingat?
829
00:59:48,842 --> 00:59:52,508
- Tidak sama sekali.
- Oh, tidak mengapa sekarang.
830
00:59:52,680 --> 00:59:55,052
Dengar Madame Blanche.
831
00:59:55,224 --> 00:59:59,637
Henry awak menarik ingatan saya
kepada sesuatu yang hampir terlupa.
832
00:59:59,812 --> 01:00:03,892
Apabila pemandu tua kami yang malang
Mike menyedari Dia sedang nazak.
833
01:00:04,067 --> 01:00:08,064
Dia menulis surat pada Saya dan berkata
Hanya ada satu orang di dunia ini
834
01:00:08,238 --> 01:00:10,989
Siapa yang berjanji untuk merahsiakannya
835
01:00:11,157 --> 01:00:15,451
Keberadaan anak-anak Harriet semasa dia tinggal.
836
01:00:15,620 --> 01:00:19,749
Dia adalah imam yang membaptiskan
Anak yang baru lahir.
837
01:00:19,916 --> 01:00:23,582
Dan ada sesuatu lagi yang saya perlu beritahu awak.
838
01:00:24,838 --> 01:00:28,254
jangan beritahu. Biar saya teka.
839
01:00:28,425 --> 01:00:29,457
Lima ratus.
840
01:00:29,635 --> 01:00:31,924
Bukan sesen pun.
Bukan kos awal pun.
841
01:00:32,096 --> 01:00:33,720
Semua atau tidak, George,
842
01:00:33,889 --> 01:00:36,297
Sehinggalah saya mengetahui nama dan
alamat tempat tinggalnya.
843
01:00:36,475 --> 01:00:37,934
Ya, Ampun, Blanche.
844
01:00:38,102 --> 01:00:40,138
Namun, Dia memberi saya
petunjuk yang sangat penting.
845
01:00:40,688 --> 01:00:43,440
- Ini kita pergi lagi....
- Tidak, awak pergi...
846
01:00:43,608 --> 01:00:46,443
Kepada seorang lelaki yang mungkin tahu
sama ada Shoebridge sudah mati atau masih hidup.
847
01:00:46,611 --> 01:00:50,609
- Siapa dia?
- Bishop Wood di katedral St Anselm.
848
01:00:50,782 --> 01:00:53,534
- Ya Tuhan, Blanche.
- Tidak, George, bukan Dia.
849
01:00:53,702 --> 01:00:56,240
Bishop Wood di katedral St Anselm.
850
01:00:56,413 --> 01:01:00,992
Ketika itu dia masih seorang imam
dan dialah yang membaptiskan bayi Shoebridge.
851
01:01:04,588 --> 01:01:06,664
852
01:01:48,676 --> 01:01:50,752
Maafkan saya.
853
01:01:54,473 --> 01:01:56,300
Maaf.
854
01:01:56,475 --> 01:02:00,520
Adakah anda tahu bagaimana
saya boleh membuat temu janji dengan Bishop Wood?
855
01:02:00,688 --> 01:02:03,179
Jika anda ingin membuat temu janji hari ini...
856
01:02:03,358 --> 01:02:05,765
Anda harus bercakap dengan paderi.
857
01:02:05,944 --> 01:02:08,316
Pastor yang mana?
858
01:02:08,488 --> 01:02:12,272
Selepas ibadah selesai, saya akan
tunjukkan jalannya.
859
01:02:21,293 --> 01:02:23,369
860
01:02:35,057 --> 01:02:36,338
Oh, Ya ampun.
861
01:02:36,517 --> 01:02:38,593
862
01:03:03,295 --> 01:03:06,166
- Kenapa Bishop?
- Tidak tahu. Adakah dia sakit?
863
01:03:19,479 --> 01:03:22,314
Nampaknya dia masih bergerak.
Adakah anda pasti anda memberinya ubat yang mencukupi?
864
01:03:22,482 --> 01:03:26,017
Hanya dos seperti biasa.
Dia kelihatan tidak berdaya.
865
01:03:26,194 --> 01:03:29,230
Semasa saya kecil,
saya tinggal di kawasan itu,
866
01:03:29,406 --> 01:03:32,075
Dia selalu buat aku rasa macam
orang jahat.
867
01:03:32,242 --> 01:03:35,991
- Dan lihat saya sekarang.
- Saya rasa beberapa tahun lebih muda.
868
01:03:36,163 --> 01:03:39,164
Anda tahu, satu hari lagi kita melakukan ini
maka kita akan mempunyai uban semula jadi.
869
01:03:39,333 --> 01:03:43,496
Itu adalah kerja yang hebat. Saya rasa
ia bernilai kira-kira satu juta.
870
01:03:43,671 --> 01:03:46,422
Maaf sayang, tetapi saya tidak mahu kembali.
871
01:03:46,590 --> 01:03:48,998
Dan menulis semula jumlah wang tebusan...
Yang saya tinggalkan dalam buku doa.
872
01:03:49,176 --> 01:03:52,130
Anda perlu menjadi lebih bijak,
dan sediakannya untuk satu juta.
873
01:03:52,305 --> 01:03:54,760
Kau hebat, Fran. Benar-benar hebat.
874
01:03:54,932 --> 01:03:58,551
- Saya takut.
- Saya beritahu awak semuanya akan baik-baik saja, kan.
875
01:03:58,728 --> 01:04:01,433
Orang-orang dalam Gereja benar-benar taat.
876
01:04:01,606 --> 01:04:03,682
Mereka tidak mengejar atau membuat kecoh.
877
01:04:03,858 --> 01:04:05,851
Mereka terlalu beragama.
878
01:04:06,903 --> 01:04:08,563
Patutkah kita meraikannya sekarang?
879
01:04:08,738 --> 01:04:10,731
Atau adakah anda mahu bercakap mengenainya sekarang?
880
01:04:10,907 --> 01:04:13,481
- WHO?
- 'WHO".
881
01:04:13,660 --> 01:04:14,691
Lelaki dengan paip merokok.
882
01:04:16,371 --> 01:04:20,239
- Jadi awak nampak dia di sana, ya?
- lebih jelas daripada kehidupan.
883
01:04:20,417 --> 01:04:22,457
Lebih jelas daripada kematian, maksud anda.
884
01:04:22,628 --> 01:04:24,834
Tiada keraguan sekarang
Siapa yang Dia cari.
885
01:04:25,005 --> 01:04:27,128
Apakah rancangan anda untuk dia?
886
01:04:27,299 --> 01:04:29,173
Adakah anda berniat untuk memberitahu saya.
887
01:04:29,343 --> 01:04:32,843
Saya tidak ada rancangan untuk dia.
888
01:04:33,014 --> 01:04:36,383
Joe Maloney telah gatal-gatal untuk kerja itu.
Dan Dia akan mendapatkannya.
889
01:04:36,559 --> 01:04:40,011
Saya akan menghubunginya selepas kami menguruskan tetamu kami.
890
01:04:40,188 --> 01:04:43,557
Saya betul tentang pemandu teksi itu.
891
01:04:43,733 --> 01:04:45,892
Buat pertama kali dalam hidup saya, saya benci
menjadi betul.
892
01:04:46,069 --> 01:04:48,145
Tetapi bagaimana dia tahu bahawa kita
akan berada di sana?
893
01:04:48,321 --> 01:04:50,991
Sementara itu, hanya awak dan saya
di dunia ini yang tahu tentang itu
894
01:04:51,158 --> 01:04:53,234
Saya ada anggaran.
895
01:04:53,410 --> 01:04:55,652
- Tetapi sedikit bodoh.
- Katakan sahaja.
896
01:04:55,829 --> 01:04:57,786
Apa Kau percaya pada ESP?
897
01:04:57,956 --> 01:05:01,207
Persepsi deria tambahan, deria keenam
Semua yang berkaitan dengan fenomena psikik.
898
01:05:01,377 --> 01:05:03,085
Apa maksud awak?
Puan siapa nama dia?
899
01:05:03,254 --> 01:05:05,211
Blanche Tyler.
900
01:05:06,882 --> 01:05:08,875
Kesedihan yang baik.
901
01:05:09,051 --> 01:05:14,591
Kita tahu ianya mustahil, tetapi, bolehkah
kita tersilap?
902
01:05:16,225 --> 01:05:19,808
Saya bimbang pasangan itu
akan ditimpa kemalangan.
903
01:05:19,979 --> 01:05:22,055
Ya Tuhanku.
904
01:05:23,483 --> 01:05:25,559
Tetapi Maloney tidak mahu
berbuat demikian, bukan?
905
01:05:25,735 --> 01:05:29,270
Sudah tentu dia akan melakukannya. Dengan senang hati.
906
01:05:29,448 --> 01:05:32,117
Dia percaya bahawa dia melindungi
dirinya dan rakan lamanya.
907
01:05:33,577 --> 01:05:36,329
Saya tidak mahu tahu. Baik?
908
01:05:36,497 --> 01:05:39,498
- Janji saya Arthur.
- Ayuh sayang.
909
01:05:39,666 --> 01:05:43,000
Itu yang menarik di sini.
910
01:05:43,170 --> 01:05:46,539
Kita bersatu. Melakukan segalanya bersama. Tak ada yang menahan kita.
911
01:06:18,082 --> 01:06:21,949
Sungguh kecuaian yang tidak masuk akal, kami kehilangannya
Dengan cara itu. Dia satu-satunya yang kita ada.
912
01:06:22,127 --> 01:06:25,212
Kita tidak kehilangannya. Beliau diculik.
913
01:06:28,301 --> 01:06:30,507
Siapa yang akan menculik seorang Bishop?
914
01:06:30,678 --> 01:06:34,462
Untuk tebusan, bodoh.
Berjuta-juta Dolar.
915
01:06:38,394 --> 01:06:41,680
Saya tidak boleh melupakannya.
Anda tahu, saya berada di sana pada masa itu.
916
01:06:41,856 --> 01:06:46,234
Tsk. Oh, lupakan jutaan dolar
Bagaimana dengan 10,000 dolar kita.
917
01:06:48,905 --> 01:06:50,945
Tiada apa lagi yang boleh kita lakukan, Lumley.
918
01:06:52,200 --> 01:06:55,320
Apa yang perlu saya katakan kepada Miss Rainbird?
919
01:06:55,496 --> 01:06:58,366
Nampaknya saya dan Henry akan sibuk semula.
920
01:06:58,540 --> 01:06:59,821
Buat kerja awak.
921
01:07:00,000 --> 01:07:02,538
Apa maksud awak, kerja saya?
Tugas saya ialah memandu teksi.
922
01:07:02,711 --> 01:07:04,419
Demi Tuhan.
923
01:07:04,588 --> 01:07:06,914
- Dan bermula dari saat ini pastinya...
924
01:07:07,091 --> 01:07:08,716
- Apa yang pasti?
- Jawab telefon dahulu.
925
01:07:15,141 --> 01:07:17,217
Hello? WHO?
926
01:07:18,686 --> 01:07:20,679
Tuan Maloney?
927
01:07:20,855 --> 01:07:23,809
Barlow Creek? Tolonglah.
928
01:07:23,984 --> 01:07:26,060
Halo.
929
01:07:27,070 --> 01:07:29,561
Bolehkah anda tinggikan suara anda, Encik Maloney?
930
01:07:29,740 --> 01:07:33,903
"Saya cakap saya jejak awak
dari nombor plat awak."
931
01:07:34,343 --> 01:07:37,239
Saya rasa anda masih mencari petunjuk tentang Eddie Shoebridge,
932
01:07:37,373 --> 01:07:39,780
- Saya mungkin ada sesuatu untuk awak.
- Oh.
933
01:07:39,959 --> 01:07:42,497
Kenapa awak berubah fikiran, Encik Maloney?
934
01:07:42,670 --> 01:07:46,454
"Saya tidak berkata apa-apa kepada lelaki awak,
Kerana saya rasa itu bukan urusan dia."
935
01:07:46,632 --> 01:07:48,958
"Tetapi saya memikirkannya, dan saya fikir
saya boleh menggunakan hasilnya."
936
01:07:49,135 --> 01:07:51,887
"Dengan sedikit pampasan, saya berhasrat
untuk memberi anda maklumat yang boleh membawa anda kepada sesuatu."
937
01:07:52,055 --> 01:07:54,094
"Siapa tahu tentang isteri Eddie Shoebridge."
938
01:07:54,265 --> 01:07:56,970
- "Saya mahu 1000 dolar untuk itu."
939
01:07:57,143 --> 01:07:59,848
Oh, jangan mengarut Encik Maloney.
940
01:08:00,021 --> 01:08:01,729
Pada masa ini ada peguam saya di sebelah saya.
941
01:08:01,898 --> 01:08:05,848
Dia sanggup membayar anda $100 untuk sebarang maklumat
yang mungkin berguna.
942
01:08:06,027 --> 01:08:08,732
"Jadikan $200."
943
01:08:08,905 --> 01:08:12,275
Oh okay. Bersetuju.
944
01:08:12,451 --> 01:08:14,823
- Di mana kita bertemu?
- "Anda dan rakan peguam anda,
945
01:08:14,995 --> 01:08:17,533
Kita akan berjumpa di Abe dan Mabel dalam masa dua jam."
946
01:08:17,706 --> 01:08:22,415
- Abe dan Mabel?
- "ia adalah kafe di jalan di atas Mt Sherman,
947
01:08:22,586 --> 01:08:25,291
Kira-kira 5 batu dari Laluan 22."
948
01:08:25,464 --> 01:08:27,540
- "Adakah anda tahu di mana ia?"
- Ya. Kenapa setakat ini?
949
01:08:27,717 --> 01:08:29,875
Boleh tak kita jumpa macam biasa?
950
01:08:30,052 --> 01:08:33,504
"Kebetulan tempat yang saya nak tunjukkan
dekat tempat tu."
951
01:08:33,681 --> 01:08:37,679
Saya faham. Encik Maloney, jadi anda
fikir Edward Shoebridge masih hidup?
952
01:08:37,852 --> 01:08:41,221
"Saya tidak akan berkata apa-apa sehingga
saya melihat wang anda, dalam dua jam."
953
01:08:41,398 --> 01:08:43,474
954
01:08:44,609 --> 01:08:47,147
- apa pendapat kamu?
- berbau hanyir pada pendapat saya (mencurigakan).
955
01:08:47,320 --> 01:08:48,601
Saya tahu.
956
01:08:48,780 --> 01:08:52,363
Ikan yang berbau hanyir pun akan terasa
sedap apabila anda lapar.
957
01:08:52,534 --> 01:08:54,776
Apa yang boleh kita lakukan? Dia satu-satunya
petunjuk yang tinggal.
958
01:08:56,288 --> 01:08:57,569
Adakah anda mempunyai $200?
959
01:08:58,999 --> 01:09:00,707
Awak kenal saya.
960
01:09:00,876 --> 01:09:05,005
Memanglah tak ada, awak ikat jamin dulu.
961
01:09:05,965 --> 01:09:09,416
Anda tidak perlukan itu lagi.
Anda sudah makan satu.
962
01:09:09,594 --> 01:09:12,595
- Saya akan makan di dalam kereta.
- jom.
963
01:09:12,764 --> 01:09:14,507
awak betul-betul.
964
01:10:48,322 --> 01:10:50,398
Tolong birnya dua.
965
01:10:55,788 --> 01:10:58,113
Dia nampak lambat.
966
01:11:21,273 --> 01:11:27,311
- Terima kasih.
967
01:11:27,488 --> 01:11:29,776
968
01:11:35,746 --> 01:11:37,822
Kanak-kanak duduk di sana.
969
01:11:45,631 --> 01:11:48,798
- bagaimana sekolah Ahad hari ini.
- sedikit bising.
970
01:11:48,968 --> 01:11:51,459
- Lima cola, sila
- kami tidak kecoh.
971
01:11:51,638 --> 01:11:53,595
Ya betul. Itulah sebabnya awak di sini.
972
01:11:53,765 --> 01:11:55,841
973
01:12:11,492 --> 01:12:13,568
974
01:12:19,125 --> 01:12:21,201
Jangan salahkan saya.
975
01:12:21,377 --> 01:12:24,046
- Adakah saya berkata sesuatu?
976
01:12:26,090 --> 01:12:28,166
977
01:12:31,095 --> 01:12:34,050
- Hello. Maaf, saya lambat.
- Saya akan dapatkan kerusi.
978
01:12:34,224 --> 01:12:38,387
- Tiada masalah. Saya akan duduk di sini.
- Biar saya menemani awak.
979
01:12:45,319 --> 01:12:48,236
Tengok tu. Tetapan yang bagus.
980
01:12:48,405 --> 01:12:51,075
Jangan cabul, George.
981
01:12:59,625 --> 01:13:01,417
Oh.
982
01:13:01,586 --> 01:13:03,662
Terima kasih.
983
01:13:03,838 --> 01:13:05,914
984
01:13:08,635 --> 01:13:13,048
Mari lihat jika anda masih boleh berjalan?
985
01:13:15,100 --> 01:13:16,927
Ah!
986
01:13:23,442 --> 01:13:25,518
Dia tidak datang.
987
01:14:00,355 --> 01:14:02,431
988
01:14:41,440 --> 01:14:43,931
Yah, beginilah akhirnya.
989
01:14:52,451 --> 01:14:53,910
990
01:14:55,788 --> 01:14:57,532
George, apa yang tergesa-gesa?
991
01:14:57,707 --> 01:14:59,783
992
01:15:02,253 --> 01:15:03,961
993
01:15:04,130 --> 01:15:06,170
Perlahan-lahan, okey... tolong?
994
01:15:08,343 --> 01:15:11,260
Aku dah cakap jangan tergesa-gesa, George!
995
01:15:11,429 --> 01:15:13,802
Saya tidak tahu apa yang salah.
Pedal gas seperti tersekat.
996
01:15:15,976 --> 01:15:19,143
George, demi Tuhan, perlahankan kereta.
997
01:15:19,313 --> 01:15:21,222
- Saya tidak boleh.
998
01:15:21,398 --> 01:15:23,474
Hamburger saya akan keluar...
999
01:15:24,359 --> 01:15:26,399
Pedal gas... sangat kuat.
1000
01:15:26,570 --> 01:15:28,444
Injak brek.
1001
01:15:31,033 --> 01:15:33,109
- Tidak berfungsi.
- Apa?
1002
01:15:34,578 --> 01:15:37,698
- Brek tidak berfungsi.
- Ia tidak berfungsi bagaimana?
1003
01:15:40,501 --> 01:15:42,375
1004
01:15:42,545 --> 01:15:45,665
- George!
- Ayuh. Jangan pegang saya.
1005
01:15:45,840 --> 01:15:47,999
Bukan salah saya. Brek rosak.
1006
01:15:48,176 --> 01:15:50,418
Saya semakin sakit, George.
1007
01:15:51,888 --> 01:15:54,806
Demi Tuhan, jangan cekik Aku, Blanche.
1008
01:15:54,975 --> 01:15:59,055
George! Lakukan sesuatu!
1009
01:15:59,229 --> 01:16:01,555
1010
01:16:02,524 --> 01:16:04,600
Letakkan kaki anda ke bawah.
1011
01:16:06,570 --> 01:16:08,942
Tarik Brek! Pegang brek tangan dan tarik.
1012
01:16:09,114 --> 01:16:11,440
- Tarik!
- Saya tarik!
1013
01:16:11,617 --> 01:16:13,242
Lepaskan tangan anda dari stereng!
Tarik brek.
1014
01:16:13,411 --> 01:16:15,487
- Saya tarik.
- Tarik.
1015
01:16:18,416 --> 01:16:19,447
Ayuh.
1016
01:16:21,127 --> 01:16:23,286
Lepaskan tangan anda dari roda terkutuk ini!
1017
01:16:28,343 --> 01:16:30,419
1018
01:16:45,903 --> 01:16:48,145
1019
01:16:55,538 --> 01:16:57,412
Letakkan kaki anda!
1020
01:17:06,132 --> 01:17:09,003
- Kita perlu pergi dari jalan ini.
1021
01:17:12,514 --> 01:17:14,092
Blanche, bertahanlah.
1022
01:18:28,760 --> 01:18:30,967
Bukankah itu seronok?
1023
01:18:31,138 --> 01:18:34,471
- Sial awak, George Lumley!
- Kenapa awak ada di sini?
1024
01:18:34,641 --> 01:18:37,215
- Ini bukan salah saya, ini salah Maloney.
- Bukan dia yang memandu!
1025
01:18:37,394 --> 01:18:40,312
Tak betul tapi dia yang usik
kereta tu.
1026
01:18:40,481 --> 01:18:42,557
- Maloney?
- Ya.
1027
01:18:42,733 --> 01:18:45,853
Adakah anda fikir ini satu kebetulan, Blanche?
1028
01:18:46,028 --> 01:18:48,104
Hah?
1029
01:18:50,199 --> 01:18:54,031
Kereta anda... tidak akan dapat digunakan dalam beberapa hari.
1030
01:18:54,203 --> 01:18:57,537
Jadi mari kita cari cara lain untuk pulang..
1031
01:18:59,584 --> 01:19:02,704
George. awak okay tak?
1032
01:19:02,879 --> 01:19:06,747
Mm-hm. Saya rasa begitu. Bagaimana dengan anda?
1033
01:19:06,925 --> 01:19:09,381
Saya juga baik. Maafkan saya.
1034
01:19:12,681 --> 01:19:16,761
- Adakah anda fikir Maloney mahu kita mati?
- Mm-hm.
1035
01:19:16,935 --> 01:19:21,099
Kenapa ada orang mahu kita mati?
1036
01:19:22,316 --> 01:19:24,273
Saya tidak tahu, tetapi anda boleh bertaruh.
1037
01:19:24,443 --> 01:19:28,026
Ini ada kaitan dengan
rakan misteri kami, Eddie Shoebridge.
1038
01:19:28,197 --> 01:19:30,867
Maloney mungkin menanamnya di
halaman belakang rumahnya.
1039
01:19:31,033 --> 01:19:33,607
Dan tidak mahu kita mencarinya.
1040
01:20:02,483 --> 01:20:04,559
dengan cara ini.
1041
01:20:19,292 --> 01:20:21,368
1042
01:20:41,982 --> 01:20:43,809
Hai, maaf saya lambat.
1043
01:20:43,984 --> 01:20:47,567
Tahniah atas kerja hebat anda
pada kereta kami, Maloney.
1044
01:20:48,906 --> 01:20:50,733
Apa yang kamu berdua buat
berdiri di tengah jalan begini?
1045
01:20:50,908 --> 01:20:53,093
Awak tahu betul kenapa kita jadi begini, Maloney.
1046
01:20:54,037 --> 01:20:56,076
Anda mesti Blanche Tyler.
Gembira bertemu dengan anda.
1047
01:20:56,247 --> 01:20:57,445
mana kereta awak?
1048
01:20:57,624 --> 01:21:00,494
Mari kita berpura-pura ia tidak berfungsi.
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
1049
01:21:00,669 --> 01:21:02,708
Naiklah. Saya akan bawa awak ke stesen terdekat.
1050
01:21:02,879 --> 01:21:05,714
Tidak, terima kasih. Kami tidak mahu
menaiki van jenazah.
1051
01:21:07,592 --> 01:21:09,170
Adakah anda fikir saya gembira berada di sini?
1052
01:21:09,344 --> 01:21:11,918
Adakah anda mahu saya membawa anda kepada seseorang yang
tahu di mana isteri Shoebridge?
1053
01:21:12,097 --> 01:21:17,008
Apa kata awak pergi dulu, Maloney.
Lewat sahaja kali ini.
1054
01:21:21,565 --> 01:21:23,641
1055
01:21:27,572 --> 01:21:29,648
Dia kelihatan menarik.
1056
01:22:14,412 --> 01:22:16,488
Siapakah itu?
1057
01:22:16,664 --> 01:22:19,334
Itu Maloney. Dia mengejar kita.
1058
01:22:19,501 --> 01:22:21,577
Ayuh.
1059
01:22:31,263 --> 01:22:34,632
Hey kawan-kawan, ayo kita pergi.
1060
01:22:37,937 --> 01:22:39,051
1061
01:23:03,547 --> 01:23:06,334
Lebih baik kita pergi ke polis.
1062
01:23:07,676 --> 01:23:09,752
Dan kehilangan $10,000 kami?
1063
01:23:22,191 --> 01:23:24,267
1064
01:23:38,041 --> 01:23:39,950
Bagaimana saya boleh membantu puan?
1065
01:23:40,126 --> 01:23:44,124
- Saya sedang mencari gelang.
- Adakah terdapat jenis tertentu yang anda mahukan?
1066
01:23:44,297 --> 01:23:47,168
Apa ada yang dihiasi dengan permata atau mutiara.
1067
01:23:55,976 --> 01:23:58,847
- Adakah terdapat masalah dengan tetamu kami?
- Dia baik-baik saja.
1068
01:23:59,021 --> 01:24:03,351
Saya memberinya makan tengah hari dan
wain segar.
1069
01:24:03,526 --> 01:24:07,358
- Mungkin salah satu daripada mereka menarik?
- Adakah ini mutiara?
1070
01:24:07,530 --> 01:24:09,606
Oh benar.
1071
01:24:12,869 --> 01:24:16,487
- Awak buat apa kat sini?
- Ia seperti mutiara air tawar.
1072
01:24:18,083 --> 01:24:20,538
Mesej itu disampaikan daripada KFAG.
1073
01:24:20,710 --> 01:24:23,462
Mereka telah menemui batu permata yang kami cari.
1074
01:24:23,630 --> 01:24:25,706
Di New York. Harry Winston.
1075
01:24:25,882 --> 01:24:27,709
53 karat.
1076
01:24:30,387 --> 01:24:32,676
Ini bagus. Berapa kosnya?
1077
01:24:35,100 --> 01:24:37,770
$315, termasuk cukai.
1078
01:24:37,937 --> 01:24:39,396
Bila kita ambil?
1079
01:24:40,564 --> 01:24:42,937
Esok malam, 9:30.
1080
01:24:43,109 --> 01:24:46,608
Bagus. Sekarang pulanglah.
1081
01:24:46,779 --> 01:24:49,484
Bolehkah anda menyimpan yang ini?
1082
01:24:49,657 --> 01:24:52,065
Jadi saya boleh bawa suami saya ke sini
untuk melihatnya.
1083
01:24:52,243 --> 01:24:53,786
Sudah tentu, Puan.
1084
01:24:53,953 --> 01:24:56,326
Sekarang untuk berita buruk.
1085
01:24:56,498 --> 01:24:58,870
Lihat ini.
1086
01:25:15,184 --> 01:25:17,260
Kamu keparat yang tidak boleh berbuat apa-apa.
Dia mengacaukannya.
1087
01:25:17,436 --> 01:25:20,888
Sekarang kita perlu menyingkirkannya sendiri.
1088
01:25:21,065 --> 01:25:24,434
- Kita sahaja?
- Betul.
1089
01:25:24,610 --> 01:25:28,822
Petang esok, selepas kami berjumpa dengan Tetamu kami.
1090
01:25:29,824 --> 01:25:31,947
- Saya tidak boleh.
- Mesti boleh.
1091
01:25:34,204 --> 01:25:38,665
Ingat, kongsi dan kongsi sama rata.
1092
01:25:38,834 --> 01:25:41,325
Hentikana itu! Hentikan!
1093
01:25:47,050 --> 01:25:49,672
- Adakah anda telah memilih yang ini?
- Itu bagus.
1094
01:25:49,845 --> 01:25:51,838
Saya akan mengemasnya.
1095
01:25:52,014 --> 01:25:55,715
Tetapi lebih daripada itu,
Dan banyak lagi.
1096
01:25:55,893 --> 01:25:59,677
Apa yang anda tinggalkan, sebagai hadiah yang berharga
dalam hidup ini.
1097
01:25:59,855 --> 01:26:04,399
Ya, Joseph Maloney, anda seorang yang pemurah.
1098
01:26:04,569 --> 01:26:06,858
Engkau memberi sepenuh hati,
1099
01:26:07,030 --> 01:26:09,651
Anda berikan yang terbaik.
1100
01:26:09,824 --> 01:26:13,739
Dan tidak ada yang lebih daripada
yang boleh diminta oleh mana-mana manusia di bumi ini.
1101
01:26:13,912 --> 01:26:16,450
Awak sangat sayangkan isteri awak.
1102
01:26:16,623 --> 01:26:19,624
Anda adalah hadiah untuk ayah dan ibu anda.
1103
01:26:19,793 --> 01:26:23,292
Segala perhatian, semua perhatian,
1104
01:26:23,463 --> 01:26:25,622
Kesabaran dan keselesaan adalah semua yang mereka perlukan.
1105
01:26:25,799 --> 01:26:27,591
Pada usia tua mereka.
1106
01:26:29,011 --> 01:26:30,920
Dan kita semua di sini yang ditinggalkan.
1107
01:26:31,096 --> 01:26:32,674
Meratapi pemergianmu, Yusuf,
1108
01:26:33,933 --> 01:26:37,931
Hanya boleh berserah kepada Tuhan kita,
1109
01:26:38,104 --> 01:26:41,437
Siapa yang memilih awak untuk pulang kepadanya.
1110
01:26:41,607 --> 01:26:42,639
Dalam kemalangan yang kejam ini.
1111
01:26:45,236 --> 01:26:48,688
Oh, betapa besar keagungan Tuhan kita.
1112
01:26:48,865 --> 01:26:51,617
Kerana Dialah yang maha mengetahui segala-galanya.
1113
01:26:51,785 --> 01:26:55,485
Dan tidak ada yang luput dari pengetahuannya.
1114
01:26:55,664 --> 01:26:58,333
Dan Dia datang ke dalam dunia
1115
01:26:58,500 --> 01:27:04,124
Untuk menyelamatkan manusia yang
datang dan ingin mendengar suara-Nya.
1116
01:27:04,298 --> 01:27:08,296
Dia menanggung semua penderitaan untuk manusia.
1117
01:27:08,469 --> 01:27:12,217
Ya, semua penderitaan demi semua makhluk.
1118
01:27:12,389 --> 01:27:14,963
Lelaki, Wanita, dan Kanak-kanak.
1119
01:27:15,142 --> 01:27:17,218
1120
01:27:28,990 --> 01:27:31,481
Tak boleh ke awak tinggalkan saya sendirian?
1121
01:27:31,660 --> 01:27:33,652
Tidak cukupkah anda membunuhnya?
1122
01:27:33,828 --> 01:27:37,363
Itu bukan bagaimana ia berlaku, Puan Maloney.
Agak berlawanan.
1123
01:27:37,541 --> 01:27:40,328
awak. Kedatangan awak ke sini menyebabkan semua ini.
1124
01:27:40,502 --> 01:27:43,172
Dan ketahui perkara yang
bukan urusan anda.
1125
01:27:43,338 --> 01:27:45,627
Pergi sekarang. Saya merayu!
1126
01:27:45,799 --> 01:27:48,290
- Puan Maloney, saya perlu bercakap dengan awak.
- Dia sudah mati dan dikebumikan.
1127
01:27:48,469 --> 01:27:50,296
- Tiada apa lagi untuk dibincangkan.
- Kenapa dia tidak mahu saya
1128
01:27:50,471 --> 01:27:53,140
- mencari Eddie Shoebridge?
- Saya tidak mahu mendengar.
1129
01:27:53,307 --> 01:27:54,552
Pergi dari hadapanku!
1130
01:27:54,725 --> 01:27:57,051
Puan Maloney, suami anda cuba membunuh saya,
anda juga terlibat, bukan?
1131
01:27:57,228 --> 01:27:58,259
Tidak.
1132
01:27:58,437 --> 01:28:02,352
Lalu kenapa awak selalu
mengelak dari saya?
1133
01:28:02,525 --> 01:28:05,645
Adakah anda sedar bahawa anda boleh dianggap sebagai rakan sejenayah
dalam cubaan membunuh?
1134
01:28:05,820 --> 01:28:10,233
- Saya tidak tahu apa-apa.
- Mungkin polisi akan berkata lain.
1135
01:28:10,408 --> 01:28:13,991
- Adakah anda mahu saya menghubungi polis.
- Demi Tuhan.
1136
01:28:14,162 --> 01:28:18,871
- Awak takkan buat macam tu...
- Beritahu saya di mana Eddie Shoebridge?
1137
01:28:19,042 --> 01:28:20,074
saya tak boleh.
1138
01:28:20,252 --> 01:28:23,835
Puan Maloney, di mana dia?
Tolong beritahu saya.
1139
01:28:26,091 --> 01:28:29,626
Tidak ada perkara seperti Eddie Shoebridge.
1140
01:28:29,803 --> 01:28:34,929
Dia hilang dalam asap 25 tahun lalu.
Dan datang ke bandar.
1141
01:28:35,101 --> 01:28:38,185
Dia memanggil dirinya Arthur Adamson.
1142
01:28:39,397 --> 01:28:41,473
Arthur Adamson?
1143
01:28:44,152 --> 01:28:46,987
Jika dia tahu saya beritahu awak
dia akan bunuh saya.
1144
01:28:47,155 --> 01:28:50,904
Sekarang pergi dan jangan
dekati saya lagi.
1145
01:28:54,913 --> 01:28:57,997
Palsu! Palsu!
1146
01:29:12,639 --> 01:29:14,797
Tunggu sebentar, anda yang melebih-lebihkan.
1147
01:29:14,974 --> 01:29:18,343
Tidak, saya akan beri awak dua atau tiga hari,
mungkin saya terlupa, tetapi tidak lebih daripada itu.
1148
01:29:18,519 --> 01:29:21,722
- Beritahu dia ini sangat penting.
- Shh!
1149
01:29:21,898 --> 01:29:24,104
- Berdiri.
- Kenapa saya?
1150
01:29:24,275 --> 01:29:27,608
Apa yang membuatkan anda berfikir bahawa
saya adalah orang yang mengambil kilometer tambahan?
1151
01:29:27,778 --> 01:29:32,773
Bagaimana dengan si bajingan kecil itu, Herbie,
atau, eh, Al, yang mendapat syif pagi?
1152
01:29:33,701 --> 01:29:36,986
Saya faham, saya akan hadir.
1153
01:29:37,163 --> 01:29:39,618
Ya, saya berjanji saya akan datang.
1154
01:29:43,377 --> 01:29:44,408
Jawapannya adalah tidak.
1155
01:29:44,586 --> 01:29:47,955
Dia kata saya kena ikut waktu kerja,
dan malam ni saya kena mula.
1156
01:29:48,132 --> 01:29:50,338
Dan tolong bantu saya, Blanche.
1157
01:29:50,509 --> 01:29:52,715
Tolong jangan bagi saya masalah.
1158
01:29:52,886 --> 01:29:54,795
Kau tidak cukup memberi perlawanan.
1159
01:29:54,972 --> 01:29:58,672
Sayang, dengar. Selepas semua yang saya lakukan
untuk awak
1160
01:29:58,850 --> 01:30:00,973
Saya hampir kehilangan teksi saya.
1161
01:30:01,144 --> 01:30:03,220
Dan saya akan dipecat dari syarikat
tempat saya bekerja.
1162
01:30:03,396 --> 01:30:06,314
Lumley, bodoh!
Anda tidak perlu memandu teksi.
1163
01:30:06,483 --> 01:30:09,567
Jika anda boleh menyelesaikan semua ini
dan mendapatkan wang.
1164
01:30:09,736 --> 01:30:11,978
"Jika". Itu sahaja yang awak boleh janjikan sayang.
1165
01:30:12,155 --> 01:30:13,649
Kita tidak boleh makan "jika" itu.
1166
01:30:13,823 --> 01:30:17,109
Sementara itu Julia Rainbird dan Anda
Berseronok di akhirat.
1167
01:30:17,285 --> 01:30:20,202
Jom sayang. Sekurang-kurangnya saya boleh
lakukan dengan rajin log masuk mulai sekarang.
1168
01:30:20,371 --> 01:30:22,447
Lagipun, bukankah saya sudah memberitahu
nama lelaki itu?
1169
01:30:22,624 --> 01:30:24,949
Tetapi terdapat banyak orang bernama Arthur Adamsons
dalam buku telefon.
1170
01:30:25,126 --> 01:30:28,744
Mudah sahaja, anda hanya perlu
mencari orang yang sesuai.
1171
01:30:28,921 --> 01:30:31,708
Cukup mudah. Cari yang kira-kira berumur 40
1172
01:30:31,883 --> 01:30:33,922
Dan sedikit bergegar apabila mendengar
nama Eddie Shoebridge.
1173
01:30:34,093 --> 01:30:36,964
- mudah. Kita buat esok.
- Sekarang ia akan menjadi lebih baik.
1174
01:30:37,138 --> 01:30:40,055
- sudah dalam genggaman, Lumley. Tolonglah.
- Oh, sayang.
1175
01:30:40,224 --> 01:30:42,217
Apa yang ada di tangan saya
malam ini....
1176
01:30:42,393 --> 01:30:44,136
Dan saya minta maaf untuk mengatakannya
1177
01:30:44,311 --> 01:30:48,060
Sedang memandu teksi
Dari jam 4 petang hingga tengah malam.
1178
01:30:48,232 --> 01:30:51,316
Sudah tentu. Mengapa saya perlu mendapatkan ciuman?
1179
01:30:51,485 --> 01:30:54,439
Apabila saya mula fikir anda tidak
mustahil untuk berurusan.
1180
01:30:54,613 --> 01:30:55,644
Mungkin saya akan melakukannya tanpa awak.
1181
01:30:55,823 --> 01:30:57,981
Tidak mungkin anda boleh.
1182
01:30:58,158 --> 01:30:59,866
Ayuh, tolong.
1183
01:31:00,035 --> 01:31:02,989
Rakan kami Shoebridge telah menyebabkan
banyak masalah hanya supaya dia tidak dapat ditemui.
1184
01:31:03,163 --> 01:31:06,828
Anda tidak tahu apa masalah yang dia boleh
berikan kepada anda.
1185
01:31:07,000 --> 01:31:09,040
Walau apa pun, dia akan melupakannya.
1186
01:31:09,211 --> 01:31:11,369
Selepas dia mendengar tentang berjuta-juta
dolar yang dia akan peroleh.
1187
01:31:11,546 --> 01:31:13,586
Oh, Blanche, ayuh.
1188
01:31:13,757 --> 01:31:18,134
Duduk sini manis-manis.
1189
01:31:18,303 --> 01:31:20,509
Dan saya harus mengatakan bahawa...
1190
01:31:20,680 --> 01:31:23,088
Ya betul. Sesuatu yang menarik.
1191
01:31:23,266 --> 01:31:25,009
Tunggu saya, OK?
1192
01:31:25,185 --> 01:31:29,977
Dan malam ini, selepas saya pulang,
kita akan, eh -
1193
01:31:30,148 --> 01:31:33,398
Betul. Sangat bagus. Susun strategi kami.
1194
01:31:33,568 --> 01:31:35,644
Awak tahu apa yang saya maksudkan, sayang?
1195
01:31:51,001 --> 01:31:53,077
Siapa yang memerlukan dia.
1196
01:31:58,842 --> 01:32:00,918
1197
01:32:03,889 --> 01:32:07,175
Awak bukan Arthur Adamson, kan?
1198
01:32:07,351 --> 01:32:09,427
Maaf.
1199
01:32:14,483 --> 01:32:16,559
Maafkan saya!
1200
01:32:19,196 --> 01:32:22,197
Hello. Adakah anda Arthur Adamson?
1201
01:32:22,365 --> 01:32:24,441
Hei, Seni!
1202
01:32:26,161 --> 01:32:28,237
Daripada?
1203
01:32:32,792 --> 01:32:34,868
1204
01:32:42,218 --> 01:32:44,294
AA?
1205
01:32:53,771 --> 01:32:55,016
Maafkan saya. Kami tutup.
1206
01:32:55,189 --> 01:32:59,483
Saya faham. Saya tidak mahu pergi membeli-belah.
Adakah Encik Adamson di sana?
1207
01:32:59,652 --> 01:33:02,190
Malangnya tidak.
Tapi kalau awak balik esok...
1208
01:33:02,988 --> 01:33:04,233
Baik.
1209
01:33:04,406 --> 01:33:07,076
Tapi untuk memastikan ini Tuan Adamson
Yang saya cari.
1210
01:33:07,243 --> 01:33:11,489
- Apa dia seorang pria kira-kira berumur 40?
- Ya, kira-kira begitulah.
1211
01:33:11,664 --> 01:33:14,748
Oh, itu suatu berita baik pertama yang melegakan
Semenjak sore ini yang saya dengar.
1212
01:33:14,917 --> 01:33:17,918
Bolehkah saya melawat rumah?
1213
01:33:18,086 --> 01:33:19,545
- Maksud anda malam ini?
- Ya.
1214
01:33:19,713 --> 01:33:23,082
Ya, selalunya dia terus pulang
ke rumah selepas keluar dari sini.
1215
01:33:23,258 --> 01:33:26,378
Tapi malam ni macam tak sesuai
sebab dia ada event.
1216
01:33:26,553 --> 01:33:29,673
Apa yang saya tahu dia pulang awal
kerana ada rancangan lain.
1217
01:33:29,848 --> 01:33:32,635
Kalau ada mesej untuk dia, esok pagi saya boleh sampaikan.
1218
01:33:32,809 --> 01:33:35,929
- Ini adalah perkara peribadi. Ia agak peribadi.
- Oh saya faham.
1219
01:33:36,104 --> 01:33:37,978
Mungkin anda mahu menulisnya?
1220
01:33:39,566 --> 01:33:42,685
- tulis mesej? Ya, tidak mengapa juga.
- Tolong ikut saya.
1221
01:33:44,571 --> 01:33:45,602
Maaf.
1222
01:33:48,241 --> 01:33:50,317
Terima kasih.
1223
01:34:03,089 --> 01:34:04,120
Ada apa-apa masalah?
1224
01:34:06,175 --> 01:34:08,500
Eh, saya hanya berfikir,
1225
01:34:08,678 --> 01:34:11,003
Daripada meninggalkan pesan disini,
1226
01:34:11,180 --> 01:34:15,260
Mungkin lebih baik saya menghantar telegram
kepada Encik Adamson petang ini.
1227
01:34:15,434 --> 01:34:18,518
- Boleh saya dapatkan alamatnya?
- Eh, saya tidak tahu sama ada...
1228
01:34:18,687 --> 01:34:20,312
Tak apa, kita kawan.
1229
01:34:22,232 --> 01:34:24,770
- 1001 Franklin Street.
- 1001 Franklin.
1230
01:34:24,943 --> 01:34:28,443
Terima kasih banyak - banyak.
Anda sangat membantu.
1231
01:34:30,490 --> 01:34:32,483
Tanda bintang anda ialah Capricorn, bukan?
1232
01:34:33,410 --> 01:34:34,525
Tidak, Saya Leo.
1233
01:34:36,121 --> 01:34:38,873
Sesuai dugaan Saya.
1234
01:34:54,389 --> 01:34:56,298
- Pete, awak ada.
- Salam, Blanche.
1235
01:34:56,474 --> 01:34:57,589
Pernahkah anda melihat George?
1236
01:34:57,767 --> 01:35:00,223
Dia baru keluar beberapa minit yang lalu.
Tetapi Dia akan kembali.
1237
01:35:00,395 --> 01:35:02,103
Ada pesta di River Valley.
1238
01:35:02,271 --> 01:35:05,854
- Oh, ia boleh bertahan sepanjang malam.
- Bertenang. Apa itu?
1239
01:35:06,025 --> 01:35:08,183
- Bolehkah anda menyampaikan mesej kepadanya?
- Sudah tentu.
1240
01:35:08,361 --> 01:35:10,816
- Katakan sahaja saya telah menemui Dia.
- Awak jumpa dia?
1241
01:35:10,988 --> 01:35:15,033
- Betul. Dia tinggal di 1001 Franklin.
- 1001 orang Franklin.
1242
01:35:15,201 --> 01:35:17,573
Di sana Dia tinggal,
Dan saya akan pergi ke sana sekarang.
1243
01:35:17,745 --> 01:35:20,450
Anda telah menemui Dia, dan Dia tinggal di sana,
Dan anda akan pergi ke sana sekarang.
1244
01:35:20,623 --> 01:35:22,911
- Terima kasih, Pete.
- Bila-bila masa, Blanche.
1245
01:35:32,342 --> 01:35:35,047
Adakah anda ingin menyemak tempat pengambilan
sekali lagi?
1246
01:35:35,220 --> 01:35:37,343
Saya tahu dengan perasaan.
1247
01:35:37,514 --> 01:35:39,721
awak okay?
1248
01:35:40,934 --> 01:35:43,010
- Ya, saya akan baik-baik saja.
- Adakah anda pasti?
1249
01:35:47,107 --> 01:35:50,440
Mesti berada di sana pada pukul 9:30.
Mari pergi.
1250
01:36:28,773 --> 01:36:30,849
Bishop Wood, sudah tiba masanya untuk kita pergi.
1251
01:36:31,025 --> 01:36:33,516
Adakah anda telah memakai Jubah anda?
1252
01:36:33,694 --> 01:36:36,695
"Ya, tetapi saya belum menghabiskan ayam lagi."
1253
01:36:38,532 --> 01:36:41,568
Maaf, Yang mulia.
1254
01:36:41,744 --> 01:36:43,866
Saya mahu anda melakukan ini,
1255
01:36:44,037 --> 01:36:45,947
Letakkan kerusi di tengah-tengah bilik,
1256
01:36:46,123 --> 01:36:50,120
Menghadap bertentangan dengan pintu
1257
01:36:50,294 --> 01:36:53,662
Anda akan ditidurkan.
1258
01:36:53,839 --> 01:36:57,124
Tetapi hanya untuk seketika.
1259
01:36:57,300 --> 01:37:01,879
Terima kasih banyak kerana anda sangat bertimbang rasa.
1260
01:37:02,055 --> 01:37:04,890
Beritahu saya apabila anda sudah bersedia.
1261
01:37:05,058 --> 01:37:08,012
Oh ya, saya belum habis membaca buku itu,
1262
01:37:08,186 --> 01:37:10,344
Anda sangat baik hati membenarkan saya membacanya.
1263
01:37:10,522 --> 01:37:12,645
Boleh Saya, membawanya?
1264
01:37:16,069 --> 01:37:18,394
Dengan cap jari kita di atasnya? Tsk, tsk, tsk.
1265
01:37:18,571 --> 01:37:21,489
Usaha yang baik, Tuanku.
1266
01:37:21,657 --> 01:37:26,615
Terima kasih, jangan risau.
saya dah bersedia.
1267
01:37:26,787 --> 01:37:29,195
OK, saya akan tutup lampu sekarang.
1268
01:37:47,516 --> 01:37:49,592
1269
01:37:50,561 --> 01:37:52,637
1270
01:37:55,566 --> 01:37:58,235
Kita tidak boleh terlambat, lihat siapa itu
Dan berhati-hatilah.
1271
01:38:16,127 --> 01:38:18,203
1272
01:38:20,173 --> 01:38:21,601
1273
01:38:27,388 --> 01:38:29,048
1274
01:38:29,223 --> 01:38:32,723
Itu dia. Perempuan itu. Blanche Tyler.
1275
01:38:32,894 --> 01:38:36,060
sungguh.
1276
01:38:36,230 --> 01:38:39,350
- Adakah pemandu teksi bersamanya?
- Dirinya sendiri.
1277
01:38:42,486 --> 01:38:44,609
Jika saya tidak menyelesaikan ini dalam 35 minit...
1278
01:38:44,780 --> 01:38:47,152
Apa yang patut kita buat?
1279
01:38:47,324 --> 01:38:49,447
Tidak ada!
1280
01:38:49,618 --> 01:38:51,694
Jumpa lagi malam ni.
1281
01:39:04,550 --> 01:39:06,957
- Dia sudah tiada.
- Mari pergi.
1282
01:39:07,135 --> 01:39:09,211
Cepat, cepat, cepat!
1283
01:40:26,671 --> 01:40:28,415
- Bukankah awak kata...
- Saya tahu.
1284
01:40:28,590 --> 01:40:31,081
- Encik Adamson?
- Perhatikan dia.
1285
01:40:38,141 --> 01:40:42,637
Oh, Encik Adamson.
Saya bertuah dapat bertemu dengan awak.
1286
01:40:42,812 --> 01:40:45,054
Nampaknya awak tidak mendengar saya
di depan pintu.
1287
01:40:45,231 --> 01:40:49,015
Saya Madame Blanche Tyler,
Ya paranormal.
1288
01:40:49,193 --> 01:40:50,308
Selamat malam, sayang.
1289
01:40:51,279 --> 01:40:53,105
Puan Blanche,
saya ingin mencadangkan kepada anda...
1290
01:40:53,281 --> 01:40:55,819
Untuk mengeluarkan kereta anda dari jalan kami.
1291
01:40:55,992 --> 01:40:58,280
- Kami sangat lewat.
- Oh ya.
1292
01:40:58,452 --> 01:41:02,664
Jika anda mendengar sebab lawatan saya
Encik Adamson - atau patutkah saya menghubungi Shoebridge?
1293
01:41:02,832 --> 01:41:05,038
- Anda tidak akan keberatan untuk terlambat sama sekali.
- Dengar...
1294
01:41:05,209 --> 01:41:07,451
- Saya tahu betul-betul sebab kedatangan awak.
- Macam mana boleh jadi?
1295
01:41:07,628 --> 01:41:10,664
Dan sebab untuk awak dan pemandu teksi
1296
01:41:10,839 --> 01:41:15,834
Menjejaki keberadaan saya sejak beberapa minggu lalu.
1297
01:41:16,011 --> 01:41:18,300
Saya tidak tahu, Tuan Adamson.
1298
01:41:18,472 --> 01:41:21,508
- Baiklah, Puan Blanche, awak jumpa Saya.
- Muzik ke telinga saya.
1299
01:41:21,683 --> 01:41:23,226
Saya sedia mendengar permintaan anda
1300
01:41:23,393 --> 01:41:26,098
Walau apa pun, tetapi bukan sekarang.
1301
01:41:26,271 --> 01:41:29,225
Tiada permintaan, Encik Adamson. Oh, tidak, tidak, tidak!
1302
01:41:29,399 --> 01:41:33,313
Bukan begitu.
Julia Rainbird tidak mahu apa-apa daripada awak.
1303
01:41:33,487 --> 01:41:37,864
Malah, mereka mahu menjadikan anda pewaris
keluarga Rainbird.
1304
01:41:38,033 --> 01:41:40,109
Secara keseluruhannya, berjuta-juta dolar.
1305
01:41:40,285 --> 01:41:44,697
Satu-satunya permintaannya, adalah
Untuk Saya mencari awak.
1306
01:41:44,873 --> 01:41:47,743
Melalui psikik, sudah tentu.
1307
01:41:47,917 --> 01:41:51,037
Biarlah saya mendapatkan ini lurus. Jadi itulah
alasan anda selama ini...
1308
01:41:51,212 --> 01:41:52,671
Menyiasat saya?
1309
01:41:52,839 --> 01:41:55,045
Oh Ya, tetapi jangan fikir ia mudah.
1310
01:41:55,216 --> 01:41:58,751
Oh, Encik Adamson, awak benar-benar
Terharu saya dan George.
1311
01:41:58,928 --> 01:42:01,384
Menjejaki anda dari bayi.
1312
01:42:01,556 --> 01:42:06,016
Kepada seorang pemuda bernama Shoebridge
Kemudian kepada seorang lelaki bernama Adamson.
1313
01:42:06,185 --> 01:42:08,676
Oh, tetapi, Encik Adamson, sekarang anda berada di sini.
Saya di sini
1314
01:42:08,854 --> 01:42:11,524
- Ini adalah masa yang menggembirakan untuk kita semua, bukan?
1315
01:42:13,776 --> 01:42:14,855
Itulah Bishop.
1316
01:42:26,705 --> 01:42:28,579
Adakah sesiapa tahu anda berada di sini?
1317
01:42:30,209 --> 01:42:32,913
tidak...
1318
01:42:33,086 --> 01:42:35,577
Tak ada yang tahu...
1319
01:42:35,756 --> 01:42:39,207
Tak seorang pun.
1320
01:42:39,384 --> 01:42:42,718
George juga tidak.
1321
01:42:42,888 --> 01:42:46,257
Anda tidak perlu risau Encik Adamson.
1322
01:42:47,851 --> 01:42:50,057
Saya bersumpah.
1323
01:42:52,313 --> 01:42:55,896
Saya tidak akan memberitahu siapa-siapa.
1324
01:43:16,420 --> 01:43:19,172
Nampaknya Miss Tyler perlukan rehat.
1325
01:43:23,594 --> 01:43:26,002
Adakah anda akan melakukan apa yang saya suruh?
1326
01:43:43,155 --> 01:43:46,773
Tidak. Tidak.
1327
01:44:03,383 --> 01:44:05,459
1328
01:44:29,200 --> 01:44:31,276
Buka pintu.
1329
01:44:38,959 --> 01:44:40,703
Tenang saja, Fran.
1330
01:44:40,878 --> 01:44:44,412
Mari kita lihat berlian yang baru
Untuk tempat lilin kita.
1331
01:45:08,113 --> 01:45:11,446
Wah. Sangat menarik.
1332
01:45:22,251 --> 01:45:24,291
Dan kini urusan Madame Blanche.
1333
01:45:44,273 --> 01:45:46,349
1334
01:46:10,382 --> 01:46:12,458
1335
01:50:46,109 --> 01:50:48,185
Ya, ampun.
1336
01:51:32,196 --> 01:51:34,272
Blanche?
1337
01:51:45,542 --> 01:51:47,618
Blanche?
1338
01:51:55,177 --> 01:51:57,253
Blanche?
1339
01:52:09,732 --> 01:52:11,808
1340
01:52:19,951 --> 01:52:22,027
1341
01:52:24,121 --> 01:52:26,612
1342
01:52:26,791 --> 01:52:30,919
Saya banyak cakap sebab awak tak
nak cakap.
1343
01:52:31,087 --> 01:52:33,957
Perut saya rasa tidak sedap, Arthur.
Saya tidak sesuai untuk membunuh.
1344
01:52:34,131 --> 01:52:35,709
Adakah anda fikir saya akan seronok melakukannya?
1345
01:52:35,883 --> 01:52:40,592
Jika Joe Maloney lebih cekap,
mereka berdua akan mati.
1346
01:52:42,264 --> 01:52:44,173
Awak boleh ambil bahagian saya, Arthur.
1347
01:52:44,350 --> 01:52:48,513
Anda boleh mengambil kedua-dua berlian.
Semua untuk diri sendiri jika anda mahu menamatkan ini.
1348
01:52:49,771 --> 01:52:52,441
Saya akan memberitahu anda apa yang saya akan lakukan.
1349
01:52:52,608 --> 01:52:55,858
Jika anda akan membantu saya mengambil si cantik tidur,
dari ruang bawah tanah, masukkan dia ke dalam kereta.
1350
01:52:56,028 --> 01:52:59,811
Dan membawanya ke padang pasir yang terpencil
Di tempat yang sesuai untuk membunuh diri.
1351
01:52:59,990 --> 01:53:02,196
Saya berjanji anda boleh menghubungi ini.
1352
01:53:02,367 --> 01:53:06,447
- Baik?
- Bagaimana dengan pemandu teksi?
1353
01:53:06,621 --> 01:53:10,868
Kalau perempuan ni boleh cari kita,
saya pasti dia pun boleh.
1354
01:53:11,042 --> 01:53:15,669
Dia sendiri yang akan datang pada kita,
Padamu bukan pada kita.
1355
01:53:15,839 --> 01:53:18,080
Apa tak sebaiknya kita lihat keadannya?
1356
01:53:18,258 --> 01:53:20,250
Sudah agak lama sejak kita beri suntikan itu.
1357
01:53:20,426 --> 01:53:23,593
- Awak buat
- OK.
1358
01:53:53,167 --> 01:53:55,243
1359
01:54:37,376 --> 01:54:40,876
Dia masih tidak sedarkan diri.
1360
01:55:02,943 --> 01:55:06,941
- Blanche.
- Shh!
1361
01:55:31,012 --> 01:55:34,463
Saya akan menyambung ini ke longkang,
1362
01:55:34,641 --> 01:55:37,891
Dan hujung yang satu lagi melalui tingkap.
1363
01:55:38,061 --> 01:55:41,311
Dengan cara itu ia akan kelihatan seperti bunuh diri.
1364
01:56:14,930 --> 01:56:17,088
Sebaiknya pergi sekarang.
1365
01:56:17,266 --> 01:56:20,101
Saya akan bawa dia naik kereta kita,
dan awak ikut kereta dia.
1366
01:56:33,531 --> 01:56:35,607
Pegang kakinya.
1367
01:56:40,455 --> 01:56:43,242
Ya, ampun dia berat juga.
1368
01:56:44,792 --> 01:56:46,868
George!
1369
01:56:48,963 --> 01:56:51,252
Berjaya.
1370
01:56:55,219 --> 01:56:59,632
Blanche, pandai berpura-pura.
Anda masih juara.
1371
01:56:59,807 --> 01:57:02,263
Terima kasih, George.
1372
01:57:02,435 --> 01:57:06,302
Adakah anda sedar betapa besar ganjaran
bagi mereka yang menangkapnya?
1373
01:57:07,523 --> 01:57:09,314
Begitulah.
1374
01:57:09,483 --> 01:57:12,817
Tetapi tahukah anda hadiahnya akan
lebih hebat jika...
1375
01:57:12,987 --> 01:57:16,106
Kita boleh cari berlian.
1376
01:57:22,329 --> 01:57:25,081
Apa yang berlaku kepada awak?
1377
01:57:25,249 --> 01:57:27,325
Aku...
1378
01:57:27,501 --> 01:57:29,577
Blanche, apa yang salah?
1379
01:57:40,639 --> 01:57:42,715
Blanche, apa yang berlaku?
1380
01:57:56,946 --> 01:57:58,322
Apa itu?
1381
01:58:29,061 --> 01:58:31,386
Blanche, awak berjaya!
1382
01:58:31,563 --> 01:58:33,639
Anda psikik!
1383
01:58:35,734 --> 01:58:38,569
- Apa yang saya lakukan di tangga?
- Awak bukan palsu.
1384
01:58:38,737 --> 01:58:41,654
Anda benar-benar menemuinya. Tengok.
1385
01:58:41,823 --> 01:58:43,068
Yang benar?
1386
01:58:43,241 --> 01:58:45,649
Saya akan menghubungi polis dan memberitahu mereka
berita gembira.
1387
01:58:45,827 --> 01:58:49,362
Dan berita buruk untuk Miss Rainbird.
1388
01:58:56,838 --> 01:58:59,127
Pengendali, bolehkah anda menghubungi polis?
1389
01:58:59,818 --> 01:59:05,922
KEKAL TENANG DAN SEJUK ^_^
Oleh @Kjawi2