1
00:00:06,550 --> 00:00:08,301
Cepat!
2
00:00:14,224 --> 00:00:16,434
Cepat!
3
00:00:17,561 --> 00:00:18,603
Cepat!
4
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Rompakan pertama saya.
5
00:00:25,402 --> 00:00:27,821
Saya tak pernah begini teruja
selepas temui tulang pipi sendiri.
6
00:00:27,821 --> 00:00:29,656
- Ini pistol awak, Dick.
- Terima kasih.
7
00:00:29,656 --> 00:00:30,949
Gunanya untuk tembak orang.
8
00:00:30,949 --> 00:00:32,491
Okey. Agak kecil, bukan?
9
00:00:32,491 --> 00:00:34,869
Nampak seperti pistol awak
lahirkan pistol saya.
10
00:00:34,869 --> 00:00:36,663
Jadi saya serang kereta kuda
dengan pistol ini?
11
00:00:36,663 --> 00:00:38,999
Awak pasti awak tak mahu
kami ketuai rompakan ini?
12
00:00:38,999 --> 00:00:41,918
Sebab awak tiada pengalaman,
pengetahuan dan ada pistol kecil.
13
00:00:41,918 --> 00:00:44,254
Saya okey, Nell. Percayalah, saya boleh.
14
00:00:44,254 --> 00:00:47,382
Cepat!
15
00:00:47,966 --> 00:00:50,010
- Okey. Ini masanya.
- Cepat!
16
00:00:50,010 --> 00:00:51,344
Sejarah sedang tercipta.
17
00:00:51,344 --> 00:00:52,262
Okey.
18
00:00:52,262 --> 00:00:55,515
Kita serang dalam kiraan tiga. Satu, dua...
19
00:00:55,515 --> 00:00:57,350
Cepat!
20
00:01:00,312 --> 00:01:01,646
Kita akan dapat yang seterusnya.
21
00:01:01,646 --> 00:01:02,939
Mereka pantas, bukan?
22
00:01:09,279 --> 00:01:11,031
Okey, kita mula kembali.
23
00:01:11,031 --> 00:01:12,657
Saya dah belajar pengajaran bernilai.
24
00:01:12,657 --> 00:01:14,367
Kali ini, kita serang selepas kiraan dua.
25
00:01:14,367 --> 00:01:16,620
Tak, awak tunggu sini,
cuba tak rosakkan apa-apa
26
00:01:17,120 --> 00:01:18,246
dan nikmatinya.
27
00:01:19,289 --> 00:01:20,707
Bila saya boleh guna pistol kecil saya?
28
00:01:21,958 --> 00:01:23,501
- Jangan bergerak!
- Lepaskan kuda!
29
00:01:23,501 --> 00:01:24,753
Ini rompakan!
30
00:01:28,131 --> 00:01:30,550
Siapa awak? Apa awak bawa?
31
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
Beritahu atau saya makan muka awak!
32
00:01:32,510 --> 00:01:35,055
Jangan cederakan saya.
Saya Craig Si Ahli Sihir.
33
00:01:35,055 --> 00:01:37,849
Saya cuma bawa
barang ahli sihir yang biasa.
34
00:01:37,849 --> 00:01:39,476
Ya? Buka pedati itu!
35
00:01:43,355 --> 00:01:44,648
Apa ini? Mana duit awak?
36
00:01:44,648 --> 00:01:46,441
Saya dah cakap,
saya cuma ahli sihir biasa.
37
00:01:46,441 --> 00:01:47,943
Gaji kami lebih rendah daripada jururawat.
38
00:01:47,943 --> 00:01:50,946
Saya cakap
perkataan yang kuat dan menakutkan!
39
00:01:50,946 --> 00:01:53,156
Tolong! Ambil saja yang kamu mahu.
Cuma jangan bunuh saya.
40
00:01:53,156 --> 00:01:55,825
Ya Tuhan, saya kena serangan panik.
Saya perlukan alat penyedut saya.
41
00:01:55,825 --> 00:01:57,327
Saya perlukan...
42
00:02:03,708 --> 00:02:04,876
Ini teruk.
43
00:02:10,882 --> 00:02:13,426
DIKEHENDAKI
GENG ESSEX
44
00:02:32,779 --> 00:02:34,864
Kenapa, Dick? Awak tak makan tikus awak.
45
00:02:34,864 --> 00:02:36,199
Bukan sebab tikus, Honesty.
46
00:02:36,199 --> 00:02:38,368
Memang sebab tikus. Maaf, Moose.
47
00:02:39,077 --> 00:02:42,539
Cuma tadi memang teruk.
Kita ambil semua barang lelaki tadi.
48
00:02:42,539 --> 00:02:44,207
Ya, itulah yang penjenayah buat.
49
00:02:44,207 --> 00:02:46,543
Kita rompak orang dan kemudian
menyorok di tempat rahsia kita.
50
00:02:46,543 --> 00:02:49,379
Ini bukan tempat rahsia.
Ada pembawa anjing berjalan di sana.
51
00:02:49,379 --> 00:02:50,422
Selamat tengah hari.
52
00:02:50,422 --> 00:02:51,590
Selamat tengah hari, Linda.
53
00:02:53,508 --> 00:02:56,386
Okey. Awak ketua baharu, Dick.
Apa idea awak?
54
00:02:56,386 --> 00:02:58,889
"Beri kami semua duit awak,
tapi tak apa kalau tak beri"?
55
00:02:58,889 --> 00:03:00,599
Saya belum sempat fikir tentang itu,
56
00:03:00,599 --> 00:03:03,435
tapi kita boleh buat dengan lebih bergaya.
57
00:03:03,435 --> 00:03:05,061
Mengalih perhatian.
58
00:03:05,061 --> 00:03:06,229
- Ilusi pelik.
- Ya.
59
00:03:06,229 --> 00:03:08,648
Kita boleh mempesonakan orang
dengan imaginasi hebat kita.
60
00:03:08,648 --> 00:03:10,066
Semasa mereka terpesona,
61
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
kita lari naik kuda sambil mengenyit mata.
62
00:03:12,611 --> 00:03:14,321
Sangat nakal.
63
00:03:14,321 --> 00:03:16,531
Kita tak perlu fikirkan cara baharu
64
00:03:16,531 --> 00:03:18,700
kalau awak tak cari masalah
dengan Jonathan Wilde.
65
00:03:19,659 --> 00:03:21,453
Ya, saya dah buat silap kecil.
66
00:03:21,453 --> 00:03:23,204
Dulu dia beritahu
kereta kuda yang boleh dirompak.
67
00:03:23,204 --> 00:03:26,333
Sekarang, sebab awak, dia mahu...
Ya. Bunuh kita.
68
00:03:26,333 --> 00:03:28,126
Dia tak mahu bunuh kita, Nell.
69
00:03:28,126 --> 00:03:31,588
Dia agak marah pada waktu itu.
Mungkin dia dah lupa tentang kita.
70
00:03:32,797 --> 00:03:33,882
DIKEHENDAKI HIDUP ATAU MATI
DICK TURPIN
71
00:03:34,966 --> 00:03:36,384
Ayah mahu dia, Christopher.
72
00:03:36,384 --> 00:03:39,012
Ayah sangat mahukan dia.
73
00:03:39,012 --> 00:03:40,680
Dulu dia mahukan saya begitu.
74
00:03:40,680 --> 00:03:43,934
Slake, apa perkembangan kita
tentang Turpin?
75
00:03:44,559 --> 00:03:46,686
Ini semua penampakan terbaharu Dick, tuan.
76
00:03:47,562 --> 00:03:50,899
Ada beberapa saksi nampak dia
di semua tempat ini.
77
00:03:50,899 --> 00:03:52,234
Menakjubkan.
78
00:03:52,234 --> 00:03:55,320
Dia berjaya pergi
ke empat sudut negara ini.
79
00:03:56,404 --> 00:03:59,783
Tak, tuan.
Empat paku itu cuma untuk tahan peta.
80
00:04:00,742 --> 00:04:03,203
Tolonglah, Slake, awak tak boleh guna
paku warna lain?
81
00:04:03,203 --> 00:04:04,454
Ini sangat mengelirukan.
82
00:04:04,454 --> 00:04:07,874
- Ya, maaf, tuan.
- Suruh mereka terus cari.
83
00:04:07,874 --> 00:04:11,127
Saya mahu Dick dalam tangan saya
secepat mungkin.
84
00:04:11,920 --> 00:04:13,964
Tolonglah, Christopher.
85
00:04:20,720 --> 00:04:22,514
Perjalanan tadi sangat tak rata.
86
00:04:22,514 --> 00:04:24,057
Bagaimana mahu letak kuda ini?
87
00:04:24,558 --> 00:04:26,184
{\an8}MALAM PENYAMUN
JANGAN MINUM DAN TUNGGANG
88
00:04:26,184 --> 00:04:29,104
{\an8}Jadi ada malam penyamun
hanya untuk penyamun?
89
00:04:29,104 --> 00:04:30,689
Ya. Awak pasti suka, Dick.
90
00:04:30,689 --> 00:04:32,274
Ia setiap Selasa kedua.
91
00:04:32,274 --> 00:04:36,403
Penyamun dari semua tempat datang minum,
tukar senjata dan kongsi kisah rompakan.
92
00:04:36,403 --> 00:04:37,821
Serta ada rafel.
93
00:04:37,821 --> 00:04:40,615
Ingat, kita di sini
untuk dapatkan sasaran rompakan.
94
00:04:40,615 --> 00:04:42,951
Jadi pastikan kita pasang telinga.
95
00:04:42,951 --> 00:04:45,120
- Bukan secara harfiah, Honesty.
- Okey.
96
00:04:49,541 --> 00:04:51,167
Ramai orang.
97
00:04:51,167 --> 00:04:53,044
Semua yang paling dikehendaki ada di sini.
98
00:04:53,044 --> 00:04:54,504
Geng Grayson.
99
00:04:54,504 --> 00:04:56,339
{\an8}PALING DIKEHENDAKI
GENG GRAYSON
100
00:04:57,757 --> 00:04:59,134
Pengelamun Paip.
101
00:04:59,134 --> 00:05:00,927
GANJARAN
PENGELAMUN PAIP
102
00:05:02,429 --> 00:05:06,433
Mereka pula Keriting Gerun.
103
00:05:06,433 --> 00:05:07,976
{\an8}BAHAYA
KERITING GERUN
104
00:05:09,269 --> 00:05:13,315
Dick, tolong jangan menonjolkan diri
depan geng lain, okey?
105
00:05:13,315 --> 00:05:16,318
Jangan risau tentang saya, Nell.
Saya tahu cara bercakap dengan penjenayah.
106
00:05:16,318 --> 00:05:18,111
Saya sangat berkarisma.
107
00:05:18,111 --> 00:05:19,029
Lihatlah.
108
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Hei, si besar. Stoking yang hebat.
109
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
Dick Turpin, ketua baharu Geng Essex.
Kamu mungkin pernah dengar nama saya.
110
00:05:26,953 --> 00:05:28,788
Pergi dari sini.
111
00:05:30,498 --> 00:05:32,083
Ya, jangan buat kita terbunuh
112
00:05:32,083 --> 00:05:33,919
sebelum hari ketiga awak berkuasa.
113
00:05:33,919 --> 00:05:35,337
Nell!
114
00:05:35,337 --> 00:05:37,088
Boleh beri saya duit untuk tiket rafel?
115
00:05:37,088 --> 00:05:38,798
Tolonglah. Saya merayu.
116
00:05:38,798 --> 00:05:40,800
Boleh kamu semua
berhenti jadi sangat memalukan?
117
00:05:41,801 --> 00:05:43,511
Semua! Sini!
118
00:05:43,511 --> 00:05:44,763
Saya dapat meja untuk kita.
119
00:05:45,805 --> 00:05:47,182
Saya benci geng ini.
120
00:05:48,099 --> 00:05:49,935
- Dick Turpin!
- Eliza.
121
00:05:49,935 --> 00:05:53,188
Pembaca saya sangat suka
pelarian berani awak dari Tyburn.
122
00:05:53,188 --> 00:05:56,358
Sehingga saya ada ramai pembaca.
123
00:05:56,358 --> 00:05:57,442
PELARIAN BERANI DICK
124
00:05:57,442 --> 00:05:59,611
- Orang suka saya?
- Mereka sangat suka awak.
125
00:05:59,611 --> 00:06:02,822
Kalau awak terus risikokan nyawa dengan
lebih banyak pengembaraan penuh aksi,
126
00:06:02,822 --> 00:06:05,200
kita akan ada risalah paling laku
di dunia.
127
00:06:05,200 --> 00:06:06,534
Atau setidaknya, di kampung ini.
128
00:06:06,534 --> 00:06:07,827
Saya akan jadi terkenal.
129
00:06:11,248 --> 00:06:13,583
- Okey.
- Ya Tuhan. Apa awak sedang buat?
130
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
Saya sedang siapkan
topeng kepala awak yang saya dah janji.
131
00:06:16,419 --> 00:06:18,004
Saya di tahap penting.
132
00:06:18,004 --> 00:06:19,589
Awak mahu lubang mata atau slot?
133
00:06:19,589 --> 00:06:22,551
Saya nak awak
jangan menarik perhatian orang.
134
00:06:22,551 --> 00:06:24,344
Penyamun membunuh dan merompak.
135
00:06:24,344 --> 00:06:25,428
Mereka tak mengait.
136
00:06:25,428 --> 00:06:27,055
Mungkin mereka patut belajar.
137
00:06:27,055 --> 00:06:29,808
Sebab kadangkala kraf jarum
boleh jadi berguna.
138
00:06:29,808 --> 00:06:32,852
- Dick, awak masih hidup!
- Si Kecil Karen.
139
00:06:32,852 --> 00:06:34,437
Saya belanja minuman kamu.
Apa kamu mahu?
140
00:06:35,063 --> 00:06:38,692
Ya... Empat ale paling kuat, pelayan bar,
141
00:06:38,692 --> 00:06:43,154
- dan semangkuk besar daging khinzir.
- Baiklah.
142
00:06:43,154 --> 00:06:45,407
Saya hanya mahu teh herba.
Kalau boleh pudina.
143
00:06:45,407 --> 00:06:47,951
Saya juga. Kita mahu berkongsi seteko?
144
00:06:47,951 --> 00:06:50,370
Ya. Serta biskut keras Itali
yang saya suka.
145
00:06:50,370 --> 00:06:51,871
Saya akan bawa.
146
00:06:51,871 --> 00:06:53,206
Ada apa di sana?
147
00:06:53,957 --> 00:06:55,584
Itu carta penyamun.
148
00:06:55,584 --> 00:07:00,255
Mereka jumlahkan barang curi, jumlah
pembunuhan dan faktor menakutkan geng.
149
00:07:00,255 --> 00:07:02,799
Ya, kemudian mereka senaraikan
dari geng terbaik ke...
150
00:07:03,675 --> 00:07:04,968
geng tak begitu terbaik.
151
00:07:04,968 --> 00:07:07,470
- Apa kedudukan kita?
- Sejak awak ambil alih, 49.
152
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
Kita dalam 50 teratas. Menakjubkan.
153
00:07:09,723 --> 00:07:11,182
Ya, hanya ada 50.
154
00:07:11,892 --> 00:07:13,935
Apa? Jadi hanya ada satu geng lain
di bawah kita?
155
00:07:13,935 --> 00:07:16,688
- Siapa?
- Dooberry Bersaudara.
156
00:07:17,355 --> 00:07:18,607
Hei.
157
00:07:19,274 --> 00:07:20,275
Si dungu.
158
00:07:20,275 --> 00:07:21,568
Siapa di tempat pertama?
159
00:07:24,821 --> 00:07:28,450
{\an8}Mereka. Hellhounds.
160
00:07:28,450 --> 00:07:29,534
{\an8}KEMATIAN
HELLHOUNDS
161
00:07:31,661 --> 00:07:34,414
Itu ketua mereka, Leslie Duval.
162
00:07:35,332 --> 00:07:37,417
Dia penyamun paling kuat
di seluruh dunia.
163
00:07:37,417 --> 00:07:39,252
Dia menakjubkan.
164
00:07:39,252 --> 00:07:40,712
Dia penyamun idola saya.
165
00:07:40,712 --> 00:07:42,464
Dia sangat berbeza dengan awak.
166
00:07:42,464 --> 00:07:45,175
Kalau begitu,
saya patut minta nasihat daripada dia.
167
00:07:45,175 --> 00:07:47,385
- Hei, Lezza! Sini!
- Tak, jangan, Dick!
168
00:07:48,470 --> 00:07:49,763
Salah?
169
00:07:54,351 --> 00:07:56,728
Hai. Dick Turpin. Ketua baharu Geng Essex.
170
00:07:56,728 --> 00:07:58,563
Ya, saya kenal awak, si tak guna.
171
00:07:58,563 --> 00:08:01,149
Saya nampak awak terlompat-lompat
dalam pakaian kelakar.
172
00:08:01,149 --> 00:08:03,193
Betul? Mana satu? Yang ada ropol?
173
00:08:03,193 --> 00:08:05,403
Atau mungkin dia maksudkan
gaun yang cantik itu.
174
00:08:05,403 --> 00:08:06,363
Gaun yang ada reben.
175
00:08:06,363 --> 00:08:09,115
- Awak mengait?
- Ya, kenapa? Awak mahu apa-apa?
176
00:08:09,115 --> 00:08:10,825
Saya boleh buatkan awak sarung kaki.
177
00:08:10,825 --> 00:08:12,202
Saya boleh mengait cepat.
178
00:08:12,786 --> 00:08:13,995
Aduhai, Nell.
179
00:08:13,995 --> 00:08:16,081
Kenapa awak bekerja
dengan si dungu begini?
180
00:08:16,957 --> 00:08:18,375
Ejekan yang sangat bagus. Saya suka.
181
00:08:18,875 --> 00:08:20,252
Dia sebenarnya bunuh Tom King.
182
00:08:20,252 --> 00:08:23,338
Jadi, dia ketua kami sekarang dan...
183
00:08:23,338 --> 00:08:25,006
Mengarut.
184
00:08:25,006 --> 00:08:28,510
Tom King takkan biarkan dirinya
dibunuh si dungu begini.
185
00:08:28,510 --> 00:08:30,720
Dia dah pun terbunuh. Saya tembak mukanya.
186
00:08:30,720 --> 00:08:32,597
Ya. Dia tembak sampai mukanya tercabut.
187
00:08:32,597 --> 00:08:33,682
Tercabut.
188
00:08:33,682 --> 00:08:34,975
Tercabut dari tengkoraknya.
189
00:08:34,975 --> 00:08:36,685
Pergi ke udara, kena pokok.
190
00:08:36,685 --> 00:08:39,938
Nampak seperti pokok ada muka.
191
00:08:40,480 --> 00:08:41,606
Bayangkan.
192
00:08:41,606 --> 00:08:43,817
Aduhai, Nell, saya rasa malu untuk awak.
193
00:08:43,817 --> 00:08:46,945
Mari jumpa saya.
Mari kerja dengan geng sebenar.
194
00:08:46,945 --> 00:08:49,781
Nell dalam geng sebenar. Geng Essex.
195
00:08:49,781 --> 00:08:52,659
Kami sama kuat dengan geng lain di sini.
196
00:08:53,368 --> 00:08:54,869
Ini teh pudina awak, Dick.
197
00:08:54,869 --> 00:08:56,496
Saya letak sedikit madu.
198
00:08:56,496 --> 00:08:58,707
- Saya tahu tekak awak tak selesa.
- Terima kasih, Si Kecil Karen.
199
00:09:00,125 --> 00:09:02,794
Awak ketua yang amat menyedihkan.
200
00:09:02,794 --> 00:09:06,256
Kali terakhir saya dengar awak rompak
ahli sihir biasa bernama Craig.
201
00:09:06,256 --> 00:09:07,632
Ya. Kami dah buat silap.
202
00:09:07,632 --> 00:09:09,050
Sekarang kami ada matlamat baharu.
203
00:09:09,050 --> 00:09:11,386
Rompakan lebih besar dan seksi.
204
00:09:11,386 --> 00:09:14,222
- Awak dah sedia untuk rompakan besar?
- Ya. Besar dan seksi.
205
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
Ya? Besar bagaimana?
206
00:09:16,099 --> 00:09:17,517
Paling besar yang ada.
207
00:09:17,517 --> 00:09:22,689
Jadi kenapa tak rompak
Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak?
208
00:09:25,859 --> 00:09:26,985
Orang tak waras saja sanggup.
209
00:09:27,611 --> 00:09:28,612
Mungkin saya akan rompak.
210
00:09:28,612 --> 00:09:29,946
Apa itu Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak?
211
00:09:29,946 --> 00:09:35,410
Orang cakap ia ada zamrud
sebesar penumbuk monyet.
212
00:09:35,410 --> 00:09:37,287
Sebesar mana? Monyet ada banyak saiz.
213
00:09:37,287 --> 00:09:38,663
Lebih kurang sebesar ini.
214
00:09:38,663 --> 00:09:40,290
Monyet itu? Itu agak kecil.
215
00:09:40,290 --> 00:09:43,335
Penumbuk, si dungu.
Bukan monyet. Penumbuknya.
216
00:09:43,335 --> 00:09:45,378
Itu masuk akal. Okey, kami setuju.
217
00:09:45,378 --> 00:09:48,006
Rompakan begitu yang saya maksudkan.
218
00:09:48,006 --> 00:09:50,300
Rompakan penumbuk monyet
yang besar dan sangat seksi.
219
00:09:51,509 --> 00:09:55,055
Ia lalu pokok sycamore besar
setiap tengah malam.
220
00:09:55,764 --> 00:09:57,807
Mari lihat kalau awak berani rompaknya.
221
00:09:57,807 --> 00:09:59,059
Kami berani.
222
00:09:59,059 --> 00:10:00,393
Kita akan lihat nanti.
223
00:10:00,393 --> 00:10:02,479
- Kita akan lihat.
- Betul?
224
00:10:03,563 --> 00:10:05,690
- Ya, betul.
- Jadi pergilah.
225
00:10:08,693 --> 00:10:11,363
- Pokok sycamore yang mana?
- Pokok yang besar tepi gereja.
226
00:10:11,363 --> 00:10:12,530
Saya dah agak.
227
00:10:12,530 --> 00:10:14,157
Okey, jumpa awak kejap lagi, okey?
228
00:10:17,452 --> 00:10:20,372
Saya dengar kereta kuda ini disumpah.
Itu tak bagus, bukan?
229
00:10:20,372 --> 00:10:24,793
Harap-harap tak. Saya ada satu permintaan
semasa sertai geng ini iaitu tak disumpah.
230
00:10:24,793 --> 00:10:28,380
Saya sangat jelas
yang saya tak mahu disumpah.
231
00:10:28,380 --> 00:10:30,340
Percayalah, Moose. Ia bukan disumpah.
232
00:10:46,314 --> 00:10:49,317
Awak betul lagi, Dick. Nampak sangat okey.
233
00:10:49,317 --> 00:10:51,236
- Awak dulu.
- Saya boleh.
234
00:10:51,236 --> 00:10:52,946
Berhenti dan beri duit.
235
00:10:54,573 --> 00:10:55,574
Tolonglah?
236
00:11:01,538 --> 00:11:02,872
Honesty, mari pergi.
237
00:11:03,665 --> 00:11:04,666
Bagus.
238
00:11:07,335 --> 00:11:09,796
Lama bekerja?
239
00:11:11,965 --> 00:11:13,383
Dapat cuti tahun ini?
240
00:11:17,470 --> 00:11:19,472
Menakjubkan.
241
00:11:20,682 --> 00:11:23,059
Memang sebesar penumbuk monyet. Lihat.
242
00:11:23,059 --> 00:11:23,977
{\an8}UNTUK MENGUKUR
243
00:11:23,977 --> 00:11:25,061
{\an8}Ya.
244
00:11:40,577 --> 00:11:43,747
Dick! Apa berlaku?
245
00:11:43,747 --> 00:11:45,707
Dick!
246
00:11:51,421 --> 00:11:52,839
Ya Tuhan.
247
00:11:52,839 --> 00:11:54,591
Apa dah jadi, Dick?
248
00:11:58,011 --> 00:11:59,012
Dungu.
249
00:11:59,012 --> 00:12:02,057
Tiada orang rompak
Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
250
00:12:02,057 --> 00:12:04,893
Kamu sentuh zamrud itu, kamu jadi pemandu.
251
00:12:04,893 --> 00:12:06,811
Apa? Dick?
252
00:12:06,811 --> 00:12:11,233
Saya dah memandunya selama 43 tahun,
tapi sekarang saya bebas.
253
00:12:11,233 --> 00:12:16,488
Bebas untuk berasmara dengan isteri kamu
dan tumbuk anak-anak kamu
254
00:12:16,488 --> 00:12:19,991
- serta makan semua keju kamu.
- Dick!
255
00:12:27,624 --> 00:12:29,751
Hentikan kereta kuda itu!
Awak kena buat sesuatu.
256
00:12:29,751 --> 00:12:31,836
Kamu tak boleh buat apa-apa.
257
00:12:31,836 --> 00:12:37,008
Dia terperangkap, hanya si dungu rompak
Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
258
00:12:37,759 --> 00:12:39,553
Sudah tentu awak pernah rompaknya.
259
00:12:40,136 --> 00:12:44,224
Ya, tapi ia masih belum
diketahui semasa saya merompaknya.
260
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Hanya si dungu sentuhnya sekarang.
261
00:12:47,060 --> 00:12:49,271
Orang yang sangat dungu.
262
00:12:49,271 --> 00:12:50,730
Baiklah. Awak dah cakap tadi.
263
00:12:51,982 --> 00:12:55,819
Si dungu.
264
00:13:01,324 --> 00:13:02,993
Bagaimana?
265
00:13:02,993 --> 00:13:04,536
Tak bagus.
266
00:13:04,536 --> 00:13:07,163
Honesty jadi pemandu
sebaik saja sentuh zamrud itu.
267
00:13:07,163 --> 00:13:09,124
Sudah tentu.
268
00:13:09,124 --> 00:13:11,585
Itu yang berlaku apabila rompak
Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
269
00:13:11,585 --> 00:13:13,545
Hanya si dungu yang tak tahu.
270
00:13:13,545 --> 00:13:14,880
Boleh berhenti cakap begitu?
271
00:13:14,880 --> 00:13:17,257
Saya pernah jumpa
geng penyamun yang teruk.
272
00:13:17,257 --> 00:13:18,967
Namun, kamu paling teruk.
273
00:13:18,967 --> 00:13:20,594
Kedua paling teruk.
274
00:13:20,594 --> 00:13:21,803
Tidak lagi.
275
00:13:22,679 --> 00:13:24,014
DOOBERRY BERSAUDARA
GENG ESSEX
276
00:13:26,516 --> 00:13:28,518
Dooberry Bersaudara tak guna.
277
00:13:28,518 --> 00:13:32,439
Nell, berapa kali
awak mahu biarkan diri awak dimalukan?
278
00:13:32,439 --> 00:13:36,401
Sertai kami. Penembak terbaik kami,
Mad Rosie, hilang satu mata.
279
00:13:36,401 --> 00:13:39,279
Dia dah tak berguna,
persepsi kedalamannya teruk.
280
00:13:39,279 --> 00:13:40,238
Ayuh.
281
00:13:40,238 --> 00:13:42,532
Saya? Jadi ahli Hellhound?
282
00:13:42,532 --> 00:13:44,409
Itu memang yang saya mahukan.
283
00:13:44,409 --> 00:13:47,996
Nell, awak tak boleh pergi.
Saya belum siapkan topeng kepala awak.
284
00:13:47,996 --> 00:13:49,456
Saya tak mahu topeng kepala.
285
00:13:50,665 --> 00:13:52,584
Mungkin dia boleh jadikannya beg kecil
286
00:13:52,584 --> 00:13:53,835
untuk barang-barang kecil awak.
287
00:13:53,835 --> 00:13:55,629
Awak bukan penyamun, Dick.
288
00:13:55,629 --> 00:13:57,255
Lebih cepat awak terimanya, lebih baik.
289
00:14:00,842 --> 00:14:02,093
Ayuh, Hellhounds!
290
00:14:04,137 --> 00:14:05,263
Mana burung kecil itu?
291
00:14:05,263 --> 00:14:06,348
Sini.
292
00:14:15,315 --> 00:14:16,316
Ada pilihan vegan?
293
00:14:17,359 --> 00:14:22,197
{\an8}Menurut "risalah" ini,
sekarang kamu penyamun.
294
00:14:22,197 --> 00:14:24,783
Kerjaya penjenayah paling hina.
295
00:14:24,783 --> 00:14:26,284
Bagaimana keadaannya?
296
00:14:26,284 --> 00:14:28,245
Ia berjalan lancar. Kami hebat.
297
00:14:28,245 --> 00:14:31,206
Kami kehilangan separuh geng, En. Turpin.
298
00:14:31,206 --> 00:14:33,208
Kami di bawah sekali dalam carta penyamun.
299
00:14:33,208 --> 00:14:35,085
Dooberry Bersaudara
lebih tinggi daripada kami.
300
00:14:35,085 --> 00:14:36,795
Ia sangat teruk.
301
00:14:36,795 --> 00:14:37,921
Ya, baiklah, Moose.
302
00:14:37,921 --> 00:14:39,589
Mereka tak perlu tahu semua sekali, bukan?
303
00:14:39,589 --> 00:14:42,217
Jadi kamu terbabit dalam masalah?
304
00:14:42,217 --> 00:14:43,593
Ya, ia sangat pelik.
305
00:14:43,593 --> 00:14:47,055
Kami cuba rompak kereta kuda yang disumpah
dan tiba-tiba Honesty jadi pemandunya.
306
00:14:47,055 --> 00:14:50,058
- Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak?
- Ya.
307
00:14:50,058 --> 00:14:53,103
Hanya si dungu akan cuba rompak
Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
308
00:14:53,103 --> 00:14:56,731
Benny! Awak dengar? Dia cuba rompak
Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
309
00:14:56,731 --> 00:14:59,568
Hanya si dungu akan cuba rompak
Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
310
00:14:59,568 --> 00:15:01,611
Bagaimana kamu berdua tahu
tentang kereta kuda itu?
311
00:15:01,611 --> 00:15:03,280
Semua orang tahu tentangnya.
312
00:15:03,280 --> 00:15:05,615
Semua orang tahu
tentang Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak?
313
00:15:05,615 --> 00:15:07,534
Ya, semua orang tahu
tentang kereta kuda itu.
314
00:15:07,534 --> 00:15:09,160
- Ia disumpah.
- Ia disumpah.
315
00:15:09,160 --> 00:15:11,246
- Ia disumpah.
- Ya, saya tahu ia disumpah.
316
00:15:11,246 --> 00:15:13,331
Sebaik saja sentuhnya,
orang itu jadi pemandunya.
317
00:15:13,331 --> 00:15:15,458
Ya, saya tahu. Ia dah berlaku.
318
00:15:15,458 --> 00:15:17,377
Kita perlu dapatkan
Nell dan Honesty semula.
319
00:15:17,377 --> 00:15:20,046
Atau tinggalkan saja mereka
dan buat geng baharu.
320
00:15:20,046 --> 00:15:21,298
Hanya kita berdua.
321
00:15:21,298 --> 00:15:24,718
Kita boleh panggilnya Geng Kawan Baik.
322
00:15:24,718 --> 00:15:27,304
Kita tak boleh biarkan Honesty
terperangkap di kereta kuda disumpah.
323
00:15:27,304 --> 00:15:29,764
Kenapa? Mungkin dia suka.
324
00:15:34,102 --> 00:15:37,731
Tolonglah. Fikir. Mesti ada orang tahu
cara untuk hilangkan sumpahan itu.
325
00:15:37,731 --> 00:15:40,191
Bagaimana dengan lelaki tembam
yang kita rompak?
326
00:15:40,191 --> 00:15:42,319
- Craig. Si ahli sihir.
- Craig?
327
00:15:42,319 --> 00:15:43,737
- Dari Hutan Wiglow?
- Ya.
328
00:15:43,737 --> 00:15:45,322
Lelaki yang suka benda mengarut itu?
329
00:15:45,322 --> 00:15:46,781
Dia bukan ahli sihir.
330
00:15:46,781 --> 00:15:48,116
Dia penipu.
331
00:15:48,116 --> 00:15:50,035
Dia ahli sihir.
Saya pernah nampak dia terapung.
332
00:15:50,035 --> 00:15:51,745
Dia melompat, Benny.
333
00:15:51,745 --> 00:15:54,414
Jangan terbabit dalam hal mengarut itu.
334
00:15:54,414 --> 00:15:58,335
Kembali ke kedai daging ini
dan kerja untuk ayah...
335
00:15:58,335 --> 00:16:00,503
Tidak, ayah. Saya kena selamatkan Honesty.
336
00:16:00,503 --> 00:16:03,423
Kemudian mungkin Nell akan kembali
dan saya boleh beri topeng kepalanya.
337
00:16:03,423 --> 00:16:05,759
Ayah pasti kamu akan pilih lubang mata
dan bukan slot.
338
00:16:05,759 --> 00:16:10,472
Ingat yang ayah selalu cakap,
slot takkan kekalkan bentuknya.
339
00:16:11,181 --> 00:16:13,892
Okey. Rasanya kita dah selesai di sini.
Ayuh, Moose.
340
00:16:19,231 --> 00:16:21,316
- Hei! Bagus, Toby!
- Tepat!
341
00:16:21,316 --> 00:16:22,859
Awak ada geng yang bagus.
342
00:16:22,859 --> 00:16:24,361
Ya, memang patut begitu.
343
00:16:24,361 --> 00:16:27,906
Saya hanya ambil
penjahat paling kejam dan ganas.
344
00:16:28,406 --> 00:16:29,908
Dia makan bapanya sendiri.
345
00:16:29,908 --> 00:16:31,534
Dia tendang anak yatim.
346
00:16:31,534 --> 00:16:33,453
Dia pula, tak pernah belanja minuman.
347
00:16:33,453 --> 00:16:34,871
- Tak guna.
- Ya.
348
00:16:34,871 --> 00:16:36,957
Tempat tersorok ini sangat tersorok.
349
00:16:36,957 --> 00:16:38,833
Pasti tak ada
pembawa anjing berjalan di sini.
350
00:16:38,833 --> 00:16:41,753
Kami akan seksa dan terus bunuh
orang yang jumpa tempat ini.
351
00:16:41,753 --> 00:16:44,339
- Jadi...
- Ya. Hebat.
352
00:16:44,339 --> 00:16:46,174
- Ya.
- Apa awak buat dengan anjing itu?
353
00:16:47,801 --> 00:16:50,345
Kami carikan rumah baharu.
Kami bukan teruk.
354
00:16:50,345 --> 00:16:51,680
Ya. Sudah tentu.
355
00:16:52,639 --> 00:16:54,891
Bila rompakan besar pertama kita, bos?
356
00:16:54,891 --> 00:16:56,059
Nakal.
357
00:16:56,059 --> 00:16:59,229
Sabar, budak baharu.
Awak belum jadi ahli Hellhound.
358
00:16:59,813 --> 00:17:02,232
Awak perlu lawan mereka
kalau mahu tempat Mad Rosie.
359
00:17:02,232 --> 00:17:03,149
UJIAN TERBUKA
360
00:17:03,149 --> 00:17:04,693
Saya dah keluar geng lama.
361
00:17:04,693 --> 00:17:07,195
Itu bukan geng, Nell. Itu kelab mengait.
362
00:17:07,821 --> 00:17:11,032
Tidak. Saya perlu pastikan
awak masih mahir.
363
00:17:11,032 --> 00:17:12,700
Saya masih mahir. Okey?
364
00:17:12,700 --> 00:17:15,120
Saya sangat mahir.
365
00:17:15,120 --> 00:17:16,746
Ya. Itu kedengaran tak begitu mahir, jadi...
366
00:17:16,746 --> 00:17:17,997
Okey, baiklah. Itu agak tak mahir.
367
00:17:17,997 --> 00:17:23,837
Percayalah, mereka takkan ada peluang.
368
00:17:32,429 --> 00:17:34,180
Hutan Wiglow besar.
369
00:17:34,180 --> 00:17:36,016
Tak mungkin kita akan jumpa dia.
370
00:17:36,725 --> 00:17:38,810
- Itu dia, bukan?
- Ya. Itu dia.
371
00:17:42,647 --> 00:17:46,067
Okey. Dia mungkin benci kita,
jadi kita perlu memukau dia.
372
00:17:46,067 --> 00:17:48,320
- Biar saya uruskan.
- Okey.
373
00:17:49,779 --> 00:17:51,573
- Siapa di sana?
- Jangan risau, kami saja.
374
00:17:51,573 --> 00:17:53,116
Kami yang rompak awak sebelum ini.
375
00:17:53,116 --> 00:17:54,701
- Moose.
- Jangan dekati saya.
376
00:17:54,701 --> 00:17:56,912
Awak serang saya.
Awak cakap nak makan muka saya.
377
00:17:59,122 --> 00:18:00,540
- Tolong!
- Bertenang.
378
00:18:00,540 --> 00:18:02,125
Nanti awak buang air kecil lagi.
379
00:18:02,125 --> 00:18:04,044
Saya tak buang air kecil.
Itu posyen kuning.
380
00:18:04,044 --> 00:18:06,046
Ia cuma bocor sedikit. Tolong!
381
00:18:06,046 --> 00:18:08,423
Awak tersekat di batu.
Biar saya tolong cabutkan.
382
00:18:09,090 --> 00:18:10,634
Awak akan buat kain itu koyak.
383
00:18:12,344 --> 00:18:13,678
Okey, dah lepas.
384
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
Sebelum awak lari, saya nak cakap
yang mantel awak cantik.
385
00:18:16,514 --> 00:18:17,933
Saya sangat sukakannya.
386
00:18:17,933 --> 00:18:20,644
Cuma kepanjangannya tak sesuai untuk awak.
Awak mahu saya pendekkan?
387
00:18:20,644 --> 00:18:22,062
Saya bawa mesin jahit.
388
00:18:24,981 --> 00:18:26,233
Ya. Apa salahnya?
389
00:18:27,067 --> 00:18:28,818
Jangan haraplah, si goth pelik!
390
00:18:31,571 --> 00:18:32,572
Jadi lagi.
391
00:18:35,825 --> 00:18:38,078
Saya pendekkan
sehingga separuh betis awak,
392
00:18:38,078 --> 00:18:40,455
saya rasa itu kepanjangan terbaik mantel.
393
00:18:40,455 --> 00:18:43,625
Saya juga tambah kancing baharu
di depan supaya ia tak terbuka.
394
00:18:43,625 --> 00:18:46,294
Saya sangka saya ahli sihir.
395
00:18:46,920 --> 00:18:49,589
Awak boleh letak tangkal magis awak
di atasnya.
396
00:18:49,589 --> 00:18:51,925
Ia pasti pernah tersekat
pada kancing lama yang berkarat.
397
00:18:51,925 --> 00:18:54,094
Awak memang betul.
398
00:18:54,094 --> 00:18:55,428
Selalu jadi begitu.
399
00:18:55,428 --> 00:18:59,724
Susunannya ialah mantel dulu,
kemudian tangkal dan tanduk.
400
00:18:59,724 --> 00:19:02,185
Mantel, tangkal magis, tanduk.
401
00:19:02,185 --> 00:19:04,020
Ini memang membantu saya.
402
00:19:04,020 --> 00:19:06,064
- Saya maafkan kamu.
- Terima kasih.
403
00:19:06,064 --> 00:19:09,234
Saya tak mahu tanya,
tapi boleh awak balas budi saya?
404
00:19:12,362 --> 00:19:15,115
Selamat datang ke bengkel saya,
Oak Ajaib.
405
00:19:16,032 --> 00:19:19,703
Ini tempat rahsia sebenar.
406
00:19:19,703 --> 00:19:21,746
Tiada orang temui tempat ini.
407
00:19:21,746 --> 00:19:23,540
Selamat pagi, Craig.
408
00:19:23,540 --> 00:19:25,000
Hai, Linda!
409
00:19:30,672 --> 00:19:34,301
Kemudian dia jadi pemandu
dan kereta kuda itu pergi dari sana.
410
00:19:34,301 --> 00:19:36,553
Kenderaan mistik memang menyusahkan.
411
00:19:37,095 --> 00:19:38,722
Biar saya cuba cari maklumat.
412
00:19:38,722 --> 00:19:41,099
Rasanya saya ada buku di sini.
413
00:19:41,099 --> 00:19:43,226
Tempat ini sangat hebat.
414
00:19:44,561 --> 00:19:46,104
Magis tak berakhir.
415
00:19:47,063 --> 00:19:48,523
{\an8}MAKLUMAT LENGKAP KENDERAAN DISUMPAH
416
00:19:48,523 --> 00:19:51,067
Baiklah. Mari lihat.
417
00:19:51,651 --> 00:19:54,029
"Pedati Keldai Yang Dirasuk." Bukan.
418
00:19:54,029 --> 00:19:55,822
"Kasut Roda Ajaib."
419
00:19:55,822 --> 00:19:57,699
"Sampan Berhantu." Bukan.
420
00:19:58,617 --> 00:20:00,702
Ini dia. Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
421
00:20:02,370 --> 00:20:05,206
Baiklah. Saya akan guna suara ahli sihir,
kalau kamu tak kisah.
422
00:20:09,669 --> 00:20:11,379
"Dulu ada seorang baron
423
00:20:11,379 --> 00:20:16,134
yang belikan isterinya zamrud hijau
sebesar saiz penumbuk monyet.
424
00:20:16,134 --> 00:20:18,470
- Pada malam sebelum"...
- Craig, boleh saya menyampuk?
425
00:20:18,470 --> 00:20:20,388
- Ya? Terima kasih.
- Saya suka suara itu.
426
00:20:20,388 --> 00:20:22,641
Cuma saya rasa ia agak mengganggu.
427
00:20:22,641 --> 00:20:24,768
Saya tak dapat fahami maklumat itu.
428
00:20:24,768 --> 00:20:26,561
Ya. Maaf, saya akan guna suara biasa.
429
00:20:26,561 --> 00:20:28,813
Sebenarnya ia menyakitkan tekak saya.
430
00:20:28,813 --> 00:20:30,815
- Okey. Kalau boleh.
- Okey.
431
00:20:31,483 --> 00:20:34,945
"Dulu ada seorang baron
yang belikan isterinya zamrud hijau
432
00:20:34,945 --> 00:20:37,239
sebesar saiz penumbuk monyet.
433
00:20:37,239 --> 00:20:39,282
Pada malam sebelum dia beri kepadanya,
434
00:20:39,282 --> 00:20:42,244
dia dibunuh oleh penyamun
yang mahukan batu itu."
435
00:20:43,787 --> 00:20:48,041
"Baron yang marah mengupah ahli sihir
untuk sumpah zamrud itu
436
00:20:48,041 --> 00:20:50,460
supaya perangkap penyamun itu"...
437
00:20:51,127 --> 00:20:53,505
"dan hukum dia selama-lamanya."
438
00:20:53,505 --> 00:20:57,759
Itu kisah yang bagus, tapi ada cakap
apa-apa tentang bebaskan pemandu?
439
00:21:00,637 --> 00:21:04,975
Baron itu juga buat sarung tangan khas
440
00:21:04,975 --> 00:21:09,271
yang buat kita boleh sentuh zamrud itu
tanpa diperangkap.
441
00:21:09,271 --> 00:21:10,647
Kita perlukan sarung tangan itu.
442
00:21:10,647 --> 00:21:12,941
- Ia mungkin boleh bebaskan Honesty.
- Ya.
443
00:21:12,941 --> 00:21:15,944
Atau kita jual zamrud itu
dan bersara di Shropshire.
444
00:21:15,944 --> 00:21:17,195
Hanya kita berdua.
445
00:21:18,029 --> 00:21:19,239
Craig, mana sarung tangan itu?
446
00:21:19,239 --> 00:21:21,950
Sarung tangan itu ditanam
dalam makam keluarga,
447
00:21:21,950 --> 00:21:25,829
dikawal oleh hantu baron itu sendiri.
448
00:21:27,163 --> 00:21:29,291
Jangan main dengannya. Ia ada bateri pelik
449
00:21:29,291 --> 00:21:31,042
yang susah nak ditemui.
450
00:21:33,044 --> 00:21:34,754
Ada empat ujian.
451
00:21:34,754 --> 00:21:40,385
Pemenang jadi ahli Hellhounds sepenuhnya.
452
00:21:41,636 --> 00:21:42,679
Ia milik saya.
453
00:21:43,179 --> 00:21:45,098
Langkah mayat saya.
454
00:21:45,640 --> 00:21:46,766
Lebih bagus.
455
00:21:47,684 --> 00:21:51,187
Ujian pertama. Sasarkan
seperti nyawa awak bergantung kepadanya.
456
00:21:51,187 --> 00:21:52,272
Sebab memang betul.
457
00:22:02,949 --> 00:22:03,950
Ujian kedua.
458
00:22:03,950 --> 00:22:05,410
Isi dan tembak pistol kamu...
459
00:22:05,410 --> 00:22:07,245
sebelum saya tembak pistol saya.
460
00:22:18,673 --> 00:22:20,550
Ujian ketiga. Ambil harta dan lari.
461
00:22:20,550 --> 00:22:23,178
Orang yang kalah, tepat sekali, mati.
462
00:22:27,766 --> 00:22:29,267
Selamat tinggal, Kevin.
463
00:22:32,437 --> 00:22:34,147
Tinggal dua orang saja.
464
00:22:39,361 --> 00:22:40,445
Mesti ini tempatnya.
465
00:22:40,946 --> 00:22:44,115
Dick, awak dengar tentang peraturan
saya tak mahu kena sumpahan, bukan?
466
00:22:44,115 --> 00:22:47,369
Tempat ini nampak penuh sumpahan.
467
00:22:47,369 --> 00:22:49,120
Tolonglah. Ia tak begitu teruk.
468
00:22:51,539 --> 00:22:55,585
Penuh sumpahan.
469
00:22:57,128 --> 00:22:59,297
Okey, ya. Itu nampak ada sedikit sumpahan.
470
00:23:06,721 --> 00:23:10,892
Dick. Ia nampak semakin penuh sumpahan.
471
00:23:12,519 --> 00:23:14,104
Saya tak suka ini, Dick.
472
00:23:14,104 --> 00:23:15,730
Ini menakutkan saya.
473
00:23:15,730 --> 00:23:17,232
Ayuh. Tolong saya bukakannya.
474
00:23:20,151 --> 00:23:21,945
Ini mesti barang baron.
475
00:23:24,948 --> 00:23:25,949
Dia suka kriket.
476
00:23:28,034 --> 00:23:29,369
Bagi perjalanan jauh.
477
00:23:31,121 --> 00:23:32,122
Tak ada sarung tangan.
478
00:23:34,666 --> 00:23:39,754
Siapa berani ganggu masa tidur abadi saya?
479
00:23:40,380 --> 00:23:42,799
Dick, sarung tangan itu.
480
00:23:42,799 --> 00:23:46,177
Awak baron yang bina
Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
481
00:23:46,177 --> 00:23:49,931
Untuk perangkap penyamun tak guna
yang bunuh isteri saya.
482
00:23:49,931 --> 00:23:55,145
Saya benci penyamun.
Semoga mereka sentiasa diseksa.
483
00:23:55,145 --> 00:24:02,068
Semoga kubur mereka tak bertanda,
kemaluan mereka mengering dan tercabut.
484
00:24:02,736 --> 00:24:04,779
- Kamu siapa?
- Kami penyamun.
485
00:24:05,822 --> 00:24:06,656
Apa?
486
00:24:06,656 --> 00:24:09,075
Tak. Loghatnya pekat.
487
00:24:09,075 --> 00:24:11,369
- Dia dari Newcastle.
- Tidak.
488
00:24:11,953 --> 00:24:13,872
Betul.
489
00:24:13,872 --> 00:24:15,832
Bersedia untuk mati.
490
00:24:24,007 --> 00:24:29,012
Kejap. Saya akan pegang ini
dan kemudian balas dendam.
491
00:24:29,763 --> 00:24:31,139
Apa yang awak buat, Gerald?
492
00:24:31,681 --> 00:24:33,350
Awak cuba balas dendam saya lagi?
493
00:24:33,350 --> 00:24:36,603
Sudah tentu. Saya takkan berhenti
selagi penyamun tak guna itu...
494
00:24:36,603 --> 00:24:39,940
Ya Tuhan. Dah 150 tahun. Lupakanlah.
495
00:24:39,940 --> 00:24:42,108
- Awak taasub.
- Saya tak taasub. Saya bersemangat.
496
00:24:42,108 --> 00:24:45,195
Awak cuma cakap
tentang penyamun dan delima itu.
497
00:24:45,195 --> 00:24:47,781
Ia zamrud, awak pun tahu.
498
00:24:47,781 --> 00:24:50,659
Sama saiz penumbuk monyet
sebab awak suka monyet.
499
00:24:50,659 --> 00:24:51,952
Saya pernah cakap sekali saja.
500
00:24:51,952 --> 00:24:54,162
Saya cuba buat
sesuatu yang baik untuk awak, okey?
501
00:24:54,162 --> 00:24:56,122
Boleh biarkan saja saya bunuh mereka?
502
00:24:56,122 --> 00:24:57,624
Tolonglah.
503
00:24:57,624 --> 00:25:00,043
Tolonglah, kamu berdua.
Saya tahu apa yang berlaku.
504
00:25:00,627 --> 00:25:05,674
Baroness, dia hanya taasub nak
balas dendam untuk awak sebab dia sayang.
505
00:25:05,674 --> 00:25:07,592
Itu cara dia tunjuk kasih sayang.
506
00:25:07,592 --> 00:25:12,013
Baron, baroness tak mahu awak tunjuk
dengan gaya yang mewah.
507
00:25:12,013 --> 00:25:16,601
Dia hanya mahu awak ada untuk dia
dan lupakan kisah lalu.
508
00:25:16,601 --> 00:25:20,397
Maksud awak,
saya patut lepaskan sarung tangan ini.
509
00:25:20,397 --> 00:25:21,940
Awak faham apabila dia yang cakap.
510
00:25:21,940 --> 00:25:26,319
Beri sarung tangan itu pada saya.
Supaya awak boleh lupakannya.
511
00:25:27,487 --> 00:25:29,781
Susah untuk ambil barang jika pakainya.
512
00:25:29,781 --> 00:25:32,158
Serta cuba jadi menakutkan.
513
00:25:33,368 --> 00:25:35,620
Pakai sarung tangan. Ia tak mungkin.
514
00:25:36,454 --> 00:25:39,040
- Bagaimana kalau saya cuma beri satu?
- Ia sepasang.
515
00:25:39,040 --> 00:25:41,835
Kecuali awak mahu ikut kami,
itu pasti agak susah.
516
00:25:45,338 --> 00:25:46,715
Beri saja.
517
00:26:06,693 --> 00:26:07,861
Ya Tuhan.
518
00:26:10,280 --> 00:26:11,615
Nell.
519
00:26:12,365 --> 00:26:13,450
Kenapa lambat sangat?
520
00:26:13,450 --> 00:26:15,327
Saya dah buat begitu selama dua jam.
521
00:26:15,327 --> 00:26:17,746
Apa awak buat di sini, Dick?
Awak buat bunyi burung apa?
522
00:26:17,746 --> 00:26:19,372
Bunyi umum suasana hutan.
523
00:26:20,457 --> 00:26:23,793
Saya tahu saya salah, Nell,
tapi saya ada rancangan selamatkan Honesty
524
00:26:23,793 --> 00:26:25,837
dan dapatkan zamrud
sebesar penumbuk monyet.
525
00:26:26,588 --> 00:26:27,756
Cuma awak perlu kembali pada kami.
526
00:26:27,756 --> 00:26:29,257
Saya dah ada geng, Dick.
527
00:26:29,257 --> 00:26:32,469
Geng yang lebih bagus dan diketuai
lelaki tak waras yang suka membunuh,
528
00:26:32,469 --> 00:26:34,763
itu yang saya mahu sejak dulu.
529
00:26:34,763 --> 00:26:37,390
- Awak tak nampak begitu gembira.
- Muka saya memang begini.
530
00:26:39,517 --> 00:26:40,518
Selamat tinggal, Dick.
531
00:26:40,518 --> 00:26:42,979
Hei, Nell. Saya hampir lupa.
532
00:26:42,979 --> 00:26:44,397
Saya dah siapkan topeng kepala awak.
533
00:26:45,815 --> 00:26:47,150
Akhirnya saya pilih lubang mata.
534
00:26:47,150 --> 00:26:48,568
Slot nampak pelik.
535
00:26:48,568 --> 00:26:50,320
Baiklah. Terima kasih.
536
00:26:51,029 --> 00:26:52,322
Nell.
537
00:26:52,322 --> 00:26:54,115
Jaga diri, okey?
538
00:26:54,658 --> 00:26:55,492
Okey.
539
00:26:56,660 --> 00:26:58,119
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
540
00:26:58,119 --> 00:26:59,162
Selamat tinggal.
541
00:26:59,162 --> 00:27:01,748
Saya takkan buat begitu.
542
00:27:06,545 --> 00:27:09,548
Cabaran seterusnya. Mari sini.
543
00:27:09,548 --> 00:27:11,466
Saya datang, Leslie! Bos!
544
00:27:11,466 --> 00:27:14,928
Ujian terakhir ialah maklumat.
545
00:27:15,804 --> 00:27:18,181
Antara yang paling penting ialah tahu
siapa boleh dirompak.
546
00:27:18,181 --> 00:27:21,268
Saya tulis di sini
semua sasaran yang bagus.
547
00:27:21,268 --> 00:27:23,603
Bersama koleksi kisah romantik
yang saya sedang hasilkan.
548
00:27:24,312 --> 00:27:26,022
Awak beri bahan, awak diterima.
549
00:27:27,440 --> 00:27:28,692
Cakap idea awak.
550
00:27:30,193 --> 00:27:33,697
Dia ketua lebih tua
yang tak boleh didekati
551
00:27:33,697 --> 00:27:37,242
dan dia pula gadis kampung.
552
00:27:37,242 --> 00:27:40,579
Namun, apabila dia memandangnya, aduhai,
553
00:27:41,705 --> 00:27:43,873
dia sangat menawan hatinya.
554
00:27:44,583 --> 00:27:46,334
Saya suka.
555
00:27:46,334 --> 00:27:48,795
Babak mengghairahkan.
556
00:27:50,297 --> 00:27:51,965
- Saya akan masukkannya.
- Ya!
557
00:27:58,471 --> 00:27:59,472
Nell?
558
00:28:00,640 --> 00:28:01,641
Okey. Ya.
559
00:28:03,435 --> 00:28:08,773
Lelaki itu penggali kubur yang kuat
560
00:28:09,399 --> 00:28:11,943
dan dia pula...
561
00:28:13,069 --> 00:28:16,573
pengawal keselamatan yang menggiurkan.
562
00:28:18,074 --> 00:28:21,786
Jadual mereka selalu bertindan
jadi mereka tak pernah bercium.
563
00:28:25,540 --> 00:28:26,875
Itu teruk.
564
00:28:27,459 --> 00:28:28,668
Langsung tak romantik.
565
00:28:30,462 --> 00:28:33,924
- Fikirkan sasaran rompakan yang bagus.
- Ya, biar saya fikir.
566
00:28:34,758 --> 00:28:37,093
Ya. Sebenarnya saya... Kejap.
567
00:28:38,678 --> 00:28:41,139
Bagaimana kalau saya
dapatkan zamrud sebesar penumbuk monyet?
568
00:28:50,899 --> 00:28:53,526
- Bagaimana?
- Tak bagus. Dia tak kembali.
569
00:28:54,027 --> 00:28:55,487
Kita akan jadi Geng Kawan Baik.
570
00:29:07,791 --> 00:29:09,960
Honesty, jangan risau.
Kami akan bebaskan awak.
571
00:29:11,378 --> 00:29:14,089
- Selain itu, awak nampak bagus.
- Ya?
572
00:29:23,848 --> 00:29:26,017
Saya akan ambil itu.
573
00:29:32,190 --> 00:29:35,902
Saya akan berjaya dapatkan harta
yang tiga generasi Duval dah gagal.
574
00:29:35,902 --> 00:29:36,987
Apa?
575
00:29:36,987 --> 00:29:42,492
Moyang saya bunuh baroness
mencari zamrud ini.
576
00:29:43,368 --> 00:29:44,619
Berambus.
577
00:29:45,203 --> 00:29:47,455
Mari sini, si cantik.
578
00:29:59,259 --> 00:30:02,012
Apa berlaku?
579
00:30:09,895 --> 00:30:11,146
Saya pakai sarung tangan.
580
00:30:11,146 --> 00:30:14,024
Itu bukan sarung tangan sebenar.
Itu yang saya kait.
581
00:30:14,024 --> 00:30:16,192
Ini sarung tangan sebenar.
582
00:30:16,192 --> 00:30:19,946
Hanya si dungu akan ambil sarung tangan
yang saya kait
583
00:30:19,946 --> 00:30:21,531
dan fikir itu sarung tangan sebenar.
584
00:30:27,704 --> 00:30:29,414
Hei, Turpin, letak zamrud itu.
585
00:30:31,291 --> 00:30:33,126
Tunggu dulu. Ya.
586
00:30:35,170 --> 00:30:36,630
Itu perkara paling hebat saya pernah buat.
587
00:30:36,630 --> 00:30:38,506
- Jadi awak dapat pesanan saya?
- Pesanan apa?
588
00:30:38,506 --> 00:30:40,342
Kamu bertukar pesanan di belakang saya?
589
00:30:40,342 --> 00:30:42,344
Pesanan yang saya jahit
pada topeng kepala itu.
590
00:30:42,344 --> 00:30:43,929
Saya dah cakap kraf jarum berguna.
591
00:30:43,929 --> 00:30:46,014
Saya tetap takkan pakainya, okey?
592
00:30:46,973 --> 00:30:48,350
Pergi siapkan novel cinta awak.
593
00:30:48,350 --> 00:30:49,851
- Honesty.
- Ya?
594
00:30:50,769 --> 00:30:52,729
- Apa khabar?
- Saya perlukan minuman.
595
00:30:53,605 --> 00:30:54,606
Serta pelembap bibir.
596
00:30:58,401 --> 00:30:59,402
DICK TAWAN KERETA KUDA DISUMPAH
597
00:30:59,402 --> 00:31:01,863
Syabas, Dick. Itu menakjubkan.
598
00:31:01,863 --> 00:31:04,866
Jualan risalah saya berganda tiga kali.
Saya ada enam pembaca.
599
00:31:04,866 --> 00:31:06,701
Bagaimana awak boleh
hasilkan begitu cepat?
600
00:31:06,701 --> 00:31:08,286
Saya perhatikan awak dari semak.
601
00:31:08,286 --> 00:31:10,747
- Agak menyeramkan.
- Lihat.
602
00:31:10,747 --> 00:31:13,166
Mereka kemas kini carta penyamun.
603
00:31:15,794 --> 00:31:16,795
Sembilan belas!
604
00:31:17,587 --> 00:31:19,297
- Bagus, Dick!
- Dua puluh teratas!
605
00:31:19,297 --> 00:31:21,007
Baiklah. Saya terima.
606
00:31:21,007 --> 00:31:22,634
Ini baru permulaan, Dick.
607
00:31:24,678 --> 00:31:27,097
- Kamu perlu bayarnya.
- Apa?
608
00:31:30,767 --> 00:31:32,352
Ini kardigan awak, Slasher.
609
00:31:32,352 --> 00:31:35,313
Terima kasih, Dick. Sangat lembut.
610
00:31:36,189 --> 00:31:37,732
Ada sesiapa lagi mahu apa-apa?
611
00:31:37,732 --> 00:31:40,569
Baju leher polo tebal untuk hukum gantung?
Halang kesan tali.
612
00:31:40,569 --> 00:31:42,821
- Ya, saya mahu.
- Saya mahu satu!
613
00:31:44,698 --> 00:31:47,242
Okey, baiklah.
Mungkin awak memang penyamun, Dick.
614
00:31:47,242 --> 00:31:49,619
- Maaf, apa?
- Tiada apa-apa.
615
00:31:58,545 --> 00:32:00,213
Saya dah jumpa, tuan.
616
00:32:00,213 --> 00:32:02,591
- Geng Essex? Awak dah jumpa mereka?
- Tak, tuan.
617
00:32:02,591 --> 00:32:05,093
Paku warna berbeza untuk peta.
618
00:32:05,093 --> 00:32:06,636
Ya Tuhan.
619
00:32:07,178 --> 00:32:10,432
- Slake, sediakan kuda saya.
- Baik.
620
00:32:11,141 --> 00:32:14,185
Kalau ia tugas penting, baik buat sendiri.
621
00:32:14,185 --> 00:32:17,731
Saya takkan berhenti selagi
tak dapat genggam Dick dalam tangan saya.
622
00:32:18,565 --> 00:32:20,442
Itu tak kelakar, Christopher.
623
00:33:02,609 --> 00:33:04,611
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman