1
00:00:55,472 --> 00:00:58,309
Bertahan! Awak dah sedia?
2
00:00:58,392 --> 00:01:00,395
Ya, ayuh! Bangun!
3
00:01:00,478 --> 00:01:01,771
Ayuh, semua, rebut!
4
00:01:06,610 --> 00:01:10,407
AFRIKA SELATAN
11 FEBRUARI 1990
5
00:01:13,869 --> 00:01:16,163
Syabas, semua. Teruskan.
6
00:01:43,529 --> 00:01:46,533
- Mandela!
- Mandela!
7
00:01:46,616 --> 00:01:49,578
- Mandela!
- Mandela!
8
00:01:49,662 --> 00:01:53,416
- Mandela!
- Mandela!
9
00:01:58,339 --> 00:01:59,715
Siapa itu, tuan?
10
00:01:59,799 --> 00:02:02,010
Pengganas itu, Mandela.
Mereka bebaskan dia.
11
00:02:02,928 --> 00:02:04,555
Ingat hari ini, semua.
12
00:02:04,638 --> 00:02:07,558
Inilah hari negara kita
jatuh ke tangan anjing.
13
00:02:07,642 --> 00:02:09,018
. Mari pergi.
14
00:02:10,103 --> 00:02:12,105
Sekarang saya mengumumkan
15
00:02:12,189 --> 00:02:14,775
En. Nelson Mandela akan dibebaskan
16
00:02:14,859 --> 00:02:17,904
dari Penjara Victor Verster
pada hari Ahad
17
00:02:17,987 --> 00:02:21,408
11 Februari, pukul 3:00 petang.
18
00:02:22,034 --> 00:02:23,911
Itu En. Nelson Mandela.
19
00:02:24,871 --> 00:02:30,043
En. Mandela, lelaki bebas mengambil
langkah ke Afrika Selatan baru.
20
00:02:31,128 --> 00:02:34,215
Inilah saat
yang dinanti-nantikan oleh dunia.
21
00:02:34,298 --> 00:02:37,302
Berita utama hari ini
di Afrika Selatan
22
00:02:37,386 --> 00:02:39,096
dan seluruh dunia.
23
00:02:39,179 --> 00:02:42,141
Pembebasan Nelson Mandela
dari penjara baru-baru ini
24
00:02:42,225 --> 00:02:43,977
telah mencetuskan pergelutan kuasa
25
00:02:44,060 --> 00:02:47,022
antara ANC
dan pesaing kulit hitam mereka.
26
00:02:47,105 --> 00:02:48,440
Ada laporan mengatakan kerajaan
27
00:02:48,524 --> 00:02:51,611
membekalkan senjata secara rahsia
kepada kumpulan-kumpulan ini
28
00:02:51,694 --> 00:02:55,741
menyumbang kepada keganasan
yang telah meletus di seluruh negara.
29
00:02:55,824 --> 00:02:59,620
Afrika Selatan nampaknya
di ambang perang saudara.
30
00:02:59,704 --> 00:03:01,456
En. Mandela telah pergi ke Durban
31
00:03:01,539 --> 00:03:05,419
dalam usaha untuk meyakinkan 10,000
penyokong ANC muda yang marah
32
00:03:05,502 --> 00:03:07,505
di barisan depan untuk berdamai.
33
00:03:08,256 --> 00:03:11,134
Ambil pisau dan pistol
34
00:03:11,218 --> 00:03:15,014
serta panga dan campak ke dalam laut.
35
00:03:18,768 --> 00:03:22,147
Selepas empat tahun berbincang,
hari orang kulit hitam Afrika Selatan
36
00:03:22,231 --> 00:03:24,984
perjuangkan akhirnya tiba.
37
00:03:25,068 --> 00:03:26,110
Buat kali pertama
38
00:03:26,194 --> 00:03:29,489
mereka bebas mengundi
bersama orang kulit putih.
39
00:03:29,573 --> 00:03:33,745
Dianggarkan 23 juta orang
pergi mengundi hari ini.
40
00:03:34,078 --> 00:03:38,375
Saya, Nelson Rolihlahla Mandela
41
00:03:38,459 --> 00:03:43,673
bersumpah akan setia
kepada Republik Afrika Selatan.
42
00:03:45,968 --> 00:03:50,264
Tanah yang indah ini
43
00:03:51,349 --> 00:03:54,394
takkan sekali-kali
44
00:03:54,478 --> 00:03:59,317
mengalami penindasan
antara satu sama lain
45
00:04:00,401 --> 00:04:03,655
dan menderita rasa malu
46
00:04:04,782 --> 00:04:06,701
kerana menjadi
yang paling hina di dunia.
47
00:04:11,873 --> 00:04:13,167
Madiba!
48
00:05:01,600 --> 00:05:03,811
Itu pun dia. Tepat pada masanya.
49
00:05:04,561 --> 00:05:06,439
Itu menjadikan dia
sasaran yang mudah.
50
00:05:18,161 --> 00:05:19,705
Selamat pagi, semua.
51
00:05:19,788 --> 00:05:20,914
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
52
00:05:20,998 --> 00:05:23,876
- Apa khabar?
- Kami baik, Madiba.
53
00:05:23,960 --> 00:05:25,003
Bagus.
54
00:05:25,753 --> 00:05:27,172
Linga, apa khabar mak awak?
55
00:05:27,255 --> 00:05:29,967
- Dia lebih baik. Terima kasih.
- Bagus, sangat bagus.
56
00:06:10,807 --> 00:06:11,850
Linga, jaga-jaga
di bahagian kiri awak.
57
00:06:16,189 --> 00:06:18,191
Madiba!
58
00:06:29,872 --> 00:06:30,998
Tak apa.
59
00:06:35,295 --> 00:06:36,338
Apa yang tertulis?
60
00:06:37,548 --> 00:06:43,096
"Dia boleh menang pilihan raya,
tapi bolehkah dia mentadbir negara?"
61
00:06:43,179 --> 00:06:45,516
Tak sampai sehari pun bekerja
dan mereka dah ganggu tuan.
62
00:06:46,600 --> 00:06:48,352
Itu soalan yang sah.
63
00:07:36,869 --> 00:07:39,872
Hari ini menandakan
permulaan era baru di Afrika Selatan
64
00:07:39,956 --> 00:07:42,751
apabila Presiden Mandela
mengambil alih jawatan di Pretoria.
65
00:07:43,335 --> 00:07:45,712
Menghadapi isu
seperti kegawatan ekonomi
66
00:07:45,796 --> 00:07:48,382
dan pengangguran
serta peningkatan jenayah
67
00:07:48,466 --> 00:07:52,971
sambil usahakan aspirasi kulit hitam
dan ketakutan kulit putih.
68
00:07:54,682 --> 00:07:58,102
Ayah tak sangka hari ini akan tiba.
Ayah kasihankan kamu, nak.
69
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
Hidup kamu masih panjang.
Bagaimana keadaannya sekarang?
70
00:08:01,273 --> 00:08:02,691
Janganlah negatif sangat.
71
00:08:02,775 --> 00:08:04,318
Mak dah tambah vitamin.
72
00:08:04,402 --> 00:08:06,362
Ada selesema yang teruk
sedang merebak.
73
00:08:06,446 --> 00:08:08,406
Beritahu Nerine apabila kamu pulang.
74
00:08:08,490 --> 00:08:09,908
Terima kasih, mak.
75
00:08:09,992 --> 00:08:11,410
Dengar sini, François.
76
00:08:12,077 --> 00:08:13,120
Tengok Angola
77
00:08:13,204 --> 00:08:14,914
Mozambique dan Zimbabwe!
78
00:08:14,998 --> 00:08:16,040
Kita seterusnya.
79
00:08:16,708 --> 00:08:17,793
Mereka akan ambil kerja kita
80
00:08:17,876 --> 00:08:19,086
dan mereka akan halau kita ke laut.
81
00:08:19,795 --> 00:08:20,838
Tunggu sajalah.
82
00:08:38,943 --> 00:08:40,403
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
83
00:08:52,250 --> 00:08:53,418
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
84
00:08:53,502 --> 00:08:54,545
Selamat pagi.
85
00:08:56,422 --> 00:08:57,966
- Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi.
86
00:08:58,800 --> 00:09:01,637
Brenda!
Awak dandan rambut. Saya suka.
87
00:09:01,720 --> 00:09:02,846
Terima kasih, Madiba.
88
00:09:02,930 --> 00:09:06,225
Ya, kita perlu bercakap tentang
pelantikan kabinet dan menteri.
89
00:09:06,309 --> 00:09:08,186
- Berikan saya masa sebentar.
- Ya, Madiba.
90
00:09:08,270 --> 00:09:10,272
- Silakan, komrad presiden.
- Terima kasih, tuan.
91
00:09:19,491 --> 00:09:21,327
Pejabat presiden, selamat pagi.
92
00:09:23,454 --> 00:09:24,497
Brenda.
93
00:09:25,540 --> 00:09:29,920
Kumpulkan semua staf untuk saya.
Semua yang belum balik lagi.
94
00:09:30,004 --> 00:09:33,341
- Sekarang? Semuanya?
- Ya.
95
00:09:33,425 --> 00:09:34,468
Ya, Madiba.
96
00:09:36,011 --> 00:09:38,806
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila ikut saya.
97
00:09:39,766 --> 00:09:41,601
Presiden nak bercakap dengan kamu.
98
00:09:48,818 --> 00:09:50,612
- Itu dia datang.
- Ya.
99
00:09:50,695 --> 00:09:53,115
Dia mahu kepuasan
kerana memecat kita sendiri.
100
00:09:53,991 --> 00:09:56,577
- Saya nak awak tunggu di sini.
- Ya, tapi Madiba, ini...
101
00:09:56,661 --> 00:09:59,664
Saya tak boleh cakap dengan mereka
di belakang lelaki bersenjata.
102
00:10:01,542 --> 00:10:03,043
(Bahasa asing)
103
00:10:05,630 --> 00:10:06,840
Selamat pagi.
104
00:10:06,923 --> 00:10:08,925
- Apa khabar pagi ini?
- Baik.
105
00:10:09,009 --> 00:10:10,093
Gembira berjumpa kamu.
106
00:10:11,303 --> 00:10:13,639
Terima kasih kerana datang
dalam masa yang singkat.
107
00:10:14,974 --> 00:10:17,269
Mungkin ada yang kenal saya.
108
00:10:18,770 --> 00:10:24,152
Saya perasan pejabat kosong
109
00:10:24,819 --> 00:10:29,116
semasa saya datang kerja pagi ini
dan semua kotak pembungkusan.
110
00:10:30,701 --> 00:10:35,582
Sudah tentu,
jika kamu mahu pergi, itu hak kamu.
111
00:10:35,666 --> 00:10:39,170
Jika kamu rasa dalam hati
112
00:10:39,253 --> 00:10:42,132
yang kamu tak boleh bekerja
dengan kerajaan baru
113
00:10:42,215 --> 00:10:45,469
lebih baik kamu pergi serta-merta.
114
00:10:46,721 --> 00:10:52,311
Tapi kalau kamu berkemas
sebab kamu takut bahasa kamu
115
00:10:52,936 --> 00:10:54,730
atau warna kulit kamu
116
00:10:55,773 --> 00:11:00,779
majikan kamu sebelum ini
buat kamu tak layak bekerja di sini
117
00:11:00,862 --> 00:11:04,826
saya nak beritahu, jangan takut.
118
00:11:06,077 --> 00:11:07,787
Yang berlalu biarkan berlalu.
119
00:11:08,789 --> 00:11:13,461
Masa lalu ialah masa lalu.
Kita lihat ke masa depan sekarang.
120
00:11:14,712 --> 00:11:18,133
Kami perlukan bantuan kamu.
Kami mahukan bantuan kamu.
121
00:11:19,969 --> 00:11:22,305
Jika kamu mahu kekal di sini
122
00:11:22,555 --> 00:11:26,810
kamu akan berkhidmat
untuk negara kamu.
123
00:11:27,728 --> 00:11:33,819
Saya cuma minta kamu
buat kerja sebaik mungkin
124
00:11:33,902 --> 00:11:35,696
dan dengan hati yang baik.
125
00:11:36,196 --> 00:11:38,074
Saya janji akan buat
perkara yang sama.
126
00:11:39,450 --> 00:11:45,332
Kalau kita boleh buat begitu,
negara kita akan bersinar di dunia.
127
00:11:56,220 --> 00:11:57,263
Selamat pagi.
128
00:11:58,264 --> 00:12:00,517
- Masih pagikah?
- Ya.
129
00:12:00,601 --> 00:12:01,810
Dengar sini, bila awak ada masa
130
00:12:01,894 --> 00:12:03,521
boleh kami dapatkan
jadual untuk bulan ini?
131
00:12:03,604 --> 00:12:05,356
- Ya.
- Kami perlu rancang keselamatan.
132
00:12:06,858 --> 00:12:08,276
Pejabat presiden, selamat pagi.
133
00:12:09,403 --> 00:12:10,529
Ya, tuan.
134
00:12:10,613 --> 00:12:12,156
Baiklah, kami akan sediakan.
135
00:12:17,162 --> 00:12:18,247
Kita perlukan lebih ramai orang.
136
00:12:19,707 --> 00:12:23,336
- Awak dah cakap dengan Brenda?
- Ya. Semalam.
137
00:12:26,215 --> 00:12:28,050
Itu mesti Jessie dengan jadual.
138
00:12:28,384 --> 00:12:29,719
Masuklah, si cantik!
139
00:12:33,765 --> 00:12:37,186
- Apa ini?
- En. Jason Tshabalala?
140
00:12:37,603 --> 00:12:40,023
Itu saya. Adakah saya ditahan?
141
00:12:40,106 --> 00:12:42,651
Kapten Feyder dan pasukan,
melapor diri untuk bertugas, tuan.
142
00:12:44,361 --> 00:12:45,613
Tugas apa?
143
00:12:45,946 --> 00:12:49,409
Kami pengawal peribadi presiden.
Kami ditugaskan ke pejabat ini.
144
00:12:50,410 --> 00:12:51,453
Ini arahan kami.
145
00:12:55,291 --> 00:12:56,668
Awak dari cawangan khas, bukan?
146
00:12:58,295 --> 00:12:59,629
Awak akan nampak
yang ia dah ditandatangani.
147
00:13:00,672 --> 00:13:02,258
Saya tak peduli
jika ia ditandatangani.
148
00:13:08,432 --> 00:13:09,475
Tunggu saja di sini.
149
00:13:25,619 --> 00:13:26,787
Maaf kerana mengganggu, tuan.
150
00:13:27,872 --> 00:13:29,707
Awak nampak gelisah, Jason.
151
00:13:29,791 --> 00:13:32,836
Sebab ada empat polis
cawangan khas di pejabat saya.
152
00:13:32,919 --> 00:13:35,089
- Apa yang awak buat?
- Tiada apa-apa.
153
00:13:35,881 --> 00:13:37,300
Tapi mereka kata
mereka pengawal peribadi presiden
154
00:13:37,383 --> 00:13:38,926
dan mereka ada arahan
yang ditandatangani oleh tuan.
155
00:13:41,805 --> 00:13:43,182
Ya.
156
00:13:43,265 --> 00:13:46,602
Mereka ini dilatih khas oleh SAS.
157
00:13:46,686 --> 00:13:49,856
Mereka ada banyak pengalaman.
Mereka melindungi De Klerk.
158
00:13:49,940 --> 00:13:51,441
Ya, tuan, tapi tak bermakna
mereka perlu masuk
159
00:13:51,525 --> 00:13:54,862
- Awak minta lebih ramai orang.
- Ya, tuan, saya minta...
160
00:13:54,946 --> 00:13:56,698
Bila orang nampak saya
161
00:13:56,781 --> 00:13:58,408
mereka nampak pengawal peribadi.
162
00:13:59,117 --> 00:14:01,161
Awak mewakili saya secara langsung.
163
00:14:02,663 --> 00:14:08,670
Negara pelangi bermula di sini.
Perdamaian bermula di sini.
164
00:14:09,088 --> 00:14:12,383
- Perdamaian, tuan?
- Ya, perdamaian, Jason.
165
00:14:13,009 --> 00:14:16,597
Komrad presiden, tak lama dulu,
mereka cuba bunuh kita.
166
00:14:16,680 --> 00:14:18,682
Mungkin empat lelaki
di pejabat saya pun cuba
167
00:14:18,766 --> 00:14:20,810
- dan selalunya berjaya.
- Ya, saya tahu.
168
00:14:22,395 --> 00:14:24,189
Kemaafan juga bermula di sini.
169
00:14:25,107 --> 00:14:29,821
Kemaafan membebaskan jiwa.
Ia menghilangkan ketakutan.
170
00:14:30,488 --> 00:14:33,325
Sebab itulah ia senjata
yang sangat berkuasa.
171
00:14:35,536 --> 00:14:36,662
Tolonglah, Jason.
172
00:14:38,623 --> 00:14:39,666
Cubalah.
173
00:14:42,294 --> 00:14:43,712
Maaf kerana mengganggu, tuan.
174
00:14:51,096 --> 00:14:52,264
Tunggu sekejap.
175
00:14:53,015 --> 00:14:54,475
Dua salinan jadual.
176
00:14:55,893 --> 00:14:56,936
Terima kasih, Jess.
177
00:15:07,532 --> 00:15:09,952
Jason, boleh kita
halau mereka sekarang?
178
00:15:15,041 --> 00:15:16,168
Ini jadual untuk bulan ini.
179
00:15:18,295 --> 00:15:20,089
Mari kita semak untuk tugasan.
180
00:15:20,798 --> 00:15:22,050
- Baik.
- Apa?
181
00:15:25,220 --> 00:15:26,263
Hei, Jason.
182
00:15:27,181 --> 00:15:28,307
Saya perlu bercakap dengan awak.
183
00:15:38,528 --> 00:15:40,488
- Bagaimana nak percayakan mereka?
- Tak boleh.
184
00:15:40,572 --> 00:15:43,158
Itu yang Madiba mahu. Mari pergi.
185
00:15:47,455 --> 00:15:50,167
Ada apa-apa arahan khas atau syarat?
186
00:15:50,250 --> 00:15:52,086
Tidak. Oh, ya.
187
00:15:53,045 --> 00:15:56,800
Madiba tak suka jika awak tak senyum
apabila awak tolak orang.
188
00:15:57,467 --> 00:16:00,054
- Biar betul?
- Ya, saya serius.
189
00:16:00,930 --> 00:16:02,181
Ini Afrika Selatan yang baru.
190
00:16:03,891 --> 00:16:04,934
Madiba?
191
00:16:05,977 --> 00:16:07,270
Itu nama puak presiden.
192
00:16:08,480 --> 00:16:09,815
Itu yang kami panggil dia.
193
00:16:11,943 --> 00:16:13,737
Kami akan panggil dia tuan presiden.
194
00:16:15,280 --> 00:16:17,574
Boleh kita semak jadual sekarang?
195
00:16:18,367 --> 00:16:19,827
Boleh kamu semua datang lebih dekat?
196
00:16:29,422 --> 00:16:32,426
(Bahasa asing)
197
00:16:32,634 --> 00:16:34,553
Macam mana dia nak buat semua ini?
198
00:16:34,637 --> 00:16:38,641
- Bila dia berehat?
- Dia kata dia dah rehat di penjara.
199
00:16:40,435 --> 00:16:42,312
- Ini sakit kepala.
- Apa?
200
00:16:44,106 --> 00:16:45,358
Perlawanan ragbi.
201
00:16:46,317 --> 00:16:48,486
England menentang Springboks
202
00:16:48,570 --> 00:16:50,280
Stadium Loftus.
203
00:16:50,364 --> 00:16:52,575
Itu pasti menyusahkan England.
204
00:16:52,658 --> 00:16:55,495
- Kita akan kalahkan mereka.
- Saya tak peduli perlawanan itu.
205
00:16:56,162 --> 00:16:58,290
Apa yang saya peduli
presiden akan didedahkan.
206
00:16:58,373 --> 00:17:00,000
Ya, kepada 1,000 kaki botol.
207
00:17:00,084 --> 00:17:01,335
Peminat sukan?
208
00:17:02,628 --> 00:17:06,299
Ya. Peminat sukan.
209
00:17:06,383 --> 00:17:09,804
Yang tak mengundinya.
Yang mungkin membencinya.
210
00:17:10,596 --> 00:17:13,266
Yang dilahirkan
dengan pistol di tangan.
211
00:17:17,396 --> 00:17:18,439
Apa?
212
00:17:25,239 --> 00:17:28,493
Dipersilakan Kapten François Pienaar
213
00:17:28,576 --> 00:17:32,873
dan pasukan Springboks
Afrika Selatan ke Pretoria.
214
00:17:32,956 --> 00:17:37,211
Pengadil hari ini
ialah Colin Hawke dari New Zealand.
215
00:17:50,060 --> 00:17:51,478
Okey, semua.
216
00:17:51,562 --> 00:17:53,481
Saya nak kamu perhatikan
orang ramai sepanjang masa.
217
00:17:54,107 --> 00:17:55,608
Kamu akan berada
di tengah-tengah padang.
218
00:17:55,692 --> 00:17:58,987
Kamu akan masuk,
jabat tangan dan berundur, itu saja.
219
00:17:59,071 --> 00:18:00,656
- Faham?
- Ya.
220
00:18:00,739 --> 00:18:01,782
Okey, mari.
221
00:18:17,760 --> 00:18:19,721
Tuan-tuan dan puan-puan
222
00:18:19,804 --> 00:18:24,268
hari ini bersama kita
di Loftus Versfeld
223
00:18:24,351 --> 00:18:29,732
presiden yang baru dilantik,
En. Nelson Mandela.
224
00:18:45,919 --> 00:18:49,214
Semoga berjaya, kapten.
225
00:18:49,298 --> 00:18:51,634
Terima kasih, tuan presiden.
226
00:18:53,010 --> 00:18:54,429
- Semoga berjaya.
- Terima kasih banyak.
227
00:18:55,388 --> 00:18:56,431
- Terima kasih.
- Semoga berjaya.
228
00:18:59,602 --> 00:19:01,479
- Semoga berjaya, Chester.
- Ya, tuan.
229
00:19:01,896 --> 00:19:03,273
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
230
00:19:37,397 --> 00:19:39,107
- Halang dia.
- Tak, tunggu dengan dia.
231
00:19:47,617 --> 00:19:49,953
Terima kasih kerana
menghormati bendera baru kita.
232
00:19:50,037 --> 00:19:52,874
Sama-sama, tuan. Terima kasih.
233
00:19:52,957 --> 00:19:54,709
Apa khabar?
234
00:19:54,793 --> 00:19:57,462
- Gembira bertemu awak.
- Terima kasih.
235
00:19:58,380 --> 00:20:01,342
Madiba.
236
00:20:01,425 --> 00:20:04,721
- Kita melambatkan perlawanan, tuan.
- Ya, sudah tentu.
237
00:20:18,404 --> 00:20:20,657
- Kenapa awak tak halang dia?
- Awak cuba lain kali.
238
00:20:21,408 --> 00:20:23,076
Adakah dia selalu buat begitu?
239
00:20:23,160 --> 00:20:26,414
Tanya ulser saya.
Nasib baik cuma cawan.
240
00:20:26,497 --> 00:20:28,333
Nasib baik dia tak nampak.
241
00:20:28,416 --> 00:20:30,043
Dia nampak. Dia nampak semuanya.
242
00:20:30,919 --> 00:20:31,962
Saya benci ragbi.
243
00:20:33,213 --> 00:20:34,256
Serang!
244
00:20:46,855 --> 00:20:48,941
Dengan awak! Di sini, di tepi!
245
00:20:49,024 --> 00:20:50,067
Ayuh!
246
00:20:59,245 --> 00:21:03,333
Cubaan, England, dijaringkan
oleh Ben Clark, nombor 13.
247
00:21:03,416 --> 00:21:06,712
England, 11. Afrika Selatan, kosong.
248
00:21:08,798 --> 00:21:10,341
(Bahasa asing)
249
00:21:10,800 --> 00:21:13,553
Mereka ini serius. Kita perlu fokus.
250
00:21:14,555 --> 00:21:16,766
Carmokes, kita perlu fokus! Fokus!
251
00:21:19,018 --> 00:21:20,478
Baiklah, ayuh.
252
00:21:31,241 --> 00:21:32,785
Pertukaran yang bagus.
253
00:21:32,868 --> 00:21:35,538
Apa kata kita buat kerja
sedikit sambil kita tengok?
254
00:21:35,621 --> 00:21:38,625
- Ada banyak janji untuk ditepati.
- Ya, betul.
255
00:21:45,425 --> 00:21:46,843
Masih belum terlambat.
256
00:21:46,927 --> 00:21:50,097
Jika budak-budak itu boleh
tingkatkan permainan mereka.
257
00:21:50,180 --> 00:21:52,058
Jika tidak, habislah mereka.
258
00:21:55,520 --> 00:21:57,689
Ayuh, tak guna!
259
00:22:06,867 --> 00:22:09,412
Ke mana awak nak melabur dulu
untuk pelaburan asing?
260
00:22:09,495 --> 00:22:12,332
Ke tempat yang ada duit. Amerika.
261
00:22:12,415 --> 00:22:14,835
England. Arab Saudi.
262
00:22:20,634 --> 00:22:22,052
Berapa lama sebelum Piala Dunia?
263
00:22:23,512 --> 00:22:24,555
Lebih kurang setahun.
264
00:22:26,474 --> 00:22:28,893
Cukup masa untuk penambahbaikan.
265
00:22:30,187 --> 00:22:34,066
Tuan presiden,
jangan terlalu berharap.
266
00:22:35,485 --> 00:22:36,945
Kita memalukan.
267
00:22:39,573 --> 00:22:42,827
England, 24. Afrika Selatan, 9.
268
00:22:42,910 --> 00:22:45,455
Awak nampak
semua bendera aparteid lama itu?
269
00:22:46,581 --> 00:22:50,211
- Ia memalukan.
- Ia juga hak perlembagaan.
270
00:22:51,087 --> 00:22:53,548
Bersama lagu kebangsaan aparteid,
saya tahu.
271
00:22:54,549 --> 00:22:56,844
Tapi dah tiba masanya
orang teruskan hidup.
272
00:23:00,014 --> 00:23:01,057
Tengok ini.
273
00:23:02,517 --> 00:23:05,354
Semua orang kulit putih
bersorak untuk Springboks.
274
00:23:06,772 --> 00:23:09,066
Semua orang kulit hitam
bersorak untuk England.
275
00:23:12,988 --> 00:23:15,074
Kami selalu buat begitu di pulau.
276
00:23:15,699 --> 00:23:17,994
Kami akan bersorak
untuk sesiapa saja kecuali Boks.
277
00:23:19,078 --> 00:23:22,916
- Ia buat wadar sangat marah.
- Sudah tentu.
278
00:23:27,589 --> 00:23:30,550
- Maaf saya lambat. Bagaimana?
- Sangat teruk.
279
00:23:36,141 --> 00:23:37,726
Mungkin lebih baik begitu.
280
00:23:38,769 --> 00:23:39,812
Kenapa?
281
00:23:41,897 --> 00:23:45,318
Saya baru saja bermesyuarat
dengan eksekutif Sukan Kebangsaan.
282
00:23:47,779 --> 00:23:50,324
Ada sokongan kuat
untuk buang lambang Springboks
283
00:23:50,408 --> 00:23:52,493
dan warnanya.
284
00:23:52,577 --> 00:23:57,833
Jika mereka bermain dengan teruk,
mungkin ini masa untuk perubahan.
285
00:23:58,793 --> 00:24:02,547
Ini mungkin kali terakhir kita
perlu lihat warna hijau dan emas.
286
00:24:41,844 --> 00:24:45,098
Pasukan François Pienaar
datang ke Stadium Loftus Versfeld
287
00:24:45,181 --> 00:24:48,227
petang ini dalam keadaan
tidak bersedia dan angkuh.
288
00:24:49,353 --> 00:24:53,233
Mereka pergi 80 minit kemudian
dengan rasa malu
289
00:24:53,316 --> 00:24:54,901
seperti anjing yang disebat.
290
00:24:55,277 --> 00:24:57,279
Saya gembira.
291
00:24:57,988 --> 00:25:01,451
Bukan sebab mereka kalah,
tapi sebab sekarang
292
00:25:01,534 --> 00:25:03,578
kita tak boleh abaikan hakikat
293
00:25:03,662 --> 00:25:06,290
yang kita langsung tak bersedia
294
00:25:06,373 --> 00:25:10,086
untuk masuk semula ke dunia
ragbi bertaraf antarabangsa.
295
00:25:11,171 --> 00:25:14,466
Piala Dunia Ragbi
kini kurang dari setahun lagi.
296
00:25:14,550 --> 00:25:17,720
Saya lega
yang kita menjadi negara tuan rumah
297
00:25:17,804 --> 00:25:20,348
dan oleh itu layak secara automatik
untuk kejohanan itu.
298
00:25:20,432 --> 00:25:21,600
Seseorang akan disingkirkan.
299
00:25:21,683 --> 00:25:25,396
Sebab saya tak pasti kita boleh
masuk hanya berdasarkan merit.
300
00:25:25,480 --> 00:25:26,522
Siapa orangnya?
301
00:25:27,440 --> 00:25:32,446
Pasukan Pienaar bermain
tanpa disiplin, tanpa strategi
302
00:25:32,530 --> 00:25:34,908
dan tanpa keberanian.
303
00:25:34,991 --> 00:25:36,034
Jadi...
304
00:25:36,117 --> 00:25:37,744
Dia cuba buat mereka singkirkan saya.
305
00:25:37,828 --> 00:25:39,997
Dia marah sebab Springboks diboikot
306
00:25:40,080 --> 00:25:41,374
semasa dia bermain.
307
00:25:41,457 --> 00:25:45,086
Mungkin, tapi orang dengar
apa yang dia cakap.
308
00:25:45,170 --> 00:25:47,422
Mereka memalukan negara kita.
309
00:25:47,923 --> 00:25:51,427
Saya boleh katakan,
tanpa rasa takut akan percanggahan
310
00:25:52,011 --> 00:25:53,722
hari ini
311
00:25:55,349 --> 00:26:00,980
15 lelaki ini tidak layak
memakai warna hijau dan emas.
312
00:26:04,359 --> 00:26:08,030
Ini muti tuan, Madiba.
Saya dah panaskan susu malam ini.
313
00:26:08,740 --> 00:26:10,617
Awak terlalu baik pada saya, Mary.
314
00:26:12,244 --> 00:26:15,623
Anak tuan telefon untuk batalkan
lawatannya hujung minggu ini.
315
00:26:18,251 --> 00:26:20,879
- Dia ada cakap kenapa?
- Tidak.
316
00:26:20,963 --> 00:26:22,673
Dia suruh beritahu tuan
yang dia minta maaf.
317
00:26:23,924 --> 00:26:24,967
Begitu.
318
00:26:27,387 --> 00:26:29,181
Tuan perlukan apa-apa lagi malam ini?
319
00:26:30,349 --> 00:26:32,435
Tidak, Mary, terima kasih.
Saya akan masuk tidur.
320
00:26:33,227 --> 00:26:36,439
- Selamat malam, Dada.
- Selamat malam, Mary.
321
00:26:54,211 --> 00:26:57,923
GEREJA JEMAAH MEMORIAL
WALTER RUBUSANA
322
00:27:03,347 --> 00:27:05,683
- Helo. Nah.
- Semoga Tuhan merahmati awak.
323
00:27:07,769 --> 00:27:10,480
- Seluar yang cantik untuk awak.
- Semoga Tuhan merahmati awak.
324
00:27:11,982 --> 00:27:13,025
Nah.
325
00:27:14,276 --> 00:27:15,319
Nah.
326
00:27:16,404 --> 00:27:17,614
Semoga Tuhan merahmati awak.
327
00:27:22,870 --> 00:27:24,539
Awak sangat bertuah.
328
00:27:25,164 --> 00:27:27,334
Ini jersi latihan Springboks
yang sebenar.
329
00:27:29,628 --> 00:27:32,089
Saya tahu ia agak besar,
tapi ia hangat dan tahan lama.
330
00:27:34,717 --> 00:27:36,136
Ambillah, ia milik awak.
331
00:27:39,390 --> 00:27:40,599
Kenapa dia tak nak ambil?
332
00:27:40,683 --> 00:27:43,019
Kalau dia pakai,
yang lain akan pukul dia.
333
00:27:43,770 --> 00:27:45,814
Sebab Springboks
bermain dengan teruk?
334
00:27:45,897 --> 00:27:49,986
Tidak. Sebab bagi mereka,
Springboks melambangkan aparteid.
335
00:27:57,870 --> 00:28:00,874
Sekarang, perkara seterusnya
dalam agenda kita.
336
00:28:02,250 --> 00:28:06,297
Eksekutif NSC mencadangkan
undian bagi usul berikut.
337
00:28:07,548 --> 00:28:13,180
Sebagai simbol kekal
era aparteid, warna
338
00:28:13,264 --> 00:28:17,018
lambang dan nama Springboks
339
00:28:17,101 --> 00:28:19,938
dihapuskan serta-merta.
340
00:28:22,900 --> 00:28:26,446
Semua pasukan sukan
yang mewakili Afrika Selatan
341
00:28:27,948 --> 00:28:30,117
akan dikenali serta-merta
342
00:28:31,911 --> 00:28:33,204
sebagai Proteas.
343
00:28:34,622 --> 00:28:38,168
Sekarang, kami akan mengemukakan
usul ini untuk undian tangan.
344
00:28:38,794 --> 00:28:40,463
Jika kiraan seri
345
00:28:41,839 --> 00:28:43,258
kita akan gunakan undian bertulis.
346
00:28:44,384 --> 00:28:49,724
Semua yang bersetuju untuk hapuskan
Springboks sila angkat tangan!
347
00:28:52,394 --> 00:28:55,147
- Hidup, Proteas!
- Hidup!
348
00:28:55,230 --> 00:28:58,067
- Hidup, Proteas!
- Hidup!
349
00:28:58,151 --> 00:29:01,488
- Hidup, Proteas!
- Hidup!
350
00:29:01,571 --> 00:29:03,449
- Kekuatan!
- Kekuatan!
351
00:29:10,457 --> 00:29:12,209
Kedua-dua unit pergi
ke kereta sekarang.
352
00:29:20,886 --> 00:29:22,930
Apa saya nak beritahu
delegasi perdagangan Jepun?
353
00:29:23,639 --> 00:29:25,308
Saya serahkan
keputusan itu kepada awak.
354
00:29:25,391 --> 00:29:27,686
- Nak saya beritahu naib presiden?
- Tidak.
355
00:29:27,769 --> 00:29:30,105
Sekurang-kurangnya
kita patut libatkan menteri sukan.
356
00:29:30,189 --> 00:29:31,399
Tidak.
357
00:29:31,482 --> 00:29:33,151
Saya nasihatkan
tuan jangan buat begini
358
00:29:33,234 --> 00:29:34,819
terutamanya sendiri.
359
00:29:34,903 --> 00:29:37,239
Ia memberi gambaran
kepimpinan autokratik.
360
00:29:37,489 --> 00:29:41,035
Tuan berisiko mengasingkan
kabinet dan parti tuan.
361
00:29:41,119 --> 00:29:43,788
- Nasihat awak diterima.
- Madiba.
362
00:29:43,872 --> 00:29:46,792
Rakyat mahukan ini.
Mereka benci Springboks.
363
00:29:46,875 --> 00:29:48,461
Mereka tak mahu diwakili oleh pasukan
364
00:29:48,544 --> 00:29:50,129
yang mereka menentang seumur hidup.
365
00:29:50,213 --> 00:29:52,924
Ya, saya tahu.
Tapi dalam hal ini, mereka silap.
366
00:29:53,008 --> 00:29:56,637
Sebagai ketua yang dipilih,
tugas saya untuk tunjukkannya.
367
00:29:56,721 --> 00:29:59,098
Tuan merisikokan modal politik tuan.
368
00:29:59,182 --> 00:30:01,268
Tuan bahayakan masa depan tuan
sebagai ketua kami!
369
00:30:01,351 --> 00:30:03,103
Pada hari saya takut
untuk buat begitu
370
00:30:03,187 --> 00:30:05,439
ialah hari yang saya
tak layak untuk memimpin.
371
00:30:08,860 --> 00:30:13,199
Ambillah risiko untuk sesuatu
yang lebih penting daripada ragbi.
372
00:30:13,282 --> 00:30:15,952
Beritahu mereka saya nak
ke Eersterust dengan segera.
373
00:30:29,802 --> 00:30:34,724
Kami, eksekutif,
ingin memuji kamu atas ketekunan
374
00:30:35,350 --> 00:30:36,685
dan keberanian kamu.
375
00:30:44,069 --> 00:30:46,488
Sila sertai kami
dalam lagu kebangsaan kami.
376
00:30:55,624 --> 00:31:02,800
(Bahasa asing)
377
00:31:15,064 --> 00:31:17,525
Rakan-rakan sekalian, ahli-ahli koir.
378
00:31:17,609 --> 00:31:20,487
Kami hanya akan ganggu
muzik yang indah
379
00:31:20,571 --> 00:31:22,782
untuk sesuatu yang sangat penting.
380
00:31:23,408 --> 00:31:27,371
Dipersilakan Presiden Mandela.
381
00:31:32,460 --> 00:31:33,503
Terima kasih.
382
00:31:37,424 --> 00:31:38,467
Terima kasih.
383
00:31:43,598 --> 00:31:44,641
Terima kasih.
384
00:31:49,731 --> 00:31:51,232
Terima kasih. Silakan.
385
00:31:53,777 --> 00:31:54,820
Senyum.
386
00:31:59,576 --> 00:32:00,619
Saudara-saudara.
387
00:32:02,120 --> 00:32:03,163
Saudari-saudari.
388
00:32:04,081 --> 00:32:05,166
Komrad.
389
00:32:07,168 --> 00:32:12,466
Saya ke sini sebab saya percaya
kamu telah buat keputusan
390
00:32:12,550 --> 00:32:17,180
tanpa maklumat yang cukup
dan pandangan jauh.
391
00:32:18,265 --> 00:32:20,851
Saya tahu tentang
undian kamu sebelum ini.
392
00:32:23,104 --> 00:32:27,150
Saya tahu ia sebulat suara.
393
00:32:30,613 --> 00:32:35,535
Walaupun begitu, saya percaya
kita patut kembalikan Springboks.
394
00:32:39,999 --> 00:32:46,882
Kembalikan nama,
lambang dan warnanya serta-merta.
395
00:32:50,428 --> 00:32:51,888
Biar saya beritahu sebabnya.
396
00:32:53,348 --> 00:32:57,103
Di Pulau Robben di Penjara Pollsmoor
397
00:32:58,480 --> 00:33:01,650
semua pegawai penjara saya
ialah orang Afrika.
398
00:33:02,860 --> 00:33:07,073
Selama 27 tahun
saya belajar tentang mereka.
399
00:33:09,534 --> 00:33:11,078
Saya belajar bahasa mereka.
400
00:33:13,205 --> 00:33:14,499
Baca buku mereka
401
00:33:16,418 --> 00:33:17,461
puisi mereka.
402
00:33:19,463 --> 00:33:24,886
Saya perlu kenal musuh saya
sebelum saya boleh kalahkan dia.
403
00:33:25,804 --> 00:33:28,766
Kita berjaya, bukan?
404
00:33:29,892 --> 00:33:33,104
Kita semua di sini, kita berjaya.
405
00:33:33,939 --> 00:33:36,650
Musuh kita bukan lagi orang Afrika.
406
00:33:39,028 --> 00:33:45,995
Mereka rakan Afrika Selatan kita,
rakan demokrasi kita.
407
00:33:47,788 --> 00:33:51,960
Mereka suka ragbi Springboks.
408
00:33:54,797 --> 00:33:58,802
Kalau kita ambil itu,
kita akan kehilangan mereka.
409
00:34:00,387 --> 00:34:05,268
Kita buktikan yang kita adalah apa
yang mereka takutkan.
410
00:34:08,647 --> 00:34:10,399
Kita perlu jadi
lebih baik daripada itu.
411
00:34:12,735 --> 00:34:14,362
Kita perlu kejutkan mereka
412
00:34:15,739 --> 00:34:16,907
dengan belas kasihan
413
00:34:18,659 --> 00:34:22,830
dengan menahan diri
dan kemurahan hati.
414
00:34:24,916 --> 00:34:25,959
Saya tahu.
415
00:34:27,294 --> 00:34:29,630
Semua perkara yang mereka
tak beri kepada kita.
416
00:34:31,382 --> 00:34:36,096
Tapi ini bukan masa
untuk meraikan dendam yang remeh.
417
00:34:38,057 --> 00:34:40,393
Ini masa untuk bina negara kita
418
00:34:41,519 --> 00:34:44,606
menggunakan setiap batu-bata
yang ada untuk kita.
419
00:34:46,108 --> 00:34:49,446
Walaupun batu-bata itu dibalut
dengan warna hijau dan emas.
420
00:34:53,784 --> 00:34:56,037
Kamu pilih saya
sebagai pemimpin kamu.
421
00:34:58,415 --> 00:34:59,750
Biar saya memimpin kamu sekarang.
422
00:35:02,461 --> 00:35:03,754
Siapa setuju dengan saya
dalam hal ini?
423
00:35:07,717 --> 00:35:09,011
Siapa setuju dengan saya?
424
00:35:23,862 --> 00:35:25,739
12 undian.
425
00:35:27,032 --> 00:35:29,368
- 12.
- Satu kemewahan.
426
00:35:30,411 --> 00:35:32,998
Kita cuma perlukan
satu lagi ya daripada tidak.
427
00:35:33,081 --> 00:35:35,250
Macam mana kalau tuan tak dapat?
428
00:35:36,585 --> 00:35:40,006
Itu keputusan parti.
429
00:35:40,840 --> 00:35:45,012
Maafkan saya, Madiba,
tapi kita ada banyak masalah.
430
00:35:45,095 --> 00:35:49,100
Perumahan, makanan,
pekerjaan, jenayah, mata wang.
431
00:35:49,184 --> 00:35:52,104
Tuan tak boleh terus ganggu
urusan negara
432
00:35:52,187 --> 00:35:53,230
untuk menenangkan minoriti.
433
00:35:53,314 --> 00:35:54,732
Tapi saya perlu.
434
00:35:55,858 --> 00:35:59,321
Minoriti itu masih mengawal polis
435
00:35:59,404 --> 00:36:01,031
tentera dan ekonomi.
436
00:36:02,283 --> 00:36:05,578
Kalau kita kehilangan mereka,
kita tak boleh selesaikan isu lain.
437
00:36:06,997 --> 00:36:12,753
Jadi ragbi ini
hanyalah rancangan politik?
438
00:36:15,840 --> 00:36:17,885
Ia rancangan manusia.
439
00:36:19,929 --> 00:36:24,726
Jika kita ambil apa
yang mereka hargai, Springboks
440
00:36:24,810 --> 00:36:26,144
lagu kebangsaan mereka
441
00:36:27,187 --> 00:36:30,400
kita hanya memperkukuh
kitaran ketakutan antara kita.
442
00:36:33,028 --> 00:36:35,739
Saya akan buat apa yang perlu
untuk hentikan kitaran itu.
443
00:36:37,324 --> 00:36:38,910
Atau ia akan memusnahkan kita.
444
00:37:07,360 --> 00:37:08,737
Bir tak sedap langsung!
445
00:37:10,698 --> 00:37:11,741
Bukan sebab bir.
446
00:37:15,078 --> 00:37:17,790
Ambil satu lagi.
Semua orang, ambil satu.
447
00:37:21,878 --> 00:37:22,921
Agihkan.
448
00:37:28,928 --> 00:37:31,264
Baik. Saya nak buat ucap selamat.
449
00:37:33,392 --> 00:37:34,726
Untuk rasa kekalahan.
450
00:37:36,645 --> 00:37:38,106
Minumlah.
451
00:37:38,189 --> 00:37:42,778
Ingat ini dan janji pada diri kita
yang kita takkan rasa lagi.
452
00:37:47,533 --> 00:37:49,035
Betul, rasanya tak sedap!
453
00:37:57,003 --> 00:37:59,882
Okey. Ini jadual
untuk lawatan ke luar negara.
454
00:38:00,674 --> 00:38:01,717
Biar saya lihat.
455
00:38:09,977 --> 00:38:12,981
(Bahasa asing)
456
00:38:13,314 --> 00:38:14,774
Apa dia cakap?
457
00:38:14,858 --> 00:38:17,152
Dia tanya bila kita patut tidur.
458
00:38:17,236 --> 00:38:19,989
Serta fungsi asas manusia yang lain.
459
00:38:20,072 --> 00:38:24,619
- Hei.
- Kalau Madiba boleh buat, kita juga.
460
00:38:32,963 --> 00:38:35,257
Dalam perjuangan bersama
461
00:38:36,342 --> 00:38:42,933
yang membawa
kepada pembebasan dan menolak
462
00:38:43,475 --> 00:38:49,649
sempadan perkauman,
berjuta-juta rakyat kita
463
00:38:50,567 --> 00:38:54,781
mengucapkan terima kasih
dan terima kasih lagi.
464
00:38:54,864 --> 00:38:57,284
Saya datang ke sini
dengan satu mesej.
465
00:38:57,367 --> 00:39:03,499
Rakyat Amerika Syarikat,
bukalah pasaran anda kepada kami
466
00:39:03,583 --> 00:39:06,461
dan marilah melabur di negara kami.
467
00:39:07,212 --> 00:39:10,382
Di Jepun, Presiden Mandela
bertemu pegawai kerajaan Jepun
468
00:39:10,466 --> 00:39:13,094
sebagai penutup
lawatannya ke Timur Jauh.
469
00:39:13,178 --> 00:39:16,348
Dalam berita berkaitan,
Presiden Mandela diumumkan
470
00:39:16,431 --> 00:39:18,434
akan melawat
Afrika Selatan minggu ini.
471
00:39:20,561 --> 00:39:21,980
Sudahlah, orang tua.
472
00:39:28,446 --> 00:39:29,530
Sejuk betul.
473
00:39:42,129 --> 00:39:43,839
- Selamat pagi, Madiba.
- Apa khabar?
474
00:39:43,923 --> 00:39:45,758
- Baik, terima kasih.
- Selamat pagi, tuan.
475
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
- Apa khabar keluarga awak, Hendrick?
- Sihat, tuan.
476
00:39:48,637 --> 00:39:49,679
Bagaimana dengan keluarga tuan?
477
00:39:53,517 --> 00:39:55,353
Keluarga saya sangat besar.
478
00:39:56,813 --> 00:39:58,315
42 juta.
479
00:40:03,780 --> 00:40:05,407
Saya tak rasa
saya akan berjalan hari ini.
480
00:40:08,702 --> 00:40:10,538
Jangan sesekali tanya
tentang keluarga dia.
481
00:40:10,621 --> 00:40:12,457
Tapi dia selalu tanya
tentang keluarga kita.
482
00:40:12,540 --> 00:40:13,708
Cuba awak fikir.
483
00:40:13,792 --> 00:40:15,544
Dia terpisah
daripada isteri dan anak-anaknya.
484
00:40:15,627 --> 00:40:17,504
Berapa kerap
awak nampak mereka di sini?
485
00:40:21,092 --> 00:40:24,304
Dia bukan malaikat.
Dia manusia dengan masalah manusia.
486
00:40:24,388 --> 00:40:26,515
Dia tak perlukan kita
untuk ingatkan dia tentangnya.
487
00:40:31,187 --> 00:40:35,317
KADAR JENAYAH MENINGKAT
DI AFRIKA SELATAN
488
00:40:36,903 --> 00:40:39,239
- Selamat pagi, Madiba.
- Selamat pagi.
489
00:40:40,449 --> 00:40:42,493
- Terima kasih banyak.
- Nikmatinya.
490
00:40:46,122 --> 00:40:48,124
JURULATIH DAN PENGURUS
SPRINGBOKS DIBERHENTIKAN
491
00:40:48,959 --> 00:40:50,085
Ya.
492
00:40:51,337 --> 00:40:53,381
PIENAAR KEKAL SEBAGAI KAPTEN
493
00:40:55,008 --> 00:40:56,051
Sangat bagus.
494
00:40:57,260 --> 00:40:58,512
Sangat bagus.
495
00:41:03,851 --> 00:41:06,104
- Brenda, selamat pagi.
- Selamat pagi, Madiba.
496
00:41:06,188 --> 00:41:08,857
- Saya suka gaun itu.
- Terima kasih.
497
00:41:09,567 --> 00:41:11,068
Ini untuk tuan.
498
00:41:11,986 --> 00:41:14,281
- Apa ini?
- Gaji tuan.
499
00:41:14,364 --> 00:41:16,116
Tuan tak ambil.
500
00:41:18,744 --> 00:41:21,247
- Kenapa?
- Teruknya.
501
00:41:22,165 --> 00:41:25,878
Itu yang De Klerk dapat,
ditambah dengan inflasi.
502
00:41:31,885 --> 00:41:33,679
Hari ini, Presiden Mandela
mengumumkan bahawa
503
00:41:33,762 --> 00:41:37,058
pada pendapatnya,
gajinya terlalu tinggi.
504
00:41:37,141 --> 00:41:38,852
Betul. Mereka semua
dibayar terlalu tinggi.
505
00:41:39,519 --> 00:41:41,021
Oleh itu, dia memutuskan
untuk menderma
506
00:41:41,104 --> 00:41:43,357
satu pertiga daripada pendapatan
bulanannya kepada badan amal.
507
00:41:45,276 --> 00:41:46,778
Kalau beri saya rumah dan kereta
yang mereka beri kepada dia
508
00:41:46,861 --> 00:41:48,780
saya akan dermakan
satu pertiga daripada gaji saya juga.
509
00:41:48,864 --> 00:41:50,324
Awak takkan buat begitu.
510
00:41:50,407 --> 00:41:51,450
Pienaar. Helo.
511
00:41:52,326 --> 00:41:53,411
Tunggu sebentar.
512
00:41:53,494 --> 00:41:55,955
Presiden Mandela berkata
dia mahu menjadi contoh...
513
00:41:56,039 --> 00:41:57,624
Ya, sudah tentu.
514
00:42:00,753 --> 00:42:02,171
Jangan harap.
515
00:42:02,255 --> 00:42:04,215
Mereka penuhkan
poket mereka secepat mungkin.
516
00:42:04,966 --> 00:42:06,885
Mesti teman wanita dia, Nerine?
517
00:42:06,969 --> 00:42:08,929
Dia tahu saya akan bunuh dia.
518
00:42:11,349 --> 00:42:13,602
- Apa?
- Siapa itu?
519
00:42:14,686 --> 00:42:17,189
- Sebenarnya...
- Saya dah kata itu teman wanita dia.
520
00:42:18,482 --> 00:42:21,361
- Saya dijemput untuk minum teh.
- Dengan siapa?
521
00:42:22,279 --> 00:42:23,322
Presiden.
522
00:42:24,239 --> 00:42:26,117
Presiden Ragbi Afrika Selatan?
523
00:42:26,200 --> 00:42:28,494
Hati-hati dengan muslihatnya.
524
00:42:28,578 --> 00:42:29,621
Presiden.
525
00:42:34,543 --> 00:42:36,796
Dia mahu saya datang minum teh.
Dua minggu lagi.
526
00:42:39,758 --> 00:42:40,801
En. François.
527
00:42:41,719 --> 00:42:44,847
Encik perlu beritahu Madiba
perkhidmatan bas di sini teruk.
528
00:42:44,931 --> 00:42:47,559
Terlalu mahal.
Dia perlu buat sesuatu tentangnya.
529
00:42:48,477 --> 00:42:51,105
- Selamat malam, semua.
- Selamat malam, Eunice.
530
00:42:51,355 --> 00:42:52,398
Terima kasih.
531
00:42:53,232 --> 00:42:54,609
Apa yang dia mahu daripada kamu?
532
00:42:58,405 --> 00:42:59,448
Saya tak tahu.
533
00:43:04,579 --> 00:43:06,915
François, bertenang,
awak pernah jumpa dia sebelum ini.
534
00:43:07,750 --> 00:43:09,251
Saya berjabat tangan
dengannya di padang ragbi.
535
00:43:09,335 --> 00:43:11,170
Awak juga tak mengundi.
536
00:43:11,254 --> 00:43:12,964
Tolonglah, Nooks. Dia masih presiden.
537
00:43:14,049 --> 00:43:16,218
Saya main ragbi.
Apa saya nak cakap pada dia?
538
00:43:16,302 --> 00:43:18,346
Cakap pada dia,
"Terima kasih sebab jemput saya."
539
00:43:19,722 --> 00:43:21,641
Macam mana kalau saya buat
sesuatu yang dungu di depan dia?
540
00:43:22,267 --> 00:43:24,937
Awak takkan buat begitu.
Okey, saya akan jemput awak di sini.
541
00:43:28,149 --> 00:43:29,859
- Selamat tinggal!
- Itu François!
542
00:43:31,570 --> 00:43:32,988
François, mari ambil gambar!
543
00:43:33,155 --> 00:43:34,782
François, mari ambil gambar!
544
00:43:35,157 --> 00:43:36,993
Okey, di sini.
545
00:43:38,787 --> 00:43:39,871
Bagaimana?
546
00:43:40,664 --> 00:43:44,669
(Bahasa asing)
547
00:43:54,347 --> 00:43:55,724
Nampak siapa yang datang
untuk minum teh?
548
00:43:55,807 --> 00:43:57,601
Ya, anak saudara saya
mahu saya dapatkan autografnya.
549
00:43:58,227 --> 00:44:00,688
- Siapa?
- François Pienaar.
550
00:44:01,522 --> 00:44:03,233
- Siapa nak iringi dia masuk?
- Saya.
551
00:44:04,401 --> 00:44:07,196
- Hei, jangan minta autograf.
- Saya tahu buat kerja saya.
552
00:44:09,365 --> 00:44:10,950
Siapa François Pienaar?
553
00:44:11,576 --> 00:44:15,080
Biar betul. Dia kapten Springboks.
554
00:44:15,622 --> 00:44:17,041
Saya suka bola sepak.
555
00:44:17,124 --> 00:44:19,085
Awak tahu apa
orang kata tentang bola sepak?
556
00:44:19,168 --> 00:44:21,421
Ia permainan lelaki budiman
yang dimainkan oleh samseng.
557
00:44:21,504 --> 00:44:24,341
Sebaliknya, ragbi permainan samseng
yang dimainkan oleh lelaki budiman.
558
00:44:24,425 --> 00:44:26,886
Ya, saya pernah dengar ayat itu.
559
00:44:26,969 --> 00:44:28,388
Ia tak kelakar pada kali pertama.
560
00:44:31,516 --> 00:44:32,893
Boleh saya tanya soalan, leftenan?
561
00:44:32,977 --> 00:44:34,019
Ya, sudah tentu.
562
00:44:34,937 --> 00:44:35,980
Dia bagaimana orangnya?
563
00:44:37,065 --> 00:44:38,483
Semasa saya bekerja
untuk presiden sebelum ini
564
00:44:38,567 --> 00:44:40,402
tugas saya adalah menjadi halimunan.
565
00:44:40,486 --> 00:44:43,322
Presiden ini dapat tahu
saya suka tofi Inggeris
566
00:44:43,406 --> 00:44:45,283
dan dia bawa pulang untuk saya
dari lawatannya di England.
567
00:44:46,660 --> 00:44:47,869
Bagi dia, tiada siapa yang halimunan.
568
00:44:49,747 --> 00:44:50,998
Awak tunggu di situ.
569
00:44:51,082 --> 00:44:53,042
Salah seorang pembantunya
akan datang cari awak.
570
00:44:53,126 --> 00:44:54,627
Bilik air ada di sana
kalau awak perlukannya.
571
00:44:55,962 --> 00:44:57,089
Okey. Terima kasih.
572
00:44:59,925 --> 00:45:03,012
Apa peluang kita dalam Piala Dunia?
Maksud saya, betul-betul.
573
00:45:05,515 --> 00:45:07,768
Kami akan buat yang terbaik.
Itu saya boleh jamin.
574
00:45:14,026 --> 00:45:15,110
Pejabat presiden.
575
00:45:21,785 --> 00:45:22,828
Jadi dia bagaimana orangnya?
576
00:45:23,662 --> 00:45:25,539
Dia tak sebesar
yang dilihat dalam TV.
577
00:45:26,624 --> 00:45:29,377
Kita tiada peluang dalam Piala Dunia.
578
00:45:39,848 --> 00:45:40,891
En. Pienaar.
579
00:45:41,517 --> 00:45:42,685
Sila ikut sini.
580
00:45:47,149 --> 00:45:48,191
Masuklah.
581
00:45:49,860 --> 00:45:50,903
François.
582
00:45:51,863 --> 00:45:55,867
Ini satu penghormatan.
Saya sangat teruja.
583
00:45:56,618 --> 00:45:58,704
Terima kasih kerana datang
dari jauh untuk berjumpa saya.
584
00:45:58,787 --> 00:46:00,957
Terima kasih kerana
menjemput saya, tuan presiden.
585
00:46:01,791 --> 00:46:04,461
Beritahu saya, François,
bagaimana buku lali awak?
586
00:46:05,504 --> 00:46:08,341
- Buku lali saya?
- Saya dengar ia sakit.
587
00:46:08,966 --> 00:46:10,093
Ia sudah sembuh?
588
00:46:11,553 --> 00:46:15,265
Sebenarnya, kita tak boleh
bermain dengan sepenuh hati.
589
00:46:15,349 --> 00:46:17,143
- Tak kira apa pun.
- Ya.
590
00:46:17,852 --> 00:46:20,438
- Dalam sukan dan juga dalam hidup.
- Ya, tuan.
591
00:46:20,522 --> 00:46:21,773
Silakan duduk.
592
00:46:22,608 --> 00:46:25,861
Duduk di sini. Memandang cahaya
menyakitkan mata saya.
593
00:46:29,449 --> 00:46:30,826
Pn. Brits.
594
00:46:31,827 --> 00:46:35,415
- Awak cahaya menyinari hari saya.
- Ya, tuan.
595
00:46:36,583 --> 00:46:40,879
Pn. Brits, ini François Pienaar,
kapten Springboks.
596
00:46:40,963 --> 00:46:43,382
(Bahasa asing)
597
00:46:44,509 --> 00:46:45,885
Boleh saya tuangkan, tuan?
598
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
Tidak. Saya lebih suka
melakukannya sendiri.
599
00:46:49,264 --> 00:46:51,267
Terima kasih banyak, Pn. Brits.
600
00:46:54,187 --> 00:46:55,897
Awak suka teh bagaimana, François?
601
00:46:56,815 --> 00:46:58,192
Hanya susu.
602
00:47:00,445 --> 00:47:04,908
Orang Inggeris beri kita
banyak benda termasuk ragbi.
603
00:47:06,410 --> 00:47:11,249
Tapi teh petang,
itu yang paling hebat.
604
00:47:12,501 --> 00:47:13,544
Nah.
605
00:47:15,004 --> 00:47:16,505
Terima kasih, tuan.
606
00:47:16,589 --> 00:47:18,800
Kerja awak sukar.
607
00:47:20,010 --> 00:47:21,052
Yakah?
608
00:47:23,180 --> 00:47:26,476
- Saya ada perniagaan perdagangan.
- Kapten Springboks.
609
00:47:28,353 --> 00:47:29,938
Kerja yang sangat sukar.
610
00:47:31,523 --> 00:47:33,401
Tidak jika dibandingkan
dengan kerja tuan, tuan presiden.
611
00:47:35,028 --> 00:47:39,575
Tiada siapa cuba putuskan
kepala saya semasa saya buat kerja.
612
00:47:40,701 --> 00:47:43,204
- Ya, tuan.
- Beritahu saya, François.
613
00:47:44,998 --> 00:47:46,792
Apa falsafah awak
614
00:47:46,875 --> 00:47:47,960
tentang kepimpinan?
615
00:47:48,168 --> 00:47:50,922
Bagaimana awak beri inspirasi kepada
pasukan untuk buat yang terbaik?
616
00:47:53,299 --> 00:47:54,551
Dengan menjadi contoh.
617
00:47:54,634 --> 00:47:56,678
Saya selalu fikir untuk memimpin
dengan menjadi contoh, tuan.
618
00:47:56,762 --> 00:47:59,724
Itu betul. Itu memang betul.
619
00:48:00,808 --> 00:48:04,271
Tapi macam mana nak buat mereka
lebih baik daripada mereka fikir?
620
00:48:05,731 --> 00:48:07,692
Saya rasa itu sangat sukar.
621
00:48:09,027 --> 00:48:10,445
Mungkin inspirasi.
622
00:48:11,780 --> 00:48:15,117
Macam mana nak beri inspirasi
kepada diri untuk capai kehebatan
623
00:48:15,201 --> 00:48:16,494
kalau tiada apa-apa
yang lebih baik daripada itu?
624
00:48:17,578 --> 00:48:20,373
Macam mana kita nak beri inspirasi
kepada orang di sekeliling kita?
625
00:48:22,209 --> 00:48:25,630
Kadangkala saya rasa dengan
menggunakan hasil kerja orang lain.
626
00:48:28,133 --> 00:48:29,384
Di Pulau Robben
627
00:48:30,886 --> 00:48:33,055
apabila keadaan menjadi sangat teruk
628
00:48:34,932 --> 00:48:37,102
saya dapat inspirasi
dalam sebuah puisi.
629
00:48:38,020 --> 00:48:40,564
- Puisi?
- Puisi Victoria.
630
00:48:42,692 --> 00:48:43,735
Hanya kata-kata.
631
00:48:45,195 --> 00:48:50,326
Tapi ia bantu saya berdiri
apabila saya cuma nak baring.
632
00:48:53,747 --> 00:48:55,374
Tapi awak tak datang sejauh ini
633
00:48:55,457 --> 00:48:58,169
untuk dengar lelaki tua bercakap
tentang perkara yang tak masuk akal.
634
00:48:58,252 --> 00:49:01,548
Tak apa, tuan presiden.
Ia masuk akal bagi saya.
635
00:49:02,924 --> 00:49:07,597
Pada hari perlawanan penting,
contohnya, ujian dalam bas
636
00:49:07,680 --> 00:49:09,849
dalam perjalanan ke stadium,
tiada siapa bercakap.
637
00:49:11,184 --> 00:49:15,064
- Ya. Mereka semua sedang bersedia.
- Betul.
638
00:49:16,148 --> 00:49:19,945
Tapi bila saya rasa kami dah sedia,
saya minta pemandu bas pasang lagu.
639
00:49:21,029 --> 00:49:23,073
Lagu yang saya pilih.
Lagu yang kita semua tahu.
640
00:49:25,159 --> 00:49:26,786
Kita dengar liriknya bersama-sama.
641
00:49:29,122 --> 00:49:30,165
Ia membantu.
642
00:49:32,168 --> 00:49:38,467
Saya masih ingat ketika saya dijemput
ke Olimpik 1992 di Barcelona.
643
00:49:40,177 --> 00:49:44,099
Semua orang di stadium
menyambut saya dengan sebuah lagu.
644
00:49:45,475 --> 00:49:49,230
Ketika itu, masa depan kami
645
00:49:50,314 --> 00:49:51,691
nampak macam tiada harapan.
646
00:49:53,151 --> 00:49:59,033
Tapi mendengar lagu itu
dengan suara orang dari seluruh dunia
647
00:49:59,116 --> 00:50:01,745
buat saya bangga
menjadi orang Afrika Selatan.
648
00:50:03,080 --> 00:50:06,125
Ia beri saya inspirasi
untuk pulang dan buat lebih baik.
649
00:50:07,877 --> 00:50:10,672
Ia membolehkan saya mengharapkan
lebih daripada diri sendiri.
650
00:50:12,424 --> 00:50:14,218
Boleh saya tanya, apa lagunya, tuan?
651
00:50:15,177 --> 00:50:19,724
Lagu Nkosi Sikelel iAfrika.
652
00:50:21,351 --> 00:50:23,312
Lagu yang memberi inspirasi.
653
00:50:25,398 --> 00:50:27,901
Kita perlukan inspirasi, François.
654
00:50:29,319 --> 00:50:31,947
Sebab untuk membina negara
655
00:50:33,366 --> 00:50:36,995
kita semua mesti
melangkaui jangkaan kita sendiri.
656
00:50:52,222 --> 00:50:53,473
Jadi dia bagaimana orangnya?
657
00:50:55,309 --> 00:50:58,354
Dia bukan macam orang lain
yang saya pernah jumpa.
658
00:50:58,437 --> 00:50:59,981
Ya, saya harap. Apa yang dia mahu?
659
00:51:03,527 --> 00:51:05,154
Apa yang dia cakap?
Adakah dia bercakap tentang ragbi?
660
00:51:05,237 --> 00:51:06,280
Apa yang dia cakap?
661
00:51:07,990 --> 00:51:10,327
François.
Seperti bercakap dengan dinding bata.
662
00:51:10,410 --> 00:51:11,578
Apa yang dia cakap?
663
00:51:16,501 --> 00:51:18,503
Saya rasa dia mahu
kita menang Piala Dunia.
664
00:51:31,936 --> 00:51:33,146
Tumpang lalu.
665
00:51:46,370 --> 00:51:47,413
Apa pendapat kamu?
666
00:51:49,916 --> 00:51:53,128
- Tak penting apa pendapat saya.
- Ya, ia penting.
667
00:51:54,421 --> 00:51:55,464
Okey.
668
00:51:56,090 --> 00:51:57,633
Saya rasa dia nampak
macam salah seorang polis
669
00:51:57,717 --> 00:51:59,969
yang halau kita dari rumah
semasa ayah dipenjarakan.
670
00:52:01,388 --> 00:52:03,223
Saya tak suka tengok ayah
berjabat tangan dengan dia.
671
00:52:04,016 --> 00:52:05,142
Bukan saya seorang saja.
672
00:52:09,773 --> 00:52:13,110
Kamu mengkritik tanpa memahami.
673
00:52:14,695 --> 00:52:17,657
Kamu cuma nak luahkan
perasaan peribadi kamu.
674
00:52:19,242 --> 00:52:21,286
Itu pemikiran
yang mementingkan diri, Zindzi.
675
00:52:22,288 --> 00:52:23,956
Ia tak membantu negara ini.
676
00:52:28,462 --> 00:52:29,922
Zindzi, tunggu.
677
00:52:31,841 --> 00:52:33,176
Zindzi, ayah...
678
00:52:35,971 --> 00:52:37,014
Ambil ini.
679
00:52:40,768 --> 00:52:42,437
Tolong berikan ini kepada mak kamu.
680
00:52:42,520 --> 00:52:47,026
- Apa ini?
- Gelang yang ayah jumpa.
681
00:52:47,651 --> 00:52:48,945
Kenapa ayah tak buang saja?
682
00:52:50,738 --> 00:52:53,033
Ayah tiada hak, bukan milik ayah.
683
00:52:55,202 --> 00:52:57,663
Kalau dia tinggalkan,
dia memang nak buang.
684
00:53:11,722 --> 00:53:13,557
Pn. Pienaar kata encik dah
selesai membaca surat khabar ini.
685
00:53:14,225 --> 00:53:15,268
Ya, sudah tentu.
686
00:53:20,566 --> 00:53:22,651
- Turun ke bawah.
- Ya, begitulah. Bagus.
687
00:53:24,028 --> 00:53:25,071
Itu dia.
688
00:53:26,031 --> 00:53:28,617
Piala Dunia diadakan
setiap empat tahun.
689
00:53:29,243 --> 00:53:32,288
16 pasukan layak dari seluruh dunia.
690
00:53:32,371 --> 00:53:34,374
Empat kumpulan empat pasukan
691
00:53:34,457 --> 00:53:37,419
setiap satu bermain di sembilan
lokasi berbeza di seluruh negara.
692
00:53:38,212 --> 00:53:41,799
Dua pasukan akan mara
dari setiap kumpulan ke suku akhir.
693
00:53:43,385 --> 00:53:45,053
Ivory Coast layak.
694
00:53:46,138 --> 00:53:47,181
Baguslah.
695
00:53:48,099 --> 00:53:51,811
Menurut pakar, kita akan sampai
ke suku akhir dan itu saja.
696
00:53:52,854 --> 00:53:56,567
Menurut pakar, kita berdua
sepatutnya masih di penjara.
697
00:54:00,822 --> 00:54:03,158
Awak buat kemunculan
peribadi di pusingan akhir
698
00:54:03,242 --> 00:54:07,038
dan perlawanan pembukaan
antara Australia dan Springboks.
699
00:54:07,121 --> 00:54:10,041
Pusingan akhir akan disiarkan
kepada lebih satu bilion orang
700
00:54:10,125 --> 00:54:11,418
di seluruh dunia secara langsung.
701
00:54:13,713 --> 00:54:15,798
Satu bilion orang menonton kita?
702
00:54:19,845 --> 00:54:21,722
Ini peluang yang baik.
703
00:54:27,729 --> 00:54:29,815
Saya rasa awak
dah kalahkan mereka hari ini.
704
00:54:32,068 --> 00:54:33,278
Saya belum mula pun lagi.
705
00:54:35,572 --> 00:54:38,617
Kami mungkin bukan
pasukan paling berbakat di dunia
706
00:54:38,701 --> 00:54:40,661
tapi kami pasti akan jadi
pasukan paling cergas.
707
00:54:41,913 --> 00:54:43,039
Mari buat sekali lagi.
708
00:54:44,708 --> 00:54:45,751
Tak guna.
709
00:54:46,794 --> 00:54:48,045
- Brenda?
- Ya, tuan?
710
00:54:48,838 --> 00:54:51,549
Tolong panggil ketua
Ragbi Afrika Selatan untuk saya.
711
00:54:51,633 --> 00:54:52,884
- Baiklah.
- Terima kasih.
712
00:55:03,397 --> 00:55:07,151
Dengar sini, semua.
Dr. Luyt cuma nak bercakap sekejap!
713
00:55:10,072 --> 00:55:11,323
Selamat tengah hari, semua.
714
00:55:12,241 --> 00:55:13,868
Gembira melihat
kamu semua bekerja keras.
715
00:55:15,078 --> 00:55:16,454
Saya ada pengumuman ringkas.
716
00:55:17,205 --> 00:55:20,084
Sebagai sebahagian perhubungan
awam sebelum Piala Dunia
717
00:55:20,167 --> 00:55:21,627
kamu akan jalankan klinik
718
00:55:21,710 --> 00:55:23,963
latihan di pekan di seluruh negara.
719
00:55:24,047 --> 00:55:26,716
Saya tahu. Kamu dah banyak kerja.
720
00:55:27,509 --> 00:55:30,262
Tapi ini permintaan
daripada pihak atasan.
721
00:55:33,141 --> 00:55:34,184
Yang paling atas.
722
00:55:35,519 --> 00:55:36,562
Terima kasih.
723
00:55:44,029 --> 00:55:47,032
- Ini memang mengarut!
- Apa ini?
724
00:55:47,116 --> 00:55:48,826
Kita penghibur sarkas sekarang?
725
00:55:49,452 --> 00:55:51,037
Kita tiada masa untuk semua ini.
726
00:55:51,121 --> 00:55:52,664
Mereka mahu kita bermain dengan baik
727
00:55:52,748 --> 00:55:55,626
dan bersungguh-sungguh, tapi mereka
menambah beban kerja kita.
728
00:55:57,587 --> 00:55:59,005
Apa pendapat awak, Chester?
729
00:56:01,341 --> 00:56:05,513
Saya cuba untuk tak berfikir
sebab ia mengganggu ragbi saya.
730
00:56:05,596 --> 00:56:07,724
- Nampak?
- Sekarang, ada pemain ragbi.
731
00:56:07,807 --> 00:56:08,850
Cakap dengan mereka, kapten.
732
00:56:09,643 --> 00:56:12,021
Awak perlu buat mereka faham.
Kita tiada masa untuk ini.
733
00:56:13,814 --> 00:56:15,233
Saya takkan cakap dengan mereka.
734
00:56:15,316 --> 00:56:16,359
Kenapa tidak?
735
00:56:17,903 --> 00:56:21,490
Kita bukan sekadar pasukan ragbi
736
00:56:22,575 --> 00:56:23,952
dan lebih baik kita biasakan diri.
737
00:56:26,830 --> 00:56:29,124
Ini suara awak? Atau Mandela?
738
00:56:30,877 --> 00:56:32,003
Awak lebih kenal saya.
739
00:56:38,511 --> 00:56:39,720
Zaman dah berubah.
740
00:56:42,807 --> 00:56:44,142
Kita juga perlu berubah.
741
00:57:21,437 --> 00:57:23,815
- Tak guna.
- Ya.
742
00:57:23,898 --> 00:57:25,108
Nasib baik
saya tak tinggal di sini, bukan?
743
00:57:45,633 --> 00:57:48,720
Jangan lupa, ada kamera
yang mengekori kita sepanjang masa.
744
00:57:48,803 --> 00:57:50,096
Kelakar betul.
745
00:57:54,643 --> 00:57:59,190
- Chester!
- Chester!
746
00:57:59,274 --> 00:58:01,693
- Chester!
- Chester!
747
00:58:01,777 --> 00:58:04,780
- Chester!
- Chester!
748
00:58:04,864 --> 00:58:07,951
- Chester!
- Chester!
749
00:58:08,034 --> 00:58:11,580
- Chester!
- Chester!
750
00:58:11,664 --> 00:58:14,751
- Chester, nampaknya giliran awak.
- Apa yang saya patut buat?
751
00:58:14,834 --> 00:58:17,170
Apa yang awak pandai buat. Teruskan.
752
00:58:18,714 --> 00:58:20,007
Siapa nak main ragbi?
753
00:58:34,858 --> 00:58:37,236
- Siapa di sini tahu peraturan ragbi?
- Saya!
754
00:58:37,319 --> 00:58:38,696
- Apa dia?
- Pukul pemain lain
755
00:58:38,779 --> 00:58:40,156
bila pengadil tak nampak.
756
00:58:41,199 --> 00:58:44,703
Tidak, peraturan pertama ragbi
ialah kita hanya boleh hantar bola
757
00:58:44,787 --> 00:58:47,290
ke belakang atau ke tepi.
758
00:58:47,373 --> 00:58:48,499
- Boleh kita berlatih?
- Ya.
759
00:58:48,583 --> 00:58:49,793
Baiklah. Buat barisan.
760
00:58:50,627 --> 00:58:51,670
Ayuh, semua.
761
00:59:06,938 --> 00:59:08,690
Seperti ini. Hantar ke sini.
762
00:59:08,774 --> 00:59:10,818
Saya di sini
dan saya berlari seperti ini.
763
00:59:10,901 --> 00:59:14,531
Saya di sana. Sekarang awak lari.
764
00:59:20,913 --> 00:59:22,332
Kemudian tangkap.
765
00:59:22,415 --> 00:59:24,125
Jadi saya mahu
kamu buat kumpulan tiga orang.
766
00:59:24,209 --> 00:59:26,628
Baiklah, satu, dua, tiga.
767
00:59:58,667 --> 01:00:00,168
- Bokke!
- Ya!
768
01:00:00,252 --> 01:00:01,503
- Bokke!
- Ya!
769
01:00:01,587 --> 01:00:04,006
- Bokke!
- Ya!
770
01:00:23,863 --> 01:00:26,241
SATU PASUKAN, SATU NEGARA
771
01:00:26,366 --> 01:00:29,203
Sebagai tambahan kepada kempen
perhubungan awam seluruh negara
772
01:00:29,287 --> 01:00:32,791
kami cadangkan semua kedai runcit
mengenakan bayaran
773
01:00:32,874 --> 01:00:34,084
untuk beg plastik.
774
01:00:34,167 --> 01:00:35,836
Kami percaya ini akan menjana...
775
01:00:35,920 --> 01:00:36,962
Maafkan saya.
776
01:00:37,713 --> 01:00:41,551
Tuan menteri, maafkan saya,
semua ini kedengaran hebat
777
01:00:41,635 --> 01:00:45,890
dan kita akan kembali kepadanya,
tapi benarkan saya bercakap seketika.
778
01:00:47,600 --> 01:00:52,481
Bola sepak sukan kegemaran mereka,
tapi keadaan berubah hari ini
779
01:00:52,564 --> 01:00:54,024
apabila sekumpulan
budak-budak tempatan
780
01:00:54,108 --> 01:00:57,237
memberi Springboks lawatan mengejut
781
01:00:57,320 --> 01:00:59,197
di mana François Pienaar...
782
01:00:59,281 --> 01:01:00,324
Awak nampak itu?
783
01:01:01,116 --> 01:01:03,870
Gambar itu berbaloi
untuk mana-mana ucapan.
784
01:01:05,538 --> 01:01:07,791
Ini sebahagian daripada kempen
785
01:01:07,874 --> 01:01:10,211
"Satu Pasukan, Satu Negara"
Presiden Mandela.
786
01:01:13,131 --> 01:01:17,511
SAA AYUH CHESTER
787
01:01:27,231 --> 01:01:31,110
Ini Johan de Villiers secara langsung
dari Lapangan Terbang Cape Town
788
01:01:31,194 --> 01:01:33,697
di mana penerbangan Springboks
baru saja mendarat.
789
01:01:33,780 --> 01:01:37,201
Pasukan Hijau dan Emas
cuma ada seminggu untuk menyiapkan
790
01:01:37,285 --> 01:01:39,412
program latihan mereka
yang menjerihkan.
791
01:01:39,496 --> 01:01:44,043
Saya mengaku saya optimistik,
tapi berhati-hati.
792
01:01:44,126 --> 01:01:45,836
Saya kata berhati-hati
793
01:01:45,920 --> 01:01:50,175
kerana pada pendapat saya
pasukan Springboks ini
794
01:01:50,258 --> 01:01:55,473
telah terlebih berlatih
di padang dan terlebih komitmen
795
01:01:55,556 --> 01:01:58,685
menjadikan mengalahkan
pasukan kuat Australia
796
01:01:58,769 --> 01:02:01,397
dalam perlawanan pembukaan
minggu depan agak sukar
797
01:02:01,480 --> 01:02:04,317
terutamanya kerana ini
pasukan yang tiada pengalaman
798
01:02:04,400 --> 01:02:07,654
dengan sejarah gagal
dalam perlawanan besar.
799
01:02:07,738 --> 01:02:10,157
Saya Johan de Villiers,
secara langsung dari Cape Town
800
01:02:10,241 --> 01:02:12,326
kembali ke studio di Johannesburg.
801
01:02:14,621 --> 01:02:16,832
Di seluruh dunia, secara objektif
802
01:02:18,000 --> 01:02:20,795
apa yang mereka kata tentang peluang
kita untuk kalahkan Australia?
803
01:02:21,421 --> 01:02:23,214
Semua orang fikir
mereka akan kalahkan kami
804
01:02:23,298 --> 01:02:25,926
dan jika benar,
kami perlu kalahkan England
805
01:02:26,009 --> 01:02:28,304
dan All Blacks
untuk ke pusingan akhir.
806
01:02:29,430 --> 01:02:33,310
Jadi amat penting
untuk kita kalahkan Australia?
807
01:02:35,813 --> 01:02:36,856
Terima kasih.
808
01:02:49,162 --> 01:02:50,288
Madiba?
809
01:02:50,372 --> 01:02:54,544
Menteri kabinet dah sampai untuk beri
taklimat tentang lawatan ke Taiwan.
810
01:02:54,627 --> 01:02:57,255
- Ya, saya akan keluar sekarang.
- Terima kasih, tuan.
811
01:03:01,093 --> 01:03:04,931
PRESIDEN
812
01:03:34,216 --> 01:03:40,015
PIALA DUNIA RAGBI 1995
813
01:03:42,476 --> 01:03:43,727
Seminggu, semua.
814
01:03:54,073 --> 01:03:58,370
Kita mahu penembak hendap di atas
stadium dan bangunan sekitar sini.
815
01:03:58,453 --> 01:03:59,705
Tiada masalah.
816
01:03:59,788 --> 01:04:02,625
Saya mahu dua kawasan itu
dibersihkan sepenuhnya.
817
01:04:02,708 --> 01:04:03,793
Dua kawasan?
818
01:04:03,876 --> 01:04:05,629
Kita takkan tahu arah mana dia masuk
819
01:04:05,712 --> 01:04:06,755
sehingga saat akhir.
820
01:04:07,756 --> 01:04:12,595
Kita mahu pegawai beruniform,
berpakaian biasa, penembak tepat.
821
01:04:12,679 --> 01:04:13,805
Serta anjing pengesan.
822
01:04:14,639 --> 01:04:16,600
Jika kamu perlukan lebih ramai orang,
kami ada unit tentera
823
01:04:16,683 --> 01:04:18,436
yang bersedia di Silvermine.
824
01:04:18,519 --> 01:04:20,521
Kita takkan ambil risiko, tuan-tuan.
825
01:04:21,314 --> 01:04:23,066
Presiden akan terdedah.
826
01:04:24,735 --> 01:04:25,986
Terlalu terdedah.
827
01:04:37,333 --> 01:04:38,376
Brenda
828
01:04:40,212 --> 01:04:41,505
saya dah belajar.
829
01:04:42,423 --> 01:04:43,883
Untuk persidangan di Taiwan?
830
01:04:44,508 --> 01:04:47,929
- Bagus.
- Tak juga.
831
01:04:48,972 --> 01:04:50,015
Ujilah saya.
832
01:04:50,933 --> 01:04:52,977
Mereka nampak macam samseng.
833
01:04:53,895 --> 01:04:57,774
Tutup nama mereka.
Lihat jika saya boleh cam mereka.
834
01:05:03,156 --> 01:05:06,201
Andre Joubert. Gavin Johnson.
835
01:05:07,703 --> 01:05:10,289
- Adakah saya betul?
- Ya, Madiba.
836
01:05:11,749 --> 01:05:14,085
Itu cara saya belajar
di sekolah undang-undang.
837
01:05:15,462 --> 01:05:19,717
Malangnya, Chester terlalu mudah
untuk dikenal pasti.
838
01:05:20,426 --> 01:05:22,512
Tapi itu akan berubah.
839
01:05:23,680 --> 01:05:24,723
Ia mesti berubah.
840
01:05:38,740 --> 01:05:40,200
Mesyuarat pasukan
selepas makan malam.
841
01:05:42,077 --> 01:05:43,412
Semoga berjaya, Springboks!
842
01:05:54,092 --> 01:05:55,134
Baiklah, berkumpul.
843
01:05:58,013 --> 01:05:59,765
- Edarkannya.
- Apa ini, François? Kerja rumah?
844
01:05:59,848 --> 01:06:01,225
Ya. Sedikit.
845
01:06:01,309 --> 01:06:02,769
Pastikan semua orang dapat satu.
846
01:06:06,106 --> 01:06:09,110
- Apa ini?
- Betul, kita perlu belajar lagu ini.
847
01:06:09,193 --> 01:06:10,611
Kita tak boleh
gerakkan mulut saja lagi.
848
01:06:10,695 --> 01:06:12,947
Tiada siapa peduli,
asalkan kita menang perlawanan.
849
01:06:13,031 --> 01:06:17,036
Awak silap, mereka peduli.
Ini lagu mereka, bukan lagu kita.
850
01:06:17,745 --> 01:06:19,539
Lagu pengganas.
851
01:06:19,622 --> 01:06:21,332
Ya, dulu mereka tangkap kita
kerana menyanyikannya.
852
01:06:21,416 --> 01:06:23,418
Betul, dan sekarang ia
salah satu lagu kebangsaan kita.
853
01:06:23,502 --> 01:06:25,713
Saya tak boleh baca pun.
Atau sebut perkataannya.
854
01:06:28,967 --> 01:06:32,012
Baiklah, ia pilihan,
ambil jika kamu mahu.
855
01:06:40,814 --> 01:06:42,316
Maksudnya "Tuhan Rahmati Afrika."
856
01:06:45,361 --> 01:06:48,490
Kita perlu akui,
kita boleh gunakannya.
857
01:07:00,463 --> 01:07:04,634
Beritahu kami, tuan presiden,
tuan memang peminat ragbi?
858
01:07:06,261 --> 01:07:11,309
Orang tak sedar
yang saya sendiri main ragbi
859
01:07:11,392 --> 01:07:13,645
semasa saya belajar di Fort Hare.
860
01:07:14,438 --> 01:07:18,442
Ia permainan yang sangat kasar,
hampir sekasar politik.
861
01:07:20,695 --> 01:07:23,198
Tuan rasa bagaimana
prestasi Springboks nanti?
862
01:07:23,282 --> 01:07:24,950
Saya rasa mereka
akan buat dengan baik.
863
01:07:25,743 --> 01:07:28,246
Tahap komitmen mereka sangat tinggi.
864
01:07:28,997 --> 01:07:33,002
Dikatakan dulu tuan
menyokong mana-mana pasukan
865
01:07:33,085 --> 01:07:35,171
yang bermain menentang Springboks.
866
01:07:35,254 --> 01:07:37,757
Ya, jelas sekali itu tak lagi benar.
867
01:07:38,508 --> 01:07:41,095
Saya 100 peratus
menyokong pasukan kita.
868
01:07:41,720 --> 01:07:46,267
Lagipun, kalau saya tak boleh
berubah apabila keadaan mendesak
869
01:07:47,018 --> 01:07:49,146
macam mana saya nak
harapkan orang lain berubah?
870
01:08:42,793 --> 01:08:44,921
- François.
- Selamat datang, tuan presiden.
871
01:08:45,004 --> 01:08:49,301
Tuan-tuan, maafkan saya
kerana mengganggu kerja kamu
872
01:08:49,385 --> 01:08:51,971
sehari sebelum
perlawanan yang begitu penting.
873
01:08:52,054 --> 01:08:56,435
Tapi saya cuma nak datang
dan ucapkan semoga berjaya.
874
01:08:57,352 --> 01:09:02,776
Sangat jarang sebagai presiden,
untuk saya buat apa yang saya nak.
875
01:09:04,444 --> 01:09:06,363
Tuan presiden. Ini...
876
01:09:06,447 --> 01:09:08,282
Saya tahu siapa ini.
877
01:09:08,908 --> 01:09:10,451
- Andre. Semoga berjaya.
- Gembira bertemu tuan.
878
01:09:10,535 --> 01:09:12,704
- Terima kasih, tuan.
- Brendan.
879
01:09:12,787 --> 01:09:14,414
- Semoga berjaya.
- Tuan presiden.
880
01:09:14,498 --> 01:09:15,916
- Gavin.
- Tuan presiden.
881
01:09:16,000 --> 01:09:17,418
- Semoga berjaya.
- James.
882
01:09:17,501 --> 01:09:18,878
- Tuan presiden.
- Semoga berjaya.
883
01:09:18,962 --> 01:09:20,255
- Terima kasih.
- Japie.
884
01:09:20,338 --> 01:09:21,840
- Terima kasih, tuan.
- Semoga berjaya.
885
01:09:22,466 --> 01:09:24,093
Awak pernah bayangkan ini?
886
01:09:25,511 --> 01:09:26,971
Macam mana nak bayangkan?
887
01:09:27,055 --> 01:09:29,349
- Ini satu penghormatan, tuan.
- Terima kasih. Semoga berjaya.
888
01:09:29,432 --> 01:09:31,310
- Tuan presiden.
- Semoga berjaya.
889
01:09:32,603 --> 01:09:34,105
- Semoga berjaya.
- Terima kasih, tuan.
890
01:09:34,772 --> 01:09:37,567
Semoga berjaya.
891
01:09:38,360 --> 01:09:41,280
- Hennie, semoga berjaya.
- Tuan.
892
01:09:41,363 --> 01:09:42,406
Tapi
893
01:09:44,409 --> 01:09:45,744
di mana Chester?
894
01:09:47,537 --> 01:09:48,580
Dia cedera, tuan.
895
01:09:49,331 --> 01:09:52,001
Hamstring dia.
Kami cuba merahsiakannya.
896
01:09:53,253 --> 01:09:56,757
Dia tak menyertai
sepanjang kejohanan?
897
01:09:58,217 --> 01:10:00,136
Dengan kecederaan hamstring,
siapa tahu?
898
01:10:01,596 --> 01:10:02,639
Kita akan rindukan dia.
899
01:10:03,598 --> 01:10:05,100
Seluruh negara akan merinduinya.
900
01:10:07,102 --> 01:10:08,855
- Tuan-tuan...
- Tuan presiden.
901
01:10:08,938 --> 01:10:11,441
- Ya, Hennie?
- Ini untuk tuan, daripada kami.
902
01:10:18,491 --> 01:10:21,954
Saya sangat berbesar hati, tuan-tuan.
903
01:10:23,247 --> 01:10:28,795
Kamu perlu tahu yang negara kamu
menyokong kamu sepenuhnya.
904
01:10:30,422 --> 01:10:32,967
- Semoga berjaya, semua.
- Terima kasih, tuan.
905
01:10:33,050 --> 01:10:34,302
François, ikut saya.
906
01:10:37,931 --> 01:10:39,725
Saya ada sesuatu untuk awak.
907
01:10:43,771 --> 01:10:45,815
Ia telah membantu saya selama ini.
908
01:10:46,817 --> 01:10:48,068
Saya harap ia membantu awak.
909
01:10:49,445 --> 01:10:50,613
Terima kasih, tuan presiden.
910
01:10:51,447 --> 01:10:52,490
Terima kasih.
911
01:11:04,379 --> 01:11:06,256
Masa untuk tidur, Dada.
912
01:11:08,050 --> 01:11:09,469
Saya akan berjaga sebentar.
913
01:11:10,386 --> 01:11:14,349
- Negara ini teruja malam ini.
- Doktor kata awak perlu tidur.
914
01:11:16,185 --> 01:11:18,021
Doktor tak faham peristiwa penting.
915
01:11:21,233 --> 01:11:23,360
Itu pelepasan yang baik
dari bawah skrum.
916
01:11:25,988 --> 01:11:27,574
Keputusan yang baik hari ini.
917
01:11:27,657 --> 01:11:29,576
Keadaan yang sempurna
di depan dewan tari-menari.
918
01:11:58,694 --> 01:12:00,238
- Helo.
- Terima kasih.
919
01:12:00,321 --> 01:12:01,364
Terima kasih, tuan.
920
01:12:01,990 --> 01:12:04,076
Awak tahu apa perkara terbaik
tentang awak menjadi kapten?
921
01:12:05,577 --> 01:12:07,121
- Penghormatan?
- Tidak.
922
01:12:07,204 --> 01:12:11,793
- Awak tak perlu berkongsi bilik.
- Tidak, saya tidak boleh.
923
01:12:11,877 --> 01:12:12,961
Tolonglah, François,
sudah berminggu-minggu.
924
01:12:13,045 --> 01:12:14,505
Saya perlu jadi sangat...
Saya tahu ia berkesan.
925
01:12:14,588 --> 01:12:15,715
Saya perlu marah esok.
926
01:12:16,841 --> 01:12:18,843
- Apa ini?
- Sebuah puisi.
927
01:12:19,594 --> 01:12:20,637
Daripada presiden.
928
01:12:20,721 --> 01:12:22,347
Bagaimana sebuah puisi
membantu awak bermain ragbi?
929
01:12:23,224 --> 01:12:25,977
Sama seperti lawatan awak. Inspirasi.
930
01:13:11,740 --> 01:13:13,575
- Apa yang berlaku?
- Kita jaringkan gol.
931
01:13:27,717 --> 01:13:28,760
Dan naik!
932
01:13:53,748 --> 01:13:55,208
AFRIKA SELATAN
AUSTRALIA
933
01:14:15,232 --> 01:14:17,527
- Kita menang!
- Yakah?
934
01:14:43,892 --> 01:14:46,311
- Sangat bagus.
- Cantik, Dada.
935
01:14:46,395 --> 01:14:47,604
Jadi apa pendapat awak sekarang?
936
01:14:47,688 --> 01:14:49,273
Itu hebat.
937
01:15:10,507 --> 01:15:12,134
Awak pasti sangat gembira.
938
01:15:12,843 --> 01:15:16,305
Mana-mana lelaki akan gembira menari
dengan wanita cantik seperti awak.
939
01:15:17,932 --> 01:15:21,353
- Tuan presiden, tuan melebih-lebih.
- Tak adalah.
940
01:15:22,271 --> 01:15:26,401
Ayah saya dulu Xhosa,
jadi dia amalkan poligami.
941
01:15:27,152 --> 01:15:28,779
Seperti yang awak tahu,
saya tak begitu.
942
01:15:30,531 --> 01:15:34,369
Tapi bila saya tengok awak,
saya cemburukan ayah saya.
943
01:16:03,237 --> 01:16:07,116
Ini untuk Joel, dia sangat sedih
944
01:16:07,200 --> 01:16:11,079
Dia seorang pemabuk
945
01:16:11,163 --> 01:16:15,585
Orang kata dia tak guna
Dia cuba pergi ke syurga
946
01:16:15,668 --> 01:16:16,878
Tapi dia pergi ke arah lain!
947
01:16:16,961 --> 01:16:20,924
Sebut satu, dua, tiga, empat, ya!
948
01:16:27,474 --> 01:16:30,477
- Larian jurulatih, 6:00 pagi.
- Apa?
949
01:16:30,561 --> 01:16:31,604
Sampaikan kepada yang lain.
950
01:16:33,940 --> 01:16:36,860
- Larian jurulatih, 6:00 pagi.
- Biar betul.
951
01:16:36,944 --> 01:16:39,613
- 6:00 pagi. Minumlah.
- Itu saja untuk awak.
952
01:16:40,698 --> 01:16:44,077
Joel! Larian jurulatih, 6:00 pagi.
953
01:17:22,540 --> 01:17:25,251
Hei, saya harap
kamu tak selambat ini minggu depan.
954
01:17:26,628 --> 01:17:28,755
- Nooks.
- Kapten, apa yang berlaku?
955
01:17:28,839 --> 01:17:30,966
- Perubahan rentak.
- Awak memang licik.
956
01:17:31,050 --> 01:17:33,261
Ini dia, ayuh, semua. Mari.
957
01:18:19,483 --> 01:18:21,986
Jadi apa yang mereka buat,
mereka seludup kerikil dari laman
958
01:18:22,069 --> 01:18:24,530
baling di lantai dan mereka
boleh dengar warden datang.
959
01:18:27,951 --> 01:18:30,454
- Boleh kami lihat sel presiden?
- Ya, sudah tentu.
960
01:18:32,248 --> 01:18:33,875
Oh Tuhan, boleh awak percaya?
961
01:18:36,628 --> 01:18:42,218
Nombor di pintu,
46664 bermakna dia banduan ke-466
962
01:18:42,302 --> 01:18:44,388
yang ditahan di sini pada tahun 1964.
963
01:18:46,056 --> 01:18:47,683
Kami dah buat sama seperti dulu.
964
01:18:56,068 --> 01:18:57,111
Ikut saya.
965
01:19:35,157 --> 01:19:37,451
Dari malam yang menyelubungiku.
966
01:19:38,953 --> 01:19:41,664
Hitam bak lubang dari kutub ke kutub.
967
01:19:42,916 --> 01:19:45,544
Aku bersyukur pada Tuhan yang ada.
968
01:19:46,712 --> 01:19:49,048
Untuk jiwaku yang tak mampu ditawan.
969
01:19:50,091 --> 01:19:52,803
Ketika dihimpit
atau dihambat bala bencana.
970
01:19:54,388 --> 01:19:57,433
Aku tidak mengeluh mahupun merintih.
971
01:19:59,060 --> 01:20:01,021
Di bawah hentakan takdir.
972
01:20:02,189 --> 01:20:05,860
Kepalaku berdarah, tapi tidak tunduk.
973
01:20:07,862 --> 01:20:10,741
Di sebalik kemarahan
dan air mata ini.
974
01:20:11,825 --> 01:20:14,495
Hanya kengerian bayangan.
975
01:20:20,002 --> 01:20:23,047
Namun ancaman selama ini.
976
01:20:23,131 --> 01:20:29,513
Menemui dan akan menemuiku
tanpa rasa takut.
977
01:20:31,933 --> 01:20:34,227
Tak kira betapa sempitnya laluan.
978
01:20:35,938 --> 01:20:38,399
Betapa beratnya hukuman.
979
01:20:39,650 --> 01:20:42,028
Akulah penentu takdirku.
980
01:20:44,323 --> 01:20:46,575
Akulah ketua jiwaku.
981
01:21:23,453 --> 01:21:26,248
- Dada? Madiba?
- Tuan?
982
01:21:32,630 --> 01:21:34,007
Apa yang berlaku?
983
01:21:34,090 --> 01:21:37,595
Ia keletihan biasa, tapi ia akan
jadi lebih teruk jika tak dirawat.
984
01:21:37,678 --> 01:21:39,639
Dia perlu berehat sepenuhnya.
985
01:21:39,722 --> 01:21:41,224
Saya tak maksudkan memindahkan
986
01:21:41,307 --> 01:21:42,809
urusan negara ke bilik tidurnya.
987
01:21:43,769 --> 01:21:46,397
Tak boleh ada panggilan telefon,
pelawat, mesyuarat atau politik.
988
01:21:46,480 --> 01:21:48,316
Awak kenal dia,
dia takkan buat begitu.
989
01:21:48,399 --> 01:21:50,568
Kalau begitu, saya akan letak dia
di hospital, dalam pengasingan.
990
01:21:50,652 --> 01:21:53,781
Belum lagi. Saya akan ugut dia
dengan hospital kalau dia tak turut.
991
01:21:53,864 --> 01:21:55,074
Saya akan batalkan semuanya.
992
01:21:55,157 --> 01:21:57,201
Saya akan kembali malam ini
untuk pastikan dia tak bekerja.
993
01:22:01,498 --> 01:22:04,335
Jangan batalkan dulu
lawatan ke Taiwan.
994
01:22:21,939 --> 01:22:22,982
Chester dah kembali.
995
01:22:26,445 --> 01:22:27,905
Sedia.
996
01:23:10,831 --> 01:23:13,710
STADIUM ELLIS PARK
997
01:23:49,002 --> 01:23:50,796
Bola terperangkap, hijau masukkan.
998
01:24:14,949 --> 01:24:18,245
Madiba? Inilah delegasi
yang tuan tunggu-tunggu.
999
01:24:18,328 --> 01:24:19,830
Saya tahu siapa ini.
1000
01:24:20,748 --> 01:24:21,791
Selamat datang.
1001
01:24:21,874 --> 01:24:23,626
Terima kasih kerana datang
dari jauh untuk jumpa saya.
1002
01:24:23,710 --> 01:24:24,920
Terima kasih. Apa khabar?
1003
01:24:25,003 --> 01:24:27,006
- Baik. Selamat datang.
- Terima kasih banyak.
1004
01:24:27,089 --> 01:24:30,093
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami minta maaf atas kelewatan hujan.
1005
01:24:30,176 --> 01:24:32,721
Perlawanan separuh akhir
antara Afrika Selatan dan Perancis
1006
01:24:32,804 --> 01:24:34,348
akan bermula secepat mungkin.
1007
01:24:38,102 --> 01:24:40,730
- Inilah dia, ayuh.
- Ayuh!
1008
01:24:41,773 --> 01:24:43,233
...menjangkakan ia
berkembang lebih cepat
1009
01:24:43,317 --> 01:24:45,653
daripada sektor lain
dalam beberapa tahun akan datang.
1010
01:24:45,736 --> 01:24:47,614
Perkilangan menyumbang 40 peratus...
1011
01:25:29,747 --> 01:25:32,375
Untuk mempromosikan perikatan
perniagaan antarabangsa kita.
1012
01:25:32,459 --> 01:25:36,005
Industri kukuh telah berkembang
dalam perkapalan dan komputer.
1013
01:25:36,088 --> 01:25:37,381
Maklumat kita...
1014
01:25:37,465 --> 01:25:40,844
- Maafkan saya.
- Ya, tuan presiden, sudah tentu.
1015
01:25:44,390 --> 01:25:47,518
Tuan-tuan, kita sambung
dalam masa 10 minit.
1016
01:25:50,731 --> 01:25:55,403
Ini bagus, sangat bagus.
Jadi siapa lawan kita seterusnya?
1017
01:25:55,486 --> 01:25:58,657
All Blacks menentang England esok.
Kemudian kita akan tahu.
1018
01:25:58,740 --> 01:26:00,033
Begitu.
1019
01:26:00,117 --> 01:26:02,787
Awak pastikan jadual saya lapang
1020
01:26:02,870 --> 01:26:05,206
- sepanjang perlawanan.
- Ya, Dada.
1021
01:26:06,041 --> 01:26:08,460
Ini bagus. Ini sangat bagus.
1022
01:26:27,066 --> 01:26:30,487
Semua ahli pasukan All Blacks
datang untuk ucap tahniah lagi.
1023
01:26:31,488 --> 01:26:33,824
Lomu menjadi salah seorang
yang paling menakutkan...
1024
01:26:33,907 --> 01:26:35,910
Apa kata kita buat sedikit kerja
sementara kita di sini?
1025
01:26:38,621 --> 01:26:40,248
Nikmati saja ragbi ini.
1026
01:26:41,083 --> 01:26:43,627
...separuh akhir
Piala Dunia menentang England.
1027
01:26:43,711 --> 01:26:45,671
Halangan yang baik dari bawah skrum.
1028
01:26:46,547 --> 01:26:47,632
Biar saya fahamkan.
1029
01:26:48,341 --> 01:26:51,136
All Blacks nak kalahkan pasukan
yang kalahkan kita tahun lepas.
1030
01:26:51,220 --> 01:26:52,429
Terima kasih sebab ingatkan saya.
1031
01:26:59,897 --> 01:27:02,191
Kita perlu rebut lebih baik
daripada orang Inggeris.
1032
01:27:02,275 --> 01:27:03,609
- Ya.
- Sudah tentu.
1033
01:27:03,693 --> 01:27:04,861
Betul.
1034
01:27:04,944 --> 01:27:08,031
Itu cubaan kedua Lomu
tengah hari ini.
1035
01:27:08,115 --> 01:27:11,160
Dia memang suka buat cubaan
menentang pasukan Inggeris.
1036
01:27:11,244 --> 01:27:14,789
Adakah itu pelantikan
kehakiman untuk Free State?
1037
01:27:14,873 --> 01:27:16,959
Mereka akan tunggu
sehingga selepas perlawanan.
1038
01:27:20,004 --> 01:27:21,047
Itu tendangannya.
1039
01:27:22,382 --> 01:27:24,092
Saya presiden.
1040
01:27:25,844 --> 01:27:27,722
Dan pertukaran itu berjaya.
1041
01:27:29,474 --> 01:27:31,935
Awak nampak lelaki ini?
Dia lebih kurang saiz awak.
1042
01:27:32,769 --> 01:27:36,315
- Berapa berat Lomu?
- Lebih kurang 120 kilogram.
1043
01:27:36,399 --> 01:27:38,776
- Aduhai.
- Sama macam saya.
1044
01:27:38,860 --> 01:27:40,111
Ya, tapi awak perlahan.
1045
01:27:43,198 --> 01:27:45,576
Lomu mencari pemain
setiap kali dia mendapat bola.
1046
01:27:45,660 --> 01:27:47,328
- Ya.
- Itu bagus untuk kita.
1047
01:27:47,412 --> 01:27:50,666
- Ya.
- Saya akan patahkan tangan, kaki
1048
01:27:50,749 --> 01:27:53,753
leher saya, tapi saya takkan
lepaskan lelaki tak guna itu.
1049
01:27:53,836 --> 01:27:55,588
Saya juga, kapten. Saya juga.
1050
01:27:59,885 --> 01:28:01,971
Banyak tolakan dalam barisan di sana.
1051
01:28:02,763 --> 01:28:04,349
Pemain berasak-asak untuk posisi.
1052
01:28:04,432 --> 01:28:06,643
Cuba pusing apabila
awak buat hantaran. Begini.
1053
01:28:13,318 --> 01:28:14,361
Ya!
1054
01:28:15,529 --> 01:28:16,572
Sentuh!
1055
01:28:17,489 --> 01:28:19,200
Awak mesti pantas di sana.
1056
01:28:19,283 --> 01:28:21,786
Masih fikir saya
buang masa dengan ragbi?
1057
01:28:29,212 --> 01:28:31,506
Dia terlepas dan dia akan pergi...
1058
01:28:31,590 --> 01:28:32,633
Brenda.
1059
01:28:33,634 --> 01:28:35,344
Tolong beritahu Menteri Sukan
1060
01:28:35,428 --> 01:28:38,181
saya mahu laporan penuh
tentang All Blacks.
1061
01:28:39,641 --> 01:28:40,684
Ragbi ini.
1062
01:28:41,518 --> 01:28:45,022
- Ia masih bersifat politik?
- Ya. Sudah tentu.
1063
01:28:52,114 --> 01:28:53,449
- Sayang!
- Helo.
1064
01:28:53,866 --> 01:28:55,326
- François.
- Helo, Nerine.
1065
01:29:00,040 --> 01:29:01,876
Jangan hilangkan,
saya takkan dapat lagi.
1066
01:29:01,959 --> 01:29:03,002
Terima kasih, François.
1067
01:29:04,295 --> 01:29:06,131
Ayah, mak, Nerine.
1068
01:29:06,924 --> 01:29:08,926
Tunggu, ada orang keempat.
1069
01:29:09,635 --> 01:29:10,678
Ini untuk siapa?
1070
01:29:26,447 --> 01:29:28,908
AYUH, AMABOKOBOKO!
PIALA DUNIA RAGBI 1995
1071
01:29:29,784 --> 01:29:32,871
All Blacks mengalahkan
Ireland 43 berbalas 19.
1072
01:29:33,497 --> 01:29:36,542
- Baik.
- Wales dikalahkan 34 berbalas 9.
1073
01:29:37,335 --> 01:29:41,507
- Baik.
- Jepun dikalahkan 145 berbalas 17.
1074
01:29:42,132 --> 01:29:45,344
145 mata? Dalam satu perlawanan?
1075
01:29:45,428 --> 01:29:47,055
Ini rekod antarabangsa baru.
1076
01:29:48,473 --> 01:29:52,019
Mereka kalahkan Scotland 48
berbalas 30 dalam suku akhir.
1077
01:29:52,103 --> 01:29:54,355
- Tuan tonton perlawanan England.
- Ya.
1078
01:29:55,690 --> 01:29:59,320
45 berbalas 29
dan ia tak begitu sengit.
1079
01:30:01,197 --> 01:30:03,449
Mereka tak dapat dihalang.
1080
01:30:03,533 --> 01:30:08,122
Jika pasukan lawan mainkan mereka,
Jonah Lomu hilang kawalan.
1081
01:30:08,205 --> 01:30:11,292
Jika mereka fokus pada Lomu,
yang lain akan bebas.
1082
01:30:11,376 --> 01:30:13,086
Juga, ada tarian haka.
1083
01:30:14,129 --> 01:30:15,964
Tarian perang Maori. Ya.
1084
01:30:16,882 --> 01:30:18,342
Ia sangat berkuasa.
1085
01:30:21,221 --> 01:30:23,932
Sumber saya beritahu saya
separuh perlawanan All Blacks
1086
01:30:24,016 --> 01:30:26,686
dimenangi sebelum wisel pertama
disebabkan itu.
1087
01:30:27,770 --> 01:30:29,481
Macam mana nak kalahkan mereka?
1088
01:30:30,231 --> 01:30:33,861
Saya ada nombor jurulatih.
Tuan boleh telefon dia dan tanya.
1089
01:30:33,944 --> 01:30:38,992
Tak, saya tak nak ganggu
fokus mereka walaupun seminit.
1090
01:30:40,619 --> 01:30:44,999
- Tapi macam mana kita nak menang?
- Mungkin kita takkan menang.
1091
01:30:45,083 --> 01:30:46,710
Mereka jadi pilihan dua lawan satu.
1092
01:30:47,711 --> 01:30:50,589
Madiba, kita telah melebihi
semua jangkaan
1093
01:30:50,673 --> 01:30:51,924
di dalam dan di luar padang.
1094
01:30:52,675 --> 01:30:54,719
Itu tak cukup. Bukan sekarang.
1095
01:30:55,595 --> 01:30:56,847
Sudah begitu hampir.
1096
01:30:58,766 --> 01:31:02,145
Negara ini dahagakan kehebatan.
1097
01:31:22,627 --> 01:31:24,296
Saya bawa minuman protein ibu awak.
1098
01:31:30,720 --> 01:31:31,805
Awak fikir tentang esok?
1099
01:31:33,390 --> 01:31:34,433
Tidak.
1100
01:31:35,434 --> 01:31:39,231
Esok akan diuruskan
dengan apa cara sekalipun.
1101
01:31:41,984 --> 01:31:46,239
Saya fikir tentang bagaimana orang
habiskan 30 tahun dalam sel kecil
1102
01:31:48,992 --> 01:31:51,537
dan keluar bersedia untuk maafkan
orang yang letak dia di sana.
1103
01:32:00,756 --> 01:32:03,218
Tolonglah. Tiada apa lagi
yang awak boleh buat hari ini.
1104
01:32:08,516 --> 01:32:10,268
Pernahkah saya beritahu awak
yang saya benci ragbi?
1105
01:32:11,603 --> 01:32:13,355
Sekali dua. Ya.
1106
01:32:16,901 --> 01:32:18,778
Saya cuma nak dia lalui
hari esok dengan selamat.
1107
01:32:19,779 --> 01:32:22,240
- Itu saja.
- Kami semua pun sama.
1108
01:32:49,606 --> 01:32:52,360
Tiket dah habis dijual
sebelum pasukan itu jadi popular.
1109
01:32:53,486 --> 01:32:57,241
Takkan ada "negara pelangi"
di luar sana.
1110
01:32:58,242 --> 01:32:59,285
Itulah realitinya.
1111
01:33:00,620 --> 01:33:05,334
Sekarang, cuma perlukan seorang
dungu untuk cuba buat kenyataan
1112
01:33:06,377 --> 01:33:07,920
atau seorang dungu yang fikir
1113
01:33:08,003 --> 01:33:10,173
dia dengar Tuhan bercakap
dengan dia melalui radio.
1114
01:33:11,508 --> 01:33:14,261
Ia pernah berlaku sebelum ini,
tapi bukan hari ini.
1115
01:33:15,471 --> 01:33:18,599
Bukan dalam pengawasan
kita dan bukan hari ini.
1116
01:34:00,107 --> 01:34:01,317
Muka bendera, lima rand!
1117
01:34:01,401 --> 01:34:02,652
- Muka bendera.
- Tepilah.
1118
01:34:03,445 --> 01:34:04,488
Tak apa.
1119
01:34:09,577 --> 01:34:14,333
Kami berada di Ellis Park pada hari
bersejarah ini, walaupun masih awal
1120
01:34:14,416 --> 01:34:17,420
jangkaan orang ramai memuncak
1121
01:34:18,296 --> 01:34:21,216
kerana pasukan Hijau dan Emas
kesayangan mereka
1122
01:34:21,299 --> 01:34:25,262
entah bagaimana berjaya
menentang semua jangkaan.
1123
01:34:25,346 --> 01:34:30,143
Sekarang, mereka menentang pasukan
yang berbeza daripada sebelum ini.
1124
01:34:30,811 --> 01:34:33,230
All Blacks mungkin
1125
01:34:33,314 --> 01:34:36,109
salah satu pasukan
antarabangsa terhebat
1126
01:34:36,192 --> 01:34:38,153
dengan pemain seperti Jonah Lomu
1127
01:34:38,236 --> 01:34:42,909
yang paling dominan
yang pernah saya lihat.
1128
01:34:55,716 --> 01:34:57,050
Madiba!
1129
01:35:12,652 --> 01:35:16,782
- All Blacks!
- All Blacks!
1130
01:35:49,530 --> 01:35:50,573
Pendekatan terakhir, kapten.
1131
01:35:53,201 --> 01:35:55,746
Untuk pengetahuan awak,
saya akan ambil alih kawalan pesawat.
1132
01:35:56,538 --> 01:35:57,581
Baiklah.
1133
01:35:59,250 --> 01:36:02,420
Saya bertanggungjawab sepenuhnya
atas apa yang berlaku mulai sekarang.
1134
01:36:23,112 --> 01:36:25,239
Awak nampak jet di timur itu?
1135
01:36:27,617 --> 01:36:30,245
- Mereka dapat kebenaran untuk ini?
- Bukan daripada kita.
1136
01:36:33,457 --> 01:36:34,500
Di mana dia?
1137
01:36:35,126 --> 01:36:36,169
Kotak VIP.
1138
01:36:37,087 --> 01:36:38,255
Keluarkan dia dari sana sekarang!
1139
01:36:39,339 --> 01:36:40,382
Tiada masa.
1140
01:36:58,863 --> 01:37:00,823
SEMOGA BERJAYA, BOKKE.
1141
01:37:06,247 --> 01:37:07,582
Apa itu?
1142
01:37:50,174 --> 01:37:51,718
- Bokke!
- Ya!
1143
01:38:27,093 --> 01:38:30,597
Selamat datang
ke Ellis Park, Johannesburg
1144
01:38:30,681 --> 01:38:34,227
dan pusingan akhir
Piala Dunia Ragbi 1995.
1145
01:38:48,661 --> 01:38:52,248
Dipersilakan Springboks
dari Afrika Selatan!
1146
01:39:07,058 --> 01:39:09,185
All Blacks dari New Zealand!
1147
01:39:25,371 --> 01:39:30,586
- Bokke!
- Bokke!
1148
01:39:47,690 --> 01:39:49,066
Tuan-tuan dan puan-puan
1149
01:39:49,150 --> 01:39:53,655
dipersilakan Presiden
Republik Afrika Selatan
1150
01:39:53,739 --> 01:39:55,908
En. Nelson Mandela.
1151
01:40:06,546 --> 01:40:10,425
Dr. Nelson Mandela, Presiden
Afrika Selatan memakai jersi ragbi
1152
01:40:10,509 --> 01:40:12,010
dengan nombor enam di belakangnya.
1153
01:40:12,886 --> 01:40:14,555
All Blacks takkan suka.
1154
01:40:17,142 --> 01:40:20,979
François, negara awak
sangat bangga dengan awak.
1155
01:40:21,063 --> 01:40:23,232
- Terima kasih, tuan.
- Semoga berjaya.
1156
01:40:23,316 --> 01:40:25,610
- Terima kasih.
- Ini Ruben Kruger.
1157
01:40:25,693 --> 01:40:28,405
- Tuan presiden.
- Semoga berjaya.
1158
01:40:30,032 --> 01:40:31,200
Semoga berjaya.
1159
01:40:36,415 --> 01:40:38,626
Kebanggaan di luar sana
dengan Dr. Mandela.
1160
01:40:39,835 --> 01:40:41,129
Chester.
1161
01:40:41,212 --> 01:40:45,050
Seluruh negara menyokong awak.
1162
01:40:45,133 --> 01:40:46,969
- Semoga berjaya.
- Terima kasih, tuan.
1163
01:40:48,220 --> 01:40:49,388
Semoga berjaya.
1164
01:40:49,472 --> 01:40:51,516
Saat-saat dramatik di Ellis Park.
1165
01:40:51,599 --> 01:40:54,812
Saya tak rasa saya pernah lihat
begitu banyak bendera di stadium.
1166
01:41:04,198 --> 01:41:06,033
- Hai.
- Kapten kita.
1167
01:41:06,117 --> 01:41:07,160
Satu penghormatan, tuan.
1168
01:41:11,123 --> 01:41:12,166
Tuan presiden.
1169
01:41:12,875 --> 01:41:14,460
- Jonah.
- Selamat tengah hari, tuan.
1170
01:41:14,543 --> 01:41:16,129
- Gembira bertemu awak.
- Ya, terima kasih.
1171
01:41:16,212 --> 01:41:17,547
Saya agak takut dengan awak.
1172
01:41:18,590 --> 01:41:21,468
Itulah Jonah Lomu,
hari penting untuk dia.
1173
01:41:24,180 --> 01:41:26,224
- Kamu semua berhati-hati.
- Ya.
1174
01:41:26,308 --> 01:41:27,350
Semoga berjaya.
1175
01:41:28,852 --> 01:41:31,564
- Nelson!
- Nelson!
1176
01:41:31,647 --> 01:41:33,942
- Nelson!
- Nelson!
1177
01:41:34,025 --> 01:41:36,361
- Nelson!
- Nelson!
1178
01:41:36,445 --> 01:41:38,656
- Nelson!
- Nelson!
1179
01:41:38,739 --> 01:41:40,199
- Nelson!
- Nelson!
1180
01:41:40,283 --> 01:41:44,913
Dr. Mandela mengangkat
topinya kepada 62,000 orang.
1181
01:41:44,997 --> 01:41:48,334
- Nelson!
- Eunice!
1182
01:42:01,057 --> 01:42:04,937
Syot udara
Stadium Ellis Park yang cantik.
1183
01:42:09,818 --> 01:42:12,404
Saat yang sangat beremosi
untuk kedua-dua pasukan.
1184
01:42:13,239 --> 01:42:16,242
KEDAI ARAK ZUKI
1185
01:42:31,427 --> 01:42:35,474
Tuan-tuan dan puan-puan,
lagu kebangsaan Afrika Selatan.
1186
01:42:37,184 --> 01:42:39,186
Lagu kebangsaan Afrika Selatan.
1187
01:43:10,724 --> 01:43:13,811
Pemandangan yang menakjubkan
di Johannesburg.
1188
01:44:07,959 --> 01:44:09,711
Perlawanan akan bermula sekarang.
1189
01:44:20,975 --> 01:44:23,186
Baiklah.
1190
01:44:27,190 --> 01:44:29,986
Mungkin kita patut bertaruh.
1191
01:44:31,738 --> 01:44:34,157
Semua emas awak
untuk semua biri-biri kami.
1192
01:44:36,034 --> 01:44:40,623
Saya fikir lebih kepada sekotak wain.
1193
01:44:44,586 --> 01:44:45,754
Keraian dah berakhir.
1194
01:44:45,838 --> 01:44:47,715
Sekarang kita akan menyaksikan
perlawanan penting dan kita menanti
1195
01:44:47,798 --> 01:44:49,717
persembahan haka New Zealand.
1196
01:44:50,593 --> 01:44:52,304
(Bahasa asing)
1197
01:44:54,682 --> 01:44:59,396
(Bahasa asing)
1198
01:44:59,688 --> 01:45:00,897
Ayuh!
1199
01:45:04,402 --> 01:45:10,325
(Bahasa asing)
1200
01:45:32,227 --> 01:45:33,728
Itulah cabaran yang diberikan
1201
01:45:33,812 --> 01:45:36,231
oleh orang Maori sebelum bertarung.
1202
01:45:50,999 --> 01:45:52,334
Keluar!
1203
01:45:58,717 --> 01:46:01,386
...New Zealand dengan penyerang
terbaik dalam kejohanan ini.
1204
01:46:19,283 --> 01:46:21,619
20 minit pertama ini sangat kritikal.
1205
01:46:21,702 --> 01:46:24,247
Afrika Selatan ada
kelebihan berat dalam skrum
1206
01:46:24,331 --> 01:46:27,459
tapi saya tak rasa ada skrum
New Zealand yang lemah.
1207
01:46:27,543 --> 01:46:29,921
- Hei.
- Hei. Pergi!
1208
01:46:37,847 --> 01:46:38,890
Jaringkannya!
1209
01:46:41,559 --> 01:46:44,438
Afrika Selatan hampir berjaya
dan mereka boleh jaringkannya.
1210
01:46:44,521 --> 01:46:45,940
Permainan hebat oleh New Zealand.
1211
01:46:46,023 --> 01:46:47,859
Ini peluang untuk mereka di luar.
1212
01:46:53,157 --> 01:46:54,200
Serang.
1213
01:47:06,214 --> 01:47:07,257
Carmokes.
1214
01:47:08,842 --> 01:47:09,885
Apa yang kita buat?
1215
01:47:10,552 --> 01:47:15,100
Lomu akan kalahkan kita.
Selepas ini, kita perlu mula skrum.
1216
01:47:16,184 --> 01:47:17,728
Kita perlu ganggu dia
di fasa pertama.
1217
01:47:17,811 --> 01:47:19,647
Kita tak boleh
biarkan Lomu dapat bola.
1218
01:47:19,730 --> 01:47:21,274
Dia akan kalahkan kita.
1219
01:47:21,357 --> 01:47:25,988
Tapi kalau Lomu dapat bola,
siapa yang ada, James, Joost
1220
01:47:26,822 --> 01:47:29,492
pukul dia, pegang dia.
1221
01:47:29,575 --> 01:47:31,369
Bantuan akan tiba.
1222
01:47:33,705 --> 01:47:34,790
Kita boleh terus nampak
1223
01:47:34,873 --> 01:47:36,584
yang New Zealand cuba panjangkan
1224
01:47:36,667 --> 01:47:38,503
perlawanan ke kiri kepada Jonah Lomu
1225
01:47:38,586 --> 01:47:40,088
dan beri dia sedikit masa dan ruang.
1226
01:48:17,883 --> 01:48:20,636
Kebanyakan peluang
memihak kepada New Zealand.
1227
01:48:20,720 --> 01:48:22,055
Sekarang!
1228
01:48:30,899 --> 01:48:32,734
Penalti. Membawa bola.
1229
01:48:37,448 --> 01:48:39,742
Itu tandanya. Kapten.
1230
01:48:40,744 --> 01:48:41,787
Tiang gol.
1231
01:48:48,586 --> 01:48:51,840
Sepakan itu bagus.
Nombor 10, Andrew Mehrtens.
1232
01:48:51,924 --> 01:48:53,217
Mata pertama untuk New Zealand.
1233
01:48:54,302 --> 01:48:56,429
Separuh pertama terbaik
ialah Andrew Mehrtens
1234
01:48:56,513 --> 01:48:58,974
yang dilahirkan di sini,
di Afrika Selatan, di Durban.
1235
01:49:10,863 --> 01:49:14,033
Sekarang Stransky membuat
sepakan yang sama penting
1236
01:49:14,117 --> 01:49:15,494
dengan sepakan Mehrtens...
1237
01:50:01,966 --> 01:50:03,634
Penalti. Membawa bola.
1238
01:50:04,302 --> 01:50:05,345
Tiang gol.
1239
01:50:09,433 --> 01:50:11,477
Sepakan yang penting
untuk New Zealand.
1240
01:50:17,735 --> 01:50:21,155
Sepakan penalti ditukarkan.
Andrew Mehrtens untuk New Zealand.
1241
01:50:22,657 --> 01:50:25,702
New Zealand, enam,
Afrika Selatan, tiga.
1242
01:50:26,495 --> 01:50:29,165
Sepakan hebat oleh Mehrtens.
13 minit berlalu.
1243
01:50:29,248 --> 01:50:32,002
Mata 6-3, New Zealand
mendahului Afrika Selatan.
1244
01:50:39,052 --> 01:50:40,095
Lepaskan bola.
1245
01:50:55,697 --> 01:50:59,368
Lebih kurang 21 minit berlalu.
Kedua-dua pasukan enam mata.
1246
01:51:00,202 --> 01:51:03,873
SEPARUH MASA PERTAMA, MINIT 22
AFRIKA SELATAN 6-6 NEW ZEALAND
1247
01:51:20,226 --> 01:51:23,313
Boks menendang gol dan mendahului
buat kali pertama dalam perlawanan.
1248
01:52:06,072 --> 01:52:07,991
Percubaan yang berjaya
untuk New Zealand.
1249
01:52:10,036 --> 01:52:11,078
Jauh!
1250
01:52:42,366 --> 01:52:46,454
Sepakan tidak berjaya,
markah kekal sembilan...
1251
01:52:46,538 --> 01:52:49,917
Itu adalah markah penutup,
sembilan mata semua.
1252
01:52:50,000 --> 01:52:52,753
Sekarang kita berehat lima minit.
1253
01:52:52,837 --> 01:52:54,964
Ini pusingan akhir ketiga
dalam sejarah Piala Dunia
1254
01:52:55,048 --> 01:52:56,383
di mana kita ada masa tambahan.
1255
01:52:59,803 --> 01:53:01,055
Masa tambahan.
1256
01:53:02,432 --> 01:53:06,853
- Jadi apa maksudnya?
- Masa tambahan. 20 minit.
1257
01:53:08,564 --> 01:53:10,024
Saya rasa saya tak boleh terima.
1258
01:53:11,192 --> 01:53:13,111
Ia akan menguji karakter hebat
1259
01:53:13,194 --> 01:53:16,031
dalam 20 minit terakhir
perlawanan ini.
1260
01:53:17,491 --> 01:53:19,452
Pasukan mana
yang paling cergas di padang ini?
1261
01:53:20,286 --> 01:53:22,205
Pasukan mana
yang paling cergas di padang ini?
1262
01:53:33,928 --> 01:53:35,388
Keluar!
1263
01:53:43,022 --> 01:53:44,357
Tunduk.
1264
01:53:44,440 --> 01:53:45,483
Serang!
1265
01:53:48,111 --> 01:53:49,154
Berpecah!
1266
01:54:04,589 --> 01:54:05,632
Penalti.
1267
01:54:20,567 --> 01:54:23,821
New Zealand, 12. Afrika Selatan, 9.
1268
01:54:23,904 --> 01:54:25,614
Tendangan hebat
daripada Andrew Mehrtens.
1269
01:54:26,282 --> 01:54:28,159
Dia memang ada jarak
1270
01:54:28,242 --> 01:54:29,327
sebagai simpanan
1271
01:54:29,411 --> 01:54:32,873
kerana ia tinggi di atas
palang silang semasa ia melepasi.
1272
01:54:47,849 --> 01:54:49,101
Penalti menentang hijau.
1273
01:54:53,398 --> 01:54:54,649
Masa tamat.
1274
01:54:54,732 --> 01:54:56,401
Lima minit, tuan. François.
1275
01:54:58,988 --> 01:55:02,825
Terlalu ramai yang terjatuh di ruck.
Okey.
1276
01:55:02,909 --> 01:55:05,162
- Cakap dengan pasukan awak.
- Saya akan cakap dengan mereka.
1277
01:55:05,245 --> 01:55:06,789
- Cakap dengan pasukan saya.
- Ya.
1278
01:55:08,582 --> 01:55:10,376
Lelaki besar itu senyap saja
dalam perlawanan ini
1279
01:55:10,460 --> 01:55:12,212
dan itu pujian
kepada Afrika Selatan...
1280
01:55:12,295 --> 01:55:14,882
Fokus! Pandang mata saya.
1281
01:55:16,467 --> 01:55:19,304
Dengarkah?
Dengar sorakan negara kamu.
1282
01:55:20,472 --> 01:55:23,475
Tujuh minit!
1283
01:55:23,559 --> 01:55:25,269
Bertahan!
1284
01:55:25,352 --> 01:55:26,437
Inilah dia!
1285
01:55:27,230 --> 01:55:28,481
Inilah takdir kita!
1286
01:55:29,190 --> 01:55:31,109
- Ayuh, Bokke!
- Ayuh!
1287
01:55:31,193 --> 01:55:32,236
Ayuh!
1288
01:55:36,157 --> 01:55:39,244
- Berapa lama lagi sebelum tamat?
- Tujuh minit.
1289
01:56:31,974 --> 01:56:33,100
Stransky, kali ini
1290
01:56:33,184 --> 01:56:35,728
dapat buat tendangan
yang sangat penting untuk negaranya.
1291
01:56:45,865 --> 01:56:47,033
Ya!
1292
01:56:58,380 --> 01:57:01,134
KEDAI ARAK ZUKI
1293
01:57:47,314 --> 01:57:49,984
Itulah cara untuk buat
lelaki besar itu datang...
1294
01:58:13,136 --> 01:58:15,306
Joost! Tekan!
1295
01:58:21,813 --> 01:58:23,273
Joost!
1296
01:58:51,349 --> 01:58:52,392
Adakah dia berjaya?
1297
01:59:17,630 --> 01:59:19,340
15 mata berbalas 12.
1298
01:59:19,424 --> 01:59:21,259
Afrika Selatan!
1299
01:59:37,654 --> 01:59:40,074
Permainan yang baik oleh Marc Ellis
1300
01:59:40,157 --> 01:59:41,200
tapi dia tak dapat...
1301
01:59:42,994 --> 01:59:45,705
Afrika Selatan perlu
bermain di skrum.
1302
02:00:11,903 --> 02:00:12,946
Ayuh!
1303
02:00:59,252 --> 02:01:00,670
- Ya!
- Ya!
1304
02:01:08,680 --> 02:01:10,432
Ya!
1305
02:01:57,571 --> 02:01:59,824
Chester, boleh pimpin kami
untuk berdoa?
1306
02:02:00,784 --> 02:02:03,328
Terima kasih, Tuhan,
kerana bawa kami ke pusingan akhir.
1307
02:02:03,412 --> 02:02:05,497
Terima kasih kerana
tiada kecederaan serius.
1308
02:02:05,581 --> 02:02:07,708
Paling penting,
terima kasih untuk kemenangan ini.
1309
02:02:07,792 --> 02:02:09,586
- Amen.
- Amen.
1310
02:02:18,304 --> 02:02:19,514
Permainan yang baik.
1311
02:02:22,184 --> 02:02:23,227
Menakjubkan.
1312
02:02:26,982 --> 02:02:28,358
Permainan yang baik.
1313
02:03:44,866 --> 02:03:46,785
François, beri sepatah dua kata.
1314
02:03:48,370 --> 02:03:49,580
Permainan yang hebat.
1315
02:03:49,664 --> 02:03:52,375
Tapi awak tak boleh lakukannya
tanpa sokongan hebat
1316
02:03:52,459 --> 02:03:56,046
63,000 orang Afrika Selatan
di sini hari ini.
1317
02:03:56,130 --> 02:03:59,801
Ya. Kami tak dapat sokongan
60,000 orang Afrika Selatan.
1318
02:03:59,884 --> 02:04:02,888
Kami dapat sokongan
43 juta orang Afrika Selatan.
1319
02:04:18,156 --> 02:04:21,660
Saya nak berterima kasih atas apa
yang awak buat untuk negara kita.
1320
02:04:21,744 --> 02:04:23,037
Tak, tuan presiden
1321
02:04:23,120 --> 02:04:25,206
terima kasih atas apa
yang tuan buat untuk negara kita.
1322
02:05:44,134 --> 02:05:46,428
Ya, ia cantik.
1323
02:06:00,987 --> 02:06:03,407
- Laluan ini sesak.
- Tukar ke laluan C.
1324
02:06:04,325 --> 02:06:05,368
Okey.
1325
02:06:07,412 --> 02:06:10,958
Tak perlu tergesa-gesa.
1326
02:06:13,502 --> 02:06:15,380
Madiba kata tak perlu tergesa-gesa.
1327
02:06:26,893 --> 02:06:32,609
"Aku bersyukur pada Tuhan yang ada
untuk jiwaku yang tak mampu ditawan.
1328
02:06:33,568 --> 02:06:39,325
Akulah penentu takdirku,
akulah ketua jiwaku."
1329
02:06:53,383 --> 02:06:55,135
BERDASARKAN BUKU
"PLAYING THE ENEMY"
1330
02:06:55,219 --> 02:06:56,971
OLEH JOHN CARLIN