0
00:01:25,975 --> 00:01:32,063
১৮৯৮, ফ্রান্স।
1
00:01:19,162 --> 00:01:23,875
সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত
02
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
নটর-ডেম দ্যা লার্নি
2
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
সুস্বাগতম,
3
00:02:28,940 --> 00:02:30,734
কত্ত সুন্দর তুমি
4
00:03:01,097 --> 00:03:03,350
- কি?
- এদিকে এসো
5
00:03:08,355 --> 00:03:09,189
ওইযে দেখো
6
00:03:22,911 --> 00:03:24,371
ওকে দেখে রাখো
7
00:03:25,955 --> 00:03:27,374
কে সে?
8
00:04:37,902 --> 00:04:39,654
সে ওখানে উঠলো কি করে?
9
00:04:39,863 --> 00:04:42,699
আমরা যখন উপরে যাচ্ছিলাম তখনই বোধ হয়
10
00:04:42,866 --> 00:04:46,870
- এখন নিচে নামাবো কি করে?
- যতক্ষন না সে নিজেই নামছে, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
11
00:04:50,373 --> 00:04:53,585
সিস্টার মার্গারেট,
শরীরের অবস্থা কেমন আজ?
12
00:04:54,336 --> 00:04:55,211
খুব ভালো
13
00:04:55,378 --> 00:04:58,882
তাহলে গাছে উঠে ওকে নামিয়ে আনুন না
14
00:06:41,317 --> 00:06:43,111
নিচে নামান ওকে!
15
00:06:51,745 --> 00:06:56,124
আমরা বধির বাচ্চাদেরই কেবল প্রশিক্ষন দেই,
সে তো অন্ধও, বধিরও!
16
00:06:56,332 --> 00:06:59,502
আমরা এর জন্যে কিছুই করতে পারবোনা
17
00:07:01,004 --> 00:07:04,049
আঁতুরাশ্রমও তার ঠাঁই হলোনা
পোড়া কপালী!
18
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
দুঃখীত
19
00:07:14,017 --> 00:07:15,352
১০ই মে
20
00:07:15,518 --> 00:07:18,063
আজ এক আত্মার দেখা পেয়েছি
21
00:07:18,229 --> 00:07:20,440
ক্ষুদ্র এবং দুর্বল
22
00:07:20,607 --> 00:07:22,067
কারাবন্দী এক আত্মা
23
00:07:22,484 --> 00:07:26,529
কারাগারের লোহার বেড়ার ফাঁক দিয়ে
তার হৃদয়ের উজ্জ্বল আলো বিষ্ফোরিত হতে দেখেছি
24
00:07:26,696 --> 00:07:29,491
বন্য প্রানীর মত দেখতে
25
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
ছোট্ট জীবটি
26
00:07:34,037 --> 00:07:36,414
গাছে কার অপেক্ষায় ছিলো?
27
00:07:38,625 --> 00:07:42,379
অন্ধকারাচ্ছন্ন এক নীরবতাময় দুনিয়ায় বন্ধী মেয়েটি কি...
28
00:07:42,545 --> 00:07:45,548
কখনো কারো অনুভুতি বুঝেছে?
কিংবা নিজের অনুভূতি প্রকাশ করেছে?
29
00:07:47,384 --> 00:07:51,971
আচ্ছা, অন্ধকার আর নীরবতায় থাকতে কেমন লাগে তার?
30
00:08:09,114 --> 00:08:10,407
জোরে!
31
00:08:11,408 --> 00:08:12,659
এখন ঠিক আছে
32
00:08:58,788 --> 00:09:01,374
আমি শিক্ষা নিয়ে মোটেও চিন্তিত না
33
00:09:01,541 --> 00:09:03,877
আমি তার দৈনন্দিন কাজের কথা ভাবছি
34
00:09:04,127 --> 00:09:08,506
যখন থেকে আমি তাকে দেখেছি
আমার মাথায় শুধু সেই ঘুরপাক খাচ্ছে
35
00:09:08,673 --> 00:09:12,469
- তুমি তো কখনো বধির কাউকে পড়াওনি
- আমি তাদের ভাষায় তো কথা বলতে পারি
36
00:09:12,719 --> 00:09:16,264
তাদের ভাষায় কথা বলা সম্পূর্ন অন্য বিষয়
37
00:09:16,473 --> 00:09:19,476
- কিন্তু সে তো অন্ধও
- আমাকে একটা সুযোগ দিন
38
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
আমার কাছে একটা উপায় আছে
39
00:09:21,811 --> 00:09:22,896
উপায়?
40
00:09:23,063 --> 00:09:25,815
না, উপায় না
মানে...
41
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
আইডিয়া, ছোট্ট একটা আইডিয়া
42
00:09:29,277 --> 00:09:33,865
আমার মন বলছে,
তাকে আমার কাছে রেখে
43
00:09:34,032 --> 00:09:37,410
একটা ভাষা শিক্ষা দিয়ে তাকে
পৃথিবীর সকলের মাঝে ফিরিয়ে আনতে পারবো
44
00:09:37,577 --> 00:09:38,953
না!!
45
00:09:39,162 --> 00:09:39,996
কি...
46
00:09:40,163 --> 00:09:43,958
শুনলাম, কিন্তু তুমি যে প্রশ্ন আমায় করেছো
তার উত্তর হচ্ছে "না"
47
00:09:48,171 --> 00:09:49,631
ধন্যবাদ, মাদার!
48
00:09:54,344 --> 00:09:57,180
এভাবেই কি তার জীবন কেটে যাবে?
49
00:09:57,347 --> 00:09:59,766
তার কথা বলার জন্যে, কারো না কারো তো সাহায্য লাগবে
50
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
- কিভাবে?
- ইশারায় (সাইন ল্যঙ্গুয়েজ)
51
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
সে অন্ধ!
52
00:10:04,562 --> 00:10:06,189
আমি তার হাতে ইশারার স্পর্শ দিব
53
00:10:06,439 --> 00:10:09,859
সমস্যা তার জন্মের পর থেকেই
তার বুদ্ধিমত্তাও সঙ্কুচিত
54
00:10:10,110 --> 00:10:13,697
তারপরও এই বন্দীদশা থেকে মুক্তির অধিকার তার আছে
55
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
অন্তত একটা ছোট্ট সুযোগ তো আছে...
56
00:10:16,700 --> 00:10:20,453
এটা অনেক কঠিন কাজ
তোমার এই অবস্থায়...
57
00:10:20,704 --> 00:10:23,039
আমার ফুসফুস আমার মৃত্যুর কারন হলেও...
58
00:10:23,206 --> 00:10:27,085
তুমি অলৌকিকভাবে বেঁচে আছো,
না, অলৌকিক না...
59
00:10:31,881 --> 00:10:35,969
সামান্যতম পরিশ্রমও তোমার জন্যে সাংঘাতিক ক্ষতিকর হতে পারে
60
00:10:37,429 --> 00:10:40,306
আমারও বদ্ধ রুমে মরে যাওয়া উচিত
61
00:10:40,473 --> 00:10:42,392
এভাবে বাঁচার কি মানে আছে
62
00:10:43,309 --> 00:10:46,438
আমি কি এই প্রতিষ্ঠানের প্রধান মাদার নই?
63
00:10:46,604 --> 00:10:47,564
জ্বী, মাদার
64
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
- আমার কথা মানা তোমার কর্তব্য নয়?
- অবশ্যই
65
00:10:50,442 --> 00:10:54,446
আমি যেখানে না বলেছি, তোমার কি সেটা করা উচিত?
66
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
২৭ই মে
67
00:11:08,168 --> 00:11:10,253
আমি ম্যারীকে নিয়ে আসার উদ্দেশ্যে বের হলাম
68
00:11:10,378 --> 00:11:13,965
আমার শপথের প্রতি আমি অবিচল সেই প্রথম দিন থেকেই
69
00:11:55,048 --> 00:11:56,424
বাসায় কেউ আছেন?
70
00:12:48,893 --> 00:12:50,562
শান্ত হও
71
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
কে!
72
00:13:23,803 --> 00:13:25,597
কে আপনি?
73
00:13:27,223 --> 00:13:28,725
আমি আপনাদের...
74
00:13:29,642 --> 00:13:31,061
সাহায্য করতে এসেছি
75
00:13:39,569 --> 00:13:42,155
তার কি কোন জুতা নেই?
76
00:13:42,322 --> 00:13:46,076
আমরা কখনোই তাকে জামা জুতা পরাতে পারি নাই
77
00:13:49,829 --> 00:13:50,663
একটু দাড়ান!
78
00:13:52,749 --> 00:13:54,209
বলতে ভুলে গেছি
79
00:13:57,462 --> 00:14:00,882
এই ছুরিটা, তার খুব প্রিয়
80
00:14:03,009 --> 00:14:04,844
সে এটাকেই পুতুল ভাবে হয়তো
81
00:14:56,521 --> 00:14:58,898
এখানেই রেখে যান
82
00:15:05,905 --> 00:15:07,323
আচ্ছা
83
00:15:57,874 --> 00:15:59,250
চলে যান
84
00:16:13,306 --> 00:16:15,600
যান আপনি!
85
00:17:37,140 --> 00:17:38,641
তুমি
86
00:17:40,727 --> 00:17:42,020
তুমি
87
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
আমি
88
00:17:50,779 --> 00:17:52,655
আমরা
89
00:17:56,451 --> 00:17:57,869
একসাথে
90
00:20:41,408 --> 00:20:42,826
গরু
91
00:20:46,204 --> 00:20:47,664
গরু
92
00:20:53,586 --> 00:20:55,046
গরু
93
00:20:56,673 --> 00:20:59,009
এইযে
94
00:20:59,175 --> 00:21:01,720
এইটা গরু
95
00:21:54,522 --> 00:21:55,982
ঐ দেখ
96
00:21:56,983 --> 00:21:58,360
চুলের কি অবস্থা
97
00:23:13,852 --> 00:23:15,895
এইখানে বসো
98
00:23:17,313 --> 00:23:18,106
এইযে
99
00:23:18,982 --> 00:23:22,235
এইটা তোমার জন্যে
এইটা তোমার বিছানা, এখানে ঘুমাবে তুমি
100
00:23:23,987 --> 00:23:25,739
এখানে, বুঝলে?
101
00:23:26,865 --> 00:23:28,575
আমি আসছি
102
00:23:28,742 --> 00:23:30,452
তুমি এখানেই থাকো
103
00:23:30,660 --> 00:23:32,162
আমি আবার আসবো
104
00:23:35,457 --> 00:23:37,876
আমি তার জন্যে চাদর নিয়ে আসি
105
00:23:40,170 --> 00:23:43,006
সে নতুন, তাই দুষ্টুমি করোনা কিন্তু
106
00:23:43,173 --> 00:23:45,258
তুমি ওকে দেখে রাখো
107
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
আমি এখনি আসছি
108
00:24:50,657 --> 00:24:51,658
যাও!
109
00:24:58,665 --> 00:25:00,083
এটা কি হলো!
110
00:25:00,208 --> 00:25:01,876
আমি তোমাদের বিশ্বাস করেছিলাম
111
00:25:02,085 --> 00:25:03,670
এত দুষ্ট কেন তোমরা
112
00:25:03,837 --> 00:25:07,298
আমি মাদারকে তোমাদের নামে নালিশ করবো
শাস্তি তোমাদের পেতেই হবে
113
00:25:07,465 --> 00:25:09,592
তোমরা কাজটা ভালো করোনি!
114
00:25:15,181 --> 00:25:17,559
সসস, আমি আমি
115
00:25:19,227 --> 00:25:21,604
এইযে আমি এখানে
116
00:25:21,855 --> 00:25:26,901
ধর্মীয় বানী পড়া হচ্ছে
117
00:25:30,196 --> 00:25:32,699
118
00:25:32,949 --> 00:25:37,787
119
00:25:38,038 --> 00:25:41,291
120
00:25:42,459 --> 00:25:43,585
মাদার!
121
00:25:44,377 --> 00:25:45,920
তুমি চালিয়ে যাও
122
00:25:47,547 --> 00:25:49,716
123
00:25:49,883 --> 00:25:52,344
124
00:25:52,510 --> 00:25:54,054
আমি পারবো
125
00:25:54,220 --> 00:25:58,725
126
00:25:58,892 --> 00:26:00,685
127
00:26:00,935 --> 00:26:05,023
128
00:26:05,273 --> 00:26:08,610
129
00:26:08,818 --> 00:26:11,071
130
00:26:11,237 --> 00:26:13,823
131
00:26:16,951 --> 00:26:20,622
132
00:26:20,830 --> 00:26:25,960
133
00:26:26,169 --> 00:26:27,754
134
00:26:30,090 --> 00:26:34,719
135
00:26:34,928 --> 00:26:37,347
136
00:26:37,514 --> 00:26:39,057
137
00:26:39,224 --> 00:26:40,183
গরম
138
00:26:41,309 --> 00:26:42,769
এটা গরম
139
00:26:42,936 --> 00:26:46,606
140
00:26:46,773 --> 00:26:48,441
141
00:26:58,535 --> 00:27:00,203
142
00:27:00,328 --> 00:27:04,374
143
00:27:12,340 --> 00:27:13,258
২৬শে জুলাই
144
00:27:13,425 --> 00:27:16,011
তার কর্মকান্ড অসহ্য হয়ে যাচ্ছে
145
00:27:16,219 --> 00:27:19,597
তার সাথে আমার জীবন যেন এক অগ্নিপরীক্ষা
146
00:27:19,764 --> 00:27:22,225
আমার কি করা উচিত?
147
00:27:27,814 --> 00:27:28,940
২০শে সেপ্টেম্বর
148
00:27:29,107 --> 00:27:31,317
ম্যারীর সাথে আমার জীবনের চার মাস হয়ে গেলো
149
00:27:31,484 --> 00:27:33,361
তার ভাষা শিক্ষার কোন উন্নতি হয়নি আজো
150
00:27:33,570 --> 00:27:36,573
বন্য প্রানীর মত আচরন করে সারাদিন
151
00:28:05,935 --> 00:28:07,312
আমি
152
00:28:21,117 --> 00:28:23,203
দাও
153
00:28:25,288 --> 00:28:26,289
দাড়াও, এই দেখ
154
00:28:36,299 --> 00:28:37,759
ছুরি
155
00:28:40,470 --> 00:28:41,971
এটা তোমার ছুরি
156
00:28:42,097 --> 00:28:43,348
এইটা ছুরি
157
00:28:43,515 --> 00:28:45,016
দেখ
158
00:28:45,266 --> 00:28:46,643
তোমার ছুরি!
159
00:28:57,529 --> 00:28:58,363
২৭ অক্টোবর
160
00:28:58,822 --> 00:29:00,657
কোন উন্নতি নেই তার
161
00:29:00,782 --> 00:29:03,660
এখানে আসার পর থেকে সে একবারো তার বাড়িতে যায়নি
162
00:29:03,827 --> 00:29:05,328
এটা ভাবাই স্বাভাবিক যে
163
00:29:05,495 --> 00:29:08,373
আমি তাকে তার বাবা-মা থেকে ছিনিয়ে নিয়েছি
164
00:29:08,540 --> 00:29:10,667
ছোট্ট মেয়েটি ভাবে
165
00:29:12,335 --> 00:29:14,504
আমি তার দুনিয়া কেড়ে নিয়েছি
166
00:30:29,746 --> 00:30:31,206
কাঁচ
167
00:30:31,414 --> 00:30:32,999
জানালা
168
00:31:19,713 --> 00:31:22,340
আমার সমালোচনা বন্ধ করো, এটা বিরক্তিকর
169
00:31:22,507 --> 00:31:24,009
শোন...
170
00:31:24,175 --> 00:31:27,929
আমার বয়স চার বছর পর্যন্ত আমি ভাষাহীন ছিলাম
171
00:31:28,138 --> 00:31:30,724
আমার বাবা-মা ইশারায়(সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ)কথা বলতে পারতো না
172
00:31:30,890 --> 00:31:32,642
কিন্তু তারা আমাকে বাকী সব শিখিয়েছে
173
00:31:32,892 --> 00:31:33,852
বাকী সব, মানে?
174
00:31:34,102 --> 00:31:34,894
সবকিছু
175
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
শিষ্টাচার, আচরনবিধি,
খাবারের নিয়ম...
176
00:31:39,357 --> 00:31:42,068
অন্যদের সাথে জীবনযাপনের শিক্ষাওতো তাকে দিতে হবে
177
00:31:42,235 --> 00:31:44,237
সে তো একা না এখানে
178
00:31:44,487 --> 00:31:46,614
ঠিক বলেছো,
আমার শিক্ষা মূল্যহীন
179
00:31:53,329 --> 00:31:57,250
হয়তো তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে
তোমার আরো একটু ভাবা দরকার
180
00:31:57,417 --> 00:31:59,502
আমার আর কিচ্ছু করার নেই
181
00:31:59,669 --> 00:32:02,380
সব শ্রম জলে যাচ্ছে
182
00:32:03,214 --> 00:32:05,091
দেখ, তুমি আমাকে
183
00:32:05,258 --> 00:32:08,219
ইশারায় কথা বলা শিখিয়েছো
কিন্তু দেখছোনা
184
00:32:08,386 --> 00:32:10,722
আমি কেবল বাগানেই কাজ করতে পারি
185
00:32:11,514 --> 00:32:13,558
তুমি ভালো বুঝলে, তুমিই শেখাও তাকে
186
00:32:13,808 --> 00:32:16,853
যেহেতু তুমি একটা পদক্ষেপ নিয়েছো
আরেকটা পদক্ষেপ নিতে পারবে
187
00:32:17,103 --> 00:32:19,022
সে কিচ্ছু বোঝার চেষ্টাই করেনা
188
00:32:29,866 --> 00:32:32,452
আজ, ১৫ই নভেম্বর, ৮.৩০
189
00:32:32,619 --> 00:32:34,412
ম্যারীর চুল আঁচরানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি
190
00:33:04,067 --> 00:33:05,694
ছাড়ো! ছাড়ো!
191
00:33:39,644 --> 00:33:41,855
ছাড়ো! ছাড়ো! ছাড়ো!
192
00:33:45,066 --> 00:33:46,776
ছাড়ো বলছি
193
00:34:52,842 --> 00:34:54,469
এইতো...
194
00:34:57,097 --> 00:34:59,349
এইযে, দেখলে?
195
00:35:26,459 --> 00:35:27,419
এখানে?
196
00:35:57,907 --> 00:35:59,159
হ্যা
197
00:36:03,413 --> 00:36:05,206
এইতো হচ্ছে
198
00:42:10,780 --> 00:42:12,949
ওহ, ম্যারী এখনো চড়ছে
199
00:42:13,199 --> 00:42:14,534
দাঁড়াও
200
00:42:14,701 --> 00:42:15,785
একটু ধৈর্য ধরো
201
00:42:17,412 --> 00:42:18,997
আমাদের আবার ক্লাসে যেতে হবে
202
00:42:35,805 --> 00:42:36,723
না
203
00:42:36,890 --> 00:42:38,683
তাদেরকেও চড়তে দাও
204
00:42:40,226 --> 00:42:42,729
অহ, নাও চড় দেখি!
205
00:43:41,955 --> 00:43:43,998
এইতো হচ্ছে
206
00:43:59,347 --> 00:44:01,099
সে বুঝে ফেলেছে
207
00:44:02,308 --> 00:44:04,394
সাবাস
208
00:44:08,440 --> 00:44:10,608
209
00:44:17,198 --> 00:44:19,784
ধর্মীয় বানী পড়া হচ্ছে
210
00:44:19,951 --> 00:44:22,912
211
00:44:23,079 --> 00:44:24,289
212
00:44:24,539 --> 00:44:26,666
213
00:44:26,833 --> 00:44:28,251
214
00:44:28,376 --> 00:44:32,088
215
00:44:32,255 --> 00:44:36,301
216
00:44:36,468 --> 00:44:40,388
217
00:44:40,597 --> 00:44:42,432
218
00:44:43,016 --> 00:44:46,353
219
00:44:46,603 --> 00:44:48,980
220
00:44:50,482 --> 00:44:53,735
221
00:44:53,943 --> 00:44:56,613
222
00:44:56,863 --> 00:45:00,450
223
00:45:00,617 --> 00:45:03,328
224
00:45:03,578 --> 00:45:05,330
এইটা তোমার ছুরি
225
00:45:05,497 --> 00:45:09,125
আর এই হলো তার ইশারা
226
00:45:10,293 --> 00:45:11,753
ছুরি
227
00:45:14,047 --> 00:45:15,674
ছুরি
228
00:45:15,840 --> 00:45:17,676
ছুরি
229
00:45:20,845 --> 00:45:22,013
ছুরি
230
00:45:22,681 --> 00:45:23,890
আচ্ছা
231
00:45:25,016 --> 00:45:26,476
এটা আমায় দাও
232
00:45:31,856 --> 00:45:33,441
দেখি
233
00:45:33,650 --> 00:45:34,442
ছুরি
234
00:45:35,151 --> 00:45:36,569
ছুরি
235
00:45:47,372 --> 00:45:49,499
ছুরি, ছুরি
236
00:45:51,209 --> 00:45:52,752
ছুরি
237
00:45:52,919 --> 00:45:54,087
ছুরি
238
00:45:55,380 --> 00:45:58,049
এইযে এইটা
239
00:45:58,717 --> 00:46:01,720
এইটা হলো ছুরি
240
00:46:02,804 --> 00:46:04,055
দেখি করো
241
00:46:04,806 --> 00:46:06,349
করছোনা কেন!
242
00:46:08,018 --> 00:46:10,395
এটা ছুরি, শুকে দেখ
243
00:46:11,104 --> 00:46:12,689
এইটা তোমার ছুরি
244
00:46:12,856 --> 00:46:14,691
এটা তোমার! দেখ
245
00:46:14,858 --> 00:46:16,109
ছুরি
246
00:46:16,735 --> 00:46:19,029
হ্যা! করোনা!
247
00:46:19,154 --> 00:46:20,030
করো
248
00:46:21,448 --> 00:46:24,367
না, ঘুমালে চলবেনা,
ঘুম না, করো দেখি!
249
00:46:24,534 --> 00:46:26,244
করো দেখি
250
00:46:26,411 --> 00:46:27,746
ছুরি
251
00:46:29,122 --> 00:46:31,041
ঘুমালে হবেনা, আমি বলছি
উঠে পরো!
252
00:46:31,166 --> 00:46:32,792
এইটা ছুরি!
253
00:46:32,959 --> 00:46:34,377
ছুরি!
254
00:46:35,045 --> 00:46:37,047
না, ছুরি!!!
255
00:46:45,722 --> 00:46:47,307
ছুরি
256
00:46:53,521 --> 00:46:54,939
ছুরি
257
00:47:09,329 --> 00:47:11,414
ছুরি
258
00:47:21,174 --> 00:47:22,759
ছুরি
259
00:47:56,501 --> 00:47:58,128
ছুরি
260
00:48:05,552 --> 00:48:07,012
ছুরি
261
00:48:21,484 --> 00:48:23,319
ছুরি
262
00:49:18,249 --> 00:49:19,793
হইসে...
263
00:49:19,959 --> 00:49:21,252
হইসে!
264
00:49:23,421 --> 00:49:24,798
হইসে!
265
00:49:26,383 --> 00:49:27,884
ছুরি!
266
00:49:40,063 --> 00:49:42,399
এটাই, এটাই! ছুরি!
267
00:49:47,070 --> 00:49:48,655
মাদার!
268
00:49:50,365 --> 00:49:51,950
মাদার!
269
00:49:53,243 --> 00:49:56,246
মাদার, একটু আসুননা এইদিকে
270
00:49:56,413 --> 00:49:59,666
- কোন দিকে?
- এসে একটু ম্যারীকে দেখে যান
271
00:49:59,833 --> 00:50:02,085
আট মাস ধরেই তো সে এখানে আছে, তাইনা?
272
00:50:02,252 --> 00:50:03,461
জ্বী, এখন...
273
00:50:04,587 --> 00:50:06,965
- তুমি অনেক প্রশংসনীয় কাজ করছো
- তাই?
274
00:50:07,132 --> 00:50:08,758
ফলাফলশুন্য কঠোর পরিশ্রম...
275
00:50:08,925 --> 00:50:12,345
ফলাফল ভালো!!
ম্যারী অবিশ্বাস্য উন্নতি সাধন করেছে
276
00:50:12,595 --> 00:50:14,347
আপনার অবশ্যই দেখা উচিত
277
00:50:16,933 --> 00:50:18,601
দেখুন
278
00:50:28,945 --> 00:50:29,946
দেখলেন!
279
00:50:30,196 --> 00:50:31,281
কি এটা?
280
00:50:31,448 --> 00:50:34,117
এইযে!
সে ছুরির ইশারা
281
00:50:38,204 --> 00:50:39,664
হ্যা
282
00:50:51,176 --> 00:50:52,010
সে জিজ্ঞাসা করেছে...
283
00:50:53,345 --> 00:50:56,890
কাঁটাচামচ
284
00:50:58,767 --> 00:51:01,061
এইটা হলো কাঁটাচামচের চিহ্ন
285
00:51:02,979 --> 00:51:03,813
হ্যা
286
00:51:07,567 --> 00:51:09,486
হচ্ছে
287
00:51:14,991 --> 00:51:16,868
রুটি
288
00:51:17,035 --> 00:51:18,453
রুটি
289
00:51:21,039 --> 00:51:22,665
রুটি
290
00:51:24,167 --> 00:51:26,127
এইযে এইভাবে, এইভাবে
291
00:51:30,090 --> 00:51:31,091
দেখলেন?
292
00:51:32,342 --> 00:51:33,677
আমি পেরেছি
293
00:51:34,260 --> 00:51:35,095
আমি পেরেছি
294
00:51:37,013 --> 00:51:38,515
আমি পেরেছি!
295
00:51:52,153 --> 00:51:53,738
গাজর
296
00:51:55,699 --> 00:51:56,616
গাজর
297
00:51:58,451 --> 00:51:59,619
এইভাবে...
298
00:52:01,579 --> 00:52:03,039
গাজর
299
00:52:08,712 --> 00:52:10,130
আপেল
300
00:52:18,179 --> 00:52:19,764
আঙুর
301
00:52:36,948 --> 00:52:38,616
হ্যা, এভাবেই
302
00:52:39,284 --> 00:52:40,869
অন্যগুলোর মতই
303
00:52:51,421 --> 00:52:52,756
পাতা
304
00:52:59,012 --> 00:53:01,681
১৫ই জুন
ভাষা বিষ্ফোরনের এক অপরূপ দৃশ্যের
305
00:53:01,848 --> 00:53:03,850
সাক্ষী হচ্ছি প্রতিদিন
306
00:53:04,017 --> 00:53:06,644
প্রথম শব্দ শিখাতেই সবচেয়ে কষ্ট হয়েছিলো
307
00:53:06,811 --> 00:53:10,148
কিন্তু পরের শব্দগুলো শেখানো সহজতর ছিলো
308
00:53:10,315 --> 00:53:11,149
গাধা
309
00:53:11,316 --> 00:53:12,942
ম্যারী সবকিছুরই ইঙিত শিখতে চায়
310
00:53:13,109 --> 00:53:14,527
বৃদ্ধ...
311
00:53:14,694 --> 00:53:17,447
তারপর শেখাতে হবে বাক্য কিভাবে বলতে হয়
312
00:53:17,614 --> 00:53:19,324
বিশেষন, সর্বনাম, ব্যাকরন ইত্যাদি
313
00:53:19,491 --> 00:53:20,784
তরুন
314
00:53:22,827 --> 00:53:26,331
তার ভাষা শিক্ষা শেষ হওয়া পর্যন্ত বাঁচতে খুব ইচ্ছে করছে
315
00:53:42,180 --> 00:53:43,848
তারা কি আসছে?
316
00:53:44,015 --> 00:53:45,892
এখনো আসেনি
317
00:53:46,059 --> 00:53:47,477
কখন?
318
00:53:47,644 --> 00:53:50,063
একটু পরেই
319
00:53:52,065 --> 00:53:53,900
অনেকক্ষন তো হলো
320
00:53:54,067 --> 00:53:55,735
ধৈর্য্য ধরো
321
00:54:18,299 --> 00:54:20,176
তারা চলে এসেছে
322
00:54:20,343 --> 00:54:22,303
আমাকে কি তারা দেখছে?
323
00:54:23,513 --> 00:54:26,391
এখনো দেখেনি
324
00:54:38,319 --> 00:54:41,531
এখন তারা তোমায় দেখছে
325
00:55:08,641 --> 00:55:11,144
তাকিয়ে আছো কেন?
নামতে সাহায্য করো
326
00:55:11,811 --> 00:55:13,229
আমাকে নামাও
327
00:55:23,156 --> 00:55:25,241
তাদের কাছে যাও
328
00:55:59,275 --> 00:56:02,612
কি দেখছেন?
ও আপনারই মেয়ে
329
00:57:21,024 --> 00:57:23,526
সে বলেছে, সে বর্ণমালা শিখছে
330
00:57:23,693 --> 00:57:24,819
আর...
331
00:57:26,780 --> 00:57:28,114
আর শব্দগঠন
332
00:57:32,702 --> 00:57:35,038
আমরা তাকে 'হ্যালো' কিভাবে বলবো?
333
00:58:34,097 --> 00:58:35,473
যাদুমনি...
334
00:58:44,607 --> 00:58:45,984
আম্মু
335
00:58:46,776 --> 00:58:48,319
কিভাবে 'আম্মু' বলবো?
336
00:59:15,597 --> 00:59:17,307
- এইভাবে?
- জ্বী
337
00:59:38,161 --> 00:59:40,497
সে বলছে, সে খুবই খুশী
338
00:59:42,207 --> 00:59:44,834
আর সে আপনাদের ভালোবাসে
339
01:01:55,131 --> 01:01:57,092
কিছুই কি করার নেই?
340
01:01:59,302 --> 01:02:02,180
সম্পুর্ণ বিশ্রাম
341
01:02:02,347 --> 01:02:04,349
আর প্রশান্তির নিশ্বাস
342
01:02:08,103 --> 01:02:09,979
তোমার যাওয়ার খবর এখনো ম্যারীকে বলিনি
343
01:02:10,730 --> 01:02:12,774
সে অনেক কষ্ট পেতে পারে
344
01:04:25,949 --> 01:04:30,203
ধর্মীয় বানী পড়া হচ্ছে
345
01:04:30,370 --> 01:04:33,790
346
01:04:33,915 --> 01:04:37,836
347
01:04:38,003 --> 01:04:40,213
348
01:04:40,380 --> 01:04:43,299
349
01:04:43,967 --> 01:04:45,844
প্লিজ খাও
350
01:04:46,011 --> 01:04:47,262
না
351
01:04:50,515 --> 01:04:55,020
352
01:05:13,204 --> 01:05:15,749
আমি, রাফায়েলা
353
01:05:19,502 --> 01:05:21,838
তোমার খাওয়া উচিত
354
01:07:13,992 --> 01:07:16,995
নাহ, সিস্টার! এভাবে যাওয়া আপনার স্বাস্থ্যের জন্যে
মোটেও ঠিক না
355
01:07:17,162 --> 01:07:19,831
কে জানে, হয়তো আপনি...
- মরেও যেতেও পারি, তাইনা?
356
01:07:19,998 --> 01:07:21,124
সবারই মরতে হবে
357
01:07:21,374 --> 01:07:23,793
কিন্তু আমি আপনার আগেই মরে যাবো
358
01:07:28,173 --> 01:07:31,134
যাওয়ার আগে আমার কাজগুলো সম্পুর্ণ করে যেতে চাই
359
01:07:35,305 --> 01:07:38,641
আপনি শুধু আমার ঔষুধগুলো প্যাক করে দিন
360
01:07:41,436 --> 01:07:43,313
আজ খুব খুশী আমি
361
01:07:43,438 --> 01:07:45,315
ম্যারীর সাথে আবার দেখা হবে আমার
362
01:07:45,440 --> 01:07:46,858
সেই আমার সুখ
363
01:07:47,859 --> 01:07:49,527
আমার আত্মার অনুভুতি
364
01:07:50,737 --> 01:07:52,530
আমার জীবনে আশার আলো
365
01:08:30,735 --> 01:08:32,278
এইযে আমি
366
01:09:51,483 --> 01:09:52,776
কি হয়েছে তোমার?
367
01:09:53,902 --> 01:09:55,904
সিস্টার এলিজাবেদ মারা গেছে
368
01:09:56,112 --> 01:09:57,864
- কখন?
- এই মাত্র
369
01:09:58,031 --> 01:09:59,824
বাগানেই কাজ করছিলো
370
01:09:59,991 --> 01:10:02,786
বললো, তার গরম লাগছে
একটু পরেই মারা গেলো
371
01:10:57,507 --> 01:11:00,051
সিস্টার এলিজাবেদের কি মন খারাপ?
372
01:11:00,301 --> 01:11:03,847
না, তার শরীর খারাপ
373
01:11:05,181 --> 01:11:07,350
সে মৃত
374
01:11:18,028 --> 01:11:21,531
তুমি আর আমি এর বিপরীত,
আমরা জীবিত
375
01:12:23,968 --> 01:12:27,847
আমিও মরে যাবো
376
01:12:29,307 --> 01:12:31,184
কবে?
377
01:12:32,811 --> 01:12:35,063
শীগ্রই
378
01:12:35,271 --> 01:12:37,315
তুমি মরিও না
379
01:12:38,692 --> 01:12:41,361
এই সিদ্ধান্ত আমার বা তোমার কারোই না
380
01:12:41,528 --> 01:12:44,155
- কে নিবে সিদ্ধান্ত?
- ঈশ্বর
381
01:12:44,948 --> 01:12:48,785
ঈশ্বর কে? কই সে?
আমি কি তাকে ছুঁতে পারবো
382
01:12:53,665 --> 01:12:55,500
সে সবখানে
383
01:12:55,667 --> 01:12:57,377
এখানে, ওখানে, সবখানে...
384
01:12:58,169 --> 01:13:01,965
তোমার ভেতরেও
385
01:13:56,728 --> 01:13:58,688
২০শে এপ্রিল
386
01:13:58,855 --> 01:14:01,066
ম্যারী আমাকে অনেক কিছু দিয়েছে
387
01:14:01,232 --> 01:14:05,236
অজানা এক পৃথিবীর সাথে পরিচিত করিয়েছে আমায়
388
01:14:05,695 --> 01:14:07,781
যেখানে তুমি স্পর্শ করতে পারবে সব
389
01:14:08,823 --> 01:14:12,702
তোমার আঙুলের স্পন্দনে জীবিত হবে সবকিছু
390
01:14:55,412 --> 01:14:58,123
এগুলো খুব সুন্দর
391
01:15:11,553 --> 01:15:14,014
অনেকগুলো আছে এখানে
392
01:16:35,387 --> 01:16:37,639
ঠিক আছো তুমি?
393
01:16:37,847 --> 01:16:39,683
হ্যা
394
01:16:41,935 --> 01:16:45,438
পানি?
395
01:16:48,024 --> 01:16:49,984
হ্যা
396
01:17:34,029 --> 01:17:36,948
সাবধানে, খুব গরম
397
01:18:04,434 --> 01:18:06,311
পানি?
398
01:18:07,520 --> 01:18:08,938
না
399
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
400
01:20:08,558 --> 01:20:10,060
তাকে ভেতরে আসতে দিও না
401
01:20:10,310 --> 01:20:12,228
সে তোমায় দেখতে চায়
402
01:20:14,105 --> 01:20:17,108
আমি তোমার মতামত জানতে চাইনি
403
01:20:42,175 --> 01:20:44,511
দয়া করে আমায় ভেতরে যেতে দিন
404
01:20:44,678 --> 01:20:48,098
মার্গারেট ক্লান্ত,
সে বিশ্রাম নিচ্ছে
405
01:20:48,223 --> 01:20:49,474
আমাকে যেতে দাও
406
01:20:50,141 --> 01:20:51,184
না, যেওনা
407
01:20:51,434 --> 01:20:52,977
আমি যেতে চাই!
408
01:20:53,144 --> 01:20:55,230
ধৈর্য্য ধরো, পরে যেও
409
01:21:22,132 --> 01:21:23,883
ম্যারীর কি হবে?
410
01:21:25,218 --> 01:21:27,345
দুপুরের খাবারও খেতে আসেনি
411
01:21:29,597 --> 01:21:30,974
কই গেছে সে?
412
01:21:31,141 --> 01:21:33,143
আমরা সারাদিন খুঁজেছি
413
01:21:37,313 --> 01:21:39,190
সব জায়গায় দেখেছি
414
01:21:40,692 --> 01:21:41,860
গাছের উপর গিয়ে দেখ
415
01:21:58,001 --> 01:21:59,044
আপনি পারবেননা তো
416
01:22:00,628 --> 01:22:04,341
ওহ, সিড়ি বেয়ের উঠতে না পারার
মত বুড়ো এখনো হইনি
417
01:22:48,635 --> 01:22:50,095
চলো
418
01:22:50,345 --> 01:22:52,555
আমি মার্গারেটকে দেখতে চাই
419
01:22:52,681 --> 01:22:57,018
সে মরার আগে আমি তাকে একবার দেখতে চাই
420
01:23:02,649 --> 01:23:05,568
আমি নিজে সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে তোমার কিছু বলতে চাই...
421
01:23:05,735 --> 01:23:09,823
আমি মনে করতাম চার্চের মানুষ নির্মল
422
01:23:09,989 --> 01:23:11,449
ও শান্তিপূর্নভাবে মৃত্যুবরন করে
423
01:23:13,034 --> 01:23:15,912
যখন একের পর এক সিস্টার এবং কিছু ফাদারের
424
01:23:16,037 --> 01:23:17,288
মৃত্যু দেখলাম...
425
01:23:18,581 --> 01:23:20,417
ধীরে ধীরে বুঝতে পারলাম
426
01:23:21,084 --> 01:23:23,920
কমবেশী সবাই তাদের স্রষ্টার সাথে মিলনের সুখে
427
01:23:24,087 --> 01:23:27,257
খুশী হওয়ার অভিনয় করে
428
01:23:27,424 --> 01:23:29,259
কিন্তু আমি তাদের অভিনয়ে বোকা হইনি
429
01:23:32,595 --> 01:23:36,599
তাদের সুস্থতার জন্যে আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি
430
01:23:39,144 --> 01:23:42,147
হয়তো আমাদেরও এভাবেই মৃত্যু হবে
431
01:23:46,609 --> 01:23:49,195
আমরা নিজেদের ঈশ্বরের কাছে সপে দিয়েছি
432
01:23:50,739 --> 01:23:53,283
আমাদের সম্পূর্ন জীবন একটা বিদ্রোহ
433
01:23:53,450 --> 01:23:55,827
শয়তানের বিরুদ্ধে,
434
01:23:55,994 --> 01:23:57,620
পৃথিবীর বিরুদ্ধে,
435
01:23:59,289 --> 01:24:01,082
নিজেদের বিরুদ্ধে।
436
01:24:04,794 --> 01:24:09,299
শেষবারের মত মেয়েটার সাথে কেন কথা বলছোনা?
437
01:24:12,469 --> 01:24:14,304
আমি প্রস্তুত না
438
01:24:19,559 --> 01:24:22,020
প্রস্তুত হওয়ার মত সময়ও তোমার হাতে নেই
439
01:24:23,813 --> 01:24:26,191
কিন্তু সে তো প্রস্তুত
440
01:24:27,317 --> 01:24:28,902
তুমি খুব ভালো শিখিয়েছো তাকে
441
01:24:30,320 --> 01:24:33,740
সে জানে তুমি চলে যাবে
সে তা মেনেও নিয়েছে
442
01:24:35,158 --> 01:24:36,493
কিন্তু তুমি পারছোনা
443
01:24:37,744 --> 01:24:39,871
তাকে ছেড়ে যেতে হবে তা তুমি মেনে নিচ্ছনা
444
01:24:44,918 --> 01:24:46,127
ডাকবো?
445
01:25:40,056 --> 01:25:44,060
লেখাপড়া চালিয়ে যাবে তো?
446
01:25:46,521 --> 01:25:48,398
হ্যা
447
01:25:53,653 --> 01:26:00,326
তোমাকে সাহায্য করার জন্যে আমি থাকবোনা
448
01:26:04,748 --> 01:26:09,961
অন্য সিস্টাররা তোমায় দেখে রাখবে
449
01:26:49,167 --> 01:26:50,710
বাঁচো!
450
01:26:50,877 --> 01:26:53,004
তোমাকে বাঁচতেই হবে!
451
01:28:57,962 --> 01:29:02,300
সিস্টার মার্গারেট,
তোমায় মনে পরে
452
01:29:02,467 --> 01:29:05,637
সারাদিন তোমায় মনে পরে
453
01:29:05,804 --> 01:29:08,640
সকালে ঘুম ভাঙলে তোমার কথা মনে পরে
454
01:29:08,807 --> 01:29:12,602
রাতে ঘুমোতে গেলে তোমার কথা ভাবি
455
01:29:13,770 --> 01:29:18,108
নতুন কিছু শিখলে তোমার কথা মনে পরে
456
01:29:20,777 --> 01:29:25,031
এখন আমি অনেক কিছুই জানি
457
01:29:32,664 --> 01:29:36,668
স্বর্গ থেকে আমায় দেখে তুমি গর্বিত হবে হয়তো
458
01:29:38,336 --> 01:29:43,717
আজ একটা নতুন মেয়ে এসেছে
459
01:29:44,634 --> 01:29:49,014
সেও আমার মত
অন্ধ ও বধির
460
01:29:50,306 --> 01:29:55,061
কিন্তু সে আমার চেয়ে অনেক আলাদা
461
01:29:55,228 --> 01:29:57,397
চেঁচামেচি করেনা
462
01:29:57,564 --> 01:29:59,441
আমার মত হাত পা ছোড়াছুড়ি করেনা
463
01:29:59,649 --> 01:30:02,527
গায়ের গন্ধটাও ভালো
464
01:30:03,862 --> 01:30:07,574
রুটির মত
465
01:30:08,700 --> 01:30:13,580
সে অপেক্ষায় আছে,
কিসের অপেক্ষায় জানো?
466
01:30:14,664 --> 01:30:17,500
সে শব্দের অপেক্ষায় আছে
467
01:30:18,877 --> 01:30:23,715
সিস্টাররা তাকে তা শেখাবে
468
01:30:23,882 --> 01:30:27,469
যেমনটি তুমি আমায় শিখিয়ে ছিলে
469
01:30:27,677 --> 01:30:30,889
আমিও সাহায্য করবো
470
01:30:33,224 --> 01:30:38,438
আশাকরি আমাদের বন্ধুত্বও হবে
471
01:30:40,106 --> 01:30:44,569
তবে আমরা দুজন ছিলাম বন্ধুর চেয়ে বেশী
472
01:30:49,908 --> 01:30:53,953
ম্যারী হার্টেন তার বাকী জীবন নটর-ডেম দ্যা লার্নিতে কাটায়
473
01:30:54,120 --> 01:30:57,374
১৯২১ সালের ২২ই জুন সে মৃত্যুবরন করে
474
01:31:02,420 --> 01:31:05,799
অন্ধদের স্পর্শ দ্বারা পড়ার জন্য মুদ্রন পদ্ধতিতে
সে মেধাবী ছাত্রী ছিলো
475
01:31:05,965 --> 01:31:08,426
এবং সে কখনোই লেখাপড়া ছাড়েনি।
476
01:31:08,426 --> 01:33:08,426
অনুবাদঃ আবদুর রহমান সোহাগ