1
00:00:36,845 --> 00:00:38,722
<i>Polis berkejaran di jalanan.</i>

2
00:00:38,847 --> 00:00:40,306
<i>Hujan di seluruh bandar.</i>

3
00:00:40,390 --> 00:00:43,142
<i>Ia dirahsiakan daripada</i>
<i>penduduk pusat bandar Tengah Selatan.</i>

4
00:00:43,225 --> 00:00:46,311
<i>Pada petang ini,</i>
<i>38 terbunuh dan lebih daripada 1200...</i>

5
00:00:46,395 --> 00:00:48,563
<i>Tiga ahli bomba telah ditembak</i>
<i>oleh penembak tepat...</i>

6
00:00:48,646 --> 00:00:50,565
<i>menyebabkan semua polis pengiring...</i>

7
00:00:50,648 --> 00:00:53,776
<i>Di mana pemandu trak, Reginald Denny,</i>
<i>ditarik dari kenderaannya dan telah...</i>

8
00:00:53,859 --> 00:00:57,362
{\an5}- <i>Ada tembakan!</i>
- <i>Bandar menjadi medan perang.</i>

9
00:00:57,445 --> 00:00:58,947
<i>Orang ramai yang marah</i>
<i>berkumpul di pusat bandar.</i>

10
00:00:59,030 --> 00:01:00,865
<i>Kita di Hollywood,</i>
<i>di mana perampas menyerang...</i>

11
00:01:00,948 --> 00:01:04,451
<i>Dianggarkan 3,600 bangunan terbakar.</i>

12
00:01:06,036 --> 00:01:08,788
{\an5}<i>Asap tebal ini sangat banyak...</i>

13
00:01:08,871 --> 00:01:13,208
{\an5}<i>di Hollywood, pusat bandar,</i>
<i>Compton, Watts dan Long Beach.</i>

14
00:01:13,500 --> 00:01:17,670
{\an5}<i>Keganasan geng dan</i>
<i>ketegangan antara kaum meningkat.</i>

15
00:01:19,297 --> 00:01:24,301
<i>Dari diari pelajar kelas 203,</i>
<i>Woodrow Wilson H.S.</i>

16
00:01:26,553 --> 00:01:28,179
<i>Diari Eva</i>

17
00:01:31,932 --> 00:01:36,603
<i>Di Amerika,</i>
<i>gadis boleh dijadikan puteri...</i>

18
00:01:37,145 --> 00:01:40,689
<i>kerana kecantikannya</i>
<i>dan keanggunannya.</i>

19
00:01:44,276 --> 00:01:47,320
<i>Tapi Puteri Aztec dipilih</i>
<i>kerana keturunannya.</i>

20
00:01:47,403 --> 00:01:48,488
Eva?

21
00:01:50,156 --> 00:01:51,907
Eva, apa yang ayah cakap?

22
00:01:51,990 --> 00:01:54,743
<i>Berjuang demi rakyat</i>
<i>seperti ayah dan datuk...</i>

23
00:01:54,826 --> 00:01:57,245
<i>melawan mereka</i>
<i>yang merendahkan kita...</i>

24
00:01:57,328 --> 00:02:00,414
<i>orang yang kata kita tak sama</i>
<i>dari segi kecantikan dan keberkatan.</i>

25
00:02:08,713 --> 00:02:10,506
<i>Hari pertama di sekolah...</i>

26
00:02:10,589 --> 00:02:13,341
<i>dan saya menunggu</i>
<i>ayah menghantar saya menaiki bas.</i>

27
00:02:13,425 --> 00:02:15,218
Roberto!

28
00:02:19,388 --> 00:02:20,931
Eva!

29
00:02:21,014 --> 00:02:23,308
<i>Saya melihat perang</i>
<i>buat kali pertama.</i>

30
00:02:24,559 --> 00:02:26,352
Eva!

31
00:02:26,894 --> 00:02:30,647
- Polis! Berikan laluan.
- Bertenang, berundur.

32
00:02:30,731 --> 00:02:33,191
<i>Mereka tangkap ayah saya</i>
<i>kerana dia bertindak balas.</i>

33
00:02:33,275 --> 00:02:34,776
<i>Ayah saya tak bersalah,</i>
<i>tapi mereka menangkapnya...</i>

34
00:02:34,859 --> 00:02:37,195
<i>kerana ayah saya dihormati ramai.</i>

35
00:02:37,278 --> 00:02:38,904
<i>Mereka panggil</i>
<i>orang-orang saya samseng...</i>

36
00:02:38,988 --> 00:02:41,698
<i>kerana kami perjuangkan</i>
<i>Amerika kami.</i>

37
00:02:41,865 --> 00:02:43,116
Bangun!

38
00:02:44,868 --> 00:02:49,204
<i>Bila saya masuk ke geng samseng,</i>
<i>saya menjadi generasi ketiga.</i>

39
00:02:50,539 --> 00:02:52,791
<i>Mereka pukul</i>
<i>supaya awak tak lemah.</i>

40
00:02:54,334 --> 00:02:56,085
<i>Mereka keluarga saya.</i>

41
00:03:02,048 --> 00:03:05,593
<i>Di Long Beach,</i>
<i>rupa sangat dipentingkan.</i>

42
00:03:05,676 --> 00:03:08,470
<i>Jika anda ialah</i>
<i>orang Latin, Asia atau kulit hitam...</i>

43
00:03:08,554 --> 00:03:11,181
<i>anda boleh ditembak</i>
<i>bila-bila masa saja.</i>

44
00:03:21,773 --> 00:03:23,316
- Alamak.
- Ayuh.

45
00:03:37,202 --> 00:03:39,121
<i>Kami berlawan untuk dapatkan wilayah.</i>

46
00:03:39,204 --> 00:03:42,707
<i>Kami saling berbunuhan</i>
<i>demi bangsa, maruah dan kehormatan.</i>

47
00:03:43,875 --> 00:03:45,751
<i>Kami berjuang demi hak kami.</i>

48
00:03:50,338 --> 00:03:52,840
<i>Mereka fikir sudah menang</i>
<i>dengan menyerang saya.</i>

49
00:03:52,924 --> 00:03:57,636
<i>Mereka akan mati nanti</i>
<i>kerana perang telah diisytiharkan.</i>

50
00:03:59,179 --> 00:04:01,264
- Ini kopi awak.
- Terima kasih.

51
00:04:01,389 --> 00:04:04,267
{\an5}<i>Tahun pertama</i>
<i>1994</i>

52
00:04:04,975 --> 00:04:07,561
Saya bawa rancangan pembelajaran.
Awak tengoklah.

53
00:04:07,644 --> 00:04:11,356
Ya, ini kelas permulaan awak.

54
00:04:11,439 --> 00:04:12,690
Kelas Bahasa Inggeris
pelajar tahun pertama.

55
00:04:12,774 --> 00:04:15,776
Empat kelas.
Lebih kurang 150 pelajar semuanya.

56
00:04:20,447 --> 00:04:22,323
Sesetengah daripada mereka baru keluar
dari penjara bawah umur.

57
00:04:22,407 --> 00:04:23,908
Seorang dua memakai
gari pergelangan kaki...

58
00:04:23,991 --> 00:04:26,243
untuk mengawal mereka.

59
00:04:26,326 --> 00:04:29,287
Kita perlu menilai semula
rancangan pembelajaran awak.

60
00:04:29,371 --> 00:04:31,581
Jika awak lihat markah ini...

61
00:04:31,664 --> 00:04:35,250
senarai kosa kata
dan buku-buku ini...

62
00:04:35,334 --> 00:04:37,210
<i>The Odyssey</i> karya Homer...

63
00:04:37,294 --> 00:04:39,170
agak sukar untuk mereka.

64
00:04:39,254 --> 00:04:40,463
Baiklah.

65
00:04:40,547 --> 00:04:42,757
Kebanyakan mereka perlu naik tiga bas
untuk sampai ke sini...

66
00:04:42,840 --> 00:04:44,300
dan perlu 90 minit pergi balik.

67
00:04:44,383 --> 00:04:45,426
Oh, Tuhan.

68
00:04:45,509 --> 00:04:47,260
Jadi saya tak berikan
kerja rumah yang banyak.

69
00:04:47,344 --> 00:04:50,346
Kita akan membazirkan masa
memantau kerja yang tertunggak.

70
00:04:50,430 --> 00:04:52,306
Baiklah, terima kasih.

71
00:04:53,641 --> 00:04:56,601
- Awak dari Newport Beach?
- Ya.

72
00:04:58,478 --> 00:05:01,856
Malangnya, awak tiada di sini
dua tahun lepas.

73
00:05:01,939 --> 00:05:03,440
Kami pernah ada
salah satu rekod akademik tertinggi...

74
00:05:03,524 --> 00:05:04,566
di daerah...

75
00:05:04,650 --> 00:05:08,528
tapi sejak integrasi sukarela
telah dicadangkan...

76
00:05:08,611 --> 00:05:14,992
kami kehilangan
lebih 75 peratus pelajar hebat kami.

77
00:05:15,075 --> 00:05:18,536
Sebenarnya, saya pilih Wilson
sebab program integrasi.

78
00:05:18,620 --> 00:05:21,622
Semua yang berlaku di sini
sangat mengujakan, bukan?

79
00:05:21,706 --> 00:05:24,333
Ayah saya terlibat
dalam pergerakan hak awam.

80
00:05:24,416 --> 00:05:27,752
Saya masih ingat lagi
semasa saya lihat rusuhan LA di TV.

81
00:05:27,836 --> 00:05:29,670
Saya terfikir
untuk masuk sekolah undang-undang.

82
00:05:29,754 --> 00:05:30,796
Saya fikir...

83
00:05:30,880 --> 00:05:32,756
sebaik saja budak itu dipertahankan
dalam mahkamah...

84
00:05:32,840 --> 00:05:34,007
pertarungannya sudah kalah.

85
00:05:34,091 --> 00:05:37,761
Perjuangan sebenar patut berlaku
di bilik darjah.

86
00:05:40,513 --> 00:05:45,851
Ayat yang bagus.

87
00:05:48,353 --> 00:05:50,021
Erin.

88
00:05:50,354 --> 00:05:54,149
Saya rasa
awak wanita yang baik dan bijak.

89
00:05:55,317 --> 00:05:57,527
Tapi awak tiada pengalaman.

90
00:05:57,610 --> 00:05:59,862
Sebagai ketua bahagian ini,
saya perlu yakin...

91
00:05:59,946 --> 00:06:02,573
yang awak berkelayakan
untuk berhadapan semua ini.

92
00:06:02,656 --> 00:06:04,408
Saya layak.

93
00:06:04,491 --> 00:06:06,493
Memang banyak yang perlu saya belajar
sebagai guru...

94
00:06:06,576 --> 00:06:12,039
tapi saya pelajar yang baik
dan saya nak mengajar di sini.

95
00:06:16,668 --> 00:06:18,419
Cantik rantai mutiara awak.

96
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
Terima kasih.
Ayah saya yang hadiahkan.

97
00:06:22,714 --> 00:06:24,591
Saya takkan memakainya ke kelas.

98
00:06:40,145 --> 00:06:41,772
Sayang?

99
00:06:44,357 --> 00:06:45,900
Ya?

100
00:06:47,276 --> 00:06:48,861
Adakah saya kelihatan
seperti seorang guru?

101
00:07:01,622 --> 00:07:03,373
<i>Tak guna</i>

102
00:07:06,334 --> 00:07:07,835
Hei!

103
00:08:43,289 --> 00:08:46,083
Loceng berbunyi.
Ayuh, masuk ke kelas semua.

104
00:08:50,336 --> 00:08:52,505
- Helo?
- Helo.

105
00:08:53,756 --> 00:08:55,674
Hei, mari duduk di sini.

106
00:09:01,804 --> 00:09:03,222
Hai.

107
00:09:32,913 --> 00:09:36,166
Hai, awak nak berikan kentang goreng
bersama susu kocak itu?

108
00:09:43,964 --> 00:09:45,841
Nama saya Erin Gruwell.

109
00:09:45,924 --> 00:09:47,801
Selamat datang ke kelas
Bahasa Inggeris tahun pertama.

110
00:09:48,426 --> 00:09:49,886
<i>Rasanya dia hanya boleh bertahan</i>
<i>selama seminggu.</i>

111
00:09:50,219 --> 00:09:51,721
Hai.

112
00:09:53,847 --> 00:09:56,641
Okey.
Brandy Ross?

113
00:09:56,725 --> 00:09:58,601
Gloria Munez.

114
00:10:00,728 --> 00:10:03,355
Alejandro Santiago.

115
00:10:04,981 --> 00:10:06,941
Andre Bryant.

116
00:10:08,860 --> 00:10:11,612
- Eva Benitez.
- Eva.

117
00:10:13,155 --> 00:10:14,656
- Bukan Eva.
- Hei.

118
00:10:16,783 --> 00:10:18,868
- Eva.
- Eva, sayang.

119
00:10:19,952 --> 00:10:22,496
- Saya nak ke bilik air.
- Baik, pastikan awak bawa...

120
00:10:22,579 --> 00:10:23,622
Ya, saya tahu.

121
00:10:23,705 --> 00:10:24,748
<i>Pas keluar</i>

122
00:10:27,041 --> 00:10:29,126
- Ben Samuels.
- Di sini.

123
00:10:29,627 --> 00:10:31,920
<i>Lelaki kulit putih berharap</i>
<i>dia di kelas yang salah.</i>

124
00:10:32,004 --> 00:10:33,255
<i>Saya perlu keluar dari sini.</i>

125
00:10:33,338 --> 00:10:36,591
- Sindy Ngor.
- Di sini.

126
00:10:36,674 --> 00:10:37,884
Betulkah?

127
00:10:38,384 --> 00:10:41,428
- Jamal Hill?
- Saya buat apa di sini?

128
00:10:41,512 --> 00:10:44,723
Semua pelajar kelas ini nampak
seperti banduan polis.

129
00:10:44,806 --> 00:10:47,266
Awak faham apa maksud saya?
Betullah.

130
00:10:47,350 --> 00:10:50,019
- Awak Jamal?
- Ya.

131
00:10:50,102 --> 00:10:52,896
Entah bagaimana
nama awak didaftarkan di kelas ini.

132
00:10:52,980 --> 00:10:56,065
- Ya, itu merepek.
- Ini kelas pelajar dungu.

133
00:10:56,649 --> 00:10:57,692
Maksudnya awak terlalu dungu.

134
00:10:58,734 --> 00:11:01,320
- Cakap di depan sayalah.
- Saya baru saja cakap.

135
00:11:01,403 --> 00:11:03,363
Awak faham maksud saya?
Dungu.

136
00:11:03,447 --> 00:11:04,864
Saya tahu
awak tak cakap kepada saya.

137
00:11:04,948 --> 00:11:07,533
- Baiklah.
- Biar saya ajar awak.

138
00:11:07,617 --> 00:11:09,326
- Boleh tolong duduk?
- Saya ada kedudukan dalam pasukan.

139
00:11:09,410 --> 00:11:11,328
Sebab itulah awak cemburu.

140
00:11:11,411 --> 00:11:13,663
- Kembali ke tempat duduk kamu.
- Tempat awak sudah tiada.

141
00:11:13,747 --> 00:11:15,748
Saya tak tahu
kenapa awak buang masa...

142
00:11:15,832 --> 00:11:17,875
berlatih dengan mereka
dan memakai kasut lama.

143
00:11:17,959 --> 00:11:19,960
Awak tak tahu apa-apa pasal saya.

144
00:11:21,420 --> 00:11:23,963
- Awak musnahkan reputasi saya.
- Jamal?

145
00:11:25,215 --> 00:11:26,883
Sahabat, boleh tolong duduk!

146
00:11:26,966 --> 00:11:31,178
- Saya akan kerjakan...
- Apa masalah awak, kawan?

147
00:11:31,261 --> 00:11:33,263
Maafkan saya?
Boleh bantu saya?

148
00:11:33,346 --> 00:11:34,681
Hei!

149
00:11:38,767 --> 00:11:39,852
Duduklah.

150
00:11:45,898 --> 00:11:48,817
- Duduk.
- Saya akan kerjakan awak.

151
00:11:48,901 --> 00:11:51,111
- Beritahu dia, "Duduk."
- Duduk.

152
00:11:51,194 --> 00:11:53,488
Suruh dia keluar dari sini.
Merepek sajalah.

153
00:12:00,077 --> 00:12:01,536
Erin?

154
00:12:06,582 --> 00:12:09,168
Erin, ini Brian Gilford.

155
00:12:09,251 --> 00:12:11,961
Dia mengajar bahasa Inggeris tahun 3
dan kelas pelajar terbaik.

156
00:12:12,045 --> 00:12:13,296
- Hai, saya Erin Gruwell.
- Hai.

157
00:12:13,379 --> 00:12:14,881
- Gembira jumpa awak.
- Gembira jumpa awak.

158
00:12:14,964 --> 00:12:17,049
Khabarnya ada sesuatu berlaku
di kelas awak hari ini.

159
00:12:17,132 --> 00:12:21,720
- Ya, ia berlaku sangat cepat.
- Ya, jangan hilang semangat.

160
00:12:21,803 --> 00:12:23,513
Kalau awak luangkan masa,
dalam beberapa tahun saja...

161
00:12:23,596 --> 00:12:25,056
awak akan dapat mengajar
budak tahun tiga.

162
00:12:25,139 --> 00:12:26,223
Mereka bagus.

163
00:12:26,473 --> 00:12:28,892
Pada masa itu,
budak-budak itu sudah tiada.

164
00:12:29,309 --> 00:12:33,771
- Apa maksud awak?
- Akhirnya, mereka takkan datang.

165
00:12:35,773 --> 00:12:40,568
Kalau saya lakukan tugas saya,
mereka tentu bersemangat untuk belajar.

166
00:12:40,652 --> 00:12:42,111
- Betul?
- Ya.

167
00:12:44,280 --> 00:12:47,741
- Cantik rantai mutiara itu.
- Terima kasih.

168
00:13:00,543 --> 00:13:03,254
<i>Kalau ikutkan hati saya,</i>
<i>saya takkan berada di sekolah.</i>

169
00:13:03,337 --> 00:13:07,883
<i>Pegawai percubaan saya ugut,</i>
<i>pilih sekolah atau kem latihan.</i>

170
00:13:07,966 --> 00:13:09,467
<i>Dungu, dia fikir...</i>

171
00:13:09,551 --> 00:13:11,177
<i>masalah yang berlaku di Long Beach...</i>

172
00:13:11,261 --> 00:13:13,137
<i>takkan berikan kesan kepada saya</i>
<i>di Wilson.</i>

173
00:13:14,388 --> 00:13:17,432
<i>Pegawai percubaan saya takkan faham</i>
<i>sekolah seperti bandar.</i>

174
00:13:17,516 --> 00:13:19,434
<i>Dan bandar seperti penjara.</i>

175
00:13:19,517 --> 00:13:21,978
<i>Semuanya dibahagikan</i>
<i>kepada seksyen berbeza...</i>

176
00:13:22,061 --> 00:13:23,813
<i>bergantung kepada bangsa.</i>

177
00:13:24,230 --> 00:13:26,356
<i>Ada Kemboja Kecil.</i>

178
00:13:27,024 --> 00:13:28,608
<i>Kawasan perumahan orang miskin.</i>

179
00:13:28,858 --> 00:13:30,360
<i>Kawasan orang kulit putih.</i>

180
00:13:30,693 --> 00:13:31,944
<i>Serta kami.</i>

181
00:13:32,028 --> 00:13:35,030
<i>Selatan sempadan atau Tijuana Kecil.</i>

182
00:13:35,239 --> 00:13:37,782
<i>Begitulah caranya</i>
<i>dan semua orang tahu.</i>

183
00:13:37,866 --> 00:13:39,075
Ayuh.

184
00:13:39,159 --> 00:13:42,328
<i>Lambat-laun pasti ada</i>
<i>yang akan lawan awak di sekolah...</i>

185
00:13:42,411 --> 00:13:45,038
<i>mengharapkan penghormatan</i>
<i>yang mereka belum perolehi.</i>

186
00:13:45,122 --> 00:13:46,748
<i>Nampak begini.</i>

187
00:13:46,832 --> 00:13:49,375
<i>Satu puak masuk dengan senyap</i>
<i>ke kawasan lain...</i>

188
00:13:49,459 --> 00:13:50,960
<i>dengan biadab...</i>

189
00:13:51,043 --> 00:13:53,963
<i>untuk menuntut</i>
<i>sesuatu yang bukan hak mereka.</i>

190
00:13:54,046 --> 00:13:56,465
<i>Orang luar takkan nampak.</i>

191
00:13:56,882 --> 00:13:58,633
<i>Tapi kami boleh rasakannya.</i>

192
00:14:01,802 --> 00:14:03,762
<i>Ada sesuatu berlaku.</i>

193
00:14:15,939 --> 00:14:18,316
- Sangat hebat. Mengujakan!
- Biar betul?

194
00:14:19,567 --> 00:14:23,362
Duduk, mari lihat nama pertama
dalam senarai.

195
00:14:23,445 --> 00:14:24,863
Homer.

196
00:14:24,946 --> 00:14:27,615
<i>The Odyssey</i> karya Homer.

197
00:14:27,699 --> 00:14:29,325
Saya kenal Homer Simpson.

198
00:14:30,660 --> 00:14:33,287
Tidak, Homer ini ialah
orang Yunani kuno...

199
00:14:33,370 --> 00:14:36,664
tapi dia botak seperti Homer Simpson.

200
00:14:41,001 --> 00:14:42,669
Baiklah.

201
00:14:52,469 --> 00:14:53,762
Apa khabar?

202
00:15:02,019 --> 00:15:03,854
Diam.

203
00:15:06,106 --> 00:15:09,817
- Cik Gruwell, dia ambil beg saya.
- Tiada sesiapa sentuh beg awak.

204
00:15:09,900 --> 00:15:10,943
- Ya, saya nampak awak.
- Nampak?

205
00:15:11,026 --> 00:15:14,404
- Jamal? Serahkan beg dia.
- Saya tak buat apa-apa.

206
00:15:14,487 --> 00:15:15,822
- Jamal?
- Okey.

207
00:15:29,291 --> 00:15:31,835
Ayuh!

208
00:15:31,919 --> 00:15:37,006
Tunggu!
Jangan bangun!

209
00:15:52,644 --> 00:15:53,895
Tak guna.

210
00:15:59,108 --> 00:16:01,443
Ayuh!

211
00:16:01,985 --> 00:16:04,821
<i>Pelajar mesti kembali ke kelas</i>
<i>dengan segera.</i>

212
00:16:09,033 --> 00:16:10,534
Itu saja yang awak ada?

213
00:16:11,993 --> 00:16:15,455
<i>Anda perlu kosongkan</i>
<i>laman sekolah dan padang rekreasi!</i>

214
00:16:20,292 --> 00:16:24,337
<i>Para pelajar akan dikenakan</i>
<i>tindakan disiplin.</i>

215
00:16:25,129 --> 00:16:30,467
<i>Anda boleh bantu diri,</i>
<i>pelajar dan sekolah...</i>

216
00:16:35,346 --> 00:16:36,722
Tak guna.

217
00:16:37,890 --> 00:16:41,101
<i>Pelajar mesti kembali ke kelas</i>
<i>dengan segera.</i>

218
00:16:43,895 --> 00:16:45,062
Erin?

219
00:16:47,648 --> 00:16:49,191
Erin?

220
00:16:49,983 --> 00:16:51,359
Hei, sayang.

221
00:16:53,111 --> 00:16:54,695
Awak tak apa-apa?

222
00:16:58,949 --> 00:17:00,825
Awak pastikah tentang ini?

223
00:17:01,993 --> 00:17:04,453
Bukan seperti yang saya bayangkan.

224
00:17:06,622 --> 00:17:08,248
Jangan beritahu ayah saya.

225
00:17:09,124 --> 00:17:10,959
Saya harap dia tak menonton berita.

226
00:17:14,628 --> 00:17:17,131
- Jadi bagaimana dengan kerja?
- Ayah?

227
00:17:17,631 --> 00:17:19,132
Ayah tanya suami awak.

228
00:17:19,216 --> 00:17:22,427
Bagus, buat masa sekarang.
Ia syarikat yang bagus.

229
00:17:22,510 --> 00:17:24,512
Saya menguruskan bahagian
data komputer.

230
00:17:24,595 --> 00:17:27,806
- Ingatkan awak arkitek.
- Ya, tapi dia sedang berehat.

231
00:17:27,889 --> 00:17:29,557
Ya, gaji sekarang sudah okey.

232
00:17:29,641 --> 00:17:33,102
Berapa gaji awak?
27,000 dolar sebelum tolak cukai?

233
00:17:33,185 --> 00:17:34,979
Kalau ayah tahu,
kenapa tanya pula?

234
00:17:35,062 --> 00:17:36,980
Jadi semua orang nak makan apa?

235
00:17:37,064 --> 00:17:40,191
Dengan kepintaran awak,
awak boleh uruskan syarikat besar.

236
00:17:40,275 --> 00:17:42,944
Sebaliknya ayah risau semalaman
sebab awak seorang guru di Attica.

237
00:17:43,027 --> 00:17:44,987
Ayah boleh dengar
apa yang ayah cakap?

238
00:17:45,070 --> 00:17:48,281
Berapa kali saya perlu dengar
tentang perarakan hak awam?

239
00:17:48,365 --> 00:17:50,575
Samseng ini penjenayah,
bukannya aktivis.

240
00:17:50,658 --> 00:17:53,536
- Awak ada baca surat khabar?
- Mereka sama seperti Black Panthers.

241
00:17:53,619 --> 00:17:55,496
Ayah yakin pelajar awak
tak kenal siapa...

242
00:17:55,579 --> 00:17:57,664
Rap Brown atau Eldridge Cleaver.

243
00:17:57,747 --> 00:17:59,415
Awak akan sia-siakan
bakat awak pada orang...

244
00:17:59,499 --> 00:18:01,501
yang tak pedulikan pendidikan.

245
00:18:03,377 --> 00:18:05,087
Ayah kecewa.

246
00:18:05,754 --> 00:18:07,589
Ayah cakap hal sebenar.

247
00:18:11,384 --> 00:18:14,094
Maafkan saya,
saya tak dapat membantu.

248
00:18:18,598 --> 00:18:20,641
Awak fikir
ini cukup bagus untuknya?

249
00:18:20,725 --> 00:18:22,268
Ya, saya fikir begitu.

250
00:18:22,935 --> 00:18:24,520
Dengar sini, Steve.

251
00:18:25,062 --> 00:18:27,856
Kalau Erin fikir dia boleh ajar
budak-budak ini, dia boleh.

252
00:18:28,481 --> 00:18:31,108
Awak beritahu dia tak boleh,
pasti akan buat dia marah.

253
00:18:37,822 --> 00:18:40,032
Dia tak suka kerja awak.
Jadi apa?

254
00:18:40,116 --> 00:18:41,450
Kenapa awak rasa sedih?

255
00:18:41,534 --> 00:18:44,620
Entahlah, saya rasa sedih.
Saya tak biasa kecewakan dia.

256
00:18:44,703 --> 00:18:45,829
Beritahu bila saya boleh berus gigi.

257
00:18:45,912 --> 00:18:48,164
- Tentu bagus kalau ada dua singki.
- Masuklah, ada ruang.

258
00:18:48,248 --> 00:18:49,290
Baiklah, terima kasih.

259
00:18:49,373 --> 00:18:53,127
Saya tak sangka
dia timbulkan isu gaji saya.

260
00:18:53,210 --> 00:18:54,461
Apa yang berlaku kepadanya?

261
00:18:54,753 --> 00:18:56,963
Dia seperti Atticus Finch bagi saya
semasa saya membesar...

262
00:18:57,046 --> 00:18:58,881
dan sekarang
dia bangkitkan gaji saya?

263
00:18:59,132 --> 00:19:00,716
Rasanya dia terlebih
bermain golf.

264
00:19:00,800 --> 00:19:02,718
Rasanya dia perlukan
campur tangan.

265
00:19:03,802 --> 00:19:05,804
Kenapa dia pandang rendah
pada kerjaya saya sebagai guru?

266
00:19:05,887 --> 00:19:07,388
Sayang, bertenang.

267
00:19:07,805 --> 00:19:10,433
Selain mengahwini saya...

268
00:19:11,183 --> 00:19:12,810
awak tak pernah
mengecewakan dia.

269
00:19:12,893 --> 00:19:15,145
- Dia bangga dengan awak.
- Dia suka awak, dia cuma...

270
00:19:15,228 --> 00:19:16,312
Dia cuma fikir
saya tak layak untuk awak.

271
00:19:16,396 --> 00:19:18,356
Tapi saya tak kecil hati.
Itulah tugas seorang ayah.

272
00:19:18,439 --> 00:19:20,441
Tentu saya pun begitu nanti.

273
00:19:20,524 --> 00:19:24,986
Berhentilah risau
untuk jadi anak yang sempurna.

274
00:19:25,070 --> 00:19:27,113
Awak tak tinggal di rumahnya.
Awak tinggal di rumah kita.

275
00:19:27,864 --> 00:19:29,448
Atau hingga kita temui rumah.

276
00:19:30,449 --> 00:19:32,826
- Atau hingga kita bina sebuah...
- Ya.

277
00:19:32,909 --> 00:19:35,036
Dengan singki tambahan.

278
00:19:41,792 --> 00:19:43,752
Awak seorang guru
kerana awak mengakuinya.

279
00:20:01,975 --> 00:20:05,603
Saya ada idea.
Kita akan belajar puisi.

280
00:20:05,687 --> 00:20:08,772
- Siapa suka Tupac Shakur?
- Tupac.

281
00:20:08,856 --> 00:20:10,732
Tupac Shakur.
Maafkan saya.

282
00:20:10,816 --> 00:20:11,942
Angkat tangan kamu.

283
00:20:13,651 --> 00:20:16,237
Biar betul?
Saya ingat dia ada ramai peminat.

284
00:20:16,571 --> 00:20:19,156
Saya ada cetak lirik lagu.

285
00:20:19,239 --> 00:20:21,825
Saya nak kamu dengar frasa
pada papan hitam.

286
00:20:21,908 --> 00:20:24,410
Ini contoh ritma dalaman.

287
00:20:24,744 --> 00:20:29,206
Apa yang dia lakukan
sangat menarik.

288
00:20:29,289 --> 00:20:32,292
Budak lelaki di tanah bertuah
tak boleh ada ramai wira.

289
00:20:32,375 --> 00:20:34,836
<i>Hanya mak yang ada,</i>
<i>ayah tak pernah muncul.</i>

290
00:20:34,919 --> 00:20:38,088
<i>Mungkin kau tak dapat agak,</i>
<i>aku membesar kuat.</i>

291
00:20:38,172 --> 00:20:40,674
<i>Kau nampak pucat, adakah kerana ale?</i>
<i>Ayahku silap.</i>

292
00:20:40,757 --> 00:20:43,009
<i>Mana duit yang</i>
<i>kau katakan dihantar kepadaku?</i>

293
00:20:43,093 --> 00:20:45,511
<i>Bercakap melalui telefon,</i>
<i>kau kedengaran sangat mesra.</i>

294
00:20:45,595 --> 00:20:46,804
Awak ingat kami tak kenal Tupac?

295
00:20:46,887 --> 00:20:48,597
Gadis kulit putih akan ajar kita
tentang rap.

296
00:20:48,680 --> 00:20:50,557
Tidak, bukan begitu.
Saya cuba untuk...

297
00:20:50,640 --> 00:20:52,892
Awak tak tahu
apa yang awak buat di sini, bukan?

298
00:20:54,602 --> 00:20:56,103
Awak pernah jadi guru?

299
00:20:57,354 --> 00:21:00,232
- Alamak, cikgu dihina.
- Baiklah, Jamal.

300
00:21:00,941 --> 00:21:02,775
Jamal, cukuplah.

301
00:21:03,234 --> 00:21:06,112
Beginilah, saya nak
awak tukar tempat duduk di sini.

302
00:21:06,654 --> 00:21:08,947
- Apa?
- Cepat.

303
00:21:10,031 --> 00:21:12,659
Saya sudah jemu
dengan semua ini dalam kelas.

304
00:21:13,951 --> 00:21:15,453
Itu dia.

305
00:21:16,120 --> 00:21:18,580
Saya tertanya-tanya
bila awak tak mampu senyum lagi.

306
00:21:18,664 --> 00:21:20,582
Tukar dengan Ben.
Cepat.

307
00:21:20,665 --> 00:21:22,834
Sekejap, saya tak boleh pergi
ke sana sendirian.

308
00:21:22,917 --> 00:21:24,835
- Tak apa.
- Saya tak nak.

309
00:21:24,919 --> 00:21:26,962
- Saya tak nak dekat dengan dia.
- Dengar, saya takkan pergi...

310
00:21:27,046 --> 00:21:28,839
Saya takkan duduk
di sana sendirian.

311
00:21:28,922 --> 00:21:29,965
- Baiklah.
- Diamlah.

312
00:21:30,298 --> 00:21:31,341
Baiklah, awak tahu apa?

313
00:21:31,424 --> 00:21:34,176
Saya nak
kamu semua berpindah ke bahagian ini.

314
00:21:34,260 --> 00:21:35,302
Awak di belakang sana.

315
00:21:35,386 --> 00:21:37,429
Sindy dan awak semua,
pindah ke belakang.

316
00:21:37,930 --> 00:21:41,015
Ayuh.
Sekarang.

317
00:21:43,768 --> 00:21:45,644
Kamu semua boleh balik ke China.

318
00:21:49,731 --> 00:21:51,232
Lebih baik awak beralih
sebelum saya sepak awak.

319
00:22:35,686 --> 00:22:37,604
Semua gembira
dengan sempadan baru?

320
00:22:45,777 --> 00:22:49,238
Eva?
Awak nak ke mana?

321
00:22:49,697 --> 00:22:51,115
Hei!

322
00:25:07,394 --> 00:25:09,730
- Ayuhlah.
- Apa?

323
00:25:12,023 --> 00:25:14,025
- Tak guna.
- Kenapa?

324
00:25:14,525 --> 00:25:15,860
Saya nak duit saya semula!

325
00:25:18,445 --> 00:25:20,322
Mesin itu telan duit saya.

326
00:25:20,405 --> 00:25:21,948
Saya nak duit saya semula!

327
00:25:22,866 --> 00:25:24,534
Apa yang awak cakap
tak bermakna pun!

328
00:25:24,617 --> 00:25:26,702
Belajarlah bahasa negara ini.
Awak dari negara ini, bukan?

329
00:25:27,036 --> 00:25:28,745
- Tak guna!
- Saya nak duit saya balik!

330
00:25:29,705 --> 00:25:30,872
Saya nak duit saya balik!

331
00:25:32,290 --> 00:25:33,416
Kedai tak guna!

332
00:25:54,433 --> 00:25:56,352
Masuk!
Ayuh.

333
00:25:59,396 --> 00:26:01,564
Ayuh.
Mari.

334
00:26:24,500 --> 00:26:26,126
<i>Paco ketakutan.</i>

335
00:26:26,210 --> 00:26:27,753
<i>Dalam kereta dia kata...</i>

336
00:26:27,836 --> 00:26:30,964
<i>"Awak tak boleh mengkhianati</i>
<i>orang sendiri, darah daging sendiri."</i>

337
00:26:31,047 --> 00:26:33,966
<i>Perkataan sama</i>
<i>yang ayah saya gunakan.</i>

338
00:26:34,592 --> 00:26:36,176
<i>Hanya saya nampak Paco.</i>

339
00:26:36,551 --> 00:26:38,178
<i>Orang lain berpaling ke arah lain.</i>

340
00:26:38,261 --> 00:26:39,846
<i>Jadi bila polis menyoal saya...</i>

341
00:26:39,929 --> 00:26:42,431
<i>saya tahu</i>
<i>yang saya perlu lindungi dia.</i>

342
00:26:46,351 --> 00:26:49,729
Baiklah, kita perlu mulakan
supaya kelas tak terlewat.

343
00:26:49,812 --> 00:26:53,857
Pengetua Banning nak bercakap
tentang kejadian malam semalam.

344
00:26:53,941 --> 00:26:55,776
Saya telah bercakap
dengan pihak polis.

345
00:26:55,859 --> 00:26:58,486
Seperti yang kamu sudah tahu,
ada beberapa orang terlibat...

346
00:26:58,570 --> 00:27:02,198
dalam kejadian tembakan semalam
iaitu pelajar Wilson.

347
00:27:02,281 --> 00:27:06,118
Grant Rice telah ditahan
sebagai suspek utama.

348
00:27:06,201 --> 00:27:07,494
Cik Gruwell?

349
00:27:07,577 --> 00:27:09,829
Nampaknya, salah seorang
daripada pelajar awak...

350
00:27:09,912 --> 00:27:12,331
- Eva Benitez...
- Eva?

351
00:27:12,414 --> 00:27:14,625
telah mengenal pasti
dia sebagai penembak.

352
00:27:14,708 --> 00:27:17,127
Dia saksi utama kes itu.

353
00:27:17,210 --> 00:27:21,422
Menjadi polisi kami dengan
tak bincangkan hal ini dalam kelas.

354
00:27:21,505 --> 00:27:23,632
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

355
00:27:41,438 --> 00:27:43,607
Hei, Simon.
Cuba tengok ini.

356
00:27:49,945 --> 00:27:51,655
Hei.

357
00:27:51,864 --> 00:27:53,240
Hei.

358
00:28:08,794 --> 00:28:10,129
Ya?

359
00:28:11,839 --> 00:28:13,131
Baiklah.

360
00:28:14,758 --> 00:28:15,925
Gloria?

361
00:28:16,551 --> 00:28:18,261
Baca ayat pertama
di papan hitam.

362
00:28:18,344 --> 00:28:19,428
Kenapa saya?

363
00:28:19,512 --> 00:28:21,305
Sebab saya tahu
awak sangat suka membaca.

364
00:28:21,388 --> 00:28:22,514
Tutup majalah itu.

365
00:28:25,975 --> 00:28:28,811
<i>Odysseus tiada arah tuju.</i>

366
00:28:28,894 --> 00:28:30,938
Semua ayat ini salah.

367
00:28:31,021 --> 00:28:33,481
Saya nak awak tulis semula
ayat ini menggunakan...

368
00:28:33,565 --> 00:28:36,651
ayat yang betul dan ejaan
di halaman empat buku awak.

369
00:28:43,657 --> 00:28:46,325
Tiada halaman empat.
Ia sudah terkoyak.

370
00:28:46,409 --> 00:28:49,703
Baiklah, cuba guna
halaman kosong seterusnya.

371
00:28:54,916 --> 00:28:56,209
Apa yang berlaku?

372
00:28:59,295 --> 00:29:01,421
Apa itu?
Berikan kepada saya.

373
00:29:18,519 --> 00:29:20,854
- Apa ini?
- Biarkan saja.

374
00:29:27,151 --> 00:29:28,694
Awak fikir ini kelakar?

375
00:29:29,903 --> 00:29:31,154
Tito?

376
00:29:32,280 --> 00:29:34,532
Awak rasa ia kelakar
kalau ini gambar awak?

377
00:29:35,116 --> 00:29:36,450
Tidak.

378
00:29:46,417 --> 00:29:48,001
Tutup buku kerja.

379
00:29:55,716 --> 00:29:57,176
Mungkin kita patut bercakap
tentang seni.

380
00:29:57,259 --> 00:30:02,472
- Tito berbakat, bukan?
- Ya. Teruskan, Tito.

381
00:30:03,097 --> 00:30:04,807
Awak tahu sesuatu?

382
00:30:04,890 --> 00:30:08,727
Saya pernah lihat gambar begini
dalam muzium.

383
00:30:09,644 --> 00:30:11,479
Tapi ia bukanlah lelaki kulit hitam.

384
00:30:11,563 --> 00:30:13,022
Lelaki Yahudi...

385
00:30:13,106 --> 00:30:15,941
ada hidung yang besar
dan bukannya bibir besar.

386
00:30:16,025 --> 00:30:19,611
Seperti hidung tikus,
tapi dia bukan lelaki Yahudi tertentu.

387
00:30:19,694 --> 00:30:21,779
Ini mewakili semua orang Yahudi.

388
00:30:22,447 --> 00:30:24,657
Lukisan ini dimasukkan
dalam surat khabar...

389
00:30:24,740 --> 00:30:27,868
oleh sebuah geng terkenal
dalam sejarah.

390
00:30:27,951 --> 00:30:30,537
- Itu kita.
- Itu kita.

391
00:30:32,788 --> 00:30:34,582
Awak fikir
awak tahu tentang geng samseng?

392
00:30:36,458 --> 00:30:37,959
Awak amatur.

393
00:30:38,585 --> 00:30:40,795
Geng ini akan memalukan awak.

394
00:30:40,879 --> 00:30:43,589
Pada awalnya,
mereka miskin dan marah...

395
00:30:43,672 --> 00:30:45,049
semua orang menghina mereka...

396
00:30:45,132 --> 00:30:47,801
hinggalah seorang lelaki memutuskan
untuk berikan maruah kepada mereka.

397
00:30:48,218 --> 00:30:49,594
Identiti.

398
00:30:49,677 --> 00:30:51,387
Serta seseorang untuk dipersalahkan.

399
00:30:52,346 --> 00:30:54,223
Serta mengambil alih kejiranan?

400
00:30:55,391 --> 00:30:57,893
Ini kecil saja
kalau nak dibandingkan dengan mereka.

401
00:30:57,976 --> 00:30:59,727
Mereka mengambil alih banyak negara.

402
00:30:59,811 --> 00:31:01,187
Awak tahu bagaimana?

403
00:31:01,687 --> 00:31:04,148
Mereka hanya bunuh orang lain.

404
00:31:04,440 --> 00:31:06,525
Ya, itu dia.

405
00:31:06,608 --> 00:31:08,985
Ya, mereka bunuh
semua orang yang mereka tak suka...

406
00:31:09,068 --> 00:31:11,779
serta orang yang dipersalahkan
atas kesusahan hidup mereka.

407
00:31:12,071 --> 00:31:14,740
Salah satu cara mereka lakukannya
adalah dengan melakukan ini.

408
00:31:14,823 --> 00:31:17,576
Nampak, mereka cetak gambar begini
dalam surat khabar.

409
00:31:17,659 --> 00:31:19,994
Orang Yahudi
dengan hidung yang besar.

410
00:31:20,078 --> 00:31:22,580
Orang kulit hitam dengan bibir tebal.

411
00:31:23,789 --> 00:31:27,042
Mereka juga terbitkan bukti saintifik
yang membuktikan...

412
00:31:27,125 --> 00:31:30,628
Yahudi dan orang kulit hitam paling hina
dalam spesies manusia.

413
00:31:31,379 --> 00:31:33,172
Orang Yahudi dan kulit hitam
seperti haiwan.

414
00:31:33,255 --> 00:31:34,673
Sebab mereka seperti haiwan...

415
00:31:34,756 --> 00:31:36,883
tak kisahlah
kalau mereka hidup atau mati.

416
00:31:36,967 --> 00:31:41,470
Malah, hidup ini lebih baik
kalau mereka semua mati.

417
00:31:42,930 --> 00:31:44,973
Begitulah Holokus berlaku.

418
00:31:45,432 --> 00:31:46,808
Itulah yang kamu semua fikir
pasal satu sama lain.

419
00:31:46,891 --> 00:31:49,102
- Awak tak tahu apa-apa.
- Saya tak tahu, Marcus.

420
00:31:49,185 --> 00:31:50,519
Jadi cuba jelaskan kepada saya.

421
00:31:50,603 --> 00:31:52,229
Saya takkan jelaskan apa-apa pun
kepada awak.

422
00:31:54,856 --> 00:31:56,274
Awak tak tahu cara kami hidup.

423
00:31:58,526 --> 00:31:59,986
Kami datang ke sini dulu.

424
00:32:00,528 --> 00:32:01,987
Diamlah.

425
00:32:02,738 --> 00:32:04,072
Baiklah.

426
00:32:04,156 --> 00:32:06,616
Maksud awak
kalau orang Latin tiada di sini...

427
00:32:06,699 --> 00:32:09,493
orang Kemboja, kulit hitam,
kulit putih atau siapa pun...

428
00:32:09,577 --> 00:32:11,620
kalau mereka tiada di sini,
itu lebih baik bagi awak?

429
00:32:11,704 --> 00:32:14,372
- Begitukah?
- Sudah tentulah.

430
00:32:14,873 --> 00:32:16,666
Lebih baik kalau awak tiada di sini.

431
00:32:18,000 --> 00:32:20,252
Baiklah.

432
00:32:20,961 --> 00:32:23,422
Ia bermula dengan lukisan seperti ini.

433
00:32:23,964 --> 00:32:27,258
Kemudian, ada budak yang mati
ditembak secara rawak.

434
00:32:27,342 --> 00:32:29,135
Awak tak tahu apa-apa.

435
00:32:30,761 --> 00:32:32,638
Awak tak rasakan
kesakitan yang kami rasa.

436
00:32:33,347 --> 00:32:35,015
Awak tak tahu apa
yang perlu kami lakukan.

437
00:32:35,098 --> 00:32:37,183
Awak tak hormat
cara hidup kami.

438
00:32:37,266 --> 00:32:39,810
Awak paksa kami ke sekolah,
ajar tatabahasa...

439
00:32:39,894 --> 00:32:43,063
dan kami perlu keluar lagi
dan apa penjelasan awak?

440
00:32:43,730 --> 00:32:47,108
Apa yang awak buat di sini yang boleh
bawa perubahan dalam hidup saya?

441
00:32:47,692 --> 00:32:50,361
Awak tak rasa dihormati.
Itu maksud awak, Eva?

442
00:32:51,111 --> 00:32:52,195
Mungkin betul.

443
00:32:52,279 --> 00:32:54,656
Tapi untuk dihormati,
awak perlu menghormati.

444
00:32:54,739 --> 00:32:56,199
Merepek sajalah.

445
00:32:57,575 --> 00:33:00,202
- Apa?
- Kenapa saya perlu hormat awak?

446
00:33:00,744 --> 00:33:03,413
Sebab awak seorang guru?
Saya tak kenal awak.

447
00:33:03,788 --> 00:33:06,040
Bagaimana saya tahu
awak bukan penipu?

448
00:33:06,457 --> 00:33:09,043
Bagaimana saya tahu
awak bukan orang jahat?

449
00:33:10,169 --> 00:33:13,171
Saya takkan hormat awak
hanya kerana awak seorang guru.

450
00:33:13,255 --> 00:33:15,423
Orang kulit putih
selalu nak dihormati...

451
00:33:15,506 --> 00:33:17,466
seolah-olah dia boleh
dapatkannya secara percuma.

452
00:33:18,425 --> 00:33:21,553
Saya seorang guru.
Tak kiralah apa warna kulit saya.

453
00:33:21,636 --> 00:33:23,388
Warna kulit sangat penting.

454
00:33:24,222 --> 00:33:26,557
Warna kulit menentukan
masa depan awak.

455
00:33:26,641 --> 00:33:29,018
Tentang orang inginkan
apa yang mereka tak layak.

456
00:33:29,101 --> 00:33:30,727
Orang kulit putih fikir mereka
menguasai dunia ini...

457
00:33:30,811 --> 00:33:33,688
tanpa mengira apa yang berlaku.
Saya benci orang kulit putih.

458
00:33:34,897 --> 00:33:36,357
- Awak bencikan saya?
- Ya.

459
00:33:36,440 --> 00:33:38,859
- Awak tak kenal saya.
- Saya tahu apa awak boleh buat.

460
00:33:39,735 --> 00:33:41,695
Saya lihat polis kulit putih
tembak kawan saya di belakang...

461
00:33:41,778 --> 00:33:43,488
kerana menyentuh poketnya.

462
00:33:43,571 --> 00:33:45,281
- Ya, benar. Tak guna.
- Poketnya.

463
00:33:45,364 --> 00:33:47,783
Saya lihat polis kulit putih
masuk ke rumah saya...

464
00:33:47,866 --> 00:33:49,576
dan tangkap ayah saya
tanpa sebab...

465
00:33:49,660 --> 00:33:51,494
hanya kerana mereka
rasa ingin melakukannya.

466
00:33:51,578 --> 00:33:53,538
Sebab mereka mampu.

467
00:33:55,122 --> 00:33:58,375
Mereka mampu
kerana mereka orang kulit putih.

468
00:33:59,793 --> 00:34:02,337
Saya benci melihat
orang kulit putih.

469
00:34:06,924 --> 00:34:10,802
- Ben, awak nak kata apa-apa?
- Boleh saya keluar?

470
00:34:11,428 --> 00:34:14,347
Berhenti berlakon seolah-olah
awak faham situasi kami...

471
00:34:14,430 --> 00:34:16,056
dan cuba menenangkan
kami di sini.

472
00:34:16,140 --> 00:34:18,350
- Itu saja yang kamu fikir?
- Itu saja.

473
00:34:18,433 --> 00:34:22,187
Bila saya dilahirkan
saya tak nampak bangsa saya kaya...

474
00:34:22,270 --> 00:34:24,647
melainkan mereka penyanyi rap
atau pemain bola.

475
00:34:24,730 --> 00:34:26,148
Apa lagi yang awak boleh berikan?

476
00:34:26,232 --> 00:34:28,692
Bagaimana kalau awak tak boleh
menyanyi rap atau main bola?

477
00:34:28,775 --> 00:34:31,361
Masa depan saya bukanlah belajar.
Itu saya tahu.

478
00:34:31,444 --> 00:34:33,946
- Betul.
- Kamu fikir...

479
00:34:34,196 --> 00:34:35,739
kamu akan berjaya seperti ini?

480
00:34:35,823 --> 00:34:37,574
Saya berjaya ke sekolah tinggi,
tiada sesiapa halang.

481
00:34:37,658 --> 00:34:39,618
Saya bertuah kalau berjaya
sampai ke usia 18 tahun.

482
00:34:39,701 --> 00:34:40,744
- Kita sedang berperang.
- Betul.

483
00:34:40,827 --> 00:34:42,286
Kami meraikan
setiap hari kami masih hidup...

484
00:34:42,370 --> 00:34:44,663
sebab kami tak takut
melindungi orang kami.

485
00:34:44,747 --> 00:34:47,499
Sekurang-kurangnya,
kami mati dengan hormat.

486
00:34:47,583 --> 00:34:50,126
- Kami mati sebagai wira.
- Betul.

487
00:34:50,210 --> 00:34:52,545
Kamu akan dihormati
kalau kamu mati?

488
00:34:52,628 --> 00:34:55,506
- Itu yang kamu fikir?
- Ya.

489
00:34:58,508 --> 00:35:00,635
Kamu tahu apa yang akan berlaku
apabila kamu mati?

490
00:35:01,969 --> 00:35:04,013
Kamu akan mereput dalam tanah.

491
00:35:04,221 --> 00:35:08,391
Orang akan teruskan hidup
dan lupakan kamu.

492
00:35:09,476 --> 00:35:11,602
Bila kamu mereput...

493
00:35:12,103 --> 00:35:17,024
kamu fikir pentingkah sama ada
kamu samseng sebenar atau tidak?

494
00:35:18,400 --> 00:35:20,068
Kamu sudah mati.

495
00:35:21,277 --> 00:35:25,572
Tiada sesiapa akan ingat kamu.

496
00:35:25,656 --> 00:35:29,576
Sebab hanya ini saja
yang kamu tinggalkan.

497
00:35:47,757 --> 00:35:49,634
Awak angkat tangan?

498
00:35:51,635 --> 00:35:55,055
Benda yang awak cakap
sebelum ini, Holokus?

499
00:35:55,138 --> 00:35:57,599
- Holokus, ya.
- Apa itu?

500
00:36:02,019 --> 00:36:04,188
Angkat tangan
kalau kamu tahu apa maksudnya.

501
00:36:17,907 --> 00:36:19,742
Angkat tangan kamu.

502
00:36:20,534 --> 00:36:24,246
Kalau ada sesiapa
dalam kelas ini pernah ditembak.

503
00:37:28,883 --> 00:37:31,343
Bagaimana dengan ini?
Kami berbincang tentang Holokus.

504
00:37:31,760 --> 00:37:33,762
Tak, mereka tak boleh membacanya.

505
00:37:34,304 --> 00:37:36,847
Kita boleh cuba.
Buku ini terbiar di sini.

506
00:37:36,931 --> 00:37:38,766
Lihatlah markah bacaan mereka.

507
00:37:38,849 --> 00:37:40,893
Kalau saya berikan buku ini,
buku ini akan lenyap.

508
00:37:40,976 --> 00:37:42,811
Kalau itu berlaku, habislah mereka.

509
00:37:43,478 --> 00:37:47,064
Bagaimana dengan <i>Romeo and Juliet</i>?
Ini cerita hebat.

510
00:37:47,148 --> 00:37:50,525
Tidak, bukan buku itu.
Ini yang kita berikan.

511
00:37:51,193 --> 00:37:53,486
<i>Romeo and Juliet</i>,
tapi sebagai versi ringkas.

512
00:37:53,611 --> 00:37:55,655
Lihatlah bagaimana layanan mereka.

513
00:37:55,738 --> 00:37:59,033
Lihatlah betapa teruknya ia terkoyak.
Mereka melukis di atasnya.

514
00:38:00,284 --> 00:38:01,743
Cik Campbell?

515
00:38:02,077 --> 00:38:03,411
Mereka tahu
mereka dapat ini kerana...

516
00:38:03,495 --> 00:38:05,079
orang fikir mereka tak cukup pandai
untuk baca buku sebenar.

517
00:38:05,163 --> 00:38:07,123
Saya tiada bajet
untuk beli buku baru setiap semester...

518
00:38:07,206 --> 00:38:08,415
bila budak-budak ini tak pulangkannya.

519
00:38:08,499 --> 00:38:10,167
Jadi saya perlu buat apa?
Belikan sendiri?

520
00:38:10,250 --> 00:38:12,836
Terpulanglah kepada awak,
tapi awak hanya akan bazirkan duit.

521
00:38:13,795 --> 00:38:15,921
Ada sesiapa yang saya boleh jumpa
untuk bincang tentang hal ini?

522
00:38:17,089 --> 00:38:18,465
Apa dia?

523
00:38:18,549 --> 00:38:21,843
Maafkan saya, tapi saya tak fahamlah.

524
00:38:21,926 --> 00:38:23,636
Lembaga Pendidikan Long Beach
setuju yang...

525
00:38:23,720 --> 00:38:26,388
buku-buku ini disimpan di sini
dan tak digunakan langsung?

526
00:38:26,472 --> 00:38:28,015
Biar saya jelaskan.

527
00:38:29,141 --> 00:38:32,018
Ia dipanggil
arahan berdasarkan kawasan.

528
00:38:32,102 --> 00:38:35,062
Maksudnya, saya dan pengetua
mempunyai kuasa...

529
00:38:35,146 --> 00:38:37,898
untuk membuat keputusan
tanpa dibawa ke ahli lembaga...

530
00:38:37,981 --> 00:38:40,483
yang perlu selesaikan
masalah yang lebih besar.

531
00:38:40,567 --> 00:38:42,152
Awak sudah faham caranya?

532
00:38:43,152 --> 00:38:45,529
Maaf, saya tak berniat
untuk campur tangan.

533
00:38:45,613 --> 00:38:47,781
Saya tak berniat buat begitu.
Saya cuma...

534
00:38:49,658 --> 00:38:52,076
Saya tak tahu
cara menarik minat mereka membaca.

535
00:38:52,160 --> 00:38:55,704
Awak tak boleh paksa orang
untuk mahukan pendidikan.

536
00:38:56,163 --> 00:39:00,125
Yang terbaik adalah
suruh mereka patuh dan belajar disiplin.

537
00:39:00,208 --> 00:39:03,002
Itu merupakan pencapaian terbaik
bagi mereka.

538
00:39:06,755 --> 00:39:09,507
Memandangkan awak lebih
mengenali Margaret...

539
00:39:09,591 --> 00:39:12,135
mungkin saya boleh
dapatkan sokongan awak.

540
00:39:12,218 --> 00:39:13,719
Saya betul-betul rasa...

541
00:39:13,803 --> 00:39:18,849
kisah seperti <i>The Diary of Anne Frank</i>
tentu bagus bagi mereka...

542
00:39:18,932 --> 00:39:20,725
dan dia nampaknya tak faham...

543
00:39:20,808 --> 00:39:24,270
yang mereka boleh kaitkan cerita ini
dengan keadaan yang mereka hadapi.

544
00:39:24,353 --> 00:39:27,356
Sudah tentu.
Ini cerita universal.

545
00:39:27,439 --> 00:39:30,775
Anne Frank, Rodney King.

546
00:39:30,858 --> 00:39:32,652
Mereka boleh ditukar ganti.

547
00:39:36,029 --> 00:39:37,906
- Awak persendakan saya?
- Ya.

548
00:39:38,323 --> 00:39:40,325
Oh, Tuhan.
Apa yang awak merepek ini?

549
00:39:40,408 --> 00:39:42,952
Berani awak bandingkan mereka
dengan Anne Frank?

550
00:39:43,410 --> 00:39:44,453
Mereka tak bersembunyi.

551
00:39:44,536 --> 00:39:47,205
Mereka memandu di kawasan terbuka
dengan senjata automatik.

552
00:39:47,289 --> 00:39:50,541
Saya yang hidup dalam ketakutan
dan tak boleh keluar malam.

553
00:39:51,334 --> 00:39:53,210
Awak salahkan budak-budak ini?

554
00:39:53,377 --> 00:39:56,630
Ini sekolah terbaik
sebelum mereka datang...

555
00:39:56,713 --> 00:39:58,423
dan lihatlah sekolah ini sekarang.

556
00:39:59,215 --> 00:40:01,425
Masuk akalkah...

557
00:40:02,551 --> 00:40:04,720
budak-budak yang inginkan pendidikan
perlu menderita...

558
00:40:04,803 --> 00:40:07,889
kerana sekolah tinggi mereka menjadi
sekolah pemulihan akhlak?

559
00:40:07,972 --> 00:40:10,641
Sebab budak-budak yang
tak nak dan tak patut berada di sini...

560
00:40:10,725 --> 00:40:11,767
dipaksa berada di sini...

561
00:40:11,851 --> 00:40:14,019
oleh orang bijak pandai
yang menguruskan sekolah daerah?

562
00:40:15,520 --> 00:40:17,397
Persepaduan adalah satu penipuan.

563
00:40:17,480 --> 00:40:19,023
Ya, kita guru
dan kita tak boleh cakap begitu.

564
00:40:19,107 --> 00:40:21,025
Kita akan hilang kerja
kalau bersifat perkauman.

565
00:40:21,108 --> 00:40:24,361
Jadi berhentilah memuji.
Itu semua mengarut.

566
00:40:24,444 --> 00:40:26,696
Awak tak tahu apa-apa
tentang budak-budak ini.

567
00:40:27,113 --> 00:40:31,075
Awak tak berkelayakan untuk
menilai guru yang hidup di tempat ini.

568
00:41:11,567 --> 00:41:13,151
Kita akan bermain permainan.

569
00:41:13,235 --> 00:41:15,028
Saya janji,
kamu pasti akan seronok.

570
00:41:16,904 --> 00:41:20,407
Kamu boleh duduk di kerusi,
baca buku atau bermain.

571
00:41:20,491 --> 00:41:23,243
Kamu tak boleh keluar
hingga loceng berbunyi.

572
00:41:23,326 --> 00:41:26,246
Permainan ini dipanggil
Permainan Garisan.

573
00:41:26,329 --> 00:41:27,788
Saya akan tanya soalan.

574
00:41:27,872 --> 00:41:29,665
Kalau soalan itu ada kaitan
dengan kamu...

575
00:41:29,748 --> 00:41:33,877
kamu melangkah ke garisan
dan berundur untuk soalan seterusnya.

576
00:41:33,960 --> 00:41:36,087
- Mudah, bukan?
- Apa-apa sajalah.

577
00:41:36,170 --> 00:41:37,630
Soalan pertama.

578
00:41:37,713 --> 00:41:40,966
Berapa ramai daripada kamu
ada album baru Snoop Dogg?

579
00:41:50,849 --> 00:41:52,517
Baiklah, berundur.

580
00:41:55,603 --> 00:41:56,729
Soalan seterusnya.

581
00:41:56,812 --> 00:42:00,357
Berapa ramai daripada kamu
pernah lihat <i>Boyz n the Hood</i>?

582
00:42:08,906 --> 00:42:10,949
Baiklah, soalan seterusnya.

583
00:42:11,033 --> 00:42:14,118
Berapa ramai daripada kamu
tinggal di rumah awam?

584
00:42:18,747 --> 00:42:22,167
Berapa ramai daripada kamu
kenal seseorang...

585
00:42:22,250 --> 00:42:27,088
kawan atau saudara yang berada
di sekolah juvenil atau penjara?

586
00:42:30,799 --> 00:42:31,883
Berapa ramai daripada kamu
pernah dimasukkan...

587
00:42:31,967 --> 00:42:35,011
ke sekolah juvenil atau penjara?

588
00:42:40,599 --> 00:42:44,560
- Kem pelarian termasukkah?
- Awak putuskan.

589
00:42:59,698 --> 00:43:02,951
Berapa ramai daripada kamu tahu
bagaimana nak dapatkan dadah?

590
00:43:07,871 --> 00:43:10,665
Berapa ramai daripada kamu
kenal geng samseng?

591
00:43:18,880 --> 00:43:21,716
Berapa ramai daripada kamu
ialah ahli geng samseng?

592
00:43:25,844 --> 00:43:29,764
- Baiklah, itu soalan dungu?
- Ya, betul.

593
00:43:29,848 --> 00:43:31,849
Kamu tak dibenarkan jadi samseng
di sekolah.

594
00:43:31,933 --> 00:43:34,435
Maafkan saya kerana bertanya.
Salah saya.

595
00:43:39,064 --> 00:43:43,276
Baik, sekarang saya akan tanya
soalan yang lebih serius.

596
00:43:43,818 --> 00:43:44,985
Berdiri di garisan...

597
00:43:45,069 --> 00:43:49,114
kalau kamu pernah kehilangan kawan
kerana keganasan samseng.

598
00:44:14,176 --> 00:44:15,219
Kekal di garisan...

599
00:44:15,302 --> 00:44:16,887
jika kamu kehilangan
lebih daripada seorang kawan.

600
00:44:24,018 --> 00:44:25,727
Tiga.

601
00:44:38,863 --> 00:44:40,948
Empat atau lebih.

602
00:44:51,499 --> 00:44:53,375
Baiklah, saya nak
kita berikan hormat kepada mereka.

603
00:44:53,459 --> 00:44:56,002
Tak kiralah di mana kamu ada,
sebut saja nama mereka.

604
00:44:56,086 --> 00:44:57,545
Jimmy.

605
00:44:59,172 --> 00:45:02,716
- Renee. Brent.
- Tomas Sante.

606
00:45:05,343 --> 00:45:09,680
- James.
- Beatrice.

607
00:45:23,108 --> 00:45:24,860
Terima kasih banyak.

608
00:45:26,236 --> 00:45:29,030
Saya ada sesuatu untuk kamu.

609
00:45:31,740 --> 00:45:36,869
Semua orang ada kisah tersendiri
dan kamu mesti ceritakannya.

610
00:45:36,953 --> 00:45:38,579
Malah kepada diri kamu sendiri.

611
00:45:38,663 --> 00:45:44,167
Jadi kita akan tulis sendiri setiap hari
dalam jurnal ini.

612
00:45:44,584 --> 00:45:46,586
Kamu boleh tulis
apa saja yang kamu nak.

613
00:45:46,669 --> 00:45:49,296
Masa silam, sekarang
dan masa hadapan.

614
00:45:49,380 --> 00:45:50,422
Kamu boleh tulis...

615
00:45:50,506 --> 00:45:57,470
seperti diari, lagu, sajak,
benda baik atau jahat.

616
00:45:57,553 --> 00:45:58,637
Apa-apa saja.

617
00:45:58,721 --> 00:46:02,849
Tapi kamu perlu tulis setiap hari.
Pastikan pen sentiasa ada.

618
00:46:02,933 --> 00:46:04,809
Bila ada inspirasi, tulislah.

619
00:46:04,976 --> 00:46:07,436
Ia takkan dinilai.

620
00:46:07,520 --> 00:46:09,230
Bagaimana saya boleh
berikan A atau B...

621
00:46:09,313 --> 00:46:11,148
kerana kamu bercakap
hal sebenar, bukan?

622
00:46:11,231 --> 00:46:13,983
Saya takkan baca melainkan
kamu berikan kebenaran.

623
00:46:14,067 --> 00:46:16,694
Saya akan periksa, tapi...

624
00:46:16,777 --> 00:46:19,446
saya akan lihat sekali imbas
yang kamu tulis setiap hari.

625
00:46:19,530 --> 00:46:21,990
Sekarang, kalau kamu nak
saya membacanya saya ada...

626
00:46:22,073 --> 00:46:26,410
Maaf, kabinet di sini.
Ada kunci padanya.

627
00:46:26,494 --> 00:46:28,704
Saya akan pastikan ia dibuka
semasa kelas.

628
00:46:28,787 --> 00:46:31,540
Dan kamu boleh tinggalkan
diari kamu kalau nak saya baca.

629
00:46:31,623 --> 00:46:35,376
Saya akan kunci kabinet
di akhir setiap kelas.

630
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
Okey?

631
00:46:39,588 --> 00:46:45,927
Kamu semua boleh datang ambil
seorang demi seorang.

632
00:46:52,974 --> 00:46:54,642
Bila-bila kamu bersedia.

633
00:47:19,413 --> 00:47:21,831
Eva menahan diri,
tapi saya tahu dia nak terlibat.

634
00:47:21,915 --> 00:47:23,708
Dia keras kepala.

635
00:47:23,791 --> 00:47:25,960
Saya terkejut dengan Brandy
yang pendiam...

636
00:47:26,043 --> 00:47:28,795
tapi dia yang pertama datang
mengambil jurnal ini.

637
00:47:28,879 --> 00:47:31,047
- Sayang, duduklah di sini.
- Tak apa.

638
00:47:31,131 --> 00:47:32,465
- Saya akan alihkan ini.
- Tidak, tak apa.

639
00:47:32,548 --> 00:47:34,800
Saya tak kisah berdiri.
Makanan terus ke perut.

640
00:47:34,884 --> 00:47:38,720
- Berapa lama lagi?
- Entahlah, nak bantu?

641
00:47:38,804 --> 00:47:40,430
Tak nak. Saya bukanlah
pelukis yang bagus.

642
00:47:40,513 --> 00:47:42,473
Awak seorang arkitek.

643
00:47:42,557 --> 00:47:44,141
Baiklah, tapi saya tak nak bantu.

644
00:47:45,559 --> 00:47:48,437
- Kenapa? Ada yang tak kena?
- Tiada apa-apa.

645
00:47:50,021 --> 00:47:53,274
Saya nak dengar semua ini.

646
00:47:54,066 --> 00:47:55,943
Tapi saya cuma rasakan...

647
00:47:56,026 --> 00:47:59,529
hanya kerja awak
yang jadi topik bualan kita.

648
00:48:00,363 --> 00:48:03,449
Maafkan saya.
Apa yang berlaku di tempat kerja?

649
00:48:03,532 --> 00:48:05,868
Tiada apa-apa.
Saya tak nak cakap tentang itu juga.

650
00:48:05,951 --> 00:48:08,578
Saya cuma nak melepak.
Saya nak duduk di rumah.

651
00:48:11,122 --> 00:48:12,999
Saya nak bersama guru sekolah saya.

652
00:48:20,296 --> 00:48:23,466
Saya selalu berangan
didenda pulang lewat di sekolah.

653
00:48:23,549 --> 00:48:28,303
Maaf, saya tertinggal pemadam
di sekolah.

654
00:48:28,386 --> 00:48:30,513
Adakah semua guru
berusaha begini?

655
00:48:30,596 --> 00:48:34,058
Entah, saya putuskan apa perlu dibuat
dan teruskan...

656
00:48:34,141 --> 00:48:35,809
tapi ada guru yang tak bercakap
dengan saya.

657
00:48:35,892 --> 00:48:37,561
- Brian dan Margaret. Maafkan saya.
- Saya tak nak fikir.

658
00:48:37,644 --> 00:48:38,978
- Baiklah, jangan fikir.
- Saya cuma nak...

659
00:48:39,062 --> 00:48:40,563
Saya dah hampir selesai.

660
00:48:42,565 --> 00:48:44,942
Berapa lama lagi?

661
00:48:45,776 --> 00:48:48,111
Tak lama, saya janji.

662
00:48:51,906 --> 00:48:53,365
Terima kasih banyak-banyak
kerana datang.

663
00:48:53,449 --> 00:48:55,284
Susan ialah pelajar yang hebat.
Terima kasih.

664
00:48:55,367 --> 00:48:56,952
- Gembira jumpa awak.
- Jaga diri.

665
00:48:57,035 --> 00:48:58,870
- Jim, terima kasih.
- Terima kasih, Brian.

666
00:48:58,953 --> 00:49:01,288
Saya hargai kedatangan kamu
ke Malam Ibu Bapa.

667
00:49:01,372 --> 00:49:02,957
Hati-hati memandu.

668
00:49:13,465 --> 00:49:19,137
<i>Selamat Datang Ke Kelas 203,</i>
<i>Para Ibu Bapa</i>

669
00:49:43,573 --> 00:49:46,659
<i>Dalam setiap peperangan,</i>
<i>pasti ada musuh.</i>

670
00:49:46,743 --> 00:49:49,203
- Sayang!
- Jangan!

671
00:49:49,287 --> 00:49:53,165
- Jangan!
- Bangun!

672
00:49:53,248 --> 00:49:56,084
<i>Saya saksikan</i>
<i>ibu saya dipukul separuh mati...</i>

673
00:49:56,626 --> 00:49:59,420
<i>dan lihat darah dan air mata mengalir</i>
<i>daripada wajahnya.</i>

674
00:50:00,754 --> 00:50:02,881
<i>Saya rasa</i>
<i>tak berguna, ketakutan...</i>

675
00:50:02,964 --> 00:50:04,841
<i>serta marah pada masa yang sama.</i>

676
00:50:05,925 --> 00:50:08,052
Brandy, jangan bergerak.
Jaga adik-adik.

677
00:50:08,135 --> 00:50:10,387
Jaga adik-adik.

678
00:50:10,471 --> 00:50:12,264
<i>Saya masih boleh rasakan</i>
<i>pedihnya tali pinggang...</i>

679
00:50:12,347 --> 00:50:14,140
<i>di belakang dan kaki saya.</i>

680
00:50:14,724 --> 00:50:17,476
<i>Ada sekali,</i>
<i>dia tak mampu membayar sewa...</i>

681
00:50:17,560 --> 00:50:19,436
<i>dan malam itu,</i>
<i>dia hentikan kami di jalan...</i>

682
00:50:19,520 --> 00:50:21,146
<i>dan arahkan ke arah konkrit.</i>

683
00:50:21,230 --> 00:50:23,315
<i>Dia cakap, "Pilih tempat."</i>

684
00:50:35,241 --> 00:50:38,869
<i>Clive kawan baik saya.</i>
<i>Banyak kali dia tolong saya.</i>

685
00:50:38,953 --> 00:50:42,164
<i>Kami sangat baik.</i>
<i>Satu pasukan.</i>

686
00:50:43,581 --> 00:50:45,041
- Beratlah.
- Ya.

687
00:50:47,043 --> 00:50:48,752
Sangat berat.

688
00:50:49,128 --> 00:50:51,004
Tiada sesiapa boleh buli kita sekarang.

689
00:50:51,088 --> 00:50:54,340
Tapi kita perlu berlatih
kerana ini ada kuasa.

690
00:50:54,424 --> 00:50:56,300
Awak tembak
dan awak akan melompat.

691
00:51:02,013 --> 00:51:04,015
<i>Saya duduk di sana</i>
<i>hinggalah polis sampai.</i>

692
00:51:05,933 --> 00:51:06,976
<i>Tapi bila mereka sampai...</i>

693
00:51:07,059 --> 00:51:10,479
<i>mereka hanya lihat</i>
<i>mayat, senjata dan orang kulit hitam.</i>

694
00:51:11,104 --> 00:51:13,106
<i>Mereka bawa saya</i>
<i>ke sekolah juvenil.</i>

695
00:51:13,189 --> 00:51:14,941
<i>Malam pertama sangat menakutkan.</i>

696
00:51:17,735 --> 00:51:21,321
<i>Banduan mengetuk dinding,</i>
<i>buat tanda samseng mereka...</i>

697
00:51:21,404 --> 00:51:23,990
<i>menjerit siapa mereka</i>
<i>dan dari mana mereka datang.</i>

698
00:51:24,073 --> 00:51:26,242
<i>Saya menangis</i>
<i>pada malam pertama saya di sana.</i>

699
00:51:26,325 --> 00:51:28,327
<i>Saya tak pernah beritahu orang lain.</i>

700
00:51:28,952 --> 00:51:31,663
<i>Saya habiskan beberapa tahun</i>
<i>di dalam dan luar penjara.</i>

701
00:51:31,746 --> 00:51:34,415
<i>Setiap hari saya risau,</i>
<i>bila saya akan bebas?</i>

702
00:51:37,918 --> 00:51:40,712
<i>Abang saya ajar bagaimana hidup ini</i>
<i>untuk orang kulit hitam.</i>

703
00:51:41,171 --> 00:51:44,549
<i>Buat apa yang diperlukan.</i>
<i>Melacur, jual dadah atau apa saja.</i>

704
00:51:44,632 --> 00:51:46,925
<i>Belajar menjadi samseng.</i>

705
00:51:47,009 --> 00:51:49,302
<i>Apa yang kita boleh beritahu di satu</i>
<i>sudut, tak boleh beritahu yang lain.</i>

706
00:51:49,386 --> 00:51:50,762
<i>Belajar untuk diam.</i>

707
00:51:50,845 --> 00:51:52,055
<i>Kalau tersalah cakap,</i>
<i>kita akan ditembak.</i>

708
00:51:52,138 --> 00:51:53,598
<i>Kalau awak lihat dalam mata saya...</i>

709
00:51:53,681 --> 00:51:55,433
<i>awak akan nampak</i>
<i>gadis yang penyayang.</i>

710
00:51:55,516 --> 00:51:58,810
<i>Kalau awak lihat senyuman saya,</i>
<i>semuanya nampak sempurna.</i>

711
00:51:58,894 --> 00:52:02,313
<i>Kalau awak selak baju saya,</i>
<i>awak akan nampak lebam.</i>

712
00:52:02,397 --> 00:52:04,440
<i>Apa salah saya</i>
<i>hinggakan dia marah begitu?</i>

713
00:52:04,690 --> 00:52:06,066
<i>Semasa umur saya 16 tahun...</i>

714
00:52:06,150 --> 00:52:08,527
<i>saya lihat lebih ramai mayat</i>
<i>daripada pengurus mayat.</i>

715
00:52:09,069 --> 00:52:10,403
<i>Setiap kali</i>
<i>saya melangkah keluar dari pintu...</i>

716
00:52:10,487 --> 00:52:12,738
<i>saya berhadapan risiko ditembak.</i>

717
00:52:13,614 --> 00:52:17,909
<i>Bagi dunia luar,</i>
<i>itu hanyalah mayat di jalanan.</i>

718
00:52:18,368 --> 00:52:20,245
<i>Mereka tak tahu</i>
<i>itu adalah kawan saya.</i>

719
00:52:20,328 --> 00:52:23,748
<i>Semasa perang di Kemboja,</i>
<i>kem hilangkan maruah ayah saya.</i>

720
00:52:23,831 --> 00:52:26,416
<i>Kadang-kadang, dia cuba</i>
<i>cederakan mak dan saya.</i>

721
00:52:26,500 --> 00:52:28,793
<i>Saya rasa yang</i>
<i>saya perlu melindungi keluarga saya.</i>

722
00:52:28,877 --> 00:52:31,838
<i>Saya ada masalah untuk</i>
<i>putuskan gula-gula apa yang saya nak.</i>

723
00:52:31,921 --> 00:52:33,589
<i>Kemudian,</i> <i>saya dengar bunyi</i>
<i>tembakan.</i>

724
00:52:33,923 --> 00:52:34,965
<i>Saya tunduk...</i>

725
00:52:35,049 --> 00:52:36,133
<i>dan lihat</i>
<i>seorang kawan saya berlumuran darah...</i>

726
00:52:36,216 --> 00:52:39,552
<i>yang keluar</i>
<i>dari belakang dan mulutnya.</i>

727
00:52:39,636 --> 00:52:41,471
<i>Keesokannya, saya angkat baju...</i>

728
00:52:41,554 --> 00:52:45,140
<i>dan sorokkan senjata yang saya temui</i>
<i>di lorong rumah saya.</i>

729
00:52:45,474 --> 00:52:47,476
<i>Saya tak tahu pun</i>
<i>bagaimana perang ini bermula.</i>

730
00:52:47,559 --> 00:52:50,478
<i>Hanyalah dua pihak</i>
<i>yang marahkan satu sama lain dulu.</i>

731
00:52:50,770 --> 00:52:53,230
<i>Siapa yang peduli</i>
<i>tentang sejarah di sebaliknya?</i>

732
00:52:53,898 --> 00:52:55,524
<i>Saya anak kepada ayah saya.</i>

733
00:52:55,607 --> 00:52:57,484
<i>Setiap kali mereka panggil saya</i>
<i>untuk beri keterangan...</i>

734
00:52:57,567 --> 00:53:00,153
<i>saya perlu pertahankan bangsa saya</i>
<i>tak kira apa pun berlaku.</i>

735
00:53:00,236 --> 00:53:01,779
<i>Tiada sesiapa peduli</i>
<i>apa yang saya lakukan.</i>

736
00:53:01,862 --> 00:53:03,697
<i>Kenapa saya datang ke sekolah?</i>

737
00:53:04,323 --> 00:53:05,657
<i>Kawan-kawan saya ialah askar.</i>

738
00:53:05,741 --> 00:53:07,867
<i>Bukan askar perang,</i>
<i>tapi askar di jalanan.</i>

739
00:53:08,034 --> 00:53:09,869
<i>Mereka berjuang untuk hidup.</i>

740
00:53:09,952 --> 00:53:12,371
<i>Saya tak suka rasa sejuk dari senjata</i>
<i>pada kulit saya.</i>

741
00:53:12,455 --> 00:53:15,332
<i>Ia buat saya rasa menggigil.</i>
<i>Ini kehidupan yang dahsyat.</i>

742
00:53:15,415 --> 00:53:17,625
<i>Bila melangkah masuk,</i>
<i>tiada jalan keluar.</i>

743
00:53:17,709 --> 00:53:19,335
<i>Setiap kali saya serang seseorang...</i>

744
00:53:19,419 --> 00:53:21,087
<i>dan jadikan seseorang</i>
<i>sebahagian kumpulan kami...</i>

745
00:53:21,170 --> 00:53:22,755
<i>saya seperti pembaptisan baru.</i>

746
00:53:22,838 --> 00:53:25,382
<i>Mereka berikan kami nyawa baru.</i>
<i>Kami berikan mereka nyawa baru.</i>

747
00:53:25,465 --> 00:53:28,468
<i>Saya kehilangan ramai kawan</i>
<i>dalam perang yang tak diisytiharkan.</i>

748
00:53:30,052 --> 00:53:32,096
<i>Kepada askar-askar dan saya,</i>
<i>ia berbaloi.</i>

749
00:53:32,805 --> 00:53:36,349
<i>Bahayakan nyawa sendiri,</i>
<i>mengisi peluru dan tarik picu.</i>

750
00:53:38,017 --> 00:53:39,602
<i>Semuanya berbaloi.</i>

751
00:53:57,367 --> 00:53:59,910
- Rum dan Coca Cola.
- Alamak.

752
00:54:01,704 --> 00:54:03,997
En. Gruwell?
Meja dah siap.

753
00:54:04,081 --> 00:54:05,623
Ikut saya.

754
00:54:05,707 --> 00:54:09,085
- Biar saya ambil.
- Baiklah.

755
00:54:09,251 --> 00:54:11,628
Ayah, saya tak tahu apa
yang perlu dilakukan dengan ini.

756
00:54:11,712 --> 00:54:14,047
Saya bukanlah pekerja sosial.
Saya seorang guru baru.

757
00:54:14,131 --> 00:54:15,173
Terima kasih.

758
00:54:15,256 --> 00:54:18,467
Mereka berumur antara
14 hingga 15 tahun...

759
00:54:18,551 --> 00:54:21,095
dan mereka berjaya hidup
dan menghadapi cabaran.

760
00:54:21,178 --> 00:54:22,888
Saya perlu ajar mereka?

761
00:54:24,014 --> 00:54:25,390
Selamat menjamu selera.

762
00:54:26,182 --> 00:54:27,517
Dengar cakap ayah.

763
00:54:27,850 --> 00:54:30,019
Awak tak bertanggungjawab
untuk nyawa mereka...

764
00:54:30,102 --> 00:54:31,603
di luar bilik darjah.

765
00:54:33,063 --> 00:54:34,898
Buat saja kerja awak sebaik mungkin.

766
00:54:34,981 --> 00:54:36,149
Bagaimana?

767
00:54:36,232 --> 00:54:38,276
Pihak pengurusan
tak berikan sumber.

768
00:54:38,359 --> 00:54:40,361
Tiada buku dan sokongan.

769
00:54:42,029 --> 00:54:43,738
Apa yang perlu saya lakukan?

770
00:54:46,949 --> 00:54:49,743
Penuhi tanggungjawab awak
hingga tamat sekolah...

771
00:54:49,827 --> 00:54:51,953
tapi buat persediaan
untuk jawatan lain.

772
00:54:52,412 --> 00:54:55,998
Pengalaman akan membawa kejayaan.

773
00:54:56,165 --> 00:54:58,501
Jadi carilah pengalaman.

774
00:55:00,169 --> 00:55:01,962
Tapi tak kira apa...

775
00:55:02,462 --> 00:55:04,631
awak perlu ingat
itu hanyalah kerja.

776
00:55:05,131 --> 00:55:06,882
Kalau awak tak sesuai
dengan kerja ini...

777
00:55:07,258 --> 00:55:08,551
carilah kerja lain.

778
00:55:11,386 --> 00:55:13,513
Awak nak jual baju
di kedai serbaneka?

779
00:55:13,596 --> 00:55:14,806
Hanyalah kerja sambilan.

780
00:55:14,889 --> 00:55:17,391
Saya sukar untuk beli buku
dan barang-barang untuk mereka...

781
00:55:17,475 --> 00:55:18,726
jadi kalau ada duit tambahan...

782
00:55:18,809 --> 00:55:20,560
saya akan ada kebebasan
untuk buat apa yang saya nak...

783
00:55:20,644 --> 00:55:23,688
dan awak juga boleh bermain tenis
dengan Evan lepas kerja.

784
00:55:23,771 --> 00:55:25,690
Baiklah, biar saya cuba fahami dulu.

785
00:55:25,773 --> 00:55:29,276
Awak akan dapatkan kerja sambilan
untuk bayar kerja awak?

786
00:55:29,359 --> 00:55:31,820
Hanya sementara saja,
saya janji.

787
00:55:31,903 --> 00:55:34,447
Kalau markah mereka meningkat,
saya akan dapat bantuan dari sekolah.

788
00:55:34,530 --> 00:55:37,825
Saya akan dapat diskaun pekerja.
Hebat, bukan?

789
00:55:37,908 --> 00:55:40,827
- Awak nak televisyen baru?
- Ya.

790
00:55:54,881 --> 00:55:59,301
Maaf, jika saya beli buku secara pukal,
boleh saya dapat diskaun?

791
00:56:03,888 --> 00:56:06,807
- Ini semua buku baru.
- Saya tahu. Cuba bau.

792
00:56:07,391 --> 00:56:10,060
Okey, semua.
Dengar sini, semua.

793
00:56:10,477 --> 00:56:12,478
Satu-satunya masalah
dengan buku ini adalah...

794
00:56:12,562 --> 00:56:14,272
ia berkisarkan ahli samseng
dan ada unsur keganasan di dalamnya...

795
00:56:14,355 --> 00:56:16,649
yang mungkin tak sesuai dibaca
sebagai sebahagian kurikulum.

796
00:56:16,732 --> 00:56:20,485
Saya akan cuba yang terbaik
untuk dapatkan kebenaran.

797
00:56:22,904 --> 00:56:25,072
Agak sukar
untuk tarik perhatian mereka.

798
00:56:25,156 --> 00:56:28,867
Hingga baru-baru ini,
hal yang mereka bencikan ialah saya.

799
00:56:29,159 --> 00:56:32,829
Jadi awak satukan mereka.
Dan itu satu langkah.

800
00:56:34,163 --> 00:56:35,623
Apa yang boleh saya bantu?

801
00:56:36,457 --> 00:56:38,000
Saya nak buat lebih lagi
dengan mereka...

802
00:56:38,083 --> 00:56:41,252
dan saya perlukan
sokongan orang yang berkuasa.

803
00:56:41,377 --> 00:56:44,255
Awak perlu bincang dengan
ketua jabatan dan pengetua awak.

804
00:56:44,338 --> 00:56:46,256
Saya tak boleh terlibat
dengan polisi dalaman sekolah.

805
00:56:46,340 --> 00:56:48,717
Pengetua saya hanya dengar
cakap ketua bahagian...

806
00:56:48,800 --> 00:56:50,635
dan dia tak menyokong.

807
00:56:50,718 --> 00:56:52,595
Awak perlu cari jalan.

808
00:56:52,678 --> 00:56:55,472
Tidak, saya lebih suka berurusan
dengan orang yang berkuasa.

809
00:56:55,556 --> 00:56:57,641
Cik Gruwell, ada sistem...

810
00:56:57,724 --> 00:57:00,727
berdasarkan jumlah tahun
menguruskan fasiliti pendidikan.

811
00:57:00,810 --> 00:57:03,687
- Awak perlu ikut sistem itu.
- Tidak.

812
00:57:04,938 --> 00:57:07,983
Dengar sini, saya hanya cuba jalankan
tugas saya di sini.

813
00:57:08,066 --> 00:57:10,985
Apa gunanya ada program
integrasi sukarela...

814
00:57:11,069 --> 00:57:13,862
jika mereka berjaya ke sekolah tinggi
tapi tahap bacanya seperti gred lima?

815
00:57:13,946 --> 00:57:15,697
Saya yang menguatkuasakan
program itu.

816
00:57:15,781 --> 00:57:17,782
Dengan segala hormat,
program itu mengasingkan...

817
00:57:17,866 --> 00:57:20,910
budak-budak ini hinggalah mereka
cukup tua untuk hilangkan diri.

818
00:57:20,993 --> 00:57:22,787
Dengar sini,
saya hargai perhatian awak...

819
00:57:22,870 --> 00:57:25,414
tapi tiada apa yang boleh saya
lakukan untuk dasar bilik darjah.

820
00:57:25,497 --> 00:57:29,000
Dr. Cohn, kenapa bazirkan
masa mereka untuk datang...

821
00:57:29,083 --> 00:57:31,919
sedangkan mereka tahu yang
kita buang masa ajar mereka?

822
00:57:32,002 --> 00:57:34,546
Kita suruh mereka ke sekolah
dan dapatkan pendidikan.

823
00:57:34,630 --> 00:57:36,798
Kemudian, kita cakap
yang mereka tak boleh belajar...

824
00:57:36,882 --> 00:57:39,175
jadi jangan sia-siakan sumber kita.

825
00:57:39,258 --> 00:57:40,801
Saya nak lakukan lawatan
sambil belajar.

826
00:57:40,885 --> 00:57:43,721
Kebanyakan daripada mereka
tak pernah keluar dari Long Beach.

827
00:57:43,804 --> 00:57:46,264
Mereka tak pernah diberikan peluang...

828
00:57:46,348 --> 00:57:48,725
untuk kembangkan pemikiran
tentang apa ada di luar sana...

829
00:57:48,808 --> 00:57:50,434
dan mereka memerlukannya,
saya tahu.

830
00:57:50,518 --> 00:57:52,645
Ia sistem ganjaran.

831
00:57:52,728 --> 00:57:53,770
Mereka takkan dapat apa-apa...

832
00:57:53,854 --> 00:57:56,856
kalau mereka tak lakukan
kerja dan naikkan prestasi mereka.

833
00:57:56,940 --> 00:57:59,358
Tapi kalau Cik Campbell tak beri buku
kerana sekatan bajet...

834
00:57:59,442 --> 00:58:00,776
dia takkan luluskan lawatan sekolah.

835
00:58:00,860 --> 00:58:02,361
Saya akan cari duit.

836
00:58:02,444 --> 00:58:04,905
Saya cuma perlu tahu
yang saya takkan ditentang.

837
00:58:05,280 --> 00:58:07,574
Saya tak boleh janjikan apa-apa
yang tak mampu saya lakukan.

838
00:58:07,657 --> 00:58:10,034
Ia hanya membuktikan
apa yang mereka percaya.

839
00:58:11,994 --> 00:58:15,664
Maksud saya,
jangan libatkan Cik Campbell.

840
00:58:19,333 --> 00:58:22,377
- Awak pekerja rencam di Marriott?
- Hari minggu saja.

841
00:58:22,461 --> 00:58:24,337
Awak bermain tenis dengan Evan
pada hari Sabtu.

842
00:58:24,421 --> 00:58:26,423
Awak boleh pergi bermain golf
dengan ayah saya hari Ahad.

843
00:58:26,506 --> 00:58:28,382
- Awak nak saya bermain golf?
- Bonusnya...

844
00:58:28,466 --> 00:58:32,261
saya dapat harga pekerja
di Hotel Marriott di seluruh dunia.

845
00:58:32,344 --> 00:58:35,764
Ramai guru buat dua kerja,
tapi guru Inggeris jual baju dalam...

846
00:58:35,847 --> 00:58:37,432
itu benda baru.

847
00:58:37,515 --> 00:58:39,600
Awak beritahu saya
itu hanya sementara.

848
00:58:39,683 --> 00:58:42,019
Ya, sementara.
Saya cuma tak tahu untuk berapa lama.

849
00:58:42,853 --> 00:58:44,688
- Bagaimana kalau saya tak benarkan?
- Apa maksud awak?

850
00:58:44,771 --> 00:58:47,231
Tidak, saya tak nak
awak buat tiga kerja.

851
00:58:47,315 --> 00:58:48,441
Tapi saya boleh lakukannya.

852
00:58:48,524 --> 00:58:50,234
Tak, bukan itu masalahnya.
Awak boleh buat apa saja.

853
00:58:50,317 --> 00:58:51,527
Kita sudah tahu.

854
00:58:52,110 --> 00:58:53,612
Cuma saya...

855
00:58:53,904 --> 00:58:57,156
Tapi awak tak tanya saya pun.

856
00:58:57,240 --> 00:58:59,700
Saya cuba
buat kerja saya, Scott.

857
00:58:59,783 --> 00:59:01,577
Dengan buat dua kerja lagi?

858
00:59:02,911 --> 00:59:04,371
Saya tak fahamlah, Erin.

859
00:59:05,622 --> 00:59:08,207
Scott, ini masa kita untuk
kejar apa yang kita mahukan...

860
00:59:08,290 --> 00:59:11,460
semasa kita muda,
sebelum berkeluarga.

861
00:59:11,960 --> 00:59:14,087
Mungkin ini masa terbaik
untuk awak kembali ke sekolah...

862
00:59:14,170 --> 00:59:16,005
dan dapatkan ijazah jurubina awak.

863
00:59:16,422 --> 00:59:17,840
Tentu hebat, bukan?

864
00:59:21,260 --> 00:59:22,636
Apa?

865
00:59:24,387 --> 00:59:25,638
Tiada apa-apa.

866
00:59:30,267 --> 00:59:32,060
<i>Awak diberi kebenaran</i>
<i>untuk anjurkan lawatan.</i>

867
00:59:32,477 --> 00:59:34,437
Saya akan beritahu awak
senarai kawasan.

868
00:59:34,520 --> 00:59:35,563
Saya jadualkan
mesyuarat ahli lembaga P.T.A...

869
00:59:35,646 --> 00:59:36,689
untuk minggu depan...

870
00:59:36,772 --> 00:59:37,940
jadi tentu tiada masalah.

871
00:59:38,023 --> 00:59:39,108
- Terima kasih banyak-banyak.
- Sama-sama.

872
00:59:39,191 --> 00:59:40,651
- Gembira jumpa awak.
- Gembira jumpa awak juga.

873
00:59:40,734 --> 00:59:42,444
- Hai.
- Helo.

874
00:59:43,069 --> 00:59:44,195
Pengetua Banning
menerima panggilan...

875
00:59:44,279 --> 00:59:46,155
daripada Dr. Cohn
dari lembaga pengarah.

876
00:59:46,239 --> 00:59:48,490
Awak nak bawa pelajar
pergi lawatan sambil belajar?

877
00:59:48,574 --> 00:59:52,035
Ya, tapi semasa hari minggu,
jadi takkan jejaskan jadual ujian.

878
00:59:52,118 --> 00:59:54,912
Saya tahu awak sangat sibuk
dan saya sendiri yang akan bayar...

879
00:59:54,996 --> 00:59:56,372
saya tak nak menyusahkan awak.

880
01:00:19,641 --> 01:00:20,934
Saya akan kembali.

881
01:00:21,017 --> 01:00:23,519
Tidak.
Erin?

882
01:00:24,228 --> 01:00:25,604
Masuk ke dalam kereta.

883
01:00:25,688 --> 01:00:26,814
Ayah, dia tinggal di sini.

884
01:00:26,897 --> 01:00:29,691
Ayah akan jumpa dia.
Masuk dan kunci pintu.

885
01:00:32,277 --> 01:00:34,654
- Siapa nama dia?
- Andre Bryant.

886
01:00:34,737 --> 01:00:35,821
Andre.

887
01:00:39,616 --> 01:00:40,742
<i>Sejak ayah saya pergi...</i>

888
01:00:40,825 --> 01:00:43,411
<i>mak tak boleh lihat saya</i>
<i>kerana saya mirip ayah saya...</i>

889
01:00:44,495 --> 01:00:46,038
<i>dan dengan abang saya</i>
<i>di dalam penjara...</i>

890
01:00:46,121 --> 01:00:48,540
<i>dia melihat saya</i>
<i>dan fikir saya pun akan masuk penjara.</i>

891
01:00:49,583 --> 01:00:51,000
<i>Dia tak melihat saya.</i>

892
01:00:51,876 --> 01:00:53,211
<i>Dia tak lihat langsung.</i>

893
01:00:58,256 --> 01:00:59,883
Saya nak keluar.

894
01:01:05,512 --> 01:01:07,306
- Hei.
- Awak nak ke mana?

895
01:01:07,723 --> 01:01:08,765
Saya perlukan awak.

896
01:01:08,848 --> 01:01:11,809
Tidak, tak boleh sekarang.
Saya ada kerja.

897
01:01:11,893 --> 01:01:13,227
Saya buat malam ini.

898
01:01:13,311 --> 01:01:14,645
Saya ada kerja...

899
01:01:14,728 --> 01:01:16,438
dan saya tak boleh bawanya
bersama saya sekarang.

900
01:01:17,105 --> 01:01:18,940
Lupakan sajalah.
Saya akan cari orang lain.

901
01:01:19,024 --> 01:01:21,067
Kami tak boleh tunggu awak.

902
01:01:21,901 --> 01:01:23,444
Hei.

903
01:01:24,403 --> 01:01:25,904
Saya bersimpati
dengan nasib abang awak.

904
01:01:26,321 --> 01:01:27,823
Saya dengar
dia dipenjarakan seumur hidup.

905
01:01:28,073 --> 01:01:30,533
Mereka takkan dihukum.
Lelaki itu telah mengaku.

906
01:01:30,616 --> 01:01:34,661
- Kepada siapa? Abang awak?
- Hei.

907
01:01:34,745 --> 01:01:36,330
Awak Andre?

908
01:01:47,380 --> 01:01:49,090
- Kenapa?
- Hei.

909
01:01:54,720 --> 01:01:56,930
- Apa?
- Pakai tali pinggang keledar.

910
01:02:00,433 --> 01:02:02,059
Awak juga, cik.

911
01:02:05,771 --> 01:02:09,732
- Kamu pernah ke Newport Beach?
- Apa? Tidak.

912
01:02:09,816 --> 01:02:11,692
Kami ke sana tahun lalu
dalam perjalanan ke Paris.

913
01:02:18,406 --> 01:02:19,740
Paris.

914
01:02:24,328 --> 01:02:26,996
Baguslah, saya bawakan sesuatu
untuk ayah.

915
01:02:31,292 --> 01:02:33,877
Buku yang bagus.
Saya baca di sekolah.

916
01:02:33,961 --> 01:02:37,589
Ia tentang budak samseng
dan saya rasa tentu ayah nak baca.

917
01:02:41,217 --> 01:02:43,135
Apa yang peguam awam kata?

918
01:02:46,096 --> 01:02:48,806
Dia beritahu apa yang perlu saya katakan
semasa jadi saksi.

919
01:02:50,099 --> 01:02:52,518
Ayah bangga dengan awak, sayang.

920
01:02:54,853 --> 01:02:56,563
Tiada sesiapa
yang tak bersalah, sayang.

921
01:02:57,522 --> 01:02:58,689
Tiada sesiapa.

922
01:02:59,648 --> 01:03:03,610
Banyak kali mereka lakukannya pada kita
tapi mereka terlepas.

923
01:03:04,986 --> 01:03:08,823
Itulah sebabnya ia bukanlah tentang
apa yang berlaku atau tak berlaku.

924
01:03:09,407 --> 01:03:12,701
Dalam perang,
kita perlu terima kemenangan...

925
01:03:12,784 --> 01:03:13,869
bila kita boleh...

926
01:03:13,952 --> 01:03:15,870
kerana kita akan kalah hari yang lain.

927
01:03:17,121 --> 01:03:20,249
Tapi kalau kita ambil
kemenangan yang mencukupi...

928
01:03:24,127 --> 01:03:27,046
kita akan menang satu hari.

929
01:03:33,927 --> 01:03:37,430
{\an5}<i>Tahun pertama</i>
<i>Semester musim bunga</i>

930
01:03:39,223 --> 01:03:43,560
<i>Muzium Toleransi</i>

931
01:03:44,727 --> 01:03:46,145
<i>Pada permulaan lawatan...</i>

932
01:03:46,229 --> 01:03:48,981
<i>mereka berikan kad</i>
<i>dengan gambar kanak-kanak padanya.</i>

933
01:03:49,064 --> 01:03:52,359
<i>Awak boleh cari siapa mereka</i>
<i>dan kem mana mereka dihantar.</i>

934
01:03:52,442 --> 01:03:56,112
<i>Di akhir lawatan, awak akan tahu</i>
<i>sama ada mereka hidup atau tidak.</i>

935
01:03:56,988 --> 01:03:58,864
<i>Saya dapat</i>
<i>budak perempuan kecil dari Itali.</i>

936
01:04:13,793 --> 01:04:15,461
Tito?

937
01:04:45,653 --> 01:04:47,237
<i>Mereka memanggilnya Kristallnatcht.</i>

938
01:04:47,321 --> 01:04:49,406
<i>Malam Kaca Pecah.</i>

939
01:04:49,489 --> 01:04:51,825
<i>Ratusan saumaah</i>
<i>dirampas dan dibakar.</i>

940
01:04:51,908 --> 01:04:54,702
<i>Lebih daripada 7,000 kedai Yahudi</i>
<i>telah dimusnahkan.</i>

941
01:04:54,785 --> 01:04:57,204
<i>Lebih daripada 100 orang Yahudi</i>
<i>telah dibunuh.</i>

942
01:05:06,170 --> 01:05:09,798
<i>Kanak-kanak dan lain-lain</i>
<i>Tegap dan sihat</i>

943
01:05:10,006 --> 01:05:12,633
<i>Serta 10 jururawat ditahan di pusat kecil</i>
<i>untuk kanak-kanak di Ezure...</i>

944
01:05:12,717 --> 01:05:15,594
<i>di perkampungan Perancis, Ain.</i>

945
01:05:15,678 --> 01:05:18,472
<i>Antara kanak-kanak diusir hari itu</i>
<i>ke Birkenau...</i>

946
01:05:18,555 --> 01:05:21,808
<i>ialah Lidianne Berens</i>
<i>berusia 11 tahun.</i>

947
01:05:22,183 --> 01:05:25,894
<i>Sebelum pergi,</i>
<i>dia meninggalkan surat kepada Tuhan.</i>

948
01:05:31,899 --> 01:05:33,651
<i>Anak kecil saya mati.</i>

949
01:05:33,943 --> 01:05:36,570
<i>Dia turun kereta api</i>
<i>dan mereka bunuh dia.</i>

950
01:05:37,070 --> 01:05:39,280
<i>Entah kenapa</i>
<i>saya fikirkannya sangat.</i>

951
01:05:39,364 --> 01:05:41,199
<i>Saya lihat kematian</i>
<i>seumur hidup saya.</i>

952
01:05:41,699 --> 01:05:46,578
<i>Tapi budak ini baru lima tahun.</i>

953
01:06:07,345 --> 01:06:10,723
<i>Cik G adakan makan malam untuk kami</i>
<i>di hotel tempat dia kerja.</i>

954
01:06:11,766 --> 01:06:13,600
<i>Dia menjemput</i>
<i>mangsa-mangsa Holokus...</i>

955
01:06:13,684 --> 01:06:15,435
<i>dari muzium untuk berjumpa kami.</i>

956
01:06:16,686 --> 01:06:18,563
<i>Ada Elisabeth Mann.</i>

957
01:06:18,646 --> 01:06:23,400
Saya ada
ibu bapa, kakak dan dua abang.

958
01:06:23,484 --> 01:06:24,610
<i>Gloria Ungar.</i>

959
01:06:24,693 --> 01:06:27,821
Bila kita lihat
seseorang bernombor di tangan...

960
01:06:27,904 --> 01:06:29,781
mereka orang bertuah.

961
01:06:29,864 --> 01:06:32,366
Mereka yang datang ke Auschwitz.

962
01:06:32,449 --> 01:06:33,867
Dan bila mereka membuat tatu
kepada orang...

963
01:06:33,951 --> 01:06:36,369
mereka ambil kami
untuk dijadikan hamba.

964
01:06:36,453 --> 01:06:37,620
Bukan orang lain.

965
01:06:37,704 --> 01:06:39,122
Itu termasuklah
ramai ahli keluarga saya.

966
01:06:39,205 --> 01:06:42,207
Jadi kami sembunyikan
beberapa orang kanak-kanak.

967
01:06:42,291 --> 01:06:44,835
Umur saya pada masa itu
adalah 11 tahun setengah.

968
01:06:44,918 --> 01:06:45,961
<i>Eddie Ilam.</i>

969
01:06:46,044 --> 01:06:47,795
Saya tak tahu nak ke mana...

970
01:06:47,879 --> 01:06:51,882
tapi saya ingat satu kawasan
di mana saya pernah tinggal.

971
01:06:51,966 --> 01:06:54,259
Jadi bila saya lari ke sana,
tiada seorang pun Yahudi tertinggal.

972
01:06:54,343 --> 01:06:56,136
Saya berada di kem yang paling teruk.

973
01:06:56,219 --> 01:06:57,512
Saya berada di Auschwitz.

974
01:06:57,595 --> 01:06:59,222
<i>Serta Renee Firestone.</i>

975
01:06:59,305 --> 01:07:03,308
Bila saya tiba,
ibu bapa saya dirampas daripada saya.

976
01:07:03,809 --> 01:07:09,647
Adik saya yang berusia 14 tahun
tinggal dengan saya sekejap.

977
01:07:10,231 --> 01:07:13,442
Kemudian, saya juga terpisah
daripada dia.

978
01:07:13,525 --> 01:07:15,568
<i>Dia kehilangan seluruh ahli keluarga</i>
<i>di kem.</i>

979
01:07:15,652 --> 01:07:16,819
Kalau awak lihat filem...

980
01:07:16,903 --> 01:07:17,945
<i>Dia datang ke negara ini...</i>

981
01:07:18,029 --> 01:07:20,906
<i>dengan empat dolar dalam poket</i>
<i>dan bayi yang baru lahir.</i>

982
01:07:22,115 --> 01:07:23,992
<i>Saya takkan lupakan mereka.</i>

983
01:07:27,203 --> 01:07:29,914
<i>Saya tak sangka</i>
<i>Cik G buat semua ini.</i>

984
01:07:37,795 --> 01:07:39,296
<i>Hai, sayang.</i>
<i>Ini saya.</i>

985
01:07:39,380 --> 01:07:42,132
<i>Kami masih di restoran</i>
<i>kalau awak nak singgah.</i>

986
01:07:42,215 --> 01:07:46,260
<i>Kami belum pesan pencuci mulut lagi</i>
<i>dan mereka sangat seronok.</i>

987
01:07:46,344 --> 01:07:48,012
<i>Awak perlu lihat mereka.</i>

988
01:07:48,095 --> 01:07:51,223
<i>Kalau awak balik awal, singgahlah.</i>
<i>Baru jam 9:30 sekarang.</i>

989
01:07:53,016 --> 01:07:55,018
<i>Okey, jumpa nanti.</i>

990
01:07:55,310 --> 01:07:57,061
<i>Saya sayang awak.</i>
<i>Selamat tinggal.</i>

991
01:08:55,067 --> 01:09:02,615
<i>Saya rindukan ibu saya.</i>

992
01:09:05,201 --> 01:09:10,205
{\an5}Jadi, kamu ada satu musim panas
untuk baca buku ini.

993
01:09:11,748 --> 01:09:15,835
Saya fikir,
ia lebih berharga...

994
01:09:16,377 --> 01:09:18,337
untuk mulakan dengan Victoria...

995
01:09:18,795 --> 01:09:21,464
untuk berikan kita
perspektif orang kulit hitam.

996
01:09:23,132 --> 01:09:24,800
Victoria?

997
01:09:25,342 --> 01:09:30,138
<i>Adakah ada tanda di dahi saya</i>
<i>yang menyatakan "Wakil Orang Hitam"?</i>

998
01:09:30,221 --> 01:09:31,389
<i>Bagaimana pula saya tahu...</i>

999
01:09:31,472 --> 01:09:33,474
<i>perspektif orang kulit hitam</i>
<i>"Warna Ungu"?</i>

1000
01:09:33,558 --> 01:09:36,977
<i>Sudahlah, kalau saya tak tukar kelas,</i>
<i>saya akan cederakan si dungu ini.</i>

1001
01:09:37,060 --> 01:09:38,103
<i>Guru layan saya seperti...</i>

1002
01:09:38,186 --> 01:09:40,230
<i>saya ini Rosetta Stone</i>
<i>untuk rakyat Afrika Amerika.</i>

1003
01:09:40,313 --> 01:09:41,356
<i>Apa?</i>

1004
01:09:41,439 --> 01:09:44,817
<i>Kami belajar cara membaca</i>
<i>dan kamu capai keputusan bersama?</i>

1005
01:09:45,526 --> 01:09:48,987
<i>Saya putuskan</i>
<i>untuk periksa kelas Inggeris Brandy.</i>

1006
01:09:50,196 --> 01:09:51,781
- Hei.
- Macam mana musim panas?

1007
01:09:51,864 --> 01:09:53,366
Hebat.

1008
01:09:57,452 --> 01:10:01,706
- Awak masih putih.
- Baiklah, kamu dah sedia?

1009
01:10:01,789 --> 01:10:04,208
- Hei, Cik G.
- Hai.

1010
01:10:05,209 --> 01:10:06,376
- Apa khabar?
- Selamat pagi.

1011
01:10:06,460 --> 01:10:09,129
<i>Meraikan perubahan</i>

1012
01:10:09,212 --> 01:10:10,672
Kenapa ada minuman keras?

1013
01:10:13,966 --> 01:10:15,676
Baiklah, semua.
Dengar sini.

1014
01:10:15,759 --> 01:10:17,552
Ini yang saya nak kamu buat.

1015
01:10:17,636 --> 01:10:19,596
Saya nak
semua melangkah ke depan...

1016
01:10:19,679 --> 01:10:23,349
dan ambil beg Borders
yang mengandungi empat buku...

1017
01:10:23,432 --> 01:10:24,808
dan kita akan baca buku ini
untuk semester ini.

1018
01:10:24,892 --> 01:10:26,018
Baiklah.

1019
01:10:26,852 --> 01:10:29,103
Ini buku yang sangat istimewa.

1020
01:10:29,187 --> 01:10:33,607
Dan ia mengingatkan saya
kepada kamu semua.

1021
01:10:37,569 --> 01:10:40,947
Sebelum kamu ambil buku...

1022
01:10:41,447 --> 01:10:45,200
saya nak
kamu ambil satu gelas ini.

1023
01:10:45,284 --> 01:10:48,953
Saya nak setiap daripada kamu
minum ucap selamat.

1024
01:10:50,288 --> 01:10:53,957
Kita akan meraikan perubahan.

1025
01:10:54,499 --> 01:10:59,003
Maksudnya, dari sekarang...

1026
01:10:59,504 --> 01:11:05,050
tiada lagi perkataan "Tidak boleh".

1027
01:11:06,092 --> 01:11:10,346
Setiap sebab yang mengatakan
tiada apa yang akan berubah...

1028
01:11:10,429 --> 01:11:12,139
akan hilang.

1029
01:11:12,806 --> 01:11:18,061
Kamu sudah bertukar
menjadi orang lain.

1030
01:11:18,144 --> 01:11:21,855
Sekarang giliran kamu.
Okey?

1031
01:11:23,065 --> 01:11:26,818
Baiklah, dah bersedia
untuk mulakan parti?

1032
01:11:29,904 --> 01:11:32,030
- Apa?
- Jangan buat begitu.

1033
01:11:32,114 --> 01:11:33,990
Kenapa?

1034
01:11:41,580 --> 01:11:44,374
Saya ada teman lelaki
sejak umur saya 11 tahun.

1035
01:11:45,291 --> 01:11:48,002
- Saya percayakan awak.
- Diamlah.

1036
01:11:48,377 --> 01:11:52,381
Saya adalah orang yang dikatakan
akan mengandung...

1037
01:11:52,464 --> 01:11:54,716
sebelum umur saya 16 tahun
dan diberhentikan sekolah...

1038
01:11:56,134 --> 01:11:57,802
seperti mak saya.

1039
01:12:01,388 --> 01:12:02,889
Itu takkan berlaku.

1040
01:12:02,973 --> 01:12:05,225
Tiada sesiapa mendengar
kata-kata remaja.

1041
01:12:05,975 --> 01:12:09,436
Semua orang fikir awak perlu
bergembira kerana awak muda.

1042
01:12:09,770 --> 01:12:12,856
Mereka tak lihat
peperangan yang kami lalui setiap hari.

1043
01:12:13,607 --> 01:12:15,358
Suatu hari nanti,
perang saya akan berakhir...

1044
01:12:15,942 --> 01:12:17,610
dan saya takkan mati.

1045
01:12:19,111 --> 01:12:22,572
Saya takkan terima penderaan
daripada sesiapa.

1046
01:12:26,075 --> 01:12:27,451
Saya kuat.

1047
01:12:27,535 --> 01:12:30,829
Mak saya halau saya
bila saya terlibat dalam dunia samseng.

1048
01:12:31,955 --> 01:12:34,082
Tapi saya nak
dia lihat saya tamat belajar.

1049
01:12:35,750 --> 01:12:37,543
Saya nak berumur 18 tahun.

1050
01:12:41,922 --> 01:12:43,465
Cik G?

1051
01:12:43,548 --> 01:12:45,591
Boleh saya baca sesuatu
dari diari saya?

1052
01:12:45,675 --> 01:12:47,384
Tentulah boleh.

1053
01:12:51,179 --> 01:12:52,639
Siapa dia?

1054
01:12:52,722 --> 01:12:55,099
Dia sekelas dengan kita
sejak tahun pertama.

1055
01:12:55,433 --> 01:12:58,143
- Siapa nama dia?
- Entahlah.

1056
01:12:59,478 --> 01:13:04,607
<i>Musim panas ini adalah</i>
<i>yang paling teruk dalam 14 tahun.</i>

1057
01:13:04,690 --> 01:13:06,734
<i>Ia bermula</i>
<i>dengan panggilan telefon.</i>

1058
01:13:07,443 --> 01:13:11,738
<i>Mak saya menangis, merayu,</i>
<i>minta banyak kali...</i>

1059
01:13:11,821 --> 01:13:14,782
<i>seperti cuba mengambil nafas terakhir.</i>

1060
01:13:15,825 --> 01:13:18,577
<i>Dia pegang saya sekuat mungkin</i>
<i>dan menangis.</i>

1061
01:13:19,036 --> 01:13:21,454
<i>Air matanya terkena baju saya.</i>

1062
01:13:21,538 --> 01:13:24,749
<i>Dan dia beritahu saya</i>
<i>kami telah diusir.</i>

1063
01:13:24,832 --> 01:13:26,834
<i>Dia asyik minta maaf.</i>

1064
01:13:26,917 --> 01:13:29,002
<i>Saya fikir, saya tiada rumah.</i>

1065
01:13:29,086 --> 01:13:31,129
<i>Saya patut minta</i>
<i>sesuatu yang lebih murah...</i>

1066
01:13:31,212 --> 01:13:32,422
<i>untuk Krismas.</i>

1067
01:13:33,047 --> 01:13:34,590
<i>Pada waktu pagi pengusiran...</i>

1068
01:13:34,674 --> 01:13:36,967
<i>ketukan kuat di pintu</i>
<i>mengejutkan saya.</i>

1069
01:13:37,051 --> 01:13:39,553
<i>Syerif datang</i>
<i>untuk melakukan tugasnya.</i>

1070
01:13:40,220 --> 01:13:44,056
<i>Saya memandang langit,</i>
<i>menunggu sesuatu berlaku.</i>

1071
01:13:45,683 --> 01:13:47,809
<i>Mak saya tiada keluarga</i>
<i>untuk minta pertolongan...</i>

1072
01:13:47,893 --> 01:13:49,769
<i>dan tiada duit.</i>

1073
01:13:49,853 --> 01:13:52,105
<i>Kenapa perlu ke sekolah</i>
<i>dan dapatkan gred yang bagus...</i>

1074
01:13:52,188 --> 01:13:53,940
<i>kalau saya tiada tempat tinggal?</i>

1075
01:13:54,231 --> 01:13:56,442
<i>Bas berhenti di depan sekolah.</i>

1076
01:13:56,525 --> 01:13:58,151
<i>Saya rasa nak muntah.</i>

1077
01:13:58,235 --> 01:14:00,278
<i>Saya pakai baju ini</i>
<i>sejak tahun lepas lagi...</i>

1078
01:14:00,361 --> 01:14:02,780
<i>kasut sama</i>
<i>dan tak memotong rambut.</i>

1079
01:14:03,656 --> 01:14:05,783
<i>Saya selalu rasa</i>
<i>saya jadi bahan ejekan orang.</i>

1080
01:14:06,158 --> 01:14:08,535
<i>Sebaliknya, saya ditegur</i>
<i>oleh beberapa orang kawan...</i>

1081
01:14:08,618 --> 01:14:10,578
<i>dalam kelas Inggeris tahun lepas.</i>

1082
01:14:11,079 --> 01:14:12,163
<i>Saya fikirkan...</i>

1083
01:14:12,246 --> 01:14:16,333
<i>guru Inggeris saya tahun lepas,</i>
<i>Cik Gruwell.</i>

1084
01:14:16,416 --> 01:14:18,918
<i>Dia satu-satunya</i>
<i>yang buat saya fikirkan harapan.</i>

1085
01:14:20,128 --> 01:14:21,170
<i>Bercakap dengan kawan...</i>

1086
01:14:21,254 --> 01:14:23,631
<i>tentang kelas Inggeris tahun lepas</i>
<i>dan lawatan...</i>

1087
01:14:23,714 --> 01:14:25,799
<i>saya mula rasa lega.</i>

1088
01:14:26,300 --> 01:14:27,384
<i>Saya menerima jadual</i>

1089
01:14:27,467 --> 01:14:31,637
<i>dan guru pertama ialah Cik Gruwell</i>
<i>dalam kelas 203.</i>

1090
01:14:31,721 --> 01:14:33,264
<i>Saya melangkah ke bilik...</i>

1091
01:14:33,347 --> 01:14:38,685
<i>dan fikir</i>
<i>masalah dalam hidup tak penting.</i>

1092
01:14:39,060 --> 01:14:40,728
<i>Saya di rumah.</i>

1093
01:14:42,438 --> 01:14:43,981
Ya, betul.

1094
01:15:04,540 --> 01:15:06,249
Tapi awak pelajar kepujian.

1095
01:15:06,541 --> 01:15:08,084
Kalau awak dipindahkan
ke kelas Cik Gruwell...

1096
01:15:08,168 --> 01:15:10,253
cuba fikir
ia akan jejaskan rekod awak.

1097
01:15:10,336 --> 01:15:13,380
Saya tak kisah.
Gred saya tetap sama.

1098
01:15:13,964 --> 01:15:15,715
Dengar sini, Pn. Campbell.

1099
01:15:15,799 --> 01:15:17,634
Semasa kali pertama
saya dipindahkan ke sini...

1100
01:15:17,717 --> 01:15:19,635
saya mendapat 4.0.

1101
01:15:19,719 --> 01:15:23,263
Bila saya memohon untuk
tempat terbaik Inggeris, Matematik...

1102
01:15:23,347 --> 01:15:26,391
saya diberitahu
lebih baik saya berada di kelas sendiri.

1103
01:15:26,474 --> 01:15:29,393
Sekarang, bila saya masuk,
guru cakap...

1104
01:15:29,477 --> 01:15:31,645
"Victoria, bukan setiap hari kita temui...

1105
01:15:31,729 --> 01:15:35,273
pelajar Afrika-Amerika belajar
dalam kursus kepujian."

1106
01:15:35,357 --> 01:15:37,025
Macamlah saya tak perasan.

1107
01:15:37,108 --> 01:15:39,527
Bila saya tanya
seorang guru yang jujur...

1108
01:15:39,610 --> 01:15:41,195
kenapa kita tak baca
pasal Kesusasteraan Orang Hitam...

1109
01:15:41,278 --> 01:15:42,446
dia kata...

1110
01:15:42,529 --> 01:15:43,572
"Kita tak baca itu...

1111
01:15:43,655 --> 01:15:46,699
kerana ia melibatkan
seks, dadah, makian, penzinaan."

1112
01:15:48,910 --> 01:15:53,288
Rasanya, "tak sesuai" sudah memadai.

1113
01:15:57,709 --> 01:15:59,418
Erin tak boleh buat begitu.

1114
01:16:00,002 --> 01:16:02,129
Itu pelajar saya.

1115
01:16:02,921 --> 01:16:05,423
Dia tak dibenarkan mengajar mereka.
Dia baru berada di sini setahun.

1116
01:16:05,507 --> 01:16:07,133
Pelajar yang memohon.

1117
01:16:07,216 --> 01:16:10,135
Gruwell mendapat sokongan Cohn.

1118
01:16:11,011 --> 01:16:12,054
Apa yang saya risaukan adalah...

1119
01:16:12,137 --> 01:16:15,432
mereka ganas, langgar peraturan,
memusnahkan harta sekolah...

1120
01:16:15,515 --> 01:16:17,850
dan akhirnya,
kita buat mereka istimewa.

1121
01:16:17,934 --> 01:16:19,727
Kita beri ganjaran.

1122
01:16:21,228 --> 01:16:23,563
Saya tak nampak faedah itu semua.

1123
01:16:24,481 --> 01:16:27,233
Hai.
Maaf, saya terlambat.

1124
01:16:27,316 --> 01:16:29,401
Awak dah makan?
Saya nak buat pesanan. Lapar?

1125
01:16:29,485 --> 01:16:31,111
Awak nak
saya jawab soalan mana dulu?

1126
01:16:31,195 --> 01:16:32,946
Sama ada saya dah makan
atau saya lapar?

1127
01:16:33,029 --> 01:16:35,907
- Saya dah makan dan saya tak lapar.
- Ada yang hebat berlaku hari ini.

1128
01:16:35,990 --> 01:16:37,783
Saya dapat pelajar kepujian.

1129
01:16:37,867 --> 01:16:39,618
- Tahniah.
- Hebat, bukan?

1130
01:16:39,702 --> 01:16:41,745
Dia yang minta
untuk sertai kelas saya.

1131
01:16:41,828 --> 01:16:43,580
Awak boleh mengajar pelajar kepujian?

1132
01:16:44,289 --> 01:16:47,375
- Apa maksud awak?
- Awak biasa mengajar pelajar awak.

1133
01:16:48,084 --> 01:16:50,043
Boleh awak ajar
budak yang lebih bijak?

1134
01:16:51,211 --> 01:16:53,922
- Sudah tentu boleh.
- Tapi awak tak pernah buat, bukan?

1135
01:16:54,339 --> 01:16:55,673
Maksud saya...

1136
01:16:55,757 --> 01:16:57,716
awak tak mengajar
seperti guru-guru lain.

1137
01:16:59,301 --> 01:17:01,178
Gred murid-murid saya meningkat
kepada B.

1138
01:17:01,261 --> 01:17:03,304
Ya, masalahnya adalah
itu menurut awak.

1139
01:17:03,763 --> 01:17:06,349
Bukannya mereka belajar
apa yang budak normal belajar.

1140
01:17:06,432 --> 01:17:08,559
Budak normal?
Ya, mereka normal.

1141
01:17:08,642 --> 01:17:10,102
Mereka baca
<i>The Diary of Anne Frank</i>.

1142
01:17:10,185 --> 01:17:12,562
Mereka belajar
kosa kata, tatabahasa, penulisan, puisi.

1143
01:17:12,645 --> 01:17:15,231
Okey, saya minta maaf.

1144
01:17:15,773 --> 01:17:17,149
Tahniah.

1145
01:17:25,489 --> 01:17:26,699
Kenapa dengan awak?

1146
01:17:26,782 --> 01:17:28,617
Semasa parti Deborah,
saya dengar awak beritahu orang...

1147
01:17:28,700 --> 01:17:31,203
saya arkitek
dan kerja saya sementara.

1148
01:17:31,286 --> 01:17:33,079
Saya nak awak hentikannya, okey?

1149
01:17:33,162 --> 01:17:35,665
- Saya suka kerja saya.
- Baiklah.

1150
01:17:36,373 --> 01:17:38,709
Awak yang cakap
awak akan jadi arkitek.

1151
01:17:38,792 --> 01:17:40,835
Ya, empat tahun dulu,
sebelum kita berkahwin.

1152
01:17:40,919 --> 01:17:44,422
Saya akan kembali ke sekolah,
jadi pelatih selama 3 tahun.

1153
01:17:44,505 --> 01:17:46,132
Umur saya akan
lebih daripada 40 tahun.

1154
01:17:46,215 --> 01:17:48,217
Baiklah, ingatkan awak masih
nak jadi arkitek.

1155
01:17:48,300 --> 01:17:51,386
Walaupun saya nak,
ia takkan berlaku.

1156
01:17:54,597 --> 01:17:55,973
Kenapa pula?

1157
01:18:05,189 --> 01:18:07,357
<i>Menulis dalam diari</i>
<i>adalah pengalaman pelik...</i>

1158
01:18:07,441 --> 01:18:08,859
<i>bagi orang seperti saya.</i>

1159
01:18:09,276 --> 01:18:11,861
<i>Bukan saja kerana</i>
<i>saya tak pernah menulis...</i>

1160
01:18:11,945 --> 01:18:13,404
<i>tapi bagi saya...</i>

1161
01:18:13,487 --> 01:18:19,201
<i>tiada sesiapa lagi yang akan tertarik</i>
<i>dengan perihal budak 13 tahun.</i>

1162
01:18:19,284 --> 01:18:21,160
<i>Benda teruk berlaku di luar sana.</i>

1163
01:18:21,244 --> 01:18:22,662
<i>Bila-bila masa saja...</i>

1164
01:18:22,745 --> 01:18:25,206
<i>si miskin, tak berdaya ditarik keluar</i>
<i>dari rumah mereka.</i>

1165
01:18:25,289 --> 01:18:26,331
<i>Keluarga dipisahkan.</i>

1166
01:18:26,415 --> 01:18:29,376
<i>Kalau saya boleh jadi diri saya,</i>
<i>saya akan berpuas hati.</i>

1167
01:18:29,459 --> 01:18:31,127
<i>Saya tahu saya ialah wanita</i>
<i>yang mempunyai kekuatan dalaman.</i>

1168
01:18:31,210 --> 01:18:33,004
<i>Serta semangat hebat.</i>

1169
01:18:33,087 --> 01:18:34,672
<i>Kalau Tuhan izinkan saya hidup...</i>

1170
01:18:34,755 --> 01:18:36,715
<i>saya akan capai</i>
<i>lebih daripada apa yang ibu saya capai.</i>

1171
01:18:36,798 --> 01:18:40,426
<i>Perintah-perintah anti-Yahudi</i>
<i>banyak timbul.</i>

1172
01:18:40,510 --> 01:18:42,553
<i>Yahudi mesti memakai bintang kuning.</i>

1173
01:18:42,637 --> 01:18:45,139
<i>Yahudi mesti serahkan basikal.</i>

1174
01:18:45,222 --> 01:18:47,849
<i>Yahudi diharamkan</i>
<i>daripada menaiki trem dan memandu.</i>

1175
01:18:47,933 --> 01:18:48,975
<i>Yahudi diharamkan...</i>

1176
01:18:49,059 --> 01:18:52,019
<i>untuk ke teater, pawagam</i>
<i>atau tempat hiburan lain.</i>

1177
01:18:52,103 --> 01:18:54,146
<i>Yahudi tak boleh ambil bahagian</i>
<i>dalam sukan awam.</i>

1178
01:18:54,230 --> 01:18:56,440
<i>Berenang, gelanggang tenis...</i>

1179
01:18:56,523 --> 01:18:59,692
<i>padang hoki</i>
<i>atau padang sukan lain dilarang.</i>

1180
01:19:00,818 --> 01:19:04,863
<i>Biar saya beritahu</i>
<i>betapa tertekannya tak boleh keluar.</i>

1181
01:19:05,989 --> 01:19:07,782
<i>Saya sangat takut...</i>

1182
01:19:07,866 --> 01:19:10,827
<i>yang kami akan diketahui</i>
<i>dan akan ditembak.</i>

1183
01:19:12,161 --> 01:19:14,329
<i>Tiada sesiapa boleh lari dari konflik.</i>

1184
01:19:14,413 --> 01:19:16,623
<i>Seluruh dunia ini peperangan.</i>

1185
01:19:16,706 --> 01:19:21,168
<i>Walaupun Pakatan okey,</i>
<i>masih tiada penghujungnya.</i>

1186
01:19:22,795 --> 01:19:24,296
Hai.

1187
01:19:24,880 --> 01:19:26,882
Bila Anne akan bunuh Hitler?

1188
01:19:27,841 --> 01:19:31,052
- Apa?
- Bunuh dia.

1189
01:19:31,135 --> 01:19:35,889
Eva, ini <i>Diary of Anne Frank</i>,
bukannya <i>Die Hard</i>.

1190
01:19:36,473 --> 01:19:37,932
Teruskan membaca.

1191
01:19:40,434 --> 01:19:42,436
<i>Kami bercakap</i>
<i>pasal benda paling peribadi...</i>

1192
01:19:42,728 --> 01:19:45,897
<i>tapi kami belum sentuh</i>
<i>benda yang menyentuh hati saya.</i>

1193
01:19:46,273 --> 01:19:50,568
<i>Saya masih tak memahami Peter.</i>
<i>Dia bersifat luaran.</i>

1194
01:19:50,651 --> 01:19:52,611
<i>Atau sifat malu itu</i>
<i>yang menghalangnya...</i>

1195
01:19:52,695 --> 01:19:54,154
<i>walaupun dengan saya?</i>

1196
01:19:59,617 --> 01:20:03,120
- Anne dan Peter bercinta?
- Saya takkan beritahu.

1197
01:20:04,621 --> 01:20:06,831
<i>Mustahil untuk saya bina hidup saya...</i>

1198
01:20:06,915 --> 01:20:11,126
<i>atas asas kekecohan, penderitaan</i>
<i>dan kematian.</i>

1199
01:20:11,502 --> 01:20:15,130
<i>Saya lihat dunia bertukar jadi belantara</i>
<i>secara perlahan.</i>

1200
01:20:15,213 --> 01:20:16,589
<i>Saya rasa sangat menderita...</i>

1201
01:20:16,673 --> 01:20:19,300
<i>dan bila saya dongak ke langit...</i>

1202
01:20:19,383 --> 01:20:22,261
<i>saya rasakan</i>
<i>semua akan berubah menjadi lebih baik.</i>

1203
01:20:28,099 --> 01:20:29,225
Eva, apa masalahnya?

1204
01:20:29,308 --> 01:20:30,976
Kenapa tak beritahu saya
yang dia sudah mati?

1205
01:20:31,477 --> 01:20:33,937
Kenapa tak beritahu saya
dia ditangkap akhirnya?

1206
01:20:34,396 --> 01:20:36,648
Saya benci awak dan buku ini.

1207
01:20:36,731 --> 01:20:37,773
Eva.

1208
01:20:37,857 --> 01:20:40,150
Kalau dia mati,
bagaimana dengan saya?

1209
01:20:40,234 --> 01:20:42,027
Apa pendapat awak?

1210
01:20:43,070 --> 01:20:45,655
- Anne Frank mati, tapi dia...
- Saya tak percaya mereka ditangkap.

1211
01:20:45,738 --> 01:20:48,491
Bukan ini yang patut berlaku.
Ini tak betul.

1212
01:20:48,574 --> 01:20:50,326
- Sebab ia benar?
- Saya tak bercakap dengan awak.

1213
01:20:50,409 --> 01:20:52,661
Awak cakap berhampiran saya.
Sama sajalah.

1214
01:20:53,161 --> 01:20:54,954
Bagi saya, dia tak mati.

1215
01:20:55,038 --> 01:20:56,789
Berapa ramai kawan awak
yang sudah mati sekarang?

1216
01:20:56,873 --> 01:20:59,166
- Dibunuh?
- Terlalu ramai.

1217
01:20:59,250 --> 01:21:00,834
Berapa banyak buku tentang
mereka yang telah awak baca?

1218
01:21:02,002 --> 01:21:04,546
Adakah awak lihat
di televisyen atau surat khabar?

1219
01:21:05,213 --> 01:21:08,340
Sebab itulah cerita ini sangat bagus.
Dia seusia kita.

1220
01:21:08,799 --> 01:21:12,052
Anne Frank memahami situasi kita.
Situasi saya.

1221
01:21:12,469 --> 01:21:16,639
Miep Gies pula yang sembunyikan dia.
Saya suka dia.

1222
01:21:16,722 --> 01:21:19,141
Saya cari semua buku tentangnya
di perpustakaan.

1223
01:21:20,184 --> 01:21:22,477
Awak gunakan kad perpustakaan?

1224
01:21:24,270 --> 01:21:25,563
Taklah.

1225
01:21:27,440 --> 01:21:32,068
Baiklah, dengar sini.
Marcus beri idea kepada saya.

1226
01:21:32,652 --> 01:21:36,238
Bukan tulis
laporan <i>The Diary of Anne Frank</i>...

1227
01:21:36,322 --> 01:21:37,364
untuk tugasan kita...

1228
01:21:37,448 --> 01:21:40,242
tapi saya nak
kamu tulis surat kepada Miep Gies...

1229
01:21:40,325 --> 01:21:42,452
wanita yang bantu beri perlindungan
kepada keluarga Frank.

1230
01:21:42,744 --> 01:21:45,871
Dia masih hidup
dan tinggal di Eropah.

1231
01:21:46,247 --> 01:21:48,999
Dalam surat ini, kamu nyatakan
apa yang kamu rasa tentang buku itu.

1232
01:21:49,082 --> 01:21:50,750
Beritahu tentang pengalaman kamu.

1233
01:21:50,834 --> 01:21:53,878
Beritahu semua yang kamu suka,
tapi surat itu mesti sempurna.

1234
01:21:53,961 --> 01:21:56,338
Bersedialah untuk
buat lebih daripada satu draf.

1235
01:21:56,422 --> 01:21:58,048
Dia akan baca surat ini?

1236
01:21:58,132 --> 01:22:00,675
Sekarang, ia tugasan,
saya akan baca.

1237
01:22:00,759 --> 01:22:02,260
Mungkin dia patut membacanya sendiri.

1238
01:22:02,343 --> 01:22:05,471
- Awak boleh bantu, bukan?
- Entahlah, maksud saya...

1239
01:22:05,554 --> 01:22:06,931
Mungkin kita boleh jemput dia ke sini
untuk berikan ucapan.

1240
01:22:07,014 --> 01:22:08,640
Ya, makan malam besar lagi.

1241
01:22:08,849 --> 01:22:10,642
Tentu bagus.

1242
01:22:10,725 --> 01:22:13,144
Sekejap, semua.

1243
01:22:15,729 --> 01:22:19,399
Semua!
Dengar sini, dia sudah tua.

1244
01:22:19,483 --> 01:22:20,775
Saya tak tahu nak hubungi dia.
Kita boleh lakukannya.

1245
01:22:20,859 --> 01:22:23,861
Saya tak tahu jika dia boleh datang
dan belanjanya tentu mahal.

1246
01:22:23,945 --> 01:22:25,362
Kita boleh kumpul duit.

1247
01:22:26,280 --> 01:22:27,406
Hei, Cik G?

1248
01:22:27,489 --> 01:22:31,201
Bila Miep Gies datang,
boleh saya iringi dia?

1249
01:22:42,794 --> 01:22:46,380
<i>Restoran Long Beach Tempatan</i>
<i>Untuk Bantu Pelajar Mengumpul Dana</i>

1250
01:22:51,259 --> 01:22:52,718
Ayuh.

1251
01:23:06,021 --> 01:23:08,690
Hai, boleh dapatkan
nombor telefon Yayasan Anne Frank...

1252
01:23:08,773 --> 01:23:10,400
di Basel, Switzerland.

1253
01:23:13,069 --> 01:23:16,947
{\an5}<i>Apa Gunanya Dana Sekolah</i>
<i>Kalau Bukan Untuk Pelajar?</i>

1254
01:23:33,544 --> 01:23:37,422
<i>Guru Menggalakkan Pelajar</i>
<i>Untuk Tulis Cerita Mereka Sendiri</i>

1255
01:23:39,757 --> 01:23:45,429
Teruskan, Eva.

1256
01:23:45,512 --> 01:23:49,098
Teruskan, Benny.

1257
01:23:49,182 --> 01:23:50,766
Bukan itu saja.
Itulah cara kita lakukannya.

1258
01:24:16,371 --> 01:24:18,289
<i>Para Pelajar Wilson</i>
<i>Mengadakan Konsert Tarian...</i>

1259
01:24:18,373 --> 01:24:20,291
<i>Untuk Dapatkan</i>
<i>Dana Menjemput Speaker Jemputan</i>

1260
01:24:24,753 --> 01:24:26,629
Masuklah, Margaret.

1261
01:25:00,074 --> 01:25:06,788
<i>Wanita yang sembunyikan Anne Frank</i>
<i>dijemput ke Sekolah Tinggi Wilson</i>

1262
01:25:10,707 --> 01:25:12,667
<i>Selama datang ke Wilson,</i>
<i>Miep Gies</i>

1263
01:25:12,918 --> 01:25:17,797
<i>Cik G hantar surat kami ke Amsterdam</i>
<i>kepada Miep Gies sendiri.</i>

1264
01:25:17,880 --> 01:25:22,217
<i>Bila Cik G nekad,</i>
<i>tiada apa yang mampu halangnya.</i>

1265
01:25:29,973 --> 01:25:32,434
<i>Selepas kami kumpul duit</i>
<i>untuk bawa dia ke Long Beach...</i>

1266
01:25:32,517 --> 01:25:33,852
<i>dia datang.</i>

1267
01:25:36,270 --> 01:25:37,772
- Siapa budak muda ini?
- <i>Entahlah.</i>

1268
01:25:37,855 --> 01:25:40,107
<i>Saya tak jangka dia kecil.</i>

1269
01:25:49,990 --> 01:25:53,910
- Semua pelajar masih muda lagi.
- Ya, itu Cik G.

1270
01:25:53,993 --> 01:25:56,120
Dia yang aturkan semua ini.

1271
01:25:58,914 --> 01:26:02,834
Ganjaran untuk Yahudi
lebih kurang dua dolar.

1272
01:26:03,293 --> 01:26:06,629
Ada yang terdesak
untuk dapatkan duit beritahu Gestapo.

1273
01:26:06,712 --> 01:26:10,924
Pada 4 Ogos,
mereka serang pejabat saya...

1274
01:26:11,341 --> 01:26:15,428
dan lelaki acukan pistol ke arah saya
dan kata...

1275
01:26:15,511 --> 01:26:20,724
"Jangan cakap apa-apa.
Diam."

1276
01:26:20,807 --> 01:26:26,437
Mereka naik ke loteng,
saya rasa tak berdaya.

1277
01:26:26,520 --> 01:26:32,025
Saya boleh dengar Anne jerit dan lawan,
jadi saya berlari ke rumah.

1278
01:26:32,108 --> 01:26:37,362
Saya cari subang, perhiasan kecil
untuk cuba merasuah mereka.

1279
01:26:37,821 --> 01:26:41,241
Saya bawa bersama...

1280
01:26:41,324 --> 01:26:45,703
dan askar itu ambil senjatanya...

1281
01:26:46,161 --> 01:26:48,163
dan acukan di kepala saya.

1282
01:26:53,042 --> 01:26:56,003
Awak boleh ditembak
kerana menyembunyikan Yahudi...

1283
01:26:56,086 --> 01:26:57,796
atau pergi ke kem.

1284
01:26:58,213 --> 01:27:02,258
Askar lain kenal dialek saya.

1285
01:27:02,341 --> 01:27:06,470
Dia orang Austria, begitu juga saya.

1286
01:27:06,553 --> 01:27:09,389
Tapi saya jadi
anak angkat keluarga Belanda.

1287
01:27:09,472 --> 01:27:13,851
Dia suruh
askar itu lepaskan saya.

1288
01:27:15,227 --> 01:27:19,647
4 Ogos sentiasa di fikiran saya.

1289
01:27:21,024 --> 01:27:24,818
Saya sentiasa ingat Anne Frank.

1290
01:27:27,404 --> 01:27:28,863
Ya?

1291
01:27:36,286 --> 01:27:40,915
Saya tak pernah ada wira,
tapi awak wira saya.

1292
01:27:41,499 --> 01:27:45,043
Tidak, anak muda.

1293
01:27:45,127 --> 01:27:47,796
Saya bukan wira, bukan.

1294
01:27:47,879 --> 01:27:54,760
Saya lakukan apa yang perlu
kerana ia perkara yang betul.

1295
01:27:54,843 --> 01:27:56,553
Itu saja.

1296
01:27:58,346 --> 01:28:01,307
Kita semua orang biasa.

1297
01:28:01,849 --> 01:28:08,688
Tapi, setiausaha biasa,
suri rumah atau remaja...

1298
01:28:10,022 --> 01:28:13,692
boleh dengan
cara mereka sendiri...

1299
01:28:13,776 --> 01:28:19,822
mengubah sesuatu.

1300
01:28:20,990 --> 01:28:22,032
Betul?

1301
01:28:26,369 --> 01:28:29,830
Saya baca surat kamu...

1302
01:28:29,914 --> 01:28:35,127
dan guru kamu telah beritahu saya
banyak pengalaman kamu.

1303
01:28:36,795 --> 01:28:39,797
Kamu semua adalah wira.

1304
01:28:40,923 --> 01:28:44,801
Kamu semua wira setiap hari.

1305
01:28:51,473 --> 01:28:54,976
Wajah kamu semua terpahat
dalam hati saya.

1306
01:29:14,659 --> 01:29:16,077
Awak lapar?

1307
01:29:20,331 --> 01:29:22,457
Awak tahu apa yang perlu
awak beritahu mahkamah?

1308
01:29:23,792 --> 01:29:25,460
Saya tahu.

1309
01:29:27,420 --> 01:29:28,671
Ya.

1310
01:29:29,213 --> 01:29:32,174
- Mak tahu bagaimana.
- Mak tahu.

1311
01:29:32,924 --> 01:29:35,134
Lelaki itu penjarakan ayah awak.

1312
01:29:35,552 --> 01:29:37,803
Dan dia tahu dia penjarakan
orang yang tak bersalah.

1313
01:29:38,471 --> 01:29:39,763
Tapi...

1314
01:29:41,682 --> 01:29:46,727
dia melindungi bangsanya.

1315
01:29:53,274 --> 01:29:55,401
Apa yang semua orang nak
daripada saya?

1316
01:30:22,924 --> 01:30:25,593
Hei, mak.

1317
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
Awak buat apa di sini?

1318
01:30:38,937 --> 01:30:40,480
Saya nak balik.

1319
01:30:41,481 --> 01:30:43,524
Saya tak nak sertai
geng samseng lagi.

1320
01:30:43,608 --> 01:30:48,195
Maaf, saya nak berubah.

1321
01:30:48,612 --> 01:30:50,280
Saya tak boleh lakukannya sendiri.

1322
01:30:52,115 --> 01:30:53,699
Saya perlukan mak.

1323
01:30:55,326 --> 01:30:57,036
Saya perlukan mak.

1324
01:31:34,441 --> 01:31:36,485
Jam berapa perkara itu terjadi?

1325
01:31:37,277 --> 01:31:39,529
Saya dah beritahu
sekitar jam 9 hingga 9:30.

1326
01:31:40,155 --> 01:31:43,449
Awak nampak dengan jelas
yang defendan Grant Rice di kedai?

1327
01:31:44,700 --> 01:31:46,702
Saya dah beritahu,
dia main permainan video.

1328
01:31:47,786 --> 01:31:50,288
Selepas itu apa berlaku?
Apa yang awak nampak?

1329
01:31:50,830 --> 01:31:52,790
Dia mula marah kerana kalah...

1330
01:31:52,873 --> 01:31:56,209
dan mula menjerit
dan ugut semua orang.

1331
01:31:56,752 --> 01:31:58,378
Apa?
Dia ugut semua orang?

1332
01:31:58,878 --> 01:32:01,839
- Dia ugut awak?
- Tidak.

1333
01:32:01,923 --> 01:32:05,509
Dia ugut pemilik kedai
dan dia nak duitnya dikembalikan.

1334
01:32:05,592 --> 01:32:09,762
- Apa yang pemilik kedai buat?
- Dia jerit balik.

1335
01:32:10,138 --> 01:32:11,597
Mereka bergaduh.

1336
01:32:12,014 --> 01:32:16,351
Dia terlanggar sesuatu
dan tinggalkan kedai.

1337
01:32:17,060 --> 01:32:19,103
Apa yang berlaku kemudian?
Apa yang awak nampak?

1338
01:32:23,691 --> 01:32:25,150
Saya nampak...

1339
01:32:36,993 --> 01:32:38,536
Saya nampak...

1340
01:32:54,049 --> 01:32:55,425
Paco lakukannya.

1341
01:32:59,762 --> 01:33:01,430
Paco bunuh lelaki itu.

1342
01:33:26,909 --> 01:33:28,202
Alamak.

1343
01:33:53,932 --> 01:33:57,268
Sebab tindakan awak, awak patut mati.

1344
01:33:57,768 --> 01:34:00,896
Awak hidup kerana ayah awak.

1345
01:34:01,396 --> 01:34:05,191
Tapi awak mati
bagi kami selama-lamanya.

1346
01:34:05,566 --> 01:34:09,611
Suatu hari, awak akan tahu
penderitaan pengkhianat.

1347
01:34:27,126 --> 01:34:29,503
Ayah saya tak bercakap
dengan saya lagi.

1348
01:34:31,880 --> 01:34:34,632
Saya perlu bersembunyi
buat sementara waktu...

1349
01:34:34,716 --> 01:34:37,593
kerana ada arahan
untuk membelasah saya.

1350
01:34:38,677 --> 01:34:40,846
Saya akan tinggal
bersama mak cik saya.

1351
01:34:42,389 --> 01:34:47,476
Mak cik saya tinggal jauh.

1352
01:34:49,394 --> 01:34:54,273
Saya tertanya jika boleh...

1353
01:34:56,817 --> 01:35:01,029
balik lambat bersama awak...

1354
01:35:02,363 --> 01:35:03,656
supaya saya boleh selesaikan
kerja rumah...

1355
01:35:03,740 --> 01:35:07,117
kerana bila saya sampai rumah,
pasti hari sudah lewat.

1356
01:35:09,494 --> 01:35:12,288
Awak boleh duduk di sini
selewat mana pun.

1357
01:35:13,831 --> 01:35:16,667
Saya boleh hantar awak
ke rumah mak cik awak...

1358
01:35:16,750 --> 01:35:18,210
kalau sudah terlalu lambat.

1359
01:35:20,962 --> 01:35:22,755
Cik G, tak perlulah berlebihan.

1360
01:35:58,660 --> 01:36:00,370
Rasanya saya ada warna yang sesuai
dengan awak.

1361
01:36:27,184 --> 01:36:30,103
Kalau awak dapat gred yang bagus
di sini...

1362
01:36:47,075 --> 01:36:48,701
Kalau awak berhenti
di tempat pengawal...

1363
01:36:48,785 --> 01:36:50,578
saya boleh tunjukkan jalan.

1364
01:36:50,661 --> 01:36:51,954
Ya, tiada masalah.

1365
01:36:58,960 --> 01:37:02,838
Kelas, cukup!
Kelas! Hei.

1366
01:37:04,464 --> 01:37:06,633
Kamu ada tiga saat tambahan.
Teruskan.

1367
01:37:11,971 --> 01:37:15,599
<i>Bangkitkan kemarahan mereka</i>
<i>dan desak mereka berkelakuan ganas.</i>

1368
01:37:15,682 --> 01:37:18,976
<i>Dalam 1961, kumpulan hak awam</i>
<i>antara kaum mengembara...</i>

1369
01:37:19,060 --> 01:37:21,770
<i>dengan menaiki bas melalui Selatan</i>
<i>untuk mencabar pengasingan.</i>

1370
01:37:21,854 --> 01:37:24,648
<i>Orang kulit hitam duduk di depan</i>
<i>dan kulit putih di belakang.</i>

1371
01:37:25,232 --> 01:37:28,818
<i>Mereka diserang, dibom,</i>
<i>tapi mereka teruskan.</i>

1372
01:37:29,318 --> 01:37:30,820
<i>Di Montgomery, Alabama...</i>

1373
01:37:30,903 --> 01:37:33,822
<i>Jim Zwerg tawarkan</i>
<i>untuk jadi yang pertama turun dari bas.</i>

1374
01:37:33,905 --> 01:37:35,990
<i>Dia tahu</i>
<i>ada rusuhan yang menanti mereka.</i>

1375
01:37:36,074 --> 01:37:39,076
<i>Dia dipukul teruk</i>
<i>agar yang lain boleh lari.</i>

1376
01:37:39,160 --> 01:37:42,829
<i>Keberaniannya sangat mengagumkan.</i>

1377
01:37:42,913 --> 01:37:46,207
<i>Saya takut berada di kelas ini</i>
<i>dan saya malu...</i>

1378
01:37:46,291 --> 01:37:48,793
<i>kerana saya selalu jadi</i>
<i>budak paling dungu di sekolah...</i>

1379
01:37:48,876 --> 01:37:50,085
<i>malah dalam kalangan rakan.</i>

1380
01:37:50,169 --> 01:37:51,670
<i>Tapi sekarang tak lagi.</i>

1381
01:37:51,754 --> 01:37:53,046
<i>Saya mesti berani...</i>

1382
01:37:53,130 --> 01:37:54,964
<i>kerana saya boleh menipu</i>
<i>untuk keluar dari sini...</i>

1383
01:37:55,048 --> 01:37:56,674
<i>tapi saya tetap kekal di sini.</i>

1384
01:37:58,217 --> 01:37:59,844
<i>Saya kekal di sini.</i>

1385
01:37:59,927 --> 01:38:03,805
Saya sudah balik.
Maaf, saya terlambat.

1386
01:38:03,889 --> 01:38:06,891
Saya hantar pelajar balik.
Saya tak nak mereka naik bas.

1387
01:38:07,225 --> 01:38:09,476
Awak takkan percaya
apa yang berlaku.

1388
01:38:11,186 --> 01:38:12,771
Saya sangat letih.

1389
01:38:13,230 --> 01:38:16,315
Comel sangat.
Mereka tak nak balik.

1390
01:38:16,774 --> 01:38:19,526
Kami sangat seronok bersama-sama.
Saya nak pergi mandi.

1391
01:38:39,626 --> 01:38:42,129
Kalau awak minum lagi,
awak akan pening.

1392
01:38:43,630 --> 01:38:47,299
Beg awak dikemas dan
awak fikir wain akan buat saya pening?

1393
01:38:50,010 --> 01:38:51,386
Kenapa awak buat semua ini?

1394
01:38:51,803 --> 01:38:55,014
Sebab saya tak beri cukup perhatian
kepada awak?

1395
01:38:55,098 --> 01:38:57,058
Tidak, bukan begitu.

1396
01:38:59,434 --> 01:39:03,771
Saya rasa seperti
hidup dalam dunia yang saya tak setuju.

1397
01:39:05,773 --> 01:39:10,444
Erin, ia sukar.

1398
01:39:10,902 --> 01:39:13,112
Hidup awak sangat sukar?

1399
01:39:13,571 --> 01:39:15,906
Saya rasa
apa yang awak lakukan ini mulia.

1400
01:39:16,699 --> 01:39:18,033
Bagus.

1401
01:39:18,700 --> 01:39:21,661
Saya bangga dengan awak.
Betul.

1402
01:39:24,455 --> 01:39:26,290
Saya cuma nak hidup
dalam dunia saya...

1403
01:39:26,373 --> 01:39:28,000
dan tak rasa bersalah.

1404
01:39:28,083 --> 01:39:29,960
Saya tak cuba
buat awak rasa bersalah.

1405
01:39:30,043 --> 01:39:31,086
Awak tak perlu cuba.

1406
01:39:31,169 --> 01:39:33,921
Saya tak rancang pun
untuk bertanggungjawab kepada mereka.

1407
01:39:34,005 --> 01:39:35,131
Siapa yang suruh?

1408
01:39:35,214 --> 01:39:37,132
- Tiada sesiapa!
- Mereka bukan anak awak pun.

1409
01:39:37,216 --> 01:39:39,009
Kenapa saya perlu diminta?

1410
01:39:39,801 --> 01:39:42,262
Scott.
Oh, Tuhan.

1411
01:39:45,222 --> 01:39:48,475
Akhirnya saya sedar
apa yang saya perlu lakukan...

1412
01:39:48,558 --> 01:39:49,768
dan saya sukanya.

1413
01:39:50,352 --> 01:39:55,481
Bila saya bantu budak-budak ini
sedar kehidupan mereka...

1414
01:39:55,564 --> 01:39:58,442
semuanya masuk akal bagi saya.

1415
01:40:01,736 --> 01:40:03,863
Selalukah orang rasa begitu?

1416
01:40:07,574 --> 01:40:09,326
Jadi awak perlukan saya untuk apa?

1417
01:40:09,909 --> 01:40:11,661
Awak suami saya.

1418
01:40:11,744 --> 01:40:14,955
Tak bolehkah awak berada di sisi saya
dan jadi sebahagian daripadanya...

1419
01:40:15,039 --> 01:40:16,582
seperti si isteri sokong suami?

1420
01:40:16,665 --> 01:40:18,458
Sebab saya tak boleh jadi isteri.

1421
01:40:23,129 --> 01:40:24,547
Oh, Tuhan.

1422
01:40:25,798 --> 01:40:27,966
Kalaulah saya boleh
kurangkan kekasarannya.

1423
01:40:30,385 --> 01:40:32,011
Erin?

1424
01:40:33,054 --> 01:40:38,433
Kalau awak perlu memilih
antara kita dan kelas awak...

1425
01:40:40,518 --> 01:40:42,061
siapa yang awak akan pilih?

1426
01:40:43,938 --> 01:40:47,566
Kalau awak cintakan saya,
awak takkan tanya begitu.

1427
01:40:48,566 --> 01:40:50,234
Erin, pandang saya.

1428
01:40:53,612 --> 01:40:55,656
Ini saja yang saya ada.

1429
01:40:56,114 --> 01:40:57,532
Ini saja.

1430
01:40:57,616 --> 01:41:00,910
Saya bukan anak-anak itu.
Saya tiada potensi.

1431
01:41:02,328 --> 01:41:03,579
Awak pun tak nak berada di sini...

1432
01:41:03,662 --> 01:41:05,080
sebab kalau awak nak...

1433
01:41:05,163 --> 01:41:07,290
awak akan berada dalam kelas
setiap malam?

1434
01:41:08,750 --> 01:41:13,545
Itu tak benar, saya nak berada di sini.
Saya cintakan awak.

1435
01:41:14,630 --> 01:41:16,756
Awak sukakan
idea adanya saya di sini.

1436
01:41:22,303 --> 01:41:24,388
Tapi itu idea yang bagus.

1437
01:41:28,349 --> 01:41:29,809
Saya tahu.

1438
01:41:57,332 --> 01:41:59,041
Ayah?
Hai.

1439
01:42:01,752 --> 01:42:05,046
Sebenarnya, saya cuba
hubungi orang lain...

1440
01:42:05,130 --> 01:42:06,422
tapi saya tertelefon ayah.

1441
01:42:06,506 --> 01:42:09,216
Maaf, saya telefon lagi esok.

1442
01:42:09,842 --> 01:42:11,802
Saya perlu buat panggilan ini.

1443
01:42:12,052 --> 01:42:13,595
Saya sayangkan ayah.

1444
01:42:26,314 --> 01:42:28,649
<i>Cik G suruh</i>
<i>kami baca Twelve Angry Men.</i>

1445
01:42:28,733 --> 01:42:32,611
<i>Ia tentang juri ini bantu</i>
<i>mengubah perasaan 11 juri lain.</i>

1446
01:42:32,694 --> 01:42:35,029
<i>Ia buat saya rasa mengharap.</i>

1447
01:42:35,113 --> 01:42:38,115
<i>Jam 2 hari ini, abang saya diberikan</i>
<i>keputusan perbicaraannya sendiri.</i>

1448
01:42:38,324 --> 01:42:39,617
<i>Bukan perbicaraan impian O.J.</i>

1449
01:42:39,700 --> 01:42:43,078
<i>Hanya peguam yang</i>
<i>mungkin fikir dia bersalah.</i>

1450
01:42:43,161 --> 01:42:46,956
<i>Dan saya sedar</i>
<i>Twelve Angry Men hanya sebuah buku.</i>

1451
01:42:47,039 --> 01:42:49,792
<i>Abang saya dipenjarakan</i>
<i>15 hingga seumur hidup.</i>

1452
01:42:49,875 --> 01:42:52,752
<i>Keadilan tak bermaksud</i>
<i>orang jahat dipenjarakan.</i>

1453
01:42:52,836 --> 01:42:54,837
<i>Ia bermaksud</i>
<i>dia menerima hukuman atas jenayah itu.</i>

1454
01:42:55,046 --> 01:42:57,173
<i>Penilaian Esei Individu</i>

1455
01:43:00,884 --> 01:43:02,219
Awak ada masa sekarang?

1456
01:43:09,224 --> 01:43:10,934
Sesiapa tahu Andre di mana?

1457
01:43:11,018 --> 01:43:12,435
Saya tak nampak dia dalam bas.

1458
01:43:12,519 --> 01:43:14,062
Ya, saya pun tak bercakap
dengan dia.

1459
01:43:16,063 --> 01:43:19,274
{\an5}<i>Tahun dua</i>
<i>Semester musim bunga</i>

1460
01:43:22,861 --> 01:43:24,612
- Cik G?
- Ya?

1461
01:43:24,696 --> 01:43:26,864
Kita ada dapat bilik sama
pada tahun depan?

1462
01:43:26,947 --> 01:43:29,700
Entahlah, awak akan jadi
pelajar tahun tiga tahun depan.

1463
01:43:32,077 --> 01:43:33,328
Apa maksud awak?

1464
01:43:33,411 --> 01:43:35,538
Saya ajar
pelajar tahun pertama dan tahun dua.

1465
01:43:36,247 --> 01:43:39,291
Maksudnya, kami takkan bersama awak
pada tahun depan?

1466
01:43:41,918 --> 01:43:43,127
Saya...

1467
01:43:45,254 --> 01:43:48,632
Saya tak ajar pelajar tahun tiga.
Ingatkan kamu faham.

1468
01:43:52,802 --> 01:43:54,428
Awak tak nak jadi guru kami
pada tahun depan?

1469
01:43:54,512 --> 01:43:57,014
Saya nak, tapi tak boleh.

1470
01:43:57,097 --> 01:44:00,767
- Kenapa pula?
- Kerana lembaga pendidikan.

1471
01:44:00,850 --> 01:44:02,435
Ia peraturan.

1472
01:44:04,437 --> 01:44:07,439
Cik G belum cukup lama di sini
untuk jadi guru senior.

1473
01:44:09,149 --> 01:44:11,818
Mereka tak boleh lakukannya.
Mereka tiada hak.

1474
01:44:13,694 --> 01:44:16,322
- Cik G, ini tempat kami.
- Ya.

1475
01:44:16,405 --> 01:44:17,864
Semua orang mesra
dengan semua orang.

1476
01:44:17,948 --> 01:44:20,158
Semua orang saling mengenali.

1477
01:44:20,241 --> 01:44:23,119
Hanya ini tempatnya
kami boleh jadi diri sendiri.

1478
01:44:23,494 --> 01:44:25,871
Tiada tempat seperti ini di luar sana
untuk kami.

1479
01:44:25,954 --> 01:44:27,664
Benar.

1480
01:44:27,748 --> 01:44:30,291
Saya tak dibenarkan
ajar junior dan senior.

1481
01:44:33,419 --> 01:44:37,172
Cik G, kami boleh perjuangkan
seperti Pejuang Kebebasan.

1482
01:44:37,256 --> 01:44:38,924
Ya, kami boleh menaiki bas.

1483
01:44:39,007 --> 01:44:41,050
Hanya kali ini,
mereka cuba pisahkan kita...

1484
01:44:41,134 --> 01:44:43,427
tapi kita pisahkan
ahli lembaga pengarah pula.

1485
01:44:44,053 --> 01:44:46,305
- Semua.
- Kita boleh ke syarikat akhbar.

1486
01:44:46,388 --> 01:44:48,390
Pihak media.
Itu akan menarik perhatian mereka.

1487
01:44:48,640 --> 01:44:49,891
Kita boleh cat
bangunan pengurusan dengan...

1488
01:44:49,974 --> 01:44:52,268
perkataan "Tak guna"
dalam pelbagai warna.

1489
01:44:54,603 --> 01:44:56,438
Tentu ada jalannya.
Kita boleh lakukannya.

1490
01:45:01,734 --> 01:45:04,528
- Apa?
- Ini buku saya, bukan Scott.

1491
01:45:04,611 --> 01:45:07,697
- Saya ambil buku salah.
- Sayang, berehat.

1492
01:45:12,034 --> 01:45:13,244
Duduk.

1493
01:45:16,830 --> 01:45:18,957
Saya tak percaya
yang saya akan bercerai.

1494
01:45:20,833 --> 01:45:22,668
Saya tak pernah fikir
ini akan berlaku.

1495
01:45:27,172 --> 01:45:29,340
Saya nak buat apa sekarang?

1496
01:45:30,299 --> 01:45:32,384
Tahun depan,
pelajar saya pun dah tiada.

1497
01:45:33,177 --> 01:45:35,387
Awak nak kekal
dengan mereka...

1498
01:45:36,179 --> 01:45:38,181
atau lebih baik
biar mereka teruskan?

1499
01:45:38,848 --> 01:45:40,266
Entahlah.

1500
01:45:44,144 --> 01:45:46,146
Itu hanyalah kerja.

1501
01:45:46,646 --> 01:45:51,317
Betul, tapi adakah kerja itu
sudah selesai?

1502
01:45:53,610 --> 01:45:55,403
Dengar cakap ayah.

1503
01:45:55,487 --> 01:45:57,655
Ayah tak tahu apa...

1504
01:46:00,408 --> 01:46:02,409
yang awak buat dengan mereka.

1505
01:46:04,286 --> 01:46:09,457
Tapi satu yang pasti,
awak guru yang hebat.

1506
01:46:11,166 --> 01:46:12,584
Istimewa.

1507
01:46:13,335 --> 01:46:17,547
Awak diberkati dengan beban, anakku.

1508
01:46:19,757 --> 01:46:21,508
Ayah iri hati.

1509
01:46:24,427 --> 01:46:26,179
Dan kagum dengan awak.

1510
01:46:28,598 --> 01:46:33,101
Berapa ramai ayah boleh cakap begitu
kepada anaknya...

1511
01:46:33,185 --> 01:46:34,769
dan betul-betul maksudkannya?

1512
01:46:38,564 --> 01:46:41,608
Apa yang dia cadangkan,
melanggar piagam kesatuan kita.

1513
01:46:41,692 --> 01:46:44,903
Dia mungkin takkan ajar
pelajar dia di tahun ketiga.

1514
01:46:44,986 --> 01:46:47,071
Baru dua tahun
dia berada di sini.

1515
01:46:47,155 --> 01:46:50,991
Ada ramai guru yang
sudah lama bekerja dan komited...

1516
01:46:51,075 --> 01:46:53,577
lebih layak untuk jadi guru senior.

1517
01:46:53,660 --> 01:46:55,370
Apatah lagi pengalaman mereka...

1518
01:46:55,453 --> 01:46:57,663
untuk mengajar pelajar
yang lebih berkaliber.

1519
01:46:57,747 --> 01:47:00,666
Program Sarjana Cemerlang
adalah dalam pertimbangan kami.

1520
01:47:00,749 --> 01:47:03,585
Saya tak nak gantikan
Program Sarjana Cemerlang.

1521
01:47:03,668 --> 01:47:05,587
Saya cuma nak bersama
pelajar saya tahun depan.

1522
01:47:05,670 --> 01:47:07,880
Tidak boleh.
Saya akan ajar pelajar tahun ketiga.

1523
01:47:07,963 --> 01:47:09,923
Lembaga pendidikan
takkan benarkannya.

1524
01:47:10,007 --> 01:47:11,967
Giliran pengajaran
akan terganggu...

1525
01:47:12,050 --> 01:47:14,552
jadual persaraan
akan dinilai semula...

1526
01:47:14,636 --> 01:47:18,347
tak menghormati guru
yang mengajar lebih lama...

1527
01:47:18,430 --> 01:47:20,265
fokus kepada kelas.

1528
01:47:20,349 --> 01:47:23,226
Bukannya hubungan awam
dan artikel surat khabar.

1529
01:47:23,309 --> 01:47:25,269
Saya tak suruh
artikel itu ditulis.

1530
01:47:25,353 --> 01:47:26,896
Dia dalam proses bercerai.

1531
01:47:26,979 --> 01:47:28,189
Mereka balik lambat dalam kelas dia?

1532
01:47:28,272 --> 01:47:31,358
- Mereka makan, bermain.
- Baiklah, bertenang.

1533
01:47:31,733 --> 01:47:32,817
Okey?

1534
01:47:34,360 --> 01:47:36,404
Sekarang, saya harap
kita boleh bincangkannya...

1535
01:47:36,487 --> 01:47:38,280
dan ada kata sepakat.

1536
01:47:38,364 --> 01:47:42,909
- Tiada keputusan perlu dilakukan.
- Margaret, Carl, dengar sini.

1537
01:47:43,618 --> 01:47:46,746
Ketepikan rasa geram dulu.

1538
01:47:46,829 --> 01:47:50,290
Walaupun peraturan dibuat
dan dia boleh ajar pelajar tahun tiga...

1539
01:47:50,374 --> 01:47:54,585
tiada kursus sesuai untuk dia ajar.

1540
01:47:55,419 --> 01:47:58,047
Melainkan Brian menukar
satu daripada kelas tahun tiganya...

1541
01:47:58,130 --> 01:47:59,172
dengan tahun dua.

1542
01:47:59,256 --> 01:48:00,799
Tidak.

1543
01:48:02,092 --> 01:48:04,260
Tiada apa yang boleh saya lakukan.

1544
01:48:07,846 --> 01:48:09,264
Itu saja?

1545
01:48:10,390 --> 01:48:14,852
Percaya atau tidak,
ada guru berkelayakan di sini.

1546
01:48:14,936 --> 01:48:16,729
Kalau betul
yang awak ada perkembangan...

1547
01:48:16,812 --> 01:48:18,522
pelajar awak boleh mara
ke peringkat seterusnya.

1548
01:48:18,605 --> 01:48:21,483
Mereka mungkin dapat sesuatu
daripada guru berpengalaman.

1549
01:48:21,566 --> 01:48:24,735
Awak tak boleh ajar mereka.
Awak tak suka mereka pun.

1550
01:48:24,819 --> 01:48:26,820
Apa kaitannya dengan pengajaran?

1551
01:48:26,904 --> 01:48:29,656
Saya menjadi pendidik
untuk lebih daripada 30 tahun.

1552
01:48:29,739 --> 01:48:31,491
Masih ada pelajar yang
masih berhubung dengan saya.

1553
01:48:31,574 --> 01:48:34,076
Saya tahu bagaimana disayangi
oleh pelajar dalam kelas.

1554
01:48:34,160 --> 01:48:37,454
Awak tak tahu berapa
banyak yang saya perjuangkan...

1555
01:48:37,538 --> 01:48:38,830
untuk jadi guru yang
lebih baik dan sekarang, apa?

1556
01:48:38,914 --> 01:48:42,417
Secara tiba-tiba saja,
saya tak layak mendidik pelajar awak?

1557
01:48:42,500 --> 01:48:45,002
Kalau mereka ke kelas kami
dan mereka gagal...

1558
01:48:45,085 --> 01:48:47,296
itu kerana mereka
tak bersedia.

1559
01:48:47,379 --> 01:48:50,090
Itu kerana awak gagal,
bukannya mereka.

1560
01:49:08,772 --> 01:49:11,315
Andre, tunggu sekejap
sebelum awak masuk.

1561
01:49:24,535 --> 01:49:25,827
Saya ada dengar
tentang abang awak.

1562
01:49:25,911 --> 01:49:27,204
Saya bersimpati.

1563
01:49:27,287 --> 01:49:29,414
Itukah sebabnya
awak selalu ponteng kelas?

1564
01:49:29,497 --> 01:49:31,249
Saya ada kerja.

1565
01:49:34,543 --> 01:49:36,378
Pasal ini?

1566
01:49:36,962 --> 01:49:39,672
Tugasan penilaian
untuk menilai kerja awak.

1567
01:49:39,756 --> 01:49:41,841
Awak berikan F. Kenapa?

1568
01:49:42,383 --> 01:49:45,135
- Itulah yang selayaknya.
- Betulkah?

1569
01:49:47,262 --> 01:49:48,596
Awak tahu apa maknanya ini?

1570
01:49:49,097 --> 01:49:52,933
Sia-sia saja semua usaha saya
dan pelajar-pelajar lain.

1571
01:49:53,392 --> 01:49:56,937
Saya tak nak alasan.
Saya tahu masalah awak.

1572
01:49:57,020 --> 01:49:58,855
Kita semua melawan sesuatu.

1573
01:49:59,981 --> 01:50:05,110
Lebih baik awak tekad
sebab sebelum awak nekad...

1574
01:50:05,193 --> 01:50:06,528
dan beritahu saya ini
yang awak layak dapat...

1575
01:50:06,611 --> 01:50:08,154
saya takkan biarkan awak gagal.

1576
01:50:08,238 --> 01:50:11,657
Walaupun terpaksa ke rumah awak
hingga awak selesai kerja.

1577
01:50:12,283 --> 01:50:13,617
Saya tahu siapa awak.

1578
01:50:14,576 --> 01:50:16,494
Awak faham?

1579
01:50:17,829 --> 01:50:19,747
Saya boleh fahami awak.

1580
01:50:21,499 --> 01:50:23,584
Awak takkan gagal.

1581
01:50:26,795 --> 01:50:29,463
Ambil masa.

1582
01:50:29,547 --> 01:50:31,548
Bertenang dan masuk.

1583
01:50:32,299 --> 01:50:34,468
Saya nak penilaian baru.

1584
01:50:39,597 --> 01:50:42,307
F. Biar betul?

1585
01:50:47,937 --> 01:50:49,855
Saya nak kamu semua tahu
yang saya dan Dr. Cohn...

1586
01:50:49,939 --> 01:50:51,273
dah cuba sebaik mungkin.

1587
01:50:54,317 --> 01:50:55,860
Tapi telah diputuskan sama ada
kita tak boleh teruskan...

1588
01:50:55,944 --> 01:50:57,737
- bersama tahun ketiga nanti.
- Apa?

1589
01:51:00,364 --> 01:51:04,784
- Tak boleh begini.
- Tunggu. Semua orang.

1590
01:51:06,119 --> 01:51:08,454
Tidak. Itu tak betul.

1591
01:51:09,997 --> 01:51:11,081
Dengar sini.

1592
01:51:11,165 --> 01:51:13,875
Pertama, saya bukan ibu sesiapa di sini.

1593
01:51:13,959 --> 01:51:16,169
Tak, ia tak bermaksud "Ibu".

1594
01:51:16,711 --> 01:51:18,504
Ia tanda hormat kepada awak.

1595
01:51:33,266 --> 01:51:35,977
Dengar cakap saya.

1596
01:51:36,894 --> 01:51:41,898
Kamu semua, jangan gunakan saya
sebagai alasan kegagalan kamu.

1597
01:51:43,525 --> 01:51:46,819
Kamu berjaya ke tahun ketiga.

1598
01:51:47,653 --> 01:51:50,239
Fikirkan cara kamu lakukannya.

1599
01:51:51,865 --> 01:51:55,827
Semua dalam bilik ini berpeluang
untuk tamat belajar.

1600
01:51:56,410 --> 01:51:59,079
Bagi sesetengah daripada kamu,
kamulah yang pertama dalam keluarga.

1601
01:51:59,163 --> 01:52:01,748
Orang pertama dapat
masuk ke kolej.

1602
01:52:02,874 --> 01:52:05,626
Mungkin ada yang bergerak
lebih cepat daripada yang lain.

1603
01:52:07,419 --> 01:52:09,338
Tapi kamu semua ada peluang.

1604
01:52:10,797 --> 01:52:13,883
Kamu lakukannya, bukan saya.

1605
01:52:20,764 --> 01:52:27,895
Sekarang, saya ada projek akhir.

1606
01:52:28,228 --> 01:52:30,772
- Cik G?
- Ya?

1607
01:52:32,315 --> 01:52:35,693
<i>Cik G nak kumpul diari kami</i>
<i>dalam satu buku...</i>

1608
01:52:35,776 --> 01:52:37,194
<i>seperti Anne Frank.</i>

1609
01:52:37,778 --> 01:52:39,905
<i>Dia dapatkan ahli perniagaan, John Tu...</i>

1610
01:52:39,988 --> 01:52:43,116
<i>untuk dermakan 35 komputer</i>
<i>supaya kami dapat lakukannya.</i>

1611
01:52:47,953 --> 01:52:51,498
<i>Dia beritahu kami</i>
<i>yang kami perlu cakap sesuatu.</i>

1612
01:52:51,581 --> 01:52:54,208
<i>Kami bukanlah kanak-kanak</i>
<i>dalam kelas lagi.</i>

1613
01:52:54,292 --> 01:52:57,711
<i>Kami penulis</i>
<i>dengan suara dan kisah kami sendiri.</i>

1614
01:52:57,794 --> 01:53:00,046
<i>Walaupun tiada sesiapa yang baca...</i>

1615
01:53:00,130 --> 01:53:03,758
<i>buku itu akan menjadi</i>
<i>tanda yang kami wujud.</i>

1616
01:53:04,216 --> 01:53:06,260
<i>Inilah yang berlaku.</i>

1617
01:53:06,343 --> 01:53:12,056
<i>Ia penting untuk kami</i>
<i>dan kami takkan lupa.</i>

1618
01:53:13,766 --> 01:53:16,852
<i>Cik G tak janji</i>
<i>ia akan diterbitkan tapi...</i>

1619
01:53:16,935 --> 01:53:19,145
<i>kami boleh edarkan</i>
<i>kepada orang ramai sendiri.</i>

1620
01:53:19,854 --> 01:53:21,939
<i>Dia suruh kami fikirkan tajuk.</i>

1621
01:53:22,523 --> 01:53:24,525
<i>Sesuatu untuk panggil diri kami.</i>

1622
01:53:27,194 --> 01:53:35,534
<i>Diari Penulis-Penulis Kebebasan</i>

1623
01:53:42,415 --> 01:53:43,457
Saya baru terima panggilan...

1624
01:53:43,541 --> 01:53:45,501
daripada Karin Polachek
dari Lembaga Pendidikan.

1625
01:53:45,584 --> 01:53:47,502
Ada mesyuarat dengan Dr. Cohn
tentang kelas awak.

1626
01:53:47,586 --> 01:53:51,255
- Awak tahu apa-apa?
- Tidak.

1627
01:53:59,012 --> 01:54:05,142
Para pelajar dalam kelas ini
telah menjadi satu keluarga.

1628
01:54:05,225 --> 01:54:08,770
- Kepada siapa? Awak?
- Satu sama lain.

1629
01:54:10,104 --> 01:54:13,607
Kelas 203 seperti rumah mereka.

1630
01:54:13,941 --> 01:54:17,736
Kepercayaan mereka
membentuk satu kumpulan.

1631
01:54:17,819 --> 01:54:18,861
Di luar kelas.

1632
01:54:18,945 --> 01:54:21,322
Percayalah, mereka akan kembali
kepada sikap lama.

1633
01:54:21,739 --> 01:54:25,450
Markah bacaan dan penulisan
telah meningkat, Cik Campbell.

1634
01:54:25,534 --> 01:54:29,203
Pada kertas,
tapi apa yang dia capai sebenarnya?

1635
01:54:29,287 --> 01:54:30,788
Macam mana dengan
pelajar baru tahun depan?

1636
01:54:30,871 --> 01:54:32,748
Dia boleh ulang proses ini
setiap tahun?

1637
01:54:33,040 --> 01:54:37,043
Kaedahnya tak praktikal,
mustahil untuk dilakukan selalu.

1638
01:54:37,293 --> 01:54:39,712
Bagaimana kalau
semua guru lakukan cara yang sama?

1639
01:54:40,463 --> 01:54:43,340
Kita ada jutaan pelajar
dalam sistem pendidikan...

1640
01:54:43,423 --> 01:54:48,302
dan kita perlu cara pencapaian
yang ramai pelajar boleh dapat faedah...

1641
01:54:48,386 --> 01:54:50,596
bukannya kes tertentu.

1642
01:54:51,972 --> 01:54:54,474
Awak fikir
awak boleh cipta "keluarga"...

1643
01:54:54,558 --> 01:54:58,186
dalam setiap kelas untuk setiap gred
dan semua pelajar yang awak ajar?

1644
01:55:02,856 --> 01:55:04,191
Saya tak tahu.

1645
01:55:10,696 --> 01:55:12,197
Terima kasih.

1646
01:55:22,039 --> 01:55:24,749
<i>Diari Penulis-Penulis Kebebasan</i>

1647
01:55:32,422 --> 01:55:33,840
Itu dia, Cik G.

1648
01:55:33,924 --> 01:55:35,258
Cik G!

1649
01:55:44,224 --> 01:55:45,683
Apa yang berlaku?

1650
01:55:46,517 --> 01:55:47,768
Jadi?

1651
01:55:47,852 --> 01:55:49,853
Kita akan bersama
untuk tahun ketiga?

1652
01:55:56,067 --> 01:55:58,110
- Tidak.
- Apa?

1653
01:55:58,319 --> 01:56:00,404
Apa?

1654
01:56:04,657 --> 01:56:08,786
Kita akan bersama
untuk tahun ketiga dan keempat.

1655
01:56:16,000 --> 01:56:17,835
{\an5}<i>Ramai penulis-penulis kebebasan</i>
<i>menjadi yang pertama...</i>

1656
01:56:17,918 --> 01:56:19,795
{\an5}<i>dalam keluarga mereka...</i>

1657
01:56:19,878 --> 01:56:21,755
{\an5}<i>untuk tamat sekolah</i>
<i>dan pergi ke kolej.</i>

1658
01:56:25,841 --> 01:56:27,343
{\an5}<i>Bersama pelajar-pelajarnya...</i>

1659
01:56:27,426 --> 01:56:28,927
{\an5}<i>Cik G meninggalkan Wilson...</i>

1660
01:56:29,011 --> 01:56:30,554
{\an5}<i>untuk mengajar di...</i>

1661
01:56:30,637 --> 01:56:32,180
{\an5}<i>Universiti Negeri California,</i>
<i>Long Beach.</i>

1662
01:56:34,682 --> 01:56:37,768
<i>"Diari Penulis-Penulis Kebebasan"</i>
<i>diterbitkan pada tahun 1999.</i>

1663
01:56:38,519 --> 01:56:40,812
<i>Erin Gruwell</i>
<i>dan penulis-penulis kebebasan...</i>

1664
01:56:40,896 --> 01:56:43,231
<i>telah menubuhkan</i>
<i>Yayasan Penulis-Penulis Kebebasan...</i>

1665
01:56:43,314 --> 01:56:45,650
<i>untuk mengulang semula</i>
<i>kejayaan di kelas 203...</i>

1666
01:56:45,733 --> 01:56:48,068
<i>di semua bilik darjah</i>
<i>di seluruh negara.</i>

1667
01:56:49,861 --> 01:56:54,615
<i>Erin Gruwell</i>
<i>dan penulis-penulis kebebasan 2006</i>

1668
01:57:02,538 --> 01:57:04,248
<i>Berdasarkan Buku</i>
<i>"The Freedom Writers Diary"</i>

1669
01:57:04,332 --> 01:57:06,041
<i>Karya Penulis-Penulis Kebebasan</i>
<i>Bersama Erin Gruwell</i>

1670
02:02:08,500 --> 02:02:16,840
<i>Untuk Armand Jones</i>