1
00:00:01,208 --> 00:00:04,083
[muzik platform]
2
00:00:07,250 --> 00:00:11,125
[enjin berderum]
3
00:00:11,208 --> 00:00:15,292
[muzik rancak]
4
00:00:19,625 --> 00:00:22,000
[klik tuil]
5
00:00:26,750 --> 00:00:28,792
[enjin berderum]
6
00:00:29,625 --> 00:00:30,708
[tayar berdecit]
7
00:00:30,792 --> 00:00:33,625
- [mekanik 1] Cepat halang dia, cepat!
- [mekanik 2] Cepat...
8
00:00:34,542 --> 00:00:37,042
[enjin berderum]
9
00:00:38,167 --> 00:00:41,208
[muzik rap]
10
00:00:41,292 --> 00:00:44,542
[tayar berdecit]
11
00:00:47,000 --> 00:00:51,542
[bunyi kereta laju]
12
00:00:56,833 --> 00:00:58,708
[bunyi kereta laju]
13
00:01:05,833 --> 00:01:10,083
[bunyi kereta laju]
14
00:01:13,667 --> 00:01:17,333
[muzik rancak]
15
00:01:20,958 --> 00:01:22,250
Ya!
16
00:01:23,958 --> 00:01:25,292
[bunyi siren polis]
17
00:01:26,917 --> 00:01:30,750
[muzik rancak]
18
00:01:34,500 --> 00:01:35,875
Lambatnya kereta mereka!
19
00:01:35,958 --> 00:01:37,625
[bunyi kereta laju]
20
00:01:37,708 --> 00:01:40,667
[bunyi berderum]
21
00:01:42,625 --> 00:01:45,250
[bunyi siren polis]
22
00:01:46,917 --> 00:01:48,417
Baiklah, mari!
23
00:01:48,500 --> 00:01:49,917
[bunyi siren polis]
24
00:01:50,000 --> 00:01:54,167
[bunyi kereta berderum]
25
00:01:54,250 --> 00:01:57,417
[bunyi siren polis]
26
00:01:59,250 --> 00:02:00,792
[bunyi kereta berderum]
27
00:02:07,542 --> 00:02:10,292
[bunyi kereta berderum]
28
00:02:10,375 --> 00:02:13,250
[bunyi siren polis]
29
00:02:13,333 --> 00:02:16,750
[bunyi enjin berderum]
30
00:02:18,500 --> 00:02:21,042
[tayar berdecit]
31
00:02:21,125 --> 00:02:24,625
[tayar menggeser jalan dengan kuat]
32
00:02:29,125 --> 00:02:32,208
[bunyi siren polis]
33
00:02:34,542 --> 00:02:36,208
[Ana ketawa kecil]
34
00:02:38,250 --> 00:02:40,292
- Alamak!
- [Polis] Angkat tangan!
35
00:02:40,375 --> 00:02:41,500
Maju ke depan!
36
00:02:42,417 --> 00:02:43,583
Kantoi!
37
00:02:43,667 --> 00:02:46,250
[Ana ketawa]
38
00:02:50,792 --> 00:02:52,375
- [wartawan] Dia dah keluar. Ana, Ana!
- [bunyi teriakan wartawan]
39
00:02:52,458 --> 00:02:54,125
[wartawan 2] Ana, boleh saya tanya soalan?
40
00:02:54,208 --> 00:02:55,875
- [Bakar] Minta maaf.
- [polis] Bagi laluan...
41
00:02:55,958 --> 00:02:59,333
Sebenarnya kes ni masih lagi
dalam siasatan pihak polis.
42
00:02:59,958 --> 00:03:02,333
Jadi, pihak kami masih lagi belum bersedia
43
00:03:02,417 --> 00:03:04,417
untuk mengeluarkan apa-apa kenyataan.
44
00:03:04,500 --> 00:03:06,042
Minta maaf, ya.
45
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
[Polis] Beri laluan.
46
00:03:07,667 --> 00:03:09,208
[Polis] Tepi!
47
00:03:09,292 --> 00:03:11,958
[pembaca berita] Ana Fahmi,
seorang sosialit tempatan dan pewaris...
48
00:03:12,042 --> 00:03:14,917
- [Bakar] Ana, sudahlah.
- ...kepada jenama barang kemas Suci.
49
00:03:15,000 --> 00:03:16,708
telah ditahan polis pada hari ini
50
00:03:16,792 --> 00:03:19,458
setelah melanggar 30 kesalahan trafik.
51
00:03:19,542 --> 00:03:21,542
- Ini bukanlah kali pertama.
- [Ana] Awak bukan ayah saya.
52
00:03:21,625 --> 00:03:23,333
- [pembaca berita] Ana terlibat...
- [Ana] Awak bukan ayah saya!
53
00:03:23,417 --> 00:03:25,417
- dalam kes polis begini.
- [Bakar] Ana, jom kita balik.
54
00:03:25,500 --> 00:03:26,875
Ana, jom kita balik.
55
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
[mengaduh]
56
00:03:28,083 --> 00:03:29,625
- [Bakar] Ana!
- Sakitlah, ayah.
57
00:03:29,708 --> 00:03:32,458
- [Ana] Ramai orang ini...
- [wartawan] Encik Bakar...
58
00:03:32,542 --> 00:03:34,125
[wartawan] Ana, kenapa dengan tangan?
59
00:03:34,208 --> 00:03:36,583
- Encik Bakar, Encik Bakar, kenapa?
- [pengawal] Tolong beri laluan.
60
00:03:36,667 --> 00:03:38,500
[wartawan] Encik Bakar, kenapa
tidak mahu jawab soalan?
61
00:03:38,583 --> 00:03:40,542
- Encik Bakar!
- Saya perlu bawa anak saya pulang.
62
00:03:40,625 --> 00:03:41,625
[wartawan 3] Encik Bakar, komen sedikit.
63
00:03:41,708 --> 00:03:43,042
- [Bakar] Tiada komen.
- [pengawal] Ke tepi!
64
00:03:43,125 --> 00:03:46,083
Bapa tiri Ana, Encik Bakar Abu Bakar,
65
00:03:46,625 --> 00:03:48,542
Pemangku CEO jenama Suci
66
00:03:48,625 --> 00:03:51,083
- [wartawan membuat bising]
- hadir untuk membayar ikat jamin Ana.
67
00:03:51,167 --> 00:03:53,417
- Namun, Ana kelihatan seperti mendakwa
- [Ana] Sakit...
68
00:03:53,500 --> 00:03:56,250
bahawa dirinya
dipukul oleh bapa tirinya sendiri.
69
00:03:56,333 --> 00:03:59,542
Adakah benar
Encik Bakar Abu Bakar kaki pukul?
70
00:03:59,625 --> 00:04:01,125
- Nantikan perkembangan berita ini
- [pengawal] Cik Ana
71
00:04:01,208 --> 00:04:02,542
- [pengawal] Masuk, Cik Ana
- [Ana menjerit] Hei!
72
00:04:02,625 --> 00:04:05,083
[muzik mendebarkan]
73
00:04:05,625 --> 00:04:06,625
Sudah!
74
00:04:06,708 --> 00:04:10,042
[Bakar] Kenapa awak mahu
fitnah saya di depan media, Ana?
75
00:04:10,125 --> 00:04:11,458
[wartawan] Ana, tolong jawab soalan, Ana!
76
00:04:11,542 --> 00:04:14,250
[wartawan 2] Encik Bakar.
Tolong jawab soalan, Encik Bakar.
77
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Encik Bakar,
betulkah Encik Bakar pukul anak?
78
00:04:16,792 --> 00:04:18,667
[wartawan 2] Encik Bakar pukul anak?
79
00:04:18,750 --> 00:04:20,875
[Bakar] Awak nak jatuhkan reputasi saya?
80
00:04:21,583 --> 00:04:24,750
[Bakar] Sampai bila awak
mahu buat kerja gila ini?
81
00:04:25,417 --> 00:04:28,292
Awak tahu, awak bukan sahaja
membahayakan diri awak,
82
00:04:28,375 --> 00:04:32,125
tapi awak, sakitkan hati mama awak, Ana.
83
00:04:32,208 --> 00:04:35,083
Tolonglah, mama tiada di sini pun.
84
00:04:35,167 --> 00:04:37,500
Jadi, awak tak perlulah
nak prihatin sangat, okey?
85
00:04:37,583 --> 00:04:39,542
Saya memang prihatin.
86
00:04:39,625 --> 00:04:40,667
[Mengeluh] Oh, Tuhan.
87
00:04:41,500 --> 00:04:42,875
Terharunya saya.
88
00:04:44,917 --> 00:04:47,417
[Bakar] Selama ini, saya tak jaga
awak dan mama awak?
89
00:04:47,500 --> 00:04:49,333
[Ana] Dengan alasan jaga awak itu,
90
00:04:49,417 --> 00:04:51,500
awak telah kongkong hidup kami
91
00:04:51,583 --> 00:04:54,042
- dan awak bolot harta papa.
- [Bakar] Salah, Ana.
92
00:04:54,583 --> 00:04:57,500
Saya terpaksa ambil alih pengurusan Suci.
93
00:04:57,583 --> 00:04:59,125
Mama awak sakit
94
00:04:59,208 --> 00:05:02,250
dan awak sendiri belum lagi 21 tahun.
95
00:05:03,417 --> 00:05:04,500
Sejak Fahmi meninggal dunia...
96
00:05:04,583 --> 00:05:07,250
Awak jangan nak berani sebut
nama papa saya, ya?
97
00:05:08,167 --> 00:05:09,667
[bahasa Inggeris] Ok, maaf.
98
00:05:10,583 --> 00:05:16,208
[bunyi tayar]
99
00:05:27,000 --> 00:05:29,208
[bunyi menaiki tangga]
100
00:05:29,292 --> 00:05:30,417
Mana mama?
101
00:05:30,500 --> 00:05:31,542
[Mat Nor] Mana lagi?
102
00:05:33,792 --> 00:05:35,167
Nak jumpa mama sendiri pun tak boleh?
103
00:05:35,250 --> 00:05:38,708
Mestilah boleh, tapi jangan lama sangat.
104
00:05:44,208 --> 00:05:46,208
Orang suruhan yang bagus.
105
00:05:46,667 --> 00:05:48,042
[mendengus]
106
00:05:55,042 --> 00:05:57,167
[bunyi telefon dibuka]
107
00:06:02,958 --> 00:06:08,292
[bunyi telefon berdering]
108
00:06:12,375 --> 00:06:13,375
Ya, Dato'?
109
00:06:13,458 --> 00:06:15,250
Hei, Bakar.
110
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Awak dalam berita lagi.
111
00:06:17,750 --> 00:06:18,958
Oh, itulah.
112
00:06:19,625 --> 00:06:23,083
Gurau kasar anak tiri saya
dah semakin menjadi-jadi pula.
113
00:06:23,875 --> 00:06:25,625
Apa-apa pun, Dato'.
114
00:06:26,333 --> 00:06:30,375
Terima kasih sebab Dato' tak dakwa Ana.
115
00:06:30,458 --> 00:06:34,292
Tidak mengapa.
Saya ada banyak kereta, tapi...
116
00:06:34,375 --> 00:06:36,417
Tapi apa, Dato'?
117
00:06:36,500 --> 00:06:40,375
Tiada orang suka dikaitkan
dengan publisiti negatif.
118
00:06:41,167 --> 00:06:45,500
Lebih-lebih lagi isu sensitif pukul anak.
119
00:06:46,000 --> 00:06:47,583
Awak perlu ingat.
120
00:06:47,667 --> 00:06:50,208
Mesyuarat lembaga sudah tidak lama lagi.
121
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
Ya. Baik, Dato'. Saya ingat...
122
00:06:53,708 --> 00:06:57,625
Nama awak semakin hari semakin busuk.
123
00:06:57,708 --> 00:06:59,833
Jangan sampai awak kehilangan undi.
124
00:06:59,917 --> 00:07:02,583
Dato' jangan risau, Dato'.
125
00:07:02,667 --> 00:07:05,250
Pasal jawatan pengerusi itu,
126
00:07:05,333 --> 00:07:07,958
saya yakin saya masih akan dapat.
127
00:07:08,042 --> 00:07:10,583
[Dato'] Bahaya terlalu
percayakan diri sendiri.
128
00:07:11,083 --> 00:07:14,958
Anak tiri awak, kalau awak
tidak pandai untuk ajar,
129
00:07:15,583 --> 00:07:18,417
mungkin orang lain boleh tolong ajarkan.
130
00:07:18,500 --> 00:07:19,792
Dato'.
131
00:07:21,792 --> 00:07:23,208
Ini satu ugutan atau apa?
132
00:07:23,833 --> 00:07:27,208
Bakar, jangan salah faham.
133
00:07:27,583 --> 00:07:29,042
Saya cuma prihatin.
134
00:07:29,625 --> 00:07:30,667
Terima kasih, Dato'
135
00:07:30,750 --> 00:07:32,958
sebab Dato' ambil berat
tentang keluarga saya.
136
00:07:33,042 --> 00:07:34,167
Tapi jangan risau...
137
00:07:34,250 --> 00:07:36,542
- Semua di sini terkawal.
- [Dato'] Bagus.
138
00:07:36,833 --> 00:07:40,792
Demi masa depan
pastikan ini terus terkawal.
139
00:07:41,458 --> 00:07:42,917
Selamat malam
140
00:07:43,000 --> 00:07:44,708
[muzik misteri]
141
00:07:44,792 --> 00:07:45,792
[bunyi telefon ditutup]
142
00:07:49,375 --> 00:07:50,708
[Ana] Jadi, semua ini salah sayalah?
143
00:07:53,708 --> 00:07:55,208
Mama tak mahu gaduh-gaduh dengan awak.
144
00:07:57,000 --> 00:07:58,583
Mama sakit kepala.
145
00:08:00,417 --> 00:08:01,625
[bunyi pil di dalam botol]
146
00:08:02,917 --> 00:08:04,958
[bunyi pil bertaburan]
147
00:08:05,042 --> 00:08:06,625
[bunyi botol pil di baling]
148
00:08:06,708 --> 00:08:07,792
Semua ini racun, mama!
149
00:08:09,000 --> 00:08:12,375
[muzik misteri]
150
00:08:16,000 --> 00:08:19,042
Ana... matanglah sikit.
151
00:08:19,417 --> 00:08:23,875
Pak Cik Bakar, kawan
dan rakan kongsi papa.
152
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
Macam mana papa percaya kepada dia dulu,
153
00:08:26,083 --> 00:08:27,417
kita kena percaya kepada dia.
154
00:08:27,917 --> 00:08:29,833
Dia mahu kita senang.
155
00:08:30,292 --> 00:08:33,417
Sekarang ini, sama ada
awak suka atau tidak suka.
156
00:08:33,500 --> 00:08:34,750
[marah] Tidak suka!
157
00:08:36,500 --> 00:08:38,458
Kenapa papa yang mati?
158
00:08:39,042 --> 00:08:42,167
Kenapa bukan mama yang mati?
159
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
[mendengus]
160
00:08:46,292 --> 00:08:48,708
[muzik sedih]
161
00:08:49,958 --> 00:08:51,042
[bunyi menangis]
162
00:08:51,125 --> 00:08:53,458
[orang ramai bercakap]
163
00:09:04,500 --> 00:09:05,583
[Johan] Iman.
164
00:09:12,250 --> 00:09:15,708
[muzik jaz lembut]
165
00:09:18,875 --> 00:09:22,833
[Ana] Papa, saya akan pergi
merantau seperti papa
166
00:09:23,208 --> 00:09:25,042
dan saya tidak akan balik lagi.
167
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
[bunyi laci dibuka]
168
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
[laci digeledah]
169
00:09:29,042 --> 00:09:30,542
- [bunyi mengucup pasport]
- [kertas diselak]
170
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
PAS MASUK: DARI KUCHING KE SYDNEY
171
00:09:51,583 --> 00:09:53,833
Maaf, Cik. Tidak boleh turun. Sila.
172
00:09:59,250 --> 00:10:01,500
- [muzik rancak]
- [Ana mendengus]
173
00:10:02,333 --> 00:10:03,667
[Ana merengus]
174
00:10:04,542 --> 00:10:05,625
[Ana merengus]
175
00:10:05,708 --> 00:10:07,167
[pengawal mendengus kesakitan]
176
00:10:24,208 --> 00:10:26,875
- Masuk bilik!
- [Ana] Jangan sentuh sayalah!
177
00:10:26,958 --> 00:10:28,250
Jangan sentuh saya! [Ana bergelut]
178
00:10:29,500 --> 00:10:31,542
[bunyi pengawal di pukul
dengan beg berkali-kali]
179
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
[pengawal mengerang kesakitan]
180
00:10:39,208 --> 00:10:40,250
[mengaduh kesakitan]
181
00:10:40,917 --> 00:10:42,167
Sakit?
182
00:10:42,250 --> 00:10:44,250
Tahu pun sakit.
183
00:10:44,333 --> 00:10:45,708
[nada geram] Rasakan!
184
00:10:46,167 --> 00:10:47,167
[bunyi bahu ditepuk]
185
00:10:49,583 --> 00:10:51,375
[Bakar] Awak biadab dengan mama awak
186
00:10:51,875 --> 00:10:54,250
dan saya tidak akan
membiarkan semua itu, faham?
187
00:10:55,542 --> 00:10:56,833
Awak cakap, Ana.
188
00:10:56,917 --> 00:10:58,458
Apa yang awak mahu lagi
189
00:10:58,542 --> 00:11:00,917
supaya selepas ini awak tidak
sakitkan hati mama awak?
190
00:11:01,417 --> 00:11:02,458
Wah!
191
00:11:03,750 --> 00:11:07,000
- Awak betul-betul.
- Cukup, Ana. Cukup.
192
00:11:08,042 --> 00:11:09,583
Semua ini tidak kelakar, okey?
193
00:11:10,167 --> 00:11:11,667
Sekali lagi selepas ini, awak buat hal
194
00:11:12,083 --> 00:11:15,292
awak meringkuk dalam lokap polis
dan saya tidak akan tolong.
195
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Ana.
196
00:11:22,292 --> 00:11:24,583
Apa kata kita berdamai sahaja?
197
00:11:26,000 --> 00:11:27,125
[bunyi percikan]
198
00:11:27,917 --> 00:11:30,208
Awak cakap, apa yang awak mahu?
199
00:11:31,375 --> 00:11:32,375
Saya serius.
200
00:11:32,458 --> 00:11:34,875
Awak anggap apa yang
saya mahu tawarkan ini
201
00:11:35,708 --> 00:11:37,500
hadiah sempena hari lahir awak.
202
00:11:38,417 --> 00:11:40,083
Okey, baik.
203
00:11:46,500 --> 00:11:49,167
- Konsert Rock and Hero?
- Ya.
204
00:11:52,083 --> 00:11:54,458
Tapi ini konsert, Ana.
205
00:11:54,833 --> 00:11:56,875
Awak tahu, ada ramai orang di konsert.
206
00:11:57,250 --> 00:11:58,417
Bahaya.
207
00:11:58,917 --> 00:12:00,375
Tidak mengapalah kalau begitu.
208
00:12:01,000 --> 00:12:02,167
Saya duduk sahaja di rumah.
209
00:12:02,250 --> 00:12:03,333
Sakitkan hati mama.
210
00:12:04,167 --> 00:12:06,542
Baik. Awak boleh pergi.
211
00:12:08,042 --> 00:12:09,125
Tapi dengan syarat.
212
00:12:15,875 --> 00:12:16,917
[pengawal] Pakai ini.
213
00:12:18,292 --> 00:12:19,292
[Ana] Apa ini?
214
00:12:20,292 --> 00:12:22,750
Alat pengesan? Serius?
215
00:12:23,208 --> 00:12:24,417
Awak penting, Ana.
216
00:12:25,292 --> 00:12:26,958
Ini untuk keselamatan awak.
217
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
Awak masa depan Suci.
218
00:12:34,875 --> 00:12:36,875
BARANG KEMAS SUCI
219
00:12:40,250 --> 00:12:45,125
- [muzik jaz lembut]
- [perbualan kurang jelas]
220
00:12:54,792 --> 00:12:56,000
[pengurus] Johan.
221
00:12:56,083 --> 00:12:57,833
Tadi awak kata mahu balik awal.
222
00:12:58,208 --> 00:12:59,208
Silakan.
223
00:12:59,292 --> 00:13:01,042
- Saya sudah boleh balik?
- Ya.
224
00:13:01,125 --> 00:13:04,333
- Baik, terima kasih
- Awak ada janji temu, ya?
225
00:13:04,417 --> 00:13:07,167
Tidaklah, saya mahu
berjumpa dengan adik saya di hospital.
226
00:13:07,917 --> 00:13:09,333
Terima kasih, tuan.
227
00:13:12,833 --> 00:13:14,250
[pengurus] Abang Rahman.
228
00:13:14,333 --> 00:13:16,750
Cuba lihat van sekuriti
sudah sampai atau belum.
229
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
[muzik suspens]
230
00:13:24,458 --> 00:13:25,500
- [Rahman menjerit]
- [muzik tegang]
231
00:13:25,583 --> 00:13:27,500
[orang] Abang! Abang!
232
00:13:27,583 --> 00:13:28,625
[man] Jangan kacau!
233
00:13:28,708 --> 00:13:29,833
[bunyi tembakan]
234
00:13:31,917 --> 00:13:33,500
- Semua tunduk!
- [jeritan wanita]
235
00:13:33,583 --> 00:13:35,333
- [perompak 1] Keluarkan telefon bimbit.
- [perompak 2] Lekas!
236
00:13:35,417 --> 00:13:37,542
- Lekas!
- Siapa bangun, aku tembak!
237
00:13:38,042 --> 00:13:41,750
- [telefon bimbit di pijak]
- [bunyi kaca pecah]
238
00:13:42,583 --> 00:13:44,333
[orang ramai menjerit]
239
00:13:48,417 --> 00:13:50,917
[perompak] Pergi.
240
00:13:53,042 --> 00:13:54,042
Lari.
241
00:13:54,375 --> 00:13:57,542
[bunyi deruan enjin kereta]
242
00:13:59,792 --> 00:14:00,833
[bunyi kereta terhentak]
243
00:14:01,833 --> 00:14:02,958
Kenapa pula ini?
244
00:14:03,042 --> 00:14:04,417
Kau pergi periksa
245
00:14:04,500 --> 00:14:05,958
Pergi periksa!
246
00:14:06,292 --> 00:14:07,917
[bunyi pergelutan]
247
00:14:08,500 --> 00:14:09,750
[bunyi pintu kereta ditutup]
248
00:14:12,542 --> 00:14:14,458
- [bunyi pergaduhan]
- [Johan menjerit]
249
00:14:16,208 --> 00:14:17,375
[bunyi pergelutan]
250
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
[bunyi tumbukan]
251
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
[perompak mengerang]
252
00:14:21,583 --> 00:14:24,000
[bunyi pergelutan]
253
00:14:26,708 --> 00:14:28,167
[perompak mengerang kesakitan]
254
00:14:28,250 --> 00:14:32,167
[muzik rancak]
255
00:14:39,000 --> 00:14:42,125
[sorakan kanak-kanak]
256
00:14:45,583 --> 00:14:47,708
[doktor] Adik awak sudah stabil sekarang.
257
00:14:47,792 --> 00:14:50,708
Awak patut rasa
gembira dia sudah keluar dari ICU.
258
00:14:51,250 --> 00:14:53,542
[doktor] Bawa dia pulang ke rumah.
259
00:14:53,625 --> 00:14:55,875
Pastikan dia sentiasa selesa.
260
00:14:56,792 --> 00:14:59,292
Di sini tidak banyak
yang kita boleh buat untuk dia.
261
00:14:59,375 --> 00:15:00,708
Apa ini, doktor?
262
00:15:01,333 --> 00:15:03,458
Kenapa doktor cakap seperti
adik saya akan mati?
263
00:15:04,125 --> 00:15:05,583
Doktor perlu selamatkan dia.
264
00:15:06,500 --> 00:15:09,250
Prosedur LVAD sudah
berjaya sambungkan hayat dia
265
00:15:09,333 --> 00:15:11,000
sehingga lima tahun.
266
00:15:11,083 --> 00:15:12,208
Itu suatu keajaiban.
267
00:15:12,292 --> 00:15:14,375
Ganti sajalah dengan LVAD yang baharu.
268
00:15:14,458 --> 00:15:15,833
[muzik suspens]
269
00:15:15,917 --> 00:15:18,792
Johan, kita sudah bincangkan perkara ini.
270
00:15:19,292 --> 00:15:21,375
Peluang terbaik untuk adik awak
271
00:15:21,458 --> 00:15:23,708
ialah pemindahan jantung.
272
00:15:23,792 --> 00:15:26,750
Tapi dengan kadar kemerosotan
jantung dia sekarang...
273
00:15:27,625 --> 00:15:28,958
Senarai menunggu juga panjang.
274
00:15:29,042 --> 00:15:30,833
Berapa lama lagi dia ada?
275
00:15:31,250 --> 00:15:32,833
[muzik suspens]
276
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Dua minggu.
277
00:15:35,708 --> 00:15:37,000
Lebih kurang.
278
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Dua minggu?
279
00:15:46,042 --> 00:15:48,833
Adik aku sepatutnya dapat jantung
dari tahun lepas lagi.
280
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
Sudah disahkan pun!
281
00:15:51,417 --> 00:15:53,042
Kau fikir aku tidak tahu apa yang berlaku?
282
00:15:54,542 --> 00:15:56,917
Satu-satunya peluang yang adik aku ada
283
00:15:57,000 --> 00:15:59,500
untuk terus hidup dirampas begitu sahaja.
284
00:16:00,417 --> 00:16:01,833
Aku tidak peduli.
Aku mahu kamu naikkan semula
285
00:16:01,917 --> 00:16:03,625
nama adik aku dalam
senarai pemindahan jantung.
286
00:16:03,708 --> 00:16:04,625
Johan,
287
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
permintaan awak perlu munasabah.
288
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
Munasabah! Aku tidak peduli
dengan alasan munasabah kau!
289
00:16:10,083 --> 00:16:12,667
[mendengus]
290
00:16:13,458 --> 00:16:15,542
Munasabah tidak boleh selamatkan adik aku.
291
00:16:17,292 --> 00:16:19,292
Aku sahaja yang boleh selamatkan adik aku.
292
00:16:20,708 --> 00:16:22,375
Wah!
293
00:16:22,458 --> 00:16:23,792
Alamak.
294
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
- Alamak.
- [ramai-ramai bersorak]
295
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
[bunyi kenderaan kemalangan]
296
00:16:30,875 --> 00:16:32,000
[komputer ditutup]
297
00:16:32,083 --> 00:16:34,708
[ramai-ramai mengeluh]
298
00:16:34,792 --> 00:16:37,250
[kanak-kanak] Alahai, Abang Johan.
299
00:16:37,333 --> 00:16:38,667
Kami sudah di pusingan akhir
300
00:16:39,125 --> 00:16:40,333
[Jalil] Tidak mengapa.
301
00:16:40,417 --> 00:16:42,667
Selepas makan, nanti kami datang semula.
302
00:16:42,750 --> 00:16:45,208
- Janji, okey?
- Okey.
303
00:16:48,292 --> 00:16:49,292
Okey.
304
00:16:49,375 --> 00:16:51,167
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.
305
00:16:53,167 --> 00:16:54,208
Di mana bateri LVAD kau?
306
00:16:54,583 --> 00:16:56,083
Pasang cepat. Jom.
307
00:16:56,750 --> 00:16:58,917
Jom? Kita ke mana?
308
00:16:59,000 --> 00:17:00,042
Paris?
309
00:17:00,125 --> 00:17:01,417
Atau London?
310
00:17:01,500 --> 00:17:02,750
Kau ini...
311
00:17:02,833 --> 00:17:04,208
Tentulah balik ke wad kau.
312
00:17:04,792 --> 00:17:06,375
Berapa umur kau?
313
00:17:06,458 --> 00:17:07,958
Ini wad kanak-kanak, bukan?
314
00:17:08,583 --> 00:17:09,875
Wad aku bosanlah, abang.
315
00:17:10,458 --> 00:17:11,958
Di sini meriah sedikit.
316
00:17:12,042 --> 00:17:13,625
Aku suka jadi idola mereka.
317
00:17:15,875 --> 00:17:17,417
[muzik lembut]
318
00:17:17,500 --> 00:17:18,667
Bila boleh balik, abang?
319
00:17:20,458 --> 00:17:21,958
Doktor cakap sudah boleh pulang.
320
00:17:22,625 --> 00:17:24,583
Apa? [terkejut]
321
00:17:24,667 --> 00:17:25,958
[ketawa gembira] Bagus!
322
00:17:26,042 --> 00:17:27,125
Jom kita balik ke rumah.
323
00:17:27,458 --> 00:17:28,833
Aku sudah lama tak balik.
324
00:17:28,917 --> 00:17:29,917
Rindu.
325
00:17:30,000 --> 00:17:31,417
Banyak perkara aku nak buat.
326
00:17:33,583 --> 00:17:35,583
Abang masih ingat lagi
senarai hajat aku, bukan?
327
00:17:35,667 --> 00:17:39,708
[muzik lembut]
328
00:17:43,792 --> 00:17:45,708
Abang sudah janji untuk teman, bukan?
329
00:17:46,167 --> 00:17:47,750
Jomlah balik rumah.
330
00:17:49,625 --> 00:17:50,625
Jalil...
331
00:17:51,125 --> 00:17:53,125
- Aku tahu tempat ini.
- Abang...
332
00:17:54,000 --> 00:17:55,875
Apabila sudah sampai masa aku pergi nanti
333
00:17:56,500 --> 00:17:58,708
aku mahu pergi dengan aman di rumah.
334
00:17:58,792 --> 00:17:59,875
Bukan di sini.
335
00:18:00,667 --> 00:18:01,833
Abang ingat, bukan?
336
00:18:03,917 --> 00:18:05,000
Ingat
337
00:18:05,958 --> 00:18:07,167
Okey, selesai
338
00:18:09,333 --> 00:18:12,917
- [Johan bernafas panjang]
- kau sudah makan ubat atau belum?
339
00:18:13,500 --> 00:18:14,750
Mahu pulang, tapi tidak makan ubat
340
00:18:14,833 --> 00:18:16,417
pun susah juga.
341
00:18:16,500 --> 00:18:17,917
Betul tidak? Sudah makan ubat atau belum?
342
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Aku serius, abang.
343
00:18:19,583 --> 00:18:20,917
Aku pun.
344
00:18:23,542 --> 00:18:25,208
Esok atau lusa kita pulang, okey?
345
00:18:27,958 --> 00:18:29,125
Okey?
346
00:18:31,125 --> 00:18:32,333
Sehari saja lagi.
347
00:18:32,417 --> 00:18:34,083
Aku janji. Okey?
348
00:18:36,708 --> 00:18:37,708
Okey.
349
00:18:37,792 --> 00:18:39,750
[muzik lembut]
350
00:18:39,833 --> 00:18:40,833
Masukkan ke dalam beg.
351
00:18:42,250 --> 00:18:43,542
[bunyi pintu dibuka]
352
00:18:44,750 --> 00:18:45,833
[Mat Nor] Bos.
353
00:18:46,625 --> 00:18:49,708
Huh? Ah! Johan.
354
00:18:50,917 --> 00:18:52,708
- Apa khabar?
- Khabar baik
355
00:18:52,792 --> 00:18:53,792
Sila masuk.
356
00:18:55,833 --> 00:18:58,333
[bunyi semburan sanitasi tangan]
357
00:18:58,417 --> 00:19:01,083
Isteri kesayangan
saya betul-betul teringin
358
00:19:01,167 --> 00:19:04,000
berjumpa dengan wira gagah berani
359
00:19:04,083 --> 00:19:05,208
yang telah selamatkan...
360
00:19:05,292 --> 00:19:06,917
Ini sedikit,
361
00:19:07,000 --> 00:19:10,167
tanda penghargaan daripada kami.
362
00:19:11,417 --> 00:19:12,792
Ini untuk awak.
363
00:19:12,875 --> 00:19:16,667
[bunyi kertas]
364
00:19:21,708 --> 00:19:22,708
Terima kasih.
365
00:19:23,458 --> 00:19:25,625
Saya cuma menjalankan tugas.
366
00:19:26,292 --> 00:19:27,458
Berani.
367
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Rendah diri.
368
00:19:29,792 --> 00:19:31,125
Bagus masa depan budak ini.
369
00:19:33,833 --> 00:19:35,875
Terima kasih sudi datang.
370
00:19:35,958 --> 00:19:38,792
Nanti Mat Nor akan tunjukkan jalan keluar.
371
00:19:40,000 --> 00:19:41,208
Terima kasih sekali lagi.
372
00:19:44,750 --> 00:19:45,875
[Mariam] Sebentar.
373
00:19:46,375 --> 00:19:48,500
Sayang, bukankah
Mat Nor cari pengawal peribadi?
374
00:19:49,208 --> 00:19:50,208
Untuk jaga Ana?
375
00:19:51,292 --> 00:19:55,208
Saya mahu Johan yang jaga Ana.
376
00:19:59,417 --> 00:20:01,625
[bunyi unggas]
377
00:20:02,833 --> 00:20:05,375
[Mat Nor] Jadi, ini bahagian tengah.
Apa yang kau tanya tadi?
378
00:20:06,208 --> 00:20:07,542
- Kamera litar tertutup
- Ok.
379
00:20:07,625 --> 00:20:09,583
[Mat Nor] Sekarang ini,
ada 27 buah di rumah ini
380
00:20:09,667 --> 00:20:11,208
- [Johan] Dua puluh tujuh?
- [Mat Nor] Ya.
381
00:20:11,292 --> 00:20:13,333
[Mat Nor] Termasuklah
yang ada di kawasan ini.
382
00:20:16,125 --> 00:20:18,583
[bunyi angin meniup daun]
383
00:20:18,667 --> 00:20:20,375
- Faham?
- Ya
384
00:20:20,458 --> 00:20:21,583
Aku akan tunjukkan bahagian sana pula.
385
00:20:22,083 --> 00:20:23,542
- Okey.
- Mari.
386
00:20:25,042 --> 00:20:27,917
[muzik misteri]
387
00:20:33,708 --> 00:20:35,125
Nikmati hadiah istimewa awak.
388
00:20:35,917 --> 00:20:37,000
Jaga diri.
389
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
Cik Ana.
390
00:20:39,875 --> 00:20:40,875
Sudah pakai?
391
00:20:46,625 --> 00:20:49,833
[muzik rancak]
392
00:20:51,667 --> 00:20:54,667
- [penyanyi] Sudah bersedia?
- [orang ramai bersorak] Ya!
393
00:20:54,750 --> 00:21:01,583
[lagu "Signals" bermain]
394
00:21:08,375 --> 00:21:09,417
[Johan] Ana.
395
00:21:11,083 --> 00:21:12,667
Sila beri laluan, semua.
396
00:21:14,417 --> 00:21:17,167
[Mat Nor] Kita culik dia
semasa konsert berlangsung.
397
00:21:17,917 --> 00:21:20,125
Pastikan dia tak syak apa-apa.
398
00:21:21,875 --> 00:21:23,708
Tapi perlu meyakinkan.
399
00:21:24,125 --> 00:21:25,333
Baru dia rasa.
400
00:21:26,583 --> 00:21:27,708
Jangan risau, bos.
401
00:21:29,208 --> 00:21:30,333
Culik...
402
00:21:30,417 --> 00:21:32,458
[muzik suspens]
403
00:21:32,542 --> 00:21:33,583
Ini jalan yang paling baik?
404
00:21:34,000 --> 00:21:35,125
[Mat Nor bernafas panjang]
405
00:21:36,417 --> 00:21:39,250
Sebenarnya dia yang paksa
kita ambil tindakan ini.
406
00:21:44,792 --> 00:21:46,125
[Johan] Beri laluan.
407
00:21:46,208 --> 00:21:47,417
Beri laluan.
408
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
- [pengawal] Minta maaf.
- [Johan] Beri laluan.
409
00:21:48,583 --> 00:21:50,208
- [orang ramai] Kenapa dengan kamu ini?
- [Johan] Beri laluan.
410
00:21:50,292 --> 00:21:51,667
[pengawal] Tenanglah.
411
00:21:51,750 --> 00:21:53,375
[Johan] Beri laluan.
412
00:21:53,458 --> 00:21:55,667
- Tenanglah.
- Relaks.
413
00:21:55,750 --> 00:21:57,250
[Johan] Beri laluan. Ana! Black.
414
00:21:57,333 --> 00:21:59,083
- [Johan] Beri laluan.
- Bertenang.
415
00:21:59,167 --> 00:22:01,125
- [Johan] Pergi.
- Sabar, bertenang.
416
00:22:01,208 --> 00:22:04,083
- [Johan] Hei, sabar.
- Pergi.
417
00:22:04,167 --> 00:22:06,208
- Bertenang.
- [Johan] Pergi.
418
00:22:06,292 --> 00:22:09,417
[penonton bersorak]
419
00:22:09,500 --> 00:22:13,083
[Johan] Beri laluan, maafkan kami.
420
00:22:13,167 --> 00:22:14,917
[pemuzik menyanyi]
421
00:22:16,333 --> 00:22:20,958
[pemuzik dan penonton menyanyi]
422
00:22:22,833 --> 00:22:26,333
- [muzik misteri]
- [penonton menjerit]
423
00:22:28,000 --> 00:22:29,792
RUANGAN INI DITUTUP
424
00:22:33,333 --> 00:22:36,542
[muzik misteri]
425
00:22:46,333 --> 00:22:48,208
[pengawal] Ada nampak perempuan ke sini?
426
00:22:58,292 --> 00:22:59,833
[Bakar] Ke mana awak pergi Ana?
427
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
[muzik rancak]
428
00:23:09,250 --> 00:23:12,208
[muzik rancak]
429
00:23:29,417 --> 00:23:31,583
[Ana bersorak] Bebas!
430
00:23:38,292 --> 00:23:40,458
[muzik rock]
431
00:23:44,167 --> 00:23:47,667
[muzik tenang]
432
00:23:49,208 --> 00:23:50,833
[bunyi suara menggumam]
433
00:23:59,125 --> 00:24:03,167
[bunyi suara Ana bergelut]
434
00:24:06,875 --> 00:24:08,833
[bunyi suara Ana bergelut]
435
00:24:09,500 --> 00:24:11,833
[Ana cuba menjerit]
436
00:24:13,375 --> 00:24:16,167
[bunyi klik kamera]
437
00:24:18,583 --> 00:24:22,708
[muzik rancak]
438
00:24:22,792 --> 00:24:24,167
RM 1 JUTA UNTUK TEBUS GADIS INI
439
00:24:24,250 --> 00:24:25,750
JANGAN LAPOR KEPADA POLIS
ATAU DIA AKAN MATI
440
00:24:27,042 --> 00:24:28,167
[bunyi tampar]
441
00:24:28,708 --> 00:24:29,833
Ke mana dia pergi?
442
00:24:30,292 --> 00:24:31,667
Kalau ikutkan rancangan
443
00:24:32,750 --> 00:24:34,625
sepatutnya Ana dibawa ke rumah di Tebedu.
444
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Tapi dia tidak sampai.
445
00:24:39,833 --> 00:24:41,917
[Bakar] Satu juta?
446
00:24:44,708 --> 00:24:45,708
Alat pengesan?
447
00:24:47,458 --> 00:24:50,542
- Sudah dimatikan.
- [barang dibaling dari meja]
448
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
[menjerit] Bodoh!
449
00:24:54,000 --> 00:24:55,458
[Ana bergelut]
450
00:24:58,750 --> 00:24:59,792
[pelekat di mulut dicabut]
451
00:24:59,875 --> 00:25:01,042
[Ana tercungap-cungap]
452
00:25:04,833 --> 00:25:05,875
[Ana mengeluh kecil]
453
00:25:05,958 --> 00:25:07,042
[Ana mengerang kesakitan]
454
00:25:10,625 --> 00:25:15,042
[muzik misteri]
455
00:25:27,833 --> 00:25:29,917
Awak tidak tahukah, ini sakit?
456
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
[Ana cuba bersuara]
457
00:25:34,542 --> 00:25:38,167
[muzik tenang]
458
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
Awak ikat saya macam mana saya nak makan?
459
00:25:46,875 --> 00:25:48,083
[Ana mengeluh sakit]
460
00:25:49,625 --> 00:25:50,958
Awak tengok ini.
461
00:25:52,083 --> 00:25:54,375
Saya akan simpan semua kesan lebam ini
462
00:25:54,458 --> 00:25:56,208
dan saya akan tunjukkan
kepada bos awak, tahu?
463
00:25:56,917 --> 00:26:00,042
Sebagai bukti yang awak
buat kerja seperti sampah.
464
00:26:03,333 --> 00:26:04,583
Tapi boleh tahanlah.
465
00:26:06,125 --> 00:26:08,208
Boleh diperbaiki.
466
00:26:08,875 --> 00:26:10,000
Dia tak layan.
467
00:26:11,167 --> 00:26:12,375
Eh!
468
00:26:12,792 --> 00:26:14,542
Awak tidak perlu berdiam diri.
469
00:26:15,167 --> 00:26:19,292
Sebenarnya saya sudah tahu
rancangan Bakar.
470
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
[Bakar] Culik.
471
00:26:22,375 --> 00:26:25,083
Sebenarnya dia yang
paksa kita ambil tindakan ini.
472
00:26:26,750 --> 00:26:30,167
[muzik tenang]
473
00:26:32,083 --> 00:26:34,042
Anak yang kurang ajar,
474
00:26:34,625 --> 00:26:35,958
harus kita ajar!
475
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
[Ana] Ya.
476
00:26:39,167 --> 00:26:42,708
Jadi, sebenarnya saya sudah
tahu semua rancangan Bakar
477
00:26:42,792 --> 00:26:44,208
yang kononnya mahu mengajar saya.
478
00:26:45,583 --> 00:26:46,625
Dengar sini.
479
00:26:47,333 --> 00:26:48,417
Saya ada tawaran untuk awak.
480
00:26:49,750 --> 00:26:51,167
Saya mahu berpakat dengan awak.
481
00:26:51,250 --> 00:26:53,375
Kita kerjakan mereka
berdua yang tak guna itu.
482
00:26:53,833 --> 00:26:55,958
Rancangannya mudah.
483
00:26:56,292 --> 00:26:58,833
Awak lepaskan saya. Kemudian awak pulang
dan laporkan kepada mereka
484
00:26:58,917 --> 00:27:00,625
awak beritahu saya sudah belasah awak,
485
00:27:00,708 --> 00:27:02,625
dan selepas itu, saya melarikan diri.
486
00:27:03,417 --> 00:27:06,292
[ketawa] Saya sudah boleh
bayangkan bagaimana mama pengsan
487
00:27:06,375 --> 00:27:07,750
di depan mereka berdua
yang tidak berguna itu.
488
00:27:08,875 --> 00:27:10,167
Tapi, awak jangan risau.
489
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
Tentulah saya akan bayar awak.
490
00:27:15,042 --> 00:27:17,208
RM2,000?
491
00:27:17,292 --> 00:27:21,250
[muzik nakal]
492
00:27:21,333 --> 00:27:22,917
Awak mahu ke mana?
493
00:27:24,292 --> 00:27:26,958
[terkejut] Perkara ini boleh diselesaikan.
494
00:27:27,042 --> 00:27:28,208
Kalau tidak cukup, cakaplah.
495
00:27:28,292 --> 00:27:29,708
Saya boleh gandakan.
496
00:27:31,208 --> 00:27:32,333
[bahasa Inggeris] RM4,000?
497
00:27:33,583 --> 00:27:34,583
Hei!
498
00:27:35,083 --> 00:27:36,500
[bunyi kerusi]
499
00:27:36,583 --> 00:27:37,667
[Ana mengeluh]
500
00:27:37,750 --> 00:27:41,083
Aku beri amaran, kau duduk sini diam-diam.
501
00:27:44,583 --> 00:27:46,500
[Ana mencampak beg]
502
00:27:47,792 --> 00:27:50,458
[Ana membaling kotak]
503
00:27:50,542 --> 00:27:52,500
[bunyi kotak dibaling]
504
00:27:58,250 --> 00:27:59,875
[Ana menjerit]
505
00:28:00,917 --> 00:28:02,333
[mengerang kesakitan]
506
00:28:02,417 --> 00:28:06,458
[muzik klasik]
507
00:28:11,083 --> 00:28:14,125
[Ana mengerang kesakitan]
508
00:28:14,625 --> 00:28:17,833
[Ana menyerang bertubi-tubi]
509
00:28:18,667 --> 00:28:20,292
[Ana menjerit]
510
00:28:22,167 --> 00:28:27,583
[lagu "The Blue Danube"
persembahan vienna state opera]
511
00:29:02,375 --> 00:29:05,333
- [muzik tamat]
- [Ana mendengus]
512
00:29:11,000 --> 00:29:12,042
[bunyi bergelut]
513
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
Okey...
514
00:29:17,583 --> 00:29:19,250
[bunyi nafas tersekat] Awak menang.
515
00:29:21,458 --> 00:29:22,500
[Ana mendengus]
516
00:29:26,333 --> 00:29:27,583
[Ana terbatuk]
517
00:29:28,583 --> 00:29:30,458
Tawaran terakhir
518
00:29:30,917 --> 00:29:32,167
[bahasa Inggeris] RM10,000?
519
00:29:35,958 --> 00:29:37,208
Jadi?
520
00:29:40,500 --> 00:29:41,542
[bunyi gari]
521
00:29:42,458 --> 00:29:43,833
[Ana mengaduh]
522
00:29:46,792 --> 00:29:48,125
- Ini sahaja?
- [gari berdenting]
523
00:29:48,917 --> 00:29:51,500
Apa lagi rancangan mereka?
524
00:29:51,583 --> 00:29:53,083
Sakitlah.
525
00:29:55,000 --> 00:29:57,833
Apa yang buat kau rasa aku sebahagian
daripada rancangan mereka?
526
00:29:57,917 --> 00:29:59,750
[muzik mendebarkan]
527
00:29:59,833 --> 00:30:01,042
Apa maksud kau?
528
00:30:01,125 --> 00:30:04,333
Awak ke mana? Lepaskan saya
Saya mahu balik ke rumah!
529
00:30:04,875 --> 00:30:06,417
Lepaskan saya, boleh tak?
530
00:30:07,875 --> 00:30:09,000
[Bakar] Siapa punya kerja?
531
00:30:09,458 --> 00:30:11,333
[Mat Nor] Saya rasa budak baru itu
532
00:30:11,417 --> 00:30:13,875
[muzik rancak]
533
00:30:15,583 --> 00:30:16,708
Johan.
534
00:30:19,917 --> 00:30:22,000
Cari dia sehingga dapat.
535
00:30:25,125 --> 00:30:26,625
Jangan sampai Mariam tahu.
536
00:30:28,167 --> 00:30:30,708
Aku tidak mahu selepas ini,
dia ingin bunuh diri pula.
537
00:30:32,292 --> 00:30:33,542
Wang tebusan?
538
00:30:36,083 --> 00:30:40,500
[muzik suspens]
539
00:30:47,542 --> 00:30:49,542
Ke mana kau pergi, Ana?
540
00:30:58,583 --> 00:31:01,167
[Mat Nor] Aku mahu rekod budak
yang tangkap perompak hari itu.
541
00:31:01,625 --> 00:31:03,667
Itu. Aku sudah hantar maklumat kerja dia.
542
00:31:06,208 --> 00:31:07,667
[Mat Nor] Bekas tentera.
543
00:31:07,750 --> 00:31:09,958
Berhenti perkhidmatan selepas lima tahun.
544
00:31:11,208 --> 00:31:12,833
Anggota Pasukan Gerak Khas (GGK).
545
00:31:13,167 --> 00:31:15,833
- Bagus budak itu!
- Aku tidak faham
546
00:31:16,333 --> 00:31:17,875
Kenapa berhenti perkhidmatan awal?
547
00:31:17,958 --> 00:31:21,292
Dia mahu buat duit dengan banyak
dan cepat, katanya.
548
00:31:22,292 --> 00:31:24,375
Dia tak kisah buat kerja jenis apa pun.
549
00:31:24,458 --> 00:31:25,833
Asalkan gaji bagus.
550
00:31:25,917 --> 00:31:28,125
Dia pernah jadi pengiring VVIP,
551
00:31:28,208 --> 00:31:30,333
kerabat Arab, artis Korea,
552
00:31:30,417 --> 00:31:33,000
ahli perniagaan, ahli politik.
Semualah dia buat.
553
00:31:33,083 --> 00:31:34,125
Setakat ini tiada masalah.
554
00:31:36,167 --> 00:31:38,917
- Duit untuk apa?
- Duit, kawan.
555
00:31:39,000 --> 00:31:40,083
Tidak pernah cukup.
556
00:31:40,583 --> 00:31:41,625
Kenapa?
557
00:31:42,458 --> 00:31:45,000
Aku mahu semua maklumat
mengenai hidup dia.
558
00:31:45,875 --> 00:31:49,000
Keluarga, teman wanita, kawan,
musuh. Semuanya.
559
00:31:51,250 --> 00:31:52,667
Okey, boleh.
560
00:31:55,833 --> 00:31:58,750
[enjin kereta dihidupkan]
561
00:32:00,458 --> 00:32:01,833
[Ana] Kenapa awak culik saya?
562
00:32:03,750 --> 00:32:05,542
Awak tahu awak takkan terlepas, bukan?
563
00:32:07,292 --> 00:32:08,458
[mendengus]
564
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Sebab duit?
565
00:32:11,792 --> 00:32:13,750
Saya pun ada duit, okey?
566
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Saya boleh bayar awak.
567
00:32:17,250 --> 00:32:19,250
Tapi dengan syarat,
awak perlu lepaskan saya.
568
00:32:19,667 --> 00:32:21,333
- Bila?
- Apa?
569
00:32:21,417 --> 00:32:24,375
- Bila kau boleh beri aku duit?
- Hari jadi saya sudah tak lama lagi.
570
00:32:24,792 --> 00:32:26,000
Lagi dua atau tiga minggu.
571
00:32:26,083 --> 00:32:28,833
Saya sudah boleh ambil
semua harta papa saya.
572
00:32:32,542 --> 00:32:34,458
Tidak boleh. Dia tak boleh tunggu.
573
00:32:35,500 --> 00:32:37,333
Dia? Siapa dia?
574
00:32:37,417 --> 00:32:38,542
Hei!
575
00:32:39,208 --> 00:32:42,000
Bodoh, sombong
576
00:32:43,000 --> 00:32:44,500
[muzik tenang]
577
00:32:44,833 --> 00:32:47,667
[bahasa Inggeris] Satu, dua,
alat pengesan dimatikan.
578
00:32:48,542 --> 00:32:50,125
[bahasa Inggeris] Satu, dua, tiga.
579
00:32:50,708 --> 00:32:51,708
[bahasa Inggeris]
Alat pengesan diaktifkan.
580
00:32:51,792 --> 00:32:54,958
[mencemuh] Senang saja
581
00:32:56,208 --> 00:32:57,625
Mahu balik
582
00:32:57,708 --> 00:32:59,125
[bahasa Inggeris] Satu...
583
00:33:00,292 --> 00:33:01,417
[bahasa Inggeris] Dua...
584
00:33:02,708 --> 00:33:03,875
[bahasa Inggeris] Tiga...
585
00:33:04,333 --> 00:33:07,542
Aku tahu kau culik Ana. Kenapa?
586
00:33:08,875 --> 00:33:10,000
[Johan] Aku perlukan duit
587
00:33:11,250 --> 00:33:12,792
Untuk adik kau?
588
00:33:13,208 --> 00:33:15,417
- Ya.
- [Mat Nor] Apa gunanya?
589
00:33:15,833 --> 00:33:18,458
Belum sampai lagi giliran adik kau
untuk dapatkan pemindahan jantung.
590
00:33:18,833 --> 00:33:22,500
- Aku ada jalan lain.
- [muzik suspens]
591
00:33:22,583 --> 00:33:23,667
Menarik.
592
00:33:26,083 --> 00:33:27,125
Aku boleh tolong.
593
00:33:28,792 --> 00:33:30,417
Kau takkan laporkan aku kepada polis?
594
00:33:31,125 --> 00:33:32,625
Tunggu panggilan daripada aku.
595
00:33:36,000 --> 00:33:38,333
Kalau jantung untuk adik dia tiada
596
00:33:39,708 --> 00:33:41,167
untuk apa lagi dia perlukan duit itu?
597
00:33:41,250 --> 00:33:42,667
Pasaran gelap.
598
00:33:42,750 --> 00:33:48,750
["requiem in d minor, k626: introit"]
599
00:34:01,333 --> 00:34:02,792
[Mat Nor] Adik Johan makin tenat
600
00:34:03,583 --> 00:34:06,417
Sepatutnya tahun lepas, dia dapat
pemindahan jantung itu.
601
00:34:07,458 --> 00:34:08,458
Tapi ada yang main kotor.
602
00:34:10,000 --> 00:34:12,583
Jantung itu diberi kepada
anak VVIP Brunei.
603
00:34:13,750 --> 00:34:17,208
Saya rasa Johan hanya mahu duit sahaja.
604
00:34:17,292 --> 00:34:18,417
[muzik opera]
605
00:34:18,500 --> 00:34:19,792
[Mat Nor] Pasaran gelap.
606
00:34:20,375 --> 00:34:21,542
Semua ada.
607
00:34:22,083 --> 00:34:23,250
Asalkan ada duit.
608
00:34:23,792 --> 00:34:25,042
[Johan] Cik Bella Donna.
609
00:34:29,667 --> 00:34:30,875
Kau masih ada lagi jantung itu?
610
00:34:33,417 --> 00:34:34,583
Terpulang...
611
00:34:35,917 --> 00:34:36,958
Awak sudah ada duit?
612
00:34:37,708 --> 00:34:40,042
[Bakar]Jadi, kemungkinan Ana masih selamat
613
00:34:41,667 --> 00:34:42,750
memang ada?
614
00:34:42,833 --> 00:34:46,083
[muzik mendebarkan]
615
00:34:47,042 --> 00:34:48,083
Okey.
616
00:34:50,542 --> 00:34:53,333
Aku akan bincang dengan Mariam
mengenai duit tebusan itu nanti.
617
00:34:56,250 --> 00:34:57,417
[bunyi telefon]
618
00:35:00,292 --> 00:35:01,417
Bos.
619
00:35:03,167 --> 00:35:04,292
Lokasi Ana.
620
00:35:05,833 --> 00:35:07,042
- [bunyi bip]
- [Bakar] Hm.
621
00:35:08,417 --> 00:35:10,708
[bahasa Inggeris] Ini mengubah segalanya.
622
00:35:13,333 --> 00:35:17,500
[Mariam menangis]
623
00:35:19,750 --> 00:35:22,583
[Mariam teresak-esak]
624
00:35:41,792 --> 00:35:45,833
[muzik suspens]
625
00:35:50,167 --> 00:35:51,375
[Mat Nor] Duit sudah ada.
626
00:35:52,625 --> 00:35:53,875
Kau pergi ke Megalane Bowling.
627
00:35:54,583 --> 00:35:56,583
Di situ ada beg putih.
628
00:35:56,667 --> 00:35:58,042
Beg Hello Kitty.
629
00:35:58,500 --> 00:35:59,708
Nama Raja Putaran.
630
00:35:59,792 --> 00:36:01,250
[Johan] Okey. Dapat sahaja duit,
631
00:36:02,000 --> 00:36:03,583
aku akan lepaskan Ana.
632
00:36:03,667 --> 00:36:04,708
[Mat Nor] Tidak perlu.
633
00:36:05,875 --> 00:36:08,500
Ambil duit itu dan kau pergi.
634
00:36:09,083 --> 00:36:10,708
Beri lokasi Ana.
635
00:36:10,792 --> 00:36:12,250
Yang lain aku akan uruskan.
636
00:36:19,583 --> 00:36:20,625
- [Johan] Apa khabar?
- [menggumam]
637
00:36:21,958 --> 00:36:23,333
- Okey?
- [teman] Ya.
638
00:36:26,875 --> 00:36:31,167
[muzik mendebarkan]
639
00:37:07,792 --> 00:37:09,667
- [polis] Gerak!
- [polis 2] Polis!
640
00:37:09,750 --> 00:37:10,875
- [polis] Polis!
- [polis 2] Pandang dinding!
641
00:37:10,958 --> 00:37:13,292
- [polis] Gari dia!
- [polis 2] Tunduk!
642
00:37:13,375 --> 00:37:15,833
- [pemuda] Apa ini?
- [polis] Kamu telah melakukan kesalahan
643
00:37:18,292 --> 00:37:19,625
[polis] Bawa dia ke balai
644
00:37:19,708 --> 00:37:22,250
- [polis 2] Bawa dia!
- [pemuda] Apa aku buat?
645
00:37:22,333 --> 00:37:23,875
[polis] Pantas, pantas, pantas!
646
00:37:23,958 --> 00:37:27,458
[muzik mendebarkan]
647
00:37:35,083 --> 00:37:36,125
Hei!
648
00:37:37,750 --> 00:37:38,917
Hei, siapa awak?
649
00:37:40,000 --> 00:37:42,083
[tukang cuci]
Hei! Apa yang kau buat di sini?
650
00:37:42,167 --> 00:37:44,000
Siapa benarkan kau masuk?
651
00:37:48,333 --> 00:37:51,375
[muzik mendebarkan]
652
00:37:59,917 --> 00:38:02,708
[muzik mendebarkan rancak]
653
00:38:04,833 --> 00:38:07,500
[troli dilanggar]
654
00:38:39,125 --> 00:38:42,417
[Bakar] Rancangan kita gagal terus.
655
00:38:45,625 --> 00:38:47,083
Aku mahu kau hapuskan mereka.
656
00:38:49,292 --> 00:38:50,792
Alang-alang mandi, biar basah.
657
00:38:50,875 --> 00:38:51,875
[bunyi percikan]
658
00:38:52,917 --> 00:38:54,208
Faham.
659
00:38:56,875 --> 00:38:58,917
[pengawal]
Cik Ana, Encik Bakar hantar kami.
660
00:38:59,000 --> 00:39:01,500
[Ana berbahasa Inggeris] Aduhai.
661
00:39:01,583 --> 00:39:02,625
Akhirnya.
662
00:39:02,708 --> 00:39:04,333
Kenapa tercegat di situ? Cepatlah!
663
00:39:05,042 --> 00:39:06,167
[mengeluh]
664
00:39:07,667 --> 00:39:09,000
Cepat sedikit!
665
00:39:12,083 --> 00:39:15,083
[bunyi pita dipotong]
666
00:39:15,667 --> 00:39:17,083
[bunyi diketuk]
667
00:39:17,750 --> 00:39:20,375
[muzik rancak]
668
00:39:20,458 --> 00:39:24,500
[bunyi motosikal]
669
00:39:31,708 --> 00:39:33,458
[pengawal 2] Ini bukan arahan dia
670
00:39:33,542 --> 00:39:35,000
- [pengawal 1] Diamlah. Apa kata...
- [pengawal 2] Hei, tak guna.
671
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
[pengawal 2] Uruskan dia dulu.
672
00:39:36,417 --> 00:39:37,625
[pengawal 1] Bertenanglah.
673
00:39:37,708 --> 00:39:40,000
Aku buat semua ini untuk duit.
674
00:39:40,083 --> 00:39:41,750
Kau pergi!
675
00:39:43,167 --> 00:39:46,125
[muzik suspens]
676
00:39:49,250 --> 00:39:51,208
[bunyi pisau lipat]
677
00:39:51,708 --> 00:39:53,167
[pengawal 2] Ke tepilah!
678
00:39:53,250 --> 00:39:55,667
- Ke tepilah!
- [Ana] Sudah!
679
00:39:55,750 --> 00:39:56,833
Sudah.
680
00:39:57,250 --> 00:39:58,500
Awak mahukan duit.
681
00:39:59,000 --> 00:40:00,458
Awak mahukan saya.
682
00:40:01,042 --> 00:40:02,458
Saya boleh beri apa
yang awak berdua mahukan.
683
00:40:03,000 --> 00:40:04,375
[bahasa Inggeris] Tidak.
684
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Arahan tetap arahan.
685
00:40:06,583 --> 00:40:07,750
Kalau bukan kau yang mati
686
00:40:08,417 --> 00:40:10,500
kami yang akan mati.
Sekarang ini, kau harus mati.
687
00:40:10,792 --> 00:40:11,917
- Hei!
- Tidak!
688
00:40:12,000 --> 00:40:13,708
Aku sudah suruh kau pergi,
kau pergi sahajalah
689
00:40:13,792 --> 00:40:15,167
Ke tepilah!
690
00:40:15,833 --> 00:40:19,042
[Ana menjerit]
691
00:40:20,125 --> 00:40:21,542
Ke mana kau mahu lari?
692
00:40:22,417 --> 00:40:23,750
[menjerit]
693
00:40:23,833 --> 00:40:24,958
Ke tepilah!
694
00:40:25,417 --> 00:40:26,875
[Ana mengaduh]
695
00:40:26,958 --> 00:40:28,375
[pengawal 2] Aku sudah cakap
jangan masuk campur.
696
00:40:28,458 --> 00:40:29,708
[mengaduh]
697
00:40:32,792 --> 00:40:34,500
[Ana menjerit]
698
00:40:34,583 --> 00:40:36,625
[pengawal 1 mengerang kesakitan]
699
00:40:36,708 --> 00:40:38,708
[muzik rancak]
700
00:40:39,833 --> 00:40:41,875
[kotak pecah]
701
00:40:41,958 --> 00:40:45,458
[Ana mengerang kesakitan]
702
00:40:46,667 --> 00:40:48,125
[bunyi badan di lontar]
703
00:40:48,750 --> 00:40:50,958
[Ana mengerang sakit]
704
00:40:53,458 --> 00:40:55,708
[Ana mendengus]
705
00:40:55,792 --> 00:40:58,292
- [pengawal 1 mengerang kesakitan]
- [bunyi tamparan]
706
00:40:59,167 --> 00:41:00,917
[pengawal 1 menjerit]
707
00:41:01,417 --> 00:41:04,000
[bunyi pergelutan]
708
00:41:04,458 --> 00:41:06,708
[bunyi pukulan bertubi-tubi]
709
00:41:07,583 --> 00:41:09,958
[bunyi pergaduhan]
710
00:41:13,833 --> 00:41:15,292
[kerusi di hentak ke badan]
711
00:41:15,792 --> 00:41:20,083
[pengawal 1 mengaduh]
712
00:41:22,458 --> 00:41:24,792
[pengawal 1 mengaduh]
713
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
[Ana menjerit]
714
00:41:32,667 --> 00:41:35,833
[bunyi Ana menyerang dengan beg]
715
00:41:36,458 --> 00:41:39,417
[bunyi pergelutan]
716
00:41:42,042 --> 00:41:45,250
[Ana menjerit]
717
00:41:48,833 --> 00:41:50,250
[pintu dibuka kuat]
718
00:41:50,333 --> 00:41:52,333
[pengawal menumbuk Ana bertubi-tubi]
719
00:41:52,417 --> 00:41:54,833
[Ana batuk-batuk]
720
00:41:55,750 --> 00:41:58,917
[muzik rancak beransur perlahan]
721
00:42:01,542 --> 00:42:02,833
[bunyi tendangan]
722
00:42:02,917 --> 00:42:04,125
Tak guna!
723
00:42:09,125 --> 00:42:10,125
[Ana mengerang]
724
00:42:11,125 --> 00:42:13,167
[Johan meneriak]
725
00:42:14,250 --> 00:42:17,042
[bunyi pergaduhan]
726
00:42:22,458 --> 00:42:24,083
[bunyi pisau ditusuk]
727
00:42:26,667 --> 00:42:28,667
[bunyi Johan bergelut]
728
00:42:30,000 --> 00:42:31,458
Ana, lari
729
00:42:33,292 --> 00:42:35,667
[menjerit] Ana, lari!
730
00:42:38,750 --> 00:42:42,000
[bunyi pergaduhan]
731
00:42:44,583 --> 00:42:51,333
[bunyi pergelutan]
732
00:43:10,542 --> 00:43:13,083
[bunyi jeritan Johan]
733
00:43:14,500 --> 00:43:16,292
[bunyi pergaduhan]
734
00:43:19,125 --> 00:43:24,000
[bunyi pergaduhan]
735
00:43:31,583 --> 00:43:33,042
[pengawal 1 menjerit]
736
00:43:33,750 --> 00:43:36,417
[pengawal 1 menumbuk bertubi-tubi]
737
00:43:50,292 --> 00:43:53,167
[muzik suspens]
738
00:43:57,625 --> 00:44:01,708
[bunyi tapak kasut]
739
00:44:01,792 --> 00:44:04,375
[pengawal 1 menjerit]
740
00:44:12,500 --> 00:44:13,917
[pengawal 1 menjerit]
741
00:44:14,000 --> 00:44:16,167
[bunyi enjin motor]
742
00:44:16,250 --> 00:44:17,292
[bunyi badan terlontar]
743
00:44:26,292 --> 00:44:27,333
[Johan mengeluh]
744
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
[Ana mengerang kesakitan]
745
00:44:30,583 --> 00:44:31,792
Keluarkan kaki kau.
746
00:44:32,208 --> 00:44:34,250
[Ana menjerit]
747
00:44:38,083 --> 00:44:39,917
[Johan mengerang kesakitan]
748
00:44:41,500 --> 00:44:45,375
[enjin motor dihidupkan]
749
00:44:48,250 --> 00:44:50,958
[muzik rancak]
750
00:45:20,875 --> 00:45:22,625
Awak patut lindungi saya.
751
00:45:22,708 --> 00:45:24,833
Bukankah aku sudah lindungi kau tadi?
752
00:45:26,375 --> 00:45:27,458
[Johan mengaduh]
753
00:45:29,500 --> 00:45:30,667
Jadi, geng kautadi?
754
00:45:30,750 --> 00:45:32,042
Mereka bukan geng aku.
755
00:45:32,500 --> 00:45:34,417
[muzik suspens]
756
00:45:34,500 --> 00:45:37,250
Aku tukar pelan culik
kau selepas aku dapat tahu
757
00:45:37,333 --> 00:45:38,917
yang Mat Nor nak culik kau.
758
00:45:42,250 --> 00:45:43,375
Tapi aku rasa pelik.
759
00:45:44,875 --> 00:45:46,708
Bagaimana mereka tahu lokasi kau?
760
00:45:49,292 --> 00:45:50,292
[Ana ragu-ragu]
761
00:45:51,917 --> 00:45:52,917
Alat pengesan?
762
00:45:54,042 --> 00:45:55,375
Hadiah daripada Bakar.
763
00:45:58,708 --> 00:45:59,750
Sekejap.
764
00:46:00,250 --> 00:46:03,125
Kalau Bakar yang hantar mereka semua tadi,
765
00:46:03,917 --> 00:46:05,792
takkan mereka sampai mahu bunuh kau?
766
00:46:08,125 --> 00:46:10,000
Atau saya yang sebenarnya
dipermainkan sekarang?
767
00:46:13,083 --> 00:46:15,667
Duit tebusan itu.
768
00:46:15,750 --> 00:46:18,167
Satu perangkap untuk polis tangkap aku.
769
00:46:18,875 --> 00:46:20,375
Selepas mereka bunuh kau
770
00:46:20,458 --> 00:46:22,167
polis akan jumpa mayat kau.
771
00:46:24,000 --> 00:46:26,167
Aku akan didakwa sebagai pembunuh.
772
00:46:28,083 --> 00:46:31,000
[Johan menghela panjang]
773
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
Manusia jenis apa yang
sanggup bunuh anak sendiri?
774
00:46:36,625 --> 00:46:38,708
Cantik kereta ini, Dato'.
775
00:46:39,417 --> 00:46:40,792
Dato'.
776
00:46:41,167 --> 00:46:44,333
Ini sedikit penghargaan
777
00:46:44,875 --> 00:46:47,292
atas sokongan kamu
semua kepada aku selama ini.
778
00:46:47,375 --> 00:46:49,125
Satu juta!
779
00:46:49,208 --> 00:46:50,625
[Bakar ketawa kecil]
780
00:46:52,208 --> 00:46:54,250
Pemurah betul awak.
781
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
- [penutup enjin kereta dihentak tutup]
- [Dato' teriak kesakitan]
782
00:46:58,958 --> 00:47:00,708
Adakah aku terlalu pemurah?
783
00:47:01,958 --> 00:47:05,708
- Sehingga kamu semua lupa asal-usul?
- [Dato'] Maaf!
784
00:47:05,792 --> 00:47:07,958
[Dato' mengaduh]
785
00:47:08,042 --> 00:47:11,458
Kalau kau lembu, kau buat susu.
786
00:47:12,708 --> 00:47:16,167
Kalau kau ayam, kau buat telur.
787
00:47:16,250 --> 00:47:18,875
Kalau kau bangang,
788
00:47:18,958 --> 00:47:20,333
kau buat bodoh sahaja.
789
00:47:20,833 --> 00:47:22,083
Tahu?
790
00:47:22,167 --> 00:47:25,250
Lembu, dia tak buat telur.
791
00:47:25,708 --> 00:47:28,083
Ayam, dia tak buat susu.
792
00:47:29,125 --> 00:47:31,292
Yang bangang, jangan buat pandai.
793
00:47:33,542 --> 00:47:34,792
[berbahasa Inggeris] Jadi, tuan-tuan.
794
00:47:36,167 --> 00:47:39,167
[berbahasa Inggeris]
Buat hal sendiri sahaja.
795
00:47:39,250 --> 00:47:41,917
- Faham?
- Faham...
796
00:47:42,000 --> 00:47:45,625
[Dato' mengerang kesakitan]
797
00:47:46,917 --> 00:47:50,292
[muzik suspens]
798
00:47:52,750 --> 00:47:55,583
Selepas ini, jangan buat seperti ini lagi.
799
00:47:57,750 --> 00:47:59,667
Aku ini pendendam orangnya.
800
00:48:01,000 --> 00:48:02,500
[bunyi pintu dibuka]
801
00:48:03,750 --> 00:48:05,708
Kau sudah bebas sekarang ini.
802
00:48:06,375 --> 00:48:07,917
Aku nampak barang di dalam beg kau.
803
00:48:08,000 --> 00:48:09,333
Kau mahu pergi ke Australia, bukan?
804
00:48:09,958 --> 00:48:11,167
Kau sudah boleh pergi sekarang.
805
00:48:17,750 --> 00:48:19,125
Satu sahaja permintaan aku.
806
00:48:21,917 --> 00:48:23,458
Jangan balik ke rumah kau.
807
00:48:30,250 --> 00:48:31,250
- [Ana] Aduhai...
- [enjin berhenti]
808
00:48:32,625 --> 00:48:34,208
[berbahasa Inggeris]
Kenapa awak lemah sangat?
809
00:48:36,083 --> 00:48:37,208
Begini.
810
00:48:38,000 --> 00:48:42,625
Saya tidak boleh pulang ke rumah
dan awak pun perlukan bantuan.
811
00:48:43,000 --> 00:48:44,875
Apa kata awak teruskan
sahaja penculikan saya?
812
00:48:45,250 --> 00:48:46,542
Kita bekerjasama.
813
00:48:48,167 --> 00:48:50,333
Kita buat Bakar terima balasannya.
814
00:48:52,500 --> 00:48:55,375
[bunyi enjin motosikal berderum]
815
00:48:55,458 --> 00:48:57,125
[Ana] Awak mahu pergi mana?
816
00:48:57,208 --> 00:48:58,958
[Johan] Selamatkan adik aku
817
00:48:59,042 --> 00:49:03,167
- Mat Nor sudah tahu aku siapa
- [bunyi tapak kasut di lantai licin]
818
00:49:03,250 --> 00:49:07,125
- [lelaki 1] Ya, itu betul.
- [lelaki 2] Hanya keluarga boleh melawat.
819
00:49:10,292 --> 00:49:12,875
[wanita] Encik, tunggu.
Hanya keluarga saja yang boleh.
820
00:49:12,958 --> 00:49:16,417
- [lelaki] Awak tak boleh naik!
- [wanita] Hei! Awak tak boleh ke sana!
821
00:49:17,750 --> 00:49:19,625
[bunyi langsir hospital diseret]
822
00:49:21,208 --> 00:49:22,208
Tiada, bos.
823
00:49:22,292 --> 00:49:25,208
WAD KANAK-KANAK
824
00:49:25,292 --> 00:49:29,542
[muzik suspens]
825
00:49:29,625 --> 00:49:30,958
Bang.
826
00:49:31,042 --> 00:49:32,542
[mengesy]
827
00:49:33,708 --> 00:49:35,625
Adik, nanti kita sambung lagi.
828
00:49:35,708 --> 00:49:37,000
Ambil barang kau.
829
00:49:37,083 --> 00:49:38,708
Kita mahu pergi ke mana?
830
00:49:38,792 --> 00:49:40,125
- Eh, kenapa tiba-tiba ini?
- [mengesy]
831
00:49:40,208 --> 00:49:41,833
- Awak siapa?
- Jangan banyak tanyalah.
832
00:49:42,292 --> 00:49:43,708
- Itu darah. Kau okey?
- [mengesy]
833
00:49:44,250 --> 00:49:45,500
Aku cakap jangan banyak tanya, bukan?
834
00:49:45,583 --> 00:49:47,417
- Kau siapa?
- Nanti kau tahulah!
835
00:49:47,500 --> 00:49:49,417
[berbisik] Okey, siapkan ini. Cepat
836
00:49:49,500 --> 00:49:51,292
[muzik suspens]
837
00:49:51,375 --> 00:49:53,167
[bunyi zip beg ditutup]
838
00:49:53,250 --> 00:49:54,792
Alamak.
839
00:50:01,708 --> 00:50:03,208
[berbisik] Sini.
840
00:50:03,292 --> 00:50:05,125
Tunduk...
841
00:50:07,875 --> 00:50:10,083
Okey, dengar sini
842
00:50:10,167 --> 00:50:11,375
Sekarang ini adalah masa yang terbaik
843
00:50:11,458 --> 00:50:12,958
- untuk kita balik ke rumah
- Balik ke rumah?
844
00:50:13,042 --> 00:50:14,042
- Ya
- Eh, biar betul?
845
00:50:15,125 --> 00:50:16,792
Betul, tapi kau perlu bawa Ana sekali.
846
00:50:17,333 --> 00:50:18,875
- Dia?
- Ya.
847
00:50:18,958 --> 00:50:20,417
Akulah Ana.
848
00:50:21,875 --> 00:50:23,792
Kau perlu pastikan dia selamat. Boleh?
849
00:50:24,708 --> 00:50:26,708
- Itu mudah, abang.
- Bagus.
850
00:50:26,792 --> 00:50:28,208
Baik, begini.
851
00:50:28,875 --> 00:50:30,583
Aku akan alihkan perhatian mereka.
852
00:50:30,667 --> 00:50:32,458
Kemudian aku mahu kau berdua
naik motosikal aku
853
00:50:32,542 --> 00:50:34,000
dan terus balik ke rumah.
854
00:50:35,458 --> 00:50:36,458
Faham?
855
00:50:36,542 --> 00:50:38,125
Faham atau tak?
856
00:50:38,208 --> 00:50:39,958
Ya, faham!
857
00:50:40,042 --> 00:50:41,042
Okey.
858
00:50:41,833 --> 00:50:44,583
Kau buka baju cepat, topi sekali.
Tukar dengan aku.
859
00:50:45,333 --> 00:50:46,458
[Johan mengeluh]
860
00:50:46,542 --> 00:50:47,958
[bunyi zip jaket dibuka]
861
00:50:50,167 --> 00:50:52,042
[muzik suspens]
862
00:50:57,750 --> 00:50:59,833
[bunyi tali pinggang dibuka]
863
00:51:01,667 --> 00:51:02,833
[bunyi zip seluar dibuka]
864
00:51:06,208 --> 00:51:07,500
[jururawat] Tolong keluar.
865
00:51:07,583 --> 00:51:09,708
Ini hospital. Jangan buat kecoh di sini.
866
00:51:09,792 --> 00:51:11,417
Jururawat, bagaimana rupa dia?
867
00:51:11,500 --> 00:51:13,833
- Bersedia?
- Kau bagaimana?
868
00:51:14,458 --> 00:51:15,542
[Johan] Jangan risau tentang aku.
869
00:51:16,583 --> 00:51:17,792
Kita jumpa di rumah.
870
00:51:17,875 --> 00:51:19,208
- Okey?
- Okey.
871
00:51:19,833 --> 00:51:22,167
[Johan tercungap-cungap]
872
00:51:23,083 --> 00:51:24,500
[bunyi pintu dibuka]
873
00:51:27,375 --> 00:51:29,792
[jururawat] Dia pakai topi dan baju putih.
Itu dia!
874
00:51:35,167 --> 00:51:39,708
WAD KANAK-KANAK
875
00:51:42,917 --> 00:51:47,667
[bunyi suspens]
876
00:52:11,042 --> 00:52:12,208
Kau berdua, ikut dia.
877
00:52:12,292 --> 00:52:13,708
Yang lain, ikut dari belakang.
878
00:52:13,792 --> 00:52:15,625
Kita akan kepung dia, faham?
879
00:52:15,708 --> 00:52:16,875
Pergi.
880
00:52:18,625 --> 00:52:21,167
[bunyi tapak kaki turun tangga]
881
00:52:21,250 --> 00:52:22,542
Awak okey?
882
00:52:23,875 --> 00:52:28,375
[bunyi tapak kaki turun tangga]
883
00:52:29,750 --> 00:52:32,875
[muzik suspens]
884
00:52:34,208 --> 00:52:36,417
[bunyi pergaduhan]
885
00:52:37,167 --> 00:52:39,792
[Pengawal mengerang]
886
00:52:46,917 --> 00:52:49,667
[bunyi pergaduhan]
887
00:52:56,042 --> 00:52:58,167
[bunyi pergaduhan]
888
00:53:02,125 --> 00:53:05,500
[bunyi tumbukan]
889
00:53:08,083 --> 00:53:09,375
[kepala dihentak ke kaca]
890
00:53:27,292 --> 00:53:30,083
[bunyi pergaduhan]
891
00:53:30,917 --> 00:53:33,000
[bunyi pergaduhan]
892
00:53:36,417 --> 00:53:37,833
[bunyi badan jatuh ke lantai]
893
00:53:38,875 --> 00:53:40,083
[bunyi lif]
894
00:53:49,125 --> 00:53:50,500
[pengawal 4 menjerit]
895
00:53:51,000 --> 00:53:54,125
[bunyi tumbukan bertubi-tubi]
896
00:53:57,542 --> 00:53:58,667
[pengawal 4 menjerit]
897
00:54:03,667 --> 00:54:05,417
[bunyi pukulan]
898
00:54:05,500 --> 00:54:08,333
[muzik mendebarkan]
899
00:54:10,625 --> 00:54:11,708
[bunyi kepala diseret di atas meja]
900
00:54:11,792 --> 00:54:13,292
[barang jatuh ke lantai]
901
00:54:13,375 --> 00:54:15,125
[bunyi tumbukan]
902
00:54:18,500 --> 00:54:19,708
- [bunyi badan jatuh]
- [bunyi meja pecah]
903
00:54:19,792 --> 00:54:21,917
[bunyi lutut terkena kepala]
904
00:54:23,292 --> 00:54:24,625
[bunyi lutut terkena kepala]
905
00:54:26,750 --> 00:54:28,708
[pesakit menjerit] Lari, Pakcik! Lari!
906
00:54:28,792 --> 00:54:30,833
- [pesakit] Lari.
- [bunyi badan jatuh ke lantai]
907
00:54:42,042 --> 00:54:44,083
[bunyi tapak kaki]
908
00:54:49,083 --> 00:54:51,792
[bunyi pergaduhan]
909
00:54:51,875 --> 00:54:54,250
[muzik menggembirakan]
910
00:55:12,708 --> 00:55:14,167
[bunyi pergaduhan]
911
00:55:25,125 --> 00:55:29,000
[bunyi pergaduhan]
912
00:55:36,250 --> 00:55:37,750
[bunyi pergaduhan]
913
00:55:46,833 --> 00:55:48,708
[Johan tercekik]
914
00:55:51,750 --> 00:55:55,375
[muzik rancak]
915
00:55:56,125 --> 00:55:57,500
[bunyi Johan tercekik]
916
00:56:10,458 --> 00:56:11,833
[bunyi pergaduhan]
917
00:56:12,958 --> 00:56:14,875
[bunyi pergaduhan]
918
00:56:21,833 --> 00:56:23,667
[pengawal 1 menjerit]
919
00:56:25,292 --> 00:56:27,583
[pengawal 1 menjerit]
920
00:56:37,208 --> 00:56:40,750
[pengawal 1 menjerit]
921
00:56:49,458 --> 00:56:51,500
[Johan menjerit]
922
00:56:51,583 --> 00:56:53,708
[muzik berhenti mengejut]
923
00:57:06,583 --> 00:57:09,458
[bunyi unggas]
924
00:57:10,292 --> 00:57:11,500
[Ana] Ini rumah kau?
925
00:57:12,208 --> 00:57:13,583
Ya.
926
00:57:14,708 --> 00:57:17,667
Abang ajak aku pindah ke bandar
selepas mak meninggal dunia.
927
00:57:18,583 --> 00:57:20,125
Lebih mudah untuk berubat katanya.
928
00:57:21,250 --> 00:57:23,750
Tetapi kalau bukan sebab berubat pun,
929
00:57:23,833 --> 00:57:25,542
dia memang mahu keluar daripada sini.
930
00:57:26,792 --> 00:57:29,083
Kematian mak berat bagi dia.
931
00:57:29,750 --> 00:57:30,792
Ayah kau?
932
00:57:31,708 --> 00:57:32,833
Sudah meninggal,
933
00:57:32,917 --> 00:57:34,708
semasa aku berumur tiga tahun.
934
00:57:34,792 --> 00:57:36,333
Kemalangan kereta.
935
00:57:37,542 --> 00:57:40,083
Mak yang besarkan kami berdua
dan menjaga sawah ini.
936
00:57:40,958 --> 00:57:42,208
[bunyi pintu]
937
00:57:42,292 --> 00:57:43,292
- Hoi!
- [bunyi botol]
938
00:57:45,625 --> 00:57:48,250
[berbisik] Kau pergi ke sana.
Aku pergi ke sini.
939
00:57:49,000 --> 00:57:52,833
[Jalil bernafas kencang]
940
00:57:58,542 --> 00:58:00,083
[bunyi unggas] Hah!
941
00:58:00,458 --> 00:58:02,458
Apalah kau ini...
942
00:58:02,542 --> 00:58:04,917
- Abang!
- Akulah!
943
00:58:05,000 --> 00:58:07,917
[ketawa gembira] Eh...
944
00:58:10,333 --> 00:58:12,583
- [menahan] Ana. Ana.
- [Ana mengeluh]
945
00:58:13,792 --> 00:58:15,583
- Maaf.
- [Johan] Luka aku.
946
00:58:16,542 --> 00:58:20,333
[perut berbunyi]
947
00:58:21,042 --> 00:58:22,042
Lapar.
948
00:58:22,917 --> 00:58:25,292
- Ini makan tengah hari.
- Betulkah?
949
00:58:28,125 --> 00:58:29,250
Ini sahaja?
950
00:58:40,542 --> 00:58:42,542
- Tadi nak peluk, bukan?
- [nada mengejek] Peluklah dia.
951
00:58:43,083 --> 00:58:44,167
[Jalil ketawa]
952
00:58:44,250 --> 00:58:45,583
[Jalil ketawa]
953
00:58:45,667 --> 00:58:47,958
[Jalil ketawa]
954
00:58:48,042 --> 00:58:49,125
Geli aku.
955
00:58:49,208 --> 00:58:50,250
[Api ditiup]
956
00:58:50,667 --> 00:58:51,792
[Ana terbatuk]
957
00:58:51,875 --> 00:58:53,000
[Jalil] Jadi?
958
00:58:58,083 --> 00:58:59,417
Jadi?
959
00:59:00,333 --> 00:59:01,333
Apa?
960
00:59:01,417 --> 00:59:02,583
Jadi?
961
00:59:04,292 --> 00:59:05,625
Jadi apa?
962
00:59:07,375 --> 00:59:09,458
Analah! Apa cerita kau berdua?
963
00:59:09,542 --> 00:59:11,042
[Johan mengeluh]
964
00:59:12,125 --> 00:59:13,125
Kami berkawan.
965
00:59:13,208 --> 00:59:14,833
Kau mana ada kawan.
966
00:59:14,917 --> 00:59:16,083
Sekarang aku sudah ada kawan.
967
00:59:17,500 --> 00:59:19,792
[Jalil mendengus tak percaya]
968
00:59:21,417 --> 00:59:22,417
Takkan cuma berkawan?
969
00:59:22,500 --> 00:59:24,583
Kenapa tak boleh berkawan sahaja?
970
00:59:24,667 --> 00:59:26,833
Yalah. Ana itu perempuan.
971
00:59:26,917 --> 00:59:28,292
Abang kan, lelaki.
972
00:59:28,375 --> 00:59:31,417
Sejak bila lelaki tidak boleh berkawan
dengan perempuan?
973
00:59:31,500 --> 00:59:35,500
Kau ini, semakin kau besar
semakin sempit pemikiran kau. Kenapa?
974
00:59:35,583 --> 00:59:37,042
[Jalil mencebik tidak percaya]
975
00:59:38,458 --> 00:59:39,625
Nampak sangat abang menipu.
976
00:59:40,500 --> 00:59:42,833
Amboi, rancak berborak!
977
00:59:43,250 --> 00:59:44,875
- Nah, cepat.
- Terima kasih
978
00:59:46,250 --> 00:59:47,667
- Eh, Ana.
- Apa?
979
00:59:47,750 --> 00:59:51,208
Abang cakap lelaki dan
perempuan boleh berkawan.
980
00:59:51,875 --> 00:59:53,875
Aku cakap takkan
hanya berkawan, sahaja, kan?
981
00:59:53,958 --> 00:59:55,667
- Okey.
- Kau rasa, bagaimana?
982
00:59:56,542 --> 00:59:57,875
[Ana] Aku rasa
983
00:59:58,917 --> 01:00:00,792
Aku rasa kau patut diam dan makan sahaja.
984
01:00:02,583 --> 01:00:03,750
- Okey?
- Okey...
985
01:00:04,917 --> 01:00:08,917
[muzik tenang]
986
01:00:16,083 --> 01:00:17,208
[Ana]Jadi, apa rancangan awak selepas ini?
987
01:00:18,042 --> 01:00:19,208
Serah diri.
988
01:00:21,292 --> 01:00:22,708
Tetapi bukan sekarang.
989
01:00:24,083 --> 01:00:25,583
Mungkin lagi seminggu atau dua minggu.
990
01:00:28,917 --> 01:00:30,833
Aku nak teman dia sampai dia pergi.
991
01:00:36,000 --> 01:00:37,333
Kau?
992
01:00:37,417 --> 01:00:38,625
Kau bagaimana?
993
01:00:39,542 --> 01:00:41,208
[Ana menghela nafas]
994
01:00:41,292 --> 01:00:42,583
Tak tahulah.
995
01:00:44,292 --> 01:00:45,792
Tidak boleh nak fikir lagi.
996
01:00:50,042 --> 01:00:51,625
Saya tinggal di sini dulu, boleh?
997
01:00:54,042 --> 01:00:55,333
Boleh.
998
01:00:57,458 --> 01:00:59,042
Buatlah seperti rumah sendiri.
999
01:01:00,417 --> 01:01:01,542
Terima kasih.
1000
01:01:03,542 --> 01:01:05,625
Aku yang patut berterima kasih kepada kau.
1001
01:01:07,333 --> 01:01:10,500
[muzik tenang]
1002
01:01:16,167 --> 01:01:19,167
[bunyi unggas]
1003
01:01:19,250 --> 01:01:22,083
- [Johan] Selamat pagi
- [berbahasa Inggeris] Selamat pagi
1004
01:01:22,167 --> 01:01:24,542
- Jom buat senarai hajat saya.
- Jom.
1005
01:01:24,917 --> 01:01:26,583
- [berbahasa Inggeris] Awak mahu kopi?
- [Johan] Terima kasih.
1006
01:01:27,375 --> 01:01:29,750
Sila beri perhatian, abang.
1007
01:01:29,833 --> 01:01:31,375
[Jalil ketawa]
1008
01:01:31,750 --> 01:01:33,125
[Ana] Baik, dengar sini.
1009
01:01:33,792 --> 01:01:35,250
[berbahasa Inggeris] Nombor satu.
1010
01:01:35,667 --> 01:01:36,917
Disneyland!
1011
01:01:37,458 --> 01:01:39,708
[berbahasa Inggeris] Itu mustahil.
Tidak boleh. Seterusnya.
1012
01:01:41,292 --> 01:01:42,500
[berbahasa Inggeris]
Membeli-belah di Bangkok!
1013
01:01:42,583 --> 01:01:43,958
Jangan mengarut.
1014
01:01:44,042 --> 01:01:45,375
[berbahasa Inggeris] Tidak boleh.
Seterusnya.
1015
01:01:45,458 --> 01:01:46,750
Hmm...
1016
01:01:46,833 --> 01:01:48,333
Buat layang-layang.
1017
01:01:49,000 --> 01:01:50,167
Ini senang.
1018
01:01:50,667 --> 01:01:52,333
[berbahasa Inggeris]
Barbeku dan berkhemah.
1019
01:01:52,417 --> 01:01:54,250
[berbahasa Inggeris] Okey, ini seronok.
1020
01:01:54,333 --> 01:01:55,583
Terjun udara.
1021
01:01:56,083 --> 01:01:57,583
Hmm...
1022
01:01:58,250 --> 01:02:00,917
Seterusnya. Memandu kereta sport.
1023
01:02:01,000 --> 01:02:02,500
[berbahasa Inggeris] Ini bagus.
1024
01:02:03,250 --> 01:02:05,292
Bermain tembak-tembak seperti askar?
1025
01:02:05,917 --> 01:02:07,125
[berbahasa Inggeris] Biar betul?
1026
01:02:08,917 --> 01:02:11,625
[Ana] Mandi sungai.
1027
01:02:12,167 --> 01:02:13,875
[Ana] Ini sahaja senarai hajat kau?
1028
01:02:15,083 --> 01:02:16,500
Tidakkah ini terlalu normal?
1029
01:02:17,333 --> 01:02:19,333
Perkara yang sepatutnya
ada dalam senarai hajat
1030
01:02:19,417 --> 01:02:21,250
ialah seperti...
1031
01:02:21,333 --> 01:02:22,875
[Ana] Menjelajah mengelilingi dunia.
1032
01:02:22,958 --> 01:02:24,458
Bukankah ini senarai hajat aku?
1033
01:02:24,542 --> 01:02:25,792
Ikut suka hati akulah.
1034
01:02:25,875 --> 01:02:27,542
[berbahasa Inggeris] Sudah,
jangan buang masa. Mari kita pergi!
1035
01:02:28,167 --> 01:02:29,458
[tergelak kecil] Jom.
1036
01:02:33,667 --> 01:02:34,667
Jom, abang.
1037
01:02:34,750 --> 01:02:36,000
- Kau berdua bersedia?
- Ya.
1038
01:02:36,083 --> 01:02:37,417
Jom.
1039
01:02:39,708 --> 01:02:42,833
[muzik lucu]
1040
01:02:44,292 --> 01:02:46,583
[bunyi motosikal berderum]
1041
01:02:48,292 --> 01:02:51,458
[Jalil menjerit riang]
1042
01:02:51,542 --> 01:02:53,167
Ya!
1043
01:02:53,792 --> 01:02:55,250
[Jalil menjerit riang]
1044
01:02:59,375 --> 01:03:02,625
[muzik rancak]
1045
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
[Ana menjerit riang]
1046
01:03:19,375 --> 01:03:21,833
- Tidak! Bukan seperti itu.
- Eh, betullah. Bolehlah.
1047
01:03:22,292 --> 01:03:24,292
Sepatutnya begini
1048
01:03:26,833 --> 01:03:30,333
[muzik rancak]
1049
01:03:35,500 --> 01:03:37,833
Pakcik, motosikal pakcik rosak?
1050
01:03:37,917 --> 01:03:39,458
Ya, motosikal rosak.
1051
01:03:40,958 --> 01:03:42,167
[Ana] Kenapa, pakcik?
1052
01:03:42,250 --> 01:03:43,875
[Johan berbual]
1053
01:03:43,958 --> 01:03:45,083
[tidak kedengaran]
1054
01:03:45,792 --> 01:03:47,417
- [pak cik] Betul?
- [Johan] Betul.
1055
01:03:53,500 --> 01:03:54,542
- [bunyi tembakan]
- [menarik nafas panjang]
1056
01:03:55,625 --> 01:03:56,792
Wah!
1057
01:03:56,875 --> 01:03:58,917
[Jalil ketawa]
1058
01:04:00,083 --> 01:04:01,917
Kali ini betulkan kedudukan kau.
1059
01:04:03,708 --> 01:04:05,083
Sedia? Tembak.
1060
01:04:05,792 --> 01:04:06,875
[bunyi tembakan]
1061
01:04:08,000 --> 01:04:09,542
- Kau rasa lebih baik?
- Ya, ini lebih baik.
1062
01:04:09,625 --> 01:04:10,625
[Jalil ketawa]
1063
01:04:10,708 --> 01:04:11,792
[bunyi tembakan]
1064
01:04:15,500 --> 01:04:17,708
- Sasarkan.
- Baik.
1065
01:04:18,375 --> 01:04:19,417
[bunyi tembakan]
1066
01:04:19,500 --> 01:04:22,125
- [Ana jerit riang]
- Macam mana?
1067
01:04:24,208 --> 01:04:25,208
Tidak mencabar langsung.
1068
01:04:26,542 --> 01:04:29,000
[Jalil ketawa]
1069
01:04:31,208 --> 01:04:33,375
[Ana] Saya takut!
1070
01:04:33,458 --> 01:04:35,542
Saya gayat, awak tahu?
1071
01:04:35,625 --> 01:04:36,667
[Johan] Tahu.
1072
01:04:36,750 --> 01:04:39,250
Tetapi jangan biarkan
perasaan takut itu kawal kau.
1073
01:04:39,333 --> 01:04:40,917
Kau yang patut kawal
perasaan takut itu, Ana.
1074
01:04:41,292 --> 01:04:42,292
Saya tak boleh.
1075
01:04:43,042 --> 01:04:45,750
Saya tak mahu mati.
Saya belum kahwin lagi.
1076
01:04:45,833 --> 01:04:48,042
- Kau tak percaya aku, Ana?
- Tidak!
1077
01:04:48,125 --> 01:04:51,167
[Jalil ketawa]
Cepatlah. Bateri aku hampir habis.
1078
01:04:51,750 --> 01:04:54,417
[Johan] Ana, kau kena percayakan aku.
Lepaskan sahaja.
1079
01:04:54,667 --> 01:04:56,958
Aku akan pastikan kau selamat, okey?
1080
01:04:57,042 --> 01:04:58,250
[bunyi besi]
1081
01:04:58,333 --> 01:04:59,625
Okey, tetapi selepas ini kau berdua pula
1082
01:04:59,708 --> 01:05:01,333
perlu buat perkara yang kau berdua takuti.
1083
01:05:01,958 --> 01:05:03,333
- [berbahasa Inggeris] Baiklah.
- Okey.
1084
01:05:03,667 --> 01:05:05,792
- Janji?
- [Johan dan Jalil] Janji!
1085
01:05:06,542 --> 01:05:07,667
[Johan] Sedia?
1086
01:05:07,750 --> 01:05:10,000
[berbahasa Inggeris] Satu, dua,
1087
01:05:10,083 --> 01:05:11,542
[berbahasa Inggeris] tiga! Lepaskan!
1088
01:05:11,625 --> 01:05:13,625
[Ana menjerit ketakutan]
1089
01:05:13,708 --> 01:05:16,417
- [Johan jerit seronok]
- [Ana menjerit girang]
1090
01:05:16,833 --> 01:05:18,792
[Ana] Sudah sampai?
1091
01:05:19,292 --> 01:05:20,583
Sudah sampai?
1092
01:05:21,125 --> 01:05:23,208
Sedikit lagi, sedikit lagi.
1093
01:05:23,292 --> 01:05:25,625
Masih jauh.
1094
01:05:25,708 --> 01:05:26,958
Jangan buka mata lagi.
1095
01:05:27,625 --> 01:05:29,250
[Johan dan Jalil ketawa]
1096
01:05:29,333 --> 01:05:33,667
[Johan dan Jalil bersorak]
1097
01:05:37,000 --> 01:05:38,833
[Jalil] Kau okey?
1098
01:05:41,292 --> 01:05:44,125
- Tak okey.
- [Ana dan Jalil ketawa]
1099
01:05:44,208 --> 01:05:46,417
Kau takut apa?
1100
01:05:46,958 --> 01:05:48,708
Aku takut air.
1101
01:05:48,792 --> 01:05:50,250
Sebab itulah aku tak
pernah mandi di sungai.
1102
01:05:51,333 --> 01:05:52,333
Air?
1103
01:05:52,917 --> 01:05:55,625
Mesin yang dipakainya
tidak boleh terkena air, Ana.
1104
01:05:55,708 --> 01:05:57,125
Sebab itulah.
1105
01:05:59,292 --> 01:06:00,458
Awak pula? Apa yang awak takut?
1106
01:06:01,167 --> 01:06:03,542
Hmm... Apa, ya?
1107
01:06:05,208 --> 01:06:07,417
Entahlah, aku tak takut apa-apa.
1108
01:06:07,500 --> 01:06:09,833
Cakap sekarang. Apa yang awak takut?
1109
01:06:10,417 --> 01:06:12,042
- Apa?
- Apa yang awak takut?
1110
01:06:12,125 --> 01:06:14,917
Tadi awak cakap akan buat.
Jadi, apa yang awak takut?
1111
01:06:15,500 --> 01:06:16,833
- [berbahasa Inggeris] Aku tahu.
- Apa?
1112
01:06:17,625 --> 01:06:18,833
Aku takut...
1113
01:06:19,292 --> 01:06:21,167
- Takut apa?
- Aku takut engkau.
1114
01:06:21,250 --> 01:06:22,500
Takut!
1115
01:06:22,583 --> 01:06:25,750
- [muzik ceria]
- [Jalil ketawa]
1116
01:06:25,833 --> 01:06:27,000
Lari, Abang. Lari.
1117
01:06:27,083 --> 01:06:28,500
[Ana] Nak pergi mana?
1118
01:06:29,375 --> 01:06:31,208
[Johan ketawa] Dia lompat.
1119
01:06:31,292 --> 01:06:35,125
[ketawa keseronokan]
1120
01:06:36,917 --> 01:06:37,917
Cepat ambil gambar.
1121
01:06:38,000 --> 01:06:39,208
[muzik ceria]
1122
01:06:39,292 --> 01:06:43,083
[semua ketawa]
1123
01:06:44,083 --> 01:06:45,375
[Johan batuk] Kaki kau berat.
1124
01:06:46,583 --> 01:06:49,750
[Ana dan Johan ketawa]
1125
01:06:49,833 --> 01:06:50,875
[Johan berbahasa Inggeris]Adakah kau bersedia?
1126
01:06:50,958 --> 01:06:52,500
- [Ana] Ya, Tuan!
- [berbahasa Inggeris] Ya, Tuan!
1127
01:06:52,583 --> 01:06:53,667
Aku tak boleh dengar!
1128
01:06:53,750 --> 01:06:55,083
Saya sudah bersedia!
1129
01:06:55,875 --> 01:06:58,875
- Sekejap, abang. Sekejap
- [berbahasa Inggeris] Tenang. Tengok aku.
1130
01:06:59,375 --> 01:07:03,750
- [Jalil teresak-esak ketakutan]
- Masuk dalam lagi. Sedia?
1131
01:07:05,833 --> 01:07:07,833
[bunyi air]
1132
01:07:07,917 --> 01:07:12,500
[muzik berdengung]
1133
01:07:18,417 --> 01:07:20,667
- [Johan jerit keseronokan]
- [tercungap]
1134
01:07:21,667 --> 01:07:25,167
- Okey?
- Ya!
1135
01:07:25,250 --> 01:07:28,333
- [Ana] Akhirnya awak berjaya!
- [Johan dan Jalil jerit keseronokan]
1136
01:07:28,417 --> 01:07:31,625
[Johan dan Jalil bersorak]
1137
01:07:33,958 --> 01:07:39,250
[muzik sedih]
1138
01:07:40,958 --> 01:07:42,167
Hei.
1139
01:07:47,042 --> 01:07:52,917
[Jalil menangis]
1140
01:07:59,917 --> 01:08:02,375
[Johan ketawa]
1141
01:08:04,458 --> 01:08:07,500
[muzik tenang]
1142
01:08:09,750 --> 01:08:10,875
[Johan]
Selepas itu, kita akan berpatah balik.
1143
01:08:10,958 --> 01:08:12,250
[Johan] Sebanyak sepuluh kali.
1144
01:08:12,333 --> 01:08:14,208
- [Ana] Eh, sedapnya, yang ini!
- Jom.
1145
01:08:14,292 --> 01:08:15,542
[Ana] Aduhai.
1146
01:08:15,625 --> 01:08:16,875
Abang!
1147
01:08:21,417 --> 01:08:23,042
[Jalil ketawa kecil]
1148
01:08:26,208 --> 01:08:27,792
- Cantiklah.
- Ya, bukan?
1149
01:08:27,875 --> 01:08:30,542
[Johan] Tapi aku rasa kalau
kau pakai di jari ini, lebih cantik.
1150
01:08:31,333 --> 01:08:33,583
- [Jalil] Kan?
- Okey.
1151
01:08:33,667 --> 01:08:34,875
[Johan] Ambillah.
1152
01:08:42,708 --> 01:08:44,458
Berlian, aku tak mampu.
1153
01:08:45,500 --> 01:08:47,875
Tapi kalau kayu belian, bolehlah.
1154
01:08:49,000 --> 01:08:50,875
- Nak?
- Nak.
1155
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
Yang ini?
1156
01:08:54,083 --> 01:08:55,625
[muzik ceria]
1157
01:08:55,708 --> 01:08:58,000
[Mariam menangis]Kenapa Ana masih belum balik?
1158
01:08:58,333 --> 01:09:03,167
Bukankah kita sudah bayar
wang tebusan kepada mereka?
1159
01:09:03,250 --> 01:09:04,792
Ya, sayang.
1160
01:09:05,292 --> 01:09:06,917
Tetapi awak perlu tahu.
1161
01:09:07,000 --> 01:09:10,375
- Penculik, kadang-kadang suka main kotor.
- [Mariam teresak-esak menangis]
1162
01:09:10,458 --> 01:09:11,500
Sayang.
1163
01:09:12,292 --> 01:09:15,250
Saya rasa sudah sampai
masanya untuk kita libatkan polis.
1164
01:09:15,333 --> 01:09:17,000
[Mariam teresak-esak menangis]
1165
01:09:17,083 --> 01:09:20,125
Sayang, tak boleh. Tidak boleh.
1166
01:09:20,500 --> 01:09:23,375
Bukankah mereka sudah pesan
jangan laporkan kepada polis?
1167
01:09:24,750 --> 01:09:26,042
Jangan, sayang.
1168
01:09:26,917 --> 01:09:31,542
Sekarang ini, keselamatan
Ana keutamaan kita.
1169
01:09:31,625 --> 01:09:33,875
- Okey.
- [merengek]
1170
01:09:33,958 --> 01:09:35,375
Tetapi sayang.
1171
01:09:36,000 --> 01:09:38,292
[Mariam teresak-esak]
1172
01:09:45,542 --> 01:09:46,958
Awak ambil ini.
1173
01:09:47,042 --> 01:09:48,417
Duit, saya ada.
1174
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
Sayang, tolonglah.
1175
01:09:50,083 --> 01:09:52,083
Tolonglah berunding dengan mereka.
1176
01:09:52,708 --> 01:09:54,500
- Sayang.
- Baik.
1177
01:09:54,583 --> 01:09:57,375
Baik, sayang. Saya akan
berunding dengan mereka.
1178
01:09:57,458 --> 01:10:00,375
Tetapi awak harus berehat.
1179
01:10:00,458 --> 01:10:02,917
- Saya tak mahu, saya tak mahu.
- Awak tidak boleh begini.
1180
01:10:03,000 --> 01:10:05,208
Dengar cakap saya.
1181
01:10:05,292 --> 01:10:06,500
- Awak rehat.
- Saya tak mahu.
1182
01:10:06,583 --> 01:10:08,833
- Awak tidak boleh tertekan.
- Saya tidak mahu.
1183
01:10:08,917 --> 01:10:11,500
Kalau awak tertekan, awak
boleh jatuh sakit semula.
1184
01:10:11,583 --> 01:10:13,375
- [Mariam menangis]
- Okey?
1185
01:10:15,792 --> 01:10:18,833
- [Mariam menangis teresak-esak]
- Diam...
1186
01:10:21,542 --> 01:10:23,292
Sayang...
1187
01:10:23,375 --> 01:10:25,917
Berehatlah. Ini untuk kebaikan awak.
1188
01:10:26,000 --> 01:10:27,625
- Okey?
- Saya tidak mahu
1189
01:10:27,708 --> 01:10:29,375
Okey.
1190
01:10:30,208 --> 01:10:32,125
[berbahasa Inggeris]
Semuanya akan baik-baik sahaja.
1191
01:10:35,833 --> 01:10:37,792
Berehatlah.
1192
01:10:45,708 --> 01:10:50,417
[bunyi kertas]
1193
01:10:52,542 --> 01:10:54,167
Hubungi pihak media.
1194
01:10:55,125 --> 01:10:58,250
Sudah sampai masanya
mereka tahu berita sensasi.
1195
01:10:58,333 --> 01:10:59,375
Ana diculik.
1196
01:10:59,917 --> 01:11:01,417
Aku mahu mendesak budak itu.
1197
01:11:02,458 --> 01:11:05,042
Apabila semua orang sudah
mula kecoh cari Ana,
1198
01:11:06,000 --> 01:11:07,750
dia pasti akan menghapuskan Ana.
1199
01:11:08,583 --> 01:11:12,125
Jadi, kau harus pastikan
berita ini jadi tular. Faham?
1200
01:11:13,458 --> 01:11:14,542
Faham, bos.
1201
01:11:16,208 --> 01:11:20,292
Sejak ke belakangan ini,
kau selalu kecewakan aku.
1202
01:11:22,042 --> 01:11:23,292
Maaf, bos.
1203
01:11:27,042 --> 01:11:29,875
[berbahasa Inggeris] Saya tak suka kerja
yang tak lengkap.
1204
01:11:39,417 --> 01:11:40,792
[bunyi menyeramkan]
1205
01:11:41,333 --> 01:11:42,792
Adik Johan sudah hampir mati.
1206
01:11:43,167 --> 01:11:44,583
Hubungi semua orang kita.
1207
01:11:45,083 --> 01:11:46,333
Kita akan geledah bandar ini.
1208
01:11:47,083 --> 01:11:48,083
Kita akan cari mereka sehingga jumpa.
1209
01:11:48,167 --> 01:11:49,958
- Baik.
- Baik, bos.
1210
01:11:50,042 --> 01:11:51,292
Pergi.
1211
01:11:55,917 --> 01:11:59,792
[muzik suspens]
1212
01:12:01,958 --> 01:12:04,542
- Pasaran gelap untuk organ.
- [lelaki] Hmm.
1213
01:12:04,625 --> 01:12:06,042
Siapa yang menjaganya?
1214
01:12:07,708 --> 01:12:09,250
[Suara tak diketahui]
1215
01:12:12,667 --> 01:12:14,750
- [Ana] Aku mahu tanya.
- [mesin bergetar]
1216
01:12:16,292 --> 01:12:17,917
Kau tak rasa sedih?
1217
01:12:22,583 --> 01:12:24,542
Mestilah aku sedih.
1218
01:12:26,333 --> 01:12:29,542
Tetapi sudah lama aku sedar yang
1219
01:12:30,500 --> 01:12:32,333
perasaan sedih itu tak akan ubah apa-apa.
1220
01:12:33,667 --> 01:12:35,375
Jadi, aku pilih untuk rasa gembira.
1221
01:12:39,375 --> 01:12:41,542
Aku gembira dapat
berkenalan dengan kau, Ana.
1222
01:12:44,208 --> 01:12:45,542
Aku pernah terfikir.
1223
01:12:46,208 --> 01:12:47,458
Apa rasanya jika aku ada seorang kakak?
1224
01:12:55,542 --> 01:12:57,125
Apabila aku sudah pergi nanti
1225
01:12:59,083 --> 01:13:00,708
kau tolong jaga abang aku, ya?
1226
01:13:02,167 --> 01:13:04,250
[muzik romantis]
1227
01:13:04,333 --> 01:13:06,000
Dia nampak garang.
1228
01:13:07,792 --> 01:13:09,042
Tetapi dia penyayang.
1229
01:13:13,000 --> 01:13:14,292
[Ana] Kau sudah habis makan?
1230
01:13:15,250 --> 01:13:16,375
Aku tiada selera untuk makan.
1231
01:13:18,542 --> 01:13:19,667
Berehatlah.
1232
01:13:21,167 --> 01:13:22,333
Terima kasih.
1233
01:13:26,417 --> 01:13:27,458
Ana, kau mahu tambah makanan lagi?
1234
01:13:30,792 --> 01:13:32,125
[Johan berbahasa Inggeris] Terima kasih.
1235
01:13:33,083 --> 01:13:35,750
[Johan] Sebab tolong layankan
senarai hajat budak itu.
1236
01:13:37,958 --> 01:13:39,417
Dia sangat gembira.
1237
01:13:42,708 --> 01:13:44,667
Saya yang patut berterima kasih.
1238
01:13:47,083 --> 01:13:49,167
Sudah lama saya tak
rasa gembira seperti ini
1239
01:13:49,250 --> 01:13:51,250
sejak papa saya meninggal dunia.
1240
01:13:55,458 --> 01:13:57,000
Saya ada duit, tapi
1241
01:13:58,250 --> 01:14:00,125
saya tidak rasa gembira.
1242
01:14:02,000 --> 01:14:04,500
Dulu saya fikir yang
kebahagiaan itu datang
1243
01:14:04,583 --> 01:14:07,083
daripada perkara yang
susah untuk kita miliki.
1244
01:14:08,375 --> 01:14:09,708
Tetapi saya salah.
1245
01:14:15,875 --> 01:14:21,958
Jalil telah buktikan kepada saya
yang kebahagiaan itu
1246
01:14:22,833 --> 01:14:24,292
ialah suatu pilihan.
1247
01:14:26,833 --> 01:14:28,500
[berbahasa Inggeris]
Jalil istimewa orangnya.
1248
01:14:30,000 --> 01:14:31,292
[berbahasa Inggeris] Sangat istimewa.
1249
01:14:34,583 --> 01:14:36,542
Dulu aku pernah berjanji dengan mak aku
1250
01:14:37,167 --> 01:14:38,375
sebelum dia pergi.
1251
01:14:39,750 --> 01:14:43,625
Aku akan menjaga Jalil selagi aku mampu.
1252
01:14:51,875 --> 01:14:54,167
Kau rapat dengan papa kau?
1253
01:14:54,667 --> 01:14:56,083
- Rapat.
- Ya?
1254
01:14:57,042 --> 01:14:59,167
[berbahasa Inggeris] Papa saya ialah
orang yang terbaik di dalam dunia.
1255
01:15:01,083 --> 01:15:03,542
Aku tiada banyak kenangan dengan ayah aku.
1256
01:15:04,875 --> 01:15:06,250
Pasti kau ada banyak kenangan.
1257
01:15:07,167 --> 01:15:08,292
Cuba beritahu aku.
1258
01:15:08,375 --> 01:15:10,333
[berbahasa Inggeris] Apa kenangan bersama
papa kau yang paling seronok
1259
01:15:10,417 --> 01:15:12,417
yang kau ingat sehingga sekarang?
1260
01:15:13,458 --> 01:15:16,000
- Pelayaran sungai di Kuching.
- Ya?
1261
01:15:16,292 --> 01:15:18,875
Papa bawa sempena hari lahir saya dulu.
1262
01:15:19,792 --> 01:15:22,833
Saya rasa amat seronok pada hari itu.
[Ana ketawa]
1263
01:15:24,375 --> 01:15:26,875
Awak tahu hadiah yang saya terima
pada malam itu?
1264
01:15:26,958 --> 01:15:27,958
Apa?
1265
01:15:31,417 --> 01:15:32,875
[Ana mendesah]
1266
01:15:32,958 --> 01:15:34,542
Rantai ini.
1267
01:15:34,625 --> 01:15:35,875
Cantik.
1268
01:15:38,583 --> 01:15:42,250
Fam?
1269
01:15:44,958 --> 01:15:46,083
[berbahasa Inggeris] Keluarga?
1270
01:15:46,667 --> 01:15:49,125
Ya, dan juga bermaksud huruf
F untuk Fahmi,
1271
01:15:49,708 --> 01:15:52,875
Huruf A untuk Ana,
dan huruf M untuk Mariam.
1272
01:15:54,250 --> 01:15:57,625
[berbahasa Inggeris] Papa, saya dan mama.
1273
01:15:57,708 --> 01:16:01,125
[muzik tenang]
1274
01:16:01,208 --> 01:16:03,917
Sebenarnya saya sangat
rindu papa dan mama.
1275
01:16:07,750 --> 01:16:09,292
Sejak Papa saya meninggal dunia,
1276
01:16:11,375 --> 01:16:12,833
mama saya berubah.
1277
01:16:16,667 --> 01:16:18,292
Mulai dari hari itu
1278
01:16:19,458 --> 01:16:22,667
saya sudah tidak merasakan
kasih sayang mama.
1279
01:16:23,458 --> 01:16:25,250
Tetapi mama kau masih hidup, bukan?
1280
01:16:25,333 --> 01:16:26,833
Walaupun dia masih hidup. Dia seperti
sudah tiada lagi.
1281
01:16:26,917 --> 01:16:28,208
Ana.
1282
01:16:31,083 --> 01:16:34,500
Mama kau masih hidup, okey?
1283
01:16:35,125 --> 01:16:38,042
Kau cuma perlu bercakap dengan dia
secara elok-elok.
1284
01:16:38,667 --> 01:16:41,292
Pujuk dia dan jangan berputus asa.
1285
01:16:42,042 --> 01:16:43,042
Okey?
1286
01:16:44,000 --> 01:16:46,167
Selagi mama kau masih hidup
1287
01:16:46,667 --> 01:16:48,583
selagi itu kau masih ada harapan.
1288
01:16:52,208 --> 01:16:53,625
Bagi aku,
1289
01:16:55,375 --> 01:16:57,417
harapan aku sudah semakin tipis.
1290
01:16:58,708 --> 01:17:01,917
[muzik sedih]
1291
01:17:07,708 --> 01:17:09,083
Eh!
1292
01:17:09,167 --> 01:17:10,583
Dulu papa saya pernah berjanji
1293
01:17:10,667 --> 01:17:12,417
untuk sambut hari lahir
saya di atas kapal layar.
1294
01:17:12,500 --> 01:17:13,625
Ya.
1295
01:17:15,958 --> 01:17:17,625
Hari lahir saya nanti kita pergi, nak?
1296
01:17:18,458 --> 01:17:19,625
Bawa Jalil sekali.
1297
01:17:20,375 --> 01:17:22,125
Pasti seronok.
1298
01:17:23,250 --> 01:17:24,750
Itu hajat hari lahir saya.
1299
01:17:26,792 --> 01:17:28,333
Walau apa pun yang berlaku,
1300
01:17:29,292 --> 01:17:32,417
[berbahasa Inggeris] pada hari lahir saya,
kita harus berjumpa di sana.
1301
01:17:33,208 --> 01:17:34,417
Janji?
1302
01:17:34,500 --> 01:17:37,625
[muzik romantis]
1303
01:17:40,250 --> 01:17:41,583
Janji.
1304
01:17:48,042 --> 01:17:50,583
[sinaran mentol lampu terganggu]
1305
01:17:52,583 --> 01:17:54,958
[bunyi penjana tenaga merosot]
1306
01:17:55,042 --> 01:17:58,333
[muzik mendebarkan]
1307
01:18:46,708 --> 01:18:47,708
Aku tertidur lagi?
1308
01:18:49,625 --> 01:18:52,042
[muzik sedih]
1309
01:18:52,125 --> 01:18:53,417
[berbahasa Inggeris] Terima kasih, abang.
1310
01:18:55,583 --> 01:18:59,833
Abang layak untuk dapat anugerah
abang yang terbaik di dunia.
1311
01:18:59,917 --> 01:19:01,417
Tak.
1312
01:19:01,500 --> 01:19:03,333
Senarai hajat aku yang mengarut itu.
1313
01:19:04,292 --> 01:19:06,000
Rasanya tak sempat kita habiskan.
1314
01:19:07,083 --> 01:19:08,708
Abang sebagai wakil,
tolong lengkapkan, ya?
1315
01:19:09,375 --> 01:19:10,500
Tidak.
1316
01:19:12,208 --> 01:19:13,792
Kau lengkapkan sendiri.
1317
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
Aku tahu kau boleh.
1318
01:19:16,792 --> 01:19:18,583
Ajal di tangan Tuhan, abang.
1319
01:19:20,625 --> 01:19:21,667
Aku redha.
1320
01:19:24,250 --> 01:19:25,375
Abang.
1321
01:19:26,167 --> 01:19:28,667
Senarai hajat itu harus
dilengkapkan bersama Ana.
1322
01:19:31,542 --> 01:19:33,792
Aku sudah minta Ana untuk menjaga abang.
1323
01:19:37,000 --> 01:19:39,208
[Jalil] Bagaimana?
1324
01:19:39,292 --> 01:19:40,625
Seronok dapat adik begini?
1325
01:19:41,375 --> 01:19:42,583
[Jalil ketawa]
1326
01:19:43,292 --> 01:19:45,292
Aku sudah tolong bukakan jalan.
1327
01:19:46,083 --> 01:19:47,583
Selebihnya, kau usahakan sendiri.
1328
01:19:48,250 --> 01:19:49,583
Bukankah aku sudah beritahu?
1329
01:19:50,958 --> 01:19:53,125
Aku dan Ana. Cuma berkawan?
1330
01:19:53,667 --> 01:19:55,333
Yalah.
1331
01:19:57,500 --> 01:19:59,458
Beban ini abang tidak perlu tanggung.
1332
01:20:02,375 --> 01:20:04,292
Mak pasti berasa bangga dengan abang.
1333
01:20:08,833 --> 01:20:09,875
Aku juga.
1334
01:20:09,958 --> 01:20:14,125
[muzik tenang]
1335
01:20:14,792 --> 01:20:16,667
Tidur, okey?
1336
01:20:29,833 --> 01:20:32,292
[muzik tenang]
1337
01:20:32,375 --> 01:20:34,375
[Johan] Kau ingat tidak,
kau pernah bertanya?
1338
01:20:36,792 --> 01:20:39,125
Apa yang paling aku takutkan?
1339
01:20:45,083 --> 01:20:48,250
Aku paling takut kalau aku
tidak mampu selamatkan Jalil, Ana.
1340
01:20:53,958 --> 01:20:56,167
- [Johan] Bella
- Saya di sini.
1341
01:20:56,542 --> 01:20:57,667
Turunlah.
1342
01:21:02,292 --> 01:21:04,333
[berbahasa Inggeris] Ini diambil daripada
pokok kesukaan saya.
1343
01:21:05,375 --> 01:21:07,667
[berbahasa Inggeris]
Satu titis daripada bahan ini
1344
01:21:07,750 --> 01:21:10,625
[berbahasa Inggeris] boleh melalikan
atau melumpuhkan seseorang.
1345
01:21:11,500 --> 01:21:14,250
[berbahasa Inggeris]
Hidup dalam keadaan mati.
1346
01:21:15,417 --> 01:21:16,667
[berbahasa Inggeris] Sangat indah.
1347
01:21:17,958 --> 01:21:18,958
[berbahasa Inggeris] Awak tahu namanya?
1348
01:21:21,708 --> 01:21:23,167
[berbisik] Tidak.
1349
01:21:25,583 --> 01:21:28,375
Atropa belladonna.
1350
01:21:32,458 --> 01:21:33,792
Johan.
1351
01:21:35,083 --> 01:21:36,958
Kau sangat terkenal sekarang.
1352
01:21:37,500 --> 01:21:38,958
Ramai orang sedang mencari kau.
1353
01:21:39,792 --> 01:21:40,792
Aku tahu.
1354
01:21:41,667 --> 01:21:43,042
Aku perlukan pertolongan kau.
1355
01:21:44,042 --> 01:21:45,042
Apa yang aku boleh bantu?
1356
01:21:45,958 --> 01:21:46,958
Bateri LVAD.
1357
01:21:47,333 --> 01:21:49,792
Ana! Ana, bangun! Ana.
1358
01:21:49,875 --> 01:21:51,000
Jalil ada kecemasan.
1359
01:21:51,083 --> 01:21:52,208
Aku harus keluar sebentar.
1360
01:21:52,292 --> 01:21:53,500
Kau tolong jagakan Jalil.
1361
01:21:53,583 --> 01:21:54,792
Okey. Apa yang berlaku?
1362
01:21:54,875 --> 01:21:57,375
Kedua-dua bateri LVAD Jalil
hanya tinggal sepuluh peratus.
1363
01:21:57,458 --> 01:21:59,208
Jadi, aku kena mendapatkan
bateri yang baru.
1364
01:21:59,292 --> 01:22:00,375
Okey?
1365
01:22:01,583 --> 01:22:03,250
- Okey.
- Satu lagi.
1366
01:22:03,333 --> 01:22:05,083
Jika baterinya tiba-tiba mati,
1367
01:22:05,167 --> 01:22:06,375
- kau sambungkan terus pada arus elektrik.
- Okey.
1368
01:22:06,458 --> 01:22:08,208
Tetapi pastikan set penjana tidak padam.
1369
01:22:08,292 --> 01:22:11,625
[muzik menyeramkan]
1370
01:22:11,708 --> 01:22:13,500
Tempat ini kelihatan
seperti stor hospital?
1371
01:22:15,750 --> 01:22:17,458
Aku tahu apa yang kau ada di sini.
1372
01:22:18,083 --> 01:22:20,208
Lebih daripada apa yang ada di hospital.
1373
01:22:22,792 --> 01:22:24,500
Mat Nor ada satu pesanan untuk kau.
1374
01:22:25,250 --> 01:22:26,792
Pulangkan perempuan itu
1375
01:22:26,875 --> 01:22:28,083
dan jantung itu akan menjadi milik kau.
1376
01:22:29,583 --> 01:22:31,208
Hebat juga musuh kau.
1377
01:22:31,292 --> 01:22:32,375
Dahsyat.
1378
01:22:33,083 --> 01:22:35,708
Tetapi musuh juga boleh dijadikan kawan,
1379
01:22:35,792 --> 01:22:38,250
kalau betul caranya. [Bella ketawa]
1380
01:22:39,208 --> 01:22:40,458
Tawaran ini bagus, Johan.
1381
01:22:41,000 --> 01:22:42,375
Fikir dengan baik.
1382
01:22:43,375 --> 01:22:45,000
[berbahasa Inggeris] Kau juga perlu ingat,
1383
01:22:45,083 --> 01:22:47,208
jantung yang kau sudah tempah itu,
1384
01:22:48,000 --> 01:22:50,167
tinggal 48 jam sahaja lagi.
1385
01:22:53,208 --> 01:22:54,500
[loghat Sarawak] Semua itu ialah takdir.
1386
01:22:55,250 --> 01:22:56,750
[loghat Sarawak] Pilih salah satu.
1387
01:22:56,833 --> 01:22:59,208
[loghat Sarawak] Jangan sampai
kau menyesal nanti.
1388
01:23:01,083 --> 01:23:02,542
Kau hebat.
1389
01:23:02,625 --> 01:23:05,208
Tetapi kau tak mampu
selamatkan semua orang.
1390
01:23:06,833 --> 01:23:08,792
Ya, aku faham.
1391
01:23:08,875 --> 01:23:10,583
[Bella ketawa]
1392
01:23:10,667 --> 01:23:13,042
Mestilah kau faham. Kau bijak.
1393
01:23:14,000 --> 01:23:16,125
- Tolong.
- Apa?
1394
01:23:17,375 --> 01:23:18,625
Tolong buka.
1395
01:23:29,083 --> 01:23:30,458
[Johan] Bateri LVAD.
1396
01:23:31,292 --> 01:23:32,500
Ambillah.
1397
01:24:02,000 --> 01:24:03,083
Boleh saya bantu?
1398
01:24:06,375 --> 01:24:07,625
Kemas semua barang kau.
1399
01:24:07,708 --> 01:24:09,000
Ikut aku
1400
01:24:09,667 --> 01:24:11,458
[bunyi unggas]
1401
01:24:12,208 --> 01:24:15,208
Tempat ini sudah
tidak selamat untuk kau, Ana.
1402
01:24:16,542 --> 01:24:19,083
Orang suruhan Mat Nor sudah menutup
semua jalan keluar dari kampung ini.
1403
01:24:21,250 --> 01:24:23,500
Cuma jalan ini yang ada untuk kau bebas.
1404
01:24:24,875 --> 01:24:26,500
Sekarang masanya untuk
kau kejar cita-cita kau.
1405
01:24:28,333 --> 01:24:29,958
Awak betul-betul mahu
saya pergi dari sini?
1406
01:24:31,542 --> 01:24:32,792
Ya.
1407
01:24:32,875 --> 01:24:34,500
Ini pilihan yang terbaik untuk kau.
1408
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
Jaga diri baik-baik.
1409
01:24:40,833 --> 01:24:44,750
[muzik sedih]
1410
01:24:45,875 --> 01:24:47,042
[berbahasa Inggeris] Maafkan aku
1411
01:24:53,500 --> 01:24:54,708
[bunyi hentakan beg ke kepala]
1412
01:24:55,583 --> 01:24:57,250
Awak memang pentingkan diri sendiri.
1413
01:24:57,333 --> 01:24:59,708
Awak tak pernah memikirkan perasaan saya.
1414
01:24:59,792 --> 01:25:01,125
[berbahasa Inggeris] Selepas semua
yang kita lalui bersama.
1415
01:25:01,500 --> 01:25:03,917
Saya sudah mula sayangkan awak, tahu?
1416
01:25:04,000 --> 01:25:06,875
Awak tak pernah meminta pertolongan
daripada orang lain.
1417
01:25:06,958 --> 01:25:08,458
- Tapi Ana.
- Tapi apa?
1418
01:25:08,833 --> 01:25:10,917
Saya sudah tidak mahu lari, faham?
1419
01:25:11,000 --> 01:25:14,167
Impian saya sekarang
adalah untuk bersama dengan awak.
1420
01:25:15,500 --> 01:25:18,208
Saya sanggup untuk lakukan apa sahaja
demi awak dan Jalil.
1421
01:25:18,583 --> 01:25:19,625
Faham?
1422
01:25:20,083 --> 01:25:21,125
Sudah, mari kita balik.
1423
01:25:23,833 --> 01:25:27,000
[muzik rancak bermula]
1424
01:25:32,500 --> 01:25:33,833
[Johan] Ana!
1425
01:25:33,917 --> 01:25:36,625
Ana, Bakar masih lagi mencari kita.
1426
01:25:36,708 --> 01:25:38,333
- Tak selamat kau di sini.
- Saya tahu!
1427
01:25:39,083 --> 01:25:40,750
Tapi sampai bila kita nak lari?
1428
01:25:45,875 --> 01:25:47,083
[berbahasa Inggeris] Ana. Ana, berhenti.
1429
01:25:47,958 --> 01:25:49,708
Berhenti! Aku mahu kau fikir baik-baik.
1430
01:25:49,792 --> 01:25:50,875
[berbahasa Inggeris] Johan, diam.
1431
01:25:52,583 --> 01:25:54,542
[berbahasa Inggeris] Awak dan Jalil
bermakna untuk saya, okey?
1432
01:25:55,583 --> 01:25:57,250
[berbahasa Inggeris] Beri saya peluang
untuk tolong awak.
1433
01:25:57,333 --> 01:26:00,667
[muzik rancak]
1434
01:26:03,458 --> 01:26:07,583
[muzik mendebarkan]
1435
01:26:10,500 --> 01:26:12,208
Berapa aku boleh dapat dengan rantai ini?
1436
01:26:16,000 --> 01:26:19,750
[berita] Berita terkini,
Ana Fahmi, pewaris
1437
01:26:19,833 --> 01:26:22,458
kepada jenama barang kemas Suci diculik.
1438
01:26:22,542 --> 01:26:26,125
Berita ini telah disahkan oleh pihak polis
yang kini sedang giat dicari.
1439
01:26:26,208 --> 01:26:30,000
Suspek bernama Johan berusia 26 tahun.
1440
01:26:30,083 --> 01:26:33,667
Suspek juga dipercayai bersenjata.
1441
01:26:33,750 --> 01:26:36,625
- Orang ramai dengan maklumat suspek
- [muzik meresahkan]
1442
01:26:36,708 --> 01:26:38,750
- diminta hubungi pihak berkuasa.
- [bunyi jantung]
1443
01:26:38,833 --> 01:26:41,292
[bunyi jantung semakin kuat]
1444
01:26:43,458 --> 01:26:45,417
[bunyi kereta lalu lalang]
1445
01:27:01,875 --> 01:27:04,792
[berbahasa Inggeris] Semua,
akhirnya saya telah diselamatkan.
1446
01:27:04,875 --> 01:27:07,667
[berbahasa Inggeris] Terima kasih kepada
pengawal peribadi saya menjumpai saya.
1447
01:27:07,750 --> 01:27:09,417
[berbahasa Inggeris] Terima kasih
atas doa kamu semua.
1448
01:27:09,500 --> 01:27:11,208
[berbahasa Inggeris] Saya tidak akan mampu
buat semua ini tanpa kamu semua.
1449
01:27:11,750 --> 01:27:13,292
[berbahasa Inggeris] Sekarang saya
boleh pulang ke rumah.
1450
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
[berbahasa Inggeris] Pak Cik Mat Nor.
1451
01:27:16,500 --> 01:27:18,333
[berbahasa Inggeris]
Ada yang awak mahu kata?
1452
01:27:19,542 --> 01:27:21,625
Cik Ana, silakan.
1453
01:27:23,958 --> 01:27:26,208
[berbahasa Inggeris] Saya akan lakukan
siaran langsung pada malam ini
1454
01:27:26,292 --> 01:27:28,250
[berbahasa Inggeris]
Saya akan ceritakan segalanya.
1455
01:27:28,333 --> 01:27:30,792
[berbahasa Inggeris] Jadi, jangan
ke mana-mana dan nantikan saya, okey?
1456
01:27:31,917 --> 01:27:33,250
[berbahasa Inggeris] Jumpa nanti.
1457
01:27:33,333 --> 01:27:35,542
[Muzik mendebarkan]
1458
01:27:36,583 --> 01:27:37,667
[berbahasa Inggeris] Telefon.
1459
01:27:38,542 --> 01:27:39,750
[berdesis]
1460
01:27:50,708 --> 01:27:54,833
[muzik rancak]
1461
01:27:59,875 --> 01:28:02,917
Jalil. Hei.
1462
01:28:06,000 --> 01:28:07,667
Hei, Jalil.
1463
01:28:09,875 --> 01:28:11,042
Jalil.
1464
01:28:16,375 --> 01:28:18,458
[Jalil mengambil nafas panjang]
1465
01:28:18,542 --> 01:28:23,333
[bunyi nafas jalil]
1466
01:28:25,167 --> 01:28:26,875
- Masa aku sudah sampai, abang.
- [Johan mengesy]
1467
01:28:26,958 --> 01:28:28,167
Kau sabar, kau okey?
1468
01:28:28,250 --> 01:28:30,292
Aku mahu kau bersabar.
Aku akan bawa kau pergi ke hospital.
1469
01:28:30,375 --> 01:28:32,083
Kita akan pergi ke hospital.
1470
01:28:32,458 --> 01:28:34,042
Abang
1471
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
Aku sudah tahu siapa Ana.
1472
01:28:39,500 --> 01:28:41,000
Itu jenayah, abang.
1473
01:28:43,458 --> 01:28:46,750
[bunyi burung]
1474
01:28:46,833 --> 01:28:47,917
Abang.
1475
01:28:48,792 --> 01:28:51,583
[Johan menangis]
1476
01:28:51,667 --> 01:28:53,583
- Abang!
- Aku mahu kau diam.
1477
01:28:55,208 --> 01:28:57,375
Abang. [Johan menangis]
1478
01:28:57,458 --> 01:28:59,542
Abang tak patut lakukan jenayah.
1479
01:29:00,208 --> 01:29:02,417
Walaupun untuk selamatkan nyawa aku.
1480
01:29:06,375 --> 01:29:07,583
Aku mahu abang berjanji.
1481
01:29:08,083 --> 01:29:10,833
[Jalil menangis]
1482
01:29:11,625 --> 01:29:12,958
Mulai hari ini,
1483
01:29:15,542 --> 01:29:17,250
abang akan buat perkara yang betul.
1484
01:29:21,333 --> 01:29:22,458
Janji?
1485
01:29:23,125 --> 01:29:26,542
[mengesy] Diam. Jangan cakap apa-apa.
1486
01:29:26,625 --> 01:29:27,750
Abang.
1487
01:29:31,083 --> 01:29:32,458
Belum terlambat.
1488
01:29:34,708 --> 01:29:35,833
Belum terlambat, abang.
1489
01:29:37,042 --> 01:29:38,333
Untuk insaf...
1490
01:29:39,417 --> 01:29:42,000
[muzik sedih]
1491
01:29:42,083 --> 01:29:45,958
dan tebus semua kesalahan...
1492
01:29:47,208 --> 01:29:52,125
- [Jalil menghembuskan nafas perlahan]
- Jalil! Hei!
1493
01:29:52,208 --> 01:29:55,792
Jalil! Hei! Jalil!
1494
01:29:56,542 --> 01:29:58,958
[Johan menjerit]
1495
01:29:59,583 --> 01:30:01,625
[Johan meratap]
1496
01:30:01,708 --> 01:30:05,500
[Johan menangis pilu]
1497
01:30:05,583 --> 01:30:07,292
[muzik sedih]
1498
01:30:07,375 --> 01:30:09,792
[Johan menangis kesedihan]
1499
01:30:11,792 --> 01:30:16,458
[bunyi helikopter]
1500
01:30:19,667 --> 01:30:23,750
[bunyi monitor jantung berdetik]
1501
01:30:28,417 --> 01:30:29,667
[muzik sedih]
1502
01:30:30,333 --> 01:30:34,375
Abang akan tebus segalanya demi kau
1503
01:30:35,958 --> 01:30:37,542
[bunyi mesin]
1504
01:30:38,333 --> 01:30:44,458
[muzik mendebarkan]
1505
01:31:09,167 --> 01:31:11,750
[Bakar] Adik kau tidak perlu mati, Johan.
1506
01:31:12,542 --> 01:31:14,833
Duit, aku ada.
1507
01:31:14,917 --> 01:31:19,417
Kau cuma perlu bunuh Ana.
1508
01:31:23,208 --> 01:31:27,083
[muzik mendebarkan]
1509
01:31:31,958 --> 01:31:35,208
Kata-kata kau, aku tidak percaya.
1510
01:31:37,125 --> 01:31:38,792
Kalau jantung sudah ada sekali pun
1511
01:31:39,375 --> 01:31:41,250
belum tentu boleh terus buat pembedahan.
1512
01:31:44,750 --> 01:31:46,125
[bunyi spray]
1513
01:31:46,875 --> 01:31:48,833
Dengan duit dan pistol
1514
01:31:51,375 --> 01:31:52,917
tiada yang mustahil, Johan.
1515
01:32:11,292 --> 01:32:12,958
Pilihan berada di tangan kau.
1516
01:32:14,792 --> 01:32:17,500
Ana atau Jalil?
1517
01:32:20,875 --> 01:32:22,667
[Mariam] Selamat hari lahir.
1518
01:32:28,542 --> 01:32:30,167
[berbahasa Inggeris] Terima kasih.
1519
01:32:39,417 --> 01:32:41,542
Mama sangat bersyukur.
1520
01:32:43,208 --> 01:32:44,208
Ana selamat.
1521
01:32:47,292 --> 01:32:49,833
Sebab sebelum ini, mama fikir mama akan
1522
01:32:52,000 --> 01:32:53,875
kehilangan Ana juga.
1523
01:32:53,958 --> 01:32:57,667
[muzik sedih]
1524
01:32:58,792 --> 01:32:59,792
Mama.
1525
01:33:02,458 --> 01:33:06,750
[Ana menangis]
Hakikatnya Ana yang kehilangan mama.
1526
01:33:08,458 --> 01:33:10,583
[Ana menangis kesedihan]
1527
01:33:14,375 --> 01:33:15,500
[teresak] Mama.
1528
01:33:18,042 --> 01:33:19,625
Saya tidak perlukan ayah yang baru.
1529
01:33:22,042 --> 01:33:23,458
[Ana menangis]
1530
01:33:24,792 --> 01:33:27,583
Saya cuma mahukan
mama yang seperti sebelum ini.
1531
01:33:30,083 --> 01:33:32,083
[berbahasa Inggeris] Mama yang
sentiasa gembira.
1532
01:33:32,167 --> 01:33:33,917
Mama yang sihat seperti dahulu.
1533
01:33:36,417 --> 01:33:37,417
[berbahasa Inggeris] Tolong.
1534
01:33:39,042 --> 01:33:41,208
Saya sangat sayangkan mama.
1535
01:33:42,625 --> 01:33:46,375
[muzik tenang]
1536
01:33:48,667 --> 01:33:51,333
[bunyi esakan Ana]
1537
01:34:18,417 --> 01:34:19,500
[Ana ketawa kecil]
1538
01:34:22,833 --> 01:34:25,542
Saya tahu awak mesti datang.
1539
01:34:26,167 --> 01:34:27,250
[Ana ketawa]
1540
01:34:36,292 --> 01:34:37,375
Hei...
1541
01:34:41,125 --> 01:34:42,125
[berbahasa Inggeris] Kenapa ini?
1542
01:34:46,333 --> 01:34:48,833
- [Ana menarik nafas terkejut]
- [muzik meresahkan]
1543
01:34:50,000 --> 01:34:51,000
[Johan] Helo, Mat Nor.
1544
01:34:51,083 --> 01:34:53,458
[Mat Nor] Lama aku tunggu
panggilan daripada kau, Johan.
1545
01:34:53,917 --> 01:34:55,542
Ana ada bersama aku.
1546
01:35:00,458 --> 01:35:03,542
Anggap ini bayaran
pendahuluan untuk jantung Jalil.
1547
01:35:04,958 --> 01:35:08,500
Apabila Johan selesai melakukan tugasnya,
1548
01:35:10,417 --> 01:35:12,208
saya sendiri akan beri jaminan.
1549
01:35:13,375 --> 01:35:15,042
Saya akan selesaikan semuanya.
1550
01:35:16,333 --> 01:35:18,083
[Ana mengeluh ketakutan]
1551
01:35:22,042 --> 01:35:23,458
Tunggu arahan daripada saya.
1552
01:35:33,625 --> 01:35:34,750
[berbahasa Inggeris] Maaf, Ana.
1553
01:35:37,542 --> 01:35:38,875
[berbahasa Inggeris] Saya cintakan awak.
1554
01:35:38,958 --> 01:35:40,292
[bunyi tembakan]
1555
01:35:41,667 --> 01:35:44,417
[bunyi percikan air]
1556
01:35:54,125 --> 01:35:55,333
Ya!
1557
01:35:55,792 --> 01:35:56,792
Baik.
1558
01:36:06,292 --> 01:36:10,708
[jantung berdegup]
1559
01:36:28,500 --> 01:36:29,917
[doktor] Pembedahan sudah dimulakan.
1560
01:36:32,667 --> 01:36:34,667
Kenapa bukan kau yang mati, tak guna?
1561
01:36:35,875 --> 01:36:37,042
Ya...
1562
01:36:38,292 --> 01:36:39,375
Tembaklah!
1563
01:36:40,875 --> 01:36:42,208
Kau harus fikir.
1564
01:36:42,292 --> 01:36:43,708
Kalau aku mati,
1565
01:36:44,375 --> 01:36:46,958
siapa yang akan bayar jantung adik kau?
1566
01:36:47,042 --> 01:36:51,667
[Bakar gelak kecil]
1567
01:36:51,750 --> 01:36:53,625
[Bakar ketawa]
1568
01:36:54,833 --> 01:36:56,042
[Bakar ketawa]
1569
01:36:58,542 --> 01:37:00,000
Ana tak patut mati.
1570
01:37:02,375 --> 01:37:03,750
Ana...
1571
01:37:06,042 --> 01:37:07,542
Ana itu degil.
1572
01:37:10,042 --> 01:37:11,625
Lima tahun...
1573
01:37:12,500 --> 01:37:14,125
Lima tahun aku bersabar.
1574
01:37:14,958 --> 01:37:17,625
Aku dicaci. Aku dimaki.
1575
01:37:18,833 --> 01:37:20,667
Aku cuba jinakkan dia,
tapi tak pernah berjaya.
1576
01:37:22,667 --> 01:37:24,458
[berbahasa Inggeris] Hari lahirnya ke-21
ialah tarikh akhir.
1577
01:37:25,750 --> 01:37:27,042
Hanya ada dua pilihan.
1578
01:37:28,292 --> 01:37:29,875
Jika dia bersama aku, dia akan hidup.
1579
01:37:29,958 --> 01:37:31,292
Jika dia melawan aku, dia akan mati.
1580
01:37:32,250 --> 01:37:33,833
Sekarang, dia sudah pun mati.
1581
01:37:34,875 --> 01:37:35,958
Bagus!
1582
01:37:36,583 --> 01:37:37,583
Senang.
1583
01:37:38,667 --> 01:37:40,000
[Bakar ketawa kecil]
1584
01:37:40,708 --> 01:37:42,667
Sekarang harta peninggalan
yang sepatutnya untuk dia
1585
01:37:42,750 --> 01:37:44,667
akan jatuh kepada Mariam.
1586
01:37:45,458 --> 01:37:48,375
Mariam. Isteri aku yang dungu.
1587
01:37:48,458 --> 01:37:50,292
Yang senang untuk aku kawal.
1588
01:37:50,750 --> 01:37:52,250
Apa yang kau akan lakukan kepada Mariam?
1589
01:37:57,583 --> 01:37:59,417
Lebih baik kau jangan sibuk.
1590
01:38:02,208 --> 01:38:03,625
Lebih baik kau lari.
1591
01:38:05,000 --> 01:38:08,750
Sekarang polis sedang mencari
1592
01:38:08,833 --> 01:38:11,583
siapa penculik dan pembunuh Ana.
1593
01:38:16,667 --> 01:38:22,000
[Bakar ketawa kegembiraan]
1594
01:38:23,208 --> 01:38:25,708
[ketawa] Selamat tinggal, Johan.
Kerja yang bagus.
1595
01:38:25,792 --> 01:38:28,375
[Bakar ketawa]
1596
01:38:32,708 --> 01:38:36,208
Angin segar!
1597
01:38:36,292 --> 01:38:39,375
[Bakar ketawa besar]
1598
01:38:39,458 --> 01:38:46,333
[Bakar] ♪ Tenang, ribut jiwa... ♪
1599
01:38:46,417 --> 01:38:49,417
[Bakar ketawa besar]
1600
01:38:49,500 --> 01:38:52,375
[berbahasa Inggeris] Selamat tinggal, Ana!
1601
01:38:52,458 --> 01:38:54,375
[berbahasa Inggeris] Pergilah dengan aman!
1602
01:38:54,458 --> 01:38:56,042
[Bakar ketawa]
1603
01:38:58,542 --> 01:39:00,375
[pengerusi majlis] Pencalonan
bagi jawatan pengerusi Suci
1604
01:39:00,458 --> 01:39:02,000
dimulakan sekarang.
1605
01:39:03,375 --> 01:39:08,167
Saya calonkan Bakar Abu Bakar
sebagai pengerusi Suci.
1606
01:39:09,458 --> 01:39:10,958
Saya sokong.
1607
01:39:14,542 --> 01:39:15,958
[pengerusi majlis] Ada yang membantah?
1608
01:39:22,042 --> 01:39:24,042
[Bakar menyembur pensanitasi tangan]
1609
01:39:25,542 --> 01:39:27,208
[berbahasa Inggeris]
Ia merupakan satu penghormatan
1610
01:39:28,250 --> 01:39:30,167
bagi saya berkhidmat untuk lembaga ini.
1611
01:39:31,375 --> 01:39:32,542
Helo.
1612
01:39:34,000 --> 01:39:35,250
Apa khabar, semua?
1613
01:39:36,250 --> 01:39:38,250
Sudah lama kita tidak berjumpa, bukan?
1614
01:39:38,333 --> 01:39:40,250
Mariam.
1615
01:39:42,208 --> 01:39:44,083
- [gagap] Sayang.
- Ya.
1616
01:39:44,167 --> 01:39:45,875
Awak buat apa di sini?
1617
01:39:51,417 --> 01:39:54,125
Awak sepatutnya...
1618
01:39:54,208 --> 01:39:57,042
Sepatutnya apa, sayang?
Pengsan di dalam bilik?
1619
01:40:06,250 --> 01:40:08,708
Aku bantah.
1620
01:40:08,792 --> 01:40:12,583
[muzik misteri]
1621
01:40:12,667 --> 01:40:15,292
Mama jangan tutup
strim langsung ini, okey?
1622
01:40:16,458 --> 01:40:17,708
[berbahasa Inggeris]
Mama akan tahu segala-galanya.
1623
01:40:21,375 --> 01:40:23,250
[berbahasa Inggeris] Saya sayang mama.
1624
01:40:29,125 --> 01:40:30,542
Hanya ada dua pilihan.
1625
01:40:31,458 --> 01:40:33,000
Jika dia bersama aku, dia akan hidup.
1626
01:40:33,083 --> 01:40:34,792
Jika dia melawan aku, dia akan mati.
1627
01:40:35,167 --> 01:40:38,625
[Bakar] Sekarang harta peninggalan
yang patutnya untuk dia
1628
01:40:38,708 --> 01:40:41,208
akan jatuh kepada Mariam.
1629
01:40:42,875 --> 01:40:46,500
Mariam. Isteri aku yang dungu.
1630
01:40:47,208 --> 01:40:50,875
Yang senang untuk aku kawal.
[Bakar ketawa]
1631
01:40:50,958 --> 01:40:53,583
[muzik misteri]
1632
01:40:53,667 --> 01:40:57,458
[berbahasa Inggeris] Saya ada calon.
1633
01:40:57,542 --> 01:41:00,833
[bunyi tapak kaki]
1634
01:41:03,958 --> 01:41:05,167
Kau?
1635
01:41:05,250 --> 01:41:08,458
[muzik mendebarkan]
1636
01:41:10,667 --> 01:41:13,000
[Ana] Hai, Pakcik Bakar.
Kenapa muka pucat?
1637
01:41:13,083 --> 01:41:14,583
Seperti nampak hantu.
1638
01:41:14,667 --> 01:41:16,167
Aku sebenarnya sudah tahu
1639
01:41:17,042 --> 01:41:19,583
yang Bakar hendak mengumpan aku
dengan menggunakan jantung untuk Jalil.
1640
01:41:19,958 --> 01:41:22,083
Tetapi aku harus serahkan kau kepada dia.
1641
01:41:23,083 --> 01:41:25,250
Aku akan menyesal selamanya, Ana,
1642
01:41:25,333 --> 01:41:26,708
jika sesuatu berlaku kepada kau.
1643
01:41:27,167 --> 01:41:28,458
Jadi, adakah sebab itu
awak mahu saya lari?
1644
01:41:29,875 --> 01:41:31,000
Ya.
1645
01:41:34,750 --> 01:41:36,000
Tidak, Johan.
1646
01:41:36,542 --> 01:41:37,833
[berbahasa Inggeris]
Saya sudah penat berlari.
1647
01:41:38,333 --> 01:41:41,458
Sebelum ini saya sesat kerana
saya melawan dunia seorang diri.
1648
01:41:42,250 --> 01:41:44,042
Tapi sekarang saya sudah ada awak.
1649
01:41:44,583 --> 01:41:46,458
Saya mahu selamatkan Jalil.
1650
01:41:46,542 --> 01:41:49,500
Saya mahu selamatkan
Suci, legasi Papa saya.
1651
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Saya mahu selamatkan Mama.
1652
01:41:52,833 --> 01:41:55,542
Dan... saya juga mahu kita bersama.
1653
01:41:57,000 --> 01:41:59,375
[pemajak gadai] Ini rantai
yang ditempah khas daripada Suci.
1654
01:41:59,458 --> 01:42:03,167
Setahu saya, hanya seutas
yang dibuat oleh Suci.
1655
01:42:04,000 --> 01:42:06,625
- Dari mana awak dapat rantai ini?
- Jangan banyak tanya.
1656
01:42:06,708 --> 01:42:08,042
Beritahu berapa yang aku boleh dapat?
1657
01:42:12,083 --> 01:42:14,333
Cepat datang. Dia tunggu di sini.
1658
01:42:27,208 --> 01:42:29,292
- Bukankah awak sudah.
- Mati?
1659
01:42:30,792 --> 01:42:34,042
[muzik mendebarkan]
1660
01:42:40,458 --> 01:42:44,167
[Johan] Kayu belian, sekeras besi.
1661
01:42:51,750 --> 01:42:53,583
[berbahasa Inggeris] Semua, bertenang.
1662
01:42:54,833 --> 01:42:56,500
Saya boleh terangkan.
1663
01:42:56,583 --> 01:42:58,333
[gementar] Okey.
1664
01:43:00,417 --> 01:43:01,542
Sebenarnya...
1665
01:43:05,208 --> 01:43:06,958
- Hei!
- [berbahasa Inggeris] Berhenti.
1666
01:43:08,583 --> 01:43:09,625
[berbahasa Inggeris] Dia sudah musnah.
1667
01:43:27,625 --> 01:43:30,625
[muzik tenang]
1668
01:43:32,667 --> 01:43:34,000
[berbahasa Inggeris] Sekarang
1669
01:43:35,250 --> 01:43:37,208
[berbahasa Inggeris] Di mana kita tadi?
1670
01:43:43,875 --> 01:43:47,000
SENARAI HAJAT SAYA
1671
01:44:00,542 --> 01:44:03,500
[muzik ceria]
1672
01:44:06,833 --> 01:44:08,917
Aku tahu abang dapat tebus segalanya.
1673
01:44:22,375 --> 01:44:23,625
Aku ada sesuatu untuk kau.
1674
01:44:23,708 --> 01:44:24,708
Apa?
1675
01:44:25,542 --> 01:44:27,542
- Pegang sekejap.
- Baik.
1676
01:44:32,458 --> 01:44:34,458
Sekejap, saya ikat tali kasut.
1677
01:44:35,542 --> 01:44:36,792
[Johan dan Ana ketawa]
1678
01:44:42,292 --> 01:44:43,708
[Ana menarik nafas terkejut]
1679
01:44:44,792 --> 01:44:49,125
[muzik ceria]
1680
01:44:52,042 --> 01:44:53,208
[Johan mendengus]
1681
01:44:53,292 --> 01:44:55,000
[berbahasa Inggeris] Terima kasih banyak.
1682
01:44:57,583 --> 01:44:59,667
[Bakar] Aku mahu kau cari Ana.
1683
01:45:00,125 --> 01:45:02,625
Cari Johan dan budak Jalil itu juga.
1684
01:45:03,833 --> 01:45:06,042
Selepas kau jumpa mereka
kau tangkap mereka.
1685
01:45:06,417 --> 01:45:07,500
Seksa mereka!
1686
01:45:07,958 --> 01:45:09,958
Kemudian campak bangkai
mereka ke dalam sungai ini!
1687
01:45:11,042 --> 01:45:13,333
Aku mahu satu dunia tahu,
1688
01:45:13,417 --> 01:45:16,875
sesiapa yang lawan dan menentang aku...
1689
01:45:17,958 --> 01:45:19,083
Ini akibatnya!
1690
01:45:20,750 --> 01:45:22,375
Bagaimana dengan Mariam?
1691
01:45:22,458 --> 01:45:26,000
Ya, kau bunuh
perempuan tidak guna itu juga!
1692
01:45:28,208 --> 01:45:29,333
Baik, bos.
1693
01:45:30,000 --> 01:45:31,208
Tetapi...
1694
01:45:32,500 --> 01:45:33,875
Macam mana bos nak bayar kami?
1695
01:45:33,958 --> 01:45:35,333
Bos sudah tiada wang.
1696
01:45:36,000 --> 01:45:37,708
Apa yang kau cakap?
1697
01:45:38,708 --> 01:45:40,875
Aku akan naik semula nanti,
1698
01:45:42,000 --> 01:45:45,625
Aku takkan lupakan kau
semua yang setia dengan aku.
1699
01:45:47,750 --> 01:45:50,292
Jasa kau, aku akan ingat.
1700
01:45:50,875 --> 01:45:52,292
Kau.
1701
01:45:52,375 --> 01:45:54,208
Kau juga. Dan kau.
1702
01:45:55,000 --> 01:45:56,083
Apa yang aku katakan hari ini,
1703
01:45:56,792 --> 01:45:58,292
aku akan pegang.
1704
01:45:58,375 --> 01:45:59,708
Kau perlu ingat itu.
1705
01:45:59,792 --> 01:46:02,333
[Bakar mendengus kesakitan]
1706
01:46:07,250 --> 01:46:08,500
Kau!
1707
01:46:12,000 --> 01:46:13,625
[Bakar mengerang]
1708
01:46:15,375 --> 01:46:16,458
[Bakar mengeluh]
1709
01:46:17,208 --> 01:46:18,375
[Mat Nor] Jom.
1710
01:46:21,375 --> 01:46:22,667
[Bakar mengerang] Kau...
1711
01:46:26,292 --> 01:46:29,917
[Bakar mengerang kesakitan]
1712
01:46:31,958 --> 01:46:33,375
[berbahasa Inggeris] Maaf, Bos.
1713
01:46:34,458 --> 01:46:36,250
Dato' Teo pun tak suka
kerja yang tak lengkap.
1714
01:46:40,500 --> 01:46:45,292
[bunyi deruman enjin kereta]
1715
01:46:59,625 --> 01:47:04,042
[bunyi deruman enjin kereta]
1716
01:47:11,625 --> 01:47:16,417
[muzik opera]
1717
01:47:22,667 --> 01:47:23,958
Hai.
1718
01:47:24,042 --> 01:47:25,708
[Bakar menggumam]
1719
01:47:25,792 --> 01:47:27,000
Awal pula bangun!
1720
01:47:27,375 --> 01:47:28,417
[Bakar keliru]
1721
01:47:29,125 --> 01:47:30,833
[Bella mendengus]
1722
01:47:32,042 --> 01:47:34,583
Perlu betulkan dos untuk lain kali.
1723
01:47:35,083 --> 01:47:36,083
Apa?
1724
01:47:36,667 --> 01:47:38,125
Oh, ya. Encik Bakar.
1725
01:47:38,208 --> 01:47:39,667
[berbahasa Inggeris]
Terima kasih banyak-banyak.
1726
01:47:39,750 --> 01:47:41,542
Saya sudah terima bayaran akhir.
1727
01:47:43,042 --> 01:47:46,458
- Mm-hmm.
- [muzik opera]
1728
01:47:46,542 --> 01:47:48,958
Bukankah awak beri jaminan awak akan
1729
01:47:49,042 --> 01:47:50,792
selesaikan bayaran akhir jantung Jalil?
1730
01:47:51,542 --> 01:47:53,375
Sudah selesai [Bella ketawa kecil]
1731
01:47:53,458 --> 01:47:55,417
- Gembira dapat berurusan dengan awak
- Apa?
1732
01:47:57,917 --> 01:48:03,708
[Bakar mengeluh takut berbaur hairan]
1733
01:48:03,792 --> 01:48:07,208
[ketakutan] Apa... Apa ini?
1734
01:48:07,958 --> 01:48:12,250
[Bakar mendesah ketakutan]
1735
01:48:15,333 --> 01:48:18,125
Ada sebarang kata terakhir, Encik Bakar?
1736
01:48:18,208 --> 01:48:20,083
Sebelum awak dibakar?
1737
01:48:20,458 --> 01:48:21,833
Aku akan bayar.
1738
01:48:21,917 --> 01:48:24,917
Aku akan tambah, berapa
sahaja yang kamu mahukan.
1739
01:48:25,000 --> 01:48:26,042
Tolong.
1740
01:48:27,083 --> 01:48:29,333
[Bakar menjerit ketakutan]
1741
01:48:29,417 --> 01:48:32,458
[Bakar menjerit kuat]
1742
01:48:32,542 --> 01:48:38,792
[Bakar meraung kesakitan]
1743
01:48:45,583 --> 01:48:52,417
[Bakar meraung kesakitan]
1744
01:48:57,708 --> 01:49:00,000
[berbahasa Inggeris] Saya berterima kasih
kepada semua kerana hadir pada hari ini
1745
01:49:00,083 --> 01:49:02,083
[berbahasa Inggeris]
dan menyokong program kami.
1746
01:49:02,625 --> 01:49:06,083
[berbahasa Inggeris]
Saya sendiri melihat kesusahan
1747
01:49:06,167 --> 01:49:07,875
[berbahasa Inggeris]
yang dihadapi oleh keluarga di luar sana
1748
01:49:07,958 --> 01:49:10,875
[berbahasa Inggeris] untuk menunggu organ
bagi pembedahan pemindahan organ.
1749
01:49:10,958 --> 01:49:13,875
[berbahasa Inggeris]
Kesedihan hati, keseksaan emosi
1750
01:49:13,958 --> 01:49:15,792
[berbahasa Inggeris]
dan kesusahan kewangan.
1751
01:49:16,167 --> 01:49:17,458
[berbahasa Inggeris] Anda namakan saja.
1752
01:49:18,458 --> 01:49:20,625
[berbahasa Inggeris] Tiada siapa
patut menghadapi kesusahan ini.
1753
01:49:22,000 --> 01:49:24,792
[berbahasa Inggeris] Tiada siapa
patut hidup sengsara seperti ini.
1754
01:49:26,917 --> 01:49:27,917
[berbahasa Inggeris] Oleh sebab itu,
1755
01:49:28,375 --> 01:49:32,708
[berbahasa Inggeris] kami melancarkan
Yayasan FAM untuk sokong derma organ.
1756
01:49:32,792 --> 01:49:35,000
[berbahasa Inggeris]
Semakin ramai orang menderma...
1757
01:49:35,083 --> 01:49:37,625
[berbahasa Inggeris] semakin banyak
nyawa yang boleh diselamatkan.
1758
01:49:37,708 --> 01:49:39,667
[berbahasa Inggeris]
Kita semua boleh menyumbang
1759
01:49:39,750 --> 01:49:40,875
[berbahasa Inggeris] untuk membina
masa depan yang lebih baik
1760
01:49:41,250 --> 01:49:42,708
[berbahasa Inggeris]
bagi mereka yang memerlukan.
1761
01:49:47,542 --> 01:49:48,583
[berbahasa Inggeris]
Tuan-tuan dan puan-puan,
1762
01:49:49,000 --> 01:49:51,958
[berbahasa Inggeris] dengan ini,
saya secara rasminya melancarkan,
1763
01:49:52,042 --> 01:49:55,333
[berbahasa Inggeris]
Minggu Kesedaran Pendermaan Organ FAM.
1764
01:49:55,417 --> 01:49:57,292
[tepukan tangan]
1765
01:50:01,792 --> 01:50:02,875
[Ana ketawa kecil]
1766
01:50:02,958 --> 01:50:04,333
[Ana terkejut]
1767
01:50:04,417 --> 01:50:06,958
[penonton bersiul dan bersorak]
1768
01:50:07,042 --> 01:50:09,500
[penonton bertepuk tangan]
1769
01:50:10,875 --> 01:50:14,750
[muzik ceria]
1770
01:50:14,833 --> 01:50:16,792
- Awak okey?
- Ya.
1771
01:50:27,375 --> 01:50:32,625
[muzik ceria]
1772
01:50:56,792 --> 01:51:00,042
Tiga, dua, satu!
1773
01:51:00,500 --> 01:51:01,542
[terkejut] Ha?
1774
01:51:02,042 --> 01:51:05,042
[ketawa]
1775
01:51:05,875 --> 01:51:08,125
[Jalil ketawa gembira]
1776
01:51:09,000 --> 01:51:11,292
[Jalil gembira] Cantiknya!
1777
01:51:13,292 --> 01:51:16,250
Serius? Ini boleh dibuka?
1778
01:51:16,333 --> 01:51:19,000
- Ya.
- Ia terbuka!
1779
01:51:19,083 --> 01:51:20,375
[Jalil ketawa riang]
1780
01:51:20,792 --> 01:51:21,833
Wah!
1781
01:51:21,917 --> 01:51:24,292
- [bunyi deruman enjin kereta]
- [Jalil ketawa]
1782
01:51:24,375 --> 01:51:26,875
[bunyi deruman enjin motor]
1783
01:51:26,958 --> 01:51:29,500
Kau dan kau.
1784
01:51:29,583 --> 01:51:31,042
Tidak ajak, ya? Ini tidak adil!
1785
01:51:31,583 --> 01:51:33,125
Maaf, Abang. Hanya dua tempat duduk.
1786
01:51:33,208 --> 01:51:36,042
- [Johan ketawa perlahan]
- [Jalil ketawa terbahak-bahak]
1787
01:51:36,125 --> 01:51:39,375
[muzik rancak]
1788
01:51:54,583 --> 01:51:57,833
[lagu tema "Injustify" bermain]
1789
01:54:28,500 --> 01:54:31,833
CERITA, NAMA, WATAK DAN ADEGAN
FILEM INI ADALAH KARYA FIKSYEN
1790
01:54:31,917 --> 01:54:35,417
TIADA KAITAN DENGAN ORANG HIDUP ATAU MATI,
TEMPAT, BANGUNAN ATAU PRODUK