1 00:00:03,000 --> 00:00:18,000 Sarikata B.Melayu :- Keymee 2 00:00:20,120 --> 00:00:25,300 ALIBABA DAN 40 ORANG PENYAMUN 3 00:00:32,583 --> 00:00:35,000 Buka Simsim. 4 00:01:29,666 --> 00:01:32,333 Tutup Simsim. 5 00:04:17,541 --> 00:04:19,833 Hamza, Jafar. Tinjau di hadapan. 6 00:04:40,458 --> 00:04:41,750 Kemudian apa yang berlaku, Baba? 7 00:04:41,875 --> 00:04:45,041 Apa lagi? Puteri itu lagipula, seorang puteri. 8 00:04:45,125 --> 00:04:46,625 Dia bertegas. 9 00:04:46,958 --> 00:04:50,541 Wazir cuba beralasan dengannya, tetapi dia tidak mendengar. 10 00:04:50,833 --> 00:04:53,375 Dia berkata yang dia tidak akan minum setitik air 11 00:04:53,666 --> 00:04:55,541 sehingga dia membalas dendam kematian ayahnya. 12 00:04:56,541 --> 00:04:59,833 Dalam panas terik itu, apabila helang pun meninggalkan telurnya 13 00:05:00,250 --> 00:05:02,500 di sana dia duduk, kehausan, tanpa air. 14 00:05:02,666 --> 00:05:07,583 Baba, mendengar cerita kamu, aku berasa dahaga. 15 00:05:19,625 --> 00:05:20,500 Penyamun. 16 00:05:21,500 --> 00:05:22,708 Penyamun! 17 00:05:23,166 --> 00:05:26,166 Penyamun datang! Lari! Lari! 18 00:05:27,625 --> 00:05:31,666 Tidak! Jangan lari! Bertahan! 19 00:05:32,000 --> 00:05:35,291 Jangan lari! Lawan mereka! 20 00:05:35,375 --> 00:05:37,416 Jangan lari! 21 00:05:37,666 --> 00:05:40,333 Jangan lari! Kumpulkan unta-unta! 22 00:05:40,833 --> 00:05:42,208 Kumpulkan unta-unta. 23 00:05:44,041 --> 00:05:45,708 Kawal unta-unta kamu. 24 00:05:45,791 --> 00:05:47,875 Tinggalkan. Biarkan saja. 25 00:05:47,958 --> 00:05:51,000 Jangan lari! Bertahanlah! 26 00:06:13,750 --> 00:06:17,708 Anwar! Anwar! 27 00:06:17,833 --> 00:06:20,375 Berikan aku serbuk barut. Ini peluang kita untuk mengujinya. 28 00:06:20,500 --> 00:06:21,666 Cepat, cepat. 29 00:07:16,041 --> 00:07:17,208 - Ketua! - Ketua! 30 00:07:17,291 --> 00:07:20,791 - Ketua! - Ketua! 31 00:07:21,583 --> 00:07:22,625 Ketua! 32 00:07:26,458 --> 00:07:29,083 Ketua, mereka ada kuasa ajaib. 33 00:07:29,166 --> 00:07:30,833 Api Syaitan. Apa yang perlu kami buat? 34 00:07:31,125 --> 00:07:33,458 Mereka menyerang kami. 35 00:07:34,041 --> 00:07:35,666 Kami tak boleh bergerak ke hadapan. 36 00:07:35,833 --> 00:07:37,583 Kami tak boleh melawan mereka. 37 00:07:39,375 --> 00:07:43,041 Maka aku mesti membawa api Syaitan untuk berkhidmat kepada aku. 38 00:08:20,958 --> 00:08:25,875 Abu Hassan, Syaitan manakah yang takutkan api Syaitan? 39 00:08:29,708 --> 00:08:31,041 Serang! 40 00:08:39,791 --> 00:08:40,916 Serang! 41 00:09:23,541 --> 00:09:24,625 Tidak, jangan bunuh dia. 42 00:10:42,166 --> 00:10:44,583 Baba! Baba! 43 00:10:45,916 --> 00:10:48,833 Tidak! Jangan bunuh ayah aku! 44 00:10:49,166 --> 00:10:51,500 Di manakah bapa kau menemui api Syaitan? 45 00:10:51,583 --> 00:10:53,291 Ia adalah serbuk barut. 46 00:10:53,416 --> 00:10:55,666 Ayah aku sahaja yang tahu rahsianya. 47 00:10:55,750 --> 00:10:57,041 Diam, nak. 48 00:10:57,166 --> 00:10:58,375 Jangan bunuh dia. 49 00:10:59,916 --> 00:11:02,791 Ini adalah tanah dari Neraka Syaitan. Serbuk barut. 50 00:11:02,875 --> 00:11:05,250 Dengan kuasanya, kita boleh... 51 00:11:17,708 --> 00:11:21,458 Perhatian! Dengar semua. 52 00:11:21,541 --> 00:11:26,500 Sultan Bahrestan 53 00:11:26,583 --> 00:11:30,583 dan Qazi Nuruddin 54 00:11:30,666 --> 00:11:36,291 mengisytiharkan ganjaran 10,000 dinar untuk menangkap 55 00:11:36,583 --> 00:11:41,250 Abu Hassan, penyamun itu, hidup atau mati! 56 00:11:47,625 --> 00:11:49,541 Kau dah balik, pemalas! 57 00:11:49,625 --> 00:11:52,166 Kau pergi dapatkan penutup tong ke atau kau pergi membuatnya? 58 00:11:52,250 --> 00:11:53,708 Dari mana saja kau ni? 59 00:11:53,875 --> 00:11:55,458 Aku harap aku dah mati. 60 00:11:56,333 --> 00:11:59,000 Ya, Allah! Darah? 61 00:11:59,375 --> 00:12:00,458 Darah siapa ni? 62 00:12:00,791 --> 00:12:02,666 - Darah unta. - Darah unta? 63 00:12:03,458 --> 00:12:07,291 Abang, ada lebih banyak perkara di dunia daripada dinar kau. 64 00:12:07,375 --> 00:12:09,458 Kalau darah pada aku, ia boleh jadi darah aku, kan? 65 00:12:09,541 --> 00:12:10,583 Biar aku lihat. 66 00:12:11,625 --> 00:12:13,125 Ia luka yang dalam. 67 00:12:15,916 --> 00:12:17,208 - Mak. - Mak? 68 00:12:17,291 --> 00:12:18,500 - Mak! - Mak! 69 00:12:18,583 --> 00:12:19,416 Diam! 70 00:12:21,875 --> 00:12:23,750 - Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku? 71 00:12:23,833 --> 00:12:25,791 Anak kesayangan mak bergaduh. 72 00:12:25,875 --> 00:12:27,583 Dia berkeliaran sepanjang hari. 73 00:12:29,666 --> 00:12:31,166 Allah! Lihat semua darah itu! 74 00:12:31,250 --> 00:12:33,250 - Luka itu perlu dibalut. - Mak. 75 00:12:33,333 --> 00:12:34,583 Kalau-kalau luka semakin teruk. 76 00:12:35,291 --> 00:12:36,583 Pemalas! 77 00:12:36,708 --> 00:12:39,000 Bodoh. Kamu memang tak tahu malu. 78 00:12:39,458 --> 00:12:41,208 Kenapa kamu menipu abang kamu? 79 00:12:41,416 --> 00:12:42,458 Kamu tak malu ke? 80 00:12:43,125 --> 00:12:44,958 Maka patutkah aku menanggung kutukan dia? 81 00:12:45,041 --> 00:12:46,916 Dia nak pukul aku. 82 00:12:47,291 --> 00:12:50,291 Jadi kenapa? Seorang abang adalah seperti bapa. 83 00:12:51,541 --> 00:12:54,208 Tidak, tiada siapa boleh menggantikan tempat ayah aku. 84 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 Bukan juga abang aku. 85 00:12:58,375 --> 00:13:00,375 Aku terlalu muda ketika ayah pergi. 86 00:13:01,833 --> 00:13:03,666 Muka dia pun aku tak ingat. 87 00:13:05,750 --> 00:13:08,750 Mak, aku sangat merinduinya. 88 00:13:09,833 --> 00:13:13,500 Dan apabila aku melihat cenderamata ayah... 89 00:13:14,958 --> 00:13:17,000 aku berharap aku dapat lari kepadanya. 90 00:13:26,958 --> 00:13:28,583 Saudagar Yusuf, bagi orang-orang di rumah... 91 00:13:28,708 --> 00:13:30,541 kepulangan kau adalah seperti menyambut Hari Raya. 92 00:13:30,625 --> 00:13:34,208 Mungkin, lebih daripada itu. Bulan yang menandakan Hari Raya datang setahun sekali. 93 00:13:34,291 --> 00:13:36,083 Mereka akan berjumpa aku selepas bertahun-tahun. 94 00:13:36,166 --> 00:13:38,083 Tetapi mengapa selepas bertahun-tahun? 95 00:13:38,166 --> 00:13:40,250 Aku telah mencuba untuk membuat lintasan ini selama 4 tahun. 96 00:13:40,416 --> 00:13:42,250 Tetapi setiap kali cuaca buruk. 97 00:13:43,291 --> 00:13:45,541 Dengan rahmat Yang Maha Esa, aku harap kau sampai ke rumah kali ini. 98 00:13:45,958 --> 00:13:47,083 Tuan! 99 00:13:47,333 --> 00:13:48,500 Tuan! 100 00:13:52,958 --> 00:13:55,833 Matahari sudah hampir terbenam dan orang-orang juga kepenatan. 101 00:13:55,916 --> 00:13:57,958 Dimanakah kita memasang khemah? 102 00:13:58,083 --> 00:14:02,375 Beritahu mereka, hari ini kita akan berkhemah di Oasis of Mercy. Kita hampir sampai. 103 00:14:02,958 --> 00:14:03,833 Seperti yang tuan mahu. 104 00:14:05,625 --> 00:14:08,958 Lintasan ini akan mengambil masa sepuluh hari lagi. 105 00:14:09,041 --> 00:14:10,583 Kita tidak akan menemui sebarang air selepas perhentian ini. 106 00:14:10,666 --> 00:14:12,625 Pengairan seterusnya adalah di empangan Gulabad. 107 00:14:13,250 --> 00:14:15,666 Imejnya adalah simbol nenek moyang kita. 108 00:14:38,208 --> 00:14:43,250 Berita gembira. Nasib kedai aku telah berubah. 109 00:14:44,250 --> 00:14:46,541 Apa yang boleh aku tawarkan kepada kau, puan? 110 00:14:47,583 --> 00:14:50,458 - Aku cuma tengok-tengok saja. - Boleh. Tengoklah. 111 00:14:50,833 --> 00:14:52,250 Kau akan dapati barangan yang cantik di sini, sama seperti kau. 112 00:14:54,291 --> 00:14:55,375 Pundi-pundi ini. 113 00:14:55,791 --> 00:14:56,666 Berapakah harganya? 114 00:14:56,750 --> 00:14:59,583 Jangan fikirkan harga. Lihatlah dulu. 115 00:15:00,416 --> 00:15:03,208 Anggaplah kedai dan pekedai sebagai milik kau. 116 00:15:05,750 --> 00:15:07,416 2 dinar setiap satu. 117 00:15:07,583 --> 00:15:10,208 Itu terlalu mahal. 118 00:15:10,291 --> 00:15:14,208 Terlalu murah, puan. Tiada orang lain di bandar menyimpan ini. 119 00:15:14,500 --> 00:15:15,333 Kenapa tidak? 120 00:15:16,916 --> 00:15:20,625 Kau tak tahu tentang Abu Hassan? 121 00:15:21,166 --> 00:15:23,958 Dia tidak membenarkan satu karavan pun sampai ke Gulabad. 122 00:15:26,208 --> 00:15:27,791 Itu benar. 123 00:15:28,458 --> 00:15:30,750 Baik. Bagi aku 20. 124 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 - Ini wangnya. - Tak perlu. 125 00:15:33,666 --> 00:15:34,750 - Lain kali saja. - Ambil. 126 00:15:36,666 --> 00:15:37,583 Abang! 127 00:15:38,291 --> 00:15:39,541 - Apa? - Surat daripada ayah. 128 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Dia akan pulang dengan karavannya. 129 00:15:40,833 --> 00:15:42,250 - Syukur! - Dia membawa banyak barang dagangan. 130 00:15:42,416 --> 00:15:44,333 Tunjukkan kepada aku. Apa yang dia tulis? 131 00:15:48,625 --> 00:15:52,666 Puan, kau membawa tuah kepada kami. 132 00:15:52,750 --> 00:15:54,350 Aku memerhatikan kau dan di sini, 133 00:15:54,450 --> 00:15:56,750 aku mendapat berita bahawa ayah aku akan pulang. 134 00:15:57,166 --> 00:15:59,166 Lain kali kau datang, aku akan tunjukkan sutera 135 00:15:59,250 --> 00:16:01,250 dari Patliputra, muslin dari Dhaka 136 00:16:01,333 --> 00:16:03,416 dan banyak lagi dari Hindustan. 137 00:16:03,875 --> 00:16:07,833 Itu tidak mengapa. Tapi bila ayah kamu pulang? 138 00:16:08,625 --> 00:16:12,166 Karavan itu berangkat dari Takshila pada hari ke-15 bulan Muharram. 139 00:16:14,625 --> 00:16:16,958 Mereka akan sampai ke Gulabad pada 11 haribulan ini. 140 00:16:21,333 --> 00:16:22,666 Inilah yang kau perlukan untuk serbuk barut. 141 00:16:24,458 --> 00:16:26,000 Boleh aku jumpa ayah aku sekarang? 142 00:16:28,791 --> 00:16:31,125 Ketahui di mana mereka akan berkhemah 143 00:16:31,208 --> 00:16:32,958 malam sebelum mereka tiba di Gulabad. 144 00:16:43,625 --> 00:16:45,000 - Baba! - Fatima! 145 00:16:50,416 --> 00:16:51,333 Fatima! 146 00:16:52,750 --> 00:16:53,791 Anakku! 147 00:16:55,666 --> 00:16:56,541 Baba. 148 00:16:57,500 --> 00:16:58,583 Baba. 149 00:17:00,583 --> 00:17:02,541 Jangan menangis, nak. Jangan menangis. 150 00:17:02,958 --> 00:17:08,958 Air mata ini tidak akan membantu kita keluar dari sini. 151 00:17:09,375 --> 00:17:12,250 Tetapi kamu boleh melarikan diri. 152 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Kenapa kamu kembali? 153 00:17:13,958 --> 00:17:16,041 Aku tak boleh meninggalkan, Baba. 154 00:17:16,416 --> 00:17:17,541 Ke mana aku nak pergi? 155 00:17:17,708 --> 00:17:22,958 Sekiranya kamu melarikan diri, kamu boleh cuba membebaskan Baba. 156 00:17:23,041 --> 00:17:25,625 Mari, nak. Duduk sini. 157 00:17:26,083 --> 00:17:31,791 Jika mereka menghantar kamu keluar mengintip lagi untuk mereka... 158 00:17:33,083 --> 00:17:34,791 jangan kembali. 159 00:17:34,875 --> 00:17:37,291 Pergi. Bersembunyi di suatu tempat. 160 00:17:37,375 --> 00:17:42,583 Tidak, Baba. Jika aku tidak kembali, mereka akan membunuh kamu. 161 00:17:43,041 --> 00:17:47,166 Aku akan tinggal di sini selagi kamu ada di sini. 162 00:17:47,250 --> 00:17:50,833 Orang tua, pastikan serbuk barut sudah siap esok. 163 00:17:51,458 --> 00:17:55,083 Jika tidak anak perempuan kau akan dibunuh. 164 00:17:56,041 --> 00:18:00,666 Pasti hari yang buruk untuk beberapa karavan yang malang. 165 00:18:13,458 --> 00:18:14,916 Semuanya baik-baik saja. Marilah kita berehat. 166 00:18:28,333 --> 00:18:29,166 Ketua. 167 00:18:33,791 --> 00:18:37,625 Ya, salah seorang nenek moyang Saudagar Yusuf membina empangan ini. 168 00:18:37,708 --> 00:18:41,458 Terusan ini adalah talian hayat Gulabad. 169 00:18:52,458 --> 00:18:54,208 Cepat. Letakkan serbuk barut. 170 00:19:35,041 --> 00:19:37,166 Apa yang berlaku? 171 00:19:38,708 --> 00:19:40,041 Apa yang kamu buat tu? 172 00:19:40,750 --> 00:19:44,250 Hashim, Abdullah, ketahui siapa mereka ini. 173 00:19:54,250 --> 00:19:57,875 Itu Abu Hassan! Lari! Lari! 174 00:20:02,750 --> 00:20:06,166 Jangan lari! Padamkan api itu! 175 00:20:06,250 --> 00:20:09,416 Selamatkan barang-barang! Selamatkan barang-barang! 176 00:20:52,750 --> 00:20:56,333 Pastikan barang rampasan tidak dihanyutkan dengan mayat. 177 00:20:56,416 --> 00:20:58,083 Jangan risau, ketua. 178 00:20:58,166 --> 00:21:00,166 Tiada apa yang akan terlepas. 179 00:21:08,708 --> 00:21:10,333 Tidak, ketua! 180 00:21:20,708 --> 00:21:22,958 Aku mengambilnya untuk kau, ketua. Untuk kau. 181 00:21:23,458 --> 00:21:24,958 Ketua, dia berbohong. 182 00:21:25,041 --> 00:21:27,166 Dia mengambilnya untuk kekasihnya. 183 00:21:39,250 --> 00:21:41,333 Air sudah tiada! 184 00:21:43,041 --> 00:21:45,291 - Air! - Air! 185 00:21:45,375 --> 00:21:49,041 Alibaba, kau dengar tak? Mereka mengatakan air sudah tiada. 186 00:21:52,375 --> 00:21:53,708 Air sudah tiada. 187 00:21:54,500 --> 00:21:55,875 Air sudah tiada. 188 00:21:59,416 --> 00:22:01,083 Air sudah tiada. 189 00:22:01,166 --> 00:22:02,000 Mari pergi. 190 00:22:04,583 --> 00:22:05,833 Ayuh. Kita periksa. 191 00:22:22,333 --> 00:22:24,250 - Abang Qasim! - Apa? 192 00:22:24,583 --> 00:22:26,666 Abang Qasim, tengok sini. Mungkinkah ini ayah kita? 193 00:22:30,500 --> 00:22:32,375 Syukurlah, bukan dia. 194 00:22:35,958 --> 00:22:37,750 Periksa setiap mayat dengan teliti, abang Qasim. 195 00:22:38,083 --> 00:22:39,708 Aku tak ingat langsung rupa ayah. 196 00:22:40,208 --> 00:22:43,166 Jangan risau. Ayah bukan antara yang mati di sini. 197 00:22:44,708 --> 00:22:46,208 Marilah kita mencari sekali lagi. 198 00:22:46,291 --> 00:22:48,291 Ya Allah, lindungilah ayah kami. 199 00:22:53,916 --> 00:22:55,166 - Abang Qasim. - Ya? 200 00:22:55,291 --> 00:22:58,041 Mungkinkah ini bukan karavan ayah? 201 00:22:59,375 --> 00:23:00,916 Berdoalah kepada Allah, harapnya begitu. 202 00:23:17,125 --> 00:23:21,166 Tuan Qazi, anak aku kini menjadi yatim piatu. 203 00:23:21,250 --> 00:23:23,166 Berikan dia kepada aku. 204 00:23:26,208 --> 00:23:29,541 Rakyat Gulabad, kamu mesti ada keberanian! 205 00:23:29,625 --> 00:23:31,041 Jangan menangis, nak. 206 00:23:31,916 --> 00:23:37,416 Sampai masa kita ada kekuatan untuk melawan, bukan sahaja Abu Hassan... 207 00:23:38,250 --> 00:23:41,375 tiada sesiapa pun di dunia ini yang boleh menakluki kita. 208 00:23:42,458 --> 00:23:44,291 Dia mungkin telah meletupkan empangan itu. 209 00:23:44,375 --> 00:23:45,791 Dia mungkin telah memusnahkan terusan kita. 210 00:23:45,875 --> 00:23:48,416 Tetapi dia takkan dapat membuat kita mati kehausan. 211 00:23:48,625 --> 00:23:50,541 Kita akan mempunyai telaga yang digali di bandar. 212 00:23:50,625 --> 00:23:52,541 Kamu akan dapat membeli air. 213 00:23:52,625 --> 00:23:54,958 Apa yang akan dilakukan oleh orang miskin, Tuan Qazi? 214 00:23:55,708 --> 00:23:59,708 Mengapa tidak memohon kepada maharaja untuk membina empangan itu sekali lagi? 215 00:23:59,791 --> 00:24:02,541 Datanglah neraka atau banjir... 216 00:24:02,875 --> 00:24:04,458 Apa ni? Memalukan! 217 00:24:07,333 --> 00:24:09,958 Maharaja tidak akan membina empangan itu. 218 00:24:10,958 --> 00:24:13,083 Maharaja tidak akan dan Qazi tidak boleh membina empangan. 219 00:24:13,166 --> 00:24:15,416 - Siapa yang akan membina empangan itu? - Jadi kenapa, Hamid? 220 00:24:16,666 --> 00:24:20,458 Bersama kita boleh. 221 00:24:20,750 --> 00:24:23,166 Pemikiran yang mulia. Tetapi bagaimana dengan wang? 222 00:24:23,458 --> 00:24:27,625 Ingat, tiada apa yang boleh dilakukan melainkan maharaja memberi kebenaran. 223 00:24:32,958 --> 00:24:35,833 Kita cuma tidak boleh menghasilkan air. 224 00:24:38,583 --> 00:24:40,666 - Abang Qasim! - Apa? 225 00:24:42,583 --> 00:24:44,333 Ini adalah barang yang kau jual. 226 00:24:45,250 --> 00:24:46,208 Ya. 227 00:24:47,208 --> 00:24:49,041 Gadis itu. Dia telah membelinya. 228 00:24:49,125 --> 00:24:51,750 Dia mesti bersama penyamun yang meletupkan empangan. 229 00:24:53,833 --> 00:24:55,291 Ayuh. 230 00:24:55,375 --> 00:24:59,875 Beri laluan. Jangan sentuh dia. 231 00:24:59,958 --> 00:25:03,500 Ayuh. 232 00:25:06,958 --> 00:25:07,833 Menari. 233 00:25:07,916 --> 00:25:09,208 Menari. 234 00:25:09,291 --> 00:25:10,875 Menari. 235 00:25:10,958 --> 00:25:12,458 Menari. 236 00:25:12,625 --> 00:25:14,291 Menari. 237 00:25:14,375 --> 00:25:16,666 Menari. 238 00:25:16,958 --> 00:25:18,583 Menari. 239 00:25:18,708 --> 00:25:20,750 Menari. 240 00:25:42,166 --> 00:25:46,916 "Ku seorang gadis" 241 00:25:47,000 --> 00:25:50,958 "Seorang gadis" 242 00:25:52,041 --> 00:25:59,833 "Ku seorang gadis, seorang gadis" 243 00:25:59,916 --> 00:26:07,541 "Ku seorang gadis, seorang gadis" 244 00:26:07,625 --> 00:26:15,166 "Ku seorang gadis, seorang gadis" 245 00:26:15,250 --> 00:26:22,875 "Seorang gadis, seorang gadis" 246 00:26:22,958 --> 00:26:30,125 "Seorang gadis, seorang gadis" 247 00:26:31,291 --> 00:26:38,791 "Begitu ramai yang bernafsu kepadaku, semuanya" 248 00:26:38,875 --> 00:26:45,708 "Di antara mereka siapa yang harusku jadikan kekasihku?" 249 00:26:45,791 --> 00:26:50,833 "Ku seorang gadis, seorang gadis" 250 00:26:50,916 --> 00:26:54,500 "Seorang gadis" 251 00:26:54,583 --> 00:27:02,250 "Begitu ramai yang bernafsu kepadaku, semuanya" 252 00:27:02,333 --> 00:27:09,041 "Di antara mereka siapa yang harusku jadikan kekasihku?" 253 00:27:09,125 --> 00:27:16,625 "Ku seorang gadis, seorang gadis" 254 00:27:51,458 --> 00:27:58,208 "Siapa dia yang ku gilakan?" 255 00:27:59,250 --> 00:28:06,625 "Adakah dia di sini, sayangku?" 256 00:28:06,708 --> 00:28:13,875 "Adakah kamu? Adakah kamu? Di mata siapa ku telah tenggelam " 257 00:28:13,958 --> 00:28:21,458 "Ku seorang gadis, seorang gadis" 258 00:28:21,541 --> 00:28:28,958 "Seorang gadis, seorang gadis" 259 00:28:48,541 --> 00:28:56,250 "Dia yang paling menghargai hidupku" 260 00:28:56,333 --> 00:29:03,625 "Akan menjadi orang yang bisa menerimanya" 261 00:29:03,708 --> 00:29:10,875 "Adakah kamu? Adakah kamu? Di mata siapa ku telah tenggelam" 262 00:29:10,958 --> 00:29:18,375 "Ku seorang gadis, seorang gadis" 263 00:29:18,458 --> 00:29:26,250 "Ku seorang gadis, seorang gadis" 264 00:29:56,958 --> 00:29:58,166 Tuan. 265 00:29:58,250 --> 00:30:01,625 Ia adalah seorang wanita yang akan menghancurkan kau. Ingat. 266 00:30:01,708 --> 00:30:04,083 Pergi dan lihat sendiri. 267 00:30:04,708 --> 00:30:07,541 Orang-orang kau akan berpaling tadah kepada kau. 268 00:30:07,916 --> 00:30:09,875 Hentikan mereka, atau kau akan hancur. 269 00:30:16,125 --> 00:30:23,791 "Sama ada kau berkata begitu, kepada siapa ku harus memberi peluang" 270 00:30:23,875 --> 00:30:31,208 "Atau kukatakan siapa yang ku mahu?" 271 00:30:31,291 --> 00:30:38,250 "Adakah kamu? Adakah kamu? Di mata siapa ku telah tenggelam" 272 00:30:38,333 --> 00:30:45,416 "Ku seorang gadis, seorang gadis" 273 00:30:45,958 --> 00:30:53,041 "Seorang gadis, seorang gadis" 274 00:30:54,125 --> 00:31:01,875 "Begitu ramai yang bernafsu kepadaku, semuanya" 275 00:31:01,958 --> 00:31:08,458 "Di antara mereka siapa yang harusku jadikan kekasihku?" 276 00:31:08,541 --> 00:31:15,916 "Ku seorang gadis, seorang gadis" 277 00:31:16,000 --> 00:31:23,000 "Seorang gadis, seorang gadis" 278 00:31:23,458 --> 00:31:30,500 "Seorang gadis, seorang gadis" 279 00:31:30,583 --> 00:31:37,375 "Seorang gadis, seorang gadis" 280 00:31:37,458 --> 00:31:44,041 "Seorang gadis, seorang gadis" 281 00:31:49,375 --> 00:31:56,333 Gadis, jika kau melakukan ini lagi, aku akan memenggal kepala kau. 282 00:31:58,208 --> 00:32:03,916 Fatima. Cakaplah wahai anakku. 283 00:32:04,208 --> 00:32:06,916 Apa yang syaitan-syaitan itu telah lakukan kepada kamu? 284 00:32:08,958 --> 00:32:12,958 Baba tahu bahawa orang jahat itu... 285 00:32:13,791 --> 00:32:17,625 akan merogol kamu suatu hari nanti. 286 00:32:18,333 --> 00:32:19,583 Tidak, Baba. 287 00:32:20,333 --> 00:32:25,041 Aku telah memutuskan bahawa aku akan membunuh diri sebelum itu berlaku. 288 00:32:31,958 --> 00:32:35,250 Apa dia, Baba? Apa yang kamu fikirkan? 289 00:32:37,875 --> 00:32:41,041 Hanya ada satu jalan keluar. 290 00:32:45,750 --> 00:32:48,416 Simpan surat ini. 291 00:32:49,041 --> 00:32:53,041 Janji dengan Baba, kamu akan membukanya selepas kamu keluar dari sini. 292 00:32:53,125 --> 00:32:54,958 Tapi, Baba... 293 00:32:55,041 --> 00:32:57,625 Janji dengan Baba, anakku. 294 00:32:57,875 --> 00:33:01,208 Jika itu yang kamu mahu, Baba, Aku janji. 295 00:33:01,500 --> 00:33:04,125 Fatima, anakku. 296 00:33:21,583 --> 00:33:24,291 Kau mesti tak kisah, Shamsher. 297 00:33:25,166 --> 00:33:26,708 Beta suka kau. 298 00:33:27,375 --> 00:33:30,416 Tetapi anak perempuan beta, Marjina, tidak menyukai kau. 299 00:33:30,916 --> 00:33:33,375 Dan beta tidak akan memaksa dia melakukan apa-apa yang dia tidak mahu. 300 00:33:33,750 --> 00:33:36,625 Fikirkanlah, Tuanku, jangan sampai patik... 301 00:33:36,708 --> 00:33:37,541 Apa maksud kau? 302 00:33:37,708 --> 00:33:39,750 - Itu... - Tuanku, nampaknya ada... 303 00:33:39,833 --> 00:33:41,208 mayat tergeletak di sana. 304 00:33:45,625 --> 00:33:47,875 Bairam, pergi periksa. 305 00:33:48,916 --> 00:33:53,083 Biarkan saja. Ia makanan untuk burung pemakan bangkai. 306 00:33:53,375 --> 00:33:54,791 Dia mungkin masih hidup. 307 00:33:55,750 --> 00:33:57,958 Maafkan patik kerana mengatakan ini. 308 00:33:58,750 --> 00:34:02,083 Belas kasihan adalah kelemahan. 309 00:34:03,208 --> 00:34:07,166 Mungkin...bagi mereka yang menjadi musuh beta. 310 00:34:07,791 --> 00:34:08,625 Rakan-rakan beta tidak fikir begitu. 311 00:34:08,708 --> 00:34:11,541 Dia masih hidup, Tuanku! Dia bernafas! 312 00:34:11,875 --> 00:34:14,875 Dengar itu, Shamsher? Beta betul. 313 00:34:14,958 --> 00:34:15,791 Bergerak kehadapan. 314 00:34:16,500 --> 00:34:21,833 Tuanku, jarang ada raja yang tersilap. 315 00:34:23,750 --> 00:34:27,875 Kerana jika raja-raja membuat kesilapan, mereka tidak akan menjadi raja. 316 00:34:29,375 --> 00:34:30,791 Gerak. Cepat. 317 00:34:34,750 --> 00:34:36,333 Adakah peluang dia akan bertahan? 318 00:34:36,416 --> 00:34:39,000 Ya. Tetapi ia akan mengambil masa. 319 00:34:39,083 --> 00:34:41,291 Dia pasti sudah lama berada di dalam air. 320 00:34:42,958 --> 00:34:44,250 Dari mana datangnya burung merpati ini? 321 00:34:44,500 --> 00:34:48,041 Ia bersamanya. Burung merpati pembawa. 322 00:34:48,291 --> 00:34:49,625 Burung merpati pembawa? 323 00:34:51,041 --> 00:34:54,625 Jadi biarkan merpati itu membawa mesej. Tulis, yang dia adalah tetamu beta. 324 00:34:54,958 --> 00:34:56,083 Tetapi... 325 00:34:56,333 --> 00:34:58,458 Tetapi dia sakit dan sangat lemah. 326 00:34:59,875 --> 00:35:01,041 Dia tidak boleh melakukan perjalanan sendiri. 327 00:35:01,125 --> 00:35:06,583 Maharaja mahu seseorang daripada keluarganya mengiringinya pulang. 328 00:35:09,166 --> 00:35:11,125 Syukur Tuhan kerana memastikan dia hidup. 329 00:35:12,500 --> 00:35:13,583 - Qasim. - Ya, mak? 330 00:35:14,375 --> 00:35:17,333 Kamu akan berangkat dengan segera untuk membawa ayah kamu pulang. 331 00:35:17,416 --> 00:35:19,166 - Aku? - Siapa lagi? 332 00:35:21,291 --> 00:35:23,541 Aku akan pergi, mak. 333 00:35:23,625 --> 00:35:26,416 Tapi harus ada orang yang menjaga kedai aku. 334 00:35:26,500 --> 00:35:27,333 Apa? 335 00:35:27,416 --> 00:35:28,750 Kedai kamu lebih bermakna bagi kamu daripada bapa kamu? 336 00:35:28,833 --> 00:35:30,708 Mak, cubalah faham. 337 00:35:30,916 --> 00:35:33,416 Baiklah, mak. Biar dia jaga kedai dia. 338 00:35:33,625 --> 00:35:34,958 Aku akan pergi mendapatkan ayah. 339 00:35:37,958 --> 00:35:39,541 Tuhan memberkati kamu. 340 00:35:40,000 --> 00:35:41,375 Pergi segera. 341 00:35:42,333 --> 00:35:44,958 Tetapi bagaimana aku boleh mengenali ayah? 342 00:35:46,791 --> 00:35:48,916 Cincin ini adalah pusaka. 343 00:35:49,875 --> 00:35:52,208 Ayah kamu pakai satu macam ini. 344 00:35:58,958 --> 00:36:01,875 Kau ada 6 hari. 345 00:36:02,416 --> 00:36:05,750 Kau perlu kembali ke sini dengan serbuk barut 346 00:36:05,833 --> 00:36:09,666 dan aksesori sebelum matahari terbenam pada hari keenam. 347 00:36:09,750 --> 00:36:11,458 Jika tidak... 348 00:36:11,958 --> 00:36:15,750 ayah kau akan mati. 349 00:36:38,666 --> 00:36:42,708 Fatima, anakku. Ayah bertanggungjawab atas apa sahaja yang berlaku kepada kamu. 350 00:36:43,041 --> 00:36:47,333 Kamu terpaksa melayani syaitan-syaitan ini untuk memastikan mereka membiarkan ayah hidup. 351 00:36:47,666 --> 00:36:50,708 Sekarang, tiada siapa boleh menghalang kamu daripada melarikan diri kepada kebebasan. 352 00:36:51,166 --> 00:36:55,125 Pada masa kamu membaca surat ini, ayah akan membunuh diri sendiri. 353 00:36:55,416 --> 00:36:58,125 Maafkan ayah, anakku. Semoga Allah panjangkan umur kamu. 354 00:36:58,208 --> 00:37:00,833 - Selamat tinggal. - Tidak! 355 00:37:02,083 --> 00:37:05,291 Baba! Tidak! 356 00:37:06,083 --> 00:37:07,833 Baba! 357 00:37:07,916 --> 00:37:13,458 Baba! 358 00:37:13,708 --> 00:37:17,708 Baba! Baba! 359 00:37:41,041 --> 00:37:44,166 Abu Hassan, aku akan membalas dendam kematian ayah aku. 360 00:37:45,250 --> 00:37:47,208 Aku akan membalas dendam aku. 361 00:37:48,708 --> 00:37:51,000 Aku akan membalas dendam aku. 362 00:37:52,041 --> 00:37:54,000 Aku akan membalas dendam aku. 363 00:37:59,958 --> 00:38:01,083 Apa yang kau fikirkan, Yusuf? 364 00:38:01,666 --> 00:38:02,833 Langkah kau seterusnya? Atau sesuatu yang lain? 365 00:38:05,166 --> 00:38:07,250 Tuanku, apa perlu patik cakap? 366 00:38:07,958 --> 00:38:10,833 Masih tiada jawapan daripada Gulabad. 367 00:38:11,916 --> 00:38:15,500 Jika Tuanku izinkan, patik ingin pergi. 368 00:38:16,125 --> 00:38:17,583 Tunggulah sehari dua. 369 00:38:17,666 --> 00:38:19,041 Jika tiada sesiapa datang maka... 370 00:38:19,125 --> 00:38:22,958 beta akan minta kau diiringi kembali ke Gulabad. 371 00:38:23,500 --> 00:38:24,833 Tuanku baik hati. 372 00:38:25,500 --> 00:38:26,333 Giliran kau. 373 00:38:29,250 --> 00:38:31,791 - 'Check'. - Pemberontakan! 374 00:38:32,125 --> 00:38:34,833 Tuanku! Ada pemberontakan! 375 00:38:34,916 --> 00:38:36,041 Pemberontakan! 376 00:38:36,541 --> 00:38:37,666 Pemberontakan! 377 00:38:39,541 --> 00:38:41,791 Bairam! Shamsher! 378 00:38:41,916 --> 00:38:43,416 Tuanku. 379 00:38:48,791 --> 00:38:52,000 Berkhidmat untuk kamu, Tuanku. 380 00:38:52,208 --> 00:38:53,041 Kau? 381 00:38:56,125 --> 00:39:03,125 Jika raja-raja membuat kesilapan, mereka tidak akan menjadi raja. 382 00:39:03,208 --> 00:39:04,166 Pengkhianat! 383 00:39:05,541 --> 00:39:08,250 Serang! Yusuf, ikut beta. 384 00:39:19,833 --> 00:39:22,125 Marjina dalam bahaya. Tolong jaga dia. 385 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 Teruskan, Yusuf. 386 00:39:43,166 --> 00:39:45,833 Jadi mahkota itu milik aku. 387 00:39:46,458 --> 00:39:49,083 Tapi aku boleh menyelamatkan nyawa kau 388 00:39:49,166 --> 00:39:52,375 jika kau serahkan anak kau, Marjina untuk berkahwin dengan aku. 389 00:39:52,666 --> 00:39:53,708 Tidak! 390 00:39:54,291 --> 00:39:55,750 Tidak? 391 00:39:56,458 --> 00:39:57,291 Tidak! 392 00:40:03,208 --> 00:40:08,333 Bawakan aku... Puteri Marjina. 393 00:40:16,583 --> 00:40:17,625 Gelang kaki? 394 00:40:25,916 --> 00:40:28,375 Di sana! Dia ada di sana! Ayuh! 395 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Orang-orang ini ingin membunuh aku. Tolong selamatkan aku. 396 00:40:31,750 --> 00:40:32,583 Ayuh. 397 00:40:39,291 --> 00:40:42,000 Mereka ada di sana! Kejar mereka! 398 00:41:44,083 --> 00:41:45,333 Kau tidak cedera, bukan? 399 00:41:48,041 --> 00:41:50,291 Pergi. Aku akan menghalang mereka. 400 00:43:54,958 --> 00:43:56,416 Bagaimana ayah aku? 401 00:43:59,958 --> 00:44:01,416 Dia... 402 00:44:01,708 --> 00:44:02,583 Apa yang berlaku kepadanya? 403 00:44:12,750 --> 00:44:16,416 Jangan menangis, Marjina. Hanya yang lemah menangis. 404 00:44:16,708 --> 00:44:19,166 Sekarang aku ayah kamu. 405 00:44:19,583 --> 00:44:21,416 Kita mesti keluar dari sini secepat mungkin. 406 00:44:23,666 --> 00:44:26,541 Mari, kita mesti mencari tempat untuk bersembunyi. 407 00:44:28,541 --> 00:44:29,375 Mari. 408 00:44:30,916 --> 00:44:32,458 Cari dia. 409 00:44:33,125 --> 00:44:35,250 Letakkan askar untuk memburu. 410 00:44:35,916 --> 00:44:39,083 Umumkan ganjaran! 411 00:44:40,666 --> 00:44:44,500 Menjelang petang ini, Marjina aku sepatutnya bersama aku. 412 00:44:44,708 --> 00:44:45,541 Baik, Tuanku. 413 00:44:45,750 --> 00:44:49,666 Dan cari lelaki yang membantu Marjina melarikan diri! 414 00:44:49,916 --> 00:44:50,750 Seperti yang kau mahu. 415 00:44:51,208 --> 00:44:53,541 Siapa kau? Siapa kau? 416 00:44:54,250 --> 00:44:57,625 Tuanku, aku bawa surat yang Tuanku kirimkan. 417 00:44:58,708 --> 00:44:59,583 Surat aku? 418 00:45:00,333 --> 00:45:02,083 Aku tak pernah menulis sebarang surat. 419 00:45:02,750 --> 00:45:04,458 Penulisan bukan kemahiran aku. 420 00:45:04,583 --> 00:45:07,666 Aku hanya tahu mengayunkan pedang. Nak tengok? 421 00:45:08,208 --> 00:45:12,166 Ada lebih banyak ketatanegaraan daripada permainan pedang, Tuanku. 422 00:45:12,583 --> 00:45:14,583 Mungkin Tuanku boleh belajar cara berbicara. 423 00:45:14,666 --> 00:45:16,333 Ini kebiadaban! Siapa kau? 424 00:45:16,666 --> 00:45:19,833 Aku di sini untuk mengambil ayah aku, Saudagar Yusuf. 425 00:45:20,208 --> 00:45:24,000 Ayah kau tiada lagi di dunia ini. Dia mungkin berada di atas sana. 426 00:45:24,250 --> 00:45:25,500 Buang dia keluar! 427 00:45:28,041 --> 00:45:29,000 Apa? 428 00:45:29,708 --> 00:45:31,333 Adakah ayah aku sudah mati? 429 00:45:31,625 --> 00:45:33,000 Berhenti bertanya soalan kepada aku. 430 00:45:33,250 --> 00:45:35,708 Aku bukan pendeta. Aku maharaja. 431 00:45:35,833 --> 00:45:37,708 Buang orang kurang ajar ini keluar. Keluar! 432 00:45:37,958 --> 00:45:41,333 Tuanku! Tolonglah! Tolong dengar cakap aku! 433 00:45:42,125 --> 00:45:44,666 Pergilah! Jangan tunjuk muka kau lagi. 434 00:45:50,875 --> 00:45:54,958 Kau pasti mengenali Saudagar Yusuf, kan? Dia adalah ayah aku. 435 00:45:55,500 --> 00:45:57,125 Dia adalah tetamu maharaja. 436 00:45:57,791 --> 00:45:59,541 Betulkah dia sudah mati? 437 00:46:01,958 --> 00:46:03,166 Jangan beritahu sesiapa. 438 00:46:03,416 --> 00:46:08,291 Shamsher telah membunuh semua orang yang rapat dengan maharaja. 439 00:46:51,458 --> 00:46:55,958 Kau pengintip! Aku akan bunuh kau! 440 00:46:59,508 --> 00:47:01,266 Ayah, apa yang kamu lakukan? 441 00:47:01,366 --> 00:47:03,666 Dia menyelamatkan nyawa aku daripada pemberontak. 442 00:47:04,125 --> 00:47:05,166 Benarkah? 443 00:47:05,875 --> 00:47:08,416 Lalu kenapa dia masuk seperti pencuri? 444 00:47:08,791 --> 00:47:10,833 Adakah kamu mengharapkan aku datang dengan bunyian sangkakala? 445 00:47:10,958 --> 00:47:13,250 Semua orang di bandar sedang mencari anak perempuan kamu. 446 00:47:14,500 --> 00:47:16,375 Maafkan aku, nak. 447 00:47:17,208 --> 00:47:20,958 Ia adalah kesilapan aku. Aku ingat kamu pengintip. 448 00:47:21,291 --> 00:47:23,166 Tolong jangan malukan aku. 449 00:47:23,833 --> 00:47:26,250 Jika kamu bapa dia, kamu sudah cukup dewasa untuk jadi bapa saya juga. 450 00:47:26,333 --> 00:47:28,166 Dia bukan anak perempuan aku. 451 00:47:28,750 --> 00:47:30,041 Dia puteri. 452 00:47:31,125 --> 00:47:33,541 Tetapi sekarang, dia dalam jagaan aku. 453 00:47:34,541 --> 00:47:35,833 Ia berbahaya di sini. 454 00:47:36,250 --> 00:47:38,041 Kamu mesti pergi secepat mungkin. 455 00:47:38,375 --> 00:47:42,000 Kamu betul, nak. Temani dia sehingga aku kembali. 456 00:47:42,083 --> 00:47:43,125 Jangan berani keluar. 457 00:47:43,458 --> 00:47:45,916 Aku akan sediakan kuda. 458 00:47:46,041 --> 00:47:48,416 - Kita akan bertolak pada waktu malam. - Dengar. 459 00:47:49,541 --> 00:47:50,791 Askar ada di mana-mana. 460 00:47:51,208 --> 00:47:53,541 Mereka mungkin mengenali kamu. Ia mungkin berbahaya untuk kamu. 461 00:47:54,208 --> 00:47:55,416 Aku akan sediakan kuda. 462 00:47:58,791 --> 00:48:01,458 Allah mengutus malaikat kepada kita. 463 00:48:01,708 --> 00:48:02,625 Siapa dia? 464 00:48:03,250 --> 00:48:05,125 Nama dia pun aku tak tahu. 465 00:48:06,541 --> 00:48:07,375 Mari pergi. 466 00:48:19,750 --> 00:48:20,916 Ayah! 467 00:48:21,916 --> 00:48:24,208 Lepaskan aku! Ayah! 468 00:48:26,750 --> 00:48:27,583 Ayah? 469 00:48:33,041 --> 00:48:33,916 Ayah! 470 00:48:34,333 --> 00:48:35,166 Ayah? 471 00:48:35,416 --> 00:48:36,583 Ayah, apa yang berlaku? 472 00:48:38,458 --> 00:48:39,291 Mana Marjina? 473 00:48:40,166 --> 00:48:43,125 Mereka... Mereka menangkapnya. 474 00:48:47,250 --> 00:48:53,166 Marjina, andai kau tahu isi hatiku, kalau kau tahu betapa aku cintakan kau. 475 00:48:53,250 --> 00:48:55,666 - Aku benci kau. - Tidak mengapa. 476 00:48:55,750 --> 00:48:58,083 Selepas kau menjadi permaisuri aku, kau akan mencintai aku. 477 00:48:58,166 --> 00:48:59,000 Tidak! 478 00:48:59,458 --> 00:49:01,000 Kau mesti menjadi permaisuri! 479 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 Untuk apa orang akan katakan? 480 00:49:02,208 --> 00:49:04,750 Mereka akan mengatakan yang aku menyebabkan kekacauan ini untuk merebut mahkota. 481 00:49:04,833 --> 00:49:07,041 Cintaku padamu akan tercemar, Marjina. 482 00:49:07,125 --> 00:49:10,000 Pengkhianat! Aku lebih rela bunuh diri. 483 00:49:10,083 --> 00:49:13,333 Tidak sebelum aku memalukan kau di khalayak ramai. 484 00:49:14,041 --> 00:49:19,083 Aku akan membuat kau menari di hadapan lelaki yang pernah menjadi bawahan kau. 485 00:49:19,166 --> 00:49:22,750 Kau celaka! Kau makan sisa yang ayah aku lemparkan kepada kau! 486 00:49:22,833 --> 00:49:24,833 Tunggu sebentar, Tuanku! 487 00:49:27,916 --> 00:49:34,125 Untuk membuat gadis cantik menari, Tuanku tidak memerlukan cambuk. 488 00:49:34,208 --> 00:49:35,875 Apa yang Tuanku perlukan adalah rancangan jahat. 489 00:49:36,083 --> 00:49:37,083 Faham tak, Tuanku? 490 00:49:37,625 --> 00:49:41,250 Dia enggan. Tapi dia akan menari, Tuanku. 491 00:49:41,541 --> 00:49:42,541 Siapa kau? 492 00:49:43,416 --> 00:49:46,291 Berani kau masuk tanpa kebenaran aku? 493 00:49:46,375 --> 00:49:48,041 Kau tidak mengenali aku, Tuanku? 494 00:49:48,500 --> 00:49:52,416 Aku adalah ahli silap mata yang paling hebat. 495 00:49:52,500 --> 00:49:54,875 Aku adalah ahli sihir yang paling hebat. 496 00:49:54,958 --> 00:50:00,125 Ada seekor burung merpati. Burung merpati... 497 00:50:00,208 --> 00:50:02,458 Di sana burung itu pergi. 498 00:50:02,625 --> 00:50:05,625 Burung itu bebas. 499 00:50:05,708 --> 00:50:08,833 Dengar, boleh kau bawa gadis itu ke sini? 500 00:50:08,916 --> 00:50:10,241 Magis aku ada kuasa. 501 00:50:10,541 --> 00:50:12,541 Satu anggukan kepadanya dan dia akan mengibaskan ekornya. 502 00:50:12,625 --> 00:50:15,291 Satu kenyitan mata padanya dan dia akan datang ke dalam pelukan aku. 503 00:50:15,375 --> 00:50:19,875 Dan cuba seboleh mungkin, dia takkan terlepas daripada cengkaman aku. 504 00:50:19,875 --> 00:50:19,875 dia tidak akan terlepas daripada cengkaman aku 505 00:50:19,958 --> 00:50:23,625 Berikan sahaja titah, Tuanku. Dia pasti akan menari. 506 00:50:23,750 --> 00:50:28,166 Ahli silap mata akan melakukan helah, sehingga tiada siapa yang akan percaya. 507 00:50:52,916 --> 00:51:01,666 "Ahli silap mata akan melakukan helah, sehingga tiada siapa yang akan percaya!" 508 00:51:01,750 --> 00:51:08,250 "Jangan merengus helahku, O Marjina, menarilah untuk kami, kalau tidak..." 509 00:51:08,333 --> 00:51:16,750 "Ahli silap mata akan melakukan helah, sehingga tiada siapa yang akan percaya!" 510 00:51:16,958 --> 00:51:23,500 "Jangan merengus helahku, O Marjina, menarilah untuk kami, kalau tidak..." 511 00:51:23,583 --> 00:51:31,541 "Ahli silap mata akan melakukan helah, sehingga tiada siapa yang akan percaya!" 512 00:51:49,958 --> 00:51:57,916 "Masa mudamu akan menari dan seluruh dunia akan melihat" 513 00:51:58,458 --> 00:52:06,416 "Aku mengawal semua elemen, dari air hingga api!" 514 00:52:07,416 --> 00:52:15,375 "Masa mudamu akan menari dan seluruh dunia akan melihat" 515 00:52:15,916 --> 00:52:23,875 "Aku mengawal semua elemen, dari air hingga api!" 516 00:52:24,250 --> 00:52:32,875 "Ayuh penari kecilku, ambil gelang kaki ini, lihatlah baik-baik dan lihat" 517 00:52:32,958 --> 00:52:41,958 "Ahli silap mata akan melakukan helah, sehingga tiada siapa yang akan percaya!" 518 00:53:03,833 --> 00:53:08,166 "Sekarang ku percaya padamu" 519 00:53:08,250 --> 00:53:12,416 "Kau seorang ahli silap mata yang gila" 520 00:53:12,500 --> 00:53:16,916 "Caramu menawanku" 521 00:53:17,000 --> 00:53:20,958 "Seluruh dunia kagum" 522 00:53:21,500 --> 00:53:25,625 "Sekarang ku percaya padamu" 523 00:53:25,708 --> 00:53:29,875 "Kau seorang ahli silap mata yang gila" 524 00:53:29,958 --> 00:53:34,291 "Caramu menawanku" 525 00:53:34,375 --> 00:53:38,458 "Seluruh dunia kagum" 526 00:53:38,541 --> 00:53:43,250 "Kau telah melampaui batas mu, beritahu aku apa niatmu?" 527 00:53:43,333 --> 00:53:47,291 "Berapa lama kau akan menyeksaku?" 528 00:53:47,375 --> 00:53:56,000 "Ahli silap mata akan melakukan helah, sehingga tiada siapa yang akan percaya!" 529 00:54:13,708 --> 00:54:21,666 "Ia adalah rahmat takdir yang kau telah menjadikan ku helahmu" 530 00:54:22,375 --> 00:54:30,291 "Hanya menari dengan tenang, sehingga ku beri isyarat" 531 00:54:31,250 --> 00:54:39,208 "Ia adalah rahmat takdir yang kau telah menjadikan ku helahmu" 532 00:54:39,666 --> 00:54:47,458 "Hanya menari dengan tenang, sehingga ku beri isyarat" 533 00:54:48,250 --> 00:54:55,791 "Kepalaku di kakimu, denganmu di sini ku tak takut sesiapa, apa pun yang berlaku" 534 00:54:56,708 --> 00:55:04,666 "Ahli silap mata akan melakukan helah, sehingga tiada siapa yang akan percaya!" 535 00:55:05,583 --> 00:55:12,125 "Jangan merengus helahku, O Marjina, menarilah untuk kami, kalau tidak..." 536 00:55:12,208 --> 00:55:20,166 "Ahli silap mata akan melakukan helah, sehingga tiada siapa yang akan percaya!" 537 00:55:53,458 --> 00:55:56,083 - Ayuh, Marjina. - Mereka tak boleh terlepas! Kejar mereka! 538 00:55:56,250 --> 00:55:57,958 Ayuh! Ayuh! 539 00:55:58,041 --> 00:55:59,166 Askar! 540 00:56:00,500 --> 00:56:02,791 Ada karavan dalam perjalanan ke Gulabad. 541 00:56:02,875 --> 00:56:03,875 Sertai karavan itu. 542 00:56:03,958 --> 00:56:05,875 Aku akan sertai kamu selepas aku berurusan dengan askar. 543 00:56:05,958 --> 00:56:08,916 Tidak, ayah. Marjina dan kamu sertai karavan itu. 544 00:56:09,083 --> 00:56:10,375 Aku akan uruskan askar. 545 00:56:10,541 --> 00:56:12,541 Kamu tak tahu kedudukan tempat itu. Kamu akan tersesat. 546 00:56:12,916 --> 00:56:15,416 Cepat. Sertai karavan itu. Pergi! 547 00:56:15,500 --> 00:56:16,416 Jaga diri. 548 00:56:29,958 --> 00:56:31,666 Mari, hilangkan dahaga kau. 549 00:56:31,750 --> 00:56:33,291 Mari, hilangkan dahaga kau. 550 00:56:33,375 --> 00:56:36,458 - Bayar dan minum air. - Bayar dengan dinar. 551 00:56:36,541 --> 00:56:38,583 - Cepat. - Mari, hilangkan dahaga kau. 552 00:56:38,666 --> 00:56:40,791 - Bayar dan minum air. - Bayar dengan dinar. 553 00:56:40,875 --> 00:56:42,833 - Bayar dan minum air. - Bayar dengan dinar. 554 00:56:42,916 --> 00:56:45,875 Hei! Bayar dulu. 555 00:56:45,958 --> 00:56:48,000 Kalau kau tak mampu bayar air 556 00:56:48,166 --> 00:56:51,166 doakan hujan turun dan ngangakan mulut kau luas-luas. 557 00:56:51,750 --> 00:56:53,125 Betul, bang? 558 00:56:55,125 --> 00:56:57,041 - Isikan aku. Cepat. - Baik. 559 00:57:13,833 --> 00:57:15,958 Adakah kau ingin minum air, puan? 560 00:57:21,125 --> 00:57:26,291 Kau pasti ingat hari ketika kau membeli pundi-pundi daripada aku, bukan? 561 00:57:26,375 --> 00:57:29,166 Ramai orang lain akan membeli pundi-pundi daripada kau. 562 00:57:29,250 --> 00:57:30,416 Hentikan omong kosong kau. 563 00:57:30,750 --> 00:57:33,166 Orang ramai menggunakan pundi untuk mengisi air. 564 00:57:33,583 --> 00:57:35,122 Pundi tidak dimaksudkan untuk diisi dengan serbuk barut... 565 00:57:35,205 --> 00:57:37,050 untuk membunuh orang yang tak bersalah. 566 00:57:37,083 --> 00:57:41,208 - Serbuk barut apa? - Celaka! Penipu! 567 00:57:41,708 --> 00:57:43,583 Kau meletupkan empangan dengan serbuk barut 568 00:57:43,666 --> 00:57:48,250 dan memaksa orang ramai membeli air. Kau telah membuat hidup sengsara. 569 00:57:51,958 --> 00:57:54,375 Kaulah yang memberi mereka berita! 570 00:57:54,916 --> 00:57:58,375 Celaka, aku akan menyerahkan kau kepada penguasa. 571 00:57:58,458 --> 00:58:02,375 Tidak, tolong jangan. Aku mangsa Abu Hassan. 572 00:58:02,541 --> 00:58:04,875 Dia bertanggungjawab atas kematian ayah aku. 573 00:58:06,250 --> 00:58:08,000 - Adakah itu benar? - Ya, benar. 574 00:58:08,500 --> 00:58:13,083 Bagaimana aku boleh meyakinkan kau? Aku bukan rakan sejenayahnya. 575 00:58:13,291 --> 00:58:15,000 Aku adalah tahanannya. 576 00:58:16,250 --> 00:58:18,250 Aku terpaksa menurutinya. 577 00:58:18,450 --> 00:58:22,250 Dia telah menahan ayah aku di penjara bawah tanah. 578 00:58:22,458 --> 00:58:23,625 Penjara bawah tanah? 579 00:58:25,333 --> 00:58:27,541 Penjara Abu Hassan? 580 00:58:29,916 --> 00:58:31,041 Adakah kau tahu jalannya? 581 00:58:32,791 --> 00:58:37,000 Jika kau tunjukkan jalan, kau bebas untuk pergi. 582 00:58:39,458 --> 00:58:42,375 Aku tahu kawasan itu. 583 00:58:42,833 --> 00:58:46,000 - Tapi kau perlu mencari pintu masuk. - Mari pergi, sekarang juga. 584 00:58:46,375 --> 00:58:49,375 Tidak. Hanya selepas 6 hari. 585 00:58:50,208 --> 00:58:51,875 Penyamun-penyamun itu akan datang untuk aku selepas 6 hari. 586 00:58:52,833 --> 00:58:55,916 Aku dengar tempat itu dipenuhi dengan harta. 587 00:58:56,458 --> 00:58:58,541 Kau ambillah semuanya. 588 00:58:59,833 --> 00:59:02,375 Apa yang aku mahukan ialah Abu Hassan. 589 00:59:03,625 --> 00:59:05,000 Aku mahu kepalanya. 590 00:59:06,666 --> 00:59:08,541 Bawa air, cepat. 591 00:59:10,750 --> 00:59:12,333 Adakah kau akan mati kelaparan? 592 00:59:14,875 --> 00:59:15,708 Ketepi! 593 00:59:22,333 --> 00:59:24,041 Jadi kaulah orangnya. 594 00:59:24,125 --> 00:59:27,041 Seorang peramal memberitahu aku bahawa nasib aku akan berubah suatu hari nanti 595 00:59:27,125 --> 00:59:29,875 salah seorang wanita tercantik hadir dalam hidup aku. 596 00:59:29,958 --> 00:59:33,583 Kaulah orangnya. Mari, bawa aku tuah. 597 00:59:34,250 --> 00:59:36,416 - Seorang peramal pernah memberitahu aku... - Apa? 598 00:59:37,083 --> 00:59:39,125 bahawa aku akan bertemu orang bodoh suatu hari nanti. 599 00:59:39,208 --> 00:59:40,208 Inilah harinya. 600 00:59:47,750 --> 00:59:50,375 - Ke mana kau menghantar mesej? - Ke Gulabad. 601 00:59:55,791 --> 00:59:57,416 Apa yang kau tulis? 602 01:00:00,500 --> 01:00:03,583 Aku telah meminta mereka untuk menghiasi bandar itu. 603 01:00:04,291 --> 01:00:08,000 Aku telah meminta jalan-jalan dipenuhi dengan bunga-bunga 604 01:00:08,375 --> 01:00:10,666 dan pokok-pokok diterangi pada waktu petang. 605 01:00:10,750 --> 01:00:12,833 Dan apabila puteri... 606 01:00:14,666 --> 01:00:16,916 Apabila puteri memasuki kota... 607 01:00:17,125 --> 01:00:20,833 dia disambut dengan banyak cahaya bulan. 608 01:00:37,208 --> 01:00:38,583 Merpati siapa? 609 01:00:39,083 --> 01:00:41,458 - Hanya ada seorang lelaki dalam karavan... - Aku tahu. 610 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 - yang membawa burung merpati. - Itu dia. 611 01:00:44,583 --> 01:00:47,625 Garisan nasib kau sangat berani. 612 01:00:48,458 --> 01:00:49,750 Kau akan menemui harta karun. 613 01:00:49,958 --> 01:00:51,500 - Harta karun? - Ya. 614 01:00:52,333 --> 01:00:54,875 Harta karun apa lagi yang akan aku temui? 615 01:00:54,958 --> 01:00:59,291 Aku menyesal telah membunuh merpati kau. 616 01:01:01,333 --> 01:01:04,000 Kau bodoh! Aku menghantar mesej ke rumah. 617 01:01:04,083 --> 01:01:06,958 Mesej kau takkan sampai kepada penyamun. 618 01:01:07,083 --> 01:01:08,375 Penyamun? Apa maksud kau? 619 01:01:09,041 --> 01:01:10,041 Aku akan beritahu kau. 620 01:01:10,833 --> 01:01:11,833 Ikat dia. 621 01:01:13,416 --> 01:01:14,375 Ayuh. 622 01:01:15,291 --> 01:01:17,500 Tidak, lepaskan dia! Dia tidak bersalah. 623 01:01:17,666 --> 01:01:20,666 Kalau kau nak dia hidup, kahwin dengan aku. 624 01:01:22,916 --> 01:01:24,000 Kahwin dengan aku. 625 01:01:25,958 --> 01:01:26,916 Cakap ya. 626 01:01:28,666 --> 01:01:29,791 Kurang ajar! 627 01:02:39,458 --> 01:02:40,541 Api! 628 01:02:41,833 --> 01:02:43,500 Api! 629 01:02:44,333 --> 01:02:46,625 Tolong! Seseorang, tolong! 630 01:02:46,958 --> 01:02:48,708 - Tolong aku! - Marjina! 631 01:02:48,791 --> 01:02:50,458 Api! 632 01:02:51,625 --> 01:02:54,500 - Keluarkan aku dari sini! - Marjina! 633 01:02:55,166 --> 01:02:56,958 - Api! - Mari sini! 634 01:02:57,916 --> 01:02:59,875 Mari sini, cepat! 635 01:02:59,958 --> 01:03:01,583 Alibaba! 636 01:03:02,041 --> 01:03:03,333 Teruskan! 637 01:03:12,750 --> 01:03:14,291 - Ia kosong. - Ambil ni. 638 01:03:27,833 --> 01:03:29,250 Penipu! 639 01:03:32,958 --> 01:03:36,916 Bajingan! Lawan aku jika kau benar-benar lelaki! 640 01:03:39,416 --> 01:03:43,041 Berani kau pukul aku! 641 01:03:46,125 --> 01:03:48,000 Bajingan! 642 01:03:52,708 --> 01:03:55,083 - Yusuf? - Ya, Yusuf. 643 01:03:55,166 --> 01:04:00,208 Berani kau pukul orang aku! 644 01:04:00,458 --> 01:04:01,833 Ini karavan aku. 645 01:04:03,125 --> 01:04:06,708 Dan dia adalah pengintip untuk penyamun. 646 01:04:07,958 --> 01:04:09,541 Dia takkan mendapat setitik air. 647 01:04:10,500 --> 01:04:12,625 Aku boleh menjamin dia. 648 01:04:12,791 --> 01:04:13,875 Dan aku kenal kau juga. 649 01:04:14,166 --> 01:04:15,958 Kau seorang pencuri. Bukan dia. 650 01:04:17,208 --> 01:04:19,541 Mari kita lihat bagaimana kau menghalang aku. 651 01:04:28,125 --> 01:04:29,166 Awas. 652 01:04:29,833 --> 01:04:31,625 - Jatuhkan belati. - Tidak! 653 01:04:32,958 --> 01:04:33,958 Bagus, nak. 654 01:04:40,083 --> 01:04:41,333 Siapa yang memberi kamu cincin ini? 655 01:04:42,208 --> 01:04:43,208 Di manakah kau menemuinya? 656 01:04:44,625 --> 01:04:47,125 Ibu aku memberikannya kepada aku. 657 01:04:48,541 --> 01:04:50,500 Ia adalah peninggalan arwah ayah aku. 658 01:04:52,291 --> 01:04:53,416 Siapa nama kamu? 659 01:04:53,916 --> 01:04:55,791 - Beritahu aku. - Ali. 660 01:04:56,375 --> 01:04:57,625 Ali bin Yusuf. 661 01:04:57,833 --> 01:04:59,625 Apa? Ali? 662 01:05:00,666 --> 01:05:01,958 Kamu tak kenal aku, Alibaba? 663 01:05:02,416 --> 01:05:04,791 Aku adalah ayah kamu. Aku Yusuf. 664 01:05:05,666 --> 01:05:07,708 - Baba? - Ya. 665 01:05:08,875 --> 01:05:12,291 Baba, kamu masih hidup. 666 01:05:13,416 --> 01:05:14,583 Alibaba! 667 01:05:15,041 --> 01:05:16,458 - Baba! - Anakku! 668 01:05:16,750 --> 01:05:18,083 Anakku! 669 01:05:27,791 --> 01:05:32,041 - Baba, di mana cincin kamu? - Abu Hassan mengambilnya daripada Baba. 670 01:05:32,125 --> 01:05:33,958 Dia merompak kami di empangan. 671 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Tiada siapa bergerak. 672 01:05:38,666 --> 01:05:42,375 Peluklah anak kau, Yusuf. 673 01:05:42,583 --> 01:05:46,291 Kau dan anak kau akan masuk neraka. 674 01:05:46,375 --> 01:05:48,666 Dan Marjina akan menjadi milik aku. 675 01:05:48,750 --> 01:05:50,958 Penyamun! Penyamun ada di sini! 676 01:06:12,750 --> 01:06:18,083 Itu Abu Hassan! Abu Hassan! Lari! 677 01:06:19,125 --> 01:06:22,833 Abu Hassan! Abu Hassan! Lari! Lari! 678 01:06:23,166 --> 01:06:24,875 Abu Hassan! 679 01:06:25,125 --> 01:06:27,750 Lari! Lari! Lari! 680 01:06:37,166 --> 01:06:38,750 - Baba? - Pergi, nak! 681 01:06:38,833 --> 01:06:39,708 - Aku perlu melawan. - Tidak, Baba! 682 01:06:39,791 --> 01:06:41,333 - Bersembunyi di sebalik batu. - Aku takkan tinggalkan kamu. 683 01:06:41,416 --> 01:06:42,416 Jangan berdegil. Pergi. 684 01:06:42,500 --> 01:06:43,791 - Tetapi bagaimana dengan kamu? - Pergi. 685 01:08:03,125 --> 01:08:04,875 - Lepaskan aku! Bajingan! Anjing! - Ke mana kau nak pergi? 686 01:08:04,958 --> 01:08:07,000 - Hari ini, aku takkan tinggalkan kau. - Lepaskan aku! 687 01:08:07,083 --> 01:08:08,500 Alibaba! 688 01:08:19,791 --> 01:08:20,833 Baba! 689 01:08:22,250 --> 01:08:23,250 Baba? 690 01:08:23,958 --> 01:08:24,916 Baba? 691 01:08:25,958 --> 01:08:29,958 Tinggalkan Baba. Bawa Marjina bersama kamu. 692 01:08:30,208 --> 01:08:31,500 Jangan risau tentang Baba. 693 01:08:32,083 --> 01:08:33,500 Pergi ke Gulabad. 694 01:08:34,208 --> 01:08:36,083 Jangan cakap macam tu, Baba. 695 01:08:36,250 --> 01:08:37,958 Kamu akan selamat, Baba. 696 01:08:38,083 --> 01:08:39,583 Kita akan pergi ke Gulabad bersama-sama. 697 01:08:59,750 --> 01:09:01,916 Ya, Allah! Apa yang terjadi kepada dia? 698 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 Apa yang berlaku? 699 01:09:03,166 --> 01:09:05,250 Abu Hassan menyerang kami, mak. 700 01:09:05,916 --> 01:09:07,625 - Mak doakan orang jahat itu masuk neraka. - Baba? 701 01:09:07,833 --> 01:09:09,541 Aku pergi dapatkan perawat. 702 01:09:09,625 --> 01:09:10,708 Jangan, nak. 703 01:09:11,458 --> 01:09:12,625 Jangan tinggalkan Baba sekarang. 704 01:09:13,083 --> 01:09:15,166 Ini adalah saat terakhir Baba. 705 01:09:15,541 --> 01:09:18,541 Biar Baba melihat kamu semua sebelum Baba mati. 706 01:09:18,958 --> 01:09:20,583 Tidak. Jangan cakap macam tu. 707 01:09:20,666 --> 01:09:22,500 - Air. - Biarlah kematian menjemput Baba. 708 01:09:22,916 --> 01:09:25,333 Alibaba, dapatkan air. Cepat. 709 01:09:27,958 --> 01:09:29,833 Tiada setitik air pun di sini. 710 01:09:30,625 --> 01:09:32,833 Pergi bazar. Beli air. 711 01:09:33,708 --> 01:09:36,333 Adakah air dijual? Air? 712 01:09:37,166 --> 01:09:38,750 Ya Allah! 713 01:09:39,166 --> 01:09:41,458 Adakah air dijual di Gulabad aku? 714 01:09:41,791 --> 01:09:43,125 Nah. Pergi. 715 01:09:43,416 --> 01:09:44,375 Berikan pada aku. 716 01:09:44,833 --> 01:09:45,875 Baba. 717 01:09:46,166 --> 01:09:47,208 - Baba. - Beri dia, cepat. 718 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Minumlah, Baba. 719 01:09:48,208 --> 01:09:50,083 - Baba, minumlah. - Tidak. 720 01:09:50,958 --> 01:09:53,083 - Baba takkan minum air ini. - Minumlah. 721 01:09:54,458 --> 01:09:58,000 Baba lebih rela mati kehausan... 722 01:09:59,125 --> 01:10:02,791 daripada minum air yang telah dibeli. 723 01:10:03,541 --> 01:10:05,250 Seteguk saja, Baba. 724 01:10:05,708 --> 01:10:07,583 - Minum sikit. - Demi aku. 725 01:10:09,250 --> 01:10:12,458 Abu Hassan mencederakan Baba. 726 01:10:13,416 --> 01:10:14,791 Jangan biarkan dia. 727 01:10:15,958 --> 01:10:18,083 Kamu akan membalas kematian Baba. 728 01:10:18,666 --> 01:10:20,000 Dan kamu akan membina empangan itu sekali lagi. 729 01:10:20,500 --> 01:10:21,416 Baik, Baba. 730 01:10:21,958 --> 01:10:25,375 Aku akan membina empangan. 731 01:10:25,958 --> 01:10:32,000 Kawan Baba meninggalkan puteri Marjina kepada Baba. 732 01:10:32,708 --> 01:10:37,708 Janji dengan Baba, kamu akan cari dia. 733 01:10:39,208 --> 01:10:40,458 Selamat tinggal. 734 01:10:43,250 --> 01:10:44,500 Baba? 735 01:10:44,916 --> 01:10:45,916 Baba? 736 01:10:46,291 --> 01:10:48,208 - Baba? - Suamiku! 737 01:10:48,416 --> 01:10:49,625 Baba. 738 01:10:56,708 --> 01:11:01,166 Maharaja Bahrestan telah membuat mahkota yang indah ini... 739 01:11:01,500 --> 01:11:03,791 untuk penggantinya. 740 01:11:03,875 --> 01:11:06,500 Dan kepada penggantinya, mahkota telah datang. 741 01:11:06,583 --> 01:11:12,583 Abu Hassan ialah bakal maharaja Bahrestan. 742 01:11:12,666 --> 01:11:16,000 Kemuliaan kepada Maharaja, Abu Hassan! 743 01:11:16,916 --> 01:11:20,208 - Kemuliaan! - Kemuliaan! 744 01:11:21,833 --> 01:11:25,833 - Kemuliaan kepada Maharaja Bahrestan! - Kemuliaan! 745 01:11:28,333 --> 01:11:30,125 Sekarang kau harus mempertaruhkan tuntutan kau untuk takhta. 746 01:11:30,208 --> 01:11:32,000 Ya, kau harus. 747 01:11:34,375 --> 01:11:36,500 Apa yang kau tunggu lagi? Isytiharkannya. 748 01:11:38,250 --> 01:11:40,250 Tidak. 749 01:11:40,791 --> 01:11:42,625 Ia tidak akan menjadi. 750 01:11:44,583 --> 01:11:46,666 Abu Hassan. 751 01:11:47,916 --> 01:11:50,375 Abu Hassan takkan menjadi maharaja. 752 01:11:51,583 --> 01:11:52,666 Kawan-kawan! 753 01:11:55,375 --> 01:11:57,708 Ia memerlukan kuasa untuk merampas sebuah kerajaan. 754 01:11:57,791 --> 01:11:59,708 Kekayaan melahirkan kuasa. 755 01:11:59,791 --> 01:12:02,250 Kuasa yang tak pernah kita miliki selama aku hanya seorang Qazi. 756 01:12:02,333 --> 01:12:03,541 Sebab itu... 757 01:12:04,416 --> 01:12:07,958 Abu Hassan dilahirkan. 758 01:12:08,208 --> 01:12:12,416 Tetapi aku akan menjadi maharaja di tempat aku sendiri. 759 01:12:13,500 --> 01:12:15,250 Sebagai Qazi dari Gulabad. 760 01:12:18,291 --> 01:12:21,875 - Hidup Qazi Gulabad! - Hidup! 761 01:12:21,958 --> 01:12:24,833 - Hidup! - Hidup! 762 01:12:32,541 --> 01:12:35,291 - Hidup Qazi Gulabad! - Hidup! 763 01:12:35,375 --> 01:12:37,791 - Hidup Qazi Gulabad! - Hidup! 764 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 - Hidup Qazi Gulabad! - Hidup! 765 01:12:40,166 --> 01:12:43,250 - Hidup Qazi Gulabad! - Hidup! 766 01:12:48,333 --> 01:12:52,166 - Bagaimana kalau mereka tak datang? - Ini adalah hari keenam. 767 01:12:52,708 --> 01:12:54,166 Mereka akan datang. 768 01:12:55,708 --> 01:12:56,916 Mereka datang! 769 01:13:18,250 --> 01:13:21,708 Abu Hassan, aku tahu ayah aku telah membunuh diri. 770 01:13:22,041 --> 01:13:24,666 Namun, aku tinggalkan serbuk barut ini untuk kau. 771 01:13:24,916 --> 01:13:26,916 Aku harap kau akan berikan ayah aku pengebumian yang layak. 772 01:13:27,166 --> 01:13:29,541 Jangan cuba cari aku. Fatima. 773 01:13:29,875 --> 01:13:31,250 'Burung' dah terbang. 774 01:13:31,708 --> 01:13:34,375 Mari kita bawa balik kuda. Kita mesti memaklumkan kepada Abu Hassan. 775 01:13:34,500 --> 01:13:35,375 Mari pergi. 776 01:13:37,708 --> 01:13:38,583 Mari pergi. 777 01:13:52,250 --> 01:13:54,250 Jika kita menyalakan jejak serbuk barut ini... 778 01:13:54,958 --> 01:13:59,083 Abu Hassan dan orang-orangnya takkan terselamat daripada letupan. 779 01:14:21,458 --> 01:14:22,291 Ayuh. 780 01:15:34,875 --> 01:15:36,166 Api merebak terlalu cepat. 781 01:15:36,291 --> 01:15:38,541 Aku harap ia tidak meletupkan mereka sebelum mereka sampai ke gua. 782 01:16:14,500 --> 01:16:15,375 Apa kita nak buat sekarang? 783 01:16:16,458 --> 01:16:20,625 Kita perlu membuat muslihat untuk mereka mengejar kita. 784 01:16:20,958 --> 01:16:21,791 Kenapa? 785 01:16:23,083 --> 01:16:25,125 Jika kita dapat menangkap walau seorang daripada mereka... 786 01:16:25,750 --> 01:16:27,916 mencari laluan takkan menjadi sukar. 787 01:16:28,791 --> 01:16:29,625 Mari pergi. 788 01:16:30,291 --> 01:16:32,041 Kawan-kawan! 789 01:16:33,208 --> 01:16:35,375 Hari pertama Tahun Baru... 790 01:16:36,750 --> 01:16:38,666 adalah hari yang menggembirakan kita semua. 791 01:16:39,625 --> 01:16:45,958 Jika empangan itu dibina, ini akan menjadi hari yang lebih bahagia. 792 01:16:46,541 --> 01:16:51,166 Lebih teruk lagi, Abu Hassan masih hidup. 793 01:16:51,458 --> 01:16:53,250 Tetapi, ada berita baik. 794 01:16:53,458 --> 01:16:55,583 Untuk hari ini, air percuma. 795 01:16:59,958 --> 01:17:05,166 Dan dengar. Seorang lelaki hanya mendapat air sebanyak yang dia boleh bawa. 796 01:17:05,250 --> 01:17:07,833 Ya, beratur. Kebelakang. Pergi. 797 01:17:07,958 --> 01:17:09,375 Kebelakang. 798 01:17:09,708 --> 01:17:11,125 Ketua, boleh aku bertanya sesuatu? 799 01:17:11,250 --> 01:17:13,291 Mengapa kau memberi air secara percuma? 800 01:17:13,500 --> 01:17:16,875 Kita tidak boleh mengalahkan maharaja Bahrestan dalam perang terbuka. 801 01:17:17,208 --> 01:17:19,000 Hanya ada satu cara untuk mendapatkan takhta. 802 01:17:19,750 --> 01:17:22,458 Rakyat mesti suka aku dan benci maharaja. 803 01:17:22,708 --> 01:17:23,750 Bergerak! Bergerak! 804 01:17:23,833 --> 01:17:25,125 - Aku dah lewat. - Kebelakang! 805 01:17:25,833 --> 01:17:29,250 Kau hanya boleh mengambil air sebanyak yang kau boleh bawa. 806 01:17:30,250 --> 01:17:31,500 Biarkan saja. 807 01:17:31,833 --> 01:17:33,833 Biar aku bantu kamu, kakak. 808 01:17:34,583 --> 01:17:36,083 Tidak. Tidak. 809 01:17:36,875 --> 01:17:39,041 Kau adalah Qazi. Kau tak seharusnya memikul beban aku? 810 01:17:40,166 --> 01:17:41,375 Kenapa tidak? 811 01:17:42,625 --> 01:17:45,750 Para penguasa menanggung segala beban. 812 01:17:46,125 --> 01:17:48,041 Ini hanya pundi air. 813 01:17:48,125 --> 01:17:50,791 Kalaulah aku boleh memikul beban rakyat Gulabad. 814 01:17:50,875 --> 01:17:52,666 Kemuliaan kepada Qazi Gulabad! 815 01:17:52,750 --> 01:17:54,791 Di mana rumah kamu, kakak? 816 01:17:54,875 --> 01:17:57,333 Kemuliaan kepada Qazi Gulabad! 817 01:17:57,416 --> 01:17:58,791 Alibaba, ibu kau. 818 01:18:00,333 --> 01:18:02,416 Anak aku, Alibaba. 819 01:18:04,958 --> 01:18:07,458 Tuan Qazi, ini adalah tugas seorang kuli. 820 01:18:08,083 --> 01:18:09,791 Aku ada banyak wajah. 821 01:18:10,958 --> 01:18:13,875 Aku adalah saudara kepada perempuan, ayah kepada anak yatim, 822 01:18:13,958 --> 01:18:16,625 hamba Allah dan pemimpin bagi kaum lelaki. 823 01:18:18,708 --> 01:18:20,541 Semoga Tuhan melindungi kamu. 824 01:18:28,541 --> 01:18:29,625 Genghis. 825 01:18:31,958 --> 01:18:33,458 Berikan air kepada kuda aku. 826 01:18:41,416 --> 01:18:42,750 Ayuh, Genghis. 827 01:19:26,958 --> 01:19:28,583 Mereka datang. Bersedialah. 828 01:19:28,833 --> 01:19:29,833 Aku sedia. 829 01:19:55,375 --> 01:19:58,083 Kau celaka! Cakap, di mana Abu Hassan? 830 01:19:58,833 --> 01:20:00,541 Aku juga sedang mencari dia. 831 01:20:00,625 --> 01:20:02,416 Adakah kau pergi ke perigi mencari dia? 832 01:20:02,708 --> 01:20:04,875 Itu adalah muslihat untuk mengumpannya. 833 01:20:04,958 --> 01:20:08,208 Benarkah begitu? Beritahu itu kepada Qazi, bukan aku. 834 01:20:08,500 --> 01:20:11,583 Tunggu sebentar. Kau akan tahu. 835 01:20:11,958 --> 01:20:12,875 Aku salah faham? 836 01:20:12,958 --> 01:20:14,791 - Qasim, keluarlah. - Beritahu itu kepada Qazi. 837 01:20:14,958 --> 01:20:16,125 Tolong aku! 838 01:21:04,625 --> 01:21:06,708 Fatima, kita perlu keluar dari sini. 839 01:21:06,791 --> 01:21:09,708 Jika penyamun menemui kita, mereka akan bunuh kita. 840 01:21:09,791 --> 01:21:12,916 Jika Alibaba menjumpai kau, dia akan membawa kau kepada Qazi. 841 01:21:14,375 --> 01:21:17,875 Jika Alibaba tidak yakin, dia akan terus menghalang kita. 842 01:21:17,958 --> 01:21:19,333 Jangan risau tentang Alibaba. 843 01:21:19,541 --> 01:21:21,541 Aku akan bercakap dengan dia. Mari pergi. 844 01:22:11,958 --> 01:22:13,000 Abang Qasim. 845 01:22:13,166 --> 01:22:14,291 Ya, ada apa? 846 01:22:14,416 --> 01:22:15,958 Gadis itu melarikan diri dari aku. 847 01:22:16,333 --> 01:22:17,166 Gadis apa? 848 01:22:18,416 --> 01:22:19,583 - Marjina? - Bukan Marjina. 849 01:22:19,666 --> 01:22:21,291 Gadis yang membeli pundi-pundi daripada kau. 850 01:22:21,541 --> 01:22:22,625 Rakan sejenayah Abu Hassan. 851 01:22:24,041 --> 01:22:26,333 - Dia melarikan diri? - Ya, aku telah menangkapnya. 852 01:22:26,541 --> 01:22:28,583 Tetapi orang-orangnya menyerang aku dan dia melarikan diri. 853 01:22:29,083 --> 01:22:30,958 Lupakan dia. 854 01:22:31,208 --> 01:22:35,083 Ali, lebih baik kau cari Marjina. 855 01:22:35,375 --> 01:22:37,000 Itu yang ayah mahukan. 856 01:22:39,208 --> 01:22:41,833 Mustafa, satu lagi peluang. 857 01:22:41,916 --> 01:22:44,666 Beri aku satu lagi peluang untuk mencari Alibaba. 858 01:22:44,875 --> 01:22:46,875 Aku akan membayar apa sahaja yang kau mahu. 859 01:22:46,958 --> 01:22:48,625 Satu peluang terakhir! 860 01:22:48,750 --> 01:22:50,250 525 dinar. 861 01:22:50,500 --> 01:22:52,500 580 dinar. 862 01:22:52,583 --> 01:22:55,250 Ayuh! Naikkan bidaan kamu. 863 01:22:55,750 --> 01:22:58,166 - 600 dinar. - 650. 864 01:22:58,250 --> 01:23:00,291 - 700. - 800. 865 01:23:00,375 --> 01:23:01,750 850. 866 01:23:03,625 --> 01:23:07,958 "Selamatkan aku! Selamatkan aku!" 867 01:23:08,083 --> 01:23:12,541 "Selamatkan aku! Selamatkan aku!" 868 01:23:12,708 --> 01:23:13,791 "Selamatkan aku!" 869 01:23:13,875 --> 01:23:21,583 "Sayangku, hari ini cintamu dijual di jalanan" 870 01:23:21,708 --> 01:23:22,708 "Selamatkan aku!" 871 01:23:22,791 --> 01:23:30,333 "Sayangku, hari ini cintamu dijual di jalanan" 872 01:23:30,458 --> 01:23:39,250 "Penolakan dan penerimaan kedua-duanya dijual" 873 01:23:34,958 --> 01:23:39,250 874 01:23:39,333 --> 01:23:40,458 "Selamatkan aku!" 875 01:23:40,541 --> 01:23:48,041 "Sayangku, hari ini cintamu dijual di jalanan" 876 01:23:48,166 --> 01:23:57,541 "Penolakan dan penerimaan kedua-duanya dijual" 877 01:23:52,666 --> 01:23:57,541 878 01:24:17,083 --> 01:24:25,958 "Tradisi dan kesetiaan sedang dimusnahkan" 879 01:24:21,541 --> 01:24:25,958 880 01:24:26,083 --> 01:24:34,500 "Seorang wanita muda ditelanjangkan dan dijual di jalanan" 881 01:24:30,291 --> 01:24:34,500 882 01:24:34,625 --> 01:24:39,000 "Seorang wanita muda dilelong di jalanan" 883 01:24:39,125 --> 01:24:47,625 "Aku sedang dijual sementara mereka memandangku" 884 01:24:43,375 --> 01:24:47,625 885 01:24:47,750 --> 01:24:48,791 "Selamatkan aku!" 886 01:24:48,875 --> 01:24:56,416 "Sayangku, hari ini cintamu dijual di jalanan" 887 01:24:56,541 --> 01:25:05,833 "Penolakan dan penerimaan kedua-duanya dijual" 888 01:25:00,958 --> 01:25:05,833 889 01:25:22,958 --> 01:25:30,916 "Dunia sedang meletakkan harga kepada keimananku" 890 01:25:31,916 --> 01:25:39,875 "Wanita muda ini menitiskan air mata" 891 01:25:40,291 --> 01:25:44,500 "Wanita muda menitiskan air mata" 892 01:25:44,583 --> 01:25:52,541 "Kalungan cinta sedang dijual" 893 01:25:53,291 --> 01:25:54,333 "Selamatkan aku!" 894 01:25:54,416 --> 01:26:01,875 "Sayangku, hari ini cintamu dijual di jalanan" 895 01:26:01,958 --> 01:26:10,833 "Penolakan dan penerimaan kedua-duanya dijual" 896 01:26:06,416 --> 01:26:10,833 897 01:26:10,958 --> 01:26:11,916 "Selamatkan aku!" 898 01:26:11,930 --> 01:26:19,500 "Sayangku, hari ini cintamu dijual di jalanan" 899 01:26:19,583 --> 01:26:22,666 "Selamatkan aku!" 900 01:26:23,916 --> 01:26:28,166 "Selamatkan aku!" 901 01:26:28,250 --> 01:26:31,333 "Selamatkan aku!" 902 01:26:32,625 --> 01:26:36,708 "Selamatkan aku!" 903 01:26:36,916 --> 01:26:43,791 "Selamatkan aku! Selamatkan aku!" 904 01:26:46,875 --> 01:26:51,416 Awas! Kalau kau sentuh hamba aku, aku akan patahkan tangan kau! 905 01:26:51,583 --> 01:26:55,041 Bajingan, kalau kau panggil Marjina hamba, aku akan potong lidah kau! 906 01:26:55,291 --> 01:26:57,333 Ini bukan karavan kau. Kau tiada kuasa di sini. 907 01:26:57,416 --> 01:26:59,250 Aku menangkapnya apabila aku pergi ke seberang sempadan. 908 01:26:59,333 --> 01:27:02,500 Mengikut undang-undang kita, dia adalah hamba. 909 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 Aku boleh buat apa sahaja yang aku mahu. 910 01:27:05,166 --> 01:27:07,500 Dia milik aku, mengikut undang-undang. 911 01:27:07,583 --> 01:27:10,500 Aku akan ajar kau apa itu undang-undang! 912 01:27:10,625 --> 01:27:12,333 Hentikan, Alibaba. Dia betul. 913 01:27:12,416 --> 01:27:15,416 Jika dia menangkapnya, dia adalah hambanya. Itu undang-undang. 914 01:27:18,166 --> 01:27:20,083 - Berapa? - 900 dinar. 915 01:27:21,375 --> 01:27:23,083 Aku akan bagi kau seribu. 916 01:27:28,333 --> 01:27:30,375 Mak! Abang! 917 01:27:31,083 --> 01:27:32,458 Mak, aku dah jumpa Marjina. 918 01:27:32,583 --> 01:27:34,708 - Aku dah jumpa Marjina. - Syukur kepada Allah! 919 01:27:34,791 --> 01:27:37,458 - Di mana dia? - Dia dijual di pasar hamba. 920 01:27:37,958 --> 01:27:39,625 Aku perlukan 1000 dinar untuknya. 921 01:27:39,750 --> 01:27:41,041 - Aku tiada apa-apa. - Jadi kenapa? 922 01:27:41,208 --> 01:27:42,708 Qasim akan memberi kamu wang itu. 923 01:27:43,125 --> 01:27:44,583 1000 dinar? 924 01:27:45,875 --> 01:27:47,333 Itu wang yang banyak. 925 01:27:48,041 --> 01:27:49,750 Ini soal prestij aku. 926 01:27:49,833 --> 01:27:50,750 Prestij? 927 01:27:52,625 --> 01:27:54,166 Prestij siapa? 928 01:27:54,541 --> 01:27:57,841 Seorang lelaki, yang memiliki kekayaan atas namanya, adalah seorang yang berprestij. 929 01:27:58,291 --> 01:28:00,166 Apa yang kamu cakap ni, Qasim? 930 01:28:00,958 --> 01:28:03,416 Segala-galanya di rumah ini adalah milik kamu berdua. 931 01:28:06,833 --> 01:28:08,000 Baiklah. 932 01:28:09,375 --> 01:28:11,208 Biar aku lihat sebanyak mana aku boleh dapatkan. 933 01:28:15,750 --> 01:28:16,916 Mak. 934 01:28:17,083 --> 01:28:19,166 Qasim tak pernah berkata seperti ini sebelum ini. 935 01:28:19,833 --> 01:28:22,750 Jangan risau. Qasim akan memberikan kamu wang itu. 936 01:28:23,500 --> 01:28:24,666 Alibaba. 937 01:28:25,458 --> 01:28:27,000 - Ya, bang. - Alibaba. 938 01:28:28,041 --> 01:28:30,458 Ini wang 1000 dinar kau. 939 01:28:31,125 --> 01:28:32,416 Tapi aku akan memberikannya kepada kau dengan satu syarat. 940 01:28:33,375 --> 01:28:34,250 Syarat? 941 01:28:36,083 --> 01:28:37,375 Baik. Aku setuju. 942 01:28:37,458 --> 01:28:38,875 Fikir sebelum kau kata setuju. 943 01:28:38,958 --> 01:28:40,333 Aku dah fikir. 944 01:28:41,666 --> 01:28:43,541 Tandatangan kertas ini. 945 01:28:44,291 --> 01:28:51,625 Ia mengatakan bahawa kau telah menjual bahagian kau dalam harta kita untuk 1000 dinar. 946 01:28:48,750 --> 01:28:51,625 947 01:28:51,708 --> 01:28:55,583 Qasim, ayah kamu baru sahaja dikebumikan. 948 01:28:55,666 --> 01:28:57,208 Dan kamu sudah merompak adik kamu? 949 01:28:57,291 --> 01:28:59,125 Ia bukan salah aku, mak. 950 01:28:59,333 --> 01:29:01,208 Ia adalah soal memberi dan menerima. 951 01:29:03,250 --> 01:29:04,791 Aku telah membuat keputusan. 952 01:29:05,375 --> 01:29:07,958 - Ada syarat lagi. - Setuju. 953 01:29:09,208 --> 01:29:12,458 Marjina takkan memasuki rumah ini. 954 01:29:12,583 --> 01:29:14,666 Mula-mula, kamu merompak adik kamu. 955 01:29:15,500 --> 01:29:17,208 Dan sekarang kau nak buang dia keluar rumah? 956 01:29:17,458 --> 01:29:19,000 Kamu tak malukah, Qasim? 957 01:29:21,833 --> 01:29:23,666 - Mak. - Ya. 958 01:29:23,750 --> 01:29:25,041 Abang betul. 959 01:29:25,833 --> 01:29:27,000 Ini bukan rumah aku lagi. 960 01:29:27,708 --> 01:29:29,708 Aku takkan membawa Marjina ke sini. 961 01:29:30,500 --> 01:29:32,541 Dan aku akan pulangkan 1000 dinar kau. 962 01:29:33,375 --> 01:29:36,541 Anggaplah ia sebagai hadiah perpisahan aku. 963 01:29:37,583 --> 01:29:38,416 Selamat tinggal. 964 01:29:39,125 --> 01:29:41,875 - Jangan tinggalkan mak, nak. - Mak.. 965 01:29:41,958 --> 01:29:43,583 Aku akan membawa kamu bersama, mak. 966 01:29:47,166 --> 01:29:49,875 Ali, tunggu. 967 01:29:50,750 --> 01:29:51,875 Mak pergi dengan kamu. 968 01:29:53,791 --> 01:29:54,708 Mak! 969 01:29:55,958 --> 01:29:57,583 Jangan panggil aku mak! 970 01:29:58,583 --> 01:30:00,916 Mak kamu sudah mati! 971 01:30:03,541 --> 01:30:04,541 Mari, mak. 972 01:30:13,750 --> 01:30:15,708 Ini bukan keputusan yang betul, Qasim. 973 01:30:17,541 --> 01:30:19,166 Lagipun, Alibaba adalah adik kamu. 974 01:30:20,791 --> 01:30:21,708 Bukan musuh kamu. 975 01:30:25,375 --> 01:30:26,875 Apa yang aku mahukan hanyalah kekayaan. 976 01:30:28,333 --> 01:30:29,958 Dan kau adalah orang yang boleh memberikannya kepada aku. 977 01:30:30,208 --> 01:30:31,291 Bukan adik aku. 978 01:30:31,958 --> 01:30:33,250 Pulang bersama aku. 979 01:30:33,833 --> 01:30:34,958 Kau boleh bersembunyi di rumah aku. 980 01:30:35,750 --> 01:30:37,125 Allah memberkati kau. 981 01:30:37,625 --> 01:30:40,791 Aku telah menemui anak perempuan yang tak pernah aku miliki. 982 01:30:42,375 --> 01:30:44,333 Dan aku telah menemui seorang ibu. 983 01:30:44,791 --> 01:30:47,708 Tapi aku fikir dia akan menjadi pengantin perempuannya. 984 01:30:48,416 --> 01:30:50,125 Jangan buang masa. Kahwini dia. 985 01:30:50,208 --> 01:30:52,083 Perkahwinan akan berlaku apabila tiba masanya. 986 01:30:53,291 --> 01:30:57,750 Hamid, sehingga empangan itu dibina, aku mungkin tidak menikmati kesenangan hidup. 987 01:30:57,958 --> 01:30:58,958 Amin. 988 01:30:59,416 --> 01:31:00,666 Alibaba, adakah kau sudah fikirkannya? 989 01:31:00,750 --> 01:31:02,541 Pada masa kau dah simpan cukup untuk membina empangan 990 01:31:02,625 --> 01:31:05,916 kau akan menjadi seorang lelaki tua yang nyanyuk dengan janggut panjang. 991 01:31:06,041 --> 01:31:07,458 Katakan itu pada ayah kau. 992 01:31:08,083 --> 01:31:10,625 Aku boleh mencapai apa sahaja. 993 01:31:10,708 --> 01:31:11,916 Aku kuat. 994 01:31:12,958 --> 01:31:15,583 Tak kisah jika aku terpaksa menebang kayu untuk hidup. 995 01:31:29,625 --> 01:31:30,791 Mana kau nak pergi? 996 01:31:30,875 --> 01:31:33,791 Berhenti! Berhenti! 997 01:31:34,083 --> 01:31:36,875 Tiada apa-apa di sana. Berhenti! 998 01:31:38,416 --> 01:31:39,958 Berhenti! Berhenti! 999 01:31:51,666 --> 01:31:54,041 Kau bodoh! Kau bodoh! Berhenti! 1000 01:31:54,416 --> 01:31:55,666 Berhenti! 1001 01:32:01,541 --> 01:32:02,375 Berhenti! 1002 01:32:02,458 --> 01:32:04,833 Berhenti, sayang. Berhenti! 1003 01:32:06,291 --> 01:32:08,166 Aku akan bagi kau pengajaran hari ini. 1004 01:32:37,375 --> 01:32:38,750 Buka... 1005 01:32:41,041 --> 01:32:42,416 Simsim. 1006 01:34:06,750 --> 01:34:07,958 Buka Simsim. 1007 01:36:15,833 --> 01:36:18,333 Ambillah. Kau boleh mengambilnya. 1008 01:36:18,916 --> 01:36:21,041 -Jangan takut. - Siapa kau? 1009 01:36:22,083 --> 01:36:24,500 Aku Simsim, penjaga gua ini. 1010 01:36:25,291 --> 01:36:26,208 Di mana kau? 1011 01:36:26,875 --> 01:36:28,875 Kau takkan dapat melihat aku. 1012 01:36:29,291 --> 01:36:32,000 Hanya tuan aku yang boleh melihat aku. 1013 01:36:32,541 --> 01:36:34,125 Tiada orang lain. 1014 01:36:35,958 --> 01:36:39,541 Adakah ini harta Abu Hassan? 1015 01:36:39,708 --> 01:36:42,125 Harta bukan milik sesiapa. 1016 01:36:43,083 --> 01:36:44,291 Ambillah apa yang kau mahu. 1017 01:36:44,833 --> 01:36:46,375 Aku tak mahu harta ini. 1018 01:36:47,041 --> 01:36:48,750 Aku mahu Abu Hassan mati! 1019 01:37:03,666 --> 01:37:05,916 - Banyaknya wang? - Aku mencurinya. 1020 01:37:07,666 --> 01:37:10,208 - Adakah kamu telah merompak orang? - Ya, mak. 1021 01:37:10,875 --> 01:37:11,708 Apa? 1022 01:37:12,750 --> 01:37:14,041 Aku perlu membina empangan, Hamid. 1023 01:37:14,750 --> 01:37:16,083 Dengan wang yang kamu curi? 1024 01:37:17,666 --> 01:37:21,291 Ini milik Abu Hassan, mak. 1025 01:37:21,458 --> 01:37:22,958 Adakah kamu telah menyertainya? 1026 01:37:23,041 --> 01:37:24,083 Ya. 1027 01:37:24,458 --> 01:37:26,125 Aku baru jumpa gua dia. 1028 01:37:26,208 --> 01:37:28,750 Tapi tak lama lagi, aku akan membunuhnya. 1029 01:37:29,166 --> 01:37:31,375 Esok, aku akan beritahu Qazi semua tentangnya. 1030 01:37:31,458 --> 01:37:33,125 Maka empangan itu takkan dibina. 1031 01:37:33,291 --> 01:37:34,291 Kenapa? 1032 01:37:34,583 --> 01:37:36,583 Setelah Abu Hassan ditangkap... 1033 01:37:37,125 --> 01:37:40,291 hartanya akan dirampas Maharaja Bahrestan. 1034 01:37:40,875 --> 01:37:43,416 Dan maharaja menjual air. 1035 01:37:43,708 --> 01:37:45,458 Adakah kau mengharapkan dia memberi kau wang untuk membina empangan? 1036 01:37:45,958 --> 01:37:49,416 Jadi patutkah aku tinggalkan idea membina empangan? 1037 01:37:49,750 --> 01:37:50,750 Tidak. 1038 01:37:51,250 --> 01:37:55,875 Sehingga masa empangan itu dibina, biarlah Abu Hassan menjadi rahsia. 1039 01:37:56,375 --> 01:38:00,916 Sebaik sahaja empangan itu dibina, ia berakhir untuk Abu Hassan. 1040 01:38:03,375 --> 01:38:05,416 Subhanallah! 1041 01:38:06,166 --> 01:38:08,583 Akal yang bijak! 1042 01:38:09,250 --> 01:38:11,416 Dan kenapa tidak? Kau seorang puteri. 1043 01:38:11,666 --> 01:38:13,541 Tetapi ada sesuatu yang mesti dilakukan malam ini. 1044 01:38:13,708 --> 01:38:14,666 Apa? 1045 01:38:21,250 --> 01:38:22,291 Siapa kau? 1046 01:38:23,750 --> 01:38:25,541 Aku Marjina. 1047 01:38:26,916 --> 01:38:28,916 Jadi kaulah Marjina? 1048 01:38:29,416 --> 01:38:30,416 Apa yang kau mahu? 1049 01:38:30,750 --> 01:38:33,875 Alibaba telah menghantar 1000 dinar kepada kau. 1050 01:38:34,458 --> 01:38:35,791 1000 dinar? 1051 01:38:38,250 --> 01:38:39,458 Di mana dia dapat wang itu? 1052 01:38:40,750 --> 01:38:42,833 - Adakah dia merompak seseorang? - Tekaan kau sebaik aku. 1053 01:38:43,250 --> 01:38:44,916 Aku perlu pergi. 1054 01:38:45,500 --> 01:38:47,250 Biar aku iring kau pulang. 1055 01:38:47,333 --> 01:38:49,916 Tidak, terima kasih. Aku nak pergi ke bazar. 1056 01:38:50,416 --> 01:38:51,583 Ke bazar? 1057 01:38:51,791 --> 01:38:52,875 Pada waktu ini? 1058 01:38:53,083 --> 01:38:54,375 Apa yang kau perlu beli dari bazar? 1059 01:38:54,958 --> 01:38:57,958 Alibaba meminta aku membeli alat penimbang. 1060 01:38:58,166 --> 01:39:01,541 Alat penimbang? Aku ada satu di rumah. Kau boleh gunakannya. 1061 01:39:01,750 --> 01:39:02,625 Aku akan ambil segera. 1062 01:39:30,125 --> 01:39:33,958 Bagaimana jika seseorang ingin tahu dari mana datangnya semua kekayaan ini? 1063 01:39:34,791 --> 01:39:37,208 Aku akan mengatakan ia telah didermakan oleh orang ramai. 1064 01:39:54,291 --> 01:39:55,333 Apa yang berlaku? 1065 01:39:56,500 --> 01:39:58,166 Aku nak berjumpa dengan Alibaba. 1066 01:39:59,375 --> 01:40:00,375 Kenapa? 1067 01:40:00,625 --> 01:40:02,208 Dia telah memanggil aku. 1068 01:40:02,958 --> 01:40:04,583 - Panggil kau? - Ya. 1069 01:40:05,083 --> 01:40:06,708 Dia menghantar aku jemputan. 1070 01:40:08,500 --> 01:40:11,041 Dia telah memanggil aku... 1071 01:40:11,958 --> 01:40:16,500 untuk mengambil bahagian aku daripada harta pusaka. 1072 01:40:17,625 --> 01:40:18,750 Aku pergi. 1073 01:41:02,333 --> 01:41:05,416 Alibaba, dengarkan aku. 1074 01:41:09,166 --> 01:41:11,333 Tahniah, Alibaba. 1075 01:41:11,916 --> 01:41:15,708 Aku bangga dengan kau kerana kau sedang merealisasikan impian ayah. 1076 01:41:16,125 --> 01:41:17,458 Apa yang membawa kau ke sini? 1077 01:41:17,666 --> 01:41:18,583 Aku di sini untuk membantu kau. 1078 01:41:18,666 --> 01:41:21,583 Aku ingin membantu kau melakukan perbuatan baik kau. 1079 01:41:23,375 --> 01:41:24,375 Adakah itu benar? 1080 01:41:24,583 --> 01:41:26,333 Aku bersumpah. 1081 01:41:28,875 --> 01:41:31,958 Abang Qasim, aku sangat gembira. 1082 01:41:32,458 --> 01:41:34,400 Jika kau di sini untuk bekerja bersama aku, 1083 01:41:34,500 --> 01:41:36,000 kita akan membina empangan ini dalam masa yang singkat. 1084 01:41:36,791 --> 01:41:38,458 Dengar. Ikut aku. 1085 01:41:44,625 --> 01:41:46,541 Adikku, ambil ini dan koyakkan. 1086 01:41:48,958 --> 01:41:49,791 Apa ni? 1087 01:41:49,875 --> 01:41:52,000 Ini perjanjian lama kita. Koyakkan ia menjadi kepingan. 1088 01:41:52,666 --> 01:41:55,375 Aku kata, koyakkan menjadi kepingan. 1089 01:41:56,250 --> 01:41:57,416 Berikan kepada aku. 1090 01:41:57,625 --> 01:42:00,708 Macam ini. Dan ini. 1091 01:42:04,708 --> 01:42:08,750 Adik, kau tahu kenapa Abu Hassan meletupkan empangan itu? 1092 01:42:09,625 --> 01:42:12,375 Ia adalah persembahan kekuatan untuk menakutkan penduduk Bahrestan. 1093 01:42:12,958 --> 01:42:14,416 Dan kau sedang membina empangan. 1094 01:42:14,500 --> 01:42:16,083 Kau fikir dia akan membiarkan kau hidup? 1095 01:42:16,166 --> 01:42:18,125 Abang, empangan ini adalah misi aku dalam hidup. 1096 01:42:18,583 --> 01:42:21,250 Ramai lagi seperti aku, yang akan mempertaruhkan nyawa mereka untuk empangan itu. 1097 01:42:21,333 --> 01:42:23,708 Tidak, adik. Kerja akan berhenti tanpa kau. 1098 01:42:23,916 --> 01:42:25,250 Dari mana wang itu datang? 1099 01:42:25,458 --> 01:42:27,708 Wang... Wang ada banyak. 1100 01:42:29,958 --> 01:42:32,250 Kau bercakap seolah-olah kau telah menemui harta karun. 1101 01:42:34,083 --> 01:42:35,583 Ya, aku telah menemui harta karun. 1102 01:42:36,250 --> 01:42:40,041 Tapi aku takkan bercakap mengenainya, sehingga empangan itu siap. 1103 01:42:40,500 --> 01:42:41,333 Dengar. 1104 01:42:41,708 --> 01:42:43,458 Jika sesuatu berlaku kepada kau, bagaimanakah empangan itu akan disiapkan? 1105 01:42:43,541 --> 01:42:45,666 Beritahu aku tentangnya, adikku. Beritahu aku. 1106 01:42:50,625 --> 01:42:53,958 Kau mesti berjanji yang kau takkan pergi ke sana selagi aku masih hidup. 1107 01:42:54,250 --> 01:42:56,958 Aku bersumpah. Sekarang, ayuh. 1108 01:43:18,958 --> 01:43:20,208 Buka... 1109 01:43:20,958 --> 01:43:22,291 Simsim. 1110 01:43:26,166 --> 01:43:27,333 Ya, Allah! 1111 01:45:27,041 --> 01:45:29,250 - Harta! - Ambil. 1112 01:45:29,708 --> 01:45:31,875 Ambil semuanya. Jangan takut. 1113 01:45:32,083 --> 01:45:35,333 Ambil seberapa banyak yang kau boleh. 1114 01:45:35,416 --> 01:45:37,750 - Ya. - Harta ini semua milik kau. 1115 01:45:37,916 --> 01:45:40,583 Aku akan! Aku akan! 1116 01:45:41,416 --> 01:45:44,791 Yang ini. Dan ini juga. 1117 01:45:44,875 --> 01:45:46,458 Aku akan mengambil semuanya. 1118 01:45:46,916 --> 01:45:50,833 Aku akan membeli seluruh Gulabad. 1119 01:45:51,375 --> 01:45:54,250 Aku akan menjadi maharaja! 1120 01:45:54,333 --> 01:45:57,208 Aku akan berkahwin dengan ramai gadis! 1121 01:45:57,291 --> 01:46:00,708 Fatima? Aku akan buang dia! 1122 01:46:01,083 --> 01:46:03,000 Aku akan berseronok. 1123 01:46:14,875 --> 01:46:16,708 Pintu, buka. 1124 01:46:29,583 --> 01:46:32,708 Buka pintu. 1125 01:46:41,083 --> 01:46:42,500 Buka! 1126 01:46:43,583 --> 01:46:45,208 Tuhan, tolong aku. 1127 01:46:49,541 --> 01:46:52,291 Diam! Aku sudah lupa kerana kau. 1128 01:46:52,375 --> 01:46:56,083 Beritahu aku! Beritahu aku! Bagaimana aku boleh membuka pintu? 1129 01:46:57,333 --> 01:46:58,833 Tolong, buka! 1130 01:46:59,541 --> 01:47:02,333 Jika kau membiarkan aku pergi, aku takkan kembali! 1131 01:47:02,416 --> 01:47:03,625 Tidak! 1132 01:47:03,875 --> 01:47:05,958 Tolong, keluarkan aku dari sini! 1133 01:47:06,041 --> 01:47:07,583 Buka pintu. 1134 01:47:12,958 --> 01:47:13,875 Penyamun? 1135 01:47:38,875 --> 01:47:40,589 Ada yang tahu tentang gua rahsia kita. 1136 01:47:40,958 --> 01:47:42,291 Mesti ada orang dalam ni. 1137 01:47:42,416 --> 01:47:44,666 Aku tahu kau ada di dalam gua! 1138 01:47:44,916 --> 01:47:48,000 Keluar! Kau tak boleh keluar hidup-hidup! 1139 01:47:49,041 --> 01:47:49,958 Keluar! 1140 01:47:50,500 --> 01:47:52,833 Cari dia. 1141 01:47:52,916 --> 01:47:55,333 Cari setiap sudut. Hamza, lihat di penjara bawah tanah. 1142 01:48:15,958 --> 01:48:17,458 Tiada sesiapa di sini, ketua. 1143 01:48:17,666 --> 01:48:19,958 Tiada sesiapa? Kita akan ketahui sebentar lagi. 1144 01:48:45,541 --> 01:48:46,375 Tunjukkan kepada aku. 1145 01:49:24,333 --> 01:49:25,541 Kuda, Qasim? 1146 01:49:26,666 --> 01:49:28,625 Ayuh, segarkan diri. 1147 01:49:28,791 --> 01:49:29,916 Makanan dah siap. 1148 01:49:30,458 --> 01:49:34,625 Kekasihku, jika kau memperlakukan aku dengan lembut seperti wanita Hindustan 1149 01:49:34,708 --> 01:49:36,791 kau akan memanjakan aku. 1150 01:49:37,375 --> 01:49:39,083 Hamba dimaksudkan untuk berkhidmat. 1151 01:49:39,583 --> 01:49:41,916 Lagipun, kau beli aku dengan harga 1000 dinar. 1152 01:49:42,625 --> 01:49:45,541 Itu adalah wang tebusan. 1153 01:49:47,041 --> 01:49:51,416 Dan tengok aku. Aku dijual secara percuma. 1154 01:49:52,125 --> 01:49:53,333 - Secara percuma? - Ya. 1155 01:49:53,583 --> 01:49:55,750 Kau penipu! Apa lagi yang kau mahu? 1156 01:49:55,916 --> 01:49:57,958 Apa lagi yang aku mahu? 1157 01:50:03,125 --> 01:50:04,791 Hamid! 1158 01:50:05,416 --> 01:50:06,250 Alibaba. 1159 01:50:06,333 --> 01:50:07,625 - Apa yang berlaku? - Dia adalah rakan sejenayah kepada penyamun. 1160 01:50:07,708 --> 01:50:09,708 Pastikan dia tidak melarikan diri. 1161 01:50:09,875 --> 01:50:12,791 - Dia mungkin merancang sesuatu. - Alibaba, dengar cakap aku. 1162 01:50:12,958 --> 01:50:14,125 Pasti, aku akan. 1163 01:50:14,500 --> 01:50:16,208 Selepas aku jumpa abang aku. 1164 01:50:16,791 --> 01:50:19,000 Jangan pergi sendirian. Ia berbahaya. 1165 01:50:26,958 --> 01:50:28,041 Abang... 1166 01:50:30,041 --> 01:50:31,833 Aku harap kau tidak begitu tamak. 1167 01:50:58,125 --> 01:51:00,916 Hamid! Hamid! 1168 01:51:01,333 --> 01:51:02,375 Datang. 1169 01:51:03,833 --> 01:51:05,791 Oh, Allah! 1170 01:51:06,208 --> 01:51:07,916 - Qasim! - Jangan menangis, mak. 1171 01:51:08,166 --> 01:51:09,750 - Jangan menangis. - Anakku! 1172 01:51:11,125 --> 01:51:14,541 Anakku! Siapa bunuh dia? 1173 01:51:14,625 --> 01:51:16,708 - Siapa bunuh dia? - Dengar, Marjina. 1174 01:51:18,791 --> 01:51:20,958 Sebelum kita menguburkan dia, luka-lukanya perlu dijahit. 1175 01:51:21,541 --> 01:51:25,041 Jika tidak, orang akan curiga dan penyamun akan mencari kita. 1176 01:51:25,750 --> 01:51:29,333 Aku akan mencari seorang pengurus mayat. 1177 01:51:30,666 --> 01:51:34,000 Tutup mata dia. Tiada siapa mesti tahu. 1178 01:51:34,250 --> 01:51:35,250 Alibaba! 1179 01:51:36,041 --> 01:51:37,875 Dengarkan aku, Alibaba! 1180 01:51:37,958 --> 01:51:39,333 Diamlah. 1181 01:51:39,708 --> 01:51:41,041 Jika tidak, aku akan menguburkan kau bersamanya. 1182 01:51:41,500 --> 01:51:42,791 Tetapi... 1183 01:51:43,500 --> 01:51:44,833 Teruskan, Marjina. 1184 01:51:58,375 --> 01:51:59,458 Sangat pelik. 1185 01:52:00,791 --> 01:52:02,625 Dia mengambil mayat itu. 1186 01:52:03,916 --> 01:52:05,250 Dia mengambil harta. 1187 01:52:05,583 --> 01:52:11,666 Dan kita tak tahu siapa dia, atau di mana dia tinggal! 1188 01:52:12,083 --> 01:52:13,958 Kita tak tahu apa yang dia akan lakukan seterusnya! 1189 01:52:16,291 --> 01:52:18,416 Ini sangat kelakar! 1190 01:52:18,500 --> 01:52:21,958 Kita empat puluh orang penyamun! Empat puluh! 1191 01:52:24,416 --> 01:52:26,916 Dan kita berada di bawah belas kasihan seorang lelaki. 1192 01:52:28,250 --> 01:52:29,291 Bajingan! 1193 01:52:29,391 --> 01:52:32,291 Siapakah mereka yang bermain dengan nyawa? 1194 01:52:33,583 --> 01:52:35,208 Kita! 1195 01:52:35,458 --> 01:52:38,250 Siapa yang menukar darah menjadi emas? 1196 01:52:38,350 --> 01:52:40,250 Kita! 1197 01:52:41,125 --> 01:52:42,833 Bajingan! Anjing! 1198 01:52:42,916 --> 01:52:46,666 Jika mereka jumpa harta kita, mereka akan jumpa kita juga! 1199 01:52:46,750 --> 01:52:49,291 Siapa? Siapa yang akan mencarinya? 1200 01:52:49,541 --> 01:52:50,666 Abu Hassan... 1201 01:52:53,791 --> 01:52:55,916 serahkan kepada aku. 1202 01:52:56,583 --> 01:52:59,875 Ketahui di mana Fatima berada. 1203 01:53:00,958 --> 01:53:03,833 Aku pasti dia memburu kita. 1204 01:53:04,583 --> 01:53:08,833 Cari dia di mana sahaja dia berada. 1205 01:53:12,583 --> 01:53:13,833 Makan sesuatu. 1206 01:53:18,916 --> 01:53:20,458 Mari, aku akan membuka ikatan kau. 1207 01:53:24,375 --> 01:53:29,000 Bolehkah kau melepaskan diri daripada tali gantung dengan mudah? 1208 01:53:29,625 --> 01:53:31,166 Aku tak takut mati. 1209 01:53:33,416 --> 01:53:35,208 Malah, aku sedang menunggunya. 1210 01:53:36,208 --> 01:53:37,958 Kalau begitu, kau perlu menunggu satu malam lagi. 1211 01:53:39,416 --> 01:53:42,125 Esok, Alibaba akan menyerahkan kau kepada Qazi. 1212 01:53:42,208 --> 01:53:43,625 Itu yang aku tak mahu. 1213 01:53:45,291 --> 01:53:48,250 Aku tak mahu Alibaba bertanggungjawab atas kematian orang yang tak bersalah. 1214 01:53:48,541 --> 01:53:50,875 Keputusan mengenai kau tidak bersalah... 1215 01:53:51,333 --> 01:53:53,666 akan dilakukan esok. 1216 01:53:54,458 --> 01:53:56,000 Aku bersimpati dengan kau. 1217 01:53:56,958 --> 01:53:59,833 Tetapi Alibaba baru sahaja mengebumikan abangnya. 1218 01:54:00,958 --> 01:54:02,875 Aku rasa dia tiada mood nak dengar. 1219 01:54:07,750 --> 01:54:09,583 Percayakan aku! Aku tidak bersalah. 1220 01:54:09,958 --> 01:54:11,083 Marjina! 1221 01:54:12,750 --> 01:54:14,500 - Fatima melarikan diri! - Ikut aku. 1222 01:54:26,833 --> 01:54:28,083 Berikan kepada aku. 1223 01:54:55,291 --> 01:54:56,875 Kau cari di sini. Aku akan cari di sini. 1224 01:55:02,583 --> 01:55:04,458 Datanglah ke dalam pelukanku, sayang. 1225 01:55:31,375 --> 01:55:33,541 Adakah kau orang baru di sini? 1226 01:55:34,458 --> 01:55:36,875 Bagaimana dengan minuman, sayangku? 1227 01:55:36,958 --> 01:55:39,166 Minum arak ini. Minumlah. 1228 01:55:40,500 --> 01:55:41,625 Lepaskan aku! 1229 01:55:42,250 --> 01:55:43,791 Marilah dekat. 1230 01:55:44,958 --> 01:55:46,291 Lepaskan aku! 1231 01:55:48,041 --> 01:55:50,041 - Lepaskan aku! - Cantik! 1232 01:55:50,458 --> 01:55:52,291 Lebih baik kau ikut aku. 1233 01:55:52,458 --> 01:55:53,500 Marjina. 1234 01:55:53,583 --> 01:55:54,875 - Ya? - Ya, ini aku. 1235 01:55:54,958 --> 01:55:58,000 - Lepaskan aku! - Alibaba tidak bersama kau, tapi aku di sini. 1236 01:55:58,291 --> 01:56:00,666 - Diam! Lepaskan aku! - Aku takkan lepaskan kau hari ini. 1237 01:56:00,958 --> 01:56:02,208 Nah. Minum arak. 1238 01:56:02,333 --> 01:56:03,833 Ia akan meredakan kemarahan kau. 1239 01:56:12,666 --> 01:56:14,166 Minum! 1240 01:56:14,958 --> 01:56:15,958 Minum! 1241 01:56:19,750 --> 01:56:21,875 - Kau akan minum atau tidak? - Ayuh, minum. 1242 01:56:21,958 --> 01:56:23,375 Ayuh, minum. 1243 01:56:24,125 --> 01:56:28,583 Fatima, Allah menolong orang yang menolong orang lain. 1244 01:56:29,250 --> 01:56:32,458 Marjina dalam bahaya. Bantu dia. 1245 01:56:32,708 --> 01:56:34,333 Selebihnya serahkan kepada Allah. 1246 01:56:34,708 --> 01:56:36,333 Ayuh, minum! 1247 01:56:37,416 --> 01:56:41,458 "Di seluruh bandar hanya ada satu kecantikan" 1248 01:56:41,791 --> 01:56:45,416 "Di seluruh bandar hanya ada satu kecantikan" 1249 01:56:45,958 --> 01:56:49,791 "Dan dia adalah aku, bukan orang lain!" 1250 01:56:50,291 --> 01:56:54,208 "Jangan pandang dia, pandanglah aku!" 1251 01:56:54,583 --> 01:56:58,541 "Jangan pandang dia, pandanglah aku!" 1252 01:57:08,583 --> 01:57:09,333 Kau bajingan! 1253 01:57:09,433 --> 01:57:12,333 Kau fikir kau boleh melarikan diri dari Abu Hassan? 1254 01:57:13,541 --> 01:57:14,958 Ayuh. 1255 01:57:19,583 --> 01:57:23,375 "Di seluruh bandar hanya ada satu kecantikan" 1256 01:57:23,916 --> 01:57:28,000 "Di seluruh bandar hanya ada satu kecantikan" 1257 01:57:28,083 --> 01:57:31,958 "Dan dia adalah aku, bukan orang lain!" 1258 01:57:32,083 --> 01:57:36,125 "Jangan pandang dia, pandanglah aku!" 1259 01:57:37,750 --> 01:57:41,833 "Di seluruh bandar hanya ada satu kecantikan" 1260 01:57:41,916 --> 01:57:45,875 "Dan dia adalah aku, bukan orang lain!" 1261 01:57:45,958 --> 01:57:50,166 "Jangan pandang dia, pandanglah aku!" 1262 01:57:50,250 --> 01:57:54,291 "Jangan pandang dia, pandanglah aku!" 1263 01:59:51,541 --> 01:59:53,625 Dan kemudian ayah aku membunuh diri. 1264 01:59:55,833 --> 01:59:57,708 Abang kau memberi aku perlindungan. 1265 01:59:59,208 --> 02:00:01,833 Tetapi sekarang, dia pun sudah tiada. 1266 02:00:03,791 --> 02:00:06,000 Sekarang hanya ada satu perkara yang aku hidup. 1267 02:00:06,916 --> 02:00:10,875 Api dendam membara dalam hati. 1268 02:00:12,125 --> 02:00:16,208 Satu hari, aku akan jumpa dia. 1269 02:00:16,541 --> 02:00:18,791 Abu Hassan akan jumpa kita sebelum itu. 1270 02:00:19,208 --> 02:00:20,166 Apa maksud kau? 1271 02:00:20,375 --> 02:00:23,583 Kita ditanda. Seseorang telah meletakkan tanda di pintu kita. 1272 02:00:23,958 --> 02:00:27,916 Dan hanya Abu Hassan yang mahu mencari kita. 1273 02:00:28,958 --> 02:00:32,833 Dia mungkin menyerang. Bila-bila masa sekarang. 1274 02:00:34,083 --> 02:00:35,958 Kita perlu memberitahu Qazi. 1275 02:00:36,583 --> 02:00:37,416 Okey. 1276 02:00:38,083 --> 02:00:40,250 Esok, aku akan memberitahu Qazi tentang segala-galanya. 1277 02:00:55,208 --> 02:00:57,291 - Rumah yang mana? - Yang ada tanda. 1278 02:01:00,458 --> 02:01:01,875 Ada tanda di sini juga. 1279 02:01:07,125 --> 02:01:08,666 Ada tanda di sana juga. 1280 02:01:15,625 --> 02:01:17,166 Adakah kau menandakan semuanya? 1281 02:01:17,500 --> 02:01:19,083 Tidak, aku hanya menandakan satu. 1282 02:01:19,833 --> 02:01:22,500 Musuh telah mengakali kita. 1283 02:01:22,625 --> 02:01:24,791 Seseorang pasti melihat kau ketika kau menandai rumah ini. 1284 02:01:28,375 --> 02:01:29,458 Qazi Sahib. 1285 02:01:31,500 --> 02:01:34,583 Aku... Aku baru saja nak jumpa kau. 1286 02:01:34,750 --> 02:01:38,083 - Aku telah menemui gua Abu Hassan. - Betulkah. 1287 02:01:39,958 --> 02:01:43,083 Buat pengumuman di bandar. Lebih ramai lelaki yang kita kumpul, lebih baik. 1288 02:01:43,208 --> 02:01:46,125 Syaitan itu takkan menyerah kepada kita dengan begitu mudah. 1289 02:01:46,583 --> 02:01:49,166 Jangan terburu-buru, Alibaba. 1290 02:01:49,791 --> 02:01:52,291 Pengintip Abu Hassan mungkin berada di sini, di Gulabad. 1291 02:01:52,458 --> 02:01:57,708 Jika mereka mengetahui yang kita datang, penyamun akan lesap. 1292 02:01:58,375 --> 02:02:00,083 Apa yang patut kita buat? 1293 02:02:01,333 --> 02:02:04,541 Mehmood, pergi! Bersedia untuk pertempuran. 1294 02:02:04,708 --> 02:02:07,666 Muster, 300 orang bersenjata. 1295 02:02:07,958 --> 02:02:11,500 Aku tidak ditakdirkan untuk dikalahkan. 1296 02:02:11,875 --> 02:02:14,208 Lelaki yang tidak ditemui oleh sesiapa datang berjalan ke arah aku. 1297 02:02:14,375 --> 02:02:17,166 - Boleh kita teruskan, Alibaba? - Ikut aku. 1298 02:02:59,250 --> 02:03:04,791 Untuk kali terakhir, Alibaba, berikan aku dua jawapan. 1299 02:03:05,166 --> 02:03:09,875 - Di mana Fatima bersembunyi? - Aku tak kenal Fatima. 1300 02:03:09,958 --> 02:03:12,000 Siapa lagi yang tahu tentang gua? 1301 02:03:12,083 --> 02:03:15,208 Aku seorang sahaja yang tahu. 1302 02:03:15,791 --> 02:03:17,958 Fikirkan sekali lagi, Alibaba. 1303 02:03:19,083 --> 02:03:21,166 Kau mungkin ingat. 1304 02:03:21,875 --> 02:03:26,541 Abu Hassan, abang aku Qasim tahu mengenainya. 1305 02:03:27,458 --> 02:03:30,000 Dan kau telah membunuhnya. 1306 02:03:31,416 --> 02:03:34,625 Kalau abang kau tahu, mesti isteri kau pun tahu. 1307 02:03:35,583 --> 02:03:38,291 Dan jika kau tiada isteri, kau akan mati bujang. 1308 02:03:38,375 --> 02:03:41,041 Dia tidak menjawab soalan aku. 1309 02:03:41,125 --> 02:03:43,791 Mungkin, dia tidak tahu yang aku maksudkan perniagaan. 1310 02:03:55,875 --> 02:03:58,375 Apakah tanda yang aku letakkan di kepala kau? 1311 02:04:01,291 --> 02:04:03,583 Tanda yang aku letak di rumah Alibaba. 1312 02:04:03,791 --> 02:04:05,541 Dan mengapa tanda di kepala kau? 1313 02:04:07,458 --> 02:04:11,833 Kerana itu adalah hukuman atas kesalahan. 1314 02:04:11,916 --> 02:04:13,500 Dan kau layak mendapatnya! 1315 02:04:16,916 --> 02:04:17,833 Kau dengar tak itu? 1316 02:04:18,875 --> 02:04:19,750 Alibaba. 1317 02:04:22,416 --> 02:04:25,541 Bukan sahaja kau, keluarga kau juga akan membayar untuk jenayah kau. 1318 02:04:26,750 --> 02:04:30,708 Kau bunuh ayah aku! Anjing! 1319 02:04:30,791 --> 02:04:33,375 Kau bunuh abang aku! 1320 02:04:33,625 --> 02:04:36,750 Jangan cakap apa-apa lagi tentang keluarga aku. 1321 02:04:37,375 --> 02:04:39,500 Aku seorang sahaja yang tahu tentang gua. 1322 02:04:39,666 --> 02:04:42,500 Buat apa yang kau nak buat dengan aku! 1323 02:04:48,958 --> 02:04:51,958 Apa kata kau, Alibaba? Patut ke aku lepaskan dia? 1324 02:04:53,250 --> 02:04:54,500 Dia akan mendoakan kau. 1325 02:04:58,125 --> 02:04:59,333 Lepaskan dia. 1326 02:05:00,541 --> 02:05:01,541 Pergi lari. 1327 02:05:03,291 --> 02:05:04,416 Lari! 1328 02:05:26,916 --> 02:05:30,333 Kau anjing pembunuh! 1329 02:05:31,041 --> 02:05:32,625 Di manakah Tuan Qazi? 1330 02:05:33,083 --> 02:05:34,791 Cakap, di mana Tuan Qazi? 1331 02:05:37,791 --> 02:05:39,250 Kau telah membunuhnya juga. 1332 02:05:43,041 --> 02:05:43,958 Jafar! 1333 02:06:04,291 --> 02:06:05,666 Ya, Allah! 1334 02:06:09,250 --> 02:06:10,958 Berikan aku kekuatan. 1335 02:06:19,916 --> 02:06:21,291 Lari, Ali! 1336 02:06:21,916 --> 02:06:25,250 Hei! Tangkap dia. Dia tak boleh lolos! 1337 02:06:25,583 --> 02:06:30,125 Cepat! Tangkap dia. Ikut dia, cepat. 1338 02:06:30,208 --> 02:06:31,666 Dia tak boleh lolos! 1339 02:08:09,750 --> 02:08:14,000 Hamid! Banjiri empangan! 1340 02:08:15,458 --> 02:08:18,166 Biarkan air masuk! 1341 02:08:19,041 --> 02:08:20,833 Biarkan air masuk! 1342 02:08:21,208 --> 02:08:23,000 Biarkan air masuk! 1343 02:08:23,083 --> 02:08:26,041 - Biarkan air masuk! - Cepat! Ayuh. 1344 02:08:26,125 --> 02:08:29,666 Cepat! Ayuh. 1345 02:08:31,458 --> 02:08:34,583 Alibaba! Cepat! 1346 02:08:46,708 --> 02:08:48,791 Ayuh. Kita kembali. 1347 02:08:53,958 --> 02:08:56,583 Kawan-kawan, Tuan Qazi dalam bahaya. 1348 02:08:56,666 --> 02:08:58,708 Kita pergi mencari Abu Hassan. 1349 02:08:58,791 --> 02:08:59,750 Dan dia belum kembali. 1350 02:08:59,833 --> 02:09:01,958 - Aku takut dia pasti sudah... - Tuan Qazi ada di sini! 1351 02:09:02,041 --> 02:09:05,625 - Tuan Qazi ada di sini! - Kawan-kawan, bersiaplah untuk meraikannya. 1352 02:09:06,375 --> 02:09:09,458 Sekarang kamu tak perlu takut kepada Abu Hassan. 1353 02:09:10,000 --> 02:09:12,666 Dia telah dibunuh dengan pedang ini. 1354 02:09:12,833 --> 02:09:14,500 Aku sendiri telah membunuhnya. 1355 02:09:14,583 --> 02:09:16,291 Kemuliaan kepada Tuan Qazi! 1356 02:09:16,375 --> 02:09:18,083 Kemuliaan kepada Tuan Qazi! 1357 02:09:18,166 --> 02:09:20,458 - Kemuliaan kepada Tuan Qazi! - Dan terima kasih kepada Alibaba... 1358 02:09:20,541 --> 02:09:22,125 air mengalir di terusan sekali lagi. 1359 02:09:22,208 --> 02:09:24,625 Marilah kita meraikan selama 40 hari. 1360 02:09:24,958 --> 02:09:27,750 Dalam 40 kendi ini ada harta yang dirompak Abu Hassan. 1361 02:09:27,833 --> 02:09:30,791 Setiap hari, harta dalam satu kendi akan diberikan kepada orang miskin. 1362 02:09:30,875 --> 02:09:34,291 - Kemuliaan kepada Tuan Qazi! - Simpan kendi-kendi ini di rumah Alibaba. 1363 02:09:36,625 --> 02:09:38,875 'Abu Hassan mengambilnya daripada Baba.' 1364 02:09:40,125 --> 02:09:41,791 'Abu Hassan mengambilnya daripada Baba.' 1365 02:09:45,666 --> 02:09:47,708 'Abu Hassan mengambilnya daripada Baba.' 1366 02:09:54,458 --> 02:09:58,416 Aku telah menunggu sekian lama untuk saat ini, Tuan Qazi. 1367 02:10:00,708 --> 02:10:03,583 Mari pergi. Mari. 1368 02:10:26,416 --> 02:10:29,208 Fatima, kau nak pergi mana? 1369 02:10:29,875 --> 02:10:31,583 - Aku akan pergi. - Kenapa? 1370 02:10:34,625 --> 02:10:36,250 Alibaba, aku dah kalah. 1371 02:10:37,791 --> 02:10:38,958 Aku dah kalah. 1372 02:10:41,166 --> 02:10:43,291 Aku tak dapat membalas dendam kematian ayah aku. 1373 02:10:43,750 --> 02:10:45,041 Siapa kata begitu? 1374 02:10:45,833 --> 02:10:47,958 Kami meraikan kemenangan kau. 1375 02:10:49,708 --> 02:10:50,541 Ya. 1376 02:10:52,375 --> 02:10:54,958 Di dalam 40 kendi itu, ada 40 penyamun. 1377 02:11:42,791 --> 02:11:47,541 "Jika rahsia di hatiku pernah terbongkar" 1378 02:11:47,625 --> 02:11:51,916 "Semua neraka akan bebas" 1379 02:11:52,250 --> 02:11:55,875 "Azab! Azab! Azab!" 1380 02:11:55,958 --> 02:12:02,083 "Azab! Azab! Azab!" 1381 02:12:02,791 --> 02:12:07,375 "Jika rahsia di hatiku pernah terbongkar" 1382 02:12:07,458 --> 02:12:11,583 "Semua neraka akan bebas" 1383 02:12:12,250 --> 02:12:15,875 "Azab! Azab! Azab!" 1384 02:12:15,958 --> 02:12:21,958 "Azab! Azab! Azab!" 1385 02:12:42,916 --> 02:12:47,125 "Bahagia kembali kepada kamu semua" 1386 02:12:47,583 --> 02:12:52,125 "Cubalah mengerti apa yang kukatakan" 1387 02:12:52,791 --> 02:12:57,000 "Bahagia kembali kepada kamu semua" 1388 02:12:57,458 --> 02:13:01,958 "Cubalah mengerti apa yang kukatakan" 1389 02:13:02,583 --> 02:13:07,166 "Pabila pandangan polos ku tertuju padamu" 1390 02:13:07,291 --> 02:13:11,541 "Semua neraka akan bebas" 1391 02:13:12,041 --> 02:13:15,708 "Azab! Azab! Azab!" 1392 02:13:15,791 --> 02:13:21,625 "Azab! Azab! Azab!" 1393 02:14:07,541 --> 02:14:12,000 "Pabila kuntum bunga mekar" 1394 02:14:12,208 --> 02:14:16,583 "Percikan api bertebangan dari api" 1395 02:14:17,500 --> 02:14:21,708 "Pabila kuntum bunga mekar" 1396 02:14:22,083 --> 02:14:26,416 "Percikan api bertebangan dari api" 1397 02:14:27,250 --> 02:14:31,875 "Pabila musim bunga akan tiba" 1398 02:14:31,958 --> 02:14:36,250 "Semua neraka akan bebas" 1399 02:14:36,833 --> 02:14:40,375 "Azab! Azab! Azab!" 1400 02:14:40,500 --> 02:14:46,958 "Azab! Azab! Azab!" 1401 02:15:12,791 --> 02:15:17,291 "Mengapa orang menyembunyikan wajah mereka" 1402 02:15:17,541 --> 02:15:21,666 "Menggunakan penyamaran untuk menipu kita" 1403 02:15:22,750 --> 02:15:27,083 "Mengapa orang menyembunyikan wajah mereka" 1404 02:15:27,458 --> 02:15:31,666 "Menggunakan penyamaran untuk menipu kita" 1405 02:15:32,500 --> 02:15:37,208 "Pabila kecantikan ini akan menanggalkan tudungnya" 1406 02:15:37,291 --> 02:15:41,083 "Semua neraka akan bebas" 1407 02:15:41,166 --> 02:15:42,125 Abu Hassan? 1408 02:15:42,208 --> 02:15:43,833 - Penyamun? - Tuan Qazi itu penyamun? 1409 02:15:43,916 --> 02:15:45,958 - Penyamun? - Qazi itu penyamun! 1410 02:15:46,041 --> 02:15:49,083 Lihat dia baik-baik, orang Gulabad. 1411 02:15:49,791 --> 02:15:52,833 Dia adalah Qazi. 1412 02:15:53,333 --> 02:15:57,166 Penjaga undang-undang adalah penyamun pembunuh. 1413 02:15:57,250 --> 02:16:01,791 Qazi kita, alias Abu Hassan. 1414 02:16:02,875 --> 02:16:06,541 Abu Hassan, permainan kau dah tamat. 1415 02:16:07,833 --> 02:16:14,291 Kau bodoh, kau rasa siapa yang berani berdepan dengan Abu Hassan? 1416 02:16:14,583 --> 02:16:19,291 Keluarlah, kawan-kawanku yang berani! 1417 02:16:19,375 --> 02:16:21,750 Mari kita warnakan bandar, merah! 1418 02:16:21,958 --> 02:16:25,000 Mari kita bakarnya! Jangan biarkan seorang pun! 1419 02:16:25,083 --> 02:16:26,250 Jaber! 1420 02:16:27,708 --> 02:16:28,666 Tiada sesiapa? 1421 02:16:29,166 --> 02:16:31,625 Aslam, Mehmood, Asif, Faisal, Ali! 1422 02:16:31,708 --> 02:16:33,250 Mana semua orang? Bajingan! 1423 02:16:33,333 --> 02:16:35,875 Mereka dah mati, Abu Hassan. 1424 02:16:36,958 --> 02:16:39,916 Tapi aku ada hadiah untuk kau. Hadiah dari neraka. 1425 02:16:40,916 --> 02:16:42,166 Ingat ini? 1426 02:16:42,916 --> 02:16:43,833 Serbuk barut. 1427 02:16:44,333 --> 02:16:49,666 Kau meletupkan empangan dan membuat kami membayar air. 1428 02:16:50,125 --> 02:16:54,583 Dengan darah kau, kau akan membayar air yang kami dahagakan. 1429 02:16:54,666 --> 02:16:56,750 - Tidak! - Fatima! 1430 02:16:57,166 --> 02:16:58,708 Mana kau nak lari? 1431 02:16:58,791 --> 02:17:00,166 Apa yang kau lakukan? 1432 02:17:03,041 --> 02:17:09,750 Abu Hassan, bersedialah menghadap Allah. 1433 02:17:11,250 --> 02:17:12,625 Sebut. 1434 02:17:13,916 --> 02:17:15,958 Sebut bersama aku. 1435 02:17:17,708 --> 02:17:19,583 Tiada Tuhan selain Allah. 1436 02:17:20,958 --> 02:17:22,583 Sebut! 1437 02:17:23,958 --> 02:17:33,188 Tiada Tuhan selain Allah dan Nabi Muhammad itu pesuruh Allah. 1438 02:17:28,083 --> 02:17:33,166 1439 02:17:33,250 --> 02:17:34,791 Fatima! 1440 02:17:35,041 --> 02:17:36,541 Fatima! 1441 02:17:36,958 --> 02:17:40,041 Lepaskan aku! Alibaba! 1442 02:17:51,833 --> 02:17:56,083 Simsim, tutup pintu. Alibaba datang mencari aku. 1443 02:17:56,500 --> 02:18:00,416 Aku seorang diri. Semua orang-orang aku telah dibunuh. 1444 02:18:00,625 --> 02:18:02,000 Seorang wanita? 1445 02:18:02,916 --> 02:18:05,208 Kau telah membawa seorang wanita ke sini lagi. 1446 02:18:05,416 --> 02:18:09,083 Aku telah memberitahu kau untuk berhati-hati dengan wanita. 1447 02:18:09,291 --> 02:18:13,000 Seorang wanita akan memusnahkan kau. 1448 02:18:13,208 --> 02:18:14,791 Tolong aku, Simsim. 1449 02:18:15,916 --> 02:18:18,583 Aku akan cuba, tuan. 1450 02:18:18,833 --> 02:18:21,666 Selagi kau hidup, aku hidup. 1451 02:18:24,708 --> 02:18:26,125 Tutup Simsim. 1452 02:18:26,500 --> 02:18:30,166 Pintu telah ditutup selama-lamanya. 1453 02:18:31,250 --> 02:18:32,833 Buka Simsim. 1454 02:18:35,916 --> 02:18:37,375 Buka Simsim! 1455 02:18:46,916 --> 02:18:49,666 Sekarang kau akan mati! 1456 02:19:02,916 --> 02:19:05,333 Marjina! 1457 02:19:05,708 --> 02:19:07,791 Marjina! 1458 02:19:10,375 --> 02:19:11,583 Marjina! 1459 02:19:12,500 --> 02:19:16,166 Alibaba, kita mesti pergi dari sini. Cepat. 1460 02:19:16,875 --> 02:19:17,708 Di mana Abu Hassan? 1461 02:19:17,791 --> 02:19:19,875 Dia dah mati. Lihat, dia terbaring di sana. 1462 02:19:22,458 --> 02:19:24,583 Dia terlepas daripada dendam aku. 1463 02:19:24,958 --> 02:19:27,833 Aku mungkin sudah membalas dendam... 1464 02:19:28,416 --> 02:19:32,666 ayah aku, abang aku, Fatima dan semua orang di Gulabad. 1465 02:19:32,750 --> 02:19:35,666 Lupakan saja. Sekarang, lekas. Tempat ini menakutkan. 1466 02:19:36,083 --> 02:19:38,000 - Tunggu, Marjina. - Kenapa? 1467 02:19:39,625 --> 02:19:41,541 Aku mesti mengambil cincin ayah aku. 1468 02:20:10,166 --> 02:20:12,000 Aku di sini, Alibaba. 1469 02:20:12,541 --> 02:20:14,416 Dan aku di sini, Alibaba. 1470 02:20:15,833 --> 02:20:20,166 Sangat berani kau datang sendirian. 1471 02:20:20,416 --> 02:20:23,458 Ini akan menjadi sukar untuk kau. 1472 02:20:23,541 --> 02:20:25,375 Kerana Abu Hassan bukan seorang. 1473 02:20:25,500 --> 02:20:27,750 Ada 40 orang Abu Hassan di sini. 1474 02:20:27,833 --> 02:20:31,000 Adakah kau akan dapat mengetahui yang sebenar? 1475 02:20:44,958 --> 02:20:47,375 Mana satu antara kami? Cakap. 1476 02:20:47,458 --> 02:20:51,958 Pembohongan tak boleh disembunyikan. Bajingan! 1477 02:20:52,375 --> 02:20:55,958 Kau fikir helah ini akan menyelamatkan kau? 1478 02:20:56,416 --> 02:20:59,875 Aku akan cari kau dan kemudian aku akan bunuh kau seperti anjing! 1479 02:20:59,958 --> 02:21:01,583 Oh! 1480 02:21:02,125 --> 02:21:05,291 Aku tidak menggunakan ugutan. 1481 02:21:06,500 --> 02:21:10,541 Tapi aku berjanji kepada kau kematian, seperti kematian yang tak pernah berlaku. 1482 02:21:10,625 --> 02:21:13,750 Bajingan, di mana Marjina? 1483 02:21:13,833 --> 02:21:16,916 Alibaba, aku di sini! 1484 02:21:51,208 --> 02:21:53,875 Alibaba, aku di sini! 1485 02:21:53,958 --> 02:21:56,125 Marjina! 1486 02:22:01,791 --> 02:22:03,875 Marjina! 1487 02:22:04,833 --> 02:22:07,166 Marjina, di mana kau? 1488 02:22:07,916 --> 02:22:11,166 - Alibaba, aku di sini! - Marjina! 1489 02:22:11,250 --> 02:22:12,875 Tolong aku! 1490 02:22:13,083 --> 02:22:14,958 Alibaba, tolong aku! 1491 02:22:15,458 --> 02:22:17,041 Tolong! 1492 02:22:17,500 --> 02:22:21,041 Tolong! Alibaba, tolong aku! 1493 02:23:32,833 --> 02:23:37,958 Abu Hassan! Tuanku! 1494 02:24:24,666 --> 02:24:26,208 Berhati-hati! 1495 02:24:27,500 --> 02:24:28,791 Marjina. 1496 02:24:29,208 --> 02:24:30,458 Jaga-jaga! 1497 02:24:50,500 --> 02:24:51,750 Jangan bergerak. 1498 02:24:58,083 --> 02:25:00,875 Ada ramai yang ingin membalas dendam terhadap Abu Hassan. 1499 02:25:01,041 --> 02:25:05,583 Tetapi kau adalah objek dendam Abu Hassan.