1 00:00:20,000 --> 00:00:35,000 {\an8}Sari kata ini ditaja oleh ∋ Mohakeem1980 ∈ 2 00:00:36,000 --> 00:00:43,000 Terjemahan sari kata oleh ERIKA 3 00:01:54,413 --> 00:01:56,210 Kau faham apa yang berlaku di sana? 4 00:01:56,248 --> 00:01:57,715 Kau dah memukul aku. 5 00:01:57,749 --> 00:01:59,808 Tidak. Aku beri kau tumbukan kiri. 6 00:01:59,851 --> 00:02:02,285 Kau fikir aku guna tangan kiri lagi, dan aku beri kau kanan. 7 00:02:04,890 --> 00:02:06,653 Aku cuma nak kata... 8 00:02:06,692 --> 00:02:08,660 itulah tinju, okey? 9 00:02:08,694 --> 00:02:12,662 Kau menunjukkan lawan kau satu perkara, dan kau lakukan perkara yang lain. 10 00:02:12,698 --> 00:02:15,166 {\an8}Begitulah cara Ali merampas gelaran daripada Foreman. 11 00:02:15,200 --> 00:02:17,828 Dia mengalahkannya dengan gerakan rope-a-dope. Kau tak ingat? 12 00:02:17,869 --> 00:02:19,632 Hari dalam minggu ini pun aku tak ingat. 13 00:02:22,741 --> 00:02:25,073 Ya. Semua orang menyangka lengan Ali sudah lembik, 14 00:02:25,110 --> 00:02:27,977 bahawa dia lemah, tapi dia memerangkap Foreman. 15 00:02:28,013 --> 00:02:29,981 Dia membiarkan Foreman memakan dirinya. 16 00:02:31,583 --> 00:02:33,551 {\an8}Dan pada pusingan kelapan, dia kembali. 17 00:02:39,891 --> 00:02:41,552 George yang malang sudah lemah. 18 00:02:42,928 --> 00:02:44,828 Aku selalu suka filem Bruce Lee. 19 00:02:50,736 --> 00:02:52,169 Sekarang kau sedang belajar. 20 00:02:56,575 --> 00:02:59,009 Jangan pandang tangan aku. Pandang bahu aku. 21 00:02:59,044 --> 00:03:00,978 Dari situlah pukulan itu datang. 22 00:03:01,012 --> 00:03:02,001 Nampak? 23 00:03:06,518 --> 00:03:07,815 Kau masih melihat tangan aku. 24 00:03:07,853 --> 00:03:09,252 Sekarang ayuh, mari cuba lagi. 25 00:03:11,690 --> 00:03:14,022 Ayuh, fokus! Ayuh! Bahu! 26 00:04:19,825 --> 00:04:22,658 - Nah. - Kau simpanlah. 27 00:04:22,694 --> 00:04:25,822 - Ayuh, kau menang. - Ya, tapi aku sentiasa menang. 28 00:04:25,864 --> 00:04:28,059 Aku berasa sangat bersalah mengenainya. 29 00:04:28,099 --> 00:04:29,862 Diam dan ambil. 30 00:04:36,741 --> 00:04:39,005 Kau tahu kenapa kau tak kalahkan aku hari ini, Hale? 31 00:04:39,044 --> 00:04:40,944 Kau dah bertinju selama 20 tahun 32 00:04:40,979 --> 00:04:43,038 dan kau lebih baik daripada aku? 33 00:04:45,150 --> 00:04:48,347 Tidak. Kau tiada keinginan untuk menang. 34 00:04:49,354 --> 00:04:51,447 Pandangan kau mengejutkan. 35 00:04:51,490 --> 00:04:52,684 Kau meyakinkan aku hari ini. 36 00:04:52,724 --> 00:04:55,420 Kau boleh mengalahkan aku, tapi kau teragak-agak. 37 00:04:57,596 --> 00:05:00,292 Ya, kita hanya bertanding. 38 00:05:01,199 --> 00:05:03,997 Berfikir seperti itu yang buatkan kau kalah. 39 00:05:04,035 --> 00:05:06,970 - Sekarang ambil ini. - Ia milik kau. 40 00:05:07,005 --> 00:05:08,199 Tidak, ambillah. 41 00:05:08,240 --> 00:05:10,367 Kalau kau tak lawan sekuat hati kau, 42 00:05:10,408 --> 00:05:12,467 jadi aku tak mahunya. Ambillah. 43 00:05:12,511 --> 00:05:14,706 Kau tak faham. Ia memang milik kau. 44 00:05:14,746 --> 00:05:17,408 Aku mencurinya dari dompet kau semasa kau mandi. 45 00:05:34,832 --> 00:05:36,925 - Jeneral. - Jeneral. 46 00:05:39,537 --> 00:05:42,506 Mejar, pangkat kau lebih tinggi daripada aku? 47 00:05:42,540 --> 00:05:43,507 Tidak, tuan. 48 00:05:43,541 --> 00:05:46,169 Jadi kenapa kau merokok di bilik taklimat aku? 49 00:05:46,210 --> 00:05:49,373 Maaflah, tuan. Ia takkan berlaku lagi. 50 00:05:52,717 --> 00:05:53,706 Duduk. 51 00:05:56,821 --> 00:05:58,948 Kau akan berlepas dengan mod sembunyi pada jam 12:30. 52 00:05:58,990 --> 00:06:01,823 Mensimulasikan pelanggaran sempadan peringkat rendah. 53 00:06:02,493 --> 00:06:04,120 Jangan tinggi sepanjang penerbangan. 54 00:06:04,161 --> 00:06:08,120 - Mahu menakutkan lembu, kejutkan petani? - Bukan malam ini, kawan. 55 00:06:08,165 --> 00:06:10,929 Kita menerbangkan B3 dengan dua nuklear hidup. 56 00:06:11,669 --> 00:06:13,136 Palmdale bimbang tentang 57 00:06:13,170 --> 00:06:14,797 resapan gamma dan x-ray aras rendah 58 00:06:14,839 --> 00:06:16,306 akan memudaratkan peranti. 59 00:06:16,340 --> 00:06:20,436 Mereka mahu menghantarnya pada subuh, lihat apa akan berlaku. 60 00:06:20,478 --> 00:06:24,346 - Model 61s? - Lebih besar. 83s. 61 00:06:24,382 --> 00:06:27,112 Peranti besar. 62 00:06:50,207 --> 00:06:53,802 - Bagaimana dengan kepala kau? - Tak mengapa. Aku akan baik-baik saja. 63 00:06:53,844 --> 00:06:55,505 Maaf tentang itu. 64 00:06:55,546 --> 00:06:57,309 Jangan risau. Aku akan balasnya. 65 00:06:57,348 --> 00:06:59,407 Kini kau sedang bermimpi. 66 00:06:59,884 --> 00:07:01,317 Silakan, mejar. 67 00:07:26,043 --> 00:07:28,443 Latihan ini hebat. 68 00:07:28,479 --> 00:07:30,310 Nanti kita akan berperang melawan Utah, 69 00:07:30,348 --> 00:07:32,509 kita akan menyerlah. 70 00:07:40,424 --> 00:07:42,449 Kawalan, sedia untuk dilancarkan. 71 00:08:25,169 --> 00:08:26,329 Renjer Taman. 72 00:08:27,338 --> 00:08:29,306 Aku ingin bercakap tentang unggun api ini. 73 00:08:29,340 --> 00:08:31,672 - Nak aku keluar? - Tidak, Wanda. Tunggu sini. 74 00:08:32,843 --> 00:08:36,209 Ya, aku tahu. Jangan buat kebakaran di taman. 75 00:08:36,247 --> 00:08:38,842 Wanda diserang selesema, dan aku cuba memanaskannya. 76 00:08:38,883 --> 00:08:40,851 Tuan, kau melihat pejalan kaki lain 77 00:08:40,885 --> 00:08:43,251 atau orang berkhemah di kawasan ini? 78 00:08:43,287 --> 00:08:47,053 Tiada dalam tahun ini. Jadi apa denda untuk masalah ini? 79 00:08:47,091 --> 00:08:48,388 Sangat teruk. 80 00:09:00,438 --> 00:09:01,462 Selamat. 81 00:09:18,389 --> 00:09:21,984 Aduhai. Bawa dia keluar. 82 00:09:22,660 --> 00:09:24,821 Kita akan menghidu bau itu sepanjang malam. 83 00:09:34,171 --> 00:09:37,197 Naik ke arah 2-8-7, tahap penerbangan 2-0-0. 84 00:09:37,241 --> 00:09:39,835 Iaitu 2-8-7, 2-0-0. 85 00:09:41,045 --> 00:09:42,808 Aku tak fikir akan menyertai 86 00:09:42,847 --> 00:09:45,645 Projek Aurora. Aku bercakap dengan rakan kau Taylor. 87 00:09:45,683 --> 00:09:48,811 Dia kata masa penerbangan aku tak mencukupi untuk layak. 88 00:09:48,853 --> 00:09:50,343 Dan apa yang kau kata kepadanya? 89 00:09:50,387 --> 00:09:52,480 Terima kasih banyak, tuan. Selamat tinggal. 90 00:09:52,523 --> 00:09:54,491 Kau takkan berubah, kan? 91 00:09:54,525 --> 00:09:57,585 Itu akan menjadi penghujung kau, kawan. 92 00:09:57,628 --> 00:10:00,995 - Tahu apa masalah kau? - Tahu. Aku sentiasa betul. 93 00:10:01,031 --> 00:10:04,364 - Kau fikir kau sentiasa betul. - Itu mendalam. 94 00:10:05,202 --> 00:10:07,329 Kau sendiri yang kata, kau dah patut menjadi kolonel, 95 00:10:07,371 --> 00:10:10,033 tapi kau terlalu sibuk menolak semua orang sepanjang masa. 96 00:10:10,541 --> 00:10:13,806 Itu tanggungjawab yang besar, bukan? 97 00:10:19,884 --> 00:10:22,045 Kawalan McMurren, ini Go-Seven. 98 00:10:22,720 --> 00:10:25,211 Kolonel, kamu di Utah masih terjaga? 99 00:10:25,256 --> 00:10:27,884 Terima, Mejar Deakins. Kami bersedia dan menunggu. 100 00:10:28,392 --> 00:10:29,791 Kami akan buat kamu 101 00:10:29,827 --> 00:10:32,591 sengsara pagi ini dan menyukarkan kamu. 102 00:10:32,630 --> 00:10:34,530 Sampaikannya kepada Kapten Hale 103 00:10:34,565 --> 00:10:36,192 yang aku kirim salam. 104 00:10:36,233 --> 00:10:38,758 Wilkins tunjuk sikap yang kasar. 105 00:10:38,803 --> 00:10:40,464 Kau mahu ambil alih malam ini? 106 00:10:41,405 --> 00:10:43,703 Beritahu dia yang aku akan menerbangkannya tanpa sedar. 107 00:10:43,741 --> 00:10:45,208 Dia takkan tahu kita dah sampai. 108 00:10:45,242 --> 00:10:49,076 Baik, Kolonel. Hale kata hanya kau boleh menangkap kami. 109 00:10:50,347 --> 00:10:52,042 Semua orang bersedia. 110 00:10:52,082 --> 00:10:54,243 Mereka akan menutup lampu. 111 00:11:07,698 --> 00:11:10,758 - Bersedia, kapten? - Atas arahan kau, mejar. 112 00:11:10,801 --> 00:11:12,098 Pergi berperang. 113 00:11:12,536 --> 00:11:14,527 Hidupkan mod sembunyi. 114 00:11:16,065 --> 00:11:17,765 KAWALAN PENERBANGAN AUTOMATIK BERLEPAS | MISI | MENDARAT 115 00:11:18,108 --> 00:11:20,372 Menghampiri lembah sungai. Baiklah. 116 00:11:26,717 --> 00:11:28,344 Kolonel, mereka menggunakan mod sembunyi. 117 00:11:28,385 --> 00:11:32,344 Mereka hilang dalam radar. Ada sesiapa melihat mereka? 118 00:11:32,389 --> 00:11:34,357 Kita mengesan haba mereka, tuan. 119 00:11:34,391 --> 00:11:36,188 - Bagus. - Mereka terbang sejuk, 120 00:11:36,227 --> 00:11:38,195 tapi udara di atas sepuluh-lima lebih sejuk. 121 00:11:38,229 --> 00:11:40,026 Syabas, Frenchy. Aku suka. 122 00:11:40,064 --> 00:11:42,191 Turun 400 kaki, 123 00:11:42,233 --> 00:11:44,531 tetapan altimeter 3001. 124 00:11:44,568 --> 00:11:48,470 Kelajuan angin .7 Mach 3001, 400 kaki. 125 00:11:48,505 --> 00:11:50,234 Terbang rendah. Ini dia. 126 00:12:08,859 --> 00:12:11,157 Terry, kau melepasi pintu masuk Needles? 127 00:12:11,195 --> 00:12:13,561 - Tidak, mengapa? - Pn. Parker baru sahaja menghubungi. 128 00:12:13,597 --> 00:12:17,294 Ya Tuhan. Apa pula kali ini? Ada UFO lagi? 129 00:12:17,334 --> 00:12:19,199 Atau Elvis singgah untuk makan malam? 130 00:12:19,870 --> 00:12:22,168 Dia tak menyebutnya tapi dia kata ada sekumpulan trak 131 00:12:22,206 --> 00:12:24,174 melalui pintu masuk Needles sejam yang lalu, 132 00:12:24,208 --> 00:12:26,506 dan dia rasa mereka agak mencurigakan. 133 00:12:27,544 --> 00:12:31,537 Clyde, bagaimana rupa trak yang mencurigakan itu? 134 00:12:32,049 --> 00:12:34,517 Entahlah, dan aku tak tahu. 135 00:12:34,551 --> 00:12:36,041 Aku juga sama. 136 00:12:36,553 --> 00:12:40,011 Ya. Masalahnya, dia kata salah satu trak itu milik kita. 137 00:12:40,057 --> 00:12:43,220 Hanya kau bertugas di luar sana, jadi jika bukan kau... 138 00:12:44,228 --> 00:12:46,856 Dia mungkin hanya berhalusinasi. 139 00:12:46,897 --> 00:12:48,694 Tapi jangan risau. Aku akan memeriksanya. 140 00:12:55,675 --> 00:12:58,575 {\an8}TANDA-TANDA HABA 141 00:12:58,876 --> 00:13:01,071 - Mereka hilang. - Alamak. 142 00:13:01,679 --> 00:13:03,271 Baik, terus mencari. 143 00:13:05,015 --> 00:13:08,348 Kita berada di luar kawalan mereka. Teruskan ke sasaran utama. 144 00:13:09,186 --> 00:13:11,177 Turun 200 kaki. 145 00:13:11,722 --> 00:13:13,815 Mendekati rabung gunung dalam 6 saat. 146 00:13:13,857 --> 00:13:15,518 Aku boleh. 147 00:13:24,635 --> 00:13:26,967 Hebat. 148 00:13:27,004 --> 00:13:28,972 - Cemerlang. - Bertukar kepada autopilot. 149 00:13:29,006 --> 00:13:30,997 Hampir sehebat aku. 150 00:13:31,041 --> 00:13:34,067 Masih terlepas pokok di belakang. Aku akan cuba buat lebih baik nanti. 151 00:13:34,111 --> 00:13:35,976 Kau memang sukakan tugas ini, kan? 152 00:13:36,547 --> 00:13:38,674 Di mana lagi kau boleh menerbangkan pesawat $2 bilion 153 00:13:38,716 --> 00:13:41,184 dalam 800 batu sejam dan 100 kaki dari tanah? 154 00:13:41,218 --> 00:13:43,846 Itu adalah fakta. 155 00:13:46,056 --> 00:13:47,717 Ini hidup kau selamanya, kan? 156 00:13:48,392 --> 00:13:50,121 Selagi mereka memerlukan aku. Betul? 157 00:13:50,160 --> 00:13:52,890 Aku tak fikir begitu. 158 00:13:53,731 --> 00:13:54,925 Maksud aku, 159 00:13:56,567 --> 00:14:00,025 kau sendiri yang kata, aku patut dah menjadi kolonel. 160 00:14:00,070 --> 00:14:02,800 Sebaliknya, orang bodoh seperti Boone menjadi jeneral. 161 00:14:02,840 --> 00:14:04,808 Boone bukanlah seorang yang kejam. 162 00:14:04,842 --> 00:14:06,910 Sudahlah, jika dia guna otaknya, 163 00:14:06,944 --> 00:14:08,935 ini akan jadi penerbangan terpantas di Amerika Utara. 164 00:14:10,414 --> 00:14:11,847 Oh, tidak. 165 00:14:13,017 --> 00:14:15,281 Terbang tak lagi penting bagi aku seperti dahulu. 166 00:14:16,854 --> 00:14:19,652 Bukan terbang tapi membawa nuklear. Aku kenal kau. 167 00:14:19,690 --> 00:14:22,318 Kau suka memegang kuasa Tuhan di hujung jari kau. 168 00:14:22,359 --> 00:14:24,190 Sesuatu yang menarik untuk kau. 169 00:14:39,043 --> 00:14:41,511 Lihatlah ke luar. Ada sesuatu tak kena 170 00:14:41,545 --> 00:14:43,012 dengan rupa bumi di hadapan. 171 00:14:43,047 --> 00:14:45,379 Bukankah gunung itu sepatutnya berada di sebelah kiri kita? 172 00:15:14,211 --> 00:15:16,179 Dia datang. 173 00:15:25,923 --> 00:15:26,912 Tidak! 174 00:15:26,936 --> 00:15:27,668 STATUS PELANCARAN PAD 175 00:15:28,892 --> 00:15:31,827 Apa kau buat? 176 00:15:48,680 --> 00:15:50,180 {\an5}MELEPASKAN: TIDAK AKTIF 177 00:16:03,227 --> 00:16:05,286 Clyde, aku di lembah, 178 00:16:05,329 --> 00:16:07,388 dan tiada apa yang berlaku... 179 00:16:11,001 --> 00:16:12,798 Biar betul! 180 00:16:52,475 --> 00:16:53,840 Aku jumpa mereka! 181 00:16:57,547 --> 00:16:58,411 McMurren! 182 00:16:58,448 --> 00:17:02,384 Ini Deakins! Hale tak waras! Aku akan keluar! 183 00:17:29,579 --> 00:17:31,547 Alamak! 184 00:17:34,017 --> 00:17:36,349 Panggil menyelamat. Kita kehilangan juruterbang. 185 00:17:43,059 --> 00:17:44,822 Pesawat terhempas 18 minit lalu. 186 00:17:44,861 --> 00:17:47,523 Ketua kakitangan Rumah Putih dalam perjalanan. 187 00:17:53,837 --> 00:17:57,534 Selamat pagi, tuan-tuan. Jadi, nak aku kejutkan Presiden? 188 00:17:58,375 --> 00:18:00,366 - Bill. - Jack. 189 00:18:03,146 --> 00:18:05,614 Apa masalahnya? 190 00:18:05,649 --> 00:18:07,480 Ini masalahnya. 191 00:18:08,318 --> 00:18:09,979 Pasukan Rick menyediakannya. 192 00:18:12,155 --> 00:18:14,623 "Tentera Udara Amerika Syarikat kesal dengan pengumuman 193 00:18:14,658 --> 00:18:18,116 "awal pagi tadi, sebuah pesawat kargo C141 194 00:18:18,161 --> 00:18:19,958 "terhempas di padang pasir Utah. 195 00:18:19,996 --> 00:18:22,624 "Status juruterbang masih belum diketahui... 196 00:18:22,666 --> 00:18:24,327 Bosan, bosan, bosan." 197 00:18:24,834 --> 00:18:26,597 Ini berita bosan, Rick. 198 00:18:26,636 --> 00:18:28,501 - Terima kasih. - Kami akan bincangkannya. 199 00:18:29,372 --> 00:18:30,339 Tunggu. 200 00:18:32,842 --> 00:18:34,400 Kita dah buat kesilapan. 201 00:18:37,013 --> 00:18:38,981 Giles... 202 00:18:39,015 --> 00:18:41,882 kau ada maklumat yang ingin dikongsikan? 203 00:18:42,519 --> 00:18:43,508 Ya, tuan. 204 00:18:48,458 --> 00:18:51,154 "Minggu Penerbangan" dah mengikuti 205 00:18:51,194 --> 00:18:53,492 perkembangan B3 selama bertahun-tahun. 206 00:18:53,530 --> 00:18:56,829 Banyak wartawan berkhemah di luar sepanjang malam 207 00:18:56,866 --> 00:18:58,663 di pagar perimeter Whiteman, 208 00:18:58,702 --> 00:19:01,603 memerhati jika salah satu pesawat itu berlepas. 209 00:19:01,638 --> 00:19:04,266 Mereka akan tahu ada yang berlepas malam tadi, 210 00:19:04,307 --> 00:19:07,936 dan mereka akan tahu yang ia tak kembali. 211 00:19:07,978 --> 00:19:09,605 Kita akan keluarkan kenyataan akhbar 212 00:19:09,646 --> 00:19:13,047 yang C141 terhempas di Utah, mereka akan tahu kenyataannya. 213 00:19:13,083 --> 00:19:14,948 "Minggu Penerbangan" akan menyiarkan kisahnya. 214 00:19:14,985 --> 00:19:16,953 Semua orang akan tahu apa yang berlaku, 215 00:19:16,987 --> 00:19:20,718 dan kita semua akan nampak sangat bodoh. 216 00:19:22,659 --> 00:19:24,786 Lebih baik kita bercakap benar sahaja. 217 00:19:24,828 --> 00:19:28,127 Benar? Bagaimana kau dapat kerja ini? 218 00:19:37,841 --> 00:19:41,004 - Tulis semula seperti kata Giles. - Baik, tuan. 219 00:19:41,678 --> 00:19:45,978 Aku mahu kau pergi ke Utah. Aku akan sediakan C21. 220 00:19:46,016 --> 00:19:50,350 Syabas. "Wartawan di luar..." 221 00:19:50,854 --> 00:19:54,688 Aku tak tahu, Giles. Kadangkala kau menakutkan aku. 222 00:19:55,358 --> 00:19:58,486 Alahai, tuan, kadangkala aku juga takut. 223 00:20:02,198 --> 00:20:05,861 Bergerak! Ayuh! 224 00:20:13,810 --> 00:20:15,334 Wallace, di sana! 225 00:20:15,378 --> 00:20:17,039 Reed, periksa di sana! 226 00:20:17,080 --> 00:20:18,911 Kelly, periksa di sana! 227 00:20:35,031 --> 00:20:37,761 - Nampak apa-apa? - Tidak! 228 00:20:38,902 --> 00:20:41,132 Kolonel, ini Rhodes. 229 00:20:41,171 --> 00:20:42,365 Cakaplah, Max. 230 00:20:42,405 --> 00:20:45,533 Pesawat hancur. Tiada mangsa yang terselamat. 231 00:20:45,575 --> 00:20:46,803 Memeriksa muatan. Baik. 232 00:20:47,677 --> 00:20:49,508 Berhati-hati, ketua. 233 00:20:52,749 --> 00:20:53,977 Di sini! 234 00:20:56,553 --> 00:20:58,316 Di sini! 235 00:21:10,867 --> 00:21:12,357 Ambil hujung itu. 236 00:21:28,384 --> 00:21:30,215 Nuklear sudah tiada. 237 00:21:40,163 --> 00:21:41,187 Kolonel! 238 00:21:43,233 --> 00:21:44,894 Kita ada kes Broken Arrow. 239 00:21:49,072 --> 00:21:50,903 Cari nuklear itu, ketua. 240 00:21:51,407 --> 00:21:52,874 Jika mengesan radiasi 241 00:21:52,909 --> 00:21:55,309 yang amat tinggi, keluar dari sana segera. 242 00:21:58,014 --> 00:21:59,379 Broken apa? 243 00:21:59,415 --> 00:22:04,148 Broken Arrow. Ia kecemasan strategik kelas IV. 244 00:22:04,187 --> 00:22:07,213 Kita menggelarnya bila kehilangan senjata nuklear. 245 00:22:08,024 --> 00:22:11,653 Aku tak tahu apa yang lebih menakutkan, kehilangan senjata nuklear 246 00:22:11,694 --> 00:22:14,492 atau ia berlaku begitu kerap, sehingga ada panggilan untuknya. 247 00:22:14,531 --> 00:22:17,830 Mereka menemui serpihan 90 batu di luar McMurren. 248 00:22:17,867 --> 00:22:19,698 Tiada bom di sana. 249 00:22:20,703 --> 00:22:22,364 Ini adalah mimpi ngeri sebenar. 250 00:22:23,806 --> 00:22:25,967 Kita tak tahu di mana bom itu. 251 00:22:26,009 --> 00:22:28,170 Cappy, hantar 2 lagi pasukan ke udara. 252 00:22:28,211 --> 00:22:31,044 Aku mahu Ketua Rhodes dibantu sepenuhnya. 253 00:22:37,387 --> 00:22:39,014 Kenapa ia tak meletup? 254 00:22:39,055 --> 00:22:41,023 Ia mesti hidup untuk meletup. 255 00:22:41,057 --> 00:22:43,855 Ia direka untuk bertahan dalam kemalangan secara utuh. 256 00:22:43,893 --> 00:22:46,020 Ia boleh bertahan dalam kebakaran jet 257 00:22:46,062 --> 00:22:48,530 selama 5 jam. 258 00:22:48,565 --> 00:22:49,896 Jadi, apa yang berlaku? 259 00:22:50,400 --> 00:22:51,867 Dalam transmisi terakhirnya, 260 00:22:51,901 --> 00:22:54,495 Mejar Deakins kata yang Kapten Hale tak waras. 261 00:22:54,537 --> 00:22:57,870 Mungkin salah seorang tertekan pelepasan senjata 262 00:22:57,907 --> 00:22:59,431 semasa kekeliruan. 263 00:23:46,889 --> 00:23:48,049 Deakins. 264 00:24:02,338 --> 00:24:03,862 Kau menang pusingan ini. 265 00:24:16,886 --> 00:24:19,514 Tuan! Tolong berpusing! 266 00:24:51,054 --> 00:24:53,887 - Siapa kau? - Renjer Taman. 267 00:24:57,160 --> 00:25:00,220 Letakkan senjata, dan aku takkan bunuh kau. 268 00:25:01,497 --> 00:25:04,159 Ini bukan satu rundingan. Aku dah pegang pistol. 269 00:25:06,169 --> 00:25:07,830 Aku tak muatkan peluru. 270 00:25:18,681 --> 00:25:20,376 Kau kata ia tiada peluru. 271 00:25:21,517 --> 00:25:24,315 Aku tipu. Sekarang, siapa kau? 272 00:25:24,354 --> 00:25:26,618 Aku kapten Tentera Udara Amerika Syarikat. 273 00:25:26,656 --> 00:25:30,649 Kapten, kau ditahan sehingga masalah ini selesai. 274 00:25:30,693 --> 00:25:32,786 Cik, kau dah tersilap. 275 00:25:36,866 --> 00:25:39,994 Jangan bergerak. Baik? 276 00:25:40,036 --> 00:25:42,334 Cik, aku mengalami pagi yang menyedihkan. 277 00:25:42,372 --> 00:25:44,169 Aku tak boleh beritahu, 278 00:25:44,207 --> 00:25:46,175 tapi aku perlukan bantuan kau. 279 00:25:46,209 --> 00:25:48,200 Ini cara yang baik untuk meyakinkan aku. 280 00:25:55,718 --> 00:25:57,515 Kita berdua tahu pistol ini berpeluru. 281 00:25:57,553 --> 00:26:00,215 Aku boleh tembak kepala kau jika aku mahu, betul? 282 00:26:02,492 --> 00:26:03,652 Ya. 283 00:26:06,462 --> 00:26:08,157 Tapi aku takkan buat begitu. 284 00:26:11,000 --> 00:26:12,126 Ambillah. 285 00:26:25,615 --> 00:26:27,583 Ada radio dalam trak aku. 286 00:26:31,854 --> 00:26:33,185 Ikut sini. 287 00:26:50,873 --> 00:26:52,238 Jumpa! 288 00:27:15,832 --> 00:27:16,924 Kita jumpa satu. 289 00:27:43,693 --> 00:27:44,990 Apa khabar? 290 00:27:45,027 --> 00:27:48,292 Hei. Perlukan sebarang bantuan? 291 00:27:48,331 --> 00:27:50,231 Ini fasiliti latihan Tentera Udara, tuan. 292 00:27:51,200 --> 00:27:53,464 Kau kena pergi. 293 00:27:53,503 --> 00:27:56,165 Hei, tiada masalah. Kami cuma... 294 00:27:57,540 --> 00:27:59,030 Alamak. 295 00:28:27,003 --> 00:28:28,834 Ada tanda-tanda Deakins? 296 00:28:30,373 --> 00:28:32,170 Mungkin dia sudah mati. 297 00:28:32,208 --> 00:28:34,676 Kenyataan itu sungguh dahsyat. 298 00:28:45,354 --> 00:28:46,651 Ambilnya. 299 00:28:46,689 --> 00:28:49,658 Kau beri jaminan yang semuanya akan berjalan lancar. 300 00:28:49,692 --> 00:28:51,660 Semuanya berjalan lancar, aku jamin. 301 00:28:51,694 --> 00:28:54,857 Barang kami tak berada di tempat yang sepatutnya. 302 00:28:54,897 --> 00:28:56,888 Ia betul-betul di bawah sana, En. Pritchett. 303 00:28:58,034 --> 00:28:59,433 Semuanya mengikut jadual. 304 00:29:12,148 --> 00:29:16,448 Tuan, kami jumpa satu. Mari cari yang lain. 305 00:29:16,485 --> 00:29:18,753 Bergerak! Ayuh! 306 00:29:19,487 --> 00:29:21,284 Ada bawa Coke atau sesuatu? 307 00:29:21,322 --> 00:29:24,155 2 helikopter baru sahaja meninggalkan McMurren dan menuju ke sini. 308 00:29:24,191 --> 00:29:26,455 - Hebat! - Jangan risaukan mereka. 309 00:29:26,494 --> 00:29:29,122 Aku risau. Bagaimana dengan juruterbang yang lain? 310 00:29:29,163 --> 00:29:31,495 Kami nampak dia keluar. 311 00:29:32,666 --> 00:29:35,829 Kapten Hale. Aku tak jamin yang dia masih hidup. 312 00:29:36,337 --> 00:29:39,135 Aku menghumbannya keluar semasa di permukaan lembah. 313 00:29:39,173 --> 00:29:41,698 Terdapat laporan yang seorang renjer taman datang. 314 00:29:41,742 --> 00:29:43,530 Dia kata melihat juruterbang. 315 00:29:43,542 --> 00:29:44,142 Betulkah? 316 00:29:48,516 --> 00:29:49,574 Cari dia. 317 00:29:56,791 --> 00:29:58,281 Aku jumpa! 318 00:30:04,198 --> 00:30:05,893 Helo? McMmurren, masuk. 319 00:30:05,933 --> 00:30:07,127 Cakaplah, Max. 320 00:30:07,701 --> 00:30:10,363 McMurren, masuk. 321 00:30:11,205 --> 00:30:12,570 Max, kau di sana? 322 00:30:12,606 --> 00:30:14,096 McMurren? 323 00:30:14,141 --> 00:30:15,073 Max. 324 00:30:16,110 --> 00:30:18,340 McMurren, masuk. 325 00:30:42,303 --> 00:30:43,463 Bergerak! 326 00:30:45,573 --> 00:30:47,302 Aku akan buka panel akses. 327 00:30:48,075 --> 00:30:49,872 Aku akan campak bom tangan. 328 00:30:49,910 --> 00:30:52,242 Letupan nuklear takkan berlaku, tetapi ia akan memusnahkan bom. 329 00:30:55,349 --> 00:30:57,340 Dan sesiapa yang cuba mencurinya. 330 00:30:58,085 --> 00:31:00,076 Aku tak boleh benarkan kau buat begitu, ketua. 331 00:31:02,022 --> 00:31:03,512 Dan kenapa pula? 332 00:31:12,366 --> 00:31:13,663 Semuanya selamat! 333 00:31:45,065 --> 00:31:48,057 - Di mana trak kau? - Di sekitar selekoh. 334 00:31:49,069 --> 00:31:51,560 - Bagaimana kau jumpa aku? - Nampak kau keluar. 335 00:31:52,573 --> 00:31:56,202 Jangan pijak tanah hitam itu! 336 00:31:56,243 --> 00:31:58,837 Ia tanah kriptokgammik. Sangat rapuh. 337 00:31:58,879 --> 00:32:02,246 Satu tapak kaki mengambil masa berabad-abad untuk dibaiki. 338 00:32:02,283 --> 00:32:05,150 Ayuh. Lompat. Ya. 339 00:32:05,185 --> 00:32:07,176 Aku ingat ia periuk api. 340 00:32:08,689 --> 00:32:11,590 Tanah terancam. Aku baru tahu. 341 00:32:15,696 --> 00:32:19,598 Kolonel Wilkins, ini Airman Kelly! 342 00:32:19,633 --> 00:32:22,295 - Cakaplah. - Ketua Rhodes sudah mati! 343 00:32:22,336 --> 00:32:23,769 Mereka semua sudah mati! 344 00:32:23,804 --> 00:32:27,035 Apa yang berlaku?! 345 00:32:30,878 --> 00:32:34,712 Ianya kerana nuklear! Ianya sangat terdedah! 346 00:32:35,215 --> 00:32:37,547 Kelly, masuk! Apa yang berlaku? 347 00:32:40,220 --> 00:32:44,486 Ya Tuhan! Apa yang aku nak lakukan? 348 00:32:51,899 --> 00:32:55,232 Panggil semula pasukan penyelamat. Hubungi Washington. 349 00:32:55,903 --> 00:32:58,030 Aku mahu N.E.S.T. sekarang. 350 00:32:58,072 --> 00:33:01,473 - Kau tak boleh pulang lagi. - Ya, Deak. Aku pun terpedaya. 351 00:33:01,508 --> 00:33:03,476 Pastikan kau mencari Hale! Pergi! 352 00:33:03,510 --> 00:33:05,307 Aku ingin mengingatkan kau, 353 00:33:05,346 --> 00:33:08,315 masih terdapat dua helikopter menuju ke sini. 354 00:33:08,349 --> 00:33:11,648 Tidak lagi. Mereka dah kembali. 355 00:33:11,685 --> 00:33:13,152 Aku akan memeriksa perimeter. 356 00:33:13,187 --> 00:33:14,984 Mereka menuju ke sana. Mereka akan pergi. 357 00:33:15,022 --> 00:33:16,512 Bekerja. 358 00:33:22,863 --> 00:33:24,160 Beginilah, En. Pritchett... 359 00:33:24,198 --> 00:33:26,860 mereka percaya ada teras yang terdedah 360 00:33:27,701 --> 00:33:29,692 dan itu mengubah keadaan dengan ketara 361 00:33:30,537 --> 00:33:32,334 kerana kau tak boleh hantar orang ke luar 362 00:33:32,373 --> 00:33:35,001 zon radiasi aktif. Ianya tak bagus. 363 00:33:35,042 --> 00:33:38,011 Mula-mula kau kena ambil gambar dari satelit. 364 00:33:38,045 --> 00:33:40,673 Itu saja ambil masa satu setengah jam hanya untuk menukar orbit. 365 00:33:40,714 --> 00:33:42,443 Kemudian mereka perlu menghantar N.E.S.T. 366 00:33:43,317 --> 00:33:45,547 Ianya Pasukan Pencarian Kecemasan Nuklear. 367 00:33:46,720 --> 00:33:49,188 Paling dekat pun adalah kira-kira 2 jam dari sini. 368 00:33:49,223 --> 00:33:53,023 Kita dah pun hilang bila mereka mula mencari kita. Jadi bertenanglah. 369 00:34:01,668 --> 00:34:03,795 Boleh radio kau cari isyarat McMurren dari sini? 370 00:34:03,837 --> 00:34:05,464 Aku akan minta tolong Clyde. 371 00:34:05,506 --> 00:34:09,340 Orang kau boleh ke sini. Dan aku boleh beri makan anjing aku di rumah. 372 00:34:12,846 --> 00:34:15,178 Clyde, ini Terry. Kau boleh terima? 373 00:34:37,371 --> 00:34:40,534 Helo? Clyde, ini Terry. Kau boleh terima? 374 00:35:21,648 --> 00:35:23,513 Kenapa mereka menembak kita? 375 00:35:23,550 --> 00:35:25,518 Kita tiada masa nak bincangkannya sekarang. 376 00:35:25,552 --> 00:35:27,019 Ayuh. 377 00:35:27,888 --> 00:35:29,480 Mari berseronok. 378 00:35:46,874 --> 00:35:49,138 - Kau okey? - Ya. 379 00:35:49,176 --> 00:35:50,200 Berikan aku pistol kau. 380 00:35:57,050 --> 00:35:58,244 Ayuh. 381 00:36:15,002 --> 00:36:16,333 Ayuh. 382 00:36:22,676 --> 00:36:25,110 - Kau ada peluru lagi? - Ya. 383 00:36:28,849 --> 00:36:30,840 Kita perlu keluar dari ngarai ini. 384 00:36:31,852 --> 00:36:33,843 Kita boleh keluar ikut situ. 385 00:36:34,388 --> 00:36:37,482 Jika aku boleh buat mereka kekal diam. 386 00:36:37,524 --> 00:36:39,924 - Aku ada idea. - Tunggu. Aku tak maksud... 387 00:36:54,875 --> 00:36:56,365 Alamak. 388 00:37:01,014 --> 00:37:03,039 Jangan tembak! 389 00:37:04,017 --> 00:37:05,314 Di mana dia? 390 00:37:05,352 --> 00:37:06,944 Aku tak tahu. 391 00:37:29,610 --> 00:37:30,634 Tidak. 392 00:37:46,126 --> 00:37:47,115 Pergi! 393 00:37:56,970 --> 00:37:58,699 Sial! 394 00:38:01,675 --> 00:38:03,643 Novacek mesti terlanggar dinding ngarai. 395 00:38:04,645 --> 00:38:06,909 - Kau fikir? - Mungkin. 396 00:38:06,947 --> 00:38:08,141 Mungkin? 397 00:38:09,483 --> 00:38:11,815 Kau kata dah rancang dengan teliti. 398 00:38:12,419 --> 00:38:14,478 Bagaimana kita hendak memindahkannya sekarang? 399 00:38:15,155 --> 00:38:16,952 Gunakan trak. Itulah kegunaannya. 400 00:38:16,990 --> 00:38:20,153 Trak! Sekarang, dengar sini. 401 00:38:20,827 --> 00:38:23,796 Aku dah habiskan banyak wang untuk membiayai operasi ini, 402 00:38:23,830 --> 00:38:27,664 dan sejujurnya, kau mula menggoyahkan keyakinan aku! 403 00:38:34,341 --> 00:38:37,640 Ya, aku... 404 00:38:37,678 --> 00:38:40,476 Aku menghargai wang yang kau dan sekutu kau 405 00:38:40,514 --> 00:38:43,642 laburkan dalam operasi ini, tetapi... 406 00:38:43,684 --> 00:38:46,653 ia satu operasi ketenteraan, 407 00:38:46,687 --> 00:38:48,552 dan kau tak tahu langsung tentang itu. 408 00:38:48,588 --> 00:38:50,886 Aku dah 20 tahun dalam tentera. 409 00:38:50,924 --> 00:38:53,859 Aku merancang dan menerbangkan lebih 100 misi di Teluk. 410 00:38:54,361 --> 00:38:56,659 Aku mengupah mereka kerana mereka bermotivasi 411 00:38:56,697 --> 00:38:58,631 dan mereka sangat terlatih, seperti aku. 412 00:38:58,665 --> 00:39:01,429 Inilah yang aku lakukan, En. Pritchett dan ini adalah pertempuran, 413 00:39:01,468 --> 00:39:04,767 dan pertempuran adalah keadaan yang sangat fleksibel. 414 00:39:04,805 --> 00:39:07,603 Kau merancang pada sebarang kemungkinan. 415 00:39:07,641 --> 00:39:09,438 Kau kekalkan inisiatif, dan aku akan berjaya. 416 00:39:09,476 --> 00:39:11,706 Tapi apa yang kau tak lakukan ialah berkongsi kepimpinan. 417 00:39:11,745 --> 00:39:13,303 Ia bukan idea yang baik. 418 00:39:13,980 --> 00:39:15,811 Ia masih wang aku. 419 00:39:19,353 --> 00:39:20,684 Dan jika kita berjaya, 420 00:39:20,721 --> 00:39:22,655 kau dan rakan kau akan dapat banyak faedah. 421 00:39:22,689 --> 00:39:24,088 Jika kita berjaya? 422 00:39:24,124 --> 00:39:25,455 Begini, En. Pritchett, 423 00:39:25,492 --> 00:39:28,620 aku akan menghantar senjata ke lokasinya, 424 00:39:28,662 --> 00:39:31,631 tapi aku tak boleh bergantung dan jamin 425 00:39:31,665 --> 00:39:33,132 yang bedebah di Washington 426 00:39:33,166 --> 00:39:35,794 takkan melakukan sesuatu yang bodoh seperti tak membayar upah. 427 00:39:36,336 --> 00:39:37,826 Bagaimana jika mereka tak membayarnya? 428 00:39:38,338 --> 00:39:40,499 Jika mereka tak membayarnya... 429 00:39:41,508 --> 00:39:43,476 Barat Daya akan menjadi kawasan yang sunyi 430 00:39:43,510 --> 00:39:45,842 selama kira-kira 10,000 tahun. 431 00:39:54,588 --> 00:39:55,555 Wilkins. 432 00:39:55,589 --> 00:39:58,786 Hantarkan maklumat baru. Berapa kuat radiasi yang dikesan? 433 00:40:00,694 --> 00:40:02,491 - Hantarkan kepada En. Prentice. - Baik, tuan. 434 00:40:02,529 --> 00:40:04,360 Setakat ini, kami tak mengesan apa-apa. 435 00:40:04,398 --> 00:40:06,195 Itu agak pelik, bukan? 436 00:40:07,200 --> 00:40:09,532 Maksud aku, dengan teras yang terdedah? 437 00:40:09,569 --> 00:40:12,561 Itu berita baik kerana retak mungkin tak seburuk yang kita sangka. 438 00:40:14,625 --> 00:40:17,425 "Ini DEAKINS. HALE DAH TAK WARAS. AKU KENA KELUAR." 439 00:40:28,555 --> 00:40:31,718 Kolonel, bagaimana jika ini bukan kemalangan? 440 00:40:33,393 --> 00:40:34,860 Apa yang kau cakap, Giles? 441 00:40:34,895 --> 00:40:36,863 Sebelum kemalangan itu, 442 00:40:36,897 --> 00:40:39,331 Mejar Deakins kata yang Kapten Hale tak waras. 443 00:40:39,366 --> 00:40:41,527 Kita semua anggap ia kesilapan juruterbang 444 00:40:41,568 --> 00:40:45,971 atau kegagalan peralatan, tapi bagaimana jika dia maksudkan 445 00:40:46,006 --> 00:40:48,531 yang Hale sengaja rosakkan pesawat? 446 00:40:48,575 --> 00:40:50,839 Tapi mengapa dia nak buat begitu? 447 00:40:50,877 --> 00:40:53,402 Dua senjata nuklear amat bernilai. 448 00:40:53,447 --> 00:40:57,213 Kepada siapa? Ada cara yang lebih mudah untuk membeli senjata nuklear. 449 00:40:57,250 --> 00:40:59,218 Pergi ke salah satu republik Soviet lama, 450 00:40:59,252 --> 00:41:02,153 mereka akan buat nuklear untuk kau dengan upah sebiji BMW. 451 00:41:02,189 --> 00:41:07,183 Maksud aku, berapa nilai mereka kepada kita? 452 00:41:07,227 --> 00:41:09,252 Berapa kita sanggup bayar untuk mendapatkannya semula? 453 00:41:09,296 --> 00:41:10,695 Tunggu. 454 00:41:13,867 --> 00:41:17,166 Nuklear ini ada kod yang menghalang orang daripada menggunakannya. 455 00:41:17,204 --> 00:41:18,671 Sudah tentu. 456 00:41:18,705 --> 00:41:20,673 Dan tiada siapa yang tahu kod ini, 457 00:41:20,707 --> 00:41:22,675 kecuali Presiden dan kamu semua, betul? 458 00:41:22,709 --> 00:41:25,337 Akses kod memerlukan keselamatan tertinggi. 459 00:41:25,378 --> 00:41:28,211 Ya, juruterbang pun tak tahu kod ini, bukan? 460 00:41:28,882 --> 00:41:30,509 Di mana pasukan N.E.S.T. sekarang? 461 00:41:31,117 --> 00:41:32,516 Mereka baru sahaja berlepas, tuan. 462 00:41:32,552 --> 00:41:34,884 Ketibaan di Utah dalam masa 96 minit. 463 00:41:41,061 --> 00:41:43,552 - Baik. 10, kiri. - Faham. 464 00:41:55,075 --> 00:41:57,771 - Tak mengapa. - Ia tak okey! 465 00:41:57,811 --> 00:42:01,508 Aku mahu tahu apa yang berlaku sekarang! 466 00:42:10,857 --> 00:42:14,020 Kami membawa senjata nuklear dalam pesawat malam tadi. 467 00:42:17,364 --> 00:42:19,798 Bekas komander aku cuba mencurinya. 468 00:42:22,536 --> 00:42:25,528 - Ya Tuhan. - Sebab itu aku memerlukan bantuan kau. 469 00:42:26,706 --> 00:42:30,164 Tanpa helikopter, dia takkan dapat memindahkannya. 470 00:42:30,210 --> 00:42:33,873 Deak mesti ada pelan lain. Dia akan bersedia. 471 00:42:37,551 --> 00:42:40,042 Trak. Dia ada trak. 472 00:42:40,720 --> 00:42:43,018 Semalam Clyde beritahu melalui radio 473 00:42:43,056 --> 00:42:46,219 yang seseorang datang melalui pagar Needles dengan trak. 474 00:42:47,060 --> 00:42:50,052 Mereka takkan melalui bandar. Apa lagi laluan di sekitar sini? 475 00:42:53,233 --> 00:42:54,757 Sungai. 476 00:43:05,512 --> 00:43:07,002 Boleh tak? 477 00:43:07,847 --> 00:43:09,508 Sudah tentu boleh. 478 00:43:11,685 --> 00:43:13,175 Mahu satu? 479 00:43:33,807 --> 00:43:36,901 - Nuklear pasti ada di trak depan itu. - Mana kau tahu? 480 00:43:36,943 --> 00:43:39,377 Hanya ada seorang pemandu. Mereka cuba meringankan beban. 481 00:43:40,046 --> 00:43:42,879 - Tolong berikan pistol kau. - Apa kau akan buat? 482 00:43:45,385 --> 00:43:47,012 Aku akan memikirkan sesuatu. 483 00:43:47,053 --> 00:43:49,990 Tunggu. Kita dah tahu mereka di mana. 484 00:43:50,123 --> 00:43:51,522 Mari panggil bantuan. 485 00:43:51,558 --> 00:43:53,526 Mereka akan hilang lagi bila tiba di sungai. 486 00:43:53,560 --> 00:43:55,221 Kau boleh panggil bantuan. 487 00:43:56,463 --> 00:43:59,193 - Jadi aku ikut kau. - Tidak. 488 00:43:59,232 --> 00:44:00,859 Kau memerlukan bantuan. 489 00:44:00,900 --> 00:44:03,300 Aku tiada masa untuk berdebat dengan kau. 490 00:44:03,336 --> 00:44:05,463 Senjata nuklear adalah tanggungjawab aku. 491 00:44:05,505 --> 00:44:07,803 Kau hanya renjer taman. Aku pegawai tentera. 492 00:44:07,841 --> 00:44:09,206 Pergi panggil bantuan. 493 00:44:25,358 --> 00:44:27,849 Ini idea yang buruk. 494 00:44:36,603 --> 00:44:37,695 Hai. 495 00:44:38,304 --> 00:44:39,293 Hai. 496 00:44:41,941 --> 00:44:43,169 Hale! Tak guna! 497 00:45:01,795 --> 00:45:02,784 Langgar dia. 498 00:45:04,330 --> 00:45:05,854 Langgar dia! 499 00:45:09,702 --> 00:45:10,794 Langgar dia! Sial! 500 00:45:21,181 --> 00:45:22,170 Sial! 501 00:45:25,685 --> 00:45:28,279 Jangan panik. Kaca kalis peluru. 502 00:45:30,690 --> 00:45:31,952 Kau boleh keluar sekarang. 503 00:45:33,259 --> 00:45:35,454 Aku tak tahu. Kita perlu berunding. 504 00:45:36,896 --> 00:45:39,626 Tidak. Jangan! 505 00:45:46,506 --> 00:45:47,871 Laju! 506 00:45:53,046 --> 00:45:54,946 Okey, kau boleh ikut. 507 00:46:01,888 --> 00:46:02,877 Tunduk! 508 00:46:05,325 --> 00:46:09,762 Tolong jangan tembak pada senjata termonuklear. 509 00:46:17,785 --> 00:46:19,085 HOSPITAL ST. JUDE RADIOLOGI 510 00:46:19,172 --> 00:46:21,333 Di manakah Hospital St. Jude? 511 00:46:22,008 --> 00:46:23,703 Mungkin di Bandar Salt Lake. 512 00:46:33,686 --> 00:46:35,779 - Sial! - Apa? 513 00:46:35,822 --> 00:46:37,187 Minyak kita berkurangan. 514 00:46:37,690 --> 00:46:39,317 Mereka pasti dah menembak tangki. 515 00:46:39,359 --> 00:46:41,691 Kita perlu cari tempat untuk menyembunyikan nuklear ini. 516 00:46:42,428 --> 00:46:43,861 Aku tahu satu tempat. 517 00:47:02,315 --> 00:47:04,306 Apa yang kau lakukan, Hale? 518 00:47:14,360 --> 00:47:15,520 Jangan nak berani. 519 00:47:21,401 --> 00:47:22,390 Berhenti! 520 00:47:28,408 --> 00:47:29,841 Ah, sial! 521 00:47:36,683 --> 00:47:38,514 Kau belajar itu di sekolah kemahiran hidup? 522 00:47:39,185 --> 00:47:43,019 Aku belajarnya di New Jersey. Trenton, New Jersey. 523 00:47:56,000 --> 00:48:03,000 Ikuti ERIKA di Telegram t.me/erikax07 524 00:48:15,154 --> 00:48:16,644 Tempat apa ini? 525 00:48:17,991 --> 00:48:19,458 Ini pernah menjadi lombong tembaga. 526 00:48:19,492 --> 00:48:21,653 Mereka menutupnya beberapa tahun lalu. 527 00:48:24,097 --> 00:48:26,156 Mengapa mangganya baru? 528 00:48:32,505 --> 00:48:33,995 Baiklah. 529 00:48:36,843 --> 00:48:39,835 Cara yang baik, Hale. Aku tak tahu langsung. 530 00:48:41,681 --> 00:48:44,673 Tapi kau akan terima balasannya. Naik, semua. 531 00:49:20,153 --> 00:49:23,645 Tempat ini dah dikemas. Deak pernah ke sini. 532 00:49:25,491 --> 00:49:27,789 Apa? Kau fikir dia akan kembali? 533 00:49:27,827 --> 00:49:31,160 Mungkinlah. Mereka dah tiada banyak masa. 534 00:49:32,165 --> 00:49:33,757 Apa yang kita akan buat? 535 00:49:40,673 --> 00:49:43,164 Kita musnahkan impian dia di sini. 536 00:49:44,177 --> 00:49:46,168 Boleh bantu aku memunggah barang-barang ini? 537 00:49:53,519 --> 00:49:55,146 Ke mana kau fikir mereka akan pergi? 538 00:49:55,188 --> 00:49:57,850 Tempat yang sama jalan ini akan pergi. 539 00:50:09,469 --> 00:50:10,834 Ya Tuhan. 540 00:50:17,543 --> 00:50:19,374 Kau pasti tahu apa yang kau lakukan? 541 00:50:20,046 --> 00:50:21,673 Bila kau terbang dengan senjata nuklear, 542 00:50:21,714 --> 00:50:23,682 kau dilatih untuk membetulkannya jika boleh, 543 00:50:23,716 --> 00:50:27,083 lumpuh dan musnahkannya jika perlu. 544 00:50:27,120 --> 00:50:28,678 Dan apa yang kita akan lakukan? 545 00:50:31,557 --> 00:50:32,922 Aku akan melumpuhkannya. 546 00:50:34,560 --> 00:50:36,858 Kau perlu melengkapkannya dengan kod. 547 00:50:36,896 --> 00:50:40,059 Jika masukkan kod yang salah 3 kali, nuklear akan mati. 548 00:50:40,099 --> 00:50:42,727 Semua litar ditutup dan terputus. 549 00:50:43,970 --> 00:50:45,938 Tak lama lagi nuklear ini akan 550 00:50:45,972 --> 00:50:47,906 menjadi pemberat kertas. 551 00:50:55,249 --> 00:50:56,648 Hale, jawab. 552 00:50:57,451 --> 00:50:58,975 Jawab! 553 00:50:59,753 --> 00:51:02,984 Ayuh, kawan. Jawab telefon. 554 00:51:03,023 --> 00:51:05,617 Kawan, ya? Celaka. 555 00:51:05,659 --> 00:51:08,594 Kau cuba bunuh aku. Persahabatan kita sudah berakhir. 556 00:51:08,629 --> 00:51:10,654 Tak bermakna yang aku bencikan kau. 557 00:51:10,698 --> 00:51:12,325 Wah, aku kagum. 558 00:51:12,366 --> 00:51:15,699 Aku fikir kau sudah berkemas dan lari. 559 00:51:15,736 --> 00:51:18,398 Kau dah salah. Aku dah dapat nuklear. 560 00:51:18,439 --> 00:51:21,237 Cuba teka, Deak. Aku akan menyahaktifkannya. 561 00:51:22,810 --> 00:51:23,868 Kau dengar? 562 00:51:23,911 --> 00:51:25,435 Aku sedang menekan kod yang salah. 563 00:51:25,479 --> 00:51:28,141 Tidak lama lagi nuklear ini akan jadi tak berguna. 564 00:51:28,182 --> 00:51:30,150 Mungkin kau patut pergi. 565 00:51:30,184 --> 00:51:33,244 Syabas, Hale. Itulah semangatnya. 566 00:51:33,287 --> 00:51:35,414 Sial. Habislah aku sekarang. 567 00:51:36,924 --> 00:51:39,392 Melainkan kau sudah memikirkannya lebih awal. 568 00:51:44,765 --> 00:51:46,027 Apa? 569 00:51:47,301 --> 00:51:48,598 Kau bergurau. 570 00:51:50,204 --> 00:51:54,641 Tak berjaya, bukan? Aku menggunakan papan litar tak berkod. 571 00:51:54,675 --> 00:51:58,941 Kau baru saja mengaktifkan nuklear, kawan. 572 00:51:58,979 --> 00:52:02,142 Menghidupkan nuklear di lombong itu adalah sebahagian daripada rancangan aku. 573 00:52:02,182 --> 00:52:03,706 Jika tidak, orang awam di D.C. 574 00:52:03,751 --> 00:52:06,185 mungkin kata yang aku takkan berani. 575 00:52:08,589 --> 00:52:09,954 Sial! 576 00:52:12,192 --> 00:52:14,126 Dia gila. 577 00:52:14,161 --> 00:52:18,120 Aku ada fikir nak ajak kau dalam misi ini. Kau tahu kenapa aku tak ajak kau? 578 00:52:18,165 --> 00:52:19,526 Sebab aku akan menolak? 579 00:52:19,538 --> 00:52:21,931 Jika kau menolak, aku dah bunuh kau. 580 00:52:21,969 --> 00:52:24,767 Aku takut kau akan bersetuju 581 00:52:24,805 --> 00:52:27,467 sebab kau tak berani untuk melalui perkara seperti ini. 582 00:52:27,508 --> 00:52:28,941 Kita berdua tahu itu. 583 00:52:32,246 --> 00:52:34,271 Sedalam mana lombong ini? 584 00:52:34,315 --> 00:52:37,045 Kira-kira 2,000 kaki. 585 00:52:39,153 --> 00:52:40,347 Itu banyak. 586 00:52:40,387 --> 00:52:42,787 Aku akan tiba sekejap lagi. Nasihat aku ialah, 587 00:52:42,823 --> 00:52:44,791 keluar dari sana secepat mungkin. 588 00:52:44,825 --> 00:52:46,816 Itu langkah terakhir kau, kawan. 589 00:52:46,860 --> 00:52:49,260 Dengar, Deak. Aku boleh memikirkan langkah lain. 590 00:52:49,296 --> 00:52:52,129 Kedua-dua nuklear ini akan bersama-sama. Jika salah satu meletus, 591 00:52:52,166 --> 00:52:55,101 nuklear lain akan tertimbus di bawah satu bilion tan batu. 592 00:52:55,135 --> 00:52:57,660 Bagaimana bunyinya? 593 00:52:57,705 --> 00:52:59,900 Kau takkan melakukannya. 594 00:52:59,940 --> 00:53:02,636 Kau pasti tentang itu, kawan? 595 00:53:03,577 --> 00:53:06,011 Sial! Dia akan melakukannya. 596 00:53:06,046 --> 00:53:07,104 Mari halang dia. 597 00:53:07,147 --> 00:53:09,843 Kita perlu pergi sebelum dia tiba. 598 00:53:18,092 --> 00:53:20,219 Aku tak boleh melakukannya. 599 00:53:20,260 --> 00:53:23,229 Kau kata yang ini lombong tembaga, kan? 600 00:53:23,263 --> 00:53:24,890 - Betul? - Ya. 601 00:53:24,932 --> 00:53:29,198 Letupan dan haba akan mengubah tempat ini menjadi satu pepejal tembaga yang besar. 602 00:53:29,236 --> 00:53:31,670 - Tapi mereka akan datang! - Betul. Mereka akan datang. 603 00:53:31,705 --> 00:53:34,833 Jika aku tak bawa nuklear ini ke bawah sebelum mereka tiba, 604 00:53:34,875 --> 00:53:36,843 hanya Tuhan tahu di mana dia akan menggunakannya. 605 00:53:48,288 --> 00:53:50,279 Perhatikan pemasa, okey? 606 00:54:05,906 --> 00:54:07,203 Baiklah. 607 00:54:53,320 --> 00:54:54,912 Apa bunyi bising itu? 608 00:54:56,990 --> 00:55:00,448 Ia adalah air. Terdapat sungai bawah tanah. 609 00:55:00,494 --> 00:55:02,485 Baiklah, mari memunggahnya. 610 00:55:30,991 --> 00:55:32,788 Aku faham, tuan. 611 00:55:32,826 --> 00:55:34,987 Aku akan menerangkan keadaan kepada N.E.S.T. 612 00:55:35,028 --> 00:55:38,225 Aku akan menghantar helikopter ke sana bila kita tahu yang tempat itu selamat. 613 00:55:38,265 --> 00:55:40,233 Kami akan kepung seluruh kawasan. 614 00:55:40,267 --> 00:55:41,757 Baik, tuan. 615 00:55:45,138 --> 00:55:46,875 Giles Prentice, aku datang secepat mungkin. 616 00:55:46,887 --> 00:55:47,470 Wilkins. 617 00:55:47,508 --> 00:55:50,033 - Selamat berkenalan akhirnya. - Samalah, tuan. 618 00:55:50,077 --> 00:55:52,568 Aku setiausaha pertahanan, En. Prentice. 619 00:55:52,613 --> 00:55:55,980 Menurut radio yang dipintas N.S.A., kau memang betul, 620 00:55:56,016 --> 00:55:59,577 tapi Deakins yang mencuri nuklear, bukannya Hale. 621 00:56:17,838 --> 00:56:19,465 Bagaimana sekarang? 622 00:56:19,506 --> 00:56:21,701 Kita pergi dari sini sebelum dia muncul. 623 00:56:40,594 --> 00:56:42,494 Berapa kali aku nak pesan? 624 00:56:42,529 --> 00:56:45,293 Tolong jangan tembak senjata nuklear. 625 00:57:29,242 --> 00:57:31,710 Kelly, kami menemui nuklear. 626 00:57:31,745 --> 00:57:33,872 Kami berada di penghujung terowong "A." 627 00:57:33,914 --> 00:57:36,405 Letakkan yang tak aktif di atas lif, dan kami akan datang. 628 00:57:44,558 --> 00:57:46,287 Terowong perkhidmatan. Ayuh. 629 00:57:48,829 --> 00:57:51,229 Pastikan Hale tak kembali dekat bom. 630 00:57:51,264 --> 00:57:54,256 Dan, Johnson, jam berdetik. 631 00:58:20,861 --> 00:58:23,830 - Kau nak bawa kita ke mana? - Kembali ke lif. 632 00:58:23,864 --> 00:58:26,765 Terowong perkhidmatan ini melalui paksi utama. 633 00:58:26,800 --> 00:58:29,428 Jika kita ambil langkah seterusnya... 634 00:58:44,317 --> 00:58:47,252 Hale. Idea yang bagus dengan nuklear. 635 00:58:47,287 --> 00:58:50,984 Menunjukkan inisiatif, keazaman. Bangga dengan kau! 636 00:58:52,426 --> 00:58:54,417 Tapi aku beri masa terlalu banyak. 637 00:58:54,461 --> 00:58:56,895 30 minit. Entahlah. 638 00:58:56,930 --> 00:58:59,694 Kekurangan komitmen, bukan? 639 00:58:59,733 --> 00:59:01,598 Jadi aku kurangkan kepada 13 minit. 640 00:59:05,939 --> 00:59:07,338 Aku akan kembali. 641 01:00:04,131 --> 01:00:05,120 Tak guna! 642 01:00:26,319 --> 01:00:28,810 - Siap. - Kami akan datang. 643 01:01:25,345 --> 01:01:27,040 Kau okey? 644 01:01:43,830 --> 01:01:46,390 Baiklah, aku perlu pergi. 645 01:01:46,433 --> 01:01:48,799 Kamu berdua berseronoklah di sini. 646 01:01:50,670 --> 01:01:54,071 Dan jangan lupa kirim salam kepada Johnson untuk aku 647 01:01:54,107 --> 01:01:55,938 bila kau berjumpanya. 648 01:01:55,976 --> 01:01:58,467 Aku bertaruh 20 dolar yang kau akan jumpa dia dulu. 649 01:01:59,713 --> 01:02:01,840 - Yakah? - Ya. 650 01:02:01,882 --> 01:02:04,908 Aku tahu kau akan jadikan Bandar Salt Lake sebagai tebusan, bukan? 651 01:02:04,951 --> 01:02:06,680 Kenapa kau kata begitu? 652 01:02:06,720 --> 01:02:08,210 Hospital St. Jude. 653 01:02:08,255 --> 01:02:10,655 Kau akan menyembunyikan peledak di jabatan radiologi, 654 01:02:10,690 --> 01:02:13,386 sebab ia takkan muncul pada imbasan satelit, bukan? 655 01:02:13,426 --> 01:02:15,394 Aku kagum. 656 01:02:16,096 --> 01:02:19,588 Terima kasih. Jadi, berapa banyak yang kau minta? 657 01:02:19,633 --> 01:02:22,101 Banyak. Aku ada broker di Stockholm 658 01:02:22,135 --> 01:02:24,831 yang akan beli 5% daripada Volvo. 659 01:02:24,871 --> 01:02:27,840 Sepanjang hayat aku, aku akan hidup dengan dividen, 660 01:02:27,874 --> 01:02:30,900 gembira bila aku dapat membantu 661 01:02:30,944 --> 01:02:34,436 industri kereta paling selamat di dunia. 662 01:02:34,481 --> 01:02:37,575 Jadi ini semua hanya tentang wang? 663 01:02:37,617 --> 01:02:40,211 - Ya. - Mengarut. 664 01:02:40,253 --> 01:02:42,380 Kau beritahu aku kenapa. Beritahulah. 665 01:02:44,124 --> 01:02:45,785 Kau beritahu aku kenapa. 666 01:02:45,825 --> 01:02:48,487 Sebab kau dah banyak kali tak dapat naik pangkat, 667 01:02:48,528 --> 01:02:50,758 kau mahu mengajar mereka yang kau betul. 668 01:02:50,797 --> 01:02:53,732 Mungkin kerana semua orang membuat wang, 669 01:02:53,767 --> 01:02:55,359 jadi kenapa bukan kau? 670 01:02:55,402 --> 01:02:59,031 Mungkin mak kau menjatuhkan kau semasa kau masih bayi. 671 01:02:59,072 --> 01:03:00,505 Siapa yang pedulikan Deak? 672 01:03:00,540 --> 01:03:02,201 Tiada beza antara kau 673 01:03:02,242 --> 01:03:04,301 dan orang yang guna dadah di laman sekolah. 674 01:03:04,344 --> 01:03:07,575 Wayar di kepala kamu berdua sudah putus. 675 01:03:07,614 --> 01:03:10,242 - Apa? - Kau dah gila, Deak! 676 01:03:14,821 --> 01:03:16,379 Aku buat dia marah. 677 01:03:27,367 --> 01:03:29,460 Ikut sini. 678 01:03:40,380 --> 01:03:43,816 Hei! Mana nuklear satu lagi? 679 01:03:43,850 --> 01:03:44,976 Diam. 680 01:03:52,892 --> 01:03:54,257 Tolong kami. Ayuh. 681 01:04:11,978 --> 01:04:14,503 Operasi yang merugikan. 682 01:04:14,547 --> 01:04:17,015 Bawa nuklear itu. Mari pergi dari sini. 683 01:04:19,886 --> 01:04:21,854 Itu satu-satunya jalan keluar. 684 01:04:24,424 --> 01:04:25,755 Alamak. 685 01:04:27,160 --> 01:04:29,253 Ini penamatnya, kan? 686 01:04:48,281 --> 01:04:49,805 Kau ada keluarga? 687 01:04:52,752 --> 01:04:55,016 Tidak. Hanya aku dan Fred. 688 01:04:56,623 --> 01:05:00,252 Fred. Siapa Fred? Teman lelaki kau? 689 01:05:00,293 --> 01:05:01,692 Tidak. Anjing aku. 690 01:05:05,698 --> 01:05:06,995 Sungai. 691 01:05:07,033 --> 01:05:09,365 Ya Tuhan. 692 01:05:09,402 --> 01:05:13,771 Mereka menemuinya semasa menggali terowong. 693 01:05:13,807 --> 01:05:15,900 Sebab itu mereka menutup lombong. 694 01:05:16,743 --> 01:05:18,176 Ayuh. 695 01:05:38,965 --> 01:05:41,092 Bertahan. 4 minit lagi sehingga letupan. 696 01:05:41,801 --> 01:05:44,668 Bodoh! Kita semua akan dibunuh! 697 01:05:44,704 --> 01:05:46,137 Kita selamat, En. Pritchett. 698 01:05:46,172 --> 01:05:49,767 Sila perlahankan suara. Aku cuba menumpukan perhatian. 699 01:05:53,505 --> 01:05:54,405 BAHAYA JANGAN MASUK 700 01:05:54,446 --> 01:05:55,811 Ini laluannya. 701 01:06:18,470 --> 01:06:20,700 Laluan ini mati. 702 01:06:32,284 --> 01:06:33,842 Arah satu. Di jalan. 703 01:06:52,938 --> 01:06:55,236 Perhatian. Kami adalah ejen persekutuan. 704 01:06:55,273 --> 01:06:57,741 Hentikan kenderaan dengan segera. 705 01:06:57,776 --> 01:07:00,404 Ya Tuhan! 706 01:07:00,445 --> 01:07:04,006 Bagaimana senjata itu sesuai dengan strategi hebat kau? 707 01:07:04,049 --> 01:07:06,108 Kau tak tahu apa yang kau lakukan! Betul? 708 01:07:06,151 --> 01:07:09,177 Ini di luar kawalan! Aku mesti... 709 01:07:12,691 --> 01:07:14,784 Diam. 710 01:07:14,826 --> 01:07:16,691 Hentikan kenderaan kau. 711 01:07:16,728 --> 01:07:19,253 Aku ulang, hentikan kenderaan dengan segera. 712 01:07:30,008 --> 01:07:31,475 Pusing. Kita akan memintasnya. 713 01:07:38,550 --> 01:07:41,110 Jangan bergerak, atau kau akan ditembak. 714 01:07:44,056 --> 01:07:45,614 Kami adalah ejen persekutuan. 715 01:07:45,657 --> 01:07:49,218 Letak senjata dan tunjukkan tangan kau. 716 01:08:12,717 --> 01:08:14,275 Aku baru menyedari sesuatu. 717 01:08:14,319 --> 01:08:16,549 Aku tak pernah membunuh sesiapa sebelum ini. 718 01:08:16,588 --> 01:08:20,524 Maksud aku, aku menjatuhkan bom di Baghdad, 719 01:08:20,559 --> 01:08:23,119 tapi tak pernah bunuh orang secara bersemuka. 720 01:08:24,729 --> 01:08:26,697 Aku tak tahu apa masalahnya. 721 01:08:26,731 --> 01:08:27,891 Aku memang tak tahu. 722 01:08:31,603 --> 01:08:34,265 Matikan peralatan elektronik kau sekarang. 723 01:08:34,306 --> 01:08:35,705 Lemparkan senjata kau. 724 01:09:19,484 --> 01:09:22,510 - Apa berlaku? Kita kehilangan kuasa! - Apa yang berlaku? Ya Tuhan! 725 01:09:29,027 --> 01:09:31,086 Kawalan, semua. 726 01:09:32,297 --> 01:09:34,197 Kita dalam bahaya! Periksa enjin! 727 01:09:49,514 --> 01:09:51,414 Sungguh mengujakan! 728 01:09:56,321 --> 01:09:57,913 Celaka! 729 01:09:57,956 --> 01:10:00,049 Gelombang kejutan memusnahkan helikopter itu. 730 01:10:00,091 --> 01:10:02,491 Ianya E.M.P. Nadi elektromagnet. 731 01:10:02,527 --> 01:10:04,495 Letupan nuklear menghantarnya sejauh sebatu. 732 01:10:04,529 --> 01:10:06,292 Semua elektronik dimatikan, 733 01:10:06,331 --> 01:10:08,561 termasuk helikopter dan radio. 734 01:10:08,600 --> 01:10:11,660 Kita dah memutuskan komunikasi McMurren. 735 01:10:11,703 --> 01:10:14,501 Ini pasti melambatkan tindak balas mereka, kan? 736 01:10:14,539 --> 01:10:17,702 - Deak, kau memang bijak! - Aku memang bijak! 737 01:10:17,742 --> 01:10:20,438 Kolonel Wilkins, bukankah kita patut berpindah? 738 01:10:20,478 --> 01:10:22,241 Kita selamat. Ia letupan di bawah tanah. 739 01:10:22,280 --> 01:10:24,009 Kolonel Wilkins kepada Jeneral Creely. 740 01:10:24,049 --> 01:10:25,676 Kau pasti? Mana kau tahu itu? 741 01:10:25,717 --> 01:10:27,708 Jika ianya letupan di permukaan, 742 01:10:27,752 --> 01:10:29,947 kita akan merasakan gegaran tanah yang berbeza. 743 01:10:29,988 --> 01:10:32,115 Kita juga akan terbakar, buta dan mati. 744 01:10:36,294 --> 01:10:37,488 Kita dah lewat 10 minit. 745 01:10:37,529 --> 01:10:40,692 En. Pritchett, boleh kau keluar? 746 01:10:52,844 --> 01:10:54,641 Syukurlah, letupan itu di bawah tanah. 747 01:10:54,679 --> 01:10:55,976 Apa kita nak buat sekarang? 748 01:10:56,948 --> 01:11:00,475 Mula-mula, kita perlu menyembunyikannya sepenuhnya. 749 01:11:00,518 --> 01:11:02,748 Dan dengan segala hormatnya kepada anak buah kau Giles 750 01:11:02,787 --> 01:11:06,655 dan kepercayaannya yang kejujuran adalah dasar terbaik, 751 01:11:06,691 --> 01:11:09,353 dari kini hingga akhir dunia, 752 01:11:09,394 --> 01:11:13,228 apa yang berlaku di Utah hari ini adalah gempa bumi. 753 01:11:48,700 --> 01:11:50,964 Hei, tak mengapa. 754 01:11:51,002 --> 01:11:52,902 Ya Tuhan. Kita mengaktifkan bom nuklear. 755 01:11:52,937 --> 01:11:54,461 Tak mengapa, dinding melindungi letupan itu. 756 01:11:54,506 --> 01:11:56,440 Tiada radiasi yang bocor. 757 01:11:56,474 --> 01:11:58,465 - Kita selamat. - Lihat tangan aku. 758 01:11:58,510 --> 01:11:59,811 Mengapa ia menggigil? 759 01:11:59,823 --> 01:12:01,638 Kerana kesejukan. 760 01:12:01,680 --> 01:12:04,478 - Ini bukan perkara biasa. - Tak mengapa. Semuanya okey. 761 01:12:04,516 --> 01:12:08,008 Kita hanya kesejukan. Hanya perlu kehangatan. 762 01:12:08,053 --> 01:12:09,953 Okey? Baik? 763 01:12:14,225 --> 01:12:17,126 Hei, lihat. Nampak rama-rama di sana? 764 01:12:17,162 --> 01:12:19,426 Jika terdapat radiasi, ia takkan selamat. 765 01:12:19,464 --> 01:12:22,160 Nampak? 766 01:12:25,870 --> 01:12:27,235 Betul? 767 01:12:27,272 --> 01:12:28,933 Mungkinlah. 768 01:12:32,477 --> 01:12:35,446 Ada tertulis dalam manual letupan, 769 01:12:35,480 --> 01:12:38,540 jika kau melihat rama-rama selepas letupan, 770 01:12:38,583 --> 01:12:41,381 kau akan selamat. Okey? 771 01:12:44,823 --> 01:12:46,347 Ia tak tertulis begitu. 772 01:12:47,659 --> 01:12:49,559 Tapi aku berjanji, kita akan selamat. 773 01:12:55,533 --> 01:12:58,195 Sejauh mana laluan ini menyusuri tebing sungai? 774 01:12:58,236 --> 01:13:00,033 Tiga atau empat batu. 775 01:13:00,071 --> 01:13:03,063 Kita boleh berjumpa Deakins sebelum dia keluar dari sini. 776 01:13:18,456 --> 01:13:19,445 Tunggu. 777 01:13:25,697 --> 01:13:27,688 Nampaknya hanya ada dua orang. 778 01:13:30,635 --> 01:13:31,932 Ada lagi yang akan datang. 779 01:13:41,212 --> 01:13:44,875 Hei, kau kata yang Hale bukan satu masalah. 780 01:13:44,916 --> 01:13:48,010 Baiklah, dia mengejutkan aku, tapi dia sudah mati, jadi mari pergi. 781 01:14:40,839 --> 01:14:43,205 - Tenggelamkannya? - Curinya. 782 01:14:56,955 --> 01:14:58,889 - Mari bawanya. - Mereka datang. 783 01:14:58,923 --> 01:15:01,824 Keluar dari bot! 784 01:15:32,824 --> 01:15:34,792 Kawan-kawan kau di Washington 785 01:15:34,826 --> 01:15:37,124 sepatutnya dah menerima pakej itu sekarang. 786 01:15:37,161 --> 01:15:41,825 Ya. Aku pasti kita akan mendapat perhatian penuh mereka. 787 01:15:41,866 --> 01:15:44,596 Mari pergi. Jadual kita padat. 788 01:16:20,404 --> 01:16:23,635 ...$250 juta menjelang pukul 1400, waktu Utah. 789 01:16:23,674 --> 01:16:27,235 Tarikh akhir ini tak boleh dirunding dan ditangguh. 790 01:16:27,278 --> 01:16:29,041 Peranti kedua adalah pada pemasa. 791 01:16:29,080 --> 01:16:31,571 Tak lama selepas kau menerima ini, pemasa akan diaktifkan. 792 01:16:31,616 --> 01:16:33,982 Pada pukul 1401, aku akan buat panggilan. 793 01:16:34,018 --> 01:16:36,452 Jika kau mematuhinya, aku akan menghentikan pemasa. 794 01:16:36,487 --> 01:16:38,352 Jika tidak... 795 01:16:55,000 --> 01:17:05,000 Sari kata ini ditaja oleh Mohakeem1980 796 01:17:06,951 --> 01:17:08,919 Ya. Baik, tuan. Aku faham. 797 01:17:11,322 --> 01:17:13,381 - Creely. - Tunggu, tuan. 798 01:17:15,660 --> 01:17:18,356 Presiden bertanya sama ada kita tahu destinasi peranti itu. 799 01:17:18,396 --> 01:17:21,092 Jika Deakins ada rancangan, ia boleh berada di mana-mana sahaja. 800 01:17:21,132 --> 01:17:23,259 - Kita takkan tahu. - Aku tahu. 801 01:17:24,402 --> 01:17:25,630 Sekejap, tuan. 802 01:17:25,670 --> 01:17:28,036 Jeneral, ini Kolonel Jamison. Mereka menemui Kapten Hale. 803 01:17:28,072 --> 01:17:29,903 Dia berada di Tasik Powell. 804 01:17:48,793 --> 01:17:50,727 Ini idea yang sangat teruk. 805 01:18:27,498 --> 01:18:29,966 - Tuan, banduan itu selamat. - Baiklah, Tom. Syabas. 806 01:18:30,001 --> 01:18:32,060 Kamu semua boleh kembali. Aku akan ambil alih. 807 01:18:32,103 --> 01:18:33,900 Baik, tuan. Kembali ke pangkalan. 808 01:18:34,905 --> 01:18:37,430 Mereka menjumpai rakit di seberang tasik. 809 01:18:37,475 --> 01:18:41,070 Kesan lori berat hilang apabila tiba di jalan berturap. 810 01:18:43,014 --> 01:18:44,914 - Bagaimana dengan gadis itu? - Bagaimana dengan dia? 811 01:18:45,716 --> 01:18:48,207 Bagaimana dengan dia? Dia mangsa yang tak bersalah. 812 01:18:48,252 --> 01:18:49,685 Aku melibatkan dia. 813 01:18:49,720 --> 01:18:52,484 Bila kamu menjumpai trak itu, serang dengan sepenuh hati. 814 01:18:52,523 --> 01:18:54,650 Aku tak mahu dia menjadi mangsa. 815 01:18:54,692 --> 01:18:56,455 Mungkin mengorbankan dia perkara biasa bagi kau, 816 01:18:56,494 --> 01:18:58,052 tapi kami adalah pegawai tentera. 817 01:18:58,095 --> 01:19:01,531 Kami mengangkat sumpah, dari pegawai kepada pegawai. 818 01:19:01,565 --> 01:19:03,760 Kami bertanggungjawab menyelamatkan wanita itu 819 01:19:03,801 --> 01:19:05,291 dan dapatkan semula senjata itu. 820 01:19:06,570 --> 01:19:08,470 Dan aku bertanggungjawab untuk mengikut perintah 821 01:19:08,506 --> 01:19:09,768 dan bawa kau ke McMurren. 822 01:19:09,807 --> 01:19:12,275 Kau faham apa itu perintah, kapten? 823 01:19:12,309 --> 01:19:15,403 - Ya, tuan. Aku faham. - Bagus. 824 01:19:21,619 --> 01:19:23,314 Kerana aku akan melanggarnya. 825 01:19:27,491 --> 01:19:30,756 - Ada sebarang bantahan, En. Prentice? - Tidak, tuan. 826 01:19:32,596 --> 01:19:35,588 Sejujurnya, aku bukan orang awam sepenuhnya. 827 01:19:35,633 --> 01:19:40,093 Aku seorang leftenan dalam R.O.T.C. Di Yale. 828 01:19:43,607 --> 01:19:45,165 Baguslah, leftenan. 829 01:19:49,747 --> 01:19:51,874 - Radio masih lumpuh? - Begitulah. 830 01:19:51,916 --> 01:19:54,282 Helikopter akan diisi minyak dalam masa dua minit. 831 01:19:55,219 --> 01:19:57,050 Aku harap dapat ikut kau. 832 01:19:57,088 --> 01:19:59,852 Kapten, apa sebenarnya yang kau cari? 833 01:19:59,890 --> 01:20:02,654 - Landasan. - Seperti landasan kereta api? 834 01:20:02,693 --> 01:20:05,184 Ya. Deak tahu kau meliputi setiap inci asfalt utara. 835 01:20:05,229 --> 01:20:07,754 Ya, aku bertaruh 20 dolar yang nuklear itu tiada pada trak. 836 01:20:07,798 --> 01:20:11,325 - Ia berada di atas kereta api. - Biar aku lihat peta. 837 01:20:11,368 --> 01:20:13,097 Salt Lake terletak di barat laut dari sini. 838 01:20:13,137 --> 01:20:14,832 Landasan ini melengkung ke timur sebelum Salt Lake. 839 01:20:14,872 --> 01:20:16,237 Kenapa dia buat macam itu? 840 01:20:16,273 --> 01:20:18,104 Dia mungkin bukan ke Salt Lake. 841 01:20:20,478 --> 01:20:22,173 Tapi di situlah hospital yang paling dekat. 842 01:20:22,213 --> 01:20:23,942 Kau sendiri menemui tag radiologi. 843 01:20:23,981 --> 01:20:26,211 Aku tahu, itu yang mengganggu aku. Mungkin itu rancangannya. 844 01:20:26,250 --> 01:20:29,378 Orang akan fikir dia akan menuju ke sana. 845 01:20:30,754 --> 01:20:33,279 - Dia sedang melakukan rope-a-dope. - Dia sedang buat apa? 846 01:20:34,024 --> 01:20:38,120 Rope-a-dope. Ianya istilah tinju. Ali dan Foreman di Zaire. 847 01:20:38,162 --> 01:20:40,289 Kapten, aku tahu apa itu rope-a-dope. Apa maksud kau? 848 01:20:40,331 --> 01:20:43,823 Maksud aku, dia menunjukkan yang dia akan menuju ke barat. 849 01:20:43,868 --> 01:20:45,460 Tapi dia sebenarnya menuju ke timur. 850 01:20:47,338 --> 01:20:48,396 Denver. 851 01:20:50,708 --> 01:20:53,700 Kau kata dah mengepung Salt Lake dengan ketat. 852 01:20:53,744 --> 01:20:56,304 Tak salahkan jika kita memeriksa di Denver? 853 01:21:15,266 --> 01:21:18,394 - Shepherd! - Ada masalah dengan kru kereta api? 854 01:21:18,435 --> 01:21:20,403 Tidak sedikit pun. Mereka patuh. 855 01:21:20,437 --> 01:21:23,565 Bagus. Mari pasangkan parabola itu. 856 01:21:23,607 --> 01:21:25,666 - Sudah dilakukan. - Syabas. 857 01:21:25,709 --> 01:21:28,837 Dengan alat kawalan jauh ini, kau boleh menutup bom secara dekat 858 01:21:28,879 --> 01:21:31,211 atau kau boleh menutupnya melalui pautan. 859 01:21:31,248 --> 01:21:33,079 Baiklah. Mari kita tutup perjanjian ini. 860 01:21:33,117 --> 01:21:35,085 Shepherd, aku mahu terbang dalam masa 5 minit 861 01:21:35,119 --> 01:21:36,814 untuk ke pergunungan. Kelly, 862 01:21:36,854 --> 01:21:39,550 hubungi Washington. Maklumkan yang bom sedang menuju ke Denver. 863 01:21:39,590 --> 01:21:40,921 Kemudian hubungi Geneva. 864 01:21:40,958 --> 01:21:43,620 Bila wang sudah dapat, aku akan tutup nuklear ini. 865 01:21:44,762 --> 01:21:46,923 Senyumlah, semua. Kita akan bersara. 866 01:21:46,964 --> 01:21:49,057 Mari buka penutup helikopter ini. 867 01:22:24,168 --> 01:22:26,102 Kita belum berkenalan. Aku Max. 868 01:22:35,846 --> 01:22:38,474 Kau mungkin fikir aku seorang nerda komputer, kan? 869 01:22:38,515 --> 01:22:40,847 Kau salah. 870 01:22:40,884 --> 01:22:42,715 Aku seorang Tentera Laut SEAL, cik. 871 01:22:42,753 --> 01:22:46,245 Kau kena lihat apa yang aku boleh lakukan hanya dengan ibu jari aku. 872 01:23:40,844 --> 01:23:44,302 Kau baru saja menjimatkan aku $3 juta. Aku berhutang dengan kau. 873 01:23:44,348 --> 01:23:46,145 Tembak diri sendiri. Hutang kau akan langsai. 874 01:23:46,183 --> 01:23:47,946 Garangnya. 875 01:23:51,455 --> 01:23:53,980 Sekarang, mana kawan aku Hale? 876 01:23:54,825 --> 01:23:56,224 Dia meninggalkan kau, bukan? 877 01:23:56,794 --> 01:24:00,059 Oh, itu 100% pengecut. 878 01:24:00,931 --> 01:24:02,990 Dia lebih berani daripada yang kau fikirkan. 879 01:24:06,236 --> 01:24:08,704 Tapi adakah dia cukup berani untuk menerima peluru 880 01:24:08,739 --> 01:24:11,367 sebelum dia membantu seseorang mengewapkan seluruh bandar? 881 01:24:11,408 --> 01:24:14,775 Aku fikir dia lemah, tapi bukan kau. 882 01:24:14,812 --> 01:24:17,178 Aku fikir kau lebih berani daripada dia. 883 01:24:17,214 --> 01:24:19,910 Aku fikir kau akan menerima peluru. 884 01:24:25,356 --> 01:24:26,618 Mari kita lihat. 885 01:24:29,693 --> 01:24:31,092 Sekarang, tekan empat. 886 01:24:38,268 --> 01:24:40,498 Aku kata tekan empat. 887 01:24:44,274 --> 01:24:45,741 Teruskan. 888 01:24:45,776 --> 01:24:47,209 Tekan empat. 889 01:24:56,120 --> 01:24:57,144 Empat. 890 01:24:59,423 --> 01:25:00,583 Lapan. 891 01:25:03,894 --> 01:25:04,986 Tujuh. 892 01:25:07,131 --> 01:25:08,098 Teruskan. 893 01:25:08,132 --> 01:25:09,099 Tolonglah. 894 01:25:09,133 --> 01:25:10,395 Tujuh. 895 01:25:13,635 --> 01:25:15,035 UNJURAN LETUPAN NUKLEAR 896 01:25:15,038 --> 01:25:16,596 Ia bermula dari awal 897 01:25:16,640 --> 01:25:18,437 dan bergerak dalam bulatan tengah 898 01:25:18,475 --> 01:25:20,534 untuk kesan serta-merta, 899 01:25:20,577 --> 01:25:24,638 100% kematian pada 30 batu, 90% pada 40 batu, 900 01:25:24,681 --> 01:25:27,980 ia turun kira-kira 10% untuk setiap 10 batu selepas itu. 901 01:25:28,719 --> 01:25:29,743 Dua. 902 01:25:32,423 --> 01:25:33,515 Satu. 903 01:25:36,894 --> 01:25:38,156 Tekan. 904 01:25:40,297 --> 01:25:41,889 Tekan. 905 01:25:43,600 --> 01:25:48,867 Kami menganggarkan 250,000 orang akan maut akibat impak 906 01:25:48,906 --> 01:25:51,602 dan suku juta lagi yang diunjurkan dalam tahun tersebut. 907 01:25:56,680 --> 01:25:57,669 Tekan. 908 01:25:58,916 --> 01:26:01,612 Ayuh. Hanya tekan dan ianya selesai. 909 01:26:04,922 --> 01:26:06,981 Apa kau akan lakukan? 910 01:26:07,680 --> 01:26:08,180 BATAL 911 01:26:13,864 --> 01:26:17,265 Kau tahu untuk bercakap benar, aku fikir kau lemah. 912 01:26:18,402 --> 01:26:20,233 Aku tetap akan mati. 913 01:26:21,271 --> 01:26:23,466 Jadi buat sendiri, bangang. 914 01:26:26,443 --> 01:26:27,774 Buka pintu! 915 01:26:33,083 --> 01:26:34,380 Selamat malam, sayang. 916 01:27:19,196 --> 01:27:22,097 - Lindungi aku. - Semoga berjaya. 917 01:27:28,438 --> 01:27:29,632 Mendekat. 918 01:27:53,597 --> 01:27:55,121 Hulurkan tangan kau. 919 01:28:07,978 --> 01:28:09,946 Okey, kau boleh ikut. 920 01:28:16,053 --> 01:28:17,680 Bawa aku ke bawah sekarang! 921 01:28:31,034 --> 01:28:32,558 Mari kita potong rambut lelaki itu. 922 01:28:39,109 --> 01:28:40,337 Sial! 923 01:28:40,377 --> 01:28:41,503 Tunduk! 924 01:28:53,223 --> 01:28:54,281 Jangan bergerak! 925 01:29:23,020 --> 01:29:26,217 - Wah. - Itu kali pertama untuk aku juga. 926 01:30:36,393 --> 01:30:38,418 Kamu berdua akan turun di sini. 927 01:30:50,140 --> 01:30:51,129 Tidak! 928 01:31:33,883 --> 01:31:36,010 - Kita akan pergi, sekarang! - Baik, tuan! 929 01:31:37,720 --> 01:31:39,415 - Di mana Shepherd? - Dia sepatutnya di sini. 930 01:31:39,456 --> 01:31:40,514 Cari dia! 931 01:31:57,006 --> 01:31:58,337 Matikan kuasa! 932 01:32:14,924 --> 01:32:16,448 Tak guna, Hale. 933 01:32:22,265 --> 01:32:24,529 Kita takkan tiba tepat pada masanya. 934 01:32:24,567 --> 01:32:27,092 Kita perlu menutup nuklear. Kau dengar tak? 935 01:32:27,136 --> 01:32:30,071 - Kau perlu matikannya. - Cari Hale. 936 01:32:55,665 --> 01:32:57,394 Ya Tuhan. Bahu kau. 937 01:32:58,501 --> 01:33:01,629 - Bantu aku dengannya. - Ya Tuhan. 938 01:33:20,023 --> 01:33:23,390 Walau apa pun yang berlaku, kereta api ini tak boleh sampai ke bandar. 939 01:33:24,761 --> 01:33:26,991 Jadi tunggu di sini dan cabut sambungan kereta api ini. 940 01:33:27,030 --> 01:33:28,657 Aku akan mencari Deakins. 941 01:33:32,101 --> 01:33:34,433 - Aku akan jumpa kau lagi. - Kau janji? 942 01:33:52,956 --> 01:33:54,947 Lantaklah jika mereka tak boleh bergurau. 943 01:34:05,268 --> 01:34:06,826 Apa yang kau buat? 944 01:34:32,729 --> 01:34:34,924 Tutupkannya, sekarang! 945 01:34:34,964 --> 01:34:37,023 Ini bukan tujuan aku turut serta. 946 01:34:37,066 --> 01:34:39,694 Aku tak bersedia untuk mati, bukan untuk kau. 947 01:34:40,336 --> 01:34:43,999 Semua orang mati, Kelly. Aku adalah alasan yang baik. 948 01:34:48,111 --> 01:34:50,443 Ayuhlah. 949 01:34:53,349 --> 01:34:54,338 Hale! 950 01:34:58,221 --> 01:34:59,654 Aku masuk! 951 01:35:28,317 --> 01:35:30,251 Keluarlah, Deak. Ia sudah berakhir. 952 01:35:52,041 --> 01:35:53,633 Kau kalah. 953 01:35:53,676 --> 01:35:55,701 Jari aku masih pada pencetus. 954 01:35:56,612 --> 01:35:58,443 Ini pencetus dari jauh. 955 01:35:58,481 --> 01:36:02,474 Jika aku tekan butang ini, kau kalah. 956 01:36:03,352 --> 01:36:05,217 Dan jika aku menekan butang ini, 957 01:36:06,589 --> 01:36:08,113 senjata itu dimatikan. 958 01:36:09,625 --> 01:36:11,286 Jadi mengapa kau tak mematikannya? 959 01:36:12,195 --> 01:36:13,628 Aku tak mahu. 960 01:36:14,430 --> 01:36:15,829 Buang senjata kau. 961 01:36:17,033 --> 01:36:18,523 Buang senjata kau. 962 01:36:20,369 --> 01:36:21,597 Ayuh. 963 01:36:25,975 --> 01:36:28,739 Budak pandai. Sekarang kau boleh menutupnya. 964 01:36:28,778 --> 01:36:30,769 Kau hanya perlu mengambilnya, 965 01:36:30,813 --> 01:36:33,839 berserta $20 yang aku ambil daripada kau malam tadi. 966 01:36:35,251 --> 01:36:36,775 Tapi kau takkan mampu. 967 01:36:40,857 --> 01:36:44,054 - Kau dah hilang akal. - Ya. Hebat, kan? 968 01:36:44,093 --> 01:36:47,722 Aku serius, Deak. Kau dah tak waras. 969 01:36:47,764 --> 01:36:50,756 Mungkin, tapi aku masih akan belasah kau. 970 01:37:03,613 --> 01:37:05,740 Baiklah. Kau berdarah, bukan? 971 01:37:05,782 --> 01:37:09,240 Itu bagus. Mari lihat jika kau boleh melawan. 972 01:38:02,138 --> 01:38:04,265 Setiap perlawanan berakhir dengan penyingkiran. 973 01:38:04,307 --> 01:38:06,434 Tahu bagaimana rasanya tersingkir? 974 01:38:26,529 --> 01:38:28,724 Otak kau menekan tengkorak kau, 975 01:38:28,764 --> 01:38:30,459 dan rasanya begini. 976 01:39:21,651 --> 01:39:23,175 Pernah merasakan sesuatu seperti itu? 977 01:41:31,180 --> 01:41:32,306 Aku menang. 978 01:41:33,249 --> 01:41:35,240 Tuan, sila berpusing. 979 01:42:00,242 --> 01:42:02,073 Nama aku Riley Hale. 980 01:42:03,512 --> 01:42:04,945 Terry Carmichael. 981 01:42:06,148 --> 01:42:07,479 Selamat berkenalan. 982 01:42:07,516 --> 01:42:09,950 Kau masih ditahan, kapten. 983 01:42:09,985 --> 01:42:13,148 Oh, ya? Aku rasa kau patut bawa aku. 984 01:42:14,000 --> 01:42:29,000 {\an8}Terima kasih kepada Mohakeem1980 kerana menaja sari kata ini 985 01:42:30,000 --> 01:42:33,000 Terjemahan sari kata oleh ERIKA