1
00:00:11,056 --> 00:00:12,933
Selamat pagi.

2
00:00:13,892 --> 00:00:17,687
Selamat pagi, Sean.

3
00:00:45,298 --> 00:00:48,437
Nama nenek Chang Li Hua.

4
00:00:48,677 --> 00:00:52,097
Nenek berumur 83 tahun.

5
00:00:52,430 --> 00:00:59,354
Tetapi nenek rasa seperti
masih berumur 20 tahun.

6
00:00:59,794 --> 00:01:02,899
Nama nenek Yi Yan Fuei.

7
00:01:02,983 --> 00:01:05,443
Tahun ini umur nenek mencecah 94 tahun.

8
00:01:06,111 --> 00:01:12,200
Nenek rasa seperti berumur 100 tahun.
Nenek sangat tua.

9
00:01:12,576 --> 00:01:14,286
Nenek ialah nenek kamu sebelah bapa.

10
00:01:14,369 --> 00:01:16,204
Nenek ialah nenek kamu sebelah ibu.

11
00:01:16,288 --> 00:01:18,999
Anak perempuan nenek ialah ibu kamu.

12
00:01:19,124 --> 00:01:22,419
Dia berkahwin dengan anak lelaki Nǎi Nai,
iaitu bapa kamu.

13
00:01:22,502 --> 00:01:25,338
Oleh itu kami menjadi besan.

14
00:01:25,422 --> 00:01:28,258
Tetapi nenek dan Nǎi Nai sangat serasi.

15
00:01:28,341 --> 00:01:31,177
Kami seakan adik-beradik.

16
00:01:31,261 --> 00:01:33,096
Kakak saya yang hebat.

17
00:01:34,264 --> 00:01:36,850
Nenek dan Nǎi Nai juga tidur sekatil.

18
00:01:36,933 --> 00:01:38,476
Kami saling menjaga satu sama lain.

19
00:01:38,560 --> 00:01:39,936
Awak boleh sambung tidur.

20
00:01:40,020 --> 00:01:45,525
Tapi Nǎi Nai kerap kentut ketika tidur.
Bunyinya juga sangat kuat.

21
00:01:45,650 --> 00:01:49,070
Tapi tak berbau busuk.
Kalau ia tak berbunyi, baunya busuk.

22
00:01:49,154 --> 00:01:51,156
Kentut awak sangat panjang.

23
00:01:53,992 --> 00:01:55,243
Lucu betul.

24
00:02:01,207 --> 00:02:05,545
Kehidupan harian kami agak biasa.

25
00:02:07,213 --> 00:02:10,508
Tapi ke belakangan ini
kamu merakam kehidupan kami

26
00:02:10,592 --> 00:02:12,677
dan menjadikan kami bintang filem.

27
00:02:15,305 --> 00:02:20,769
Suatu hari nanti kamu boleh tunjukkan kami
kepada anak-anak kamu.

28
00:02:25,690 --> 00:02:27,233
Bagaimana awak berjalan?

29
00:02:44,334 --> 00:02:48,004
Tengok, bagus betul. Cantik dan tersusun.

30
00:02:53,593 --> 00:02:55,053
Bagus betul.

31
00:03:06,064 --> 00:03:11,986
Bunga harum semerbak di udara

32
00:03:12,696 --> 00:03:19,202
Sungguh cantik dan suci
sehingga semua orang memuji

33
00:03:19,327 --> 00:03:25,667
Biarku petik ia

34
00:03:25,875 --> 00:03:30,672
Berikannya kepada idamanmu

35
00:03:30,880 --> 00:03:36,803
Bunga melur
Oh, bunga melur

36
00:03:39,848 --> 00:03:44,102
Semangat kerohanian nenek muncul
selepas baca surat khabar setiap hari.

37
00:03:46,396 --> 00:03:48,898
Selagi nenek ada surat khabar,
nenek boleh teruskan hidup.

38
00:03:53,695 --> 00:03:57,109
Sudah lebih setahun nenek dan Nǎi Nai
tak pergi ke pasar.

39
00:03:58,116 --> 00:03:59,409
Kami takut.

40
00:04:02,245 --> 00:04:04,956
Setiap kali kami baca surat khabar...

41
00:04:05,331 --> 00:04:06,708
Menggerunkan.

42
00:04:58,802 --> 00:05:00,929
Saya dah tiada tenaga.

43
00:05:01,012 --> 00:05:02,055
Kita seri.

44
00:05:06,392 --> 00:05:12,232
Nenek tengok nombor telefon
kawan-kawan nenek setiap malam.

45
00:05:13,608 --> 00:05:17,487
Mengimbau kenangan kami bersama
buat nenek gembira.

46
00:05:20,573 --> 00:05:22,700
Kebanyakan mereka dah meninggal dunia.

47
00:05:35,088 --> 00:05:36,548
Kenapa berbau sangat busuk?

48
00:05:37,131 --> 00:05:39,259
- Nǎi Nai. Awak kentut, bukan?
- Taklah.

49
00:05:39,551 --> 00:05:41,511
Awak selalu merepek begini.

50
00:05:42,011 --> 00:05:44,806
Kalau begitu, kenapa berbau busuk?
Betul-betul busuk.

51
00:05:45,265 --> 00:05:47,934
- Mungkin awak kentut.
- Mungkinkah bau itu dari luar?

52
00:05:49,143 --> 00:05:50,979
Bukankah awak didihkan air tadi?

53
00:05:52,647 --> 00:05:58,319
Ada bau busuk di luar tingkap sana.

54
00:06:05,159 --> 00:06:06,911
Apa-apalah. Masa untuk tidur.

55
00:06:17,403 --> 00:06:20,049
Awak tahu
apa yang kita akan buat hari ini?

56
00:06:20,216 --> 00:06:21,593
Hari ini kita menari.

57
00:06:22,927 --> 00:06:24,053
Okey.

58
00:06:25,638 --> 00:06:27,181
Menyanyi dan menari.

59
00:06:31,978 --> 00:06:33,521
Tak kisahlah kita pandai atau tidak.

60
00:06:35,773 --> 00:06:37,984
Kita akan goyangkan pinggul.
Apa-apa sahaja.

61
00:07:17,273 --> 00:07:19,984
Goyangkannya. Goyang lagi.

62
00:07:28,451 --> 00:07:31,120
Orang tua tak boleh jatuh.

63
00:07:32,169 --> 00:07:34,549
Jadi kami perlu berusaha sehabis baik
untuk bersenam.

64
00:07:53,851 --> 00:07:56,729
- Bagaimana ia berlaku?
- Mereka letupkan kereta.

65
00:08:01,234 --> 00:08:03,152
Oh Tuhan.

66
00:08:33,766 --> 00:08:36,477
Bagaimana awak berjaya
buat saya pakai begini?

67
00:08:36,561 --> 00:08:39,272
Oh Tuhan. Menggerunkan.

68
00:08:39,397 --> 00:08:40,815
Siapa awak?

69
00:08:42,191 --> 00:08:43,609
Bagaimana awak jadi sebegini tua?

70
00:08:46,112 --> 00:08:48,031
- Sangat cantik.
- Mengarut.

71
00:08:48,114 --> 00:08:51,903
- Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi

72
00:09:26,694 --> 00:09:29,405
Aduhai. Nenek perlu berhenti
apabila kamu sebut, "Wài Pó"?

73
00:09:31,783 --> 00:09:34,077
Nenek ingat Wài Pó bermaksud "teruskan".

74
00:09:36,537 --> 00:09:38,122
Ayuh buat semula. Tak mengapa.

75
00:09:39,999 --> 00:09:42,001
Kami tak selalunya nakal begini.

76
00:09:42,502 --> 00:09:45,004
Kami jadi nakal begini
sebab kamu berada di sini.

77
00:09:45,129 --> 00:09:49,467
Apabila kamu berada di rumah,
kamu akan buat kami menari dan bergoyang.

78
00:09:50,176 --> 00:09:53,596
Itu buat kami rasa lebih muda.

79
00:09:58,184 --> 00:09:59,769
Apabila kamu tiada di rumah,

80
00:09:59,852 --> 00:10:01,979
terasa seperti
kami ada banyak masa lapang.

81
00:10:16,744 --> 00:10:18,955
Kami sangat berpuas hati
dengan kehidupan kami sekarang.

82
00:10:22,500 --> 00:10:26,379
Tapi ketika kami masih kecil,
kehidupan kami sangat sukar.

83
00:10:28,047 --> 00:10:31,134
Ketika nenek berusia sepuluh tahun,
ibu nenek meninggal dunia.

84
00:10:32,844 --> 00:10:35,221
Ketika nenek berusia 12 tahun,
ayah nenek meninggal.

85
00:10:36,639 --> 00:10:38,307
Jadi, kamu sangat beruntung.

86
00:10:40,810 --> 00:10:44,939
Dalam keluarga ini, kamu cukup makan
dan minum. Tak perlu risau langsung.

87
00:10:46,232 --> 00:10:48,860
Dahulu kala,
kami hidup dalam zaman peperangan.

88
00:10:50,278 --> 00:10:53,197
Kami ikut tentera setiap hari dan lari.

89
00:10:54,282 --> 00:10:57,368
Pada waktu malam,
kami tidur di tepi jalan.

90
00:11:04,000 --> 00:11:07,587
Begitulah kehidupan kami.

91
00:11:08,379 --> 00:11:12,466
Nak makan telur rebus pun tak mampu.

92
00:11:18,764 --> 00:11:21,767
Apabila nenek renung kembali
keperitan zaman kecil...

93
00:11:24,353 --> 00:11:26,063
nenek rasa sangat...

94
00:11:27,565 --> 00:11:32,570
Nenek tak tahu nak cakap apa.
Semuanya dah berlalu.

95
00:11:32,820 --> 00:11:37,491
Nenek cuma bersyukur nenek dapat hidup
dengan baik apabila sudah tua.

96
00:11:44,290 --> 00:11:48,169
Salah satu perkara yang Nǎi Nai suka buat
ialah tengok album gambar lama.

97
00:11:49,503 --> 00:11:51,672
Ingat semula wajah kamu semasa kecil.

98
00:11:54,133 --> 00:11:56,677
Melihat semula gambar-gambar itu
buat nenek fikir

99
00:11:57,345 --> 00:11:59,222
betapa cepatnya masa berlalu.

100
00:12:00,681 --> 00:12:04,810
Kamu sangat kecil dahulu.
Tahu-tahu saja, kamu dah besar.

101
00:12:07,730 --> 00:12:12,443
Datuk kamu meninggal semasa usia 94 tahun.
Umur nenek sekarang.

102
00:12:13,819 --> 00:12:17,490
Sebelum dia meninggal, dia kata,
dia ada dua tahun lagi bersama nenek.

103
00:12:20,660 --> 00:12:22,328
Dia tak sempat teruskan walaupun setahun.

104
00:12:25,998 --> 00:12:28,918
Begitulah orang tua.
Setelah pergi, mereka takkan kembali lagi.

105
00:12:32,922 --> 00:12:36,717
Jadi mungkin ini kali terakhir
kamu dapat bersama nenek.

106
00:12:38,010 --> 00:12:39,428
Kadangkala nenek terfikir.

107
00:12:48,479 --> 00:12:50,982
Sementara nenek masih hidup,
nenek akan hidup dengan gembira.

108
00:12:53,025 --> 00:12:55,364
Supaya apabila nenek mati,
nenek tiada penyesalan.

109
00:13:02,034 --> 00:13:04,036
Nenek tak takut mati.

110
00:13:04,662 --> 00:13:05,871
Apa yang nak ditakutkan?

111
00:13:05,955 --> 00:13:07,540
Kalau nenek takut sekalipun, tak mengapa.

112
00:13:23,639 --> 00:13:25,808
Manusia akan menderita apabila sakit.

113
00:13:28,477 --> 00:13:30,980
Jadi, kita perlu jaga kesihatan.

114
00:13:34,483 --> 00:13:36,819
Setiap kali nenek terima panggilan
dan dapat berita

115
00:13:38,237 --> 00:13:39,947
ada kawan yang meninggal dunia...

116
00:13:41,490 --> 00:13:43,909
dan menyedari nenek akan lalui
saat yang sama tak lama lagi...

117
00:13:45,536 --> 00:13:47,163
membuatkan nenek sangat sedih.

118
00:13:50,416 --> 00:13:53,085
Tiada apa yang adil dalam dunia ini.

119
00:13:56,005 --> 00:14:00,426
Satu perkara sahaja yang adil.
Kesakitan dan kematian.

120
00:14:06,515 --> 00:14:07,975
Apabila nenek mati...

121
00:14:09,477 --> 00:14:15,107
sekiranya orang ingat nenek, baguslah.
Sekiranya orang lupa, tak mengapa.

122
00:14:17,860 --> 00:14:19,779
Nenek tak perlu hidup lebih lama.

123
00:14:20,696 --> 00:14:23,616
Setahun dua lagi dah memadai.

124
00:14:25,159 --> 00:14:29,246
Asalkan nenek bersama keluarga,
nenek bahagia.

125
00:14:33,125 --> 00:14:34,710
Hari-hari yang kita luang untuk berduka

126
00:14:34,960 --> 00:14:38,422
dan hari-hari kita luang untuk bergembira
adalah hari yang sama.

127
00:14:40,216 --> 00:14:42,259
Jadi nenek akan pilih untuk bergembira.

128
00:14:50,142 --> 00:14:51,435
Apabila kamu pulang,

129
00:14:51,852 --> 00:14:56,107
hidup kami akan kembali sunyi semula.

130
00:14:58,776 --> 00:15:02,196
Tapi kami tetap akan rasa pengaruh kamu.

131
00:15:05,074 --> 00:15:06,951
Kami akan terus menari.

132
00:15:17,002 --> 00:15:19,880
Tapi apabila kamu pulang,
suasana pasti sangat berbeza.

133
00:15:44,280 --> 00:15:46,240
Kami akan merindui kamu.

134
00:15:46,365 --> 00:15:47,616
Kembalilah semula nanti.

135
00:15:48,576 --> 00:15:50,119
Jumpa lagi.

136
00:16:05,092 --> 00:16:06,135
Budak bertuah.

137
00:16:18,981 --> 00:16:21,108
Si dungu.

138
00:16:21,275 --> 00:16:22,359
Sudahlah.

139
00:16:22,818 --> 00:16:24,236
Terima kasih.

140
00:16:24,320 --> 00:16:26,280
Terima kasih. Nenek sayang kamu.

141
00:16:47,676 --> 00:16:49,676
Diterjemahkan oleh Nurfatihah Yusoof