1
00:00:00,000 --> 00:00:01,414
জিনিয়াসের গত পর্বে...
2
00:00:01,415 --> 00:00:03,138
আলবার্ট আইনস্টাইন
3
00:00:03,139 --> 00:00:04,838
তোমার খ্যাতিই তোমাকে চূড়ায় নিয়ে গেছে।
4
00:00:04,839 --> 00:00:06,842
তোমার মা,বোন এবং আমি ইতালি চলে যাচ্ছি।
5
00:00:06,843 --> 00:00:09,211
তোমরা আমাকে ফেলে চলে যাচ্ছো কেনো?
6
00:00:09,212 --> 00:00:11,946
না! আমি তোমার ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করছি
7
00:00:11,947 --> 00:00:12,891
মেরী কেমন আছে?
8
00:00:12,892 --> 00:00:14,702
ভালোই।
সে আমাকে ফ্রেঞ্চ(ভাষা)শিখাচ্ছে।
9
00:00:14,703 --> 00:00:16,805
তুমি মিউনিখে ফিরে যাও,
এটা আমার অর্ডার।
10
00:00:16,806 --> 00:00:17,651
আমি দুঃখিত,বাবা
11
00:00:17,652 --> 00:00:19,086
আমি আর জার্মানে ফিরে যাচ্ছিনা!
12
00:00:19,087 --> 00:00:21,801
ইহাই জার্মানের পক্ষে দাড়ানোর উত্তম সময়!
13
00:00:21,802 --> 00:00:23,748
বলো,আমার পুত্রধন,জিনিয়াস,
14
00:00:23,749 --> 00:00:26,207
একটা চাকরী ছাড়া তুমি তোমার পেট চালাবা কিভাবে?
15
00:00:26,208 --> 00:00:27,292
আমি একজন প্রফেসর হতে যাচ্ছি।
16
00:00:27,293 --> 00:00:29,302
তুমিতো ভর্তি পরীক্ষায় ফেল করেছো!
17
00:00:29,303 --> 00:00:30,355
আমি আর ফেল করতে চাইনা।
18
00:00:30,356 --> 00:00:31,601
জুরিখ পলিটেকনিকে স্বাগতম!
19
00:00:31,602 --> 00:00:33,485
আমি ক্ষমা চাইছি,আমি ভাবিনি...
20
00:00:33,486 --> 00:00:35,049
একটা মহিলা যে এই জিনিস বুঝতে পারবে।
21
00:00:35,050 --> 00:00:37,382
ম্যাক্সওয়েল-ফ্যারাডে সমীকরণ।
22
00:00:37,383 --> 00:00:39,811
আইনস্টাইন,মিলেভা মেরিকের সাথে পরিচিত হও।
1
00:00:40,670 --> 00:00:40,790
বা
2
00:00:40,800 --> 00:00:40,920
বাং
3
00:00:40,920 --> 00:00:41,040
বাংলা
4
00:00:41,040 --> 00:00:41,160
বাংলা সা
5
00:00:41,170 --> 00:00:41,290
বাংলা সাব
6
00:00:41,290 --> 00:00:41,410
বাংলা সাব মে
7
00:00:41,410 --> 00:00:41,530
বাংলা সাব মেকা
8
00:00:41,540 --> 00:00:41,660
বাংলা সাব মেকার
9
00:00:41,660 --> 00:00:41,780
বাংলা সাব মেকারঃ
10
00:00:41,780 --> 00:00:41,910
বাংলা সাব মেকারঃM
11
00:00:41,910 --> 00:00:42,030
বাংলা সাব মেকারঃMo
12
00:00:42,030 --> 00:00:42,150
বাংলা সাব মেকারঃMoho
13
00:00:42,150 --> 00:00:42,280
বাংলা সাব মেকারঃMohos
14
00:00:42,280 --> 00:00:42,400
বাংলা সাব মেকারঃMohosin
15
00:00:42,400 --> 00:00:42,520
বাংলা সাব মেকারঃMohosin A
16
00:00:42,520 --> 00:00:42,650
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Al
17
00:00:42,650 --> 00:00:42,770
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Ala
18
00:00:42,770 --> 00:00:42,890
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam
19
00:00:42,890 --> 00:00:43,020
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam R
20
00:00:43,020 --> 00:00:43,140
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Ro
21
00:00:43,140 --> 00:00:43,260
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Ron
22
00:00:43,260 --> 00:00:43,390
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
23
00:00:43,390 --> 00:00:43,510
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
F
24
00:00:43,510 --> 00:00:43,630
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb
25
00:00:43,630 --> 00:00:43,760
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.
26
00:00:43,760 --> 00:00:43,880
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.c
27
00:00:43,880 --> 00:00:44,000
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.co
28
00:00:44,000 --> 00:00:44,130
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com
29
00:00:44,130 --> 00:00:44,250
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/
30
00:00:44,250 --> 00:00:44,370
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/L
31
00:00:44,380 --> 00:00:44,500
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/Le
32
00:00:44,500 --> 00:00:44,620
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/Leo
33
00:00:44,620 --> 00:00:44,740
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoM
34
00:00:44,750 --> 00:00:44,870
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMo
35
00:00:44,870 --> 00:00:44,990
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMoh
36
00:00:44,990 --> 00:00:45,120
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMoho
37
00:00:45,120 --> 00:00:45,240
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMohos
38
100
00:00:45,240 --> 00:00:45,360
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMohosi
39
00:00:45,360 --> 00:00:56,490
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMohosin
40
00:00:57,990 --> 00:01:05,990
✠আমাদের ফেসবুক গ্রুপসমূহঃ
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
① www.facebook.com/southfreak
② www.facebook.com/tamil.telugu.bd
41
00:01:06,990 --> 00:01:11,990
↪যেকোন মুভির লিংকের জন্য রিকোয়েস্ট করুনঃ-
➫www.facebook.com/tamil.telugu.bd
42
00:01:13,990 --> 00:01:21,990
↪যেকোন মুভির জন্য ভিজিট করুনঃ-
➫www.mlwbd.com
23
00:01:25,720 --> 00:01:30,124
ধন্যবাদ,বাবা,সে সত্যিই অনেক সুন্দর।
24
00:01:30,125 --> 00:01:32,519
সে ভালোবাসার রঙ তৈরি করতে উস্তাদ!
25
00:01:32,520 --> 00:01:34,212
এটাকে প্রতিসরণ বলা যেতে পারে।
26
00:01:34,213 --> 00:01:36,861
আলোর মধ্যেই সকল রঙকে পাওয়া যায়।
27
00:01:36,862 --> 00:01:39,865
আমার হাতের গ্লাসটা আমরা দেখতে পারছি
কারণ এটা এককভাবে আমার কাছে রয়েছে।
28
00:01:40,981 --> 00:01:42,991
তারা কি স্কুলে তোমায় এসব পড়িয়েছে?
29
00:01:42,992 --> 00:01:44,970
স্কুলে আমরা বিজ্ঞানের কিছুই শিখিনা।
30
00:01:44,971 --> 00:01:46,921
আমি একটা বইয়ে এটা পেয়েছি।
31
00:01:51,454 --> 00:01:56,625
তুমি বড় হয়ে কি হবে,আমার ব্রিলিয়েন্ট মেলিভা?
32
00:01:56,626 --> 00:01:58,253
শক্তি নির্গত হচ্ছে।
33
00:01:58,254 --> 00:02:00,457
নির্গত হওয়া স্বত্ত্বেও,এটার পরিবর্তন হচ্ছে।
34
00:02:00,458 --> 00:02:02,213
তাপের মধ্যে।
35
00:02:02,214 --> 00:02:05,085
এটা সিস্টেম থেকে বের হয়ে জটিল নিয়মে আমাদের জীবন নিয়ন্ত্রন করছে।
36
00:02:05,086 --> 00:02:06,778
আর,সিস্টেমের ক্রিয়া প্রতিক্রিয়ার ফলে
37
00:02:06,779 --> 00:02:07,735
তারা ব্যালেন্স হবার চেস্টা করে।
38
00:02:07,736 --> 00:02:08,820
একটা বরফের টুকরা
39
00:02:08,821 --> 00:02:11,024
উষ্ণ জায়গায় নিয়ে গেলে গলে যায়।
40
00:02:11,025 --> 00:02:13,131
আর শক্তির এই স্থানান্তরের ফলে
41
00:02:13,132 --> 00:02:15,940
এন্ট্রপির পরিমাণ উল্লেখযোগ্য ভাবে বেড়ে যায়।
42
00:02:15,941 --> 00:02:17,697
এখন,এই প্রসেস,
43
00:02:17,698 --> 00:02:19,616
সকল প্রাকৃতিক প্রসেসের মতোই,
44
00:02:20,890 --> 00:02:22,072
একমুখি।
45
00:02:22,073 --> 00:02:23,284
বরফ গলছে
46
00:02:23,285 --> 00:02:24,755
কিভাবে,এটা গলছে...
47
00:02:31,203 --> 00:02:33,276
এটার মধ্যে অদ্ভুদ কিছু কি আছে,
মিস মেরিচ?
48
00:02:33,277 --> 00:02:35,767
আমাকে বলছেন?
না,স্যার,নাই।
49
00:02:35,768 --> 00:02:36,793
তুমি কি কনফিউশনে ভুগছো?
50
00:02:37,907 --> 00:02:39,571
আসলে..
51
00:02:40,525 --> 00:02:41,866
যদি তাপ মৌলিক অণু সমূহের
52
00:02:41,867 --> 00:02:43,645
গতির একটি ফল হয়
53
00:02:43,646 --> 00:02:45,210
আর নিউটনের গতি সূত্র
54
00:02:45,211 --> 00:02:46,037
যদি দ্বিমুখি হয়,
55
00:02:46,038 --> 00:02:48,470
তখন এখানে একমুখিত্বতার কি আছে?
56
00:02:49,554 --> 00:02:50,926
এই ক্লাসে আমরা সেগুলাই মেনে নিবো
57
00:02:50,927 --> 00:02:53,448
যেগুলার সুনির্দিষ্ট প্রমাণ আছে।
58
00:02:53,449 --> 00:02:56,325
অণুরতো বাস্তবে কোনো অস্তিত্বই নাই!
59
00:02:58,174 --> 00:02:59,771
মিস মেরিচ ভালো একটা প্রশ্ন করেছে,স্যার
60
00:02:59,772 --> 00:03:01,207
হেই আইনস্টাইন,প্লিজ
61
00:03:01,208 --> 00:03:03,508
উদাহরণ হিসাবে এই পেন্সিলগুলা দেখানো যেতে পারে...
62
00:03:06,379 --> 00:03:08,039
অবশ্যই এগুলা নিশ্চয় ফ্লোরের মধ্যে দৌড়াদৌড়ি করেনা!
63
00:03:08,040 --> 00:03:10,051
পেন্সিলগুলা রিটার্ন আবার বক্সের মধ্যেতো আর ফিরে আসেনা,...
64
00:03:10,052 --> 00:03:11,965
কিন্তু এগুলাতো ফেরত আসতে পারতো,
গাণিতিকভাবে,পারতোনা?
65
00:03:11,966 --> 00:03:13,594
নিউটনের থিওরী উভউদিকে কাজ করে,
66
00:03:13,595 --> 00:03:15,734
তাই,থিওরীগত ভাবে,
67
00:03:15,735 --> 00:03:17,871
যদি অণুসমূহের চলাচল নিয়ে কোনো মৌলিক নীতি তৈরি করা হয়
68
00:03:17,872 --> 00:03:19,153
হেই আইনস্টাইন!
69
00:03:24,035 --> 00:03:28,088
আমি তোমার মেধার প্রশংসা করি সবসময়,
কিন্তু এখন এখানে,এই রংগমঞ্চে
70
00:03:28,089 --> 00:03:29,398
আমরা একমত হতে পারছিনা!
71
00:03:29,399 --> 00:03:30,579
মাফ করবেন,স্যার।
72
00:03:30,580 --> 00:03:31,702
ধন্যবাদ।
73
00:03:32,942 --> 00:03:34,506
আমার পয়েন্ট অনুসারে,
74
00:03:34,507 --> 00:03:35,783
একটি বরফের টুকরা গলছে...
75
00:03:35,784 --> 00:03:37,830
মিস মেরিচ!
76
00:03:38,945 --> 00:03:41,403
মিস মেরিচ!একটা কথা
77
00:03:41,404 --> 00:03:43,797
ফালতু কথা শোনার টাইম আমার নাই,
আইনস্টাইন!
78
00:03:43,798 --> 00:03:45,266
আমি ফালতু কথা বলতে আসিনাই।
79
00:03:45,267 --> 00:03:47,628
আর ফালতু মনে হলেও কিছু করার নাই!
80
00:03:47,629 --> 00:03:49,512
আ-আমি ডিস্কাস করতে চেয়েছিলাম
81
00:03:49,513 --> 00:03:51,108
ক্লাসে তোমার অই প্রশ্নটা নিয়ে
82
00:03:51,109 --> 00:03:52,992
- আমার জন্য কি তোমার কস্ট হচ্ছে নাকি?
-এক্সকিউজ মি?
83
00:03:52,993 --> 00:03:55,164
আমারতো কোন ত্রাণকর্তা দরকার ছিলোনা ভাই
84
00:03:55,165 --> 00:03:56,825
ওহ,তুমি পুরাই উল্টা ভাবছো
85
00:03:56,826 --> 00:03:59,155
আমি এখনো বুঝতে পারছিনা কেন তুমি
আমার ভেজাল তোমার ঘাড়ে নিতে চাইছো!
86
00:03:59,156 --> 00:04:01,548
আমার আর প্রফেরসরের মধ্যে তুমি কেনো নাক গলাতে চাইছো?
87
00:04:01,549 --> 00:04:02,827
অথবা অইসময় আমার মনযোগ
88
00:04:02,828 --> 00:04:04,804
নস্ট করার অধিকার তোমাকে কে দিলো?
89
00:04:04,805 --> 00:04:07,072
আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি যে,
আমি তোমার নামে সুপারিশ করতে পারবো।
90
00:04:07,073 --> 00:04:08,354
মিস্টার আইনস্টাইন...
91
00:04:10,010 --> 00:04:11,573
...তুমি কি আমাকে ভালোবাসা দেখানোর চেস্টা করছো?
92
00:04:11,574 --> 00:04:14,862
দেখো,আমি এরকম কিছু বুঝাতে চাইছিনা,কিন্তু আমি...
93
00:04:14,863 --> 00:04:16,971
আমি ভার্সিটিতে কারো সাথে প্রেম করতে
94
00:04:16,972 --> 00:04:19,045
বা কারো সাথে আলাপ করতে আসি নাই,
95
00:04:19,046 --> 00:04:21,152
আর স্বামী খুজতেতো নয়ই!
96
00:04:21,153 --> 00:04:22,690
তুমি আবারো আমাকে ভুল বুঝছো,
বুঝার চেস্টা করো...
97
00:04:22,691 --> 00:04:24,125
আমার থেকে দূরে থাকবে!
98
00:04:26,357 --> 00:04:28,708
হায় আল্লাহ!মেয়ের বাগার এতো চ্যাতলো কেন?
99
00:04:28,209 --> 00:04:30,920
জানিনা ভাই!
100
00:04:30,921 --> 00:04:32,680
কি জটিল সৃষ্টিরে বাবা!
101
00:04:32,681 --> 00:04:34,402
ওহ,ক্লাসেতো পরিচয় করার কোনো স্কোপ ছিলোনা।
102
00:04:34,403 --> 00:04:35,966
মিখেলে বেসো
103
00:04:35,967 --> 00:04:37,666
আলবার্ট আইনস্টাইন।
পেন্সিলগুলার জন্য দুঃখিত ব্রো!
104
00:04:37,667 --> 00:04:39,510
আরে না,সমস্যা নাই।
105
00:04:39,511 --> 00:04:41,617
আসলে এরকম একটা উদাহরণ দেখানো দরকার ছিলো তখন!
106
00:04:41,618 --> 00:04:43,439
হ্যা,তখন আমি ভেবেছিলাম
আমি একটা জ্বলন্ত "শক্তির রুপান্তর"
107
00:04:43,440 --> 00:04:44,748
উদাহরণের সাক্ষী হতে চলেছি
108
00:04:44,749 --> 00:04:46,727
যেটা প্রফেসর বেভারের খুলি থেকে বেরিয়ে আসবে।
109
00:04:46,728 --> 00:04:48,848
আর সেটা পুরাপুরি একমুখিই হতো!
110
00:04:49,536 --> 00:04:50,941
মার্সেল গ্রসম্যান।
111
00:04:50,942 --> 00:04:52,538
আমরা একটু পরেই দুপুরের লাঞ্চ করতে যাচ্ছি;
112
00:04:52,539 --> 00:04:54,425
-আমাদের সাথে কি যোগ দিবে ভোজনে?
-এরকম সুযোগ কেউ মিস করে?
113
00:05:58,787 --> 00:06:00,067
মিস মেরিচ
114
00:06:02,460 --> 00:06:05,005
এই ভার্সিটিটাকে কি তোমার
115
00:06:05,006 --> 00:06:05,683
তোমার বাপ-দাদার সম্পত্তি মনে হয়?
116
00:06:05,684 --> 00:06:08,484
-সরি,এটাকে তোমাকে ডিস্টার্ব করছে?
-তুমি বাজাতে পারো...
117
00:06:10,425 --> 00:06:13,333
...অনেক সুন্দর,কিন্তু এটা আমার মনোযোগ ব্যাহত করছে।
118
00:06:14,257 --> 00:06:15,788
মাফ করে দেও ভান্ডুবি!
119
00:06:15,789 --> 00:06:17,610
মোজার্ট আমাকে চিন্তা করতে সাহায্য করে!
120
00:06:17,611 --> 00:06:20,739
আমি জানিনা এই অ্যাসাইনমেন্ট কঠিন নাকি সহজ!
121
00:06:20,740 --> 00:06:23,293
আমরা যদি এগুলো অনুসরণ না করি তাহলে...
122
00:06:23,294 --> 00:06:25,528
এটা ভালো দেখায়না।
123
00:06:25,529 --> 00:06:27,923
এর কাছাকাছি আরেকটা পথ অবশ্যই আছে,
তোমার কি মনে হয়?
124
00:06:27,924 --> 00:06:30,029
আমি মনে করি পরীক্ষায় পাশ করার জন্য
125
00:06:30,030 --> 00:06:31,019
নির্দেশগুলা অনুসরন করাই সবচেয়ে বেটার!
126
00:06:31,020 --> 00:06:32,616
পড়াশোনা কি তুমি এজন্যই করছো?
127
00:06:32,617 --> 00:06:33,923
পরীক্ষায় পাশের জন্য?
128
00:06:33,924 --> 00:06:35,552
আমার একটা ডিগ্রী দরকার,
তোমার দরকার নাই ডিগ্রী?
129
00:06:35,553 --> 00:06:38,426
অবশ্যই!কিন্তু আমি বিজ্ঞানের একজন ছাত্র কারণ...
130
00:06:38,427 --> 00:06:41,013
আমি...আমি আমার চারপাশের দুনিয়া উপলব্ধি করার জন্য
131
00:06:41,014 --> 00:06:43,631
নতুন পদ্ধতি উদ্ভাবন করতে চাই!
132
00:06:43,632 --> 00:06:46,124
তুমি কি জানো কিভাবে সেটা উদ্ভাবন করতে পারবো?
133
00:06:47,495 --> 00:06:50,914
আমি চেস্টা করে দেখবো এটা কিভাবে উদ্ভাবন করা যায়!
134
00:06:53,560 --> 00:06:57,012
ধীরে সুস্থে আবিষ্কার করো,মিস্টার আইনস্টাইন!
135
00:06:58,158 --> 00:06:59,438
প্লিজ
136
00:07:32,958 --> 00:07:34,171
আহ!
137
00:07:34,172 --> 00:07:35,290
আহ,আহ
138
00:07:35,291 --> 00:07:37,780
সে একটা গর্দভ!
139
00:07:37,781 --> 00:07:41,355
ক্ষতির ব্যাপারে সে যদি বিন্দু পরিমাণ অনুতপ্ত হতো
140
00:07:41,356 --> 00:07:43,972
তাইলে আমি তাকে ক্ষমা করে দিতাম,
141
00:07:43,973 --> 00:07:47,868
কিন্তু আমি দেখলাম এই গর্দভের এটা নিয়া
142
00:07:47,869 --> 00:07:49,496
সামান্য পরিমাণ মাথাব্যাথা নাই!
143
00:07:49,497 --> 00:07:51,603
সে তার পরিবদ্ধ সীমার বাইরে যেতে চাচ্ছে।
144
00:07:51,604 --> 00:07:53,432
এটা তার উৎসাহ।
তাই আমরা তাকে কোন দোষ দিতে পারিনা।
145
00:07:53,433 --> 00:07:54,900
উৎসাহ?সে একটা অলস বলদা!
146
00:07:54,901 --> 00:07:57,552
সে আমার অ্যাসাইনমেন্টের এক কোণাও এখনো সম্পন্ন করে নাই!
147
00:07:57,553 --> 00:07:59,753
কিন্তু ওতো ওর পরীক্ষায় যেভাবেই হোক পাশ করে ফেলেছে
148
00:07:59,754 --> 00:08:00,933
করে নাই পাশ?
149
00:08:00,934 --> 00:08:03,042
আমি ভেবে বেক্কল হচ্ছি তুমি ওর মধ্যে কি এমন দেখতে পেলে?
150
00:08:03,043 --> 00:08:05,500
অনেককিছুই,
সম্ভবত আমার দেখা সবচেয়ে
151
00:08:05,501 --> 00:08:07,416
আলোকিত মনের মানুষ হলো এই আইনস্টাইন!
152
00:08:07,417 --> 00:08:11,120
আমি মানলাম সে দোষ করেছে,
কিন্তু এখন সে যুবক মাত্র!
153
00:08:11,121 --> 00:08:13,774
এই বয়সে কার মন উদাসীন থাকেনা??
154
00:08:14,159 --> 00:08:16,297
আমি তার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলবো।
155
00:08:28,234 --> 00:08:29,642
"B" তে "Boltzmann"?
156
00:08:30,723 --> 00:08:32,414
তুমিও?
157
00:08:32,415 --> 00:08:34,107
অর্ধেক টার্ম শেষ ,
158
00:08:34,108 --> 00:08:36,506
বেভার এখনো গতিবিদ্যার থিওরী পড়ানো শুরু করেনাই,
159
00:08:37,429 --> 00:08:39,024
আমি ভাবছি যে আমি আরো বেশি শিখতে পারবো
160
00:08:39,025 --> 00:08:40,843
যদি আমি আমার বই নিয়ে সারাদিন বসে থাকি।
161
00:08:40,844 --> 00:08:43,014
সেদিন তোমার সাথে খারাপ ব্যাবহার করার জন্য আমি দুঃখিত
162
00:08:43,015 --> 00:08:45,091
আমি কিছু মনে করিনি।
163
00:08:45,092 --> 00:08:47,138
তুমি আমার মনের কথা হয়তো বুঝতে পারো
164
00:08:49,752 --> 00:08:52,657
তোমার বেহালা কি তোমায় আবার মারামারি করতে বলেছে?
165
00:08:55,499 --> 00:08:58,818
আমার উচিৎ তোমার উপদেশ গ্রহণ করা
আর নির্দেশনা গুলা মেনে চলা।
166
00:08:58,819 --> 00:09:01,159
বেশ,আমার মনে হয় তুমি তোমার লেসনগুলা শেষ করে ফেলেছো।
167
00:09:02,171 --> 00:09:04,697
তুমি আমার সাথে এতো নিষ্ঠুর আচরণ করো কেনো,
মিস মেরিচ?
168
00:09:05,590 --> 00:09:08,592
মিস্টার আইনস্টাইন,একটু এদিকে আসো।
169
00:09:08,593 --> 00:09:10,409
প্রফেসর,
মিস মেরিচ আর আমি শুধু আলোচনা করছি...
170
00:09:10,410 --> 00:09:13,345
আমার পরবর্তী লেকচারের আর কিছু সময় বাকি আছে!
171
00:09:13,346 --> 00:09:15,040
অবশ্যই
172
00:09:15,041 --> 00:09:19,353
যদি কিছু বলার থাকে,
তাইলে আমাকে একটু নক দিও।
173
00:09:27,396 --> 00:09:28,574
প্লিজ
174
00:09:28,575 --> 00:09:30,938
তাকে শুধু একটা চান্স দেন
175
00:09:30,939 --> 00:09:32,375
তাকে ভর্তি পরীক্ষায় বসার সুযোগ দেন
176
00:09:32,376 --> 00:09:35,216
এটা একটা বয়েজ স্কুল!
177
00:09:35,217 --> 00:09:36,588
আর পশ্চিম ইউরোপের বিজ্ঞানের সর্বোচ্চ বিদ্যাপিঠও
178
00:09:36,589 --> 00:09:38,089
তাকে তাকে অফার করেছে যাওয়ার জন্য।
179
00:09:38,090 --> 00:09:39,047
আর আপনার মেয়ে অই
180
00:09:39,048 --> 00:09:40,483
বিদ্যাপীঠে গিয়ে কি করতো?
181
00:09:40,484 --> 00:09:41,538
চরকায় সুতা কেটে বকবক করতো?
182
00:09:41,539 --> 00:09:42,943
মেলিভা চরকায় সুতা কাটেনা
183
00:09:42,944 --> 00:09:45,433
সে সারারাত জেগে সে সব জিনিস সল্ভ করে,
184
00:09:45,434 --> 00:09:48,243
যেগুলা তার বোধগম্য নয়!
185
00:09:48,244 --> 00:09:49,984
আর সে যে এগুলা বুঝতে পারে আপনি তা কিভাবে বুঝলেন?
186
00:09:51,118 --> 00:09:53,036
এগুলা বলে কোন লাভ হবেনা, মিস্টার মেরিচ
187
00:09:58,397 --> 00:10:02,677
মিজা,তুমি কি পড়ছো তা একটু হেডমাস্টারকে দেখাও?
188
00:10:03,793 --> 00:10:05,323
এটাই শেষ অবলম্বন?
189
00:10:05,324 --> 00:10:08,996
আপনি কি ভেবেছেন এগুলা দেখে বিষ্মিত হবো?
190
00:10:08,997 --> 00:10:11,199
তুমি এই বই কোথায় পেয়েছো?
191
00:10:11,200 --> 00:10:13,115
এটা ভিয়েনা থেকে নেয়া,
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিকের থিওরীর উপরে কোন বই
192
00:10:13,116 --> 00:10:15,156
আমাদের এলাকায় পাওয়া যায়না সাধারনত!
193
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
তাহলে ফ্যারাডে সাহেব এখন তোমার মূল ইন্টারেস্টিং বিষয়?
194
00:10:18,161 --> 00:10:19,787
জ্বি।
195
00:10:19,788 --> 00:10:22,566
এটা ফ্যারাডের ফিল্ড এবং পটেনশিয়ালের কনসেপ্ট
196
00:10:22,567 --> 00:10:24,224
যেটার অধিকাংশই প্রাকৃতিতে বিরাজমান
197
00:10:24,225 --> 00:10:26,719
আর গ্রিন এবং গাউস এটার গানিতিক আবিষ্কার!
198
00:10:31,186 --> 00:10:32,908
আমি ছাত্রদের সাথে এমনভাবে কথা বলিনা সাধারনত
199
00:10:32,909 --> 00:10:34,537
কিন্তু দড়ি ছেড়া গরুর মতো হয়ে গেছো।
200
00:10:34,538 --> 00:10:36,771
তোমার সব প্রফেসর তোমার পাগলামীর গল্প
201
00:10:36,772 --> 00:10:38,943
আমার সাথে শেয়ার করে আমার ধৈর্য্য পরীক্ষা করে।
202
00:10:38,944 --> 00:10:41,146
-আমি কিছু বুঝতে পারছিনা।
-তুমি ক্লাস ফাঁকি দিচ্ছো,
203
00:10:41,147 --> 00:10:43,764
অ্যাসাইনমেন্ট মিস করছো এবং
তোমার শিক্ষকদের চ্যালেঞ্জ করছো।
204
00:10:43,765 --> 00:10:45,807
সত্যি বলতে,তোমার ভিতরে আত্মঅহমিকা ঢুকে গেছে
205
00:10:45,808 --> 00:10:47,787
আর তুমি মনে করো তুমি সবই পারো।
206
00:10:47,788 --> 00:10:49,065
ভুল বুঝছেন স্যার।
207
00:10:49,066 --> 00:10:50,661
আ-আমি শুধু প্রশ্ন করেছি।
208
00:10:50,662 --> 00:10:53,502
প্রশ্ন না করলে আমি উত্তর পাবো কোথায়?
209
00:10:53,503 --> 00:10:55,769
কিন্তু অবশ্যই তা ভদ্রতার সহিত!
210
00:10:55,770 --> 00:10:58,644
তুমি তোমার মনোযোগ কোথায় নিচ্ছো সে দিকে তোমার খেয়াল রাখা দরকার।
211
00:10:58,645 --> 00:11:03,975
লাইব্রেরি কোন জায়গা না...
...মহিলাদের সাথে কথা বলার
212
00:11:03,976 --> 00:11:06,210
-স্যার?
-আমি তো আর কানা হেলাল না
213
00:11:06,211 --> 00:11:09,020
আমি তোমাকে মিস মেরিচের সাথে গোপন আলাপ করতে দেখেছি!
214
00:11:09,021 --> 00:11:10,264
তাও একাধিক বার!
215
00:11:10,265 --> 00:11:11,796
মিস মেরিচ?এগুলা এডিট করা যায় স্যার!
216
00:11:11,797 --> 00:11:12,945
-আর অন্য ব্যাপারেতো কোন...
-ভালো
217
00:11:12,946 --> 00:11:14,863
তুমি চালিয়ে যেতে পারো
218
00:11:14,864 --> 00:11:17,129
কিন্তু আমি নিশ্চিত,
তুমি একটা বিপজ্জনক ফাঁদে পা দিচ্ছো!
219
00:11:17,130 --> 00:11:21,119
তোমার এই ব্যাপারটা দেখার আগ পর্যন্ত আমি সুস্থ ছিলাম।
220
00:11:21,120 --> 00:11:22,429
এখনতো পুরা ফ্যাকাল্টিতেই সন্দেহ বেড়ে গেলো!
221
00:11:22,430 --> 00:11:23,609
ধন্যবাদ,কিন্তু আমি...
222
00:11:23,610 --> 00:11:25,398
তুমি গ্র্যাজুয়েশনের জন্য এসেছো,তাই
223
00:11:25,399 --> 00:11:26,962
তোমাকে সিকিউর করাটা আমার দরকার!
224
00:11:26,963 --> 00:11:31,049
যদি... নিজেকে বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করতে চেস্টা করো!
225
00:11:31,050 --> 00:11:34,049
অবশ্যই
226
00:11:34,050 --> 00:11:35,648
আমি আমার সর্বোচ্চ চেস্টাটা করবো,স্যার!
227
00:11:35,649 --> 00:11:37,599
ভালো
228
00:12:04,248 --> 00:12:05,895
মিস মেরিচ
229
00:12:05,896 --> 00:12:07,171
শুভ সন্ধ্যা!
230
00:12:07,172 --> 00:12:08,514
আইনস্টাইন কি এখানে আছে?
231
00:12:08,515 --> 00:12:09,692
না নেই।
232
00:12:09,693 --> 00:12:12,248
আমার মনে হয় সে এখন "আরাও" য়ে মারির সাথে।
233
00:12:12,249 --> 00:12:14,742
-মারি?
-মারির বডিগার্ড(আইনস্টাইন)
234
00:12:17,262 --> 00:12:19,304
কোন মেসেজ দিবেন?
235
00:12:19,305 --> 00:12:20,840
শুধু এইটা।
236
00:12:29,554 --> 00:12:31,403
জন্ম থেকেই পংগু হওয়াটা
237
00:12:31,404 --> 00:12:32,841
তার কাছে স্ট্রাগলের চেয়েও বেশি কিছু
238
00:12:32,842 --> 00:12:35,077
এটা তাকে শেষ করে দিচ্ছে।
239
00:12:35,078 --> 00:12:36,736
নারীজাতির বিরুদ্ধে এরকম অপ্রচলিত ধারণার ধাধায় পড়ে
240
00:12:36,737 --> 00:12:39,802
আমি আমাদের মেয়েকে এভাবে টানা-হ্যাচরায় ফেলতে পারিনা।
241
00:12:39,803 --> 00:12:42,037
সে শুধু ভর্তি পরীক্ষায় পাশই করেনাই,
242
00:12:42,038 --> 00:12:43,952
সেই সাথে সে সর্বোচ্চ নাম্বার ও পেয়েছে।
243
00:12:43,953 --> 00:12:45,837
তোমার কি মনে হয় যে পৃথিবী তার জন্য একটা পথ ক্লেয়ার করবে
244
00:12:45,838 --> 00:12:46,955
তুমি যতটা সহজ ভাবে ভাবছো?
245
00:12:46,956 --> 00:12:48,071
না,আমিই পথ ক্লেয়ার করবো।
246
00:12:48,072 --> 00:12:49,794
কারণ আমি তার জন্য প্রতিনিয়ত যুদ্ধ করি।
247
00:12:49,795 --> 00:12:51,233
বাইরের কথা বলে লাভ কি?
248
00:12:51,234 --> 00:12:53,019
এখানে!নিজ বাড়িতে!
249
00:12:53,020 --> 00:12:54,618
নিজের স্ত্রী!সে ই না করছে!
250
00:12:54,619 --> 00:12:57,043
আর কোনো আলোচনা হবেনা।
251
00:12:57,044 --> 00:13:01,068
বুঝলাম,কোনো পুরুষই কোনো মহিলার মন দেখে তাকে বিয়ে করেনা!
252
00:13:02,886 --> 00:13:04,706
মারিয়া...
253
00:13:10,038 --> 00:13:11,059
চিন্তা করোনা,মা।
254
00:13:11,060 --> 00:13:12,464
আমার বিয়ে করার কোন দরকার নেই।
255
00:13:12,465 --> 00:13:15,469
আমি বড় হয়ে একজন বিজ্ঞানী হবো।
256
00:13:17,284 --> 00:13:19,518
ওহ,আমার সুন্দরী কন্যা।
257
00:13:19,519 --> 00:13:22,360
তোমার বার্থডে সেলেব্রেশনে কত আনন্দ হচ্ছে!
258
00:13:22,361 --> 00:13:25,362
এরকমই কোন এক দিনে,
আমরা তোমাকে আরেকজন পুরুষের কাছে শপে দিবো।
259
00:13:25,363 --> 00:13:27,278
আমরা হয়তো তোমাকে তোমার মন মতো আপ্যায়ন করাতে পারিনি,আলবার্ট।
260
00:13:27,279 --> 00:13:28,235
বেশি না!
261
00:13:29,353 --> 00:13:30,693
ওয়াও।
262
00:13:30,694 --> 00:13:32,545
যদি কেউ গত কয়েকবছরে তোমাকে আমাদের বাড়িতে কেউ ইনভাইট
263
00:13:32,546 --> 00:13:34,941
করতো তাইলে আমাদের মেরী ব্যান্ডকে ব্যাখ্যাসহ
264
00:13:34,942 --> 00:13:37,751
আমরা প্রসারিত করতে পারতাম!
265
00:13:37,752 --> 00:13:39,729
মায়া যেমন আমাদের মেয়েদের কাছে বোন হিসাবে পরিচিত
266
00:13:39,730 --> 00:13:41,326
তেমনি তোমাদের কাছেও সেম।
267
00:13:41,327 --> 00:13:42,954
আর তুমি আমাদের মাঝে মিস্টার বেসোকে এনেছো,
268
00:13:42,955 --> 00:13:45,093
চমৎকার একজন ভোজন সংগী!
269
00:13:45,094 --> 00:13:46,818
আশা করি তুমি নিজেই অনেকগুলা সাবাড় করে দিবে।
270
00:13:46,819 --> 00:13:47,807
হ্যা
271
00:13:47,808 --> 00:13:49,660
আপাতদৃষ্টিতে,এখন আন্না
272
00:13:49,661 --> 00:13:51,702
জুলিয়াস,যথেষ্ঠ হয়েছে।
273
00:13:51,703 --> 00:13:53,970
কিন্তু অতীব জরুরিভাবে,
274
00:13:53,971 --> 00:13:55,628
ধন্যবাদ,আলবার্ট।
275
00:13:55,629 --> 00:13:58,857
আমাদের মেরীকে আনন্দ দেয়ার জন্য।
276
00:13:59,909 --> 00:14:01,664
মেরীর উদ্দেশ্যে
277
00:14:01,665 --> 00:14:04,413
মেরীর উদ্দেশ্যে!
278
00:14:09,741 --> 00:14:10,890
এখানে কি হয়েছে?
279
00:14:12,201 --> 00:14:15,200
আমি,
কুন্ড'স টিউব নিয়ে কাজ করছিলাম ,
280
00:14:15,201 --> 00:14:16,542
শব্দ তরংগের গতিতে,
281
00:14:16,543 --> 00:14:18,425
তাপের পরিমাণ বেশি ছিলো,
282
00:14:18,426 --> 00:14:20,532
আর বিস্তার বিবর্ধিত করার চেস্টা করছিলাম,
283
00:14:20,533 --> 00:14:22,192
আমি দাহ্য স্বভাব উপেক্ষা করেছিলাম এর জন্য
284
00:14:22,193 --> 00:14:23,501
এমনভাবে ম্রা খেতে হলো...
285
00:14:23,502 --> 00:14:24,779
Cheri, Cheri,
286
00:14:24,780 --> 00:14:26,533
Ce Que Tu dis n'a aucun sens.
287
00:14:26,534 --> 00:14:28,612
আমি দুঃখিত,আমি কিছুই বুগিনি!
288
00:14:28,613 --> 00:14:29,761
ঠিক তাই!
289
00:14:29,762 --> 00:14:31,772
ফ্রেঞ্চ লেসন পড়ানোর টাইমে,
290
00:14:31,773 --> 00:14:32,952
তোমার একফোটা মনোযোগ ও ছিলোনা।
291
00:14:32,953 --> 00:14:35,443
আর এটাও শুনে রাখো ফিজিক্সে আমার কোনো আকর্ষণ নেই!
292
00:14:35,444 --> 00:14:37,868
আমি দুঃখিত
293
00:14:37,869 --> 00:14:42,406
অবশ্যই তুমি,
তুমি ফিজিক্স নিয়ে ডিস্কাস করতে চাওনা।
294
00:14:46,682 --> 00:14:49,463
আমি কোনো কিছু নিয়েই ডিস্কাস করতে চাইনা।
295
00:14:59,486 --> 00:15:03,156
আমাকে তোমার সাথে হাটতে নিয়ে যাও।
296
00:15:07,626 --> 00:15:09,605
অহ!
297
00:15:09,606 --> 00:15:11,360
তোমাকে কি বলে ধন্যবাদ দিবো তা জানা নাই আমার!
298
00:15:11,361 --> 00:15:12,509
তোমার ফ্যামিলির সাথে দারূন সময় কাটালাম।
299
00:15:12,510 --> 00:15:13,851
আমরা গর্বিত!
300
00:15:13,852 --> 00:15:15,287
-ট্রেন প্রায় ছেড়ে দিলো
-সমস্যা নাই,বাবা,
301
00:15:15,288 --> 00:15:17,686
এখনো অনেক সময় আছে।
302
00:15:24,198 --> 00:15:26,049
বেশ,মিস উইনটেলার।
303
00:15:26,050 --> 00:15:29,692
আমি আশা করি আমাদের চিঠি পাওয়ার আগেই আপনি
আবার এসে ঘুরতে যাবেন,মিস্টার বেসো।
305
00:15:34,382 --> 00:15:36,137
আমি মিলানের উদ্দেশ্যে যাত্রা করতে পারতাম
306
00:15:36,138 --> 00:15:38,501
হয়তোবা...
307
00:15:38,502 --> 00:15:41,534
কিন্তু গ্রসম্যান ফ্যামিলির লেকের মধ্যে একটা বাড়ি আছে।
308
00:15:41,535 --> 00:15:44,501
আর আমাকে অইখানে জয়েন করার কথা বলা হয়েছে!
তাই...
309
00:15:44,502 --> 00:15:46,453
সমুদ্রযাত্রা আমার ভালোই লাগে।
310
00:15:49,579 --> 00:15:53,249
আলবার্ট,কোন সমস্যা হলে আমাকে অবশ্যই বলবে
311
00:15:53,250 --> 00:15:54,882
অবশ্যই,মেরীচিন
312
00:16:04,553 --> 00:16:06,915
তুমি জানো আমি একজন আধুনিক গোছের লোক,আলবার্ট।
313
00:16:06,916 --> 00:16:09,340
কিন্তু আমার মেরী একটা বিপজ্জনক জিনিসে পা ফেলতে যাচ্ছে।
314
00:16:09,341 --> 00:16:11,580
আমি আশা করি তুমি উলটাপালটা কিছু করবেনা!
315
00:16:13,205 --> 00:16:14,422
যাত্রা শুভ হোক,প্রিয়।
317
00:16:28,018 --> 00:16:29,456
আল্লাহ,চোখ বন্ধ করলেই,
318
00:16:29,457 --> 00:16:31,436
তার নূরানি চেহারা সামনে ভেসে উঠে!
319
00:16:31,437 --> 00:16:34,309
আমার সামনে এসব বললেই আমার গা জ্বলে উঠে!
320
00:16:34,310 --> 00:16:35,714
তোমার আমাদের সাথে যাওয়া উচিৎ ছিলো।
321
00:16:35,715 --> 00:16:37,086
তাদের একটা ৩ নাম্বার বোন ও ছিলো,
322
00:16:37,087 --> 00:16:39,832
তুমি তার সংগ উপভোগ করতে পারতে!
323
00:16:39,833 --> 00:16:41,492
বাজারে গিয়ে আমার বউ কেনার দরকার নাই!
324
00:16:41,493 --> 00:16:42,673
বউ কেনার কথা কে বলেছে?
325
00:16:42,674 --> 00:16:43,950
আমি ভালোবাসার কথা বলছি।
326
00:16:43,951 --> 00:16:46,505
হায়,খোদা,আমারে উঠায় নেও!আলবার্ট, প্লিজ!
327
00:16:46,506 --> 00:16:48,261
আলবার্ট
328
00:16:48,262 --> 00:16:50,208
কি?
329
00:16:50,209 --> 00:16:51,294
তোমার মহিলা সংগী!
330
00:16:51,295 --> 00:16:53,049
আমি ওর সাথে তোমার করা সকল নোংরামির বিস্তারিত চাই।
331
00:16:53,050 --> 00:16:56,466
আমি বুঝতে পারছিনা তোমাকে কে বলেছে
332
00:16:56,467 --> 00:16:57,869
যে আমরা একসাথে দুজনে অনেক কিছুই করেছি।
333
00:16:57,870 --> 00:16:59,787
না বললে তো আর জোর করতে পারবোনা!
334
00:16:59,788 --> 00:17:03,522
সে বিউটিফুল,সাথে দয়ালু!
335
00:17:03,523 --> 00:17:05,883
আর তোমাকে খুব ভালোবাসে
336
00:17:05,884 --> 00:17:08,630
আমি অবশ্যই তার সাথে জীবনের বাকি সময় কাটাতে রাজি নই
337
00:17:08,631 --> 00:17:11,250
যে মহিলা প্রাকৃতিক বিষয়াদি নিয়ে
338
00:17:11,251 --> 00:17:13,324
একটা বাধ্যগত কথোপকথন সাথে যে চালিয়ে যেতে পারেনা!
339
00:17:13,325 --> 00:17:16,358
স্ত্রীরা এরকমই হয়রে ভন্ডূ!
340
00:17:16,359 --> 00:17:17,730
আমিও মার্সেলের সাথে একমত!
341
00:17:17,731 --> 00:17:20,220
আমার সাথে তোমরা গুটিবাজি করছো কেনো?
342
00:17:20,221 --> 00:17:22,136
কারণ তুমি আমার জ্যামিতির নোটগুলা ধার নিতে চেয়েছিলে!
343
00:17:22,137 --> 00:17:23,289
শালা আইনস্টাইনের বাচ্চা!
344
00:17:24,659 --> 00:17:26,957
ঠিক আছে।। ওহ...
345
00:17:26,958 --> 00:17:28,521
এখানে,ওহ!
346
00:17:28,522 --> 00:17:30,916
অইদিন অদ্ভুত ছোট একটা গিম্প এসেছিলো
347
00:17:30,917 --> 00:17:33,790
-গিম্প?
-হুম
348
00:17:33,791 --> 00:17:35,806
তারমানে মেলিভা
349
00:17:40,176 --> 00:17:43,112
সে একটু খুড়িয়ে খুড়িয়ে চলে,তাইনা?
350
00:17:43,113 --> 00:17:45,250
তার সুন্দর ভয়েজটাকে অনেক ভালোবাসি!
351
00:17:53,809 --> 00:17:55,882
মিস মেরিচ!মিস মেরিচ!
352
00:17:55,883 --> 00:17:58,916
কি চমৎকার হাবভাব ছিলো,
বইটা দিয়ে যাওয়ার টাইমে!
353
00:17:58,917 --> 00:18:01,407
আমি সাহায্য করতে পারিনি কিন্তু
পেন্সিলের ব্যাপারটা মনে পড়ে!
354
00:18:01,408 --> 00:18:03,131
আমাদের প্রথম ক্লাসে?
355
00:18:03,132 --> 00:18:05,844
বোল্টজম্যানের মতো যদি আমরা এন্ট্রপি নিয়ে চিন্তা করি,
356
00:18:05,845 --> 00:18:07,857
তাহলে ব্যাপারটা মোটামুটি এরকম দাড়ায় যে
357
00:18:07,858 --> 00:18:10,315
পুরো প্রসেসটা একমুখি হয়ে যায়!
358
00:18:10,316 --> 00:18:13,667
কারণ পেন্সিলের জন্য সম্ভাব্য কনফিগারেশনের সংখ্যাসমূহ
359
00:18:13,668 --> 00:18:16,380
বক্সের বাইরে প্রায় অসীমের কাছাকাছি,
360
00:18:16,381 --> 00:18:18,361
যেখানে পেন্সিলগুলা পুনরায় বক্সে ফিরে আসার
361
00:18:18,362 --> 00:18:19,562
শুধুমাত্র অল্পপরিমাণ সম্ভাবনা আছে...
362
00:18:19,563 --> 00:18:20,661
আমি খুশি তুমি যেবুঝতে পেরেছো
363
00:18:20,662 --> 00:18:21,870
আমায় ছাড়ো...আমায় যেতে হবে!
364
00:18:29,951 --> 00:18:32,025
তুমি যাবেনা
365
00:18:32,026 --> 00:18:34,579
টার্ম শেষ হতে আর বেশি দেরী নেই,
366
00:18:34,580 --> 00:18:36,495
আর এখানে...
367
00:18:36,496 --> 00:18:39,944
আমি তোমাকে যে বিষয়ে বলতে চাই,
যেমন...
368
00:18:39,945 --> 00:18:42,146
বিশৃংখলার সম্ভাবনা!
369
00:18:42,147 --> 00:18:45,086
তুমি আমায় জাগিয়েছো!
370
00:18:47,575 --> 00:18:49,617
তুমি দারূন একটা গেম খেলছো।
371
00:18:49,618 --> 00:18:51,339
না। আমি... কি?
372
00:18:51,340 --> 00:18:53,096
তুমি কি বলছো এসব?
373
00:18:53,097 --> 00:18:54,377
আমি জানি তুমি কিসের কথা বলছো
374
00:18:56,035 --> 00:18:57,343
গ্রসম্যান আমায় সব বলেছে
375
00:18:57,344 --> 00:18:59,482
মেরীর ব্যাপারে
376
00:18:59,483 --> 00:19:02,455
এখন বলবা,"ওহ এগুলা তো ছ্যাম্পল"...
377
00:19:05,295 --> 00:19:07,337
স্টপ
378
00:19:07,338 --> 00:19:08,774
কিন্তু মেরী, তা নয়... সে তো...
379
00:19:08,775 --> 00:19:09,955
এটা কোন সমস্যা না।
380
00:19:09,956 --> 00:19:11,711
আমি পারবোনা
381
00:19:11,712 --> 00:19:13,650
আমার পক্ষে সম্ভব না।
382
00:19:13,651 --> 00:19:15,345
কিন্তু কেনো?
383
00:19:21,409 --> 00:19:22,845
তোরা দুইটাই দেখতে রক্তের মতো!
384
00:19:22,846 --> 00:19:24,154
পুরা গ্রীষ্মের ছুটির মতো
385
00:19:24,155 --> 00:19:26,037
ভালো ভাবেইতো আপ্যায়ন করিয়েছে।আমার মনে হয়,
386
00:19:26,038 --> 00:19:28,368
আমি এখনো হাতে বৈঠা নিয়ে পাল তোলা নৌকায় আছি
387
00:19:28,369 --> 00:19:30,603
উইন্টেলারাস তোকে আবার আরাওয়ে দেখতে চেয়েছিলো
388
00:19:30,604 --> 00:19:32,136
হ্যা,বেশ... লর্ড বেসো
389
00:19:32,137 --> 00:19:33,223
আমার চোখ বন্ধ করলেই আমি,
390
00:19:33,224 --> 00:19:34,180
আমি তোকে আমার মায়ের জন্য ভুল ভাবতাম!
391
00:19:34,181 --> 00:19:35,264
অহ,অবশেষে
392
00:19:35,265 --> 00:19:36,987
পুরা গ্রীষ্ম জুড়েই,তোর সেই মার্কামারা বিদ্রুপের জন্য
393
00:19:36,988 --> 00:19:38,969
আমি উপবাস করেছি
তারপরেও যে আমার মতো কাংগাল কিভাবে বেঁচে রয়েছি?
394
00:19:38,970 --> 00:19:40,692
এটা একটা রহস্য ভাই!
395
00:19:40,693 --> 00:19:43,629
অহ,আলবার্ট
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম,
396
00:19:43,630 --> 00:19:44,714
একটা বই তোর অবশ্যই পড়া দরকার
397
00:19:44,715 --> 00:19:46,821
ম্যাক।"ম্যাকানিক্সের বিজ্ঞান"
398
00:19:46,822 --> 00:19:48,738
এখানে নিউটনের রিকনসিডারেশনের জন্য যুক্তি দেয়া হয়ে হয়েছে।
399
00:19:48,739 --> 00:19:49,761
হু
400
00:19:49,762 --> 00:19:50,882
-"হু"
-হু
401
00:19:51,995 --> 00:19:53,670
নিউটনের রিকনসিডারেশন
402
00:19:53,671 --> 00:19:54,722
কখনো শুনোস নাই ?
403
00:19:54,723 --> 00:19:55,777
কি?
404
00:19:55,778 --> 00:19:58,042
ওরে আল্লারে,
এটা মানুষ না ড্রাগণ?
405
00:19:58,043 --> 00:19:59,897
তাড়াতাড়ি গ্রসম্যানরে খবর দে!
406
00:20:01,047 --> 00:20:02,550
ওয়েলকাম ব্যাক,জ্যান্টালম্যান
407
00:20:03,791 --> 00:20:05,354
স্যার?
408
00:20:05,355 --> 00:20:06,918
স্যার,আমার অদ্ভুত লাগছে,
409
00:20:06,919 --> 00:20:09,377
আপনি কি মিস মেরিচের ব্যাপারে কিছু জানেন?
410
00:20:09,378 --> 00:20:11,070
আমিতো ভেবেছিলাম ওর ব্যাপার তোমার আর কোন ইন্টারেস্ট নাই?
411
00:20:11,071 --> 00:20:14,358
না স্যার।ইন্টারেস্ট নাই।
একটু জিজ্ঞেস করছিলাম আরকি!
412
00:20:14,359 --> 00:20:15,615
সে আমাকে একটা বই ধার দিয়েছিলো
413
00:20:15,616 --> 00:20:17,710
ভালো,তোমার জানা উচিৎ যে,
সে এখন হেইডেল বার্গ ভার্সিটিতে ক্লাস করে
414
00:20:17,711 --> 00:20:20,046
এবং সে এখানে আর ফেরত আসবেনা
415
00:20:21,224 --> 00:20:23,457
আমরা কি নিয়া আলোচনা করেছিলাম তা মনে আছেতো?
416
00:20:23,458 --> 00:20:24,67
মনোযোগ এবং অংগীকার
417
00:20:24,671 --> 00:20:26,937
এগুলাই তোমাকে সঠিক পথ দেখাবে।
418
00:20:26,938 --> 00:20:28,952
জ্বি।
419
00:20:40,828 --> 00:20:42,842
হেই, ফ্রিতজ,দেখ
420
00:20:49,927 --> 00:20:51,332
বিশ্বাস করতে পারছিনা
421
00:20:51,333 --> 00:20:54,847
এই মেয়ে ছেলেদের ক্লাসে কি করে?
422
00:21:16,362 --> 00:21:19,908
শুভ সকাল,সবাইকে
423
00:21:21,407 --> 00:21:22,683
শুভ বিকাল।
424
00:21:22,684 --> 00:21:25,045
আমার নাম প্রফেসর ফিলিপ লেনার্ড।
425
00:21:25,046 --> 00:21:26,513
তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানের গতি সম্পর্কিত নীতির সাথে
426
00:21:26,514 --> 00:21:29,643
আজ আমি তোমাদের পরিচয় করাবো
427
00:21:29,644 --> 00:21:31,425
এই টার্মের কোর্স শেষ করে,
428
00:21:31,426 --> 00:21:34,176
এই লেকচারগুলো অতিক্ষুদ্র মহাবিশ্বকে বিরাট আকারের বানিয়ে দেবে
429
00:21:34,177 --> 00:21:36,571
শ্রদ্ধেয় মিস মেরিচ
430
00:21:36,572 --> 00:21:39,541
আমার মনের না বলা কথাগুলা আবারো গ্রীষ্মে তোমার কাছে
বাতাসে প্রেরণ করছি
431
00:21:39,542 --> 00:21:43,564
সর্বশেষ সাক্ষাতে তোমায় যে দুঃখ দিয়েছিলাম
তার জন্য আমায় ক্ষমা করে দাও
432
00:21:43,565 --> 00:21:46,214
আমি ভেবেছিলাম আমি আমার এই ভুলের জন্য ক্ষমার যোগ্য
433
00:21:46,215 --> 00:21:47,524
কিন্তু যখন আমি বুঝতে পারলাম,
434
00:21:47,525 --> 00:21:49,597
তখন তুমি অলরেডি হেইডেলবার্গে চলে গিয়েছো!
435
00:21:49,598 --> 00:21:51,225
যদি অইখানে বোরিং লাগে,
436
00:21:51,226 --> 00:21:54,674
প্লিজ আমাকে দয়া করে লেখে জানাও কেনো
তুমি এখান থেকে চলে গেলা।
437
00:21:54,675 --> 00:21:56,175
ফ্রাউলেইন
438
00:21:56,176 --> 00:21:58,410
একটা চিঠি এসেছে
439
00:21:58,411 --> 00:22:02,368
শুধুমাত্র তোমার হাতের বইগুলা বহন করার
জন্য তোমার একজন লোক রাখা উচিৎ!
440
00:22:02,369 --> 00:22:03,868
ধন্যবাদ,ফ্রাউ ফ্রিক
441
00:22:03,869 --> 00:22:05,884
হুম
442
00:22:41,865 --> 00:22:43,907
এখন,
যদি এই অণু গুলা প্রতি সেকেন্ডে
443
00:22:43,908 --> 00:22:46,621
৪০০ মিটার বেগ নিয়ে ছুটাছুটি করে ,
444
00:22:46,622 --> 00:22:50,068
তখন,এই রেজাল্টগুলা ব্যাবহার করে,
আমরা সঠিক ভাবে বলতে পারি
445
00:22:50,069 --> 00:22:51,665
যদি এগুলা একটা চুলের ১/১০০ হয়
446
00:22:51,666 --> 00:22:54,282
তাইলে এগুলা আর ছুটাছুটি করবেনা
447
00:22:54,283 --> 00:22:56,039
শ্রদ্ধেয় স্যার,
448
00:22:56,040 --> 00:22:57,572
আমি আপনার কাছে গভীরভাবে ক্ষমা চাইছি
449
00:22:57,573 --> 00:22:59,391
আপনার ইনস্ট্রাকশন একদম ক্লেয়ার ছিলো
450
00:22:59,392 --> 00:23:02,712
আপনি বিরক্ত হবার আগ পর্যন্ত,
আমি লেখার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
451
00:23:02,713 --> 00:23:04,756
কিন্তু আমি তা কখনো করিনি
452
00:23:04,757 --> 00:23:06,926
আমি অই নির্দেশনা ইগ্নোর করতে বাধ্য ছিলাম
453
00:23:06,927 --> 00:23:09,097
প্রফেসর লেনার্ডের একটা লেকচারের পর থেকে,
454
00:23:09,098 --> 00:23:13,632
তাপ এবং গ্যাসের গতিতত্ত্বের পিছে কোমড়ে গামছা বেধে নেমেছি।
455
00:23:13,633 --> 00:23:15,642
যা আমরা সবসময় বেভারের কাছ থেকে শোনার জন্য আশা করতাম।
456
00:23:15,643 --> 00:23:16,886
ওহ
457
00:23:16,887 --> 00:23:18,036
এতো সহজে এটা তোমার বিশ্বাস হবেনা!
458
00:23:18,037 --> 00:23:20,179
এই লেকচারের ভিতর কি যাদু লুকিয়ে আছে!
459
00:23:21,676 --> 00:23:23,688
আমি কি জানতে চাই,স্যার,কেনো?
460
00:23:23,689 --> 00:23:24,614
কি কেনো?
461
00:23:24,615 --> 00:23:26,145
কেন!
462
00:23:26,146 --> 00:23:28,317
তাপ প্রবাহিত হয়ে কি তাপমাত্রার সাথে সংযুক্ত হয়?
463
00:23:28,318 --> 00:23:30,202
বা-বা ভিন্ন গ্যাস কি ভিন্ন চাপ প্রয়োগ করে?
464
00:23:30,203 --> 00:23:31,606
যদি গতিশক্তির থিওরী আমরা আবিষ্কার করতাম ...
465
00:23:31,607 --> 00:23:33,874
আমরা এখানে কিছু আবিষ্কার করতে আসি নাই
এটা একটা লেকচার!
466
00:23:33,875 --> 00:23:35,309
তোমার পেন্সিল হাতে নাও...
467
00:23:35,310 --> 00:23:36,459
ফিজিক্স হলো গতিশীল!
468
00:23:36,460 --> 00:23:38,662
আপনারা পড়ালেখা করান শুধু পরীক্ষায় পাশ করার জন্য,
469
00:23:38,663 --> 00:23:40,994
কিন্তু বিজ্ঞান চর্চা কোন দৌড় প্রতিযোগীতা নয়!
470
00:23:40,995 --> 00:23:42,524
বিজ্ঞান রোমাঞ্চকর হওয়া উচিৎ!
471
00:23:42,525 --> 00:23:43,806
আইনস্টাইন,যথেস্ট হয়েছে!
472
00:23:45,016 --> 00:23:47,442
আমার শিক্ষকতার জীবনে আমি কখনোই
473
00:23:47,443 --> 00:23:49,933
এরকম অসম্মান বোধের সম্মুখীন হইনি।
এগুলা সহ্য করার মতোনা!
474
00:23:49,934 --> 00:23:51,306
আমি কি বুঝাতে পেরেছি?
475
00:23:51,307 --> 00:23:53,285
স্যার বিষয়টাকে পার্সোনালি নেয়ার কোন কারণ আমি দেখিনা!
476
00:23:53,286 --> 00:23:55,105
আমি যে প্রশ্ন টা করেছি এটা থার্মোডাইনামিক্সের(তাপগতিবিদ্যা)
একেবারে ব্যাসিক লেভেলের প্রশ্ন।
477
00:23:55,106 --> 00:23:56,828
তাই নয়,মিস্টার বেভার?
478
00:23:56,829 --> 00:23:59,800
এখন নামের থেকে প্রফেসর ও বাদ দিয়ে ফেলেছো,
তোমার স্পর্ধা দিন দিন বেড়েই যাচ্ছে!
479
00:24:01,427 --> 00:24:03,691
মাফ করবেন,প্রফেসর,
480
00:24:03,692 --> 00:24:05,849
-কিন্তু আমি বুঝতে পারছিনা...
-তাপগতিবিদ্যার সূত্র সমূহ
481
00:24:05,850 --> 00:24:07,076
পর্যবেক্ষণ যোগ্য এবং প্রমাণিত!
482
00:24:07,077 --> 00:24:08,546
এখানে প্রশ্ন করার কিছুই নাই।
483
00:24:08,547 --> 00:24:10,298
গ্যাসের ছোট অণুগুলো
484
00:24:10,299 --> 00:24:11,419
যেগুলা অসম্ভব দ্রুত গতিতে ছুটাছুটি করে,
485
00:24:11,420 --> 00:24:14,037
আর দূরত্ব বাড়লে স্পিড কমে চলাচল কিছুটা স্থবির হয়ে পরে
486
00:24:14,038 --> 00:24:16,208
সেগুলা কি আপনার নজর কাড়ে নাই?
487
00:24:16,209 --> 00:24:17,485
একটুও ইন্টারেস্টিং লাগেনাই?
488
00:24:17,486 --> 00:24:19,688
এরকম সংস্কারতন্ত্রী চিন্তাভাবনা একপ্রকার রোগ!
489
00:24:19,689 --> 00:24:22,116
তোমার মাথায় এসব ভূত ঢুকিয়েছে কে?
490
00:24:22,117 --> 00:24:24,350
বোল্টজম্যান?ম্যাক?
491
00:24:24,351 --> 00:24:25,852
আসলে ঢুকিয়েছে লেনার্ড
492
00:24:25,853 --> 00:24:28,724
মিস মেরিচ তার লেকচারের বর্ণনা দিয়ে আমায় একটা
চিঠি লেখে পাঠিয়েছিলো আর আমি...
493
00:24:28,725 --> 00:24:31,442
আবার অই মহিলা?আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম না যে ও বিপজ্জনক?
494
00:24:34,982 --> 00:24:38,622
মিস মেরিচ আপনাকে
495
00:24:38,623 --> 00:24:41,336
তার গভীর বুদ্ধিমত্তা দেখিয়েছে,আর আপনি
496
00:24:41,337 --> 00:24:43,507
তাকে শুধু অবহেলা করেছেন!
497
00:24:43,508 --> 00:24:46,604
আমি...
সে আপনার কি ক্ষতি করেছে?
498
00:24:46,605 --> 00:24:49,987
তুমি খুব চালাক,আইনস্টাইন।
499
00:24:49,988 --> 00:24:51,552
খুব চালাক
500
00:24:51,553 --> 00:24:52,993
কিন্তু তোমার একটা সমস্যা আছে
501
00:24:54,585 --> 00:24:57,494
তুমি নিজের বুদ্ধি থেকে কিছু বলোনা।
502
00:25:01,290 --> 00:25:02,539
বেস্ট অব লাক।
503
00:25:03,877 --> 00:25:06,592
এটা সিউর যে আমি আর তোমার সাথে নাই।
504
00:25:08,252 --> 00:25:09,815
সে কি আমার উপর রেগে রয়েছে?
505
00:25:09,816 --> 00:25:11,409
রাগ?অবশ্যই না
506
00:25:11,410 --> 00:25:14,635
আলবার্ট এরকম করতে পারেনা...
507
00:25:14,636 --> 00:25:16,073
কি করতে পারেনা?
508
00:25:16,074 --> 00:25:18,276
তুমি জানো সে কিভাবে অর্জন করে।
509
00:25:18,277 --> 00:25:19,809
ওহ,তুমি কি বিভ্রান্ত হবার কথা বলতে চাইছো?
510
00:25:19,810 --> 00:25:21,595
হ্যা
511
00:25:21,596 --> 00:25:24,853
তার কাছে যা সঠিক মনে হয় সে শুধু অই জিনিসের পিছনেই দৌড়ায়
512
00:25:24,854 --> 00:25:26,992
হুম।এটা খুব মনোরম হতে পারতো
513
00:25:26,993 --> 00:25:29,864
বা খুব হতাশা জনক!
514
00:25:29,865 --> 00:25:32,195
তোমার কাছে তো ভালোই লেগেছে,
সে জুরিখে যাবার পর
515
00:25:32,196 --> 00:25:35,964
একটা চিঠিও পাইনি,
এমনকি একটা পোস্ট কার্ড ও না।
516
00:25:35,965 --> 00:25:39,028
আমার মনে হয় আমি তাকে খুব মিস করি
517
00:25:39,029 --> 00:25:40,592
আমি জানি।
518
00:25:40,593 --> 00:25:42,412
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে চা পছন্দ করে
519
00:25:42,413 --> 00:25:43,946
একসাথে এতোদিন থাকার পরেও সেটা জানোনা?
520
00:25:43,947 --> 00:25:45,191
আমার ভাই
521
00:25:45,192 --> 00:25:47,266
তার কোন ধারণাই নেই যে সে কত ভাগ্যবান।
522
00:25:47,267 --> 00:25:50,139
এটা একটু দেখাবেন,প্লিজ?
523
00:25:50,140 --> 00:25:51,320
অবশ্যই,ফ্রাউলেইন
524
00:25:51,321 --> 00:25:52,952
ধন্যবাদ
525
00:26:30,433 --> 00:26:33,112
প্রফেসর
526
00:26:33,113 --> 00:26:35,347
যদি কিছু মনে না করেন,আমার নাম...
527
00:26:35,348 --> 00:26:36,976
মেলিভা মেরিচ
528
00:26:36,977 --> 00:26:38,604
পুরা ছেলেদের রুমে কি
529
00:26:38,605 --> 00:26:40,201
আমি একটা মেয়েকে চিহ্নিত করতে পারবোনা?
530
00:26:40,202 --> 00:26:42,404
জ্বি,ধন্যবাদ
531
00:26:42,405 --> 00:26:44,895
আমি সমবিভাজন থিওরী বুঝার চেস্টা করছি
532
00:26:44,896 --> 00:26:47,193
আর যদি এটা দ্বিপারমাণবিক গ্যাসের উপর প্রয়োগ করা হয়
533
00:26:47,194 --> 00:26:49,109
আমি শক্তি কিভাবে বিভাজন বা বন্টন করবো?
534
00:26:49,110 --> 00:26:50,864
তত্ত্বের হিসাব করলে,
এটা প্রকৃত পক্ষে প্রয়োগ করা হয়,
535
00:26:50,865 --> 00:26:54,249
আর তুমি থিওরীগুলা ব্যাবহার করো ঠিক
সেভাবেই আগে যেভাবে করেছিলাম
536
00:26:54,250 --> 00:26:55,430
ওহ,এরপর,
537
00:26:55,431 --> 00:26:57,251
ঘূর্ণন এবং কম্পন শক্তি দিয়ে
538
00:26:57,252 --> 00:26:59,165
সমান ভাবে শক্তি বন্টন করে,
539
00:26:59,166 --> 00:27:01,848
পুনরায় ট্রান্সলেশন করলে তারা কি সেম রেজাল্ট দেবে?
540
00:27:01,849 --> 00:27:04,403
এই জিনিসে দেখছি তোমার অধির আগ্রহ আছে
541
00:27:04,404 --> 00:27:06,286
তুমি এর আগে কোথায় পড়েছো?
542
00:27:06,287 --> 00:27:08,872
সমবিভাজন থিওরীর উপরে?শুধু আপনার কাছে,স্যার
543
00:27:08,873 --> 00:27:10,469
আর জুরিখ পলিটেকনিকে থাকাকালীন
544
00:27:10,470 --> 00:27:11,970
আমি এই সম্পর্কে হালকা পাতলা পড়েছি
545
00:27:11,971 --> 00:27:15,256
সেখানে তাপগতিবিদ্যা নিয়ে আমার পড়াশোনা...
546
00:27:15,257 --> 00:27:16,503
যথেষ্ট ছিলোনা।
547
00:27:16,504 --> 00:27:19,153
তাইলে এখন এখানে,
548
00:27:19,154 --> 00:27:21,292
আমার লেকচারগুলা...
549
00:27:21,293 --> 00:27:22,410
তোমার কেমন লাগছে?
550
00:27:22,411 --> 00:27:24,390
না,স্যার।আমি বলতে চাচ্ছি,হ্যা।
551
00:27:24,391 --> 00:27:26,591
আমি ক্লাস গুলা খুব উপভোগ করেছি,কিন্তু...
552
00:27:26,592 --> 00:27:29,050
আমি গতিবিদ্যার থিওরী নিয়ে একটা প্রবন্ধ লিখেছি
553
00:27:29,051 --> 00:27:31,412
আশা করি একটু সময় করে পড়ে নিবেন।
554
00:27:31,413 --> 00:27:33,041
আর এটাকে যদি উপযুক্ত মনে হয়,
555
00:27:33,042 --> 00:27:35,796
তাইলে আমার পক্ষ থেকে প্রশাসনের কাছে হস্তান্তর করে দিয়েন?
556
00:27:35,797 --> 00:27:38,830
আমি আবেদন করেছি যাতে আমাকে ভর্তি পরীক্ষা দিতে দেয়।
557
00:27:38,831 --> 00:27:40,617
আমি তোমার বুদ্ধির তারিফ করি, ফ্রাউলেইন,
558
00:27:40,618 --> 00:27:43,395
কিন্তু সুইসরা জার্মানদের থেকে হাজার গুণ বেশি উদার
559
00:27:43,396 --> 00:27:44,959
হেইডেলবার্গ কোন মহিলাকে
560
00:27:44,960 --> 00:27:46,587
কোনো ডিগ্রী দেয়না।
561
00:27:46,588 --> 00:27:49,077
তোমার উচিৎ জুরিখে ফিরে গিয়ে ডিপ্লোমা অর্জন করা
562
00:27:49,078 --> 00:27:50,515
তারপর,
563
00:27:50,516 --> 00:27:51,825
আমি মনে হয় তোমাকে সর্বোচ্চ রিসার্চ
564
00:27:51,826 --> 00:27:53,612
পজিশন দিতে সাহায্য করতে পারব
565
00:27:53,613 --> 00:27:55,624
ধন্যবাদ,কিন্তু,স্যার...
566
00:27:55,625 --> 00:27:57,890
প্লিজ
567
00:27:57,891 --> 00:27:59,807
আমি অইখানে আর ফেরত যেতে পারবোনা
568
00:27:59,808 --> 00:28:01,471
কেনো পারবেনা?
569
00:28:04,691 --> 00:28:06,769
ইমাইল
570
00:28:08,555 --> 00:28:12,832
যদি তুমি আমার সাথে লাইব্রেরিতে কিছু সময় বসতে তাইলে,
571
00:28:12,833 --> 00:28:13,950
আমি তোমায় পড়ালেখায় সাহায্য করতে পারতাম
572
00:28:13,951 --> 00:28:17,144
সাহায্য যেভাবেই হোক আমি তোমার থেকে নিবো।
573
00:28:17,145 --> 00:28:20,530
ভালো,কাল দেখা হবে।
574
00:29:01,459 --> 00:29:03,857
সামথিং সামথিং নাথিং নাথিং কিছু চলছে নাকি?
575
00:29:05,929 --> 00:29:08,966
একজন যুবকের তিন তিনটা চিঠি!
576
00:29:19,339 --> 00:29:21,188
অভিনন্দন।
577
00:29:21,189 --> 00:29:22,626
প্ল্যান মোতাবেক সবকিছু চলছেতো?
578
00:29:22,627 --> 00:29:24,413
সে বলেছে,এটাই সবকিছু
579
00:29:24,414 --> 00:29:27,893
কিন্তু,অতিরিক্ত উৎযাপন করার মুরোদ আমাদের নেই
580
00:29:27,894 --> 00:29:29,618
উইন্টেলেরাসের মতো নয়
581
00:29:29,619 --> 00:29:33,128
না,কিন্তু আনা মেরীর ফিলিংস
তার নিজের উপর নিয়ে নেয়,তাই...
582
00:29:33,129 --> 00:29:34,365
আমি বুঝতে পারছিনা
583
00:29:34,366 --> 00:29:35,705
শোন,আলবার্ট
584
00:29:35,706 --> 00:29:37,397
আমি জানি যে তুই আমার থেকে এটা শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছিস,
585
00:29:37,398 --> 00:29:39,664
আর বিশ্বাস কর,
আমি এটা আরেকবার বলে তোকে বিরক্ত করতে চাই।
586
00:29:39,665 --> 00:29:41,166
আমার ভালোবাসার কসম তুই তাড়াতাড়ি বিয়ে করে নে,
587
00:29:41,167 --> 00:29:42,602
প্লিজ বন্ধু তাড়াতাড়ি,
588
00:29:42,603 --> 00:29:44,838
প্লিজ তোর অভিপ্রায় অই মেয়ের কাছে খুলে বল!
589
00:29:44,839 --> 00:29:46,114
আমি তাকে কি বলবো আমিতো তা জানিনা।
590
00:29:46,115 --> 00:29:48,093
তুই হাত বেধে বসে থাকতে পারিসনা!
591
00:29:48,094 --> 00:29:51,861
তাকে একটা চিঠি পাঠা,সে যে উপহারটা
পাঠিয়েছে এর জন্য ধন্যবাদ জানা।
592
00:29:51,862 --> 00:29:53,841
আমিতো তাকে এসব জিনিস দিতে বলিনি
593
00:29:53,842 --> 00:29:55,470
তুই কি সারাজীবন মাথামোটাই থাকবি?
594
00:29:55,471 --> 00:29:57,485
দেখ, সে একজন দারুণ মহিলা,
কিন্তু আমি...
595
00:30:06,133 --> 00:30:07,921
আলবার্ট?
596
00:30:07,922 --> 00:30:09,420
হেই!
598
00:30:11,402 --> 00:30:12,618
মিস মেরিচ!
599
00:30:23,407 --> 00:30:26,822
আমি এখানে তোমার জন্য আসিনি
600
00:30:26,823 --> 00:30:28,896
যদি আমি হেইডেল বার্গে ডিগ্রী অর্জন করতে পারতাম,
601
00:30:28,897 --> 00:30:30,751
আমি অইখানেই থাকতাম।
602
00:30:32,665 --> 00:30:35,345
দাড়াও
603
00:30:35,346 --> 00:30:38,347
আমি এখানে শুধু আমার ডিগ্রির জন্য এসেছি।
604
00:30:38,348 --> 00:30:40,262
এখানে আমার অনেক কাজ আছে...
605
00:30:40,263 --> 00:30:42,501
পেপার,পরীক্ষা
606
00:30:47,097 --> 00:30:49,682
প্লিজ
607
00:30:49,683 --> 00:30:52,555
তুমি এখন ঘোরের মধ্যে আছো
608
00:30:52,556 --> 00:30:55,428
আমি তোমাকে ঘোরের মধ্যে ফেলতে চাইনা।
609
00:30:55,429 --> 00:30:56,998
আমি তোমাকে সাহায্য করবো
610
00:30:58,813 --> 00:31:01,047
আমরা একসাথে কাজ করবো
611
00:31:01,048 --> 00:31:03,603
একসাথে
612
00:31:03,604 --> 00:31:06,347
আর তোমার মেরী?
613
00:31:06,348 --> 00:31:08,585
আমার লাইফে শুধু তুমিই আছো
614
00:31:11,297 --> 00:31:13,310
মেলিভা...
615
00:31:15,352 --> 00:31:18,320
আমি তোমাকে হারাতে পারবোনা
616
00:31:18,321 --> 00:31:21,417
আমরা ফিজিক্স নিয়ে আলোচনা করবো,
617
00:31:21,418 --> 00:31:25,060
জ্যামিতি,কিন্তু আমরা কখনো হারিয়ে যাবোনা।
618
00:31:30,229 --> 00:31:32,467
প্রমিস করো
619
00:31:34,285 --> 00:31:35,529
প্রমিস করো
620
00:31:35,530 --> 00:31:37,002
প্রমিস করলাম
621
00:32:07,726 --> 00:32:09,740
তুমি দেখতে একটা ছোট পুতুলের মতো
622
00:32:11,588 --> 00:32:13,092
দাড়াও
623
00:32:16,346 --> 00:32:17,876
তোমার শরীর খুব নরম,
624
00:32:17,877 --> 00:32:19,410
তোমার মুখমন্ডল যথেস্ট রূঢ়!
625
00:32:19,411 --> 00:32:22,251
পুরাই একটা চিনামাটির পুতুলের মতো
626
00:32:26,753 --> 00:32:28,509
আমি ভাবছি আমি তোমায় কি বলে ডাকবো
627
00:32:28,510 --> 00:32:30,110
আমার লিটল ডলি
628
00:32:33,523 --> 00:32:34,959
আমাকে দেখলে কি তোমার হাসি উঠে?
629
00:32:34,960 --> 00:32:37,578
না। এরকম কেন মনে হলো...?
630
00:32:37,579 --> 00:32:38,789
এটা কোনো জোক না
631
00:32:38,790 --> 00:32:39,780
হেই,আমি জোক করিনি...
632
00:32:39,781 --> 00:32:41,760
তুমি করেছো জোক
633
00:32:41,761 --> 00:32:44,313
শোনো,আলবার্ট এটা শুধু যদি...
634
00:32:44,314 --> 00:32:46,963
আমার সাথে কোনো প্রকার ছলনা হয়,
তাইলে তুমি আমায় ছেড়ে চলে যাও এখনই।
635
00:32:46,964 --> 00:32:48,404
অহ,মেলিভা
636
00:32:50,923 --> 00:32:52,551
তুমি কি দেখোনা?
637
00:32:52,552 --> 00:32:56,769
আমার ভালোবাসার উচ্চতা পর্বতের চেয়েও বিশাল।
638
00:33:08,897 --> 00:33:11,068
আলবার্ট,তুই আসবি?
639
00:33:11,069 --> 00:33:12,633
তোরা যা
640
00:33:12,634 --> 00:33:14,292
দাড়াও,এখন কয়টা বাজে?
641
00:33:14,293 --> 00:33:16,624
সময় আবার কি?এটাইতো আসল সমীকরণ
642
00:33:16,625 --> 00:33:18,602
আলবার্ট,বুঝার চেস্টা করো,
ক্লাসের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
643
00:33:18,603 --> 00:33:20,294
তাতে কি হয়েছে?আমি তোমাকে বলেছি,
644
00:33:20,295 --> 00:33:22,051
আমি তোমাকে হেল্প করবো।এছাড়াও,
645
00:33:22,052 --> 00:33:25,021
পরীক্ষায় পাশ করার জন্য ক্লাসে উপস্থিত থাকাটা জরুরি নয়
646
00:33:25,022 --> 00:33:27,159
হয়তো জরুরি নয়,
কিন্তু এর দরকার আছে
647
00:33:27,160 --> 00:33:29,074
আর সবকিছুই অবহেলা করা একপ্রকার অন্যায়।
648
00:33:29,075 --> 00:33:29,777
হেই,
649
00:33:29,778 --> 00:33:32,780
এরকম এক্সপেক্টেশন তো শুধু সংকীর্ণ মনের জন্য
650
00:33:32,781 --> 00:33:36,099
বেভারের মতো লোকদের জন্য,
যারা পরীক্ষায় পাশের জন্য পড়ালেখা করায়!
651
00:33:36,100 --> 00:33:38,015
ক্রিয়েটিভিটি বা কল্পনা ছাড়া মানুষ
652
00:33:38,016 --> 00:33:40,729
আমি কোনো মানুষ নই
653
00:33:40,730 --> 00:33:43,479
ইশ্বর,এর জন্য ধন্যবাদ।
654
00:33:49,095 --> 00:33:50,790
পরীক্ষার আরো একমাস বাকি
655
00:33:52,383 --> 00:33:54,109
এই সকালটা বাদ দিলে কি হয়না?
656
00:34:05,026 --> 00:34:06,333
আরো নাড়া দিবো?
657
00:34:06,334 --> 00:34:09,048
এটা এখনো গরম,একটু ঠান্ডা হতে দাও।
658
00:34:09,049 --> 00:34:11,538
শীতলীকরণের নীতি একটা ক্ষয়কারক প্রদর্শন,
659
00:34:11,539 --> 00:34:12,911
কিন্তু তরলে তাপ পরিবর্তন সহগ পাওয়ার জন্য
660
00:34:12,912 --> 00:34:14,412
তোমার একটা নির্দিষ্ট আয়তনের তরল নিতে হবে
661
00:34:14,413 --> 00:34:16,040
এখন আয়তন নিয়ে কোনো চিন্তা করার দরকার নাই।
662
00:34:16,041 --> 00:34:17,605
আমরা এ বিষয়ে চিন্তা করে নতুন একটা পদ্ধতি খুজে বের করবো
663
00:34:17,606 --> 00:34:18,628
ঠিক আছে,তাইলে
664
00:34:18,629 --> 00:34:20,319
চায়ের কথা পুরাপুরি ভুলে যাও।
665
00:34:20,320 --> 00:34:23,703
কি হবে যদি আমরা অনুগুলাকে মানুষের মতো চিন্তা করি?
666
00:34:23,704 --> 00:34:24,789
হ্যা!
667
00:34:24,790 --> 00:34:25,843
অসম্ভব দ্রুত গতিতে ছুটাছুটি করবে,
668
00:34:25,844 --> 00:34:26,864
একটা আরেকটার সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হবে!
669
00:34:26,865 --> 00:34:27,854
যতবার পুনঃপুন সংঘর্ষ হবে!
670
00:34:27,855 --> 00:34:29,578
আর পরিমাণ এবং চাপ
671
00:34:29,579 --> 00:34:31,207
লোকজন তাদের অনুভূতি দ্বারা বুঝতে পারবে।
672
00:34:31,208 --> 00:34:32,612
বেশি লোকজন...
673
00:34:32,613 --> 00:34:33,920
-বেশি চাপ।
-না,এর দরকার নাই।
674
00:34:33,921 --> 00:34:35,964
রুমটা কত বড় হবে?
675
00:34:35,965 --> 00:34:38,262
একটা রুমের মধ্যে সবাই গাদাগাদি করে থাকবে।
676
00:34:38,263 --> 00:34:39,743
ঠেলাঠেলি আর ধাক্কাধাক্কি, ক্লাসের জন্য দেরী হয়ে যেতো।
677
00:34:41,648 --> 00:34:43,242
উচ্চচাপ,হ্যা?
678
00:34:58,952 --> 00:35:00,453
মেলিভা?
679
00:35:00,454 --> 00:35:02,719
তুমি কি ঠিক আছো?
680
00:35:02,720 --> 00:35:04,478
আমি
681
00:35:06,008 --> 00:35:08,210
এখন তাদের একটা বলরুমে নিয়ে যাবো
682
00:35:08,211 --> 00:35:09,903
একই সংখ্যাক লোক,
683
00:35:09,904 --> 00:35:12,744
একটা কম ও না, একটা বেশিও না।
684
00:35:12,745 --> 00:35:16,895
এখন শুধুমাত্র,এই সাইজে ১০ বার।
685
00:35:16,896 --> 00:35:20,726
রুমের মধ্যে একদম ফ্রি ভাবে নাচা যাবে।
686
00:35:20,727 --> 00:35:21,843
যত বেশি আয়তন...
687
00:35:21,844 --> 00:35:23,440
তত কম সংঘর্ষ...
688
00:35:23,441 --> 00:35:25,196
নিম্নতর চাপ।
689
00:35:42,469 --> 00:35:44,000
চলো একসাথে একটা পেপার লিখে ফেলি।
690
00:35:44,001 --> 00:35:45,628
কিসের উপরে?এটাতো নতুন কোনো ধারণা না,
691
00:35:45,629 --> 00:35:46,779
শুধুমাত্র নতুনভাবে দেখার একটা পথ!
692
00:35:46,780 --> 00:35:48,151
কেমন হবে যদি এটা
693
00:35:48,152 --> 00:35:49,561
অণুর অস্তিত্ব প্রমাণের একটা পন্থা হয়?
694
00:35:50,705 --> 00:35:52,110
এটার আওয়াজ কি হাস্যকর নয়,ডলি?
695
00:35:52,111 --> 00:35:54,025
তুমি আর আমি মিলে একটা পেপার লিখি
696
00:35:54,026 --> 00:35:55,367
যেটা পুরো পৃথিবীকেই পালটে দিবে!
697
00:35:55,368 --> 00:35:56,835
বিশৃংখলার সম্ভাবনা।
698
00:35:56,836 --> 00:35:59,995
আমি উদ্দেশ্য আরো বড় ছিলো,কিন্তু...
699
00:35:59,996 --> 00:36:01,560
আমরা এটা ডিস্কাস করতে পারি
700
00:36:01,561 --> 00:36:02,869
আমি তোমাকে বলার চেস্টা করেছিলাম,
701
00:36:02,870 --> 00:36:04,881
অন্য সকল ইহুদীদের মতোই আইনস্টাইন ও...
702
00:36:04,882 --> 00:36:07,755
বিরক্তিকর আর সম্পদলোভী
703
00:36:07,756 --> 00:36:10,628
ওহ,মাফ করবেন,হ্যারমান
704
00:36:10,629 --> 00:36:13,278
এই বিষয়ে আপনার সবসময় আপত্তি ছিলো।
705
00:36:13,279 --> 00:36:15,641
ওহ,কেন,ধন্যবাদ।
706
00:36:15,642 --> 00:36:17,627
আমি অই যুবকের প্রতি অলটাইম
707
00:36:17,628 --> 00:36:18,546
আমার গুরু দায়িত্ব পালন করেছি।
708
00:36:18,547 --> 00:36:19,918
কিন্তু আমি পুরাপুরি ব্যার্থ!
709
00:36:19,919 --> 00:36:22,472
তার ভবিষ্যৎ নিয়ে আমার আর কোনো মাথাব্যাথা নাই!
710
00:36:22,473 --> 00:36:25,411
আমি একটা তিরস্কারের আজ্ঞাপত্র টানিয়ে দিবো।
711
00:36:25,412 --> 00:36:27,645
গড় গতিশক্তি সবসময়ই একরকম হয়,
712
00:36:27,646 --> 00:36:30,327
ইহার পরমাণুগুলুর মধ্যে রাসায়নিকভাবে জোট থাকুক বা না থাকুক।
713
00:36:30,328 --> 00:36:33,552
তথাপি,
গড় গতিশক্তির সমানুপাতিক বৃদ্ধি
714
00:36:33,553 --> 00:36:37,640
তাপমাত্রার সমানুপাতিক বৃদ্ধির সাথে সুসংগত!
715
00:36:37,641 --> 00:36:40,900
আর ধ্রুব তাপ হচ্ছে...
716
00:36:45,175 --> 00:36:47,701
কোন কিছু ভুল বলেছি?
717
00:36:51,879 --> 00:36:54,021
না ভুল বলোনি কিছুই!
718
00:37:07,715 --> 00:37:10,652
এটা কি একটা অলৌকিক ব্যাপার নয়,ডলি?
719
00:37:10,653 --> 00:37:15,281
এই মিলিয়ন মিলিয়ন মানুষের মধ্য থেকে
720
00:37:15,282 --> 00:37:17,292
আমরা কিভাবে একজন আরেকজনকে খুজে পেলাম?
721
00:37:17,293 --> 00:37:20,899
ফাইনাল এক্সামের আর মাত্র এক মাস বাকি
722
00:37:20,900 --> 00:37:22,881
তোমার পারফরমেন্সই তোমার ভবিষ্যত নির্ধারন করবে।
723
00:37:22,882 --> 00:37:25,976
তোমাদের প্রত্যেকেরই সফল হবার ক্ষমতা আছে!
724
00:37:25,977 --> 00:37:26,966
আলবার্টকে দেখেছিস?
726
00:37:32,364 --> 00:37:34,151
শুভ সকাল,ডলি সোনা।
727
00:37:34,152 --> 00:37:35,974
শুভ সকাল
728
00:37:37,153 --> 00:37:41,013
গত রাতে দারূন একটা স্বপ্ন দেখলাম।
729
00:37:41,014 --> 00:37:43,219
আমরা আমার বেহালার
730
00:37:43,220 --> 00:37:45,234
সাথে সাথে একসাথে নাচ করছি।
731
00:37:46,665 --> 00:37:49,987
আর আমি জেগে উঠলাম এটা ভেবে যে
732
00:37:49,988 --> 00:37:53,161
কেমন হতো যদি ভিন্ন ভিন্ন
733
00:37:53,162 --> 00:37:55,202
গ্যাসগুলোর ধর্ম সংগীতে ব্যাবহৃত
734
00:37:55,203 --> 00:37:57,054
ভিন্ন ভিন্ন কাঠের যন্ত্রপাতির মতো হতো?
735
00:37:57,055 --> 00:38:00,248
তাদের ভিন্ন আণবিক গঠনের জন্য তাদের সবকিছু গণনা করা হতো।
736
00:38:00,249 --> 00:38:02,706
এটা রোমাঞ্চকর।
737
00:38:02,707 --> 00:38:03,855
কেনো রোমাঞ্চকর হবেনা?
738
00:38:03,856 --> 00:38:05,520
কম্বলের তল থেকে এবার উঠে আসো।
739
00:38:07,049 --> 00:38:09,506
একটু চা বসাও,ডলি।
740
00:38:55,227 --> 00:38:56,535
-মিথ্যুক!
-ডলি,কি হয়েছে... কি...
741
00:38:56,536 --> 00:38:58,295
আমাকে আর এ নামে ডাকবেনা!
742
00:38:59,921 --> 00:39:01,930
"আমার প্রিয় আলবার্ট,
743
00:39:01,931 --> 00:39:04,903
আশাকরি চায়ের পাত্রটা তুমি ব্যাবহার করছো"
744
00:39:07,456 --> 00:39:09,529
তুমি আমাকে ছুয়ে প্রমিস করেছিলে!
745
00:39:09,530 --> 00:39:11,893
কিন্তু তুমি আমার পড়ালেখায় কোন সাহায্য করোনি।
746
00:39:11,894 --> 00:39:14,701
শীট,নোট,পেপার তৈরিতেও কোনো সাহায্য করোনি
747
00:39:14,702 --> 00:39:16,202
তুমি আমার মূল্যবান সময় নস্ট করেছো,
748
00:39:16,203 --> 00:39:18,214
আমার চিন্তা-ভাবনা,আমার এনার্জি,
749
00:39:18,215 --> 00:39:19,683
সবকিছু তুমি তোমার নিজের স্বার্থে ব্যাবহার করেছো
750
00:39:19,684 --> 00:39:23,035
তুমি কিভাবে আমার সাথে এরকম ধোকাবাজী করতে পারলে?!
751
00:39:23,036 --> 00:39:24,598
-কিন্তু আমি... আমি...
-স্টপ!
752
00:39:24,599 --> 00:39:26,610
আমাকে বলতে দাও,প্লিজ
753
00:39:26,611 --> 00:39:28,367
সবসময় শুধু নিজের সুবিধাটাই দেখেছো
754
00:39:28,368 --> 00:39:32,164
আমাকে আর বুঝাতে আসবানা
755
00:39:32,165 --> 00:39:35,295
কত কঠোর পরিশ্রম আমি করেছি!
756
00:39:35,296 --> 00:39:37,849
কত অক্লান্ত পরিশ্রম আমি করেছি!
757
00:39:37,850 --> 00:39:39,381
কত ছোট ছোট শান্ত,
758
00:39:39,382 --> 00:39:41,106
মজবুত আশা গুলাকে
759
00:39:41,107 --> 00:39:44,011
আমি সিরিয়াস ভাবে নিয়েছি।
760
00:39:44,012 --> 00:39:47,108
এখন আমাকে এক টুকরা সম্মান দিয়ে
761
00:39:47,109 --> 00:39:49,918
নিজেকে হাজী মোহাম্মদ মোহসিন বলে দাবি করতে আসবানা!
762
00:39:49,919 --> 00:39:51,034
মেলিভা,প্লিজ...
763
00:39:51,035 --> 00:39:53,877
না!আমি জানতাম...
764
00:39:53,878 --> 00:39:58,219
আমি জানতাম এগুলাই হবে
765
00:39:58,220 --> 00:40:00,010
আমি কত বড় হাইব্রিড লেভেলের বলদ !
766
00:40:02,338 --> 00:40:05,882
পরীক্ষার কেবলমাত্র এক সপ্তাহ বাকি আছে
767
00:40:05,883 --> 00:40:07,447
মেলিভা...
768
00:40:07,448 --> 00:40:08,755
আমি পাগল।
769
00:40:08,756 --> 00:40:09,812
না
770
00:40:10,959 --> 00:40:12,714
তুমি আমাকে পাগল বানিয়েছো!
771
00:40:12,715 --> 00:40:14,311
না
772
00:40:14,312 --> 00:40:16,801
মেলিভা,প্লিজ... এরকম করোনা...
773
00:40:16,802 --> 00:40:19,551
আরেকবার আমার সাথে কথা বলে দেইখো
774
00:40:21,655 --> 00:40:23,605
দাড়াও
775
00:40:33,755 --> 00:40:35,895
যেভাবেই হোক যদি একটা বক্রতলকে
776
00:40:35,896 --> 00:40:39,055
অন্য কোনো তলে নিয়ে কিছুটা উন্নত করা হয় ,
777
00:40:39,056 --> 00:40:41,321
প্রত্যেক বিন্দুতে বক্রতার ডিগ্রী
778
00:40:41,322 --> 00:40:42,822
অপরিবর্তিত থাকে।
779
00:40:42,823 --> 00:40:45,537
গাউসের এই "Theorema Egregium"
780
00:40:45,538 --> 00:40:49,053
মানচিত্রবিদ্যাতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে...
781
00:40:57,988 --> 00:40:59,327
মিস মেরিচ
782
00:40:59,328 --> 00:41:02,648
তুমি কি ঠিক আছো?
783
00:41:02,649 --> 00:41:06,644
আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
784
00:41:13,664 --> 00:41:15,228
কোনো দরকার নাই।
785
00:41:15,229 --> 00:41:17,404
ভালো দিন
786
00:41:35,152 --> 00:41:37,543
প্রিয় ফ্রাউ উইনটেলার
787
00:41:37,544 --> 00:41:40,321
আমি অতি দুঃখ ভারাক্রান্ত মন নিয়ে লিখছি
788
00:41:40,322 --> 00:41:42,462
আমার চিন্তাভবনা আর ফিলিংসগুলা
789
00:41:42,463 --> 00:41:45,748
আপনার প্রিয় মেরীর সাথে শেয়ার করবেন আশা করি।
790
00:41:45,749 --> 00:41:49,932
আমি তাকে যতটুকু সময় দেই সে এর
চেয়েও বেশি চায় আমার কাছে!
791
00:41:49,933 --> 00:41:52,486
এতে আমার পড়ালেখায় দারূন ব্যাঘাত ঘটছে।
792
00:41:52,487 --> 00:41:55,072
আর আমার মন হচ্ছে আমি আপনাদের সেই ছোট মেয়েকে
793
00:41:55,073 --> 00:41:56,828
অনেক বেশি কস্ট দিয়ে ফেলেছি।
794
00:41:56,829 --> 00:42:00,691
প্লিজ,তাকে বুঝান।
795
00:42:02,864 --> 00:42:07,555
আশা করি সে এবং আপনারা সবাই আমাকে ক্ষমা করে দেবেন।
796
00:42:11,866 --> 00:42:13,793
তর জ্যামিতির নোটগুলা দে,গত দুই টার্মের।
797
00:42:13,794 --> 00:42:15,921
আমি বেক্কল হতাম যদি তুই গিম্পস উরূর
798
00:42:15,922 --> 00:42:17,230
মধ্যে রেখে নিজের মাথা নিজে চাপড়াতি
799
00:42:17,231 --> 00:42:18,985
তার জিনিসকে সম্মান দিয়ে কথা বলবি।
800
00:42:18,986 --> 00:42:20,96
অবশ্যই
801
00:42:20,966 --> 00:42:22,626
কিছু মনে করিস না।
802
00:42:22,627 --> 00:42:25,023
আমি তোকে এখনই দিচ্ছি
803
00:42:37,793 --> 00:42:39,547
তুমিই ঠিক ছিলে
804
00:42:39,548 --> 00:42:41,527
আমি কেয়ারলেস ছিলাম
805
00:42:41,528 --> 00:42:44,815
এটা ঠিক যে আমি মেরীর সাথে বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি,
806
00:42:44,816 --> 00:42:47,306
কিন্তু... আমি শুধু...
807
00:42:47,307 --> 00:42:49,061
আমি তাকে কস্ট দিতে চাইনি,
808
00:42:49,062 --> 00:42:53,691
তাই আমি... তাকে কিছু বলতে পারিনি
809
00:42:53,692 --> 00:42:54,712
কিন্তু এখন সমস্যা চুকে গেছে
810
00:42:54,713 --> 00:42:57,585
আমি সব ক্লেয়ার করে ফেলেছি, আর...
811
00:42:57,586 --> 00:43:00,842
আমি যদি তাকে ১ মিনিট সময় দিয়ে থাকি,তাইলে
812
00:43:00,843 --> 00:43:03,236
তার বদলে আমি তোমায় ১০ মিনিট সময় দিবো
813
00:43:03,237 --> 00:43:05,568
আমি আসলে জঘণ্য এবং স্বার্থপরের মতো কাজ করেছি
814
00:43:05,569 --> 00:43:08,604
আর এর তুলনায় তুমি আমায় অনেক কম শাস্তি দিয়েছো।
815
00:43:11,476 --> 00:43:13,071
এগুলা মার্সেলের নোটস।
816
00:43:13,072 --> 00:43:14,986
গত দুই টার্মের।
817
00:43:14,987 --> 00:43:17,540
আমি তোমার জন্য এগুলা কপি করেছি
818
00:43:17,541 --> 00:43:19,779
এগুলা তোমার কাছে রেখে দাও।
819
00:43:20,670 --> 00:43:22,585
আশা করি...
820
00:43:22,586 --> 00:43:27,279
আমি যে ক্ষতিগুলা করেছি এগুলা তা পুষিয়ে নিতে সক্ষম হবে
821
00:43:27,280 --> 00:43:29,674
এবং...
822
00:43:29,675 --> 00:43:32,067
তুমি যদি আমার সাহায্য চাইতে,
823
00:43:32,068 --> 00:43:36,155
তাইলে ভালোবাসা ছাড়া আমার আর কিছু দেবার মতো থাকতোনা।
824
00:43:36,156 --> 00:43:38,457
বিনিময়ে আমি কিছুই চাইনা।
825
00:43:47,808 --> 00:43:49,759
বসো
826
00:44:01,538 --> 00:44:04,059
তোমাদের সবাইকে একসাথে দেখে
827
00:44:04,060 --> 00:44:07,123
আমার অনেক ভালো লাগছে
828
00:44:07,124 --> 00:44:08,976
আশা করি তোমরা ভালো করবে
829
00:44:08,977 --> 00:44:10,385
তোমরা শুধু করতে পারো
830
00:44:25,069 --> 00:44:27,335
আমি জানি আমি বলেছিলাম
831
00:44:27,336 --> 00:44:29,791
আমি তোমাকে কোনোকিছুর জন্য জিজ্ঞেস করবোনা
832
00:44:29,792 --> 00:44:32,762
যেটা আমি বলতে চাচ্ছি মানে
যে শব্দটা আমি পছন্দ করি,তাই...
833
00:44:32,763 --> 00:44:34,331
এটা শুধুমাত্র একটা অফার
834
00:44:37,041 --> 00:44:39,754
আমার সংগী হও
835
00:44:39,755 --> 00:44:42,628
আমার জীবনে,আমার ভালোবাসায়,
836
00:44:42,629 --> 00:44:44,926
আমার অসীম বৈজ্ঞানিক তেপান্তরে
837
00:44:44,927 --> 00:44:48,597
আসো আমরা নিজেদের মধ্যে একটা সুন্দর অস্তিত্ব তৈরি করি।
838
00:44:48,598 --> 00:44:50,129
আমি জানিনা এটার মানে কি
839
00:44:50,130 --> 00:44:51,088
তুমি জানো
840
00:44:51,089 --> 00:44:52,269
আমরা তৈরি করেছি
841
00:44:52,270 --> 00:44:54,026
এটা... এটা অস্থির ছিলো
842
00:44:54,027 --> 00:44:55,941
কিন্তু এটা এরকম ভাবে চলতে পারেনা
843
00:44:55,942 --> 00:44:59,005
তুমি আর আমি,একা,একসাথে,ফিট থাকি,
844
00:44:59,006 --> 00:45:00,921
বক্সে পেন্সিল থাকার মতো
845
00:45:00,922 --> 00:45:03,571
কিন্তু এই দুনিয়ার বাইরে,
এটা অসীমের ধোকাবাজী ছাড়া কিছুনা...
846
00:45:03,572 --> 00:45:07,082
সম্ভবত আমাদের জন্য জিনিসে জিনিসে ধাক্কার আওয়াজ শোনাবে।অপরিবর্তনীয় ভাবে।
847
00:45:07,083 --> 00:45:09,159
লোকজনতো আর অণু নয়,মেলিভা।
848
00:45:09,160 --> 00:45:11,234
প্লিজ... যখন আমি তোমার সাথে থাকিনা,
849
00:45:11,235 --> 00:45:13,151
তখন মনে হয় আমার কোনো অস্তিত্বই নাই।
850
00:45:13,152 --> 00:45:16,694
যতদিন আমরা বেচে থাকি ততদিন ছাত্র হিসাবেই থাকবো।
851
00:45:16,695 --> 00:45:19,027
একা।একসাথে।
852
00:45:21,930 --> 00:45:23,208
আইনস্টাইন
853
00:45:23,209 --> 00:45:25,124
-অভিনন্দন,
-স্যার?
854
00:45:25,125 --> 00:45:27,580
রেজাল্ট খুব তাড়াতাড়ি প্রকাশিত হবে,
855
00:45:27,581 --> 00:45:28,921
কিন্তু তুমি তোমার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছো।
856
00:45:28,922 --> 00:45:32,146
তোমার জেদি মনোবলের ফলে অবশ্যই,
857
00:45:32,147 --> 00:45:33,746
দিনটা ভালো কাটুক।
858
00:45:38,981 --> 00:45:40,612
ডলি
859
00:46:14,184 --> 00:46:15,587
মিজা!
860
00:46:15,588 --> 00:46:16,896
হ্যালো,পাপা
861
00:46:16,897 --> 00:46:18,301
তোমাকে দেখে কি যে ভালো লাগছে
862
00:46:18,302 --> 00:46:20,316
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি,তুমি?
863
00:46:22,900 --> 00:46:25,994
তোমার মা এবং আমি চিন্তা করতে শুরু করেছিলাম
তুমি হয়তো আর বাড়ি ফিরে আসবেনা!
864
00:46:25,995 --> 00:46:27,687
তোমার সকল চিঠিতে,তুমি কখনোই বলোনি
865
00:46:27,688 --> 00:46:29,825
এই মাসগুলাতে তুমি কি করেছো!
866
00:46:29,826 --> 00:46:33,434
আমি দুঃখিত,বাবা
867
00:46:33,435 --> 00:46:35,348
আমি তোমাকে পরাজিত করেছি।
868
00:46:35,349 --> 00:46:36,849
তোমার পরীক্ষা?
869
00:46:36,850 --> 00:46:38,127
তুমি ফিরে যাও
870
00:46:38,128 --> 00:46:40,202
তুমি আবার চেস্টা করো
871
00:46:40,203 --> 00:46:43,012
এখানে চলে এসেছো কেনো?
872
00:46:43,013 --> 00:46:44,192
না
873
00:46:44,193 --> 00:46:45,947
আমি...
874
00:46:45,948 --> 00:46:48,823
-আমি জানি কিভাবে...
-মেলিভা মেরিচ,
875
00:46:48,824 --> 00:46:51,477
আমার বুকে আসো
876
00:46:59,328 --> 00:47:01,945
আমি খুব দুঃখিত,বাবা
877
00:47:01,946 --> 00:47:04,503
আমি খুব দুঃখিত
877
00:47:16,946 --> 00:47:47,503
✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ মোহসিন আলম রনি ✪
✪ ফেসবুকঃFb.com/LeoMohosin ✪
✪ বায়োটেকনোলজি এন্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয় ✪