1
00:00:23,083 --> 00:00:24,583
Apakah itu?
2
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
Diterjemahkan oleh nazri
https://Kagurai.blogspot.com
3
00:00:34,458 --> 00:00:35,375
Diterjemahkan oleh nazri
https://Kagurai.blogspot.com
4
00:02:12,291 --> 00:02:18,250
Pada suatu hari, saya ternampak sebutir pasir
yang bercahaya merah dalam sebidang rumput.
5
00:02:19,583 --> 00:02:20,791
Ia adalah zarah syaitan.
6
00:02:22,625 --> 00:02:25,958
Maka saya memutuskan untuk membawanya ke
rumah saya dan tonton sebentar.
7
00:02:26,666 --> 00:02:32,083
Ia meningkat beberapa milimeter setiap hari
dan ia mula berdegup seperti jantung.
8
00:02:33,125 --> 00:02:37,375
Apabila ia mencapai kira-kira empat inci
lama, ia menjadi daemon berkaki empat.
9
00:02:37,458 --> 00:02:41,125
-Dan kemudiannya--
-Tunggu sebentar, Kento...
10
00:02:41,208 --> 00:02:44,458
Anda telah melupuskan...
daemon betul, kan?
11
00:02:44,541 --> 00:02:47,083
Nuh uh. Tunggu, dia
di sini, saya akan menunjukkan kepada anda.
12
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
-Hah?
-Nampak?
13
00:02:49,125 --> 00:02:52,958
Namanya Anna. Kerana dia
sentiasa mengeluarkan bunyi "annah.”
14
00:02:53,041 --> 00:02:53,958
Anna?
15
00:02:55,333 --> 00:02:57,416
-Yuck! Apakah itu?!
-Hah?
16
00:02:57,500 --> 00:02:59,625
-Kento, tidak! Buang benda itu!
-Eww!
17
00:03:10,541 --> 00:03:13,333
Bilangan tuhan yang tidak terhingga dalam
alam tidak akan pernah meninggalkan kita.
18
00:03:14,208 --> 00:03:15,666
Kami akan sentiasa diselamatkan.
19
00:03:16,458 --> 00:03:20,500
Semua orang… tolong. Sila
berhenti dan dengar cerita saya.
20
00:03:21,541 --> 00:03:25,958
Kita perlu memulihkan sekali
bumi yang indah, dengan tangan kita sendiri.
21
00:03:29,333 --> 00:03:31,625
Teruskan! daemon sialan!
22
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
Daemon sungguh comel. Saya tertanya-tanya apa
malah membuatkan semua orang membenci mereka seperti
23
00:03:35,583 --> 00:03:38,166
itu?
24
00:03:38,250 --> 00:03:39,208
Hei, Kento!
25
00:03:40,375 --> 00:03:41,958
Tunjukkan kepada kami daemon yang anda dapat.
26
00:03:42,041 --> 00:03:46,708
Ayah saya berkata… sebaik sahaja kami melihat
daemon, kita perlu bunuh mereka di tempat kejadian!
27
00:03:46,791 --> 00:03:49,708
Mereka akan membiak! Anda
perlu menyingkirkan mereka semua!
28
00:03:49,791 --> 00:03:53,041
Tidak mungkin saya membunuh
Anna. Saya tidak boleh berbuat demikian.
29
00:03:53,125 --> 00:03:55,125
Berhenti mengusik, budak-budak.
30
00:03:55,208 --> 00:03:56,375
Dia tidak suka.
31
00:03:56,458 --> 00:04:00,333
Tetapi, Kakak, dia mempunyai bayi
daemon dan dia membangkitkan perkara itu!
32
00:04:00,416 --> 00:04:01,625
Daemon?
33
00:04:01,708 --> 00:04:02,708
Adakah itu benar?
34
00:04:03,333 --> 00:04:04,500
Ah, baiklah…
35
00:04:04,583 --> 00:04:05,500
Anna.
36
00:04:13,166 --> 00:04:14,708
Itu dosa!
37
00:04:14,791 --> 00:04:17,875
Serahkan kepada saya, sekarang juga!
38
00:04:20,166 --> 00:04:21,625
Kembali ke sini!
39
00:04:23,041 --> 00:04:26,458
Zarah Daemonium... sekali lagi, teruskan
untuk merebak ke seluruh dunia kerana angin di
40
00:04:26,541 --> 00:04:30,000
tapak ujian nuklear.
41
00:04:30,583 --> 00:04:34,750
Daripada zarah minit ini…
"daemon" kemudian dicipta.
42
00:04:35,500 --> 00:04:41,625
Nampaknya terdapat keengganan terhadap daemon
oleh manusia kerana fitrah jiwa kita.
43
00:04:41,708 --> 00:04:44,916
Atau mungkin ini adalah keengganan untuk ini
daemon itulah bukti sebenar…
44
00:04:45,000 --> 00:04:48,250
jadi manusia.
45
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
Keengganan? Tetapi anak saya... dia
telah menjaga daemon.
46
00:04:57,083 --> 00:04:59,541
Kento ada satu? Adakah ia benar?
47
00:04:59,625 --> 00:05:03,333
Ini projek musim panasnya. Dia
merekodkan segala-galanya di rumah.
48
00:05:03,416 --> 00:05:04,583
Dia benar-benar pelik.
49
00:05:05,166 --> 00:05:07,791
Nah, anak saya pastinya seorang
oddball tetapi saya rasa itu tidak mengapa.
50
00:05:07,875 --> 00:05:10,625
Wanita, ayuh.
51
00:05:10,708 --> 00:05:11,875
-Maaf.
-Maaf.
52
00:05:20,166 --> 00:05:22,125
Kento! awak okay?
53
00:05:22,208 --> 00:05:23,125
mak!
54
00:05:24,166 --> 00:05:26,041
Anda mesti kelaparan sekarang.
55
00:05:31,166 --> 00:05:35,041
Jadi, bagaimanakah
anda
persembahan pergi? Hari ini, kan?
56
00:05:35,125 --> 00:05:36,958
Semua orang begitu terkejut.
57
00:05:37,625 --> 00:05:39,333
Saya pasti mereka…
58
00:05:40,916 --> 00:05:41,833
Aaaah…
59
00:05:43,916 --> 00:05:48,291
Kagum! Anda membunuh saya
dengan betapa comelnya awak!
60
00:05:49,416 --> 00:05:51,916
Sekarang projek anda sudah tamat…
61
00:05:52,000 --> 00:05:58,041
Adakah anda fikir, anda perlu meneruskan dan
menjaga dia? Atau kembalikan dia... kembali ke alam liar?
62
00:05:58,125 --> 00:05:59,750
Bolehkah saya… menjaganya?
63
00:06:08,500 --> 00:06:10,250
Baiklah, awak boleh simpan dia.
64
00:06:10,333 --> 00:06:13,708
Woo hoo! Anna, kita boleh kekal bersama!
65
00:06:14,291 --> 00:06:15,208
Anna!
66
00:06:21,125 --> 00:06:22,333
-Anaaah!
-Anna!
67
00:06:38,416 --> 00:06:41,375
Mereka dipanggil pengguna syaitan. Saya rasa
mereka diupah oleh bandar untuk mengurangkan
68
00:06:41,458 --> 00:06:44,833
daemon kutu yang berlebihan.
69
00:06:44,916 --> 00:06:45,833
Aaannah...?
70
00:06:46,375 --> 00:06:49,583
Lihat! Perhatikan daemon. Adakah anda melihat
mereka
kolar? Mereka membuat mereka menurut dengan mengejutkan
71
00:06:49,666 --> 00:06:52,875
mereka.
72
00:06:53,541 --> 00:06:56,541
Apa kejadahnya anda
sedang buat? Ambil hukuman anda!
73
00:06:58,458 --> 00:06:59,375
Anna!
74
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
Anna.
75
00:07:02,916 --> 00:07:06,041
sial! Lehernya patah.
76
00:07:06,708 --> 00:07:09,041
Kolarnya juga patah.
77
00:07:09,125 --> 00:07:11,958
Mari buang di sini. Cuma nasib saya.
78
00:07:12,583 --> 00:07:17,000
Mari pergi. Kami telah membunuh cukup
daemon. Tugas kami di sini sudah selesai.
79
00:07:35,500 --> 00:07:37,750
Anna, di sini anda pergi.
80
00:07:37,833 --> 00:07:39,208
Anna…
81
00:07:39,291 --> 00:07:43,500
Jangan risau. Ia rosak. Anda tidak
perlu bimbang tentang perkara itu mengejutkan anda.
82
00:07:43,583 --> 00:07:45,666
Dengan cara ini, selagi anda memakainya,
mereka tidak akan melihat anda sebagai daemon sesat kepada
83
00:07:45,750 --> 00:07:47,833
bunuh.
84
00:07:48,791 --> 00:07:49,708
Dan sekarang…
85
00:08:04,541 --> 00:08:07,666
Kadangkala saya juga menonton pertempuran daemon.
-Wah awak sangat suka chikuwa ini.
86
00:08:07,750 --> 00:08:10,875
-Ann-nah! Grr.
87
00:08:10,958 --> 00:08:13,333
-Jadi...adakah anda mempunyai daemon kegemaran? Atau dua?
-Alamak. Apakah yang perlu saya lakukan
88
00:08:13,416 --> 00:08:15,791
untuk meyakinkan semua orang betapa comelnya anda
adakah?!
89
00:08:15,875 --> 00:08:18,166
Hmm, saya mencari Baron the
bangsawan-atau adakah ia kesatria langit?
90
00:08:18,250 --> 00:08:20,958
-Bagaimana jika saya menjadi pengguna daemon?
-Baron sangat menyukai semua jenis bunga.
91
00:08:21,041 --> 00:08:23,375
Hei, adakah anda tahu bahawa beberapa
daemon... mempunyai kuasa misteri?
92
00:08:23,458 --> 00:08:25,791
ya.
93
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Saya rasa itu tidak benar sepenuhnya.
Kebanyakan orang agak acuh tak acuh tentang
94
00:08:28,541 --> 00:08:31,125
daemon-mereka tidak begitu peduli tetapi daemon
sebenarnya adalah makhluk yang sangat menarik.
95
00:08:31,208 --> 00:08:33,791
Khabar angin mengatakan… bahawa terdapat daemon dalam
wilayah Kyushu yang boleh mengundurkan masa.
96
00:08:33,875 --> 00:08:36,458
daemon boleh memundurkan masa untuk rosak
cawan kopi dan letakkan semula.
97
00:08:36,541 --> 00:08:39,125
Beberapa bandar metropolitan ialah
dimusnahkan baru-baru ini oleh rempuhan daemon
98
00:08:39,208 --> 00:08:41,833
yang melanda Amerika Utara.
99
00:08:41,916 --> 00:08:48,833
-Ibu, berikan saya kicap.
-Salah saya.
100
00:08:50,125 --> 00:08:51,166
Hah?
101
00:08:51,250 --> 00:08:52,208
Ia sudah tiada.
102
00:08:53,291 --> 00:08:54,208
Itu aneh.
103
00:08:54,833 --> 00:08:56,291
Apakah daemon kegemaran awak, Derry?
104
00:08:56,375 --> 00:08:58,083
Anna, anda tidak boleh melompat ke atas meja
semasa kami sedang makan hanya kerana anda begitu
105
00:08:58,166 --> 00:08:59,875
-comel.
-Saya tidak mempunyai kegemaran tertentu sekarang,
106
00:08:59,958 --> 00:09:01,666
tetapi saya agak ingin tahu tentang daemon
yang memusnahkan Kota Nagoya.
107
00:09:01,750 --> 00:09:04,083
Aaah!
108
00:09:04,166 --> 00:09:06,500
Dan saya masih suka Senju Kannon. Ingat?
Kami pernah fikir dia mungkin seorang pemenang.
109
00:09:08,375 --> 00:09:11,291
Kejohanan Pertempuran Daemon, impian
perayaan daemon diadakan sekali setiap empat
110
00:09:11,375 --> 00:09:14,333
-tahun, akan berlaku dalam sebulan.
-Tunggu! Apa yang anda lakukan dengannya?! Ia telah hilang!
111
00:09:14,416 --> 00:09:15,541
Anna!
112
00:09:15,625 --> 00:09:20,166
-Ia kembali lagi.
-Anna... awak berbakat.
113
00:09:51,125 --> 00:09:53,041
-Sungguh hebat!
-Annanah!
114
00:09:53,916 --> 00:09:54,916
Naaah!
115
00:09:55,000 --> 00:09:56,875
-Bagus!
-Anna! Nana naah.
116
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
Anda sangat keren!
117
00:10:01,375 --> 00:10:04,291
Anna, yakisoba dengan
terung jeruk, tolong.
118
00:10:04,375 --> 00:10:05,291
Oh!
119
00:10:06,583 --> 00:10:08,125
Wah, masih panas…
120
00:10:09,208 --> 00:10:10,791
Kenapa awak terkejut?
121
00:10:11,416 --> 00:10:13,750
Kerana ia dari tiga hari lalu!
122
00:10:13,833 --> 00:10:16,000
Saya menyuruh dia menyerapnya sejurus selepas itu
masak. Dan ia tidak pernah menjadi sejuk!
123
00:10:16,083 --> 00:10:18,666
Hah?
124
00:10:18,750 --> 00:10:22,791
Sejurus selepas ia dimasak?
Tiada masa luput langsung?
125
00:10:23,500 --> 00:10:25,250
Saya dah dapat!
126
00:10:27,750 --> 00:10:32,291
Semua ini akan tamat tempoh.
Jadi bolehkah anda menyimpannya?
127
00:10:32,375 --> 00:10:34,208
Leceh lah mak…
128
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
-Ann?
-Hah?
129
00:10:36,333 --> 00:10:37,250
akan datang.
130
00:10:42,666 --> 00:10:44,833
Oh… hello Kakak.
131
00:10:44,916 --> 00:10:49,291
Cik Tachibana, saya di sini kerana saya
mahu bercakap dengan anda sebentar sahaja.
132
00:10:50,000 --> 00:10:51,625
Oh. Tentang apa?
133
00:10:53,250 --> 00:10:56,375
Keluarga anda… mempunyai
daemon, betul tak?
134
00:10:57,208 --> 00:11:00,375
Dengan empat kaki dan
matanya di sekeliling badannya.
135
00:11:00,458 --> 00:11:01,500
Oh sayang…
136
00:11:01,583 --> 00:11:06,875
Daemon ialah makhluk yang berdosa. Kepada
memiliki mereka sebagai haiwan peliharaan adalah menghina.
137
00:11:06,958 --> 00:11:10,166
Berikan kepada saya. Saya akan mendapat
hapuskannya bagi pihak anda.
138
00:11:11,083 --> 00:11:14,833
Ya... dia
sangat berguna, kakak.
139
00:11:14,916 --> 00:11:19,958
Dia mempunyai keupayaan storan… dia boleh menyimpan
makanan selama beberapa hari tanpa ia rosak.
140
00:11:23,208 --> 00:11:26,166
Awak patut malu. Saya tahu kebenarannya!
141
00:11:26,250 --> 00:11:29,833
Anak anda dijangkiti oleh
zarah daemonium, bukan?
142
00:11:30,500 --> 00:11:33,333
Saya minta maaf kerana dia tidak akan dapat hidup
lama sangat. Tetapi ia mesti satu hukuman
143
00:11:33,416 --> 00:11:36,250
-daripada tuhan.
-Jangan kacau kami!
144
00:11:36,333 --> 00:11:37,166
Tunggu--!
145
00:11:57,708 --> 00:12:01,333
Disebabkan kedudukan itu, ia bukan
mungkin untuk mengeluarkannya dengan pembedahan.
146
00:12:01,416 --> 00:12:04,208
Itu tidak betul. I
selalu suruh dia pakai mask.
147
00:12:04,291 --> 00:12:05,916
Semuanya bergantung pada nasib.
148
00:12:06,583 --> 00:12:09,333
Zarah daemonium berkemungkinan akan
berkembang, dan selepas itu, ia akan menetas pada
149
00:12:09,416 --> 00:12:12,625
beberapa titik.
150
00:12:12,708 --> 00:12:15,541
Pada masa itu… anakmu…
151
00:12:15,625 --> 00:12:18,625
Tetapi, terdapat kes di mana
ia tidak berkembang, bukan?
152
00:12:18,708 --> 00:12:21,541
Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tetapi...
kemungkinan anak anda tinggal di
153
00:12:21,625 --> 00:12:24,458
dewasa sangat rendah.
154
00:12:26,291 --> 00:12:33,083
Tetapi saya... saya pasti... saya pasti
dia akan hidup. Dia perlu bertahan.
155
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
Operator, sila tahan. Baik. Saya
memindahkan anda sekarang. Uhuh. Operator.
156
00:12:39,625 --> 00:12:42,291
Hello.
157
00:12:42,375 --> 00:12:45,958
Saya ingin melaporkan… bahawa ada keluarga
dengan daemon, walaupun mereka bukan
158
00:12:46,041 --> 00:12:49,625
pengguna daemon. Bolehkah anda
membaiki keadaan ini?
159
00:12:50,625 --> 00:12:55,375
Apakah jenis daemon? Empat kaki untuk
pasti… mata pada badannya, dan saya rasa...
160
00:12:55,458 --> 00:13:00,416
dia berkata bahawa ia mempunyai beberapa
semacam… keupayaan penyimpanan.
161
00:13:00,500 --> 00:13:02,875
Jadi ia mempunyai keupayaan penyimpanan ya?
162
00:13:02,958 --> 00:13:04,875
Dan apakah sebenarnya kerosakan itu?
163
00:13:05,458 --> 00:13:09,666
Belum lagi? Saya faham. Kemudian bolehkah anda
beritahu kami alamat keluarga?
164
00:13:10,458 --> 00:13:12,333
Terima kasih atas maklumat tersebut.
165
00:13:14,333 --> 00:13:16,541
Hah? Apakah ini?
166
00:13:19,333 --> 00:13:22,666
Ya, saya faham. Apakah lokasinya?
167
00:13:23,750 --> 00:13:26,708
Tokyo… di kawasan timur.
168
00:13:27,416 --> 00:13:33,916
Hantar skuad tangkap
sekarang. Bukankah mereka di Jepun?
169
00:13:35,375 --> 00:13:41,208
Saya faham. Tangkap daemon, mati atau hidup.
170
00:14:01,583 --> 00:14:03,541
-Caaasper.
-Apakah itu?
171
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
Sesuatu mencengkam kaki saya!
172
00:14:06,750 --> 00:14:09,000
Ini dompet saya, bukan?
173
00:14:10,583 --> 00:14:13,708
Casper, kenapa tidak angkat
orang ini lebih tinggi sedikit.
174
00:14:17,041 --> 00:14:18,833
Ca... Casper.
175
00:14:18,916 --> 00:14:22,291
Siapa yang memberitahu anda bahawa anda boleh
nyahaktifkan halimunan anda?
176
00:14:23,541 --> 00:14:24,500
Adakah anda sihat?
177
00:14:24,583 --> 00:14:26,833
-Ca… ca…
-Dia mendengar jeritannya.
178
00:14:26,916 --> 00:14:29,208
Casper, buat saya tidak kelihatan.
179
00:14:29,291 --> 00:14:30,208
…Saya harap.
180
00:14:34,041 --> 00:14:38,250
Kagum. Sungguh comel daemon. Saya harap saya boleh
memilikinya sebagai milik saya. Saya akan makan yakisoba dan
181
00:14:38,333 --> 00:14:42,541
hanya menontonnya sepanjang hari.
182
00:14:42,625 --> 00:14:43,791
Sekarang!
183
00:14:43,875 --> 00:14:47,958
Oh! Tetapi sudah tentu, anda jauh lebih comel
daripada lelaki ini. Biar saya beritahu awak... ada
184
00:14:48,041 --> 00:14:52,833
ratus perkara comel tentang
awak! Pertama sekali, mata anda.
185
00:14:52,916 --> 00:14:54,208
Anna!
186
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
Anda mempunyai yang menyeramkan bersama anda lagi.
187
00:14:57,500 --> 00:14:59,333
Tinggalkan makhluk itu di sini.
188
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Saya perlukan sasaran.
189
00:15:02,916 --> 00:15:07,000
Saya tidak akan. Dia kawan saya okay,
Saya tidak akan pernah memberikannya kepada anda semua.
190
00:15:07,083 --> 00:15:08,000
Nanah.
191
00:15:13,291 --> 00:15:15,875
Itu sebab dia tidak
ada kawan manusia!
192
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
Daripada semua makhluk, saya tidak boleh
percaya bahawa anda berkawan dengan daemon!
193
00:15:20,416 --> 00:15:22,833
Saya tidak memerlukan kawan manusia.
194
00:15:22,916 --> 00:15:23,833
Apa?
195
00:15:23,916 --> 00:15:26,791
Saya kata... Saya tidak perlukan kawan selain Anna!
196
00:15:27,875 --> 00:15:28,791
Apakah itu?
197
00:15:33,291 --> 00:15:34,541
Aaannah!
198
00:15:44,250 --> 00:15:49,333
Apa… yang berlaku? Trak itu
baru muncul entah dari mana.
199
00:15:49,875 --> 00:15:54,208
Alamak! Saya mahu membunuh awak
macam gangster dengan lori ni.
200
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
Tetapi anda perasan saya di
detik terakhir.
201
00:15:57,375 --> 00:15:59,541
siapa awak Adakah awak…
202
00:15:59,625 --> 00:16:00,916
Seorang pemburu hadiah.
203
00:16:01,000 --> 00:16:02,208
Eh…
204
00:16:03,958 --> 00:16:06,458
Serahkan daemon, budak bodoh.
205
00:16:07,083 --> 00:16:08,208
Sekarang?
206
00:16:08,291 --> 00:16:10,750
-Apa yang berlaku? Adakah anda anak-anak ok?!
-Hey! Adakah anda semua baik-baik saja?
207
00:16:10,833 --> 00:16:12,000
Ada yang terluka?
208
00:16:12,083 --> 00:16:13,250
-Itu mengerikan.
-Tengok trak.
209
00:16:13,333 --> 00:16:14,500
Apakah bau itu?
210
00:16:15,583 --> 00:16:22,500
-Kejar mereka, Casper!
-Caaasperr.
211
00:16:29,458 --> 00:16:30,750
Adakah berlaku kemalangan?
212
00:16:30,833 --> 00:16:34,291
Sebuah lori merempuh
taman, di sebelah kanak-kanak.
213
00:16:35,875 --> 00:16:37,875
-Kento!
-Hey! Bolehkah seseorang
214
00:16:37,958 --> 00:16:40,000
hidangkan hidangan ini sekarang?
215
00:16:48,166 --> 00:16:49,083
Annaah!
216
00:16:51,333 --> 00:16:52,500
-Anna!
-Ahhh!
217
00:16:58,666 --> 00:16:59,791
Nah...
218
00:17:03,458 --> 00:17:05,458
Caaasperr.
219
00:17:10,916 --> 00:17:12,125
Mengapa anda hanya
berdiri di sana? Pergi dapatkan mereka!
220
00:17:12,208 --> 00:17:13,458
Per?
221
00:17:15,541 --> 00:17:16,458
Anna.
222
00:17:27,541 --> 00:17:28,750
Aaaah!
223
00:17:28,833 --> 00:17:32,166
Alamak, apa itu?
224
00:17:34,375 --> 00:17:36,750
Caaasperrr.
225
00:17:38,583 --> 00:17:40,541
Apa yang berlaku di sini?
226
00:17:40,625 --> 00:17:42,875
Nampaknya seperti itu
kemalangan yang sungguh menakutkan.
227
00:17:42,958 --> 00:17:45,375
-Tunggu. Mereka adalah rakan sekelas Kento…
-Ada budak lelaki dengan daemon?
228
00:17:45,458 --> 00:17:49,458
Ya, mereka berada di sini seminit yang lalu. Di sana
adalah seorang budak kecil dan seorang lelaki. Mereka masuk
229
00:17:49,541 --> 00:17:53,583
arah itu. Lelaki itu
kelihatan mengejar budak itu.
230
00:17:58,625 --> 00:18:02,333
Caaasperrr, perrrr.
231
00:18:02,416 --> 00:18:04,291
Saya akan membunuh mereka dengan pasti sekarang.
232
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Cas…
233
00:18:05,875 --> 00:18:06,791
Per!
234
00:18:07,416 --> 00:18:10,416
-Hei, Casper, anda harus berhati-hati, kawan.
-Ca? Sper...
235
00:18:14,750 --> 00:18:18,458
Adakah itu kelihatan mengerikan
daemon yang anda gunakan?
236
00:18:18,541 --> 00:18:20,333
Apa? Ada masalah dengan itu?
237
00:18:21,166 --> 00:18:23,958
Anda pengguna daemon, bukan? Itulah
satu profesion yang hina. Ugh, ia membuatkan saya
238
00:18:24,041 --> 00:18:26,833
loya.
239
00:18:27,416 --> 00:18:31,125
Memandangkan fakta bahawa anda tidak membuat
hidup tanpa bantuan daripada raksasa ini...
240
00:18:31,208 --> 00:18:34,583
…Anda tidak boleh menahan yang baik
pekerjaan. Anda adalah yang paling rendah daripada yang paling rendah!
241
00:18:35,833 --> 00:18:41,166
Kakak, pakaian mendedahkan anda ialah
sama tidak sesuai dengan apa yang saya lakukan.
242
00:18:42,208 --> 00:18:46,958
Hmm? apa salahnya Apakah?
Hah? B-Bilakah saya… saya…?
243
00:18:47,041 --> 00:18:52,625
Augh! Apa dah jadi dengan muka aku?!
244
00:18:57,666 --> 00:19:02,000
Lelaki itu… ialah pengguna daemon dan daemon
dia ada… boleh membuat apa sahaja yang dia sentuh dengan
245
00:19:02,083 --> 00:19:06,458
sesungutnya tidak kelihatan.
246
00:19:08,333 --> 00:19:13,750
Tetapi…daemon itu cantik,
seperti pes kacang jeli manis.
247
00:19:13,833 --> 00:19:15,250
Adakah anda tidak akan bersetuju?
248
00:19:15,333 --> 00:19:16,208
Anna!
249
00:19:16,291 --> 00:19:22,125
Walaupun, dia berkata bahawa dia adalah anugerah
pemburu. Jadi mengapa dia akan menyasarkan anda?
250
00:19:22,666 --> 00:19:23,666
Anna.
251
00:19:23,750 --> 00:19:26,541
Patutkah saya melaporkan perkara ini kepada polis? Oh,
tetapi tidak ada mana-mana undang-undang yang melindungi
252
00:19:26,625 --> 00:19:29,666
daemon…
253
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
-Anna!
-Hah?
254
00:19:39,583 --> 00:19:41,208
Caaaasssssssssssssssssssss
255
00:19:44,583 --> 00:19:48,125
Jadikan semuanya tidak kelihatan. Jadi di mana sahaja
budak itu bersembunyi di sekitar sini... kami akan
256
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
-pasti jumpa dia.
-Ooo...
257
00:19:51,791 --> 00:19:54,750
Caassperr!
258
00:19:57,083 --> 00:19:58,791
Whoa! Apa yang berlaku sekarang?
259
00:19:59,583 --> 00:20:02,541
Saya jumpa awak nak. Anda berada di sana.
260
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
sial! Mari pergi!
261
00:20:12,875 --> 00:20:15,166
Nampaknya anda telah menemui jalan buntu.
262
00:20:17,625 --> 00:20:19,041
Saya tidak akan memberi awak Anna!
263
00:20:19,916 --> 00:20:23,125
Kemudian saya akan ambil dia sahaja.
Casper, buat saya tidak kelihatan.
264
00:20:23,208 --> 00:20:24,166
Casper.
265
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
Anna!
266
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
Bagaimana pula ini?!
267
00:20:40,333 --> 00:20:41,250
Ugh!
268
00:20:41,333 --> 00:20:43,875
Jatuhkan awak! Bleh! Ini
baju mahal!
269
00:20:57,666 --> 00:20:58,750
Eh, nanas!
270
00:21:01,416 --> 00:21:02,500
Anna.
271
00:21:02,583 --> 00:21:03,500
Anna!
272
00:21:17,291 --> 00:21:19,125
Hah? Ke mana dia pergi sekarang?
273
00:21:19,208 --> 00:21:20,791
Annahhh!
274
00:21:23,166 --> 00:21:24,083
Nanah!
275
00:21:24,708 --> 00:21:26,791
sial! Casper!
276
00:21:26,875 --> 00:21:28,791
Caaasperrrrr.
277
00:21:33,666 --> 00:21:36,458
Hah?
278
00:21:36,541 --> 00:21:41,916
Tak guna! sial! awak anak jalang! Ah!
279
00:21:42,000 --> 00:21:43,958
Naa, nahnah!
280
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
Sekarang…
281
00:21:46,958 --> 00:21:48,750
Casper, matikan halimunan.
282
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Anna…
283
00:21:54,125 --> 00:21:55,041
Lari!
284
00:21:55,125 --> 00:21:55,958
Nah-nah!
285
00:21:56,041 --> 00:22:00,125
Apa kejadahnya? Dia tidak akan
lari walaupun perintah tuannya?
286
00:22:00,208 --> 00:22:03,000
Baiklah… Saya akan menyelesaikan anda dengan ini!
287
00:22:05,000 --> 00:22:05,916
Naaah!
288
00:22:08,625 --> 00:22:10,000
Kembalikan!
289
00:22:10,916 --> 00:22:11,833
Anna!
290
00:22:29,750 --> 00:22:31,541
Biar saya tanggalkan kolar awak.
291
00:22:31,625 --> 00:22:32,666
tak mengapa.
292
00:22:33,833 --> 00:22:35,333
-Anda harus keluar dari sini.
-Per.
293
00:22:35,416 --> 00:22:38,875
Tanpa ini, anda akan menjadi
dikenali sebagai… hanya daemon sesat.
294
00:22:39,583 --> 00:22:43,041
Jadi anda harus melarikan diri. Jika anda tinggal
di sini, mereka mungkin menyingkirkan anda. Baik.
295
00:22:43,125 --> 00:22:44,041
Untuk, untuk.
296
00:22:44,125 --> 00:22:45,958
Baiklah, anda bebas sekarang.
297
00:22:46,041 --> 00:22:46,875
Perrrr.
298
00:22:46,958 --> 00:22:48,208
Kento?!
299
00:22:48,291 --> 00:22:49,208
mak?!
300
00:22:50,958 --> 00:22:51,875
Kento!
301
00:22:53,125 --> 00:22:54,208
awak buat apa kat sini?
302
00:22:54,958 --> 00:22:57,333
Saya telah mencari
awak. Saya sangat risau!
303
00:22:57,416 --> 00:23:00,416
Anda berada di sana di trak
kemalangan, bukan? Adakah anda sakit?
304
00:23:01,500 --> 00:23:04,291
Oh tidak! Kami perlu menghubungi ambulans!
305
00:23:04,375 --> 00:23:08,375
Tetapi pertama-tama, hubungi polis.
Lelaki di sana menyerang saya.
306
00:23:08,458 --> 00:23:10,625
Dia serang awak?! kenapa?
307
00:23:12,958 --> 00:23:13,791
Berhati-hati!
308
00:23:18,916 --> 00:23:21,416
Hah? awak okay tak?
309
00:23:22,916 --> 00:23:26,375
Hei, Kento awak okay?
310
00:23:26,958 --> 00:23:28,125
Yeah.
311
00:23:28,208 --> 00:23:29,333
Oh…
312
00:23:29,416 --> 00:23:30,958
Leganya…
313
00:23:37,708 --> 00:23:38,625
Cas…
314
00:23:39,458 --> 00:23:43,791
Hei, apa awak
sedang buat? Anda dan saya adalah satu pasukan.
315
00:23:44,666 --> 00:23:48,666
-Caaasperrrrr.
-Tunggu! Berhenti!
316
00:23:49,625 --> 00:23:51,458
mak! Ibu, tidak!
317
00:23:57,250 --> 00:24:01,166
mak!
318
00:24:50,083 --> 00:24:51,791
Eh…
319
00:24:57,541 --> 00:24:59,791
Yay, yay, yay, yay.
320
00:25:19,416 --> 00:25:23,500
Hai kanak-kanak. Tiada apa-apa yang turun
jalan ini. awak nak pergi mana?
321
00:25:23,583 --> 00:25:25,083
Wilayah Kyushu.
322
00:25:25,166 --> 00:25:27,958
Kyushu? Itu setakat ini.
323
00:25:28,041 --> 00:25:30,791
Jika saya berjalan ke arah ini untuk seketika,
Saya boleh sampai ke sana, kan? Saya perlu pergi ke
324
00:25:30,875 --> 00:25:34,041
Kyushu.
325
00:25:34,125 --> 00:25:35,458
kenapa?
326
00:25:35,541 --> 00:25:36,458
Kerana…
327
00:25:38,166 --> 00:25:42,291
Anna, boleh tolong simpan ibu saya?
328
00:25:43,708 --> 00:25:50,208
Anda tidak boleh menyimpan benda hidup… tetapi
awak…boleh pelihara… ibu saya sekarang.
329
00:25:51,666 --> 00:25:54,875
Saya mendengar khabar angin tentang daemon... daripada
kawasan Kyushu. Ia mempunyai keupayaan untuk memundurkan
330
00:25:54,958 --> 00:25:58,166
masa.
331
00:25:59,166 --> 00:26:02,458
Kita patut bawa ibu saya
di sana dan cari daemon itu.
332
00:26:03,000 --> 00:26:05,958
Jika khabar angin itu benar, maka
mungkin kita boleh hidupkan dia!
333
00:26:06,625 --> 00:26:08,166
Tolong, Anna!
334
00:26:30,250 --> 00:26:31,166
Sekarang…
335
00:26:34,291 --> 00:26:39,875
Bagaimanapun, ia berbahaya di luar sana. A
kanak-kanak seperti anda keluar dari rumah. Faham?
336
00:26:44,625 --> 00:26:45,750
-Jom.
-Anna!