1
00:00:25,317 --> 00:00:27,848
<font color="#ecc700">SATU LAGI KISAH CINDERELLA</font>

2
00:01:08,777 --> 00:01:11,099
<font color="#ecc700">Mary!</font>

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,561
<font color="#ecc700">Bagaimana aku nak jadi artis jika
awak tak kisah untuk buat tugas awak?</font>

4
00:01:17,452 --> 00:01:19,691
<font color="#ecc700">Seperti bawakan saya
air buih sekarang.</font>

5
00:01:22,916 --> 00:01:26,823
<font color="#ecc700">- Awak cuba musnahkan sayakah?
- Maaf, ia takkan berlaku lagi.</font>

6
00:01:27,254 --> 00:01:29,534
<font color="#ecc700">Banyak orang akan berebut-rebut
untuk dapatkan kerja ini.</font>

7
00:01:29,673 --> 00:01:30,869
<font color="#ecc700">Orang yang penting.</font>

8
00:01:31,007 --> 00:01:33,997
<font color="#ecc700">Beri air buih itu atau awak disekat.
Jangan masuk bilik bersiap saya.</font>

9
00:01:34,136 --> 00:01:37,834
<font color="#ecc700">Saya bencikan semangat awak.
Ia hodoh, menyedihkan dan sunyi.</font>

10
00:01:42,269 --> 00:01:46,468
<font color="#ecc700">Oh, Tuhanku. Terima kasih, Mary.
Itu botol air buih yang terakhir.</font>

11
00:01:46,606 --> 00:01:49,513
<font color="#ecc700">Tak, terima kasih kepada awak, Britt.
Mak awak akan bunuh saya.</font>

12
00:01:49,901 --> 00:01:51,473
<font color="#ecc700">- Bukan masalah saya.
- Betul itu.</font>

13
00:01:51,611 --> 00:01:54,351
<font color="#ecc700">Mereka suruh beritahu yang awak
sedang melambatkan penggambaran</font>

14
00:01:54,489 --> 00:01:56,520
<font color="#ecc700">Dan sekiranya awak lupa,
awak pekerja kami.</font>

15
00:01:56,658 --> 00:01:58,480
<font color="#ecc700">Oh, macam mana saya mungkin lupa?</font>

16
00:01:58,869 --> 00:02:02,651
<font color="#ecc700">Ia kisah yang tragis.
Mak dia salah seorang penari saya.</font>

17
00:02:02,789 --> 00:02:05,821
<font color="#ecc700">Sejujurnya, dia mungkin
yang paling tak boleh diharap.</font>

18
00:02:05,959 --> 00:02:07,823
<font color="#ecc700">Tapi dia meninggal pula.</font>

19
00:02:07,961 --> 00:02:11,493
<font color="#ecc700">Dan saya perlukan pembantu di rumah,
jadi saya ambillah anak dia.</font>

20
00:02:11,631 --> 00:02:13,328
<font color="#ecc700">Saya ini sangat mulia, tahu?</font>

21
00:02:13,467 --> 00:02:16,456
<font color="#ecc700">Dominique, sayang.
Dengar, kita sudah lambat sedikit.</font>

22
00:02:16,595 --> 00:02:19,334
<font color="#ecc700">Saya cuma perlu awak untuk
jadi pelukan saya...</font>

23
00:02:19,473 --> 00:02:21,920
<font color="#ecc700">...dan goncangkan pinggul itu
sebelum saya mati.</font>

24
00:02:22,058 --> 00:02:25,298
<font color="#ecc700">Saya langsung tak faham maksud awak.</font>

25
00:02:25,437 --> 00:02:27,175
<font color="#ecc700">Sikap apa itu?</font>

26
00:02:27,314 --> 00:02:29,302
<font color="#ecc700">Kami layan awak dengan baik.</font>

27
00:02:29,441 --> 00:02:33,098
<font color="#ecc700">Rumah awak mungkin di 90210,
tapi awak masih tak penting.</font>

28
00:02:35,155 --> 00:02:38,186
<font color="#ecc700">Rumah kita di 90211, si cerdik.</font>

29
00:02:38,325 --> 00:02:41,022
<font color="#ecc700">Mary, air berbuih!
Sekarang!</font>

30
00:02:41,161 --> 00:02:42,649
<font color="#ecc700">Saya datang, Dominique.</font>

31
00:02:42,788 --> 00:02:43,859
<font color="#ecc700">Betulkah itu?</font>

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,735
<font color="#ecc700">3C, pengambilan pertama.
Mark.</font>

33
00:02:51,797 --> 00:02:53,285
<font color="#ecc700"><i>Itu sayalah, Dominique.</i></font>

34
00:02:53,423 --> 00:02:56,788
<font color="#ecc700"><i>Saya menyanyi lagu popular saya,</i>
<i>"Ku MenungguMu"</i></font>

35
00:03:01,098 --> 00:03:05,213
<font color="#ecc700"><i>Tahu tak, saya bukan sekadar</i>
<i>bintang pop, saya manusia juga.</i></font>

36
00:03:05,435 --> 00:03:09,134
<font color="#ecc700"><i>Bertahun lamanya, saya menderita</i>
<i>disebabkan jerawat di belakang tubuh.</i></font>

37
00:03:10,482 --> 00:03:12,637
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Tiap kali mereka buat</i>
<i>penggambaran video muzik saya...</i></font>

38
00:03:12,776 --> 00:03:15,098
{\an8}<font color="#ecc700"><i>...mereka terpaksa hilangkan seluruh</i>
<i>belakang saya secara digital...</i></font>

39
00:03:15,237 --> 00:03:16,308
{\an8}<font color="#ecc700">DOMINIQUE BLATT</font>

40
00:03:16,446 --> 00:03:17,726
{\an8}<font color="#ecc700"><i>...dan lengan saya...</i></font>

41
00:03:17,864 --> 00:03:19,603
<font color="#ecc700"><i>...dan kaki saya.</i></font>

42
00:03:19,741 --> 00:03:23,607
<font color="#ecc700">Saya kelihatan hodoh sangat dan saya
saman semua orang. Malunya saya.</font>

43
00:03:24,371 --> 00:03:28,111
<font color="#ecc700">Tak lagi sejak saya mula guna
Krim Lenyap Baby Got Bacne.</font>

44
00:03:28,250 --> 00:03:30,864
<font color="#ecc700">Baby Got Bacne berkesan
dalam menghapuskan noda...</font>

45
00:03:31,002 --> 00:03:33,158
<font color="#ecc700">...pori-pori dan di sekitar kulit.</font>

46
00:03:33,296 --> 00:03:34,367
<font color="#ecc700">BABY GOT BACNE</font>

47
00:03:48,103 --> 00:03:50,133
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Hidup tanpa jerawat di belakang.</i></font>

48
00:03:59,030 --> 00:04:01,645
<font color="#ecc700">Saya takkan buat rancangan
temu bual orang tua gatal itu lagi.</font>

49
00:04:01,783 --> 00:04:03,980
<font color="#ecc700">Dia ada masalah besar untuk
mengawal tangan dia.</font>

50
00:04:04,119 --> 00:04:06,775
<font color="#ecc700">Saya tak kisah asalkan
umur orang itu tak jangkaui 90.</font>

51
00:04:06,913 --> 00:04:08,818
<font color="#ecc700">Semester ini akan jadi hebat sekali.</font>

52
00:04:08,957 --> 00:04:10,654
<font color="#ecc700">Oh, beritahu saya
sesuatu yang saya tak tahu.</font>

53
00:04:10,792 --> 00:04:13,365
<font color="#ecc700">Sebab saya sudah tahu itu
dan saya tahu segalanya.</font>

54
00:04:14,087 --> 00:04:15,826
<font color="#ecc700">- Ada pakaian untuk dicuci.
- Baiklah.</font>

55
00:04:30,020 --> 00:04:32,050
<font color="#ecc700">Dia akan kembali ke sini
untuk baki tahun ini.</font>

56
00:04:32,189 --> 00:04:33,510
<font color="#ecc700">Hebat, bukan?</font>

57
00:04:33,648 --> 00:04:35,262
<font color="#ecc700">Memang sangat hebat.</font>

58
00:04:35,400 --> 00:04:38,139
<font color="#ecc700">- Jangan berani pasangkan TV itu.
- Baiklah.</font>

59
00:04:38,278 --> 00:04:40,016
<font color="#ecc700">- Ya.
- Pasangkan, pasangkan, pasangkan.</font>

60
00:04:40,155 --> 00:04:44,771
{\an8}<font color="#ecc700">Inilah Sekolah Tinggi Beverly Glen,
di mana banyak yang sedang berlaku.</font>

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,190
{\an8}<font color="#ecc700">Lelaki idaman gadis remaja,
Joey Parker, baru saja kembali...</font>

62
00:04:47,329 --> 00:04:51,987
{\an8}<font color="#ecc700">...dari mengelilingi dunia dan
telah memutuskan untuk menyanyi...</font>

63
00:04:52,125 --> 00:04:56,199
{\an8}<font color="#ecc700">...menari dan mematahkan hati
kaum wanita Beverly Hills.</font>

64
00:05:07,766 --> 00:05:11,339
<font color="#ecc700">Joey, boleh tak awak beritahu saya
apa rancangan awak untuk masa depan?</font>

65
00:05:11,478 --> 00:05:14,968
<font color="#ecc700">Kembali ke tempat asal, habiskan
tahun terakhir, balik ke sekolah.</font>

66
00:05:15,107 --> 00:05:16,845
<font color="#ecc700">Saya mahu cuba hidup dalam
dunia sebenar.</font>

67
00:05:16,983 --> 00:05:19,222
{\an8}<font color="#ecc700">Macam mana JP mahu cuba
hidup dalam dunia sebenar?</font>

68
00:05:19,361 --> 00:05:22,809
{\an8}<font color="#ecc700">Joey dan label rekodnya akan
menajakan pertandingan menari...</font>

69
00:05:22,948 --> 00:05:26,730
{\an8}<font color="#ecc700">...di mana seorang pelajar bertuah
akan memenangi kesempatan...</font>

70
00:05:26,868 --> 00:05:29,191
<font color="#ecc700">...untuk menari dengan JP
dalam video seterusnya.</font>

71
00:05:29,329 --> 00:05:33,737
{\an8}<font color="#ecc700">Para penari yang menantikan saat ini,
masa untuk beraksi.</font>

72
00:05:33,875 --> 00:05:38,867
<font color="#ecc700">Mary, datang ke sini sekarang.
Awak lupa rakamkan drama-drama saya.</font>

73
00:05:39,673 --> 00:05:41,703
<font color="#ecc700">Maaf, Dominique,
saya datang sekarang.</font>

74
00:05:41,842 --> 00:05:43,246
<font color="#ecc700">Boleh tak awak rasainya?</font>

75
00:05:44,052 --> 00:05:47,667
<font color="#ecc700">- Apa?
- Saya mencekik awak dari jauh.</font>

76
00:05:47,806 --> 00:05:49,961
<font color="#ecc700">Cekik awak!</font>

77
00:06:07,075 --> 00:06:10,232
<font color="#ecc700">- Hei.
- Hei. Apa hal ini?</font>

78
00:06:16,626 --> 00:06:19,199
<font color="#ecc700">Tami, awak patut baiki benda ini.</font>

79
00:06:19,337 --> 00:06:22,911
<font color="#ecc700">Benda? Jangan lukakan hati dia
atau dia akan rosak selamanya.</font>

80
00:06:23,884 --> 00:06:27,958
<font color="#ecc700">Kita patut hormati Labu Besar.</font>

81
00:06:28,472 --> 00:06:30,627
<font color="#ecc700">Tami, awak ini pelik sangat.</font>

82
00:06:30,766 --> 00:06:33,004
<font color="#ecc700">Hei, awak rasa baju kulit ini
sepadan dengan tutu saya tak?</font>

83
00:06:33,143 --> 00:06:35,757
<font color="#ecc700">Awak nampak hebat macam selalu.</font>

84
00:06:35,896 --> 00:06:36,925
<font color="#ecc700">Ia Tami yang asli.</font>

85
00:06:37,063 --> 00:06:40,387
<font color="#ecc700">Saya patut bergaya untuk semester
terakhir kita bersama, selamanya.</font>

86
00:06:41,276 --> 00:06:43,807
<font color="#ecc700">Awak rasa awak boleh harungi
tahun terakhir tanpa saya?</font>

87
00:06:43,945 --> 00:06:46,852
<font color="#ecc700">Saya mahu mulakan rangkaian pakaian
sendiri dan jadi seorang jutawan.</font>

88
00:06:46,990 --> 00:06:49,020
<font color="#ecc700">Dan awak akan jadi bintang terkenal
di sekolah menari...</font>

89
00:06:49,159 --> 00:06:54,150
<font color="#ecc700">...dan di hujung minggu, kita pergi
beli-belah di Paris dalam jet saya.</font>

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,444
<font color="#ecc700">Capailah kehebatan awak.</font>

91
00:06:56,583 --> 00:07:00,448
<font color="#ecc700">Tami, saya mesti masuk sekolah menari
sebelum saya capai kehebatan saya.</font>

92
00:07:00,587 --> 00:07:03,160
<font color="#ecc700">Diamlah, awak tentu dapat masuk.</font>

93
00:07:03,298 --> 00:07:06,121
<font color="#ecc700">Jangan fikir yang sebaliknya.</font>

94
00:07:06,259 --> 00:07:09,124
<font color="#ecc700">Betul cakap saya ini.
Ia lebih baik untuk kulit awak.</font>

95
00:07:10,180 --> 00:07:12,043
<font color="#ecc700">Ia dipanggil diet satu sedutan.</font>

96
00:07:16,686 --> 00:07:20,927
<font color="#ecc700">Maaf sangat-sangat, Mary.
Saya tak nampak awak berdiri di sana.</font>

97
00:07:21,066 --> 00:07:23,471
<font color="#ecc700">Awak betul-betul macam halimunan.</font>

98
00:07:23,610 --> 00:07:26,474
<font color="#ecc700">Tengoklah jari halimunan saya.</font>

99
00:07:31,952 --> 00:07:35,275
<font color="#ecc700">- Halloween pada Oktober lalu, tutu.
- Kenapa berpakaian macam perkakas?</font>

100
00:07:35,413 --> 00:07:38,195
<font color="#ecc700">Itu kod bermaksud,
"Pinggul awak hebat" dan memang pun.</font>

101
00:07:38,333 --> 00:07:40,197
<font color="#ecc700">Beritahu saya sesuatu
yang saya tak tahu.</font>

102
00:07:40,335 --> 00:07:43,825
<font color="#ecc700">Oh, Tuhanku.
Itu Joey Parker!</font>

103
00:07:48,009 --> 00:07:50,165
<font color="#ecc700">Saya suka menonton drama.
Sungguh dramatik.</font>

104
00:07:50,303 --> 00:07:52,918
<font color="#ecc700">- Mari pergi sebelum kita diinjak.
- Baiklah.</font>

105
00:08:00,105 --> 00:08:01,510
<font color="#ecc700">Hei.</font>

106
00:08:02,482 --> 00:08:04,679
<font color="#ecc700">Apa khabar, semua?</font>

107
00:08:04,818 --> 00:08:06,056
<font color="#ecc700">Oh, Tuhanku.</font>

108
00:08:06,194 --> 00:08:08,099
<font color="#ecc700">Beri laluan, semua.
Jangan sentuh.</font>

109
00:08:08,238 --> 00:08:09,893
<font color="#ecc700">Hebatnya.
JP ada di sini.</font>

110
00:08:10,031 --> 00:08:12,229
<font color="#ecc700">Hei, Joey. Parti di rumah saya
hari Jumaat, kawan.</font>

111
00:08:12,367 --> 00:08:16,983
<font color="#ecc700">Saya akan ada dalam peraduan awak.
Apa kata kita berlatih berduaan?</font>

112
00:08:17,497 --> 00:08:18,693
<font color="#ecc700">Tengok dulu.</font>

113
00:08:19,166 --> 00:08:22,280
<font color="#ecc700">- Oh, Tuhanku. Saya cintakan awak.
- Hei, terima kasih.</font>

114
00:08:24,713 --> 00:08:27,118
<font color="#ecc700">Itu menjijikkan.
JP, langkahi itu.</font>

115
00:08:32,636 --> 00:08:35,417
<font color="#ecc700">Saya tak mahu awak rasa macam awak
sepotong daging yang dibungkus.</font>

116
00:08:35,557 --> 00:08:36,837
<font color="#ecc700">Awak yang sebut itu, bukan saya.</font>

117
00:08:36,975 --> 00:08:40,965
<font color="#ecc700">Saya cuma mahu awak bertenang.
Dan ingat, saya akan melindungi awak.</font>

118
00:08:41,104 --> 00:08:45,053
<font color="#ecc700">- Kita semua ada jerawat di belakang...
- Saya tak mahu berdepan dengan dia.</font>

119
00:08:47,152 --> 00:08:50,225
<font color="#ecc700">Maaf, maaf, saya tak nampak.
Saya cuma...</font>

120
00:08:50,363 --> 00:08:53,228
<font color="#ecc700">Hei, Joey, lama kita tak berkucupan.</font>

121
00:08:54,409 --> 00:08:55,564
<font color="#ecc700">Awak tak apa-apa?</font>

122
00:08:56,995 --> 00:08:58,567
<font color="#ecc700">Wah, apa khabar, Natalia.</font>

123
00:08:58,705 --> 00:09:00,527
<font color="#ecc700">Awak tak dapat balas panggilan saya?</font>

124
00:09:00,665 --> 00:09:03,405
<font color="#ecc700">Saya pergi melancong di Jepun, tahu?</font>

125
00:09:03,543 --> 00:09:06,700
<font color="#ecc700">Panjangnya tahun saya tanpa awak.</font>

126
00:09:06,838 --> 00:09:08,994
<font color="#ecc700">Dengar sini, Natalia...</font>

127
00:09:09,132 --> 00:09:12,414
<font color="#ecc700">Pertama sekali, saya dengar awak
akan datang ke kelas tarian.</font>

128
00:09:12,552 --> 00:09:14,207
<font color="#ecc700">Selamatkan saya.</font>

129
00:09:19,142 --> 00:09:20,714
<font color="#ecc700">Tutu yang cantik.</font>

130
00:09:21,812 --> 00:09:22,966
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

131
00:09:23,772 --> 00:09:25,677
<font color="#ecc700">- Rasanyalah.
- Saya Dustin.</font>

132
00:09:25,816 --> 00:09:27,679
<font color="#ecc700">Tapi orang panggil saya The Funk.</font>

133
00:09:28,026 --> 00:09:29,681
<font color="#ecc700">Oh, kasihannya.</font>

134
00:09:30,112 --> 00:09:32,809
<font color="#ecc700">Saya suka orang yang bersemangat.</font>

135
00:09:34,324 --> 00:09:36,229
<font color="#ecc700">Jumpa lagi.</font>

136
00:09:37,702 --> 00:09:40,066
<font color="#ecc700">Kenapa saya harus berkawan dengan
lelaki yang bernama The Funk?</font>

137
00:09:40,205 --> 00:09:41,276
<font color="#ecc700">Sebab dia comel.</font>

138
00:09:41,414 --> 00:09:43,570
<font color="#ecc700">Apa kena dengan awak, Mary?</font>

139
00:09:43,708 --> 00:09:45,447
<font color="#ecc700">Tak ada apa.
Apa kena dengan awak?</font>

140
00:09:45,585 --> 00:09:47,115
<font color="#ecc700">Ini lorong kami.</font>

141
00:09:47,254 --> 00:09:48,783
<font color="#ecc700">Awak sudah lupakah, para toyol?</font>

142
00:09:48,922 --> 00:09:50,785
<font color="#ecc700">Yakah?
Awak mahu lawankah?</font>

143
00:09:50,924 --> 00:09:53,997
<font color="#ecc700">Jangan, Tami.
Tak berbaloilah.</font>

144
00:09:55,095 --> 00:09:57,417
<font color="#ecc700">Apa itu toyol?</font>

145
00:10:49,107 --> 00:10:52,931
<font color="#ecc700">Hei, Natalia. Sungguh tragis
bila awak dan Joey berpisah.</font>

146
00:10:53,069 --> 00:10:56,476
<font color="#ecc700">Tentu awak rasa ditinggalkan semula
bila terserempak dengan dia.</font>

147
00:10:56,615 --> 00:11:00,188
<font color="#ecc700">Joey dan saya akan bersama semula
sebelum Majlis Hitam Putih itu.</font>

148
00:11:02,162 --> 00:11:03,733
<font color="#ecc700">Selamat petang, para pelajar.</font>

149
00:11:03,872 --> 00:11:06,695
<font color="#ecc700">Kita menari bukan saja dengan kaki.</font>

150
00:11:06,833 --> 00:11:09,197
<font color="#ecc700">Kita perlu menari juga
dengan sebulat hati.</font>

151
00:11:09,336 --> 00:11:12,701
<font color="#ecc700">Kita mula dengan beberapa
salam kepada matahari.</font>

152
00:11:12,839 --> 00:11:16,246
<font color="#ecc700">Tarik nafas dan hembus nafas...</font>

153
00:11:16,384 --> 00:11:20,417
<font color="#ecc700">...tarik nafas dan hembus nafas.</font>

154
00:11:20,555 --> 00:11:22,335
<font color="#ecc700">Oh, Tuhanku.
Itu Joey Parker!</font>

155
00:11:23,475 --> 00:11:25,422
<font color="#ecc700">- Helo, apa khabar?
- Joey.</font>

156
00:11:25,560 --> 00:11:31,178
<font color="#ecc700">Joey, ini mengejutkan. Gembira awak
ada masa untuk singgah sekejap.</font>

157
00:11:31,733 --> 00:11:33,013
<font color="#ecc700">Takkan saya tolak permintaan cikgu?</font>

158
00:11:33,151 --> 00:11:37,184
<font color="#ecc700">Pelajar semua, saya tahu awak mahu
daftar masuk dalam peraduan dia.</font>

159
00:11:37,322 --> 00:11:39,811
<font color="#ecc700">Rasanya awak tentu mahu
belajar beberapa gerakan tarian...</font>

160
00:11:39,950 --> 00:11:42,230
<font color="#ecc700">...daripada lelaki yang
menjadikan ia terkenal.</font>

161
00:11:42,869 --> 00:11:44,691
<font color="#ecc700">Joey Parker.</font>

162
00:11:44,830 --> 00:11:46,693
<font color="#ecc700">- Baiklah, apa khabar, semua?
- Baik.</font>

163
00:11:46,832 --> 00:11:48,862
<font color="#ecc700">Ya? Boleh saya lihat
gerakan tarian awak semua?</font>

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,698
<font color="#ecc700">Okey, bagus.
Saya akan mulakan pergabungannya.</font>

165
00:11:51,837 --> 00:11:55,327
<font color="#ecc700">Saya akan tunjuk awak secara perlahan
kemudian percepatkannya. Ikut saya.</font>

166
00:11:55,465 --> 00:11:57,120
<font color="#ecc700">Lima, enam, tujuh, lapan.</font>

167
00:11:57,259 --> 00:11:59,039
<font color="#ecc700">Mula, satu, dua...</font>

168
00:12:00,595 --> 00:12:02,167
<font color="#ecc700">Betul itu.</font>

169
00:12:03,265 --> 00:12:05,420
<font color="#ecc700">Lima, enam, tengok saya.</font>

170
00:12:05,559 --> 00:12:07,964
<font color="#ecc700">Satu, dua. Tiga, empat...</font>

171
00:12:08,728 --> 00:12:11,843
<font color="#ecc700">Tujuh dan lapan.
Satu, dua...</font>

172
00:12:11,982 --> 00:12:14,095
<font color="#ecc700">Lima, enam, dan tujuh, dan lapan.</font>

173
00:12:14,234 --> 00:12:15,972
<font color="#ecc700">Satu, dua.</font>

174
00:12:22,033 --> 00:12:24,481
<font color="#ecc700">Kita buat semula mengikut rentak.
Sedia?</font>

175
00:12:24,619 --> 00:12:26,858
<font color="#ecc700">Tenaga awak sekitar lima saja.
Awak patut tingkatkan ke sepuluh.</font>

176
00:12:26,997 --> 00:12:28,652
<font color="#ecc700">Mari kita mula.</font>

177
00:12:47,809 --> 00:12:50,507
<font color="#ecc700">Bagus. Awak semua buat dengan baik.
Hebat sekali.</font>

178
00:12:50,645 --> 00:12:53,510
<font color="#ecc700">Apa kata kita buat sekali lagi?
Turunkan rentak, perlahan sedikit.</font>

179
00:12:53,648 --> 00:12:56,555
<font color="#ecc700">Jadi awak boleh masukkan gaya awak
dan jadikannya tarian tersendiri.</font>

180
00:12:56,693 --> 00:12:58,974
<font color="#ecc700">Kita mula dari titik yang sama.
Sedia? Mula.</font>

181
00:12:59,112 --> 00:13:01,142
<font color="#ecc700">Dan lima, enam.</font>

182
00:13:01,281 --> 00:13:04,187
<font color="#ecc700">Dan lima, enam, tujuh, lapan.</font>

183
00:13:48,787 --> 00:13:50,025
<font color="#ecc700">Ya.</font>

184
00:13:50,163 --> 00:13:52,152
<font color="#ecc700">Baiklah, untuk kali terakhir.</font>

185
00:13:53,500 --> 00:13:56,364
<font color="#ecc700">Lima, enam, tujuh, lapan.</font>

186
00:14:17,107 --> 00:14:18,107
<font color="#ecc700">Bagus.</font>

187
00:14:18,233 --> 00:14:22,098
<font color="#ecc700">Kalau awak boleh menari begitu dalam
peraduan itu, kita akan berseronok.</font>

188
00:14:23,238 --> 00:14:26,436
<font color="#ecc700">Apa yang saya sudah kata tentang
telefon bimbit dalam kelas?</font>

189
00:14:30,454 --> 00:14:31,566
<font color="#ecc700">Awak di mana?</font>

190
00:14:31,705 --> 00:14:34,653
<font color="#ecc700">Awak sudah lupa makan tengah hari
paling penting dalam hidup saya?</font>

191
00:14:34,791 --> 00:14:37,447
<font color="#ecc700">Maaf, saya pergi sekarang.
Saya sampai tak lama lagi.</font>

192
00:14:37,586 --> 00:14:39,241
<font color="#ecc700">Saya tak mahu alasan secara berbisik.</font>

193
00:14:39,379 --> 00:14:42,202
<font color="#ecc700">Saya mahu paf ketam atas dulang.</font>

194
00:14:44,384 --> 00:14:45,747
<font color="#ecc700">Helo?</font>

195
00:14:51,057 --> 00:14:52,587
<font color="#ecc700">Saya perlu buat paf ketam.</font>

196
00:14:52,726 --> 00:14:54,381
<font color="#ecc700">Jadi awak tahu siapa tetamu kami.</font>

197
00:14:54,519 --> 00:14:56,424
<font color="#ecc700">Lelaki idaman awak: Joey Parker.</font>

198
00:14:56,772 --> 00:14:58,760
<font color="#ecc700">Saya tak idamkan Joey Parker.</font>

199
00:14:58,899 --> 00:15:01,888
<font color="#ecc700">Tidakkah?
Jadi apa benda ini?</font>

200
00:15:07,073 --> 00:15:12,941
<font color="#ecc700">Saya Mary. Saya mahu hantar video ini
kepada Joey Parker sebab dia hebat.</font>

201
00:15:13,079 --> 00:15:14,776
<font color="#ecc700">Apa ini?
Penghendap pelik dengan...</font>

202
00:15:14,915 --> 00:15:17,654
<font color="#ecc700">- ...cinta pada Joey yang memalukan.
- Rasanyalah.</font>

203
00:15:17,793 --> 00:15:19,948
<font color="#ecc700">Awak selongkar barang saya?</font>

204
00:15:20,087 --> 00:15:21,992
<font color="#ecc700">Tidak, tengok lagi.
Ini lebih seronok.</font>

205
00:15:22,798 --> 00:15:25,162
<font color="#ecc700">Saya sangat cintakan awak, Joey.</font>

206
00:15:25,300 --> 00:15:27,747
<font color="#ecc700">Dan awak sungguh seronok dicium.</font>

207
00:15:29,971 --> 00:15:31,501
<font color="#ecc700">Ini untuk awak.</font>

208
00:15:42,484 --> 00:15:44,181
<font color="#ecc700">Puteri bebal.</font>

209
00:15:44,319 --> 00:15:46,975
<font color="#ecc700">Toyol. Dia toyol.</font>

210
00:15:47,114 --> 00:15:48,977
<font color="#ecc700">Ini bukan satu-satunya salinan kami.</font>

211
00:15:49,116 --> 00:15:50,478
<font color="#ecc700">Dasar sial,
beri saya Vera Wang awak.</font>

212
00:15:50,617 --> 00:15:51,813
<font color="#ecc700">Beri saya Jimmy Choo awak.</font>

213
00:15:51,952 --> 00:15:53,481
<font color="#ecc700">- Tidak, awak seriuskah?
- Saya cakap dulu.</font>

214
00:15:53,620 --> 00:15:55,525
<font color="#ecc700">- Awak diam.
- Hentikannya!</font>

215
00:15:55,664 --> 00:15:58,778
<font color="#ecc700">- Sudahlah!
- Mak!</font>

216
00:16:00,752 --> 00:16:02,449
<font color="#ecc700">Makan lagi paf ketam itu, Rod.</font>

217
00:16:03,171 --> 00:16:06,328
<font color="#ecc700">Mak, dia lapar.
Sudah 40 minit ini.</font>

218
00:16:06,925 --> 00:16:09,581
<font color="#ecc700">Dengar, awak minta saya datang,
saya di sinilah.</font>

219
00:16:09,719 --> 00:16:13,168
<font color="#ecc700">- Tapi saya pergi dalam lima minit.
- Saya ikut sama, JP.</font>

220
00:16:15,809 --> 00:16:19,341
<font color="#ecc700">Joey, saya tahu awak dan Dominique
pernah berselisih faham...</font>

221
00:16:19,479 --> 00:16:22,928
<font color="#ecc700">...tapi cuba jangan ungkit masa dia
menghina awak di rancangan TRL itu.</font>

222
00:16:23,066 --> 00:16:24,137
<font color="#ecc700">Dia tak maksudkannya.</font>

223
00:16:24,276 --> 00:16:27,849
<font color="#ecc700">Panggil seseorang terlebih dinilai
dan tak maksudkannya? Itu menghina.</font>

224
00:16:30,157 --> 00:16:34,564
<font color="#ecc700">Joey, awak akan mencapai peminat
Dominique bila berduet dengan dia.</font>

225
00:16:34,703 --> 00:16:36,191
<font color="#ecc700">Macam Ayah dan saya.</font>

226
00:16:36,621 --> 00:16:38,568
<font color="#ecc700">Dan kalau berduet bererti Mak...</font>

227
00:16:40,333 --> 00:16:44,533
<font color="#ecc700">- Keluarga dapat rumah yang lain...
- Baiklah, Mak. Awak dapat rumah.</font>

228
00:16:44,755 --> 00:16:45,826
<font color="#ecc700">Boleh?</font>

229
00:16:45,964 --> 00:16:48,954
<font color="#ecc700">Sudah bertahun tak ada orang membeli
CD Dominique. Dia tak sehebat mana.</font>

230
00:16:49,092 --> 00:16:50,163
<font color="#ecc700">Saya rasa dia hebat.</font>

231
00:16:51,178 --> 00:16:53,124
<font color="#ecc700">Terima kasih.
Tepat sekali.</font>

232
00:16:53,263 --> 00:16:54,793
<font color="#ecc700">Apa khabar?</font>

233
00:16:55,682 --> 00:17:00,298
<font color="#ecc700">Tengoklah semua orang
yang menarik ini.</font>

234
00:17:00,437 --> 00:17:02,592
<font color="#ecc700">Maaf sebab buat
awak semua menunggu.</font>

235
00:17:02,731 --> 00:17:06,178
<font color="#ecc700">Tapi saya guna masa 20 minit
untuk turun tangga.</font>

236
00:17:06,318 --> 00:17:08,807
<font color="#ecc700">Tapi ia berbaloi, bukan?</font>

237
00:17:09,112 --> 00:17:10,684
<font color="#ecc700">Apa khabar, Rod?</font>

238
00:17:10,821 --> 00:17:13,144
<font color="#ecc700">Evie. Jangan, jangan.</font>

239
00:17:13,282 --> 00:17:15,522
<font color="#ecc700">- Pemuda yang namanya saya tak tahu.
- Saya...</font>

240
00:17:17,037 --> 00:17:19,024
<font color="#ecc700">Wah, hebatnya baju itu.</font>

241
00:17:19,164 --> 00:17:22,279
<font color="#ecc700">Yakah? Saya akan pakai ini
dalam video terbaru saya.</font>

242
00:17:22,416 --> 00:17:25,407
<font color="#ecc700">Ia satu duet.
Memang hebat.</font>

243
00:17:25,545 --> 00:17:27,659
<font color="#ecc700">Helo, Grammy.</font>

244
00:17:29,007 --> 00:17:31,371
<font color="#ecc700">Tapi cukuplah bercakap
tentang saya, buat masa ini.</font>

245
00:17:32,219 --> 00:17:33,957
<font color="#ecc700">Biar saya tolong.</font>

246
00:17:34,096 --> 00:17:35,375
<font color="#ecc700">- Ya.
- Terima kasih.</font>

247
00:17:35,514 --> 00:17:37,419
<font color="#ecc700">Dominique...</font>

248
00:17:38,558 --> 00:17:41,464
<font color="#ecc700">...saya takkan berduet
dengan awak, okey?</font>

249
00:17:41,603 --> 00:17:43,300
<font color="#ecc700">Tak, dengar dulu apa yang
dia mahu cakapkan.</font>

250
00:17:43,438 --> 00:17:44,801
<font color="#ecc700">- Diam, Rod.
- Mungkin tak perlulah.</font>

251
00:17:44,940 --> 00:17:47,012
<font color="#ecc700">Kita perlukan minuman. Mary?</font>

252
00:17:47,526 --> 00:17:49,306
<font color="#ecc700">Terima kasih, tapi saya tak minum.</font>

253
00:17:49,444 --> 00:17:52,142
<font color="#ecc700">- Oh, Tuhanku.
- Maaf. Terima kasih.</font>

254
00:17:52,489 --> 00:17:54,895
<font color="#ecc700">Memang awak tak, sayang,
tapi saya minum.</font>

255
00:17:55,033 --> 00:17:56,855
<font color="#ecc700">- Baiklah.
- Saya memang minum.</font>

256
00:17:57,077 --> 00:17:58,440
<font color="#ecc700">- Jadi, Joey.
- Saya akan dapatkan awak satu.</font>

257
00:17:58,578 --> 00:18:00,650
<font color="#ecc700">Awak sudah undang sesiapa
ke Majlis Hitam Putih itukah?</font>

258
00:18:00,789 --> 00:18:03,028
<font color="#ecc700">Britt, awak ada sisa paf ketam
pada gigi awak.</font>

259
00:18:03,166 --> 00:18:05,363
<font color="#ecc700">- Awak patut bawa saya ke majlis itu.
- Ya.</font>

260
00:18:05,502 --> 00:18:08,366
<font color="#ecc700">Saya pandai dalam bahasa Perancis.
Awak pula?</font>

261
00:18:08,505 --> 00:18:09,784
<font color="#ecc700">Ya, terima kasih.</font>

262
00:18:09,923 --> 00:18:13,455
<font color="#ecc700">Dengar, Dominique, saya sebenarnya
bercuti sekarang, jadi...</font>

263
00:18:13,593 --> 00:18:17,125
<font color="#ecc700">Awak semua mesti lapar.
Hidangan pertama, Mary. Sekarang.</font>

264
00:18:17,806 --> 00:18:21,296
<font color="#ecc700">Joey tentu rela ambil masa
dari percutian dia.</font>

265
00:18:21,435 --> 00:18:24,257
<font color="#ecc700">Tidak, tidak. Sebenarnya, saya mahu
tumpukan pada persekolahan.</font>

266
00:18:24,396 --> 00:18:28,386
<font color="#ecc700">- Cuma bergaul dengan kawan-kawan.
- Betul itu. JP yang baru.</font>

267
00:18:28,525 --> 00:18:29,804
<font color="#ecc700">Awak ini siapa?</font>

268
00:18:29,943 --> 00:18:31,431
<font color="#ecc700">Saya pengurus Joey Parker.</font>

269
00:18:31,570 --> 00:18:34,309
<font color="#ecc700">Jangan endahkan dia.</font>

270
00:18:34,448 --> 00:18:36,102
<font color="#ecc700">Saya pengurus Joey.</font>

271
00:18:36,241 --> 00:18:37,938
<font color="#ecc700">Awak ada dua pengurus?</font>

272
00:18:38,076 --> 00:18:40,774
<font color="#ecc700">- Nampaknyalah.
- Awak tentu pembawa banyak masalah.</font>

273
00:18:40,912 --> 00:18:42,359
<font color="#ecc700">Apa kata kita berkucupan?</font>

274
00:18:42,497 --> 00:18:44,402
<font color="#ecc700">Sebenarnya, dari segi teknik, saya...</font>

275
00:18:44,541 --> 00:18:47,864
<font color="#ecc700">Diamlah, Rod. Saya sendiri pun tahu
awak langsung tak penting.</font>

276
00:18:48,003 --> 00:18:49,616
<font color="#ecc700">Nampak tak?
Bukan saya saja.</font>

277
00:18:49,755 --> 00:18:51,952
<font color="#ecc700">Sebab inilah saya tak mahu
datang hari ini.</font>

278
00:18:52,799 --> 00:18:54,037
<font color="#ecc700">Awak semua sudah gila.</font>

279
00:18:54,426 --> 00:18:58,333
<font color="#ecc700">Sama ada awak berduet dengan saya
dan jadi bintang terkenal...</font>

280
00:18:58,472 --> 00:19:03,213
<font color="#ecc700">...atau awak boleh memudar
menjadi remaja yang tak dikenali.</font>

281
00:19:03,351 --> 00:19:06,132
<font color="#ecc700">Cukuplah.
Saya tak mahu dengar lagi.</font>

282
00:19:06,271 --> 00:19:08,760
<font color="#ecc700">Joey Parker ialah seorang lelaki
yang perlu buat mengikut caranya.</font>

283
00:19:08,899 --> 00:19:14,015
<font color="#ecc700">Dia perlukan hidup sebenar. Jadi dari
sekarang, saya sajalah pengurusnya.</font>

284
00:19:14,154 --> 00:19:15,767
<font color="#ecc700">Saya rasa kita sudah selesai di sini.
Mari pergi.</font>

285
00:19:15,906 --> 00:19:17,185
<font color="#ecc700">Terima kasih untuk segalanya.</font>

286
00:19:19,785 --> 00:19:22,816
<font color="#ecc700">Kita asyik bertembung macam ini.</font>

287
00:19:22,954 --> 00:19:25,610
<font color="#ecc700">Ada udang pada rambut awak.</font>

288
00:19:25,749 --> 00:19:26,903
<font color="#ecc700">Marilah.</font>

289
00:19:27,042 --> 00:19:28,405
<font color="#ecc700">- Awak tak apa-apa?
- Ini gilalah.</font>

290
00:19:28,543 --> 00:19:30,448
<font color="#ecc700">- Awak dengar tak macam mana...?
- Saya tak kisah!</font>

291
00:19:30,587 --> 00:19:32,242
<font color="#ecc700">- Sudah bersedia?
- Mary?</font>

292
00:19:32,380 --> 00:19:33,451
<font color="#ecc700">Mari pergi.</font>

293
00:19:33,590 --> 00:19:38,498
<font color="#ecc700">Kemaskan tempat ini sampai bersih
dalam 30 minit. Rod!</font>

294
00:19:40,097 --> 00:19:43,587
<font color="#ecc700">Dan hak telefon awak digantung
selama sebulan. Berikan sini.</font>

295
00:19:43,725 --> 00:19:45,130
<font color="#ecc700">Cepat sedikit.</font>

296
00:19:45,644 --> 00:19:47,632
<font color="#ecc700">Bersihkan.</font>

297
00:19:47,771 --> 00:19:49,551
<font color="#ecc700">Joey, sayang. Tunggu.</font>

298
00:19:49,689 --> 00:19:51,094
<font color="#ecc700">Saya perlu bercakap dengan awak.</font>

299
00:19:57,405 --> 00:19:59,102
<font color="#ecc700">Tami, jangan benci saya...</font>

300
00:20:01,076 --> 00:20:03,106
<font color="#ecc700">...tapi saya tak mahu
pergi ke majlis itu.</font>

301
00:20:03,245 --> 00:20:06,234
<font color="#ecc700">Awak mesti pergi. Saya habiskan
dua minggu menjahit baju-baju kita.</font>

302
00:20:06,373 --> 00:20:08,570
<font color="#ecc700">Saya tahu. Saya tahu.
Tapi...</font>

303
00:20:08,708 --> 00:20:12,282
<font color="#ecc700">Entahlah. Ia pada Hari Valentine.
Kita pun tak ada teman.</font>

304
00:20:12,421 --> 00:20:15,368
<font color="#ecc700">Lagipun, semua orang akan
memakai topeng. Itu sangat pelik.</font>

305
00:20:15,507 --> 00:20:19,289
<font color="#ecc700">Tapi itu bagus. Kita mungkin menemui
lelaki yang tampan dan penuh misteri.</font>

306
00:20:19,553 --> 00:20:22,083
<font color="#ecc700">Macam mana dapat tahu dia tampan
kalau dia memakai topeng?</font>

307
00:20:22,222 --> 00:20:24,753
<font color="#ecc700">Dengan cara dia menari.
Lelaki tampan pandai sekali menari.</font>

308
00:20:24,891 --> 00:20:26,421
<font color="#ecc700">Apapun, saya tak dapat
sesuaikan diri.</font>

309
00:20:26,560 --> 00:20:28,965
<font color="#ecc700">Jadi kenapa pergi dan
buat seolah saya sesuai.</font>

310
00:20:29,104 --> 00:20:30,592
<font color="#ecc700">Para lelaki tak tahu pun
saya ini wujud.</font>

311
00:20:30,730 --> 00:20:33,303
<font color="#ecc700">Tapi semua orang takkan
kenal sesama sendiri.</font>

312
00:20:33,442 --> 00:20:35,847
<font color="#ecc700">Tak ada apa yang
dinamakan tak sesuai.</font>

313
00:20:35,986 --> 00:20:38,350
<font color="#ecc700">Jika awak suka seorang lelaki, dia
akan kenal diri awak yang sebenar.</font>

314
00:20:38,488 --> 00:20:42,312
<font color="#ecc700">Bukan apa yang dia dengar tentang
awak di sekolah kita yang teruk itu.</font>

315
00:20:42,451 --> 00:20:44,481
<font color="#ecc700">- Malas saya bercerita tentang... Apa?
- Tami?</font>

316
00:20:44,619 --> 00:20:47,275
<font color="#ecc700">Awak patut menarik nafas
di tengah percakapan.</font>

317
00:20:47,414 --> 00:20:49,110
<font color="#ecc700">Awak mesti pergi ke majlis itu.</font>

318
00:20:50,375 --> 00:20:52,113
<font color="#ecc700">Oh, saya lupa untuk berkemas.</font>

319
00:20:52,919 --> 00:20:54,783
<font color="#ecc700">Cepat sedikit.</font>

320
00:20:56,256 --> 00:20:58,495
<font color="#ecc700">Buat ikut rentak.
Rentak samba.</font>

321
00:20:58,633 --> 00:21:00,288
<font color="#ecc700">Buat ikut...</font>

322
00:21:03,597 --> 00:21:04,960
<font color="#ecc700">- Mak.
- Mak?</font>

323
00:21:05,098 --> 00:21:06,586
<font color="#ecc700">Helo, anak-anak mak yang cantik.</font>

324
00:21:06,725 --> 00:21:10,799
<font color="#ecc700">Mereka ini Fabio dan Paulo
dan seorang lagi.</font>

325
00:21:10,937 --> 00:21:14,094
<font color="#ecc700">Saya terfikir untuk jadikan seorang
dari mereka bapa baru saya.</font>

326
00:21:14,608 --> 00:21:16,596
<font color="#ecc700">Maksud saya, bapa baru awak.</font>

327
00:21:16,735 --> 00:21:18,765
<font color="#ecc700">Apapun...</font>

328
00:21:18,904 --> 00:21:21,977
<font color="#ecc700">...kami mahu dapatkan rawatan tangan
dan kaki untuk majlis malam ini.</font>

329
00:21:22,115 --> 00:21:25,605
<font color="#ecc700">Kami dengar Mary pun mahu buat,
mak tahu?</font>

330
00:21:25,744 --> 00:21:28,483
<font color="#ecc700">Ertinya dia merancang untuk pergi,
mak tahu?</font>

331
00:21:30,707 --> 00:21:32,612
<font color="#ecc700">Itu tak boleh.</font>

332
00:21:33,710 --> 00:21:35,866
<font color="#ecc700">Mak boleh suruh dia
kemaskan bilik saya.</font>

333
00:21:36,004 --> 00:21:38,201
<font color="#ecc700">Dan almari saya. Rasanya
ada sesuatu yang mati dalam sana.</font>

334
00:21:38,340 --> 00:21:40,162
<font color="#ecc700">Tak boleh. Tak boleh.</font>

335
00:21:40,300 --> 00:21:46,126
<font color="#ecc700">Ada satu tempat khas
yang saya perlu bersihkan.</font>

336
00:21:47,933 --> 00:21:49,129
<font color="#ecc700">Mary?</font>

337
00:21:50,644 --> 00:21:54,384
<font color="#ecc700">- Si kembar berumur 16 minggu depan.
- Bukankah itu tahun lalu?</font>

338
00:21:54,731 --> 00:21:58,513
<font color="#ecc700">Ya, mereka akan berumur 16 tiap tahun
sampai saya suruh mereka berhenti.</font>

339
00:21:58,652 --> 00:22:02,684
<font color="#ecc700">Kami akan adakan parti besar dan
rumah ini mesti betul-betul bersih.</font>

340
00:22:02,823 --> 00:22:07,147
<font color="#ecc700">Tapi Tami dan saya mahu hadiri majlis
dan saya sudah kemaskan satu rumah.</font>

341
00:22:07,285 --> 00:22:08,899
<font color="#ecc700">Bukan...</font>

342
00:22:10,372 --> 00:22:12,194
<font color="#ecc700">...bilik tidur saya.</font>

343
00:22:17,295 --> 00:22:19,701
<font color="#ecc700">Awak bergurau, bukan?</font>

344
00:22:20,507 --> 00:22:21,995
<font color="#ecc700">Saya mahu pergi ke kelab
dengan Paris malam ini.</font>

345
00:22:22,134 --> 00:22:25,832
<font color="#ecc700">Giliran saya adakan parti-selepas.
Jangan injak rambut saya.</font>

346
00:22:25,971 --> 00:22:30,879
<font color="#ecc700">Bilik ini mesti betul-betul bersih
bila saya balik tengah malam ini.</font>

347
00:22:31,017 --> 00:22:34,382
<font color="#ecc700">Dominique, saya perlu jentera berat,
seperti penyembur api.</font>

348
00:22:34,688 --> 00:22:38,053
<font color="#ecc700">Jangan awak menjawab pula,
kurang ajar.</font>

349
00:22:38,191 --> 00:22:40,263
<font color="#ecc700">Saya akan tarik balik
hak persekolahan awak.</font>

350
00:22:40,402 --> 00:22:42,682
<font color="#ecc700">Awak takkan ada
kawan-kawan bergaya itu lagi.</font>

351
00:22:42,821 --> 00:22:48,396
<font color="#ecc700">Tak, saya patut cakap kawan, bukan,
Cik Tak Begitu Popular?</font>

352
00:22:52,205 --> 00:22:55,570
<font color="#ecc700">Dan buang jejari ikan yang
ada di sana sejak Pra-Paskah.</font>

353
00:23:02,048 --> 00:23:03,537
<font color="#ecc700">Tami, saya tak dapat
hadiri majlis itu.</font>

354
00:23:03,675 --> 00:23:05,622
<font color="#ecc700">Domifreak suruh saya
kemaskan bilik tidur dia.</font>

355
00:23:06,136 --> 00:23:08,124
<font color="#ecc700">Awak berada di dalam jerumun dia?</font>

356
00:23:08,263 --> 00:23:11,419
<font color="#ecc700">Ada jenis serangga di sini yang
belum dikenali ilmu sains.</font>

357
00:23:11,558 --> 00:23:13,964
<font color="#ecc700">Tak mungkin saya dapat selesai
tepat pada masanya.</font>

358
00:23:14,394 --> 00:23:16,424
<font color="#ecc700">- Nanti dulu, macam mana kalau...?
- Awak cakap dengan siapa itu?</font>

359
00:23:16,897 --> 00:23:20,262
<font color="#ecc700">Bila saya cakap tak ada hak telefon,
ia termasuk telefon biasa.</font>

360
00:23:20,400 --> 00:23:21,972
<font color="#ecc700">Maaf, saya harus letak.</font>

361
00:24:08,824 --> 00:24:13,023
<font color="#ecc700">Manson, kami mencari-cari awak
sejak dari Krismas.</font>

362
00:24:13,161 --> 00:24:15,192
<font color="#ecc700">Awak sudah bebas, pemuda.
Pergilah. Pergi.</font>

363
00:24:22,421 --> 00:24:24,659
<font color="#ecc700">Pergilah, Manson, pergi.
Awak sudah bebas. Oh, hei.</font>

364
00:24:24,798 --> 00:24:28,455
<font color="#ecc700">Tengok. Saya baru jumpa Manson.
Tolong cakap itu bukan baju kita.</font>

365
00:24:28,802 --> 00:24:31,500
<font color="#ecc700">Tak boleh.
Sebab memang pun baju kita.</font>

366
00:24:31,638 --> 00:24:33,335
<font color="#ecc700">Kita mahu pergi ke majlis.</font>

367
00:24:33,473 --> 00:24:36,202
<font color="#ecc700">Tami, awak tak fahamkah bila
saya cakap Domifreak suruh saya...</font>

368
00:24:36,226 --> 00:24:37,912
<font color="#ecc700">...kemaskan bilik tidur dia?</font>

369
00:24:37,936 --> 00:24:41,343
<font color="#ecc700">Macam mana kalau saya cakap saya
boleh kemaskannya untuk awak...</font>

370
00:24:41,481 --> 00:24:43,637
<font color="#ecc700">...dan Dominique takkan tahu
apa-apa langsung?</font>

371
00:24:43,775 --> 00:24:47,557
<font color="#ecc700">Awak akan jadi wira saya. Tapi tak
mungkin. Awak perlu ke majlis itu.</font>

372
00:24:47,696 --> 00:24:52,354
<font color="#ecc700">- Juga awak tak boleh buat sendiri.
- Siapa cakap saya sendirian?</font>

373
00:24:53,618 --> 00:24:54,689
<font color="#ecc700">- Helo, Mary.
- Apa khabar?</font>

374
00:24:55,287 --> 00:24:56,691
<font color="#ecc700">Awak buat ini untuk saya?</font>

375
00:24:56,830 --> 00:24:59,569
<font color="#ecc700">Mary, mereka ini sepupu
teman lelaki kakak saya.</font>

376
00:24:59,708 --> 00:25:02,197
<font color="#ecc700">Sepupu sekalian, ini Mary.</font>

377
00:25:02,335 --> 00:25:04,574
<font color="#ecc700">Apa khabar, awak pergi ke majlis?</font>

378
00:25:04,713 --> 00:25:06,034
<font color="#ecc700">Baguslah.</font>

379
00:25:06,173 --> 00:25:07,410
<font color="#ecc700">Rumah yang bersih tepat
pada tengah malam?</font>

380
00:25:07,549 --> 00:25:12,332
<font color="#ecc700">Tiada masalah. Macam tertulis
pada van, "Tiada kotoran...</font>

381
00:25:12,471 --> 00:25:14,751
<font color="#ecc700">- ...yang tak boleh dibersihkan."
- Baiklah.</font>

382
00:25:17,309 --> 00:25:18,880
<font color="#ecc700">Kotoran ini tak boleh dibersihkan.</font>

383
00:25:19,019 --> 00:25:21,591
<font color="#ecc700">- Lee-Ha, awak sudah berjanji.
- Ada masalahkah?</font>

384
00:25:21,730 --> 00:25:24,719
<font color="#ecc700">Saya uruskannya.
Mulakan dan sembunyikan van itu.</font>

385
00:25:28,862 --> 00:25:30,058
<font color="#ecc700">Bukankah itu dia?</font>

386
00:25:30,197 --> 00:25:33,562
<font color="#ecc700">Tak, itu bukan dia.
Oh, itu dia. Tak, bukan dia.</font>

387
00:25:34,701 --> 00:25:36,231
<font color="#ecc700">Joey pandai menari.</font>

388
00:25:36,369 --> 00:25:38,859
<font color="#ecc700">Lelaki yang pandai menari,
itulah dia.</font>

389
00:25:38,997 --> 00:25:41,111
<font color="#ecc700">Beritahu bila awak jumpa dia.</font>

390
00:25:41,249 --> 00:25:44,239
<font color="#ecc700">Hei, kami baru mahu cari awak.</font>

391
00:25:44,377 --> 00:25:47,200
<font color="#ecc700">Ya, betullah itu.</font>

392
00:25:48,423 --> 00:25:50,787
<font color="#ecc700">- Topeng awak menarik.
- Baju awak cantik.</font>

393
00:25:50,926 --> 00:25:52,956
<font color="#ecc700">Wajah yang menarik.</font>

394
00:25:54,679 --> 00:25:56,459
<font color="#ecc700">Hei, para wanita.</font>

395
00:25:56,598 --> 00:25:59,629
<font color="#ecc700">Boo, awak ke mana?
Muzik yang diperlukan semua di sini.</font>

396
00:26:02,729 --> 00:26:04,384
<font color="#ecc700">Aduh.</font>

397
00:26:04,773 --> 00:26:06,094
<font color="#ecc700">Hei, kawan.</font>

398
00:26:06,233 --> 00:26:08,430
<font color="#ecc700">Kenapa awak cakap
ini parti kostum?</font>

399
00:26:08,568 --> 00:26:10,056
<font color="#ecc700">Ini Majlis Hitam Putih.</font>

400
00:26:10,195 --> 00:26:11,808
<font color="#ecc700">Awak nampak tampan, kawan.
Ini sangat bergaya.</font>

401
00:26:11,947 --> 00:26:14,019
<font color="#ecc700">Saya pandai mengemas, bukan?</font>

402
00:26:15,200 --> 00:26:17,647
<font color="#ecc700">Rasanya bukan saya saja
yang tak dapat memo itu.</font>

403
00:26:19,788 --> 00:26:22,652
<font color="#ecc700">- Siapa itu?
- Entahlah.</font>

404
00:26:23,792 --> 00:26:25,280
<font color="#ecc700">Saya mahu buat pertanyaan.</font>

405
00:26:25,669 --> 00:26:27,115
<font color="#ecc700">Semua orang perhatikan saya.</font>

406
00:26:27,254 --> 00:26:30,160
<font color="#ecc700">Siapakah Lohan itu yang putuskan
untuk buat peraturan sendiri?</font>

407
00:26:30,298 --> 00:26:32,412
<font color="#ecc700">Awak perlukan minuman.
Mangkuk punch ada di depan.</font>

408
00:26:32,551 --> 00:26:35,999
<font color="#ecc700">Entahlah, tapi dia nampak menarik..</font>

409
00:26:36,638 --> 00:26:40,462
<font color="#ecc700">Maksud saya, tak menarik macam kita.
Menarik dari segi buruk.</font>

410
00:26:42,310 --> 00:26:45,133
<font color="#ecc700">- Mereka datang pun.
- Baiklah, bertenang. Bertenang.</font>

411
00:26:50,652 --> 00:26:52,432
<font color="#ecc700">Helo.</font>

412
00:26:52,821 --> 00:26:56,686
<font color="#ecc700">Awak betul pandai masuk secara hebat.
Gaun awak itu luar biasa.</font>

413
00:26:57,742 --> 00:27:00,690
<font color="#ecc700">Terima kasih.
Itu mantel yang menarik.</font>

414
00:27:02,289 --> 00:27:04,694
<font color="#ecc700">Maksud saya, kot.
Itu kot yang menarik...</font>

415
00:27:04,958 --> 00:27:07,197
<font color="#ecc700">- Apa patut saya buat?
- Cakaplah apa-apa pun.</font>

416
00:27:07,335 --> 00:27:09,115
<font color="#ecc700">Dia ini comel.</font>

417
00:27:09,254 --> 00:27:11,827
<font color="#ecc700">Hei, awak mahu sedikit punch tak?</font>

418
00:27:12,257 --> 00:27:14,037
<font color="#ecc700">Awak sudah ada...? Hebat, baiklah.</font>

419
00:27:20,932 --> 00:27:22,128
<font color="#ecc700">Peliknya.</font>

420
00:27:22,267 --> 00:27:24,673
<font color="#ecc700">- Awak ini dewa asmarakah?
- Ya. Gadis pintar.</font>

421
00:27:25,187 --> 00:27:26,299
<font color="#ecc700">Bodoh, bukan?</font>

422
00:27:26,438 --> 00:27:29,719
<font color="#ecc700">Dengan panah cinta ini,
seseorang akan jatuh hati malam ini.</font>

423
00:27:29,858 --> 00:27:32,222
<font color="#ecc700">- Betulkah?
- Ya.</font>

424
00:27:32,360 --> 00:27:34,599
<font color="#ecc700">Selalunya, saya lebih hebat
daripada ini.</font>

425
00:27:34,738 --> 00:27:37,561
<font color="#ecc700">Sebenarnya, saya ini
kawan karib Joey Parker.</font>

426
00:27:37,699 --> 00:27:40,856
<font color="#ecc700">- Awak cuba menakjubkan sayakah?
- Ya, sedikit.</font>

427
00:27:41,286 --> 00:27:43,358
<font color="#ecc700">Mahu tengok tarian dewa asmara saya?</font>

428
00:27:53,673 --> 00:27:56,413
<font color="#ecc700">- Apa itu?
- Saya selalunya tak hadiri majlis.</font>

429
00:27:56,551 --> 00:27:57,873
<font color="#ecc700">Ya, saya juga.</font>

430
00:27:58,011 --> 00:28:00,417
<font color="#ecc700">Apa? Tunggu.
Awak mahu...?</font>

431
00:28:00,555 --> 00:28:02,377
<font color="#ecc700">Nanti dulu.
Awak tak suka menari?</font>

432
00:28:02,516 --> 00:28:03,753
<font color="#ecc700">Maaf, apa?</font>

433
00:28:04,392 --> 00:28:06,256
<font color="#ecc700">- Awak mahu...?
- Hei.</font>

434
00:28:06,394 --> 00:28:08,091
<font color="#ecc700">Boleh saya ajak awak menari?</font>

435
00:28:09,606 --> 00:28:11,720
<font color="#ecc700">Ya, dengan senang hati.</font>

436
00:28:16,571 --> 00:28:18,351
<font color="#ecc700">Tolong jangan salah faham...</font>

437
00:28:18,490 --> 00:28:21,229
<font color="#ecc700">...tapi saya tak pernah lihat orang
seperti awak dalam hidup saya.</font>

438
00:28:21,368 --> 00:28:23,315
<font color="#ecc700">- Itu sesuatu yang baik, bukan?
- Ya.</font>

439
00:28:23,453 --> 00:28:25,025
<font color="#ecc700">Menari dengan saya, Dewa Asmara.</font>

440
00:28:29,501 --> 00:28:32,699
<font color="#ecc700">Minta tolong. Boleh mainkan ini?
Lagu kelima.</font>

441
00:28:32,838 --> 00:28:34,743
<font color="#ecc700">Tolong pegang ini untuk saya.</font>

442
00:28:35,048 --> 00:28:36,411
<font color="#ecc700">Hei.</font>

443
00:28:37,342 --> 00:28:39,414
<font color="#ecc700">Goyang, si cantik.</font>

444
00:28:39,803 --> 00:28:40,874
<font color="#ecc700">Hebat.</font>

445
00:28:52,566 --> 00:28:55,722
<font color="#ecc700">- Apa halnya tadi?
- Rasanya saya terpegun dengan muzik.</font>

446
00:29:01,908 --> 00:29:04,356
<font color="#ecc700">Nampaknya kita bersefahaman.</font>

447
00:29:05,704 --> 00:29:09,110
<font color="#ecc700">Kelakar, bukan? Saya suka kera juga.
Apapun, dia...</font>

448
00:29:11,001 --> 00:29:12,614
<font color="#ecc700">Tengoklah tarian lelaki itu.</font>

449
00:29:12,753 --> 00:29:14,449
<font color="#ecc700">Itu mesti Joey.</font>

450
00:29:14,588 --> 00:29:16,743
<font color="#ecc700">Tapi siapa perempuan sundal itu?</font>

451
00:30:22,823 --> 00:30:24,519
<font color="#ecc700">Oh, hei, awak tak apa-apa?</font>

452
00:30:27,536 --> 00:30:28,732
<font color="#ecc700">Hebatnya awak tadi.</font>

453
00:30:28,870 --> 00:30:30,901
<font color="#ecc700">Tidaklah. Saya terjatuh.</font>

454
00:30:34,501 --> 00:30:35,572
<font color="#ecc700">Joey?</font>

455
00:30:41,049 --> 00:30:42,829
<font color="#ecc700">Saya patut pergi.</font>

456
00:30:44,219 --> 00:30:46,166
<font color="#ecc700">Saya patut pergi.
Boleh pulangkannya?</font>

457
00:30:46,304 --> 00:30:48,710
<font color="#ecc700">- Hari ini?
- Itu Joeykah?</font>

458
00:30:48,849 --> 00:30:50,337
<font color="#ecc700">Nanti dulu...</font>

459
00:30:50,475 --> 00:30:52,005
<font color="#ecc700">- Saya sudah lambat.
- Awak di mana...?</font>

460
00:30:52,811 --> 00:30:54,216
<font color="#ecc700">Nanti dulu.</font>

461
00:31:01,278 --> 00:31:02,891
<font color="#ecc700">Oh, Tuhanku.
Itu tadi...</font>

462
00:31:03,029 --> 00:31:06,061
<font color="#ecc700">- Tak percaya betul...
- Saya rasa loya sekarang.</font>

463
00:31:06,199 --> 00:31:08,897
<font color="#ecc700">Tami, matilah saya kalau tak
di rumah tepat pada tengah malam.</font>

464
00:31:09,035 --> 00:31:11,107
<font color="#ecc700">Awak menari dengan Joey Parker tadi.</font>

465
00:31:11,246 --> 00:31:14,528
<font color="#ecc700">Saya terjatuh dengan Joey Parker.
Aduh, saya tak patutnya datang.</font>

466
00:31:14,666 --> 00:31:18,532
<font color="#ecc700">- Dia minat terhadap awak.
- Sebab dia tak kenal saya ini siapa.</font>

467
00:31:18,754 --> 00:31:21,243
<font color="#ecc700">Awak betul-betul rasa dia minat
terhadap saya?</font>

468
00:31:29,598 --> 00:31:33,421
<font color="#ecc700">- Maafkan saya sangat.
- Tidak, tidak, tak mungkin terjadi.</font>

469
00:31:58,668 --> 00:32:02,659
<font color="#ecc700">Saya takkan buat rancangan temu bual
dengan perempuan tua itu lagi.</font>

470
00:32:03,423 --> 00:32:04,828
<font color="#ecc700">Dia ada masalah... Apa?</font>

471
00:32:05,884 --> 00:32:07,247
<font color="#ecc700">Oh, Tuhan.</font>

472
00:32:07,385 --> 00:32:11,668
<font color="#ecc700">Dia ada masalah besar
untuk mengawal tangan dia.</font>

473
00:32:13,350 --> 00:32:16,214
<font color="#ecc700">Jangan, dia di belakang saya.
Pergi, pergi.</font>

474
00:32:19,606 --> 00:32:21,303
<font color="#ecc700">Jangan, jangan!</font>

475
00:32:21,441 --> 00:32:24,431
<font color="#ecc700">Itulah jawapan saya kepada
semua rancangan temu bual. Tidak!</font>

476
00:32:29,157 --> 00:32:31,813
<font color="#ecc700">Pergi, ikut sana.
Ikut sana. Pergi.</font>

477
00:32:39,334 --> 00:32:41,364
<font color="#ecc700">Nampaknya, awak dapat
ikut arahan juga.</font>

478
00:32:41,878 --> 00:32:43,033
<font color="#ecc700">Buat pertama kalinya.</font>

479
00:32:43,922 --> 00:32:45,994
<font color="#ecc700">Kenapa awak pakai jubah saya?</font>

480
00:32:46,299 --> 00:32:49,539
<font color="#ecc700">Saya mengagumi rasa kainnya
yang lembut bak sutera.</font>

481
00:32:52,764 --> 00:32:57,339
<font color="#ecc700">Suka tak parti-selepas saya itu?
Ia meriah betul, bukan?</font>

482
00:32:57,727 --> 00:33:00,383
<font color="#ecc700">Tidak, tak meriah langsung.</font>

483
00:33:00,522 --> 00:33:02,677
<font color="#ecc700">Tak ada orang yang datang.</font>

484
00:33:02,899 --> 00:33:06,890
<font color="#ecc700">Saya ini Cik Tak Begitu Popular juga.</font>

485
00:33:07,863 --> 00:33:10,852
<font color="#ecc700">Aduh, letihnya saya.</font>

486
00:33:17,164 --> 00:33:18,527
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

487
00:33:23,837 --> 00:33:28,495
<font color="#ecc700">Baik, dengar sini. Kalau berjaya,
awak jadi putera atas segala putera.</font>

488
00:33:28,633 --> 00:33:32,207
<font color="#ecc700">- Biar saya berbincang dengan cikgu.
- Kenapa awak tak ada dalam kelas?</font>

489
00:33:34,890 --> 00:33:37,337
<font color="#ecc700">Cik B, saya mahu
minta pertolongan besar ini.</font>

490
00:33:37,476 --> 00:33:40,048
<font color="#ecc700">Saya perlu cari seseorang yang
menghadiri majlis malam tadi.</font>

491
00:33:40,187 --> 00:33:42,092
<font color="#ecc700">Kalau tak jumpa,
awak akan matikah?</font>

492
00:33:43,607 --> 00:33:45,262
<font color="#ecc700">Rasanya saya mungkin.</font>

493
00:33:47,027 --> 00:33:48,932
<font color="#ecc700">- Tak mungkin.
- Ya.</font>

494
00:33:49,070 --> 00:33:51,768
<font color="#ecc700">Sesiapa dia itu, dia memang pelik.</font>

495
00:33:51,907 --> 00:33:54,771
<font color="#ecc700">Memang pun. Siapa yang
mahu lari dari Joey Parker?</font>

496
00:33:54,910 --> 00:33:56,231
<font color="#ecc700">Saya takkan.</font>

497
00:33:56,369 --> 00:33:58,191
<font color="#ecc700">Dia takkan tunjuk muka dia lagi.</font>

498
00:34:01,374 --> 00:34:03,196
<font color="#ecc700">Kami rindukan awak
dalam majlis itu, Mary.</font>

499
00:34:03,335 --> 00:34:06,283
<font color="#ecc700">Rasanya kerja seorang
pembantu rumah takkan selesai.</font>

500
00:34:09,882 --> 00:34:13,582
<font color="#ecc700">Ini satu pengumuman pentadbiran
dari pejabat pentadbiran.</font>

501
00:34:16,139 --> 00:34:17,376
<font color="#ecc700">Apa halnya?</font>

502
00:34:17,516 --> 00:34:19,754
<font color="#ecc700">Awak sedang di udara
dengan The Funk.</font>

503
00:34:21,478 --> 00:34:25,302
<font color="#ecc700">- Kelakarlah itu. Senyap sedikit.
- Dengar sini, semua.</font>

504
00:34:35,283 --> 00:34:36,979
<font color="#ecc700">Baiklah, Funk.
Funk, cukuplah itu.</font>

505
00:34:38,620 --> 00:34:41,109
<font color="#ecc700">- Baiklah, saya ada lagi rangkap.
- Funk, terima kasih.</font>

506
00:34:41,248 --> 00:34:43,945
<font color="#ecc700">- Sama-sama.
- Sekalian, tadi itulah The Funk.</font>

507
00:34:44,083 --> 00:34:45,405
<font color="#ecc700">Apapun...</font>

508
00:34:45,543 --> 00:34:48,658
<font color="#ecc700">...semalam saya...
Saya menari dengan seorang di majlis.</font>

509
00:34:49,172 --> 00:34:51,495
<font color="#ecc700">Dan awak jatuhkan Zune awak
waktu awak pergi.</font>

510
00:34:51,632 --> 00:34:54,956
<font color="#ecc700">Saya mahu pulangkannya.
Masalahnya, saya tak tahu awak siapa.</font>

511
00:34:55,429 --> 00:34:57,124
<font color="#ecc700">Dan ini yang pentingnya...</font>

512
00:34:57,264 --> 00:35:01,129
<font color="#ecc700">...sebab awak telah jadikan ia antara
malam yang terbaik dalam hidup saya.</font>

513
00:35:01,393 --> 00:35:02,464
<font color="#ecc700">Saya...</font>

514
00:35:02,602 --> 00:35:04,299
<font color="#ecc700">...cintakan dia.</font>

515
00:35:04,438 --> 00:35:07,177
<font color="#ecc700">Ada bakon pada dakap gigi awak.</font>

516
00:35:07,315 --> 00:35:09,012
<font color="#ecc700">Senyap sedikit.</font>

517
00:35:10,360 --> 00:35:12,015
<font color="#ecc700">Baiklah, kita buat macam ini saja.</font>

518
00:35:12,779 --> 00:35:15,393
<font color="#ecc700">Kalau awak gadis yang
saya menari dengan semalam...</font>

519
00:35:15,532 --> 00:35:19,648
<font color="#ecc700">...beritahu nama empat lagu paling
didengari dalam senarai lagu awak.</font>

520
00:35:19,786 --> 00:35:21,024
<font color="#ecc700">Terima kasih, gadis misteri.</font>

521
00:35:21,163 --> 00:35:22,442
<font color="#ecc700">Saya menunggu awak.</font>

522
00:35:22,581 --> 00:35:25,320
<font color="#ecc700">"Terima kasih, gadis misteri.
Saya menunggu awak."</font>

523
00:35:28,670 --> 00:35:31,243
<font color="#ecc700">- Bagus itu. Bagus itu.
- Boleh tak tadi itu?</font>

524
00:35:31,381 --> 00:35:33,036
<font color="#ecc700">Ini akan jadi mudah saja.</font>

525
00:35:34,843 --> 00:35:39,459
<font color="#ecc700">Saya faham, sayang.
Tak apa, tapi awak patut pergi, ya?</font>

526
00:35:39,598 --> 00:35:41,962
<font color="#ecc700">Cuma...
Ya, baiklah.</font>

527
00:35:42,100 --> 00:35:44,464
<font color="#ecc700">Semua orang, tolong berbaris
dalam satu lorong, ya?</font>

528
00:35:44,603 --> 00:35:46,633
<font color="#ecc700">Awak semua memang bukan
gadis misteri dia.</font>

529
00:35:46,772 --> 00:35:49,219
<font color="#ecc700">Baiklah, semua orang akan
berpeluang bertemu dengan JP.</font>

530
00:35:49,357 --> 00:35:50,637
<font color="#ecc700">Panggil saya nanti.</font>

531
00:35:50,776 --> 00:35:53,515
<font color="#ecc700">Baiklah. Cynthia?
Giliran awak.</font>

532
00:35:53,653 --> 00:35:54,975
<font color="#ecc700">- Awak sedia?
- Ya.</font>

533
00:35:55,113 --> 00:35:56,643
<font color="#ecc700">Baiklah, bagus.</font>

534
00:35:56,782 --> 00:35:58,436
<font color="#ecc700">Tunjukkan awak teruja.</font>

535
00:35:58,950 --> 00:36:00,021
<font color="#ecc700">Helo.</font>

536
00:36:00,160 --> 00:36:05,902
<font color="#ecc700">"Push," "High," "Boys Don't Cry,"
dan "Lullaby," semua oleh The Cure.</font>

537
00:36:07,876 --> 00:36:10,073
<font color="#ecc700">Kembalikan Zune saya.</font>

538
00:36:11,004 --> 00:36:12,409
<font color="#ecc700">Maaf, tapi bukan itu.</font>

539
00:36:13,006 --> 00:36:15,412
<font color="#ecc700">- Baiklah, maaf. Tak apa.
- Lepaskan.</font>

540
00:36:17,969 --> 00:36:19,499
<font color="#ecc700">Helo.</font>

541
00:36:19,721 --> 00:36:21,710
<font color="#ecc700">Mahu saya buat kerja yang
awak tak suka?</font>

542
00:36:21,848 --> 00:36:24,004
<font color="#ecc700">- Buatlah yang terbaik.
- Baiklah.</font>

543
00:36:25,227 --> 00:36:26,715
<font color="#ecc700">Tuhanku, mereka semua sama saja.</font>

544
00:36:27,687 --> 00:36:29,217
<font color="#ecc700">Tapi gadis dari semalam itu.</font>

545
00:36:29,731 --> 00:36:32,387
<font color="#ecc700">- Istimewa.
- Ya, betul. Saya nampak juga.</font>

546
00:36:32,776 --> 00:36:37,976
<font color="#ecc700">Saya tak pernah lihat awak menari
macam itu sejak VMA 2006, ingat tak?</font>

547
00:36:38,115 --> 00:36:39,436
<font color="#ecc700">Itu memang hebat sekali.</font>

548
00:36:39,574 --> 00:36:41,771
<font color="#ecc700">Jadi kita tetap akan jumpa dia, ya?</font>

549
00:36:42,410 --> 00:36:44,065
<font color="#ecc700">Dia memang ada di sini.</font>

550
00:36:44,412 --> 00:36:46,776
<font color="#ecc700">Rasanya dia telah tolong awak
dapatkan balik semangat awak.</font>

551
00:36:46,915 --> 00:36:49,362
<font color="#ecc700">Ya, memang benar.</font>

552
00:36:49,501 --> 00:36:51,114
<font color="#ecc700">- Mari kita lakukan.
- Giliran siapa sekarang?</font>

553
00:36:51,253 --> 00:36:53,825
<font color="#ecc700">Gadis sekalian,
sediakan lagu-lagu awak.</font>

554
00:36:53,964 --> 00:36:56,077
<font color="#ecc700">Oh, Tuhanku.
Dia tak berguraulah.</font>

555
00:36:56,216 --> 00:36:59,206
<font color="#ecc700">Pergi beritahu kamulah orangnya
sebelum kekecohan bermula.</font>

556
00:36:59,344 --> 00:37:00,415
<font color="#ecc700">Lupakan saja, Tami.</font>

557
00:37:00,554 --> 00:37:03,752
<font color="#ecc700">Dia cakap yang semalam adalah
antara malam terbaik dalam hidupnya.</font>

558
00:37:03,890 --> 00:37:06,755
<font color="#ecc700">- Ya.
- Sampai dia tahu sayalah orangnya.</font>

559
00:37:08,854 --> 00:37:11,760
<font color="#ecc700">- Awak dengar tak? Aduh.
- Tidak. Apa?</font>

560
00:37:14,901 --> 00:37:16,765
<font color="#ecc700">Berhenti di sana.</font>

561
00:37:18,029 --> 00:37:21,561
<font color="#ecc700">Tengoklah awak ini,
pura-pura tak bersalah.</font>

562
00:37:21,700 --> 00:37:25,023
<font color="#ecc700">- Apa yang awak cakapkan ini?
- Kami tahu, Mary.</font>

563
00:37:25,162 --> 00:37:28,485
<font color="#ecc700">- Apa?
- Awak bersama Joey dalam majlis itu.</font>

564
00:37:30,250 --> 00:37:32,239
<font color="#ecc700">- Awak berdua sudah gila.
- Tidak, awak yang gila...</font>

565
00:37:32,377 --> 00:37:35,617
<font color="#ecc700">...kalau fikir kami akan biar awak
bersama Joey, Cik Muka Penghendap.</font>

566
00:37:35,756 --> 00:37:38,245
<font color="#ecc700">Dan kalau awak mengaku kepada dia...</font>

567
00:37:38,383 --> 00:37:40,372
<font color="#ecc700">...video ini akan tersebar
ke merata tempat.</font>

568
00:37:40,510 --> 00:37:41,998
<font color="#ecc700">Helo, YouTube.</font>

569
00:37:42,137 --> 00:37:45,168
<font color="#ecc700">Pembakar roti pun tak tahu
menjalankan, apatah lagi YouTube?</font>

570
00:37:45,307 --> 00:37:47,254
<font color="#ecc700">Jadi cabarlah kami.</font>

571
00:37:47,934 --> 00:37:50,006
<font color="#ecc700">Sekarang pergi masak cop kambing.</font>

572
00:37:50,145 --> 00:37:51,967
<font color="#ecc700">Mak sangat lapar.</font>

573
00:37:56,568 --> 00:37:58,098
<font color="#ecc700">Awak ke mana ini?</font>

574
00:37:58,236 --> 00:38:01,685
<font color="#ecc700">Bukan urusan awak.
Maksud saya, tak ke mana-mana.</font>

575
00:38:01,823 --> 00:38:04,855
<font color="#ecc700">Pergi berjalan-jalan.
Dalam hutan.</font>

576
00:38:06,161 --> 00:38:07,732
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

577
00:38:13,543 --> 00:38:16,950
<font color="#ecc700">Kalau saya ini senarai lagu,
di mana saya akan sembunyi?</font>

578
00:38:25,639 --> 00:38:28,003
<font color="#ecc700">Di depan mata.</font>

579
00:38:28,141 --> 00:38:29,629
<font color="#ecc700">Hebat sekali.</font>

580
00:38:31,978 --> 00:38:35,051
<font color="#ecc700">"We All Fall Down."
"She Wants to Move."</font>

581
00:38:52,499 --> 00:38:57,199
<font color="#ecc700">Rasanya awak boleh beri petunjuk tak
apa lagu-lagu itu?</font>

582
00:38:57,754 --> 00:38:59,451
<font color="#ecc700">Lagunya jenis emokah?</font>

583
00:38:59,589 --> 00:39:01,286
<font color="#ecc700">Jenis Techno?</font>

584
00:39:01,675 --> 00:39:03,038
<font color="#ecc700">Sezaman pemuda?</font>

585
00:39:03,176 --> 00:39:07,667
<font color="#ecc700">Baiklah, sekalian.
Tolong bersurai, ya?</font>

586
00:39:07,806 --> 00:39:09,085
<font color="#ecc700">Dia mahu berehat sekejap...</font>

587
00:39:09,224 --> 00:39:13,340
<font color="#ecc700">...dan awak semua boleh berbaris lagi
selepas kelas atau bila-bila, ya?</font>

588
00:39:13,478 --> 00:39:16,218
<font color="#ecc700">- Saya takkan jumpa dia.
- Hei, hei, hei, encik.</font>

589
00:39:16,356 --> 00:39:19,721
<font color="#ecc700">Saya tak mahu dengar cakap gila itu.
Awak bukan dari hospital sakit jiwa.</font>

590
00:39:19,860 --> 00:39:23,225
<font color="#ecc700">Ingat, awak ini Joey Parker dan
Joey Parker selalu dapatkan gadisnya.</font>

591
00:39:23,363 --> 00:39:24,768
<font color="#ecc700">Saya betul.
Awak tahu saya betul.</font>

592
00:39:25,157 --> 00:39:28,063
<font color="#ecc700">Baiklah, apa nama awak?
Cakaplah.</font>

593
00:39:28,201 --> 00:39:30,398
<font color="#ecc700">- Saya...
- Joey Parker.</font>

594
00:39:30,537 --> 00:39:32,943
<font color="#ecc700">Permintaan awak sudah dimakbulkan.</font>

595
00:39:35,375 --> 00:39:38,573
<font color="#ecc700">Dengar, Britt, ya?
Joey sedang bercuti, ya?</font>

596
00:39:38,712 --> 00:39:40,158
<font color="#ecc700">Dan dia terlalu penat...</font>

597
00:39:40,297 --> 00:39:42,577
<font color="#ecc700">Saya tak mahu cakap dengan Joey.</font>

598
00:39:42,716 --> 00:39:44,246
<font color="#ecc700">Saya ada mood untuk sedikit funk.</font>

599
00:39:46,303 --> 00:39:48,959
<font color="#ecc700">- Yakah?
- Tak, ke tepi.</font>

600
00:39:51,475 --> 00:39:54,589
<font color="#ecc700">Sayalah orangnya.</font>

601
00:39:57,063 --> 00:39:59,261
<font color="#ecc700">Awak bergurau, bukan?</font>

602
00:39:59,399 --> 00:40:02,639
<font color="#ecc700">Saya boleh buktikannya.
Saya tahu semua lagu dalam Zune itu.</font>

603
00:40:03,570 --> 00:40:05,058
<font color="#ecc700">Buktikanlah.</font>

604
00:40:05,739 --> 00:40:09,646
<font color="#ecc700">"We All Fall Down," "She Wants to Move,"
"Pon de Replay," dan "Hips Don't Lie."</font>

605
00:40:11,661 --> 00:40:12,983
<font color="#ecc700">Saya betul, bukan?</font>

606
00:40:13,663 --> 00:40:15,652
<font color="#ecc700">Saya sudah agak!</font>

607
00:40:15,957 --> 00:40:18,363
<font color="#ecc700">Jadi awak tunggu apa lagi?</font>

608
00:40:18,710 --> 00:40:21,241
<font color="#ecc700">- Cium saya.
- Tidak, tidak, tidak.</font>

609
00:40:21,379 --> 00:40:22,659
<font color="#ecc700">Kita akan menari dulu.</font>

610
00:40:22,798 --> 00:40:24,619
<font color="#ecc700">Apa?</font>

611
00:40:25,467 --> 00:40:28,248
<font color="#ecc700">Tapi awak cakap kita cuma perlu
tahu lagu-lagu itu.</font>

612
00:40:28,386 --> 00:40:31,042
<font color="#ecc700">Lagipun, saya belum bersedia.
Dan tak ada muzik.</font>

613
00:40:31,181 --> 00:40:34,337
<font color="#ecc700">Kalau kamulah orangnya,
awak takkan perlukan muzik.</font>

614
00:40:34,476 --> 00:40:36,423
<font color="#ecc700">- Maaf, Britt.
- Nanti dulu.</font>

615
00:40:37,604 --> 00:40:39,426
<font color="#ecc700">Saya tak perlukan muzik.</font>

616
00:40:40,649 --> 00:40:43,013
<font color="#ecc700">Saya suka sangat menari dan menyanyi.</font>

617
00:40:43,151 --> 00:40:44,514
<font color="#ecc700">Awak ini berguraukah?</font>

618
00:40:50,909 --> 00:40:53,356
<font color="#ecc700">Saya hilang kawalan
bila saya menari.</font>

619
00:40:53,954 --> 00:40:55,817
<font color="#ecc700">Saya sangat-sangat sukakannya.</font>

620
00:40:58,125 --> 00:40:59,863
<font color="#ecc700">Mari pergi.</font>

621
00:41:00,001 --> 00:41:01,907
<font color="#ecc700">Apa kena dengan dia?</font>

622
00:41:06,007 --> 00:41:09,581
<font color="#ecc700">Berani mereka gunakan pita itu untuk
mengugut awak? Awak cuma 11 masa itu.</font>

623
00:41:09,719 --> 00:41:14,169
<font color="#ecc700">Apa boleh saya buat? Saya tak mahu
Joey fikir saya ini Si Penghendap.</font>

624
00:41:14,641 --> 00:41:16,838
<font color="#ecc700">Awak dan Joey terhubung semalam.</font>

625
00:41:16,977 --> 00:41:20,300
<font color="#ecc700">Walau dia nampak pita itu pun, dia
takkan fikir awak penghendap gila.</font>

626
00:41:20,439 --> 00:41:22,177
<font color="#ecc700">Harap-haraplah.</font>

627
00:41:23,150 --> 00:41:25,388
<font color="#ecc700">Saya rasa meluatlah.</font>

628
00:41:25,527 --> 00:41:27,641
<font color="#ecc700">- Boleh tak, kawan?
- Ya, baiklah.</font>

629
00:41:34,494 --> 00:41:37,859
<font color="#ecc700">- Janggal.
- Sedia menemui gadis misteri awak?</font>

630
00:41:38,457 --> 00:41:40,695
<font color="#ecc700">Mesti awak pun tahu lagu-lagu itu.</font>

631
00:41:40,834 --> 00:41:41,863
<font color="#ecc700">Oh, Tuhan. Taklah.</font>

632
00:41:42,002 --> 00:41:44,241
<font color="#ecc700">Tapi sayalah yang sebenarnya.</font>

633
00:41:44,379 --> 00:41:47,702
<font color="#ecc700">Dan saya cintakan awak dan lebih baik
awak cintakan saya balik...</font>

634
00:41:47,841 --> 00:41:50,622
<font color="#ecc700">...sebab sayalah orangnya, si pelik.</font>

635
00:41:51,303 --> 00:41:55,335
<font color="#ecc700">Jauh di lubuk hati awak...</font>

636
00:41:55,474 --> 00:41:57,420
<font color="#ecc700">...saya pasti awak ini seorang
yang menawan.</font>

637
00:41:58,226 --> 00:42:00,257
<font color="#ecc700">Saya boleh buktikan
yang sayalah orangnya.</font>

638
00:42:02,022 --> 00:42:04,052
<font color="#ecc700">Dengan menari.</font>

639
00:42:12,365 --> 00:42:13,520
<font color="#ecc700">Apa?</font>

640
00:42:13,658 --> 00:42:18,233
<font color="#ecc700">Kalau ini ditayangkan di TMZ,
para peguam saya akan bunuh awak.</font>

641
00:42:18,371 --> 00:42:19,734
<font color="#ecc700">Betul-betul bunuh.</font>

642
00:42:19,873 --> 00:42:21,736
<font color="#ecc700">Awak patut bincang dengan dia.</font>

643
00:42:21,875 --> 00:42:24,906
<font color="#ecc700">Cinta boleh buat mana-mana lelaki...
Tengok itu!</font>

644
00:42:25,045 --> 00:42:27,576
<font color="#ecc700">Saya akan periksa beberapa parti.
Saya akan telefon jika ada petunjuk.</font>

645
00:42:27,714 --> 00:42:30,036
<font color="#ecc700">Sekaranglah masanya.
Awak boleh buat.</font>

646
00:42:31,384 --> 00:42:32,414
<font color="#ecc700">- Saya boleh buat.
- Ya.</font>

647
00:42:32,552 --> 00:42:34,040
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

648
00:42:34,179 --> 00:42:37,460
<font color="#ecc700">- Nanti, mari kita pergi makan.
- Tidak.</font>

649
00:42:37,599 --> 00:42:39,796
<font color="#ecc700">Saya sudah bosan dengan ini.
Tak ada... Mengarut.</font>

650
00:42:39,935 --> 00:42:41,381
<font color="#ecc700">- Joey?
- Ya.</font>

651
00:42:41,770 --> 00:42:43,675
<font color="#ecc700">Saya ada hal penting
untuk beritahu awak.</font>

652
00:42:43,814 --> 00:42:46,720
<font color="#ecc700">- Awak bekerja untuk Dominique, bukan?
- Apa?</font>

653
00:42:46,858 --> 00:42:49,222
<font color="#ecc700">Bukan, bukan, itu...</font>

654
00:42:50,237 --> 00:42:52,225
<font color="#ecc700">Awak ada udang pada
rambut awak hari itu.</font>

655
00:42:52,989 --> 00:42:57,063
<font color="#ecc700">Tak, maksud saya, ya, itu saya tapi
bukan itu yang saya mahu beritahu.</font>

656
00:42:57,202 --> 00:42:59,733
<font color="#ecc700">- Saya...
- Dominique itu tak habis-habis.</font>

657
00:43:00,664 --> 00:43:03,111
<font color="#ecc700">Bree, Britt dan sekarang dia.</font>

658
00:43:04,042 --> 00:43:08,116
<font color="#ecc700">Sebenarnya, saya sedang mencari
seseorang dan saya tak ada masa.</font>

659
00:43:08,255 --> 00:43:09,534
<font color="#ecc700">Saya harus pergi.
Maafkan saya.</font>

660
00:43:10,549 --> 00:43:12,454
<font color="#ecc700">Tapi bagus dapat berjumpa lagi.</font>

661
00:43:25,188 --> 00:43:26,676
<font color="#ecc700">Ya. Helo?
Baiklah.</font>

662
00:43:26,815 --> 00:43:29,763
<font color="#ecc700">Boleh tak awak hubungkan saya
dengan YouTube?</font>

663
00:43:31,361 --> 00:43:33,141
<font color="#ecc700">Bukan, awak tak faham.
Saya ada...</font>

664
00:43:33,280 --> 00:43:36,228
<font color="#ecc700">- Saya sudah cakap.
- Oh, Tuhanku. Dia menolak awak?</font>

665
00:43:36,825 --> 00:43:39,940
<font color="#ecc700">Orang macam saya tak layak bersama
orang macam dia pun. Apa-apalah.</font>

666
00:43:41,455 --> 00:43:43,026
<font color="#ecc700">Tak guna.</font>

667
00:43:47,252 --> 00:43:50,200
<font color="#ecc700">Mary, saya mahu awak sediakan menu
untuk parti budak-budak itu.</font>

668
00:43:50,338 --> 00:43:53,286
<font color="#ecc700">Dan suruh Doktor Woo jadualkan semula
pengairan kolon saya ke petang ini.</font>

669
00:43:53,425 --> 00:43:54,955
<font color="#ecc700">Saya sembelit.</font>

670
00:43:55,093 --> 00:43:57,499
<font color="#ecc700">Jadualkan semula temu janji
kakak-kakak awak punya juga.</font>

671
00:43:58,722 --> 00:44:01,461
<font color="#ecc700">Untuk apa lagi saya hidup?</font>

672
00:44:01,933 --> 00:44:04,673
<font color="#ecc700">Itulah caranya, sayang.</font>

673
00:44:18,533 --> 00:44:19,938
<font color="#ecc700">Ayuh!</font>

674
00:44:20,076 --> 00:44:22,232
<font color="#ecc700">Ayuh, perhatikan saya.
Tengok saya.</font>

675
00:44:22,370 --> 00:44:23,817
<font color="#ecc700">Saya belanja awak semua.</font>

676
00:44:23,955 --> 00:44:27,154
<font color="#ecc700">Ini. Ada siapa
mahu bergedel ketam?</font>

677
00:44:28,919 --> 00:44:31,116
<font color="#ecc700">Apa yang awak buat di sini?</font>

678
00:44:31,630 --> 00:44:33,034
<font color="#ecc700">Saya datang untuk menolong.</font>

679
00:44:33,173 --> 00:44:35,245
<font color="#ecc700">- Saya sayang awak.
- Saya tahu.</font>

680
00:44:35,383 --> 00:44:38,915
<font color="#ecc700">- Mula layan di sana. Saya ambil lagi.
- Baiklah.</font>

681
00:44:40,555 --> 00:44:42,878
<font color="#ecc700">Hei, kawan.
Hei, kawan.</font>

682
00:44:43,016 --> 00:44:44,629
<font color="#ecc700">Awak mahu bergedel ketam?</font>

683
00:44:46,019 --> 00:44:47,966
<font color="#ecc700">Ya, seluruh sekolah ada di sini.</font>

684
00:44:48,105 --> 00:44:51,803
<font color="#ecc700">Beri saya masa 20 minit.
Saya akan cari gadis awak itu, ya?</font>

685
00:44:52,317 --> 00:44:54,222
<font color="#ecc700">Saya akan telefon lagi.</font>

686
00:44:54,528 --> 00:44:57,559
<font color="#ecc700">Hei, ini satu parti.
Jangan buat panggilan.</font>

687
00:44:59,741 --> 00:45:02,105
<font color="#ecc700">Gerak tarian yang bagus.</font>

688
00:45:03,453 --> 00:45:07,068
<font color="#ecc700">Macam pernah lihat saja
penyerlah ungu itu.</font>

689
00:45:07,207 --> 00:45:11,656
<font color="#ecc700">Awak mungkin tak cam saya tanpa
sayap cinta malaikat saya.</font>

690
00:45:12,254 --> 00:45:13,700
<font color="#ecc700">- Saya ini The Funk.
- Apa?</font>

691
00:45:13,839 --> 00:45:15,410
<font color="#ecc700">Awak tahu, tarian Dewa Asmara.</font>

692
00:45:15,549 --> 00:45:17,621
<font color="#ecc700">Tarian Dewa Asmara itu
tak boleh dilupakan.</font>

693
00:45:17,759 --> 00:45:20,415
<font color="#ecc700">- Oh, maaf. Tidak.
- Tidak?</font>

694
00:45:20,554 --> 00:45:22,542
<font color="#ecc700">Saya sahabat karib Joey Parker.</font>

695
00:45:22,681 --> 00:45:24,628
<font color="#ecc700">Awak cuba mengagumkan sayakah?</font>

696
00:45:24,766 --> 00:45:27,964
<font color="#ecc700">Kamulah gadis misteri saya.
Saya sudah agak.</font>

697
00:45:28,103 --> 00:45:29,382
<font color="#ecc700">Hei, kawan awak ada di sini tak?</font>

698
00:45:29,521 --> 00:45:31,593
<font color="#ecc700">Apa? Mary?
Ya, dia di sini.</font>

699
00:45:31,731 --> 00:45:34,846
<font color="#ecc700">Boleh awak dapatkan dia? Saya akan
panggil Joey. Kita hubungkan mereka.</font>

700
00:45:34,985 --> 00:45:36,056
<font color="#ecc700">Dia dilamun cinta.</font>

701
00:45:36,194 --> 00:45:38,350
<font color="#ecc700">- Betulkah? Seriuskah?
- Ya. Ya.</font>

702
00:45:38,488 --> 00:45:41,686
<font color="#ecc700">- Hebatnya. Saya datang balik. Okey.
- Okey.</font>

703
00:45:46,288 --> 00:45:47,817
<font color="#ecc700">Dustin.</font>

704
00:45:48,081 --> 00:45:50,445
<font color="#ecc700">- Ada apa ini?
- Suara awak macam sedang marah saja?</font>

705
00:45:50,584 --> 00:45:52,781
<font color="#ecc700">Jangan awak berani marah.
Apa yang saya sudah cakap?</font>

706
00:45:52,919 --> 00:45:54,741
<font color="#ecc700">- Apa nama awak?
- Kita bukan bermain...</font>

707
00:45:54,880 --> 00:45:56,993
<font color="#ecc700">Kita akan buat sampai awak
bersemangat semula. Apa nama awak?</font>

708
00:45:57,132 --> 00:45:59,454
<font color="#ecc700">- Joey Parker.
- Siapa yang jadikannya hebat?</font>

709
00:45:59,593 --> 00:46:01,623
<font color="#ecc700">- Joey Parker.
- Betul. Siapa yang jadikannya benar?</font>

710
00:46:01,762 --> 00:46:04,251
<font color="#ecc700">- Joey Parker.
- Joey Parker jadikannya benar, bukan?</font>

711
00:46:04,389 --> 00:46:05,794
<font color="#ecc700">Awak ini memang bodoh.</font>

712
00:46:05,932 --> 00:46:09,130
<font color="#ecc700">- Joey Parker, saya mahu awak jerit.
- Saya di depan rumah dia.</font>

713
00:46:09,269 --> 00:46:10,841
<font color="#ecc700">Saya tahu, tapi jeritkannya
dengan keras.</font>

714
00:46:10,979 --> 00:46:13,385
<font color="#ecc700">- Joey Parker!
- Betul itu, Joey Parker. Tengok.</font>

715
00:46:13,523 --> 00:46:16,930
<font color="#ecc700">Semua bukti menunjukkan
gadis awak ada di sini.</font>

716
00:46:17,068 --> 00:46:19,391
<font color="#ecc700">- Betulkah?
- Gadis awak ada di dalam. Masuklah.</font>

717
00:46:19,529 --> 00:46:21,059
<font color="#ecc700">Saya dengar itu.</font>

718
00:46:22,157 --> 00:46:24,354
<font color="#ecc700">Itu anak-anak saya.</font>

719
00:46:24,910 --> 00:46:26,857
<font color="#ecc700">Ya.</font>

720
00:46:26,995 --> 00:46:29,484
<font color="#ecc700">Dagu ke atas.
Leperkan perut.</font>

721
00:46:29,623 --> 00:46:31,319
<font color="#ecc700">Ya.</font>

722
00:46:34,461 --> 00:46:36,032
<font color="#ecc700">- Selamat hari jadi.
- Terima kasih.</font>

723
00:46:41,802 --> 00:46:45,125
<font color="#ecc700">Berhenti.
Tunggu di sana, Encik Lelaki.</font>

724
00:46:45,639 --> 00:46:48,670
<font color="#ecc700">Sayalah orangnya, Joey Parker.</font>

725
00:46:48,809 --> 00:46:49,880
<font color="#ecc700">Jadi mari kita berduet.</font>

726
00:46:50,352 --> 00:46:51,756
<font color="#ecc700">Awak tahu, berduet?</font>

727
00:46:51,895 --> 00:46:53,758
<font color="#ecc700">Faham tak? Berduet.</font>

728
00:46:53,897 --> 00:46:55,510
<font color="#ecc700">Berduet dengan saya.</font>

729
00:46:55,857 --> 00:46:58,471
<font color="#ecc700">Tak, walau nyawa manusia
bergantung padanya sekali pun.</font>

730
00:46:58,860 --> 00:47:00,015
<font color="#ecc700">Itu memang kurang ajar.</font>

731
00:47:00,153 --> 00:47:03,393
<font color="#ecc700">Saya takkan berduet
dengan awak, encik...</font>

732
00:47:03,532 --> 00:47:06,188
<font color="#ecc700">...kalaupun hanya kita berdua yang
tinggal hidup di dunia ini.</font>

733
00:47:06,326 --> 00:47:08,565
<font color="#ecc700">Dan dunia ini diambil alih beruk pun...</font>

734
00:47:08,703 --> 00:47:11,234
<font color="#ecc700">...dan kita berdua saja yang ada
ibu jari bertentangan...</font>

735
00:47:11,373 --> 00:47:13,361
<font color="#ecc700">...saya masih takkan.</font>

736
00:47:16,336 --> 00:47:17,407
<font color="#ecc700">Bergedel ketam?</font>

737
00:47:17,546 --> 00:47:18,867
<font color="#ecc700">- Inilah takdir.
- Apa?</font>

738
00:47:19,005 --> 00:47:21,203
<font color="#ecc700">Dia di sini.
Inilah peluang awak.</font>

739
00:47:21,341 --> 00:47:24,331
<font color="#ecc700">Saya tak tahu apa dia memakai.
Saya cuma tahu dia di sini.</font>

740
00:47:24,469 --> 00:47:26,124
<font color="#ecc700">Saya cemas sedikitlah, kawan.</font>

741
00:47:26,263 --> 00:47:27,626
<font color="#ecc700">Pergilah bercakap dengan dia.</font>

742
00:47:27,764 --> 00:47:30,045
<font color="#ecc700">- Baiklah, saya pergi.
- Pergi, pergi.</font>

743
00:47:30,183 --> 00:47:31,505
<font color="#ecc700">Harap kita dapat jumpa dia.</font>

744
00:47:33,645 --> 00:47:34,716
<font color="#ecc700">Oh, helo.</font>

745
00:47:36,481 --> 00:47:39,221
<font color="#ecc700">- Bergedel ketam?
- Terima kasih.</font>

746
00:47:39,359 --> 00:47:42,933
<font color="#ecc700">- Boleh saya tanya sesuatu?
- Boleh.</font>

747
00:47:43,071 --> 00:47:47,354
<font color="#ecc700">Pernah awak jumpa seorang gadis yang
boleh menari dengan hebat sekali?</font>

748
00:47:47,492 --> 00:47:50,106
<font color="#ecc700">Sebenarnya, Joey, saya pernah.</font>

749
00:47:52,706 --> 00:47:55,946
<font color="#ecc700">- Ia aneh sebab awak sedang lihat...
<i>- Saya cintakan awak sangat, Joey.</i></font>

750
00:47:56,084 --> 00:47:57,864
<font color="#ecc700"><i>Dan awak betul-betul</i>
<i>seronok untuk dicium.</i></font>

751
00:48:00,046 --> 00:48:01,910
<font color="#ecc700"><i>Ini untuk awak.</i></font>

752
00:48:09,639 --> 00:48:11,086
<font color="#ecc700">Ini tak mungkin terjadi.</font>

753
00:48:11,892 --> 00:48:14,756
<font color="#ecc700">Itu awakkah?</font>

754
00:48:15,687 --> 00:48:18,093
<font color="#ecc700">Tak, tak apa.</font>

755
00:49:01,149 --> 00:49:03,513
<font color="#ecc700">- Awak semua dengar tak itu?
- Ya.</font>

756
00:49:13,912 --> 00:49:15,817
<font color="#ecc700">Saya akan datang balik.</font>

757
00:49:27,259 --> 00:49:29,080
<font color="#ecc700">Kamulah orangnya.</font>

758
00:49:37,519 --> 00:49:39,591
<font color="#ecc700">Saya rasa ini kepunyaan awak.</font>

759
00:49:43,483 --> 00:49:45,680
<font color="#ecc700">Awak cuba
beritahu saya di sekolah...</font>

760
00:49:45,819 --> 00:49:47,974
<font color="#ecc700">...dan saya biadab terhadap awak.</font>

761
00:49:49,239 --> 00:49:51,811
<font color="#ecc700">Wah, kamulah orangnya.</font>

762
00:49:51,950 --> 00:49:54,856
<font color="#ecc700">Saya betul-betul jumpa awak.
Hebatnya.</font>

763
00:49:55,912 --> 00:49:57,359
<font color="#ecc700">Sejuk, bukan?</font>

764
00:49:57,497 --> 00:49:58,568
<font color="#ecc700">Hei.</font>

765
00:50:00,125 --> 00:50:02,614
<font color="#ecc700">- Tidak.
- Ambil jaket saya. Pakailah.</font>

766
00:50:07,215 --> 00:50:09,579
<font color="#ecc700">Awak tak perlu pura-pura
sukakan saya.</font>

767
00:50:09,718 --> 00:50:11,832
<font color="#ecc700">Belas kasihan yang saya dapat
sudah cukup untuk seumur hidup.</font>

768
00:50:12,429 --> 00:50:15,085
<font color="#ecc700">Siapa yang cakap ini belas kasihan?</font>

769
00:50:15,348 --> 00:50:18,004
<font color="#ecc700">Saya sudah naik gila mencari awak.</font>

770
00:50:18,143 --> 00:50:19,798
<font color="#ecc700">Saya tak dapat lupakan awak.</font>

771
00:50:20,228 --> 00:50:21,883
<font color="#ecc700">Cara kita menari bersama.</font>

772
00:50:23,190 --> 00:50:26,638
<font color="#ecc700">Mendiang mak saya seorang penari.
Rasanya saya mewarisi kebolehan itu.</font>

773
00:50:31,114 --> 00:50:34,479
<font color="#ecc700">Jadi awak rasa saya betul-betul
seronok untuk dicium?</font>

774
00:50:34,951 --> 00:50:36,523
<font color="#ecc700">Apa? Tidak, itu...</font>

775
00:50:37,245 --> 00:50:40,944
<font color="#ecc700">Itu... Saya masih kecil masa itu.
Saya tak... Tidak.</font>

776
00:50:42,250 --> 00:50:44,239
<font color="#ecc700">Kecewanya saya.
Ingatkan itu hebat.</font>

777
00:50:46,588 --> 00:50:48,076
<font color="#ecc700">Wah, saya...</font>

778
00:50:48,381 --> 00:50:50,078
<font color="#ecc700">Saya tahu saya langsung
tak kenal awak...</font>

779
00:50:50,217 --> 00:50:51,746
<font color="#ecc700">...tapi...</font>

780
00:50:52,844 --> 00:50:55,375
<font color="#ecc700">Boleh tak...? Mary, saya mahu
bertemu janji dengan awak.</font>

781
00:50:57,099 --> 00:51:01,214
<font color="#ecc700">- Mary, masuk ke sini.
- Itu isyarat saya.</font>

782
00:51:03,355 --> 00:51:05,677
<font color="#ecc700">Nanti, awak akan beri saya jawapan?</font>

783
00:51:06,483 --> 00:51:08,013
<font color="#ecc700">Ya.</font>

784
00:51:40,434 --> 00:51:41,671
<font color="#ecc700">Joey.</font>

785
00:51:41,810 --> 00:51:44,466
<font color="#ecc700">Hei, Tony Hawk, perlahan sedikit.
Awak berada di lorong, tahu?</font>

786
00:51:44,604 --> 00:51:47,511
<font color="#ecc700">Tahu siapa dapat uji bakat untuk
Akademi Seni Pentas?</font>

787
00:51:47,649 --> 00:51:48,803
<font color="#ecc700">Sayalah.</font>

788
00:51:48,942 --> 00:51:51,681
<font color="#ecc700">Mereka bataskan para pemohon dari
500 ke 20. Saya dalam 20 paling atas.</font>

789
00:51:51,820 --> 00:51:54,351
<font color="#ecc700">Mereka akan panggil saya
dan beritahu bila uji bakat itu.</font>

790
00:51:54,489 --> 00:51:56,853
<font color="#ecc700">- Saya begitu dekat saya dapat rasa.
- Aduh, Mary, tarik nafas.</font>

791
00:51:56,992 --> 00:52:00,148
<font color="#ecc700">Tarik nafas. Tarik nafas.
Mary, itu hebat betul. Memang hebat.</font>

792
00:52:00,287 --> 00:52:03,401
<font color="#ecc700">Awak mahu saya tunjuk awak
beberapa gerakan?</font>

793
00:52:03,540 --> 00:52:05,946
<font color="#ecc700">Untuk uji bakat awak itu.
Saya boleh tolong awak berlatih.</font>

794
00:52:06,084 --> 00:52:08,281
<font color="#ecc700">Saya mungkin perlukannya.</font>

795
00:52:08,545 --> 00:52:10,784
<font color="#ecc700">Awak mungkin perlukannya?</font>

796
00:52:11,590 --> 00:52:13,286
<font color="#ecc700">Jumpa saya esok.</font>

797
00:52:18,805 --> 00:52:19,876
<font color="#ecc700">Cakap.</font>

798
00:52:20,015 --> 00:52:24,005
<font color="#ecc700">Helo, saya memanggil dari
Akademi Seni Pentas Manhattan...</font>

799
00:52:24,144 --> 00:52:27,551
<font color="#ecc700">...tentang permohonan
untuk Mary Santiago?</font>

800
00:52:27,689 --> 00:52:29,761
<font color="#ecc700">Saya penjaganya.
Cakap cepat sedikit.</font>

801
00:52:31,026 --> 00:52:32,806
<font color="#ecc700">Kami ingin tetapkan
tarikh uji bakat.</font>

802
00:52:32,944 --> 00:52:36,059
<font color="#ecc700">Oh, tidak.
Itu tak boleh.</font>

803
00:52:36,948 --> 00:52:39,354
<font color="#ecc700">Dia tak boleh menari.</font>

804
00:52:39,493 --> 00:52:40,897
<font color="#ecc700">Kedua-dua kakinya patah.</font>

805
00:52:43,330 --> 00:52:45,235
<font color="#ecc700">Kasihannya. Itu sangat teruk.
Macam mana?</font>

806
00:52:45,373 --> 00:52:49,364
<font color="#ecc700">Kakinya kurus dan sangat lemah...</font>

807
00:52:49,503 --> 00:52:51,199
<font color="#ecc700">...dan keduanya patah begitu saja.</font>

808
00:52:51,588 --> 00:52:53,076
<font color="#ecc700">Macam ranting.</font>

809
00:52:53,215 --> 00:52:55,453
<font color="#ecc700">Lebih baik kalau
puan tak panggil lagi...</font>

810
00:52:55,592 --> 00:53:01,418
<font color="#ecc700">...sebab ia hanya mengingatkan kami
yang karier menarinya sudah tamat.</font>

811
00:53:02,641 --> 00:53:04,921
<font color="#ecc700">Saya akan pergi berseronok dengan
kawan di Vegas hujung minggu ini.</font>

812
00:53:05,060 --> 00:53:07,924
<font color="#ecc700">Tahu tak macam mana
keadaan cuaca di sana?</font>

813
00:53:09,564 --> 00:53:10,802
<font color="#ecc700">Helo?</font>

814
00:53:11,525 --> 00:53:13,346
<font color="#ecc700">Cepat sedikit memandu.
Saya sudah lambat.</font>

815
00:53:13,485 --> 00:53:17,058
<font color="#ecc700">Salah awak kalau saya
ketinggalan pesawat, bodoh.</font>

816
00:53:18,406 --> 00:53:21,062
<font color="#ecc700">Tengoklah perempuan sihir itu.</font>

817
00:53:21,201 --> 00:53:22,647
<font color="#ecc700">Mungkin dia bawa
batang penyapunya sekali.</font>

818
00:53:22,786 --> 00:53:25,525
<font color="#ecc700">- Awak bebas untuk hujung minggu ini.
- Ya.</font>

819
00:53:26,081 --> 00:53:27,081
<font color="#ecc700">SENARAI KERJA MARY</font>

820
00:53:27,165 --> 00:53:28,820
<font color="#ecc700">CAT KOLAM AIR GUNA MERAH JAMBU
TURAP SEMULA JUBIN</font>

821
00:53:28,959 --> 00:53:30,322
<font color="#ecc700">Dia mesti bergurau ini.</font>

822
00:53:30,460 --> 00:53:32,574
<font color="#ecc700">- Dia buat saya naik gila.
- Apa ini?</font>

823
00:53:35,924 --> 00:53:37,787
<font color="#ecc700">Baiklah. Wah.</font>

824
00:53:37,926 --> 00:53:40,040
<font color="#ecc700">Catkan kolam air guna
warna merah jambu.</font>

825
00:53:40,178 --> 00:53:42,417
<font color="#ecc700">Turap semula jubin.</font>

826
00:53:42,556 --> 00:53:46,087
<font color="#ecc700">- Vakumkan jalan masuk? Mengarut.
- Kerja rumah daripada Dominique.</font>

827
00:53:46,226 --> 00:53:49,758
<font color="#ecc700">Dia sudah pergi dan saya perlu buat
atau entah berapa lama saya dihukum.</font>

828
00:53:49,896 --> 00:53:51,301
<font color="#ecc700">Maaf, lain kali sajalah.</font>

829
00:53:51,440 --> 00:53:53,929
<font color="#ecc700">Kecuali awak buat kerja awak
sambil membuat kerja dia.</font>

830
00:54:56,296 --> 00:54:58,201
<font color="#ecc700">Awak bagus.
Awak memang hebat, tapi saya...</font>

831
00:54:58,340 --> 00:55:00,954
<font color="#ecc700">Rasanya kita perlu
perbaiki teknik awak sedikit.</font>

832
00:55:01,093 --> 00:55:02,164
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

833
00:55:04,179 --> 00:55:07,502
<font color="#ecc700">Awak perlu relaks lebih sedikit.</font>

834
00:55:08,850 --> 00:55:09,921
<font color="#ecc700">Bukan macam itu. Bukan.</font>

835
00:55:27,285 --> 00:55:28,356
<font color="#ecc700">Bagus juga itu.</font>

836
00:55:28,495 --> 00:55:31,526
<font color="#ecc700">Dia buat semua kerja Mary.</font>

837
00:55:31,832 --> 00:55:34,029
<font color="#ecc700">Saya sangat sakit hati sekarang.</font>

838
00:55:34,292 --> 00:55:36,031
<font color="#ecc700">Mari kita paksa dia
catkan kolam air semula?</font>

839
00:55:36,169 --> 00:55:41,244
<font color="#ecc700">Mari kita paksa dia
vakum jalan masuk? Bodoh betul.</font>

840
00:55:42,175 --> 00:55:43,955
<font color="#ecc700">Jangan. Awak buat apa ini?
Jangan.</font>

841
00:55:44,094 --> 00:55:46,166
<font color="#ecc700">Apa yang dia nampak dalam
perempuan pelik itu?</font>

842
00:55:46,304 --> 00:55:49,127
<font color="#ecc700">Rasanya ketinggian Mary
sesuai untuk dia.</font>

843
00:55:49,266 --> 00:55:51,046
<font color="#ecc700">- Dan rambutnya cantik...
- Diamlah.</font>

844
00:55:53,437 --> 00:55:55,300
<font color="#ecc700">Kita perlukan pelan kedua.</font>

845
00:56:02,946 --> 00:56:05,101
<font color="#ecc700">Rasanya awak perlukan gitar baru.</font>

846
00:56:05,240 --> 00:56:07,270
<font color="#ecc700">Ya, bagus kalau dapat.</font>

847
00:56:09,369 --> 00:56:11,358
<font color="#ecc700">Awak sedang karyakan lagu baru?</font>

848
00:56:12,205 --> 00:56:13,276
<font color="#ecc700">Ya.</font>

849
00:56:13,748 --> 00:56:16,029
<font color="#ecc700">Awak mahu bantu saya
dengan harmoninya tak?</font>

850
00:56:17,043 --> 00:56:19,533
<font color="#ecc700">- Tidak, saya...
- Rasanya awak mahu bantu saya.</font>

851
00:56:19,671 --> 00:56:21,576
<font color="#ecc700">- Marilah.
- Baiklah.</font>

852
00:56:21,715 --> 00:56:23,286
<font color="#ecc700">Ambil ini.</font>

853
00:56:24,760 --> 00:56:27,082
<font color="#ecc700">Dan ini. Sejauh ini saja saya
dengan liriknya.</font>

854
00:56:27,220 --> 00:56:30,085
<font color="#ecc700">- Baiklah.
- Mula di situ saja.</font>

855
00:56:30,223 --> 00:56:31,586
<font color="#ecc700">- Sedia?
- Ya.</font>

856
00:56:31,725 --> 00:56:33,380
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

857
00:56:39,941 --> 00:56:41,012
<font color="#ecc700">Itu bagus.</font>

858
00:56:58,376 --> 00:56:59,573
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

859
00:57:00,003 --> 00:57:01,783
<font color="#ecc700">Waktu rehat sudah tamat.</font>

860
00:57:02,798 --> 00:57:05,287
<font color="#ecc700">Kita kembali bersantai.</font>

861
00:57:13,683 --> 00:57:17,215
<font color="#ecc700">Satu daripada sebab saya kembali
ialah saya mahu ingat...</font>

862
00:57:17,354 --> 00:57:20,302
<font color="#ecc700">...kenapa saya mula menari
pertama-tamanya.</font>

863
00:57:23,110 --> 00:57:25,182
<font color="#ecc700">Waktu saya menari dengan awak...</font>

864
00:57:25,904 --> 00:57:27,976
<font color="#ecc700">...saya mula ingat.</font>

865
00:57:30,158 --> 00:57:32,189
<font color="#ecc700">- Ya?
- Ya.</font>

866
00:57:35,705 --> 00:57:37,277
<font color="#ecc700">Dan awak semakin mendekat.</font>

867
00:57:37,415 --> 00:57:38,653
<font color="#ecc700">Awak juga.</font>

868
00:57:38,792 --> 00:57:42,365
<font color="#ecc700">- Maksud saya gerak tarian awak.
- Awak juga tak kurang hebatnya.</font>

869
00:57:42,504 --> 00:57:44,743
<font color="#ecc700">Apa kata kita buat lagi esok?
Di sini?</font>

870
00:57:44,881 --> 00:57:47,162
<font color="#ecc700">Maknanya di rumah saya,
dan dalam posisi ini?</font>

871
00:57:47,300 --> 00:57:48,497
<font color="#ecc700">Saya bukan jenis lelaki macam itu.</font>

872
00:57:48,635 --> 00:57:51,666
<font color="#ecc700">Sebenarnya saya tak berapa percaya.</font>

873
00:57:59,020 --> 00:58:01,343
<font color="#ecc700">Jadi mana Putera Idaman sekarang?</font>

874
00:58:01,481 --> 00:58:04,513
<font color="#ecc700">Tak tahan menghabiskan lebih masa
dengan belas kasihannya?</font>

875
00:58:04,651 --> 00:58:06,556
<font color="#ecc700">Wah, sangat cemburukah?</font>

876
00:58:08,071 --> 00:58:11,853
<font color="#ecc700">Itu loceng rumahkah? Peliknya.
Siapa pula yang datang?</font>

877
00:58:11,992 --> 00:58:14,689
<font color="#ecc700">Entahlah, Bree.
Boleh pergi tengok tak, Mary?</font>

878
00:58:14,828 --> 00:58:16,316
<font color="#ecc700">Tuhanku, awak berdua memang pelik.</font>

879
00:58:19,207 --> 00:58:21,613
<font color="#ecc700">Helo, pelan kedua.</font>

880
00:58:21,752 --> 00:58:23,532
<font color="#ecc700">Tak bolehkah buat
dengan lebih jelas?</font>

881
00:58:23,670 --> 00:58:26,326
<font color="#ecc700">Tak boleh.
Itu akan membocorkan rahsia.</font>

882
00:58:37,142 --> 00:58:39,798
<font color="#ecc700">JUMPA SAYA DI TERES BELAKANG.
TENGAH MALAM. JP</font>

883
00:58:42,898 --> 00:58:44,469
<font color="#ecc700">Tami, macam mana kalau dia tertidur?</font>

884
00:58:44,608 --> 00:58:47,347
<font color="#ecc700">Tak mungkin. Pergilah.
Panggil saya nanti.</font>

885
00:58:47,486 --> 00:58:49,891
<font color="#ecc700">Domifreak sudah ambil
telefon bimbit saya, ingat tak?</font>

886
00:58:50,030 --> 00:58:51,852
<font color="#ecc700">Awak mahu saya tunggu tak?</font>

887
00:58:52,115 --> 00:58:54,980
<font color="#ecc700">Tidak, saya tak apa. Joey akan
hantar saya pulang. Terima kasih.</font>

888
00:58:55,118 --> 00:58:57,148
<font color="#ecc700">- Buat yang terbaik.
- Baiklah.</font>

889
00:59:27,859 --> 00:59:29,472
<font color="#ecc700">Apa itu?</font>

890
00:59:29,903 --> 00:59:31,683
<font color="#ecc700">- Apa sedang terjadi?
- Tak ada apa-apa.</font>

891
00:59:31,822 --> 00:59:34,436
<font color="#ecc700">Natalia. Natalia, dengar sini.</font>

892
00:59:34,741 --> 00:59:37,147
<font color="#ecc700">Kita memang bercinta dulu,
tapi tak lagi.</font>

893
00:59:38,078 --> 00:59:41,109
<font color="#ecc700">- Joey. Joey, janganlah.
- Masa untuk awak pergi.</font>

894
00:59:41,248 --> 00:59:42,986
<font color="#ecc700">Jumpa di sekolah esok.</font>

895
01:00:17,033 --> 01:00:19,648
<font color="#ecc700">Awak ke mana semalaman?</font>

896
01:00:19,786 --> 01:00:22,692
<font color="#ecc700">Saya buat sedikit senaman yoga.</font>

897
01:00:24,666 --> 01:00:28,573
<font color="#ecc700">Awak menangiskah? Atau bengkak itu
memang semula jadi?</font>

898
01:00:28,712 --> 01:00:31,201
<font color="#ecc700">Saya tak pernah perasan pun
sebelum ini. Apa sudah terjadi?</font>

899
01:00:31,339 --> 01:00:34,204
<font color="#ecc700">- Dominique, saya tak mahu cakap.
- Janganlah macam itu.</font>

900
01:00:34,342 --> 01:00:36,331
<font color="#ecc700">Cakap dengan saya.
Mari, duduk.</font>

901
01:00:36,970 --> 01:00:39,668
<font color="#ecc700">Marilah duduk. Marilah.</font>

902
01:00:40,307 --> 01:00:41,837
<font color="#ecc700">Baiklah, duduk di tangan itu.</font>

903
01:00:42,809 --> 01:00:44,923
<font color="#ecc700">Tentang Joeykah, sayang?</font>

904
01:00:45,061 --> 01:00:47,717
<font color="#ecc700">Saya sudah agak.</font>

905
01:00:47,856 --> 01:00:51,221
<font color="#ecc700">Dia sudah jumpa seorang yang
lebih cantik dan lebih berjaya?</font>

906
01:00:51,359 --> 01:00:54,558
<font color="#ecc700">Kasihannya.
Itu memang sukar.</font>

907
01:00:54,696 --> 01:00:58,270
<font color="#ecc700">Walaupun tak faham, saya pernah ke
kelas berlakon dan boleh bayangkan.</font>

908
01:00:59,117 --> 01:01:03,316
<font color="#ecc700">Biar saya nasihatkan awak. Hidup Joey
lambat-laun akan diceritakan dalam...</font>

909
01:01:03,455 --> 01:01:05,861
<font color="#ecc700">...Kisah Benar E! Hollywood.</font>

910
01:01:05,999 --> 01:01:08,405
<font color="#ecc700">Tak berbaloi awak bersedih
disebabkan dia.</font>

911
01:01:08,752 --> 01:01:11,283
<font color="#ecc700">Sebenarnya, ia nampak menyedihkan.</font>

912
01:01:12,172 --> 01:01:14,703
<font color="#ecc700">Saya tak sabar untuk keluar dari sini
dan pindah ke Manhattan.</font>

913
01:01:14,841 --> 01:01:18,248
<font color="#ecc700">Oh, maafkan saya.
Saya lupa beritahukah? Salah saya.</font>

914
01:01:18,386 --> 01:01:21,418
<font color="#ecc700">Mereka telefon. Tak ada uji bakat.
Ia satu kesilapan.</font>

915
01:01:21,556 --> 01:01:24,421
<font color="#ecc700">- Apa? Awak menipu.
- Tidak, saya tak tipu.</font>

916
01:01:24,559 --> 01:01:26,882
<font color="#ecc700">Surat menolak ada dalam timbunan itu.</font>

917
01:01:27,020 --> 01:01:30,552
<font color="#ecc700">Awak perlu mengemas di sini
dan asingkan semuanya.</font>

918
01:01:33,860 --> 01:01:35,807
<font color="#ecc700">Saya gembira kita dapat
berbual sedikit.</font>

919
01:01:35,946 --> 01:01:40,395
<font color="#ecc700">Saya selalu mahu jadi mak
yang awak takkan pernah ada.</font>

920
01:01:43,703 --> 01:01:47,777
<font color="#ecc700">Ya, kunjungan ke Jepun hebat betul.
Macam filem Bruce Lee tanpa sari kata.</font>

921
01:01:47,916 --> 01:01:50,822
<font color="#ecc700">- Tapi sushi mereka buat saya sakit...
- Mary.</font>

922
01:01:51,795 --> 01:01:54,242
<font color="#ecc700">Hei, jumpa awak sekejap lagi.</font>

923
01:01:54,381 --> 01:01:55,911
<font color="#ecc700">Mary.</font>

924
01:01:56,550 --> 01:01:59,581
<font color="#ecc700">Mary, perlahan sedikit.
Hei, apa...?</font>

925
01:01:59,719 --> 01:02:00,916
<font color="#ecc700">Kenapa ini?</font>

926
01:02:01,054 --> 01:02:03,585
<font color="#ecc700">Saya kerap telefon Tami
untuk cuba menghubungi awak.</font>

927
01:02:05,642 --> 01:02:08,340
<font color="#ecc700">- Apa yang saya telah buat?
- Tak apa. Kita putus sajalah.</font>

928
01:02:09,563 --> 01:02:10,967
<font color="#ecc700">Tunggu dulu.</font>

929
01:02:12,983 --> 01:02:15,597
<font color="#ecc700">- Apa maksud awak ini?
- Awak kasihankan sayakah?</font>

930
01:02:15,735 --> 01:02:18,266
<font color="#ecc700">Saya ini satu tugas kerja amal awak?
Sebab itukah awak ajak saya keluar?</font>

931
01:02:18,405 --> 01:02:20,227
<font color="#ecc700">- Apa maksud awak ini?
- Awak rasa mahu permainkan saya...</font>

932
01:02:20,323 --> 01:02:22,312
<font color="#ecc700">...sampai awak jumpa gadis yang
lebih baik dan saya tak kisah...</font>

933
01:02:22,367 --> 01:02:26,024
<font color="#ecc700">...sebab saya rasa bertuah sebab
diminati oleh bintang terkenal.</font>

934
01:02:26,246 --> 01:02:30,612
<font color="#ecc700">Tahu apa yang teruk tentang mencintai
lelaki yang awak tak sesuai untuk?</font>

935
01:02:31,168 --> 01:02:34,783
<font color="#ecc700">Awak masih jatuh cinta walaupun tahu
sebab fikirkan dia mungkin berbeza.</font>

936
01:02:35,464 --> 01:02:36,952
<font color="#ecc700">Mary.</font>

937
01:02:38,884 --> 01:02:40,330
<font color="#ecc700">- Saya memang berbeza.
- Apapun...</font>

938
01:02:40,469 --> 01:02:43,166
<font color="#ecc700">...terima kasih mengajar saya gerakan
tarian tapi saya takkan menari lagi.</font>

939
01:02:43,305 --> 01:02:44,835
<font color="#ecc700">Selamat tinggal.</font>

940
01:02:47,225 --> 01:02:49,506
<font color="#ecc700">Baiklah, masa untuk
kawalan kerosakan.</font>

941
01:02:49,644 --> 01:02:52,759
<font color="#ecc700">Bukankah saya pernah cakap,
gadis misteri saya?</font>

942
01:02:57,944 --> 01:02:59,307
<font color="#ecc700">- Tami.
- Saya perlukan pertolongan awak.</font>

943
01:02:59,446 --> 01:03:01,434
<font color="#ecc700">- Kenapa ada bidai ini?
- Ia sebab Mary.</font>

944
01:03:01,573 --> 01:03:04,312
<font color="#ecc700">- Janganlah, gadis.
- Jangan awak panggil saya "gadis".</font>

945
01:03:05,035 --> 01:03:07,274
<font color="#ecc700">Beri saya sekejap.</font>

946
01:03:07,412 --> 01:03:08,483
<font color="#ecc700">Sekejap saja.</font>

947
01:03:08,622 --> 01:03:11,820
<font color="#ecc700">Bukankah awak ada pertunjukan
di stadium atau apa-apa?</font>

948
01:03:11,958 --> 01:03:13,238
<font color="#ecc700">Mari. Pintu belakang.</font>

949
01:03:15,295 --> 01:03:16,408
<font color="#ecc700">Kami selangkah lebih cepat.</font>

950
01:03:16,546 --> 01:03:18,535
<font color="#ecc700">- Mahu buku lima saya, bintang?
- Oh, tidak.</font>

951
01:03:18,673 --> 01:03:21,872
<font color="#ecc700">Tolong jangan lebamkan
penghasil wang kita, ya?</font>

952
01:03:22,010 --> 01:03:25,375
<font color="#ecc700">Awak sudah patahkan hati
kawan karib saya. Pergilah berseronok.</font>

953
01:03:25,514 --> 01:03:28,670
<font color="#ecc700">- Saya tak tahu pun apa salah saya.
- Biar saya uruskan hal ini, JP.</font>

954
01:03:28,809 --> 01:03:30,881
<font color="#ecc700">Dia tak tahu pun apa salah dia.</font>

955
01:03:31,019 --> 01:03:32,257
<font color="#ecc700">Saya baru saja cakap itu.</font>

956
01:03:32,395 --> 01:03:34,384
<font color="#ecc700">Saya tahu, tapi ini semua
tentang nada suara awak.</font>

957
01:03:34,523 --> 01:03:37,387
<font color="#ecc700">Hei, dia tahu awak curang.
Faham tak?</font>

958
01:03:37,526 --> 01:03:41,099
<font color="#ecc700">- Habislah awak ini.
- Apa? Itu gilalah. Dan tak benar.</font>

959
01:03:41,738 --> 01:03:44,561
<font color="#ecc700">Itu pelik, sebab dia nampak awak
dengan Natalia.</font>

960
01:03:47,077 --> 01:03:48,356
<font color="#ecc700">Nanti sekejap.
Tunggu dulu.</font>

961
01:03:48,495 --> 01:03:52,194
<font color="#ecc700">Jadi Mary ada di sana semasa
Natalia pecah masuk ke rumah awak?</font>

962
01:03:52,332 --> 01:03:53,862
<font color="#ecc700">Tidak. Tak ada apa yang berlaku.</font>

963
01:03:54,918 --> 01:03:57,657
<font color="#ecc700">Natalia pecah masuk ke rumah
ibu bapa saya. Dia memerangkap saya.</font>

964
01:03:58,255 --> 01:04:00,494
<font color="#ecc700">Tak ada apa yang berlaku antara kami.</font>

965
01:04:00,632 --> 01:04:02,579
<font color="#ecc700">Saya takkan lukakan
hati Mary macam itu.</font>

966
01:04:03,343 --> 01:04:05,165
<font color="#ecc700">Ini memang tak masuk akal.
Awak mesti percayakan saya.</font>

967
01:04:05,303 --> 01:04:08,210
<font color="#ecc700">Dengar, saya mahu percayakan awak
dan saya mahu dia bahagia.</font>

968
01:04:08,348 --> 01:04:11,129
<font color="#ecc700">Terutama sekarang bila dia terjebak
setahun lagi dengan Dominique.</font>

969
01:04:11,268 --> 01:04:13,423
<font color="#ecc700">Nanti dulu, dia tak jadi
ke Manhattankah?</font>

970
01:04:13,562 --> 01:04:16,551
<font color="#ecc700">- Mereka tak beri dia uji bakat itu.
- Oh, Tuhanku.</font>

971
01:04:16,690 --> 01:04:20,013
<font color="#ecc700">- Kenapa mereka menolak dia?
- Agaknya mereka ubah fikiran.</font>

972
01:04:23,029 --> 01:04:24,809
<font color="#ecc700">Tapi kita boleh ubahnya balik.</font>

973
01:04:24,948 --> 01:04:26,686
<font color="#ecc700">- Awak boleh?
- Awak boleh?</font>

974
01:04:27,701 --> 01:04:29,397
<font color="#ecc700">Apa nama saya?</font>

975
01:04:29,536 --> 01:04:31,316
<font color="#ecc700">- Joey Parker.
- Apa nama saya?</font>

976
01:04:32,205 --> 01:04:33,610
<font color="#ecc700">Joey Parker.</font>

977
01:04:34,791 --> 01:04:36,947
<font color="#ecc700">Pujuk Mary ambil bahagian
dalam peraduan itu, ya?</font>

978
01:04:37,085 --> 01:04:38,907
<font color="#ecc700">Saya akan uruskan dari sana.</font>

979
01:04:54,519 --> 01:04:55,924
<font color="#ecc700">Apa khabar?</font>

980
01:04:56,062 --> 01:04:58,927
<font color="#ecc700">- Apa khabar?
- Kami perlu tunjuk awak sesuatu.</font>

981
01:04:59,065 --> 01:05:01,555
<font color="#ecc700">Dustin, apa awak buat di sini?</font>

982
01:05:03,820 --> 01:05:05,350
<font color="#ecc700">Dengar sini, Mary.</font>

983
01:05:05,489 --> 01:05:09,312
<font color="#ecc700">Kadang-kadang boleh berlaku
salah faham satu dalam perhubungan.</font>

984
01:05:09,451 --> 01:05:11,606
<font color="#ecc700">Jalan berliku-liku dan sebagainya.
Tapi awak dan JP...</font>

985
01:05:11,745 --> 01:05:14,276
<font color="#ecc700">...seperti rama-rama dan api,
awak berdua saling tertarik.</font>

986
01:05:14,414 --> 01:05:16,945
<font color="#ecc700">Dan kami ini kawan awak.
Kami faham yang kami...</font>

987
01:05:17,084 --> 01:05:18,697
<font color="#ecc700">Awak patut percayai kawan-kawan awak.</font>

988
01:05:18,835 --> 01:05:22,450
<font color="#ecc700">Tolong salin pakaian.
Sesuatu yang cantik. Ia akan berbaloi.</font>

989
01:05:23,757 --> 01:05:25,579
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

990
01:05:26,968 --> 01:05:30,125
<font color="#ecc700">- Awak rasa dia akan datang tak?
- Ya, khutbah saya memang berkesan.</font>

991
01:05:30,263 --> 01:05:33,420
<font color="#ecc700">Ya, memang bagus.
Cuma panjang. Patut pendekkan.</font>

992
01:05:33,558 --> 01:05:36,798
<font color="#ecc700">- Lain kali mungkin pendekkan sedikit.
- Saya sedang usahakannya.</font>

993
01:05:36,937 --> 01:05:38,967
<font color="#ecc700">- Saya ada menonton Dr. Phil.
- Baguslah.</font>

994
01:05:39,106 --> 01:05:40,719
<font color="#ecc700">Hebat. Sangat pelik.</font>

995
01:05:46,279 --> 01:05:48,977
<font color="#ecc700">TEATER LOS ANGELES</font>

996
01:05:49,116 --> 01:05:51,146
<font color="#ecc700">PERADUAN MENARI JP</font>

997
01:06:06,633 --> 01:06:08,038
<font color="#ecc700">Tengok itu.</font>

998
01:06:08,176 --> 01:06:09,706
<font color="#ecc700">Apa awak berdua buat ini?</font>

999
01:06:09,845 --> 01:06:13,084
<font color="#ecc700">Kami sedih sebab awak tak dapat
uji bakat itu jadi kami beri kejutan.</font>

1000
01:06:13,223 --> 01:06:16,338
<font color="#ecc700">- Dengan bawa saya ke peraduan Joey?
- Ya.</font>

1001
01:06:16,476 --> 01:06:19,424
<font color="#ecc700">Mary, ini bukan tentang peraduan.</font>

1002
01:06:19,563 --> 01:06:22,052
<font color="#ecc700">Tami, saya sudah cakap
saya takkan menari lagi.</font>

1003
01:06:22,482 --> 01:06:24,804
<font color="#ecc700">Percayakan saya.</font>

1004
01:06:26,820 --> 01:06:30,227
<font color="#ecc700">Baiklah. Sambil awak renungkan titik
paling penting dalam hidup awak...</font>

1005
01:06:30,365 --> 01:06:34,105
<font color="#ecc700">...saya sudah lewat. Saya diperlukan
untuk acara itu. Pergi dulu, ya?</font>

1006
01:06:36,705 --> 01:06:40,195
<font color="#ecc700">Baiklah, saya pergi sekejap saja.
Hanya untuk sekejap.</font>

1007
01:06:40,333 --> 01:06:41,613
<font color="#ecc700">Hebat sekali.</font>

1008
01:06:41,752 --> 01:06:43,281
<font color="#ecc700">Terlalu mahal untuk parkir di sini.</font>

1009
01:06:43,420 --> 01:06:45,075
<font color="#ecc700">- Mari kita ke belakang.
- Oh, Tuhan.</font>

1010
01:06:52,846 --> 01:06:55,961
<font color="#ecc700">Ke tepi. Beri laluan kepada
Dominique Blatt.</font>

1011
01:06:56,099 --> 01:06:59,548
<font color="#ecc700">Massa tak berguna.
Ke tepilah.</font>

1012
01:06:59,686 --> 01:07:00,882
<font color="#ecc700">Turun. Pergi. Pergi.</font>

1013
01:07:01,021 --> 01:07:03,802
<font color="#ecc700">Oh, Tuhanku, perempuan.
Hei, hei.</font>

1014
01:07:03,940 --> 01:07:05,971
<font color="#ecc700">Jangan, datuk.
Naik. Naik.</font>

1015
01:07:06,109 --> 01:07:07,973
<font color="#ecc700">Itu dia, orang tua.
Ke tepi.</font>

1016
01:07:08,361 --> 01:07:12,227
<font color="#ecc700">Tak boleh bertemu mata, semua.
Pinggir mata saja.</font>

1017
01:07:14,034 --> 01:07:15,188
<font color="#ecc700">Apa yang awak tengok ini?</font>

1018
01:07:15,827 --> 01:07:17,899
<font color="#ecc700">Hei, apa khabar?
Hebat. Bagus dapat jumpa.</font>

1019
01:07:20,540 --> 01:07:22,028
<font color="#ecc700">Ya, ya, ya.</font>

1020
01:07:22,167 --> 01:07:24,197
<font color="#ecc700">Apa sedang berlaku ini?</font>

1021
01:07:25,337 --> 01:07:27,784
<font color="#ecc700">Buat bising sedikit.</font>

1022
01:07:29,341 --> 01:07:31,705
<font color="#ecc700">Apa khabar, awak semua?</font>

1023
01:07:33,220 --> 01:07:34,249
<font color="#ecc700">Apa khabar?</font>

1024
01:07:35,138 --> 01:07:38,086
<font color="#ecc700">Awak bersedia untuk bergoyang?</font>

1025
01:07:38,850 --> 01:07:40,422
<font color="#ecc700">Oh, tidak.</font>

1026
01:07:40,560 --> 01:07:41,923
<font color="#ecc700">Tami, apa kata awak duduk?</font>

1027
01:07:42,062 --> 01:07:43,466
<font color="#ecc700">Saya akan berada
di belakang saja, okey?</font>

1028
01:07:43,605 --> 01:07:45,719
<font color="#ecc700">Baiklah, saya hos awak, The Funk.</font>

1029
01:07:45,857 --> 01:07:48,638
<font color="#ecc700">Saya ingin perkenalkan lelaki yang
memungkinkan semua ini.</font>

1030
01:07:48,777 --> 01:07:52,934
<font color="#ecc700">Tepukan gemuruh kepada kawan saya,
kawan awak, Joey Parker.</font>

1031
01:07:56,660 --> 01:07:58,982
<font color="#ecc700">Baiklah. Terima kasih sebab
sudi datang malam ini.</font>

1032
01:07:59,121 --> 01:08:01,276
<font color="#ecc700">Joey!</font>

1033
01:08:02,749 --> 01:08:04,571
<font color="#ecc700">Apa khabar?
Apa khabar, semua?</font>

1034
01:08:04,709 --> 01:08:06,364
<font color="#ecc700">Helo. Helo. Helo.</font>

1035
01:08:06,503 --> 01:08:08,575
<font color="#ecc700">Hei. Tak apa-apakah?</font>

1036
01:08:08,713 --> 01:08:10,494
<font color="#ecc700">Dengar sini.
Saya baru di belakang pentas.</font>

1037
01:08:10,632 --> 01:08:14,289
<font color="#ecc700">Kami ada beberapa
penari gila malam ini.</font>

1038
01:08:14,428 --> 01:08:16,665
<font color="#ecc700">Jadi ini cara ia dijalankan.</font>

1039
01:08:16,805 --> 01:08:21,170
<font color="#ecc700">Para penari dinilai dalam tiga hal:
Keindividuan, kemahiran dan gaya.</font>

1040
01:08:21,309 --> 01:08:23,965
<font color="#ecc700">Saya mahu awak semua menjadi
betul-betul gemuruh dan teruja.</font>

1041
01:08:24,104 --> 01:08:26,801
<font color="#ecc700">Itu akan membantu para hakim dari
label kami untuk memilih pemenang.</font>

1042
01:08:26,939 --> 01:08:28,929
<font color="#ecc700">Pemenang itu akan menari
dalam video saya yang terbaru.</font>

1043
01:08:29,067 --> 01:08:31,264
<font color="#ecc700">Helo, Dominique Blatt.
Apa khabar?</font>

1044
01:08:31,403 --> 01:08:32,599
<font color="#ecc700">Saya biar saja The Funk
ambil alih di sini.</font>

1045
01:08:32,821 --> 01:08:34,308
<font color="#ecc700">Saya akan kembali sekejap lagi.</font>

1046
01:08:34,448 --> 01:08:37,646
<font color="#ecc700">Baiklah.
Baiklah. Ya.</font>

1047
01:08:37,783 --> 01:08:42,150
<font color="#ecc700">Baiklah. Kumpulan penari pertama kita
adalah Angel dan Derek.</font>

1048
01:08:42,288 --> 01:08:45,904
<font color="#ecc700">Beri tepukan gemuruh untuk mereka.
DJ, mainkan!</font>

1049
01:09:17,073 --> 01:09:20,355
<font color="#ecc700">Peserta seterusnya bernama Taylor.
Dia akan tunjukkan awak semua...</font>

1050
01:09:20,410 --> 01:09:22,357
<font color="#ecc700">...sedikit gerakan dari Swan Lake.</font>

1051
01:09:31,379 --> 01:09:34,703
<font color="#ecc700">Hei, pemuda.
Balet ialah untuk perempuan.</font>

1052
01:09:35,008 --> 01:09:41,459
<font color="#ecc700">Sekarang giliran Doktor dan Maurice
dengan tarian gaya hip-hop. Mainkan.</font>

1053
01:10:01,660 --> 01:10:03,940
<font color="#ecc700">Mereka sedang mencemari
minda anak-anak kita...</font>

1054
01:10:04,079 --> 01:10:06,109
<font color="#ecc700">- ...tapi itu memang hebat.
- Baiklah.</font>

1055
01:10:06,248 --> 01:10:08,361
<font color="#ecc700">Bertenang.
Sekarang...</font>

1056
01:10:08,500 --> 01:10:12,199
<font color="#ecc700">...giliran Brittney Blatt pula
untuk menampil ke depan.</font>

1057
01:10:12,337 --> 01:10:14,284
<font color="#ecc700">Dan entahlah apa yang dibuatnya.</font>

1058
01:10:17,968 --> 01:10:19,706
<font color="#ecc700">Itu dia.
Goyangkan.</font>

1059
01:10:23,849 --> 01:10:24,961
<font color="#ecc700">Teruknya.</font>

1060
01:10:45,996 --> 01:10:47,943
<font color="#ecc700">Bagus itu.
Robot, goyangkan.</font>

1061
01:10:49,708 --> 01:10:50,779
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1062
01:10:55,589 --> 01:10:58,078
<font color="#ecc700">Awak nampak tak itu?
Memang teruk sangat.</font>

1063
01:10:58,216 --> 01:10:59,704
<font color="#ecc700">Syukurlah itu sudah selesai.
Baiklah.</font>

1064
01:10:59,801 --> 01:11:02,541
<font color="#ecc700">Peraduan ini akan berterusan.
Teruskannya.</font>

1065
01:11:02,679 --> 01:11:05,210
<font color="#ecc700">Inilah penari terakhir malam ini, ya?</font>

1066
01:11:05,807 --> 01:11:10,382
<font color="#ecc700">Mari beri tepukan gemuruh kepada
Natalia Faroush.</font>

1067
01:11:22,115 --> 01:11:23,687
<font color="#ecc700">Dengar, awak jangan menyesal nanti.</font>

1068
01:11:23,825 --> 01:11:26,773
<font color="#ecc700">Awak ada di sini.
Apa yang awak tunggu lagi?</font>

1069
01:11:49,184 --> 01:11:52,174
<font color="#ecc700">Awak jauh lebih baik daripada dia.</font>

1070
01:12:00,946 --> 01:12:04,019
<font color="#ecc700">Ya, tepukan gemuruh kepada dia.</font>

1071
01:12:10,831 --> 01:12:14,779
<font color="#ecc700">- Ayuh.
- Ayuh. Ayuh.</font>

1072
01:12:23,927 --> 01:12:26,166
<font color="#ecc700">Ya. Ya. Sudah semakin
hangat di sini, bukan?</font>

1073
01:12:28,974 --> 01:12:31,171
<font color="#ecc700">Sudah semakin hangat di sini.
Betul itu.</font>

1074
01:12:31,309 --> 01:12:35,550
<font color="#ecc700">Baiklah, sekarang masa untuk para
hakim menentukan pemenangnya.</font>

1075
01:12:35,689 --> 01:12:38,261
<font color="#ecc700">Itulah penari terakhir malam ini.</font>

1076
01:12:40,777 --> 01:12:42,224
<font color="#ecc700">Apa? Apa?
Tunggu sekejap.</font>

1077
01:12:42,362 --> 01:12:44,518
<font color="#ecc700">Apa awak semua cakap?
Awak semua mahu lagi?</font>

1078
01:12:44,656 --> 01:12:46,394
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1079
01:12:47,868 --> 01:12:51,233
<font color="#ecc700">Baiklah, kami memang ada satu acara
khusus untuk awak semua.</font>

1080
01:12:51,371 --> 01:12:52,943
<font color="#ecc700">- Jadi nikmatilah.
- Hebat.</font>

1081
01:12:53,081 --> 01:12:54,402
<font color="#ecc700">Awak takkan percaya ini.</font>

1082
01:13:08,180 --> 01:13:09,835
<font color="#ecc700">Pergilah.</font>

1083
01:13:37,084 --> 01:13:40,407
<font color="#ecc700">Saya bergurau senda dengan awak.
Saya cuma mengejek. Bukan itu.</font>

1084
01:13:40,545 --> 01:13:41,908
<font color="#ecc700">Tapi apa yang kami ada...</font>

1085
01:13:42,047 --> 01:13:45,036
<font color="#ecc700">...ialah jauh lebih gila.
Mulakan. Mulakan.</font>

1086
01:14:38,979 --> 01:14:41,176
<font color="#ecc700">- Hei.
- Hei, comel.</font>

1087
01:15:21,980 --> 01:15:23,426
<font color="#ecc700">Tunggu. Tunggu. Tunggu.</font>

1088
01:15:23,565 --> 01:15:25,303
<font color="#ecc700">Tunggu dulu, sekalian.
Tunggu. Tunggu.</font>

1089
01:15:25,442 --> 01:15:27,222
<font color="#ecc700">Tunggu sekejap.</font>

1090
01:15:28,028 --> 01:15:29,224
<font color="#ecc700">Sekalian...</font>

1091
01:15:29,362 --> 01:15:31,017
<font color="#ecc700">Saya mahu agar ini sempurna.</font>

1092
01:15:32,824 --> 01:15:35,480
<font color="#ecc700">Ia takkan sempurna hingga
saya ada seorang yang istimewa...</font>

1093
01:15:35,619 --> 01:15:37,315
<font color="#ecc700">...berada di sisi saya sekarang.</font>

1094
01:15:43,001 --> 01:15:45,073
<font color="#ecc700">Mary, awak ada di sana?</font>

1095
01:15:45,587 --> 01:15:47,200
<font color="#ecc700">Mary?</font>

1096
01:15:47,339 --> 01:15:48,577
<font color="#ecc700">Dia sebut nama Mary?</font>

1097
01:15:51,635 --> 01:15:54,916
<font color="#ecc700">Mary, awak di sinikah?
Saya tahu awak ada di sini.</font>

1098
01:15:55,430 --> 01:15:58,003
<font color="#ecc700">- Dia ke mana?
- Dia di sini tadi.</font>

1099
01:16:00,060 --> 01:16:01,423
<font color="#ecc700">Mary, marilah.</font>

1100
01:16:02,562 --> 01:16:04,759
<font color="#ecc700">Saya tahu awak ada di sana.
Marilah.</font>

1101
01:16:13,907 --> 01:16:16,646
<font color="#ecc700">Mary, Mary.</font>

1102
01:16:16,785 --> 01:16:19,691
<font color="#ecc700">Mary, Mary.</font>

1103
01:16:19,830 --> 01:16:23,570
<font color="#ecc700">Mary, Mary, Mary.</font>

1104
01:16:23,708 --> 01:16:24,988
<font color="#ecc700">Mary.</font>

1105
01:16:25,127 --> 01:16:27,199
<font color="#ecc700">Mary, Mary.</font>

1106
01:16:27,337 --> 01:16:29,868
<font color="#ecc700">- Mary, Mary. Mary.
- Dominique. Dominique.</font>

1107
01:16:30,173 --> 01:16:32,496
<font color="#ecc700">Mary, Mary.</font>

1108
01:16:32,801 --> 01:16:34,789
<font color="#ecc700">- Mary, Mary.
- Di sana pun dia.</font>

1109
01:16:34,928 --> 01:16:36,583
<font color="#ecc700">Hei, Mary.</font>

1110
01:16:40,434 --> 01:16:43,798
<font color="#ecc700">- Menari dengan saya.
- Menari dengan awak? Tidak.</font>

1111
01:16:46,440 --> 01:16:48,887
<font color="#ecc700">Mungkin saya salah...</font>

1112
01:16:49,359 --> 01:16:52,349
<font color="#ecc700">...tapi kamulah teman menari
paling hebat pernah saya ada.</font>

1113
01:16:54,948 --> 01:16:57,979
<font color="#ecc700">Walaupun saya yang ajar dia
semua yang dia tahu.</font>

1114
01:17:01,746 --> 01:17:05,153
<font color="#ecc700">Itu pelik sebab awak kata awak sudah
lupa kenapa awak mula menari...</font>

1115
01:17:05,292 --> 01:17:06,571
<font color="#ecc700">...hingga awak temui saya.</font>

1116
01:17:08,795 --> 01:17:10,450
<font color="#ecc700">Malulah.</font>

1117
01:17:10,589 --> 01:17:12,285
<font color="#ecc700">Tak apa.
Memang benar.</font>

1118
01:17:13,425 --> 01:17:17,916
<font color="#ecc700">Jadi apa kata awak naik ke sini dan
tunjuk kenapa saya ingat kembali?</font>

1119
01:17:18,054 --> 01:17:20,126
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1120
01:17:21,224 --> 01:17:24,673
<font color="#ecc700">Ya, itulah apa yang saya cakapkan.
Sekarang parti ini lebih rancak.</font>

1121
01:17:25,979 --> 01:17:27,509
<font color="#ecc700">Dominique.</font>

1122
01:17:27,647 --> 01:17:28,718
<font color="#ecc700">Tak guna.</font>

1123
01:17:28,857 --> 01:17:34,182
<font color="#ecc700">Para hadirin,
Cik Mary Santiago.</font>

1124
01:17:39,659 --> 01:17:42,399
<font color="#ecc700">Rasanya lebih baik saya beri ruang.</font>

1125
01:17:43,205 --> 01:17:47,362
<font color="#ecc700">Baiklah. Mari kita lihat. Inikah
gerakan kumpulan penyanyi lelaki?</font>

1126
01:17:55,133 --> 01:17:56,705
<font color="#ecc700">Okey.</font>

1127
01:17:57,511 --> 01:17:59,624
<font color="#ecc700">Itu comel.
Gerakan apa itu?</font>

1128
01:18:00,138 --> 01:18:01,626
<font color="#ecc700">Oh, itu tadi kamulah.</font>

1129
01:18:06,686 --> 01:18:09,467
<font color="#ecc700">Bukan macam itu.
Awak perlu bantuan dengan gerakannya?</font>

1130
01:18:09,606 --> 01:18:12,554
<font color="#ecc700">Macamlah awak boleh buat
dengan lebih baik.</font>

1131
01:18:13,860 --> 01:18:15,557
<font color="#ecc700">Betulkah?</font>

1132
01:18:16,530 --> 01:18:19,019
<font color="#ecc700">Sayang, saya yang
mereka gerakan itu.</font>

1133
01:18:19,157 --> 01:18:20,854
<font color="#ecc700">Oh, ya.</font>

1134
01:18:20,992 --> 01:18:23,064
<font color="#ecc700">Ya, memang saya.</font>

1135
01:18:25,914 --> 01:18:28,987
<font color="#ecc700">Buktikan.
Jadi diri awak yang sebenar.</font>

1136
01:18:29,960 --> 01:18:32,741
<font color="#ecc700">Terima kasih.
Memang ini diri saya yang sebenar.</font>

1137
01:18:43,849 --> 01:18:45,921
<font color="#ecc700">- Cuba kalahkan itu.
- Jadi boleh buat dengan lebih baik?</font>

1138
01:18:46,059 --> 01:18:48,048
<font color="#ecc700">Beri saya sesuatu
yang merangsangkan.</font>

1139
01:18:55,735 --> 01:18:57,390
<font color="#ecc700">Comel juga itu.
Ingat ini?</font>

1140
01:19:07,122 --> 01:19:08,818
<font color="#ecc700">Yakah?</font>

1141
01:19:12,753 --> 01:19:13,824
<font color="#ecc700">Ingat ini?</font>

1142
01:19:55,128 --> 01:19:57,868
<font color="#ecc700">Sebenarnya, saya tak dapat
buat ini tanpa awak.</font>

1143
01:21:15,500 --> 01:21:16,905
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1144
01:21:17,043 --> 01:21:18,573
<font color="#ecc700">- Hei, Mary.
- Ya.</font>

1145
01:21:18,712 --> 01:21:20,700
<font color="#ecc700">Awak menunjuk-nunjuk, Mary.</font>

1146
01:21:20,839 --> 01:21:22,911
<font color="#ecc700">Hentikannya.</font>

1147
01:21:42,736 --> 01:21:44,432
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

1148
01:21:44,696 --> 01:21:48,061
<font color="#ecc700">Terima kasih. Saya akan biar
para hakim pertimbangkan.</font>

1149
01:21:48,200 --> 01:21:50,094
<font color="#ecc700">Saya akan kembali
dalam lima minit saja...</font>

1150
01:21:50,118 --> 01:21:53,316
<font color="#ecc700">...dengan nama pemenang kita.
Tepukan gemuruh.</font>

1151
01:21:54,998 --> 01:21:57,404
<font color="#ecc700">Mary, awak...</font>

1152
01:21:57,542 --> 01:21:59,406
<font color="#ecc700">Awak sangat mengagumkan.</font>

1153
01:22:00,462 --> 01:22:02,284
<font color="#ecc700">Awak juga.</font>

1154
01:22:03,298 --> 01:22:06,288
<font color="#ecc700">Tidak, tak ada apa berlaku antara
Natalia dan saya, okey?</font>

1155
01:22:06,426 --> 01:22:09,708
<font color="#ecc700">Saya diperangkap. Saya dianiaya
oleh kakak-kakak tiri awak.</font>

1156
01:22:10,972 --> 01:22:12,711
<font color="#ecc700">Saya takkan sesekali
lukakan awak macam itu.</font>

1157
01:22:14,434 --> 01:22:16,756
<font color="#ecc700">Percayakan saya, ya?</font>

1158
01:22:17,104 --> 01:22:19,551
<font color="#ecc700">Dan tak kira apa mereka buat...</font>

1159
01:22:21,441 --> 01:22:23,555
<font color="#ecc700">...kita berdua memang
ditakdirkan bersama.</font>

1160
01:22:33,620 --> 01:22:36,568
<font color="#ecc700">- Saya percayakan awak.
- Bagus, sebab saya seronok dicium.</font>

1161
01:22:46,216 --> 01:22:47,287
<font color="#ecc700">Itu isyarat saya.</font>

1162
01:22:48,009 --> 01:22:50,332
<font color="#ecc700">- Pergilah.
- Baiklah.</font>

1163
01:22:53,723 --> 01:22:55,795
<font color="#ecc700">Sekalian masih di sini?</font>

1164
01:22:55,976 --> 01:22:58,298
<font color="#ecc700">Tak, tak, saya tak dapat dengar.
Cepatlah.</font>

1165
01:23:03,150 --> 01:23:07,140
<font color="#ecc700">Semua orang datang malam ini, penari.
Terima kasih. Awak hebat betul.</font>

1166
01:23:07,279 --> 01:23:09,351
<font color="#ecc700">Saya sayang awak.</font>

1167
01:23:09,656 --> 01:23:13,730
<font color="#ecc700">Tapi hanya ada satu pemenang.
Namanya dalam tangan saya.</font>

1168
01:23:14,244 --> 01:23:16,525
<font color="#ecc700">Pemenang dalam peraduan ini...</font>

1169
01:23:17,205 --> 01:23:18,693
<font color="#ecc700">...ialah-</font>

1170
01:23:19,833 --> 01:23:23,281
<font color="#ecc700">- Oh, Tuhanku. Mary Santiago.
- Apa?</font>

1171
01:23:26,882 --> 01:23:28,954
<font color="#ecc700">Semua orang beri tepukan gemuruh.</font>

1172
01:23:30,594 --> 01:23:32,457
<font color="#ecc700">- Ya.
- Ya.</font>

1173
01:23:36,266 --> 01:23:38,421
<font color="#ecc700">Tidak, ini telah diatur.
Awak yang memanipulasikan, Mary?</font>

1174
01:23:42,564 --> 01:23:44,803
<font color="#ecc700">- Mengagumkan.
- Hei.</font>

1175
01:23:44,941 --> 01:23:47,472
<font color="#ecc700">Ini tak adil.
Saya layak terima anugerah ini.</font>

1176
01:23:49,863 --> 01:23:51,893
<font color="#ecc700">Tapi awak memang hebat, Mary.</font>

1177
01:23:53,742 --> 01:23:55,313
<font color="#ecc700">Hei.</font>

1178
01:23:56,495 --> 01:23:58,441
<font color="#ecc700">Tahniah.</font>

1179
01:23:58,580 --> 01:24:01,236
<font color="#ecc700">Dengar, Mary. Gerakan tarian awak
memang menakjubkan.</font>

1180
01:24:01,374 --> 01:24:03,488
<font color="#ecc700">Dan saya patut kata, Joey,
sebagai pengurus awak...</font>

1181
01:24:03,627 --> 01:24:06,741
<font color="#ecc700">...rasanya awak sudah
dapatkan balik keyakinan awak.</font>

1182
01:24:06,880 --> 01:24:08,410
<font color="#ecc700">Ke tepi.</font>

1183
01:24:08,548 --> 01:24:10,412
<font color="#ecc700">Berani awak?</font>

1184
01:24:11,009 --> 01:24:15,667
<font color="#ecc700">Berani awak malukan saya
dan kakak-kakak awak?</font>

1185
01:24:15,806 --> 01:24:18,837
<font color="#ecc700">Apa tanggapan orang
terhadap kami sekarang?</font>

1186
01:24:19,226 --> 01:24:22,757
<font color="#ecc700">Awak, pembantu kami,
menangi peraduan Joey Parker?</font>

1187
01:24:22,896 --> 01:24:29,055
<font color="#ecc700">Awak sudah malukan kami di depan
khalayak bandar raya Los Angeles.</font>

1188
01:24:30,237 --> 01:24:32,893
<font color="#ecc700">Cik Santiago?
Nama saya Regina Cretikos.</font>

1189
01:24:33,031 --> 01:24:34,644
<font color="#ecc700">Saya dari Akademi Manhattan.</font>

1190
01:24:35,617 --> 01:24:39,357
<font color="#ecc700">Awak menari dengan menakjubkan sekali
walaupun dengan dua kaki yang patah.</font>

1191
01:24:41,123 --> 01:24:44,362
<font color="#ecc700">Nanti dulu, apa maksud awak
dengan dua kaki yang patah?</font>

1192
01:24:44,501 --> 01:24:45,780
<font color="#ecc700">Jangan tengok saya macam itu.</font>

1193
01:24:45,919 --> 01:24:48,825
<font color="#ecc700">Kita berbincang kemudian.
Jangan bermuka muram depan saya.</font>

1194
01:24:48,964 --> 01:24:50,785
<font color="#ecc700">Anak-anak, ikut saya.</font>

1195
01:25:00,642 --> 01:25:02,088
<font color="#ecc700">Apapun...</font>

1196
01:25:02,227 --> 01:25:05,050
<font color="#ecc700">...kami akan berbesar hati kalau
awak rela datang belajar dengan kami.</font>

1197
01:25:05,188 --> 01:25:08,720
<font color="#ecc700">- Biasiswa penuh. Telefon Isnin ini.
- Oh, Tuhanku.</font>

1198
01:25:09,276 --> 01:25:11,473
<font color="#ecc700">Ia berkesan, kawan.</font>

1199
01:25:18,577 --> 01:25:22,150
<font color="#ecc700">Britt? Nampaknya saya
sudah patahkan sesuatu.</font>

1200
01:25:24,916 --> 01:25:25,987
<font color="#ecc700">Helo?</font>

1201
01:25:26,209 --> 01:25:27,823
<font color="#ecc700">Telefon saya setiap hari, ya?</font>

1202
01:25:27,961 --> 01:25:30,408
<font color="#ecc700">Tak tahulah kalau saya dapat tahan
dalam tahun terakhir tanpa awak.</font>

1203
01:25:30,547 --> 01:25:33,078
<font color="#ecc700">Sabarlah untuk beberapa bulan.
Awak akan jemput saya dalam jet awak.</font>

1204
01:25:33,216 --> 01:25:35,163
<font color="#ecc700">- Dan kita akan beli-belah di Paris.
- Baiklah.</font>

1205
01:25:35,302 --> 01:25:37,082
<font color="#ecc700">Saya perlukan ubat saya.</font>

1206
01:25:37,220 --> 01:25:39,960
<font color="#ecc700">C-E-P-A-T, cepat.</font>

1207
01:25:40,098 --> 01:25:42,754
<font color="#ecc700">Mary, awak dengar tak?</font>

1208
01:25:42,893 --> 01:25:45,590
<font color="#ecc700">Bukan OxoCollon.
Itu untuk sarapan pagi.</font>

1209
01:25:45,729 --> 01:25:48,176
<font color="#ecc700">Saya perlukan morfin,
kini waktu makan tengah hari.</font>

1210
01:25:48,315 --> 01:25:50,178
<font color="#ecc700">Mary, mari pergi.</font>

1211
01:25:50,317 --> 01:25:53,014
<font color="#ecc700">Mary, tolong saya sedikit.</font>

1212
01:25:54,696 --> 01:25:57,352
<font color="#ecc700">Maaf, Dominique.
Saya tak bekerja untuk awak lagi.</font>

1213
01:25:58,074 --> 01:26:00,021
<font color="#ecc700">- Janganlah.
- Hei.</font>

1214
01:26:00,285 --> 01:26:04,526
<font color="#ecc700">Mary, bukankah kita teman karib...?
Bukankah itu yang budak kecil cakap?</font>

1215
01:26:04,664 --> 01:26:06,945
<font color="#ecc700">Tak percaya semua impian saya
akan dicapai.</font>

1216
01:26:07,084 --> 01:26:08,780
<font color="#ecc700">Saya tahu kadang-kadang
saya ini kejam sangat.</font>

1217
01:26:08,919 --> 01:26:10,657
<font color="#ecc700">Awak janganlah begitu sensitif.</font>

1218
01:26:10,796 --> 01:26:13,076
<font color="#ecc700">Jangan awak berani
masuk ke dalam van itu, Mary</font>

1219
01:26:13,423 --> 01:26:14,536
<font color="#ecc700">Mary?</font>

1220
01:26:14,674 --> 01:26:17,706
<font color="#ecc700">Mary, jangan tinggalkan saya
dengan mereka ini.</font>

1221
01:26:17,844 --> 01:26:20,125
<font color="#ecc700">Jangan jadi kawan-musuh saya!</font>

1222
01:26:22,432 --> 01:26:24,796
<font color="#ecc700">Oh, saya rasa sesuatu.</font>

1223
01:26:25,185 --> 01:26:26,840
<font color="#ecc700">Saya rasa ditinggalkan.</font>