1
00:01:06,650 --> 00:01:07,902
Kelecek ganda.

2
00:01:08,027 --> 00:01:09,153
Kenapa? Sebab saya berkulit hitam?

3
00:01:09,904 --> 00:01:11,363
Ya, saya dah agak.

4
00:01:33,385 --> 00:01:34,386
Saya?

5
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
{\an8}Sepuluh saat lagi.
Kita perlukan satu jaringan.

6
00:01:37,473 --> 00:01:38,557
{\an8}KEJOHANAN BANDAR CYO 1978

7
00:01:38,641 --> 00:01:40,392
{\an8}Posisi satu.

8
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
{\an8}Kurt. Di sini.

9
00:01:42,978 --> 00:01:43,979
{\an8}Masuk ke tengah.

10
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
TUAN RUMAH TETAMU MASA

11
00:01:46,524 --> 00:01:47,525
Masukkannya!

12
00:01:48,651 --> 00:01:49,652
Peluang dah terbuka, Lenny.

13
00:01:50,736 --> 00:01:52,613
Ya.

14
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
Ya.

15
00:01:53,781 --> 00:01:54,907
Kita dapat satu jaringan.

16
00:01:55,491 --> 00:01:57,910
Kaki dia di atas garisan.

17
00:02:05,417 --> 00:02:08,879
Pertamanya, saya nak ucapkan
terima kasih kepada keluarga Earnshaw

18
00:02:08,963 --> 00:02:11,090
sebab pinjamkan rumah
tasik mereka yang indah ini

19
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
untuk meraikan kejayaan kita.

20
00:02:12,758 --> 00:02:15,344
Ya, Lima Ferdinando.

21
00:02:15,427 --> 00:02:18,305
Mereka hebat.

22
00:02:18,389 --> 00:02:19,390
Ayah dah mabuk.

23
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
Ya.

24
00:02:22,017 --> 00:02:26,021
Hei. Kita di sini untuk raikan jaringan
budak-budak itu, bukan tengok awak mabuk.

25
00:02:27,690 --> 00:02:31,026
Apa-apa pun, saya nak bercakap tentang
perkara yang anak kamu buat petang tadi.

26
00:02:31,694 --> 00:02:36,240
Kamu tahu, kamu bermain
seperti yang saya minta.

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,868
Kamu lakukan sehabis baik
di gelanggang itu.

28
00:02:39,493 --> 00:02:41,287
Jadi apabila pembaz terakhir berbunyi...

29
00:02:43,414 --> 00:02:44,832
Kamu telah menjadi juara.

30
00:02:44,915 --> 00:02:47,001
Sekarang, saya nak kamu janji sesuatu.

31
00:02:47,376 --> 00:02:51,505
Saya nak kamu hidup
seperti mana kamu bermain hari ini.

32
00:02:52,381 --> 00:02:54,884
Supaya bila pembaz
terakhir hidup kamu berbunyi...

33
00:02:58,721 --> 00:03:00,264
Kamu tiada kekesalan.

34
00:03:00,806 --> 00:03:02,016
Ini untuk jurulatih.

35
00:03:09,231 --> 00:03:12,318
Kamulah juara pertama saya.
Juara pertama saya.

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Kekal bersama.

37
00:03:15,112 --> 00:03:17,072
<i>Masa untuk mati.</i>

38
00:03:17,156 --> 00:03:18,240
<i>Tidak!</i>

39
00:03:18,866 --> 00:03:19,909
<i>Pembunuh.</i>

40
00:03:20,826 --> 00:03:22,786
Sayalah ejen terbesar di Hollywood

41
00:03:22,912 --> 00:03:24,330
dan awak baru saja buat saya marah.

42
00:03:24,413 --> 00:03:26,624
Sekarang saya akan keluarkan
Brad Pitt keluar daripada filem awak.

43
00:03:26,957 --> 00:03:28,709
Saya akan tarik Julia Roberts
keluar daripada filem awak.

44
00:03:28,792 --> 00:03:30,252
Saya tak peduli, Sandy.

45
00:03:30,711 --> 00:03:32,755
Betul, lebih baik awak berundur.

46
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
Terima kasih.

47
00:03:34,423 --> 00:03:36,926
Selamat menyambut Julai Keempat.
Baiklah, sayang awak juga.

48
00:03:37,384 --> 00:03:39,303
Apa khabar, semua? Hei.

49
00:03:39,887 --> 00:03:40,888
Greggie, Keithie.

50
00:03:43,766 --> 00:03:46,185
Kamu pernah dengar tentang
permainan Gelongsor dan Tangga?

51
00:03:46,769 --> 00:03:48,145
Permainan yang agak hebat.

52
00:03:48,228 --> 00:03:49,688
Ayah pernah main semasa kecil.

53
00:03:49,980 --> 00:03:52,650
Cara bermainnya, kamu akan dapat pemutar.

54
00:03:53,108 --> 00:03:55,319
Kemudian, kamu putarkannya.
Kalau berhenti di atas tangga,

55
00:03:55,402 --> 00:03:56,946
kamu dapat panjat tangga itu.

56
00:03:57,029 --> 00:03:58,072
Kalau berhenti di gelongsor,

57
00:03:58,155 --> 00:04:00,115
kamu akan meluncur turun menaiki
gelongsor itu dan mula semula.

58
00:04:00,199 --> 00:04:01,617
Kemudian, apa jadi?

59
00:04:01,700 --> 00:04:03,285
Pemenang dapat bra sukan?

60
00:04:03,369 --> 00:04:05,788
Ya, ayah. Permainan itu macam teruk.

61
00:04:05,871 --> 00:04:07,998
Tak, dengar sini.
Inilah permainan terbaik.

62
00:04:08,123 --> 00:04:10,000
Ayah dan kawan-kawan ayah
selalu main pada hari musim sejuk.

63
00:04:10,084 --> 00:04:12,211
Kami akan turun ke aras bawah
tanah sambil minum air coklat panas.

64
00:04:12,294 --> 00:04:14,296
Saya tak kisah kalau dapat
minum coklat panas sekarang.

65
00:04:14,797 --> 00:04:16,048
Hei, Rita.

66
00:04:16,966 --> 00:04:18,467
Rita.

67
00:04:18,550 --> 00:04:21,136
Awak perlu mesej dia.
Dia sedang basuh baju.

68
00:04:22,179 --> 00:04:24,348
Hei, ayah. Kami pergi ke rumah
keluarga Spielbergs semalam.

69
00:04:24,682 --> 00:04:27,768
Mereka ada TV 150 inci.
Boleh kita beli satu?

70
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
Kalau awak jadi pengarah ET
ayah akan belikan TV itu.

71
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
<i>Saya merayu.</i>

72
00:04:31,730 --> 00:04:33,607
Macam mana permainan ini? Ayah tak faham.

73
00:04:33,691 --> 00:04:35,025
Kamu di atas kapal pelayaran

74
00:04:35,109 --> 00:04:37,861
dan penggal kepala orang
menggunakan gergaji rantai?

75
00:04:37,945 --> 00:04:39,738
Ayah juga boleh lemaskan mereka.

76
00:04:39,822 --> 00:04:41,740
Kamu juga boleh lemaskan mereka.
Okey, ayah dah faham.

77
00:04:42,491 --> 00:04:44,785
{\an8}<i>Nenek jatuh dari kapal.</i>

78
00:04:44,868 --> 00:04:46,870
{\an8}Sesiapa boleh jawab panggilan itu?

79
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Mungkin saya patut minum
kamomil untuk melegakan tekak juga.

80
00:04:50,124 --> 00:04:52,751
Berhenti mesej pengasuh itu.
Awak tak tahukah betapa jijiknya

81
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
untuk budak-budak mesej pengasuh
mereka? Pergilah berjalan di koridor.

82
00:04:55,629 --> 00:04:57,089
Kenapa? Ayah mesej semua orang.

83
00:04:57,172 --> 00:04:58,924
Ayah bermesej kerana kerja,

84
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
supaya boleh dapat duit
untuk bayar mesej-mesej awak.

85
00:05:01,343 --> 00:05:03,012
Okey, saya ada segalanya
untuk kamu semua.

86
00:05:03,095 --> 00:05:05,097
Siapa yang telefon, Rita?

87
00:05:05,180 --> 00:05:08,308
Maafkan saya, En. Feder,
Saya tak tahu. Becky yang jawab.

88
00:05:08,392 --> 00:05:10,060
Okey. Tak. Terima kasih
sebab sediakan itu. Cakap...

89
00:05:10,144 --> 00:05:12,563
Aduhai, Rita. Ini bukan Godiva.

90
00:05:12,646 --> 00:05:14,148
Awak cuba nak racun sayakah?

91
00:05:15,149 --> 00:05:16,483
Aduhai, teruskan saja bermesej.

92
00:05:16,567 --> 00:05:19,153
Ayah tak nak lagi dengar
perkara itu kuat-kuat.

93
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
Apa dah jadi di luar sana?

94
00:05:25,117 --> 00:05:26,118
Aduhai.

95
00:05:28,996 --> 00:05:31,081
Saya tak berniat pun.
Itu cuma satu kemalangan.

96
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
Ayah tak kisah. Awak tak apa-apa?
Apa yang awak buat sebenarnya?

97
00:05:33,751 --> 00:05:35,919
Saya cuba gunakan Navy.

98
00:05:36,003 --> 00:05:37,463
Navy? Apa itu Navy?

99
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
Navy dalam kereta untuk tanya soalan.

100
00:05:40,174 --> 00:05:42,551
Awak maksudkan sistem navigasi, si dungu.

101
00:05:42,634 --> 00:05:43,969
Keithie, sabar.

102
00:05:44,053 --> 00:05:48,390
Ada orang telefon dan cakap kawan ayah,
Jurulatih Buzzer dah pergi ke syurga.

103
00:05:48,474 --> 00:05:51,727
Saya cuba cari syurga untuk
ayah menggunakan stesen Navy itu

104
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
supaya ayah boleh pergi melawat dia.

105
00:05:57,274 --> 00:05:58,484
Aduhai.

106
00:05:59,401 --> 00:06:00,986
Siapa kawan ayah itu?

107
00:06:02,071 --> 00:06:05,783
Jurulatih Buzzer adalah seseorang
yang sangat istimewa dalam hidup ayah.

108
00:06:07,034 --> 00:06:08,035
Teruknya.

109
00:06:09,036 --> 00:06:11,914
Okey. Pergi minum
coklat panas bersama mereka.

110
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Awak pasti awak okey?

111
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Okey, sayang.

112
00:06:18,629 --> 00:06:20,047
Awak percikkan air pada abang awak!

113
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
Eric, sayang? Mak awak telefon.

114
00:06:28,972 --> 00:06:32,101
Aduhai, Eric. Awak tak apa-apa?

115
00:06:32,184 --> 00:06:33,644
Donna.

116
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Aduhai, Bean. Bean,
kekal di atas itik itu.

117
00:06:38,148 --> 00:06:40,609
Kekal di atas itik itu.
Apa yang sedang berlaku?

118
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Sayang.

119
00:06:43,112 --> 00:06:44,279
Helo, mak.

120
00:06:44,363 --> 00:06:45,781
- Hei.
- Hei, mak.

121
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Hai, mak.

122
00:06:46,949 --> 00:06:48,534
Jumpa nanti di sana. Baik.

123
00:06:49,243 --> 00:06:50,536
Hei, ada masalahkah?

124
00:06:50,619 --> 00:06:53,413
Ya, semua akan baik-baik saja.
Nanti kita berbual lagi tentang ini.

125
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Hei.

126
00:06:54,957 --> 00:06:57,376
Ayah masak risoto labu yang kita nampak

127
00:06:57,501 --> 00:06:59,670
dalam <i>Seasons of Summer</i>
Rachael Ray edisi istimewa.

128
00:06:59,753 --> 00:07:00,838
Rasanya teruk, mak.

129
00:07:00,921 --> 00:07:02,214
Rasa macam bangkai.

130
00:07:02,297 --> 00:07:04,758
Deanne, awak dengar cara mereka
bercakap dengan saya? Awak dengar...

131
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
Awak perlu cakap sesuatu.

132
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
Baiklah, anak-anak. Kamu tahu
betapa gigihnya usaha ayah kamu

133
00:07:09,596 --> 00:07:10,973
dalam memastikan rumah ini bersih

134
00:07:11,056 --> 00:07:13,058
dan pastikan ada makanan di atas meja
tiga kali sehari untuk kita setiap hari.

135
00:07:13,142 --> 00:07:14,685
Helo?

136
00:07:15,144 --> 00:07:16,145
Lagipun...

137
00:07:17,312 --> 00:07:20,149
Mak ada belikan piza.

138
00:07:21,066 --> 00:07:23,527
Kamu tahu, apa? Lantaklah.

139
00:07:23,819 --> 00:07:25,779
Makanlah piza kamu.

140
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
Kamu dah patahkan hati ayah.

141
00:07:27,197 --> 00:07:28,532
Kamu dah patahkan hati ayah.

142
00:07:30,576 --> 00:07:33,579
Nampaknya dia datang bulan lagi.

143
00:07:33,662 --> 00:07:36,290
Aduhai, itu sangat sukar, kawan.

144
00:07:38,333 --> 00:07:40,252
Siapa yang akan uruskan pengebumian?

145
00:07:40,335 --> 00:07:43,005
Anak buah dia? Dia pasti sangat sedih.

146
00:07:44,131 --> 00:07:45,549
Hei, dia masih menawan, tahu?

147
00:07:46,508 --> 00:07:48,677
Jangan buat saya mengamuk, Marcus.

148
00:07:48,760 --> 00:07:50,596
{\an8}JUS

149
00:07:51,638 --> 00:07:52,639
Apa?

150
00:07:54,391 --> 00:07:56,894
Hei, kalau saya tak sempat
datang ke pengebumian itu,

151
00:07:57,978 --> 00:08:01,356
beritahu polis yang pelakunya
ialah Arlene dari keluarga Applebee.

152
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
Tak, terima kasih sebab hubungi saya.

153
00:08:04,401 --> 00:08:05,736
Nanti kita jumpa di sana.

154
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Jumpa nanti.

155
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
Jurulatih dah meninggal dunia.

156
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Pengebumian dia pada hari Jumaat ini.

157
00:08:19,833 --> 00:08:21,627
Rasanya saya tak boleh
hadapinya berseorangan.

158
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
Bolehkah awak pergi bersama saya?

159
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Mestilah boleh.

160
00:08:26,798 --> 00:08:29,593
Saya akan tangguh pembedahan katarak saya.

161
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
Awak sememangnya wanita istimewa saya.

162
00:08:32,763 --> 00:08:36,725
Sekarang, saya akan hantarkan awak
ke dunia yang penuh ketenangan.

163
00:08:57,204 --> 00:08:59,456
Okey, semua. Mari cuba
berlagak normal di dalam sana.

164
00:08:59,581 --> 00:09:00,791
Di mana kaca mata hitam awak?

165
00:09:00,874 --> 00:09:03,085
Saya tak nak sesiapa pun
antara mereka panggil saya...

166
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
Hollywood!

167
00:09:06,046 --> 00:09:08,715
Hei. Lihatlah itu. Kurt McKenzie.

168
00:09:08,799 --> 00:09:10,842
- Hei.
- Dan seluruh puak McKenzie.

169
00:09:12,302 --> 00:09:13,679
Deanne, awak nampak cantik.

170
00:09:14,096 --> 00:09:16,598
Isteri saya ada di sana.
Pergilah bertegur sapa. Anak-anak.

171
00:09:16,682 --> 00:09:18,642
Nampaknya, si bedebah itu masih membesar.

172
00:09:18,809 --> 00:09:20,644
Ada Kardashian kecil di dalam sana.

173
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Awak pula macam dah bertukar
menjadi si kecil Michael Vick,

174
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
kalau dia penghidap bulimia.

175
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
Hai, Roxanne.

176
00:09:28,902 --> 00:09:31,196
Saya tak tahu kalau awak ingat saya.
Saya pergi ke majlis kahwin awak.

177
00:09:31,280 --> 00:09:32,990
Saya yang menari
sepanjang malam di atas meja itu.

178
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
Deanne McKenzie.

179
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
Mestilah saya ingat.

180
00:09:36,410 --> 00:09:39,037
Deanne, helo.

181
00:09:39,121 --> 00:09:40,831
Aduhai, awak sangat menawan.

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,875
Nampak sangat cantik
dengan kandungan awak itu.

183
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
Apa yang awak merepekkan ini?

184
00:09:50,716 --> 00:09:52,509
Saya bergurau sajalah.

185
00:09:52,592 --> 00:09:55,178
Aduhai, awak patut lihat wajah awak.
Awak macam nak cakap, "Apa?"

186
00:09:56,847 --> 00:09:59,016
Si Kecil Lenny Feder.

187
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
Mama Ronzoni dah besar, ya?

188
00:10:00,934 --> 00:10:03,395
Lihatlah si kacak ini.

189
00:10:03,478 --> 00:10:05,897
Bersama kejayaannya yang besar.

190
00:10:05,981 --> 00:10:08,108
Mari sini, beri kucupan kepada Mama.

191
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Boleh saya cium di sebelah pipi?

192
00:10:12,696 --> 00:10:14,114
Saya dapat cium awak.

193
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Topi itu terkena mata saya,
tapi saya tak apa-apa.

194
00:10:17,576 --> 00:10:19,161
Macam mana dengan menantu awak ini?

195
00:10:19,244 --> 00:10:20,370
Saya dengar dia dah jadi surirumah.

196
00:10:20,454 --> 00:10:22,914
Anak saya perlu bekerja keras

197
00:10:22,998 --> 00:10:24,166
sepanjang hari untuk bayar bil,

198
00:10:24,291 --> 00:10:26,501
sementara si dungu ini mengemas rumah.

199
00:10:26,585 --> 00:10:28,670
Saya tak tahu macam mana awak
tergamak cakap begitu kepada saya,

200
00:10:28,754 --> 00:10:31,673
ketika awak seiras Idi Amin
dengan kipas di atas kepala.

201
00:10:31,757 --> 00:10:33,508
Baguslah dia boleh...

202
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
Roxanne, ini mak saya.

203
00:10:34,968 --> 00:10:37,763
Helo, Mama Ronzoni, gembira bertemu awak.

204
00:10:37,846 --> 00:10:39,306
Saya isteri Si Kecil Lenny.

205
00:10:39,681 --> 00:10:43,602
Awak dapat <i>quesadilla</i>
yang seksi, Lenny.

206
00:10:43,685 --> 00:10:45,854
Ya, dia memang lazat.

207
00:10:45,937 --> 00:10:47,481
Saya boleh agak.

208
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
Bukankah ayah dah suruh
matikan telefon awak di sini, Greg?

209
00:10:53,695 --> 00:10:55,489
Ya, tapi ini daripada
pakar terapi urutan saya.

210
00:10:55,572 --> 00:10:57,908
Apa? Tak boleh. Jangan guna telefon.

211
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
Apa? Tak boleh guna telefon?
Kalau begitu, saya nak balik.

212
00:11:00,243 --> 00:11:01,244
Higgie.

213
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Siapa dah sedia untuk
majlis pengebumian ini?

214
00:11:05,457 --> 00:11:07,167
Maaf, kematian buat saya jadi pelik.

215
00:11:07,250 --> 00:11:08,794
Apa khabar, McKenzie?

216
00:11:08,877 --> 00:11:11,213
Tangan awak memang lembut.
Masih gunakan Palmolive?

217
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
Hei, apa khabar, Lenny?

218
00:11:13,215 --> 00:11:15,217
Kawan, saya sangka awak nak mula bersenam.

219
00:11:15,300 --> 00:11:16,301
Apa maksud awak?

220
00:11:16,385 --> 00:11:17,386
Awak gempal.

221
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
Tak.

222
00:11:19,137 --> 00:11:20,222
Hei, semua. Ini berita baik.

223
00:11:20,305 --> 00:11:21,598
Dah lama saya nak mewakili awak.

224
00:11:21,723 --> 00:11:22,766
Awak kembar Olsen yang ketiga?

225
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
Jangan bising sangat.
Hei, ini anak-anak awak.

226
00:11:26,978 --> 00:11:28,855
Siapa pula perempuan itu?
Dia bukan pengasuh, betul?

227
00:11:29,189 --> 00:11:33,318
Tak, itu kawan kami dari China.

228
00:11:33,402 --> 00:11:35,404
Ya. Saya pernah lawati laman web itu.

229
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Tak.

230
00:11:36,571 --> 00:11:39,324
Dia sebenarnya pelajar pertukaran yang

231
00:11:39,408 --> 00:11:41,368
isteri saya bawa masuk ke dalam rumah.

232
00:11:41,451 --> 00:11:43,912
Isteri awak suka perempuan? Baguslah.

233
00:11:43,995 --> 00:11:45,914
Hollywood. Nampak?
Dia selalu bernasib malang.

234
00:11:45,997 --> 00:11:48,083
Dia cuma seorang pelajar pertukaran.

235
00:11:48,208 --> 00:11:49,626
Hei awak semua.

236
00:11:50,836 --> 00:11:54,047
Lamonsoff. Datang ke sini dengan Caddy?

237
00:11:54,131 --> 00:11:55,173
Begitulah cara kami.

238
00:11:55,257 --> 00:11:57,592
Awak pula, awak nampak
semakin besar, kawan.

239
00:11:57,676 --> 00:11:58,718
Awak pakai Cawan B sekarang?

240
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
Hei, cantik telinga awak.
Awak dapat pakej NFL sekali dengannya?

241
00:12:04,933 --> 00:12:07,519
Caddy yang hebat. Awak jual
perabot laman dan kokain?

242
00:12:07,602 --> 00:12:10,647
Tolonglah, saya pemilik bersama
Perabot Laman Branchville.

243
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
Saya dah jadi bos sekarang.

244
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Baguslah untuk awak, Eric.

245
00:12:13,442 --> 00:12:14,901
Baguslah awak bawa ibu awak sekali.

246
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
Yang itu bagus!

247
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Wah, macam bersalam
dengan burung helang.

248
00:12:17,779 --> 00:12:18,822
Jumpa nanti.

249
00:12:21,950 --> 00:12:23,034
Aduhai!

250
00:12:23,118 --> 00:12:25,662
Kapten Penyayang daripada SS Melodrama.

251
00:12:25,787 --> 00:12:27,747
Dia akan berlakon dengan baik kali ini.

252
00:12:27,831 --> 00:12:29,416
Kiu, "Hei."

253
00:12:29,499 --> 00:12:30,959
Hei.

254
00:12:31,042 --> 00:12:32,544
Hei.

255
00:12:32,627 --> 00:12:34,296
Teruk betul keadaan ini, ya?

256
00:12:34,379 --> 00:12:36,339
Saya tahu, tapi gembira dapat jumpa awak.

257
00:12:36,423 --> 00:12:39,217
Buzzer dah ada di atas sana, jadi
jurulatih kepada pasukan syurga.

258
00:12:39,301 --> 00:12:40,302
Betul.

259
00:12:40,385 --> 00:12:41,428
Dia ada Willt,

260
00:12:41,511 --> 00:12:43,430
Pistol Pete, Dr. J.

261
00:12:43,513 --> 00:12:45,849
Ya, Dr. J masih hidup lagi.

262
00:12:46,600 --> 00:12:48,643
- Orang yang begitulah.
- Ya.

263
00:12:48,727 --> 00:12:50,061
Tapi awak nampak segak, kawan.

264
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
Ibarat Elvis kalau dia sebahagian
daripada Oompa Loompa,

265
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
dia betul-betul di hadapan saya.

266
00:12:55,150 --> 00:12:56,735
Saya tak buat jenaka di pengebumian

267
00:12:56,860 --> 00:12:57,986
sebab itu tidak sopan.

268
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
Tapi kalau itu sebahagian
daripada proses pemulihan awak,

269
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
saya tak kisah.

270
00:13:01,406 --> 00:13:02,866
Baiknya. Terima kasih.

271
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Awak tak kisah kalau ada jari
disumbat dalam awak?

272
00:13:06,703 --> 00:13:09,039
Hei, Roxanne.

273
00:13:09,331 --> 00:13:12,083
Ingat lagi, Rob? Lelaki yang
saya selalu ceritakan itu? Rob?

274
00:13:12,751 --> 00:13:13,960
Mestilah.

275
00:13:14,044 --> 00:13:17,506
Budak yang tak baligh sampailah
umur dia 19 tahun tahun itu, betul?

276
00:13:18,548 --> 00:13:19,633
Itu rahsia kitalah.

277
00:13:20,675 --> 00:13:23,053
Ini pula mesti ibu awak.

278
00:13:23,512 --> 00:13:24,596
Isteri saya.

279
00:13:25,222 --> 00:13:26,431
Maafkan saya.

280
00:13:26,515 --> 00:13:28,725
Hai. Saya Gloria.

281
00:13:28,850 --> 00:13:30,560
Gembira bertemu awak.

282
00:13:30,644 --> 00:13:32,229
Koleksi rekaan awak sangat cantik.

283
00:13:32,979 --> 00:13:34,606
Terima kasih.

284
00:13:34,731 --> 00:13:37,526
- Saya juga suka skarf awak.
- Terima kasih.

285
00:13:38,401 --> 00:13:40,070
Dia akan cuba ikat saya dengan itu nanti.

286
00:13:42,864 --> 00:13:43,949
Dia tak bergurau.

287
00:13:46,284 --> 00:13:48,286
Menjijikkan.

288
00:13:48,370 --> 00:13:51,164
Lidah kamu sangat panjang.

289
00:13:54,709 --> 00:13:56,545
Jumpa di dalam.

290
00:14:00,006 --> 00:14:02,133
Hai, semua. Di sana? Ya.

291
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
Duduk di sini. Saya nak menyapa Lenny.

292
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Jangan, sayang.

293
00:14:06,429 --> 00:14:07,597
Hai, Lenny.

294
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
Apa khabar?

295
00:14:09,891 --> 00:14:11,935
Ada orang beritahu saya

296
00:14:12,018 --> 00:14:15,480
yang kamu sewa rumah di
tasik Earnshaw untuk kami

297
00:14:15,564 --> 00:14:16,606
pada hujung minggu ini.

298
00:14:16,690 --> 00:14:18,358
Rasa macam impian kami menjadi kenyataan.

299
00:14:18,483 --> 00:14:20,569
Kami terpaksa sewanya
untuk seluruh hujung minggu...

300
00:14:20,652 --> 00:14:23,530
Kami tak dapat tinggal selama itu.
Kami perlu pergi ke Milan esok.

301
00:14:23,613 --> 00:14:25,031
Untuk pertunjukan fesyen Roxanne.

302
00:14:25,115 --> 00:14:27,325
Aduhai. Sayang sekali.

303
00:14:27,409 --> 00:14:29,369
Tapi kamu pasti akan
sangat seronok di Milan.

304
00:14:29,494 --> 00:14:32,664
Tahu-tahu sajalah, J Lo dan Marc Anthony
bercuti ke sana tahun lepas.

305
00:14:32,747 --> 00:14:34,207
Di hujung jalan dari Tasik Como,

306
00:14:34,291 --> 00:14:36,001
ada vila milik George Clooney.

307
00:14:36,084 --> 00:14:37,210
Saya baca terlalu banyak majalah sebegitu.

308
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Apa saya boleh cakap?

309
00:14:38,378 --> 00:14:39,546
Tak.

310
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
Dia benci apabila saya cakap tentang ini.

311
00:14:41,798 --> 00:14:44,301
Kami berundur dulu. Memalukan, bukan?

312
00:14:44,384 --> 00:14:47,012
Tom Cruise juga berkahwin di sana.

313
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
- Terima kasih sebab beritahu saya.
- Apa?

314
00:14:50,015 --> 00:14:51,850
Saya tak faham kenapa
awak perlu sewa vila itu

315
00:14:51,975 --> 00:14:52,976
untuk seluruh hujung minggu?

316
00:14:53,059 --> 00:14:54,769
Saya bayar untuk seluruh hujung
minggu sebab musim percutian.

317
00:14:54,853 --> 00:14:56,688
Mereka tak nak sewakan
untuk satu malam sahaja.

318
00:14:56,771 --> 00:14:58,440
Jadi, kawan-kawan awak
berparti sepanjang hujung minggu

319
00:14:58,523 --> 00:15:00,275
sementara awak tersekat
di Milan yang usang?

320
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
- Ya.
- Baiknya hati awak.

321
00:15:01,693 --> 00:15:03,945
Baiknya hati kita.
Guna duit awak juga, bukan?

322
00:15:04,029 --> 00:15:07,032
Ya, duit awak, duit dia, duit saya.

323
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
Mari longgokkan semua
duit kita dan bahagikannya.

324
00:15:10,035 --> 00:15:12,037
Cantik topi, buat tempat ini nampak suram.

325
00:15:12,412 --> 00:15:14,664
Maaf. Saya rasa cemas.
Ini pula pengebumian, saya jadi pelik.

326
00:15:18,960 --> 00:15:21,963
Itu pun dia, Joe Hollywood.

327
00:15:22,047 --> 00:15:24,215
En. Ejen Terkemuka.

328
00:15:24,299 --> 00:15:26,468
Awak rasa dia pernah mewakili Hulk Hogan?

329
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
Tak mungkinlah.

330
00:15:29,888 --> 00:15:31,681
Jadi dia tak adalah
terkemuka sangat, bukan?

331
00:15:33,183 --> 00:15:36,561
Oh, ya. Kalau ada sesiapa tanya,
Rita ialah pelajar pertukaran.

332
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
Andre. .

333
00:15:43,610 --> 00:15:46,529
Rasanya saya terduduk
di atas mesin penambah awak.

334
00:15:47,197 --> 00:15:49,240
Baru sekarang saya tahu apa
yang berlaku kepada tangki ikan itu.

335
00:15:51,409 --> 00:15:53,828
Jurulatih Robert "Pembazer" Ferdinando,

336
00:15:53,912 --> 00:15:55,497
ialah seorang penjaga sebenarnya.

337
00:15:56,122 --> 00:15:59,000
Perkataan yang sesuai untuk
menggambarkan ketaatan dia

338
00:15:59,084 --> 00:16:00,085
terhadap rakan-rakannya.

339
00:16:00,543 --> 00:16:03,046
Dia betul-betul menjaga.

340
00:16:03,755 --> 00:16:05,757
Apabila Robert tahu
masanya sudah tidak lama,

341
00:16:05,840 --> 00:16:08,468
dia beritahu saya ada
seorang lelaki yang dia nak

342
00:16:08,551 --> 00:16:10,345
dia mahu untuk berikan
ucapan agar dia diperingati.

343
00:16:11,054 --> 00:16:13,556
Jadi, saya nak minta Lenny
Feder untuk naik ke atas sekarang.

344
00:16:22,440 --> 00:16:24,317
Maaf, saya langsung tak bersedia. Saya...

345
00:16:24,401 --> 00:16:26,820
Saya rasa sangat bangga sebab...

346
00:16:26,903 --> 00:16:30,740
Jurulatih minta saya beri ucapan, tapi...

347
00:16:32,075 --> 00:16:33,743
Saya juga rasa sangat kesal

348
00:16:33,868 --> 00:16:36,037
sebab dah lama tak jumpa jurulatih.

349
00:16:36,204 --> 00:16:39,374
Dia selalu minta saya
datang ke pekan dan jumpa dia

350
00:16:39,457 --> 00:16:42,377
tapi, saya terlalu sibuk dengan hidup

351
00:16:42,460 --> 00:16:44,546
dan rasa menyesal.

352
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
Saya faham yang pasukan
St. Mark pada tahun 1978

353
00:16:48,508 --> 00:16:51,428
merupakan satu-satunya pasukan
kejohanan yang jurulatih pernah ada

354
00:16:51,845 --> 00:16:54,264
dan itu...

355
00:16:54,347 --> 00:16:56,224
Saya perlu akui, ia agak mengagumkan

356
00:16:56,307 --> 00:16:59,060
jika dinilai daripada bakat yang kami ada.

357
00:16:59,144 --> 00:17:01,062
Maksud saya, percaya atau tidak,

358
00:17:01,146 --> 00:17:05,734
Robbie dan Marcus sebenarnya
lebih pendek pada tahun 1978.

359
00:17:07,235 --> 00:17:08,862
Ya, tapi mereka memiliki kemahiran
yang kamu takkan pernah kuasai.

360
00:17:08,945 --> 00:17:10,488
Mereka tahu cara untuk hantar bola.

361
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
Nampaknya seseorang perlu belajar

362
00:17:13,616 --> 00:17:15,201
cara untuk hantar Ayam Goreng Kentucky.

363
00:17:17,495 --> 00:17:18,830
Saya bergurau saja.

364
00:17:19,414 --> 00:17:22,709
Kita akan ucapkan selamat tinggal kepada
masa silam yang penting. Kita semua.

365
00:17:22,917 --> 00:17:26,254
Awak beri kesan kepada
semua yang ada di sini.

366
00:17:27,338 --> 00:17:30,842
Saya juga harap kami
dapat hidup seperti awak.

367
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
Tiada kekesalan apabila

368
00:17:34,846 --> 00:17:37,307
pembaz terakhir kehidupan berbunyi.

369
00:17:39,017 --> 00:17:41,144
Jadi, marilah kita tunduk bertafakur.

370
00:17:54,949 --> 00:17:57,535
Mereka patut habiskannya
sebaik saja selepas awak.

371
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
Ini memang tak masuk akal.

372
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Ya.

373
00:18:01,539 --> 00:18:04,250
Lima dolar buat dia melutut.

374
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
- Saya setuju.
- Okey.

375
00:18:14,594 --> 00:18:15,678
Hentikannya.

376
00:18:53,258 --> 00:18:54,509
Matang sikit, boleh?

377
00:18:54,592 --> 00:18:56,052
Lihatlah dia sekarang.

378
00:18:56,845 --> 00:18:59,264
Janganlah gila sangat di sana, Robbie.

379
00:19:01,599 --> 00:19:03,852
Jadi, apa pendapat
kita tentang isteri Rob?

380
00:19:03,935 --> 00:19:04,978
- Kita gembira untuk dia atau...
- Aduhai!

381
00:19:05,061 --> 00:19:07,564
Nenek St. Pauli itu? Dia nampak baik.

382
00:19:07,647 --> 00:19:09,023
Dia cantik.

383
00:19:09,107 --> 00:19:11,234
Awak fahamlah, dalam cara
"dengan rambut palsu saya".

384
00:19:11,317 --> 00:19:12,610
Ya. Ya, tepat sekali.

385
00:19:14,946 --> 00:19:16,990
Semasa Ben Franklin terbangkan lelayang

386
00:19:17,073 --> 00:19:18,324
dan di situ terselitnya kunci,

387
00:19:18,408 --> 00:19:19,742
kunci itu adalah
untuk pergi ke apartmen dia.

388
00:19:19,826 --> 00:19:22,453
Baguslah lawak itu, kawan.

389
00:19:22,537 --> 00:19:24,581
Awak tahu, saya perlu akui,

390
00:19:24,664 --> 00:19:27,000
dia nampak seperti dilamun cinta, tahu?

391
00:19:27,083 --> 00:19:28,793
Dia cintakan tiga isteri pertamanya juga.

392
00:19:28,877 --> 00:19:30,587
Si Curang, Si Kaki Pukul
dan Si Kuat Makan.

393
00:19:30,670 --> 00:19:32,672
- Ya.
- Kamu tahu, masalah dia adalah dia selalu

394
00:19:32,755 --> 00:19:34,799
angau bercinta dengan terlalu cepat, tahu?

395
00:19:34,883 --> 00:19:38,011
Kemudian, suatu hari dia tersedar dan
semuanya menjadi teruk dengan cepat.

396
00:19:38,094 --> 00:19:39,554
Nak kopi, En. Feder?

397
00:19:39,637 --> 00:19:41,764
Tak. Saya tak perlukannya.

398
00:19:41,848 --> 00:19:43,224
Maksud saya, terima kasih. Baik betul awak

399
00:19:43,308 --> 00:19:45,101
sebab nak beri kopi itu
kepada saya tanpa diminta.

400
00:19:45,518 --> 00:19:47,061
Tapi, awak minumlah

401
00:19:47,145 --> 00:19:48,479
sementara mengulang kaji di dalam gereja.

402
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
Tapi awak mesej saya minta kopi.

403
00:19:51,691 --> 00:19:54,611
Saya mesej awak sebab nak suruh
awak minum kopi dan ulang kaji.

404
00:19:54,694 --> 00:19:56,946
Pergi ulang kaji buku-buku
awak di dalam gereja.

405
00:19:57,363 --> 00:19:58,907
Pergilah. Tak mengapa, Rita.

406
00:20:00,158 --> 00:20:01,576
Makanan segera? Kamu makan...

407
00:20:06,539 --> 00:20:07,874
Mak, saya nak susu.

408
00:20:07,957 --> 00:20:10,376
Boleh, sayang. Mari sini.

409
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Mak akan beri awak sesuatu.

410
00:20:14,714 --> 00:20:16,925
Perlahan-lahan, sayang. Jangan gelojoh.

411
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
Awak akan sakit perut nanti.

412
00:20:21,346 --> 00:20:23,264
- Anak awak sangat comel.
- Ya.

413
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Berapa umur dia?

414
00:20:25,266 --> 00:20:28,061
Dia dah 48 bulan.

415
00:20:28,144 --> 00:20:29,354
Maksudnya, empat tahun.

416
00:20:30,521 --> 00:20:31,522
Ya.

417
00:20:31,648 --> 00:20:34,817
Kami nak dia berhenti tahun lepas,
tapi dia terlalu sukakannya

418
00:20:34,901 --> 00:20:36,361
dan kami tak suka melarang.

419
00:20:37,111 --> 00:20:38,446
Hei, sayang.

420
00:20:38,988 --> 00:20:40,823
Boleh awak gunakan garpu?

421
00:20:41,199 --> 00:20:42,283
Tak nak.

422
00:20:42,408 --> 00:20:46,162
Tak nak!

423
00:20:46,871 --> 00:20:48,498
Nampaknya, dia saja yang
tak tahu kena pakai garpu.

424
00:21:10,436 --> 00:21:11,813
Hei, saya nak dapat ruang yang itu.

425
00:21:11,896 --> 00:21:14,232
Hei, awak perlu hormati Caddy.

426
00:21:15,108 --> 00:21:16,818
Bagusnya awak bawa tabung awak ke sini.

427
00:21:17,443 --> 00:21:18,861
- Hei.
- Hei.

428
00:21:18,945 --> 00:21:20,321
Hei. Hai, Gloria.

429
00:21:20,405 --> 00:21:21,531
Lihatlah ini.

430
00:21:21,614 --> 00:21:22,782
Ya.

431
00:21:22,865 --> 00:21:25,076
Hei, Rob pun guna kereta Oompa Loompa.

432
00:21:25,159 --> 00:21:26,244
Okey, hati-hati dengan tepian itu.

433
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
Comelnya. Bolehlah untuk satu malam.

434
00:21:28,705 --> 00:21:30,123
Ya? Awak boleh bertahan?

435
00:21:32,208 --> 00:21:33,876
Ayah, apa yang mesin itu buat?

436
00:21:33,960 --> 00:21:35,962
Ia sedang halau rerama, sayang.

437
00:21:36,045 --> 00:21:37,588
Mesin itu akan bawa mereka ke mana?

438
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
- Neraka.
- Janganlah cakap begitu, Higgins.

439
00:21:39,465 --> 00:21:40,967
Maafkan saya. Bukan neraka, Mexico.

440
00:21:41,050 --> 00:21:44,721
Tak, ia akan beri mereka tenaga elektrik

441
00:21:45,096 --> 00:21:48,182
supaya rerama itu tertidur dalam elektrik.

442
00:21:48,266 --> 00:21:49,475
Rerama itu direnjat?

443
00:21:49,559 --> 00:21:50,685
Tak.

444
00:21:50,768 --> 00:21:51,769
Tapi ayah, mereka akan mati.

445
00:21:51,853 --> 00:21:52,854
Ia membunuh mereka?

446
00:21:52,937 --> 00:21:54,063
Tak!

447
00:21:54,147 --> 00:21:55,314
Ayah, tidak.

448
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Tidak, bukan.

449
00:21:56,733 --> 00:21:58,568
Okey? Mari ayah terangkan semula.

450
00:21:58,651 --> 00:22:02,071
Nampak, semuanya baik-baik saja.
Ayah janji.

451
00:22:02,155 --> 00:22:04,991
Nampak? Lihat yang ini.

452
00:22:05,074 --> 00:22:06,159
Dia masih tidur.

453
00:22:06,242 --> 00:22:08,786
Ia dah mati, ayah.

454
00:22:08,870 --> 00:22:10,621
Buaian di serambi.

455
00:22:10,705 --> 00:22:13,041
Saya tahu nak buat apa hujung minggu ini.

456
00:22:16,085 --> 00:22:17,086
Sekarang, ia dah mati.

457
00:22:18,087 --> 00:22:20,798
Selamat kembali ke tahun 1978, semua.
Rumah tasik.

458
00:22:21,674 --> 00:22:23,259
Tiada apa-apa yang berubah,
tak sangka betul.

459
00:22:23,342 --> 00:22:24,552
Saya tak ingat yang ia sebesar ini.

460
00:22:25,470 --> 00:22:28,598
Ini dapur saya.
Inilah dia buat masa sekarang.

461
00:22:28,681 --> 00:22:30,266
Tolonglah, cukup-cukuplah dengan dapur.

462
00:22:30,391 --> 00:22:31,476
Kenapa awak kejam sangat?

463
00:22:31,559 --> 00:22:32,977
Kita boleh saja buat begini.

464
00:22:34,103 --> 00:22:35,480
Lihatlah dapur ini.

465
00:22:35,563 --> 00:22:36,731
Sudah-sudahlah.

466
00:22:36,814 --> 00:22:38,107
Tolonglah. Setidaknya,
tak bolehkah buat saya terhibur?

467
00:22:38,191 --> 00:22:39,984
Adakah ini seperti <i>Outward Bound</i>, ayah?

468
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
Maksud saya, kita
seperti dalam episod <i>Lost</i>.

469
00:22:43,571 --> 00:22:45,323
Sayang, awak mungkin
tak nak hempas kekunci itu.

470
00:22:45,490 --> 00:22:46,699
Tapi saya suka main begini.

471
00:22:47,408 --> 00:22:48,659
Okey.

472
00:22:48,743 --> 00:22:50,912
Jadi, dengar semua.
Siapa duduk di bilik mana?

473
00:22:50,995 --> 00:22:53,498
Sebenarnya, saya dah lakar
peta bilik masing-masing.

474
00:22:53,790 --> 00:22:56,167
Saya akan guna bilik dengan tilam air itu

475
00:22:56,250 --> 00:22:57,752
untuk Gloria dan saya sendiri.

476
00:22:59,504 --> 00:23:01,464
Awak akan berkuak lentang malam ini.

477
00:23:02,632 --> 00:23:04,759
Saya nak berenang dengan kamu malam ini.

478
00:23:04,842 --> 00:23:07,053
Sayang. Kita bukannya
nak pergi berenang...

479
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Maksud saya...

480
00:23:08,262 --> 00:23:10,765
Tak mengapa.
Dia tak perlu tahu maksud awak.

481
00:23:10,848 --> 00:23:12,058
Saya sendiri tak faham maksud awak.

482
00:23:12,141 --> 00:23:13,267
Saya tahu maksud dia.

483
00:23:14,769 --> 00:23:17,063
Apa-apa pun, mari kembali
kepada pemilihan bilik.

484
00:23:17,146 --> 00:23:19,315
Rob, mungkin awak nak
bawa kami tinjau sekeliling?

485
00:23:19,440 --> 00:23:20,858
Ya, saya nak tunjukkan kamu rumah ini.

486
00:23:20,942 --> 00:23:22,151
Gloria cuba berlagak hebat.

487
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
Saya perlukan bilik berdekatan tandas.

488
00:23:24,028 --> 00:23:26,405
Kenapa nenek itu boleh berenang,
tapi saya tak boleh?

489
00:23:26,489 --> 00:23:27,532
Jom.

490
00:23:28,866 --> 00:23:30,993
Okey, ini bilik terbesar.

491
00:23:31,077 --> 00:23:32,537
Bilik utama.

492
00:23:33,079 --> 00:23:34,539
Awak tahu? Lenny patut tinggal di sini.

493
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
Lenny patut tinggal di situ.

494
00:23:35,706 --> 00:23:37,375
Tidak.

495
00:23:37,458 --> 00:23:39,544
Sayang. Tolonglah,
beri budak-budak itu tidur di sini.

496
00:23:39,627 --> 00:23:42,004
Ini masa yang menyeronokkan
untuk mereka bersama

497
00:23:42,088 --> 00:23:43,548
supaya boleh lakukan aktiviti mereka.

498
00:23:43,631 --> 00:23:45,883
Cepat, pergi kongsi bilik.
Kongsi bilik utama bersama-sama.

499
00:23:45,967 --> 00:23:46,968
Budak-budak menang.

500
00:23:47,260 --> 00:23:48,845
Ya. Awak tak rasa begitukah?

501
00:23:50,179 --> 00:23:51,264
Ya, okey.

502
00:23:51,389 --> 00:23:52,390
Hebat.

503
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Hei, ayah.

504
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
Apakah kotak besar yang melekat
di belakang TV ini?

505
00:24:00,273 --> 00:24:02,692
Itu bahagian TV yang selebihnya.

506
00:24:03,025 --> 00:24:05,403
Tak semestinya ada TV skrin leper di sana.

507
00:24:05,486 --> 00:24:09,490
Wah, benda ini dari Zaman Batu.

508
00:24:09,574 --> 00:24:10,950
Ya, lapuk betul.

509
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
Saya perlukan bilik dengan pemanas.

510
00:24:12,743 --> 00:24:15,329
Sekarang musim panas.
Di sini seperti 35 darjah panasnya.

511
00:24:15,413 --> 00:24:17,582
Dia dah mula dah.

512
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
Saya ada sakit bunion.

513
00:24:19,250 --> 00:24:21,335
Awak tahu, saya
sebenarnya ada hasilkan tuam

514
00:24:21,419 --> 00:24:22,420
menggunakan jagung dan herba.

515
00:24:22,503 --> 00:24:24,463
Cakap sajalah, jagung.
<i>Maize </i>itu jagung, semua.

516
00:24:24,547 --> 00:24:27,175
Ya, tapi dia cakap <i>maize</i>
sebab ia kedengaran lebih mistik.

517
00:24:27,258 --> 00:24:29,802
Tapi saya suka cara dia sebut. "<i>Maize</i>".

518
00:24:29,886 --> 00:24:31,721
"<i>Maize</i>".

519
00:24:31,804 --> 00:24:33,764
"<i>Maize</i>."

520
00:24:33,848 --> 00:24:35,349
Ia mengagumkan, okey?

521
00:24:35,433 --> 00:24:36,517
Ia hebat.

522
00:24:37,810 --> 00:24:40,646
Saya cuma sapukannya pada kain
sebelum saya lembapkan dan panaskannya.

523
00:24:40,730 --> 00:24:43,107
Kemudian, saya sapukannya
terus pada tempat yang dijangkiti.

524
00:24:43,691 --> 00:24:49,530
Okey.Tempat jangkitan saya agak besar.

525
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
Aduhai.

526
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
Mama, saya tak tahu yang

527
00:24:54,118 --> 00:24:55,786
Lelaki Gajah tinggal di dalam kasut awak.

528
00:24:55,870 --> 00:24:58,623
Macam mana seseorang boleh tidur

529
00:24:58,706 --> 00:25:01,584
apabila tahu yang mereka sebumbung
dengan Toe-be Bryant di sini?

530
00:25:03,085 --> 00:25:04,837
Awak dah melampau, perempuan.

531
00:25:10,426 --> 00:25:11,719
Jadi, apa jadi dengan Labradoodle itu?

532
00:25:11,802 --> 00:25:13,638
Bunyinya seperti Stephen Hawking.

533
00:25:13,721 --> 00:25:16,474
Curly, peti suara dia sumbing.

534
00:25:16,557 --> 00:25:18,601
Ada jiran buat aduan,

535
00:25:18,684 --> 00:25:22,355
jadi sama ada peti suaranya
disumbingkan atau Curly perlu dimatikan.

536
00:25:24,941 --> 00:25:26,150
Pilihan yang salah.

537
00:25:26,234 --> 00:25:28,986
Tolonglah, dia sebahagian
daripada keluarga kami.

538
00:25:29,070 --> 00:25:31,280
Bayangkan kalau ada perompak
datang dan dengar suaranya.

539
00:25:31,364 --> 00:25:32,782
Dia pasti berlari keluar ketakutan.

540
00:25:33,074 --> 00:25:35,034
"Wah, apa ayam belanda itu
buat di dalam rumah ini?"

541
00:25:36,327 --> 00:25:38,162
Oh ya, Lamonsoff, anak awak.

542
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
Kenapa dia masih menyusu?
Bukankah dia dah agak besar?

543
00:25:40,998 --> 00:25:43,292
Tak lama lagi dia akan
gosok janggut pada dada isteri awak itu.

544
00:25:43,376 --> 00:25:45,795
Misainya nanti akan penuh dengan susu.

545
00:25:45,878 --> 00:25:47,129
Itu akan nampak pelik.

546
00:25:47,213 --> 00:25:49,799
Budak itu, semasa dia sepuluh tahun,
di atas basikalnya nanti,

547
00:25:49,882 --> 00:25:52,551
maknya akan berada di dalam
bakul, dia akan jadi begini...

548
00:25:55,471 --> 00:25:56,514
Tolonglah.

549
00:25:57,974 --> 00:25:59,141
<i>Rawatan kaki gergaji rantai, 50 mata.</i>

550
00:25:59,225 --> 00:26:02,103
Tapi kenapa mereka berada di dalam?

551
00:26:02,186 --> 00:26:04,897
Kenapa mereka tak keluar
dan menikmati tasik

552
00:26:04,981 --> 00:26:06,232
atau buat sesuatu di dalam hutan?

553
00:26:06,315 --> 00:26:08,776
Tak ada satu hari pun
yang saya duduk dalam rumah.

554
00:26:08,859 --> 00:26:11,654
Tapi tidak. Kita sentiasa di luar,
tak pernah duduk di dalam.

555
00:26:11,737 --> 00:26:13,155
<i>Semua kepala di dek!</i>

556
00:26:14,115 --> 00:26:16,075
Nampak, darah memancut di mana-mana!

557
00:26:16,158 --> 00:26:17,285
Saya dah tak boleh tahan.

558
00:26:18,452 --> 00:26:20,371
- Dia menjalankan tugas seorang bapa.
- Lihatlah ini.

559
00:26:21,706 --> 00:26:24,166
- Ayah.
- Jangan, ayah. Mata saya tinggi!

560
00:26:24,250 --> 00:26:26,460
Sudah. Tiada lagi permainan video.

561
00:26:26,544 --> 00:26:29,130
Tiada lagi telefon bimbit.
Tiada lagi bermesej.

562
00:26:29,213 --> 00:26:32,633
Mulai sekarang, sementara kita
ada di sini, duduk di luar dan bermain.

563
00:26:32,717 --> 00:26:34,093
Apa yang kami patut buat?

564
00:26:34,176 --> 00:26:38,597
Bermain seperti budak-budak biasa.
Cepat, bergerak. Di mana Becky?

565
00:26:38,681 --> 00:26:41,475
Jom. Mari saya tunjuk
cara Pilgrim berseronok dulu.

566
00:26:41,976 --> 00:26:43,561
Hei, Greg, semasa kami kecil,

567
00:26:43,644 --> 00:26:46,355
ayah awak selalu ajak
kami buat kerja-kerja gila.

568
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
Betul.

569
00:26:47,523 --> 00:26:50,693
Ya, saya ingat lagi pernah sekali itu,
kami ambil tirai mandi,

570
00:26:50,776 --> 00:26:53,446
pasang pada troli barang
dan pergi berlayar guna troli itu.

571
00:26:53,863 --> 00:26:55,072
Nanti dulu, macam mana ayah kemudi?

572
00:26:55,156 --> 00:26:56,240
Kami tak kemudi pun.

573
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
Macam mana kamu berhenti?

574
00:26:57,533 --> 00:26:59,952
Kami cuma langgar sesuatu.
Itu yang seronoknya.

575
00:27:00,036 --> 00:27:02,038
Kami pernah tembak roket botol
terhadap satu sama lain.

576
00:27:02,121 --> 00:27:04,707
Awak tembak muka dia
sebab kita nak butakan dia.

577
00:27:04,832 --> 00:27:06,584
Okey, tak. Itu dah keterlaluan.

578
00:27:06,709 --> 00:27:08,919
Tak. Tak, saya tahu.
Budak-budak, jangan buat begitu.

579
00:27:09,295 --> 00:27:12,173
Beginilah, padam dan hidupkan semula.

580
00:27:12,256 --> 00:27:15,217
Okey. Beginilah. Bina satu kubu pokok.
Saya akan bantu kamu mula.

581
00:27:16,093 --> 00:27:17,845
Rob pernah tinggal
di tempat begitu selama setahun.

582
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Kenapa?

583
00:27:20,014 --> 00:27:22,016
Ayah saya rampas kasut roda saya.

584
00:27:22,224 --> 00:27:24,101
Alamak. Teringat tentang Vietnam.

585
00:27:25,478 --> 00:27:27,813
Nanti dulu. Awak berguraukah?

586
00:27:27,897 --> 00:27:28,898
Apa?

587
00:27:31,525 --> 00:27:33,736
Tali pada pokok, semua.
Kamu tahu apa maksudnya?

588
00:27:33,819 --> 00:27:35,237
Kita boleh gantung diri?

589
00:27:35,321 --> 00:27:37,490
Awak berguraukah?
Awak nampak tali dan tasik,

590
00:27:37,573 --> 00:27:39,116
takkanlah awak tak
nak buat hal yang gila-gila?

591
00:27:39,200 --> 00:27:40,743
Itu buat saya, awak tahu apa?

592
00:27:40,826 --> 00:27:42,953
Awak tahu apa? Biar saya
tunjukkan kepada mereka.

593
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
- Lammy, ya.
- Ya, sayang.

594
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
Kawan, terjun dari atas batu itu.

595
00:27:45,956 --> 00:27:47,041
Ya, betul cakap awak.

596
00:27:47,124 --> 00:27:49,293
Kamu perlu berundur. Berundur, semua.

597
00:27:49,877 --> 00:27:52,296
Kelas sedang dijalankan.

598
00:27:52,380 --> 00:27:54,423
Siapa nak lihat baling kuang berganda?

599
00:27:54,548 --> 00:27:56,592
Terlalu tinggi.

600
00:27:56,675 --> 00:27:57,718
Sekarang, terjun.

601
00:27:59,428 --> 00:28:01,055
Saya tak boleh lepaskan,
saya terlalu takut.

602
00:28:09,105 --> 00:28:11,899
Hebat betul.

603
00:28:11,982 --> 00:28:14,610
Alamak. Aduh, kaki saya patah.

604
00:28:14,693 --> 00:28:17,530
Alamak, tulang saya terkeluar.
Saya perlukan bantuan.

605
00:28:17,613 --> 00:28:20,241
Kayu sahajalah. Saya dah kenakan kamu.

606
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
Bagus betul.

607
00:28:24,120 --> 00:28:26,122
Ayah, burung itu cedera.

608
00:28:28,332 --> 00:28:30,835
Aduhai, saya akan pergi ambil kotak kasut.

609
00:28:30,918 --> 00:28:32,920
Pegang saya.

610
00:28:33,629 --> 00:28:35,673
Hei, betulkah awak mendarat
di atas burung itu, kawan?

611
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Saya tak pasti.

612
00:28:37,174 --> 00:28:39,552
Saya dengar bunyi ciapan,
kemudian bunyi seperti benda rapuh.

613
00:28:39,635 --> 00:28:41,387
Tapi itu boleh jadi apa-apa saja.

614
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
Okey.

615
00:28:46,600 --> 00:28:48,561
Keith. Duduk.

616
00:28:48,644 --> 00:28:50,146
Ayah, saya nak duduk di sebelah ayah.

617
00:28:50,229 --> 00:28:52,815
Ayah akan duduk dengan
kawan-kawannya dulu barulah...

618
00:28:52,898 --> 00:28:55,359
Lenny. Ingat lagi kita pernah datang sini
semasa sekolah menegah pada lewat malam

619
00:28:55,443 --> 00:28:56,861
selepas mabuk teruk?

620
00:28:58,571 --> 00:28:59,738
Apa maksud "mabuk"?

621
00:29:00,448 --> 00:29:01,490
Bagus, Higgie.

622
00:29:01,574 --> 00:29:04,452
"Mabuk", anak-anak,

623
00:29:04,535 --> 00:29:07,246
adalah sesuatu yang berlaku

624
00:29:07,329 --> 00:29:09,457
kalau kamu makan terlalu banyak ais krim.

625
00:29:09,540 --> 00:29:10,541
Saya nak jadi mabuk.

626
00:29:10,624 --> 00:29:11,625
Saya nak jadi betul-betul mabuk.

627
00:29:11,709 --> 00:29:12,835
Saya nak mabuk setiap hari.

628
00:29:12,918 --> 00:29:15,254
Saya nak mabuk coklat.

629
00:29:15,337 --> 00:29:17,047
Tak, kamu tak perlu
jadi mabuk. Tak mengapa.

630
00:29:17,131 --> 00:29:20,259
Baiklah, semua. Kamu tahu,
mari saya mudahkan perkara ini?

631
00:29:20,342 --> 00:29:23,971
Tujuh belas burger dan
17 kentang goreng, okey?

632
00:29:24,054 --> 00:29:27,099
Itu cuma untuk saya seorang.
Apa yang kamu nak makan?

633
00:29:28,851 --> 00:29:29,894
Lamonsoff.

634
00:29:29,977 --> 00:29:30,978
Ya.

635
00:29:31,061 --> 00:29:33,147
Itu saja untuk semua.
Caj saja pada kad ini.

636
00:29:33,230 --> 00:29:34,648
Awak tak perlu buat begitu.

637
00:29:34,732 --> 00:29:36,567
Saya tak nak makan hamburger.

638
00:29:36,650 --> 00:29:39,695
Saya akan roti, <i>calzone</i>,

639
00:29:39,820 --> 00:29:42,031
tapi letak sos marinara di tepi.

640
00:29:42,907 --> 00:29:45,784
Bersama jagung, sama ada
seketul itu atau apa-apa sajalah.

641
00:29:45,868 --> 00:29:47,286
Awak akan duduk
di atas kerusi elektrikkah?

642
00:29:47,369 --> 00:29:48,412
Apa?

643
00:29:48,496 --> 00:29:50,080
Tak. Dia cuma bergurau, Henry VIII.

644
00:29:52,082 --> 00:29:54,627
Dia makan untuk dua orang,
dia dan Toe-bo Cop.

645
00:29:55,836 --> 00:29:58,088
Tapi Mama, mereka juga ada
gegelung bunion kalau awak nak.

646
00:29:59,089 --> 00:30:00,549
Itu kelakar, Lenny.

647
00:30:00,633 --> 00:30:02,009
Macam mana dengan minuman?

648
00:30:02,092 --> 00:30:04,637
Saya cakap, saya belanja.
Jadi jangan keterlaluan, okey?

649
00:30:04,720 --> 00:30:06,555
Saya bergurau, semua. Bergurau saja.

650
00:30:06,639 --> 00:30:07,640
Kamu boleh minum sebanyak mana pun.

651
00:30:07,723 --> 00:30:09,725
Saya akan mula dulu. Saya nak minum Coke.

652
00:30:09,850 --> 00:30:12,102
Saya kenal Donna,
dia nak minum Sprite, betul?

653
00:30:12,186 --> 00:30:13,437
Dan...

654
00:30:15,147 --> 00:30:16,649
Jelas sekali Bean nak minum susu.

655
00:30:16,732 --> 00:30:18,734
Saya nak biskut.

656
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
Biskut dan MILF.

657
00:30:21,111 --> 00:30:23,239
MILF? Higgins, terima kasih banyak-banyak.

658
00:30:23,322 --> 00:30:24,990
Jangan teruja sangat, boleh?
Hei, sudahlah, sayang.

659
00:30:25,783 --> 00:30:27,868
Saya pula nak minum air. Voss.

660
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
Apa?

661
00:30:29,578 --> 00:30:32,039
Awak tahulah, Voss.
Kalau tiada, Fiji pun boleh.

662
00:30:32,122 --> 00:30:34,250
Begini, apa-apa saja yang bagus.

663
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
Kami ada air dari paip.

664
00:30:35,793 --> 00:30:37,169
Air daripada hos?

665
00:30:37,253 --> 00:30:38,379
Air paip.

666
00:30:38,462 --> 00:30:39,755
Dari negara mana air itu?

667
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Aduhai, ambil sajalah air itu!

668
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Kita dah selesai bercakap
tentang air. Air paip.

669
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Saya akan pergi ambil Voss dari...

670
00:30:45,135 --> 00:30:46,762
Duduk sajalah, Rita. Baca menu itu.

671
00:30:46,887 --> 00:30:47,930
Ada ujian penting nanti.

672
00:30:56,855 --> 00:30:58,148
Maafkan saya, apa pula sekarang?

673
00:30:58,232 --> 00:31:00,776
Dia kata kita akan makan
burger terbaik di pekan ini.

674
00:31:01,277 --> 00:31:04,405
Yakah? Sejak bila awak
belajar berbahasa Cina?

675
00:31:04,488 --> 00:31:07,116
Itu sesuatu yang saya belajar dengan
menonton rancangan masakan Cina.

676
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
Baguslah.

677
00:31:08,284 --> 00:31:11,328
Mungkin awak patut
kurangkan bahagian bercakap

678
00:31:11,412 --> 00:31:12,913
dan lebihkan bahagian memasak.

679
00:31:12,997 --> 00:31:14,039
Kejam betul.

680
00:31:14,999 --> 00:31:16,417
Awak telah disindir.

681
00:31:17,918 --> 00:31:19,044
Awak pula ada jari kaki.

682
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
Dia lawan semula.

683
00:31:22,548 --> 00:31:24,466
Mak, boleh saya minum susu dia?

684
00:31:25,718 --> 00:31:26,927
Itu pun dia.

685
00:31:27,511 --> 00:31:28,887
Joe Hollywood.

686
00:31:29,471 --> 00:31:31,974
Awak siapa? Dickie Bailey?

687
00:31:32,057 --> 00:31:33,350
Aduhai!

688
00:31:33,434 --> 00:31:36,478
Hei, lama tak jumpa. Apa khabar, kawan?

689
00:31:36,895 --> 00:31:38,772
Awak tahu, permainan itu
mengimbau memori buruk.

690
00:31:38,856 --> 00:31:41,817
Kita sedang bercakap tentang
permainan apa? Permainan itu?

691
00:31:41,942 --> 00:31:44,612
Apa? Semasa kita kecil,
30 tahun lalu, permainan itu?

692
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Jaringan terakhir itu?

693
00:31:46,697 --> 00:31:49,491
Kaki awak di atas garisan.
Itu tak sepatutnya dikira.

694
00:31:49,950 --> 00:31:52,911
Saya tak tahu pun.
Saya tak ingat pun itu berlaku.

695
00:31:52,995 --> 00:31:55,372
Semua ahli Fugly Five ada di sana, ya?

696
00:31:55,456 --> 00:31:58,626
Apa? Ya. Betul.
Budak-budak itu ada di sana.

697
00:31:58,751 --> 00:31:59,752
Budak-budak?

698
00:31:59,835 --> 00:32:01,170
Mereka tak nampak macam mampu

699
00:32:01,253 --> 00:32:02,254
beraksi di gelanggang lagi.

700
00:32:03,172 --> 00:32:05,341
Macam mana dengan awak?
Awak nampak agak gempal.

701
00:32:05,424 --> 00:32:07,009
Berbanding semasa saya 12 tahun?

702
00:32:07,092 --> 00:32:09,094
Ya, agaknya begitulah.

703
00:32:09,303 --> 00:32:11,055
Awak tak tahu cara untuk
kenakan saya, bukan?

704
00:32:11,889 --> 00:32:13,474
Berlawan semula. Saya cabar awak.

705
00:32:14,391 --> 00:32:15,392
Wah.

706
00:32:16,185 --> 00:32:18,187
Dalam bola keranjang?
Awak tak nampak macam

707
00:32:18,270 --> 00:32:19,480
dalam keadaan yang terbaik juga.

708
00:32:19,563 --> 00:32:22,524
Saya boleh nampak berlakunya
pertandingan bangun dari sofa...

709
00:32:22,608 --> 00:32:23,817
Bila-bila masa, di mana-mana saja.

710
00:32:23,901 --> 00:32:25,819
Saya bergurau saja.
Saya tak nak lawan pun.

711
00:32:26,111 --> 00:32:28,530
Dan, hei. Lain kali awak datang ke pekan,

712
00:32:28,614 --> 00:32:30,532
saya akan sediakan banyak
air Boss itu untuk anak awak.

713
00:32:30,616 --> 00:32:33,410
- Baiklah.
- Kita tak nak dia haus.

714
00:32:33,494 --> 00:32:36,080
Ya. Baiklah. Supaya awak tahu,

715
00:32:36,163 --> 00:32:37,915
nama air itu, Voss dengan huruf V.

716
00:32:39,583 --> 00:32:40,709
Okey.

717
00:32:43,379 --> 00:32:45,339
Esok pasti akan jadi hari yang beremosi,

718
00:32:45,422 --> 00:32:46,715
abu Buzzer akan ditebar.

719
00:32:46,799 --> 00:32:47,800
Aduhai!

720
00:32:47,883 --> 00:32:50,135
Jurulatih minta kita tebarkan abu dia

721
00:32:50,219 --> 00:32:51,387
di Pulau McIntyre.

722
00:32:51,470 --> 00:32:53,013
Saya dah rancang upacara yang indah.

723
00:32:53,097 --> 00:32:55,974
Lenny, bolehkah awak buat begitu?
Pukul berapa awak nak pergi?

724
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Apa maksud awak?

725
00:32:57,393 --> 00:32:58,394
Apa maksud awak, pergi?

726
00:32:59,061 --> 00:33:00,396
Saya terlupa nak beritahu kamu.

727
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Kami perlu pergi pagi-pagi esok.

728
00:33:02,690 --> 00:33:03,691
Awak nak tinggalkan rumah tasik ini?

729
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
Apa maksud awak? Awak tak boleh pergi.

730
00:33:04,858 --> 00:33:07,861
- Kita ada upacara itu esok.
- Lenny bergurau saja, semua.

731
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
Tak, dia tak bergurau.

732
00:33:09,738 --> 00:33:10,823
Awak berguraukah?

733
00:33:10,906 --> 00:33:11,907
Saya nak bersama kamu...

734
00:33:12,241 --> 00:33:14,493
Maksud saya, kami semua nak ada di sana.
Kami perlu pergi ke Milan.

735
00:33:14,576 --> 00:33:17,287
Milan, apa? Itali? Ada apa di Milan?

736
00:33:18,080 --> 00:33:20,499
Ia agak hebat. Koleksi musim luruh
Roxanne akan dikeluarkan.

737
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
Minggu fesyen.

738
00:33:21,750 --> 00:33:24,044
Tiga malam di Four Seasons, semua!

739
00:33:24,336 --> 00:33:25,963
Makan Telur Benedict di tepi kolam,

740
00:33:26,046 --> 00:33:28,132
PlayStation 3 di dalam setiap bilik

741
00:33:28,465 --> 00:33:31,009
dan mereka tayang payu dara di TV Itali.

742
00:33:32,261 --> 00:33:33,595
Saya nak pergi ke Itali.

743
00:33:35,013 --> 00:33:37,182
Tak. Saya tak beritahu kamu semuakah?

744
00:33:37,307 --> 00:33:38,892
Kami mungkin akan pergi ke Itali...

745
00:33:38,976 --> 00:33:40,352
Terima kasih sebab rosakkan kejutan.

746
00:33:40,436 --> 00:33:42,938
Lenny, semuanya takkan sama tanpa awak.

747
00:33:43,063 --> 00:33:44,148
Ya, tolonglah.

748
00:33:44,231 --> 00:33:46,191
Roxanne dah cukup baik sebab
benarkan kami datang malam ini.

749
00:33:46,275 --> 00:33:47,693
Perkara ini penting bagi dia.

750
00:33:47,776 --> 00:33:50,237
Tak bolehkah Roxanne pergi tanpa awak
dan kamu berjumpa di sana?

751
00:33:50,320 --> 00:33:53,323
Tak boleh, kami satu pasukan.
Saya dan isteri saya

752
00:33:53,407 --> 00:33:54,575
dan kami lakukan segalanya bersama.

753
00:33:54,658 --> 00:33:57,661
Tahun lepas, kami terpaksa abaikan
pementasan Becky sebab nak pergi Milan.

754
00:33:58,787 --> 00:33:59,788
Roxanne.

755
00:34:01,373 --> 00:34:02,666
Roxanne.

756
00:34:04,251 --> 00:34:06,587
Saya ingat kita akan mabuk.

757
00:34:07,504 --> 00:34:10,257
Sayang. Apa saya patut buat? Tipu mereka?

758
00:34:10,340 --> 00:34:13,343
Bukan tentang apa yang awak cakap.
Tapi tentang cara awak sampaikannya.

759
00:34:13,427 --> 00:34:17,890
Saya bukanlah wanita garang
yang gila bekerja dan tidak sensitif.

760
00:34:18,015 --> 00:34:20,434
Saya juga takkan biar
awak terangkan saya begitu.

761
00:34:20,976 --> 00:34:22,853
Kita takkan pergi makan malam di Milan,

762
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
tabur abu itu

763
00:34:24,813 --> 00:34:27,191
dan naik penerbangan
pada awal pagi Ahad nanti.

764
00:34:35,282 --> 00:34:37,576
Lamonsoff, dah pukul lima pagi.

765
00:34:37,659 --> 00:34:39,536
Boleh awak bunuh anjing itu sekarang?

766
00:34:39,995 --> 00:34:41,205
Saya sedang pertimbangkannya.

767
00:34:42,039 --> 00:34:43,040
Teruskan.

768
00:34:43,540 --> 00:34:45,000
Birdy nak lalu, semua.

769
00:34:45,083 --> 00:34:46,251
Hei, selamat pagi.

770
00:34:46,335 --> 00:34:48,420
Selamat pagi. Bawanya terus ke meja.

771
00:34:48,504 --> 00:34:50,547
Macam mana keadaan kita?
Ada bau busuk di sini.

772
00:34:50,631 --> 00:34:53,050
Gloria dan saya sedang
masakkan sarapan untuk semua.

773
00:34:53,133 --> 00:34:54,468
Menggunakan penyahhidrat

774
00:34:54,551 --> 00:34:57,221
yang takkan masak
apa-apa melebihi 115 darjah.

775
00:34:57,679 --> 00:34:59,431
- Adakah itu penkek?
- Penkek lautan.

776
00:34:59,515 --> 00:35:01,058
Warnanya kelabu. Nampak macam awak

777
00:35:01,141 --> 00:35:02,768
kerat semua ini daripada kaki gajah.

778
00:35:03,185 --> 00:35:04,186
Saya takkan makan itu.

779
00:35:04,311 --> 00:35:05,312
Ia bagus untuk awak.

780
00:35:05,479 --> 00:35:07,272
- Ini apa?
- Ini apa?

781
00:35:07,356 --> 00:35:08,398
Kuping?

782
00:35:08,732 --> 00:35:10,108
Pisang yang terhidrasi.

783
00:35:10,192 --> 00:35:11,527
Apa dah jadi kepada pisang biasa?

784
00:35:11,652 --> 00:35:12,945
Awak kupas pisang dan makan.

785
00:35:13,028 --> 00:35:15,656
Budak-budak akan sukakannya.
Ia seronok, kawan. Ia takkan rosak.

786
00:35:15,739 --> 00:35:16,782
Awak hiris nipis-nipis...

787
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Saya nampak awak sedang buat apa.

788
00:35:17,950 --> 00:35:19,701
Mungkin awak betul. Ini sedap.

789
00:35:19,785 --> 00:35:21,078
Sebab itukah ia disediakan?

790
00:35:21,203 --> 00:35:22,204
Awak boleh buat begitu juga rasanya.

791
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
Saya lebih rela dipukul buah terhidrat

792
00:35:23,705 --> 00:35:25,165
daripada makanan proses...

793
00:35:26,083 --> 00:35:27,125
Makanan yang diproses.

794
00:35:27,209 --> 00:35:28,544
Saya bergurau saja.

795
00:35:28,627 --> 00:35:30,170
Awak rasa awak boleh
tampar orang begitu sahaja?

796
00:35:30,254 --> 00:35:33,340
Saya tak fikir begitu pun.
Jangan cakap begitu. Janganlah begitu.

797
00:35:33,423 --> 00:35:34,633
Selamat pagi.

798
00:35:34,716 --> 00:35:36,385
Sayang, macam mana burung itu?

799
00:35:37,135 --> 00:35:38,428
Ooh-la-la.

800
00:35:38,512 --> 00:35:40,430
Itu kasut Christian Louboutin.

801
00:35:40,514 --> 00:35:42,307
Saya tahu saya keterlaluan.

802
00:35:42,391 --> 00:35:46,520
Tapi maaf, saya mengemas
untuk Milan, bukan tasik.

803
00:35:47,604 --> 00:35:48,939
Diperbuat daripada buah ok.

804
00:35:49,022 --> 00:35:50,482
Jadi, kawan. Saya takkan makan ini.

805
00:35:50,566 --> 00:35:52,442
Awak ada makanan biasa? Bijirinkah?

806
00:35:52,526 --> 00:35:55,404
Awak nak saya buatkan
<i>frittata </i>telur putihkah, En. Feder?

807
00:35:57,281 --> 00:36:00,200
Maksud saya, itukah yang awak
buat di dalam kelas sains sekarang?

808
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Membuat <i>frittata</i>?

809
00:36:01,869 --> 00:36:03,245
Tak. Kami okey.

810
00:36:03,328 --> 00:36:04,872
Awak boleh berlatih itu
di dalam bilik sebenarnya.

811
00:36:04,955 --> 00:36:06,248
Saya tahu ujian penting awak dah hampir.

812
00:36:08,417 --> 00:36:10,919
Awak tahu, sayang?
Saya rasa awak buat Lenny resah.

813
00:36:11,003 --> 00:36:12,796
Tengok ini, saya ada hadiah untuk awak.

814
00:36:13,589 --> 00:36:15,382
Bakon.

815
00:36:15,465 --> 00:36:16,633
Nikmatilah.

816
00:36:16,717 --> 00:36:18,010
Bakon! Hei!

817
00:36:18,093 --> 00:36:19,094
Dia faham.

818
00:36:19,177 --> 00:36:21,430
Dia faham. Hei, dia faham.

819
00:36:21,513 --> 00:36:23,015
Syukurlah, dia faham.

820
00:36:23,932 --> 00:36:25,475
Baiklah, jadi...

821
00:36:25,559 --> 00:36:26,727
Hei, awak sedang buat apa?

822
00:36:27,853 --> 00:36:29,062
Memasak bakon.

823
00:36:29,146 --> 00:36:31,356
Bukan di sini.
Itu daging haiwan yang dah mati.

824
00:36:31,481 --> 00:36:32,691
Tak boleh berada
dekat dengan makanan vegan.

825
00:36:32,774 --> 00:36:33,817
Pembunuh.

826
00:36:34,067 --> 00:36:36,820
Baik. Apa saya nak buat
dengannya? Saya tahu.

827
00:36:36,945 --> 00:36:38,447
Maafkan saya, kawan. Maafkan saya.

828
00:36:42,534 --> 00:36:45,078
Curly. Awak memang memalukan.

829
00:36:45,746 --> 00:36:47,247
Anjing gila itu.

830
00:36:47,372 --> 00:36:50,459
Mesti dah makan baki <i>pasta fasul </i>saya.

831
00:36:50,542 --> 00:36:53,295
Betul, Mama. Saya pasti
itu yang berlaku sebenarnya.

832
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Memang betul pun.

833
00:36:54,713 --> 00:36:56,089
Kita patut bela anjing.

834
00:36:56,506 --> 00:36:59,927
Kita patut bela kerbau.

835
00:37:01,595 --> 00:37:02,763
Higgins, apa awak buat?

836
00:37:02,846 --> 00:37:04,723
Saya tak pakai seluar di rumah saya.

837
00:37:04,806 --> 00:37:06,433
Saya takkan pakai seluar
di rumah awak. Maaf.

838
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Itu punggung lelakikah?

839
00:37:10,187 --> 00:37:11,355
Baiklah.

840
00:37:15,651 --> 00:37:16,652
Ya.

841
00:37:18,570 --> 00:37:20,447
Mari lihat. Lihatlah itu.

842
00:37:27,120 --> 00:37:28,121
Betul, kawan.

843
00:37:28,664 --> 00:37:29,915
Okey, baling batu itu.

844
00:37:31,208 --> 00:37:32,209
Layapkannya.

845
00:37:33,335 --> 00:37:34,628
Baling pada pokok.

846
00:37:35,462 --> 00:37:37,089
Baling masuk tasik.

847
00:37:38,173 --> 00:37:39,633
Baling pada abang awak.

848
00:37:40,300 --> 00:37:41,593
Pukul kepala awak dengannya.

849
00:37:41,677 --> 00:37:43,220
Buatlah apa-apa pun.

850
00:37:46,682 --> 00:37:47,766
Cepatlah.

851
00:37:48,850 --> 00:37:50,268
Kenapa awak berpakaian begitu?

852
00:37:50,686 --> 00:37:52,437
Awak nak keluar dengan Jiminy Cricket?

853
00:37:52,938 --> 00:37:54,856
Kita sepatutnya pergi ke Milan, ingat?

854
00:37:55,482 --> 00:37:56,608
Saya mengemas baju untuk itu.

855
00:37:56,692 --> 00:37:58,318
Kerat sajalah seluar itu
jadi seluar pendek.

856
00:37:58,402 --> 00:37:59,444
Kita nak main gelung nanti.

857
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
Tak mengapalah.

858
00:38:00,654 --> 00:38:02,698
Tak nak balas dendam
sebab ayah sebat awak hari itu?

859
00:38:03,073 --> 00:38:04,324
Itu empat tahun lalu, ayah.

860
00:38:04,449 --> 00:38:07,619
Saya cuma nak terbang ke Milan
dan makan gelato segar buatan tangan.

861
00:38:08,578 --> 00:38:09,621
Aduh!

862
00:38:09,913 --> 00:38:11,957
Apa ayah awak akan buat dengan yang itu?

863
00:38:12,624 --> 00:38:15,377
Yang itu mungkin satu pukulan
belakang ke bahagian tepi kepala

864
00:38:15,460 --> 00:38:16,795
dan pendarahan dari
telinga mungkin akan berlaku.

865
00:38:17,462 --> 00:38:19,089
Ayah saya pasti akan
tolak saya turun dari tangga

866
00:38:19,172 --> 00:38:20,674
sebab guna perkataan "gelato".

867
00:38:21,591 --> 00:38:23,802
Awak ada formen yang baharu.

868
00:38:23,885 --> 00:38:27,723
Hilliard cuba masakkan saya
tauhu anggur kekacang di dalam sana.

869
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
Cubalah.

870
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
Awak dah bersihkannya, betul?

871
00:38:30,017 --> 00:38:31,101
Ya, saya dah bersihkan benda ini.

872
00:38:31,184 --> 00:38:32,477
- Ambillah.
- Kawan. Terima kasih.

873
00:38:32,561 --> 00:38:34,771
Oh, ya. Pulau McIntyre bukannya dekat.

874
00:38:34,855 --> 00:38:37,107
Makan sebanyak mana yang mampu,
kita perlu banyak berdayung nanti.

875
00:38:38,608 --> 00:38:39,609
Awak tak bersihkan dengan baik.

876
00:38:41,153 --> 00:38:43,989
Tolonglah, kawan. Awak buat
apa kepada saya? Biar betul?

877
00:38:44,072 --> 00:38:45,490
Awak tak nak nafas awak berbau

878
00:38:45,574 --> 00:38:46,616
seperti almari nenek awak?

879
00:38:59,546 --> 00:39:00,547
Perlahankan untuk Robbie, semua.

880
00:39:00,672 --> 00:39:02,007
Kamu akan potong saya nanti.

881
00:39:03,091 --> 00:39:05,886
Baguslah. Kita patut bangga
dapat pergi ke Pulau Mclntyre.

882
00:39:05,969 --> 00:39:07,429
Kita tak buat begini sejak 12 tahun.

883
00:39:07,512 --> 00:39:09,264
Saya dapat rasa
payu dara pertama saya di sana.

884
00:39:09,347 --> 00:39:11,725
Saya tahu awak berasmara
dengan Tracy Thornhill.

885
00:39:11,808 --> 00:39:13,060
Ya.

886
00:39:13,602 --> 00:39:15,187
Agak leper, tapi saya sukakannya.

887
00:39:15,270 --> 00:39:18,190
Baiklah, Higgins.
Awak fikir wanita cuma ada itukah?

888
00:39:18,273 --> 00:39:21,234
- Kita ada anak perempuan.
- Itu saja yang kamu fikirkan?

889
00:39:21,318 --> 00:39:22,527
Perbezaannya adalah
saya boleh buat sesuatu.

890
00:39:22,611 --> 00:39:24,154
Tak betul. Baiklah, betul juga.

891
00:39:24,237 --> 00:39:26,073
Kamu nak tahu saya bayangkan apa?

892
00:39:26,531 --> 00:39:27,532
Bar gula-gula.

893
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Bar gula-gula?

894
00:39:28,742 --> 00:39:31,203
Tak, keputusan ujian gula dalam darah
saya teruk kali terakhir ia diperiksa

895
00:39:31,328 --> 00:39:32,329
dan Sally larang saya makan itu.

896
00:39:32,412 --> 00:39:34,456
Awak dah dewasa,
macam mana awak boleh tahan?

897
00:39:34,539 --> 00:39:36,500
Saya ada sembunyikan stok makanan sendiri,
saya taklah dungu.

898
00:39:37,334 --> 00:39:38,543
Betul, saya ada semuanya.

899
00:39:38,627 --> 00:39:41,671
Saya ada Reese's,
Butterfingers, Three Musketeers.

900
00:39:41,755 --> 00:39:45,425
Saya sembunyikan semuanya
di dasar timbunan baju.

901
00:39:45,509 --> 00:39:47,511
Ia berhasil sebab bau stoking peluh saya

902
00:39:47,594 --> 00:39:48,845
menutupi bau coklat itu.

903
00:39:48,929 --> 00:39:51,765
Seluar dalam awak pula
menutupi kesan kotoran coklat itu.

904
00:39:51,848 --> 00:39:54,476
Hei, nanti dulu, semua.
Saya nak buang air kecil.

905
00:39:54,559 --> 00:39:56,311
Janganlah.

906
00:39:56,394 --> 00:39:57,854
Tolonglah, awak dah kencing tiga kali.

907
00:39:58,480 --> 00:40:00,232
Pasti ia dah meleleh keluar kali ini.

908
00:40:00,315 --> 00:40:02,067
Diamlah, saya cuba nak fokus.

909
00:40:02,150 --> 00:40:04,319
Awak nak kencing, bukan duduki SAT.

910
00:40:10,826 --> 00:40:14,121
Awak sedang kencing atau
trak diesel itu sedang dimatikan?

911
00:40:14,204 --> 00:40:15,247
Apa bendanya itu?

912
00:40:15,997 --> 00:40:17,707
Dengar bunyi dasar hamper itu.

913
00:40:17,791 --> 00:40:19,793
Saya rasa dia sedang hantar kod Morse.

914
00:40:20,377 --> 00:40:21,962
Dah jadi makin tua. Berhenti.

915
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
Tak boleh kencing. Berhenti.

916
00:40:24,756 --> 00:40:26,341
Busuk macam asparagus. Berhenti.

917
00:40:26,466 --> 00:40:28,510
Walaupun saya
tak dapat seks pun. Berhenti.

918
00:40:28,593 --> 00:40:31,096
Berita baiknya,
para gadis itu akan menyapanya.

919
00:40:32,055 --> 00:40:33,515
Apa khabar, semua?

920
00:40:34,474 --> 00:40:36,726
Itu nampak sangat menjijikkan.

921
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Kamu nampak itu?

922
00:40:37,894 --> 00:40:39,271
Tak semestinya rupanya sebegitu, cik adik.

923
00:40:39,354 --> 00:40:41,022
Awak beri benda 300 paun...

924
00:40:41,106 --> 00:40:42,941
Tolonglah.

925
00:40:47,863 --> 00:40:49,656
Kompilasi pita yang hebat
yang awak buat, Robbie.

926
00:40:49,739 --> 00:40:50,740
Ya.

927
00:40:50,824 --> 00:40:53,618
Hei, semua. Saya juga bawa sesuatu.

928
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
Biar betul.

929
00:40:54,828 --> 00:40:55,829
Saya bawa jaring, ya.

930
00:40:55,954 --> 00:40:57,497
Permainan kejohanan.

931
00:40:57,581 --> 00:40:58,623
Saya nak lihat.

932
00:40:58,707 --> 00:40:59,833
Saya rasa jurulatih
yang patut memilikinya.

933
00:41:00,333 --> 00:41:02,711
Robbie, awak patut letakkannya
di atas bekas abu mayat ini.

934
00:41:02,794 --> 00:41:03,837
Nampak hebat.

935
00:41:04,004 --> 00:41:05,589
"Kaki awak di atas garisan."

936
00:41:05,672 --> 00:41:06,840
Aduhai Bailey.

937
00:41:06,923 --> 00:41:08,300
Apa awak rasa jurulatih akan cakap

938
00:41:08,383 --> 00:41:10,468
kalau dia dengar kata-kata karutan itu?

939
00:41:10,552 --> 00:41:12,512
Dia akan belasah kita
sebab tak belasah mereka.

940
00:41:12,596 --> 00:41:14,556
- Ya.
- Atau kita akan buat cara lama.

941
00:41:14,639 --> 00:41:15,891
Suruh Eric belasah dia untuk kita.

942
00:41:16,474 --> 00:41:19,686
Tak boleh. Saya cuma ada
lapan saat untuk berlawan

943
00:41:19,769 --> 00:41:21,062
secara keseluruhannya dalam hidup saya.

944
00:41:21,146 --> 00:41:23,273
Saya simpan waktu itu,
manalah tahu saya diperas ugut

945
00:41:23,356 --> 00:41:26,276
atau ada orang potong
barisan saya di Burger King.

946
00:41:26,359 --> 00:41:27,527
Itu dasar hamper saya.

947
00:41:27,611 --> 00:41:29,404
Kita dah tak boleh tangguh lagi, semua.

948
00:41:29,821 --> 00:41:31,531
Dia baru habis makan ayam. Baiklah.

949
00:41:31,615 --> 00:41:33,033
Kita nak mulakah? Okey.

950
00:41:33,116 --> 00:41:34,117
Mari lakukannya.

951
00:41:34,701 --> 00:41:37,704
Kamu tahu, saya rasa
jurulatih ada di sini bersama kita.

952
00:41:38,413 --> 00:41:41,833
Saya rasa dia bangga ada di sini
bersama kita dalam bentuk abu.

953
00:41:41,917 --> 00:41:44,294
Di pulau inilah kita sembunyikan
diri daripada ibu bapa kita

954
00:41:44,377 --> 00:41:47,088
dan kini kita sedang sembunyi
daripada isteri dan anak-anak kita.

955
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
Ya, betul.

956
00:41:52,260 --> 00:41:53,303
Selamat tinggal kepada awak,

957
00:41:54,095 --> 00:41:55,096
kawan,

958
00:41:58,183 --> 00:41:59,643
pemberi nasihat yang bagus,

959
00:42:06,191 --> 00:42:07,734
pencipta bunyi bising pembaz.

960
00:42:15,033 --> 00:42:16,201
Rob, cepatlah.

961
00:42:16,618 --> 00:42:18,578
Saya yang rosakkan perkahwinan saya.

962
00:42:19,162 --> 00:42:20,163
Kesemuanya.

963
00:42:20,747 --> 00:42:21,998
Saya yang salah, kawan.

964
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Saya tak boleh pertahankannya.

965
00:42:24,960 --> 00:42:26,336
Awak tahu, anak-anak saya sendiri.

966
00:42:27,837 --> 00:42:29,464
Saya tak kenal sangat pun mereka.

967
00:42:30,340 --> 00:42:31,883
Buzzer akan sangat malu dengan saya.

968
00:42:31,967 --> 00:42:33,510
- Tak.
- Tolonglah, kawan.

969
00:42:33,635 --> 00:42:36,096
Awak ada masa untuk berbaik
dengan anak-anak awak.

970
00:42:36,179 --> 00:42:37,973
Hubungi mereka selepas awak balik nanti.

971
00:42:39,057 --> 00:42:41,977
Sebenarnya, mereka akan
sampai ke sini dalam 20 minit lagi.

972
00:42:44,062 --> 00:42:45,063
Tunggu dulu, apa?

973
00:42:45,522 --> 00:42:47,023
Saya boleh makan seketul ayam.

974
00:42:47,107 --> 00:42:49,818
- Tak, bukan dengan tangan itu.
- Tangan jurulatih. Baiklah.

975
00:42:49,901 --> 00:42:51,194
Sebenarnya, habiskan semuanya.

976
00:42:51,278 --> 00:42:52,529
Sebenarnya, saya masih akan makan.

977
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
Itu agak teruk, tapi saya lapar.

978
00:43:01,955 --> 00:43:03,123
Lamonsoff.

979
00:43:04,958 --> 00:43:06,918
Pergi, si baldi tua. Jatuhkannya.

980
00:43:23,268 --> 00:43:24,978
Kereta tak guna.

981
00:43:26,104 --> 00:43:27,230
Apa?

982
00:43:28,773 --> 00:43:29,816
Hei, ayah.

983
00:43:30,984 --> 00:43:31,985
Saya?

984
00:43:35,030 --> 00:43:36,031
Apa?

985
00:43:36,406 --> 00:43:37,949
Macam mana awak dapat itu

986
00:43:38,366 --> 00:43:39,534
daripada itu?

987
00:43:39,909 --> 00:43:42,704
Sembilan puluh lima peratus
itu datang daripada si ibu.

988
00:43:43,163 --> 00:43:44,414
Saya jangkakan yang paling sikit.

989
00:43:44,789 --> 00:43:45,874
Hei, Jasmine.

990
00:43:46,082 --> 00:43:47,917
Macam mana ini berlaku?

991
00:43:48,168 --> 00:43:50,211
Alamak. Rambut Elvis
akan masuk ke dalam hidung dia.

992
00:43:50,295 --> 00:43:51,338
Dia tak tahu nak buat apa.

993
00:43:52,380 --> 00:43:53,381
Bagusnya.

994
00:43:53,715 --> 00:43:54,716
Ini kereta awak?

995
00:43:55,175 --> 00:43:57,552
Orang tua saya yang pinjamkan benda ini.

996
00:43:58,136 --> 00:43:59,179
Sebab dia tak kisah pun

997
00:43:59,262 --> 00:44:00,930
kalau kereta ini rosak
di tengah-tengah jalan

998
00:44:01,014 --> 00:44:02,515
dan dimakan oleh beruang
atau apa-apa sajalah.

999
00:44:03,016 --> 00:44:04,392
Orang tua awak?

1000
00:44:04,476 --> 00:44:07,354
Ya, kekasih saya. 47 tahun.

1001
00:44:07,437 --> 00:44:09,689
Awak tahu, saya harap saya
sukakan lelaki sebaya saya,

1002
00:44:09,773 --> 00:44:12,901
tapi saya asyik mengejar ayah
yang larikan diri daripada saya.

1003
00:44:26,081 --> 00:44:28,166
<i>Hoochie Mama</i>.

1004
00:44:29,167 --> 00:44:30,377
Apa maksudnya?

1005
00:44:31,336 --> 00:44:33,171
Saya tak tahu, tapi kedengaran betul.

1006
00:44:40,887 --> 00:44:43,139
Saya harap kereta itu
takkan pernah dibaiki.

1007
00:44:44,057 --> 00:44:45,225
Saya tak rasa ia akan pulih.

1008
00:44:45,308 --> 00:44:47,018
Saya dah keluarkan palam pencucuhnya.

1009
00:44:47,102 --> 00:44:48,144
Bagus.

1010
00:44:50,855 --> 00:44:52,357
Kita semua melihat
pada masa yang sama.

1011
00:44:52,440 --> 00:44:53,983
Setidaknya, bergilir-gilirlah.

1012
00:44:54,067 --> 00:44:55,860
Lamonsoff, awak dan saya
pandang ke arah pokok itu.

1013
00:44:55,944 --> 00:44:58,113
McKenzie, kita akan
lihat punggung dia sekejap.

1014
00:44:58,863 --> 00:45:00,073
Bagus. Rancangan yang baik.

1015
00:45:01,074 --> 00:45:02,200
Dan tukar.

1016
00:45:05,578 --> 00:45:06,579
- Tukar.
- Tukar.

1017
00:45:08,373 --> 00:45:09,374
Tukar.

1018
00:45:11,126 --> 00:45:12,127
- Tukar.
- Tukar.

1019
00:45:12,502 --> 00:45:13,503
Tukar lagi.

1020
00:45:15,130 --> 00:45:16,131
Kita sedang buat apa?

1021
00:45:17,048 --> 00:45:18,675
Kita semua sedang pandang pokok itukah?

1022
00:45:19,342 --> 00:45:20,593
Ya. Mari kembali kepada punggung itu.

1023
00:45:21,511 --> 00:45:24,097
Hei, Jasmine. Ini Gloria.

1024
00:45:24,180 --> 00:45:25,682
Gloria, ini Jasmine.

1025
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
Hai.

1026
00:45:29,185 --> 00:45:32,230
Lihat. Nenek Gloria datang menyelamat.

1027
00:45:32,313 --> 00:45:33,606
Mari saya lihat.

1028
00:45:36,234 --> 00:45:37,610
Oh, sayang.

1029
00:45:38,027 --> 00:45:39,988
Gasket awak rosak.

1030
00:45:58,590 --> 00:45:59,924
Tak boleh begitu.

1031
00:46:02,469 --> 00:46:03,511
Itu agak sukar.

1032
00:46:04,596 --> 00:46:07,140
Kalau kamu rasa nampak
mereka di kereta itu menjijikkan,

1033
00:46:07,223 --> 00:46:09,184
kamu patut dengar aksi
tilam air itu malam tadi.

1034
00:46:09,267 --> 00:46:11,895
Bunyi seperti dua ekor beruang
yang berebut ikan salmon.

1035
00:46:12,520 --> 00:46:14,981
- Mesti banyak perkara yang terjadi.
- Setidaknya, dia dapat sesuatu.

1036
00:46:15,106 --> 00:46:17,775
Saya ditolak sejak Deanne tahu dia hamil.

1037
00:46:17,859 --> 00:46:18,902
Ya, itu memang berlaku.

1038
00:46:18,985 --> 00:46:20,570
Tak bolehkah adakan
seks semasa mereka hamil?

1039
00:46:20,653 --> 00:46:21,654
Atau adakah itu akan menyakiti si bayi?

1040
00:46:21,738 --> 00:46:22,739
McKenzie boleh.

1041
00:46:22,822 --> 00:46:24,324
Bayi itu akan fikir yang
dia terima Tootsie Roll.

1042
00:46:24,949 --> 00:46:27,285
- Baguslah.
- Snickers.

1043
00:46:27,368 --> 00:46:29,120
Lebih besar lagi.

1044
00:46:29,204 --> 00:46:32,415
Saya bertuah pada Hari Saint Paddy,
tetapi dia separuh sedar.

1045
00:46:33,124 --> 00:46:35,084
Separuh sedar maksudnya dia sedang tidur.

1046
00:46:35,168 --> 00:46:36,669
Ya, dia tak sedar langsung. Ya.

1047
00:46:36,753 --> 00:46:37,754
Awak boleh buat begitu.

1048
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
- Dia lebih rela tak bangun.
- Robbie!

1049
00:46:40,089 --> 00:46:41,549
Hei, macam mana dengan anak awak?

1050
00:46:41,758 --> 00:46:42,842
Janggal.

1051
00:46:45,345 --> 00:46:47,013
Rasanya usia 20 tahun pertama anak itu

1052
00:46:47,096 --> 00:46:48,473
lebih penting daripada yang saya sangka.

1053
00:46:49,349 --> 00:46:51,559
Betul. Budak-budak yang mendapat padahnya.

1054
00:46:51,643 --> 00:46:53,102
Budak-budak yang mendapat padahnya.

1055
00:46:53,186 --> 00:46:54,646
- Mereka dapat rasakannya.
- Mereka dapat rasakannya.

1056
00:46:54,729 --> 00:46:55,730
Mereka yang selalu rasakannya.

1057
00:46:55,813 --> 00:46:57,065
Mereka rasakan dengan Maize.

1058
00:46:57,690 --> 00:46:58,775
Seronok melepak dengan kamu.

1059
00:46:58,858 --> 00:47:01,361
Tidak. Kita akan berborak panjang.

1060
00:47:01,444 --> 00:47:03,029
Nasib baiklah masalah keluarga saya

1061
00:47:03,112 --> 00:47:04,656
boleh buat kamu semua terhibur.

1062
00:47:05,031 --> 00:47:06,032
Mari buat dia gembira.

1063
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
Macam mana kita ceriakan Robbie dulu?

1064
00:47:07,659 --> 00:47:08,910
Guna rolet anak panah?

1065
00:47:10,370 --> 00:47:11,829
Rolet anak panah.

1066
00:47:11,913 --> 00:47:13,915
Satu-satunya perkara
terbodoh kita pernah buat.

1067
00:47:13,998 --> 00:47:15,124
Itulah yang paling gila sekali.

1068
00:47:15,208 --> 00:47:16,251
Bodoh betul.

1069
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
{\an8}Baiklah, semua.

1070
00:47:19,921 --> 00:47:21,214
{\an8}Saya tak sangka kita akan buat begini.

1071
00:47:22,006 --> 00:47:24,342
Macam mana kita boleh selalu biar
Lenny pujuk kita buat benda bodoh?

1072
00:47:24,425 --> 00:47:27,262
Ingat, siapa yang ada paling lama
berdiri di sini akan menang.

1073
00:47:27,345 --> 00:47:29,764
Saya tak suka itu.

1074
00:47:29,847 --> 00:47:33,059
Okey, semua. Kita akan mula.
Dan satu, dua...

1075
00:47:33,142 --> 00:47:34,644
Kenapa kita buat begini?

1076
00:47:35,478 --> 00:47:36,479
Mula.

1077
00:47:37,897 --> 00:47:39,274
Jangan bergerak.

1078
00:47:40,567 --> 00:47:41,651
Saya tak nampak.

1079
00:47:41,734 --> 00:47:43,653
Saya terlepas pandang sebab matahari.

1080
00:48:19,522 --> 00:48:23,026
Curly.

1081
00:48:42,920 --> 00:48:44,797
Sayalah juaranya.

1082
00:48:44,881 --> 00:48:47,258
Saya dah kalahkan kamu semua!

1083
00:48:56,434 --> 00:48:59,604
Pergi. Cepatlah. Lekas.

1084
00:48:59,687 --> 00:49:01,564
Kamu sedang gerakkannya.
Kamu sedang menggoncangnya.

1085
00:49:01,648 --> 00:49:02,857
Hamparan saya.

1086
00:49:02,982 --> 00:49:04,400
Awak merungut tentang hamparan awak?

1087
00:49:04,484 --> 00:49:05,526
Ada anak patah di kaki saya!

1088
00:49:05,610 --> 00:49:07,195
Perlahan-lahan.

1089
00:49:07,278 --> 00:49:08,571
Apa yang berlaku?

1090
00:49:08,655 --> 00:49:10,114
Rob diserang orang asli.

1091
00:49:10,198 --> 00:49:11,199
Tapi dia dah terlepas.

1092
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
Apa?

1093
00:49:12,367 --> 00:49:13,409
Awak diserang orang asli?

1094
00:49:13,493 --> 00:49:14,702
Ayah, apa dah jadi?

1095
00:49:14,786 --> 00:49:16,704
Amber, nasib baiklah awak ada di sini.

1096
00:49:17,038 --> 00:49:18,706
Ini anak saya, Amber, semua.

1097
00:49:20,750 --> 00:49:22,043
Awak ada seorang anak lagi?

1098
00:49:22,126 --> 00:49:23,169
Kawan, tepuk tangan saya.

1099
00:49:23,252 --> 00:49:24,420
Jangan, jangan tepuk tangan saya.
Isteri saya sedang ke sini.

1100
00:49:26,089 --> 00:49:29,092
Ya Tuhan!

1101
00:49:29,175 --> 00:49:30,885
Sakitnya!

1102
00:49:30,968 --> 00:49:32,512
Bridget, turun ke sini. Ayah sakit.

1103
00:49:33,471 --> 00:49:35,431
- Ada seorang lagi?
- Ya.

1104
00:49:36,099 --> 00:49:37,141
Hei.

1105
00:49:37,850 --> 00:49:39,143
Okey.

1106
00:49:39,227 --> 00:49:40,478
DNA.

1107
00:49:41,104 --> 00:49:42,105
Baru sekarang saya faham.

1108
00:49:43,272 --> 00:49:44,440
Itu barulah masuk akal.

1109
00:49:44,524 --> 00:49:47,694
Diamlah. Kaki, anak panah, kenapa?

1110
00:49:47,777 --> 00:49:49,737
Rasanya kita perlu tariknya keluar.

1111
00:49:49,821 --> 00:49:51,489
Biar saya yang lakukannya.

1112
00:49:51,572 --> 00:49:53,157
Ini idea saya, saya yang cakap dulu.

1113
00:49:53,241 --> 00:49:54,617
Jangan tarik. Jangan sentuh dia.

1114
00:49:54,701 --> 00:49:55,785
Sesiapa pun jangan sentuh dia.

1115
00:49:55,868 --> 00:49:58,955
Semuanya akan baik-baik saja.

1116
00:49:59,038 --> 00:50:01,916
Kita cuma perlukan tuam
dan jagung yang akan tarik...

1117
00:50:01,999 --> 00:50:03,543
Diamlah.

1118
00:50:03,626 --> 00:50:05,712
Tuam itu tak berkesan pun.

1119
00:50:05,795 --> 00:50:07,547
Ia tak pernah berkesan. Awak dah gilakah?

1120
00:50:07,630 --> 00:50:09,757
Tuang alkohol pada luka ini!

1121
00:50:10,091 --> 00:50:11,509
Awak sepatutnya tahu nak buat apa.

1122
00:50:11,634 --> 00:50:13,469
Awak dilahirkan semasa era Larangan.

1123
00:50:14,554 --> 00:50:15,680
Dia pun mula mengamuk!

1124
00:50:15,763 --> 00:50:18,057
Itu lebih teruk daripada yang saya jangka.

1125
00:50:18,391 --> 00:50:19,726
Patah, gemeretak dan meletup.

1126
00:50:21,352 --> 00:50:23,521
Tempat asal yang pelik. Pankreas. Pelik...

1127
00:50:23,646 --> 00:50:26,315
Ini memang teruk. Saya tak boleh...

1128
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
Maafkan saya. Puteri Rita?

1129
00:50:30,695 --> 00:50:32,405
Awak akan duduk sahaja di situ
atau akan tolong saya?

1130
00:50:32,488 --> 00:50:35,074
Tak boleh, En. Feder cakap saya
mesti ulang kaji untuk ujian akhir itu.

1131
00:50:35,700 --> 00:50:36,743
Ujian akhir apa?

1132
00:50:36,826 --> 00:50:39,203
Tak tahulah. Dia asyik
hulur buku kepada saya.

1133
00:50:39,287 --> 00:50:42,373
Lupakan saja. Awak dah
bawa penyesuai untuk ke Itali?

1134
00:50:42,457 --> 00:50:43,958
Dah, saya dah bawa dari LA lagi.

1135
00:50:44,041 --> 00:50:45,460
Bagus. Lap tangan awak.

1136
00:50:45,543 --> 00:50:47,628
Awak perlu susun semua kertas di dalam ini

1137
00:50:47,712 --> 00:50:49,130
dengan sangat kemas, okey?

1138
00:50:49,213 --> 00:50:51,048
Tak boleh rosak sekeping pun.

1139
00:50:51,132 --> 00:50:52,467
Helo.

1140
00:50:53,217 --> 00:50:56,262
Hai, saya Roxanne Feder.
Saya cuma nak pastikan...

1141
00:50:56,345 --> 00:50:59,015
Mak. Ia dah tercabut.

1142
00:50:59,098 --> 00:51:00,933
Sekejap, mak sedang berbual
dalam telefon, okey?

1143
00:51:01,017 --> 00:51:03,186
Gigi saya. Ia dah tercabut.

1144
00:51:03,770 --> 00:51:04,896
Baguslah, sayang.

1145
00:51:04,979 --> 00:51:07,607
Letakkannya di bawah bantal dan
nanti mak akan letakkan sedolar di situ.

1146
00:51:07,690 --> 00:51:08,816
Apa?

1147
00:51:08,900 --> 00:51:11,944
Becky, mak sedang berbual.
Mak akan letak sedolar nanti...

1148
00:51:14,530 --> 00:51:15,823
Kenapa mak pula yang buat begitu?

1149
00:51:18,701 --> 00:51:20,703
Pari-pari gigi tak wujudkah?

1150
00:51:31,506 --> 00:51:33,216
Tak sangka saya cakap begitu tadi.

1151
00:51:35,843 --> 00:51:38,346
Lenny, awak patut lihat wajah dia.

1152
00:51:38,679 --> 00:51:40,848
Tak tahulah apa masalah saya.

1153
00:51:40,932 --> 00:51:42,433
Saya dah cuba yang terbaik,

1154
00:51:42,517 --> 00:51:44,393
tapi masih tak boleh buat
apa-apa dengan betul.

1155
00:51:44,477 --> 00:51:46,729
Awak buat silap. Ibu bapa buat silap.

1156
00:51:46,813 --> 00:51:48,564
Ingat lagikah semasa saya beritahu Greg

1157
00:51:48,648 --> 00:51:50,358
yang bayi keluar dari najis si ibu

1158
00:51:50,733 --> 00:51:53,152
dan dia asyik mencari
adik lelaki di dalam tandas?

1159
00:51:53,236 --> 00:51:54,403
Itu tak kelakarlah.

1160
00:51:54,487 --> 00:51:55,530
Saya cakap sahaja.

1161
00:51:56,197 --> 00:51:58,324
Awak dengar saya sekarang? Okey.

1162
00:51:58,741 --> 00:52:00,326
Saya cuma rasa...

1163
00:52:00,409 --> 00:52:02,537
Macam mana dengan sekarang?
Bolehkah awak dengar suara saya?

1164
00:52:02,620 --> 00:52:04,664
Saya rasa macam dah
rosakkan zaman kanak-kanak dia.

1165
00:52:05,957 --> 00:52:07,500
Lambat laun dia akan tahu juga.

1166
00:52:07,583 --> 00:52:09,752
Lambat laun, tapi bukan hari ini.

1167
00:52:11,420 --> 00:52:13,297
Boleh awak dengar saya sekarang?
Ini sangat hebat!

1168
00:52:13,881 --> 00:52:14,882
Awak ada di dalamkah?

1169
00:52:14,966 --> 00:52:17,009
Hei, bukankah ayah cakap telefon dilarang?

1170
00:52:17,802 --> 00:52:19,595
Ayah ingat kita dah ada persetujuan?

1171
00:52:19,679 --> 00:52:21,639
- Apa?
- Kenapa, ayah?

1172
00:52:22,723 --> 00:52:23,850
Itu telefon cawankah?

1173
00:52:23,933 --> 00:52:26,185
Ya, Charlotte yang ajar. Hebat, bukan?

1174
00:52:26,269 --> 00:52:27,311
Hei, lihatlah telefon Becky.

1175
00:52:27,395 --> 00:52:29,939
Dengar, ayah. Ada cawan menunggu saya.

1176
00:52:30,273 --> 00:52:32,525
Saya akan hubungi awak semula.
Saya sedang bersama SpongeBob.

1177
00:52:36,571 --> 00:52:38,030
Itu ayam belandakah?

1178
00:52:38,114 --> 00:52:39,448
Hei, Andre. Boleh awak dengar saya?

1179
00:52:39,532 --> 00:52:41,117
Dengan jelas. Boleh awak dengar saya?

1180
00:52:41,200 --> 00:52:42,243
Ya.

1181
00:52:48,791 --> 00:52:50,960
Jadi perkara terbaik tentang ini adalah

1182
00:52:51,043 --> 00:52:52,712
kita boleh tinggalkan
cawan di dalam tandas

1183
00:52:53,045 --> 00:52:54,922
dan dengar Jasmine mandi esok.

1184
00:52:55,256 --> 00:52:56,465
- Apa?
- Alamak!

1185
00:52:56,549 --> 00:52:59,468
Boleh saya pinjam ini?
Perhatian, anak-anak.

1186
00:53:00,011 --> 00:53:02,597
Ada satu permintaan
daripada syarikat telefon.

1187
00:53:02,680 --> 00:53:04,765
Bolehkah kamu semua pasang telefon cawan

1188
00:53:04,891 --> 00:53:07,476
di dalam setiap bilik tidur
orang dewasa dengan segera?

1189
00:53:07,560 --> 00:53:10,104
Terima kasih. Baiklah. Pergi. Lakukannya.

1190
00:53:10,229 --> 00:53:11,731
Saya cakap, lakukannya.

1191
00:53:33,836 --> 00:53:36,797
Ya, memang mak yang jadi Pari-pari Gigi.

1192
00:53:37,548 --> 00:53:41,344
Bukan, mak Bean juga jadi
Pari-pari Gigi dalam keluarganya.

1193
00:53:41,427 --> 00:53:43,262
Mak cuma menjaga keluarga ini.

1194
00:53:44,388 --> 00:53:47,016
Tapi jangan beritahu Bean, okey?

1195
00:53:47,558 --> 00:53:51,896
Becky, mak sangat sayangkan awak.

1196
00:53:52,396 --> 00:53:53,814
Maafkan mak, sayang.

1197
00:53:54,815 --> 00:53:57,026
Okey, awak buat saya
kena bayar bil yang tinggi.

1198
00:53:57,109 --> 00:53:58,110
Tak, awak letak dulu.

1199
00:53:58,194 --> 00:54:00,071
Sudahlah. Pasti bil cawan ini tinggi.

1200
00:54:00,404 --> 00:54:03,532
Elok kalau letak jagung
di luka panah awak.

1201
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Itu bunyi apa? Bunyi ketawa Gloriakah itu?

1202
00:54:06,035 --> 00:54:08,913
Dia masih ada di sini
selepas dimarahi begitu?

1203
00:54:08,996 --> 00:54:11,082
Cepat betul Gloria maafkan dia.

1204
00:54:11,165 --> 00:54:12,375
Awak wanita istimewa saya.

1205
00:54:12,500 --> 00:54:15,294
Awak pula kekasih satu kaki
yang dilitupi jagung saya.

1206
00:54:15,753 --> 00:54:17,421
Okey, sudahlah. Kita perlu tidur.

1207
00:54:17,505 --> 00:54:19,590
Kita nak pergi ke Milan esok, betul?
Penerbangan itu lama.

1208
00:54:19,674 --> 00:54:20,675
Wah.

1209
00:54:20,758 --> 00:54:22,009
Mari berehat.

1210
00:54:25,262 --> 00:54:27,098
Seseorang, bunuh ayam belanda itu.

1211
00:54:38,609 --> 00:54:40,111
Saya tengah terangsangkah?

1212
00:54:41,612 --> 00:54:42,613
Ya.

1213
00:54:43,114 --> 00:54:46,158
Awak janji akan tetap beri
dia makan selepas kita pergi?

1214
00:54:46,242 --> 00:54:47,743
Saya janji.

1215
00:54:47,827 --> 00:54:49,537
Mak, itu susu saya.

1216
00:54:49,954 --> 00:54:52,581
Bean, kita perlu belajar
berkongsi walaupun dengan burung.

1217
00:54:52,665 --> 00:54:54,917
Tapi habislah susu mak nanti.

1218
00:55:01,590 --> 00:55:02,925
Seronoknya.

1219
00:55:12,101 --> 00:55:13,728
Saya berjaya lakukannya tiga kali.

1220
00:55:14,186 --> 00:55:16,188
Donna, awak nak cuba?

1221
00:55:16,939 --> 00:55:19,108
Boleh. Tapi saya tak pandai bersukan.

1222
00:55:19,191 --> 00:55:20,317
Tak mengapa. Ambil ini.

1223
00:55:20,943 --> 00:55:22,403
Pegang begini.

1224
00:55:23,446 --> 00:55:26,240
Rendahkan dan lempar.
Biarkan batu itu lakukan keajaibannya.

1225
00:55:28,492 --> 00:55:29,660
- Bagus!
- Awak dah berjaya!

1226
00:55:29,744 --> 00:55:31,370
Syabas, Donna.

1227
00:55:31,579 --> 00:55:32,747
Tahniah.

1228
00:55:32,830 --> 00:55:34,498
Awak tahu cara untuk
lempar batu begitu, Pn. Feder?

1229
00:55:34,582 --> 00:55:36,834
Awak berguraukah? Saya handal bermain ini.

1230
00:55:37,626 --> 00:55:39,712
Beri batu itu kepada
saya. Sekarang, lihat.

1231
00:55:45,301 --> 00:55:47,303
Aduhai, sayang! Awak tak apa-apa?

1232
00:55:47,386 --> 00:55:50,806
Ya, mak. Saya gembira
lihat mak berseronok.

1233
00:55:52,266 --> 00:55:54,310
Saya akan bawa bagasi kamu
ke kereta, En. Feder.

1234
00:55:54,435 --> 00:55:56,437
Itu bukan bagasi saya, itu buku teks awak.

1235
00:55:56,520 --> 00:55:58,689
Baiknya awak sebab
turunkan barang sendiri.

1236
00:55:58,773 --> 00:55:59,774
Awak okey. Mari.

1237
00:55:59,857 --> 00:56:01,984
Tolonglah. Dah nak pergi? Awak nak balik?

1238
00:56:02,068 --> 00:56:03,319
Ya, saya perlu pergi.

1239
00:56:03,402 --> 00:56:04,945
Perlu bantuan untuk
pergi ke lapangan terbang?

1240
00:56:05,071 --> 00:56:06,822
Lenny, kita ada masalah kecil.

1241
00:56:06,906 --> 00:56:07,907
Apa? Apa dah jadi?

1242
00:56:08,407 --> 00:56:10,451
Saya terlupa cara untuk lempar batu.

1243
00:56:11,035 --> 00:56:12,661
Rasanya saya perlukan

1244
00:56:12,745 --> 00:56:14,080
beberapa hari untuk ingat semula.

1245
00:56:14,955 --> 00:56:15,956
Jadi...

1246
00:56:16,582 --> 00:56:17,917
Rasanya lebih baik kita tak perlu pergi.

1247
00:56:18,417 --> 00:56:19,668
Awak berguraukah?

1248
00:56:19,752 --> 00:56:22,463
Betulkah, mak? Kita takkan pergi?

1249
00:56:22,546 --> 00:56:23,923
Tak. Mak tak perlu lihat

1250
00:56:24,006 --> 00:56:26,634
sekumpulan model yang kelaparan
berjalan dalam pakaian mak.

1251
00:56:26,717 --> 00:56:28,886
Ya, kenapa awak nak tengok model
apabila awak boleh lihat ini.

1252
00:56:30,721 --> 00:56:33,349
Nampak? Awak tak dapat itu di Milan.

1253
00:56:35,935 --> 00:56:36,936
Awak.

1254
00:56:37,019 --> 00:56:38,312
Awak.

1255
00:56:39,105 --> 00:56:40,689
Awak nak buat apa hari ini? Apa-apa saja.

1256
00:56:40,773 --> 00:56:42,441
Tak tahulah. Cadangkan sesuatu.

1257
00:56:42,525 --> 00:56:44,068
Apa yang awak paling suka buat

1258
00:56:44,193 --> 00:56:46,153
semasa 12 tahun pada hari yang cerah?

1259
00:56:46,237 --> 00:56:48,447
Mungkin kita tak boleh buat begitu.

1260
00:56:49,532 --> 00:56:52,701
Mungkin pergi ke taman tema air?

1261
00:56:52,785 --> 00:56:54,120
Jadi, apa lagi yang kita tunggu?

1262
00:56:54,203 --> 00:56:55,204
Serius?

1263
00:56:55,287 --> 00:56:56,539
Masukkan barang ke dalam kereta, semua.

1264
00:56:56,622 --> 00:56:57,623
Awak berguraukah?

1265
00:56:57,706 --> 00:56:58,791
Saya takkan tanggalkan baju.

1266
00:56:58,874 --> 00:57:00,668
Saya juga takkan tanggalkan baju.

1267
00:57:01,001 --> 00:57:02,586
Aduh!

1268
00:57:04,713 --> 00:57:06,132
Mak membazirkannya.

1269
00:57:06,215 --> 00:57:07,633
Maaf.

1270
00:57:09,385 --> 00:57:10,386
Tak mengapa.

1271
00:57:11,846 --> 00:57:12,972
Sebenarnya, taklah teruk sangat.

1272
00:57:20,604 --> 00:57:22,731
Hari wanita.

1273
00:57:28,362 --> 00:57:30,114
Saya perlu buang air besar.

1274
00:57:30,239 --> 00:57:31,240
Okey, bertahan dulu, anak ayah.

1275
00:57:31,949 --> 00:57:32,950
Hei, ayah.

1276
00:57:33,033 --> 00:57:34,952
Hei. Ke mana kamu pergi?

1277
00:57:35,035 --> 00:57:36,287
Sebenarnya, kami tak bawa baju renang,

1278
00:57:36,370 --> 00:57:38,747
jadi Marcus bawa kami beli baju.

1279
00:57:41,667 --> 00:57:43,544
Kami beli di kedai Nakal dan Baik.

1280
00:57:43,627 --> 00:57:45,671
Marcus cakap itu saja kedai yang buka.

1281
00:57:46,172 --> 00:57:47,548
Itu saja kedai yang buka?

1282
00:57:47,840 --> 00:57:49,884
Untuk baju renang pada musim panas?

1283
00:57:50,926 --> 00:57:53,095
Kami beli baju renang
saya di Berhenti dan Beli.

1284
00:57:54,138 --> 00:57:55,973
Yang itu ayah suka.

1285
00:57:56,390 --> 00:57:57,808
Jom naik gelongsor air.

1286
00:57:58,267 --> 00:57:59,685
Gelongsor air.

1287
00:58:07,193 --> 00:58:08,485
Indah betul hari ini.

1288
00:58:08,569 --> 00:58:11,405
Aduhai, ini hari wanita.

1289
00:58:11,572 --> 00:58:13,157
Panas betul.

1290
00:58:13,741 --> 00:58:15,075
Aduhai.

1291
00:58:15,159 --> 00:58:17,703
Betulkah kita nak pakai baju renang?

1292
00:58:17,786 --> 00:58:20,414
Tolonglah, semua. Kita tak kenal
pun mereka. Siapa yang kisah?

1293
00:58:20,497 --> 00:58:21,916
Betul juga. Siapa yang kisah?

1294
00:58:21,999 --> 00:58:24,668
Saya bersenam sepanjang musim
panas untuk enam otot kekar ini.

1295
00:58:24,752 --> 00:58:25,794
Baiklah.

1296
00:58:25,878 --> 00:58:27,171
Apa perasaan awak dengan ini?

1297
00:58:27,671 --> 00:58:29,131
Bayi di hadapan.

1298
00:58:29,632 --> 00:58:31,759
Teruskan, D. Teruskan, D.

1299
00:58:31,842 --> 00:58:33,636
Cepatlah, Sally.
Giliran awak pula. Tanggalkannya.

1300
00:58:33,802 --> 00:58:36,180
Tak apalah. Saya kesejukan sebenarnya.

1301
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
Gloria, macam mana dengan awak?

1302
00:58:37,348 --> 00:58:40,309
Saya tiada baju renang,
tapi boleh saja berbogel.

1303
00:58:40,392 --> 00:58:42,978
Jangan. Ada kanak-kanak di sini.

1304
00:58:43,229 --> 00:58:46,273
Hei, ada orang suka pemandangannya.

1305
00:59:03,332 --> 00:59:05,334
- Ayah, barisan ini langsung tak bergerak.
- Ayah tahu.

1306
00:59:05,417 --> 00:59:06,418
Ayah tahu.

1307
00:59:06,961 --> 00:59:08,837
Saya nak susu mak.

1308
00:59:08,921 --> 00:59:10,506
Ayah tahu itu, tapi...

1309
00:59:10,589 --> 00:59:12,883
Dia nak susu mak. Beri dia susu mak.

1310
00:59:12,967 --> 00:59:15,177
Susu mak!

1311
00:59:15,302 --> 00:59:16,845
Tidak. Tak guna.

1312
00:59:16,929 --> 00:59:18,430
Tak perlu lagi minum susu mak, okey?

1313
00:59:18,514 --> 00:59:20,849
Kalau nak minum susu,
awak minum saja susu biasa.

1314
00:59:20,933 --> 00:59:22,476
Hei budak, berikan saya.

1315
00:59:22,851 --> 00:59:23,894
Jangan mengarut sekarang.

1316
00:59:23,978 --> 00:59:25,938
Ambil sedolar ini. Pergi.

1317
00:59:26,689 --> 00:59:28,482
Nah, minum susu kotak ini.

1318
00:59:28,565 --> 00:59:31,277
Saya tak pasti kalau mak izinkan.

1319
00:59:31,360 --> 00:59:33,654
Minum sajalah, okey? Minum macam ayah.

1320
00:59:33,737 --> 00:59:34,905
Mari ayah tunjukkan, okey?

1321
00:59:35,739 --> 00:59:37,157
Okey.

1322
00:59:41,036 --> 00:59:42,496
Saya seperti ayah.

1323
00:59:42,579 --> 00:59:44,081
Seronoknya!

1324
00:59:44,957 --> 00:59:46,125
Tiada lagi susu badan.

1325
00:59:46,208 --> 00:59:48,335
Lebih banyak susu untuk kami.

1326
00:59:49,211 --> 00:59:52,715
Jadi, semua. Macam mana
kita nak bawa En. Buaian Pisang

1327
00:59:52,798 --> 00:59:53,799
datang ke sini,

1328
00:59:53,882 --> 00:59:55,634
supaya kita boleh lihat
dia dengan lebih jelas?

1329
00:59:55,718 --> 00:59:59,680
Okey, ada dua kelebihan menyusu badan

1330
00:59:59,763 --> 01:00:01,056
dan saya akan gunakannya.

1331
01:00:01,765 --> 01:00:03,017
Sally.

1332
01:00:03,100 --> 01:00:05,936
- Wah!
- Begitulah, kawan.

1333
01:00:06,061 --> 01:00:07,313
Aduhai.

1334
01:00:07,396 --> 01:00:09,148
Gunakan tiang payung itu, si cantik!

1335
01:00:09,231 --> 01:00:10,899
Sally. Aduhai.

1336
01:00:10,983 --> 01:00:12,443
- Itu memang berkesan.
- Ya.

1337
01:00:12,526 --> 01:00:13,527
Awak pandai lakukannya.

1338
01:00:13,610 --> 01:00:15,237
Aduhai. Dia sukakannya.

1339
01:00:16,947 --> 01:00:19,033
Jangan, teruskan.

1340
01:00:19,533 --> 01:00:22,578
Baiklah, gunakan pintu belakang.
Potong barisan. Pergi.

1341
01:00:22,745 --> 01:00:23,787
Jangan sampai cedera.

1342
01:00:25,122 --> 01:00:27,124
Ayah, bolehkah kita melalui sini?

1343
01:00:27,207 --> 01:00:29,460
Mestilah tak, tapi kita
tetap akan lakukannya.

1344
01:00:29,585 --> 01:00:31,628
Baiklah, ayah awak yang
hebat itu terjumpa lubang ini dulu.

1345
01:00:34,131 --> 01:00:35,549
Pergi panjat tangga itu.

1346
01:00:36,050 --> 01:00:38,886
Di sini gelap. Mungkin awak
patut pegang tangan saya.

1347
01:00:38,969 --> 01:00:40,179
Saya takut.

1348
01:00:40,262 --> 01:00:41,972
Hei. Mari sini.

1349
01:00:42,348 --> 01:00:44,725
Jangan terpedaya dengan dia.
Jauhkan diri daripada dia.

1350
01:00:44,808 --> 01:00:47,144
Apa maksud ayah? Dia gay, bukan?

1351
01:00:47,227 --> 01:00:49,104
Tak. Nampak saja macam gay.

1352
01:00:49,188 --> 01:00:51,440
Dia seorang yang bijak. Pergi.

1353
01:00:54,360 --> 01:00:56,487
Baiklah, seterusnya siapa?

1354
01:00:57,571 --> 01:00:58,739
Baik, seterusnya siapa?

1355
01:00:58,822 --> 01:01:01,367
Sekaranglah masanya. Charlotte.

1356
01:01:01,450 --> 01:01:02,951
Awak naik dulu.

1357
01:01:03,494 --> 01:01:06,747
Begitulah. Selamat berseronok, Charlotte.

1358
01:01:06,830 --> 01:01:10,334
Begitulah. Selepas ini siapa? Pergi.

1359
01:01:13,879 --> 01:01:15,172
Dia datang ke arah inikah?

1360
01:01:15,255 --> 01:01:16,924
Dia sedang berjalan ke arah kita.

1361
01:01:21,303 --> 01:01:22,638
- Baguslah begini.
- Memang betul.

1362
01:01:22,805 --> 01:01:24,014
Apa-apa pun kamu buat, jangan kentut.

1363
01:01:31,271 --> 01:01:32,731
Hei, apa khabar semua?

1364
01:01:33,273 --> 01:01:34,983
Jadi, kamu dari sekitar sini ya?

1365
01:01:36,193 --> 01:01:39,696
Ya, saya dari Saskatchetoon.
Tempat itu di Kanada.

1366
01:01:41,240 --> 01:01:42,366
Semua wanita Amerika ini,

1367
01:01:42,449 --> 01:01:44,284
kamu pernah pergi ke Saskatchetoon?

1368
01:01:51,750 --> 01:01:52,918
Dasar pengusik.

1369
01:01:57,673 --> 01:02:00,884
Semuanya mengandungi
steroid kecuali suara dia.

1370
01:02:02,928 --> 01:02:03,971
Pergi.

1371
01:02:04,054 --> 01:02:05,305
Keluar.

1372
01:02:05,389 --> 01:02:07,057
Sekarang.

1373
01:02:14,857 --> 01:02:16,024
Seterusnya.

1374
01:02:37,880 --> 01:02:40,841
Baiklah, seterusnya?
Hei, bukankah kamu baru saja naik?

1375
01:02:40,924 --> 01:02:44,428
Taklah. Mungkin awak
keliru kami dengan orang lain.

1376
01:02:44,511 --> 01:02:45,971
Saya tak rasa begitu.

1377
01:02:46,054 --> 01:02:48,807
Kamu berdua wanita tercantik yang
pernah saya nampak seumur hidup ini.

1378
01:02:48,891 --> 01:02:50,350
Hei.

1379
01:02:50,434 --> 01:02:53,061
- Ini anak-anak saya.
- Yalah itu.

1380
01:02:53,145 --> 01:02:54,354
Dia, memang betul.

1381
01:02:54,438 --> 01:02:56,899
Sebab dia hodoh seperti awak.

1382
01:02:56,982 --> 01:02:58,066
- Hei.
- Hei.

1383
01:02:58,150 --> 01:02:59,443
Siapa selepas ini?

1384
01:03:27,221 --> 01:03:30,599
Ayah. Cepatlah. Saya nak
pergi ke Terjunan Lanun.

1385
01:03:30,682 --> 01:03:32,643
Sekejap. Ya, kita akan naik semuanya.

1386
01:03:32,726 --> 01:03:34,895
Kita akan buat semuanya.
Kita akan berseronok.

1387
01:03:36,063 --> 01:03:37,731
Ayah sedang buang airkah?

1388
01:03:39,191 --> 01:03:40,234
Tak, bukanlah.

1389
01:03:40,317 --> 01:03:42,194
Ayah tahu mereka letakkan
bahan kimia di dalam kolam

1390
01:03:42,277 --> 01:03:43,320
yang tukarkan air kencing menjadi biru.

1391
01:03:43,403 --> 01:03:46,114
Taklah. Itu cuma satu khabar angin.

1392
01:03:46,198 --> 01:03:47,199
Itu cuma khabar angin lama.

1393
01:03:47,407 --> 01:03:49,910
Aduhai, ayah memalukan saya!

1394
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Mama.

1395
01:04:13,892 --> 01:04:15,310
Nak ambil gambar?

1396
01:04:15,769 --> 01:04:17,729
Baiklah. Jauh sikit.

1397
01:04:18,355 --> 01:04:19,356
Jauh lagi.

1398
01:04:19,439 --> 01:04:20,691
Jauh lagi.

1399
01:04:25,195 --> 01:04:26,530
Awak dah terkena.

1400
01:04:38,542 --> 01:04:39,751
{\an8}TREK PENYEKSAAN

1401
01:04:44,798 --> 01:04:47,175
Saya tak pasti tentang ini, ayah.
Nampak agak cerun.

1402
01:04:47,301 --> 01:04:49,219
Lebih cerun daripada yang ayah ingat.

1403
01:04:49,428 --> 01:04:51,054
Okey, jom naik permainan lain.

1404
01:04:51,138 --> 01:04:52,264
Saya pun tak sukakannya.

1405
01:04:52,389 --> 01:04:53,640
Cepat, mari keluar dari sini.

1406
01:04:54,141 --> 01:04:55,517
Nasib baiklah budak itu takut.

1407
01:04:55,601 --> 01:04:57,102
jadi tak perlulah awak naik, betul Feder?

1408
01:04:57,978 --> 01:05:01,064
Kenapa awak tak upah seseorang
lakukannya untuk awak, En. Kaya Raya?

1409
01:05:02,274 --> 01:05:04,359
- Idea yang bernas.
- Hei, Bailey. Apa khabar, kawan?

1410
01:05:04,443 --> 01:05:06,945
Ke tepi. Biar saya naik yang ini.

1411
01:05:07,029 --> 01:05:08,071
Ya!

1412
01:05:08,614 --> 01:05:10,991
Pergi dulu, dasar penakut!

1413
01:05:11,074 --> 01:05:12,826
Ya, lihatlah dia pergi!

1414
01:05:14,328 --> 01:05:15,621
Teruskan, budak!

1415
01:05:18,957 --> 01:05:21,043
Itu memang bagus. Memang bagus.

1416
01:05:21,293 --> 01:05:22,669
Baiklah, sekarang saya nak naik ini.

1417
01:05:22,878 --> 01:05:24,546
Lihatlah.

1418
01:05:24,630 --> 01:05:26,131
Apa yang berlaku di sana?

1419
01:05:26,214 --> 01:05:27,215
Begitulah, Greggie.

1420
01:05:27,299 --> 01:05:29,384
Hadap belakang? Lihatlah dia.

1421
01:05:29,468 --> 01:05:31,595
Ya!

1422
01:05:32,429 --> 01:05:34,014
Hadap belakang, sayang.

1423
01:05:39,478 --> 01:05:40,520
Awak pula, Hollywood.

1424
01:05:40,812 --> 01:05:43,690
Saya pula? Baik. Saya tak pasti
macam mana nak ke belakang.

1425
01:05:43,774 --> 01:05:45,734
Tumpukan perhatian
kepada cara saya turun, boleh?

1426
01:06:02,876 --> 01:06:05,045
Nampaknya tempat kedua lagi ya, Bailey?

1427
01:06:05,587 --> 01:06:07,714
Dengar cakap lelaki ini? Tempat kedua?

1428
01:06:08,674 --> 01:06:10,133
Turun ke bawah sana
dengan kaki yang tergantung.

1429
01:06:10,217 --> 01:06:11,593
Buktikan kepada mereka yang dungu ini.

1430
01:06:12,302 --> 01:06:13,303
Guna kaki saya?

1431
01:06:13,762 --> 01:06:14,763
Ya.

1432
01:06:15,514 --> 01:06:16,515
Itu selamatkah?

1433
01:06:17,015 --> 01:06:18,308
Apa yang awak kisah? Awak adalah binatang.

1434
01:06:18,642 --> 01:06:19,643
Awak adalah binatang.

1435
01:06:20,227 --> 01:06:21,520
Saya binatang.

1436
01:06:23,146 --> 01:06:24,147
Wiley.

1437
01:06:24,439 --> 01:06:25,440
Apa kata awak yang lakukannya?

1438
01:06:25,607 --> 01:06:26,608
Saya ada anak-anak.

1439
01:06:28,026 --> 01:06:29,236
Ya, Wiley.

1440
01:06:29,319 --> 01:06:34,991
Wiley.

1441
01:06:35,075 --> 01:06:36,952
Awak tak perlu buat begini.

1442
01:06:37,035 --> 01:06:40,288
Wiley.

1443
01:06:40,372 --> 01:06:41,665
Saya binatang!

1444
01:06:42,499 --> 01:06:44,251
Saya binatang!

1445
01:06:44,334 --> 01:06:45,544
Ya.

1446
01:06:45,627 --> 01:06:47,546
Saya tak boleh keluarkan kaki saya.

1447
01:06:54,720 --> 01:06:56,012
Begitu caranya, kawan!

1448
01:06:56,471 --> 01:06:57,514
Becky.

1449
01:06:58,265 --> 01:06:59,558
Bagus. Begitulah.

1450
01:06:59,641 --> 01:07:00,726
Ya, tepuk tangan mak!

1451
01:07:01,935 --> 01:07:03,103
Roxanne, lihatlah dia.

1452
01:07:03,186 --> 01:07:04,688
Dia seperti dah lupakan saya sepenuhnya.

1453
01:07:04,813 --> 01:07:05,856
Biasalah lelaki.

1454
01:07:05,939 --> 01:07:07,482
Mereka ambil semua yang awak boleh beri

1455
01:07:07,566 --> 01:07:09,484
sebelum tukarkan awak dengan lembu.

1456
01:07:09,568 --> 01:07:12,070
Tak tahulah apa yang saya
patut buat dengan ini sekarang.

1457
01:07:12,154 --> 01:07:13,196
Saya tahu.

1458
01:07:15,449 --> 01:07:17,993
Nampak itu, kawan?

1459
01:07:18,076 --> 01:07:19,703
Ayah lakukan syot
bank lama. Bank dah dibuka.

1460
01:07:20,162 --> 01:07:21,580
Pilih satu tempat. Sasarkannya.

1461
01:07:21,663 --> 01:07:24,458
Ya. Dulu ayah awak separuh
yakin dengan balingan ini.

1462
01:07:24,541 --> 01:07:27,753
Yakah? Sebab di Wii,
syot bank tak pernah berhasil.

1463
01:07:27,836 --> 01:07:30,589
Yakah? Kalau begitu, awak patut
kembali dan dapatkan wang semula.

1464
01:07:30,672 --> 01:07:32,299
Tim Duncan hampir 100 kali

1465
01:07:32,382 --> 01:07:33,633
jadi pemenang dengan cara itu.

1466
01:07:33,717 --> 01:07:34,760
Sayang, awak nampak saya?

1467
01:07:35,844 --> 01:07:38,722
Sayang. Itu memang menggoda.

1468
01:07:38,805 --> 01:07:40,515
Mari sini, mari ayah tunjukkan.

1469
01:07:41,725 --> 01:07:44,895
Tepi. Apa yang awak perlu buat...

1470
01:07:44,978 --> 01:07:47,147
Nampak kotak di atas sana itu?
Betul-betul di penjuru kanan atas.

1471
01:07:47,856 --> 01:07:48,857
Helo.

1472
01:07:49,941 --> 01:07:51,777
Fokus, budak. Fokus. Jangan pandang.

1473
01:07:51,860 --> 01:07:53,236
Lamonsoff, fokus.

1474
01:07:55,655 --> 01:07:57,491
Aduhai, dasar lelaki miang.

1475
01:07:58,158 --> 01:08:00,076
Dia memang pandang saya.

1476
01:08:00,160 --> 01:08:01,995
Dia tak, saya tak tahulah.

1477
01:08:02,078 --> 01:08:03,455
Baiklah, cepat. Teruskan.

1478
01:08:04,498 --> 01:08:06,041
Terus lakukannya. Pastikan tangan di atas.

1479
01:08:06,583 --> 01:08:07,584
Awak berguraukah?

1480
01:08:08,210 --> 01:08:09,211
Syabas.

1481
01:08:09,544 --> 01:08:12,130
Nampak betapa bagusnya awak
boleh jadi apabila pakai pakaian biasa?

1482
01:08:12,214 --> 01:08:14,049
- Hei, Mama.
- Hei, sayang.

1483
01:08:14,424 --> 01:08:16,259
Kenapa mak tak keluar
bermain bola keranjang?

1484
01:08:16,343 --> 01:08:19,805
- Awak tahu mak ada...
- Bunion. Saya tahu. Di mana Kurt?

1485
01:08:19,888 --> 01:08:21,056
Awak takutkah?

1486
01:08:21,139 --> 01:08:22,307
Kenapa dengan awak?

1487
01:08:24,017 --> 01:08:25,018
Hentikannya.

1488
01:08:26,686 --> 01:08:28,980
Ada orang dalam masalah.

1489
01:08:29,064 --> 01:08:30,440
Nampak tak bagus.

1490
01:08:34,069 --> 01:08:35,779
Saya akan buat perkara yang sama.

1491
01:08:37,864 --> 01:08:41,243
Baiklah, saya dah minum
syot pertama untuk semua.

1492
01:08:41,326 --> 01:08:42,911
Sekarang, awak lakukan yang kedua pula.

1493
01:08:42,994 --> 01:08:44,246
Cepatlah, sekarang.

1494
01:08:44,871 --> 01:08:46,289
Tak, tiada siapa nak minum syot.

1495
01:08:46,373 --> 01:08:49,668
Ada budak-budak di sini, si dungu.
Saya perlu bangun awal esok.

1496
01:08:49,751 --> 01:08:53,213
Kalau begitu, kita akan minum bir.
Siapa ada bir? Pergi periksa cepat.

1497
01:08:53,296 --> 01:08:54,673
Saya akan minum satu saja.

1498
01:08:54,756 --> 01:08:55,841
Saya pula hanya akan minum kopi.

1499
01:08:55,924 --> 01:08:57,592
- Saya akan minum sebanyak ini.
- Selamat minum.

1500
01:08:57,676 --> 01:08:58,718
Saya menyusu badan.

1501
01:08:58,802 --> 01:09:00,345
Malam ini saya cuma akan ambil Metamucil.

1502
01:09:01,429 --> 01:09:03,014
Kenapa dengan kamu semua?

1503
01:09:03,098 --> 01:09:07,853
Dulu kita selalu datang sini
dan berparti, mabukkan diri.

1504
01:09:08,311 --> 01:09:09,563
Pengecut semuanya.

1505
01:09:09,646 --> 01:09:11,606
Jangan risau, awak akan
jadi dewasa suatu hari nanti.

1506
01:09:11,690 --> 01:09:13,191
Awak cuma perlu jumpa wanita yang betul.

1507
01:09:13,275 --> 01:09:16,570
Kakak saya pasti sesuai dengan awak.

1508
01:09:18,446 --> 01:09:21,950
Dia buta. Tapi dia boleh nampak bentuk.

1509
01:09:23,285 --> 01:09:26,413
Apa-apa pun, Roxanne.
Macam mana awak jumpa Lenny?

1510
01:09:26,496 --> 01:09:27,747
Soalan yang bagus.

1511
01:09:27,831 --> 01:09:31,001
Macam mana si karut ini, jangan terasa,

1512
01:09:31,543 --> 01:09:34,421
berjumpa dengan <i>señorita </i>semanis ini?

1513
01:09:34,504 --> 01:09:38,216
Dia datang ke gedung
membeli-belah tempat saya bekerja.

1514
01:09:38,300 --> 01:09:39,551
Saya bantu dia.

1515
01:09:39,634 --> 01:09:41,845
Dia nak saya cuba sehelai skirt ini.

1516
01:09:42,220 --> 01:09:44,598
Teknik lapuk "cuba skirt" itu.

1517
01:09:44,681 --> 01:09:46,766
Saya faham. Sangat licik, kawan.

1518
01:09:46,850 --> 01:09:47,851
Ya, dia tipu saya.

1519
01:09:47,934 --> 01:09:50,228
Selepas itu dia suruh
saya sarung bra dan...

1520
01:09:50,312 --> 01:09:52,230
Hei, saya cuma cuba membantu.

1521
01:09:52,314 --> 01:09:53,315
Tepat sekali.

1522
01:09:53,398 --> 01:09:55,567
Okey. Saya agak sukakan dia waktu itu.

1523
01:09:55,692 --> 01:09:57,569
Hari itu sangat indah.

1524
01:09:57,652 --> 01:10:00,447
Alamak! Air saya.
Air ketuban saya dah pecah!

1525
01:10:00,530 --> 01:10:01,781
Bayi nak dilahirkan!

1526
01:10:02,782 --> 01:10:04,284
Awak seriuskah?

1527
01:10:04,367 --> 01:10:05,869
Ya!

1528
01:10:05,952 --> 01:10:07,245
Awak.

1529
01:10:07,787 --> 01:10:09,039
Aduhai.

1530
01:10:09,122 --> 01:10:11,374
Saya dah kenakan awak.

1531
01:10:11,458 --> 01:10:14,085
- Tak mengapa.
- Saya bergurau saja.

1532
01:10:16,755 --> 01:10:17,964
Aduhai, ia...

1533
01:10:18,924 --> 01:10:22,010
Kamu tahu lagu ini?
Lagu inilah yang terbaik.

1534
01:10:24,554 --> 01:10:25,889
Lagu inilah yang terbaik.

1535
01:10:29,100 --> 01:10:32,145
Lagu ini buat saya sangat terangsang.

1536
01:10:32,687 --> 01:10:35,357
Sebenarnya, saya terfikir begitu tadi
tapi taklah teruk sangat.

1537
01:10:35,440 --> 01:10:37,359
Saya nak diberikan kredit untuk itu.

1538
01:10:37,651 --> 01:10:40,236
Sebab semuanya sebahagian daripada
senarai lagu "mari berasmara" saya.

1539
01:10:41,071 --> 01:10:42,822
Bawa mereka ke lantai tarian

1540
01:10:42,906 --> 01:10:44,574
dan isteri saya pun sama. Mari, sayang.

1541
01:10:45,700 --> 01:10:47,994
Gerakan itu sangat bagus.

1542
01:10:48,078 --> 01:10:49,704
Ya, kamu menarilah.

1543
01:10:49,788 --> 01:10:51,122
Dah lama saya tak menari.

1544
01:10:52,374 --> 01:10:54,167
Saya tahu awak sangat suka menari.

1545
01:10:54,292 --> 01:10:56,795
Awak kenal saya, seorang Shabba-Doo biasa.

1546
01:11:15,438 --> 01:11:16,940
Lihatlah awak.

1547
01:11:17,565 --> 01:11:20,068
Seksi betul. Deanne.

1548
01:11:20,652 --> 01:11:22,570
Awak patut tukar nama kepada Deyonce.

1549
01:11:22,654 --> 01:11:23,655
Aduhai.

1550
01:11:23,780 --> 01:11:26,074
Ya, jadi dia fikir saya seksi, ya?

1551
01:11:26,157 --> 01:11:29,411
Boleh saya nikmati masa menari
bersama isteri berpinggul cantik saya?

1552
01:11:30,412 --> 01:11:33,039
Ya. Diiringi lagu yang
paling berkulit putih. Ya.

1553
01:11:33,123 --> 01:11:36,501
Ya, inilah lagu paling
berkulit putih saya pernah dengar.

1554
01:11:36,584 --> 01:11:40,463
Awak tahu, Lenny? Keputusan awak
untuk bawa kita ke sini adalah betul.

1555
01:11:40,547 --> 01:11:42,507
Tempat ini sangat istimewa.

1556
01:11:42,590 --> 01:11:43,591
Betul, bukan?

1557
01:11:44,217 --> 01:11:47,512
Tiada apa-apa yang berlaku
di sini dan saya sukakannya.

1558
01:11:47,595 --> 01:11:49,264
Roxanne, saya pernah berasmara di sini

1559
01:11:49,431 --> 01:11:51,224
dengan lebih kurang 25 wanita berlainan

1560
01:11:51,349 --> 01:11:53,018
dan saya nak awak jadi wanita yang ke-26.

1561
01:11:53,476 --> 01:11:55,061
Selagi mana saya wanita terakhir itu.

1562
01:11:55,145 --> 01:11:56,396
Saya jamin yang itu.

1563
01:11:57,981 --> 01:12:00,692
Saya pun terangsang juga!

1564
01:12:00,775 --> 01:12:02,736
Hei, apa awak buat? Dasar si dungu.

1565
01:12:15,415 --> 01:12:17,584
Lamonsoff. Awak buat apa?

1566
01:12:21,129 --> 01:12:22,464
Saya perlu akui, itu memang gila.

1567
01:12:22,547 --> 01:12:23,548
Apa?

1568
01:12:23,631 --> 01:12:25,300
Sally. Dia baru saja serang saya.

1569
01:12:25,467 --> 01:12:27,886
Tak seperti sebelum ini.
Ia sangat tak masuk akal.

1570
01:12:27,969 --> 01:12:30,096
Saya baru buat perkara
yang sama dengan isteri saya.

1571
01:12:30,180 --> 01:12:31,765
Yakah? Wah.

1572
01:12:37,228 --> 01:12:39,022
Hei, di mana Saskatchetoon?

1573
01:12:39,814 --> 01:12:41,566
Ya. Saya tak tahu.

1574
01:12:53,578 --> 01:12:54,913
Saya siapa?

1575
01:12:56,289 --> 01:12:58,416
Dari mana awak datang?

1576
01:13:00,001 --> 01:13:01,002
Lihat ini?

1577
01:13:01,628 --> 01:13:02,879
Saya ini apa?

1578
01:13:03,463 --> 01:13:05,965
- Awak pula berasal dari mana?
- Saskatchatoon.

1579
01:13:07,467 --> 01:13:08,968
Apa kita nak buat dengan Higgins?

1580
01:13:09,052 --> 01:13:11,763
Ya, awak tahu apa?
Keadaan ini buat saya marah.

1581
01:13:11,888 --> 01:13:13,223
Awak tak boleh pengsan sebab mabuk,

1582
01:13:13,556 --> 01:13:16,267
bujang yang tiada tanggungjawab
dan tak berlaku apa-apa.

1583
01:13:16,351 --> 01:13:18,394
Awak perlu cedera sebab mabuk begitu.

1584
01:13:19,896 --> 01:13:21,898
Sayang?

1585
01:13:21,981 --> 01:13:24,818
Awak tertidur di atas sofa lagi.

1586
01:13:25,944 --> 01:13:28,071
Awak tahu awak patut masuk ke dalam bilik.

1587
01:13:28,446 --> 01:13:29,739
Awak budak jahat.

1588
01:13:29,823 --> 01:13:30,949
Tak.

1589
01:13:31,991 --> 01:13:33,493
Marcus, burung itu dah sihat.

1590
01:13:33,576 --> 01:13:36,204
Marcus. Dia nak berbincang dengan awak.

1591
01:13:40,458 --> 01:13:44,546
Marcus, awak akan jadi
penyelamat terbaik di kolam.

1592
01:13:44,629 --> 01:13:46,005
Tahan nafas awak, sayang.

1593
01:13:46,089 --> 01:13:47,841
Tahan nafas awak, sayang.

1594
01:13:52,178 --> 01:13:53,221
Siapa di sana?

1595
01:13:53,304 --> 01:13:55,640
Kekasih mak.

1596
01:13:56,182 --> 01:13:57,475
Orang yang sentuh awak.

1597
01:14:02,355 --> 01:14:03,898
Dia menangis.

1598
01:14:06,734 --> 01:14:08,069
Baiklah, jangan bising.

1599
01:14:08,153 --> 01:14:10,071
Semuanya baik-baik saja.

1600
01:14:10,905 --> 01:14:13,283
Okey, sayang. Okey, permata saya.

1601
01:14:13,992 --> 01:14:15,618
Saya akan dukung awak naik atas.

1602
01:14:15,702 --> 01:14:19,497
Pergi sarung baju tidur awak, okey?
Awak tak boleh tidur...

1603
01:14:19,581 --> 01:14:21,583
Awak tak boleh tidur merata-rata, tahu?

1604
01:14:22,542 --> 01:14:23,668
Pergi masuk bilik awak.

1605
01:14:23,751 --> 01:14:25,837
Pergi masuk bilik awak.

1606
01:14:25,920 --> 01:14:27,547
Awak buat apa?

1607
01:14:28,631 --> 01:14:31,885
Ini bukan almari. Ini bilik awak.

1608
01:14:31,968 --> 01:14:35,138
Okey? Ini juga tandas awak.
Awak boleh buang air kecil.

1609
01:14:36,431 --> 01:14:38,808
Saya sedang buang air kecil.

1610
01:14:42,979 --> 01:14:45,023
Selamat Hari Julai Keempat, semua.

1611
01:14:47,108 --> 01:14:49,319
Ini juga Hari Kemerdekaan burung itu,

1612
01:14:49,402 --> 01:14:50,737
jadi teruskan berharap, sayang.

1613
01:14:51,196 --> 01:14:53,031
Burung itu dah berjaya, ayah.

1614
01:14:53,114 --> 01:14:54,115
Selamat tinggal, burung.

1615
01:14:54,782 --> 01:14:57,619
Dia akan jadi veterinar.
Budak ini menakjubkan, bukan?

1616
01:15:04,250 --> 01:15:06,377
Itu sangat seksi. Awak cakap apa?

1617
01:15:06,461 --> 01:15:08,004
Saya rasa dia cakap...

1618
01:15:09,422 --> 01:15:10,423
Milan.

1619
01:15:12,133 --> 01:15:13,843
Awak tahu, mereka di kedai itu

1620
01:15:13,927 --> 01:15:15,470
bercakap besar

1621
01:15:15,595 --> 01:15:17,680
tentang perlawanan semula bola keranjang
yang sepatutnya diadakan.

1622
01:15:17,805 --> 01:15:20,433
Nasib baik semua uniform ini dah sedia.

1623
01:15:20,558 --> 01:15:24,229
Saya dah tak boleh minum.

1624
01:15:24,312 --> 01:15:27,106
Betulkah awak tidur
di dalam almari, si pemabuk?

1625
01:15:29,442 --> 01:15:30,610
Saya rasa, ya.

1626
01:15:33,446 --> 01:15:35,907
Tidak.

1627
01:15:35,990 --> 01:15:38,034
Aduhai, Higgins.

1628
01:15:38,117 --> 01:15:40,161
Itu sangat menjijikkan.

1629
01:15:42,288 --> 01:15:45,291
Tapi saya alami mimpi paling seksi

1630
01:15:45,375 --> 01:15:48,336
tentang wanita berambut perang.

1631
01:15:51,714 --> 01:15:53,341
Saya rasa itu cuma mimpi.

1632
01:15:53,424 --> 01:15:56,094
Bagus. Sangat berkelas.

1633
01:15:58,179 --> 01:16:00,390
Mesti telur ini sangat sedap

1634
01:16:00,473 --> 01:16:02,141
kalau dimakan bersama sos marinara.

1635
01:16:02,225 --> 01:16:03,268
Ini telefon Lenny.

1636
01:16:03,351 --> 01:16:04,435
Helo?

1637
01:16:04,519 --> 01:16:07,647
Baiklah, mari lakukannya. Itu tiga.

1638
01:16:07,730 --> 01:16:10,566
Itu satu, dua, tiga, tangga. Tangga.

1639
01:16:10,650 --> 01:16:13,736
Sudahlah. Orang kaya semakin kaya.

1640
01:16:13,820 --> 01:16:15,947
- Baiklah.
- Schniggly dah sampai.

1641
01:16:16,030 --> 01:16:18,866
Jadi cepatlah, Robbie,
beritahu dia perkara yang sedang berlaku.

1642
01:16:18,950 --> 01:16:20,910
- Dia tak kisah pun.
- Beritahulah dia.

1643
01:16:20,994 --> 01:16:22,245
- Apa maksud kamu?
- Beritahulah dia.

1644
01:16:23,663 --> 01:16:26,457
Gloria dan saya terfikir untuk ada anak.

1645
01:16:26,541 --> 01:16:27,542
Bagus, bukan?

1646
01:16:28,376 --> 01:16:30,628
Itu sangat hebat.

1647
01:16:30,712 --> 01:16:31,838
Awak tahu, berita baiknya adalah

1648
01:16:31,963 --> 01:16:33,256
dia dah tak boleh ada parut regangan.

1649
01:16:34,299 --> 01:16:36,426
Kawan, itu memang kelakar.

1650
01:16:36,509 --> 01:16:37,510
Satu lagi yang bagus adalah

1651
01:16:37,635 --> 01:16:39,178
Gloria dan budak itu
boleh berkongsi lampin.

1652
01:16:39,262 --> 01:16:40,305
Wah!

1653
01:16:40,638 --> 01:16:42,181
Kawan. Beginilah, itu sangat teruk.

1654
01:16:42,265 --> 01:16:45,226
Dia tak faham. Dia tiada
hubungan yang komited.

1655
01:16:45,310 --> 01:16:48,354
Dia tak faham sebab dia tak boleh
berada dalam hubungan yang komited.

1656
01:16:48,438 --> 01:16:49,897
Dengar. Dia cuma marah

1657
01:16:49,981 --> 01:16:51,649
sebab semua wanita yang keluar dengan saya

1658
01:16:51,733 --> 01:16:54,736
lebih muda 70 hingga 80 tahun
berbanding isteri dia.

1659
01:16:54,819 --> 01:16:56,696
- Tak boleh berhenti.
- Wanita terakhir bersama saya,

1660
01:16:57,196 --> 01:17:00,408
dia berambut perang, tinggi dan
sangat menawan. Bukan cita rasa awak.

1661
01:17:00,491 --> 01:17:02,201
Saya dan si rambut perang itu,
kami terus berasmara

1662
01:17:02,285 --> 01:17:04,037
dan gegarkan katil...

1663
01:17:04,120 --> 01:17:06,456
Gegarkan katil? Apa maksudnya?

1664
01:17:06,581 --> 01:17:08,541
Saya tak tahu, saya cuma tahu
basahkan tilam. Saya tak tahu.

1665
01:17:09,334 --> 01:17:11,336
Kemudian, apabila sampai saja
"bahagian terbaik" itu, kamu tahulah.

1666
01:17:11,753 --> 01:17:14,047
Ada gambar yang berada di dinding itu

1667
01:17:14,172 --> 01:17:16,007
jatuh dan terus...

1668
01:17:16,090 --> 01:17:17,216
Terkena dahi dia.

1669
01:17:17,300 --> 01:17:18,551
Kepala dia luka.

1670
01:17:18,634 --> 01:17:20,428
Gambar itu melukakan dia.
Saya tak perlahankan pun.

1671
01:17:20,720 --> 01:17:22,180
Saya campakkan dia dua biji aspirin,

1672
01:17:22,263 --> 01:17:23,890
dia terkapai-kapai mengambilnya
seperti anjing Frisbee.

1673
01:17:25,099 --> 01:17:29,312
Saya penat. Marcus, dengkuran awak
buat saya berjaga sepanjang malam.

1674
01:17:33,649 --> 01:17:36,027
Matilah awak! Mari sini!

1675
01:17:36,110 --> 01:17:38,529
Mari sini! Itu anak kesayangan saya!

1676
01:17:38,613 --> 01:17:39,739
Saya sangka awak kawan saya.

1677
01:17:39,822 --> 01:17:41,616
Jangan kacau saya. Minum jagung awak.

1678
01:17:41,699 --> 01:17:43,451
Awak akan kena kali ini.

1679
01:17:44,577 --> 01:17:46,913
Tak guna. Saya akan
tunjukkan cara untuk jadi baik.

1680
01:17:46,996 --> 01:17:48,498
Penyu nakal!

1681
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
Dasar khinzir kejam!

1682
01:17:50,583 --> 01:17:52,335
Robbie, nanti dulu.

1683
01:17:52,418 --> 01:17:53,753
Berhenti.

1684
01:17:53,836 --> 01:17:56,130
Hei, sudahlah. Kamu ini...

1685
01:17:56,214 --> 01:17:57,423
- Baiklah.
- Bertenang.

1686
01:17:57,507 --> 01:18:00,051
Kawan. Apa masalahnya?

1687
01:18:05,431 --> 01:18:06,933
Mari sini, sayang.

1688
01:18:08,267 --> 01:18:10,061
Saya gembira dapat lihat dua
orang genit kembali bergusti.

1689
01:18:10,144 --> 01:18:12,563
Tergamak awak buat begitu? Itu anak saya!

1690
01:18:12,647 --> 01:18:13,648
Buat apa?

1691
01:18:13,731 --> 01:18:15,191
Gegarkan katil bersama dia!

1692
01:18:15,274 --> 01:18:17,402
Awak fikir saya tergamak buat awak begitu?

1693
01:18:17,944 --> 01:18:20,530
Dalam kalangan kita,
awak yang akan buat begitu!

1694
01:18:20,613 --> 01:18:21,697
Awak tiduri mak Stimpson.

1695
01:18:22,365 --> 01:18:24,492
Saya tak kenal pun lelaki itu.
Dia kawan awak.

1696
01:18:24,575 --> 01:18:25,618
Saya tak kenal sangat dia.

1697
01:18:26,077 --> 01:18:28,246
Dia genggam kemaluan saya, tahu?

1698
01:18:28,329 --> 01:18:29,914
Itu anak dia. Ini lain.

1699
01:18:29,997 --> 01:18:31,040
Saya dan dia?

1700
01:18:31,833 --> 01:18:34,001
Okey. Mungkin saya
bermain mata dengan dia,

1701
01:18:34,085 --> 01:18:35,503
tapi itu cuma untuk
dapatkan perhatian ayah.

1702
01:18:35,586 --> 01:18:36,796
Habis, macam mana dengan dengkuran dia?

1703
01:18:36,879 --> 01:18:37,922
Saya pun dengar.

1704
01:18:42,343 --> 01:18:44,387
Tidak. Dua kali?

1705
01:18:44,470 --> 01:18:45,972
Saya dengar dari tiga bilik jauhnya.

1706
01:18:46,514 --> 01:18:47,974
Dia tak bersalah kalau begitu.

1707
01:18:48,099 --> 01:18:50,059
Awak tahu Marcus
takkan bersama anak awak.

1708
01:18:50,143 --> 01:18:52,895
Maksud saya, bukannya dia,
awak faham sendirilah.

1709
01:18:53,646 --> 01:18:54,730
Apa dah jadi dengan kepala awak?

1710
01:18:54,814 --> 01:18:56,899
Semasa saya salin baju tidur,

1711
01:18:57,275 --> 01:19:00,445
saya dapat rasakan ada lelaki miang
sedang mengintai di tingkap,

1712
01:19:00,528 --> 01:19:03,531
jadi saya pergi tutup tirai,
tersadung dan kepala saya terhantuk.

1713
01:19:05,199 --> 01:19:07,160
Ya, kawan. Itu anak awak.

1714
01:19:07,493 --> 01:19:09,495
Saya takkan bersama dia.
Awak sahabat saya, kawan.

1715
01:19:10,163 --> 01:19:12,623
Jasmine juga takkan bersama saya
sebab saya ialah saya.

1716
01:19:12,707 --> 01:19:14,000
Dengar, maaflah sebab saya tiada

1717
01:19:14,459 --> 01:19:15,918
kehidupan yang sempurna seperti Lenny.

1718
01:19:16,002 --> 01:19:18,004
Kehidupan yang sempurna seperti Lenny.

1719
01:19:18,087 --> 01:19:19,714
Tolonglah.

1720
01:19:20,214 --> 01:19:21,883
Saya jawab panggilan awak, si hipokrit.

1721
01:19:21,966 --> 01:19:23,468
Pembantu awak yang telefon.

1722
01:19:23,551 --> 01:19:25,386
Saya tanya kalau dia dah
batalkan penerbangan ke Milan.

1723
01:19:25,470 --> 01:19:26,471
Dia cakap, sudah.

1724
01:19:26,554 --> 01:19:28,473
Sebelum kita datang ke sini lagi!

1725
01:19:28,556 --> 01:19:31,434
Dia cakap begitu? Kenapa dia
nak cakap begitu? Maksud saya...

1726
01:19:31,517 --> 01:19:33,102
Jadi dia menipu, begitu?

1727
01:19:33,186 --> 01:19:35,062
Saya tak cakap dia menipu.

1728
01:19:35,146 --> 01:19:37,732
Saya rasa dalam kepalanya,
dia percaya itu betul.

1729
01:19:37,815 --> 01:19:39,484
Jangan nak wakili saya, Lenny.

1730
01:19:39,567 --> 01:19:42,320
Berhenti uruskan
semua orang dan semua perkara

1731
01:19:42,403 --> 01:19:44,864
dan mulalah bertanggungjawab
sikit walaupun sekali.

1732
01:19:44,947 --> 01:19:47,575
Saya akan bertanggungjawab.
Okey? Betul cakap awak.

1733
01:19:47,658 --> 01:19:49,327
Saya rasa lebih baik kalau

1734
01:19:49,410 --> 01:19:51,287
keluarga kita berada
di sini bersama orang biasa

1735
01:19:51,412 --> 01:19:52,580
berbanding pergi ke Milan.

1736
01:19:53,581 --> 01:19:54,665
Kami orang biasa?

1737
01:19:54,749 --> 01:19:56,209
Saya takut nak beritahu awak.

1738
01:19:56,292 --> 01:19:58,544
Lebih mudah kalau saya rahsiakannya.

1739
01:19:58,628 --> 01:20:01,005
Dalam mana-mana perkahwinan pun,
mesti ada rahsia.

1740
01:20:01,881 --> 01:20:04,050
Rahsia saya, saya sayang awak.
Sangat sayangkan awak.

1741
01:20:04,342 --> 01:20:06,135
Roxanne, saya cuma...

1742
01:20:06,219 --> 01:20:10,515
Anak-anak kita semakin mengarut,
berlagak dan mengada-ada.

1743
01:20:10,598 --> 01:20:12,892
Kita ada pengasuh, kita ada...

1744
01:20:12,975 --> 01:20:14,018
Jadi betullah dia seorang pengasuh.

1745
01:20:14,101 --> 01:20:15,478
Bukan. Dia bukan seorang pengasuh.

1746
01:20:15,561 --> 01:20:17,480
Mestilah dia seorang pengasuh.

1747
01:20:17,939 --> 01:20:19,690
Bila pembohongan ini akan habis?

1748
01:20:19,774 --> 01:20:21,317
Ia akan berakhir selepas ini.

1749
01:20:21,400 --> 01:20:23,236
Dia lebih kepada seorang pembantu.
Bukan pengasuh.

1750
01:20:23,319 --> 01:20:24,362
Lenny.

1751
01:20:25,947 --> 01:20:29,033
Baiklah. Cukup.
Pembohongan itu tamat sekarang.

1752
01:20:29,116 --> 01:20:31,452
Saya takkan tipu awak lagi.
Saya bersumpah.

1753
01:20:31,536 --> 01:20:32,912
Saya cintakan awak.

1754
01:20:32,995 --> 01:20:35,081
Lelaki selalu menipu.

1755
01:20:35,164 --> 01:20:36,916
Mereka tak boleh mengelaknya.

1756
01:20:36,999 --> 01:20:39,043
Saya sangat pasti Kurt menipu.

1757
01:20:39,126 --> 01:20:41,671
Saya tipu tentang apa, Toe-J Simpson?

1758
01:20:42,296 --> 01:20:43,965
Tolonglah. Pengasuh itu.

1759
01:20:44,423 --> 01:20:45,466
Kenapa dengan pengasuh itu?

1760
01:20:45,550 --> 01:20:47,677
Awak sukakan dia.

1761
01:20:47,760 --> 01:20:49,595
Saya tak sukakan pengasuh itu.

1762
01:20:49,929 --> 01:20:51,847
Saya suami orang. Tamat.

1763
01:20:52,431 --> 01:20:54,767
Tapi saya suka berbual

1764
01:20:54,892 --> 01:20:56,227
dengan wanita yang tak tanya,

1765
01:20:56,310 --> 01:20:59,897
"Ini di mana?" dan
"Awak dah ambil itu?" Ya.

1766
01:20:59,981 --> 01:21:02,191
Apa? Kita boleh ada
perbualan yang menarik.

1767
01:21:02,650 --> 01:21:04,527
Bila? Awak sentiasa bekerja.

1768
01:21:04,610 --> 01:21:07,572
Selepas awak pulang,
awak kepenatan sepanjang masa.

1769
01:21:07,655 --> 01:21:09,824
Awak jarang sentuh atau pandang saya.

1770
01:21:09,907 --> 01:21:12,702
Dia kedengaran seperti orang tua.

1771
01:21:12,785 --> 01:21:15,621
Deanne, awak sepatutnya
kahwini Umberto Denunzio

1772
01:21:15,705 --> 01:21:17,123
seperti yang saya suruh.

1773
01:21:17,206 --> 01:21:19,292
Kalau saya tinggal dengan dia,

1774
01:21:19,375 --> 01:21:21,544
mungkin awak yang sedang hamil, Mama.

1775
01:21:22,336 --> 01:21:24,255
Mungkin betul kata awak, sayang.

1776
01:21:24,672 --> 01:21:26,132
Saya akan berhenti menyibuk.

1777
01:21:26,215 --> 01:21:27,258
Terima kasih.

1778
01:21:28,050 --> 01:21:31,137
Dengar, mungkin saya ambil kesempatan
terhadap awak dan saya minta maaf.

1779
01:21:31,804 --> 01:21:34,765
Macam mana kalau kita keluar
berjanji temu pada Khamis malam?

1780
01:21:35,433 --> 01:21:37,393
Tak boleh, <i>Grey's Anatomy </i>pada hari Khamis

1781
01:21:37,518 --> 01:21:39,103
tapi malam-malam lain boleh.

1782
01:21:40,730 --> 01:21:43,357
Selagi mana kita jujur tentang segalanya.

1783
01:21:43,816 --> 01:21:45,401
saya rasa saya patut jujur juga.

1784
01:21:47,194 --> 01:21:48,946
Sebenarnya saya

1785
01:21:49,196 --> 01:21:51,490
bukanlah pemilik bersama
kedai perabot laman.

1786
01:21:51,574 --> 01:21:54,493
Saya dah tak bekerja di situ.

1787
01:21:54,577 --> 01:21:57,038
Saya diberhentikan pada April lepas.

1788
01:21:57,121 --> 01:21:58,998
Tapi saya sewa Caddy itu

1789
01:21:59,081 --> 01:22:01,667
dan berlagak kaya

1790
01:22:01,751 --> 01:22:03,044
sebab tak nak kamu tahu.

1791
01:22:03,127 --> 01:22:04,462
Lamonsoff.

1792
01:22:04,545 --> 01:22:07,256
Awak tak perlu rahsiakan apa-apa
daripada kami. Maafkan saya.

1793
01:22:07,340 --> 01:22:10,801
Ya, memandangkan kita
sedang luahkan perasaan...

1794
01:22:11,469 --> 01:22:12,887
Saya ada pengakuan nak dibuat.

1795
01:22:15,765 --> 01:22:16,974
Saya pakai rambut palsu.

1796
01:22:17,058 --> 01:22:18,476
Alamak!

1797
01:22:21,145 --> 01:22:22,521
Saya perlu buat satu pengakuan.

1798
01:22:24,106 --> 01:22:25,441
Sebenarnya, saya lelaki.

1799
01:22:26,233 --> 01:22:28,611
Tak. Saya dah cakap.

1800
01:22:28,694 --> 01:22:30,196
Awak serius?

1801
01:22:30,279 --> 01:22:33,032
Tak, saya bergurau saja.
Saya cuma bergurau.

1802
01:22:33,115 --> 01:22:36,160
Kecil hati saya apabila ramai
yang percayakannya.

1803
01:22:36,243 --> 01:22:38,663
Maksud kami...

1804
01:22:38,746 --> 01:22:43,167
Apa-apa pun, saya tahu ini
bukan tempat yang sesuai, tapi...

1805
01:22:43,250 --> 01:22:46,003
Lagi pula, saya paling tua di sini.

1806
01:22:46,087 --> 01:22:48,005
Memang pun.

1807
01:22:49,715 --> 01:22:51,634
Walaupun kamu banyak
bergurau dan berbalah,

1808
01:22:51,717 --> 01:22:53,260
saya nampak banyak rasa sayang di sini.

1809
01:22:53,886 --> 01:22:56,722
Rasa sayang datang bersama ancaman.

1810
01:22:57,306 --> 01:23:00,851
Macam Rob semasa dia
marahkan saya pada hari itu.

1811
01:23:01,310 --> 01:23:02,561
Itu memang menakutkan.

1812
01:23:02,645 --> 01:23:05,356
Walaupun kamu ingat saya
sangat tenang, tapi dalaman saya?

1813
01:23:05,731 --> 01:23:07,441
Dalaman saya cakap,

1814
01:23:07,525 --> 01:23:09,151
"Gloria Noonan,

1815
01:23:09,527 --> 01:23:12,071
jangan panggil dia
sosiopat bermata kumbang

1816
01:23:12,154 --> 01:23:13,364
dengan masalah lelaki pendek.

1817
01:23:14,240 --> 01:23:18,119
Jangan cakap yang rambutnya buat dia
nampak seperti putik kapas yang kotor."

1818
01:23:18,202 --> 01:23:19,328
Saya suka itu.

1819
01:23:20,037 --> 01:23:23,708
"Atau dia nampak serupa
dengan abang Jonas yang gay."

1820
01:23:23,791 --> 01:23:26,877
Mereka dah faham.
Mereka faham maksud awak.

1821
01:23:26,961 --> 01:23:29,588
"Atau si genit Filipino Fonzie."
Saya tak cakap semua itu.

1822
01:23:29,672 --> 01:23:31,507
Saya paling suka yang itu.

1823
01:23:32,133 --> 01:23:33,175
Rambut palsu.

1824
01:23:33,592 --> 01:23:36,178
Kadangkala, kehidupan boleh jadi sukar.

1825
01:23:36,512 --> 01:23:39,598
Penuh cabaran, dengan
keluarga dan anak-anak lagi

1826
01:23:39,682 --> 01:23:42,601
dan semuanya tak berjalan
seperti yang dirancang.

1827
01:23:42,685 --> 01:23:44,770
Tapi itu yang menjadikannya menarik.

1828
01:23:45,563 --> 01:23:48,607
Dalam hidup, tindakan
pertama sentiasa menguja.

1829
01:23:48,733 --> 01:23:49,859
Tindakan kedua,

1830
01:23:51,235 --> 01:23:53,279
dari situlah kedalaman itu datang.

1831
01:23:54,905 --> 01:23:57,074
Kenapa awak tak pernah
cakap yang dia faham?

1832
01:23:57,158 --> 01:23:58,492
Ya, awak bertahan saja.

1833
01:23:58,784 --> 01:24:00,995
Itulah yang saya cuba beritahu kamu.

1834
01:24:01,245 --> 01:24:03,289
Itu memang indah, sayang. Sangat indah.

1835
01:24:06,709 --> 01:24:08,085
Pelukan berkumpulan.

1836
01:24:37,239 --> 01:24:38,783
Okey, ia berada di tempatnya.

1837
01:24:39,241 --> 01:24:40,826
Saya tak tahu, kawan.
Benda ini nampak gila.

1838
01:24:40,910 --> 01:24:43,746
Ia pasti seronok. Saya habiskan
satu pagi untuk tiup benda itu.

1839
01:24:43,829 --> 01:24:45,206
Awak patut baik-baik saja.

1840
01:24:45,289 --> 01:24:46,665
Patut?

1841
01:24:49,335 --> 01:24:50,377
Sedia?

1842
01:24:51,462 --> 01:24:52,505
Mula!

1843
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Mari buat begitu lagi.

1844
01:25:02,640 --> 01:25:06,185
Ia bukannya satu pertolongan. Ia ibarat
pelaburan yang hebat untuk saya, kawan.

1845
01:25:06,268 --> 01:25:08,062
Pusat perincian kereta.

1846
01:25:08,187 --> 01:25:09,855
Tak pernah ada lagi,
pasti akan jadi satu lubuk emas.

1847
01:25:09,939 --> 01:25:11,607
Saya tak nak ambil duit awak.

1848
01:25:11,690 --> 01:25:13,275
Awak tak ambil duit saya.
Awak buat saya dapat lebih banyak.

1849
01:25:13,359 --> 01:25:14,652
Saya nak lakukannya, okey?

1850
01:25:14,735 --> 01:25:17,863
Saya kenal pemilik Celtics.
Saya boleh dapatkan kita akaun itu.

1851
01:25:17,947 --> 01:25:20,282
Mereka semua pandu Bentley dan Ferrari.

1852
01:25:20,366 --> 01:25:21,992
Macam mana awak kenal pemilik Celtics?

1853
01:25:22,076 --> 01:25:24,787
Hei, saya ketua anaknya dalam
pasukan Kelana Perempuan.

1854
01:25:25,037 --> 01:25:27,873
Kalau dia nak pastikan anaknya
dapat lencana Cookie Biz,

1855
01:25:27,998 --> 01:25:29,333
dia akan beri kita akaun itu.

1856
01:25:31,460 --> 01:25:32,962
Saya sayang kamu.

1857
01:25:35,506 --> 01:25:37,466
Dah bersedia untuk berseronok?

1858
01:25:38,300 --> 01:25:39,468
Ya. Mulakannya.

1859
01:25:43,597 --> 01:25:44,640
Okey.

1860
01:25:50,229 --> 01:25:52,690
Pergi. Awak perlu kemudi laju lagi.

1861
01:26:01,240 --> 01:26:03,075
Awak pasti nak lakukannya, Bailey?

1862
01:26:03,158 --> 01:26:04,910
Saya berlima menentang awak berlima.

1863
01:26:04,994 --> 01:26:06,829
Aduhai, lihatlah ini.

1864
01:26:06,912 --> 01:26:08,747
Nampaknya mereka masih cergas, ya?

1865
01:26:10,165 --> 01:26:11,750
Robideaux, gembira dapat jumpa awak.

1866
01:26:12,585 --> 01:26:13,586
Lenny.

1867
01:26:13,836 --> 01:26:15,379
Saya tak pasti kalau awak memandang saya.

1868
01:26:18,591 --> 01:26:20,050
Dengar, kami cuma nak

1869
01:26:20,134 --> 01:26:22,887
makan tembikai dan berehat,
kalau itu pun kalau kamu tak kisah.

1870
01:26:22,970 --> 01:26:24,221
Tak. Tak boleh begitu.

1871
01:26:24,305 --> 01:26:26,682
Awak takkan terlepas kali ini, Feder.

1872
01:26:26,765 --> 01:26:29,018
Wiley menyusup keluar dari rawatan rapi

1873
01:26:29,143 --> 01:26:30,978
untuk lihat akhirnya awak diadili.

1874
01:26:31,061 --> 01:26:34,189
Teruk awak nanti, Feder.

1875
01:26:34,273 --> 01:26:37,401
Hei, Wiley.
Gol padang itu baik-baik sajakah?

1876
01:26:37,484 --> 01:26:40,154
Ya. Pertama kali saya dengar itu.

1877
01:26:40,696 --> 01:26:42,323
Okey. Maaf, kawan.

1878
01:26:42,406 --> 01:26:44,992
Awak nak saya ambilkan
sesuatu dari rak atas?

1879
01:26:45,659 --> 01:26:46,785
Saya dah dengar itu banyak kali.

1880
01:26:47,703 --> 01:26:48,746
Saya serius, jangan layan.

1881
01:26:48,829 --> 01:26:51,248
Mari kita luangkan masa dengan
keluarga kita. Kita nak berehat.

1882
01:26:51,332 --> 01:26:54,710
Ya. Mereka takutkan kita.
Itu yang sebenarnya.

1883
01:26:54,793 --> 01:26:55,836
Kami risau kamu mungkin
akan makan bola itu

1884
01:26:55,920 --> 01:26:56,921
sebelum kita mulakan perlawanan.

1885
01:26:57,922 --> 01:26:59,506
Higgins yang masih tak berubah.

1886
01:26:59,590 --> 01:27:01,258
Dia pandai cakap besar tapi tak boleh...

1887
01:27:02,760 --> 01:27:04,011
Saya lupa yang selebihnya.

1888
01:27:04,386 --> 01:27:05,638
<i>Booyah</i>!

1889
01:27:05,721 --> 01:27:07,723
Kami ada Rob yang sakit kakinya.

1890
01:27:07,806 --> 01:27:09,475
Awak tak boleh lakukannya, betul kawan?

1891
01:27:10,976 --> 01:27:14,021
Saya rasa kalau Buzzer masih hidup,
dia pasti nak saya mencuba.

1892
01:27:14,897 --> 01:27:16,482
Saya rasa dia nak kita semua cuba.

1893
01:27:17,900 --> 01:27:19,109
Adakah itu William Shatner?

1894
01:27:20,444 --> 01:27:21,946
Baiklah, mari kita bermain.

1895
01:27:22,029 --> 01:27:23,614
Setuju.

1896
01:27:25,074 --> 01:27:26,659
Perlawanan sehingga 21 mata.

1897
01:27:36,043 --> 01:27:37,127
Hei. Okey, tolonglah.

1898
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
Awak semua, lihat!

1899
01:28:26,176 --> 01:28:27,344
Lihatlah,

1900
01:28:27,428 --> 01:28:29,346
seorang lagi lelaki berkulit hitam
yang membesar di sini.

1901
01:28:29,430 --> 01:28:30,723
Tak. Di pekan ini,

1902
01:28:30,806 --> 01:28:33,100
sayalah lelaki berkulit hitam itu dan
awak lelaki berkulit hitam yang lagi satu.

1903
01:28:33,183 --> 01:28:35,352
Tak, kawan. Di pekan ini,
saya lelaki berkulit hitam itu.

1904
01:28:35,436 --> 01:28:37,730
Kalau orang berkulit putih nampak
saya di dalam kedai, mereka ketakutan.

1905
01:28:37,813 --> 01:28:38,939
Yakah? Kalau orang
berkulit putih nampak saya

1906
01:28:39,023 --> 01:28:40,566
masuk ke dalam kedai, mereka akan lari.

1907
01:28:40,649 --> 01:28:43,444
Ya. Ini orang berkulit putih saya.
Awak carilah sendiri.

1908
01:28:43,527 --> 01:28:44,528
Awak memang gila, kawan.

1909
01:28:58,500 --> 01:28:59,752
Jaringan tuah.

1910
01:29:02,838 --> 01:29:06,133
Bertahan.

1911
01:29:09,636 --> 01:29:11,305
Padan muka awak!

1912
01:29:13,974 --> 01:29:16,477
Hei, semua. Gerakan tahun 1978.

1913
01:29:32,534 --> 01:29:33,786
Hantar pada saya, kawan.

1914
01:29:47,382 --> 01:29:50,177
Buktikan kebolehan awak. Macam mana?

1915
01:29:50,719 --> 01:29:53,764
Hei, Y! Di mana M-C-A?

1916
01:30:01,772 --> 01:30:05,275
Bunyi apa itu? Macam burung hantu
yang sedang lakukan seks saja.

1917
01:30:05,359 --> 01:30:06,360
Robideaux, pandang atas.

1918
01:30:09,655 --> 01:30:11,281
Awak buat apa?

1919
01:30:11,365 --> 01:30:13,826
Maaf! Bola itu masukkah?

1920
01:30:26,130 --> 01:30:27,673
Padan muka!

1921
01:30:30,551 --> 01:30:32,886
Awak buat bir saya tumpah!

1922
01:30:33,387 --> 01:30:35,806
Sayang, kenapa semuanya
perlu tentang awak?

1923
01:30:36,098 --> 01:30:38,225
Kenapa awak selalu jadi yang teruk?

1924
01:30:50,028 --> 01:30:52,656
- Dapat yang itu.
- Ya, di sini.

1925
01:30:53,031 --> 01:30:55,576
Saya tak boleh teruskan lagi.
Nak bernafas pun dah tak mampu.

1926
01:30:56,201 --> 01:30:57,953
Kaki saya kebas sejak suku kedua lagi.

1927
01:30:58,871 --> 01:31:00,080
Hei, nak berpura-pura cedera?

1928
01:31:00,164 --> 01:31:01,582
Boleh. Okey.

1929
01:31:01,665 --> 01:31:03,917
Saya...

1930
01:31:04,001 --> 01:31:06,128
Saya tak boleh teruskan.
Tulang belakang saya mudah cedera.

1931
01:31:06,253 --> 01:31:07,504
Sayang.

1932
01:31:07,588 --> 01:31:09,423
Tulang saya dah mula cedera.

1933
01:31:09,506 --> 01:31:11,967
Seseorang akan terkena serangan jantung.

1934
01:31:12,050 --> 01:31:14,511
Apa awak buat? Itu sahaja?

1935
01:31:15,554 --> 01:31:16,972
Darth Vader, mari pergi. Duduk.

1936
01:31:17,389 --> 01:31:18,473
Tolonglah, sayang.

1937
01:31:18,557 --> 01:31:20,559
Itu <i>cannoli </i>dari Virgilio?

1938
01:31:22,728 --> 01:31:24,980
Awak betul-betul makan <i>cannoli </i>anak awak?

1939
01:31:25,063 --> 01:31:26,815
Ia dari Virgilio. Jangan ganggu saya.

1940
01:31:27,274 --> 01:31:29,067
Jangan tercekik, ayah.

1941
01:31:29,693 --> 01:31:31,236
Apa kata kita

1942
01:31:31,320 --> 01:31:32,696
libatkan anak awak dan
anak saya dalam hal ini?

1943
01:31:32,779 --> 01:31:34,531
- Baik.
- Greggie.

1944
01:31:34,615 --> 01:31:35,657
Saya?

1945
01:31:37,367 --> 01:31:39,453
Awak boleh, sayang. Awak boleh lakukannya.

1946
01:31:39,536 --> 01:31:40,704
Hei, Bailey.

1947
01:31:42,331 --> 01:31:43,582
Seseorang isi jag itu

1948
01:31:43,665 --> 01:31:45,876
dengan air Boss untuk anak Hollywood.

1949
01:31:45,959 --> 01:31:47,669
Ia Voss dengan huruf V.

1950
01:31:50,005 --> 01:31:52,382
Boleh saya sentuh perut awak?

1951
01:31:52,466 --> 01:31:54,426
Saya suka bayi.
Saya suka rasa tendangan mereka.

1952
01:31:54,509 --> 01:31:55,969
Ya, boleh.

1953
01:32:01,058 --> 01:32:03,185
Itu bukan anak saya, itu payu dara saya.

1954
01:32:03,518 --> 01:32:04,895
Saya suka pegang itu juga.

1955
01:32:04,978 --> 01:32:07,147
Hei, saya tak buat apa-apa pun.

1956
01:32:08,148 --> 01:32:09,900
Baiklah, lakukannya. Marilah.

1957
01:32:10,484 --> 01:32:12,319
Separuh gelanggang,
dua lawan dua. Mulakan.

1958
01:32:14,071 --> 01:32:16,156
Pastikan kaki awak dalam garisan kali ini.

1959
01:32:16,240 --> 01:32:19,368
Mata seri. Mari lihat sesuatu.
Balingan yang bagus.

1960
01:32:19,451 --> 01:32:20,702
Mata seri, semua.

1961
01:32:26,625 --> 01:32:28,377
Baiklah, anak ayah. Baik.

1962
01:32:28,752 --> 01:32:30,629
Kita mendahului, 19-16. Ayuh.

1963
01:32:30,712 --> 01:32:32,381
Baiklah, anak ayah. Serahkan bola itu.

1964
01:32:33,632 --> 01:32:34,883
Cepat, anak ayah.

1965
01:32:34,967 --> 01:32:36,551
Begitulah, Greg. Awak boleh lakukannya.

1966
01:32:36,635 --> 01:32:38,053
Awak tahu apa yang sedang berlaku.

1967
01:32:43,600 --> 01:32:46,270
Bagus.
Jaringan tiga mata menentang Hollywood.

1968
01:32:46,353 --> 01:32:49,606
Kaki dia di atas garisan.
Kaki awak di atas garisan.

1969
01:32:49,731 --> 01:32:51,400
Itu bukan jaringan tiga mata.

1970
01:32:51,483 --> 01:32:53,235
Ia cuma jaringan dua mata.

1971
01:32:53,318 --> 01:32:54,569
Tak mengapa. Jaringan yang baik.

1972
01:32:54,653 --> 01:32:56,363
Ia bukan jaringan tiga mata.
Kaki dia di atas garisan.

1973
01:32:56,446 --> 01:32:58,031
Penjaring seterusnya akan menang. Cepat.

1974
01:32:58,865 --> 01:32:59,908
Cepat.

1975
01:33:01,118 --> 01:33:02,661
Inilah masanya, kawan.

1976
01:33:03,328 --> 01:33:04,871
Kalahkan dia, sayang.

1977
01:33:06,415 --> 01:33:09,376
Baiklah. Tewaskan dia, sayang.
Tewaskan dia.

1978
01:33:14,256 --> 01:33:15,590
Jaringkannya, Lenny.

1979
01:33:17,092 --> 01:33:19,136
Bank dah dibuka, ayah.

1980
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
Dia tak pernah terlepas jaringan itu.

1981
01:33:51,752 --> 01:33:53,462
Hollywood kalah.

1982
01:33:53,545 --> 01:33:55,297
Hollywood kalah.

1983
01:33:55,380 --> 01:33:57,341
Hollywood kalah.

1984
01:33:59,259 --> 01:34:01,887
Maaf, ayah. Kita akan
kalahkan mereka tahun hadapan.

1985
01:34:02,012 --> 01:34:03,764
Saya akan perbaiki sisi kiri saya
selepas balik ke LA nanti.

1986
01:34:03,847 --> 01:34:06,141
Begitulah anak ayah. Ayah sayang awak.

1987
01:34:06,224 --> 01:34:07,225
Awak memang hebat.

1988
01:34:08,518 --> 01:34:10,854
Syabas!

1989
01:34:42,969 --> 01:34:43,970
Hei, Lenny.

1990
01:34:44,638 --> 01:34:46,890
Saya sangka awak
takkan terlepas syot bank.

1991
01:34:47,224 --> 01:34:49,309
Ya. Sebenarnya, saya rasa

1992
01:34:49,768 --> 01:34:53,730
pasukan Bailey perlu belajar
cara untuk menang sekali-sekala

1993
01:34:53,814 --> 01:34:56,441
dan pasukan Feders perlu
belajar cara untuk kalah.

1994
01:34:57,859 --> 01:34:59,236
Baiknya awak.

1995
01:34:59,319 --> 01:35:01,947
Saya bangga dengan awak.

1996
01:35:02,030 --> 01:35:03,407
Lihatlah mereka.

1997
01:35:07,661 --> 01:35:10,288
- Lenny. Hei, kawan.
- Hei, sahabat.

1998
01:35:10,414 --> 01:35:12,999
Saya tahu awak rasa teruk
selepas kalah bagi pihak kami.

1999
01:35:13,250 --> 01:35:14,334
Awak pula dah mabuk?

2000
01:35:14,459 --> 01:35:17,254
- Tak.
- Ya. Oh, okey.

2001
01:35:17,337 --> 01:35:20,090
Hei, kawan. Ada satu perkara
yang mereka takkan kalahkan kita.

2002
01:35:20,173 --> 01:35:21,174
Apa pula?

2003
01:35:22,467 --> 01:35:25,011
Rolet panah, kawan!

2004
01:35:25,345 --> 01:35:26,471
Kita pandai main itu.

2005
01:35:26,555 --> 01:35:28,640
Ya. Baiklah, semua.

2006
01:35:28,723 --> 01:35:31,017
Yang terakhir kekal akan menang.

2007
01:35:31,143 --> 01:35:32,144
Becky!

2008
01:35:34,855 --> 01:35:37,232
Lari! Sekali lagi!

2009
01:35:38,316 --> 01:35:40,152
Jangan halang laluan saya!

2010
01:35:58,170 --> 01:36:00,547
Boleh sesiapa bantu saya?
Bawalah saya bersama.

2011
01:36:01,256 --> 01:36:02,507
Biar betul, kamu akan tinggalkan sayakah?

2012
01:36:03,717 --> 01:36:06,011
Tidak!

2013
01:36:10,265 --> 01:36:11,725
Sekali lagi, kami menang.