1
00:00:27,720 --> 00:00:29,490
Semoga hari awak indah.
- Ya, terima kasih.

2
00:00:29,530 --> 00:00:30,990
Awak juga.

3
00:00:31,030 --> 00:00:33,430
Selamat pagi.
Nak pesan apa?

4
00:00:33,460 --> 00:00:35,600
Mana wanita berambut
keriting itu? - Sara?

5
00:00:35,630 --> 00:00:37,300
Dia cuti sakit.
Atau begitulah,

6
00:00:37,330 --> 00:00:38,630
menurut dia.
- Oh.

7
00:00:38,670 --> 00:00:40,370
Dia ada teman
lelaki baru.

8
00:00:40,400 --> 00:00:41,500
Awak mahu pesan apa?

9
00:00:41,540 --> 00:00:43,240
Biasanya pesanan biasa

10
00:00:43,270 --> 00:00:44,470
dan biasanya dia sediakan
sebab biasanya saya lewat.

11
00:00:44,510 --> 00:00:46,370
Jadi jangan biarkan
saya menunggu.

12
00:00:46,410 --> 00:00:49,010
Um, MK dan PKMK
atas roti rol.

13
00:00:49,040 --> 00:00:50,680
Baik, jadi...

14
00:00:50,710 --> 00:00:52,680
"MK" itu mentega kacang,
saya agak? - Ya.

15
00:00:52,710 --> 00:00:55,050
"PK," pisang, kismis. "M," madu.
"K," keju atas roti rol.

16
00:00:55,080 --> 00:00:57,290
Awak memang dianugerahkan
metabolisme yang pantas.

17
00:00:57,320 --> 00:00:59,420
Awak nak pergi lari
maraton ke apa?

18
00:00:59,460 --> 00:01:02,590
Awak tahu, kakak saya pernah lari
maraton, semoga dia dicucuri rahmat.

19
00:01:02,620 --> 00:01:04,730
Dia tak mati. Cuma
sangat kepenatan.

20
00:01:04,760 --> 00:01:07,330
Kami fahamlah, Sharon.
Awak dah berlari.

21
00:01:07,360 --> 00:01:09,060
Tapi semua orang kena
pergi kerja pagi nanti.

22
00:01:09,100 --> 00:01:10,700
Ya, saya kena pergi kerja,
tiga minit lepas.

23
00:01:10,730 --> 00:01:13,070
Dan, maaf, saya nak cepat
dapatkan sandwic itu.

24
00:01:13,100 --> 00:01:16,370
Awak tak boleh gesa
sandwic yang sedap.

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,580
<i>Alfred, tak boleh</i>
<i>cakap sekarang.</i>

26
00:01:21,610 --> 00:01:23,080
Selamat pagi, En. Allen.

27
00:01:23,110 --> 00:01:24,680
<i>Tak, saya dah lewat.</i>

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,280
Dan saya kebulur, dan wanita
berambut keriting itu tiada di sini

29
00:01:26,310 --> 00:01:27,620
dan namanya ialah Sara,
dan dia ada teman lelaki.

30
00:01:27,650 --> 00:01:29,490
Kami ada masalah di
Gotham General.

31
00:01:29,520 --> 00:01:31,250
Sebuah rompakan berada
di luar kawalan.

32
00:01:31,290 --> 00:01:33,220
Sekarang tengah waktu pagi.

33
00:01:33,250 --> 00:01:35,620
Kenapa si kelawar
itu masih berjaga?

34
00:01:35,660 --> 00:01:37,290
Panggil Superman.

35
00:01:37,330 --> 00:01:39,090
Itulah yang saya
fikir tadi.

36
00:01:39,130 --> 00:01:41,130
<i>Sedih sekali, dia sedang</i>
<i>uruskan hal lain.</i>

37
00:01:41,160 --> 00:01:42,730
<i>...gunung berapi aktif di Amerika Tengah.</i>
- Baguslah.

38
00:01:42,760 --> 00:01:43,700
Macam mana
dengan Diana?

39
00:01:43,730 --> 00:01:45,270
Itulah juga saya
ada fikir tadi.

40
00:01:45,300 --> 00:01:47,540
Lebih menyakitkan hati,
dia tak angkat panggilan.

41
00:01:47,570 --> 00:01:50,270
Berapa banyak awak fikir sebetulnya
sebelum awak fikir pasal saya?

42
00:01:51,840 --> 00:01:53,210
Hai, maaf. Sandwic saya
dah siap...

43
00:01:53,240 --> 00:01:54,410
Saya dapat tahu

44
00:01:54,440 --> 00:01:56,040
waktu di atas bot
tahun lepas.

45
00:01:56,080 --> 00:01:57,810
Banyak yang kakak saya luahkan
bila dia mabuk.

46
00:01:57,850 --> 00:02:00,050
Komen peribadi tentang
kawan-kawan Ibu saya juga,

47
00:02:00,080 --> 00:02:01,750
yang saya rasa sama dengan
apa yang saya kata tentang dia...

48
00:02:12,560 --> 00:02:13,730
Biar betul!

49
00:02:13,760 --> 00:02:15,700
Flash!

50
00:02:15,730 --> 00:02:16,330
Hai.

51
00:02:16,430 --> 00:02:17,630
Saya sayang awak.
- Terima kasih.

52
00:02:17,670 --> 00:02:19,640
Awak juga nampak baik.
- Ya Tuhan!

53
00:02:19,670 --> 00:02:21,600
Tak mungkin!
- Saya rasa nak mati!

54
00:02:21,640 --> 00:02:23,340
Hubungkan awak
dengan En. Wayne.

55
00:02:23,370 --> 00:02:24,610
Tak, tolong jangan.

56
00:02:24,640 --> 00:02:25,610
Hebatnya.

57
00:02:25,610 --> 00:02:29,240
Maaf kalau pelik bunyinya, tapi adakah
awak sedang makan biskut coklat itu?

58
00:02:29,280 --> 00:02:30,750
Mungkin awak boleh
campak ia pada saya?

59
00:02:30,780 --> 00:02:32,680
Atas nama keadilan.
- Ya, ya.

60
00:02:32,710 --> 00:02:34,680
<i>Saya perlukan awak di sini</i>
<i>sekarang, Barry.</i>

61
00:02:34,720 --> 00:02:36,720
Hai, Bruce.
Ya, saya...

62
00:02:36,750 --> 00:02:37,720
...datang.

63
00:03:40,250 --> 00:03:41,750
Tidak!

64
00:03:41,780 --> 00:03:42,820
Tidak, tidak!

65
00:03:50,220 --> 00:03:52,860
Bruce, keruntuhan sini sangat kecoh.

66
00:03:52,890 --> 00:03:54,200
Kenapa awak tiada di sini?

67
00:04:12,950 --> 00:04:16,180
<i>Bruce, kenapa bunyi macam</i>
<i>awak lari dari tempat kejadian?</i>

68
00:04:16,220 --> 00:04:19,720
Budak bawahan si Falcone cuba terlibat
dalam jenayah besar.

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,590
<i>Dia kumpulkan kru dan ceroboh</i>
<i>makmal di Gotham General.</i>

70
00:04:22,620 --> 00:04:24,790
<i>Curi virus yang</i>
<i>sangat bahaya.</i>

71
00:04:24,830 --> 00:04:28,200
<i>Saya pintas mereka, tapi mereka</i>
<i>buat letupan untuk larikan diri.</i>

72
00:04:28,230 --> 00:04:30,030
Awak boleh uruskan
hospital itu, Barry.

73
00:04:30,030 --> 00:04:32,170
Seseorang kena selamatkan dunia,
jadi saya akan lakukan itu.

74
00:04:32,170 --> 00:04:33,330
Kalau awak tak kisahlah.

75
00:04:33,370 --> 00:04:34,640
Betul juga, Bruce.

76
00:04:55,020 --> 00:04:57,260
"Terima kasih kerana selamatkan saya
dari lubang mendapan ini, Flash."

77
00:04:57,290 --> 00:04:59,430
Barry, paip gas dan air
dah pecah.

78
00:04:59,460 --> 00:05:00,860
Di bilik bawah tanah.

79
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
Baik.

80
00:05:03,300 --> 00:05:04,470
Saya pergi uruskan.

81
00:05:16,780 --> 00:05:18,250
Awak boleh buka tak?

82
00:05:18,280 --> 00:05:19,780
Saya rasa ia terkunci.
- Ia dah tersekat.

83
00:05:19,820 --> 00:05:21,620
Tak boleh nak buka!

84
00:05:21,650 --> 00:05:22,920
Oh, tolonglah!

85
00:05:32,890 --> 00:05:34,900
Begini, Alfred.
Saya dah pasrah

86
00:05:34,930 --> 00:05:37,870
yang saya ini hanya tukang cuci
bagi Justice League.

87
00:05:37,900 --> 00:05:39,400
Yang mana
itu memang teruk.

88
00:05:39,430 --> 00:05:41,440
Tapi saya dah pasrah.

89
00:05:41,470 --> 00:05:42,540
Tapi...

90
00:05:42,570 --> 00:05:44,470
saya selalu perasan...

91
00:05:44,510 --> 00:05:47,370
selalunya nampak seperti
masalah Batman...

92
00:05:47,410 --> 00:05:48,710
saya yang kena selesaikan.

93
00:05:51,550 --> 00:05:53,520
Ikut sini. Pandang depan.
- Ya.

94
00:05:53,550 --> 00:05:55,820
Kita duduk bersama-sama.
- Saya tahulah.

95
00:06:04,390 --> 00:06:05,260
Awas!

96
00:06:17,110 --> 00:06:18,410
Wah. Whoa.
- Apa?

97
00:07:00,380 --> 00:07:02,580
Jika betul kiraan saya,

98
00:07:02,620 --> 00:07:04,790
dan sejarah membuktikan
yang saya selalunya betul,

99
00:07:04,820 --> 00:07:09,460
kerosakan asas bangunan akan
sebabkan keruntuhan sayap timur.

100
00:07:09,490 --> 00:07:10,960
Sayap timur tiada apalah.

101
00:07:10,960 --> 00:07:12,660
Baik, saya ada.

102
00:07:12,690 --> 00:07:14,530
Bagus juga sebab kelajuan
saya dah perlahan.

103
00:07:14,560 --> 00:07:15,830
Perut saya kosong, Alfred.

104
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
Awak dengar tadi?

105
00:07:18,070 --> 00:07:19,070
Itu perut saya.

106
00:07:24,810 --> 00:07:25,970
Tidak, tidak.

107
00:07:26,010 --> 00:07:27,370
Sayap timur sedang runtuh.

108
00:07:44,430 --> 00:07:46,600
<i>Barry, tingkat 30.</i>

109
00:07:46,630 --> 00:07:48,000
Ada bayi...

110
00:07:49,660 --> 00:07:51,000
Jatuh.

111
00:08:50,360 --> 00:08:51,800
<i>TENAGA KEMUNCAK</i>

112
00:10:19,350 --> 00:10:20,220
Oh!

113
00:10:21,280 --> 00:10:22,150
Oh!

114
00:10:34,800 --> 00:10:36,000
En. Allen,

115
00:10:36,030 --> 00:10:38,600
awak dah buat saya berasa
sangat bangga.

116
00:10:38,630 --> 00:10:40,140
Dan membuatkan ramai
ibu sangat gembira.

117
00:10:40,170 --> 00:10:41,170
Oh!

118
00:10:47,280 --> 00:10:48,310
Ya.

119
00:10:49,240 --> 00:10:51,150
Baik.

120
00:10:51,180 --> 00:10:54,650
Saya faham yang peristiwa seperti ini
boleh beri kesan buruk secara psikologi.

121
00:10:54,680 --> 00:10:57,790
Awak patut cari perkhidmatan
kesihatan mental profesional.

122
00:10:57,820 --> 00:11:00,820
Justice League masih belum bagus
dalam menangani hal itu.

123
00:11:00,860 --> 00:11:02,090
Percayalah.

124
00:11:02,120 --> 00:11:02,990
Aduh.

125
00:11:42,730 --> 00:11:43,700
Jatuhkan dia!

126
00:12:32,810 --> 00:12:35,150
Jika beg bimbit itu
jatuh ke dalam air,

127
00:12:35,180 --> 00:12:37,920
ia boleh melenyapkan separuh
Gotham sampai tengahari saja.

128
00:12:40,420 --> 00:12:42,790
Tak guna.
- Tolong jangan jatuhkan saya.

129
00:12:42,820 --> 00:12:46,030
Oh, Tuhan, tidak.
Tolong, tolong jangan.

130
00:12:46,060 --> 00:12:47,060
Tidak!

131
00:12:53,770 --> 00:12:54,940
Maaf saya lambat.

132
00:13:00,940 --> 00:13:01,810
Jaga langkah awak.

133
00:13:03,080 --> 00:13:04,210
Hai.
- Hei.

134
00:13:06,750 --> 00:13:08,080
Cantik sut awak.

135
00:13:08,120 --> 00:13:09,280
Nampak segak, Flash.

136
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
Oh, uh... Terima k... Uh...

137
00:13:12,790 --> 00:13:15,260
Sama-sama.

138
00:13:15,290 --> 00:13:18,130
Ego saya terlalu besar untuk ucap
"terima kasih" pada orang lain.

139
00:13:18,160 --> 00:13:18,860
Hmm.

140
00:13:21,330 --> 00:13:22,330
Saya membina...

141
00:13:22,360 --> 00:13:25,400
sebuah personaliti yang kuat untuk
ganti trauma zaman kecil saya...

142
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
Saya juga ada trauma
zaman kecil saya.

143
00:13:27,170 --> 00:13:28,070
Batman nampak gila.

144
00:13:28,100 --> 00:13:30,370
Laso Kebenaran...

145
00:13:30,410 --> 00:13:32,110
...sentiasa berkesan.

146
00:13:32,140 --> 00:13:33,740
Mesti lagi senang kalau saya
serahkan saja semua duit saya.

147
00:13:33,780 --> 00:13:35,780
Ya, kalau saya betul-betul mahu akhiri
jenayah, saya patut akhiri kemiskinan.

148
00:13:35,810 --> 00:13:37,510
Saya tahu seks
itu wujud.

149
00:13:37,550 --> 00:13:39,850
Saya cuma tak pernah
melaluinya.

150
00:13:41,080 --> 00:13:42,120
Tak guna.

151
00:13:42,150 --> 00:13:43,220
Baiklah...

152
00:13:43,250 --> 00:13:44,890
Saya kena pergi.

153
00:13:44,920 --> 00:13:46,250
Ya.

154
00:13:46,290 --> 00:13:48,390
Sentiasa gembira
membantu.

155
00:13:50,390 --> 00:13:52,760
Pasal seks tadi
cumalah kiasan...

156
00:13:52,790 --> 00:13:54,960
untuk kesusasteraan goth.

157
00:13:55,000 --> 00:13:56,530
Memang tak dapat betulkan
keadaan tadi ya.

158
00:13:56,560 --> 00:13:57,600
Lupakan saja.

159
00:13:59,030 --> 00:14:01,500
Jadi, saya mahu tinggal sekali
dan bersihkan keadaan ini...

160
00:14:01,540 --> 00:14:03,910
tapi adiwira ini perlukan
sarapannya.

161
00:14:03,940 --> 00:14:05,810
Jumpa lagi, Flash.

162
00:14:05,840 --> 00:14:07,180
Ya. Jumpa lagi, Batman.

163
00:14:08,180 --> 00:14:10,110
Syabas, En. Wayne.

164
00:14:10,140 --> 00:14:12,010
<i>Adakah awak akan balik</i>
<i>untuk sarapan, tuan?</i>

165
00:14:15,350 --> 00:14:17,050
Ya, saya rasa.

166
00:14:19,150 --> 00:14:20,360
...jalan ke kemusnahan.

167
00:14:20,390 --> 00:14:22,520
Ini bukan tentang dia.

168
00:14:22,560 --> 00:14:24,060
Ini tentang awak.

169
00:14:24,090 --> 00:14:27,130
Awak kena berhenti
fikir masa lalu.

170
00:14:27,160 --> 00:14:29,230
Tadi cukup pantas bagi awak?

171
00:14:40,980 --> 00:14:42,310
Ah, lihatlah siapa
dah sampai.

172
00:14:42,340 --> 00:14:43,980
Diamlah, Albert.

173
00:14:44,010 --> 00:14:46,250
Setiap hari. Saya tak tahu
macam mana awak buat, Barry.

174
00:14:46,280 --> 00:14:47,820
Awak merangkak ke
sini ke apa?

175
00:14:47,850 --> 00:14:49,520
Dia marah ke?
- Memang kena pecatlah awak.

176
00:14:49,550 --> 00:14:51,390
Matilah awak.
- Oh, tidak, tidak.

177
00:14:51,420 --> 00:14:52,920
Biar saya teka.

178
00:14:52,950 --> 00:14:54,560
Jam penggera awak
tak berbunyi.

179
00:14:54,590 --> 00:14:57,530
Tak.. - Oh, anjing awak
makan jam penggera awak.

180
00:14:57,560 --> 00:14:59,530
Jam penggera awak makan
kunci awak.

181
00:14:59,560 --> 00:15:02,500
Nenek kunci awak meninggal,
dan mereka perlukan hari berkabung.

182
00:15:02,530 --> 00:15:05,000
Bukan semua itu.
- Apa dia kali ini, Barry?

183
00:15:05,030 --> 00:15:06,900
Ia sebab benda lain

184
00:15:06,930 --> 00:15:08,540
yang tak pelik sangat.

185
00:15:08,570 --> 00:15:09,940
Dan saya tahu saya
terlepas mesyuarat...

186
00:15:09,970 --> 00:15:12,910
tapi saya masih mahu bentangkan
fail kes ini untuk kajian semula.

187
00:15:12,940 --> 00:15:14,280
Saya rasa kita dah terburu-buru
tutup kes-kes ini.

188
00:15:14,310 --> 00:15:16,240
Kita perlu membuka kes ini semula.
- Oh! Terburu-buru?

189
00:15:16,280 --> 00:15:19,180
Kita ada tunggakan kerja selama enam bulan,
dan awak mahu kami kerja lebih lambat?

190
00:15:19,210 --> 00:15:21,320
Awak perlu tumpukan
pada usul awak.

191
00:15:21,350 --> 00:15:23,950
Buat kerjanya, tutup kes itu,
lupakan.

192
00:15:26,020 --> 00:15:28,060
Awak ada banyak
potensi, Barry.

193
00:15:28,090 --> 00:15:30,960
Awak tak patut asyik ambilkan
kopi saja untuk saya selama ini.

194
00:15:30,990 --> 00:15:33,560
Benar. Itu...
Itu benar.

195
00:15:33,600 --> 00:15:34,630
Pergi ambilkan saya kopi.

196
00:15:38,000 --> 00:15:40,370
Dua sudu gula? Ya.
- Oh, ya.

197
00:15:54,080 --> 00:15:55,980
Awak pasti akan suka.

198
00:15:56,020 --> 00:15:57,420
Saya sangat berpuas hati dengan
keputusan dalam kes Johnson.

199
00:15:57,450 --> 00:16:00,460
Bahan bukti yang makmal
kami analisa...

200
00:16:00,490 --> 00:16:03,890
adalah lebih dari cukup
untuk memastikannya.

201
00:16:03,930 --> 00:16:06,460
Saya masih usahakan bahan buktinya.
- Kerana ketekunan

202
00:16:06,500 --> 00:16:08,600
dan kerajinan dan
tumpuan...

203
00:16:08,630 --> 00:16:11,230
Barry masih usahakan
bahan buktinya.

204
00:16:11,270 --> 00:16:12,930
Tapi kalau ikutkan
cara kau

205
00:16:12,970 --> 00:16:14,900
kita mesti masih mengorek
gigi geraham Ted Bundy.

206
00:16:14,940 --> 00:16:18,210
Awak nak tahu? Saya gembira yang
awak anggap semua ini sangat lucu,

207
00:16:18,240 --> 00:16:22,080
tapi ini melibatkan nyawa
orang betul, keluarga mereka.

208
00:16:22,110 --> 00:16:24,250
Dan saya tak rasa awak faham
kepentingan itu.

209
00:16:24,280 --> 00:16:26,050
Jadi apa kata awak
jangan ganggu saya?

210
00:16:26,080 --> 00:16:28,250
Barry Allen?
- Iris West.

211
00:16:28,680 --> 00:16:30,050
Awak...

212
00:16:30,080 --> 00:16:32,290
tahu nama penuh
saya juga.

213
00:16:32,320 --> 00:16:34,190
Ya, dari sekolah.

214
00:16:34,220 --> 00:16:36,320
Aw, Barry, awak tak beritahu kami
awak ada kawan dari sekolah.

215
00:16:36,360 --> 00:16:38,230
Kami sebenarnya tak tahu yang
Barry ada kawan. - Wah.

216
00:16:38,260 --> 00:16:40,090 
Ya, jadi dah
berapa itu ya?

217
00:16:40,130 --> 00:16:41,130
Seorang?
- Seorang.

218
00:16:41,160 --> 00:16:43,430
Awak orang ini memang...

219
00:16:43,470 --> 00:16:45,470
Um, selamat tinggal,
awak orang.

220
00:16:45,500 --> 00:16:47,030
Baik. Aduhai.
Tadi itu cuma...

221
00:16:47,070 --> 00:16:48,570
Um...

222
00:16:48,600 --> 00:16:51,040
Mereka bukannya kawan sebenar.
Kawan kerja sahaja.

223
00:16:51,070 --> 00:16:52,240
Awak kerja di sini?

224
00:16:52,270 --> 00:16:53,610
Ya, betul.

225
00:16:53,640 --> 00:16:55,510
Dah lama betul, huh?

226
00:16:55,540 --> 00:16:57,380
Hmm.

227
00:16:57,410 --> 00:16:59,950
Saya rasa macam kita
kali terakhir jumpa...

228
00:16:59,980 --> 00:17:01,680
beberapa tahun lepas,
bukan?

229
00:17:01,720 --> 00:17:03,280
Tak, sebab...

230
00:17:03,320 --> 00:17:05,590
kita tak jumpa sejak...

231
00:17:05,620 --> 00:17:06,660
kolej.

232
00:17:06,690 --> 00:17:08,090
Ah.

233
00:17:08,120 --> 00:17:11,430
Mungkin saya cuma
terfikir tentang awak.

234
00:17:11,460 --> 00:17:14,000
Saya sungguh gembira
terserempak dengan awak.

235
00:17:14,030 --> 00:17:15,260
Yeah.
- Yeah.

236
00:17:15,300 --> 00:17:17,430
Permohonan rayuan bagi
ayah awak itu esok, bukan?

237
00:17:17,470 --> 00:17:20,170
Ya. Macam mana...

238
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
Maaf, macam mana
awak tahu hal itu?

239
00:17:22,240 --> 00:17:24,010
Saya membuat liputan
baginya untuk akhbar.

240
00:17:24,040 --> 00:17:24,640
Oh.

241
00:17:24,670 --> 00:17:26,570
Macam mana
keadaan dia?

242
00:17:27,510 --> 00:17:28,710
Um...

243
00:17:28,740 --> 00:17:30,410
Awak tanya untuk
akhbar itukah?

244
00:17:30,450 --> 00:17:32,610
Tak, saya tanya
sebagai kawan. - Oh.

245
00:17:32,650 --> 00:17:35,520
Walaupun saya pasti orang awam
mahu tahu tentang itu sekali.

246
00:17:38,390 --> 00:17:40,050
Itu...

247
00:17:40,090 --> 00:17:42,320
komen rasmi saya hanyalah yang
ayah saya tak bersalah.

248
00:17:42,360 --> 00:17:43,320
Betul.

249
00:17:43,360 --> 00:17:45,290
Maksud saya, tiada siapa...

250
00:17:45,330 --> 00:17:48,030
yang mahu percaya yang ayah
mereka bunuh ibu mereka.

251
00:17:48,060 --> 00:17:51,130
Apa maksud awak, "percaya"?
Ayah saya tak patut dipenjara.

252
00:17:51,170 --> 00:17:53,540
Ibu saya patutnya hidup.
Ini bukan pasal apa yang saya percaya.

253
00:17:53,570 --> 00:17:56,610
Ini pasal apa kebenarannya.
- Betul. Tidak, ya, itu...

254
00:17:56,640 --> 00:17:58,240
Aduhai. Itulah
maksud saya.

255
00:17:59,470 --> 00:18:00,480
Baik.

256
00:18:00,510 --> 00:18:02,380
Maaf, saya tiada apa
komen rasmi waktu ini.

257
00:18:27,100 --> 00:18:28,470
<i>Anda ada panggilan kumpulan</i>
<i>- Saya minta maaf, BW</i>

258
00:18:28,500 --> 00:18:29,810
<i>dari Pusat Tahanan</i>
<i>Iron Heights.</i>

259
00:18:29,840 --> 00:18:33,240
<i>Anda mahu terima?</i>
- Ya.

260
00:18:33,270 --> 00:18:35,280
Hei, Ayah.
- <i>Hei, Barry.</i>

261
00:18:35,310 --> 00:18:37,080
<i>Awak apa khabar?</i>
- Saya baik-baik saja.

262
00:18:37,110 --> 00:18:39,210
<i>Awak selalu keluar rumah tak?</i>
- Ya.

263
00:18:39,250 --> 00:18:41,720
<i>Tidak. Tidak.</i>

264
00:18:41,750 --> 00:18:44,820
Tapi saya, um, saya terserempak
dengan kawan lama dari kolej...

265
00:18:44,850 --> 00:18:46,660
Iris West, hari ini.

266
00:18:46,690 --> 00:18:48,760
Bukankah awak suka
sangat dia dulu?

267
00:18:48,790 --> 00:18:50,430
<i>Jadi, dia dah ada</i>
<i>teman lelaki?</i>

268
00:18:50,460 --> 00:18:54,200
<i>Kenapa awak tak ajak dia keluar?</i>
- Ayah, saya, um...

269
00:18:54,230 --> 00:18:58,230
Saya ada kawan yang periksa rakaman
kamera keselamatan lama dari kedai itu...

270
00:18:58,270 --> 00:19:00,700
melalui program baru yang
dia bangunkan ini.

271
00:19:00,740 --> 00:19:03,270
Dan ianya jelas sekarang.

272
00:19:03,300 --> 00:19:04,310
Ia cuma...

273
00:19:06,340 --> 00:19:08,210
Ayah tak pernah
pandang ke atas.

274
00:19:08,710 --> 00:19:10,810
Tak boleh nampak
muka Ayah.

275
00:19:10,850 --> 00:19:14,580
<i>Jadi tanpa bahan bukti baru</i>
<i>untuk sokong alibi Ayah...</i>

276
00:19:14,620 --> 00:19:17,250
<i>kita cuma perlu mula fikir pasal</i>
<i>rayuan yang seterusnya.</i>

277
00:19:17,290 --> 00:19:20,320
Tidak, uh-uh. Awak kena berhenti
risaukan orang tua awak.

278
00:19:22,420 --> 00:19:24,520
<i>Buat begitu, dan awak mungkin</i>
<i>akan ada masa untuk teman wanita.</i>

279
00:19:24,530 --> 00:19:26,630
Tapi Ayah,
saya tak mahu...

280
00:19:26,660 --> 00:19:28,200
<i>Kita dah pernah buat</i>
<i>sebelum ini.</i>

281
00:19:28,230 --> 00:19:29,600
Ini adalah usaha terakhir...

282
00:19:29,630 --> 00:19:32,430
dan kita akan teruskan
dengan usul esok.

283
00:19:32,470 --> 00:19:34,670
<i>Ayah baik-baik saja,</i>
<i>sungguh.</i>

284
00:19:34,700 --> 00:19:38,340
Kadangkala Ayah fikir mungkin lebih
mudah bagi Ayah berada di dalam ini

285
00:19:38,370 --> 00:19:39,440
daripada di luar sana...

286
00:19:40,440 --> 00:19:42,680
tanpa dia.

287
00:19:42,710 --> 00:19:45,780
<i>Sebab dengan cara ini, Ayah boleh</i>
<i>bayangkan yang dia masih hidup...</i>

288
00:19:45,810 --> 00:19:47,580
di luar sana menjalani
kehidupannya.

289
00:19:50,690 --> 00:19:51,690
<i>Barry?</i>

290
00:19:53,220 --> 00:19:54,090
<i>Barry?</i>

291
00:19:55,220 --> 00:19:56,630
<i>Awak di sana?</i>

292
00:19:56,660 --> 00:19:58,360
Ya, saya di sini, Ayah.

293
00:19:58,390 --> 00:20:01,830
Hei, ingat lagi sos yang Ibu
buat pada hari Ahad itu?

294
00:20:01,860 --> 00:20:05,730
<i>Satu rumah akan berbau</i>
<i>macam selasih, tomato.</i>

295
00:20:05,770 --> 00:20:08,370
<i>Dan dia akan pakai baju panas Ayah</i>
<i>dan mula menyanyi.</i>

296
00:20:10,740 --> 00:20:12,470
Ya, lagu apa itu ya?

297
00:20:12,510 --> 00:20:14,280
<i>Saya suka lagu itu.</i>

298
00:20:14,310 --> 00:20:15,540
Ingat bahagian itu.

299
00:20:21,220 --> 00:20:22,520
Tak adil lah begini.

300
00:20:22,550 --> 00:20:24,250
Apa yang tak adil, Monyet?

301
00:20:24,290 --> 00:20:26,560
Soalan ini bodohlah.

302
00:20:26,590 --> 00:20:29,690
Berapa banyak kiraan yang kita
boleh fikir untuk jawapan 24?

303
00:20:29,730 --> 00:20:31,390
Ada berbajilion jawapan.

304
00:20:31,430 --> 00:20:33,390
Macam mana saya nak
muatkan semuanya?

305
00:20:33,430 --> 00:20:36,400
Betul kata awak. Ada berbajilion
jawapan untuk soalan itu.

306
00:20:36,430 --> 00:20:38,770
Bukan semua masalah
ada penyelesaiannya.

307
00:20:38,800 --> 00:20:40,540
Kadangkala awak cuma
perlu lepaskan saja.

308
00:20:42,500 --> 00:20:44,770
Rehatkan otak awak dan tolong
Ibu buat pasta. Mari.

309
00:20:47,340 --> 00:20:48,710
Tidak.

310
00:20:48,740 --> 00:20:49,750
Henry?

311
00:20:51,450 --> 00:20:52,850
Saya perlukan
pertolongan awak.

312
00:20:52,880 --> 00:20:55,180
Saya tak tolong orang.
- Baik.

313
00:20:55,220 --> 00:20:56,850
Barry perlukan
pertolongan awak.

314
00:20:56,890 --> 00:20:59,590
Oh, Barry!
Ya, apa saja.

315
00:20:59,620 --> 00:21:01,560
Saya perlukan satu tin
tomato lagi.

316
00:21:02,590 --> 00:21:03,730
Awak ada tin tomato itu.

317
00:21:03,760 --> 00:21:05,460
Saya perlukan satu lagi.

318
00:21:05,490 --> 00:21:07,330
Saya ingat awak berdua
pergi kedai pagi tadi.

319
00:21:07,360 --> 00:21:09,260
Tapi saya lupa
tomato itu.

320
00:21:10,670 --> 00:21:11,930
Ini nampak lebih
seronok.

321
00:21:11,970 --> 00:21:13,970
Biarlah Barry saja
pergi ke kedai.

322
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
Awak pandu boleh?

323
00:21:15,670 --> 00:21:16,970
Apa? Tidak.
- Dah besar dah pun.

324
00:21:17,010 --> 00:21:19,270
Awak boleh buat apa saja.
Lihatlah awak.

325
00:21:19,310 --> 00:21:20,780
Rambut pun dah beruban.

326
00:21:20,810 --> 00:21:23,310
Tin hijau, bukan yang biru, baik?
- Baik.

327
00:21:23,340 --> 00:21:25,210
Tin biru, bukan yang
hijau, betul?

328
00:21:25,250 --> 00:21:27,380
Taklah! Tin hijau, bukan yang biru.
- Apa?

329
00:21:29,280 --> 00:21:30,380
Alamak.

330
00:21:32,290 --> 00:21:34,520
Dia nak mula menyanyi.
Lari!

331
00:21:35,460 --> 00:21:36,690
Lari, Barry!

334
00:21:55,040 --> 00:21:56,410
Ibu sayang awak, Monyet.

335
00:21:56,410 --> 00:21:57,850
Saya sayang Ibu lebih lagi.

336
00:21:57,880 --> 00:21:59,380
Ibu sayang awak dulu.

337
00:22:16,770 --> 00:22:17,630
Nora?

338
00:22:20,330 --> 00:22:21,500
Barry!

339
00:22:28,540 --> 00:22:30,850
Barry! Barry!

340
00:22:30,880 --> 00:22:32,780
Hubungi 911 sekarang!

341
00:22:43,830 --> 00:22:44,830
<i>Barry?</i>

342
00:22:45,730 --> 00:22:47,000
<i>Barry?</i>

343
00:22:47,030 --> 00:22:48,960
<i>Jangan risau pasal esok.</i>

344
00:22:49,000 --> 00:22:51,170
<i>Kita sentiasa tahu yang</i>
<i>ini akan ambil masa yang lama--</i>

345
00:22:51,770 --> 00:22:54,340
Ayah?

346
00:22:54,370 --> 00:22:57,770
<i>Panggilan anda dengan Pusat Tahanan</i>
<i>Iron Heights telah diputuskan.</i>

347
00:24:44,050 --> 00:24:45,910
<i>Barry Allen?</i>

348
00:24:48,850 --> 00:24:50,950
<i>...bahan bukti</i>
<i>yang makmal kami...</i>

349
00:24:50,990 --> 00:24:52,690
<i>Awak perlu tumpukan</i>
<i>pada usul awak.</i>

350
00:24:52,720 --> 00:24:53,790
<i>Buat kerjanya...</i>

351
00:24:56,690 --> 00:24:58,390
<i>Dia janji...</i>

352
00:25:00,500 --> 00:25:05,030
<i>Tadi cukup pantas</i>
<i>bagi awak?</i>

353
00:25:44,570 --> 00:25:46,940
Jadi, awak kata awak
berundur ke masa lalu?

354
00:25:46,980 --> 00:25:48,580
Mm-hmm.
- Macam waktu di Pozharnov?

355
00:25:48,580 --> 00:25:50,910
Ya, macam di Pozharnov,
kecuali, tapi Pozharnov cuma sesaat.

356
00:25:50,950 --> 00:25:52,550
Kali ini saya patah balik
satu hari.

357
00:25:52,580 --> 00:25:53,980
Jadi, mari bayangkan...

358
00:25:54,020 --> 00:25:56,750
yang ia sememangnya mungkin
untuk awak lari...

359
00:25:56,790 --> 00:25:58,220
lebih pantas daripada
kelajuan cahaya...

360
00:25:58,250 --> 00:26:01,020
dan dengan berbuat begitu,
kelilingi ke masa lampau.

361
00:26:01,920 --> 00:26:02,960
Itu masih juga...

362
00:26:02,990 --> 00:26:05,230
sangat tidak
bertanggungjawab.

363
00:26:05,260 --> 00:26:06,960
Saya dah agak awak
akan kata begitu.

364
00:26:06,960 --> 00:26:09,100
Ya, sebab, Barry, kalau awak
pergi ke masa lalu,

365
00:26:09,130 --> 00:26:12,000
segala interaksi awak dengan
ibu bapa awak atau awak sendiri,

366
00:26:12,030 --> 00:26:13,840
awak tersalah ubah walau
sekecil perkara,

367
00:26:13,870 --> 00:26:16,270
awak tak tahu apa akibat
yang bakal tiba.

368
00:26:16,300 --> 00:26:18,510
Tak, saya tahu.
Kesan rama-rama, betul?

369
00:26:18,540 --> 00:26:20,580
Ya. - Saya faham. Tapi Bruce...

370
00:26:20,610 --> 00:26:22,010
Saya boleh betulkan
keadaan.

371
00:26:22,040 --> 00:26:25,680
Awak juga boleh
musnahkan segalanya.

372
00:26:25,710 --> 00:26:27,820
Saya boleh selamatkan dia.

373
00:26:27,850 --> 00:26:29,850
Saya boleh selamatkan mereka
berdua. Saya...

374
00:26:32,150 --> 00:26:33,520
Saya boleh selamatkan
ibu bapa awak.

375
00:26:35,060 --> 00:26:37,290
Barry, parut yang kita
ada ini...

376
00:26:37,330 --> 00:26:39,690
menjadikan siapa
diri kita.

377
00:26:39,730 --> 00:26:43,300
Kita tak ditakdirkan untuk
patah balik dan betulkan.

378
00:26:43,330 --> 00:26:46,530
Dan tiada apa yang rosak tentang
awak yang perlu dibetulkan.

379
00:26:48,740 --> 00:26:51,410
Dengarlah nasihat si tua ini yang
dah buat banyak kesilapan.

380
00:26:52,010 --> 00:26:53,610
Jangan mengenang
masa lampau awak.

381
00:26:54,710 --> 00:26:56,710
Jalanilah kehidupan awak.

382
00:26:56,750 --> 00:26:58,910
Jangan biarkan tragedi awak
menjelaskan diri awak.

383
00:26:58,910 --> 00:27:01,620
Macam mana kalau ia sepatutnya
menjelaskan diri saya?

384
00:27:02,750 --> 00:27:04,550
Tragedi awak menjadikan
awak seorang wira.

385
00:27:05,190 --> 00:27:06,920
Dan juga menjadikan
saya bersendirian.

386
00:27:09,660 --> 00:27:11,730
Kita boleh lepak.

387
00:27:11,760 --> 00:27:13,130
Maksud saya, awak nak
pergi makan?

388
00:27:13,160 --> 00:27:15,100
Saya masih lapar lagi.

389
00:27:16,900 --> 00:27:17,900
Bukan kali ini.

390
00:27:19,630 --> 00:27:20,900
Mungkin di lain masa.

391
00:27:23,340 --> 00:27:24,540
Ya.

392
00:27:35,220 --> 00:27:36,580
Kereta yang cantik.

393
00:27:37,350 --> 00:27:39,590
Awak ada kawan
yang kaya.

394
00:27:39,620 --> 00:27:41,020
Ya, itu Uber tadi.

395
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
Eksekutif.

396
00:27:43,790 --> 00:27:45,760
Begini, Iris, saya memang tak boleh
cakap pasal kes itu langsung.

397
00:27:45,790 --> 00:27:48,000
Saya bukan datang
sebagai wartawan.

398
00:27:49,660 --> 00:27:50,970
Boleh kita berbincang?

399
00:27:56,170 --> 00:27:57,870
Marilah masuk.

400
00:28:03,140 --> 00:28:06,280
Jujur saya kata. Ini lebih kemas
daripada yang saya sangkakan.

401
00:28:06,310 --> 00:28:08,650
Ya? Ya, itu, um...
- Ya.

402
00:28:08,680 --> 00:28:10,920
Saya ini agak pengemas
orangnya.

403
00:28:15,890 --> 00:28:17,630
Boleh saya tawarkan minuman?
- Boleh.

404
00:28:17,660 --> 00:28:18,660
Saya nak bir.

405
00:28:20,730 --> 00:28:21,600
Hmm.

406
00:28:33,810 --> 00:28:35,210
Bir, bir, bir.

407
00:28:35,240 --> 00:28:36,980
Saya simpan dalam
peti ais.

408
00:28:37,010 --> 00:28:37,910
Terima kasih.

409
00:28:38,380 --> 00:28:39,380
Tentulah.

410
00:28:40,980 --> 00:28:44,790
Begini, saya rasa
sangat kesal pasal tadi.

411
00:28:49,790 --> 00:28:52,560
Saya patutnya
lebih sensitif.

412
00:28:52,590 --> 00:28:56,930
Dan saya mungkin boleh
kurang sensitif tadi.

413
00:28:56,970 --> 00:28:59,370
Maksud saya, saya tak boleh bayangkan
apa yang awak dah lalui.

414
00:28:59,400 --> 00:29:02,140
Ia seperti awak kehilangan kedua
ibu bapa awak dalam sehari.

415
00:29:02,900 --> 00:29:04,370
Memang pun.

416
00:29:04,410 --> 00:29:06,270
Saya kehilangan ibu saya
disebabkan tragedi,

417
00:29:06,310 --> 00:29:09,340
dan saya kehilangan ayah saya
disebabkan kegagalan sistem keadilan.

418
00:29:09,380 --> 00:29:12,150
Sebab itukah awak sertai
forensik jenayah?

419
00:29:12,180 --> 00:29:14,080
Cuba untuk betulkan
sistem itu?

420
00:29:16,750 --> 00:29:18,290
Ya.

421
00:29:18,320 --> 00:29:19,420
Ya, untuk betulkan.

422
00:29:21,320 --> 00:29:23,190
Mesti ada cara untuk
betulkan, bukan?

423
00:29:23,220 --> 00:29:25,990
Yalah, itu juga tujuan saya ceburkan
diri dalam kewartawanan.

424
00:29:26,030 --> 00:29:28,300
Saya boleh betulkannya kalau
saya boleh patah balik masa

425
00:29:28,330 --> 00:29:31,330
dan beri amaran pada mereka tanpa
mereka tahu siapa yang beritahu.

426
00:29:31,370 --> 00:29:33,800
Saya... berfikir begitu akan...

427
00:29:33,840 --> 00:29:35,370
...menjadikan awak gila.

428
00:29:35,400 --> 00:29:37,170
"Kalau saya boleh
patah balik ke masa lalu...

429
00:29:37,210 --> 00:29:38,740
dan halang orang yang
melakukannya." Itu...

430
00:29:38,770 --> 00:29:41,140
Tak, saya tak boleh lakukan itu,
sebab nanti banyak sangat interaksi.

431
00:29:43,880 --> 00:29:45,280
Ayah saya tiada
di rumah pun.

432
00:29:45,310 --> 00:29:47,720
Ibu saya suruh dia pergi
beli satu tin tomato.

433
00:29:47,750 --> 00:29:49,980
Saya rasa orang yang pecah masuk
itu fikir rumah itu kosong.

434
00:29:50,020 --> 00:29:52,120
Kemudian ibu saya di dalam
dengan memegang pisau

435
00:29:52,150 --> 00:29:54,190
dan keadaan menjadi buruk,
itu hanyalah rantaian

436
00:29:54,220 --> 00:29:56,320
peristiwa yang
tak munasabah.

437
00:29:56,360 --> 00:29:59,230
Dan rakaman ini patutnya
dah sokong alibi ayah saya.

438
00:29:59,260 --> 00:30:00,800
Tapi sebaliknya...

439
00:30:00,830 --> 00:30:03,300
tiga nyawa musnah kerana
satu tin tomato.

440
00:30:10,340 --> 00:30:11,270
Yalah.

441
00:30:11,970 --> 00:30:12,840
Apa?

442
00:30:14,210 --> 00:30:16,110
Mungkin itu puncanya.

443
00:30:16,140 --> 00:30:17,880
Kalau ibu tak lupa beli
tin tomato itu,

444
00:30:17,910 --> 00:30:20,110
jadi Ayah takkan pergi dan
Ibu tak pernah mati.

445
00:30:20,150 --> 00:30:22,920
Tiada siapa perlu nampak
saya pun.

446
00:30:22,950 --> 00:30:24,590
Bruce kata jangan berinteraksi.
Ini bukan interaksi.

447
00:30:24,590 --> 00:30:26,090
Cuma menyusup masuk
dan keluar segera,

448
00:30:26,120 --> 00:30:27,420
balik ke masa kini, macam
tak pernah ke sana.

449
00:30:27,460 --> 00:30:29,290
Begitulah cara saya betulkan.
Yalah, Iris.

450
00:30:29,320 --> 00:30:30,960
Hmm?
- Terima kasih banyak.

451
00:30:30,990 --> 00:30:32,260
Bagus sekali jumpa awak.
- Oh.

452
00:30:32,290 --> 00:30:34,160
Um... maafkan saya.

453
00:30:34,200 --> 00:30:37,000
Saya... Saya kena pergi.

454
00:30:37,030 --> 00:30:38,170
Baik. Baik.

455
00:30:38,200 --> 00:30:40,440
Uh...

456
00:30:40,470 --> 00:30:43,200
Saya sangat seronok.
Kita patut jumpa lagi nanti.

457
00:30:57,850 --> 00:31:00,920
<i>Kal-El, anak kelahiran Krypton.</i>

458
00:31:00,960 --> 00:31:02,490
<i>Ini cadangan yang buruk.</i>

459
00:31:09,230 --> 00:31:10,300
<i>Jadi, awak laju.</i>

460
00:31:14,100 --> 00:31:16,410
<i>Ayah awak pembunuh.</i>
<i>Ayah awak pembunuh.</i>

461
00:31:19,040 --> 00:31:22,440
<i>Hubungi 911 sekarang!</i>

462
00:31:23,450 --> 00:31:24,780
<i>...sekarang!</i>

463
00:31:25,580 --> 00:31:27,250
<i>...sekarang!</i>

464
00:31:27,280 --> 00:31:28,480
<i>...sekarang!</i>

465
00:32:20,900 --> 00:32:21,840
Hai, Ibu.

466
00:32:34,650 --> 00:32:36,180
Jangan lupa tomato ini.

467
00:32:38,650 --> 00:32:39,850
Jumpa nanti.

468
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Tolonglah berkesan.

471
00:33:08,450 --> 00:33:11,090
<i>Ayuh, Barry, lekas.</i>
- <i>Ayuh!</i>

472
00:33:11,120 --> 00:33:14,360
<i>Tahniah kepada</i>
<i>kelas 2013!</i>

473
00:33:19,060 --> 00:33:20,960
<i>Ibu sangat sayangkan awak.</i>

474
00:34:23,360 --> 00:34:25,630
Terkejutlah, Monyet!

475
00:34:26,730 --> 00:34:28,660
Apa awak pakai ini?

476
00:34:28,700 --> 00:34:31,700
Barry ke itu?
Dan dia awal?

477
00:34:31,730 --> 00:34:33,570
Alam semesta apa ini?

478
00:34:33,600 --> 00:34:35,540
Awak dah potong rambut.

479
00:34:35,570 --> 00:34:38,310
Sekarang baru nampak
mata awak.

480
00:34:38,340 --> 00:34:40,170
Awak nampak teruk.
- Henry!

481
00:34:40,210 --> 00:34:41,540
Awak nampak tua.
- Awak nampak cantik, sayang.

482
00:34:41,580 --> 00:34:43,410
Apa yang mereka buat pada
awak di sana?

483
00:34:43,450 --> 00:34:45,710
Jangan usik dialah.
Dia segak sekali.

484
00:34:47,220 --> 00:34:48,550
Mari sini.

485
00:34:51,190 --> 00:34:52,350
Saya sangat sayangkan Ibu.

486
00:34:52,390 --> 00:34:54,390
Ibu sayang awak juga.

487
00:34:54,420 --> 00:34:55,420
Saya sayang Ibu lebih lagi.

488
00:34:55,460 --> 00:34:57,690
Ibu sayang awak dulu.

489
00:34:57,730 --> 00:34:59,460
Pergi mandi dan
tukar baju.

490
00:34:59,500 --> 00:35:02,100
Awak bau macam kasut but.
Pergi, pergi, pergi.

491
00:35:04,600 --> 00:35:06,370
"Tua," seriuslah?

492
00:35:06,400 --> 00:35:08,140
Tak, maksud saya
macam, matang.

493
00:35:08,170 --> 00:35:10,140
Pada usia itu, dia mesti
mahu nampak tua.

494
00:35:10,170 --> 00:35:12,440
Dia boleh masuk bar
dengan cara itu.

495
00:35:12,470 --> 00:35:14,080
Apa yang saya
boleh bantu?

496
00:35:19,410 --> 00:35:22,420
Mm. Hei, Ibu, macam mana
dengan hari Ibu?

497
00:35:22,450 --> 00:35:24,450
Macam mana keadaan Ibu bulan ini
atau 18 tahun yang lalu?

498
00:35:24,490 --> 00:35:25,820
Atau itu soalan
yang pelik...

499
00:35:25,850 --> 00:35:27,460
sebab saya di sini.

500
00:35:27,490 --> 00:35:30,260
Tapi jelas sekali, kita dah kongsi
kenangan itu bersama.

501
00:35:30,290 --> 00:35:32,130
Atau entahlah, mungkin kita
boleh buat kenangan baru.

502
00:35:32,160 --> 00:35:33,830
Macam, kita boleh pergi ke
akuarium, atau sarkas,

503
00:35:33,860 --> 00:35:35,760
atau ke taman dan Ibu boleh
tolak saya di buaian.

504
00:35:35,800 --> 00:35:37,700
Itu juga pelik sebab saya
dah dewasa sekarang,

505
00:35:37,730 --> 00:35:40,070
jadi saya mungkin akan
gerakkan buaian saya sendiri.

506
00:35:40,100 --> 00:35:43,000
Jadi, macam mana minggu ini?
Macam mana dengan sekolah?

507
00:35:43,370 --> 00:35:46,640
Sekolah... bagus.

508
00:35:46,680 --> 00:35:48,340
Mm.
- Sekolah memang sangat bagus.

509
00:35:48,380 --> 00:35:51,180
Saya memang bertungkus lumus
di sana untuk...

510
00:35:51,210 --> 00:35:52,480
pembelajaran saya.

511
00:35:52,510 --> 00:35:54,220
Awak ada ajak wanita dari
kelas ekonomi itu keluar?

512
00:35:54,250 --> 00:35:56,620
Ibu tahu tahun pertama
ini tentang

513
00:35:56,650 --> 00:35:59,190
keluar, jumpa orang, betul?

514
00:35:59,220 --> 00:36:00,290
Meneroka.

515
00:36:00,890 --> 00:36:02,590
Menguji kaji.

516
00:36:04,560 --> 00:36:06,760
Tapi awak
kena berhati-hati.

517
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
Alamak.

518
00:36:09,500 --> 00:36:11,730
Saya... kena buang air besar.

519
00:36:12,670 --> 00:36:13,700
Di luar.

520
00:36:20,580 --> 00:36:21,680
Tolong!

521
00:36:21,710 --> 00:36:23,380
Kenapa awak di sini?

522
00:36:23,410 --> 00:36:24,310
Tahun berapa ini?

523
00:36:26,420 --> 00:36:27,520
Tak, tak, tak.
- Tolong!

524
00:36:33,150 --> 00:36:34,790
Itu muka saya.

525
00:36:34,820 --> 00:36:37,260
Awak curi muka saya.

526
00:36:37,290 --> 00:36:38,760
Agaknya saya imbas kembali
sebab mabuk cendawan?

527
00:36:38,790 --> 00:36:40,700
Keadaan itu betul terjadi?
- Berapa umur awak?

528
00:36:42,260 --> 00:36:43,260
18 tahun.

529
00:36:52,340 --> 00:36:53,580
Whoa.

530
00:36:54,440 --> 00:36:56,210
Ini sangat mengkhayalkan.

531
00:36:56,240 --> 00:36:57,650
Jadi kita macam dari
masa depan.

532
00:36:57,680 --> 00:37:00,150
Tak, nanti.
Ini bukan mengkhayalkan.

533
00:37:00,180 --> 00:37:01,350
Ini membawa bencana.

534
00:37:01,380 --> 00:37:04,420
Dan tak, kita bukan di masa depan.
Saya patutnya balik ke masa kini,

535
00:37:04,450 --> 00:37:05,750
tapi saya masih di
masa silam.

536
00:37:05,790 --> 00:37:07,820
Dan sepatutnya tak boleh
ada dua versi diri saya.

537
00:37:07,860 --> 00:37:10,220
Awak dan saya tak patut mendiami
alam realiti yang sama langsung,

538
00:37:10,260 --> 00:37:11,960
lagi pula berinteraksi.

539
00:37:11,990 --> 00:37:14,160
Saya cuma tak sangka yang saya
adiwira yang merentasi masa--

540
00:37:14,200 --> 00:37:16,930
Tak, tak, tak.
Awak bukan apa-apa.

541
00:37:16,970 --> 00:37:19,670
Itu bagus sebenarnya. Awak tak
mahu jadi adiwira. Ia menakutkan.

542
00:37:19,670 --> 00:37:23,170
Dan saya ada serangga hancur
pada gigi saya setiap masa.

543
00:37:23,740 --> 00:37:25,240
Hebatnya.

544
00:37:25,270 --> 00:37:26,880
Hei, buat benda tadi lagi.

545
00:37:26,910 --> 00:37:28,440
Tak, kita tiada masa.

546
00:37:29,440 --> 00:37:32,280
Ibu!
- Shh!

547
00:37:32,310 --> 00:37:34,080
Apa awak buat ini?
Awak nak bocor rahsia pula?

548
00:37:34,720 --> 00:37:36,320
Buat benda itu.
- Baiklah.

549
00:37:41,720 --> 00:37:43,560
Ya. Ya.
- Suka?

550
00:37:43,590 --> 00:37:44,790
Sekarang buat
seperti asal.

551
00:38:00,980 --> 00:38:02,180
Saya tak boleh,
tak boleh.

552
00:38:02,840 --> 00:38:04,310
Aduh.

553
00:38:04,350 --> 00:38:06,750
Barry, awak
baik-baik saja atas sana?

554
00:38:06,780 --> 00:38:08,420
Kami baik-baik saja!
Saya baik-baik saja!

555
00:38:08,450 --> 00:38:09,950
NORA: Baik, Monyet.

556
00:38:09,990 --> 00:38:12,690
Jadi, awak ada kapal terbang
yang boleh menyelam?

557
00:38:12,720 --> 00:38:15,420
Atau bot yang boleh terbang?

558
00:38:15,460 --> 00:38:16,590
Berapa umur awak,
macam 40 tahun?

559
00:38:16,630 --> 00:38:18,660
Baik, awak ini tak
berhenti bercakap.

560
00:38:18,690 --> 00:38:21,760
Itu tak menawan.
Ia biadab dan memenatkan.

561
00:38:21,800 --> 00:38:24,730
Dan, oh, yalah. Saya mula sedar
apa yang orang maksudkan.

562
00:38:24,770 --> 00:38:26,230
Cuma...

563
00:38:26,270 --> 00:38:28,000
tolong saya dan...

564
00:38:28,040 --> 00:38:31,410
janji pada saya yang pertemuan kita
takkan rosakkan ruang-masa.

565
00:38:31,610 --> 00:38:32,710
Bangski...

566
00:38:33,510 --> 00:38:34,680
jangan risau.

567
00:38:34,710 --> 00:38:35,980
Alamak, habislah saya.

568
00:38:36,010 --> 00:38:37,280
Apa maksud awak?

569
00:38:38,480 --> 00:38:39,510
Apa saya nak buat?

570
00:38:40,580 --> 00:38:42,320
Saya boleh bagi awak ubat.

571
00:38:42,350 --> 00:38:43,590
Ya, saya boleh bagi
awak ubat,

572
00:38:43,620 --> 00:38:44,950
kemudian kau pengsan,
awak akan bangun

573
00:38:44,990 --> 00:38:46,820
dan awak akan lupa yang
ada apa-apa berlaku.

574
00:38:46,860 --> 00:38:48,290
Dan itu tak salah, betul?
Sebab awak adalah saya.

575
00:38:48,320 --> 00:38:50,290
Tak! Maksud saya, kita
tak patut buat.

576
00:38:50,320 --> 00:38:52,290
Tolong jangan... bagi saya ubat.
- Tidak.

577
00:38:52,330 --> 00:38:53,930
Tak. Sebab beginilah,
saya dah pernah fikir.

578
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
Saya tak mahu diberi ubat.

579
00:38:55,630 --> 00:38:58,670
Tapi saya pasti kita boleh
fikir cara lain.

580
00:38:58,700 --> 00:39:00,270
Mari kita berfikir
cara Barry

581
00:39:00,300 --> 00:39:02,270
dan fikirkan penyelesaian
yang berbeza

582
00:39:02,300 --> 00:39:03,640
untuk hilangkan ingatan.

583
00:39:03,670 --> 00:39:05,610
Saya juga ada tali
pinggang hijau...

584
00:39:05,640 --> 00:39:07,010
dalam seni pertahankan
diri capoeira,

585
00:39:07,040 --> 00:39:09,280
dan saya dah kaji penggusti
secara mendalam,

586
00:39:09,310 --> 00:39:11,850
dan saya boleh menggila
dan belasah awak.

587
00:39:11,880 --> 00:39:13,050
Lagipun, saya ada
janji temu malam ini...

588
00:39:16,050 --> 00:39:18,290
Baik.

589
00:39:18,320 --> 00:39:20,350
Berapa kuat awak perlu pukul
seseorang untuk buat mereka lupa?

590
00:39:20,390 --> 00:39:22,920
Kalau saya pukul awak di masa lalu,
adakah saya akan sakit di masa depan?

591
00:39:22,960 --> 00:39:25,030
Nanti dulu. Awak kata ada
janji temu malam ini?

592
00:39:25,030 --> 00:39:26,560
Ya. Apa awak buat tadi?

593
00:39:26,600 --> 00:39:28,530
Uh, tiada apa.
Janji temu dengan siapa?

594
00:39:28,560 --> 00:39:31,570
Wanita cantik ini dari
kelas ekonomi saya.

595
00:39:31,600 --> 00:39:33,740
Iris West?
- Biar betul!

596
00:39:33,770 --> 00:39:35,040
Kita kahwin dengan dia?

597
00:39:35,070 --> 00:39:36,810
Awak pergi janji temu
dengan dia malam ini?

598
00:39:36,840 --> 00:39:38,510
Sebab itulah saya minta
Ibu basuhkan pakaian saya.

599
00:39:38,540 --> 00:39:40,440
Awak tak basuh
baju sendiri?

600
00:39:40,480 --> 00:39:41,380
Awak itu?

601
00:39:41,940 --> 00:39:43,810
Baik.

602
00:39:43,850 --> 00:39:45,650
Saya nak pergi dah sebenarnya.
- Apa maksud awak?

603
00:39:45,680 --> 00:39:47,520
Nikmati kehidupan awak.
Buat cara awak.

604
00:39:47,550 --> 00:39:49,450
Jangan ubah apa-apa.

605
00:39:49,460 --> 00:39:51,920
Um, saya takkan jumpa awak lagi.
- Tapi saya ada sedikit soalan lagi.

606
00:39:51,950 --> 00:39:53,890
Kita ada banyak benda nak
belajar dari satu sama lain.

607
00:39:55,390 --> 00:39:56,420
Oh, baguslah.

608
00:39:56,460 --> 00:39:57,790
Awak nak tinggalkan saya.

609
00:39:57,830 --> 00:39:59,860
Dan sekarang ribut itu akan
rosakkan janji temu saya.

610
00:40:00,730 --> 00:40:01,900
Hari apa hari ini?

611
00:40:03,400 --> 00:40:05,700
Uh... Uh...

612
00:40:06,570 --> 00:40:07,740
Ahad?

613
00:40:07,770 --> 00:40:08,740
Tak, tarikhnya.

614
00:40:10,840 --> 00:40:12,370
29 September.

615
00:40:13,410 --> 00:40:14,380
Tak guna.

616
00:40:15,380 --> 00:40:17,950
Ribut ini, inilah harinya.

617
00:40:17,980 --> 00:40:20,520
Hari apa?
- Hari saya dapat kuasa saya.

618
00:40:20,550 --> 00:40:22,680
Hari awak dapat kuasa awak.

619
00:40:23,920 --> 00:40:25,490
Kuasa?
- Dengar sini...

620
00:40:25,520 --> 00:40:27,150
saya tak boleh beritahu
kenapa saya ke masa lalu,

621
00:40:27,160 --> 00:40:29,830
dan saya tak boleh beritahu
apa yang saya dah ubah.

622
00:40:29,860 --> 00:40:32,530
Tapi, pada dasarnya,
dalam versi realiti saya,

623
00:40:32,560 --> 00:40:34,630
saya jadi pelatih di Makmal
Jenayah Bandar Central

624
00:40:34,660 --> 00:40:37,400
dalam tahun pertama saya,
dan di situlah ia terjadi.

625
00:40:37,430 --> 00:40:39,130
Bakal terjadi.

626
00:40:39,170 --> 00:40:41,840
Malam ini, 29 September,
kemalangan itu berikan saya kuasa.

627
00:40:41,870 --> 00:40:43,570
Dan kalau awak
tiada di sana...

628
00:40:44,570 --> 00:40:45,570
dalam 30 minit...

629
00:40:47,110 --> 00:40:48,680
jadi awak takkan
dapat kuasa itu.

630
00:40:48,710 --> 00:40:51,550
Bermakna nanti saya tak
dapat kuasa itu, mungkin?

631
00:40:51,580 --> 00:40:54,580
Kemudian, itu bermakna saya
akan hilang cara

632
00:40:54,620 --> 00:40:56,590
untuk kembali ke masa lalu,

633
00:40:56,620 --> 00:40:58,650
kemudian saya akan tak tahu
apa yang berlaku.

634
00:40:59,490 --> 00:41:00,660
Kuasa?

635
00:41:04,560 --> 00:41:06,060
Kejap, tapi macam mana dengan
janji temu kita malam ini?

636
00:41:06,090 --> 00:41:08,960
Dia mungkin jadi isteri kita
di masa depan.

637
00:41:09,000 --> 00:41:11,870
Mungkin takkan ada
masa depan...

638
00:41:11,900 --> 00:41:13,740
kalau awak tak ikut saya...

639
00:41:13,770 --> 00:41:14,840
sekarang.

640
00:41:21,610 --> 00:41:23,140
Lapan minit.

641
00:41:23,180 --> 00:41:25,110
Macam mana kita nak masuk dalam?
Apa awak buat ini?

642
00:41:25,150 --> 00:41:26,550
Berhenti merungut?

643
00:41:26,580 --> 00:41:28,950
Ini akan rasa pelik.

644
00:41:52,740 --> 00:41:54,080
Kita jalan menerusi pintu itu.

645
00:41:55,680 --> 00:41:57,480
Ya, tak mengapa.
Ia dipanggil alih fasa.

646
00:41:57,510 --> 00:41:58,580
Marilah.

647
00:42:01,250 --> 00:42:02,680
Saya suka alih fasa.

648
00:42:05,720 --> 00:42:06,590
Uh-huh.

649
00:42:07,890 --> 00:42:09,890
Semua bergerak.

650
00:42:33,720 --> 00:42:35,780
Jadi... inilah dia.

651
00:42:35,820 --> 00:42:37,850
Di sinilah saya duduk.

652
00:42:37,890 --> 00:42:40,090
Dan sebenarnya,
bagi saya pegang benda ini.

653
00:42:40,120 --> 00:42:41,590
Terima kasih.

654
00:42:41,620 --> 00:42:43,730
Baik, saya baru saja buka
tingkap ini waktu itu...

655
00:42:45,660 --> 00:42:47,600
untuk bebaskan
asap busuk.

656
00:42:48,660 --> 00:42:49,800
Dalam waktu sekarang.

657
00:42:49,830 --> 00:42:51,770
Dan saya duduk di
kerusi itu,

658
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
dan saya betul-betul di bawah
rak bahan kimia ini.

659
00:42:53,670 --> 00:42:55,670
Dan waktu itulah
kilat menyambar.

660
00:42:55,700 --> 00:42:56,910
Nanti dulu.

661
00:42:56,940 --> 00:42:58,540
Saya disambar kilat?
- Tak, tak, tak.

662
00:42:58,570 --> 00:42:59,980
Awak tak disambar kilat.

663
00:43:00,010 --> 00:43:01,280
Baik, sebab saya ingat tadi
awak kata...

664
00:43:01,310 --> 00:43:02,780
Kilat itu sambar bahan-bahan
kimia ini...

665
00:43:02,810 --> 00:43:04,510
di mana awak akan
disimbahinya,

666
00:43:04,550 --> 00:43:06,280
dan itulah yang merenjat awak.
- Baik,

667
00:43:06,310 --> 00:43:08,120
tapi saya tak mahu direnjatlah.
- Duduklah.

668
00:43:08,150 --> 00:43:10,290
Tak, awaklah yang duduk.
- Saya dah pun ada kuasanya!

669
00:43:10,320 --> 00:43:11,590
Awak dah pun ada
kuasanya!

670
00:43:11,620 --> 00:43:12,520
Tepat sekali!

671
00:43:12,550 --> 00:43:14,590
Saya takkan disambar
oleh kilat!

672
00:43:54,600 --> 00:43:55,300
Ia berkesan.

673
00:44:03,340 --> 00:44:05,610
Nampaknya gigi
awak tercabut.

674
00:44:08,840 --> 00:44:10,910
Oh.

675
00:44:11,950 --> 00:44:13,780
Tak?
- Gigi awak yang tercabut.

676
00:44:25,630 --> 00:44:27,200
Baiklah. Kita kena pergi.

677
00:44:31,000 --> 00:44:32,700
Ada masalah apa?

678
00:44:32,730 --> 00:44:34,270
Penggera di makmal steril.

679
00:44:34,300 --> 00:44:35,300
Pergi periksa.

680
00:44:40,080 --> 00:44:41,310
Kawal pintu masuk.

681
00:44:45,180 --> 00:44:46,650
Kita mesti alih fasa.

682
00:44:46,680 --> 00:44:48,020
Fasa, alih fasa.

683
00:45:10,870 --> 00:45:12,770
Oh...

684
00:45:33,760 --> 00:45:34,800
Tak guna!

685
00:45:39,440 --> 00:45:40,670
Saya perlahan.

686
00:45:41,970 --> 00:45:43,910
Oh. Oh.

687
00:45:48,180 --> 00:45:50,350
Kenapa tempat awak
lebih cantik

688
00:45:50,380 --> 00:45:52,410
dari yang saya sangkakan?
- Awak suka?

689
00:45:52,450 --> 00:45:54,450
Ibu yang tolong hiaskan.

690
00:45:54,480 --> 00:45:55,820
Awak tahulah Ibu.

691
00:45:55,850 --> 00:45:58,220
Betul, ya. Itulah Ibu.

692
00:45:58,250 --> 00:45:59,220
Itulah Ibu.

693
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
Hmm.

694
00:46:06,430 --> 00:46:08,330
Hari yang memenatkan.
- Barry,

695
00:46:08,360 --> 00:46:09,860
kemalangan tadi bagi
awak kuasa,

696
00:46:09,900 --> 00:46:11,400
tapi mencabut
kuasa saya.

697
00:46:11,430 --> 00:46:13,700
Jadi saya tak tahu cara
mendapatkannya kembali.

698
00:46:13,740 --> 00:46:15,040
Tanpa akses kepada
Daya Kepantasan,

699
00:46:15,070 --> 00:46:17,770
saya tak tahu macam mana
nak tinggalkan tempat ini.

700
00:46:17,810 --> 00:46:19,910
Awak faham apa yang
saya kata?

701
00:46:19,940 --> 00:46:22,010
Saya mungkin terkandas di sini.
- Nanti dulu.

702
00:46:23,310 --> 00:46:24,680
Saya ada kuasa sekarang?

703
00:46:25,410 --> 00:46:26,850
Ya, tapi...

704
00:46:26,880 --> 00:46:28,220
Awak... Tak, tak, tak.

705
00:46:41,100 --> 00:46:43,970
Biar betul.

706
00:46:44,000 --> 00:46:46,170
Baik, saya tahu ini
sungguh mengujakan,

707
00:46:46,200 --> 00:46:47,400
sebab saya dah laluinya.

708
00:46:47,440 --> 00:46:48,870
Gaya Speedy Gonzales!

709
00:46:48,900 --> 00:46:51,010
Ya, saya sendiri pun
dah buat banyak kali.

710
00:46:51,040 --> 00:46:52,970
Awak tak boleh mula...

711
00:46:54,010 --> 00:46:55,410
Habislah.

712
00:47:31,810 --> 00:47:32,980
Alamak...

713
00:47:44,530 --> 00:47:45,490
Ahh!

714
00:48:07,050 --> 00:48:09,050
Baik, saya akan pergi!

715
00:48:19,230 --> 00:48:20,930
<i>Angkat tangan kamu.</i>

716
00:48:36,650 --> 00:48:38,080
Apa yang awak dah buat?

717
00:48:38,110 --> 00:48:40,010
Tiada apa. Kenapa?

718
00:48:46,120 --> 00:48:46,990
Barry...

719
00:48:47,020 --> 00:48:49,890
Saya baru nak kata pasal pakaian.
Ia sebab geseran.

720
00:48:49,920 --> 00:48:52,030
Awak lari laju sangat, dan fabrik
biasa akan hangus terbakar.

721
00:48:52,060 --> 00:48:54,930
Samalah macam kenapa awak tak boleh alihkan
orang terlalu jauh pada kelajuan hiper.

722
00:48:54,960 --> 00:48:56,500
Brokoli itu nampak
dah reput.

723
00:48:56,530 --> 00:48:58,130
Begini, ada benda yang
awak boleh alihkan.

724
00:48:58,170 --> 00:48:59,870
Macam, awak boleh alihkan,

725
00:48:59,900 --> 00:49:02,270
contohnya, sebuah ketuhar
gelombang mikro.

726
00:49:02,300 --> 00:49:04,510
Tapi awak tak boleh alihkan
sesuatu, katalah...

727
00:49:04,540 --> 00:49:06,040
seorang bayi.
- Barry,

728
00:49:06,070 --> 00:49:07,610
rasa macam saya tak pernah
makan sebelum ini.

729
00:49:07,640 --> 00:49:11,380
Semuanya ada rasa yang jelas.
Cubalah sedikit.

730
00:49:11,410 --> 00:49:13,280
Gigit sedikit saja.

731
00:49:13,310 --> 00:49:15,080
Itu teruk, betul tak?

732
00:49:15,120 --> 00:49:16,420
Ya, ini tak elok.
Tak, saya bergurau.

733
00:49:16,450 --> 00:49:18,250
Saya mengagumkan.
Kita mengagumkan.

734
00:49:18,290 --> 00:49:20,250
Saya sangat lapar.

735
00:49:21,460 --> 00:49:23,090
Hei, nanti.

736
00:49:23,120 --> 00:49:25,160
Saya nak cuba alih fasa itu.
Macam mana nak buat?

737
00:49:25,190 --> 00:49:27,230
Jangan buat.
Belum lagi.

738
00:49:27,260 --> 00:49:29,160
Baik? Ia sangat rumit.

739
00:49:29,200 --> 00:49:31,600
Ambil masa yang lama untuk latih
tubuh awak untuk mampu lajukan

740
00:49:31,630 --> 00:49:33,570
sementara molekul awak bergerak
cukup perlahan untuk tembusi

741
00:49:33,600 --> 00:49:35,600
struktur molekul bagi
objek pejal...

742
00:49:38,710 --> 00:49:40,110
Keluar dari sini!

743
00:49:46,720 --> 00:49:49,250
Awak kena mula bagi saya
habiskan ayat saya.

744
00:49:50,450 --> 00:49:52,250
Kita memang selalu
mengantuk beginikah?

745
00:49:52,290 --> 00:49:54,590
Dan lapar dan bogel?

746
00:49:54,620 --> 00:49:56,530
Dua perkara yang
pertama tadi, ya.

747
00:49:56,560 --> 00:49:59,130
Yang ketiga itu, tidak.
Saya dapat fikir caranya.

748
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
Dan sejujurnya, kalau
kita nak buat benda ini

749
00:50:00,730 --> 00:50:02,700
ada banyak benda yang saya
kena terangkan pada awak.

750
00:50:02,730 --> 00:50:05,270
Jadi, kita patut mula,
agaknya,

751
00:50:05,300 --> 00:50:08,100
tentang, ya, sut original

752
00:50:08,140 --> 00:50:10,140
sebenarnya diperbuat
daripada polisinte...

753
00:50:11,210 --> 00:50:12,510
Atau kita akan

754
00:50:12,540 --> 00:50:14,440
sambung esok saja.

755
00:50:14,480 --> 00:50:16,180
Jadi, sut itu
dalam cincin ini?

756
00:50:16,210 --> 00:50:18,250
Ya.
- Apa?

757
00:50:19,350 --> 00:50:20,620
Dan saya boleh
memilikinya?

758
00:50:20,650 --> 00:50:22,650
Tak, awak tak boleh milikinya.
Awak boleh pinjam

759
00:50:22,680 --> 00:50:25,190
supaya awak tak bunuh diri awak
masa guna kuasa awak.

760
00:50:26,020 --> 00:50:27,090
Awak tekan butang ini nanti...

761
00:50:27,120 --> 00:50:29,560
dan molekul sutera itu akan membuka
lingkaran, menyerap gas atmosfera

762
00:50:29,590 --> 00:50:31,390
dan kembangkan sut itu
kepada saiz asal.

763
00:50:31,430 --> 00:50:32,560
Sedia?

764
00:50:50,510 --> 00:50:52,210
Ia kecil sangat tadi...

765
00:50:52,250 --> 00:50:54,280
Awak patutnya pakai sebelum
ia jatuh ke lantai.

766
00:50:54,320 --> 00:50:56,350
Apa, macam salin pakaian...

767
00:50:56,380 --> 00:50:57,900
di sini, di depan awak?

768
00:50:57,920 --> 00:50:59,760
Lagipun tiada siapa di sini,
Barry. Marilah--

769
00:50:59,790 --> 00:51:02,720
Whoo.
- Ketat.

770
00:51:04,060 --> 00:51:05,330
Sakitlah.

771
00:51:05,360 --> 00:51:06,760
Awak tahu di mana
sakitnya?

772
00:51:06,800 --> 00:51:09,230
Pada kemaluan saya.
- Ya. Saya tahu, saya tahu,

773
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
tapi saya tak perlu tahu.

774
00:51:11,030 --> 00:51:13,100
Maaf, boleh kita teruskan?
- Mm-hmm.

775
00:51:13,130 --> 00:51:14,640
Inilah yang saya fikir.

776
00:51:14,670 --> 00:51:16,640
Jika saya boleh latih awak
bergerak seperti saya,

777
00:51:16,670 --> 00:51:18,170
kemudian kita boleh cipta
semula Bola Krono.

778
00:51:18,210 --> 00:51:19,210
Bola Krono?

779
00:51:19,240 --> 00:51:20,210
Dalam Daya Kepantasan.

780
00:51:20,240 --> 00:51:21,310
Daya Kepantasan?

781
00:51:21,340 --> 00:51:23,410
Kemudian mungkin kita boleh cari jalan
untuk kembalikan saya ke masa depan.

782
00:51:23,450 --> 00:51:25,550
<i>Back to the Future.</i> Ya!

783
00:51:25,580 --> 00:51:27,150
Eric Stoltz...

784
00:51:27,180 --> 00:51:29,590
memang terbaik dalam
filem itu.

785
00:51:29,620 --> 00:51:31,520
Persembahan yang sangat
menakjubkan.

786
00:51:31,550 --> 00:51:33,420
Maksud awak Michael J. Fox?

787
00:51:33,460 --> 00:51:34,520
<i>Back to the Future?</i>

788
00:51:34,560 --> 00:51:36,390
Ya, dalam filem <i>Back to the Future?</i>
- Alamak!

789
00:51:40,660 --> 00:51:42,130
Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.

790
00:51:49,470 --> 00:51:50,710
Awak kena tanggalkan sut
itu sekarang.

791
00:51:50,740 --> 00:51:52,270
Syukurlah.

792
00:51:57,810 --> 00:51:59,750
<i>...dilaporkan penampakan</i>
<i>sebuah objek misteri</i>

793
00:51:59,780 --> 00:52:02,420
<i>terapung di atas</i>
<i>pantai Australia.</i>

794
00:52:02,450 --> 00:52:04,590
<i>Kami telah memperoleh rakaman</i>
<i>dari penampakan...</i> -Zod.

795
00:52:04,620 --> 00:52:06,690
<i>...dan seperti anda lihat,</i>
<i>objek itu...</i> - "Zod"?

796
00:52:06,720 --> 00:52:09,830
<i>...kelihatan seperti suatu jenis</i>
<i>pesawat terbang.</i> - Apa itu zod?

797
00:52:09,860 --> 00:52:12,260
<i>Menurut pegawai rasmi</i>
<i>kerajaan Amerika Syarikat,</i>

798
00:52:12,290 --> 00:52:15,800
<i>data satelit telah mengesahkan</i>
<i>kehadiran sebuah kapal angkasa.</i>

799
00:52:15,830 --> 00:52:17,700
<i>Kami akan pastikan--</i>

800
00:52:21,170 --> 00:52:23,040
<i>Nama saya adalah Jeneral Zod.</i>

801
00:52:24,710 --> 00:52:26,410
<i>Saya datang dari dunia</i>

802
00:52:26,440 --> 00:52:28,310
<i>yang jauh dari kamu semua.</i>

803
00:52:28,340 --> 00:52:30,780
<i>Untuk beberapa waktu,</i>
<i>dunia kamu</i>

804
00:52:30,810 --> 00:52:34,550
<i>telah dihuni seorang</i>
<i>bangsa saya.</i> - Tidak, tidak.

805
00:52:34,580 --> 00:52:37,120
Ini tak mungkin terjadi. <i>- Saya minta
anda kembalikan individu ini...</i>

806
00:52:37,150 --> 00:52:38,750
Bukan sekarang.
<i>-...kepada saya.</i>

807
00:52:38,790 --> 00:52:41,190
Apa yang berlaku?

808
00:52:42,620 --> 00:52:44,330
Zod sedang mencari Superman.

809
00:52:44,360 --> 00:52:45,690
Apa itu superman?

810
00:52:47,960 --> 00:52:49,800
Superman adalah makhluk
asing yang tinggal di Bumi.

811
00:52:49,830 --> 00:52:51,830
Saya anggap dia masih
belum dikenali.

812
00:52:51,870 --> 00:52:55,100
Tapi, ya, dia seorang makhluk asing,
dan dia sangat kuat,

813
00:52:55,140 --> 00:52:56,710
dan dia memang terbaik.

814
00:52:56,740 --> 00:53:00,140
Lepas itu Zod ini makhluk asing
dari planet yang sama,

815
00:53:00,170 --> 00:53:01,680
juga sangat kuat,

816
00:53:01,710 --> 00:53:03,110
tapi dia yang paling teruk.

817
00:53:03,140 --> 00:53:05,810
Dan Zod datang sini
untuk cari Clark.

818
00:53:05,850 --> 00:53:08,750
Nanti, siapa Clark?
- Clark itu Superman.

819
00:53:08,780 --> 00:53:10,850
Oh. Baik.
- Tapi lepas itu

820
00:53:10,890 --> 00:53:14,390
Zod juga cuba mengubah planet ini
dengan suatu Enjin Dunia ini,

821
00:53:14,420 --> 00:53:15,890
dan Superman halang
dia setelah itu,

822
00:53:15,920 --> 00:53:19,130
tapi bukan sebelum Zod bunuh
beribu-ribu orang.

823
00:53:19,160 --> 00:53:20,390
Yeesh.
- Dan pada waktu itu,

824
00:53:20,430 --> 00:53:22,560
tiada apa yang saya
boleh buat, saya...

825
00:53:26,640 --> 00:53:28,270
Nanti, awak...

826
00:53:28,300 --> 00:53:29,370
Awak ada di sana?

827
00:53:30,640 --> 00:53:33,140
Ya, saya baru saja
dapat kuasa saya.

828
00:53:35,640 --> 00:53:38,150
<i>Dan saya masih belum</i>
<i>sempurnakan sut saya.</i>

829
00:53:41,680 --> 00:53:43,790
<i>Benda ini, Enjin Dunia si Zod,</i>

830
00:53:43,820 --> 00:53:46,420
<i>ia mula memusnahkan Metropolis,</i>
<i>jadi saya pergi ke sana</i>

831
00:53:46,460 --> 00:53:49,160
<i>dan saya mula cuba</i>
<i>selamatkan orang.</i>

832
00:53:49,930 --> 00:53:50,830
Ayah?

833
00:53:52,390 --> 00:53:53,430
Dengar kata Ayah!

834
00:53:53,460 --> 00:53:55,160
Lari!

835
00:53:55,200 --> 00:53:55,900
Lari!

836
00:54:02,440 --> 00:54:04,540
<i>Ada seorang budak ini,</i>
<i>dan saya...</i>

837
00:54:04,570 --> 00:54:06,680
<i>Saya dapat dia,</i>
<i>tapi lepas itu...</i>

838
00:54:06,710 --> 00:54:08,240
<i>saya tak dapat</i>
<i>selamatkan ayahnya.</i>

839
00:54:08,880 --> 00:54:10,810
Ayah!

840
00:54:27,930 --> 00:54:29,200
<i>Itu saja saya mampu buat,</i>

841
00:54:29,230 --> 00:54:30,400
<i>selamatkan budak</i>
<i>yang seorang itu.</i>

842
00:54:32,470 --> 00:54:34,300
Hanya Superman boleh
menghalang Zod.

843
00:54:36,300 --> 00:54:38,340
Tapi dia tak sempat untuk
selamatkan orang-orang itu.

844
00:54:38,370 --> 00:54:39,910
Dan sekarang ia akan
terjadi lagi.

845
00:54:40,540 --> 00:54:41,880
Tapi...

846
00:54:41,910 --> 00:54:44,310
kalau saya boleh cari
seluruh Justice League,

847
00:54:44,350 --> 00:54:46,420
Superman dan ahli
yang lain...

848
00:54:46,450 --> 00:54:47,850
Ya.

849
00:54:47,880 --> 00:54:49,580
...barulah mungkin saya boleh
cegah kesemuanya

850
00:54:49,620 --> 00:54:51,420
daripada berlaku langsung.

851
00:54:54,590 --> 00:54:56,930
Um, bagi saya laptop awak.
- Baik.

852
00:54:56,960 --> 00:54:58,360
Bau apa itu?

853
00:54:58,390 --> 00:54:59,860
Ugh. Boleh jadi apa saja.

854
00:55:00,860 --> 00:55:01,800
Jujur.

855
00:55:03,330 --> 00:55:04,570
Siapa itu?

856
00:55:04,600 --> 00:55:06,970
Oh. Itu Gary.
Itulah baunya. Itu...

857
00:55:07,000 --> 00:55:08,740
Jangan risau.
Dia dah lelap.

858
00:55:10,740 --> 00:55:12,470
Kita boleh buat.

859
00:55:12,510 --> 00:55:14,740
Uh, mari lihat, Victor Stone,
Universiti Bandar Gotham.

860
00:55:17,650 --> 00:55:19,580
Oh, ini kawan sebilik saya, Patty.

861
00:55:19,610 --> 00:55:20,520
Patty...

862
00:55:20,550 --> 00:55:21,780
kawan sebilik awak?

863
00:55:21,820 --> 00:55:24,520
Dan itu teman lelakinya,
Albert.

864
00:55:24,550 --> 00:55:25,850
Apa cerita?

865
00:55:25,890 --> 00:55:27,720
Selamat pagi.

866
00:55:28,890 --> 00:55:31,590
Oh, maaf. Dan, uh,
awak orang...

867
00:55:32,530 --> 00:55:33,930
Ini sepupu saya.

868
00:55:34,600 --> 00:55:35,560
Barry.

869
00:55:37,770 --> 00:55:38,700
Whoa.

870
00:55:41,470 --> 00:55:42,340
Rasa lapar.

871
00:55:46,340 --> 00:55:47,640
Baik.

872
00:55:47,680 --> 00:55:49,310
Victor Stone, Universiti
Bandar Gotham.

873
00:55:49,340 --> 00:55:51,010
Ya. Inilah dia.

874
00:55:51,050 --> 00:55:53,310
Victor Stone, bintang ketua serangan
bagi pasukan Knight...

875
00:55:53,350 --> 00:55:54,620
Aduh, baiklah.

876
00:55:54,650 --> 00:55:55,980
Dia belum jadi
Cyborg lagi.

877
00:55:56,020 --> 00:55:58,590
Wonder Woman.

878
00:55:58,620 --> 00:55:59,860
Wonder Woman!

879
00:55:59,890 --> 00:56:02,520
Kediaman Las Vegas.

880
00:56:02,560 --> 00:56:04,960
Ilusi, menimang bola,
dan kuda zebra.

881
00:56:04,990 --> 00:56:07,530
Tak. Itu bukan Diana.

882
00:56:07,560 --> 00:56:09,460
Aquaman.
- Aquaman?

883
00:56:09,500 --> 00:56:11,000
Itu macam ikan duyung super?

884
00:56:11,030 --> 00:56:12,470
Tak, Albert,

885
00:56:12,500 --> 00:56:13,940
dia bukan ikan
duyung super.

886
00:56:13,970 --> 00:56:16,370
Baik? Dia kacukan orang
Atlantis dan manusia

887
00:56:16,400 --> 00:56:19,310
dengan kekuatan super yang boleh
kawal hidupan marin dengan mindanya.

888
00:56:19,340 --> 00:56:20,480
Jadi, macam ikan
duyung super?

889
00:56:20,510 --> 00:56:21,710
Tak, Albert!

890
00:56:21,740 --> 00:56:23,580
Itulah yang awak
gambarkan.

891
00:56:23,610 --> 00:56:25,480
Kita cuba sajalah
Arthur Curry...

892
00:56:25,510 --> 00:56:26,750
Maine...

893
00:56:28,420 --> 00:56:29,620
rumah api.

894
00:56:31,050 --> 00:56:33,390
Ini dia. Thomas Curry.
Itu ayah dia.

895
00:56:33,420 --> 00:56:34,290
Uh, telefon.

896
00:56:36,660 --> 00:56:37,360
Helo.

897
00:56:37,390 --> 00:56:39,390
<i>Helo, Thomas Curry?</i>
<i>-Ya.</i>

898
00:56:39,430 --> 00:56:40,860
Boleh saya bercakap
dengan Arthur?

899
00:56:40,900 --> 00:56:42,400
Arthur ada di sana?

900
00:56:42,430 --> 00:56:44,430
Awak nak bercakap
dengan anjing saya?

901
00:56:44,470 --> 00:56:47,640
Apa? Tak, tak.
Um, maaf. Uh...

902
00:56:47,670 --> 00:56:49,700
Ini Thomas Curry?
<i>- Ya.</i>

903
00:56:49,740 --> 00:56:52,540
Dan awak kerja di rumah api?
<i>- Ya.</i>

904
00:56:52,570 --> 00:56:54,710
Baik, dan isteri awak adalah
permaisuri Atlantis?

905
00:56:57,980 --> 00:56:59,610
Uh, tak.

906
00:56:59,650 --> 00:57:01,450
Uh, baik, tapi mungkin,
mungkin...

907
00:57:01,480 --> 00:57:03,890
um, seorang wanita
seakan ikan

908
00:57:03,920 --> 00:57:06,390
pernah singgah dalam
kehidupan awak

909
00:57:06,420 --> 00:57:08,490
pada suatu masa tertentu?
<i>- Kelakar sangat, bebal.</i>

910
00:57:11,490 --> 00:57:13,660
Arthur Curry tak
pernah lahir.

911
00:57:13,700 --> 00:57:15,530
Apa?
- Ini satu malapetaka.

912
00:57:15,560 --> 00:57:17,100
Saya dah musnahkan
sejarah sepenuhnya.

913
00:57:17,130 --> 00:57:18,730
Macam Eric Stoltz.

914
00:57:18,770 --> 00:57:20,400
Baik, kenapa awak asyik cakap,
"Eric Stoltz"?

915
00:57:20,440 --> 00:57:21,770
Eric Stoltz adalah
Marty McFly.

916
00:57:21,800 --> 00:57:23,100
Apa?
- Merentas masa?

917
00:57:23,140 --> 00:57:25,570
Oh. Kita cakap pasal "BTTF"?

918
00:57:25,610 --> 00:57:26,710
Apa ini, siapa dia ini?

919
00:57:26,740 --> 00:57:28,110
Baik, ya, tidak, saya tahu.

920
00:57:28,140 --> 00:57:29,950
Saya dah tonton
kesemuanya

921
00:57:29,980 --> 00:57:32,610
dan Eric Stoltz
bukan Marty McFly.

922
00:57:32,650 --> 00:57:33,520
Betulkah?

923
00:57:35,450 --> 00:57:37,090
Jadi jelaskan kenapa
Marty McThigh di sini.

924
00:57:37,120 --> 00:57:38,690
Saya tak boleh terangkan itu
pada awak, Gary.

925
00:57:38,720 --> 00:57:40,520
Itu bukan peha awak.

926
00:57:40,560 --> 00:57:42,790
Itu pelakon yang salah,
dan ianya terbalik.

927
00:57:44,430 --> 00:57:45,860
Yakah?

928
00:57:48,460 --> 00:57:49,870
Maksud saya adalah

929
00:57:49,900 --> 00:57:51,600
dalam <i>Back to the Future</i>

930
00:57:51,630 --> 00:57:54,970
Marty McFly memang terkenal
dengan lakonan Michael J. Fox.

931
00:57:55,000 --> 00:57:56,440
Pelakon dari <i>Footloose?</i>

932
00:57:56,470 --> 00:57:58,010
Tak, itu Kevin Bacon!

933
00:57:58,040 --> 00:57:59,880
Bakon. 
- Kevin Bacon dalam Maverick

934
00:57:59,910 --> 00:58:01,610
dengan bola tampar, lelaki
suka sejenis, dan pesawat itu?

935
00:58:01,640 --> 00:58:03,580
<i>Top Gun.</i>

936
00:58:03,610 --> 00:58:05,580
<i>Top Gun,</i> betul?
- Tak, tak, tak.

937
00:58:05,610 --> 00:58:07,650
Saya dah betul-betul 
rosakkan alam semesta.

938
00:58:09,950 --> 00:58:11,820
Marty McFly ialah
Eric Stoltz.

939
00:58:11,850 --> 00:58:13,890
Ya. - Terima kasih.

940
00:58:13,920 --> 00:58:17,490
Saya dah cipta sebuah dunia
tanpa manusia meta.

941
00:58:17,530 --> 00:58:19,760
Dan sekarang tiada siapa boleh
pertahankan kita dari Zod. Albert!

942
00:58:21,960 --> 00:58:23,830
Tiada Cyborg.

943
00:58:23,870 --> 00:58:25,770
Tiada Aquaman.
Tiada Wonder Woman.

944
00:58:25,800 --> 00:58:27,670
Tiada Superman.

945
00:58:27,700 --> 00:58:28,870
Tiada Batman.

946
00:58:28,900 --> 00:58:29,970
Saya Batman.

947
00:58:32,170 --> 00:58:35,040
Apa, awak...
Apa awak kata tadi?

948
00:58:35,080 --> 00:58:37,110
Saya Batman.

949
00:58:39,750 --> 00:58:40,850
Batman wujud?

950
00:58:40,880 --> 00:58:42,020
Seratus peratus.
- Ya, kawan.

951
00:58:42,050 --> 00:58:43,850
Tiada siapa tahu
siapa sebenarnya dia,

952
00:58:43,890 --> 00:58:46,520
tapi dia wujud.
- Baik.

953
00:58:46,550 --> 00:58:48,060
Baik, uh, kami...

954
00:58:48,090 --> 00:58:49,820
sepupu saya, Barry dan saya,

955
00:58:49,860 --> 00:58:52,590
kena pergi ke makan
malam sepupu itu.

956
00:58:52,630 --> 00:58:54,200
Sekarang.

957
00:58:54,230 --> 00:58:56,130
Tapi gembira berjumpa dengan

958
00:58:56,160 --> 00:58:58,030
awak orang semua.

959
00:58:58,070 --> 00:59:00,640
Dan Gary.
- Barry.

960
00:59:00,670 --> 00:59:01,900
Barry.
- Gary.

961
00:59:01,940 --> 00:59:02,940
Barry!

962
00:59:22,790 --> 00:59:24,960
Awak bergurau ke datang
ke tempat ini?

963
00:59:28,960 --> 00:59:30,830
Apa ini, neraka?

964
00:59:39,910 --> 00:59:41,110
Pintu terbuka.

965
00:59:52,150 --> 00:59:56,060
Tengoklah semua benda hebat ini!
- Baik, Barry, jangan sentuh apa-apa.

966
01:00:01,060 --> 01:00:02,060
Helo?

967
01:00:04,000 --> 01:00:04,830
Bruce?

968
01:00:06,130 --> 01:00:07,670
Bruce, awak di sana?

969
01:00:09,570 --> 01:00:10,970
Aduhai.

970
01:00:13,810 --> 01:00:16,140
Hei, saya tak tahu
pula awak melukis.

971
01:00:16,180 --> 01:00:17,510
Ia nampak bagus.

972
01:00:19,050 --> 01:00:20,780
Bruce Wayne?

973
01:00:33,800 --> 01:00:34,730
Bruce?

974
01:00:44,240 --> 01:00:45,870
Hei, tengok.
Ada macam,

975
01:00:45,910 --> 01:00:47,780
loceng bersambung ke setiap
bilik dalam rumah ini.

976
01:00:47,810 --> 01:00:49,340
Hei, mungkin kita boleh
cari si Bruce itu...

977
01:00:49,380 --> 01:00:51,780
kalau kita deringkan
semua loceng ini, betul?

978
01:00:51,810 --> 01:00:54,720
Awak tak faham cara loceng orang gaji
berfungsi? Itu semua locengnya.

979
01:00:54,750 --> 01:00:57,090
Awak deringkan dari pelbagai
tempat lain. - Apa?

980
01:00:57,120 --> 01:00:59,190
Awak tiada siaran macam,
<i>Downton Abbey</i> di alam awak?

981
01:00:59,220 --> 01:01:00,920
Kedai Abbey di
tengah bandar?

982
01:01:00,960 --> 01:01:02,960
Restoran cawangan jenis
makan berhidang itu?

983
01:01:02,990 --> 01:01:05,260
Itu macam lebih murah
dari kedai Bananabee.

984
01:01:05,290 --> 01:01:08,030
Oh, awak tahu apa yang saya
nak makan sekarang?

985
01:01:08,060 --> 01:01:10,630
Kek zukini panas
dari kedai Abbey.

986
01:01:16,740 --> 01:01:17,670
Baik.

987
01:01:39,890 --> 01:01:42,160
Awak nak tahu?
Saya dah hilang sabar.

988
01:02:18,100 --> 01:02:19,730
Siapa awak ini?

989
01:02:19,770 --> 01:02:21,240
Saya orang yang tinggal
di sini.

990
01:02:22,340 --> 01:02:24,940
Kami mencari Bruce Wayne.

991
01:02:27,710 --> 01:02:29,380
Awak lapar?

992
01:02:29,410 --> 01:02:31,150
<i>...berikutan siaran tadi</i>
<i>dari Jeneral Zod.</i>

993
01:02:31,180 --> 01:02:32,680
<i>Individu yang mereka</i>
<i>cari itu</i>

994
01:02:32,710 --> 01:02:34,980
<i>masih belum ditemui.</i>
- Jadi...

995
01:02:38,850 --> 01:02:40,720
...awak orang yang sama
dengan dia...

996
01:02:40,760 --> 01:02:43,320
tapi dari garis masa yang lain.
- Ya.

997
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
Di mana...

998
01:02:46,060 --> 01:02:47,360
awak dan saya
adalah kawan?

999
01:02:47,400 --> 01:02:50,470
Ya, awak mungkin adalah
macam, kawan baik saya.

1000
01:02:50,500 --> 01:02:52,730
Baik. - Tapi awak sedikit...

1001
01:02:52,770 --> 01:02:54,740
awak, uh...

1002
01:02:54,770 --> 01:02:57,110
berbeza mengikuti waktu.
- Lebih tua.

1003
01:02:57,140 --> 01:02:59,270
Itulah yang saya
tak boleh faham.

1004
01:02:59,310 --> 01:03:02,280
Saya rentas ke masa lalu
dari sini ke sini.

1005
01:03:02,310 --> 01:03:05,210
Tapi entah macam mana,
segalanya berubah

1006
01:03:05,250 --> 01:03:06,980
di belakang sini.

1007
01:03:06,990 --> 01:03:08,880
Atau macam bila awak dilahirkan, jadi...
- Jadi...

1008
01:03:09,850 --> 01:03:11,220
masa bukan mendatar.

1009
01:03:11,250 --> 01:03:12,450
Betul?

1010
01:03:12,490 --> 01:03:13,460
Betul.

1011
01:03:16,220 --> 01:03:17,460
Pada suatu tahap...

1012
01:03:17,490 --> 01:03:20,900
...awak mungkin dah tengok
sebuah filem yang beritahu awak

1013
01:03:20,930 --> 01:03:23,030
yang jika awak kembali
dan ubah masa lalu,

1014
01:03:23,060 --> 01:03:26,330
awak akan hasilkan sejenis
garis masa yang bercambah, bukan?

1015
01:03:26,370 --> 01:03:27,700
Macam, lihatlah.

1016
01:03:30,970 --> 01:03:32,970
Masa kini yang baru

1017
01:03:33,010 --> 01:03:35,480
dan masa depan yang baru.
- Ya.

1018
01:03:35,510 --> 01:03:37,350
Masa tak bekerja begitu.

1019
01:03:37,380 --> 01:03:38,810
Itu bukan cara
masa bekerja.

1020
01:03:38,850 --> 01:03:40,850
Bila awak kembali dan
ubah masa lalu

1021
01:03:40,880 --> 01:03:42,920
awak dah hasilkan
satu titik galang.

1022
01:03:42,950 --> 01:03:45,890
Awak letakkan diri awak pada
sehelai spageti yang lain.

1023
01:03:47,090 --> 01:03:49,430
Masa depan baru.
Masa silam baru.

1024
01:03:51,090 --> 01:03:52,390
Akibatnya berbalik.

1025
01:03:52,430 --> 01:03:53,860
Ia boleh pergi dua hala.

1026
01:03:53,900 --> 01:03:56,260
Sebenarnya ia boleh
pergi banyak hala.

1027
01:03:56,300 --> 01:03:58,230
Mungkin di lain masa.

1028
01:03:58,270 --> 01:04:01,800
Baik, tapi dalam sebuah model
paradoks sains makhluk, tiada...

1029
01:04:01,840 --> 01:04:04,470
Apa yang awak dah buat
adalah awak ubah masa depan

1030
01:04:04,510 --> 01:04:05,810
dan ubah masa silam.

1031
01:04:06,510 --> 01:04:07,510
Kalau seseorang itu...

1032
01:04:07,540 --> 01:04:09,910
...cukup bodoh...

1033
01:04:09,940 --> 01:04:11,350
...untuk menganggukan masa...

1034
01:04:11,380 --> 01:04:13,820
...apa yang awak akan dapat
nanti adalah ini.

1035
01:04:15,920 --> 01:04:17,850
Pelbagai Alam.

1036
01:04:17,890 --> 01:04:19,490
Ada helaian yang

1037
01:04:19,520 --> 01:04:21,060
hampir selari.

1038
01:04:21,090 --> 01:04:23,830
Akan ada simpang yang
tak boleh dielakkan,

1039
01:04:23,860 --> 01:04:25,790
dan yang lain hanyalah...

1040
01:04:25,830 --> 01:04:27,460
menyimpang dengan liar.

1041
01:04:27,500 --> 01:04:28,360
Itu adalah...

1042
01:04:30,130 --> 01:04:31,000
...huru hara yang
tak menentu.

1043
01:04:32,600 --> 01:04:34,340
Ia tak boleh dijangka.

1044
01:04:34,370 --> 01:04:35,900
Semuanya tak
boleh dijangka.

1045
01:04:35,940 --> 01:04:37,270
Apa maksud keju parmesan itu?

1046
01:04:37,310 --> 01:04:39,210
Kiasan itu dah tamat.
Itu cuma hiasan.

1047
01:04:39,240 --> 01:04:41,180
Dan biar saya beritahu
awak sesuatu.

1048
01:04:41,210 --> 01:04:42,840
Seseorang itu mestilah...

1049
01:04:43,340 --> 01:04:44,810
...seorang yang bodoh...

1050
01:04:44,850 --> 01:04:46,420
...untuk mengusik...

1051
01:04:46,450 --> 01:04:48,350
...kontinum ruang-masa.

1052
01:04:48,380 --> 01:04:50,020
Ya, seorang bodoh.

1053
01:04:51,750 --> 01:04:52,420
Nah.

1054
01:04:54,860 --> 01:04:56,890
Mm.

1055
01:04:56,920 --> 01:04:59,230
Awka buat bunyi mengunyah
pula sekarang?

1056
01:04:59,260 --> 01:05:01,260
Jadi, uh, awaklah punca...

1057
01:05:02,560 --> 01:05:04,000
...dengan Zod ini...

1058
01:05:04,030 --> 01:05:06,300
...akan musnahkan Bumi?

1059
01:05:06,330 --> 01:05:07,370
Mungkin.

1060
01:05:07,400 --> 01:05:09,240
Ada seorang lelaki
dipanggil Superman...

1061
01:05:09,270 --> 01:05:10,440
...yang boleh menghalang Zod?

1062
01:05:10,470 --> 01:05:13,070
Ya, ya.
- Dan boleh terbang?

1063
01:05:13,110 --> 01:05:14,910
Tembak laser keluar
dari matanya?

1064
01:05:14,940 --> 01:05:17,050
Ya, dia terbang, dan dia tembak
lazer keluar dari matanya. Ya.

1065
01:05:17,080 --> 01:05:18,780
Tiada siapa ke yang kata
"Superman"...

1066
01:05:19,910 --> 01:05:22,380
itu agak kurang elok
bunyinya?

1067
01:05:22,420 --> 01:05:24,520
Awak panggil diri awak Batman.
- Ya.

1068
01:05:24,550 --> 01:05:26,420
Saya tak panggil diri saya
Super Batman.

1069
01:05:28,360 --> 01:05:30,960
Kejap, dia Batman?

1070
01:05:30,990 --> 01:05:32,960
Habis awak fikir kita
buat apa di sini?

1071
01:05:32,990 --> 01:05:35,130
Saya ingat inilah makan malam
dengan sepupu itu.

1072
01:05:35,160 --> 01:05:37,630
Dia... Bruce Wayne
adalah Batman?

1073
01:05:37,670 --> 01:05:39,400
Tak juga. Tak sangat
dah sekarang.

1074
01:05:40,170 --> 01:05:41,340
Awak tahu...

1075
01:05:41,370 --> 01:05:42,840
mereka tak perlukan
saya sangat pun.

1076
01:05:44,540 --> 01:05:46,970
Keadaan dah berubah.
Gotham sekarang adalah

1077
01:05:47,010 --> 01:05:49,110
salah sebuah bandar paling
selamat di dunia.

1078
01:05:49,140 --> 01:05:51,210
Itu, saya... saya perlukan awak.
Kami perlukan awak.

1079
01:05:51,250 --> 01:05:52,450
Di garis masa saya,

1080
01:05:52,480 --> 01:05:54,650
Batman adalah ahli strategi kami,
ketua kami.

1081
01:05:54,680 --> 01:05:57,390
Dunia perlukan Superman.
Awak detektif terbaik dalam dunia.

1082
01:05:57,420 --> 01:05:59,590
Awak mungkin satu-satunya yang
boleh bantu saya cari dia.

1083
01:05:59,620 --> 01:06:01,190
Jadi, boleh awak
bantu kami?

1084
01:06:02,620 --> 01:06:03,490
Tidak.

1085
01:06:08,430 --> 01:06:10,160
Macam hulurkan garam ini?

1086
01:06:11,100 --> 01:06:12,230
Bruce?

1087
01:06:14,140 --> 01:06:16,170
Dia tak mahu tolong kita...

1088
01:06:16,200 --> 01:06:17,910
kita akan guna
barang kelawar dia.

1089
01:06:17,940 --> 01:06:18,740
Barang kelawar?

1090
01:06:20,310 --> 01:06:22,580
Ya, barang kelawar dia,
benda yang Batman guna.

1091
01:06:22,610 --> 01:06:23,610
Berdiri atas benda itu.

1092
01:06:26,620 --> 01:06:28,950
Baik, ingat lagi waktu awak
alih fasa menerusi lantai?

1093
01:06:28,980 --> 01:06:30,350
Ya.
- Jadi,

1094
01:06:30,390 --> 01:06:32,350
saya perlukan awak
lakukannya sekali lagi.

1095
01:06:32,390 --> 01:06:34,120
Aduh.

1096
01:06:39,660 --> 01:06:41,260
Tempat apa ini?

1097
01:07:49,160 --> 01:07:50,700
Mat!

1098
01:07:50,730 --> 01:07:54,400
Tempat ini memang gempak!

1099
01:07:54,440 --> 01:07:56,000
"Gempak"?

1100
01:08:07,050 --> 01:08:08,050
Barry!

1101
01:08:08,780 --> 01:08:10,320
Saya hampir mati

1102
01:08:10,350 --> 01:08:11,420
dalam jurang yang dalam!

1103
01:08:11,450 --> 01:08:15,060
12,805 Clark Kent di
Amerika Syarikat.

1104
01:08:15,090 --> 01:08:16,590
Adakah ini apa yang
saya fikirkan?

1105
01:08:26,670 --> 01:08:28,600
Biar betul!

1106
01:08:28,640 --> 01:08:32,040
Saya pernah lihat kenderaan ini
dalam berita masa saya kecil!

1107
01:08:32,070 --> 01:08:33,340
Baik. Jadi...

1108
01:08:33,370 --> 01:08:35,140
tapis pencarian.

1109
01:08:35,180 --> 01:08:36,810
Tarikh lahir.

1110
01:08:36,850 --> 01:08:39,350
Tak lahir di sini. Dia tiba.
- Oh!

1111
01:08:39,380 --> 01:08:41,520
Oh, Barry, lihat!

1112
01:08:41,550 --> 01:08:42,520
Saya sibuklah.

1113
01:08:42,550 --> 01:08:43,950
Dengan apa?

1114
01:08:44,090 --> 01:08:47,150
Mencari objek yang tak dikenal pasti
yang masuk atmosfera Bumi

1115
01:08:47,190 --> 01:08:49,530
di tempat berdekatan Kansas
pada 50 tahun sebelumnya.

1116
01:08:49,560 --> 01:08:51,760
Dia ada jalan belakang kepada
pangkalan data NASA.

1117
01:08:51,790 --> 01:08:52,790
Tentulah dia ada.

1118
01:08:54,600 --> 01:08:57,230
Ya, tapi Barry,
tengoklah ini.

1119
01:08:57,270 --> 01:08:58,800
Beg ini ketawa.

1120
01:09:00,470 --> 01:09:02,840
Baik, awak tak boleh serius?

1121
01:09:02,870 --> 01:09:04,310
Berhentilah main-main.

1122
01:09:04,340 --> 01:09:05,840
Jangan begitu.

1123
01:09:05,870 --> 01:09:07,780
Awak dah tengok
ke tempat ini?

1124
01:09:07,810 --> 01:09:09,510
Ia mengagumkan!

1125
01:09:09,550 --> 01:09:11,250
Helo!

1126
01:09:11,280 --> 01:09:14,080
Adakah awak masih belum faham
akan kepentingan hal ini?

1127
01:09:14,120 --> 01:09:15,150
Berhentilah main-main, Barry.

1128
01:09:15,180 --> 01:09:16,450
Saya takkan cakap lagi.

1129
01:09:17,350 --> 01:09:19,420
Baiklah. Maaflah, 'Ibu'.

1130
01:09:19,450 --> 01:09:21,760
Diamlah. Diam.

1131
01:09:21,790 --> 01:09:23,390
Awak tak tahu betapa
bertuahnya awak.

1132
01:09:23,790 --> 01:09:25,290
Tak tahu langsung!

1133
01:09:25,300 --> 01:09:28,430
Awak tak peduli tentang semuanya.
Awak tak hargai pun...

1134
01:09:28,460 --> 01:09:31,130
Awak cuma berjalan sambil fikir
yang awak sangat kelakar

1135
01:09:31,170 --> 01:09:32,430
dan sangat hebat.

1136
01:09:32,470 --> 01:09:33,770
Dan itu memalukan,

1137
01:09:33,800 --> 01:09:36,870
sebab awak bukan
semua itu!

1138
01:09:36,910 --> 01:09:39,340
Hei, pergi matilah awak!

1139
01:09:39,370 --> 01:09:41,610
Saya dah buat segalanya
yang awak minta.

1140
01:09:41,640 --> 01:09:43,710
Awak buat saya disambar kilat!

1141
01:09:43,720 --> 01:09:46,420
Saya alih fasa berbogel menembusi lantai.
Dan saya dah takutkan Puan Johannson.

1142
01:09:46,450 --> 01:09:48,180
Sekarang saya mungkin
terpaksa pindah.

1143
01:09:48,220 --> 01:09:50,590
Awak tak mahu beritahu pun
kenapa awak berada di sini.

1144
01:09:50,620 --> 01:09:53,420
Tapi boleh tak sekurangnya awak beritahu
kenapa awak biadab sangat dengan saya...

1145
01:09:53,460 --> 01:09:54,590
...tanpa apa-apa sebab?

1146
01:09:54,620 --> 01:09:57,120
Awak gunakan Monyet
sebagai papan damak!

1147
01:09:58,230 --> 01:09:59,330
Kejap, apa?

1148
01:10:00,230 --> 01:10:01,130
Lupakanlah.

1149
01:10:03,430 --> 01:10:05,430
Monyet itu?
Nanti dulu...

1150
01:10:05,470 --> 01:10:08,500
Jadi awak marah saya sebab
bermain dengan permainan?

1151
01:10:08,540 --> 01:10:10,570
Itu bukan permainan.

1152
01:10:10,610 --> 01:10:12,270
Ibu belikan kita monyet itu.

1153
01:10:12,310 --> 01:10:14,280
Sebab dia panggil
kita Monyet.

1154
01:10:14,310 --> 01:10:17,140
Dia bagi kita barangan
monyet setiap masa.

1155
01:10:17,910 --> 01:10:18,850
Betul.

1156
01:10:19,880 --> 01:10:20,750
Begini...

1157
01:10:21,650 --> 01:10:22,850
Saya minta maaf.

1158
01:10:24,920 --> 01:10:27,320
Saya tak bagus sangat
dengan orang.

1159
01:10:27,360 --> 01:10:28,560
Walaupun dengan diri saya.

1160
01:10:28,590 --> 01:10:29,460
Oh.

1161
01:10:30,360 --> 01:10:31,390
Jangan begitu.

1162
01:10:31,430 --> 01:10:33,160
Awak... Awak taklah
teruk mana.

1163
01:10:33,190 --> 01:10:35,630
Awak itu boleh jadi biadab
juga kadang-kadang, tapi...

1164
01:10:37,630 --> 01:10:39,840
...hadap sajalah.
Saya memang agak menjengkelkan.

1165
01:10:39,870 --> 01:10:41,800
Tapi saya cuma teruja.

1166
01:10:41,840 --> 01:10:44,510
Marilah. Tempat ini agak
hebat, bukan?

1167
01:10:45,440 --> 01:10:46,310
Ya.

1168
01:10:48,840 --> 01:10:50,410
Baiklah, jadi, um...

1169
01:10:52,380 --> 01:10:53,480
saya akan biarkan
awak bekerja.

1170
01:11:13,500 --> 01:11:14,700
Saya tahu
awak di sana.

1171
01:11:17,840 --> 01:11:19,610
<i>Awak tahu apa yang</i>
<i>saya masih tak faham?</i>

1172
01:11:19,640 --> 01:11:22,280
<i>Benda yang awak kata tadi,</i>
<i>dengan spageti itu.</i>

1173
01:11:22,310 --> 01:11:25,250
<i>Awak kata ada simpang tertentu yang</i>
<i>akan sentiasa tak dapat dielakkan.</i>

1174
01:11:26,820 --> 01:11:28,320
Awak ada seorang Alfred.

1175
01:11:28,350 --> 01:11:30,450
<i>Bruce saya ada Alfrednya.</i>

1176
01:11:30,490 --> 01:11:32,590
<i>Dunia yang berlainan,</i>
<i>zaman yang berlainan...</i>

1177
01:11:32,620 --> 01:11:34,790
<i>tapi itulah dia.</i>

1178
01:11:34,820 --> 01:11:36,960
<i>Orang tertentu,</i>

1179
01:11:36,990 --> 01:11:40,730
<i>peristiwa tertentu,</i>
<i>helaian spageti tertentu,</i>

1180
01:11:40,760 --> 01:11:43,360
<i>tertarik pada satu sama lain</i>
<i>seperti... seperti magnet.</i>

1181
01:11:44,430 --> 01:11:45,830
<i>Saya dah baca semua tentang</i>

1182
01:11:45,870 --> 01:11:49,470
<i>paradoks duniawi dan</i>
<i>gelung sebab-akibat, tapi...</i>

1183
01:11:50,040 --> 01:11:52,270
...ini lebih dari itu.

1184
01:11:52,310 --> 01:11:53,740
<i>Persimpangan yang</i>
<i>tak boleh dielak</i>

1185
01:11:53,740 --> 01:11:56,310
<i>adalah sesuatu yang tiada teori</i>
<i>boleh jangkakan sebab,</i>

1186
01:11:56,340 --> 01:11:58,810
<i>macam mana awak nak terangkannya</i>
<i>kecuali kerana...</i>

1187
01:12:00,480 --> 01:12:02,020
<i>takdir?</i>

1188
01:12:02,050 --> 01:12:04,020
<i>Kalau awak mendengar,</i>

1189
01:12:04,050 --> 01:12:06,320
<i>saya bersimpati atas</i>
<i>kehilangan ibu bapa awak.</i>

1190
01:12:06,350 --> 01:12:07,690
<i>Saya cuma cuba selamatkan</i>
<i>ibu bapa saya.</i>

1191
01:12:09,790 --> 01:12:11,690
<i>Mesti ada cara.</i>

1192
01:12:11,730 --> 01:12:13,460
<i>Mesti ada cara, Barry.</i>

1193
01:12:13,500 --> 01:12:14,700
<i>Teruskan saja mencuba.</i>

1194
01:12:14,730 --> 01:12:15,860
<i>Teruskan mencuba, Barry.</i>

1195
01:12:59,980 --> 01:13:01,510
Dah jumpa dia.

1196
01:13:01,540 --> 01:13:03,550
Barry, bangun.

1197
01:13:03,580 --> 01:13:07,380
Clark ditahan oleh sebuah kumpulan
upahan di tapak sulit Siberia.

1198
01:13:07,420 --> 01:13:08,420
Bangun, Barry.

1199
01:13:08,450 --> 01:13:10,380
Kambing itu terbakar.

1200
01:13:10,420 --> 01:13:11,820
Kita akan pergi ke Rusia.

1201
01:13:13,090 --> 01:13:14,790
Cantik.

1202
01:13:15,790 --> 01:13:19,030
Mm. Kopi.

1203
01:13:19,060 --> 01:13:20,460
Macam mana kita nak
pergi ke Rusia?

1204
01:13:57,930 --> 01:14:00,370
Saya akan bantu awak
cari Superman.

1205
01:14:00,400 --> 01:14:02,770
Kemudian, awak
teruskan sendiri.

1206
01:14:05,040 --> 01:14:06,740
Oh!

1207
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
Awak...

1208
01:14:09,980 --> 01:14:11,380
Awak, awak...

1209
01:14:15,680 --> 01:14:16,690
Ya.

1210
01:14:18,520 --> 01:14:19,620
Saya Batman.

1211
01:15:07,470 --> 01:15:09,440
Jadi apa perancangannya?
Kita akan, apa,

1212
01:15:09,470 --> 01:15:12,040
ambil Superman dan cabut
lari sebelum dikesan mereka?

1213
01:15:12,070 --> 01:15:13,480
Saya tak tahu.

1214
01:15:13,510 --> 01:15:14,640
Hei, awak patut tanya dia.

1215
01:15:16,140 --> 01:15:17,610
Awaklah tanya dia.
- Awak patut tanya dia.

1216
01:15:17,650 --> 01:15:19,210
Ya, saya takkan
tanya dia.

1217
01:15:19,250 --> 01:15:20,880
Kenapa pula? Saya ingat Batman
patutnya jadi kawan awak.

1218
01:15:20,920 --> 01:15:23,050
Bukan yang ini.
Bukan Batman ini.

1219
01:15:23,080 --> 01:15:24,820
Kita dah tiba.
- <i>Aktifkan mod apungan.</i>

1220
01:15:30,630 --> 01:15:32,530
<i>Kerusi keluar dibuka.</i>
- Kerusi keluar.

1221
01:15:32,560 --> 01:15:34,900
Kerusi keluar.

1222
01:15:38,570 --> 01:15:40,040
Baik, ada peringkat pula.

1223
01:15:41,670 --> 01:15:43,770
Kamu terikat pada
payung terjun kamu.

1224
01:15:46,040 --> 01:15:47,780
Hei, mana awak punya?

1225
01:15:57,950 --> 01:16:00,560
Whoo!
Ini memang dahsyat!

1226
01:16:16,650 --> 01:16:18,660
<i>MENGIMBAS TANDA TERMA</i>

1227
01:16:19,810 --> 01:16:21,610
Semua selamat. Ayuh gerak.

1228
01:16:37,260 --> 01:16:38,890
Baiklah!

1229
01:16:47,270 --> 01:16:50,040
Baguslah. Semua dah laju
sekarang kecuali saya.

1230
01:16:50,070 --> 01:16:52,710
Kenapa sejuk sangat?
- Ini kawasan Artik, Barry.

1231
01:16:55,210 --> 01:16:58,180
Mana dia pergi?
- Entah. Ikut saja tapak kakinya.

1232
01:17:03,350 --> 01:17:05,520
Superman pastinya akan
berada di bawah sana.

1233
01:17:47,630 --> 01:17:49,160
Ya. Baik.

1234
01:18:16,960 --> 01:18:18,390
Apa awak buat tadi?

1235
01:18:18,430 --> 01:18:20,400
Saya terpaksa alihkan awak.
Tapi saya cuma alih sedikit.

1236
01:18:29,340 --> 01:18:30,740
Ini mungkin
menyakitkan.

1237
01:18:39,010 --> 01:18:40,150
Keluarkan saja
semuanya.

1238
01:19:17,350 --> 01:19:18,790
Ayuh pergi.

1239
01:19:26,360 --> 01:19:28,460
Di situlah awak
kurung Superman.

1240
01:19:28,500 --> 01:19:29,730
Macam skrotum
yang besar.

1241
01:19:41,780 --> 01:19:45,550
Dia nak godam sekuriti skrotum siber
Soviet dengan telefon lipat?

1242
01:19:50,150 --> 01:19:51,790
Saya cuba semua
kombinasi tadi.

1243
01:19:54,790 --> 01:19:55,820
Ya!

1244
01:20:38,030 --> 01:20:39,030
Alamak.

1245
01:20:40,170 --> 01:20:41,170
Kal-El?

1246
01:20:44,170 --> 01:20:46,270
Itu bukan dia.
Kita kena pergi.

1247
01:20:46,310 --> 01:20:48,110
Nanti.

1248
01:20:48,140 --> 01:20:50,180
Kita tak boleh biarkan dia saja.
Lihatlah dia.

1249
01:20:51,510 --> 01:20:53,920
Saya akan angkat dia.
Pergi saja!

1250
01:21:01,190 --> 01:21:02,360
Saya bantu awak.

1251
01:21:21,210 --> 01:21:22,710
Saya akan uruskan si bodoh ini.

1252
01:21:27,950 --> 01:21:30,050
Apakah...

1253
01:21:38,060 --> 01:21:39,500
Barry! Ada orang
tembak saya!

1254
01:21:44,400 --> 01:21:46,070
Masa untuk cabut lari!

1255
01:21:55,240 --> 01:21:56,510
Awak, awak tunjukkan jalan!

1256
01:21:56,550 --> 01:21:59,350
Pergi! - Bukan arah itu!
Bukan arah itu!

1257
01:22:10,630 --> 01:22:12,030
Alamak!

1258
01:22:12,060 --> 01:22:13,600
Berlindung!

1259
01:22:21,300 --> 01:22:22,440
Tidak!

1260
01:22:30,350 --> 01:22:31,610
Ia dah nak turun.
Lekas, lekas.

1261
01:22:40,150 --> 01:22:42,860
Tak, tak! Ini memang
mengarut!

1262
01:22:52,130 --> 01:22:53,670
Tidak!

1263
01:22:53,700 --> 01:22:55,070
Marilah.

1264
01:22:55,500 --> 01:22:56,900
Mari pergi.

1265
01:22:58,410 --> 01:23:00,010
Awak tak kata yang kita
boleh kena tembak!

1266
01:23:00,040 --> 01:23:01,640
Kenapa awak andaikan kita
tak boleh kena?

1267
01:23:12,990 --> 01:23:16,720
Oh, baguslah! Untuk mati
di kaki roket Sputnik.

1268
01:23:21,200 --> 01:23:23,300
Aduhai! Saya
perlukan lutut ini!

1269
01:23:23,330 --> 01:23:25,400
Bertenang. Ia akan sembuh.
- Marilah.

1270
01:23:38,380 --> 01:23:39,580
Berapa berat awak?
- 180 paun.

1271
01:23:39,620 --> 01:23:41,320
Setiap seorang.
Campur dia, 440 paun.

1272
01:23:48,220 --> 01:23:49,290
Pegang kuat-kuat.

1273
01:24:18,650 --> 01:24:20,050
Oh, baguslah.
Mereka dah sampai.

1274
01:24:20,090 --> 01:24:21,120
Mereka di sini juga.

1275
01:24:21,160 --> 01:24:22,390
Minuman Smirnoff Ice.

1276
01:24:22,420 --> 01:24:24,030
Ya. Smirnoff Ice.
- Hai.

1277
01:24:24,060 --> 01:24:26,130
Halang mereka!

1278
01:24:26,160 --> 01:24:28,000
Yep. - Baik, mereka serius.
Barry, diam.

1279
01:24:28,030 --> 01:24:29,130
Ya, baik.

1280
01:24:29,160 --> 01:24:30,300
Apa tindakannya?

1281
01:24:30,330 --> 01:24:31,570
Batman, apa kita nak buat?
Apa pula sekarang?

1282
01:24:36,200 --> 01:24:37,210
Sekarang...

1283
01:24:38,140 --> 01:24:39,310
kita cuba untuk
tak mati.

1284
01:25:39,200 --> 01:25:41,700
Oh, awak orang patut
lihat tadi dalam keadaan perlahan.

1285
01:26:18,670 --> 01:26:21,810
Ya, saya baru sedar yang
saya tak fikir hal ini dengan teliti.

1286
01:26:21,840 --> 01:26:23,510
Ada orang Krypton
yang baik...

1287
01:26:23,550 --> 01:26:25,850
kemudian ada orang Krypton
yang sangat-sangat jahat.

1288
01:26:25,880 --> 01:26:27,480
Dan saya sangat yakin

1289
01:26:27,520 --> 01:26:29,120
yang kita akan jumpa
Superman,

1290
01:26:29,150 --> 01:26:31,120
dan jika kita
jumpa Superman,

1291
01:26:31,150 --> 01:26:32,750
keadaan ini akan jadi
sangat mudah.

1292
01:26:32,790 --> 01:26:34,720
Siapa kamu?
- Alamak.

1293
01:26:36,560 --> 01:26:37,660
Hai.

1294
01:26:37,690 --> 01:26:39,860
Saya... saya Barry.
- Kami Barry.

1295
01:26:39,900 --> 01:26:42,600
Kami cuba cari Kal-El tadi.

1296
01:26:42,630 --> 01:26:44,700
Tapi sebaliknya
kami jumpa awak.

1297
01:26:44,730 --> 01:26:46,330
Apa yang awak mahukan
dengan Kal-El?

1298
01:26:46,370 --> 01:26:47,800
Kami cuba selamatkan dia.

1299
01:26:47,840 --> 01:26:49,670
Kenapa?

1300
01:26:49,710 --> 01:26:52,540
Sebab dia kawan saya.

1301
01:26:52,570 --> 01:26:53,880
Awak... Awak kenal dia?

1302
01:26:53,910 --> 01:26:56,210
Dia nampak marah.
Siap sedia.

1303
01:26:56,240 --> 01:26:58,510
Dia mungkin akan guna mata lazer,
atau dia mungkin akan guna nafas beku...

1304
01:26:58,550 --> 01:27:01,180
atau dia akan mula campak...
- Nama saya Kara.

1305
01:27:02,220 --> 01:27:03,380
Anak perempuan Zor-El.

1306
01:27:04,320 --> 01:27:05,790
Kal-El adalah sepupu saya.

1307
01:27:05,820 --> 01:27:08,290
Baik, dan siapa Kal-El sekali lagi?
- Itu Superman.

1308
01:27:08,320 --> 01:27:10,860
Tak, sebab awak kata tadi itu Clark.
- Siapa Clark?

1309
01:27:10,890 --> 01:27:14,230
Clark adalah nama
manusia dia.

1310
01:27:14,260 --> 01:27:15,360
Clark.

1311
01:27:18,430 --> 01:27:20,330
Dia masih bayi waktu
kami tinggalkan Krypton.

1312
01:27:21,640 --> 01:27:23,340
Anak lelaki terakhir Krypton...
Saya...

1313
01:27:25,340 --> 01:27:26,710
Saya dihantar untuk
lindungi dia.

1314
01:27:26,740 --> 01:27:28,710
Nampak seperti dia tak
pernah sampai ke Bumi

1315
01:27:28,740 --> 01:27:30,710
dalam alam ini.

1316
01:27:30,750 --> 01:27:33,250
Pod angkasa kami,
ia mesti dah terpisah.

1317
01:27:33,280 --> 01:27:34,820
Kejap, jadi awak fikir
seorang bayi

1318
01:27:34,850 --> 01:27:37,420
akan melindungi kita
dari si Zod ini?

1319
01:27:37,450 --> 01:27:38,890
Jeneral Zod di sini.

1320
01:27:38,920 --> 01:27:41,260
Dia mesti dah jejaki
isyarat pod saya.

1321
01:27:41,290 --> 01:27:43,530
Saya kena pergi.
- Whoa, whoa, nanti.

1322
01:27:43,560 --> 01:27:47,260
Awak kena pulihkan kekuatan awak.
Sebenarnya, Barry...

1323
01:27:47,290 --> 01:27:48,700
bawa dia ke bumbung

1324
01:27:48,730 --> 01:27:50,730
dan letakkan dia
bawah cahaya matahari.

1325
01:27:50,770 --> 01:27:52,200
Ya.

1326
01:27:52,230 --> 01:27:54,200
Ya. - Apa-apa sajalah,
macamlah, maksud saya

1327
01:27:54,240 --> 01:27:55,670
awak ini berkuasa solar.

1328
01:27:55,700 --> 01:27:57,340
Baguslah untuk awak.
Saya dah cuba untuk...

1329
01:27:57,370 --> 01:27:58,710
Oh, uh...

1330
01:27:59,840 --> 01:28:02,280
Kita akan bawa ini
sekali dengan kita.

1331
01:28:11,250 --> 01:28:13,860
Um, saya dah boleh...

1332
01:28:13,890 --> 01:28:14,790
pusing belakang?

1333
01:28:15,890 --> 01:28:17,360
Awak berpakaian...

1334
01:28:17,390 --> 01:28:19,490
...dengan mantel merah?

1335
01:28:25,970 --> 01:28:28,270
Awak terapung?

1336
01:28:35,640 --> 01:28:37,910
Adakah memang selalu
kuat begini bunyinya?

1337
01:28:39,920 --> 01:28:41,820
Kuat sangatkah?

1338
01:28:41,850 --> 01:28:45,290
Awak, uh, baik-baik saja?
Awak ada rasa, um...

1339
01:28:45,320 --> 01:28:46,490
dah jadi kuat, atau...

1340
01:28:52,460 --> 01:28:53,800
Yep, itu nampak, uh,

1341
01:28:53,830 --> 01:28:55,630
nampak kuat.
Awak tahu...

1342
01:28:55,660 --> 01:28:58,370
Barry yang lebih tua,
di bawah sana,

1343
01:28:58,400 --> 01:29:00,600
kata kalau kita tak halang
Kapten Zode,

1344
01:29:00,640 --> 01:29:02,900
dia akan bunuh
beribu orang.

1345
01:29:02,940 --> 01:29:04,540
Berbilion orang.

1346
01:29:04,570 --> 01:29:05,640
Berbilion?

1347
01:29:07,340 --> 01:29:08,610
Orang awak.

1348
01:29:08,640 --> 01:29:10,410
Mereka orang yang baik.
- Orang baik?

1349
01:29:11,550 --> 01:29:13,280
Kami datang ke planet ini

1350
01:29:13,310 --> 01:29:15,320
mencari tempat selamat
untuk tinggal,

1351
01:29:15,350 --> 01:29:17,520
dan mereka letak saya
dalam kurungan.

1352
01:29:17,550 --> 01:29:20,290
Ya. Banyak manusia
yang biadab.

1353
01:29:20,320 --> 01:29:22,590
Tapi ada juga

1354
01:29:22,620 --> 01:29:24,890
bayi dan penari balet.

1355
01:29:24,930 --> 01:29:26,760
Dan ahli gusti hiburan.

1356
01:29:26,800 --> 01:29:28,360
Ramai manusia wajar
diselamatkan.

1357
01:29:29,460 --> 01:29:30,630
Mungkin pada awak.

1358
01:29:31,930 --> 01:29:33,400
Tapi saya bukan manusia.

1359
01:29:34,770 --> 01:29:36,000
Saya orang Krypton.

1360
01:29:39,780 --> 01:29:41,580
Dia dah pergi.

1361
01:29:41,610 --> 01:29:43,380
Saya mesti dapatkan
kuasa saya semula.

1362
01:29:46,010 --> 01:29:47,480
Jika saya boleh hasilkan
semula kemalangan

1363
01:29:47,520 --> 01:29:48,920
yang berikan kuasa saya...

1364
01:29:48,950 --> 01:29:50,520
mungkin saya boleh bersambung
semula pada Daya Kepantasan...

1365
01:29:50,550 --> 01:29:53,390
dan mungkin kita ada peluang
menentang Zod.

1366
01:29:53,420 --> 01:29:55,760
Atau bunuh diri awak
sendiri dalam proses itu.

1367
01:29:58,760 --> 01:29:59,630
Beritahu saya sesuatu.

1368
01:30:01,560 --> 01:30:03,670
Kalau awak dapat kuasa
awak semula,

1369
01:30:03,700 --> 01:30:04,930
awak boleh pergi ke
mana-mana saja.

1370
01:30:04,970 --> 01:30:06,600
Awak boleh pergi ke
garis masa yang lain,

1371
01:30:06,640 --> 01:30:07,970
alam semesta yang lain.

1372
01:30:08,000 --> 01:30:10,340
Kenapa awak nak
tinggal...

1373
01:30:10,370 --> 01:30:12,610
dan berjuang untuk
selamatkan alam yang ini?

1374
01:30:12,640 --> 01:30:14,910
Sebab inilah dunia di mana
Ibu saya hidup.

1375
01:30:18,110 --> 01:30:20,880
Saya patah balik ke masa
lalu untuk selamatkan dia.

1376
01:30:20,920 --> 01:30:23,020
Saya takkan kehilangan
dia lagi.

1377
01:30:23,050 --> 01:30:24,950
Budak itu tak tahu,
betul tak?

1378
01:30:24,990 --> 01:30:27,760
Macam mana awak nak beritahu
seseorang sesuatu seperti itu?

1379
01:30:31,390 --> 01:30:33,390
Saya kehilangan
ibu bapa saya...

1380
01:30:36,160 --> 01:30:37,870
tapi kesakitan itu...

1381
01:30:41,600 --> 01:30:43,100
menjadikan siapa
diri saya.

1382
01:30:43,140 --> 01:30:45,710
Saya tak pasti kalau saya kenal
diri saya tanpanya, sebenarnya.

1383
01:30:49,950 --> 01:30:52,750
Saya habiskan
seumur hidup saya...

1384
01:30:52,780 --> 01:30:55,650
cuba membetulkan
kesilapan silam.

1385
01:30:56,950 --> 01:30:58,150
Seperti...

1386
01:30:58,190 --> 01:31:01,060
menyarung mantel dan
dan melawan jenayah

1387
01:31:01,090 --> 01:31:02,960
akan kembalikan
ibu bapa saya.

1388
01:31:08,900 --> 01:31:10,360
Awak betul-betul
berjaya lakukannya.

1389
01:31:11,600 --> 01:31:13,130
Jadi...

1390
01:31:13,170 --> 01:31:14,670
saya agak rancangannya
adalah...

1391
01:31:14,700 --> 01:31:16,970
untuk menyimbah diri awak
dengan bahan kimia kilang

1392
01:31:17,010 --> 01:31:18,870
sambil merenjat
diri awak sendiri?

1393
01:31:18,910 --> 01:31:19,770
Yep.

1394
01:31:23,980 --> 01:31:25,180
Mahukan bantuan?

1395
01:31:27,080 --> 01:31:29,580
Tentulah. Itu mesti
sangat berguna nanti.

1396
01:31:29,620 --> 01:31:31,120
Sebenarnya saya dah pun
pinjam beberapa bahan kimia

1397
01:31:31,150 --> 01:31:32,520
dan besi pematerian awak,

1398
01:31:32,550 --> 01:31:34,690
dan saya duduk di
kerusi-kelawar awak.

1399
01:31:34,720 --> 01:31:36,060
Adakah itu
macam biadab?

1400
01:31:48,040 --> 01:31:51,510
<i>Wilco, Lima,</i>
<i>Zebra, perhatian...</i>

1401
01:31:55,510 --> 01:31:57,480
<i>Perintah Udara</i>
<i>kepada Bravo 601.</i>

1402
01:31:57,510 --> 01:31:59,850
<i>Pasukan utama,</i>
<i>sila sahkan kawasan anda.</i>

1403
01:32:18,700 --> 01:32:20,700
Pasukan hijau sedia untuk bergerak.
- Bersedia!

1404
01:32:22,640 --> 01:32:26,540
<i>Kamu tak bawakan</i>
<i>saya apa-apa?</i>

1405
01:32:26,570 --> 01:32:28,910
<i>Saya dah bagi kamu amaran.</i>

1406
01:32:28,940 --> 01:32:31,680
<i>Kegagalan kamu menyerahkan</i>
<i>pengkhianat Krypton itu</i>

1407
01:32:31,710 --> 01:32:33,850
<i>dianggap sebagai</i>
<i>tindakan perang.</i>

1408
01:32:37,520 --> 01:32:38,850
Tembak, tembak!
- <i>Kami diserang, diserang!</i>

1409
01:32:38,890 --> 01:32:39,620
<i>Sedia senjata!</i>
<i>Sedia senjata! Tembak!</i>

1410
01:32:39,650 --> 01:32:41,960
Tidak.

1411
01:32:41,990 --> 01:32:44,760
<i>Bantuan udara sekarang!</i>
<i>Saya ulang, bantuan udara!</i>

1412
01:33:12,090 --> 01:33:14,260
Baik, bila saya
tarik suis ini,

1413
01:33:14,290 --> 01:33:15,920
arus elektrik patut
naik ke wayar itu

1414
01:33:15,960 --> 01:33:18,590
dan menarik kilat terus ke
layang-layang itu.

1415
01:33:18,630 --> 01:33:19,890
Nah, pakai benda ini.

1416
01:33:19,930 --> 01:33:21,300
Itu kalis haba dan impak.

1417
01:33:21,330 --> 01:33:23,060
Patut lindungi awak sedikit.

1418
01:33:23,100 --> 01:33:24,930
Baik, tapi tujuannya adalah untuk
saya tak dilindungi.

1419
01:33:26,670 --> 01:33:27,540
Baik.

1420
01:33:30,270 --> 01:33:32,040
Awak kena beredar
dari sana.

1421
01:33:32,070 --> 01:33:33,070
Baik.

1422
01:33:37,610 --> 01:33:38,610
Mari direnjat.

1423
01:33:44,590 --> 01:33:45,990
Benda ini akan berkesan, betul?

1424
01:33:46,020 --> 01:33:47,820
Mestilah ia akan berkesan.

1425
01:33:47,860 --> 01:33:49,620
Bukan kita tak pernah
buat sebelum ini.

1426
01:33:49,660 --> 01:33:51,260
Lagipun, kali ini
kita ada Batman.

1427
01:33:51,290 --> 01:33:52,890
Apa yang boleh silap?

1428
01:33:52,930 --> 01:33:55,000
Uh, untuk pengetahuan,
saya rasa ini kerja gila.

1429
01:33:56,730 --> 01:33:57,600
Berundur.

1430
01:34:03,670 --> 01:34:04,670
Tak apa. Tak apa.

1431
01:34:14,650 --> 01:34:16,720
Hanya awak dan saya lagi,
En. Kilat.

1432
01:34:23,630 --> 01:34:24,330
Lakukan!

1433
01:34:46,980 --> 01:34:48,180
Apa dia? Tidak!

1434
01:34:48,220 --> 01:34:50,120
Tidak, nanti!
Berhenti! Berhenti!

1435
01:34:57,230 --> 01:34:58,930
Alamak.

1436
01:34:58,960 --> 01:35:00,130
Alamak.

1437
01:35:00,160 --> 01:35:01,100
Barry, tidak.

1438
01:35:04,870 --> 01:35:05,730
Sekali lagi.

1439
01:35:06,970 --> 01:35:08,200
Tapi...

1440
01:35:08,240 --> 01:35:09,200
Tolonglah.

1441
01:35:17,450 --> 01:35:18,980
Litar ini dah hangus.

1442
01:36:17,270 --> 01:36:18,270
Saya bantu awak.

1443
01:36:50,370 --> 01:36:52,370
Hei. Barry.

1444
01:36:53,940 --> 01:36:56,180
Awak tak apa-apa.
Ini macam sebelum ini, bukan?

1445
01:36:56,210 --> 01:36:57,380
Jadi, awak kena
sembuh sekarang.

1446
01:37:15,430 --> 01:37:16,530
Lihat, lihat, lihat!

1447
01:37:16,570 --> 01:37:18,070
Ia berkesan. Ia berkesan.

1448
01:37:18,100 --> 01:37:20,070
Yeah, ia berkesan. Yeah.

1449
01:37:20,100 --> 01:37:22,000
Yeah, dia menyembuh.
Dia menyembuh.

1450
01:37:22,040 --> 01:37:23,870
Syukurlah.
Dia tak apa-apa.

1451
01:37:23,910 --> 01:37:26,110
Mat, awak ini buat
saya takutlah.

1452
01:38:09,920 --> 01:38:11,390
Awak dah bangun.

1453
01:38:11,420 --> 01:38:12,520
Macam mana awak rasa?

1454
01:38:13,320 --> 01:38:14,220
Perlahan.

1455
01:38:15,160 --> 01:38:16,960
Mungkin ini
akan membantu.

1456
01:38:26,970 --> 01:38:28,970
Ooh... Ooh!

1457
01:38:29,440 --> 01:38:30,440
Ya!

1458
01:38:30,470 --> 01:38:33,070
Begitulah,!
Memukau betul!

1459
01:38:33,110 --> 01:38:34,840
Bagus rasanya
dapat kembali.

1460
01:38:34,880 --> 01:38:36,180
Yeah!

1461
01:38:36,210 --> 01:38:37,910
Dan apa yang kita
pakai malam ini?

1462
01:38:37,950 --> 01:38:39,250
Awak suka?

1463
01:38:39,280 --> 01:38:41,120
Saya buat sendiri dari
sut Batman yang lama.

1464
01:38:41,150 --> 01:38:43,280
Tapi awak tahulah, saya tukar
jadi warna kita semuanya.

1465
01:38:43,320 --> 01:38:45,450
Jadi, tengoklah ini!

1466
01:38:45,490 --> 01:38:47,360
Ini longgar sedikit.

1467
01:38:49,890 --> 01:38:50,960
Ianya cun.

1468
01:38:52,090 --> 01:38:53,500
Mat...

1469
01:38:53,530 --> 01:38:55,030
Awak memang maksudkannya?

1470
01:38:55,060 --> 01:38:56,500
Maksud saya, saya tak...

1471
01:38:56,530 --> 01:39:00,070
Saya tak tahu maksudnya,
yang tepat, untuk menjadi cun.

1472
01:39:00,100 --> 01:39:02,870
Tapi nampak macam positif.

1473
01:39:02,900 --> 01:39:03,840
Apa awak buat itu?

1474
01:39:06,680 --> 01:39:08,080
Awak dah kembali.

1475
01:39:08,110 --> 01:39:10,110
Saya gembira yang
awak tak apa-apa.

1476
01:39:10,140 --> 01:39:12,910
Saya nak tanya
awak sesuatu.

1477
01:39:12,950 --> 01:39:15,420
Bila awak jumpa saya dalam lubang
yang mereka kurung saya itu...

1478
01:39:16,920 --> 01:39:18,420
dan saya bukannya Kal-El...

1479
01:39:21,120 --> 01:39:22,990
kenapa awak tolong saya?

1480
01:39:23,020 --> 01:39:24,390
Sebab awak perlukan
pertolongan.

1481
01:39:27,230 --> 01:39:30,260
Awak tahu maksud
lambang ini?

1482
01:39:30,300 --> 01:39:32,400
Supergirl?
- Ia bermaksud 'harapan', betul?

1483
01:39:32,430 --> 01:39:34,540
Harapan, ya. Ia bermaksud
harapan ke?

1484
01:39:34,570 --> 01:39:37,270
Krypton adalah tempat
yang indah.

1485
01:39:39,370 --> 01:39:40,980
Kami adalah rakyat harapan,

1486
01:39:41,710 --> 01:39:43,310
bukan peperangan.

1487
01:39:44,950 --> 01:39:46,480
<i>Saya bersiaran langsung</i>
<i>dari Metropolis,</i>

1488
01:39:46,520 --> 01:39:48,150
<i>di mana beberapa minit lepas,</i>
<i>objek terbang misteri...</i>

1489
01:39:48,180 --> 01:39:50,150
Zod mungkin dari Krypton,

1490
01:39:50,180 --> 01:39:53,020
tapi dia bukan orang saya.

1491
01:39:53,050 --> 01:39:55,360
Jadi, maksud awak...

1492
01:39:55,390 --> 01:39:57,130
Ya.

1493
01:39:57,160 --> 01:39:58,590
Saya akan bantu
awak lawan Zod.

1494
01:40:01,500 --> 01:40:03,400
Ya!

1495
01:40:03,430 --> 01:40:05,300
Kumpulan yang menarik.

1496
01:40:05,330 --> 01:40:08,200
Apa awak kata, uh...

1497
01:40:08,240 --> 01:40:09,440
...kita dipanggil?

1498
01:40:09,470 --> 01:40:11,470
Kita adalah Justice League.

1499
01:40:11,510 --> 01:40:12,610
Tak.

1500
01:40:12,640 --> 01:40:15,610
Tak?
- Maksud saya, lebih kuranglah.

1501
01:40:16,650 --> 01:40:17,650
Kita kekurangan...

1502
01:40:17,680 --> 01:40:19,180
...seorang dewi...

1503
01:40:19,210 --> 01:40:20,680
...seorang Terminator yang mesra...

1504
01:40:20,720 --> 01:40:23,490
...dan ikan duyung super.

1505
01:40:23,520 --> 01:40:25,620
Dan kami sememangnya
perlukan Batman.

1506
01:40:28,690 --> 01:40:30,090
Awak nak ikut?

1507
01:40:35,260 --> 01:40:36,360
Awak nak beraksi?

1508
01:40:39,000 --> 01:40:40,330
Mari beraksi.

1509
01:40:53,620 --> 01:40:56,380
Di dunia saya, Superman muncul terus
bila Zod panggil dia keluar.

1510
01:40:56,420 --> 01:40:58,990
Jadi sekarang, kita dalam
keadaan yang tak boleh dijangka.

1511
01:40:59,020 --> 01:41:02,160
Apa yang saya tahu adalah
Zod mengawal Enjin Dunia,

1512
01:41:02,190 --> 01:41:03,690
yang akan akibatkan lebih
banyak kemusnahan...

1513
01:41:03,730 --> 01:41:05,360
...daripada Metropolis
sekarang...

1514
01:41:05,390 --> 01:41:07,200
...dengan setiap saat yang berlalu
bila kita tak halang dia.

1515
01:41:07,230 --> 01:41:08,300
Barry, apa awak buat itu?

1516
01:41:08,330 --> 01:41:09,230
Apa?

1517
01:41:10,700 --> 01:41:12,200
Anak-anak kami
mesti nak tengok nanti.

1518
01:41:12,230 --> 01:41:13,200
Anak-anak awak?

1519
01:41:15,440 --> 01:41:18,410
Awak tahulah, macam anak semua orang.
Maksud saya, kanak-kanak dunia ini.

1520
01:41:18,440 --> 01:41:19,610
Mereka akan mahu
lihat benda ini.

1521
01:41:22,240 --> 01:41:24,010
Kita dah hampir.

1522
01:41:24,050 --> 01:41:26,050
Saya akan kekal di udara dan
lumpuhkan pesawat mereka.

1523
01:41:26,080 --> 01:41:27,450
Dan Barry, supaya jelas
antara kita,

1524
01:41:27,480 --> 01:41:28,650
pada dasarnya, ini sama
seperti awak dan saya

1525
01:41:28,680 --> 01:41:30,620
melawan keseluruhan
tentera Krypton.

1526
01:41:30,650 --> 01:41:32,250
Tenanglah.

1527
01:41:32,290 --> 01:41:34,720
Kita perlu lengahkan masa untuk
Kara menewaskan Zod.

1528
01:41:34,760 --> 01:41:37,160
Oh, dan ingatlah sut awak itu tak
hapuskan tenaga seperti sut saya

1529
01:41:37,190 --> 01:41:38,590
jadi awak kena ambil
masa rehat,

1530
01:41:38,630 --> 01:41:40,390
kalau tidak awak akan hasilkan
terlalu banyak tenaga elektrik.

1531
01:41:40,430 --> 01:41:42,030
Apa dia?

1532
01:41:59,150 --> 01:42:00,550
Tak guna!

1533
01:42:02,380 --> 01:42:04,050
Bertahan!

1534
01:42:05,790 --> 01:42:07,150
Baik!
- Bertahan.

1535
01:42:09,420 --> 01:42:10,730
Manusia yang kita
nak lindungi itu?

1536
01:42:10,760 --> 01:42:12,430
Mereka tak tahu
kita di pihak mereka.

1537
01:42:47,760 --> 01:42:48,630
Zod.

1538
01:42:58,170 --> 01:42:59,340
Kara Zor-El.

1539
01:42:59,370 --> 01:43:02,010
Kami dah lama menunggu awak.

1540
01:43:03,780 --> 01:43:05,280
Pergi, pergi!

1541
01:43:06,450 --> 01:43:07,450
Berlindung!

1542
01:43:11,450 --> 01:43:13,520
Heret dia keluar, heret!
- Awak pergi! Saya akan jaga!

1543
01:43:30,710 --> 01:43:33,340
Baik, dan gergasi angkasa itu...

1544
01:43:33,370 --> 01:43:35,180
dan Wanita Pembunuh...

1545
01:43:35,210 --> 01:43:37,280
itu tanggungjawab kita juga?
- Hei, hei, hei.

1546
01:43:37,310 --> 01:43:38,810
Jangan fikir pasal mereka, baik?
Bawa bertenang.

1547
01:43:38,850 --> 01:43:40,920
Kita akan mula dengan
musuh di sana itu.

1548
01:43:40,950 --> 01:43:42,620
Dan ya, mereka itu orang Krypton,
dan kita takkan dapat bunuh mereka,

1549
01:43:42,650 --> 01:43:44,550
tapi kita boleh lengahkan
mereka untuk Kara.

1550
01:43:44,590 --> 01:43:47,220
Satu persatu.

1551
01:43:47,250 --> 01:43:49,760
Baik? Saya akan buang senjata mereka,
kemudian awak serang.

1552
01:43:51,890 --> 01:43:52,890
Tumbuk mereka.

1553
01:43:54,530 --> 01:43:56,330
Ayuh, Barbie.

1554
01:43:56,360 --> 01:43:58,330
Mari berparti?

1555
01:44:05,210 --> 01:44:06,540
Baik, aduh!

1556
01:44:08,810 --> 01:44:09,810
Oh.

1557
01:44:14,820 --> 01:44:15,780
Tak apa. Tak mengapa.

1558
01:44:15,820 --> 01:44:17,490
Awak tak apa-apa.
Marilah.

1559
01:44:17,520 --> 01:44:18,820
Aduh, mereka pantaslah.

1560
01:44:18,850 --> 01:44:20,660
Ya, tapi tak sepantas kita.

1561
01:44:24,460 --> 01:44:26,500
Pengubahan planet
dah mula.

1562
01:44:26,530 --> 01:44:28,300
Dunia ini mesti mati

1563
01:44:28,330 --> 01:44:30,360
supaya dunia kita
boleh hidup semula.

1564
01:44:38,010 --> 01:44:39,880
Alamak. Kita kena pergi.
Kita kena pergi.

1565
01:44:39,910 --> 01:44:41,480
Dan, Danny,
ayuh, ayuh!

1566
01:44:42,810 --> 01:44:45,210
Krypton dah tiada, Zod.

1567
01:44:45,250 --> 01:44:46,620
Pakcik awak...

1568
01:44:46,650 --> 01:44:47,650
Jor-El...

1569
01:44:49,020 --> 01:44:50,380
...sembunyikan kunci...

1570
01:44:50,420 --> 01:44:53,220
...bagi kelahiran
semula Krypton...

1571
01:44:53,250 --> 01:44:55,590
...dalam diri seorang
kanak-kanak Krypton.

1572
01:44:55,620 --> 01:44:57,890
Semua bahan genetik
yang diperlukan...

1573
01:44:57,930 --> 01:44:59,760
...untuk mula sekali lagi...

1574
01:44:59,800 --> 01:45:01,700
...dikodkan dalam DNA,

1575
01:45:01,730 --> 01:45:04,430
kemudian dihantar ke
Bumi dalam pod pelepasan.

1576
01:45:04,470 --> 01:45:06,370
Dia tiada di sini.
Awak dah gagal.

1577
01:45:07,600 --> 01:45:08,600
Kami dah jumpa dia.

1578
01:45:10,670 --> 01:45:12,540
Kami dah pintas pod dia.

1579
01:45:14,810 --> 01:45:17,410
Tapi sepupu awak bukanlah
yang kami perlukan.

1580
01:45:19,280 --> 01:45:21,280
Awaklah orangnya.

1581
01:45:21,320 --> 01:45:22,850
Kara Zor-El.

1582
01:45:22,880 --> 01:45:24,890
Ia adalah darah awak...

1583
01:45:24,920 --> 01:45:26,020
yang kami perlu ambil.

1584
01:45:26,050 --> 01:45:27,490
Apa yang awak dah buat
pada Kal-El?

1585
01:45:27,520 --> 01:45:30,290
Pengorbanan awak
akan membenarkan

1586
01:45:30,320 --> 01:45:32,330
Krypton untuk
hidup sekali lagi.

1587
01:45:32,360 --> 01:45:35,230
Apa awak dah buat?

1588
01:45:37,500 --> 01:45:40,230
Bayi itu tidak selamat.

1589
01:46:13,670 --> 01:46:14,940
Begini, perancangan baru.

1590
01:46:14,970 --> 01:46:16,640
Saya akan cipta puting
beliung sebagai pemesongan.

1591
01:46:16,670 --> 01:46:18,470
Dan awak akan masuk,
dengan kuat.

1592
01:46:18,510 --> 01:46:19,540
Kaki dulu kali ini.

1593
01:46:35,390 --> 01:46:36,860
Ya!

1594
01:46:36,890 --> 01:46:38,490
Barry, awak nampak tadi?

1595
01:46:38,530 --> 01:46:40,930
Hati-hati. awak kumpul terlalu
banyak tenaga elektrik.

1596
01:46:41,900 --> 01:46:43,800
Macam mana kalau saya
renjat saja dia itu?

1597
01:46:45,100 --> 01:46:47,300
Tak, tak, tak!

1598
01:47:14,060 --> 01:47:16,800
Barry, sebenarnya tadi itu
taklah bodoh sangat!

1599
01:47:16,830 --> 01:47:18,830
Tapi kalau awak nak buat
begitu dan tak mati,

1600
01:47:18,870 --> 01:47:20,770
awak kena lengkapkan
litar itu dengan suatu cara.

1601
01:47:20,800 --> 01:47:22,900
Cuba cantumkan tangan
awak begini.

1602
01:47:25,810 --> 01:47:26,780
Alamak.

1603
01:47:28,740 --> 01:47:31,450
Awak dah sedia.
- Ayuh!

1604
01:48:48,060 --> 01:48:49,660
Saya akan tumpaskan
pesawat besar itu.

1605
01:49:01,000 --> 01:49:01,900
Saya terkena serangan.

1606
01:49:04,740 --> 01:49:06,680
Bruce, awak terima?

1607
01:49:06,710 --> 01:49:08,210
Mana Kara?
- Awak pergi cari dia.

1608
01:49:13,210 --> 01:49:14,080
Bruce!

1609
01:49:15,580 --> 01:49:17,620
<i>Mod lenting gagal.</i>

1610
01:49:17,650 --> 01:49:19,550
<i>Mod lenting gagal.</i>

1611
01:49:59,060 --> 01:50:00,760
Rehatlah, Kara Zor-El.

1612
01:50:06,270 --> 01:50:07,670
Saya nak terhempas.

1613
01:50:12,710 --> 01:50:14,240
Tapi saya takkan
pergi sendiri.

1614
01:50:14,280 --> 01:50:16,580
Tidak, tidak, tidak, Bruce!

1615
01:50:16,610 --> 01:50:19,550
<i>Bruce, keluar! Bruce,</i>
<i>keluar sajalah...</i>

1616
01:50:26,790 --> 01:50:27,790
Tidak!

1617
01:50:39,670 --> 01:50:40,540
Kara.

1618
01:50:47,140 --> 01:50:48,980
Ini tak patut...

1619
01:50:51,050 --> 01:50:52,210
Tak patut berlaku...

1620
01:50:58,790 --> 01:51:00,220
Kara dah mati.

1621
01:51:00,260 --> 01:51:01,790
Mereka berdua dah mati.

1622
01:51:01,820 --> 01:51:03,790
Tapi mereka tak perlu
mati, betul?

1623
01:51:03,830 --> 01:51:06,160
Sebab kita boleh
patah balik.

1624
01:51:06,190 --> 01:51:08,330
Macam awak buat.
- Awak belum cukup laju lagi.

1625
01:51:08,360 --> 01:51:09,300
Awak pasti?

1626
01:51:12,400 --> 01:51:13,270
Barry!

1627
01:51:14,740 --> 01:51:15,770
Barry, tunggu!

1628
01:51:29,680 --> 01:51:31,250
Ini dah cukup ke belakang?

1629
01:51:31,290 --> 01:51:32,650
Saya rasa dah cukup.

1630
01:51:39,160 --> 01:51:40,800
Dengar sini, Barry, saya...

1631
01:51:42,160 --> 01:51:45,930
Apa? Tak mengapa.
Kita boleh betulkannya.

1632
01:51:45,970 --> 01:51:47,170
Awak tahu apa yang
awak akan ubah?

1633
01:51:47,200 --> 01:51:48,740
Saya tahu apa yang saya
akan ubah.

1634
01:51:53,680 --> 01:51:55,080
Saya akan tumpaskan
pesawat besar itu.

1635
01:51:57,680 --> 01:51:59,980
Bruce, batalkan. Pesawat penyerang
itu dilindungi perisai.

1636
01:52:00,010 --> 01:52:00,950
Baiklah.

1637
01:52:04,720 --> 01:52:06,190
Saya agak dia tak
dilindungi perisai.

1638
01:52:06,960 --> 01:52:08,790
Siapa? Gergasi angkasa?

1639
01:52:08,820 --> 01:52:10,930
Ya, ya, tolong
tumpaskan dia.

1640
01:52:51,900 --> 01:52:52,830
Ya.

1641
01:54:52,490 --> 01:54:53,520
Tidak.

1642
01:54:54,260 --> 01:54:55,120
Hei.

1643
01:54:56,190 --> 01:54:57,860
Semua akan baik-baik saja.

1644
01:54:57,890 --> 01:54:59,060
Bukan kali ini, budak.

1645
01:55:01,500 --> 01:55:03,330
Mungkin di lain masa.

1646
01:55:09,370 --> 01:55:11,010
Kami tak boleh kembalikan
awak, bukan?

1647
01:55:12,540 --> 01:55:13,910
Awak dah pun
buat begitu.

1648
01:55:16,040 --> 01:55:17,380
Awak dah pun
buat begitu.

1649
01:55:28,020 --> 01:55:28,960
Marilah, Barry.

1650
01:55:30,460 --> 01:55:32,090
awak kena bangun.
Marilah.

1651
01:55:32,130 --> 01:55:33,330
Barry.
- Kita pergi sekali lagi.

1652
01:55:36,100 --> 01:55:37,870
Barry.

1653
01:55:39,500 --> 01:55:41,270
Mari pergi saja.

1654
01:55:41,300 --> 01:55:43,000
Barry, marilah.
Mari pergi saja.

1655
01:55:43,040 --> 01:55:44,410
Barry, itu sia-sia saja.

1656
01:55:47,110 --> 01:55:48,410
Barry!

1657
01:56:08,530 --> 01:56:12,100
Alih fasa!

1658
01:56:14,640 --> 01:56:17,270
Baik, saya kena
menariknya keluar.

1659
01:56:17,310 --> 01:56:18,640
Saya kena tarik ia keluar.
- Tak, saya tak apa-apa.

1660
01:56:18,670 --> 01:56:20,110
Awak kena alih fasa lagi.
Barry, alih fasa sekali lagi.

1661
01:56:20,140 --> 01:56:21,180
Saya tak apa-apa. Cuma perlu
berhenti lebih awal.

1662
01:56:21,210 --> 01:56:22,210
Aduh!

1663
01:56:38,530 --> 01:56:39,890
Sekali lagi.

1664
01:56:41,360 --> 01:56:42,230
Barry.

1665
01:56:51,040 --> 01:56:53,270
Baik, boleh tak kita
berhenti sekejap?

1666
01:56:53,310 --> 01:56:55,980
Maaf. Ya, tentulah.

1667
01:56:56,010 --> 01:56:57,550
Itulah keadaannya.

1668
01:56:57,580 --> 01:56:59,550
Kita boleh ambil sebanyak mana
masa yang diperlukan.

1669
01:56:59,580 --> 01:57:01,680
Tak, bukan itu maksud saya.
Hei!

1670
01:57:23,200 --> 01:57:25,570
Baik, awak tak apa-apa?
Marilah.

1671
01:57:25,610 --> 01:57:27,440
Saya perlukan awak di sana.
Marilah pergi.

1672
01:57:27,480 --> 01:57:29,280
Barry, tolonglah,
dengar cakap saya!

1673
01:57:47,360 --> 01:57:48,660
Mana awak tadi?

1674
01:57:48,700 --> 01:57:50,330
Apa, awak berdiri di sini
saja selama ini?

1675
01:57:50,360 --> 01:57:53,270
Barry, ini simpang yang
tak boleh dielakkan.

1676
01:57:53,300 --> 01:57:55,140
Awa kena berhenti. Barry!

1677
01:58:10,420 --> 01:58:11,620
Tidak, Barry, tunggu!

1678
01:58:17,660 --> 01:58:20,130
Barry, dengar sini.

1679
01:58:20,160 --> 01:58:21,400
Ada sesuatu yang saya
patut beritahu awak.

1680
01:58:24,170 --> 01:58:26,540
Pada awalnya saya
patah balik ke masa lalu

1681
01:58:26,570 --> 01:58:29,170
sebab...
- Ya, sebab Ibu mati.

1682
01:58:29,200 --> 01:58:30,770
Macam mana awak tahu?

1683
01:58:30,810 --> 01:58:33,440
Itu tak penting.
Betul tak?

1684
01:58:33,480 --> 01:58:35,780
Awak tahu saya perlu batalkan
apa yang saya dah buat.

1685
01:58:36,240 --> 01:58:37,140
Tidak.

1686
01:58:37,180 --> 01:58:38,480
Itu bukan kesilapan.

1687
01:58:38,510 --> 01:58:39,550
Kita boleh selamatkan dia.

1688
01:58:39,580 --> 01:58:40,780
Dan kita boleh
selamatkan mereka.

1689
01:58:40,820 --> 01:58:42,550
Tak, kita tak boleh.

1690
01:58:42,580 --> 01:58:45,350
Inilah yang Bruce
cakapkan itu.

1691
01:58:45,390 --> 01:58:47,020
Barry, ini tak boleh
dielakkan.

1692
01:58:47,060 --> 01:58:50,790
Kita boleh cuba berjuta kali,
dan kita takkan dapat betulkannya.

1693
01:58:50,830 --> 01:58:52,360
Tak kira apa yang kita buat...

1694
01:58:53,090 --> 01:58:54,800
dunia ini mati.

1695
01:58:55,760 --> 01:58:57,730
Hari ini.

1696
01:58:57,770 --> 01:58:58,770
Lihatlah sekeliling.

1697
01:59:03,100 --> 01:59:05,140
Lihatlah kerosakan yang
kita dah buat.

1698
01:59:11,250 --> 01:59:12,450
Kita mesti berhenti
sekarang.

1699
01:59:12,480 --> 01:59:13,750
Baik?

1700
01:59:13,780 --> 01:59:15,620
Dengar sini, saya cuma
basuh baju tadi.

1701
01:59:15,650 --> 01:59:18,750
Awak yang datang dan beritahu
saya yang saya ini adiwira.

1702
01:59:18,790 --> 01:59:20,660
Dan sekarang awak kata apa?

1703
01:59:20,690 --> 01:59:22,590
Awak tak mahu saya
jadi adiwira?

1704
01:59:22,620 --> 01:59:25,230
Cuba awak teka!
Dah terlambat!

1705
01:59:25,260 --> 01:59:27,760
Sayalah...

1706
01:59:27,800 --> 01:59:29,360
...Flash.

1707
01:59:29,400 --> 01:59:31,300
Dan saya boleh selamatkan
semua orang.

1708
01:59:31,330 --> 01:59:33,130
Tiada siapa mati!

1709
01:59:33,170 --> 01:59:34,170
Barry...

1710
01:59:35,870 --> 01:59:37,710
bukan setiap masalah
ada penyelesaiannya.

1711
01:59:46,780 --> 01:59:48,680
Bukan setiap masalah
ada penyelesaiannya.

1712
01:59:52,820 --> 01:59:54,360
Kadangkala kita cuma
perlu lepaskan.

1713
01:59:54,390 --> 01:59:56,630
<i>Kadangkala awak</i>
<i>cuma perlu lepaskan.</i>

1714
01:59:56,660 --> 01:59:59,360
Lepaskan Ibu?

1715
01:59:59,390 --> 02:00:02,630
Ibu akan sentiasa hidup,
di suatu tempat dalam masa.

1716
02:00:03,800 --> 02:00:04,800
Sentiasa.

1717
02:00:05,570 --> 02:00:06,670
Cuma bukan untuk kita.

1718
02:00:07,840 --> 02:00:10,140
Awak memang penipu.

1719
02:00:10,170 --> 02:00:11,470
Saya akan patah balik.

1720
02:00:11,510 --> 02:00:13,370
Awak nak patah balik
untuk bunuh Ibu?

1721
02:00:13,410 --> 02:00:14,540
Tidak!

1722
02:00:14,580 --> 02:00:16,380
Awak tinggal!

1723
02:00:16,410 --> 02:00:18,410
Awak duduk di sini.

1724
02:00:19,820 --> 02:00:21,420
Bagi saya masa satu
kali lagi.

1725
02:00:21,450 --> 02:00:23,250
Barry, berhenti!

1726
02:00:23,280 --> 02:00:25,650
Awak, berhenti!

1727
02:00:56,990 --> 02:00:59,220
Rasa macam kita belum
berkenalan dengan baik.

1728
02:00:59,250 --> 02:01:01,820
Mari mula sekali lagi.
Saya Flash.

1729
02:01:01,860 --> 02:01:02,890
Apa nama awak?

1730
02:01:02,920 --> 02:01:05,560
Saya dah hidup...

1731
02:01:05,590 --> 02:01:07,530
lebih lama dari yang awak
boleh impikan.

1732
02:01:07,560 --> 02:01:10,230
Itu bukan jawapan.

1733
02:01:10,260 --> 02:01:11,930
Awak dah berlatih ke nak
cakap benda itu?

1734
02:01:17,440 --> 02:01:18,840
Whoa.

1735
02:01:18,870 --> 02:01:20,340
Pergi dari sini, Barry!

1736
02:01:34,990 --> 02:01:36,730
Parut itu, awak...

1737
02:01:37,860 --> 02:01:38,730
Alamak.

1738
02:01:39,730 --> 02:01:42,360
Jadi,  awak... awak...

1739
02:01:42,400 --> 02:01:43,900
Ya, saya adalah...

1740
02:01:44,530 --> 02:01:45,530
awak.

1741
02:01:48,500 --> 02:01:50,470
Kita dah sangat hampir.

1742
02:01:50,510 --> 02:01:52,470
Saya dah hampir sangat
untuk betulkan segalanya.

1743
02:01:52,510 --> 02:01:55,480
Dah berapa lama awak
buat begini?

1744
02:01:55,510 --> 02:01:57,950
Masa itu tak penting.

1745
02:01:57,980 --> 02:01:58,950
Marilah, Barry.

1746
02:02:08,620 --> 02:02:11,330
<i>Di atas langit!</i>
<i>Itu burung!</i>

1747
02:02:11,360 --> 02:02:12,660
<i>Itu kapal terbang!</i>

1748
02:02:12,690 --> 02:02:14,260
<i>Itu Superman!</i>

1751
02:03:00,010 --> 02:03:01,440
<i>Hanya Joker akan fikir begitu.</i>

1752
02:03:39,820 --> 02:03:41,950
Tolonglah lihat apa
yang sedang berlaku.

1753
02:03:43,450 --> 02:03:44,450
Dunia-dunia ini...

1754
02:03:53,530 --> 02:03:55,630
...mereka bertembung
dan hancur.

1755
02:03:57,930 --> 02:03:59,030
Kita puncanya.

1756
02:04:01,040 --> 02:04:03,470
Kita memusnahkan fabrik
bagi segalanya.

1757
02:04:05,770 --> 02:04:06,940
Awak kena berhenti.

1758
02:04:06,980 --> 02:04:09,850
Ia akan berhenti sebaik
saja saya betulkannya!

1759
02:04:11,580 --> 02:04:14,620
Ini bukan salah awak
sepenuhnya, Barry.

1760
02:04:14,650 --> 02:04:18,150
Saya tolak awak keluar dari Bola Krono itu
pada 29 September itu

1761
02:04:18,190 --> 02:04:21,520
supaya awak boleh mulakan
saya pada jalan ini. Hmm?

1762
02:04:21,560 --> 02:04:24,060
Awak suka paradoks kita
yang tak putus-putus ini?

1763
02:04:24,090 --> 02:04:26,430
Saya buat awak
menciptakan saya...

1764
02:04:27,460 --> 02:04:29,130
dan sekarang awaklah...

1765
02:04:30,000 --> 02:04:31,900
...yang menghalang saya.

1766
02:04:31,930 --> 02:04:34,900
Tak kira betapa hampir saya
memenangi perjuangan ini...

1767
02:04:34,940 --> 02:04:36,940
...awak patah balik...

1768
02:04:36,970 --> 02:04:38,770
...dan biarkan Ibu mati.

1769
02:04:38,810 --> 02:04:41,640
Awaklah simpang yang
tak boleh dielakkan.

1770
02:04:41,940 --> 02:04:44,180
Dan awak memang perlu
lepaskannya.

1771
02:04:44,210 --> 02:04:46,380
Apa yang dia cakapkan itu?

1772
02:04:47,480 --> 02:04:48,780
Awaklah wira saya.

1773
02:05:02,000 --> 02:05:04,470
Apa yang awak dah buat?

1774
02:05:04,500 --> 02:05:07,070
Hei, hei. Jangan risau.
Ia akan sembuh.

1775
02:05:07,100 --> 02:05:08,140
Ia akan sembuh.

1776
02:05:08,170 --> 02:05:09,870
Saya cuma mahu...

1777
02:05:27,690 --> 02:05:29,120
Awak beritahu Ibu yang
saya sayang dia.

1778
02:06:40,830 --> 02:06:42,160
Jangan lupa tomato itu.

1779
02:06:55,210 --> 02:06:57,810
Saya pernah suka bijirin
itu waktu saya kecil.

1780
02:06:58,280 --> 02:06:59,850
Ya.

1781
02:06:59,880 --> 02:07:01,580
Anak lelaki saya
sangat sukakan.

1782
02:07:05,950 --> 02:07:07,990
Mereka dah berhenti
membuatnya.

1783
02:07:08,020 --> 02:07:10,760
Ya, saya tahu mereka ada kata
nak berhenti menghasilkannya.

1784
02:07:10,790 --> 02:07:13,230
Adakah saya kenal awak?
- Tak, saya bukan dari sini.

1785
02:07:13,260 --> 02:07:15,300
Saya cuma datang
ziarah Ibu saya.

1786
02:07:15,330 --> 02:07:16,800
Mungkin saya kenal dia.

1787
02:07:16,830 --> 02:07:18,000
Apa nama dia?

1788
02:07:18,930 --> 02:07:21,040
Dia orang yang terbaik...

1789
02:07:21,070 --> 02:07:23,640
dan paling pemurah
dalam dunia.

1790
02:07:23,770 --> 02:07:24,670
Awak tak apa-apa?

1791
02:07:24,710 --> 02:07:26,670
Ya, saya cuma...

1792
02:07:26,710 --> 02:07:28,640
Saya pasti akan
rindukan dia.

1793
02:07:49,100 --> 02:07:50,770
Saya tahu saya cuma...

1794
02:07:50,800 --> 02:07:52,870
wanita asing
dalam kedai ini.

1795
02:07:52,900 --> 02:07:54,000
Tapi awak mahu pelukan?

1796
02:07:54,970 --> 02:07:55,970
Mm-hmm. Boleh juga.

1797
02:08:02,080 --> 02:08:04,710
Maafkan saya.
- Oh, jangan kata begitu.

1798
02:08:06,650 --> 02:08:09,750
Ibu awak mesti bersyukur
sebab awak datang ziarah dia.

1799
02:08:09,780 --> 02:08:12,650
Dia sangat bertuah
ada anak seperti awak.

1800
02:08:19,260 --> 02:08:21,260
Saya sangat bertuah
ada Ibu sepertinya.

1801
02:08:21,300 --> 02:08:24,930
Ah! Awak kena beritahu
dia pasal itu.

1802
02:08:24,970 --> 02:08:27,170
Ibu-ibu suka dengar
hal seperti ini.

1803
02:08:27,900 --> 02:08:28,900
Percayalah.

1804
02:09:08,080 --> 02:09:09,280
Saya sayang Ibu.

1805
02:09:17,150 --> 02:09:18,720
Saya sayang Ibu
lebih lagi.

1806
02:09:20,420 --> 02:09:22,120
Saya sayang Ibu dulu.

1807
02:09:27,360 --> 02:09:28,460
Selamat tinggal.

1808
02:09:28,500 --> 02:09:29,760
Selamat tinggal.

1809
02:10:02,900 --> 02:10:04,070
Saya dah balik.

1810
02:10:11,900 --> 02:10:14,070
<i>Tak pasti bila awak balik.</i>
<i>Jumpa di mahkamah - Iris</i>

1811
02:10:14,440 --> 02:10:15,440
Alamak!

1812
02:10:16,210 --> 02:10:17,950
Mahkamah!

1813
02:10:26,990 --> 02:10:29,120
...perbicaraan asal
pada mulanya...

1814
02:10:32,290 --> 02:10:33,360
Minta maaf sangat.

1815
02:10:37,830 --> 02:10:40,270
Seperti saya katakan tadi...

1816
02:10:40,300 --> 02:10:42,770
rakaman kamera keselamatan
yang sama itu,

1817
02:10:42,800 --> 02:10:44,770
Bahan pameran F dalam
perbicaraan asal,

1818
02:10:44,810 --> 02:10:46,440
pada mulanya dianggap
tidak berguna,

1819
02:10:46,480 --> 02:10:48,280
tapi sekarang

1820
02:10:48,310 --> 02:10:50,110
telah diperjelaskan,

1821
02:10:50,140 --> 02:10:52,310
menggunakan teknologi terkini

1822
02:10:52,350 --> 02:10:53,820
dari Wayne Enterprises.

1823
02:10:54,880 --> 02:10:55,780
Ia mengesahkan

1824
02:10:56,250 --> 02:10:59,920
alibi yang En. Allen
telah hujahkan,

1825
02:10:59,950 --> 02:11:03,420
dan telah disokong oleh
anak lelakinya, Barry,

1826
02:11:03,420 --> 02:11:05,290
sejak hari pertama.

1827
02:11:11,230 --> 02:11:12,230
Di sini.

1828
02:11:15,900 --> 02:11:19,480
Di sini, anda boleh melihat dengan
jelas bahawa klien saya, En. Allen,

1829
02:11:19,510 --> 02:11:22,580
mencapai satu tin tomato

1830
02:11:22,610 --> 02:11:24,410
pada rak atas.

1831
02:11:41,230 --> 02:11:44,430
En. Allen, En. Allen, boleh awak beritahu
kami sedikit lagi apa yang berlaku?

1832
02:11:44,470 --> 02:11:46,540
Baik, um...

1833
02:11:46,570 --> 02:11:49,300
tomato itu beralih dari
rak bawah ke rak atas,

1834
02:11:49,340 --> 02:11:50,940
dan selepas itu,

1835
02:11:50,970 --> 02:11:53,470
spageti itu tak
jadi dimasak.

1836
02:11:54,180 --> 02:11:55,040
Penutup kata.

1837
02:11:57,480 --> 02:12:00,420
Maaf, itu memang tak masuk akal.
Apa yang awak katakan tadi, encik?

1838
02:12:00,450 --> 02:12:03,280
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Pertuduhan itu, perbicaraan itu...

1839
02:12:03,320 --> 02:12:05,320
Kita dah selesai di sini.
Terima kasih.

1840
02:12:05,350 --> 02:12:07,560
...kenyataan di mahkamah.

1841
02:12:07,590 --> 02:12:09,860
Saya bagi petikan kata
yang baguskah? - Ya.

1842
02:12:09,890 --> 02:12:11,930
Spageti.

1843
02:12:11,960 --> 02:12:14,300
Hei, bercakap pasal makanan,
saya terfikir, um...

1844
02:12:16,300 --> 02:12:17,500
awak patut ajak
saya makan malam.

1845
02:12:18,600 --> 02:12:20,030
Makan malam dengan saya?

1846
02:12:20,070 --> 02:12:22,600
Ya, janji temu, Barry.

1847
02:12:22,640 --> 02:12:25,510
Iris West, awak mahu janji temu-
makan malam dengan saya?

1848
02:12:25,540 --> 02:12:26,970
Saya mahu.
- Terima kasih.

1849
02:12:27,640 --> 02:12:28,940
Saya mahu juga.

1850
02:12:29,650 --> 02:12:30,850
Hubungi saya nanti.

1853
02:12:52,330 --> 02:12:54,370
Bruce!
- <i>Tahniah.</i>

1854
02:12:54,400 --> 02:12:55,270
Terima kasih.

1855
02:12:55,270 --> 02:12:57,270
Awak tak tahu betapa bagusnya
dapat dengar suara awak.

1856
02:12:57,310 --> 02:12:59,910
Saya... saya ada banyak benda nak beritahu
awak bila kita jumpa nanti, Bruce.

1857
02:12:59,910 --> 02:13:00,910
Awak betul.

1858
02:13:00,940 --> 02:13:02,140
Baik? Dan saya tak
dengar kata awak.

1859
02:13:02,180 --> 02:13:04,110
Dan keadaan memang dah
jadi sangat-sangat pelik,

1860
02:13:04,150 --> 02:13:06,280
tapi saya dah betulkannya,
saya janji.

1861
02:13:06,310 --> 02:13:07,480
<i>Saya singgah sekarang.</i>

1862
02:13:08,680 --> 02:13:10,420
Oh, baguslah.

1863
02:13:10,450 --> 02:13:12,150
Ambil gambar.
- Tuan, tuan!

1864
02:13:12,190 --> 02:13:14,460
Sila ke belakang.
- Tangkap gambar!

1865
02:13:14,490 --> 02:13:16,020
Tuan, saya nak minta
satu video untuk <i>Daily Planet.</i>

1866
02:13:16,060 --> 02:13:16,090
Wayne! Wayne!
- Ketepi.

1867
02:13:19,730 --> 02:13:21,430
Adakah ia disokong oleh
pertuduhan awak sendiri?

1868
02:13:24,470 --> 02:13:26,030
Siapa kejadahnya ini?

1869
02:13:26,070 --> 02:13:27,400
Dia takkan jawab
apa-apa soalan.

1870
02:13:28,670 --> 02:13:29,670
Hei, Barry.

1871
02:13:30,970 --> 02:13:32,310
Tidak, mana...

1872
02:13:33,170 --> 02:13:34,980
Awak, awak... Tidak.

1873
02:13:35,010 --> 02:13:36,380
Janganlah...

1874
02:13:36,410 --> 02:13:38,510
Awak... Awak bukan Batman.

1875
02:13:41,220 --> 02:13:42,220
Kenapa dengan awak?

1876
02:13:44,190 --> 02:13:45,520
Huh.

1877
02:13:49,690 --> 02:13:50,730
Yalah...

1879
02:22:35,650 --> 02:22:37,250
Saya dah kata ianya sebab
metabolisme saya, bukan?

1880
02:22:37,290 --> 02:22:39,150
Saya tak boleh mabuk.

1881
02:22:39,190 --> 02:22:41,120
Saya pun tak boleh mabuk.

1882
02:22:41,160 --> 02:22:43,590
Dengar sini. Dengar, saya, sebab
saya cuba untuk... Tak, tak.

1883
02:22:43,630 --> 02:22:46,060
Sebab saya cuba jelaskan seringkas
yang saya boleh, saya janji...

1884
02:22:46,090 --> 02:22:48,760
Mereka semua Batman.
Mereka semua Bruce Wayne.

1885
02:22:48,800 --> 02:22:50,670
Tapi setiap dari mereka adalah
orang yang sangat berlainan.

1886
02:22:50,700 --> 02:22:54,040
Jadi, di masa garis yang lain...
- Garis masa.

1887
02:22:54,070 --> 02:22:55,070
...aku orang yang sama?

1888
02:22:55,100 --> 02:22:56,770
Ya. Sebenarnya, begitulah.

1889
02:22:56,810 --> 02:22:58,610
Awak disayangi, berbulu lebat...

1890
02:22:58,640 --> 02:23:00,910
setia, dimotivasikan oleh bakon.

1891
02:23:00,940 --> 02:23:02,880
Baiklah, dengar sini.

1892
02:23:02,910 --> 02:23:05,680
Terima kasih kerana buatkannya
lebih mudah bagi saya, En. Lebih Mudah.

1893
02:23:05,710 --> 02:23:07,580
Ya, saya buat yang terbaik.

1894
02:23:07,620 --> 02:23:09,650
Dengar sini, awak tak faham
idea yang lebih besar di sini.

1895
02:23:09,680 --> 02:23:12,620
Dalam garis masa saya,
bila saya...

1896
02:23:13,920 --> 02:23:15,890
Baik, marilah.

1897
02:23:15,920 --> 02:23:17,560
Bangun, Bangseidon.

1898
02:23:17,590 --> 02:23:19,090
Baik, marilah.

1899
02:23:19,130 --> 02:23:21,000
Saya fikir awak nak tidur
atas sofa.

1900
02:23:21,960 --> 02:23:23,130
Arthur, saya tinggal
di sini sajalah.

1901
02:23:23,160 --> 02:23:24,200
Harry?

1902
02:23:25,570 --> 02:23:27,240
Saya tinggal di sini.
Tak mengapa.

1903
02:23:31,940 --> 02:23:33,040
Baik.

1904
02:23:33,070 --> 02:23:34,780
Oh, hei.

1905
02:23:34,810 --> 02:23:36,610
Bir lagi.

1906
02:23:37,280 --> 02:23:39,950
Pergi lekas.
Oh, nah! Nah.

1907
02:23:39,980 --> 02:23:43,650
Nah. Bayar dengan ini.

1908
02:23:43,690 --> 02:23:45,190
Arthur, ini harta karun
orang Atlantis.

1909
02:23:45,220 --> 02:23:47,690
Awak... awak beritahu
mereka itu.

1912
02:23:52,030 --> 02:23:52,960
Awak seorang laut.

1913
02:23:53,860 --> 02:23:54,860
Dia tak apa-apa.