1 00:00:04,083 --> 00:00:04,916 Walaupun ada unsur-unsur kisah yang berilhamkan peristiwa sebenar... 2 00:00:05,000 --> 00:00:05,833 ...siri ini adalah karya rekaan 3 00:00:05,916 --> 00:00:06,750 Watak, nama, tempat dan peristiwa dalam siri ini... 4 00:00:06,833 --> 00:00:07,666 ...telah direka untuk tujuan dramatik... 5 00:00:07,750 --> 00:00:08,833 ...dan tak ada kaitan dengan sesiapa, tempat atau peristiwa 6 00:01:12,125 --> 00:01:16,250 Mereka perlukan kelulusan perubatan dan kebajikan sebelum mereka dibenarkan pergi. 7 00:01:16,666 --> 00:01:20,625 Bagaimana mereka akan hidup di dunia sebenar? 8 00:01:21,791 --> 00:01:23,833 Kebanyakan daripada mereka dilahirkan oleh ibu remaja,... 9 00:01:23,916 --> 00:01:25,791 ...kemudian diambil sebagai anak angkat oleh Adrienne. 10 00:01:26,875 --> 00:01:30,291 Tiada mahkamah akan beri dia hak penjagaan berterusan... 11 00:01:30,375 --> 00:01:32,375 ...setelah perkara yang dia lakukan terhadap kanak-kanak itu. 12 00:01:35,583 --> 00:01:37,875 Awak tahu apa yang paling menyedihkan? 13 00:01:39,666 --> 00:01:41,458 Mereka asyik bertanya tentang mak mereka. 14 00:02:45,500 --> 00:02:47,791 Malam ini, apabila beratus-ratus penerbangan dibatalkan... 15 00:02:47,875 --> 00:02:49,750 ...berikutan awan abu dari letusan... 16 00:02:49,833 --> 00:02:53,500 ...di kompleks gunung berapi Puyehue-Cordon Caulle di Chile. 17 00:02:54,625 --> 00:02:58,333 Interpol mengesahkan Adrienne Beaufort melepasi kastam di Paris pada 6hb,... 18 00:02:58,416 --> 00:02:59,708 ...tapi mereka hilang jejaknya selepas itu. 19 00:03:01,000 --> 00:03:02,083 Dia mengembara seorang diri? 20 00:03:02,291 --> 00:03:03,791 Satu tiket kelas pertama. 21 00:03:04,541 --> 00:03:05,958 Tidak guna! 22 00:03:10,291 --> 00:03:11,666 Bagaimana mereka boleh biarkan dia tinggalkan negara ini? 23 00:03:12,583 --> 00:03:15,791 Tiada amaran tentang pasportnya dan dia naik penerbangan sebelum serbuan. 24 00:03:15,875 --> 00:03:17,041 Jadi dia terima maklumat? 25 00:03:26,250 --> 00:03:28,916 Ini spageti yang baru terkeluar dari tin. 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Itulah tinnya. 27 00:03:30,291 --> 00:03:31,541 Spageti yang terlepas. 28 00:03:31,625 --> 00:03:33,041 - Ia tin... - Terlepas daripada tin. 29 00:03:33,125 --> 00:03:34,458 Ini tin spageti. 30 00:03:35,000 --> 00:03:36,750 - Awak tak suka? - Apa yang... 31 00:03:37,000 --> 00:03:38,041 - Menarik. - Saya... 32 00:03:38,125 --> 00:03:40,250 Begitu rupanya, awak tak suka. Sekarang bagaimana? 33 00:03:50,208 --> 00:03:53,666 - Awak beritahu Syaitan Biru lokasi kita. - Tidak. 34 00:03:53,750 --> 00:03:54,875 Awak musnahkan semuanya. 35 00:03:55,125 --> 00:03:57,500 - Mana mak? - Syaitan Biru sedang cari dia. 36 00:03:58,000 --> 00:03:59,541 Awak tahu apa mereka akan buat apabila mereka jumpa dia, bukan, Amy? 37 00:03:59,625 --> 00:04:01,458 - Awak tahu tindakan mereka. - Anton. 38 00:04:03,375 --> 00:04:04,541 Amy, bagaimana keadaan awak? 39 00:04:05,541 --> 00:04:06,458 Baik. 40 00:04:06,875 --> 00:04:07,833 Awak sudah jumpa mak? 41 00:04:09,916 --> 00:04:12,541 Saya janji kami sedang berusaha sedaya upaya untuk cari dia. 42 00:04:14,958 --> 00:04:18,000 Awak kenal budak perempuan ini? 43 00:04:20,833 --> 00:04:21,666 Tidak. 44 00:04:26,083 --> 00:04:29,083 Amy, adakah ini Asha? 45 00:04:33,000 --> 00:04:33,833 Saya tak tahu. 46 00:04:35,458 --> 00:04:37,000 Budak perempuan ini telah diculik... 47 00:04:38,000 --> 00:04:39,166 ...dan dia tak pulang ke rumah. 48 00:04:39,500 --> 00:04:40,666 Asha tak pulang ke rumah? 49 00:04:49,083 --> 00:04:52,750 Amy, awak tulis dalam diari awak bahawa Henrik bawa Asha pulang... 50 00:04:52,833 --> 00:04:54,833 ...beberapa hari selepas dia menculiknya. 51 00:05:01,000 --> 00:05:02,458 Kami mahu awak buat kenyataan... 52 00:05:02,541 --> 00:05:05,416 ...dan beritahu kami apa yang awak tahu tentang apa yang berlaku kepada Asha. 53 00:05:06,250 --> 00:05:07,083 Boleh? 54 00:05:07,833 --> 00:05:09,000 Kemudian awak akan cari dia? 55 00:05:09,916 --> 00:05:10,916 Kemudian saya akan cari dia. 56 00:05:17,041 --> 00:05:21,083 Pencarian gadis Woodfield yang hilang, Carrie Anderson, berterusan. 57 00:05:21,500 --> 00:05:24,833 Polis mendedahkan seorang saksi melihat seorang lelaki bercakap dengan Carrie... 58 00:05:24,916 --> 00:05:28,041 ...berhampiran simpang Jalan Pike tak lama sebelum dia hilang. 59 00:05:28,583 --> 00:05:32,291 Lelaki itu bukan orang tempatan dan berusia pertengahan hingga lewat 30-an. 60 00:05:32,375 --> 00:05:33,375 Freya Heywood. 61 00:05:34,875 --> 00:05:37,250 Dipercayai bahawa lelaki itu dilihat dalam rakaman CCTV... 62 00:05:37,333 --> 00:05:38,875 - Awak perlu tandatangan di sini. - ...pada hari yang sama... 63 00:05:38,958 --> 00:05:40,875 - ...di kedai arak di Woodfield. - Kemudian... 64 00:05:40,958 --> 00:05:44,291 Polis meminta sesiapa yang mungkin nampak dia untuk tampil ke hadapan. 65 00:05:44,375 --> 00:05:48,083 - Awak boleh pergi ke sana. - Saksikan sukan bersama Ian Cohen. 66 00:06:17,375 --> 00:06:19,583 - Saudara Amy. - Freya. 67 00:06:23,833 --> 00:06:26,166 Sudah lama saya tunggu awak datang. 68 00:06:27,291 --> 00:06:28,583 Saya tak berhutang apa-apa dengan awak. 69 00:06:32,083 --> 00:06:33,708 Penjelasan pun tak? 70 00:06:33,791 --> 00:06:34,750 Awak tahu sebabnya. 71 00:06:35,416 --> 00:06:36,250 Ya. 72 00:06:36,708 --> 00:06:37,916 Demi melindungi Adrienne. 73 00:06:39,750 --> 00:06:42,375 Itu saja yang kita lakukan, bukan? 74 00:06:45,125 --> 00:06:46,708 Awak ada bercakap dengan dia baru-baru ini? 75 00:06:47,458 --> 00:06:50,166 Ya. Dia hubungi saya. 76 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 Apa yang awak bualkan? 77 00:06:58,125 --> 00:06:59,625 "Jangan risau, Henrik. 78 00:07:00,208 --> 00:07:01,458 Paling lama pun,... 79 00:07:02,625 --> 00:07:03,583 ...beberapa tahun... 80 00:07:05,375 --> 00:07:07,708 ...dan peguam saya akan jaga awak." 81 00:07:13,666 --> 00:07:15,375 Sudah 22 tahun berlalu... 82 00:07:16,583 --> 00:07:21,000 ...dan mereka langsung tak melawat saya. 83 00:07:21,375 --> 00:07:23,916 Kemudian tiba-tiba, satu panggilan sehari. 84 00:07:24,875 --> 00:07:27,208 Mereka bayar awak supaya awak tak mengubah keterangan awak, bukan? 85 00:07:29,875 --> 00:07:31,458 Bryce menjual hartanahnya. 86 00:07:32,916 --> 00:07:34,291 Saya akan kehilangan rumah saya disebabkan awak. 87 00:07:34,958 --> 00:07:38,916 Awak tak suka saya ambil wang sogok mereka. 88 00:07:39,125 --> 00:07:42,333 Atau mungkin awak mahu saya beritahu polis... 89 00:07:42,416 --> 00:07:47,333 ...bahawa kenyataan awak, diari awak, semuanya penipuan? 90 00:07:53,958 --> 00:07:54,833 Saya masih kecil pada masa itu. 91 00:08:00,416 --> 00:08:01,750 Terima kasih kerana datang, Amy. 92 00:08:04,916 --> 00:08:06,125 Apa yang berlaku kepada Asha? 93 00:08:06,208 --> 00:08:07,916 Sila duduk. 94 00:08:12,000 --> 00:08:16,041 Jangan tanya soalan yang awak tak ingin tahu jawapannya. 95 00:08:16,125 --> 00:08:17,958 Awak orang terakhir yang nampak dia. 96 00:08:18,166 --> 00:08:19,708 Awak menuduh saya lagi? 97 00:08:20,541 --> 00:08:22,083 Sebab itu awak datang ke sini? 98 00:08:23,375 --> 00:08:24,416 Saya cuma mahukan kebenaran. 99 00:08:27,875 --> 00:08:29,125 Apa yang awak tahu tentangnya? 100 00:08:32,291 --> 00:08:33,208 Awak bunuh dia? 101 00:08:33,291 --> 00:08:35,750 - Saya kata lupakan saja, Amy! - Awak terlalu bising. 102 00:08:36,041 --> 00:08:36,916 Ambil perhatian! 103 00:08:37,875 --> 00:08:39,958 Saya takkan buat perjanjian dengan syaitan. 104 00:08:48,916 --> 00:08:50,208 Saya tak pernah nampak dia. 105 00:08:53,125 --> 00:08:57,166 Salah seorang kanak-kanak mengesahkan bahawa Sara McFetridge... 106 00:08:57,250 --> 00:08:59,250 ...ialah budak yang awak panggil Asha. 107 00:09:00,750 --> 00:09:01,583 Tidak. 108 00:09:02,333 --> 00:09:04,458 Asha ialah anak Adrienne. 109 00:09:06,000 --> 00:09:08,250 Berapa umur Adrienne? Lima puluh empat, 55 tahun? 110 00:09:08,333 --> 00:09:10,000 Anak angkat. 111 00:09:11,250 --> 00:09:12,708 Tiada rekod anak angkat. 112 00:09:12,791 --> 00:09:15,416 Awak perlu tanya Tamsin. Dia yang menguruskannya. 113 00:09:16,000 --> 00:09:16,958 Di mana Tamsin? 114 00:09:28,000 --> 00:09:28,916 Saya tak tahu. 115 00:09:29,916 --> 00:09:32,083 Awak nampak apa-apa penderaan di Blackmarsh? 116 00:09:32,958 --> 00:09:35,666 Tidak, Detektif Garrison. 117 00:09:37,041 --> 00:09:39,750 Bagaimana awak jelaskan bahawa kanak-kanak itu memiliki kapasiti emosi... 118 00:09:39,833 --> 00:09:41,000 ...seperti kanak-kanak berusia dua tahun? 119 00:09:41,416 --> 00:09:43,625 Kebanyakan daripada mereka mengalami gangguan tekanan pascatrauma? 120 00:09:43,708 --> 00:09:45,458 Mereka semua kekurangan zat makanan? 121 00:09:45,541 --> 00:09:50,708 Apabila selera duniawi berkurangan, kekuatan dalaman diperkuatkan. 122 00:09:56,458 --> 00:10:02,791 Boleh awak sahkan ini tandatangan bekas isteri awak, Tamsin Latham? 123 00:10:02,875 --> 00:10:03,958 Ya, boleh. 124 00:10:04,208 --> 00:10:06,958 Tamsin Latham ialah bidan di St. Aloysius,... 125 00:10:07,250 --> 00:10:09,708 ...hospital tempat bayi-bayi itu diambil selepas dilahirkan. 126 00:10:09,791 --> 00:10:11,083 Mereka tak diambil. 127 00:10:11,333 --> 00:10:13,708 Mereka anak dapat, anak yang tak diingini. 128 00:10:13,791 --> 00:10:15,000 Mereka diberi tempat tinggal yang baik. 129 00:10:15,083 --> 00:10:16,500 Itukah yang awak gelarkannya? 130 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 Bagaimana dengan Sara McFetridge, En. Latham? 131 00:10:21,083 --> 00:10:23,291 Dia diberi tempat tinggal yang baik? 132 00:10:30,125 --> 00:10:31,375 Doktor, sebenarnya. 133 00:10:31,916 --> 00:10:32,750 Doktor Latham. 134 00:10:33,625 --> 00:10:37,333 Kami tahu awak memandu van dalam penculikan Sara McFetridge. 135 00:10:38,208 --> 00:10:42,000 Kami ada saksi yang kata awak bawa dia pulang. 136 00:10:43,666 --> 00:10:45,333 Namun Sara tak sampai ke rumah,... 137 00:10:46,375 --> 00:10:47,666 ...betul, En. Wilczek? 138 00:10:51,291 --> 00:10:53,333 Awak culik Sara untuk Adrienne, bukan? 139 00:10:56,250 --> 00:10:59,541 Awak tahu Adrienne berada di mana sambil awak menerima padahnya di sini? 140 00:11:00,791 --> 00:11:02,791 Dia berseronok di Paris. 141 00:11:05,125 --> 00:11:08,166 Dia tak ada kesetiaan kepada sesiapa kecuali kepada dirinya sendiri. 142 00:11:12,708 --> 00:11:14,916 Walaupun dari Perancis, dia menguasai mereka. 143 00:11:15,708 --> 00:11:16,708 Saya faham jika mereka kanak-kanak yang dibasuh otaknya,... 144 00:11:16,791 --> 00:11:19,166 ...tapi saya tak faham bagaimana orang dewasa boleh terpedaya dengan penipuannya. 145 00:11:20,375 --> 00:11:22,875 Kita tak ada apa-apa bukti bahawa Asha ialah Sara McFetridge. 146 00:11:23,208 --> 00:11:24,291 Awak dengar kata-kata Amy. 147 00:11:25,166 --> 00:11:26,583 Dia mengakuinya. 148 00:11:30,708 --> 00:11:32,500 Apa yang berlaku kepada budak-budak itu... 149 00:11:34,583 --> 00:11:35,625 ...memberi saya mimpi ngeri. 150 00:11:35,916 --> 00:11:37,083 Bayangkan kesannya kepada mereka. 151 00:11:40,500 --> 00:11:42,500 Kita perlu menjejaki Tamsin Latham. 152 00:11:44,208 --> 00:11:46,333 Kad bank, pendaftaran kereta. 153 00:11:46,416 --> 00:11:49,291 Tidak mungkin dia hilang begitu saja. 154 00:11:50,583 --> 00:11:52,291 Kita ringankan hukuman dia, mungkin dia akan beri kerjasama. 155 00:11:55,458 --> 00:11:56,708 Detektif Joe Saad Cawangan Siasatan Jenayah 156 00:11:58,708 --> 00:11:59,625 Surah Al-Hijr Ayat 35. 157 00:11:59,708 --> 00:12:01,375 "Dan sesungguhnya engkau ditimpa laknat terus-menerus hingga ke hari kiamat." 158 00:12:01,458 --> 00:12:04,916 "Dan sesungguhnya engkau ditimpa laknat terus-menerus hingga ke hari kiamat." 159 00:12:24,625 --> 00:12:25,583 Billy, ke tepi. 160 00:12:34,083 --> 00:12:35,541 Billy, bawa bola keluar. 161 00:12:35,625 --> 00:12:38,250 Hei, ini Max. Saya mungkin akan dengar, mungkin tak. 162 00:12:40,458 --> 00:12:43,958 Hei, Max, ini Freya. 163 00:12:47,833 --> 00:12:49,208 Saya mahu jumpa awak lagi. 164 00:12:50,916 --> 00:12:52,750 Saya fikir mungkin kita boleh... 165 00:12:55,583 --> 00:12:58,041 ...pergi makan tengah hari atau... 166 00:12:59,166 --> 00:13:01,000 Mak sudah suruh kamu keluar. 167 00:13:01,083 --> 00:13:02,166 Namun cuaca terlalu sejuk. 168 00:13:02,250 --> 00:13:03,750 Kalau begitu, pakai jaket! 169 00:13:07,125 --> 00:13:08,583 Maaf. 170 00:13:09,500 --> 00:13:11,208 Ya, maklumkan saya. 171 00:13:11,291 --> 00:13:12,125 Okey. 172 00:13:30,333 --> 00:13:31,166 Hei, Aims. 173 00:13:40,916 --> 00:13:41,750 Adakah anjing itu menggigit? 174 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Ia bergantung. 175 00:13:43,333 --> 00:13:44,416 Bergantung kepada apa? 176 00:13:44,708 --> 00:13:46,000 Hanya jika saya suruhnya. 177 00:13:46,250 --> 00:13:47,333 Jadi beritahu dia saya ahli keluarga. 178 00:13:50,000 --> 00:13:51,083 Duduk, Leo. 179 00:13:52,625 --> 00:13:53,666 Apa awak buat di sini? 180 00:13:55,041 --> 00:13:56,458 Gembira bertemu awak juga. 181 00:14:04,750 --> 00:14:05,583 Terima kasih. 182 00:14:12,750 --> 00:14:13,708 Rumah ini cantik. 183 00:14:14,541 --> 00:14:15,375 Terima kasih. 184 00:14:17,958 --> 00:14:19,416 Siapa lelaki hebat ini? 185 00:14:21,750 --> 00:14:23,416 Dia anak saya. Billy. 186 00:14:23,833 --> 00:14:24,666 Hei, Billy. 187 00:14:24,833 --> 00:14:25,666 Tepuk atas. 188 00:14:26,333 --> 00:14:28,541 Tepuk bawah. Awak kenakan saya. 189 00:14:30,041 --> 00:14:32,458 Hei, jadi bagaimana kita akan bermain permainan ini? 190 00:14:32,541 --> 00:14:36,041 Awak hanya boleh biar bola menyentuh lantai sekali sebelum menangkapnya. 191 00:14:36,416 --> 00:14:37,250 Mula. 192 00:14:38,625 --> 00:14:39,458 Nasib baik. 193 00:14:41,125 --> 00:14:42,458 Jangan bermain bola di dalam rumah. 194 00:14:42,541 --> 00:14:43,583 Hei, kawan. 195 00:14:44,083 --> 00:14:45,458 Ya. Lebih baik awak ikut cakap mak awak. 196 00:14:48,333 --> 00:14:49,333 Giliran awak! 197 00:14:51,291 --> 00:14:52,458 Saya akan cari awak! 198 00:14:56,291 --> 00:14:57,500 Saya kejar awak. 199 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Bila awak pulang? 200 00:15:10,708 --> 00:15:11,833 Beberapa bulan lepas. 201 00:15:12,958 --> 00:15:15,750 Saya tinggal di Byron sekejap kemudian memandu ke sini. 202 00:15:16,750 --> 00:15:18,166 Jadi awak akan menetap di sini atau... 203 00:15:18,833 --> 00:15:19,666 Tengoklah nanti. 204 00:15:24,166 --> 00:15:26,583 Saya ingatkan awak menetap di Thailand. 205 00:15:27,666 --> 00:15:28,500 Ya, sebenarnya... 206 00:15:29,750 --> 00:15:30,875 ...saya tak ada peluang lagi. 207 00:15:31,125 --> 00:15:33,416 Thailand di mana, Pak Cik Anton? 208 00:15:39,208 --> 00:15:40,041 Apa? 209 00:15:40,125 --> 00:15:41,375 Dia patut tahu kita bersaudara. 210 00:15:42,750 --> 00:15:43,916 Awak suka kelapa? 211 00:15:44,666 --> 00:15:48,250 Awak tahu di Thailand, daripada roti bakar untuk sarapan, kita minum kelapa? 212 00:15:50,125 --> 00:15:50,958 Ya. 213 00:15:51,583 --> 00:15:52,416 Lihatlah ini. 214 00:15:54,666 --> 00:15:56,875 Lihat, ia jatuh ke riba awak. Awak percaya tak? 215 00:15:59,875 --> 00:16:02,250 Baiklah, Bilbo. Mandi dan tidur. Ayuh. 216 00:16:14,541 --> 00:16:15,791 Ya. 217 00:16:22,625 --> 00:16:25,833 Daripada Max: Kita boleh makan tengah hari 218 00:16:38,250 --> 00:16:41,708 Jadi, Abi akan berkahwin. 219 00:16:43,875 --> 00:16:45,416 Baiknya dia jemput saya. 220 00:16:51,333 --> 00:16:52,166 Mak apa khabar? 221 00:16:54,958 --> 00:16:56,708 - Awak belum jumpa dia? - Belum. 222 00:16:57,208 --> 00:16:58,041 Baiklah. 223 00:16:59,250 --> 00:17:01,375 Ya, dia asyik meragam pada waktu siang. 224 00:17:02,000 --> 00:17:04,833 Agensi mahukan syif 24 jam, ia tak berkesan. 225 00:17:04,958 --> 00:17:07,875 Tak mudah berpura-pura kita hilang akal sepanjang hari. 226 00:17:08,166 --> 00:17:09,666 Ya, dia pelakon yang bagus. 227 00:17:11,083 --> 00:17:12,625 Dia tahu alternatifnya. 228 00:17:17,333 --> 00:17:19,208 Terima kasih kerana menguruskan segala-galanya, Aims. 229 00:17:19,708 --> 00:17:21,125 Awak melawat mak. 230 00:17:23,291 --> 00:17:24,625 Orang lain takkan buat begitu. 231 00:17:26,833 --> 00:17:27,666 Hei. 232 00:17:29,291 --> 00:17:30,625 Saya ada sesuatu untuk kita. 233 00:17:34,125 --> 00:17:35,041 Demi masa lalu? 234 00:17:35,125 --> 00:17:36,625 Awak tak boleh buat begitu di rumah saya. 235 00:17:37,125 --> 00:17:38,291 Maksud awak, rumah mak? 236 00:17:41,083 --> 00:17:43,291 Saya faham sebab dia berikannya kepada awak. 237 00:17:43,916 --> 00:17:45,708 Awak bukannya boleh jaga diri sendiri. 238 00:17:48,833 --> 00:17:51,416 Saya tak dapat sesen pun. 239 00:17:52,041 --> 00:17:54,500 Saya seorang saja yang menyokong dia semasa perbicaraan. 240 00:18:07,125 --> 00:18:10,250 - Pak Cik Anton, bangun. - Hei, pergilah. 241 00:18:10,666 --> 00:18:11,500 Bangun! 242 00:18:11,875 --> 00:18:12,791 Kami mahu keluar. 243 00:18:12,875 --> 00:18:14,416 Boleh Pak Cik Anton tinggal di sini? 244 00:18:14,708 --> 00:18:17,250 Hei. Pak Cik Anton pasti suka. 245 00:18:23,541 --> 00:18:25,333 Pak Cik Anton mahu masuk ke dalam keretanya. 246 00:18:25,416 --> 00:18:26,958 Namun saya mahu dia tinggal di sini. 247 00:18:27,541 --> 00:18:29,416 - Tolonglah. - Ya. Ayuh, mak. 248 00:18:29,500 --> 00:18:30,583 - Saya mahu tinggal di sini. - Tolonglah. 249 00:18:32,291 --> 00:18:33,916 Saya mahu dia tinggal di sini. 250 00:18:35,833 --> 00:18:37,083 Tolonglah. 251 00:18:37,500 --> 00:18:38,750 Mari kita pergi. Masuk ke dalam kereta. 252 00:18:45,291 --> 00:18:47,041 Saya nampak Harry. Boleh saya keluar sekarang? 253 00:18:47,125 --> 00:18:48,500 Tunggu sehingga mak berhenti. 254 00:18:55,041 --> 00:18:57,125 Mak sudah kemas beg perpustakaan saya? 255 00:18:57,208 --> 00:18:59,583 - Semoga hari kamu baik. - Saya sayang ayah. 256 00:19:00,500 --> 00:19:01,666 Saya tak nampak. 257 00:19:05,375 --> 00:19:06,375 Billy. 258 00:19:07,458 --> 00:19:08,291 Ya, mak? 259 00:19:09,291 --> 00:19:11,791 Kamu tahu lelaki yang datang jemput Max? 260 00:19:12,333 --> 00:19:13,416 Ya. 261 00:19:13,875 --> 00:19:17,125 Nama dia Wayne dan dia ayah Max. 262 00:19:17,500 --> 00:19:18,375 Ya, saya tahu. 263 00:19:21,958 --> 00:19:22,791 Dia... 264 00:19:23,958 --> 00:19:25,208 ...ayah kamu. 265 00:19:27,541 --> 00:19:29,416 Namun kenapa saya tak pernah lihat dia sebelum ini? 266 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Dia tinggal di Adelaide, jadi... 267 00:19:32,291 --> 00:19:33,833 Dia akan tinggal bersama kita sekarang? 268 00:19:34,625 --> 00:19:35,541 Tidak. 269 00:19:36,833 --> 00:19:37,666 Namun... 270 00:19:38,708 --> 00:19:40,416 ...kamu boleh luangkan masa dengan dia. 271 00:19:41,291 --> 00:19:43,041 - Kamu mahu tak? - Tidak. 272 00:19:45,250 --> 00:19:47,000 - Kenapa? - Entahlah. 273 00:19:47,958 --> 00:19:52,208 Okey. Mak rasa dia mungkin mahu meluangkan masa dengan kamu. 274 00:19:53,250 --> 00:19:55,875 - Mak akan ikut saya? - Ya, mak akan ikut. 275 00:19:56,750 --> 00:19:59,333 - Okey. Boleh saya keluar sekarang? - Ya. 276 00:20:05,708 --> 00:20:06,583 Hei, Harry. 277 00:20:07,083 --> 00:20:10,708 - Hai, Billy, mahu main bola keranjang? - Ya, sudah tentu. 278 00:20:10,791 --> 00:20:12,166 Mari kita pergi ke gelanggang bawah. 279 00:20:12,291 --> 00:20:13,125 Okey. 280 00:20:36,416 --> 00:20:41,708 Okey, langkah pertama adalah menyatukan awak dengan keluarga kandung awak... 281 00:20:42,625 --> 00:20:44,208 ...sebaik saja kami dapat mengesan mereka. 282 00:20:47,041 --> 00:20:48,375 Saya tahu ia sukar... 283 00:20:48,958 --> 00:20:51,916 ...tapi saya akan berada bersama awak di setiap langkah. 284 00:20:52,750 --> 00:20:55,291 Awak takkan pergi ke mana-mana sehingga awak benar-benar selesa. 285 00:20:56,791 --> 00:20:59,958 Awak akan pulang ke pangkuan keluarga yang menyayangi awak. 286 00:21:01,250 --> 00:21:02,916 Tiada siapa akan cederakan kamu lagi. 287 00:21:03,791 --> 00:21:07,625 Saya janji saya akan bawa mereka ke muka pengadilan. 288 00:21:32,833 --> 00:21:33,666 Hai. 289 00:21:35,916 --> 00:21:37,166 Nama saya Susan. 290 00:21:38,333 --> 00:21:39,416 Saya mak kamu. 291 00:21:43,000 --> 00:21:43,833 Mari sini. 292 00:22:19,166 --> 00:22:20,208 Perlahan-lahan. 293 00:22:21,291 --> 00:22:22,125 Perlahan-lahan. 294 00:22:28,583 --> 00:22:29,541 Helo. 295 00:22:30,500 --> 00:22:31,333 Hai. 296 00:22:33,250 --> 00:22:35,708 Ayah rasa kita boleh bermain bola. 297 00:22:35,791 --> 00:22:36,625 Apa pendapat kamu? 298 00:22:37,541 --> 00:22:38,791 - Ya. - Okey. 299 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Ayuh. 300 00:22:42,833 --> 00:22:43,833 Kamu boleh panjat pagar ini? 301 00:22:50,041 --> 00:22:51,958 Pasti sukar untuk mengejar kamu. 302 00:22:56,000 --> 00:22:57,041 Tendangan itu bagus. 303 00:22:57,583 --> 00:22:58,500 Gerakan kaki kamu bagus. 304 00:22:58,583 --> 00:22:59,750 Ayah takkan dapat bola. 305 00:22:59,833 --> 00:23:02,958 Kami belum berjaya mengesan ibu bapa kandung awak berdua. 306 00:23:03,125 --> 00:23:05,000 Sebab Adrienne ialah mak kami. 307 00:23:06,500 --> 00:23:08,458 - Mungkin itu sebabnya... - Itulah sebabnya. 308 00:23:10,166 --> 00:23:11,333 Okey. 309 00:23:11,833 --> 00:23:15,458 Peguam Adrienne sudah menghubungi Perkhidmatan Sosial. 310 00:23:15,625 --> 00:23:20,625 Walaupun awak anak kandungnya, dia menarik tuntutan hak penjagaan. 311 00:23:21,791 --> 00:23:22,666 Apa maksudnya? 312 00:23:23,625 --> 00:23:26,416 Maksudnya, awak akan menjadi anak jagaan kerajaan... 313 00:23:26,833 --> 00:23:29,375 ...sehingga kami boleh mengesan ibu bapa kandung awak... 314 00:23:29,458 --> 00:23:31,833 ...atau menyerahkan awak kepada ibu bapa angkat. 315 00:23:32,500 --> 00:23:33,333 Awak menipu. 316 00:23:33,416 --> 00:23:35,000 Dia takkan buat begitu. Awak menipu. 317 00:23:38,458 --> 00:23:40,583 - Semuanya salah awak. - Anton. 318 00:23:40,666 --> 00:23:42,125 Awak paksa mak tinggalkan kami! 319 00:23:42,583 --> 00:23:43,916 Awak paksa dia tinggalkan kami! 320 00:23:45,916 --> 00:23:47,541 Tidak. Letakkannya, Anton. 321 00:23:47,625 --> 00:23:48,625 Tidak! 322 00:23:49,375 --> 00:23:50,958 Bertenang. 323 00:23:51,333 --> 00:23:52,833 - Bertenang. - Joe! 324 00:23:52,916 --> 00:23:54,750 - Lepaskan saya! Syaitan biru! - Bertenang. 325 00:23:54,833 --> 00:23:56,541 - Bertenang, kawan. - Lepaskan saya! 326 00:23:56,625 --> 00:23:59,291 - Bertenang. - Lepaskan saya! 327 00:24:01,541 --> 00:24:02,375 Bertenang, kawan. 328 00:24:03,833 --> 00:24:04,750 Bertenang. 329 00:24:04,833 --> 00:24:07,458 Saya cuma mahukan mak saya. 330 00:24:09,666 --> 00:24:11,833 Berpaling daripada kegelapan. 331 00:24:12,416 --> 00:24:15,625 Ia mungkin mengumpulkan kekuatan tapi cahaya akan menang. 332 00:24:17,083 --> 00:24:19,875 Pengembaraan hebat menanti anda... 333 00:24:20,708 --> 00:24:24,833 ...dan anda mesti meneruskannya kerana Maitreya berada bersama anda,... 334 00:24:25,500 --> 00:24:27,000 ...walaupun secara rohani. 335 00:24:27,750 --> 00:24:28,583 Puan? 336 00:24:28,833 --> 00:24:30,041 Ada panggilan untuk puan. 337 00:24:38,333 --> 00:24:41,375 Polis kata mereka ada bukti bahawa saya menculik Sara McFetridge. 338 00:24:42,375 --> 00:24:44,583 Bagaimana? Awak tiada kaitan dengannya. 339 00:24:44,666 --> 00:24:46,541 Saya tahu. Mereka menipu. 340 00:24:47,250 --> 00:24:51,000 Tamsin bersembunyi dan mereka cari orang untuk dipersalahkan. 341 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 Mereka sudah bercakap dengan Hannah? 342 00:24:52,916 --> 00:24:54,208 Dia sedang bertahan. 343 00:24:55,750 --> 00:24:57,291 Bagaimana jika mereka dapat tahu perkara sebenar? 344 00:24:58,875 --> 00:25:00,625 Awak percayakan saya, Henrik? 345 00:25:02,750 --> 00:25:03,791 Tentulah, Maitreya. 346 00:25:03,875 --> 00:25:05,916 Jadi dengar cakap saya baik-baik... 347 00:25:06,000 --> 00:25:08,541 ...dan saya akan beritahu awak perkara yang awak harus buat. 348 00:25:09,000 --> 00:25:12,708 TELEFON 349 00:25:25,333 --> 00:25:27,333 Colin, saya mahu bercakap dengan awak. 350 00:25:30,250 --> 00:25:31,708 Saya tak mahu berurusan dengan awak lagi. 351 00:25:32,708 --> 00:25:33,541 Atau dia. 352 00:25:33,625 --> 00:25:37,166 Itu mungkin satu masalah kerana Detektif Saad enggan melupakannya. 353 00:25:38,458 --> 00:25:40,208 Awak culik budak perempuan itu? 354 00:25:40,291 --> 00:25:43,583 Tentulah tidak. Saad hanya cuba mencemarkan nama baik kita. 355 00:25:43,833 --> 00:25:45,375 Jika saya tahu perkara yang awak lakukan,... 356 00:25:46,458 --> 00:25:48,541 ...perkara yang berlaku kepada kanak-kanak itu, saya akan... 357 00:25:50,083 --> 00:25:51,208 - Saya takkan... - Apa? 358 00:25:51,500 --> 00:25:53,375 Berkongsi pengakuan yang paling intim? 359 00:25:54,625 --> 00:25:56,333 Saya pasti isteri awak dan penguasa awak... 360 00:25:56,416 --> 00:25:59,083 ...amat berminat untuk melihat rakaman penyucian awak. 361 00:26:00,958 --> 00:26:03,500 Colin, kami perlukan mata awak di sana. 362 00:26:03,583 --> 00:26:05,541 Mereka cuba menjatuhkan Maitreya... 363 00:26:05,625 --> 00:26:07,208 ...dan memusnahkan segala perkara yang kita usahakan. 364 00:26:07,291 --> 00:26:08,875 Awak boleh menghentikannya. 365 00:26:32,791 --> 00:26:34,208 Hei, Max. 366 00:26:34,708 --> 00:26:35,625 Hei. 367 00:26:35,708 --> 00:26:37,083 Saya gembira dapat jumpa awak akhirnya. 368 00:26:40,083 --> 00:26:41,166 Masuklah. 369 00:26:44,916 --> 00:26:47,208 Awak anak saudara saya. 370 00:26:47,291 --> 00:26:51,291 Itu mengejutkan saya. 371 00:26:55,250 --> 00:26:57,666 Awak tahu apa yang saya sedar setelah saya pergi begitu lama? 372 00:26:58,750 --> 00:27:00,958 - Apa? - Keluarga adalah segala-galanya. 373 00:27:02,208 --> 00:27:04,041 Terutamanya mak. 374 00:27:04,125 --> 00:27:05,916 Awak cuma ada seorang mak, bukan? 375 00:27:07,625 --> 00:27:10,666 Ya, ayah saya tipu saya tentang mak saya. 376 00:27:11,791 --> 00:27:12,625 Ya. 377 00:27:13,916 --> 00:27:14,750 Jadi,... 378 00:27:15,833 --> 00:27:20,416 ...saya jumpa nama dia pada sijil kelahiran saya dan mencarinya. 379 00:27:22,666 --> 00:27:24,541 Saya baca tentang Kaum. 380 00:27:25,583 --> 00:27:29,000 Perkara yang berlaku kepada awak, semua perkara buruk yang nenek buat. 381 00:27:29,083 --> 00:27:31,375 Tidak, sudahlah, Max, semuanya penipuan. 382 00:27:31,833 --> 00:27:35,291 Nenek awak pemimpin rohaniah, okey? 383 00:27:36,041 --> 00:27:39,458 Dia mengubati jiwa orang, membantu orang di seluruh dunia. 384 00:27:39,541 --> 00:27:42,291 Ya, tolonglah. Tentulah, dia ada musuh... 385 00:27:42,833 --> 00:27:45,291 - ...seperti semua orang yang hebat. - Ya, saya tahu. 386 00:27:45,375 --> 00:27:47,625 Dia tolong saya. 387 00:27:48,583 --> 00:27:49,791 Dia beritahu saya lokasi mak. 388 00:27:51,916 --> 00:27:53,458 Hei, awak tahu apa yang saya suka tentang awak, Max? 389 00:27:54,708 --> 00:27:58,708 Awak boleh mengetepikan perkara mengarut dan buat keputusan sendiri. 390 00:27:59,583 --> 00:28:00,458 Seperti berkenaan mak awak. 391 00:28:01,916 --> 00:28:03,708 Ramai orang bersangka buruk terhadapnya... 392 00:28:04,583 --> 00:28:06,958 ...tapi awak boleh maafkan dia. 393 00:28:09,000 --> 00:28:12,458 Sebenarnya, dia tinggalkan awak di dalam kereta panas, awak boleh mati... 394 00:28:12,541 --> 00:28:14,583 ...atau lebih teruk, mengalami kerosakan otak seumur hidup. 395 00:28:15,125 --> 00:28:16,125 Ya. 396 00:28:17,750 --> 00:28:20,000 Namun kita semua berhak dapat peluang kedua, bukan? 397 00:29:03,000 --> 00:29:04,583 - Inilah menu awak. - Terima kasih. 398 00:29:24,541 --> 00:29:27,541 Hei, ini Max. Saya mungkin akan dengar, mungkin tak. 399 00:29:44,041 --> 00:29:46,125 Beri dia masa. Dia akan sedar. 400 00:29:46,875 --> 00:29:48,500 Entahlah, mungkin sudah terlambat. 401 00:29:49,625 --> 00:29:51,666 Mungkin Max tak mahu menjadi sebahagian daripada hidup saya. 402 00:29:51,750 --> 00:29:53,833 Di mana hadiah Krismas? 403 00:29:55,250 --> 00:29:58,875 - Mak, Krismas belum tiba. - Kita perlu balut hadiah. 404 00:29:59,375 --> 00:30:01,041 Kami akan lakukannya, Pn. Beaufort. 405 00:30:01,875 --> 00:30:03,791 Saya sudah cuci dua muatan hari ini. 406 00:30:04,250 --> 00:30:07,541 Saya rasa nisbah Weetbix dengan susu saya tak sesuai dengan puan. 407 00:30:08,416 --> 00:30:10,166 Apa kata awak cuba Vegemite dengan roti bakar? 408 00:30:10,250 --> 00:30:11,833 Itu akan meloyakan saya. 409 00:30:12,750 --> 00:30:14,875 Hati-hati, Mo. Mereka boleh usir awak kerana berkata begitu. 410 00:30:16,125 --> 00:30:17,333 Awak tinggal di sini rupanya. 411 00:30:17,750 --> 00:30:18,583 Apa? 412 00:30:19,916 --> 00:30:21,583 Rumah ini besar. Ada banyak bilik tidur. 413 00:30:21,791 --> 00:30:23,958 Maknanya ada orang boleh bermalam di sini. Betul, Mo? 414 00:30:24,541 --> 00:30:25,833 Idea itu bagus. 415 00:30:30,791 --> 00:30:32,791 Awak tak perlu kerap melawat, Aims. 416 00:30:32,875 --> 00:30:34,250 Saya tahu awak datang dari jauh. 417 00:30:36,000 --> 00:30:39,541 Saya dengar awak mungkin akan cari rumah baru tak lama lagi. 418 00:30:42,208 --> 00:30:46,916 Hei, selepas saya mandi, apa kata saya belikan kopi untuk kita? 419 00:30:48,666 --> 00:30:49,666 Mak mahu kopi? 420 00:30:51,666 --> 00:30:55,000 Ya, sayang. Amy boleh pasang pokok. 421 00:30:55,083 --> 00:30:57,500 Ya. boleh awak pasangkan pokok, Aims? 422 00:30:59,541 --> 00:31:01,708 Saya tertanya-tanya, awak ada album gambar... 423 00:31:01,791 --> 00:31:04,083 ...yang saya boleh tunjukkan kepada Pn. Beaufort? 424 00:31:04,541 --> 00:31:06,708 Itu cara yang bagus untuk mengimbau kenangan. 425 00:31:17,041 --> 00:31:18,791 Di kedai arak di Woodfield. 426 00:31:19,041 --> 00:31:22,666 Polis meminta sesiapa yang mungkin nampak dia untuk tampil ke depan. 427 00:31:31,250 --> 00:31:32,541 Amy, masuk! 428 00:31:45,500 --> 00:31:46,416 Tolong! 429 00:31:46,500 --> 00:31:47,750 Di bawah sini! 430 00:31:47,833 --> 00:31:49,833 Diam, jika tak, awak takkan buat bunyi lagi. 431 00:31:58,500 --> 00:31:59,666 Dia ada janggut sehingga baru-baru ini. 432 00:31:59,750 --> 00:32:02,041 Dia pakai baju yang sama dan dia minum scotch. 433 00:32:07,125 --> 00:32:10,583 Dia memang tak terkawal tapi menculik seorang budak? 434 00:32:10,666 --> 00:32:11,708 Dia pernah buat begitu. 435 00:32:12,208 --> 00:32:13,250 Dia pernah buat apa? 436 00:32:14,458 --> 00:32:16,500 Menipu. Berahsia. 437 00:32:17,166 --> 00:32:18,500 Dia teruk, Joe. 438 00:32:18,791 --> 00:32:20,541 Dia muncul secara tiba-tiba selepas sepuluh tahun. 439 00:32:20,625 --> 00:32:22,708 Saya ingat dia mungkin sudah mati di dalam penjara di Thailand. 440 00:32:22,791 --> 00:32:24,708 Itu tak menjadikan dia penculik. 441 00:32:25,166 --> 00:32:26,666 Dia membesar dalam Kaum. 442 00:32:27,333 --> 00:32:30,083 Kami tak diajar bahawa menculik kanak-kanak adalah satu jenayah. 443 00:32:34,125 --> 00:32:35,333 Saya akan buat beberapa panggilan. 444 00:32:35,958 --> 00:32:38,333 Cuba mengesan tempat dia berhenti untuk mengisi minyak... 445 00:32:38,416 --> 00:32:40,375 ...dan memadankannya dengan masa Carrie hilang. 446 00:32:41,708 --> 00:32:43,250 Awak benar-benar akan lakukannya kali ini? 447 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Saya benar-benar akan lakukannya. 448 00:32:55,583 --> 00:32:57,875 - Bagaimana keadaan Leila? - Dia berkahwin tahun lepas. 449 00:32:58,916 --> 00:33:00,291 Dia akan dapat anak. 450 00:33:03,541 --> 00:33:05,000 Datuk Joe, ya? 451 00:33:06,208 --> 00:33:07,125 Ya. 452 00:33:09,541 --> 00:33:10,416 Nah. 453 00:33:11,916 --> 00:33:12,791 Ambil ini untuk makan malam. 454 00:33:16,125 --> 00:33:17,000 Terima kasih. 455 00:33:18,166 --> 00:33:19,625 Semua orang dapat lebih banyak duit belanja daripada saya. 456 00:33:19,708 --> 00:33:21,250 - Semua orang? - Ya. 457 00:33:21,333 --> 00:33:22,833 Jika kamu berdua buat kerja rumah. 458 00:33:24,166 --> 00:33:26,000 Kamu bermain dengan baik pada hari Sabtu. 459 00:33:26,500 --> 00:33:29,708 Jika kami menang perlawanan akhir, saya boleh bawa pulang piala. 460 00:33:29,791 --> 00:33:30,916 Itulah kelebihan menjadi kapten, bukan? 461 00:33:31,708 --> 00:33:33,791 Kamu kapten? Baguslah. 462 00:33:34,083 --> 00:33:36,000 Dia menjadi kapten sepanjang musim, Yusuf. 463 00:33:37,833 --> 00:33:38,666 Baiklah. 464 00:33:40,875 --> 00:33:44,041 Amy, awak sudah mula bersekolah? 465 00:33:46,791 --> 00:33:47,666 Belum lagi. 466 00:33:48,041 --> 00:33:49,000 Awak dalam gred berapa? 467 00:33:49,500 --> 00:33:50,791 Kenapa rambut awak putih? 468 00:33:53,125 --> 00:33:55,750 Awak ada hobi yang awak suka? 469 00:34:03,500 --> 00:34:06,000 Okey. Bagaimana dengan yang ini? 470 00:34:13,875 --> 00:34:15,083 Berjalan seperti lelaki 471 00:34:15,166 --> 00:34:16,083 Memukul seperti tukul 472 00:34:16,166 --> 00:34:17,583 Dia penipuan juvenil 473 00:34:17,666 --> 00:34:18,875 Dia tak pernah berputus asa 474 00:34:18,958 --> 00:34:20,500 Sedap seperti titisan hujan 475 00:34:20,583 --> 00:34:22,083 Dia bergaya 476 00:34:23,958 --> 00:34:25,083 Dia akan masuk syurga 477 00:34:25,166 --> 00:34:26,250 Kerana syurga ada nombor 478 00:34:26,333 --> 00:34:27,750 Apabila dia memusingkanku 479 00:34:27,833 --> 00:34:28,958 Ciuman adalah warna 480 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 Cintanya liar 481 00:34:30,583 --> 00:34:32,166 Dia cantik 482 00:34:33,083 --> 00:34:34,375 Dia cantik 483 00:34:34,458 --> 00:34:35,833 Dia cantik 484 00:34:35,916 --> 00:34:39,083 Okey, jangan tersinggung, tapi awak perlukan ubah rupa. 485 00:34:55,791 --> 00:34:57,125 Awak nampak bergaya. 486 00:35:08,916 --> 00:35:10,583 {\an8}Nampaknya mereka serasi. 487 00:35:12,500 --> 00:35:16,000 {\an8}Saya faham maksud awak, tapi saya tak mahu. 488 00:35:17,583 --> 00:35:18,916 Dia tiada tempat untuk dituju. 489 00:35:21,875 --> 00:35:23,791 {\an8}Saya tetap tak mahu. 490 00:35:24,208 --> 00:35:25,166 {\an8}Sekurang-kurangnya fikirkannya. 491 00:35:25,250 --> 00:35:28,291 Saya tak ada kemahiran untuk membesarkan budak yang ada masalah psikologi. 492 00:35:28,791 --> 00:35:29,833 Awak boleh belajar. 493 00:35:31,208 --> 00:35:33,750 Awak boleh belajar tak bawa pulang kerja awak. 494 00:35:33,833 --> 00:35:36,500 Beri perhatian kepada apa yang berlaku dengan anak-anak awak sendiri. 495 00:36:14,625 --> 00:36:17,333 Jauh daripada kesibukan 496 00:36:17,416 --> 00:36:20,041 Serta cahaya bandar yang terang 497 00:36:20,125 --> 00:36:22,625 Biar semuanya pudar 498 00:36:22,833 --> 00:36:25,541 Jangan ganggu kami 499 00:36:25,833 --> 00:36:29,583 Kami akan tinggal di dunia kami 500 00:36:30,208 --> 00:36:33,000 Kami akan bina dunia sendiri 501 00:36:33,083 --> 00:36:35,125 Ia tak dikongsi dengan orang lain 502 00:36:38,250 --> 00:36:39,625 Awak ingat semasa... 503 00:36:40,750 --> 00:36:43,083 ...Mak Cik Tamsin benarkan kita menonton kriket dalam karavan? 504 00:36:44,291 --> 00:36:46,875 Henrik seludup gula barli untuk kita? 505 00:36:50,375 --> 00:36:51,583 Kita seronok. 506 00:37:03,791 --> 00:37:08,083 Kenapa awak tulis dalam diari awak bahawa Henrik menculik Asha? 507 00:37:08,666 --> 00:37:09,958 Mak yang suruh. 508 00:37:11,875 --> 00:37:13,208 Dia suruh awak larikan diri? 509 00:37:14,250 --> 00:37:16,416 Dia kata diari itu akan melindungi dia. 510 00:37:18,583 --> 00:37:19,833 Melindungi kita semua. 511 00:37:23,083 --> 00:37:24,416 Namun ia tak berhasil, bukan? 512 00:37:24,875 --> 00:37:27,208 Ya, ia berhasil. Dia selamat. 513 00:37:27,291 --> 00:37:28,458 Namun bagaimana dengan kita? 514 00:37:30,166 --> 00:37:31,333 Dia tak mahukan kita. 515 00:37:31,750 --> 00:37:32,708 Dia mahu. 516 00:37:33,541 --> 00:37:35,708 Dia tak boleh kembali dan ambil kita disebabkan Syaitan Biru. 517 00:37:35,791 --> 00:37:37,791 Saya tak percaya tentang Syaitan Biru. 518 00:37:39,625 --> 00:37:41,708 Dia akan kembali untuk kita, saya tahu dia akan kembali. 519 00:37:43,666 --> 00:37:45,000 Saya berusia 16 tahun, Amy. 520 00:37:45,500 --> 00:37:47,375 Saya tak perlu dijaga oleh keluarga angkat. 521 00:37:48,750 --> 00:37:49,916 Saya boleh cari rumah sendiri... 522 00:37:50,000 --> 00:37:52,208 ...dan awak boleh tinggal dengan saya sehingga dia datang. 523 00:37:54,208 --> 00:37:55,708 Saya akan beritahu mereka saya menipu. 524 00:37:57,958 --> 00:37:59,416 Awak tak boleh buat begitu, Amy. 525 00:38:00,250 --> 00:38:01,333 Kita mesti kekal bersama. 526 00:38:01,416 --> 00:38:03,541 Saya akan beritahu mereka bahawa Asha ada dalam gambar itu. 527 00:38:04,416 --> 00:38:08,041 Mak suruh Tamsin culik dia dan awak yang memandu van itu. 528 00:38:14,291 --> 00:38:15,958 - Awak tak boleh cakap begitu. - Saya boleh. 529 00:38:19,833 --> 00:38:20,750 Baiklah. 530 00:38:24,125 --> 00:38:26,625 Apabila mak datang ambil saya, saya akan beritahu dia kata-kata awak... 531 00:38:26,708 --> 00:38:28,166 ...kemudian tiada siapa mahukan awak. 532 00:38:31,333 --> 00:38:32,708 Awak juga berada di sana, Amy,... 533 00:38:33,958 --> 00:38:35,041 ...pada hari itu di dalam van. 534 00:38:47,000 --> 00:38:50,500 "Dan sesungguhnya kau ditimpa laknat terus-menerus hingga ke hari kiamat." 535 00:39:04,541 --> 00:39:05,375 Garrison. 536 00:39:05,666 --> 00:39:06,500 Colin. 537 00:39:07,333 --> 00:39:08,291 Saya Joe Saad. 538 00:39:11,291 --> 00:39:12,291 Lama tak dengar khabar. 539 00:39:14,583 --> 00:39:15,541 Saya perlukan bantuan. 540 00:39:17,833 --> 00:39:19,041 Tidak lagi, Joe. 541 00:39:20,375 --> 00:39:21,708 Kita sudah selesai. 542 00:39:21,791 --> 00:39:24,208 Kita hanya akan selesai apabila Sara McFetridge ditemui. 543 00:39:29,125 --> 00:39:30,041 Ada apa? 544 00:39:31,791 --> 00:39:33,166 Saya tahu orang yang culik Carrie Anderson. 545 00:39:35,291 --> 00:39:36,833 Carrie sudah ditemui, Joe. 546 00:39:38,166 --> 00:39:39,083 Sudah tersebar dalam berita. 547 00:39:43,375 --> 00:39:45,958 Komuniti Woodfield gembira hari ini... 548 00:39:46,041 --> 00:39:48,375 ...dengan penemuan pelajar sekolah berusia lapan tahun yang hilang,... 549 00:39:48,458 --> 00:39:51,458 ...Carrie Anderson, di hutan belukar Tasik Eildon. 550 00:39:51,958 --> 00:39:55,416 Detektif akan bercakap dengan Carrie apabila mereka dapat pelepasan perubatan. 551 00:39:55,625 --> 00:39:57,416 Namun mereka tak rasa ada perbuatan khianat. 552 00:39:57,500 --> 00:39:59,958 Carrie ditemui dalam keadaan keliru dan mengalami hipotermia yang teruk. 553 00:40:00,041 --> 00:40:01,833 Ini berita baik, Freya. 554 00:40:02,750 --> 00:40:03,750 Sekurang-kurangnya budak ini... 555 00:40:05,416 --> 00:40:06,625 ...jumpa jalan pulang. 556 00:40:07,291 --> 00:40:08,166 Ya. 557 00:40:08,500 --> 00:40:11,875 Hujan, suhu turun serendah dua darjah Celsius semalaman. 558 00:40:12,583 --> 00:40:15,750 Carrie boleh minum air tawar Tasik Eildon... 559 00:40:15,958 --> 00:40:19,750 ...dan dia mungkin jumpa tempat berteduh di pondok-pondok memancing terbiar... 560 00:40:19,833 --> 00:40:21,708 ...dan rumah percutian di kawasan ini. 561 00:40:34,500 --> 00:40:36,500 Joe, saya sudah bantu awak... 562 00:40:37,500 --> 00:40:40,833 ...tapi awak tak ada bukti Kaum ada kaitan dengan kehilangan Sara. 563 00:40:40,916 --> 00:40:42,416 Forensik tak jumpa sebarang kaitan. 564 00:40:42,500 --> 00:40:45,750 Kita pastikan Adrienne diekstradisi, kemudian kita sepina pengikutnya. 565 00:40:45,833 --> 00:40:47,208 Siasat kes ini. 566 00:40:47,291 --> 00:40:49,500 Saya perlukan dakwaan untuk mengekstradisi dia. 567 00:40:49,583 --> 00:40:52,541 Penderaan. Pemalsuan. Penculikan. 568 00:40:52,625 --> 00:40:54,916 Pemberian dadah kepada budak bawah umur. Apa lagi yang awak mahu? 569 00:40:55,000 --> 00:40:56,416 Semuanya tak berkaitan dengan dia. 570 00:40:57,333 --> 00:40:59,666 Sara McFetridge berada di kawasan mereka. 571 00:41:00,333 --> 00:41:01,958 Amy Beaufort mengesahkannya. 572 00:41:02,583 --> 00:41:05,166 DPP takkan terima dakwaan... 573 00:41:05,250 --> 00:41:08,458 ...berdasarkan bukti daripada budak yang mengalami masalah psikologi. 574 00:41:08,791 --> 00:41:11,750 Jika mereka terima, budak yang alami trauma tak boleh masuk kandang saksi. 575 00:41:11,833 --> 00:41:13,041 Pihak pembela akan musnahkan mereka. 576 00:41:14,416 --> 00:41:17,791 Biar mereka teruskan hidup. 577 00:41:18,333 --> 00:41:19,500 Serahkannya kepada Jabatan Kebajikan. 578 00:41:19,833 --> 00:41:21,583 Ini bukan isu kebajikan. 579 00:41:22,125 --> 00:41:24,208 Seorang budak perempuan tak pulang... 580 00:41:24,666 --> 00:41:28,333 ...dan Adrienne Beaufort tahu perkara yang berlaku kepadanya. 581 00:41:31,375 --> 00:41:33,625 Baiklah, carikan saya dakwaan yang kukuh... 582 00:41:33,708 --> 00:41:36,041 ...dan saya akan minta Interpol keluarkan notis merah ke atasnya. 583 00:41:36,833 --> 00:41:38,125 Terima kasih. 584 00:42:00,750 --> 00:42:02,916 - Saad. - Ada orang mahu jumpa awak. 585 00:42:07,375 --> 00:42:12,375 Saya mengaku menculik Sara McFetridge. 586 00:42:13,250 --> 00:42:17,833 Saya menculik dia tanpa kerelaannya dan mengurung dia. 587 00:42:19,125 --> 00:42:23,208 Ia tiada kaitan dengan Kaum. 588 00:42:24,000 --> 00:42:25,625 Tiada orang lain yang terlibat. 589 00:42:29,375 --> 00:42:32,041 Boleh awak beritahu kami di mana Sara sekarang? 590 00:42:32,833 --> 00:42:33,750 Saya tak tahu. 591 00:42:35,875 --> 00:42:39,125 Saya sedar perbuatan saya salah, jadi saya hantar dia pulang. 592 00:42:39,458 --> 00:42:41,166 Namun dia tak pulang. 593 00:42:41,250 --> 00:42:45,208 Sudah lewat dan dia sedang tidur, jadi saya tinggalkan dia di depan pintu. 594 00:42:45,541 --> 00:42:46,958 Kenapa awak culik dia, Henrik? 595 00:42:48,583 --> 00:42:50,208 Saya mahukan anak perempuan. 596 00:42:50,708 --> 00:42:51,875 Maksud awak, Adrienne. 597 00:42:53,250 --> 00:42:54,500 Adakah ini cara dia menculik kanak-kanak... 598 00:42:54,583 --> 00:42:56,666 ...memandangkan dia tak boleh ambil mereka daripada hospital? 599 00:42:56,750 --> 00:42:59,666 Saya sudah beri awak kenyataan saya. 600 00:43:31,750 --> 00:43:32,916 Awak okey? 601 00:43:34,333 --> 00:43:35,958 Awak akan cari Asha, bukan? 602 00:43:41,916 --> 00:43:43,833 Selamat datang ke rumah baru awak, Amy. 603 00:43:44,208 --> 00:43:45,125 Masuklah. 604 00:43:45,625 --> 00:43:46,708 Saya akan tunjukkan bilik awak. 605 00:44:10,083 --> 00:44:11,875 Awak boleh makan apa-apa saja yang awak mahu. 606 00:44:22,250 --> 00:44:23,208 Cantik. 607 00:44:25,208 --> 00:44:26,333 Awak nampak cantik, sayang. 608 00:44:28,625 --> 00:44:29,583 Bagus. 609 00:45:07,833 --> 00:45:14,000 {\an8}PENCEROBOH AKAN DIDAKWA 610 00:45:28,750 --> 00:45:29,750 Awak boleh duduk. 611 00:45:34,541 --> 00:45:35,541 Keluar! 612 00:45:37,750 --> 00:45:41,416 Kami sehati sejiwa, kami bersatu. 613 00:45:47,375 --> 00:45:51,833 Ada perkara yang diketahui dan ada perkara yang tak diketahui. 614 00:45:52,708 --> 00:45:53,708 Kebenaran... 615 00:45:56,083 --> 00:45:58,000 ...terletak di antaranya. 616 00:45:58,958 --> 00:46:04,666 Kita harus ada keberanian untuk membuka pintu ke alam perantaraan. 617 00:46:06,666 --> 00:46:08,916 Persepsi yang berbeza. 618 00:46:11,083 --> 00:46:15,583 Sekarang, mungkin lebih daripada masa lain dalam sejarah,... 619 00:46:16,375 --> 00:46:20,125 ...kita ada peluang untuk melihat melangkaui perkara yang diketahui... 620 00:46:20,458 --> 00:46:22,041 ...dan membina semula dunia kita. 621 00:46:24,458 --> 00:46:26,833 Amy, tolong saya! 622 00:46:30,375 --> 00:46:32,708 Tolong! Lepaskan saya! 623 00:46:34,708 --> 00:46:36,291 Lepaskan saya! 624 00:46:51,791 --> 00:46:53,916 Amy, tolong saya! 625 00:46:55,291 --> 00:47:00,875 Ada kehebatan dalam diri kita yang tak boleh dihalang. 626 00:47:02,833 --> 00:47:07,125 Awak mesti buka pintu untuk menerima sinaran. 627 00:47:07,833 --> 00:47:13,791 Kegelapan akan mengumpan kita dengan janji, menggoda kita dengan kekayaan. 628 00:47:14,750 --> 00:47:18,250 Namun kita tak boleh berhenti mencari cahaya... 629 00:47:19,083 --> 00:47:21,833 ...dan keindahan kebenaran yang tak dapat diketahui. 630 00:47:28,125 --> 00:47:30,125 {\an8}Diterjemahkan oleh: Izhar Arif