1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:11,365 --> 00:00:12,681
Apa yang berlaku?
4
00:00:12,706 --> 00:00:14,421
Awak tidak jawab telefon awak.
Saya risau.
5
00:00:14,446 --> 00:00:15,858
Kenapa awak...
6
00:00:16,277 --> 00:00:17,717
menipu saya?
7
00:00:25,748 --> 00:00:27,062
- Hyeon Ju.
- Awak tipu dan cakap yang...
8
00:00:27,087 --> 00:00:28,753
kita menjalani kehidupan kita
dengan penuh cinta.
9
00:00:28,777 --> 00:00:30,360
Awak juga tipu tentang orang
yang saya temui...
10
00:00:30,385 --> 00:00:31,857
sebelum mati dalam
kemalangan itu adalah Jin Ho.
11
00:00:31,882 --> 00:00:33,546
Orang yang bersama Min Ju...
12
00:00:33,571 --> 00:00:35,397
sehingga akhir adalah Woo Young.
13
00:00:40,744 --> 00:00:43,177
Adakah itu sebabnya awak
sangat sensitif dengan Do Gyum?
14
00:00:44,982 --> 00:00:46,631
Saya memang mahu beritahu awak.
15
00:00:47,476 --> 00:00:48,947
Saya mahu beritahu awak
perkara sebenar hari ini.
16
00:00:48,972 --> 00:00:51,155
Apa kebenaran yang
awak mahu beritahu saya?
17
00:00:51,516 --> 00:00:52,631
Adakah kenyataan yang
awak mengkhianati saya...
18
00:00:52,656 --> 00:00:53,792
dan tinggalkan saya setiap masa?
19
00:00:53,817 --> 00:00:55,787
Atau adakah kenyataan yang
awak menggunakan...
20
00:00:56,054 --> 00:00:58,077
rawatan hipnosis untuk
menutup kebenaran itu?
21
00:01:07,109 --> 00:01:08,529
Sekarang bila saya fikirkan,
22
00:01:09,066 --> 00:01:11,358
pertama kali kita bertemu juga
seperti itu.
23
00:01:12,498 --> 00:01:15,155
Awak menipu saya dan
menutup kebenaran.
24
00:01:16,186 --> 00:01:17,537
Awak ada banyak peluang
untuk beritahu saya,
25
00:01:17,562 --> 00:01:19,584
tapi sebaliknya awak
memilih untuk menipu.
26
00:01:21,567 --> 00:01:23,412
Kenapa awak buat begitu pada saya?
27
00:01:29,954 --> 00:01:31,397
Saya takut.
28
00:01:33,240 --> 00:01:34,850
Saya takut awak mungkin
membenci saya...
29
00:01:34,875 --> 00:01:36,233
jika awak ingat
kehidupan lepas awak.
30
00:01:36,258 --> 00:01:38,357
Akhirnya awak akan
menolak saya selamanya.
31
00:01:40,481 --> 00:01:42,670
Jika begitu awak patut
rahsiakannya hingga akhir.
32
00:01:44,712 --> 00:01:46,139
Sekarang...
33
00:01:47,175 --> 00:01:49,116
saya tidak boleh percayakan apa-apa.
34
00:01:50,756 --> 00:01:52,752
Saya tidak boleh terus jumpa awak...
35
00:01:52,777 --> 00:01:54,514
sambil tertanya-tanya
dan mengesyaki...
36
00:01:54,993 --> 00:01:57,420
apa pula pembohongan yang
awak akan beritahu saya kali ini.
37
00:02:00,360 --> 00:02:02,397
Saya rasa kita harus
tamatkan hubungan sekarang.
38
00:02:05,700 --> 00:02:07,108
Hyeon Ju.
39
00:02:10,643 --> 00:02:12,076
Adakah awak tahu?
40
00:02:12,348 --> 00:02:13,873
Walaupun saya tahu
apa yang telah berlaku...
41
00:02:13,898 --> 00:02:15,647
antara kita pada
kehidupan lepas kita,
42
00:02:15,967 --> 00:02:17,967
Saya tidak akan membenci awak.
43
00:02:18,803 --> 00:02:20,442
Orang yang saya cintai sekarang...
44
00:02:20,990 --> 00:02:23,459
lebih penting bagi saya
daripada itu.
45
00:03:43,085 --> 00:03:46,555
Seo Hyeon Ju baru saja bertemu
dengan Hwang Ji Woo dan pergi.
46
00:03:47,086 --> 00:03:48,727
(Episod 12)
47
00:03:49,849 --> 00:03:51,264
Bagus.
48
00:03:51,479 --> 00:03:52,982
Apa yang awak mahu buat?
49
00:03:53,381 --> 00:03:55,975
Patutkah kita meneruskan
rancangan kita?
50
00:03:57,736 --> 00:03:59,139
Sudah tentu.
51
00:04:00,067 --> 00:04:01,483
Kerja yang bagus.
52
00:04:06,306 --> 00:04:07,706
Ini...
53
00:04:11,106 --> 00:04:12,529
baru permulaan.
54
00:04:55,110 --> 00:04:57,038
"Ikatan pasangan..."
55
00:04:57,063 --> 00:04:58,850
"berkahwin..."
56
00:04:59,295 --> 00:05:01,790
"seperti bunga milenium."
57
00:05:02,527 --> 00:05:05,803
Adakah itu untuk saya?
58
00:05:17,362 --> 00:05:18,795
Tunggu sekejap.
59
00:05:20,136 --> 00:05:22,177
Saya akan lulus peperiksaan
dan kembali.
60
00:06:05,402 --> 00:06:06,951
Jangan tunggu saya.
61
00:06:59,855 --> 00:07:02,725
Terima kasih untuk segalanya.
62
00:07:03,446 --> 00:07:04,661
Semoga sihat.
63
00:07:04,686 --> 00:07:07,387
Awak bercakap seolah-olah kita
tidak akan saling bertemu.
64
00:07:07,412 --> 00:07:09,241
Adakah saya ada sebab
untuk jumpa awak lagi?
65
00:07:09,587 --> 00:07:12,655
Hyeon Ju, orang yang menghubungkan
kita, sudah tinggalkan awak.
66
00:07:14,652 --> 00:07:17,772
Ada orang yang tidak pernah
sepatutnya bertemu dari awal.
67
00:07:19,188 --> 00:07:21,084
Saya rasa kita bertiga seperti itu.
68
00:07:21,744 --> 00:07:24,670
Saya harap saya tidak terlibat
dengan awak lagi.
69
00:08:31,136 --> 00:08:32,550
Saya minta maaf.
70
00:08:52,319 --> 00:08:53,748
Hyeon Ju.
71
00:09:06,284 --> 00:09:08,553
Apa yang awak buat, kawan Puan Seo?
72
00:09:11,465 --> 00:09:13,615
Awak boleh panggil saya
dengan nama saja, Min Jung.
73
00:09:14,031 --> 00:09:16,576
Saya menyambungkan kamera web.
74
00:09:16,847 --> 00:09:19,772
Saya memulakan vlog yang menunjukkan
kehidupan saya di pejabat.
75
00:09:20,217 --> 00:09:22,457
Vlog? Adakah itu seperti
siaran peribadi?
76
00:09:22,482 --> 00:09:24,756
Ya. Saya akan merakam
diri saya bekerja keras...
77
00:09:24,781 --> 00:09:26,412
dan hantarkan di media sosial.
78
00:09:26,710 --> 00:09:28,467
Saya agak berpengaruh,
79
00:09:28,492 --> 00:09:30,797
jadi ini juga akan membantu
mempromosikan Webtoon Sunwoo.
80
00:09:30,822 --> 00:09:33,191
"Influenza". Saya tahu apa itu.
81
00:09:33,567 --> 00:09:36,036
- Slanga Internet.
- Selamat pagi.
82
00:09:36,061 --> 00:09:37,920
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
83
00:09:37,945 --> 00:09:39,774
Kita akan mulakan
mesyuarat dalam 30 minit.
84
00:09:39,799 --> 00:09:41,225
Cik Seo.
85
00:09:41,577 --> 00:09:43,876
Dokumen untuk platform
syarikat sumber luar sudah siap.
86
00:09:43,901 --> 00:09:45,327
Terima kasih.
87
00:09:47,370 --> 00:09:50,270
Cik Seo nampak tidak sihat hari ini.
88
00:09:50,588 --> 00:09:52,304
Saya tertanya-tanya
adakah dia sakit.
89
00:09:53,147 --> 00:09:56,088
Dia nampak sama seperti anak saya...
90
00:09:56,187 --> 00:09:58,616
selepas berjaga
sepanjang malam belajar.
91
00:09:59,073 --> 00:10:01,313
Adakah awak tahu kenapa?
92
00:10:02,327 --> 00:10:03,797
Saya tidak pasti.
93
00:10:04,935 --> 00:10:07,376
Adakah mereka masih bergaduh
kerana Do Gyum?
94
00:10:15,047 --> 00:10:17,452
Sebagai banding peningkatan jualan
pada separuh pertama tahun ini,
95
00:10:17,477 --> 00:10:19,548
keuntungan bersih adalah rendah.
96
00:10:21,858 --> 00:10:24,614
Apa pendapat awak semua?
97
00:10:24,639 --> 00:10:27,284
Ini mungkin kerana semua dana
penyelidikan untuk perubatan baru...
98
00:10:27,309 --> 00:10:29,049
tertumpu pada suku pertama.
99
00:10:29,986 --> 00:10:33,006
Saya dengar banyak duit telah
dilaburkan dalam perniagaan webtoon.
100
00:10:34,580 --> 00:10:35,991
Adakah saya salah?
101
00:10:39,037 --> 00:10:41,739
Keuntungan bersih menurun
tidak diinginkan...
102
00:10:41,764 --> 00:10:44,736
kerana perniagaan yang
tiada kaitan dengan farmasi.
103
00:10:45,851 --> 00:10:48,483
Bukankah ini juga
memberi kesan langsung...
104
00:10:48,767 --> 00:10:50,565
- kepada indeks saham?
- Walau bagaimanapun,
105
00:10:50,590 --> 00:10:54,256
Webtoon Sunwoo telah diluluskan
oleh lembaga pengarah.
106
00:10:54,616 --> 00:10:57,217
Awak mungkin fikir saya campur
tangan dalam urusan dalaman awak,
107
00:10:57,256 --> 00:10:59,687
tapi sebagai pemegang saham
Sunwoo Farmaseutikal,
108
00:10:59,879 --> 00:11:01,741
saya tidak dapat menahan
rasa bimbang.
109
00:11:01,886 --> 00:11:03,996
Selain pelaburan awal,
110
00:11:04,021 --> 00:11:07,222
awak tidak tahu bila perniagaan ini
akan mula membawa keuntungan.
111
00:11:07,427 --> 00:11:09,427
Isu kecuaian pengurusan
mungkin timbul...
112
00:11:09,452 --> 00:11:10,962
semasa mesyuarat agung.
113
00:11:17,599 --> 00:11:19,645
Dia membangkitkan isu
dengan Webtoon Sunwoo?
114
00:11:19,678 --> 00:11:21,621
Nampaknya dia mempersoalkan
hakikat yang...
115
00:11:21,646 --> 00:11:23,646
perniagaan yang tiada kaitan
dengan farmaseutikal...
116
00:11:23,673 --> 00:11:25,107
semakin dapat pelaburan.
117
00:11:25,131 --> 00:11:27,396
Berapa banyak saham yang dimiliki
oleh Pengerusi Kim?
118
00:11:27,420 --> 00:11:28,828
Dia ada 5.3 peratus.
119
00:11:29,700 --> 00:11:31,231
Dia menyatakan niatnya...
120
00:11:31,256 --> 00:11:34,162
untuk buar mesyuarat agung tergempar
untuk menggunakan kuasanya.
121
00:11:34,486 --> 00:11:35,886
Itu mustahil.
122
00:11:36,370 --> 00:11:39,139
Ia adalah perniagaan yang
dimulakan dengan proses yang betul,
123
00:11:40,028 --> 00:11:41,444
dan tidak cukup
modal yang dilaburkan...
124
00:11:41,469 --> 00:11:43,297
untuk risau tentang
kemerosotan modal.
125
00:11:43,958 --> 00:11:46,258
Walaupun dia cuba mengadakan
mesyuarat agung tergempar,
126
00:11:46,283 --> 00:11:47,835
ia tidak akan pernah lulus.
127
00:11:52,000 --> 00:11:53,412
Masuk.
128
00:12:05,887 --> 00:12:08,261
Kami telah memutuskan untuk
melantik syarikat sumber luar...
129
00:12:08,286 --> 00:12:11,072
untuk pasukan kejuruteraan
platform bagi mengurangkan kos.
130
00:12:11,097 --> 00:12:12,514
Sila semak.
131
00:12:13,257 --> 00:12:15,727
Selain itu,
saya akan mencari pelabur luar...
132
00:12:16,490 --> 00:12:18,490
untuk perniagaan webtoon.
133
00:12:20,589 --> 00:12:22,100
Tiada keperluan untuk itu.
134
00:12:22,506 --> 00:12:24,236
Saya akan uruskan Pengerusi Kim.
135
00:12:25,398 --> 00:12:26,981
Saya tidak mahu membebankan awak.
136
00:12:27,006 --> 00:12:29,207
Dengan kandungan yang kita ada,
137
00:12:29,232 --> 00:12:30,954
tidak sukar untuk mencari pelabur.
138
00:12:31,769 --> 00:12:33,170
Saya pergi dulu.
139
00:12:33,715 --> 00:12:35,178
Boleh kita bercakap?
140
00:12:36,953 --> 00:12:38,552
Saya ada mesyuarat.
141
00:12:46,712 --> 00:12:48,123
Hyeon Ju.
142
00:12:55,782 --> 00:12:57,318
Saya tiada apa-apa untuk dikatakan.
143
00:12:57,837 --> 00:12:59,513
Saya juga tidak mahu
mendengar apa-apa.
144
00:13:00,723 --> 00:13:02,313
Saya bukan cuba untuk buat alasan.
145
00:13:02,345 --> 00:13:04,366
Namun, ada beberapa kebenaran
yang awak mesti...
146
00:13:15,003 --> 00:13:17,514
Apa yang berlaku?
Adakah awak berdua sudah berpisah?
147
00:13:18,197 --> 00:13:19,731
Mari kita cakap nanti.
148
00:13:19,756 --> 00:13:21,597
Apa yang sedang berlaku?
149
00:13:49,756 --> 00:13:50,927
(Do Gyum)
150
00:13:50,952 --> 00:13:53,452
Hyeon Ju. Mengemas begitu sukar.
151
00:13:53,572 --> 00:13:55,975
Datang cepat, supaya saya
boleh buatkan awak bekerja.
152
00:13:57,366 --> 00:13:59,097
Saya akan pergi
sebaik saja habis kerja.
153
00:13:59,122 --> 00:14:00,931
(Saya akan pergi
sebaik saja saya habis kerja.)
154
00:14:13,146 --> 00:14:15,616
Ini adalah cadangan pelaburan
untuk Webtoon Sunwoo.
155
00:14:15,641 --> 00:14:17,077
Sila semak.
156
00:14:21,147 --> 00:14:22,795
- Selamat datang.
- Hei.
157
00:14:27,804 --> 00:14:29,478
Adakah awak pasti saya perlu datang?
158
00:14:29,503 --> 00:14:31,017
Awak sudah kemas semuanya.
159
00:14:31,042 --> 00:14:32,442
Apa yang awak cakap?
160
00:14:32,495 --> 00:14:34,494
Saya ketepikan apa yang
awak perlu buat.
161
00:14:35,459 --> 00:14:36,859
Bila awak dalam masalah,
162
00:14:36,884 --> 00:14:39,824
lakukan tugas mudah yang memerlukan
tumpuan adalah yang terbaik.
163
00:14:42,969 --> 00:14:44,770
Tidak mengapa. Saya akan lakukannya.
164
00:14:49,847 --> 00:14:51,288
Mari kita buat bersama.
165
00:14:58,195 --> 00:14:59,606
Awak pulang awal.
166
00:14:59,707 --> 00:15:01,762
Saya sedang siapkan makan malam,
jadi tunggu sekejap.
167
00:15:01,786 --> 00:15:04,306
- Di mana ibu saya?
- Ada perjumpaan, jadi pulang lewat.
168
00:15:07,467 --> 00:15:09,807
(Beg Sampah Pembakaran, 10L)
169
00:15:16,802 --> 00:15:18,317
(Beg Sampah Pembakaran, 10L)
170
00:15:19,217 --> 00:15:20,631
Puan.
171
00:15:20,808 --> 00:15:22,225
Ya?
172
00:15:23,237 --> 00:15:25,607
Saya akan buang sampah ini,
173
00:15:25,856 --> 00:15:27,686
memandangkan awak sedang
siapkan makan malam.
174
00:15:28,156 --> 00:15:30,827
Jika awak boleh lakukannya
untuk saya, baguslah itu.
175
00:15:30,852 --> 00:15:32,264
Sudah tentu.
176
00:15:46,577 --> 00:15:48,006
Apa semua ini?
177
00:16:20,036 --> 00:16:23,006
Ini jelas gambar lama ibu saya.
178
00:16:23,523 --> 00:16:25,147
Kenapa Encik Hwang ada di dalamnya?
179
00:16:39,256 --> 00:16:40,697
(Encik Hwang)
180
00:16:45,042 --> 00:16:46,866
Kenapa awak tidak jawab
panggilan Encik Hwang?
181
00:16:46,891 --> 00:16:49,967
Saya enggan terima panggilan telefon
dari bos saya selepas waktu kerja.
182
00:16:50,756 --> 00:16:52,233
Dia bukan bos awak.
183
00:16:53,119 --> 00:16:55,824
Kami sudah berpisah.
Ada skru yang hilang.
184
00:16:56,222 --> 00:16:57,647
Betul. Di sini.
185
00:17:00,446 --> 00:17:03,021
Kita siap dengan cepat kerana
kita buat bersama, betul?
186
00:17:08,937 --> 00:17:12,078
Kenapa awak tidak tanya saya
kenapa kami putus?
187
00:17:13,311 --> 00:17:14,725
Nanti.
188
00:17:15,253 --> 00:17:17,543
Bila awak rasa sangat kecewa tapi
tiada sesiapa untuk bercakap,
189
00:17:17,567 --> 00:17:20,569
awak boleh beritahu saya.
Saya akan dengar sepanjang malam.
190
00:17:36,050 --> 00:17:37,600
Apa yang kita mahu makan malam ini?
191
00:17:39,087 --> 00:17:40,897
Ada sesuatu yang awak mahu makan?
192
00:17:41,864 --> 00:17:43,373
Bagaimana dengan
kalguksu dan pajeon?
193
00:17:43,511 --> 00:17:45,178
Hebat bunyinya. Apa pendapat awak?
194
00:17:55,443 --> 00:17:56,983
Duduk di sini seperti ini,
195
00:17:57,726 --> 00:18:00,100
rasa seperti kita adalah
pasangan suami isteri. Betul?
196
00:18:07,523 --> 00:18:08,935
Adakah awak fikir...
197
00:18:09,899 --> 00:18:11,710
kehidupan lepas kita nyata?
198
00:18:13,587 --> 00:18:16,897
Jika ada perkara seperti itu,
hubungan apa yang kita ada?
199
00:18:17,848 --> 00:18:19,600
Apa jenis hubungan yang kita ada...
200
00:18:20,588 --> 00:18:22,444
sehingga kita jumpa
sebagai adik beradik?
201
00:18:25,920 --> 00:18:27,334
Saya tidak tahu.
202
00:18:28,406 --> 00:18:29,819
Saya rasa...
203
00:18:30,936 --> 00:18:33,206
awak betul-betul sukakan saya,
204
00:18:33,421 --> 00:18:34,827
tapi...
205
00:18:35,476 --> 00:18:37,676
saya jatuh cinta dengan orang lain.
206
00:18:38,130 --> 00:18:39,537
Kenapa?
207
00:18:42,239 --> 00:18:43,803
Kerana sekarang ia sebaliknya.
208
00:18:48,288 --> 00:18:49,692
Ada pepatah yang mengatakan,
209
00:18:49,716 --> 00:18:51,038
"Musuh dalam kehidupan
lalu mereka berkahwin..."
210
00:18:51,063 --> 00:18:52,701
"dalam kehidupan mereka
yang sekarang."
211
00:18:52,726 --> 00:18:54,170
Itulah karma.
212
00:18:58,349 --> 00:18:59,649
Saya minta maaf.
213
00:18:59,674 --> 00:19:01,827
Saya tidak membalas
perasaan awak terhadap saya.
214
00:19:04,007 --> 00:19:06,709
Awak mempunyai standard yang
sangat tinggi dalam kehidupan lepas.
215
00:19:31,896 --> 00:19:34,097
Orang yang anda panggil
tidak dapat dihubungi.
216
00:19:54,111 --> 00:19:57,452
Saya dapat beberapa maklumat yang
Cik Seo mencari pelabur luar.
217
00:19:58,402 --> 00:20:00,709
Adakah semuanya berjalan
mengikut rancangan?
218
00:20:03,866 --> 00:20:07,435
Tidak boleh ada silap
dengan rancangan ini,
219
00:20:08,229 --> 00:20:10,100
jadi pastikan awak
periksa ia sekali lagi.
220
00:20:14,870 --> 00:20:16,303
Ya?
221
00:20:23,149 --> 00:20:24,584
Bagaimana dengan kerja?
222
00:20:25,772 --> 00:20:27,674
Adakah awak suka bekerja
sebagai produser webtoon?
223
00:20:27,698 --> 00:20:29,268
Ya. Ia menyeronokkan.
224
00:20:29,579 --> 00:20:31,147
Saya juga lakukan yang terbaik.
225
00:20:31,510 --> 00:20:33,194
Adakah keadaan baik antara awak...
226
00:20:33,993 --> 00:20:35,412
dan Encik Park?
227
00:20:36,896 --> 00:20:39,444
Tiada apa untuk okey tentang itu.
228
00:20:39,696 --> 00:20:41,116
Betul.
229
00:20:42,028 --> 00:20:44,998
Bagus untuk menyerah cepat terhadap
perkara yang tiada masa depan.
230
00:20:45,136 --> 00:20:48,053
Lebih-lebih lagi bila ia
berkaitan dengan masalah hati.
231
00:20:49,870 --> 00:20:53,600
Jadi kenapa awak taksub sangat
dengan Encik Hwang?
232
00:20:55,455 --> 00:20:56,881
"Taksub"?
233
00:20:58,271 --> 00:21:01,501
Cara awak memandang Encik Hwang,
234
00:21:01,827 --> 00:21:03,287
dan cara awak bertindak balas
bila awak tahu...
235
00:21:03,312 --> 00:21:04,881
yang dia bercinta dengan Cik Seo.
236
00:21:05,272 --> 00:21:08,327
Seolah-olah awak memperlakukan dia
sebagai lelaki yang awak suka.
237
00:21:08,352 --> 00:21:11,311
Adakah awak menyindir saya berminat
dengan Encik Hwang sebagai lelaki?
238
00:21:11,949 --> 00:21:13,349
Bukan begitu.
239
00:21:13,896 --> 00:21:16,420
Saya tertanya-tanya adakah dia
menyerupai cinta pertama awak.
240
00:21:20,330 --> 00:21:22,199
Itu cuma tekaan.
241
00:21:27,116 --> 00:21:28,537
Adakah begitu?
242
00:21:29,948 --> 00:21:31,678
Saya rasa Encik Hwang
boleh menyerupai dia.
243
00:21:33,709 --> 00:21:35,523
Jika ia cinta yang tidak dapat
saya lupakan sehingga hari ini,
244
00:21:35,548 --> 00:21:37,287
itu adalah obsesi yang teruk.
245
00:21:37,312 --> 00:21:39,147
Jadi apa yang harus saya lakukan?
246
00:21:41,888 --> 00:21:44,014
Tidakkah awak fikir saya harus
jadikan dia milik saya...
247
00:21:44,047 --> 00:21:45,537
tidak kira apa pun?
248
00:21:48,837 --> 00:21:50,241
Bagaimana jika...
249
00:21:50,703 --> 00:21:53,350
ia tidak berhasil tidak kira
apa yang awak lakukan?
250
00:21:53,552 --> 00:21:55,636
Awak kata bagus untuk
menyerah cepat...
251
00:21:55,661 --> 00:21:57,834
bila ia berkaitan dengan
masalah hati.
252
00:21:58,817 --> 00:22:00,248
Itu...
253
00:22:00,708 --> 00:22:03,873
hanya melibatkan orang yang
lembut dan lemah seperti awak.
254
00:22:04,916 --> 00:22:07,303
Sekiranya ia saya,
saya tidak akan menyerah.
255
00:22:07,740 --> 00:22:09,662
Sebaliknya, saya akan mengekori
mereka hingga ke hujung dunia...
256
00:22:09,687 --> 00:22:11,101
dan hancurkan mereka.
257
00:22:46,497 --> 00:22:50,426
(Rekod Perubatan,
Pesakit: Hwang Ji Woo)
258
00:24:03,075 --> 00:24:05,591
Ini percuma memandangkan
sudah lama awak tidak datang.
259
00:24:06,436 --> 00:24:07,966
- Terima kasih.
- Tiada masalah.
260
00:24:15,692 --> 00:24:17,146
Ia Faust.
261
00:24:17,417 --> 00:24:19,118
Ini adalah koktel yang kuat.
262
00:24:19,486 --> 00:24:22,656
Orang meminumnya tanpa mengetahui
betapa kuatnya ia kerana ia manis.
263
00:24:23,741 --> 00:24:25,153
Cik Seo,
264
00:24:25,553 --> 00:24:28,387
kenapa awak memutuskan
untuk tidak berkahwin?
265
00:24:28,767 --> 00:24:31,812
Tidak seperti Faust, saya rasa
saya tidak pernah jatuh cinta...
266
00:24:31,837 --> 00:24:33,841
sehingga saya sanggup
menjual jiwa saya untuk itu.
267
00:24:33,866 --> 00:24:35,737
Sekiranya awak jatuh cinta
seperti itu,
268
00:24:36,237 --> 00:24:39,307
adakah tidak mustahil
untuk awak berubah fikiran?
269
00:24:43,286 --> 00:24:44,700
Tapi masalahnya adalah...
270
00:24:45,715 --> 00:24:48,622
hati saya tidak berdegup.
271
00:24:49,401 --> 00:24:51,431
Saya rasa saya tidak pernah
bertemu sesiapa...
272
00:24:51,639 --> 00:24:54,544
yang buat hati saya berdebar.
273
00:24:58,395 --> 00:24:59,934
Ia adalah kali pertama.
274
00:25:26,161 --> 00:25:28,470
Saya minta maaf. Adakah awak okey?
275
00:25:29,042 --> 00:25:31,002
Tidak, tunggu. Maaf.
276
00:25:32,187 --> 00:25:33,911
Di mana beg saya?
277
00:25:39,489 --> 00:25:41,513
Saya akan bayar bil sekarang.
278
00:26:03,827 --> 00:26:05,294
Saya akan bawa awak pulang.
279
00:26:07,408 --> 00:26:08,833
Tunggu.
280
00:26:09,514 --> 00:26:10,997
Kenapa awak di sini?
281
00:26:13,560 --> 00:26:15,030
Saya akan pergi sendiri.
282
00:26:17,154 --> 00:26:18,716
Saya akan bawa awak pulang.
283
00:26:21,307 --> 00:26:23,060
Ia bahaya pada waktu malam.
284
00:26:32,279 --> 00:26:35,279
Adakah awak risau
saya mungkin terluka?
285
00:26:41,979 --> 00:26:44,120
Jadi kenapa awak menyakiti saya?
286
00:26:47,826 --> 00:26:49,341
Bila hati awak hancur,
287
00:26:50,942 --> 00:26:52,482
tiada ubat untuk itu.
288
00:26:55,077 --> 00:26:56,638
Saya minta maaf untuk segalanya.
289
00:27:02,349 --> 00:27:04,700
Adakah awak tahu yang awak
betul-betul tidak bertanggungjawab?
290
00:27:04,725 --> 00:27:07,419
Jika awak menipu,
awak tidak sepatutnya tertangkap.
291
00:27:10,350 --> 00:27:12,580
Jika awak mengatakan
itu tidak benar,
292
00:27:13,073 --> 00:27:15,091
saya akan mempercayai awak.
293
00:27:16,181 --> 00:27:19,112
Saya akan menutup mata
dan telinga saya...
294
00:27:19,911 --> 00:27:21,981
dan menolak orang lain.
295
00:27:22,729 --> 00:27:24,653
Saya hanya akan percaya
apa yang awak cakap,
296
00:27:25,077 --> 00:27:27,237
dan saya hanya akan memandang awak.
297
00:28:12,757 --> 00:28:13,787
(Rekod Perubatan,
Pesakit: Hwang Ji Woo)
298
00:28:24,166 --> 00:28:25,267
(Rekod Perubatan,
Pesakit: Hwang Ji Woo)
299
00:28:31,491 --> 00:28:32,974
Awak tidak pergi kerja?
300
00:28:33,162 --> 00:28:34,888
Saya akan hantar awak,
jadi turunlah.
301
00:28:35,446 --> 00:28:37,914
Saya ada mesyuarat dengan pelukis,
jadi saya tidak akan ke pejabat.
302
00:28:37,939 --> 00:28:39,365
Saya akan bawa kereta saya.
303
00:28:41,138 --> 00:28:42,622
Jika begitu, baiklah.
304
00:29:44,037 --> 00:29:45,959
Jadi ada sesuatu yang
awak ingin tahu...
305
00:29:46,146 --> 00:29:48,267
mengenai rawatan hipnosis
awak setakat ini?
306
00:29:48,292 --> 00:29:49,832
Apa sebabnya...
307
00:29:51,029 --> 00:29:52,610
awak mengubah memori saya...
308
00:29:52,635 --> 00:29:55,107
menjadi sesuatu yang tidak benar?
309
00:29:57,795 --> 00:30:01,333
Encik Hwang minta saya lakukannya.
310
00:30:02,896 --> 00:30:05,435
Sejak awal, Encik Hwang...
311
00:30:05,588 --> 00:30:08,818
tidak mahu awak mengingati
kehidupan lepas awak.
312
00:30:09,666 --> 00:30:12,807
Saya pasti dia tahu yang
awak akan menderita...
313
00:30:12,832 --> 00:30:15,193
sama seperti dia.
314
00:30:17,007 --> 00:30:20,498
Menerima kehidupannya yang lepas
adalah sebahagian dari dirinya,
315
00:30:21,146 --> 00:30:22,946
adalah sangat sukar...
316
00:30:23,439 --> 00:30:25,510
sehingga dia mengalami
kecelaruan panik.
317
00:30:28,071 --> 00:30:30,180
Ia bermula ketika dia
berusia sembilan tahun,
318
00:30:30,786 --> 00:30:34,096
jadi ia sudah cukup lama.
319
00:31:04,027 --> 00:31:06,802
Da Eun, adakah kita dapat
respon daripada bakal pelabur?
320
00:31:06,974 --> 00:31:09,840
Oh, Cik Seo. Saya akan telefon awak.
321
00:31:09,870 --> 00:31:11,941
Ia bukan syarikat yang kita hubungi,
322
00:31:11,966 --> 00:31:14,436
tapi sebuah syarikat bernama
Niaga Modal MD menghubungi kita.
323
00:31:14,662 --> 00:31:17,837
Benarkah? Kirimkan salinan cadangan
pelaburan kita kepada mereka...
324
00:31:17,862 --> 00:31:20,482
dan beritahu mereka saya akan
hubungi mereka dalam masa satu jam.
325
00:31:20,507 --> 00:31:22,406
Baik. Terima kasih.
326
00:31:39,563 --> 00:31:40,974
Cik Han.
327
00:31:44,310 --> 00:31:45,739
Ini.
328
00:31:50,107 --> 00:31:51,876
Saya banyak memikirkannya.
329
00:31:52,120 --> 00:31:54,511
Saya tidak pasti sama ada betul
untuk tunjukkan ini kepada sesiapa.
330
00:31:54,552 --> 00:31:57,052
Saya juga tidak tahu kepada siapa
saya harus menunjukkannya.
331
00:32:01,098 --> 00:32:02,568
(Rekod Perubatan,
Pesakit: Hwang Ji Woo)
332
00:32:11,426 --> 00:32:13,626
Dari mana gambar-gambar ini?
333
00:32:13,824 --> 00:32:15,857
Ini adalah gambar semasa
ibu saya di kolej.
334
00:32:16,205 --> 00:32:18,966
Semua orang kelihatan terlalu mirip
untuk cakap yang ia kebetulan.
335
00:32:46,254 --> 00:32:50,094
Adakah awak ada dengar apa-apa
dari Cik Seo atau Encik Hwang?
336
00:32:52,402 --> 00:32:53,802
Tiada.
337
00:32:55,278 --> 00:32:57,585
Saya rasa awak harus
lihat failnya juga.
338
00:32:57,610 --> 00:32:59,679
Ia seperti rekod perubatan
Encik Hwang.
339
00:32:59,704 --> 00:33:01,808
Dan dia bercakap mengenai
kehidupan masa lalunya.
340
00:33:03,226 --> 00:33:04,327
(Rekod Perubatan,
Pesakit: Hwang Ji Woo)
341
00:33:06,559 --> 00:33:08,788
Saya tidak faham apa ini,
342
00:33:09,091 --> 00:33:11,490
tapi saya rasa sebab ibu saya
taasub terhadap Encik Hwang...
343
00:33:11,515 --> 00:33:12,915
mungkin ada di sana.
344
00:33:19,977 --> 00:33:21,520
Saya minta maaf sebab tanya ini,
345
00:33:21,977 --> 00:33:23,526
tapi boleh saya pinjam ini?
346
00:33:24,570 --> 00:33:28,140
Ya. Tapi jika awak tahu apa-apa,
boleh awak kongsi dengan saya?
347
00:33:28,494 --> 00:33:29,961
Saya akan buat begitu.
348
00:33:53,261 --> 00:33:55,035
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
349
00:33:55,060 --> 00:33:56,595
Boleh awak luangkan masa?
350
00:33:57,171 --> 00:33:58,401
(Ketua Pasukan, Seo Hyeon Ju)
351
00:34:03,041 --> 00:34:06,481
(Strategi Perniagaan Webtoon Sunwoo
untuk Menjana Keuntungan)
352
00:34:07,618 --> 00:34:09,018
Masuklah.
353
00:34:10,181 --> 00:34:11,719
Hyeon Ju. Tidak.
354
00:34:12,619 --> 00:34:14,019
Cik Seo.
355
00:34:15,627 --> 00:34:17,296
Niaga Modal MD telah hantar...
356
00:34:17,321 --> 00:34:19,020
surat niat mereka untuk pelaburan.
357
00:34:19,460 --> 00:34:20,860
Terima kasih.
358
00:34:21,190 --> 00:34:24,145
Hyeon Ju, awak akan pulang
selepas kerja, bukan?
359
00:34:24,170 --> 00:34:26,888
Ya. Kenapa awak tanya?
Adakah kita melepak di rumah saya?
360
00:34:26,913 --> 00:34:28,700
Awak tahu, mari makan bersama.
361
00:34:28,725 --> 00:34:30,494
Jin Ah akan belanja kita
makan besar hari ini.
362
00:34:31,031 --> 00:34:32,171
Sempena apa?
363
00:34:32,196 --> 00:34:34,665
Saya tidak tahu.
Dia akan beritahu kita nanti.
364
00:34:35,147 --> 00:34:36,417
Baik. Jumpa lagi.
365
00:34:36,442 --> 00:34:37,711
- Selamat mencuba.
- Baik.
366
00:34:42,911 --> 00:34:44,810
(Niaga Modal MD,
Surat Niat untuk Pelaburan)
367
00:34:47,751 --> 00:34:49,519
(Kami menyerahkan surat berikut
untuk menunjukkan niat kami...)
368
00:34:49,544 --> 00:34:52,044
(Jumlah pelaburan yang
diinginkan: 3 juta dolar)
369
00:35:02,839 --> 00:35:05,099
Saya agak terkejut
untuk terima panggilan awak.
370
00:35:06,141 --> 00:35:07,667
Jadi awak perlu
bercakap dengan saya.
371
00:35:11,994 --> 00:35:14,765
Adakah awak ingat apa yang
awak kata sebelum ini?
372
00:35:15,475 --> 00:35:17,354
Awak kata yang awak jatuh cinta...
373
00:35:17,949 --> 00:35:19,766
pada Hyeon Ju 200 tahun lalu.
374
00:35:23,082 --> 00:35:24,482
Ya.
375
00:35:24,958 --> 00:35:26,136
Saya ingat.
376
00:35:26,161 --> 00:35:27,736
Dengan 200 tahun lalu,
377
00:35:27,761 --> 00:35:29,659
adakah ia merujuk pada
kehidupan masa lalu awak?
378
00:35:33,930 --> 00:35:35,630
Adakah awak dengarnya dari Cik Seo?
379
00:35:35,655 --> 00:35:37,055
Tidak.
380
00:35:37,322 --> 00:35:38,930
Saya dapat tahu secara kebetulan.
381
00:35:39,879 --> 00:35:41,699
Saya masih tidak mempercayainya,
382
00:35:42,432 --> 00:35:44,733
tapi jika kehidupan masa lalu
benar-benar wujud,
383
00:35:45,172 --> 00:35:47,772
saya akhirnya dapat faham
tingkah laku ganjil awak...
384
00:35:48,434 --> 00:35:50,018
yang saya tidak faham sebelum ini.
385
00:35:51,567 --> 00:35:54,642
Kenapa awak sangat berminat
dengan Hyeon Ju sejak awal.
386
00:35:54,951 --> 00:35:56,715
Dan kenapa awak sangat
memusuhi saya...
387
00:35:56,959 --> 00:35:59,221
bila tiada sebab untuk jadi begitu.
388
00:35:59,246 --> 00:36:00,746
Saya dapat faham semua itu.
389
00:36:24,320 --> 00:36:26,549
Kami bercakap melalui telefon.
Saya Kim Hyun Su.
390
00:36:26,574 --> 00:36:27,986
Helo.
391
00:36:28,011 --> 00:36:30,342
Saya Seo Hyeon Ju
dari Webtoon Sunwoo.
392
00:36:30,367 --> 00:36:31,836
- Mari duduk.
- Baik.
393
00:36:38,187 --> 00:36:41,115
Saya tidak sangka akan terima
surat niat begitu cepat.
394
00:36:41,140 --> 00:36:43,550
Tahun ini, kami telah
melabur secara agresif...
395
00:36:43,575 --> 00:36:44,805
pada perniagaan berkaitan budaya.
396
00:36:44,830 --> 00:36:46,269
Dan kami menyimpulkan yang...
397
00:36:46,294 --> 00:36:48,364
Webtoon Sunwoo dapat penuhi
semua keperluan kami.
398
00:36:49,181 --> 00:36:50,581
Terima kasih.
399
00:36:50,910 --> 00:36:53,079
Saya telah lihat surat niat.
400
00:36:53,104 --> 00:36:55,310
Secara dalaman,
semuanya kelihatan menjanjikan.
401
00:36:55,335 --> 00:36:58,049
Saya cuma fikir kita hanya perlu
meneliti beberapa syarat.
402
00:37:08,167 --> 00:37:10,369
Sekiranya saya lebih dari
sekadar seiras,
403
00:37:13,102 --> 00:37:15,497
adakah saya juga terlibat
dalam kehidupan masa awak lalu?
404
00:37:16,884 --> 00:37:19,454
Awak adalah pelajar junior yang saya
kenal di majlis perwakilan pelajar.
405
00:37:20,646 --> 00:37:22,657
Nama awak adalah Jung Woo Young.
406
00:37:24,247 --> 00:37:25,648
Apa lagi?
407
00:37:25,673 --> 00:37:28,336
Apa hubungan saya dengan Hyeon Ju?
408
00:37:30,128 --> 00:37:31,661
Awak dan saya berdua...
409
00:37:32,652 --> 00:37:34,052
suka dia.
410
00:37:38,168 --> 00:37:40,939
Saya tidak tahu apa berlaku
pada awak akhirnya.
411
00:37:41,722 --> 00:37:43,380
Dan itu yang...
412
00:37:43,687 --> 00:37:45,886
saya sangat teringin tahu
tidak lama lepas.
413
00:37:52,847 --> 00:37:54,247
Saya tidak tahu...
414
00:37:55,524 --> 00:37:57,065
bagaimana saya mahu
faham perkara ini.
415
00:37:58,066 --> 00:38:00,205
Kalau ingatan awak dan
ingatan Hyeon Ju sepadan,
416
00:38:00,633 --> 00:38:03,644
ia bukan sekadar khayalan
atau khayalan.
417
00:38:07,728 --> 00:38:09,312
Sekiranya saya adalah awak...
418
00:38:09,940 --> 00:38:12,011
dan mengingati semua
kehidupan masa lalu saya...
419
00:38:12,329 --> 00:38:14,459
sebelum bertemu Hyeon Ju,
420
00:38:15,667 --> 00:38:17,375
ketika pertama kali
saya bertemu Hyeon Ju,
421
00:38:18,584 --> 00:38:20,284
Saya akan menjauhi dia.
422
00:38:26,256 --> 00:38:27,899
Kalau saya sebabkan kesakitan
sebegitu pada wanita saya cintai...
423
00:38:27,924 --> 00:38:29,324
dalam tiga kehidupan,
424
00:38:29,771 --> 00:38:31,382
adakah kali keempat akan berbeza?
425
00:38:32,011 --> 00:38:35,150
Itu bukan cinta.
Itu kasihan pada diri sendiri.
426
00:38:36,995 --> 00:38:38,395
Dan sebenarnya,
427
00:38:39,637 --> 00:38:41,438
awak telah sakiti dia lagi.
428
00:38:45,262 --> 00:38:47,262
Jangan pernah sakiti Hyeon Ju lagi.
429
00:38:48,420 --> 00:38:50,174
Jangan cuba fikir betapa
menyakitkan ia...
430
00:38:50,199 --> 00:38:52,298
atau jika dia Okey.
431
00:39:01,571 --> 00:39:03,418
(Niaga Modal MD,
Surat Niat untuk Pelaburan)
432
00:39:03,443 --> 00:39:06,113
(Nama: Seo Hyeon Ju)
433
00:39:07,881 --> 00:39:09,281
Di sini.
434
00:39:11,459 --> 00:39:13,459
Baiklah.
Kami ada semua dokumen sekarang.
435
00:39:14,836 --> 00:39:16,936
Bagi tarikh rasmi MOU,
436
00:39:16,961 --> 00:39:18,891
apa kata kita pilih
hari pada minggu depan?
437
00:39:19,915 --> 00:39:21,315
Terima kasih.
438
00:39:21,383 --> 00:39:22,783
Baik.
439
00:39:24,330 --> 00:39:25,361
Semoga dapat bekerjasama baik.
440
00:39:25,386 --> 00:39:27,575
Baik. Terima kasih.
441
00:39:27,600 --> 00:39:29,610
- Baik. Kami akan berhubung.
- Baik.
442
00:39:57,491 --> 00:40:01,000
Selamat tinggal
443
00:40:01,025 --> 00:40:03,505
Lupakan saya
444
00:40:03,530 --> 00:40:04,531
Helo, Hyeon Ju.
445
00:40:04,555 --> 00:40:07,124
Cinta dungu ini
446
00:40:07,395 --> 00:40:10,804
Saya akan jatuh cinta
beberapa kali lagi
447
00:40:12,117 --> 00:40:14,055
- Selamat tinggal
- Akaun bank meninggalkan duit.
448
00:40:14,080 --> 00:40:15,779
Tapi lelaki meninggalkan kesakitan.
449
00:40:15,804 --> 00:40:17,680
Awak mesti hargai akaun bank.
450
00:40:17,705 --> 00:40:20,849
Tapi awak mesti halau lelaki
tanpa perasaan!
451
00:40:20,874 --> 00:40:24,674
Cik Seo, kami akan bawa
keseronokan pada awak hari ini.
452
00:40:25,650 --> 00:40:28,565
Biar saya memperkenalkan
kumpulan jantina campuran...
453
00:40:28,590 --> 00:40:30,329
yang akan gegarkan Korea
musim panas ini.
454
00:40:30,354 --> 00:40:32,785
- SSAP3!
- SSAP3!
455
00:40:34,261 --> 00:40:38,931
Di mana hadiah saya
456
00:40:39,565 --> 00:40:44,334
- Bawa saya ke?
- Hei!
457
00:40:44,741 --> 00:40:45,771
Jin Ah.
458
00:40:45,795 --> 00:40:50,104
Tempat ini dilengkapi dengan
459
00:40:50,452 --> 00:40:54,822
Begitu banyak
kebahagiaan dan kesedihan
460
00:40:55,552 --> 00:40:57,119
Dia kelihatan sangat cantik.
461
00:40:57,590 --> 00:41:00,106
Semua kenangan saya
462
00:41:00,131 --> 00:41:02,066
- Awak kelihatan seksi!
- Dari hari-hari pergelutan saya
463
00:41:02,091 --> 00:41:04,206
Masih terpendam di hati saya
464
00:41:04,231 --> 00:41:06,429
- Satu, dua, tiga, empat.
- Hebat sekali.
465
00:41:06,454 --> 00:41:12,454
Tapi ada perasaan hangat
yang merangkul saya
466
00:41:13,341 --> 00:41:17,842
- Saya tahu semua impian saya
- Pelatih Kim!
467
00:41:17,867 --> 00:41:20,210
- Jurulatih Kim!
- Tidak dapat jadi kenyataan
468
00:41:20,235 --> 00:41:22,110
Hyeon Ju, sila datang ke gim saya.
469
00:41:22,135 --> 00:41:23,974
- Saya akan buat itu.
- Cinta paling besar
470
00:41:24,011 --> 00:41:29,020
Dan paling dalam
ada di dalam diri saya
471
00:41:29,050 --> 00:41:30,150
- Tiga, empat!
- Tiga, empat!
472
00:41:30,175 --> 00:41:34,082
- Di mana hadiah saya
- Di mana hadiah saya
473
00:41:34,107 --> 00:41:37,507
- Bawa saya ke?
- Bawa saya ke?
474
00:41:38,030 --> 00:41:41,635
- Tempat ini dilengkapi
- Tempat ini dilengkapi
475
00:41:41,660 --> 00:41:44,669
- Banyak kebahagiaan dan kesedihan
- Untuk masa depan
476
00:41:44,694 --> 00:41:46,995
Di mana awak dan saya bahagia
477
00:41:48,170 --> 00:41:49,940
- Ya!
- Ya!
478
00:41:55,603 --> 00:41:57,741
Kalau saya muat naik gambar
pesta kita di media sosial saya,
479
00:41:57,766 --> 00:41:59,337
saya akan dapat banyak tontonan.
480
00:42:00,289 --> 00:42:02,929
Apa? Hyeon Ju.
Adakah awak tukarnya lagi?
481
00:42:03,345 --> 00:42:04,946
- Apa? Biar saya lihat.
- Tunjuk kepada kami.
482
00:42:05,442 --> 00:42:07,883
Saya hanya tukar pembalut
untuk menceriakan diri.
483
00:42:08,190 --> 00:42:09,860
- Adakah ia kelihatan cantik?
- Ya, ia cantik.
484
00:42:09,885 --> 00:42:12,385
Ya. Awak harus ceria.
485
00:42:12,700 --> 00:42:14,830
Oh, betul. Jurulatih dan Ji Hwan
boleh tinggal untuk minum.
486
00:42:14,855 --> 00:42:16,064
Kenapa mereka pergi?
487
00:42:16,089 --> 00:42:18,199
Itu membazir alkohol.
Tidak cukup untuk kita.
488
00:42:18,224 --> 00:42:20,108
Semakin kurang mulut untuk suap,
semakin baik.
489
00:42:20,557 --> 00:42:23,057
Selain itu, kita perlu
bercakap secara peribadi juga.
490
00:42:24,341 --> 00:42:27,471
Adakah awak benar-benar
sudah berakhir dengan CEO?
491
00:42:29,097 --> 00:42:30,497
Ya.
492
00:42:30,526 --> 00:42:31,926
Apa awak mahu buat sekarang?
493
00:42:31,951 --> 00:42:33,704
Pasangan layak mati.
Dan jadi bujang adalah cara terbaik.
494
00:42:33,729 --> 00:42:35,696
Ia adalah akhir penderitaan
dan permulaan kebahagiaan saya.
495
00:42:35,721 --> 00:42:38,110
- Bagaimana dengan pekerjaan awak?
- Sudah tentu, saya akan kerja.
496
00:42:38,135 --> 00:42:40,301
Saya perlu sara diri saya.
497
00:42:40,326 --> 00:42:41,926
Saya akan kerja di sana
dengan kepala diangkat tinggi.
498
00:42:41,951 --> 00:42:44,162
- Ya!
- Ya!
499
00:42:44,712 --> 00:42:47,853
Betul. Awak tidak perlukan
lelaki atau cinta.
500
00:42:48,289 --> 00:42:50,860
Dalam hidup, awak adalah orang
paling penting. Dan apa lagi?
501
00:42:50,885 --> 00:42:52,086
- Duit!
- Duit!
502
00:43:01,066 --> 00:43:03,166
Jadi kenapa awak sakiti saya?
503
00:43:05,696 --> 00:43:07,206
Bila hati awak hancur,
504
00:43:08,766 --> 00:43:10,324
tiada ubat untuknya.
505
00:43:11,722 --> 00:43:13,353
Kalau saya sebabkan kesakitan
sebegitu pada wanita saya cintai...
506
00:43:13,378 --> 00:43:14,965
dalam tiga kehidupan,
507
00:43:14,990 --> 00:43:16,760
adakah kali keempat akan berbeza?
508
00:43:22,039 --> 00:43:24,009
Jangan pernah sakiti Hyeon Ju lagi.
509
00:43:24,530 --> 00:43:27,300
Jangan cuba fikir betapa
menyakitkan ia...
510
00:43:27,693 --> 00:43:29,164
atau jika dia Okey.
511
00:43:44,234 --> 00:43:45,802
- Tidak.
- Tidak.
512
00:43:45,827 --> 00:43:47,667
Malangnya,
kita perlu pulang sekarang.
513
00:43:47,692 --> 00:43:49,336
- Saya tidak mahu pergi.
- Tidak.
514
00:43:49,361 --> 00:43:52,236
Kalau begitu, mari habiskan baki
minuman pada hujung minggu ini?
515
00:43:52,261 --> 00:43:53,530
- Saya mahu.
- Saya mahu.
516
00:43:53,555 --> 00:43:55,632
Jangan bimbang tentang apa-apa.
Dapatkan tidur.
517
00:43:56,015 --> 00:43:57,447
Pulang dengan selamat.
518
00:43:57,472 --> 00:43:59,271
- Rehatlah. Selamat tinggal.
- Terima kasih.
519
00:44:01,039 --> 00:44:02,439
Selamat tinggal.
520
00:44:06,611 --> 00:44:08,127
(Encik Hwang)
521
00:44:08,152 --> 00:44:09,918
Ada sesuatu saya perlu
beritahu awak hari ini.
522
00:44:09,943 --> 00:44:12,212
Saya akan tunggu di kafe
di Seongsu-dong,
523
00:44:12,237 --> 00:44:14,402
tempat terakhir kita bertemu
dalam kehidupan masa lalu kita.
524
00:45:00,259 --> 00:45:01,659
Do Gyum.
525
00:45:45,540 --> 00:45:46,940
Jin Ho.
526
00:45:49,466 --> 00:45:51,196
Apa berlaku?
527
00:45:52,057 --> 00:45:54,726
Kenapa awak tidak telefon saya?
528
00:45:55,250 --> 00:45:56,650
Adakah...
529
00:45:57,504 --> 00:45:58,938
sesuatu berlaku kepada awak?
530
00:45:59,413 --> 00:46:02,253
Saya sudah sibuk. Itu sahaja.
531
00:46:18,511 --> 00:46:20,348
Adakah awak dalam perjalanan
untuk berjumpa dia?
532
00:46:20,372 --> 00:46:21,781
Ya.
533
00:46:22,711 --> 00:46:24,325
Dia perlu bercakap dengan saya.
534
00:46:24,349 --> 00:46:25,749
Jangan pergi.
535
00:46:26,650 --> 00:46:28,986
Jangan pergi.
Saya tidak mahu awak terluka.
536
00:46:36,893 --> 00:46:38,352
Awak ingat juga.
537
00:46:39,107 --> 00:46:40,485
Awak terluka dan kesakitan
kerana dia...
538
00:46:40,510 --> 00:46:42,035
dalam tiga kehidupan berbeza.
539
00:46:42,333 --> 00:46:43,766
Dan dia masih menyakiti awak.
540
00:46:46,900 --> 00:46:48,300
Do Gyum.
541
00:46:51,411 --> 00:46:52,811
Saya tahu.
542
00:46:53,858 --> 00:46:55,988
- Saya tahu, tapi...
- Saya akan tinggal bersama awak.
543
00:46:59,127 --> 00:47:00,794
Sama seperti sebelum ini.
544
00:47:24,940 --> 00:47:26,429
Adakah awak masih ingat lagu ini?
545
00:47:29,180 --> 00:47:31,211
Awak nyanyikan lagu ini untuk saya.
546
00:47:32,541 --> 00:47:34,911
Saya fikirkan awak setiap hari
sambil mendengar lagu ini.
547
00:47:35,143 --> 00:47:38,082
Saya sudah jemu dengan lagu ini.
548
00:47:39,013 --> 00:47:40,367
Apa?
549
00:47:40,391 --> 00:47:42,535
Semakin saya mendengarnya,
semakin membosankan ia jadi.
550
00:47:42,560 --> 00:47:43,960
Seperti awak.
551
00:47:45,190 --> 00:47:47,731
Sejujurnya, berjumpa wanita yang
berminat pada tunjuk perasaan...
552
00:47:48,301 --> 00:47:49,965
buatkan saya rasa tidak selesa.
553
00:47:53,388 --> 00:47:54,788
Sebab itu saya pergi.
554
00:47:55,841 --> 00:47:57,568
Saya fikir jika saya
tinggal bersama awak,
555
00:47:58,018 --> 00:48:00,022
awak akan merosakkan
hidup saya juga.
556
00:48:02,573 --> 00:48:04,340
Saya akan berangkat ke Amerika
tidak lama lagi.
557
00:48:04,635 --> 00:48:06,805
Saya telefon untuk jumpa awak
sebelum saya pergi.
558
00:48:08,150 --> 00:48:10,126
Saya fikir yang saya patut
ucapkan selamat tinggal.
559
00:48:32,170 --> 00:48:33,743
Bukankah awak beritahu saya...
560
00:48:34,364 --> 00:48:36,464
awak akan tetap di sisi saya
dan melindungi saya?
561
00:48:45,391 --> 00:48:46,791
Cincin ini.
562
00:48:48,135 --> 00:48:50,135
Boleh awak sarungkan cincin ini
ke tangan saya lagi?
563
00:48:50,991 --> 00:48:53,377
Mari mula semula dari awal. Tolong?
564
00:49:19,391 --> 00:49:21,591
("Kegembiraan Cinta")
565
00:49:44,650 --> 00:49:46,384
Jangan tunggu saya.
566
00:49:46,409 --> 00:49:47,809
Saya minta maaf.
567
00:50:11,611 --> 00:50:13,011
Adakah awak Okey?
568
00:50:59,806 --> 00:51:01,376
Helo, puan.
569
00:51:03,423 --> 00:51:04,823
Ikut sini, puan.
570
00:51:05,430 --> 00:51:06,830
Baik.
571
00:51:21,111 --> 00:51:24,680
(Niaga Modal MD,
Surat Niat untuk Pelaburan)
572
00:51:25,381 --> 00:51:28,250
(Niaga Modal MD,
Surat Niat untuk Pelaburan)
573
00:51:34,291 --> 00:51:35,691
Masuk.
574
00:51:41,260 --> 00:51:42,660
Encik Hwang.
575
00:51:42,730 --> 00:51:45,871
Pengerusi Kim telah tiba
di bilik persidangan.
576
00:51:48,203 --> 00:51:50,103
Adakah ini bermaksud dia akan
hadiri mesyuarat lembaga?
577
00:51:51,416 --> 00:51:53,215
Dia pengarah bukan eksekutif.
Dia tiada kuasa.
578
00:51:53,240 --> 00:51:54,780
Dia kata ada perkara mendesak...
579
00:51:54,805 --> 00:51:56,929
yang dia perlu bincang mengenai
Perniagaan Webtoon Sunwoo.
580
00:51:57,741 --> 00:51:59,227
Bagaimana awak mahu saya kendali ia?
581
00:52:04,082 --> 00:52:05,951
Mari kita dengarkan dia.
582
00:52:14,139 --> 00:52:15,729
Helo, ini adalah Seo Hyeon Ju.
583
00:52:17,230 --> 00:52:18,630
Tentang apa?
584
00:52:20,071 --> 00:52:21,071
Baik.
585
00:52:21,096 --> 00:52:24,365
Malangnya, saya tiada pilihan selain
hadiri mesyuarat hari ini.
586
00:52:24,842 --> 00:52:26,571
Sebagai pemegang saham
Farmaseutikal Sunwoo,
587
00:52:26,596 --> 00:52:29,791
saya dapat tahu tentang insiden
yang saya tidak dapat abaikan.
588
00:52:30,111 --> 00:52:31,511
Secara tepatnya,
589
00:52:31,855 --> 00:52:34,246
ia adalah masalah di dalam
Webtoon Sunwoo.
590
00:52:36,121 --> 00:52:38,695
Mengenai operasi Webtoon Sunwoo,
591
00:52:38,720 --> 00:52:40,559
saya sudah beritahu awak
yang awak akan diberitahu...
592
00:52:40,584 --> 00:52:42,090
lepas lembaga adakan mesyuarat.
593
00:52:42,115 --> 00:52:44,366
Perkara ini tidak
boleh dipandang ringan.
594
00:52:44,391 --> 00:52:45,791
Nampaknya...
595
00:52:46,362 --> 00:52:49,092
awak tidak tahu apa yang berlaku.
596
00:53:01,311 --> 00:53:03,367
Cik Seo, ketua pasukan,
Webtoon Sunwoo...
597
00:53:03,392 --> 00:53:04,792
telah...
598
00:53:05,650 --> 00:53:07,250
menggelapkan dana syarikat.
599
00:53:08,497 --> 00:53:09,757
- Apa?
- Apa yang dia cakap ini?
600
00:53:09,782 --> 00:53:11,749
- Apa sedang berlaku?
- Apa?
601
00:53:11,774 --> 00:53:14,214
- Apa ini?
- Apa yang dia cakap ini?
602
00:53:15,861 --> 00:53:17,561
- Apa ini?
- Apa?
603
00:53:20,607 --> 00:53:21,837
- Berhenti.
- Cik Kang.
604
00:53:21,862 --> 00:53:23,530
- Lihat itu. Ia menyeronokkan.
- Tidak.
605
00:53:23,555 --> 00:53:26,205
- Oh Tuhan. Awak patut bekerja.
- Adakah ini mungkin?
606
00:53:26,230 --> 00:53:27,840
- Jangan hanya bacanya.
- Ayuh.
607
00:53:27,865 --> 00:53:29,276
Bila Cik Seo kembali,
dia akan marah awak.
608
00:53:29,301 --> 00:53:30,410
- Tidak apa.
- Hei.
609
00:53:30,435 --> 00:53:32,395
- Apa maksud awak?
- Lihat itu.
610
00:53:32,670 --> 00:53:34,787
- Ini sangat lucu.
- Semua orang di Webtoon Sunwoo,
611
00:53:34,812 --> 00:53:36,551
tolong hentikan semua
yang awak lakukan...
612
00:53:36,576 --> 00:53:38,175
dan keluar sekarang.
613
00:53:40,097 --> 00:53:41,358
Apa ini?
614
00:53:41,382 --> 00:53:44,366
Tinggalkan telefon bimbit
dan barang-barang awak.
615
00:53:44,391 --> 00:53:45,920
- Apa? Awak dari mana?
- Apa...
616
00:53:46,900 --> 00:53:48,670
- Apa...
- Tolong bekerjasama.
617
00:53:49,067 --> 00:53:50,735
- Apa ini?
- Mari keluar dari sini.
618
00:53:50,760 --> 00:53:51,965
- Apa?
- Apa sedang berlaku?
619
00:53:51,990 --> 00:53:53,301
- Apa?
- Tolong pergi.
620
00:53:53,326 --> 00:53:55,454
- Apa sedang berlaku?
- Tolong pergi.
621
00:53:56,131 --> 00:53:57,900
Saya menggelapkan dana syarikat?
622
00:53:58,379 --> 00:53:59,938
Apa maksud awak?
623
00:54:00,263 --> 00:54:01,664
Berdasarkan apa?
624
00:54:01,972 --> 00:54:04,071
Kalau tiada bukti,
mesti saya memfitnah awak.
625
00:54:04,701 --> 00:54:07,056
Kalau awak tidak buat salah,
siasatan akan membuktikannya.
626
00:54:07,081 --> 00:54:11,281
Ketika awak bincangkan MOU
dengan Niaga Modal MD,
627
00:54:11,588 --> 00:54:14,025
Saya dapat tahu yang awak
tandatangan kontrak berganda.
628
00:54:14,050 --> 00:54:15,583
Adakah itu tidak benar?
629
00:54:17,706 --> 00:54:19,805
Saya memang tandatangan kontrak
lepas menerima surat niat...
630
00:54:19,830 --> 00:54:21,533
untuk pelaburan,
631
00:54:21,558 --> 00:54:22,689
tapi bukan kontrak berganda.
632
00:54:22,714 --> 00:54:24,845
Saya tidak lihat
atau tandatangan ia.
633
00:54:51,621 --> 00:54:52,791
(Niaga Modal MD)
634
00:54:57,931 --> 00:54:59,331
Saya jumpanya.
635
00:54:59,930 --> 00:55:01,330
Mari pergi.
636
00:55:06,200 --> 00:55:08,910
Awak belum boleh masuk ke dalam.
Tunggu di luar.
637
00:55:14,897 --> 00:55:16,836
Oh Tuhan, di mana Hyeon Ju?
638
00:55:28,014 --> 00:55:29,845
Apa yang IA buat di sini?
639
00:55:30,361 --> 00:55:31,687
Saya dapat maklumat
yang Cik Seo Hyeon Ju...
640
00:55:31,712 --> 00:55:33,082
telah menggelapkan duit...
641
00:55:33,107 --> 00:55:34,506
dan menggeledah pejabatnya.
642
00:55:34,531 --> 00:55:36,521
- Dia benar-benar menggelapkan duit?
- Adakah itu kontraknya?
643
00:55:36,546 --> 00:55:38,705
- Ya.
- Ini bermakna dia lakukannya.
644
00:55:38,730 --> 00:55:41,670
- Lihat ini.
- Saya sudah kata dia lakukannya.
645
00:55:42,571 --> 00:55:45,041
- Tidak mungkin.
- Ini membuktikan dia lakukannya.
646
00:55:45,617 --> 00:55:47,556
- Rejim Yushin adalah diktator.
- Rejim Yushin adalah diktator.
647
00:55:47,581 --> 00:55:48,611
- Diktator, pergi!
- Diktator, pergi!
648
00:55:48,636 --> 00:55:49,856
Awak pernah lihat ini atau tidak?
649
00:55:49,881 --> 00:55:51,509
- Pernah? Ambil dia.
- Rejim Yushin adalah...
650
00:55:51,534 --> 00:55:53,034
Hei, letak dia dalam bas.
651
00:55:53,920 --> 00:55:55,320
Awak!
652
00:55:55,516 --> 00:55:56,920
Mari ke sini.
653
00:55:57,646 --> 00:55:59,046
Cepatlah.
654
00:55:59,144 --> 00:56:00,609
Awak pernah lihat ini atau tidak?
655
00:56:04,269 --> 00:56:05,939
Tidak? Awak tidak pernah melihatnya.
656
00:56:05,964 --> 00:56:07,833
Jin Ho. Min Ju.
657
00:56:08,101 --> 00:56:09,260
- Awak di sini.
- Awak di sini.
658
00:56:09,285 --> 00:56:10,694
(Jatuhkan Kediktatoran!)
659
00:56:10,719 --> 00:56:12,085
(Hapuskan Rejim Yushin)
660
00:56:12,331 --> 00:56:14,040
- Bawa dia bersama awak.
- Datang sini.
661
00:56:14,065 --> 00:56:15,295
(Jatuhkan Kediktatoran!)
662
00:56:15,641 --> 00:56:18,209
Helo? Adakah ini polis?
663
00:56:18,234 --> 00:56:20,565
(Telefon Berbayar)
664
00:56:24,688 --> 00:56:26,787
Saya perlu buat laporan.
665
00:56:32,735 --> 00:56:34,005
(Niaga Modal MD,
Surat Niat untuk Pelaburan)
666
00:56:34,954 --> 00:56:37,223
Encik Hwang, awak perlu lihat ini.
667
00:56:38,091 --> 00:56:39,561
Biar saya periksa dulu.
668
00:56:46,470 --> 00:56:48,199
(Jumlah pelaburan yang
diinginkan: 3 juta dolar)
669
00:56:48,224 --> 00:56:50,365
(Jumlah pelaburan yang
diinginkan: 2 juta dolar)
670
00:56:52,440 --> 00:56:54,581
(Nama: Seo Hyeon Ju)
671
00:56:54,881 --> 00:56:56,980
(Nama: Seo Hyeon Ju)
672
00:57:05,650 --> 00:57:07,990
Ini bukan kontrak
yang saya tandatangan.
673
00:57:08,015 --> 00:57:09,275
Saya tidak pernah lihat
kontrak ini sebelum ini.
674
00:57:09,300 --> 00:57:12,539
Adakah awak kata
itu bukan tandatangan awak?
675
00:57:13,870 --> 00:57:16,370
Ia tandatangan saya.
676
00:57:17,277 --> 00:57:19,908
Ia tandatangan awak,
tapi awak tidak tandatangan ia?
677
00:57:20,239 --> 00:57:21,710
Apa maksud awak?
678
00:57:27,127 --> 00:57:28,527
Setiausaha Nam.
679
00:57:49,900 --> 00:57:52,871
(Nama: Seo Hyeon Ju)
680
00:58:05,743 --> 00:58:07,513
Saya dari Kotak Muzik Haerim.
681
00:58:08,211 --> 00:58:09,753
Tolong beri ini
kepada Cik Song Min Ju.
682
00:58:17,107 --> 00:58:18,290
Cik Song Min Ju.
683
00:58:18,314 --> 00:58:21,226
Kotak muzik yang dipesan
Encik Kang Jin Ho sudah siap.
684
00:58:21,578 --> 00:58:23,166
Sila ambil ia pada jam 10 pagi.
685
00:58:23,848 --> 00:58:26,254
Jin Ho mesti telah
pesan ia untuk saya.
686
00:58:26,279 --> 00:58:27,679
10 pagi?
687
00:58:28,181 --> 00:58:29,914
Saya perlu pergi sekarang.
688
00:58:29,950 --> 00:58:31,920
- Saya minta maaf. Jumpa lagi.
- Baik.
689
00:58:33,013 --> 00:58:34,413
Oh Tuhan.
690
00:58:59,347 --> 00:59:01,504
Orang yang ambil kotak muzik
pada jam 10 pagi...
691
00:59:01,964 --> 00:59:03,563
adalah pemimpin.
692
00:59:08,695 --> 00:59:10,335
(Nama: Seo Hyeon Ju)
693
00:59:24,291 --> 00:59:25,930
(Sila ambil jam 10 pagi.)
694
00:59:27,698 --> 00:59:29,098
Kotak muzik?
695
00:59:30,732 --> 00:59:32,601
Ia belum siap.
696
00:59:36,779 --> 00:59:38,380
Kenapa Min Ju dapat ini?
697
00:59:46,079 --> 00:59:47,749
(Kotak muzik yang dipesan
Encik Kang Jin Ho sudah siap.)
698
00:59:48,980 --> 00:59:50,420
(Jatuhkan Kediktatoran,
hapuskan Rejim Yushin)
699
00:59:58,538 --> 00:59:59,984
Bagi kontrak berganda ini,
700
01:00:02,131 --> 01:00:04,030
Cik Seo memang tandatangan ia.
701
01:00:05,107 --> 01:00:06,307
- Apa?
- Serius?
702
01:00:06,332 --> 01:00:07,771
- Apa sedang berlaku?
- Dia betul-betul lakukannya?
703
01:00:09,371 --> 01:00:10,771
- Apa yang dia cakap ini?
- Saya tidak faham.
704
01:00:10,796 --> 01:00:12,481
Bagaimanapun, Cik Seo...
705
01:00:12,506 --> 01:00:14,647
tidak tahu kandungan kontrak.
706
01:00:15,141 --> 01:00:16,910
- Bagaimana itu masuk akal?
- Apa?
707
01:00:18,119 --> 01:00:19,559
Apa maksud awak?
708
01:00:21,165 --> 01:00:23,295
Dia bertemu dengan ketua pasukan
Niaga Modal MD...
709
01:00:23,320 --> 01:00:25,018
di bawah arahan saya
dan telah tandatangan kontrak.
710
01:00:26,097 --> 01:00:28,407
Saya akan bertanggungjawab
untuk kontrak berganda ini.
711
01:00:39,031 --> 01:00:41,701
(Kotak Muzik Haerim)
712
01:00:49,989 --> 01:00:51,637
Kenapa Jin Ho...
713
01:00:54,182 --> 01:00:55,797
Apa yang bawa awak ke sini?
714
01:00:55,821 --> 01:00:57,239
- Encik.
- Awak.
715
01:00:59,482 --> 01:01:01,583
Bukankah awak yang buat ini?
716
01:01:08,967 --> 01:01:10,367
Ayuh.
717
01:01:10,985 --> 01:01:12,399
Lihatlah awak.
718
01:01:13,470 --> 01:01:14,870
Jawab dia.
719
01:01:16,649 --> 01:01:18,748
Dia tanya jika awak buatnya.
720
01:01:29,150 --> 01:01:30,891
Adakah awak mahu kami percaya itu?
721
01:01:31,291 --> 01:01:33,421
Bagaimana dia boleh tandatangan
tanpa tahu kandungannya?
722
01:01:33,446 --> 01:01:35,545
Saya sudah kata
ia arahan langsung saya.
723
01:01:37,446 --> 01:01:39,366
Kalau perlu,
saya akan jawab sebarang soalan.
724
01:01:39,391 --> 01:01:41,346
Tapi kerana saya baru saja
mengakui menggelapkan duit,
725
01:01:41,371 --> 01:01:43,871
ini lebih baik tidak membahayakan
sesiapa yang tidak bersalah.
726
01:01:46,017 --> 01:01:48,947
Adakah awak melindungi dia?
727
01:01:53,265 --> 01:01:55,535
Saya? Kenapa?
728
01:01:55,966 --> 01:01:58,215
Ada khabar angin yang
awak jalin hubungan dengannya.
729
01:01:58,240 --> 01:02:00,039
- Ia mesti itu.
- Bukankah itu benar?
730
01:02:00,064 --> 01:02:02,502
- Sebab itu dia melindunginya.
- Apa yang dia cakap ini?
731
01:02:02,527 --> 01:02:04,465
- Saya tidak boleh percaya ini.
- Tidak boleh dipercayai.
732
01:02:04,490 --> 01:02:06,989
- Jadi apa kebenarannya?
- Mereka berjanji temu.
733
01:02:07,014 --> 01:02:09,714
- Ini sukar dipercayai.
- Oh Tuhan. Apa kebenarannya?
734
01:02:09,739 --> 01:02:11,844
- Bagaimana dia boleh buat begitu?
- Tidak boleh dipercayai.
735
01:02:11,869 --> 01:02:13,292
Sila jawab saya.
736
01:02:14,631 --> 01:02:16,055
Bukankah itu benar?
737
01:02:49,307 --> 01:02:50,476
(Kepada Semua Lelaki
Yang Mencintai Saya)
738
01:02:50,501 --> 01:02:53,106
Adakah kehidupan masa lalu awak
penting bagi awak?
739
01:02:53,131 --> 01:02:55,100
- Saya mahu berhenti.
- Beritahu saya apa awak mahu.
740
01:02:55,125 --> 01:02:58,885
Mulai hari ini, awak dan Cik Seo
tidak dapat bertemu satu sama lain.
741
01:02:58,910 --> 01:03:01,080
Dulu dia tinggal di sini.
Adakah awak kenal dia?
742
01:03:01,105 --> 01:03:02,505
Hei!
743
01:03:03,216 --> 01:03:04,786
Awak tidak perlu
rasa kasihan padanya.
744
01:03:04,811 --> 01:03:06,150
Dan jangan rasa bersalah.
745
01:03:06,175 --> 01:03:08,056
Adakah awak masih sukakan dia?
746
01:03:08,081 --> 01:03:09,847
Saya akan adakan
mesyuarat agung luar biasa esok.
747
01:03:09,872 --> 01:03:11,649
Saya juga penat.
748
01:03:11,674 --> 01:03:14,219
Saya ikhlas minta maaf kerana buat
awak ingat kehidupan masa lalu...
749
01:03:14,244 --> 01:03:15,746
bila awak tidak mahu.
750
01:03:21,700 --> 01:03:22,832
(Epilog)
751
01:03:22,856 --> 01:03:24,256
Mari pergi!
752
01:03:29,734 --> 01:03:31,164
Tunggu!
753
01:03:36,327 --> 01:03:37,767
Teksi!
754
01:03:42,503 --> 01:03:43,703
Stesen Sinchon.
755
01:03:58,539 --> 01:04:01,380
Tuan, boleh cepat sedikit?
756
01:04:12,710 --> 01:04:15,281
(Kotak Muzik Haerim)