1
00:01:08,485 --> 00:01:10,570
<i>Sejak dari awal lagi...</i>

2
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
<i>sejak budak perempuan</i>
<i>pertama wujud...</i>

3
00:01:15,575 --> 00:01:19,037
<i>wujudnya juga anak patung.</i>

4
00:01:21,122 --> 00:01:25,293
<i>Tapi anak patung itu sentiasa</i>
<i>menjadi anak patung.</i>

5
00:01:27,337 --> 00:01:28,505
<i>Budak perempuan</i>
<i>yang bermain dengannya...</i>

6
00:01:28,588 --> 00:01:31,674
<i>hanya boleh menjadi ibu.</i>

7
00:01:32,008 --> 00:01:33,885
<i>Ia boleh jadi menyeronokkan...</i>

8
00:01:34,552 --> 00:01:36,679
<i>sekurang-kurangnya</i>
<i>buat sementara waktu.</i>

9
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
<i>Tanyalah mak awak.</i>

10
00:01:41,976 --> 00:01:44,061
<i>Perkara ini berterusan sehingga...</i>

11
00:02:51,127 --> 00:02:54,130
<i>Ya, Barbie mengubah segalanya.</i>

12
00:02:54,714 --> 00:02:57,424
<i>Kemudian, dia ubah semuanya lagi.</i>

13
00:02:57,675 --> 00:02:59,510
<i>Semua wanita ini adalah Barbie...</i>

14
00:02:59,760 --> 00:03:02,846
<i>dan Barbie adalah</i>
<i>semua wanita ini.</i>

15
00:03:03,472 --> 00:03:06,600
<i>Dia mungkin bermula</i>
<i>sebagai wanita berpakaian mandi...</i>

16
00:03:06,809 --> 00:03:09,561
<i>tapi dia menjadi lebih daripada itu.</i>

17
00:03:09,853 --> 00:03:12,272
<i>Dia ada</i>
<i>duit sendiri, rumah sendiri...</i>

18
00:03:12,356 --> 00:03:15,609
<i>kereta sendiri, kerjaya sendiri.</i>

19
00:03:16,068 --> 00:03:18,445
<i>Sebab Barbie boleh jadi apa saja...</i>

20
00:03:18,528 --> 00:03:20,697
<i>wanita juga boleh jadi apa saja.</i>

21
00:03:21,073 --> 00:03:23,074
<i>Ini telah dicerminkan semula...</i>

22
00:03:23,158 --> 00:03:25,160
<i>kepada budak-budak perempuan</i>
<i>hari ini...</i>

23
00:03:25,243 --> 00:03:26,912
<i>dalam Dunia Sebenar.</i>

24
00:03:27,495 --> 00:03:29,372
<i>Budak perempuan boleh membesar</i>
<i>menjadi wanita...</i>

25
00:03:29,456 --> 00:03:31,041
<i>yang boleh capai apa saja...</i>

26
00:03:31,124 --> 00:03:33,501
<i>dan apa saja yang mereka nak.</i>

27
00:03:33,752 --> 00:03:35,003
<i>Terima kasih kepada Barbie...</i>

28
00:03:35,086 --> 00:03:38,673
<i>semua masalah feminisme</i>
<i>dan hak sama rata...</i>

29
00:03:38,756 --> 00:03:40,675
<i>telah diselesaikan.</i>

30
00:03:41,718 --> 00:03:44,595
<i>Sekurang-kurangnya</i>
<i>itulah yang Barbie fikirkan.</i>

31
00:03:44,679 --> 00:03:47,473
<i>Lagipun, mereka tinggal</i>
<i>di Dunia Barbie.</i>

32
00:03:47,640 --> 00:03:49,934
<i>Siapalah saya</i>
<i>untuk rosakkan kegembiraan mereka?</i>

33
00:03:50,977 --> 00:03:53,354
<i>Ini salah satu Barbie itu...</i>

34
00:03:53,437 --> 00:03:56,357
<i>menjalani hari terbaiknya</i>
<i>setiap hari.</i>

35
00:03:57,775 --> 00:03:59,735
<i>Apabila aku bangun.</i>

36
00:03:59,944 --> 00:04:02,113
{\an5}<i>Dalam dunia merah jambuku sendiri...</i>

37
00:04:02,196 --> 00:04:03,781
{\an5}<i>aku bangun dari katil...</i>

38
00:04:03,864 --> 00:04:06,200
<i>dan melambai</i>
<i>kepada kawan-kawanku.</i>

39
00:04:06,283 --> 00:04:08,619
{\an5}<i>Hei, Barbie!</i>
<i>Hei!</i>

40
00:04:08,702 --> 00:04:10,746
{\an5}<i>Dia sangat hebat.</i>

41
00:04:10,829 --> 00:04:12,081
<i>Berhias cantik.</i>

42
00:04:12,164 --> 00:04:14,625
<i>Bermain catur</i>
<i>di tepi kolam renang.</i>

43
00:04:15,667 --> 00:04:18,879
{\an5}<i>Ayuh, kita ada perkara penting</i>
<i>untuk dilakukan.</i>

44
00:04:18,962 --> 00:04:23,133
{\an5}<i>Hanya dia dan dia,</i>
<i>aku dan kau.</i>

45
00:04:23,216 --> 00:04:27,387
{\an5}<i>Merah jambu sesuai</i>
<i>dengan segalanya.</i>

46
00:04:27,471 --> 00:04:29,389
{\an5}<i>Cantik dari hujung rambut</i>
<i>ke hujung kaki.</i>

47
00:04:29,472 --> 00:04:31,516
<i>Aku dah bersedia untuk pergi,</i>
<i>kau pun tahu.</i>

48
00:04:31,600 --> 00:04:35,645
<i>Ia merah jambu,</i>
<i>cukup bagus untuk diminum.</i>

49
00:04:35,895 --> 00:04:37,397
<i>Kami suka warna lain.</i>

50
00:04:37,480 --> 00:04:40,358
<i>Tapi merah jambu sesuai</i>
<i>dengan kami.</i>

51
00:04:41,609 --> 00:04:44,946
{\an5}<i>Apa yang kau pakai?</i>
<i>Gaun atau sut?</i>

52
00:04:45,363 --> 00:04:49,117
{\an5}<i>Apa pun, kuasa itu</i>
<i>sesuai dengan kau.</i>

53
00:04:49,200 --> 00:04:53,454
{\an5}<i>Hei, Barbie.</i>
<i>Aku suka gayamu.</i>

54
00:04:53,538 --> 00:04:54,956
{\an5}<i>Jika itu benar-benar cermin...</i>

55
00:04:55,039 --> 00:04:57,708
{\an5}<i>kau akan nampak</i>
<i>senyuman sempurna.</i>

56
00:04:57,792 --> 00:05:02,213
{\an5}<i>Berpusing-pusing.</i>

57
00:05:04,673 --> 00:05:06,175
<i>Itu Barbie aku.</i>

58
00:05:06,425 --> 00:05:08,719
{\an5}<i>Ayuh, Barbie!</i>

59
00:05:08,802 --> 00:05:10,304
{\an5}<i>Itu Barbie aku.</i>

60
00:05:13,015 --> 00:05:14,767
{\an5}<i>Itu Barbie aku.</i>

61
00:05:14,850 --> 00:05:17,186
<i>Ayuh, Barbie!</i>

62
00:05:17,269 --> 00:05:18,604
<i>Itu Barbie aku.</i>

63
00:05:21,607 --> 00:05:24,776
{\an5}<i>Ayuh, kita ada perkara penting</i>
<i>untuk dibuat.</i>

64
00:05:24,860 --> 00:05:28,864
{\an5}<i>Hanya dia dan dia,</i>
<i>aku dan kau.</i>

65
00:05:28,947 --> 00:05:33,326
<i>Merah jambu sesuai</i>
<i>dengan segalanya.</i>

66
00:05:33,410 --> 00:05:35,203
{\an5}<i>Cantik dari hujung rambut</i>
<i>ke hujung kaki.</i>

67
00:05:35,287 --> 00:05:37,247
{\an5}<i>Aku dah bersedia untuk pergi,</i>
<i>kau pun tahu.</i>

68
00:05:37,330 --> 00:05:39,582
<i>Ia merah jambu.</i>
<i>Merah jambu yang cantik.</i>

69
00:05:39,666 --> 00:05:41,543
<i>Cukup bagus untuk diminum.</i>
<i>Ya.</i>

70
00:05:41,626 --> 00:05:43,169
{\an5}<i>Kami suka warna lain.</i>

71
00:05:43,253 --> 00:05:46,005
{\an5}<i>Tapi merah jambu sesuai</i>
<i>dengan kami.</i>

72
00:05:46,089 --> 00:05:47,966
<i> P, cantik.</i>

73
00:05:48,049 --> 00:05:50,009
<i> I, bijak.</i>

74
00:05:50,093 --> 00:05:52,136
<i> N, tak pernah sedih.</i>

75
00:05:52,220 --> 00:05:54,180
<i> K, hebat.</i>

76
00:05:54,263 --> 00:05:56,182
<i>Apabila anda bermain</i>
<i>dengan Barbie...</i>

77
00:05:56,474 --> 00:05:58,309
{\an5}<i>Tiada sesiapa nak bawa mereka</i>
<i>turun tangga...</i>

78
00:05:58,392 --> 00:06:00,102
{\an5}<i>keluar melalui pintu dan sebagainya.</i>

79
00:06:00,853 --> 00:06:02,355
<i>Anda hanya ambilnya</i>
<i>dan letakkannya...</i>

80
00:06:02,438 --> 00:06:03,856
<i>di mana anda nak ia pergi.</i>

81
00:06:03,940 --> 00:06:06,651
<i> Lebih baik kau terbang, ya.</i>

82
00:06:06,734 --> 00:06:08,527
<i>Gunakan imaginasi awak.</i>

83
00:06:08,611 --> 00:06:10,154
<i>Hei, aku masih menyanyi.</i>

84
00:06:11,238 --> 00:06:12,406
Hai, Barbie.

85
00:06:12,823 --> 00:06:15,117
{\an5}- Hai, Skipper. Midge juga.
- Hai, Barbie.

86
00:06:15,201 --> 00:06:17,453
{\an5}<i>Midge ialah</i>
<i>kawan Barbie yang hamil.</i>

87
00:06:17,536 --> 00:06:19,580
{\an5}- <i>Hei, Midge.</i>
- <i>Lebih baik tak tunjukkan Midge.</i>

88
00:06:19,663 --> 00:06:21,373
{\an5}<i>Ia dihentikan oleh Mattel...</i>

89
00:06:21,457 --> 00:06:23,751
{\an5}<i>kerana patung</i>
<i>yang mengandung terlalu pelik.</i>

90
00:06:23,834 --> 00:06:26,879
{\an5}<i>Apa pun, Barbie ada satu lagi</i>
<i>hari penting menantinya.</i>

91
00:06:26,962 --> 00:06:28,630
- <i>Merah Jambu...</i>
- Hai, Barbie!

92
00:06:28,714 --> 00:06:30,048
<i> Sesuai dengan segalanya.</i>

93
00:06:30,132 --> 00:06:32,384
{\an5}- Hai, Barbie.
- Selamat pagi, Barbie. Hai.

94
00:06:32,467 --> 00:06:33,593
{\an5}Selamat pagi.

95
00:06:33,677 --> 00:06:35,595
{\an5}- Satu lagi hari yang hebat.
- Selamat pagi, Barbie.

96
00:06:35,679 --> 00:06:36,805
{\an5}Hai.

97
00:06:37,556 --> 00:06:39,558
{\an5}- Hei, semua.
- Selamat pagi!

98
00:06:41,935 --> 00:06:43,728
Semua, pusing ke arah Barbie
di sebelah kamu.

99
00:06:43,812 --> 00:06:44,854
{\an5}Beritahu dia
betapa awak sayangkan dia.

100
00:06:44,938 --> 00:06:45,980
{\an5}Puji dia.

101
00:06:46,064 --> 00:06:47,857
{\an5}Wartawan Barbie,
tanya saya apa saja soalan.

102
00:06:47,941 --> 00:06:49,651
Kenapa awak hebat sangat?

103
00:06:49,734 --> 00:06:50,819
{\an5}Tiada komen.

104
00:06:50,902 --> 00:06:52,820
{\an5}<i>Barbie Hitam, Presiden.</i>

105
00:06:52,904 --> 00:06:54,280
{\an5}Tak, serius, tiada komen.

106
00:06:56,199 --> 00:06:57,617
{\an5}Saya sayang kamu semua.

107
00:06:57,700 --> 00:06:59,702
{\an5}Hadiah Nobel untuk Kewartawanan...

108
00:06:59,786 --> 00:07:01,704
{\an5}dimenangi oleh Barbie.

109
00:07:02,163 --> 00:07:04,499
{\an5}Saya bekerja keras,
jadi saya layak menerimanya.

110
00:07:04,582 --> 00:07:06,209
{\an5}Hadiah Nobel untuk Sastera...

111
00:07:06,292 --> 00:07:07,835
{\an5}dimenangi oleh Barbie.

112
00:07:08,210 --> 00:07:09,545
{\an5}Awak suara generasi.

113
00:07:09,629 --> 00:07:10,755
{\an5}Saya tahu.

114
00:07:10,838 --> 00:07:12,798
{\an5}Dalam penilaian kami,
wang bukan pertuturan...

115
00:07:12,882 --> 00:07:15,760
{\an5}dan syarikat tiada
hak kebebasan bersuara.

116
00:07:15,843 --> 00:07:18,262
{\an5}Jadi sebarang tuntutan mereka
untuk melaksanakan hak...

117
00:07:18,345 --> 00:07:20,556
{\an5}hanyalah cubaan mereka
untuk ubah demokrasi kita...

118
00:07:20,639 --> 00:07:22,016
{\an5}menjadi plutokrasi.

119
00:07:22,891 --> 00:07:25,227
Ini membuatkan saya beremosi
dan saya meluahkannya.

120
00:07:25,477 --> 00:07:28,564
{\an5}Saya tiada masalah menahan logik...

121
00:07:28,647 --> 00:07:30,649
dan perasaan pada masa yang sama.

122
00:07:30,732 --> 00:07:34,236
{\an5}Ia tak mengurangkan kuasa saya,
ia mengembangkannya.

123
00:07:41,118 --> 00:07:43,120
<i>Merah jambu.</i>

124
00:07:43,453 --> 00:07:44,538
Hai, Barbie.

125
00:07:45,163 --> 00:07:46,957
<i>Apa yang Barbie tak boleh buat?</i>

126
00:07:48,249 --> 00:07:49,417
Hai, Barbie.

127
00:07:50,001 --> 00:07:51,378
Ya, angkasa lepas!

128
00:07:52,879 --> 00:07:54,089
Aduhai.

129
00:07:54,172 --> 00:07:55,757
<i>Dunia Barbie</i>

130
00:07:55,840 --> 00:07:59,093
<i>Jumpa lagi.</i>

131
00:07:59,928 --> 00:08:02,639
{\an5}<i>Barbie ada hari yang hebat</i>
<i>setiap hari...</i>

132
00:08:02,722 --> 00:08:04,474
<i>tapi Ken hanya ada hari yang hebat...</i>

133
00:08:04,557 --> 00:08:06,142
<i>jika Barbie memandangnya.</i>

134
00:08:13,316 --> 00:08:14,442
Hai, Barbie!

135
00:08:14,942 --> 00:08:15,985
Hai, Ken.

136
00:08:16,068 --> 00:08:17,278
- Hai, Barbie!
- Hai, Barbie!

137
00:08:17,486 --> 00:08:18,612
Hai, Barbie.

138
00:08:18,779 --> 00:08:20,656
- Hai, Ken.
- Hai, Ken.

139
00:08:21,407 --> 00:08:22,783
- Hai, Ken.
- Hai, Ken.

140
00:08:22,867 --> 00:08:24,368
- Saya belikan kita berdua aiskrim.
- Hebat.

141
00:08:24,451 --> 00:08:28,289
- Hai, Barbie.
- Hai, Barbie.

142
00:08:28,372 --> 00:08:31,166
- Hai, Barbie!
- Hai, Ken.

143
00:08:31,250 --> 00:08:33,460
- Hai, Barbie.
- Hai, Barbie.

144
00:08:33,544 --> 00:08:35,712
- Hai, Barbie.
- Hai, Barbie.

145
00:08:35,796 --> 00:08:37,756
- Selamat tinggal, Barbie.
- Jumpa lagi, Barbie.

146
00:08:38,048 --> 00:08:39,174
Hai, Barbie.

147
00:08:39,591 --> 00:08:40,801
Hai, Allan.

148
00:08:40,884 --> 00:08:43,720
<i>Tiada kembar Allan.</i>
<i>Dia cuma Allan.</i>

149
00:08:43,804 --> 00:08:46,723
Ya, saya keliru tentang itu.

150
00:08:47,265 --> 00:08:49,726
Hei, Barbie.
Lihatlah saya.

151
00:09:07,493 --> 00:09:08,661
Ken!

152
00:09:12,498 --> 00:09:14,167
Tidak!

153
00:09:19,005 --> 00:09:21,173
Alamak!

154
00:09:23,092 --> 00:09:24,593
- Oh, Tuhan!
- Lihat!

155
00:09:24,677 --> 00:09:25,803
Itu pasti menyakitkan.

156
00:09:25,886 --> 00:09:27,346
- Ken.
- Hei, Barbie.

157
00:09:27,429 --> 00:09:29,974
- Hai.
- Berapa banyak yang awak nampak?

158
00:09:30,057 --> 00:09:31,183
Kami nampak semuanya.

159
00:09:31,267 --> 00:09:33,102
Mari bangun, Ken.
Itu dia.

160
00:09:33,185 --> 00:09:35,187
- Kamu berdua sangat kuat.
- Gunakan kaki awak. Itu pun dia.

161
00:09:35,270 --> 00:09:37,648
- Awak okey?
- Ya. Betul.

162
00:09:37,731 --> 00:09:40,234
Nampaknya pantai ini
agak keterlaluan untuk awak, Ken.

163
00:09:40,317 --> 00:09:41,568
Jika saya tak cedera teruk...

164
00:09:41,652 --> 00:09:43,737
saya akan tolak awak
ke pantai sekarang, Ken.

165
00:09:43,820 --> 00:09:45,113
Saya akan ikut awak ke pantai
bila-bila masa saja, Ken.

166
00:09:45,197 --> 00:09:46,907
Pegang aiskrim saya, Ken.

167
00:09:47,866 --> 00:09:49,409
Baiklah, Ken, giliran awak.

168
00:09:50,285 --> 00:09:51,369
Mari kita ke pantai.

169
00:09:51,453 --> 00:09:52,496
Sesiapa yang nak ke pantai...

170
00:09:52,579 --> 00:09:53,830
perlu belasah saya dahulu.

171
00:09:53,914 --> 00:09:56,082
Saya akan belasah kamu berdua
pada masa yang sama.

172
00:09:56,166 --> 00:09:57,709
Tapi awak tak tahu
cara untuk ke pantai.

173
00:09:57,792 --> 00:09:59,461
- Macam mana awak nak buat begitu?
- Okey.

174
00:09:59,544 --> 00:10:01,713
- Ken!
- Kenapa awak beremosi?

175
00:10:01,796 --> 00:10:02,839
Sudahlah, Ken.

176
00:10:02,922 --> 00:10:04,883
Tiada sesiapa akan belasah sesiapa.

177
00:10:05,508 --> 00:10:06,593
Okey?

178
00:10:06,843 --> 00:10:08,094
Mari pergi.

179
00:10:08,720 --> 00:10:09,971
- Okey.
- Okey.

180
00:10:10,054 --> 00:10:11,931
- Awak buat dengan baik.
- Awak masih sakit?

181
00:10:12,015 --> 00:10:13,391
Kami akan rawat awak.

182
00:10:20,314 --> 00:10:21,524
Pergi!

183
00:10:23,025 --> 00:10:25,444
- Barbie, pegang tangan saya!
- Awak okey.

184
00:10:25,736 --> 00:10:27,196
Berada di sisi saya, Barbie!

185
00:10:28,739 --> 00:10:29,782
Bagus.

186
00:10:29,865 --> 00:10:31,826
Tak patah pun.
Awak takkan apa-apa.

187
00:10:31,909 --> 00:10:34,411
Meluncur ombak lebih berbahaya
daripada yang orang sangka.

188
00:10:34,495 --> 00:10:36,038
Awak sangat berani, Ken.

189
00:10:37,247 --> 00:10:39,124
- Terima kasih, Barbie.
- Ya.

190
00:10:39,208 --> 00:10:41,210
- Meluncur bukan kerja saya pun.
- Saya tahu.

191
00:10:41,293 --> 00:10:44,421
Ia bukan penyelamat,
iaitu tanggapan salah yang biasa.

192
00:10:44,505 --> 00:10:46,757
- Sangat biasa.
- Sebab sebenarnya kerja saya...

193
00:10:48,008 --> 00:10:50,260
- hanya pantai.
- Betul.

194
00:10:50,344 --> 00:10:52,137
Awak buat kerja yang bagus di pantai.

195
00:10:52,220 --> 00:10:53,597
Awak akan sembuh dengan cepat.

196
00:10:53,680 --> 00:10:56,057
Sebenarnya, sementara saya tunggu
nak cakap ayat itu...

197
00:10:56,141 --> 00:10:57,601
- awak dah sembuh.
- Hebat.

198
00:10:57,684 --> 00:10:59,603
- Bagus. Ya?
- Hei, Barbie.

199
00:10:59,686 --> 00:11:00,770
Boleh saya datang
ke rumah awak malam ini?

200
00:11:00,854 --> 00:11:02,814
Boleh saja.
Saya tiada apa-apa rancangan.

201
00:11:02,897 --> 00:11:04,816
Cuma parti besar-besaran
dengan semua Barbie...

202
00:11:04,899 --> 00:11:06,693
dan koreografi yang dirancang
serta lagu yang dipilih.

203
00:11:06,776 --> 00:11:08,027
Awak patut singgah.

204
00:11:08,111 --> 00:11:09,571
- Hebatnya.
- Ya.

205
00:11:09,654 --> 00:11:12,490
- Okey. Selamat tinggal.
- Okey. Selamat tinggal.

206
00:11:12,574 --> 00:11:16,452
<i>Sayang, kau boleh mencariku</i>
<i>di bawah lampu.</i>

207
00:11:16,536 --> 00:11:18,663
<i>Berlian di bawah mataku.</i>

208
00:11:18,746 --> 00:11:19,831
<i>Kuatkan irama.</i>

209
00:11:19,914 --> 00:11:23,084
<i>Tidakkah kau nak ikut serta?</i>

210
00:11:23,167 --> 00:11:24,961
<i>Pakaianku sangat ketat.</i>

211
00:11:25,044 --> 00:11:27,213
<i>Kau boleh lihat</i>
<i>degupan jantungku malam ini...</i>

212
00:11:27,338 --> 00:11:29,548
<i>Aku boleh tahan panas, percayalah.</i>

213
00:11:29,632 --> 00:11:31,592
<i>Ketika itulah aku bersinar.</i>

214
00:11:31,676 --> 00:11:34,011
<i>Sebab setiap percintaan</i>
<i>bergoyang dan melentur.</i>

215
00:11:34,095 --> 00:11:36,096
<i>Aku tak peduli.</i>

216
00:11:36,180 --> 00:11:38,224
<i>Apabila malam tiba, aku tak menangis.</i>

217
00:11:38,307 --> 00:11:40,559
<i>Sayang, tak mungkin...</i>

218
00:11:40,643 --> 00:11:45,272
<i>Aku boleh menari.</i>

219
00:11:45,397 --> 00:11:46,523
<i>Lihatlah aku...</i>

220
00:11:46,607 --> 00:11:48,150
<i>Menari.</i>

221
00:11:48,233 --> 00:11:50,068
<i> Menari sepanjang malam</i>

222
00:11:50,277 --> 00:11:51,737
<i>Hatiku mungkin terbakar.</i>

223
00:11:51,820 --> 00:11:53,780
<i>Tapi kau takkan nampak</i>
<i>di wajahku.</i>

224
00:11:53,906 --> 00:11:54,948
<i>Presiden</i>

225
00:11:55,032 --> 00:11:56,867
<i>Lihatlah aku menari.</i>

226
00:11:56,950 --> 00:11:59,077
<i>Menari sepanjang malam.</i>

227
00:11:59,161 --> 00:12:01,079
<i>Aku masih akan teruskan parti.</i>

228
00:12:01,163 --> 00:12:02,456
<i> Sehelai rambut pun tak kusut.</i>

229
00:12:02,539 --> 00:12:03,582
<i>Kusut.</i>

230
00:12:03,665 --> 00:12:07,711
<i>Akhir-akhir ini aku tak senang duduk.</i>

231
00:12:07,794 --> 00:12:09,713
<i>Aku masih kelihatan cantik.</i>

232
00:12:09,796 --> 00:12:12,257
<i>Aku mengikut rentak,</i>
<i>kau boleh harapkanku.</i>

233
00:12:12,340 --> 00:12:14,300
<i>Aku takkan terlepas</i>
<i>sebarang langkah.</i>

234
00:12:14,384 --> 00:12:16,553
<i>Sebab setiap percintaan</i>
<i>bergoncang dan membongkok.</i>

235
00:12:16,636 --> 00:12:18,471
<i>Aku tak peduli.</i>

236
00:12:18,638 --> 00:12:19,681
<i>Apabila tibanya malam...</i>

237
00:12:19,764 --> 00:12:21,933
- Hai, Barbie.
- Hai, Ken.

238
00:12:23,059 --> 00:12:27,897
<i>Aku boleh menari.</i>

239
00:12:27,980 --> 00:12:29,023
<i>Lihatlah aku.</i>

240
00:12:29,106 --> 00:12:30,650
- Nampak cantik, Barbie.
- Terima kasih, Ken.

241
00:12:30,733 --> 00:12:32,652
<i>Menarilah sepanjang malam.</i>

242
00:12:33,069 --> 00:12:34,528
<i>Hatiku mungkin terbakar.</i>

243
00:12:34,612 --> 00:12:36,906
<i>Tapi kau takkan nampak di mukaku.</i>

244
00:12:36,989 --> 00:12:41,577
<i>Lihatlah aku menari,</i>
<i>menari sepanjang malam.</i>

245
00:12:41,785 --> 00:12:43,454
<i>Aku masih akan teruskan parti.</i>

246
00:12:43,537 --> 00:12:44,914
<i>Sehelai rambut pun tak kusut.</i>

247
00:12:44,997 --> 00:12:47,041
- Hai, Ken.
- Hai!

248
00:12:47,291 --> 00:12:48,709
- Ya!
- Hai, Barbie.

249
00:12:48,792 --> 00:12:50,627
- Hai, Barbie.
- Barbie!

250
00:12:51,128 --> 00:12:52,463
Apa khabar, Ken?

251
00:12:54,214 --> 00:12:56,383
<i>Aku tak main dengan selamat.</i>

252
00:12:56,466 --> 00:12:58,927
<i>Kau tak kenal aku?</i>

253
00:12:59,177 --> 00:13:03,765
<i>Aku boleh menari.</i>

254
00:13:05,725 --> 00:13:07,519
Hei, Barbie.
Tengoklah saya.

255
00:13:07,853 --> 00:13:09,729
<i>Aku masih akan teruskan parti.</i>

256
00:13:09,813 --> 00:13:10,897
<i>Sehelai rambut pun tak kusut.</i>

257
00:13:10,981 --> 00:13:12,732
Saya pasti awak tak boleh buat
balik kuang begitu, Ken!

258
00:13:14,609 --> 00:13:15,694
Apa?

259
00:13:15,777 --> 00:13:17,237
Ini parti liar sebenar, Barbie.

260
00:13:17,320 --> 00:13:20,281
Terima kasih, Barbie.
Malam ini sangat sempurna.

261
00:13:20,365 --> 00:13:21,866
Sangat sempurna.

262
00:13:21,950 --> 00:13:24,077
Awak nampak sangat cantik, Barbie.

263
00:13:24,160 --> 00:13:26,079
Terima kasih, Barbie.
Saya rasa sangat cantik.

264
00:13:26,162 --> 00:13:28,039
- Saya juga.
- Ini hari yang terbaik.

265
00:13:28,122 --> 00:13:29,290
Ini hari yang terbaik.

266
00:13:29,374 --> 00:13:31,501
Begitu juga semalam, esok...

267
00:13:31,584 --> 00:13:33,628
dan lusa malah hari Rabu...

268
00:13:33,711 --> 00:13:35,046
dan setiap hari mulai sekarang
hingga selamanya.

269
00:13:35,129 --> 00:13:36,672
Ya, Barbie!

270
00:13:37,673 --> 00:13:39,300
Awak pernah terfikir tentang mati?

271
00:13:49,935 --> 00:13:51,353
Saya tak tahu
kenapa saya cakap begitu.

272
00:13:53,105 --> 00:13:55,899
Saya tak sabar nak menari.

273
00:14:04,950 --> 00:14:07,202
<i>Aku tak main dengan selamat.</i>

274
00:14:07,285 --> 00:14:09,955
<i>Kau tak kenal aku?</i>

275
00:14:10,038 --> 00:14:13,708
<i>Aku boleh menari.</i>

276
00:14:13,792 --> 00:14:15,335
<i>Menari sepanjang malam.</i>

277
00:14:34,395 --> 00:14:35,772
Amboi.

278
00:14:35,980 --> 00:14:37,315
Awak boleh pergi sekarang.

279
00:14:38,191 --> 00:14:39,609
Saya ingat nak bermalam di sini.

280
00:14:39,692 --> 00:14:40,818
Kenapa?

281
00:14:41,110 --> 00:14:42,653
Sebab kita pasangan kekasih.

282
00:14:42,737 --> 00:14:44,030
Untuk buat apa?

283
00:14:45,323 --> 00:14:46,741
Saya tak pasti.

284
00:14:47,616 --> 00:14:50,119
Tapi saya tak nak awak di sini.

285
00:14:50,202 --> 00:14:51,287
Sebab Ken?

286
00:14:51,370 --> 00:14:52,580
Ken kawan yang baik.

287
00:14:52,663 --> 00:14:55,040
Ini Rumah Impian saya.
Rumah Impian Barbie.

288
00:14:55,124 --> 00:14:57,042
Ia bukan Rumah Impian Ken.
Betul?

289
00:14:58,168 --> 00:15:00,546
- Betul seperti biasa.
- Malam ini juga malam gadis.

290
00:15:00,629 --> 00:15:02,881
Ayuh, Barbie!
Parti bermalam!

291
00:15:02,965 --> 00:15:04,299
Cepat.
Presiden dah sampai.

292
00:15:04,383 --> 00:15:05,884
Ya.
Sama-sama.

293
00:15:06,635 --> 00:15:08,136
Setiap malam ialah malam gadis.

294
00:15:08,220 --> 00:15:09,805
Setiap malam.
Selama-lamanya.

295
00:15:11,223 --> 00:15:13,558
- Setiap malam.
- Selama-lamanya.

296
00:15:13,934 --> 00:15:15,435
- Selamat malam.
- Selamat malam.

297
00:15:21,524 --> 00:15:22,609
Saya cintakan awak juga.

298
00:15:22,692 --> 00:15:25,904
- Malam gadis!
- Malam gadis!

299
00:15:25,987 --> 00:15:27,614
Tak boleh.
Saya kena pergi.

300
00:15:27,697 --> 00:15:34,120
- Malam gadis!
- Malam gadis!

301
00:15:35,955 --> 00:15:37,040
Selamat malam, Barbie!

302
00:15:37,123 --> 00:15:39,625
Saya memang tak fikir
tentang kematian lagi.

303
00:16:02,690 --> 00:16:04,274
<i>Apabila aku bangun...</i>

304
00:16:04,358 --> 00:16:06,735
<i>dalam dunia merah jambuku sendiri.</i>

305
00:16:06,819 --> 00:16:08,654
- Hai, Barbie.
- <i>Aku bangun dari katil...</i>

306
00:16:08,737 --> 00:16:10,948
<i>dan melambai</i>
<i>kepada kawan-kawanku.</i>

307
00:16:11,031 --> 00:16:13,075
- <i>Hei, Barbie.</i>
- <i>Hei.</i>

308
00:16:13,408 --> 00:16:15,410
- <i>Kenapa tertekan sangat?</i>
- Hai, Barbie.

309
00:16:15,494 --> 00:16:17,371
<i>Mungkinkah dia</i>
<i>yang tak dapat menahan...</i>

310
00:16:17,454 --> 00:16:19,956
- Hai, Barbie.
- <i>fikir tentang kematian.</i>

311
00:16:20,582 --> 00:16:23,710
<i>Ayuh, kita ada perkara</i>
<i>penting untuk...</i>

312
00:16:23,793 --> 00:16:27,797
<i>Hanya dia dan dia, aku dan kau.</i>

313
00:16:27,881 --> 00:16:31,134
<i>Merah jambu sesuai</i>
<i>dengan segalanya.</i>

314
00:16:31,217 --> 00:16:32,385
<i>Sejuknya.</i>

315
00:16:32,469 --> 00:16:34,137
<i>Cantik dari hujung rambut</i>
<i>ke hujung kaki.</i>

316
00:16:34,220 --> 00:16:36,181
<i>Aku dah bersedia untuk pergi,</i>
<i>kau pun tahu.</i>

317
00:16:36,264 --> 00:16:38,558
- <i>Ia berwarna merah jambu.</i>
- <i>Ia akan baik-baik saja.</i>

318
00:16:38,641 --> 00:16:40,518
<i> Cukup bagus untuk diminum.</i>

319
00:16:40,602 --> 00:16:44,731
<i> Kami suka warna lain,</i>
<i>tapi merah jambu sesuai dengan kami.</i>

320
00:16:44,814 --> 00:16:46,941
<i>P, panik.</i>

321
00:16:47,024 --> 00:16:48,985
<i>I, Saya takut.</i>

322
00:16:49,068 --> 00:16:50,486
<i>N, loya.</i>

323
00:16:50,570 --> 00:16:51,654
<i>Susu Lembu</i>
<i>Tamat Tempoh!</i>

324
00:16:51,779 --> 00:16:53,155
<i>K, kematian.</i>

325
00:16:53,823 --> 00:16:55,533
<i>Itu Barbie aku.</i>

326
00:16:55,616 --> 00:16:57,827
<i>Ayuh, Barbie!</i>

327
00:16:57,910 --> 00:17:00,079
<i>Itu Barbie aku.</i>

328
00:17:02,289 --> 00:17:03,624
<i>Awak okey?</i>

329
00:17:04,166 --> 00:17:05,376
Hai, Barbie.

330
00:17:06,293 --> 00:17:08,921
Saya tak apa-apa.
Okey saja.

331
00:17:09,546 --> 00:17:12,633
- Baiklah, Barbie.
- Ayuh, Barbie!

332
00:17:12,716 --> 00:17:13,801
Sorakan yang hebat, Ken.

333
00:17:13,884 --> 00:17:15,177
Tepuk tangan!

334
00:17:15,260 --> 00:17:16,637
Hei, Barbie.

335
00:17:16,720 --> 00:17:18,805
Ayuh, Barbie.
Mari berlari ke arah air.

336
00:17:18,889 --> 00:17:20,015
Okey.

337
00:17:31,526 --> 00:17:32,652
Kaki saya!

338
00:17:35,572 --> 00:17:36,698
Alamak.

339
00:17:37,615 --> 00:17:39,492
Ya!
Sangat bagus!

340
00:17:44,330 --> 00:17:46,291
- Hei, Barbie. Hai.
- Awak tak apa-apa?

341
00:17:46,374 --> 00:17:48,251
- Hei, Barbie.
- Ya, Barbie. Saya terjatuh.

342
00:17:48,334 --> 00:17:49,961
- Jatuh?
- Malunya saya.

343
00:17:50,044 --> 00:17:51,671
- Barbie tak rasa malu.
- Saya tahu.

344
00:17:51,754 --> 00:17:53,840
Barbie, saya tiada konteks
untuk ini...

345
00:17:53,923 --> 00:17:57,635
tapi tumit kaki saya di lantai.

346
00:17:57,802 --> 00:17:59,428
Saya tak lagi berjengket.

347
00:17:59,512 --> 00:18:01,013
Tak apa.
Biar saya lihat.

348
00:18:04,350 --> 00:18:07,186
Tapak kaki rata!

349
00:18:16,111 --> 00:18:17,362
Hentikannya, Ken.

350
00:18:17,446 --> 00:18:19,156
Maafkan saya.

351
00:18:19,239 --> 00:18:20,699
Saya tahu saya Barbie Stereotaip.

352
00:18:20,782 --> 00:18:22,284
Oleh itu, saya tak buat tekaan...

353
00:18:22,367 --> 00:18:24,536
tentang akibat peristiwa
bersebelahan yang berlaku...

354
00:18:24,620 --> 00:18:27,039
tapi ada beberapa perkara
yang mungkin berkaitan.

355
00:18:29,124 --> 00:18:30,709
Nafas berbau pagi ini,
mandi air sejuk...

356
00:18:30,792 --> 00:18:32,627
wafel hangus dan jatuh dari bumbung.

357
00:18:32,711 --> 00:18:34,129
- Awak malfungsi.
- Apa?

358
00:18:34,212 --> 00:18:36,965
Tak, saya cuma...
Yakah?

359
00:18:37,048 --> 00:18:38,717
Saya tak pernah lihat
malfungsi begini.

360
00:18:38,800 --> 00:18:40,552
Biasanya ia hanya berkaitan
dengan rambut.

361
00:18:40,969 --> 00:18:43,596
Awak perlu melawat Barbie Pelik.

362
00:18:43,847 --> 00:18:46,349
Saya tak pernah melawat Barbie Pelik.

363
00:18:46,432 --> 00:18:48,101
Sebab awak tak pernah malfungsi.

364
00:18:48,184 --> 00:18:51,437
Saya dengar dulu dialah Barbie
yang paling cantik...

365
00:18:51,521 --> 00:18:53,731
tapi ada orang main
dengan dia terlalu kasar...

366
00:18:53,815 --> 00:18:55,024
di Dunia Sebenar.

367
00:19:05,951 --> 00:19:07,620
Sekarang dia ditakdirkan
untuk selamanya...

368
00:19:07,703 --> 00:19:09,121
buat Barbie lain nampak sempurna...

369
00:19:09,205 --> 00:19:11,790
sedangkan dia pula semakin lama,
semakin rosak.

370
00:19:12,249 --> 00:19:13,584
Sebab itulah kami semua
panggil dia Barbie Pelik...

371
00:19:13,667 --> 00:19:16,003
di belakang dan juga di depan dia.

372
00:19:16,086 --> 00:19:17,546
Dia sangat pelik.

373
00:19:18,881 --> 00:19:21,133
Kenapa dia selalu buat split?

374
00:19:28,640 --> 00:19:30,392
Saya takkan pakai
kasut tumit tinggi...

375
00:19:30,475 --> 00:19:32,352
jika kaki saya berbentuk begini.

376
00:19:36,064 --> 00:19:37,149
Helo?

377
00:19:37,232 --> 00:19:38,441
<i>Kung-kung.</i>

378
00:19:39,651 --> 00:19:40,777
<i>Menyalak.</i>

379
00:19:42,362 --> 00:19:43,571
<i>Kung-kung.</i>

380
00:19:44,364 --> 00:19:45,573
<i>Menyalak.</i>

381
00:19:46,116 --> 00:19:47,242
Hei.

382
00:19:48,284 --> 00:19:49,702
Apa khabar, si cantik?

383
00:19:49,953 --> 00:19:51,371
- Hai.
- Selamat datang.

384
00:19:51,704 --> 00:19:53,456
Selamat datang ke Rumah Pelik saya.

385
00:19:57,460 --> 00:19:59,504
- Hai, apa khabar?
- Gembira bertemu awak.

386
00:19:59,587 --> 00:20:01,839
Maaf tentang najis anjing itu.
Apa yang saya boleh bantu?

387
00:20:01,923 --> 00:20:05,218
Saya cuma nak jumpa awak
tentang kaki saya.

388
00:20:05,301 --> 00:20:06,636
Ia...

389
00:20:13,017 --> 00:20:14,393
Rata.

390
00:20:14,477 --> 00:20:15,561
Ya.

391
00:20:15,644 --> 00:20:17,563
- Tak pernah nampak itu sebelum ini.
- Yakah?

392
00:20:18,439 --> 00:20:21,358
Okey.
Boleh awak baikinya?

393
00:20:21,442 --> 00:20:22,776
Awak Barbie Stereotaip, bukan?

394
00:20:22,860 --> 00:20:23,986
Ya.

395
00:20:24,570 --> 00:20:29,241
Ken awak, dia seorang yang kacak.

396
00:20:29,324 --> 00:20:30,909
- Mungkin.
- Saya nak tengok...

397
00:20:30,993 --> 00:20:33,912
apa yang dia simpan
di dalam seluar jean itu.

398
00:20:34,538 --> 00:20:36,957
- Apa yang berlaku sebelum ini?
- Tiada apa-apa.

399
00:20:37,040 --> 00:20:40,085
Permainan bola tampar
yang menyeronokkan.

400
00:20:40,877 --> 00:20:43,421
- Itu saja?
- Berfikir tentang kematian.

401
00:20:43,880 --> 00:20:45,006
Ada apa?

402
00:20:47,050 --> 00:20:49,177
Mungkin berfikir tentang kematian?

403
00:20:49,260 --> 00:20:50,762
Berfikir tentang kematian!

404
00:20:51,137 --> 00:20:52,472
Ada masalahkah?

405
00:20:53,306 --> 00:20:55,016
- Apa?
- Saya pernah dengar.

406
00:20:55,099 --> 00:20:56,684
Sudah tentu,
saya tak sangka ia boleh berlaku...

407
00:20:56,768 --> 00:20:58,061
tapi ia benar.

408
00:20:59,812 --> 00:21:02,190
Awak dah berjaya.
Awak dah buka portal.

409
00:21:02,273 --> 00:21:03,858
Saya tak buka portal.

410
00:21:04,233 --> 00:21:07,904
Ada orang buat begitu
dan sekarang ada jurang terbuka...

411
00:21:07,987 --> 00:21:10,823
antara Dunia Barbie
dan Dunia Sebenar.

412
00:21:10,907 --> 00:21:13,117
Kalau awak nak jadi Barbie Stereotaip
yang sempurna lagi...

413
00:21:13,200 --> 00:21:15,077
awak kena betulkan.

414
00:21:15,161 --> 00:21:16,662
Atau awak akan terus
berkelakuan pelik.

415
00:21:16,746 --> 00:21:18,164
Lihat paha atas awak.

416
00:21:19,748 --> 00:21:21,500
- Apa itu?
- Itu selulit.

417
00:21:21,584 --> 00:21:22,918
- Ia akan merebak ke merata tempat.
- Apa?

418
00:21:23,002 --> 00:21:24,503
Kemudian awak
akan mula rasa sedih...

419
00:21:24,587 --> 00:21:26,130
lembik dan rumit.

420
00:21:26,213 --> 00:21:27,548
Tidak!

421
00:21:27,631 --> 00:21:28,966
Apa yang saya perlu buat?

422
00:21:29,341 --> 00:21:30,884
Awak perlu pergi...

423
00:21:30,968 --> 00:21:32,386
- ke Dunia Sebenar.
- Baiklah.

424
00:21:32,469 --> 00:21:34,513
Awak perlu cari gadis
yang bermain dengan awak.

425
00:21:34,596 --> 00:21:35,639
Bermain dengan saya?

426
00:21:35,722 --> 00:21:36,974
Kita semua dipermainkan, sayang.

427
00:21:37,057 --> 00:21:39,434
Tapi biasanya ada pengasingan.
Terima kasih.

428
00:21:39,518 --> 00:21:41,520
Ada budak perempuan
dan anak patung.

429
00:21:41,603 --> 00:21:43,522
Dua perkara itu takkan bertembung.

430
00:21:43,605 --> 00:21:45,065
- Dua perkara itu bertembung?
- Ya.

431
00:21:45,148 --> 00:21:47,234
Gadis yang bermain
dengan awak tentu sedih...

432
00:21:47,317 --> 00:21:49,486
fikiran, perasaan
dan perikemanusiaan dia...

433
00:21:49,569 --> 00:21:51,529
mengganggu keadaan patung awak.

434
00:21:51,738 --> 00:21:53,156
Kenapa pula dia sedih?

435
00:21:53,239 --> 00:21:54,282
Kita dah betulkan semuanya...

436
00:21:54,366 --> 00:21:55,992
supaya semua wanita
di Dunia Sebenar...

437
00:21:56,076 --> 00:21:57,452
boleh jadi gembira dan berkuasa.

438
00:21:57,535 --> 00:21:58,745
Saya tak tahu,
tapi kalau awak tanya saya...

439
00:21:58,828 --> 00:22:00,288
awak pun terlibat sama.

440
00:22:00,371 --> 00:22:02,832
- Saya? Tak mungkin.
- Perlu dua orang untuk buka portal.

441
00:22:02,916 --> 00:22:06,044
Saya hanya nak semuanya
kekal seperti sekarang.

442
00:22:06,127 --> 00:22:07,211
Walaupun begitu...

443
00:22:07,295 --> 00:22:10,840
kamu berdua
semakin tak dapat dipisahkan.

444
00:22:11,257 --> 00:22:13,342
Awak perlu bantu dia
untuk bantu diri awak.

445
00:22:19,265 --> 00:22:20,391
Jadi patut...

446
00:22:20,599 --> 00:22:22,059
Jadi macam mana?

447
00:22:22,143 --> 00:22:23,561
Awak boleh kembali
ke kehidupan biasa...

448
00:22:23,644 --> 00:22:25,271
awak dan lupakan
semua ini pernah berlaku...

449
00:22:25,354 --> 00:22:28,274
atau awak boleh tahu kebenaran
tentang alam semesta.

450
00:22:29,233 --> 00:22:31,986
Pilihan di tangan awak sekarang.

451
00:22:32,611 --> 00:22:34,113
Yang pertama.
Kasut tumit tinggi.

452
00:22:34,488 --> 00:22:36,740
Tak.
Saya akan tanya semula.

453
00:22:37,407 --> 00:22:38,659
Awak sepatutnya nak tahu.

454
00:22:38,742 --> 00:22:39,827
Saya tak nak tahu.

455
00:22:39,910 --> 00:22:41,161
Sayang, dengar sini.

456
00:22:41,245 --> 00:22:43,205
Awak pasti nak tahu, okey?
Buat sekali lagi.

457
00:22:43,288 --> 00:22:45,540
Saya bukan Barbie Pengembaraan.
Saya Barbie Stereotaip.

458
00:22:45,624 --> 00:22:47,501
Saya macam Barbie yang awak fikir
apabila orang kata...

459
00:22:47,584 --> 00:22:48,919
"Fikirkan Barbie."

460
00:22:49,336 --> 00:22:50,462
Itulah saya.

461
00:22:51,171 --> 00:22:53,131
Saya kecewa.
Awak kecewa.

462
00:22:53,215 --> 00:22:54,257
Itu mengecewakan.

463
00:22:54,341 --> 00:22:56,301
Okey, saya sedia
untuk lupakannya sekarang.

464
00:22:56,384 --> 00:22:58,511
Tidak!
Awak akan buat yang ini!

465
00:22:58,595 --> 00:22:59,846
Saya cuma beri awak pilihan...

466
00:22:59,929 --> 00:23:01,514
supaya awak boleh rasa terkawal.

467
00:23:01,598 --> 00:23:03,475
- Jadi tiada pilihan pertama?
- Tidak!

468
00:23:03,558 --> 00:23:06,644
Awak perlu baiki jurang itu sendiri.

469
00:23:06,728 --> 00:23:07,896
Jangan salahkan saya,
salahkan Mattel.

470
00:23:07,979 --> 00:23:09,063
Mereka yang buat peraturan.

471
00:23:09,147 --> 00:23:10,648
Saya tak nak.

472
00:23:10,732 --> 00:23:12,275
Baiklah, dapatkan selulit.
Saya tak peduli.

473
00:23:12,358 --> 00:23:14,944
Tidak!
Okey. Ya.

474
00:23:17,697 --> 00:23:19,490
Hantar saya melalui portal itu.

475
00:23:20,533 --> 00:23:21,784
Okey.
Sebenarnya tiada portal.

476
00:23:21,867 --> 00:23:23,119
Itu kiasan saja.

477
00:23:23,202 --> 00:23:26,205
Ia sebenarnya kereta sport,
bot laju...

478
00:23:26,288 --> 00:23:28,666
kapal roket, basikal tandem...

479
00:23:28,749 --> 00:23:31,335
van pekhemah,
keseronokan, kereta salji...

480
00:23:31,418 --> 00:23:32,795
yang akan membawa awak hampir...

481
00:23:32,878 --> 00:23:34,421
ke negeri Los Angeles...

482
00:23:34,505 --> 00:23:36,423
apabila awak akan memakai
neon dan kasut roda...

483
00:23:36,507 --> 00:23:38,676
dan memasuki negara California.

484
00:23:39,176 --> 00:23:41,220
Pelik, saya tahu.
Jangan tak terlalu fikirkannya.

485
00:23:41,303 --> 00:23:42,554
Apabila saya sampai di sana...

486
00:23:42,638 --> 00:23:44,181
macam mana saya nak cari gadis ini?

487
00:23:44,806 --> 00:23:46,141
Awak akan tahu.

488
00:23:46,808 --> 00:23:49,061
Okey.
Macam mana saya nak balik?

489
00:23:49,144 --> 00:23:50,854
Cara yang sama awak datang,
tapi secara terbalik.

490
00:23:50,937 --> 00:23:53,815
Saya patut bergerak ke depan,
tapi turutan terbalik atau...

491
00:23:53,899 --> 00:23:55,817
- Jangan terlalu banyak berfikir.
- Okey.

492
00:23:55,901 --> 00:24:00,113
Kalau awak tak jumpa dia
dan betulkan keadaan...

493
00:24:00,196 --> 00:24:01,656
apa yang hodoh
akan jadi lebih hodoh...

494
00:24:01,740 --> 00:24:03,950
dan apa yang pelik
akan jadi lebih pelik.

495
00:24:04,034 --> 00:24:05,869
Kemudian awak akan nampak
macam saya.

496
00:24:08,246 --> 00:24:09,372
Maaf.

497
00:24:10,039 --> 00:24:12,292
Saya faham.
Saya yang cari pasal.

498
00:24:12,542 --> 00:24:14,544
- Apa pun, saya percayakan awak.
- Terima kasih.

499
00:24:14,627 --> 00:24:17,046
Pergi. Hati-hati.
Saya sayang awak.

500
00:24:17,463 --> 00:24:19,507
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

501
00:24:19,590 --> 00:24:21,717
Selamat jalan ke realiti...

502
00:24:21,801 --> 00:24:24,554
dan semoga berjaya
mengembalikan membran...

503
00:24:24,637 --> 00:24:27,306
yang memisahkan dunia kita
daripada dunia mereka...

504
00:24:27,390 --> 00:24:29,475
supaya awak tak dapat selulit!

505
00:24:31,394 --> 00:24:32,561
Nampaknya dia akan pergi
tanpa awak.

506
00:24:32,645 --> 00:24:34,063
Awak dah sesat, Ken.

507
00:24:34,522 --> 00:24:36,565
Dia betul-betul tanya saya.

508
00:24:36,649 --> 00:24:38,776
Saya kata,
"Saya lebih suka tinggal di sini."

509
00:24:38,859 --> 00:24:40,110
Kenapa?
Awak takut?

510
00:24:40,194 --> 00:24:42,321
- Tidak.
- Saya pasti awak takut.

511
00:24:42,404 --> 00:24:44,406
Saya pasti dia tak nak awak ikut.

512
00:24:45,074 --> 00:24:46,617
Awak bertaruh kedua-duanya
dengan salah...

513
00:24:46,700 --> 00:24:48,577
dan saya bertaruh ke arah
yang bertentangan.

514
00:24:48,660 --> 00:24:49,912
- Ya?
- Ya.

515
00:24:49,995 --> 00:24:52,956
Arah mana?
Awak tak tahu pun.

516
00:24:53,040 --> 00:24:54,291
Saya cuma tak nak pergi.

517
00:24:54,374 --> 00:24:56,209
Saya cuba cari sebab untuk tak pergi.

518
00:24:56,293 --> 00:24:58,628
Tolong jangan pergi.
Saya akan rindukan kamu semua.

519
00:24:58,712 --> 00:25:01,214
Saya harap ada orang boleh ikut saya,
tapi tak boleh.

520
00:25:01,298 --> 00:25:02,340
Saya patut buat seorang diri.

521
00:25:02,424 --> 00:25:04,092
- Burung apa yang saya fikirkan?
- Burung nuri.

522
00:25:04,175 --> 00:25:05,760
Dolfin.
Maksud saya, burung.

523
00:25:06,511 --> 00:25:07,595
Burung undan.

524
00:25:07,679 --> 00:25:08,763
Aduhai.

525
00:25:09,305 --> 00:25:10,348
Kami akan rindukan awak, Barbie.

526
00:25:10,432 --> 00:25:11,975
Saya akan kembali segera,
dengan kaki yang sempurna...

527
00:25:12,058 --> 00:25:13,852
dan kita akan lupakan
yang ini pernah berlaku.

528
00:25:13,935 --> 00:25:15,103
Awak akan dapat lihat
semua usaha baik...

529
00:25:15,186 --> 00:25:16,396
yang kita buat untuk baiki dunia.

530
00:25:16,479 --> 00:25:18,189
Awak akan jadi wira kepada mereka.

531
00:25:18,273 --> 00:25:22,402
Semua wanita berkuasa
yang terhutang budi kepada Barbie.

532
00:25:22,485 --> 00:25:24,821
Saya pasti setiap wanita
akan ucap terima kasih...

533
00:25:24,904 --> 00:25:26,072
dan peluk awak.

534
00:25:26,322 --> 00:25:29,242
Ya, betul cakap awak.
Ini dia.

535
00:25:29,992 --> 00:25:31,118
Selamat tinggal.

536
00:25:31,535 --> 00:25:33,829
- Selamat tinggal, Barbie.
- Selamat tinggal.

537
00:25:35,289 --> 00:25:37,583
Selamat tinggal, Barbie.
Semoga berjaya dalam realiti.

538
00:25:37,666 --> 00:25:39,668
Hati-hati dengan selulit!

539
00:25:39,752 --> 00:25:44,506
<i>Aku pergi jumpa doktor,</i>
<i>aku pergi ke gunung...</i>

540
00:25:44,590 --> 00:25:49,011
<i>Aku pandang anak-anak,</i>
<i>aku minum dari air pancut.</i>

541
00:25:49,386 --> 00:25:53,432
<i>Ada lebih daripada satu jawapan</i>
<i>untuk soalan-soalan ini.</i>

542
00:25:53,515 --> 00:25:56,518
<i>Menunjukkan aku jalan yang salah.</i>

543
00:25:56,602 --> 00:26:00,564
<i>Semakin kurang</i>
<i>aku cari sumber yang sahih.</i>

544
00:26:00,647 --> 00:26:05,569
<i>Semakin hampir jadi lebih baik.</i>

545
00:26:05,652 --> 00:26:07,612
- <i>Semakin hampir jadi...</i>
- <i>Semakin hampir jadi...</i>

546
00:26:15,704 --> 00:26:16,788
Apa awak buat di sini?

547
00:26:16,871 --> 00:26:17,956
Saya akan ikut awak.

548
00:26:18,039 --> 00:26:20,250
- Tidak. Tolong keluar.
- Tak boleh.

549
00:26:20,333 --> 00:26:21,918
Saya buat pertaruhan berganda
dengan Ken...

550
00:26:22,001 --> 00:26:23,503
dan awak tak boleh buat saya...

551
00:26:23,586 --> 00:26:24,796
nampak tak hebat di depan Ken.

552
00:26:24,879 --> 00:26:26,255
Ken tak hebat!

553
00:26:26,339 --> 00:26:27,507
Dia hebat bagi saya.

554
00:26:27,590 --> 00:26:29,175
Awak hanya akan melambatkan saya.

555
00:26:29,258 --> 00:26:31,302
Barbie, bagaimana jika ada pantai?

556
00:26:31,385 --> 00:26:33,554
Awak perlukan seseorang
yang profesional dalam hal itu.

557
00:26:35,681 --> 00:26:37,183
Awak bawa kasut roda awak?

558
00:26:37,934 --> 00:26:39,810
Saya tak ke mana-mana tanpanya.

559
00:26:41,312 --> 00:26:43,481
- Tolonglah.
- Okey.

560
00:26:44,982 --> 00:26:46,650
Mari kita lakukannya.

561
00:26:46,734 --> 00:26:48,152
- Boleh saya duduk di depan?
- Tidak.

562
00:26:49,695 --> 00:26:53,240
<i>Barbie dan Ken memulakan</i>
<i>pengembaraan mereka...</i>

563
00:26:53,324 --> 00:26:55,159
<i>ke Dunia Sebenar.</i>

564
00:27:18,473 --> 00:27:19,683
Hai.

565
00:27:28,024 --> 00:27:29,150
Barbie.

566
00:27:30,443 --> 00:27:31,569
Ya!

567
00:27:40,494 --> 00:27:42,038
Inilah Dunia Sebenar.

568
00:27:42,121 --> 00:27:44,457
Barbie, saya dah kata
akan ada pantai.

569
00:27:44,540 --> 00:27:45,666
Ya.

570
00:27:53,299 --> 00:27:54,967
Ya!

571
00:27:57,803 --> 00:28:00,723
- Apa yang berlaku?
- Senyumlah, si rambut perang.

572
00:28:02,057 --> 00:28:03,308
Kenapa lelaki-lelaki ini
pandang saya?

573
00:28:03,392 --> 00:28:05,435
Ya, mereka juga merenung saya.

574
00:28:05,519 --> 00:28:06,937
Saya suka!

575
00:28:08,146 --> 00:28:10,732
Saya rasa tak sedap hati...

576
00:28:11,316 --> 00:28:12,651
Saya tak tahu perkataannya,
tapi saya...

577
00:28:12,734 --> 00:28:13,777
Leotard yang cantik.

578
00:28:13,860 --> 00:28:17,656
risau, tapi saya risau
tentang diri sendiri.

579
00:28:17,739 --> 00:28:18,823
Saya tak faham semua itu.

580
00:28:18,907 --> 00:28:21,201
Saya rasa semua ini digambarkan
sebagai kekaguman.

581
00:28:21,284 --> 00:28:23,244
- Amboi!
- Tapi tak direnung.

582
00:28:23,328 --> 00:28:24,371
Awak cantik.

583
00:28:24,454 --> 00:28:26,081
Tiada keganasan yang tersembunyi.

584
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
Mereka merenung saya
dengan keganasan yang tersembunyi.

585
00:28:29,209 --> 00:28:30,877
Lihat, tapak pembinaan.

586
00:28:30,960 --> 00:28:32,795
Kita perlukan tenaga wanita
yang baik.

587
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
- Ya.
- Puan-puan! Helo.

588
00:28:35,882 --> 00:28:37,342
Awak dapat kentang goreng
dengan susu kocak itu?

589
00:28:37,425 --> 00:28:38,760
Kalau saya kata awak seksi,
awak akan berdendam?

590
00:28:38,843 --> 00:28:39,927
Adakah saya dah mati
dan pergi ke syurga?

591
00:28:40,011 --> 00:28:41,971
- Ada cermin dalam poket awak?
- Sayang, awak memang bidadari.

592
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Saya boleh nampak di dalam
seluar pendek awak.

593
00:28:43,222 --> 00:28:46,100
Saya tak tahu apa maksud awak
dengan sindiran itu...

594
00:28:46,183 --> 00:28:48,227
tapi saya rasa ada maksud tersirat...

595
00:28:48,311 --> 00:28:49,770
yang nampaknya berganda...

596
00:28:49,854 --> 00:28:51,355
dan saya nak beritahu awak...

597
00:28:51,439 --> 00:28:53,732
saya tiada faraj.

598
00:28:54,900 --> 00:28:56,819
Dan dia tiada zakar.

599
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
Kami tiada alat sulit.

600
00:28:58,654 --> 00:28:59,697
- Tak apa.
- Ya.

601
00:28:59,780 --> 00:29:01,573
- Ya, apa-apa sajalah. Ya.
- Tak apa.

602
00:29:01,907 --> 00:29:03,784
Saya ada semua alat sulit.

603
00:29:04,118 --> 00:29:06,703
Ingatkan tapak pembinaan
pada waktu makan tengah hari...

604
00:29:06,787 --> 00:29:08,956
ialah tempat yang sesuai
untuk kuasa wanita...

605
00:29:09,039 --> 00:29:12,209
tapi yang ini sangat kelelakian.

606
00:29:13,168 --> 00:29:16,672
Semuanya hampir
seperti terbalik di sini.

607
00:29:19,591 --> 00:29:20,634
Tengok.

608
00:29:20,717 --> 00:29:21,843
Mahkamah Agung.

609
00:29:21,927 --> 00:29:23,386
- Mereka sangat bijak.
- Ya.

610
00:29:23,470 --> 00:29:25,722
Ya, Brian, lakukannya!

611
00:29:30,935 --> 00:29:32,854
Saya suka corak harimau bintang.

612
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
Saya suka pad siku.

613
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
Saya rasa
kita patut beli pakaian lain.

614
00:29:38,943 --> 00:29:40,278
Kita nampak hebat.

615
00:29:40,361 --> 00:29:41,904
- Saya suka rumbai.
- Saya suka denim.

616
00:29:41,988 --> 00:29:43,239
Ya!

617
00:29:43,865 --> 00:29:45,116
Hei.

618
00:29:45,408 --> 00:29:47,451
Awak perlu bayar untuk benda itu.

619
00:29:50,246 --> 00:29:51,789
Dia nampak lebih cantik
dengan pakaian yang lebih tertutup.

620
00:29:51,872 --> 00:29:53,374
Sebab awak boleh
bayangkan lebih lagi.

621
00:29:53,457 --> 00:29:55,626
Awak nak tahu?
Simpanlah.

622
00:29:56,085 --> 00:29:58,421
Barbie Pelik kata saya tahu
macam mana nak cari gadis ini...

623
00:29:58,504 --> 00:30:00,339
tapi saya tak tahu.

624
00:30:01,507 --> 00:30:03,008
Apa yang Barbie Bijak akan buat?

625
00:30:03,425 --> 00:30:05,344
Saya cuma perlu kosongkan fikiran
supaya saya boleh berfikir.

626
00:30:05,761 --> 00:30:07,763
Siapa yang bermain dengan saya?

627
00:30:07,846 --> 00:30:10,015
Saya benci apabila orang berfikir.
Saya jadi sangat bosan.

628
00:30:10,099 --> 00:30:12,392
Lebih cepat saya tahu,
lebih cepat kita boleh balik.

629
00:30:12,476 --> 00:30:14,353
- Apa yang saya patut buat?
- Ken.

630
00:30:14,436 --> 00:30:15,979
- Pergilah bersiar-siar.
- Seorang diri?

631
00:30:16,063 --> 00:30:17,522
- Ya.
- Yakah? Di mana?

632
00:30:17,606 --> 00:30:18,649
Ke mana saja.

633
00:30:18,732 --> 00:30:20,651
- Boleh saya ke sana?
- Ya. Okey.

634
00:30:26,448 --> 00:30:27,991
- Jangan pergi jauh.
- Okey!

635
00:30:32,662 --> 00:30:33,955
Maafkan saya, encik.

636
00:30:34,789 --> 00:30:36,040
Terima kasih.

637
00:30:38,334 --> 00:30:41,170
<i>Pusat CTT Century</i>

638
00:30:46,718 --> 00:30:47,844
Apa khabar?

639
00:30:48,302 --> 00:30:50,138
- Kita perlu jadi kuat untuk ini.
- Senaman yang bagus.

640
00:30:50,221 --> 00:30:51,430
Lelaki.

641
00:30:51,514 --> 00:30:54,058
- Awak hebat!
- Tidak, awak yang hebat!

642
00:30:54,141 --> 00:30:55,643
Lelaki.

643
00:31:05,611 --> 00:31:08,364
Berdasarkan pulangan pelaburan,
kita melebihi jangkaan.

644
00:31:08,447 --> 00:31:10,449
Bagus.
Saya tak risau.

645
00:31:10,532 --> 00:31:12,117
Bukan sekarang, Margaret.
Mari kita berjabat tangan.

646
00:31:12,201 --> 00:31:13,285
Kita akan buat banyak duit.

647
00:31:13,369 --> 00:31:14,661
Kita secara rasminya penting.

648
00:31:37,392 --> 00:31:38,768
Ya!

649
00:32:17,973 --> 00:32:23,854
<i>Muhibah</i>

650
00:32:46,292 --> 00:32:47,419
Itu terasa...

651
00:32:48,628 --> 00:32:51,130
sakit tapi bagus.

652
00:32:59,806 --> 00:33:01,682
Saya cuma nak pastikan ia berjaya.

653
00:33:01,766 --> 00:33:03,142
Bagaimana?
Dengan memanggil saya gila?

654
00:33:03,226 --> 00:33:04,810
Bukan itu caranya.

655
00:33:04,894 --> 00:33:06,228
Saya tak faham semua ini.

656
00:33:45,809 --> 00:33:47,352
Awak sangat cantik.

657
00:33:48,812 --> 00:33:50,271
Saya tahu.

658
00:33:57,195 --> 00:33:59,405
Barbie!

659
00:33:59,489 --> 00:34:01,449
- Ya! Saya dah dapat!
- Saya dah dapat!

660
00:34:01,532 --> 00:34:02,575
Apa yang awak dapat?

661
00:34:02,658 --> 00:34:03,993
- Awak dulu.
- Tak, awak dulu.

662
00:34:04,077 --> 00:34:05,536
- Kita cakap pada masa yang sama.
- Okey.

663
00:34:05,828 --> 00:34:07,705
- Dia di sekolah.
- Lelaki menguasai dunia!

664
00:34:08,080 --> 00:34:09,415
- Apa itu?
- Budak itu di sekolah?

665
00:34:09,498 --> 00:34:10,541
Tapi apa awak cakap?

666
00:34:10,625 --> 00:34:11,917
- Tiada apa-apa.
- Okey.

667
00:34:12,001 --> 00:34:13,919
- Mari kita pergi ke sekolah.
- Okey!

668
00:34:14,003 --> 00:34:15,421
Sekarang, ayuh.

669
00:34:25,639 --> 00:34:28,892
<i>Ibu Pejabat Mattel Sedunia,</i>
<i>Los Angeles, California</i>

670
00:34:33,063 --> 00:34:34,982
- Helo.
- Ini Dan dari FBI.

671
00:34:35,065 --> 00:34:36,525
Ini Aaron di Mattel.

672
00:34:36,608 --> 00:34:38,277
Saya tak peduli siapa awak, Aaron.

673
00:34:38,360 --> 00:34:40,195
- Awak ini apa, pelatih?
- Tak, saya...

674
00:34:40,278 --> 00:34:41,822
Dua anak patung awak terlepas.

675
00:34:41,905 --> 00:34:42,948
Mustahil.

676
00:34:43,031 --> 00:34:44,366
- Macam mana awak tahu?
- Jangan lawan cakap saya, Aaron.

677
00:34:44,449 --> 00:34:46,785
Dua orang berambut perang,
kata mereka Barbie dan Ken.

678
00:34:46,868 --> 00:34:48,328
Bermain kasut roda di Santa Monica.

679
00:34:48,411 --> 00:34:50,455
<i>Kita perlukan bantuan Mattel</i>
<i>untuk selesaikan masalah.</i>

680
00:34:50,538 --> 00:34:51,915
<i>Awak perlu bertanggungjawab, Aaron!</i>

681
00:34:51,998 --> 00:34:53,124
Baiklah.

682
00:34:55,585 --> 00:34:57,087
Teruklah.
Ini sangat teruk.

683
00:34:57,629 --> 00:34:59,589
- Apa?
- Ini pernah berlaku sebelum ini.

684
00:34:59,756 --> 00:35:00,840
Apa?
Bila?

685
00:35:00,924 --> 00:35:02,175
Saya dengar sepuluh tahun lalu...

686
00:35:02,258 --> 00:35:03,676
seorang wanita
bernama Skipper muncul...

687
00:35:03,760 --> 00:35:05,094
di rumah keluarga di Key West.

688
00:35:05,178 --> 00:35:07,013
Minta untuk jaga budak-budak itu.

689
00:35:07,096 --> 00:35:08,514
Kemudian dia cuba bawa
anak mereka meluncur air.

690
00:35:08,598 --> 00:35:09,682
- Aduhai.
- Saya tahu.

691
00:35:09,766 --> 00:35:11,309
Mereka dapat selesaikannya,
rahsiakannya...

692
00:35:11,392 --> 00:35:13,936
tapi ini serius.

693
00:35:14,478 --> 00:35:16,522
- Saya akan naik ke atas.
- Tiada sesiapa naik ke atas.

694
00:35:16,606 --> 00:35:18,649
- Saya terpaksa.
- Awak mungkin takkan kembali.

695
00:35:20,192 --> 00:35:21,318
Saya tahu.

696
00:35:31,203 --> 00:35:34,623
<i>Semakin hampir jadi lebih baik.</i>

697
00:35:37,167 --> 00:35:38,919
- Hei.
- Hai, Aaron.

698
00:35:39,002 --> 00:35:40,420
- Lukisan baru?
- Ya.

699
00:35:40,504 --> 00:35:43,256
Saya baru mula melukis
rekaan yang pelik ini.

700
00:35:43,340 --> 00:35:44,716
Ini berbeza.

701
00:35:44,800 --> 00:35:46,968
Ini Barbie Yang Tak Tahan
Fikirkan Kematian.

702
00:35:47,594 --> 00:35:49,179
Barbie Selulit Seluruh Badan.

703
00:35:49,721 --> 00:35:51,348
Barbie Memalukan.

704
00:35:51,848 --> 00:35:54,684
Okey. Saya perlu bercakap
dengan pegawai atasan.

705
00:35:54,768 --> 00:35:55,852
- Tidak.
- Saya mesti.

706
00:35:55,936 --> 00:35:57,187
- Tidak.
- Saya akan lakukannya.

707
00:35:57,270 --> 00:35:59,439
Aaron, mereka dalam
sesi idea korporat besar.

708
00:35:59,522 --> 00:36:00,565
Tiada sesiapa boleh masuk.

709
00:36:00,648 --> 00:36:02,567
- Aaron, berhenti!
- Sentiasa memperkasakan gadis.

710
00:36:02,650 --> 00:36:03,693
Sentiasa!

711
00:36:03,776 --> 00:36:05,820
- Tapi apa yang kita jual sebenarnya?
- Biar saya beritahu awak.

712
00:36:05,904 --> 00:36:07,488
- Aaron!
- Kita menjual impian.

713
00:36:07,572 --> 00:36:09,240
Serta imaginasi!

714
00:36:10,199 --> 00:36:11,784
Serta kilauan!

715
00:36:12,118 --> 00:36:13,703
Saya teruja.
Saya bersemangat.

716
00:36:13,786 --> 00:36:14,954
Apabila awak fikir tentang kilauan...

717
00:36:15,037 --> 00:36:16,414
apa yang awak fikir selepas itu?

718
00:36:16,789 --> 00:36:18,082
Agensi wanita.

719
00:36:19,125 --> 00:36:20,251
Maafkan saya.

720
00:36:21,168 --> 00:36:23,087
- Awak siapa?
- Aaron Dinkins, tuan.

721
00:36:23,170 --> 00:36:25,464
Kami sedang berbincang,
Aaron Dinkins.

722
00:36:25,548 --> 00:36:27,216
Saya rasa tuan nak dengar ini.

723
00:36:27,299 --> 00:36:28,551
Boleh awak e-mel saja?

724
00:36:28,634 --> 00:36:30,177
Awak boleh hantar kepada saya
di penghujung hari.

725
00:36:30,261 --> 00:36:31,512
Penghujung hari ini.

726
00:36:32,054 --> 00:36:33,097
- Itu hebat.
- Ya.

727
00:36:33,180 --> 00:36:36,058
Boleh saya berbisik, tuan?

728
00:36:36,558 --> 00:36:37,726
Baiklah.
Bisiklah.

729
00:37:00,874 --> 00:37:04,252
Tidak!

730
00:37:04,335 --> 00:37:05,837
- Ambil kerusi!
- Ambil troli.

731
00:37:05,920 --> 00:37:07,046
Kami tak apa-apa.

732
00:37:08,339 --> 00:37:09,799
- Awak tak apa-apa?
- Dia okey.

733
00:37:09,883 --> 00:37:11,217
- Okey.
- Dia okey.

734
00:37:14,429 --> 00:37:16,389
Skipper di Key West berulang lagi.

735
00:37:16,472 --> 00:37:20,101
Dengan segala hormatnya,
itu Skipper, tuan.

736
00:37:20,184 --> 00:37:22,854
Ini Barbie!

737
00:37:25,398 --> 00:37:26,482
Jika ini tersebar...

738
00:37:26,565 --> 00:37:29,110
yang patung kita datang
ke Los Angeles dari Dunia Barbie...

739
00:37:29,193 --> 00:37:31,779
sebagai versi saiz sebenar
diri mereka...

740
00:37:32,822 --> 00:37:34,615
berkeliaran di Bumi...

741
00:37:35,866 --> 00:37:37,993
ini akan jadi sangat teruk.

742
00:37:38,244 --> 00:37:40,245
Barbie dalam Dunia Sebenar?

743
00:37:41,330 --> 00:37:42,414
Mustahil.

744
00:37:42,498 --> 00:37:45,167
Kita ada situasi yang pasti.

745
00:37:45,250 --> 00:37:47,127
Malapetaka!

746
00:37:47,419 --> 00:37:49,630
- Saya perlu tekankan itu!
- Apa?

747
00:37:50,505 --> 00:37:52,341
- Siapa nama awak?
- Aaron Dinkins, tuan.

748
00:37:52,424 --> 00:37:54,593
- Aaron Dickinson. Ya! Aaron!
- Dinkins!

749
00:37:54,676 --> 00:37:56,386
Adakah Dunia Barbie
seperti realiti alternatif...

750
00:37:56,470 --> 00:37:59,222
atau tempat apabila imaginasi awak...

751
00:37:59,306 --> 00:38:01,099
- Ya!
- Okey.

752
00:38:01,183 --> 00:38:04,519
Anggap ia sebagai bandar di Sweden,
Aaron Dinkins.

753
00:38:05,061 --> 00:38:06,187
Sweden?

754
00:38:06,438 --> 00:38:07,564
Betul.

755
00:38:09,566 --> 00:38:10,942
Berapa berat awak?

756
00:38:11,025 --> 00:38:12,277
Tak penting.

757
00:38:13,111 --> 00:38:14,737
Nampaknya tiba masa
kita gunakan kotak.

758
00:38:14,863 --> 00:38:16,030
Tiada sesiapa berehat...

759
00:38:16,114 --> 00:38:19,367
sehingga patung ini kembali
ke dalam kotak.

760
00:38:19,492 --> 00:38:20,535
<i>Sekolah Menengah Rendah</i>
<i>Davy Crockett</i>

761
00:38:20,618 --> 00:38:21,994
Lihat, Sekolah Menengah Rendah
Davy Crockett...

762
00:38:22,078 --> 00:38:23,371
seperti dalam visi saya.

763
00:38:23,454 --> 00:38:24,789
Seorang lelaki menunggang kuda.

764
00:38:24,872 --> 00:38:26,624
Saya mula rasa pelik.

765
00:38:26,707 --> 00:38:29,544
Saya rasa takut tanpa sebab.

766
00:38:29,627 --> 00:38:31,504
- Apa itu?
- Keresahan.

767
00:38:31,587 --> 00:38:33,881
Saya pun sama.
Mereka teruk pada usia begini.

768
00:38:33,964 --> 00:38:35,549
Saya rasa hebat.

769
00:38:35,633 --> 00:38:37,802
Sebab anak-anak tak lepaskan geram
kepada ayah mereka.

770
00:38:37,885 --> 00:38:40,095
Tentu dia ada di sini.

771
00:38:40,179 --> 00:38:41,472
Saya perlu cari dia cepat.

772
00:38:41,555 --> 00:38:42,806
Saya akan pergi ke perpustakaan...

773
00:38:42,890 --> 00:38:44,934
dan lihat jika
saya boleh cari buku tentang trak.

774
00:38:45,017 --> 00:38:46,435
Okey, jangan terlibat dalam masalah.

775
00:38:46,518 --> 00:38:47,895
Baiklah!

776
00:38:47,978 --> 00:38:49,605
<i>Perpustakaan</i>

777
00:39:01,908 --> 00:39:03,285
Apa yang awak buat?

778
00:39:03,368 --> 00:39:06,163
Siapa nama gadis itu?

779
00:39:06,496 --> 00:39:07,581
Itu Sasha.

780
00:39:07,831 --> 00:39:09,291
- Hei, Sasha!
- Jangan bercakap dengan dia.

781
00:39:09,374 --> 00:39:10,417
Sasha boleh cakap dengan awak...

782
00:39:10,500 --> 00:39:12,711
tapi awak tak boleh cakap
dengan Sasha.

783
00:39:12,794 --> 00:39:15,046
- Dia akan hancurkan awak.
- Jangan risau.

784
00:39:15,130 --> 00:39:17,590
Semua orang suka saya
dan fikir saya hebat dan cantik.

785
00:39:19,217 --> 00:39:20,510
Terima kasih.

786
00:39:23,429 --> 00:39:27,350
Hei, semua.
Sasha, apa khabar?

787
00:39:29,811 --> 00:39:30,937
Siapa awak?

788
00:39:33,481 --> 00:39:36,609
Saya wanita kegemaran awak
sepanjang masa.

789
00:39:36,901 --> 00:39:38,361
Barbie.

790
00:39:40,029 --> 00:39:41,947
Awak betul-betul fikir awak Barbie?

791
00:39:42,656 --> 00:39:43,824
- Ya.
- Dia gila.

792
00:39:43,908 --> 00:39:45,326
Awak rasa dia lari
dari rumah sakit jiwa?

793
00:39:45,409 --> 00:39:47,828
Jadi awak Barbie?
Macam perempuan dungu profesional?

794
00:39:47,912 --> 00:39:49,371
Barbie bukan dungu.

795
00:39:49,455 --> 00:39:51,623
Barbie seorang doktor,
peguam, senator...

796
00:39:51,707 --> 00:39:53,375
dan pemenang Hadiah Nobel.

797
00:39:53,459 --> 00:39:55,169
Awak pemenang Hadiah Nobel?

798
00:39:55,252 --> 00:39:58,714
Bukan saya, tapi Barbie.

799
00:39:58,797 --> 00:39:59,840
Ya.

800
00:39:59,923 --> 00:40:03,093
Kamu tak nak berterima kasih
dan peluk saya?

801
00:40:05,595 --> 00:40:07,347
Sebab jadi mainan kegemaran awak.

802
00:40:07,431 --> 00:40:08,598
Kami tak bermain dengan Barbie...

803
00:40:08,682 --> 00:40:10,183
sejak kami berusia lima tahun.

804
00:40:10,725 --> 00:40:12,435
Ya, saya benci anak patung berambut.

805
00:40:12,519 --> 00:40:14,771
Saya akan bermain dengan Barbie,
tapi itu pilihan terakhir.

806
00:40:14,854 --> 00:40:16,106
Saya suka Barbie.

807
00:40:18,066 --> 00:40:20,402
Apa pun, ia teruk bagi kami.

808
00:40:20,485 --> 00:40:21,694
Teruk?

809
00:40:23,029 --> 00:40:24,197
Kenapa?

810
00:40:24,280 --> 00:40:25,573
- Ayuh, Sasha.
- Beritahu dia.

811
00:40:25,657 --> 00:40:26,908
Musnahkan Barbie.

812
00:40:28,076 --> 00:40:31,079
Okey, Barbie.
Mari kita lakukannya.

813
00:40:31,871 --> 00:40:33,873
Awak buat wanita rasa teruk
tentang diri mereka...

814
00:40:33,956 --> 00:40:35,082
sejak awak dicipta.

815
00:40:35,166 --> 00:40:36,918
Saya rasa awak salah faham.

816
00:40:37,001 --> 00:40:39,587
Awak mewakili semua
yang salah dalam budaya kami.

817
00:40:39,670 --> 00:40:42,965
Kapitalisme seksual,
ideal fizikal yang tak realistik...

818
00:40:43,049 --> 00:40:46,177
Tidak. Awak menggambarkan
sesuatu yang stereotaip.

819
00:40:46,260 --> 00:40:49,180
Barbie lebih daripada itu.

820
00:40:49,263 --> 00:40:50,723
Tengoklah diri awak.

821
00:40:51,557 --> 00:40:54,435
Saya Barbie Stereotaip.

822
00:40:54,518 --> 00:40:57,104
Awak menyebabkan gerakan feminis
mundur 50 tahun.

823
00:40:57,187 --> 00:40:59,064
Awak musnahkan
nilai semula jadi wanita...

824
00:40:59,148 --> 00:41:00,315
dan awak membunuh planet ini...

825
00:41:00,399 --> 00:41:02,609
dengan pengagungan
kepenggunaan awak yang berleluasa.

826
00:41:02,693 --> 00:41:04,194
Tak, saya sepatutnya tolong awak...

827
00:41:04,278 --> 00:41:07,030
dan buat awak gembira dan berkuasa.

828
00:41:07,114 --> 00:41:08,615
Saya memang berkuasa.

829
00:41:08,699 --> 00:41:09,908
Sehingga awak muncul di sini...

830
00:41:09,992 --> 00:41:11,034
dan mengisytiharkan diri
sebagai Barbie...

831
00:41:11,118 --> 00:41:13,745
saya tak pernah fikir tentang awak
selama bertahun-tahun, fasis!

832
00:41:20,335 --> 00:41:21,461
Okey.

833
00:41:21,795 --> 00:41:24,297
Ia berlaku lagi.
Saya perlu...

834
00:41:24,381 --> 00:41:26,132
Boleh saya minta diri?

835
00:41:26,216 --> 00:41:28,551
Gembira bercakap dengan awak.

836
00:41:35,892 --> 00:41:37,477
Mereka tak pernah dengar.

837
00:41:42,690 --> 00:41:44,901
<i>Kenapa Lelaki Memerintah (Literal)</i>

838
00:41:44,984 --> 00:41:46,611
<i>Lelaki Dan Perang</i>
<i>Asal Usul Patriarki</i>

839
00:41:46,694 --> 00:41:47,778
<i>Kuda</i>

840
00:41:50,990 --> 00:41:52,950
Maafkan saya, tuan.
Awak ada masa?

841
00:41:53,742 --> 00:41:54,994
Awak hormati saya.

842
00:41:55,077 --> 00:41:57,162
Maaf, awak tahu
sekarang pukul berapa?

843
00:41:57,913 --> 00:41:59,456
Tak, aku tak tahu.

844
00:42:00,749 --> 00:42:01,834
Okey.

845
00:42:01,917 --> 00:42:03,794
Kenapa Barbie tak beritahu saya
tentang patriarki...

846
00:42:03,877 --> 00:42:05,254
yang setahu saya...

847
00:42:05,337 --> 00:42:07,631
itu tempat lelaki dan kuda
mengawal segalanya.

848
00:42:07,965 --> 00:42:09,341
Baiklah.

849
00:42:09,424 --> 00:42:11,134
Saya akan cari harta saya di sana.

850
00:42:11,218 --> 00:42:14,179
Baiklah. Jadi...

851
00:42:14,262 --> 00:42:16,848
Saya akan terima kerja
bergaji tinggi dengan pengaruh.

852
00:42:16,932 --> 00:42:18,225
Okey, awak perlukan
sekurang-kurangnya MBA.

853
00:42:18,308 --> 00:42:19,684
Ramai orang kita ada PhD.

854
00:42:19,768 --> 00:42:20,852
Tak cukupkah jadi lelaki?

855
00:42:20,936 --> 00:42:22,896
Sebenarnya, sekarang,
ia bertentangan.

856
00:42:22,979 --> 00:42:26,024
Jelas sekali awak tak amalkan
patriarki dengan baik.

857
00:42:26,107 --> 00:42:28,193
Tidak!

858
00:42:29,027 --> 00:42:30,236
Kami buat dengan baik.

859
00:42:30,320 --> 00:42:32,614
Kami cuma sembunyikannya
dengan lebih baik sekarang.

860
00:42:34,324 --> 00:42:36,117
Tidak, saya takkan benarkan awak...

861
00:42:36,200 --> 00:42:37,952
buat satu apendektomi saja.

862
00:42:38,036 --> 00:42:39,454
- Tapi saya seorang lelaki.
- Tapi bukan doktor.

863
00:42:39,537 --> 00:42:40,580
- Tolonglah.
- Tidak.

864
00:42:40,663 --> 00:42:42,665
- Boleh saya bercakap dengan doktor?
- Sayalah doktor.

865
00:42:42,749 --> 00:42:44,125
- Boleh belikan saya kopi?
- Tidak.

866
00:42:44,208 --> 00:42:46,294
- Saya nak pen tekan dan kot putih.
- Tidak.

867
00:42:46,377 --> 00:42:47,420
- Benda yang tajam juga.
- Tidak.

868
00:42:47,503 --> 00:42:49,297
- Itu pun dia. Doktor!
- Tolong panggil pengawal.

869
00:42:49,380 --> 00:42:51,549
Saya nak mohon kerja awak di pantai.

870
00:42:51,632 --> 00:42:53,134
Awak nak jadi penyelamat?

871
00:42:53,217 --> 00:42:55,886
Saya tak dilatih untuk ke sana.

872
00:42:55,970 --> 00:42:57,888
Saya dilatih untuk berdiri
dengan yakin di sini.

873
00:42:57,972 --> 00:42:59,640
Tiada sesiapa dalam bahaya di sini.

874
00:42:59,723 --> 00:43:00,766
Kalau ada pun...

875
00:43:00,850 --> 00:43:02,226
saya tak dilatih
untuk selamatkan mereka.

876
00:43:02,309 --> 00:43:03,352
Kalau begitu,
saya tak boleh ambil awak bekerja.

877
00:43:03,435 --> 00:43:05,521
Saya tak boleh kerja di pantai pun!

878
00:43:05,604 --> 00:43:07,606
<i>Penyelamat</i>

879
00:43:09,650 --> 00:43:11,902
Dia fikir saya fasis?

880
00:43:11,985 --> 00:43:16,657
Saya tak kawal kereta api
atau aliran perdagangan.

881
00:43:18,617 --> 00:43:19,826
- Itu pun awak.
- Alamak.

882
00:43:19,910 --> 00:43:21,078
Itu sangat teruk.

883
00:43:21,161 --> 00:43:25,207
Saya perlu cari tempat
untuk mulakan patriarki baru.

884
00:43:28,919 --> 00:43:29,961
Cik Barbie?

885
00:43:30,045 --> 00:43:31,421
Barbie saja.

886
00:43:31,504 --> 00:43:33,131
Kami nak awak ikut kami.

887
00:43:35,175 --> 00:43:36,885
- Siapa awak?
- Kami Mattel.

888
00:43:36,968 --> 00:43:38,761
- Mattel?
- Mattel.

889
00:43:38,845 --> 00:43:40,513
Syukurlah!

890
00:43:40,597 --> 00:43:42,557
Saya perlu bercakap dengan
seseorang yang bertanggungjawab.

891
00:43:42,640 --> 00:43:44,058
Semuanya terbalik di sini.

892
00:43:44,142 --> 00:43:45,893
Lelaki pandang saya
macam saya objek.

893
00:43:45,977 --> 00:43:47,437
Perempuan benci saya.

894
00:43:47,520 --> 00:43:49,856
Semua orang fikir saya gila
dan saya asyik ditangkap.

895
00:43:49,939 --> 00:43:51,190
Sila ke tepi, puan.

896
00:43:51,274 --> 00:43:52,650
Saya juga baru belajar menangis.

897
00:43:52,733 --> 00:43:54,986
Mula-mula, setitis air mata saja
kemudian keluar banyak.

898
00:43:55,069 --> 00:43:56,737
Apa saya nak buat?
Saya ikut Barbie...

899
00:43:56,821 --> 00:43:58,739
ke dalam trak hitam tak bertanda
yang menakutkan itu?

900
00:43:59,532 --> 00:44:01,867
Kereta trak yang saya
nak miliki sebenarnya.

901
00:44:02,493 --> 00:44:05,538
Awak betul, dia tak apa-apa.
Ia Mattel.

902
00:44:05,621 --> 00:44:06,747
- Ya.
- Saya tahu.

903
00:44:06,872 --> 00:44:07,957
Saya akan pergi ke Dunia Barbie...

904
00:44:08,040 --> 00:44:09,416
dan beritahu semua Ken
pengetahuan saya.

905
00:44:09,500 --> 00:44:10,751
Ia pasti indah!

906
00:44:11,627 --> 00:44:12,669
Okey.

907
00:44:12,753 --> 00:44:14,838
- Kembali ke Dunia Barbie.
- Mari kita ke sana.

908
00:44:15,881 --> 00:44:17,758
- Hai, Bunny Boo-Boo.
- Jangan panggil saya begitu.

909
00:44:17,841 --> 00:44:20,677
Maaf. Mak balik awal
sebab ada krisis di tempat kerja...

910
00:44:20,761 --> 00:44:23,472
tapi mak fikir
kita boleh pergi makan aiskrim.

911
00:44:23,555 --> 00:44:25,891
Nasib baik mereka tangkap
orang gila itu.

912
00:44:25,974 --> 00:44:29,436
Wanita yang dicabar realiti itu.

913
00:44:29,519 --> 00:44:30,687
Dia fikir dia Barbie.

914
00:44:30,770 --> 00:44:32,189
Tunggu, apa awak cakap?

915
00:44:32,272 --> 00:44:35,150
Dia fikir dia Barbie.
Dia benar-benar yakin.

916
00:44:36,359 --> 00:44:38,486
Apa yang mak buat?

917
00:44:38,570 --> 00:44:40,196
Mak!

918
00:44:41,114 --> 00:44:43,116
Mak, masuk semula ke dalam kereta!

919
00:44:44,951 --> 00:44:46,369
Biar betul?

920
00:44:48,121 --> 00:44:49,247
Mak!

921
00:44:51,207 --> 00:44:54,794
Mattel. Sudah tentu kamu
yang bawa saya ke sini.

922
00:44:54,877 --> 00:44:56,879
Sebab sudah tentu bukan Sasha.

923
00:44:58,047 --> 00:45:00,424
Terima kasih kerana tumpangkan saya.
Ini sangat menyeronokkan.

924
00:45:02,343 --> 00:45:04,011
Kapal induk!

925
00:45:08,224 --> 00:45:10,309
- Barbie!
- Kami sangat gembira jumpa awak.

926
00:45:10,392 --> 00:45:11,477
Hai!

927
00:45:11,560 --> 00:45:12,937
Awak nak air mineral?

928
00:45:13,020 --> 00:45:14,146
Ya, terima kasih.

929
00:45:14,229 --> 00:45:15,606
Terima kasih.

930
00:45:18,150 --> 00:45:20,152
Saya tak biasa ada apa-apa
di dalam gelas.

931
00:45:24,114 --> 00:45:25,198
Terima kasih.

932
00:45:25,282 --> 00:45:28,285
Kami tak sabar
untuk berjumpa dengan awak.

933
00:45:28,368 --> 00:45:30,078
Sudah tentu,
jadi apa saya boleh buat...

934
00:45:30,162 --> 00:45:32,289
untuk baiki kontinum ruang masa...

935
00:45:32,372 --> 00:45:33,999
dapatkan kaki saya semula,
buang selulit itu...

936
00:45:34,082 --> 00:45:36,668
dan tak jadi Barbie Pelik?

937
00:45:36,751 --> 00:45:39,129
Kami sedang bincangkan topik itu.

938
00:45:40,046 --> 00:45:42,590
Jika awak setuju,
kami akan gembira...

939
00:45:42,674 --> 00:45:46,469
jika awak boleh masuk
ke dalam kotak gergasi itu.

940
00:45:49,347 --> 00:45:51,140
Masuk ke dalam kotak
dan kembali ke Dunia Barbie.

941
00:45:51,224 --> 00:45:53,726
Semuanya akan kembali
seperti sediakala.

942
00:45:54,102 --> 00:45:56,187
Awak nak tahu?
Kita patut panggil Ken dulu.

943
00:45:56,270 --> 00:45:58,398
- Ken?
- Ken.

944
00:45:58,481 --> 00:46:00,274
Awak tahu, Ken.
Barbie dan Ken.

945
00:46:01,442 --> 00:46:03,819
- Ya, Ken.
- Dapatkan lelaki itu. Ya.

946
00:46:05,655 --> 00:46:07,782
Kembali ke Dunia Barbie!

947
00:46:08,908 --> 00:46:10,576
Saya nak muntah.

948
00:46:11,368 --> 00:46:14,330
Ken bukan sesuatu yang kita risaukan.

949
00:46:15,080 --> 00:46:16,207
Tak pernah.

950
00:46:16,582 --> 00:46:18,751
Okey, saya akan masuk
ke dalam kotak itu.

951
00:46:18,834 --> 00:46:20,127
Baiklah. Ya.

952
00:46:22,129 --> 00:46:23,756
Tapi memandangkan
saya dah datang ke sini...

953
00:46:23,839 --> 00:46:25,757
boleh saya jumpa
wanita yang berkuasa...

954
00:46:25,841 --> 00:46:27,342
CEO awak?

955
00:46:27,926 --> 00:46:29,303
Sayalah orangnya.

956
00:46:29,386 --> 00:46:30,679
- CFO awak.
- Saya.

957
00:46:30,762 --> 00:46:31,930
- COO awak.
- Di sini.

958
00:46:32,014 --> 00:46:33,140
Presiden divisyen Barbie.

959
00:46:33,223 --> 00:46:34,516
- Hadir.
- Saya lelaki tanpa kuasa.

960
00:46:34,599 --> 00:46:36,476
Adakah itu menjadikan saya
seorang wanita?

961
00:46:36,935 --> 00:46:38,687
Ada wanita yang bertanggungjawab?

962
00:46:39,229 --> 00:46:40,689
Dengar sini...

963
00:46:40,772 --> 00:46:42,732
saya faham maksud awak...

964
00:46:42,816 --> 00:46:45,360
dan saya perlu katakan
yang saya sangat bencikannya.

965
00:46:45,443 --> 00:46:48,196
Kita adalah syarikat
yang dihasilkan oleh wanita.

966
00:46:48,279 --> 00:46:50,407
Kami pernah ada CEO wanita
pada tahun 90-an.

967
00:46:50,907 --> 00:46:53,076
Ada seorang lagi...

968
00:46:53,868 --> 00:46:56,621
pada masa yang lain.

969
00:46:58,122 --> 00:47:00,708
Jadi itu...
Ada dua orang.

970
00:47:00,958 --> 00:47:06,088
Wanita ialah asas bangunan
yang sangat panjang ini.

971
00:47:06,714 --> 00:47:09,383
Kita ada bilik air
yang sangat neutral jantina.

972
00:47:09,467 --> 00:47:12,303
Setiap lelaki di sini sukakan wanita.

973
00:47:12,386 --> 00:47:14,013
Saya anak seorang ibu.

974
00:47:14,388 --> 00:47:16,015
Saya ibu kepada seorang anak lelaki.

975
00:47:16,891 --> 00:47:19,518
Saya anak saudara
kepada mak cik wanita.

976
00:47:20,477 --> 00:47:22,271
Sesetengah kawan baik saya
beragama Yahudi.

977
00:47:24,106 --> 00:47:25,774
Apa yang saya cuba katakan adalah...

978
00:47:26,442 --> 00:47:28,360
Masuk ke dalam kotak, Jezebel!

979
00:47:29,403 --> 00:47:30,946
Apa? Saya tak boleh
sebut Jezebel sekarang?

980
00:47:31,029 --> 00:47:33,448
Dah lama saya tak masuk
ke dalam kotak.

981
00:47:33,782 --> 00:47:35,242
Nampak?
Mudah saja.

982
00:47:36,743 --> 00:47:37,869
Okey.

983
00:47:39,371 --> 00:47:42,374
Oh, Tuhan.
Saya ingat lagi bau ini.

984
00:47:42,457 --> 00:47:44,543
Saya teringat zaman Proust.

985
00:47:44,626 --> 00:47:47,796
Ingat Barbie Proust?
Ia tak terjual dengan baik.

986
00:47:51,633 --> 00:47:53,510
<i>Dia Mempunyai Hari Yang Terbaik</i>

987
00:47:54,969 --> 00:47:56,888
Hai. Awak tahu?

988
00:47:56,971 --> 00:47:58,640
Sebelum saya masuk
ke dalam kotak...

989
00:47:58,723 --> 00:47:59,807
boleh saya ke tandas...

990
00:47:59,891 --> 00:48:01,351
dan pastikan rambut saya sempurna?

991
00:48:01,434 --> 00:48:02,977
Baiklah.
Boleh awak cepat?

992
00:48:04,896 --> 00:48:06,856
- Ikut sini?
- Di hujung koridor.

993
00:48:06,939 --> 00:48:09,066
- Terima kasih.
- Di sebelah kanan.

994
00:48:13,029 --> 00:48:14,906
Saya rasa dia benar-benar
perlu ke tandas.

995
00:48:16,198 --> 00:48:17,491
Tangkap Barbie itu!

996
00:48:19,744 --> 00:48:21,996
Jangan berani tekan butang itu.
Biar saya tekan.

997
00:48:26,834 --> 00:48:28,544
Saya kata tangkap Barbie itu!

998
00:48:30,546 --> 00:48:32,089
Di mana Barbie?

999
00:48:32,840 --> 00:48:34,091
Saya semakin hampir.

1000
00:48:35,926 --> 00:48:37,135
Saya akan tangkap awak.

1001
00:48:41,890 --> 00:48:44,559
Barbie!
Lebih cepat kalau panjat kubikel.

1002
00:48:45,602 --> 00:48:47,104
- Lebih cepat.
- Baiklah.

1003
00:48:52,400 --> 00:48:53,777
Tangkap Barbie itu!

1004
00:48:54,444 --> 00:48:55,987
- Barbie!
- Tak guna, Barbie!

1005
00:48:56,154 --> 00:48:57,280
Barbie!

1006
00:48:57,530 --> 00:48:59,449
Saya akan tangkap awak!
Barbie!

1007
00:49:29,728 --> 00:49:31,814
Jangan risau.
Awak selamat di sini.

1008
00:49:33,190 --> 00:49:34,817
Tempat apa ini?

1009
00:49:35,734 --> 00:49:39,488
Saya selalu rasa saya pandai
uruskan meja dapur.

1010
00:49:42,699 --> 00:49:43,784
Teh?

1011
00:49:44,660 --> 00:49:46,495
Ya.

1012
00:49:51,333 --> 00:49:53,043
Jadi ada wanita bekerja di sini.

1013
00:49:53,752 --> 00:49:56,713
Sayang, kami buat lebih
daripada bekerja di sini.

1014
00:50:04,262 --> 00:50:05,555
Terima kasih.

1015
00:50:25,783 --> 00:50:26,951
Apa?

1016
00:50:27,827 --> 00:50:29,537
Sebab saya tak pandai minum teh?

1017
00:50:29,829 --> 00:50:32,665
Tak.
Awak nampak lain.

1018
00:50:33,415 --> 00:50:37,419
Ini bukan rupa biasa saya.
Biasanya saya nampak sempurna.

1019
00:50:38,295 --> 00:50:39,546
Entahlah.

1020
00:50:40,297 --> 00:50:42,216
Saya rasa awak baik-baik saja.

1021
00:50:50,057 --> 00:50:52,309
Dunia Sebenar bukan seperti
yang saya sangka.

1022
00:50:53,477 --> 00:50:54,686
Ia tak pernah begitu.

1023
00:50:54,770 --> 00:50:56,605
Bukankah itu menakjubkan?

1024
00:50:58,315 --> 00:51:00,150
Siapa awak?

1025
00:51:01,359 --> 00:51:03,403
Dia pergi ke mana?
Siapa kali terakhir nampak dia?

1026
00:51:03,486 --> 00:51:05,572
Jika awak masuk melalui almari itu...

1027
00:51:05,655 --> 00:51:08,324
awak akan jumpa tangga ke lobi.

1028
00:51:08,616 --> 00:51:09,743
Okey.

1029
00:51:12,704 --> 00:51:14,747
Terima kasih.

1030
00:51:15,915 --> 00:51:17,208
Ruth.

1031
00:51:18,042 --> 00:51:20,044
Ruth.
Terima kasih, Ruth.

1032
00:51:20,878 --> 00:51:22,547
Sama-sama, Barbie.

1033
00:51:39,230 --> 00:51:40,648
Kita dah dapat dia!
Itu pun dia!

1034
00:51:43,525 --> 00:51:45,027
- Kad kunci!
- Kad kunci.

1035
00:51:45,110 --> 00:51:46,403
Saya tiada kad kunci.

1036
00:51:48,363 --> 00:51:49,907
Masuk!

1037
00:51:54,995 --> 00:51:57,497
Sekarang!
Masuk sekarang!

1038
00:51:58,165 --> 00:51:59,374
Ayuh.

1039
00:52:03,587 --> 00:52:06,256
Alamak!
Sekarang kita takkan dapat Barbie!

1040
00:52:06,339 --> 00:52:07,591
Kita tak perlukannya!

1041
00:52:07,674 --> 00:52:08,883
Barbie.

1042
00:52:09,551 --> 00:52:10,969
Mari buat rancangan di sini.

1043
00:52:11,970 --> 00:52:13,555
Biasanya saya duduk di depan.

1044
00:52:13,638 --> 00:52:15,181
Saya akan masuk kereta depan.

1045
00:52:15,723 --> 00:52:16,850
Bertahanlah.

1046
00:52:19,727 --> 00:52:20,937
Saya harap tiada sesiapa
di sekolah nampak...

1047
00:52:21,020 --> 00:52:22,647
kita letak Barbie saiz sebenar
di dalam kereta.

1048
00:52:22,730 --> 00:52:24,482
- Bagaimana ini boleh berlaku?
- Entahlah.

1049
00:52:24,565 --> 00:52:26,442
Bagaimana awak ada di sini?
Awak cuma satu idea.

1050
00:52:26,526 --> 00:52:27,610
Idea yang hebat.

1051
00:52:27,693 --> 00:52:30,696
Mak agak kesunyian akhir-akhir ini.

1052
00:52:30,780 --> 00:52:32,073
Mak jumpa Barbie
yang kita pernah main dulu.

1053
00:52:32,156 --> 00:52:34,242
- Saya ingatkan kita dah dermakan.
- Mak mula bermain dengannya.

1054
00:52:34,325 --> 00:52:36,619
Serta melukis macam dulu-dulu.
Ingat lagi?

1055
00:52:36,702 --> 00:52:38,079
Sebab mak fikir
ia akan jadi menyeronokkan.

1056
00:52:38,162 --> 00:52:39,497
- Yakah?
- Taklah.

1057
00:52:39,580 --> 00:52:40,998
Mak jadi sedih dan pelik...

1058
00:52:41,082 --> 00:52:43,000
kemudian lukisan itu
jadi sedih dan pelik...

1059
00:52:43,083 --> 00:52:45,377
dan mungkin sebab
saya tak boleh jadi macam awak...

1060
00:52:45,461 --> 00:52:47,296
saya buat awak jadi macam saya.

1061
00:52:48,714 --> 00:52:50,341
Ada mana-mana lukisan ini...

1062
00:52:50,424 --> 00:52:52,509
yang ada bayangan kematian
dan selulit?

1063
00:52:53,135 --> 00:52:55,971
Ya! Barbie Yang Tak Tahan
Fikirkan Kematian.

1064
00:52:56,054 --> 00:52:58,390
- Oh, Tuhan!
- Serta Selulit!

1065
00:53:01,935 --> 00:53:04,271
- Saya datang untuk awak!
- Awak datang untuk saya!

1066
00:53:04,688 --> 00:53:06,732
Itu adalah memori awak.

1067
00:53:32,757 --> 00:53:36,260
Helo?

1068
00:53:36,511 --> 00:53:38,638
Helo!
Adakah kamu berdua bersinar?

1069
00:53:39,055 --> 00:53:40,723
Tidak!
Tak, bukan begitu.

1070
00:53:40,806 --> 00:53:42,308
Mak bersinar dengan Barbie sebenar?

1071
00:53:42,391 --> 00:53:43,476
Tidak!

1072
00:53:43,809 --> 00:53:45,936
Maksud saya, mungkin.
Sedikit, ya.

1073
00:53:46,020 --> 00:53:47,354
Saya tak tahu
di mana nak mulakan...

1074
00:53:47,438 --> 00:53:49,273
dengan harapan mak
yang Barbie hidup.

1075
00:53:49,356 --> 00:53:50,441
Sasha, dengar.

1076
00:53:50,524 --> 00:53:52,568
Mak cuma ibu yang membosankan
dengan kerja yang bosan...

1077
00:53:52,651 --> 00:53:53,944
dan ada anak yang bencikan mak.

1078
00:53:54,028 --> 00:53:56,030
Kamu nak salahkan mak
kerana nak berseronok?

1079
00:53:56,113 --> 00:53:57,448
{\an5}<i>Objek di cermin lebih dekat</i>
<i>daripada yang anda nampak</i>

1080
00:53:57,573 --> 00:53:59,032
Kita perlu hilang
daripada pandangan mereka.

1081
00:54:01,535 --> 00:54:02,661
Mak!

1082
00:54:04,830 --> 00:54:06,415
Rasanya saya patut minta maaf
kepada kamu semua.

1083
00:54:06,498 --> 00:54:07,541
Saya sangka...

1084
00:54:07,624 --> 00:54:09,209
Barbie buat Dunia Sebenar
lebih baik...

1085
00:54:09,292 --> 00:54:12,045
tapi Dunia Sebenar tak boleh diubah!

1086
00:54:12,129 --> 00:54:13,964
Dunia Sebenar tak sempurna...

1087
00:54:14,047 --> 00:54:15,298
tapi awak beri saya inspirasi.

1088
00:54:17,259 --> 00:54:19,469
Saya suka wanita.
Saya nak tolong wanita.

1089
00:54:19,552 --> 00:54:21,054
Tolonglah, semua orang benci wanita.

1090
00:54:21,137 --> 00:54:22,263
Wanita benci wanita
dan lelaki benci wanita.

1091
00:54:22,347 --> 00:54:23,723
Itu satu-satunya perkara
yang kita semua setuju.

1092
00:54:23,807 --> 00:54:25,350
- Benarkah?
- Ia rumit.

1093
00:54:25,433 --> 00:54:27,393
- Benci ialah perkataan yang kuat.
- Bangun, mak!

1094
00:54:28,686 --> 00:54:30,688
Mak memang sedar, Sasha!

1095
00:54:34,359 --> 00:54:36,444
Mak, dari mana
mak belajar memandu begini?

1096
00:54:37,070 --> 00:54:38,863
- Ada seorang lelaki ini.
- Ayahkah orangnya?

1097
00:54:39,530 --> 00:54:41,657
Ya, ayah yang ajar.

1098
00:55:01,010 --> 00:55:02,136
Okey, tunduk.

1099
00:55:02,970 --> 00:55:04,388
- Kamu nampak sangat cantik.
- Jangan pandang saya.

1100
00:55:04,471 --> 00:55:05,597
Okey, maaf.

1101
00:55:10,102 --> 00:55:11,603
Saya tak boleh halang mereka
selama-lamanya.

1102
00:55:11,687 --> 00:55:12,938
Kita nak ke mana?

1103
00:55:13,438 --> 00:55:14,481
Tunggu, saya ada idea.

1104
00:55:14,564 --> 00:55:16,108
Boleh awak bawa kita
ke Pantai Venice?

1105
00:55:16,358 --> 00:55:17,609
Boleh.

1106
00:55:18,110 --> 00:55:20,695
Saya suka kasut roda.
Kita nak ke mana?

1107
00:55:20,779 --> 00:55:22,280
- Dunia Barbie.
- Apa? Mak!

1108
00:55:22,364 --> 00:55:25,533
Mak nak biar Barbie bawa mak
dan anak mak...

1109
00:55:25,617 --> 00:55:27,744
- ke alam khayalan?
- Ya, kamu nak tahu kenapa?

1110
00:55:27,827 --> 00:55:29,079
Sebab mak tak dapat buat apa-apa.

1111
00:55:29,162 --> 00:55:30,955
Mak tak dapat sertai pelayaran
yang mak menang di sekolah kamu...

1112
00:55:31,039 --> 00:55:32,165
sebab mak tak cukup cuti...

1113
00:55:32,248 --> 00:55:33,791
dan ayah kamu alah dengan matahari.

1114
00:55:33,875 --> 00:55:35,585
Bagaimana dengan ayah?
Kita tak boleh tinggalkan dia!

1115
00:55:35,668 --> 00:55:36,878
Dia takkan apa-apa.

1116
00:55:37,295 --> 00:55:38,588
<i>Boligrafos</i>.

1117
00:55:38,671 --> 00:55:39,714
<i>Boligrafos</i>.

1118
00:55:39,797 --> 00:55:41,466
<i>Boligrafos</i>.

1119
00:55:43,050 --> 00:55:44,093
Ya.
Dia takkan apa-apa.

1120
00:55:44,177 --> 00:55:45,386
Sedia untuk berseronok?

1121
00:55:45,469 --> 00:55:46,637
- Ya!
- Bagus!

1122
00:55:46,721 --> 00:55:50,433
Ini dia.
Mari rasa keajaibannya.

1123
00:55:51,809 --> 00:55:53,144
Kita di mana?

1124
00:55:53,227 --> 00:55:54,353
Macam mana kita boleh pakai baju ini?

1125
00:55:54,437 --> 00:55:55,813
Macam mana kita naik kenderaan ini?

1126
00:55:55,896 --> 00:55:57,523
Semasa saya kecil,
saya kehilangan but ini...

1127
00:55:57,606 --> 00:55:59,483
dan mak saya tak benarkan saya
beli Barbie baru...

1128
00:55:59,567 --> 00:56:00,609
hanya untuk gantikan but itu.

1129
00:56:00,693 --> 00:56:01,777
Ia nampak cantik pada awak.

1130
00:56:01,860 --> 00:56:03,195
- Terima kasih.
- Hei, awak!

1131
00:56:03,279 --> 00:56:04,863
Dia memang Barbie kegemaran saya.

1132
00:56:04,947 --> 00:56:06,240
Awak manusia kegemaran saya.

1133
00:56:06,323 --> 00:56:08,951
Jangan beritahu dia,
tapi saya tak pernah dapat Ken.

1134
00:56:09,034 --> 00:56:11,161
Itu kerana Ken tak diperlukan.

1135
00:56:12,538 --> 00:56:13,789
Saya tak cakap begitu.
Wanita memegang...

1136
00:56:13,872 --> 00:56:16,124
semua jawatan penting,
mengawal semua wang.

1137
00:56:16,208 --> 00:56:17,918
Pada dasarnya, semua yang lelaki
buat dalam dunia awak...

1138
00:56:18,001 --> 00:56:19,169
wanita buat dalam dunia kami.

1139
00:56:19,252 --> 00:56:20,337
Maksud saya,
ia kedengaran agak hebat.

1140
00:56:20,420 --> 00:56:22,714
Sasha, lihat, dolfin!

1141
00:56:23,298 --> 00:56:26,801
<i>Semakin hampir jadi lebih baik.</i>

1142
00:56:26,885 --> 00:56:28,053
<i>Ya.</i>

1143
00:56:28,136 --> 00:56:30,055
<i>Semakin hampir jadi lebih baik.</i>

1144
00:56:30,138 --> 00:56:31,639
Ini lagu apa?

1145
00:56:31,723 --> 00:56:33,183
Kita ada presiden wanita.

1146
00:56:33,266 --> 00:56:34,893
Ia menyeronokkan,
kerja, persahabatan...

1147
00:56:34,976 --> 00:56:36,311
dan wanita sepanjang masa.

1148
00:56:36,394 --> 00:56:38,354
Adakah tangan gergasi datang
dan bermain dengan awak?

1149
00:56:38,438 --> 00:56:39,606
Tidak, itu tak masuk akal.

1150
00:56:39,689 --> 00:56:40,732
Maafkan saya.

1151
00:56:40,815 --> 00:56:42,567
Awak ada nampak
sekumpulan wanita berkasut roda?

1152
00:56:42,650 --> 00:56:44,902
Ya, ada yang berambut
perang muda, perang dan remaja.

1153
00:56:44,986 --> 00:56:46,362
Mereka bermain kasut roda
ke arah itu.

1154
00:56:46,446 --> 00:56:48,072
Alamak.

1155
00:56:48,156 --> 00:56:50,283
Langkah pertama ialah
sentiasa bermain kasut roda.

1156
00:56:50,366 --> 00:56:51,409
Maafkan saya, encik?

1157
00:56:51,492 --> 00:56:52,994
Mereka pergi ke Dunia Barbie.

1158
00:56:53,077 --> 00:56:54,120
Alamak.

1159
00:56:54,203 --> 00:56:55,496
Dia bawa manusia
ke sana bersamanya.

1160
00:56:55,579 --> 00:56:57,498
Ini boleh membawa makna
yang sangat pelik kepada dunia kita.

1161
00:56:57,581 --> 00:56:58,666
Seperti apa?

1162
00:56:58,749 --> 00:57:01,877
Tiada apa yang kita pernah bayangkan
dalam imaginasi.

1163
00:57:01,961 --> 00:57:05,506
Audio siar yang dihoskan
oleh dua pokok yang bijak.

1164
00:57:05,589 --> 00:57:08,717
Atau koir 2,000 orang bapa muda.

1165
00:57:08,801 --> 00:57:11,553
Lebih teruk daripada itu.
Kita perlu ke Dunia Barbie.

1166
00:57:11,637 --> 00:57:12,930
Pergi!
Cari kasut roda sekarang!

1167
00:57:13,013 --> 00:57:14,848
Pilih saja arah dan lari!

1168
00:57:15,974 --> 00:57:19,686
Saya boleh rasa tumit saya
dah terangkat. Ya!

1169
00:57:19,770 --> 00:57:22,564
Ini yang saya patut buat.
Bawa awak balik ke sini.

1170
00:57:22,648 --> 00:57:24,274
- Ia rasa betul.
- Betul.

1171
00:57:24,649 --> 00:57:25,901
Okey, ini...

1172
00:57:27,778 --> 00:57:28,987
Peliknya.

1173
00:57:37,954 --> 00:57:39,706
Bir bruski datang.

1174
00:57:41,499 --> 00:57:43,459
Jadi itu presiden kita, dengan bir.

1175
00:57:43,543 --> 00:57:46,379
Skuad sorak ialah Mahkamah Agung.

1176
00:57:46,462 --> 00:57:48,965
Ini lebih baik
daripada menjadi presiden.

1177
00:57:49,549 --> 00:57:51,509
Ada sesuatu yang pelik hari ini.

1178
00:57:52,093 --> 00:57:53,636
Hai, Barbie!

1179
00:57:54,971 --> 00:57:56,222
Okey.
Hai, Ken.

1180
00:57:56,305 --> 00:57:58,432
Minumlah bir Brewski.

1181
00:57:58,516 --> 00:58:00,851
Lelaki berbadan besar ini haus.

1182
00:58:01,894 --> 00:58:03,104
Apa pun...

1183
00:58:03,979 --> 00:58:05,022
tunggu sehingga
awak lihat Rumah Impian saya.

1184
00:58:05,106 --> 00:58:06,524
Semua yang saya beli dan miliki...

1185
00:58:06,607 --> 00:58:08,108
akan beri awak inspirasi.

1186
00:58:08,192 --> 00:58:09,693
Kita boleh tukar baju lagi!

1187
00:58:12,821 --> 00:58:14,490
Itu Capitol.

1188
00:58:14,573 --> 00:58:16,158
- Merah jambu?
- Merah jambu!

1189
00:58:16,241 --> 00:58:17,493
Itu...

1190
00:58:21,747 --> 00:58:24,583
Inilah Rumah Impian.
Di sinilah saya tinggal.

1191
00:58:24,666 --> 00:58:26,668
Awak boleh lihat
melalui rumah-rumah itu.

1192
00:58:26,752 --> 00:58:28,879
Adakah setiap Barbie
ada rumah sendiri?

1193
00:58:29,421 --> 00:58:30,589
Itu hebat.

1194
00:58:30,672 --> 00:58:32,257
Di mana Ken tinggal?

1195
00:58:32,757 --> 00:58:34,676
Saya tak tahu.

1196
00:58:34,759 --> 00:58:37,304
Pada mulanya saya fikir
Dunia Sebenar ditadbir oleh lelaki.

1197
00:58:37,387 --> 00:58:38,722
Kemudian ada masanya...

1198
00:58:38,805 --> 00:58:40,390
saya fikir ia ditadbir oleh kuda.

1199
00:58:40,473 --> 00:58:41,516
<i>Kuda Bangsawan</i>
<i>Untuk Lelaki Bangsawan</i>

1200
00:58:41,599 --> 00:58:42,892
Tapi kemudian saya sedar yang kuda...

1201
00:58:42,976 --> 00:58:44,644
hanyalah aksesori kepada lelaki.

1202
00:58:47,021 --> 00:58:48,898
Saya ada rumah pokok itu.

1203
00:58:48,982 --> 00:58:50,733
Saya simpan elaun saya
untuk membelinya.

1204
00:58:50,817 --> 00:58:53,111
Saya tak pernah nampak
kereta begitu sebelum ini.

1205
00:58:53,194 --> 00:58:54,737
Apa yang berlaku di sini?

1206
00:58:55,738 --> 00:58:58,366
Semuanya, pada dasarnya
semuanya wujud...

1207
00:58:58,449 --> 00:59:01,202
untuk mengembangkan
dan meningkatkan kehadiran lelaki.

1208
00:59:01,285 --> 00:59:03,079
- Menakjubkan.
- Cantiknya.

1209
00:59:03,162 --> 00:59:04,372
- Saya tahu.
- Barbie dah sampai.

1210
00:59:04,455 --> 00:59:05,498
Alamak.

1211
00:59:05,581 --> 00:59:07,333
- Ken?
- Lihat siapa di sini.

1212
00:59:08,876 --> 00:59:10,252
Apa yang awak dah buat?

1213
00:59:10,920 --> 00:59:12,254
Apa yang awak pakai?

1214
00:59:13,631 --> 00:59:16,383
Jangan persoalkannya.
Ikut saja, bayi kecil.

1215
00:59:16,467 --> 00:59:18,344
- Bayi kecil.
- Jangan panggil saya bayi.

1216
00:59:18,427 --> 00:59:20,512
Bagaimana dengan bayi kecil?
Macam peti sejuk mini ini.

1217
00:59:21,346 --> 00:59:22,556
Tidak, Ken.

1218
00:59:22,639 --> 00:59:23,766
Ini Rumah Impian saya.

1219
00:59:23,849 --> 00:59:26,310
Ini Rumah Impian saya!
Saya punya!

1220
00:59:26,393 --> 00:59:28,478
Tak, ini bukan lagi
Rumah Impian Barbie.

1221
00:59:28,562 --> 00:59:33,817
Ini akan dikenali sebagai
Rumah Mojo Dojo Casa Ken.

1222
00:59:33,984 --> 00:59:36,069
Awak tak perlu sebut dojo dan rumah.

1223
00:59:36,153 --> 00:59:37,237
Dan casa...

1224
00:59:37,320 --> 00:59:39,573
Tapi awak sebut juga
sebab ia rasa bagus. Cubalah.

1225
00:59:39,656 --> 00:59:41,700
- Rumah Mojo Dojo...
- Tidak. Jangan cakap.

1226
00:59:41,783 --> 00:59:43,994
Rumah Mojo Dojo Casa.

1227
00:59:45,787 --> 00:59:47,330
Beritahu saya terus terang.
Pelik sangatkah?

1228
00:59:47,414 --> 00:59:50,333
Bos, Rumah Mojo Dojo Casa ini...

1229
00:59:50,416 --> 00:59:52,710
benar-benar laris.

1230
00:59:52,961 --> 00:59:54,379
Budak-budak mahukannya.

1231
00:59:54,462 --> 00:59:56,798
Ken ada pada kemeja-T, koleh.

1232
00:59:56,881 --> 00:59:59,092
- Ia tatu nombor satu.
- Alamak.

1233
00:59:59,175 --> 01:00:01,928
Warner Bros. telah memulakan
uji bakat untuk filem Ken...

1234
01:00:02,011 --> 01:00:04,639
yang sudah pun terkenal.

1235
01:00:05,932 --> 01:00:07,683
Ia sedang berlaku.
Benda tak pernah dibayangkan.

1236
01:00:07,767 --> 01:00:09,894
- Kalau kita tak dapat Cik...
- Pembantu Eksekutif.

1237
01:00:09,977 --> 01:00:11,145
Cik Puan Perkataan Eksekutif saya...

1238
01:00:11,228 --> 01:00:13,939
dan seorang lagi mungkin anaknya
balik dan tutup portal itu...

1239
01:00:14,023 --> 01:00:15,483
dunia kita boleh berubah
selama-lamanya.

1240
01:00:15,566 --> 01:00:17,359
Apa masalahnya
jika Barbie atau Ken?

1241
01:00:17,443 --> 01:00:18,777
Duit mencurah-curah masuk.

1242
01:00:18,861 --> 01:00:20,988
Malulah sikit, Eksekutif Nombor Dua.

1243
01:00:21,071 --> 01:00:23,115
Awak fikir saya habiskan
seluruh hidup saya...

1244
01:00:23,198 --> 01:00:24,575
dalam bilik lembaga
kerana keuntungan?

1245
01:00:24,658 --> 01:00:25,784
Tidak!
Saya terlibat dalam bidang ini...

1246
01:00:25,868 --> 01:00:28,120
kerana gadis kecil dan impian mereka.

1247
01:00:28,203 --> 01:00:30,080
Dalam cara yang paling
tak menyeramkan.

1248
01:00:30,664 --> 01:00:33,417
Sekarang, meluncur lebih laju.
Masa semakin suntuk.

1249
01:00:33,500 --> 01:00:37,796
Saya sedang minum bir
di rumah Mojo Dojo Casa saya.

1250
01:00:37,879 --> 01:00:38,922
<i>Salun Kendom</i>

1251
01:00:39,005 --> 01:00:40,090
Ken!

1252
01:00:40,173 --> 01:00:41,633
Awak boleh tinggal di sini
jika awak nak...

1253
01:00:41,716 --> 01:00:43,051
sebagai isteri...

1254
01:00:43,135 --> 01:00:46,179
atau teman wanita jarak jauh
komitmen rendah jangka panjang.

1255
01:00:46,263 --> 01:00:47,639
Apa pendapat awak?

1256
01:00:48,306 --> 01:00:49,724
Ambilkan bir brewski untuk saya?

1257
01:00:50,016 --> 01:00:52,519
Saya takkan bawakan awak bir.

1258
01:00:53,520 --> 01:00:54,687
Tak apa.

1259
01:00:55,271 --> 01:00:56,940
Memandangkan awak semua tiada
untuk uruskan semuanya...

1260
01:00:57,023 --> 01:00:58,316
kami boleh dandan rambut
sesuka hati kami.

1261
01:00:58,399 --> 01:00:59,442
Saya ada topi.

1262
01:00:59,525 --> 01:01:01,778
Mana anak-anak saya yang lapar?

1263
01:01:01,861 --> 01:01:03,196
Siapa nak snek?

1264
01:01:03,571 --> 01:01:04,989
Barbie, saya gembira
dapat jumpa awak.

1265
01:01:05,073 --> 01:01:06,365
Awak percaya apa yang berlaku?

1266
01:01:06,449 --> 01:01:08,075
Saya tahu.
Hebat, bukan?

1267
01:01:08,367 --> 01:01:10,620
Ada sesiapa perlukan bir brewski?

1268
01:01:10,703 --> 01:01:13,414
Apa yang awak buat?
Awak seorang doktor.

1269
01:01:13,497 --> 01:01:15,041
Saya suka menjadi hiasan
yang membantu.

1270
01:01:15,124 --> 01:01:18,002
Allan suka bantu saya
mengurut kaki Ken.

1271
01:01:18,085 --> 01:01:19,253
Tak, saya tak suka.

1272
01:01:19,336 --> 01:01:20,588
Kami menyukainya.

1273
01:01:20,838 --> 01:01:23,591
Saya mabuk teruk sekarang.

1274
01:01:23,674 --> 01:01:24,925
Sama juga.

1275
01:01:25,009 --> 01:01:26,719
Saya suka tak perlu buat keputusan.

1276
01:01:26,802 --> 01:01:29,555
Ia seperti hari spa untuk otak saya.
Selama-lamanya.

1277
01:01:30,055 --> 01:01:31,306
Kenapa dengan mereka?

1278
01:01:31,390 --> 01:01:32,808
Kita baru jelaskan kepada mereka...

1279
01:01:32,891 --> 01:01:34,351
logik yang sempurna,
tiada cacat cela...

1280
01:01:34,435 --> 01:01:35,727
dan patriarki,
tapi mereka dah hancur.

1281
01:01:35,811 --> 01:01:36,895
Oh, Tuhan.

1282
01:01:36,979 --> 01:01:38,146
Ini berlaku pada tahun 1500-an...

1283
01:01:38,230 --> 01:01:39,940
dengan orang asli dan cacar.

1284
01:01:40,023 --> 01:01:41,692
Mereka tiada pertahanan terhadapnya.

1285
01:01:41,984 --> 01:01:44,361
Ya.
Bersedia, sayang.

1286
01:01:44,778 --> 01:01:48,073
Sebab Dunia Barbie kini
adalah Dunia Ken.

1287
01:01:48,156 --> 01:01:50,742
Ia akan jadi macam
Century City di Los Angeles...

1288
01:01:50,825 --> 01:01:53,995
sebab mereka dah fikirkan semuanya
di Century City.

1289
01:01:54,079 --> 01:01:56,414
Sebaik saja awak keluar dari kereta,
awak seperti...

1290
01:01:56,498 --> 01:01:58,792
"Saya tak percaya betapa
hebatnya tempat ini!"

1291
01:01:58,875 --> 01:02:01,503
Tidak. Mereka buat begitu
di Century City...

1292
01:02:01,586 --> 01:02:03,546
sebab kita dah hampakan mereka.

1293
01:02:03,630 --> 01:02:05,840
Tidak!
Awak dah hampakan saya!

1294
01:02:11,888 --> 01:02:14,390
Di luar sana, saya orang penting.

1295
01:02:16,267 --> 01:02:18,102
Apabila saya berjalan di jalanan...

1296
01:02:20,229 --> 01:02:23,024
orang menghormati saya
kerana diri saya.

1297
01:02:26,694 --> 01:02:28,195
Ada seorang wanita...

1298
01:02:28,279 --> 01:02:29,905
dia turut tanya saya tentang masa.

1299
01:02:29,989 --> 01:02:31,991
- Tak mungkin!
- Betul.

1300
01:02:34,952 --> 01:02:36,787
Jika bukan kerana teknikal...

1301
01:02:36,870 --> 01:02:39,123
seperti MBA, ijazah perubatan...

1302
01:02:39,206 --> 01:02:42,125
dan entahlah, kelas renang...

1303
01:02:42,209 --> 01:02:44,169
saya boleh kuasai dunia itu.

1304
01:02:44,253 --> 01:02:46,129
Tapi saya tak perlukan
semua itu di sini.

1305
01:02:51,885 --> 01:02:53,637
Di sini saya cuma seorang lelaki.

1306
01:02:54,179 --> 01:02:55,430
Awak tahu?

1307
01:02:59,726 --> 01:03:00,935
Cukuplah.

1308
01:03:01,019 --> 01:03:02,437
Alat kawalan jauh TV?

1309
01:03:06,524 --> 01:03:07,734
Yang mana satu?

1310
01:03:07,817 --> 01:03:09,027
Yang di sana itu.

1311
01:03:10,612 --> 01:03:12,405
<i>Panggil saya En. Ken</i>
<i>Presiden Perdana Menteri, puan.</i>

1312
01:03:12,488 --> 01:03:14,115
{\an5}<i>Mari imbas semula</i>
<i>semua perubahan...</i>

1313
01:03:14,198 --> 01:03:15,658
{\an5}<i>dan inovasi hebat</i>
<i>terima kasih kepada Ken.</i>

1314
01:03:15,742 --> 01:03:18,619
{\an5}<i>Hadiah Nobel untuk kuda</i>
<i>dimenangi oleh...</i>

1315
01:03:18,703 --> 01:03:22,415
<i>Ken!</i>

1316
01:03:23,583 --> 01:03:26,043
<i>Sekarang awak jadikannya kekal...</i>

1317
01:03:26,127 --> 01:03:27,628
<i>dengan pilihan raya khas...</i>

1318
01:03:27,712 --> 01:03:29,338
<i>untuk mengubah Perlembagaan.</i>

1319
01:03:29,422 --> 01:03:31,090
{\an5}<i>Betul.</i>
<i>Dalam masa 48 jam...</i>

1320
01:03:31,173 --> 01:03:32,842
<i>semua Ken akan pergi mengundi...</i>

1321
01:03:32,925 --> 01:03:34,218
<i>untuk mengubah Perlembagaan...</i>

1322
01:03:34,301 --> 01:03:37,221
<i>kepada kerajaan untuk Ken,</i>
<i>oleh Kens dan oleh Ken!</i>

1323
01:03:42,267 --> 01:03:44,019
Awak tak boleh buat begini.

1324
01:03:44,228 --> 01:03:45,270
Ini Dunia Barbie.

1325
01:03:45,354 --> 01:03:47,981
Semua Barbie bekerja keras
dan mereka berimpian tinggi...

1326
01:03:48,065 --> 01:03:49,942
untuk jadikannya seperti sekarang.

1327
01:03:50,817 --> 01:03:54,071
Awak tak boleh ubahnya
dalam masa sehari.

1328
01:03:54,154 --> 01:03:56,448
Secara harfiah dan kiasan,
lihatlah saya.

1329
01:03:57,741 --> 01:04:00,785
Sekarang, maafkan saya...

1330
01:04:01,786 --> 01:04:04,205
ini rumah Mojo Dojo Casa saya...

1331
01:04:04,289 --> 01:04:08,626
bukannya Rumah Mojo Dojo Barbie.

1332
01:04:10,336 --> 01:04:11,462
Betul?

1333
01:04:15,842 --> 01:04:17,218
Bagaimana rasanya?

1334
01:04:20,805 --> 01:04:23,516
Tak seronok, bukan?

1335
01:04:24,851 --> 01:04:27,353
- Ini malam lelaki!
- Ini malam lelaki!

1336
01:04:42,576 --> 01:04:44,870
Setiap malam ialah malam lelaki.

1337
01:04:48,624 --> 01:04:51,502
- Ayuh, Ken!
- Ayuh, Ken!

1338
01:04:56,882 --> 01:05:01,011
Barbie!
Bawa fesyen wanita awak bersama.

1339
01:05:01,094 --> 01:05:04,514
Bawa Seluar Bell "Raikan Disko"...

1340
01:05:05,974 --> 01:05:08,643
dan Sut Latihan Ais Capades Cantik...

1341
01:05:08,727 --> 01:05:10,353
dan Skirt Pertunjukan Mempesonakan.

1342
01:05:11,062 --> 01:05:12,147
Ini pakaian lama.

1343
01:05:12,230 --> 01:05:14,983
Pijama Jam awak di set Amsterdam...

1344
01:05:15,066 --> 01:05:16,151
Tidak!

1345
01:05:16,234 --> 01:05:18,778
Seluar Palazzo Paisley Cantik awak!

1346
01:05:20,154 --> 01:05:23,074
- Jangan buang Palazzo!
- Keluar dari sini!

1347
01:05:26,202 --> 01:05:27,745
Mungkin saya muat pakai ini.

1348
01:05:30,748 --> 01:05:31,791
Sayang.

1349
01:05:31,874 --> 01:05:32,917
Kenapa awak doakan...

1350
01:05:33,000 --> 01:05:34,502
saya masuk
ke dunia awak yang kucar-kacir...

1351
01:05:34,585 --> 01:05:38,881
gunakan fikiran dan perasaan manusia
yang rumit?

1352
01:05:38,964 --> 01:05:41,884
- Apa?
- Dunia Barbie sempurna sebelum ini.

1353
01:05:42,718 --> 01:05:44,929
Saya sempurna sebelum ini.

1354
01:05:45,512 --> 01:05:49,141
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tak cuba buat apa-apa.

1355
01:05:49,224 --> 01:05:50,601
Jangan minta maaf.

1356
01:05:51,101 --> 01:05:52,811
Jangan salahkan mak saya.

1357
01:05:52,895 --> 01:05:54,563
Sasha, baiknya kamu.

1358
01:05:54,646 --> 01:05:55,898
Mungkin awak buat hajat untuk kami.

1359
01:05:55,981 --> 01:05:57,649
Mungkin ini salah awak, Barbie.

1360
01:05:57,733 --> 01:05:58,984
Tak, saya tak minta apa-apa.

1361
01:05:59,067 --> 01:06:01,820
Saya tak pernah minta
apa-apa pun berubah.

1362
01:06:02,904 --> 01:06:05,198
Sayang, itulah kehidupan.

1363
01:06:05,615 --> 01:06:07,659
Semuanya berubah.

1364
01:06:08,535 --> 01:06:09,619
Itu...

1365
01:06:09,911 --> 01:06:11,663
Itu menakutkan.

1366
01:06:15,917 --> 01:06:17,168
Saya tak nak begitu.

1367
01:06:18,336 --> 01:06:21,005
Bukan hidup saya.
Tidak, terima kasih.

1368
01:06:21,089 --> 01:06:24,551
Tidak, saya tak nak ini.

1369
01:06:30,932 --> 01:06:32,683
Saya akan duduk di sini dan tunggu...

1370
01:06:32,767 --> 01:06:36,187
dan harap salah seorang Barbie
yang bersifat kepimpinan...

1371
01:06:36,270 --> 01:06:38,189
akan sedar...

1372
01:06:38,272 --> 01:06:40,358
dan buat sesuatu tentang semua ini.

1373
01:06:40,441 --> 01:06:42,902
Saya faham perasaan ini.

1374
01:06:42,985 --> 01:06:46,030
Pada dasarnya,
jadi manusia sepanjang masa...

1375
01:06:46,113 --> 01:06:48,032
Tolong tinggalkan saya di sini.
Tinggalkan saya.

1376
01:06:48,115 --> 01:06:51,535
Kembali ke dunia awak yang teruk
dan tinggalkan saya di sini.

1377
01:06:52,202 --> 01:06:54,371
- Jadi awak nak putus asa?
- Ya.

1378
01:06:59,251 --> 01:07:00,460
Okey.

1379
01:07:00,752 --> 01:07:02,296
Saya hampir kasihankan awak...

1380
01:07:02,379 --> 01:07:04,965
tapi awak sama
seperti yang saya sangka.

1381
01:07:08,260 --> 01:07:10,095
Mari pergi, sayang.
Mari kita...

1382
01:07:10,178 --> 01:07:11,304
Okey, macam mana kita...

1383
01:07:11,388 --> 01:07:13,181
Buat semua yang kita buat
secara terbalik.

1384
01:07:15,225 --> 01:07:16,601
Sukar dipercayai.

1385
01:07:16,685 --> 01:07:18,853
Sudahlah, mak.
Dia tak layak untuk mak.

1386
01:07:23,900 --> 01:07:26,694
Ini tahap paling rendah
yang saya pernah rasa.

1387
01:07:26,778 --> 01:07:29,781
Dari segi emosi dan fizikal.

1388
01:07:31,115 --> 01:07:32,283
<i>Okey, anak-anak...</i>

1389
01:07:32,367 --> 01:07:35,119
<i>masa untuk keluar</i>
<i>dan beli Barbie kemurungan baru.</i>

1390
01:07:35,203 --> 01:07:37,121
<i>Dia pakai seluar peluh</i>
<i>sepanjang hari dan malam.</i>

1391
01:07:37,330 --> 01:07:39,499
<i>Dia habiskan tujuh jam hari ini</i>
<i>di Instagram...</i>

1392
01:07:39,582 --> 01:07:41,709
<i>melihat gambar pertunangan</i>
<i>kawan baiknya yang telah berpisah...</i>

1393
01:07:41,792 --> 01:07:43,753
<i>sambil makan Starbursts</i>
<i>saiz keluarga.</i>

1394
01:07:43,836 --> 01:07:45,713
<i>Sekarang rahangnya sakit.</i>

1395
01:07:45,796 --> 01:07:48,841
<i>Dia akan menonton</i>
<i>Pride and Prejudice daripada BBC...</i>

1396
01:07:48,924 --> 01:07:51,302
<i>buat kali ketujuh</i>
<i>sehingga dia tertidur.</i>

1397
01:07:51,385 --> 01:07:52,636
<i>Situasi keluarga kita adalah...</i>

1398
01:07:52,720 --> 01:07:53,804
<i>sebarang perikatan antara kita...</i>

1399
01:07:53,888 --> 01:07:56,515
<i>mesti dianggap sebagai</i>
<i>hubungan yang sangat keji.</i>

1400
01:07:56,599 --> 01:07:59,685
<i>Keresahan, serangan panik</i>
<i>dan OCD dijual berasingan.</i>

1401
01:08:00,394 --> 01:08:02,813
Barbie!
Barbie, bangun.

1402
01:08:03,105 --> 01:08:04,731
- Hei.
- <i>Pelik.</i>

1403
01:08:05,482 --> 01:08:07,067
Saya macam awak sekarang.

1404
01:08:07,150 --> 01:08:09,444
Hodoh dan tak diingini.

1405
01:08:10,237 --> 01:08:11,363
Terima kasih.

1406
01:08:12,239 --> 01:08:13,657
Mari bawa dia ke belakang. Ayuh.

1407
01:08:13,740 --> 01:08:14,866
Satu, dua...

1408
01:08:15,367 --> 01:08:17,035
- Hebat, bukan?
- Ya.

1409
01:08:17,119 --> 01:08:18,745
Tunggu sehingga awak lihat bot itu.

1410
01:08:18,829 --> 01:08:19,996
Bot itu.

1411
01:08:21,623 --> 01:08:23,249
Kawasan desa yang indah.

1412
01:08:24,584 --> 01:08:26,544
<i>Dia kata dia boleh nampak</i>
<i>menembusi aku...</i>

1413
01:08:26,628 --> 01:08:30,298
<i>Aku habiskan empat tahun</i>
<i>nak dapatkan minda lebih bijak.</i>

1414
01:08:30,381 --> 01:08:33,218
<i>Ambil kertas dan aku bebas...</i>

1415
01:08:34,469 --> 01:08:36,512
<i>Aku pergi jumpa doktor...</i>

1416
01:08:36,596 --> 01:08:39,140
<i>aku pergi ke gunung.</i>

1417
01:08:39,223 --> 01:08:43,769
<i>Aku melihat kanak-kanak,</i>
<i>aku minum dari pancutan air.</i>

1418
01:08:43,853 --> 01:08:45,688
<i>Kami mengganggu siaran ini</i>
<i>untuk membawakan anda...</i>

1419
01:08:45,771 --> 01:08:46,814
<i>stesen radio baru kami...</i>

1420
01:08:46,898 --> 01:08:48,733
<i>yang hanya memainkan</i>
<i>lagu kegemaran Ken.</i>

1421
01:08:48,816 --> 01:08:51,736
<i>Aku nak mengarahmu.</i>

1422
01:08:51,819 --> 01:08:54,530
<i>Dambakannya.</i>

1423
01:08:54,613 --> 01:08:56,699
Tutup lagu ini!

1424
01:09:03,497 --> 01:09:04,748
- Siapa awak?
- Saya Allan.

1425
01:09:04,832 --> 01:09:06,917
Awak Allan.
Baguslah.

1426
01:09:07,000 --> 01:09:08,794
Jangan beritahu Ken.
Saya cuba melarikan diri.

1427
01:09:08,877 --> 01:09:10,587
Saya tak boleh duduk
di atas sofa kulit lagi.

1428
01:09:10,671 --> 01:09:12,047
Ia akan mematahkan semangat saya.

1429
01:09:12,339 --> 01:09:13,548
Sebaik saja mereka tahu
cara untuk bina dinding itu...

1430
01:09:13,632 --> 01:09:15,342
secara melintang
dan bukan menegak...

1431
01:09:16,009 --> 01:09:18,136
tiada sesiapa
boleh masuk atau keluar.

1432
01:09:18,220 --> 01:09:19,846
Jadi kalau kita nak pergi,
lebih baik kita lari.

1433
01:09:19,930 --> 01:09:21,223
Tidak, Allan.
Awak tak boleh pergi.

1434
01:09:21,306 --> 01:09:22,557
Barbie masuk di Dunia Sebenar...

1435
01:09:22,641 --> 01:09:24,476
jadi punca semua masalah ini.

1436
01:09:24,559 --> 01:09:26,603
Tiada sesiapa peduli
jika Allan di Dunia Sebenar.

1437
01:09:26,686 --> 01:09:27,896
Malah, ia pernah berlaku sebelum ini.

1438
01:09:27,979 --> 01:09:29,731
Semua ahli N'SYNC, Allan.

1439
01:09:30,315 --> 01:09:32,108
Ya, termasuk dia, ayuh!

1440
01:09:32,192 --> 01:09:33,318
Hei, awak.

1441
01:09:34,444 --> 01:09:35,945
- Apa kita nak buat?
- Masuk ke dalam kereta...

1442
01:09:36,029 --> 01:09:37,071
dan teruskan menyanyi.

1443
01:09:37,155 --> 01:09:39,032
- Hei. Bersedia untuk apa saja.
- Apa?

1444
01:09:39,407 --> 01:09:40,491
Awak siapa?

1445
01:09:40,575 --> 01:09:42,618
Saya Allan.
Saya kawan Ken.

1446
01:09:43,411 --> 01:09:44,746
Semua pakaiannya muat dengan saya.

1447
01:09:47,623 --> 01:09:49,000
Masuk ke dalam kereta!

1448
01:09:53,045 --> 01:09:55,006
- Awak nak kena?
- Nanti, kamu tiada lesen memandu.

1449
01:09:55,089 --> 01:09:56,424
Kereta ini tiada enjin.

1450
01:09:56,507 --> 01:09:57,633
Baiklah.

1451
01:10:01,595 --> 01:10:03,055
Apa yang kamu buat?
Kita kena pergi.

1452
01:10:03,138 --> 01:10:05,558
Kita kena patah balik.
Dunia Barbie perlu diselamatkan.

1453
01:10:05,641 --> 01:10:07,101
Barbie perlu diselamatkan.

1454
01:10:07,434 --> 01:10:09,478
- Apa? Kamu benci Barbie!
- Tapi mak tak benci.

1455
01:10:09,561 --> 01:10:10,854
Mak sentiasa percaya
apa yang dia boleh jadi.

1456
01:10:10,938 --> 01:10:13,065
Ya, mak silap.
Barbie mengalah.

1457
01:10:13,148 --> 01:10:14,608
Ken menang.

1458
01:10:15,234 --> 01:10:16,568
Mak perlu cuba.

1459
01:10:16,652 --> 01:10:18,362
Walaupun mak tak boleh buat
dengan sempurna...

1460
01:10:18,445 --> 01:10:19,613
mak boleh buat dengan lebih baik.

1461
01:10:19,696 --> 01:10:20,739
Mak tak boleh buat apa-apa
dengan lebih baik.

1462
01:10:20,822 --> 01:10:23,075
Mak yang rosakkan Dunia Barbie
dengan lukisan dungu itu.

1463
01:10:23,158 --> 01:10:25,285
Ia tak dungu!
Ia menakjubkan!

1464
01:10:27,829 --> 01:10:29,414
Kamu suka lukisan mak?

1465
01:10:29,497 --> 01:10:32,417
Ia pelik, gelap dan gila.

1466
01:10:32,917 --> 01:10:34,711
Semua yang mak pura-pura tak suka.

1467
01:10:36,629 --> 01:10:40,467
Ya, betul.
Mak memang pelik, gelap dan gila.

1468
01:10:43,970 --> 01:10:45,513
Bertenang.

1469
01:10:47,348 --> 01:10:49,767
Okey.
Awak nak Allan lagi?

1470
01:10:49,851 --> 01:10:50,977
- Tidak!
- Tidak!

1471
01:10:52,186 --> 01:10:53,437
Kita perlu keluar dari sini sekarang.

1472
01:10:53,521 --> 01:10:55,481
Diam, Allan!
Kita akan patah balik.

1473
01:10:56,190 --> 01:10:57,608
Mari ambil anak patung mak.

1474
01:11:01,737 --> 01:11:03,406
Saya takkan dapat keluar dari sini.

1475
01:11:03,906 --> 01:11:04,990
Di mana nak cari Barbie?

1476
01:11:05,074 --> 01:11:06,575
Hanya ada satu tempat
yang dia akan pergi.

1477
01:11:08,869 --> 01:11:09,995
Awak seorang penulis.

1478
01:11:10,079 --> 01:11:11,914
Ini Hadiah Nobel awak.

1479
01:11:11,997 --> 01:11:13,082
Ingat memenanginya?

1480
01:11:13,165 --> 01:11:14,667
Tak guna cuba
programkan dia semula.

1481
01:11:14,750 --> 01:11:15,834
Saya dah buat semua
yang termampu.

1482
01:11:15,918 --> 01:11:17,503
Oh, Tuhan.

1483
01:11:17,586 --> 01:11:19,379
Saya tak tahu
macam mana saya boleh ada di sini.

1484
01:11:19,463 --> 01:11:20,964
Saya tak layak terima semua ini.

1485
01:11:21,048 --> 01:11:23,759
Terima kasih, Ken.

1486
01:11:24,676 --> 01:11:26,386
Terima kasih, Ken.

1487
01:11:26,595 --> 01:11:28,472
Saya sayang awak, Ken.

1488
01:11:28,555 --> 01:11:30,056
Inilah masalahnya, Barb.

1489
01:11:30,140 --> 01:11:33,018
Kenapa pembasuhan otak
tak berkesan pada awak?

1490
01:11:33,101 --> 01:11:36,104
Pendedahan kepada Dunia Sebenar
pasti buat saya imun.

1491
01:11:36,187 --> 01:11:38,898
Sama ada awak dibasuh otak
atau awak pelik dan hodoh.

1492
01:11:38,982 --> 01:11:41,401
- Tiada di antaranya.
- Nyanyikannya.

1493
01:11:41,484 --> 01:11:42,569
Bersedialah, anak-anak.

1494
01:11:42,652 --> 01:11:45,238
Sebab dalam masa 48 jam,
Dunia Barbie akan jadi Dunia Ken.

1495
01:11:45,321 --> 01:11:46,364
Ayuh, semua.

1496
01:11:46,447 --> 01:11:47,824
Kita akan jumpa Barbie
di kemuncak tangga ini.

1497
01:11:47,907 --> 01:11:49,909
Ken.
Mereka dah jumpa kita.

1498
01:11:51,661 --> 01:11:53,037
Tidak!

1499
01:11:53,329 --> 01:11:54,455
Ken!

1500
01:11:54,706 --> 01:11:55,957
Ken?

1501
01:11:59,418 --> 01:12:01,212
Helo?

1502
01:12:01,462 --> 01:12:03,130
Manusia.
Kami tak apa-apa.

1503
01:12:03,589 --> 01:12:05,341
- Allan juga.
- Ya.

1504
01:12:05,424 --> 01:12:08,386
Masuklah ke Rumah Pelik saya.
Hai! Saya Barbie Pelik.

1505
01:12:08,469 --> 01:12:10,137
Saya buat split,
gaya rambut saya pelik...

1506
01:12:10,221 --> 01:12:11,305
dan bau saya
macam bilik bawah tanah.

1507
01:12:11,388 --> 01:12:14,099
Oh, Tuhan.
Saya ada Barbie Pelik.

1508
01:12:14,183 --> 01:12:15,726
- Ya, betul.
- Awak buat mereka jadi pelik...

1509
01:12:15,809 --> 01:12:17,311
dengan bermain terlalu kuat.

1510
01:12:17,394 --> 01:12:18,520
Tak apa.

1511
01:12:18,729 --> 01:12:20,981
Itu Sugar Daddy Ken
dan Earring Magic Ken.

1512
01:12:21,065 --> 01:12:22,524
Mattel hentikan mereka.

1513
01:12:22,608 --> 01:12:23,734
- Bapa ayam?
- Tidak.

1514
01:12:23,817 --> 01:12:25,068
Saya bukan bapa ayam.

1515
01:12:25,152 --> 01:12:27,696
Ini Sugar dan saya ayahnya.

1516
01:12:27,988 --> 01:12:29,698
Saya pula ada subang.
Subang ajaib.

1517
01:12:29,781 --> 01:12:31,908
Ini Ken sebenar.

1518
01:12:32,409 --> 01:12:34,411
Barbie yang tak dihasilkan lagi.

1519
01:12:34,494 --> 01:12:36,955
Skipper Yang Membesar?
Boleh saya tengok?

1520
01:12:37,038 --> 01:12:38,165
- Okey.
- Tengok ini.

1521
01:12:39,833 --> 01:12:41,918
- Payudaranya membesar.
- Kenapa mereka buat begitu?

1522
01:12:42,002 --> 01:12:43,878
Gadis Video Barbie.

1523
01:12:43,962 --> 01:12:47,048
Saya ada TV di belakang saya.
Awak tahu itu mimpi siapa?

1524
01:12:47,132 --> 01:12:49,384
Tiada sesiapa.
Mimpi tiada sesiapa.

1525
01:12:49,467 --> 01:12:51,302
Itu Barbie, sudah tentu.

1526
01:12:51,386 --> 01:12:53,638
Dia belum mati.
Dia cuma mengalami krisis kewujudan.

1527
01:12:53,846 --> 01:12:55,431
Okey, ayuh.

1528
01:12:56,641 --> 01:12:57,767
Hei.

1529
01:12:58,559 --> 01:12:59,894
Kenapa?

1530
01:13:03,564 --> 01:13:07,235
Saya dah tak cantik lagi.

1531
01:13:08,903 --> 01:13:10,738
Apa?
Awak sangat cantik.

1532
01:13:11,072 --> 01:13:14,241
Saya bukan
si cantik Barbie Stereotaip.

1533
01:13:14,325 --> 01:13:15,367
<i>Peringatan kepada pembikin filem.</i>

1534
01:13:15,451 --> 01:13:17,203
<i>Margot Robbie</i>
<i>bukan pelakon yang sesuai...</i>

1535
01:13:17,286 --> 01:13:18,329
<i>jika awak nak saya faham.</i>

1536
01:13:18,412 --> 01:13:20,039
Tapi awak cantik.

1537
01:13:20,623 --> 01:13:21,707
Bukan itu saja.

1538
01:13:21,790 --> 01:13:26,003
Saya tak cukup bijak
untuk jadi menarik.

1539
01:13:26,086 --> 01:13:27,212
Awak sangat bijak.

1540
01:13:27,296 --> 01:13:28,589
Saya tak boleh
buat pembedahan otak...

1541
01:13:28,672 --> 01:13:29,965
saya tak pernah pandu kapal terbang.

1542
01:13:31,842 --> 01:13:33,343
Saya bukan presiden.

1543
01:13:34,845 --> 01:13:37,264
Tiada sesiapa di Mahkamah Agung
ialah saya.

1544
01:13:39,015 --> 01:13:43,979
Saya tak cukup bagus untuk apa-apa.

1545
01:13:50,193 --> 01:13:53,154
Memang mustahil
untuk jadi seorang wanita.

1546
01:13:54,823 --> 01:13:58,368
Awak sangat cantik dan bijak...

1547
01:13:58,451 --> 01:14:01,913
dan saya sedih sebab awak rasa
awak tak cukup bagus.

1548
01:14:01,996 --> 01:14:06,167
Kita perlu sentiasa jadi luar biasa.

1549
01:14:07,210 --> 01:14:11,505
Tapi entah kenapa
kita selalu buat dengan salah.

1550
01:14:13,924 --> 01:14:15,843
Awak perlu kurus,
tapi tak terlalu kurus...

1551
01:14:15,926 --> 01:14:17,970
dan awak tak boleh cakap
awak nak jadi kurus.

1552
01:14:18,054 --> 01:14:20,264
Awak perlu cakap awak nak sihat...

1553
01:14:20,347 --> 01:14:23,559
tapi awak juga perlu kurus.

1554
01:14:23,976 --> 01:14:26,770
Awak perlu ada duit,
tapi awak tak boleh minta duit...

1555
01:14:26,854 --> 01:14:28,480
sebab itu dungu.

1556
01:14:30,399 --> 01:14:32,443
Awak perlu jadi bos
tapi awak tak boleh jadi kejam.

1557
01:14:32,526 --> 01:14:33,819
Awak perlu memimpin...

1558
01:14:33,902 --> 01:14:35,696
tapi awak tak boleh
hancurkan idea orang lain.

1559
01:14:35,779 --> 01:14:37,322
Awak sepatutnya suka
menjadi seorang ibu...

1560
01:14:37,406 --> 01:14:39,574
tapi jangan cakap tentang
anak-anak awak sepanjang masa.

1561
01:14:39,658 --> 01:14:41,243
Awak perlu jadi wanita berkerjaya...

1562
01:14:41,326 --> 01:14:44,079
tapi juga sentiasa
menjaga orang lain.

1563
01:14:44,704 --> 01:14:46,748
Awak perlu jawab
untuk kelakuan buruk lelaki...

1564
01:14:46,832 --> 01:14:47,874
yang mana tak masuk akal...

1565
01:14:47,958 --> 01:14:50,752
tapi kalau awak cakap begitu,
awak dituduh merungut.

1566
01:14:50,835 --> 01:14:52,462
Awak sepatutnya kekal cantik
untuk lelaki...

1567
01:14:52,545 --> 01:14:54,714
tapi tak terlalu cantik
sehingga menggoda mereka...

1568
01:14:54,798 --> 01:14:56,091
atau mengugut wanita lain...

1569
01:14:56,174 --> 01:14:58,093
sebab awak sepatutnya
jadi sebahagian persaudaraan itu...

1570
01:14:58,176 --> 01:14:59,844
tapi awak juga perlu
sentiasa menonjol.

1571
01:14:59,928 --> 01:15:02,555
Sentiasa bersyukur.

1572
01:15:02,639 --> 01:15:04,432
Tapi jangan lupa
yang sistem ini tak adil...

1573
01:15:04,515 --> 01:15:05,975
jadi cari jalan untuk mengakuinya...

1574
01:15:06,059 --> 01:15:07,685
dan sentiasa bersyukur.

1575
01:15:08,102 --> 01:15:10,063
Awak tak boleh jadi tua...

1576
01:15:10,146 --> 01:15:12,940
jangan biadab,
jangan menunjuk-nunjuk...

1577
01:15:13,024 --> 01:15:15,234
jangan pentingkan diri,
jangan jatuh...

1578
01:15:15,318 --> 01:15:17,236
jangan gagal,
jangan tunjuk rasa takut...

1579
01:15:17,320 --> 01:15:19,113
jangan melampaui batas.

1580
01:15:19,196 --> 01:15:21,741
Ia terlalu sukar, bercanggah...

1581
01:15:21,824 --> 01:15:24,493
dan tiada sesiapa beri awak pingat
atau ucap terima kasih.

1582
01:15:24,577 --> 01:15:25,703
Rupa-rupanya...

1583
01:15:25,786 --> 01:15:27,580
bukan saja
awak buat semuanya salah...

1584
01:15:27,663 --> 01:15:30,165
tapi semuanya juga salah awak.

1585
01:15:35,212 --> 01:15:38,757
Saya dah bosan melihat diri saya...

1586
01:15:38,841 --> 01:15:42,678
dan setiap wanita lain...

1587
01:15:42,761 --> 01:15:47,182
terikat supaya orang suka kami.

1588
01:15:50,644 --> 01:15:52,938
Jika semua itu...

1589
01:15:53,438 --> 01:15:56,233
juga benar untuk anak patung...

1590
01:15:57,525 --> 01:16:01,571
yang hanya mewakili
seorang wanita...

1591
01:16:04,073 --> 01:16:06,910
jadi saya tak tahu.

1592
01:16:12,874 --> 01:16:14,000
Tunggu.

1593
01:16:15,168 --> 01:16:16,794
Saya ada tulis buku.

1594
01:16:17,462 --> 01:16:19,130
Rasa macam dalam mimpi...

1595
01:16:19,589 --> 01:16:22,550
entah macam mana
saya betul-betul fokus...

1596
01:16:22,633 --> 01:16:25,594
pada filem <i>Justice League</i>
Zack Snyder.

1597
01:16:27,263 --> 01:16:30,266
Tapi apa yang awak cakap
buat saya ingat semula.

1598
01:16:30,975 --> 01:16:32,059
Yakah?

1599
01:16:32,142 --> 01:16:33,227
Ya.

1600
01:16:33,310 --> 01:16:35,062
Awak dah balik.
Dia dah kembali.

1601
01:16:35,145 --> 01:16:37,398
Apabila beri suara kepada
disonans kognitif yang diperlukan...

1602
01:16:37,481 --> 01:16:39,024
untuk menjadi wanita
di bawah patriarki...

1603
01:16:39,108 --> 01:16:40,401
Awak merampas kuasanya.

1604
01:16:40,484 --> 01:16:41,610
Ya.

1605
01:16:42,820 --> 01:16:44,154
Saya baru cakap semua itu.

1606
01:16:44,238 --> 01:16:46,823
Ya, Barbie Penyelamat!

1607
01:16:47,074 --> 01:16:50,077
Tak, mak awak.
Mak awak yang selamatkan.

1608
01:16:50,160 --> 01:16:51,787
Kita perlu halang Ken.

1609
01:16:51,870 --> 01:16:54,498
Awak perlu cakap semua itu
kepada Barbie lain.

1610
01:16:54,581 --> 01:16:55,749
- Itu kuncinya.
- Baiklah.

1611
01:16:55,832 --> 01:16:57,125
Tapi macam mana
kita nak jauhkan Barbie...

1612
01:16:57,209 --> 01:16:58,251
daripada Ken?

1613
01:16:58,335 --> 01:17:00,337
Kami ada pengalaman
dengan dunia seperti ini.

1614
01:17:00,420 --> 01:17:01,922
Awak ada peta Dunia Barbie?

1615
01:17:02,255 --> 01:17:04,007
Apa pendapat awak?

1616
01:17:06,843 --> 01:17:08,303
Terima kasih.
Saya yang bina.

1617
01:17:08,386 --> 01:17:09,471
Okey, beginilah.

1618
01:17:09,554 --> 01:17:11,306
Ia bukan tentang
cara mereka melihat kita...

1619
01:17:11,389 --> 01:17:13,057
ia tentang cara mereka
melihat diri mereka sendiri.

1620
01:17:13,141 --> 01:17:15,977
Dunia Ken mengandungi
benih kemusnahannya sendiri.

1621
01:17:16,060 --> 01:17:18,646
Mula-mula kita perlu jauhkan Barbie
daripada Ken mereka.

1622
01:17:18,730 --> 01:17:20,648
Kita boleh guna Barbie umpan...

1623
01:17:20,731 --> 01:17:22,233
yang berpura-pura dibasuh otak.

1624
01:17:22,316 --> 01:17:23,693
- Itu sepatutnya awak.
- Hebat.

1625
01:17:30,616 --> 01:17:33,077
<i>Alih perhatian mereka dengan</i>
<i>kelihatan tak berdaya dan keliru.</i>

1626
01:17:33,160 --> 01:17:35,079
<i>Ken tak boleh menolak</i>
<i>gadis dalam kesusahan.</i>

1627
01:17:35,162 --> 01:17:37,915
<i>Awak perlu buat mereka percaya</i>
<i>yang awak berpuas hati.</i>

1628
01:17:37,998 --> 01:17:39,291
<i>Yang mereka ada kuasa.</i>

1629
01:17:39,375 --> 01:17:42,544
<i>Apabila mereka leka,</i>
<i>kita rampas semula kuasa.</i>

1630
01:17:45,464 --> 01:17:47,508
Pengaruh yang Porsche 356...

1631
01:17:47,591 --> 01:17:49,718
ada dalam dunia permotoran,
secara keseluruhannya...

1632
01:17:49,801 --> 01:17:50,969
tak dapat digambarkan.

1633
01:17:51,053 --> 01:17:53,263
Photoshop sangat sukar.

1634
01:17:53,347 --> 01:17:55,599
Saya cuma tak faham
macam mana nak guna alat Pilih.

1635
01:17:55,682 --> 01:17:57,684
Sayang, awak hanya
boleh guna alat Pilih...

1636
01:17:57,768 --> 01:17:58,935
jika lapisan ditonjolkan.

1637
01:17:59,019 --> 01:18:01,229
- Biar saya tunjukkan.
- Kepala kecil saya penuh...

1638
01:18:01,313 --> 01:18:03,565
dengan jargon teknikal
seperti jalur warna...

1639
01:18:03,648 --> 01:18:06,276
tanjul magnet dan peta bit.

1640
01:18:06,359 --> 01:18:08,486
Awak rasa awak dan tangan awak
yang kuat boleh jelaskan...

1641
01:18:08,570 --> 01:18:10,697
- Alamak! Apa yang berlaku?
- Allan, pergi ke belakang!

1642
01:18:12,907 --> 01:18:14,200
- Bagaimana dengan Ken?
- Tidak!

1643
01:18:14,284 --> 01:18:16,369
- Tak, tapi saya cintakan dia!
- Ayuh, Allan!

1644
01:18:17,161 --> 01:18:19,581
Hei!
Apa yang akan berlaku pada Ken?

1645
01:18:19,664 --> 01:18:21,082
Dengar sajalah.

1646
01:18:21,332 --> 01:18:22,417
Awak perlu jadi ibu mereka...

1647
01:18:22,500 --> 01:18:23,835
tapi jangan ingatkan mereka
pada ibu mereka.

1648
01:18:23,918 --> 01:18:24,961
Apa saja kuasa yang awak ada...

1649
01:18:25,044 --> 01:18:26,379
mesti disembunyikan
di bawah ketawa.

1650
01:18:28,881 --> 01:18:29,966
Apa yang berlaku?

1651
01:18:30,049 --> 01:18:31,217
Satu minit saya jadi presiden...

1652
01:18:31,300 --> 01:18:34,387
kemudian saya potong
stik Ken untuk dia

1653
01:18:34,470 --> 01:18:36,472
Selamat kembali, Pn. Presiden.

1654
01:18:36,555 --> 01:18:39,892
Sekarang Barbie yang tak dicuci otak
boleh sertai kita.

1655
01:18:39,975 --> 01:18:41,852
<i>Mereka boleh jadi umpan baru.</i>

1656
01:18:41,936 --> 01:18:43,187
<i>Awak boleh beritahu dia</i>
<i>yang awak tak pernah tonton...</i>

1657
01:18:43,270 --> 01:18:44,396
<i>The Godfather</i>.

1658
01:18:44,480 --> 01:18:46,774
<i>Awak nak mereka jelaskan</i>
<i>kepada awak.</i>

1659
01:18:46,857 --> 01:18:49,443
Adakah awak menonton
<i>The GodFather</i>?

1660
01:18:49,526 --> 01:18:50,569
<i>The Godfather</i>.

1661
01:18:50,652 --> 01:18:51,737
Saya tak pernah menontonnya.

1662
01:18:51,820 --> 01:18:53,655
Oh, Tuhan. Awak tak pernah
tonton <i>The Godfather</i>?

1663
01:18:53,739 --> 01:18:56,283
Filem ini gabungan
kebijaksanaan estetik Coppola...

1664
01:18:56,366 --> 01:18:57,784
dan kejayaan Robert Evans...

1665
01:18:57,868 --> 01:18:59,578
serta seni bina sistem studio 70-an.

1666
01:18:59,661 --> 01:19:00,746
Boleh awak mulakan semula
filem itu...

1667
01:19:00,829 --> 01:19:02,164
dan ceritakan semuanya?

1668
01:19:02,247 --> 01:19:04,332
Awak perlu cari jalan
untuk menolak godaan lelaki...

1669
01:19:04,416 --> 01:19:05,709
tanpa merosakkan ego mereka.

1670
01:19:05,792 --> 01:19:07,377
Sebab kalau awak terima mereka,
awak perempuan murahan...

1671
01:19:07,460 --> 01:19:09,462
tapi kalau awak menolak, awak kolot.

1672
01:19:11,131 --> 01:19:12,590
Saya tak nak sentuh kaki.

1673
01:19:12,674 --> 01:19:13,800
Tidak.

1674
01:19:13,883 --> 01:19:16,261
Satu lagi, keliru tentang wang.

1675
01:19:16,344 --> 01:19:18,805
Saya cuma ada semua duit
dalam akaun simpanan.

1676
01:19:18,888 --> 01:19:20,306
Itu salah.
Awak perlukan bon perbendaharaan...

1677
01:19:20,390 --> 01:19:21,683
bon korporat, CD.

1678
01:19:21,766 --> 01:19:23,476
Tiada sesiapa ada CD lagi.

1679
01:19:23,560 --> 01:19:26,229
Sayang, awak sangat comel
apabila awak keliru.

1680
01:19:26,312 --> 01:19:28,022
Tapi tak, bukan muzik.

1681
01:19:28,106 --> 01:19:30,525
CD bermaksud Sijil Deposit.

1682
01:19:30,608 --> 01:19:33,069
Stephen Malkmus memanfaatkan
percakapan dan nyanyian...

1683
01:19:33,152 --> 01:19:34,737
Lou Reed dengan
pengaruh pascapunk...

1684
01:19:34,820 --> 01:19:36,739
seperti <i>Wire dan The Fall</i>.

1685
01:19:36,822 --> 01:19:38,658
Apa yang saya pakai?
Saya takkan pilih ini.

1686
01:19:38,741 --> 01:19:41,160
Sebab awak ahli fizik.
Awak nak seluar?

1687
01:19:41,243 --> 01:19:42,369
Ya.

1688
01:19:44,163 --> 01:19:45,372
Selamat kembali, Barbie.

1689
01:19:45,456 --> 01:19:48,584
Saya sangat kekok
dan tak rasa cantik langsung.

1690
01:19:48,667 --> 01:19:50,502
Adakah sesiapa akan suka saya?

1691
01:19:50,586 --> 01:19:51,962
<i>Atau alih perhatian mereka</i>
<i>dengan cara lama.</i>

1692
01:19:52,046 --> 01:19:54,298
<i>Pakai cermin mata supaya</i>
<i>mereka tahu awak cantik.</i>

1693
01:19:54,548 --> 01:19:56,800
- Boleh saya tengok?
- Boleh. Silakan.

1694
01:20:00,846 --> 01:20:01,930
Itu dia.

1695
01:20:02,014 --> 01:20:03,890
Sekarang kita boleh lihat
wajah awak yang cantik.

1696
01:20:04,725 --> 01:20:08,353
Kemudian berpura-pura teruk
dalam setiap sukan.

1697
01:20:08,437 --> 01:20:10,397
Biar saya tunjukkan.

1698
01:20:10,480 --> 01:20:12,190
Biar saya tunjukkan.

1699
01:20:12,274 --> 01:20:14,484
Mari sini, biar saya tunjukkan.

1700
01:20:14,568 --> 01:20:16,486
Mari sini, biar kami tunjukkan.

1701
01:20:16,569 --> 01:20:19,072
Kita akan buat begini
sehingga setiap Barbie...

1702
01:20:19,155 --> 01:20:20,198
diprogramkan semula...

1703
01:20:20,281 --> 01:20:21,825
dan bersedia untuk ambil semula
Dunia Barbie.

1704
01:20:21,908 --> 01:20:22,992
- Ya!
- Ya!

1705
01:20:23,409 --> 01:20:24,536
Ya!

1706
01:20:28,498 --> 01:20:29,540
Hei!

1707
01:20:29,624 --> 01:20:33,044
Esok semua Ken mengundi
untuk mengubah Perlembagaan...

1708
01:20:33,127 --> 01:20:34,545
jadi kita perlu ke sana dulu.

1709
01:20:34,629 --> 01:20:36,130
Peringkat terakhir rancangan kita.

1710
01:20:36,214 --> 01:20:38,466
Untuk buat semua Ken
menentang satu sama lain.

1711
01:20:38,549 --> 01:20:40,801
Sekarang mereka fikir
mereka ada kuasa ke atas awak...

1712
01:20:40,885 --> 01:20:41,969
awak buat mereka persoalkan...

1713
01:20:42,053 --> 01:20:44,138
sama ada mereka ada kuasa
pada satu sama lain.

1714
01:20:44,597 --> 01:20:46,432
Macam mana kalau ini tak menjadi?

1715
01:20:46,891 --> 01:20:51,228
Macam mana
kalau dia tak suka saya lagi?

1716
01:20:52,521 --> 01:20:55,482
- Dia suka awak.
- Dia sangat marah.

1717
01:20:56,692 --> 01:20:58,235
Sebab dia suka awak.

1718
01:20:58,569 --> 01:21:00,195
Sebab dia tahu jauh di sudut hati...

1719
01:21:00,279 --> 01:21:02,364
yang awak tak suka dia.

1720
01:21:02,448 --> 01:21:04,241
Ia masih tak bermakna
saya nak cederakan dia.

1721
01:21:05,576 --> 01:21:07,369
Dia ambil rumah awak.

1722
01:21:07,452 --> 01:21:08,578
Dia cuci otak kawan-kawan awak.

1723
01:21:08,662 --> 01:21:10,706
Dia nak kawal kerajaan.

1724
01:21:10,789 --> 01:21:12,124
Betul.

1725
01:21:12,207 --> 01:21:14,042
- Kawan.
- Ya.

1726
01:21:14,459 --> 01:21:15,877
Ya.

1727
01:21:16,378 --> 01:21:18,338
Saya rasa seperti seorang wanita.

1728
01:21:18,713 --> 01:21:20,215
Selamat datang.

1729
01:21:20,298 --> 01:21:22,842
Beginikah rasanya? Wah.

1730
01:21:22,926 --> 01:21:24,052
Dah tiba masanya.

1731
01:21:24,260 --> 01:21:25,387
Saya dah sedia.

1732
01:21:25,970 --> 01:21:27,305
Terima kasih.

1733
01:21:27,847 --> 01:21:29,224
Ini dia.

1734
01:21:35,563 --> 01:21:36,689
Hai.

1735
01:21:46,782 --> 01:21:49,285
Hei.
Awak nampak saya membaca.

1736
01:21:51,370 --> 01:21:52,705
- Saya dah fikir.
- Ya.

1737
01:21:52,788 --> 01:21:54,123
- Dunia Ken.
- Kendom.

1738
01:21:54,790 --> 01:21:55,916
- Kendom.
- Dunia Kendom.

1739
01:21:56,000 --> 01:21:57,668
- Tanah...
- Tanah kebebasan dan lelaki.

1740
01:21:57,751 --> 01:21:59,295
Betul.
Tempat ini...

1741
01:21:59,378 --> 01:22:00,713
Dunia Kendom.

1742
01:22:00,796 --> 01:22:01,922
sangat hebat.

1743
01:22:02,256 --> 01:22:04,758
Semua Ken lebih pandai memerintah...

1744
01:22:04,842 --> 01:22:06,468
berbanding Barbie.

1745
01:22:06,552 --> 01:22:09,221
Kami ambil patriarki
dan jadikannya patriarki.

1746
01:22:09,304 --> 01:22:11,557
- Ya, saya terfikir...
- Ya?

1747
01:22:11,640 --> 01:22:15,352
Saya bersedia untuk jadi
teman wanita jarak jauh...

1748
01:22:15,435 --> 01:22:17,479
dengan komitmen rendah
yang kasual...

1749
01:22:17,562 --> 01:22:19,022
jika awak masih mahukan saya.

1750
01:22:20,941 --> 01:22:22,150
Boleh awak tunggu sekejap?

1751
01:22:22,234 --> 01:22:23,318
Okey.

1752
01:22:28,698 --> 01:22:29,908
Menakjubkan!

1753
01:22:34,120 --> 01:22:36,122
Saya tak tahu.
Saya perlu fikir dulu.

1754
01:22:38,708 --> 01:22:39,834
Tolonglah.

1755
01:22:42,420 --> 01:22:43,546
Okey.

1756
01:22:43,713 --> 01:22:45,715
Masuklah.
Saya akan mainkan gitar untuk awak.

1757
01:22:45,798 --> 01:22:46,883
Ya!

1758
01:22:58,436 --> 01:23:02,189
<i>Aku tak tahu jika aku cukup bagus.</i>

1759
01:23:02,773 --> 01:23:04,608
<i>Aku sudah lama tak menyanyi.</i>

1760
01:23:04,692 --> 01:23:07,945
<i>Aku rasa aku sudah penat.</i>

1761
01:23:09,905 --> 01:23:14,034
<i>Aku tak tahu jika</i>
<i>aku pernah benar-benar dicintai.</i>

1762
01:23:14,117 --> 01:23:15,953
<i>Oleh tangan</i>
<i>yang pernah menyentuhku.</i>

1763
01:23:16,036 --> 01:23:19,331
<i>Aku rasa sesuatu perlu dikorbankan.</i>

1764
01:23:19,790 --> 01:23:23,001
<i>Aku agak marah.</i>

1765
01:23:23,543 --> 01:23:28,632
<i>Ini belum berakhir, bukan di sini.</i>

1766
01:23:30,634 --> 01:23:33,553
<i>Tidak semasa aku masih perlukanmu.</i>

1767
01:23:34,971 --> 01:23:37,015
<i>Kau tak berhutang dengan aku.</i>

1768
01:23:37,766 --> 01:23:40,059
<i>Kita mungkin berubah, ya.</i>

1769
01:23:41,311 --> 01:23:44,856
<i>Ya, kita mungkin rasa gembira...</i>

1770
01:23:44,939 --> 01:23:47,692
<i>Aku nak mengarahmu.</i>

1771
01:23:47,775 --> 01:23:50,403
<i>Dambakannya.</i>

1772
01:23:50,486 --> 01:23:53,239
<i>Aku nak jatuhkanmu.</i>

1773
01:23:53,322 --> 01:23:55,658
<i>Dambakannya.</i>

1774
01:23:55,741 --> 01:23:58,911
<i>Ini peringkat terakhir</i>
<i>dalam rancangan kita.</i>

1775
01:23:59,412 --> 01:24:01,789
<i>Beri impian mereka jadi kenyataan.</i>

1776
01:24:02,164 --> 01:24:04,208
<i>Di kemuncak kebahagiaan mereka...</i>

1777
01:24:04,291 --> 01:24:07,878
<i>apabila mereka fikir</i>
<i>awak ambil berat tentang lagu ini...</i>

1778
01:24:10,506 --> 01:24:11,715
<i>awak rampas semuanya.</i>

1779
01:24:12,466 --> 01:24:14,927
<i>Aku dambakannya.</i>

1780
01:24:25,145 --> 01:24:26,646
- Awak hantar mesej kepada siapa?
- Apa?

1781
01:24:26,855 --> 01:24:28,190
Awak hantar mesej kepada siapa?

1782
01:24:29,066 --> 01:24:31,318
- Tiada sesiapa.
- Biar saya...

1783
01:24:32,235 --> 01:24:33,361
Ken!

1784
01:24:33,695 --> 01:24:35,030
Maaf.
Sekejap.

1785
01:24:36,865 --> 01:24:39,784
Lagu yang awak mainkan itu
sangat indah.

1786
01:24:39,868 --> 01:24:41,161
Awak yang tulis?

1787
01:24:41,244 --> 01:24:43,246
Ya, awak nak duduk di sini
dan tengok saya mainkannya...

1788
01:24:43,329 --> 01:24:44,664
sementara saya renung mata awak
dengan tak selesa...

1789
01:24:44,747 --> 01:24:46,875
- selama empat minit setengah?
- Boleh juga.

1790
01:24:46,958 --> 01:24:48,835
- <i>Sayang.</i>
- Maaf, sekejap.

1791
01:24:48,918 --> 01:24:50,878
<i>Aku nak mengarahmu.</i>

1792
01:24:50,962 --> 01:24:52,130
Saya akan kembali.

1793
01:24:52,213 --> 01:24:54,048
<i>Dambakannya.</i>

1794
01:24:54,132 --> 01:24:55,466
<i>Aku nak mengarahmu.</i>

1795
01:24:55,550 --> 01:24:58,511
<i>Awak mainkan ego</i>
<i>dan rasa cemburu mereka...</i>

1796
01:24:58,594 --> 01:25:00,471
<i>dan awak buat mereka</i>
<i>bergaduh sesama sendiri.</i>

1797
01:25:00,555 --> 01:25:03,516
- Sebentar.
- <i>Aku tak nak menghargaimu.</i>

1798
01:25:05,768 --> 01:25:06,894
Maaf.

1799
01:25:07,353 --> 01:25:09,105
<i>Sementara mereka bergaduh...</i>

1800
01:25:09,188 --> 01:25:11,148
<i>kita ambil semula Dunia Barbie.</i>

1801
01:25:13,234 --> 01:25:15,611
Adakah gelaran teman wanita
jarak jauh kasual...

1802
01:25:15,694 --> 01:25:17,821
dan komitmen rendah
tak bermakna apa-apa?

1803
01:25:17,905 --> 01:25:18,947
Apa kita nak buat?

1804
01:25:19,031 --> 01:25:22,075
Kita halau setiap seorang
daripada mereka.

1805
01:25:22,159 --> 01:25:25,204
Tidak.
Kita berperang.

1806
01:25:26,330 --> 01:25:28,165
- Menentang Barbie?
- Tidak, menentang Ken.

1807
01:25:28,248 --> 01:25:29,625
- Tapi kita adalah Ken.
- Ken yang lain.

1808
01:25:29,708 --> 01:25:31,001
Kita patut panggil mereka
dengan nama lain...

1809
01:25:31,084 --> 01:25:32,127
supaya ia tak mengelirukan.

1810
01:25:32,210 --> 01:25:33,295
Tak, sebab kita
akan tahu siapa orangnya.

1811
01:25:33,378 --> 01:25:35,505
Tapi bila di medan perang
dan awak kata "Ken pada pukul 4"...

1812
01:25:35,589 --> 01:25:37,174
bagaimana saya nak tahu
awak maksudkan kita atau Ken lain?

1813
01:25:37,257 --> 01:25:39,926
Sebab kita serang pada pukul 10...

1814
01:25:40,010 --> 01:25:42,220
dan ambil kesempatan
pada ombak pagi.

1815
01:25:42,304 --> 01:25:44,806
Tapi jangan awal sangat
sebab kita akan bangun lewat.

1816
01:25:44,889 --> 01:25:45,932
Betul.

1817
01:25:46,015 --> 01:25:47,559
Tapi kita nak lawan dengan apa?
Kita tiada pistol.

1818
01:25:47,642 --> 01:25:49,769
Raket tenis dan bola tampar.

1819
01:25:49,853 --> 01:25:51,354
Lawan tampar juga.

1820
01:25:51,437 --> 01:25:52,522
Perlawanan pantai.

1821
01:25:52,605 --> 01:25:54,399
- Ya.
- Ya.

1822
01:26:00,238 --> 01:26:04,075
<i>Tak kisahlah apa yang aku buat.</i>

1823
01:26:05,076 --> 01:26:07,578
<i>Aku sentiasa nombor dua.</i>

1824
01:26:08,621 --> 01:26:12,249
<i>Tiada sesiapa tahu betapa</i>
<i>gigihnya aku mencuba.</i>

1825
01:26:13,084 --> 01:26:17,880
<i>Aku ada perasaan</i>
<i>yang tak dapat dijelaskan.</i>

1826
01:26:18,964 --> 01:26:21,425
<i>Membuatku hilang akal.</i>

1827
01:26:22,426 --> 01:26:25,721
<i>Sepanjang hidupku begitu sopan.</i>

1828
01:26:25,804 --> 01:26:28,807
<i>Namun aku</i>
<i>akan tidur sendirian malam ini.</i>

1829
01:26:29,183 --> 01:26:30,976
<i>Sebab aku cuma Ken.</i>

1830
01:26:31,059 --> 01:26:34,146
<i>Di tempat lain,</i>
<i>akulah yang sempurna.</i>

1831
01:26:34,479 --> 01:26:38,400
<i>Adakah takdirku untuk hidup dan mati.</i>

1832
01:26:38,483 --> 01:26:42,237
<i>Hidup dengan kerapuhan</i>
<i>rambut perang.</i>

1833
01:26:43,071 --> 01:26:44,656
<i>Aku cuma Ken.</i>

1834
01:26:44,739 --> 01:26:48,076
<i>Apabila aku nampak cinta,</i>
<i>dia nampak seorang kawan.</i>

1835
01:26:48,159 --> 01:26:50,203
<i>Apa yang diperlukan untuk dia...</i>

1836
01:26:50,286 --> 01:26:53,665
<i>Untuk melihat lelaki</i>
<i>di sebalik kulit perang.</i>

1837
01:26:53,748 --> 01:26:55,667
<i>Serta berjuang untukku?</i>

1838
01:27:10,973 --> 01:27:14,643
Saya akan jumpa awak
di pantai Malibu!

1839
01:27:14,727 --> 01:27:18,105
Serang!

1840
01:27:28,991 --> 01:27:33,036
<i>Kau tak boleh, Ken.</i>

1841
01:27:47,008 --> 01:27:48,468
Ya!

1842
01:27:59,646 --> 01:28:02,690
- Mereka musnahkan diri sendiri.
- Awak tahu apa yang saya fikir?

1843
01:28:02,774 --> 01:28:05,526
Saya rasa kita patut letak semula
Perlembagaan kita.

1844
01:28:05,610 --> 01:28:07,111
- Ya.
- Itu idea yang bagus.

1845
01:28:13,409 --> 01:28:15,745
Ini memang situasi yang teruk.

1846
01:28:15,995 --> 01:28:17,413
Hati-hati.

1847
01:28:19,582 --> 01:28:21,500
- Saya ditembak.
- Mustahil.

1848
01:28:22,126 --> 01:28:23,461
Ada senjata sebenar di sini?

1849
01:28:23,544 --> 01:28:24,670
Tidak.

1850
01:28:24,753 --> 01:28:27,756
<i>Aku nak tahu rasanya</i>
<i>untuk mencintai...</i>

1851
01:28:27,840 --> 01:28:29,842
<i>Untuk menjadi yang sebenar.</i>

1852
01:28:31,051 --> 01:28:32,511
<i>Adakah ia satu jenayah?</i>

1853
01:28:32,594 --> 01:28:37,307
<i>Adakah aku tak seksi</i>
<i>apabila aku mengikut perasaan?</i>

1854
01:28:37,391 --> 01:28:43,855
<i>Adakah detik aku akhirnya tiba</i>
<i>atau adakah aku bermimpi?</i>

1855
01:28:44,940 --> 01:28:48,276
<i>Aku bukan pemimpi.</i>

1856
01:29:29,817 --> 01:29:30,985
<i>Ken.</i>

1857
01:29:35,614 --> 01:29:36,740
<i>Ken.</i>

1858
01:29:41,203 --> 01:29:44,289
<i> Boleh kau rasa tenaga Ken?</i>

1859
01:29:46,583 --> 01:29:47,834
<i>Ken.</i>

1860
01:29:51,880 --> 01:29:55,175
<i>Mereka, kau, kita.</i>

1861
01:29:55,509 --> 01:29:57,260
<i> Saya cuma Ken.</i>

1862
01:29:57,344 --> 01:30:00,263
<i>Di tempat lain,</i>
<i>akulah yang sempurna.</i>

1863
01:30:00,680 --> 01:30:04,476
<i>Adakah takdirku untuk hidup dan mati.</i>

1864
01:30:04,559 --> 01:30:08,313
<i>Hidup dengan kerapuhan</i>
<i>rambut perang.</i>

1865
01:30:09,189 --> 01:30:10,940
<i>Aku cuma Ken.</i>

1866
01:30:11,024 --> 01:30:14,402
<i>Apabila aku nampak cinta,</i>
<i>dia nampak seorang kawan.</i>

1867
01:30:14,485 --> 01:30:16,446
<i>Apa yang diperlukan untuk dia...</i>

1868
01:30:16,529 --> 01:30:20,032
<i>Untuk melihat lelaki</i>
<i>di sebalik kulit perang.</i>

1869
01:30:20,158 --> 01:30:22,743
<i>Serta berjuang untukku?</i>

1870
01:30:23,119 --> 01:30:24,203
<i>Aku cuma Ken.</i>

1871
01:30:24,453 --> 01:30:26,372
<i>Aku saja sudah cukup.</i>

1872
01:30:26,455 --> 01:30:29,625
<i>Aku pandai buat sesuatu.</i>

1873
01:30:30,376 --> 01:30:32,670
<i>Jadi hei, lihatlah aku.</i>

1874
01:30:32,753 --> 01:30:34,922
<i>Ya, aku cuma Ken.</i>

1875
01:30:36,799 --> 01:30:38,092
<i>Namaku Ken.</i>

1876
01:30:38,175 --> 01:30:40,094
<i>Begitu juga aku.</i>

1877
01:30:40,177 --> 01:30:43,931
<i>Letak tangan maskulin itu</i>
<i>di tanganku.</i>

1878
01:30:44,014 --> 01:30:46,266
<i>Hei, dunia, lihatlah aku.</i>

1879
01:30:46,350 --> 01:30:48,894
<i>Ya, aku cuma Ken.</i>

1880
01:30:50,854 --> 01:30:54,149
- <i>Sayang, aku...</i>
- <i>Tiada orang lain.</i>

1881
01:30:54,232 --> 01:30:57,277
- <i>Aku cuma Ken.</i>
- <i>Hanya Ken.</i>

1882
01:30:58,236 --> 01:31:00,405
- Ken! Ken.
- Ya?

1883
01:31:00,489 --> 01:31:01,948
Bukankah kita sepatutnya
mengundi hari ini?

1884
01:31:02,032 --> 01:31:04,576
- Apa?
- Untuk mengubah Perlembagaan.

1885
01:31:04,659 --> 01:31:06,828
- Hari ini, bukan?
- Ya.

1886
01:31:11,750 --> 01:31:13,751
Okey, semua.
Mari kita mulakan.

1887
01:31:13,835 --> 01:31:16,212
Siapa yang nak Dunia Barbie...

1888
01:31:16,296 --> 01:31:17,463
kekal sebagai Dunia Barbie...

1889
01:31:17,547 --> 01:31:18,798
sebut "Ya."

1890
01:31:18,881 --> 01:31:20,383
- Ya!
- Ya!

1891
01:31:34,146 --> 01:31:35,272
Saya sangat gembira.

1892
01:31:35,356 --> 01:31:41,278
Ayuh, Barbie!

1893
01:31:54,875 --> 01:31:56,501
Adakah ia hanya imaginasi saya...

1894
01:31:56,585 --> 01:32:00,505
atau rumah Mojo Dojo Casa ini
semakin hebat?

1895
01:32:01,631 --> 01:32:04,426
Itu kerana ia Rumah Impian...

1896
01:32:04,509 --> 01:32:07,762
Betul, kami telah kembalikan
Perlembagaan Dunia Barbie...

1897
01:32:07,846 --> 01:32:08,930
kepada keadaan yang sepatutnya.

1898
01:32:09,014 --> 01:32:12,225
Kembalikan semula
otak dan autonomi Barbie.

1899
01:32:12,309 --> 01:32:13,435
Ya!

1900
01:32:16,020 --> 01:32:18,731
Kami juga dah menyahjangkit
rumah-rumah itu.

1901
01:32:18,815 --> 01:32:20,149
Apa kita nak buat?

1902
01:32:21,859 --> 01:32:23,111
Ken!

1903
01:32:24,862 --> 01:32:26,239
Kita serang siapa, tuan?

1904
01:32:26,322 --> 01:32:27,532
Tidak.

1905
01:32:29,200 --> 01:32:30,451
Tidak.

1906
01:32:32,370 --> 01:32:33,788
Tidak!

1907
01:32:33,871 --> 01:32:35,873
Jangan pandang saya!

1908
01:32:36,916 --> 01:32:38,209
Dia menangiskah?

1909
01:32:38,459 --> 01:32:40,127
Tunggu sekejap.

1910
01:32:45,382 --> 01:32:47,259
Ken.

1911
01:32:49,637 --> 01:32:50,929
Awak tak apa-apa?

1912
01:32:51,013 --> 01:32:52,514
Ya. Sepenuhnya.

1913
01:32:52,598 --> 01:32:54,349
Tak apa kalau awak menangis.

1914
01:32:54,433 --> 01:32:56,768
Saya pun menangis juga.
Ia sebenarnya agak menakjubkan.

1915
01:32:56,852 --> 01:32:57,936
Saya lelaki yang bebas.

1916
01:32:58,020 --> 01:32:59,229
Saya tahu menangis
bukannya bermaksud lemah.

1917
01:32:59,313 --> 01:33:00,564
Okey.

1918
01:33:02,941 --> 01:33:04,484
Awak nak duduk sekejap?

1919
01:33:04,901 --> 01:33:06,236
Ya.

1920
01:33:09,489 --> 01:33:10,699
Ini...

1921
01:33:11,491 --> 01:33:13,326
Sukar nak uruskan semuanya.

1922
01:33:14,411 --> 01:33:15,787
Saya tak suka.

1923
01:33:17,330 --> 01:33:18,665
Saya faham.

1924
01:33:22,794 --> 01:33:25,004
Peti sejuk mini itu sangat kecil.

1925
01:33:25,880 --> 01:33:27,006
Hanya boleh muat enam tin saja
di dalamnya.

1926
01:33:27,090 --> 01:33:30,510
Penyejuk beku itu tak berguna.

1927
01:33:32,261 --> 01:33:33,679
Secara jujur,
apabila saya dapat tahu...

1928
01:33:33,763 --> 01:33:35,473
yang patriarki bukan tentang kuda...

1929
01:33:35,556 --> 01:33:37,058
saya pun hilang minat.

1930
01:33:38,309 --> 01:33:39,644
Tak apa.

1931
01:33:44,774 --> 01:33:47,234
Saya selalu fikir
ini akan jadi rumah kita.

1932
01:33:54,575 --> 01:33:56,160
Ken.

1933
01:33:57,870 --> 01:34:00,497
- Rasanya saya patut minta maaf.
- Apa?

1934
01:34:00,581 --> 01:34:02,541
Saya benar-benar minta maaf
sebab tak menghargai awak.

1935
01:34:05,210 --> 01:34:07,629
Bukan setiap malam
perlu jadi malam wanita.

1936
01:34:11,341 --> 01:34:12,843
Terima kasih kerana cakap begitu.

1937
01:34:14,302 --> 01:34:15,512
Terima kasih.

1938
01:34:17,514 --> 01:34:20,600
Saya tak berniat nak cadangkan...

1939
01:34:20,684 --> 01:34:23,353
Saya tak tahu siapa saya tanpa awak.

1940
01:34:24,687 --> 01:34:26,314
Awak Ken.

1941
01:34:27,232 --> 01:34:30,401
Tapi ini "Barbie dan Ken".

1942
01:34:31,903 --> 01:34:34,697
Tiada "Ken" saja.

1943
01:34:35,615 --> 01:34:37,617
Sebab itulah saya dicipta.

1944
01:34:37,700 --> 01:34:43,080
Saya hanya wujud
dalam kehangatan pandangan awak.

1945
01:34:44,332 --> 01:34:45,875
Tanpanya...

1946
01:34:46,584 --> 01:34:48,294
saya cuma lelaki berambut perang...

1947
01:34:48,377 --> 01:34:50,546
yang tak boleh buat balik kuang.

1948
01:34:59,430 --> 01:35:04,351
Mungkin sudah sampai masanya
untuk tahu siapa Ken.

1949
01:35:04,893 --> 01:35:07,229
- Saya rasa saya dah faham sekarang.
- Okey.

1950
01:35:07,312 --> 01:35:09,815
Tidak!
Ini bukan jawapannya.

1951
01:35:11,900 --> 01:35:14,277
- Aduh.
- Saya rasa sangat dungu.

1952
01:35:14,361 --> 01:35:15,696
Tidak.

1953
01:35:15,779 --> 01:35:17,656
Saya nampak sangat dungu.

1954
01:35:17,739 --> 01:35:20,909
- Ya.
- Saya nampak sangat dungu!

1955
01:35:20,992 --> 01:35:23,828
- Tidak!
- Awak nampak sangat hebat.

1956
01:35:24,329 --> 01:35:26,748
Okey.
Ken, awak perlu fikir...

1957
01:35:26,831 --> 01:35:28,666
siapa diri awak tanpa saya.

1958
01:35:30,210 --> 01:35:31,252
Kenapa?

1959
01:35:31,336 --> 01:35:33,087
Awak bukan teman wanita awak.

1960
01:35:33,171 --> 01:35:36,049
Awak bukan rumah awak,
awak bukan bulu mink awak.

1961
01:35:36,299 --> 01:35:37,926
- Pantai?
- Tidak.

1962
01:35:38,009 --> 01:35:40,053
Awak bukan pantai pun.

1963
01:35:40,261 --> 01:35:42,805
Mungkin semua perkara
yang awak fikir...

1964
01:35:42,889 --> 01:35:44,098
menjadikan diri awak sebagai awak...

1965
01:35:44,182 --> 01:35:48,186
bukanlah diri awak yang sebenar.

1966
01:35:52,982 --> 01:35:55,443
Mungkin Barbie dan...

1967
01:35:57,570 --> 01:35:59,363
Ken.

1968
01:36:02,283 --> 01:36:05,452
Ken ialah...

1969
01:36:06,954 --> 01:36:08,038
saya?

1970
01:36:08,122 --> 01:36:09,289
Ya.

1971
01:36:09,373 --> 01:36:11,917
Ken ialah saya!

1972
01:36:13,418 --> 01:36:14,962
Saya Barbie.

1973
01:36:17,965 --> 01:36:19,091
Ken...

1974
01:36:20,717 --> 01:36:21,760
ialah saya!

1975
01:36:21,843 --> 01:36:22,928
Ken ialah saya!

1976
01:36:23,011 --> 01:36:24,471
- Ken ialah saya!
- Ken ialah saya!

1977
01:36:24,930 --> 01:36:26,598
Saya tak peduli
tentang menjadi Ken lagi.

1978
01:36:26,681 --> 01:36:27,933
Saya cuma rindukan
kawan saya, Barbie.

1979
01:36:28,016 --> 01:36:29,643
- Hebatnya!
- Barbie!

1980
01:36:29,726 --> 01:36:31,311
Saya ada di sini.

1981
01:36:31,394 --> 01:36:32,520
Ken!

1982
01:36:33,521 --> 01:36:35,190
<i>Bulu Mink Palsu</i>

1983
01:36:36,858 --> 01:36:39,027
Saya nak awak ambil.

1984
01:36:39,402 --> 01:36:41,613
Baguslah.

1985
01:36:48,995 --> 01:36:51,831
Kita semua bergaduh
sebab kita tak tahu siapa diri kita.

1986
01:36:54,083 --> 01:36:58,796
Ken ialah saya!

1987
01:37:07,346 --> 01:37:08,597
Betul kata Ken.

1988
01:37:09,056 --> 01:37:11,600
Susah betul nak jadi ketua.

1989
01:37:11,684 --> 01:37:13,477
- Awak tahu?
- Itu bos saya.

1990
01:37:13,560 --> 01:37:15,729
Ia...

1991
01:37:15,813 --> 01:37:17,815
Midge, aduhai.

1992
01:37:17,898 --> 01:37:19,691
Saya ingatkan kita dah hentikan dia.

1993
01:37:21,777 --> 01:37:24,488
Awak tahu berapa kali...

1994
01:37:24,571 --> 01:37:26,239
saya nak berdiri
dalam mesyuarat lembaga pengarah...

1995
01:37:26,323 --> 01:37:27,699
dan cakap...

1996
01:37:27,783 --> 01:37:29,409
"Boleh kita geletek satu sama lain?"

1997
01:37:29,868 --> 01:37:31,161
- Yakah?
- Mari adakan percutian syarikat...

1998
01:37:31,244 --> 01:37:32,704
dan geletek satu sama lain.

1999
01:37:32,787 --> 01:37:34,831
Sesiapa geletek saya.

2000
01:37:36,958 --> 01:37:38,752
Saya suka digeletek.

2001
01:37:38,835 --> 01:37:41,921
Tidak.
Jangan peluk saya.

2002
01:37:44,632 --> 01:37:46,134
Tapi terima kasih kepada Barbie...

2003
01:37:46,217 --> 01:37:49,929
saya juga boleh hilangkan beban
kewujudan yang berat ini...

2004
01:37:50,013 --> 01:37:53,391
sambil memegang jawatan CEO
yang sebenar.

2005
01:37:54,183 --> 01:37:56,727
Kita boleh pulihkan semuanya
di Dunia Barbie...

2006
01:37:56,853 --> 01:37:58,479
seperti sediakala.

2007
01:37:58,563 --> 01:38:01,649
- En. Mattel, saya cuma...
- Tolonglah. Panggil saya mak.

2008
01:38:02,024 --> 01:38:03,275
Tidak, terima kasih.

2009
01:38:03,359 --> 01:38:06,445
Saya tak rasa
keadaan patut kembali seperti dulu.

2010
01:38:06,529 --> 01:38:10,783
Barbie atau Ken tak patut hidup
dalam bayang-bayang.

2011
01:38:10,866 --> 01:38:11,992
Atau Allan.

2012
01:38:12,826 --> 01:38:14,036
- Hei.
- Saya?

2013
01:38:14,119 --> 01:38:15,829
- Ya.
- Helo.

2014
01:38:15,913 --> 01:38:16,997
Saya cuma nak cakap...

2015
01:38:17,081 --> 01:38:18,582
Maaf kerana
kami panggil awak Barbie Pelik...

2016
01:38:18,665 --> 01:38:20,167
di belakang awak
dan juga di depan awak.

2017
01:38:20,250 --> 01:38:22,503
Tak apa.
Saya mengaku.

2018
01:38:22,586 --> 01:38:24,379
Awak nak kerja di kabinet saya?

2019
01:38:24,463 --> 01:38:26,632
Boleh saya dapatkan sanitasi?

2020
01:38:27,633 --> 01:38:28,717
Ini awak punya.

2021
01:38:28,800 --> 01:38:30,802
- Ya, terima kasih.
- Baiklah.

2022
01:38:30,886 --> 01:38:32,179
- Pn. Presiden.
- Ya.

2023
01:38:32,804 --> 01:38:35,432
Tolonglah, boleh seorang Ken
jadi Hakim Mahkamah Agung?

2024
01:38:35,515 --> 01:38:36,975
Saya tak boleh buat begitu.

2025
01:38:37,058 --> 01:38:39,603
Tapi mungkin boleh jadi
hakim mahkamah yang lebih rendah.

2026
01:38:39,686 --> 01:38:41,563
Kami terima.
Asalkan kami boleh pakai jubah.

2027
01:38:41,646 --> 01:38:43,857
<i>Ken juga perlu bermula</i>
<i>di suatu tempat.</i>

2028
01:38:43,940 --> 01:38:46,526
<i>Suatu hari nanti,</i>
<i>Ken akan ada kuasa...</i>

2029
01:38:46,609 --> 01:38:48,194
<i>dan pengaruh di Dunia Barbie...</i>

2030
01:38:48,278 --> 01:38:51,072
<i>seperti wanita di dunia sebenar.</i>

2031
01:38:51,155 --> 01:38:52,282
Tidak, mak tak nak.

2032
01:38:52,365 --> 01:38:53,658
- Pergi sahaja!
- Tak boleh.

2033
01:38:53,741 --> 01:38:55,910
- Matanglah dan pergi.
- Saya ada idea.

2034
01:38:56,744 --> 01:38:58,454
Beritahu saya impian rahsia awak.

2035
01:38:58,538 --> 01:39:00,706
Okey, bagaimana
dengan Barbie Biasa?

2036
01:39:01,791 --> 01:39:03,125
Dia bukan luar biasa.

2037
01:39:03,209 --> 01:39:05,753
Dia bukan presiden apa-apa
atau mungkin ya.

2038
01:39:05,836 --> 01:39:08,089
Mungkin dia seorang ibu.
Mungkin tidak.

2039
01:39:08,172 --> 01:39:11,467
Sebab tak apa kalau cuma
nak jadi seorang ibu...

2040
01:39:11,550 --> 01:39:13,844
atau nak jadi presiden
atau ibu yang jadi presiden.

2041
01:39:13,928 --> 01:39:15,596
Atau bukan ibu
yang juga bukan presiden.

2042
01:39:15,679 --> 01:39:17,765
Dia cuma pakai baju yang cantik...

2043
01:39:17,848 --> 01:39:19,183
dan dia nak lalui hari-harinya...

2044
01:39:19,266 --> 01:39:21,977
dengan rasa gembira tentang dirinya.

2045
01:39:24,229 --> 01:39:26,482
Itu idea yang teruk.

2046
01:39:26,565 --> 01:39:28,525
Ya, itu akan buat duit.

2047
01:39:28,609 --> 01:39:31,612
Barbie biasa.
Saya sukakannya. Hebat.

2048
01:39:31,695 --> 01:39:32,821
Okey, bagus.

2049
01:39:32,904 --> 01:39:34,323
- Bagus.
- Hebat.

2050
01:39:34,406 --> 01:39:35,532
- Ya.
- Kita okey?

2051
01:39:35,615 --> 01:39:37,075
Saya rasa kita okey, bukan?

2052
01:39:37,409 --> 01:39:38,785
Baiklah, mari mulakan kerja...

2053
01:39:38,869 --> 01:39:41,121
untuk menutup portal
antara dua dunia kita.

2054
01:39:41,705 --> 01:39:43,665
Hei, macam mana dengan Barbie?

2055
01:39:43,748 --> 01:39:44,833
Apa maksud awak?

2056
01:39:44,916 --> 01:39:46,459
Ya, kenapa dengan Barbie?

2057
01:39:46,543 --> 01:39:49,421
Apa penamatnya?
Apa yang dia dapat?

2058
01:39:50,672 --> 01:39:53,341
Mudah saja.
Dia cintakan Ken.

2059
01:39:54,509 --> 01:39:56,135
Itu bukan penamatnya.

2060
01:39:58,179 --> 01:40:00,181
- Saya tak cintakan Ken.
- Ya.

2061
01:40:00,264 --> 01:40:01,599
Apa yang awak nak?

2062
01:40:03,351 --> 01:40:04,852
Entahlah. Saya...

2063
01:40:06,854 --> 01:40:09,774
Saya tak pasti
di mana tempat saya lagi.

2064
01:40:14,528 --> 01:40:16,322
Saya tak rasa saya ada penamat.

2065
01:40:16,405 --> 01:40:18,407
Itulah tujuannya.

2066
01:40:18,491 --> 01:40:21,744
Saya cipta awak
supaya awak tiada pengakhiran.

2067
01:40:23,203 --> 01:40:24,538
Awak rupanya.

2068
01:40:26,832 --> 01:40:28,792
Awak Ruth dari Mattel.

2069
01:40:29,168 --> 01:40:31,587
Sayang, saya Mattel.

2070
01:40:31,670 --> 01:40:34,339
Sehingga IRS tangkap saya,
tapi itu filem lain.

2071
01:40:34,423 --> 01:40:35,465
Jadi awak...

2072
01:40:35,549 --> 01:40:38,844
Ruth Handler!
Pencipta Barbie.

2073
01:40:38,927 --> 01:40:40,053
Apa?

2074
01:40:40,137 --> 01:40:41,221
Hebatnya.

2075
01:40:41,304 --> 01:40:43,682
Hantu dia ada pejabat di tingkat 17.

2076
01:40:43,765 --> 01:40:44,808
- Apa?
- Apa?

2077
01:40:44,891 --> 01:40:48,186
Kamu rasa wanita yang cipta Barbie...

2078
01:40:48,270 --> 01:40:49,479
nampak macam Barbie?

2079
01:40:49,562 --> 01:40:51,648
Ya!
Saya nenek setinggi lima kaki...

2080
01:40:51,731 --> 01:40:53,274
dengan mastektomi berganda...

2081
01:40:53,358 --> 01:40:55,443
dan isu pengelakan cukai.

2082
01:40:55,527 --> 01:40:57,362
Tiada sesiapa kelihatan
seperti Barbie...

2083
01:40:58,112 --> 01:41:00,281
selain, sudah tentu, Barbie.

2084
01:41:00,365 --> 01:41:01,616
Tunduk hormat, sayang.

2085
01:41:03,618 --> 01:41:06,371
Saya tak rasa seperti Barbie lagi.

2086
01:41:10,458 --> 01:41:12,293
Mari, jalan dengan saya.

2087
01:41:32,354 --> 01:41:33,605
Terima kasih.

2088
01:41:35,357 --> 01:41:36,775
Terima kasih, Barbie.

2089
01:41:38,777 --> 01:41:40,070
Terima kasih.

2090
01:41:49,663 --> 01:41:51,623
Saya tak pasti apa yang
saya patut buat sekarang.

2091
01:41:51,706 --> 01:41:54,251
Saya memang Barbie Stereotaip...

2092
01:41:54,334 --> 01:41:57,671
dan saya rasa
saya tak pandai buat benda lain.

2093
01:41:57,754 --> 01:41:59,756
Awak selamatkan Dunia Barbie
daripada patriarki.

2094
01:41:59,839 --> 01:42:02,425
Itu usaha berkumpulan.

2095
01:42:02,759 --> 01:42:05,261
Awak bantu
ibu dan anak itu berhubung.

2096
01:42:05,720 --> 01:42:07,305
Mereka saling membantu.

2097
01:42:08,765 --> 01:42:11,225
Mungkin awak Barbie Sendiri?

2098
01:42:13,102 --> 01:42:15,104
Mungkin saya bukan Barbie lagi.

2099
01:42:24,238 --> 01:42:27,992
Awak faham yang manusia
hanya ada satu pengakhiran.

2100
01:42:28,075 --> 01:42:32,288
Idea hidup selama-lamanya,
manusia tak begitu.

2101
01:42:32,371 --> 01:42:33,747
Awak tahu, bukan?

2102
01:42:33,831 --> 01:42:34,873
Ya.

2103
01:42:34,957 --> 01:42:38,043
Menjadi manusia boleh
jadi agak tak selesa.

2104
01:42:39,336 --> 01:42:40,546
Saya tahu.

2105
01:42:40,629 --> 01:42:41,922
Manusia reka sesuatu...

2106
01:42:42,005 --> 01:42:45,008
seperti patriarki dan Barbie...

2107
01:42:45,092 --> 01:42:47,886
hanya untuk hadapi
betapa tak selesanya keadaan itu.

2108
01:42:48,637 --> 01:42:50,389
Saya faham.

2109
01:42:50,472 --> 01:42:51,890
Kemudian awak mati.

2110
01:42:53,975 --> 01:42:55,227
Ya.

2111
01:42:56,978 --> 01:42:58,313
Ya.

2112
01:43:04,736 --> 01:43:08,865
Saya nak jadi sebahagian
daripada orang...

2113
01:43:08,948 --> 01:43:10,909
yang bermakna.

2114
01:43:12,243 --> 01:43:14,329
Bukan benda yang dibuat.

2115
01:43:16,789 --> 01:43:19,667
Saya nak buat imaginasi.
Saya tak nak jadi idea.

2116
01:43:19,750 --> 01:43:21,252
Adakah itu masuk akal?

2117
01:43:21,961 --> 01:43:24,297
Saya tahu Barbie
akan mengejutkan saya...

2118
01:43:24,380 --> 01:43:27,133
tapi saya tak jangkakan ini.

2119
01:43:27,216 --> 01:43:30,970
Awak beri saya kebenaran
untuk jadi manusia?

2120
01:43:31,762 --> 01:43:33,764
Awak tak perlukan kebenaran saya.

2121
01:43:33,848 --> 01:43:37,518
Tapi awak penciptanya.
Awak tak kawal saya?

2122
01:43:37,601 --> 01:43:39,103
Saya tak boleh kawal awak...

2123
01:43:39,186 --> 01:43:42,439
sama seperti saya tak boleh kawal
anak saya sendiri.

2124
01:43:42,523 --> 01:43:44,983
Saya namakan awak
sempena nama dia, Barbara.

2125
01:43:45,234 --> 01:43:48,946
Saya selalu harapkan awak
seperti saya harapkan dia.

2126
01:43:49,947 --> 01:43:51,323
Kita para ibu berdiri teguh...

2127
01:43:51,406 --> 01:43:53,575
supaya anak-anak kita boleh lihat...

2128
01:43:53,659 --> 01:43:55,952
sejauh mana mereka dah pergi.

2129
01:44:01,166 --> 01:44:03,501
Jadi menjadi manusia
bukan sesuatu yang saya perlu...

2130
01:44:04,461 --> 01:44:07,422
minta atau mahukan?

2131
01:44:07,505 --> 01:44:08,631
Saya boleh...

2132
01:44:10,508 --> 01:44:12,844
Saya baru sedar yang saya manusia?

2133
01:44:14,971 --> 01:44:17,515
Saya tak boleh biarkan awak
ambil langkah ini...

2134
01:44:17,599 --> 01:44:19,726
tanpa awak tahu maksudnya.

2135
01:44:23,479 --> 01:44:24,814
Pegang tangan saya.

2136
01:44:31,696 --> 01:44:33,280
Sekarang tutup mata awak.

2137
01:44:43,707 --> 01:44:45,209
Sekarang rasa.

2138
01:46:02,784 --> 01:46:04,161
Ya.

2139
01:46:17,132 --> 01:46:20,176
<i>Jadi Barbie meninggalkan</i>
<i>pastel dan plastik...</i>

2140
01:46:20,260 --> 01:46:21,719
<i>dari Dunia Barbie...</i>

2141
01:46:21,803 --> 01:46:24,472
<i>untuk pastel dan plastik Los Angeles.</i>

2142
01:46:24,722 --> 01:46:27,308
Okey.
Terima kasih kerana tumpangkan saya.

2143
01:46:27,809 --> 01:46:28,935
Awak boleh lakukannya.

2144
01:46:29,018 --> 01:46:30,395
Saya sangat bangga dengan awak.

2145
01:46:30,478 --> 01:46:33,981
<i>Saya sangat gembira.</i>

2146
01:46:34,065 --> 01:46:38,903
<i>Gembira.</i>

2147
01:46:38,986 --> 01:46:40,947
Itu dia.
Cukup hampir.

2148
01:46:41,030 --> 01:46:43,074
Kamu memang terbaik.
Terima kasih.

2149
01:46:43,157 --> 01:46:45,743
Okey.
Mari lakukannya.

2150
01:46:45,826 --> 01:46:47,912
- <i>Sí se puede.</i>
- Itu kenyataan politik.

2151
01:46:47,995 --> 01:46:49,747
Itu rampasan budaya, ayah.

2152
01:46:50,915 --> 01:46:52,333
Kami akan berada di sini
apabila awak selesai.

2153
01:46:52,416 --> 01:46:54,084
- Kami sayang awak!
- Awak boleh lakukannya!

2154
01:46:54,168 --> 01:46:56,211
- Okey.
- Kami sayang awak!

2155
01:47:04,720 --> 01:47:05,846
Hai.

2156
01:47:06,096 --> 01:47:07,139
Nama?

2157
01:47:07,222 --> 01:47:10,851
Handler, koma, Barbara.

2158
01:47:12,894 --> 01:47:14,646
Kenapa awak datang ke sini
hari ini, Barbara?

2159
01:47:16,481 --> 01:47:18,692
Saya nak jumpa
pakar ginekologi saya.

2160
01:47:32,080 --> 01:47:33,247
<i>Model Fesyen Remaja</i>

2161
01:47:33,331 --> 01:47:35,291
<i>Dia berambut perang</i>

2162
01:47:35,375 --> 01:47:36,542
<i>Dia teman lelaki Barbie</i>

2163
01:47:36,667 --> 01:47:37,710
<i>Dia anak patung</i>

2164
01:47:37,835 --> 01:47:39,712
<i>Ken</i>
<i>Dia anak patung</i>

2165
01:47:42,173 --> 01:47:44,050
{\an5}<i>Kaki Boleh Lentur</i>
<i>Bulu Mata Sebenar</i>

2166
01:47:44,133 --> 01:47:46,719
{\an5}<i>Saya boleh bercakap!</i>

2167
01:47:47,386 --> 01:47:48,888
<i>Allan</i>
<i>Oleh Mattel</i>

2168
01:47:48,971 --> 01:47:50,473
<i>Dia kawan Ken</i>

2169
01:47:50,556 --> 01:47:53,434
<i>Semua pakaian Ken muat dengannya!</i>

2170
01:47:53,767 --> 01:47:54,810
<i>Keluarga bahagia</i>

2171
01:47:54,894 --> 01:47:56,270
{\an5}<i>Menunggu Kelahiran Bayi Barunya!</i>
<i>Bayi Perempuan!</i>

2172
01:47:56,353 --> 01:47:57,980
{\an5}<i>Hari ini kami akan bawa bayi ini</i>
<i>kepada Dr. Barbie...</i>

2173
01:47:58,063 --> 01:47:59,732
{\an5}<i>untuk pemeriksaan pertamanya</i>

2174
01:48:00,566 --> 01:48:01,942
<i>Patung Barbie</i>
<i>Dan Anjing Tanner</i>

2175
01:48:02,026 --> 01:48:03,444
<i>Beri anjing Tanner makan!</i>

2176
01:48:03,861 --> 01:48:06,697
<i>Tolak ekornya ke bawah...</i>

2177
01:48:06,780 --> 01:48:10,742
<i>Ken nampak bergaya</i>
<i>dengan anting-antingnya!</i>

2178
01:48:10,826 --> 01:48:12,035
<i>Item ini dibatalkan</i>
<i>dan tiada lagi dalam pasaran</i>

2179
01:48:12,119 --> 01:48:13,370
<i>Item ini dihentikan</i>
<i>beberapa bulan selepas ia dikeluarkan</i>

2180
01:48:13,495 --> 01:48:20,126
<i>Barbie Mermaid Power</i>

2181
01:48:20,544 --> 01:48:22,963
<i>Parti Dan Main Stacie Doll</i>

2182
01:48:23,046 --> 01:48:24,464
<i>Adik bongsu Barbie</i>

2183
01:48:24,547 --> 01:48:25,966
<i>Cari Todd juga</i>
<i>untuk keseronokan berganda!</i>

2184
01:48:26,841 --> 01:48:27,926
<i>Pengasuh Skipper</i>
<i>Tiga anak patung untuk dipeluk!</i>

2185
01:48:28,009 --> 01:48:29,677
<i>Mereka suka dipeluk</i>
<i>dengan pengikat fabrik...</i>

2186
01:48:29,761 --> 01:48:31,429
<i>yang dilekatkan pada pakaiannya!</i>

2187
01:48:31,513 --> 01:48:33,181
<i>Banyak permainan kanak-kanak!</i>

2188
01:48:33,848 --> 01:48:36,809
<i>Barbie Siang Ke Malam</i>
<i>Sut cantik bertukar gaun glamor!</i>

2189
01:48:36,893 --> 01:48:39,896
<i>Bersiap! Di pejabat!</i>
<i>Pergi ke janji temu!</i>

2190
01:48:40,104 --> 01:48:41,689
<i>Teresa</i>
<i>Impian California</i>

2191
01:48:41,773 --> 01:48:43,357
{\an5}<i>Pelindung matahari</i>
<i>dan anting-anting fun-fad!</i>

2192
01:48:43,441 --> 01:48:45,067
{\an5}<i>Cara California untuk bermain!</i>

2193
01:48:45,151 --> 01:48:46,777
{\an5}<i>Patung tak boleh pegang Cakera</i>
<i>seperti yang ditunjukkan</i>

2194
01:48:47,111 --> 01:48:49,572
<i>Untuk yoyo fun yang hebat,</i>
<i>tekan tuil ke bawah.</i>

2195
01:48:49,655 --> 01:48:53,451
<i>Patung tak boleh berdiri, menari</i>
<i>atau main yoyo sendirian.</i>

2196
01:48:53,534 --> 01:48:55,244
<i>Skipper Dewasa</i>

2197
01:48:55,327 --> 01:48:57,079
<i>Ia comel dan muda!</i>

2198
01:48:57,163 --> 01:48:58,539
<i>Lihat ia bertambah langsing,</i>
<i>tinggi dan lebih cantik!</i>

2199
01:48:58,622 --> 01:49:00,040
<i>Dua anak patung dalam satu</i>
<i>untuk dua kali ganda keseronokan!</i>

2200
01:49:00,124 --> 01:49:01,750
<i>Barbie Perakam Video</i>
<i>Saya Ada Kamera Video Yang Sebenar</i>

2201
01:49:01,834 --> 01:49:04,712
{\an5}<i>Cahaya, Barbie, mula!</i>

2202
01:49:04,795 --> 01:49:07,798
{\an5}<i>Skrin berwarna memudahkan</i>
<i>anda lihat rakaman</i>