1 00:01:05,633 --> 00:01:08,427 Sudah lama saya takut... 2 00:01:08,551 --> 00:01:13,306 ...dosa-dosa saya akan kembali menghantui saya... 3 00:01:13,432 --> 00:01:16,936 ...dan akibatnya lebih besar daripada yang saya mampu pikul. 4 00:01:44,171 --> 00:01:47,464 Samuel, posmen! 5 00:01:57,350 --> 00:02:00,437 Huruf R. -Bagus. 6 00:02:01,563 --> 00:02:03,313 Bagaimana dengan ini? 7 00:02:41,267 --> 00:02:43,936 Terima kasih. -Sama-sama. 8 00:03:29,649 --> 00:03:33,569 9 paun 11 auns. Bagus. 9 00:03:34,027 --> 00:03:38,615 Ayah, posmen! -Dah habis tanam di selatan? 10 00:03:38,740 --> 00:03:43,329 Lebih separuh. -Waktu renang ganggu kerja, kan? 11 00:03:45,706 --> 00:03:47,332 Aku aku kata, kan? 12 00:03:57,301 --> 00:04:00,929 Thomas, tunggu ayah. 13 00:05:00,279 --> 00:05:01,739 Maaf. 14 00:05:03,032 --> 00:05:07,453 Carolina Selatan. 1776. 15 00:05:33,602 --> 00:05:38,358 Itulah mak. Bintang Utara. 16 00:05:38,483 --> 00:05:43,988 Lihat. Tengok dua bintang depan Big Dipper. 17 00:05:44,113 --> 00:05:49,117 Kemudian kau kira lima jari... 18 00:05:49,243 --> 00:05:52,579 ...dan ia ada di situ. 19 00:05:53,331 --> 00:05:56,374 Mak akan sentiasa melihat kita... 20 00:05:56,500 --> 00:06:00,629 ...dan lindungi kita selama-lamanya. 21 00:06:01,380 --> 00:06:04,383 Ayuh. 22 00:06:10,430 --> 00:06:14,475 Selamat malam. 23 00:06:14,600 --> 00:06:18,480 Dia rasa lebih baik bila tahu mak ada. 24 00:06:21,941 --> 00:06:24,903 Selamat malam. 25 00:07:05,150 --> 00:07:08,154 Apa yang ada dalam surat? 26 00:07:33,720 --> 00:07:38,183 Peter Cuppin sertai angkatan tentera. 27 00:07:41,853 --> 00:07:45,982 Dia berusia 17 tahun. Setahun lebih muda daripada saya. 28 00:07:55,282 --> 00:07:57,534 Dewan Undangan akan bersidang. 29 00:07:57,659 --> 00:08:01,039 Ayah akan ke Charles Town. -Kita akan ke Charles Town? 30 00:08:01,164 --> 00:08:04,500 Ya, kita akan bertolak pagi nanti. 31 00:08:49,836 --> 00:08:53,756 Lihatlah kau, William. -Kami rindukan mak cik. 32 00:08:54,341 --> 00:08:57,552 Mereka sungguh besar. Apa yang mereka makan? 33 00:08:57,676 --> 00:08:59,846 Mereka ada gen baik. 34 00:08:59,971 --> 00:09:02,264 Dari sebelah mak mereka. 35 00:09:02,390 --> 00:09:06,061 Terima kasih. Masuk dan lihatlah apa mak cik ada. 36 00:09:06,186 --> 00:09:09,397 Hadiah! -Jangan meluru. 37 00:09:09,522 --> 00:09:13,318 Awasi mereka. 38 00:09:13,985 --> 00:09:16,279 Maaf. 39 00:09:22,910 --> 00:09:27,038 Ini untuk kau, Susan. Ia milik mak kau. 40 00:09:32,962 --> 00:09:36,465 Dia masih tak cakap? 41 00:09:36,589 --> 00:09:39,009 Tak. 42 00:09:40,886 --> 00:09:43,722 Aku gembira melihat kau. 43 00:09:49,895 --> 00:09:52,856 Lihat. Itu Gabriel. 44 00:10:14,002 --> 00:10:16,755 Nama saya Peter Howard. 45 00:10:16,880 --> 00:10:20,716 Saya hampir pekak dan kehilangan kaki kiri... 46 00:10:20,842 --> 00:10:24,761 ...semasa bertarung dengan Perancis dan orang Indian. 47 00:10:24,887 --> 00:10:27,889 Bagaimana Raja George balas jasa saya? 48 00:10:28,015 --> 00:10:31,936 Dia buat saya merana lagi dengan cukai. 49 00:10:32,060 --> 00:10:37,733 Cik Howard, kan? -Kau tahu siapa aku, Gabriel. 50 00:10:38,568 --> 00:10:42,988 Kali terakhir kita jumpa, kau masukkan dakwat dalam teh aku. 51 00:10:43,488 --> 00:10:48,118 Aku pasti itu kerja adik aku. Mungkin Samuel atau Nathan. 52 00:10:48,244 --> 00:10:52,956 Kau. Ia menjadikan gigi aku hitam selama sebulan. 53 00:10:55,334 --> 00:11:00,089 Ayuh kita hantar mesej yang takkan dilupakan Raja George! 54 00:11:01,965 --> 00:11:05,969 Agenda pertama kita..... -Juga, terakhir jika kita undi! 55 00:11:06,094 --> 00:11:09,722 Bertenang. En. Simms, bukan giliran awak bercakap. 56 00:11:09,848 --> 00:11:13,769 Agenda pertama akan disampaikan oleh Kolonel Harry Burwell. 57 00:11:13,893 --> 00:11:16,604 Silakan, Kolonel. 58 00:11:19,065 --> 00:11:21,985 Kamu tahu tujuan saya ke mari. 59 00:11:22,109 --> 00:11:25,822 Saya bukan pemidato dan saya takkan cuba... 60 00:11:25,947 --> 00:11:29,617 ...pujuk kamu tentang kemuliaan tujuan kami. 61 00:11:29,743 --> 00:11:32,161 Saya askar... 62 00:11:32,287 --> 00:11:34,956 ...dan kami sedang berperang. 63 00:11:35,081 --> 00:11:39,252 Kami jangkakan perisytiharan kemerdekaan dari Philadelphia. 64 00:11:39,376 --> 00:11:42,045 Lapan daripada 13 koloni telah levi wang... 65 00:11:42,171 --> 00:11:44,465 ...sebagai tanda sokongan Tentera Amerika. 66 00:11:44,590 --> 00:11:47,468 Saya minta Carolina Selatan menjadi koloni ke-9. 67 00:11:47,593 --> 00:11:51,013 Massachusetts dan Virginia mungkin berperang... 68 00:11:51,137 --> 00:11:54,432 ...tapi bukan Carolina Selatan. -Ya. 69 00:11:54,557 --> 00:11:58,896 Ini bukan perang kemerdekaan bagi satu atau dua buah koloni... 70 00:11:59,021 --> 00:12:03,734 ...tapi sebuah negara. -Negara apa itu? 71 00:12:03,859 --> 00:12:07,196 Negara Amerika. -Negara begitu tak wujud... 72 00:12:07,321 --> 00:12:12,116 ...dan tak molek cakap pasalnya. -Kita rakyat Amerika. 73 00:12:12,241 --> 00:12:17,581 Hak kita digugat oleh penzalim yang berada 3,000 batu jauh. 74 00:12:17,706 --> 00:12:20,416 Boleh saya tahu... 75 00:12:20,541 --> 00:12:24,504 ...mengapa saya nak tukar seorang penzalim yang berada jauh... 76 00:12:24,628 --> 00:12:28,424 ...dengan 3,000 penzalim yang berdekatan? 77 00:12:32,262 --> 00:12:37,892 Ahli Majlis Undangan juga boleh jejaskan hak kita seperti Raja. 78 00:12:38,017 --> 00:12:40,770 Kapten Martin,... 79 00:12:40,895 --> 00:12:44,314 ...saya ingat awak patriot. -Jika maksud awak... 80 00:12:44,439 --> 00:12:49,070 ...adakah saya marah dengan pencukaian? Jawapannya ya. 81 00:12:49,194 --> 00:12:53,740 Patutkah koloni Amerika tadbir koloninya sendiri? 82 00:12:53,866 --> 00:12:57,412 Ya. 83 00:12:57,537 --> 00:13:01,164 Tapi jika awak tanya sama ada saya sanggup berperang,... 84 00:13:01,289 --> 00:13:05,294 ...jawapannya tidak. 85 00:13:08,463 --> 00:13:11,342 Adakah ini Kapten Benjamin Martin yang... 86 00:13:11,467 --> 00:13:15,595 ...terkenal dengan semangatnya semasa Kempen Wilderness? 87 00:13:16,472 --> 00:13:20,975 Saya melampau masa muda. -Ia juga selindung ketakutan. 88 00:13:21,100 --> 00:13:25,021 En. Middleton, saya bertempur bersama Kapten Martin... 89 00:13:25,147 --> 00:13:27,649 ...dalam Perang Perancis dan Indian. 90 00:13:27,775 --> 00:13:31,277 Tiada sesiapa di sini yang saya sanggup percayai... 91 00:13:31,403 --> 00:13:33,864 ...dengan nyawa saya daripadanya. 92 00:13:34,613 --> 00:13:38,035 Ada alternatif lain selain perang. 93 00:13:38,159 --> 00:13:40,786 Kita boleh rayu kepada Raja. 94 00:13:40,911 --> 00:13:44,957 Kami dah cuba. -Kita cuba lagi dan lagi. 95 00:13:45,082 --> 00:13:49,129 Benjamin, saya berada di Bunker Hill. 96 00:13:49,254 --> 00:13:54,466 Pihak British mara tiga kali dan kami bunuh lebih 700 askar. 97 00:13:54,592 --> 00:13:59,847 Tapi mereka masih mara. Sejauh itu tekad mereka. 98 00:13:59,973 --> 00:14:02,516 Jika prinsip awak menghala ke arah kemerdekaan,... 99 00:14:02,642 --> 00:14:06,645 ...maka perang sajalah jalannya. 100 00:14:10,775 --> 00:14:13,361 Saya ada tujuh orang anak. 101 00:14:13,486 --> 00:14:16,614 Isteri saya dah meninggal dunia. 102 00:14:16,738 --> 00:14:20,076 Siapa akan jaga mereka jika saya pergi berperang? 103 00:14:21,410 --> 00:14:25,247 Perang tak ditempuri oleh orang yang tak beranak saja. 104 00:14:25,371 --> 00:14:29,250 Betul. 105 00:14:29,375 --> 00:14:33,672 Tapi ingatlah seperkara. 106 00:14:33,796 --> 00:14:37,801 Perang ini akan meletus tapi bukan di sempadan... 107 00:14:37,925 --> 00:14:41,597 ...atau medan pertempuran yang terletak nun jauh... 108 00:14:41,722 --> 00:14:46,600 ...tapi di kalangan kita. 109 00:14:46,727 --> 00:14:51,690 Anak-anak kita akan lihatnya dengan mata sendiri... 110 00:14:52,691 --> 00:14:57,904 ...dan orang tak bersalah akan mati bersama kita. 111 00:14:59,447 --> 00:15:02,074 Saya takkan bertempur. 112 00:15:02,199 --> 00:15:05,245 Oleh kerana itu, saya takkan mengundi... 113 00:15:05,369 --> 00:15:10,124 ...agar orang lain pergi bagi pihak saya. 114 00:15:10,250 --> 00:15:13,710 Bagaimana dengan prinsip awak? 115 00:15:15,712 --> 00:15:19,800 Saya seorang ayah. Saya tak berhak berprinsip. 116 00:15:27,808 --> 00:15:29,893 Kita mesti undi levi! 117 00:15:44,116 --> 00:15:46,951 28 kepada 12! Levi diluluskan! 118 00:16:16,815 --> 00:16:21,653 Kau nak masuk tanpa kebenaran? -Ya. 119 00:16:26,574 --> 00:16:31,204 Ayah, saya ingat ayah berprinsip. 120 00:16:34,497 --> 00:16:38,753 Mungkin kau akan faham apabila kau berkeluarga nanti. 121 00:16:40,421 --> 00:16:44,759 Apabila saya berkeluarga, saya takkan sorok di belakang mereka. 122 00:16:59,857 --> 00:17:03,985 Dia kurang bijak seperti ayahnya dulu. 123 00:17:04,111 --> 00:17:07,238 Malangnya, ya. 124 00:17:07,739 --> 00:17:11,243 Saya akan pastikan dia bertugas di bawah saya. 125 00:17:11,367 --> 00:17:16,581 Jadikannya kerani atau kuartermaster. 126 00:17:17,958 --> 00:17:20,626 Semoga berjaya. 127 00:17:44,442 --> 00:17:48,154 Kepada Thomas, walaupun bulan silih berganti tapi... 128 00:17:48,279 --> 00:17:51,948 ...terasa seperti baru semalam kita bersua di Charles Town. 129 00:17:52,073 --> 00:17:54,784 Aku sedih mendengar kejatuhannya... 130 00:17:54,910 --> 00:17:57,788 ...ke tangan Jeneral Cornwallis dari Britain. 131 00:18:01,333 --> 00:18:04,044 Mak Cik Charlotte kirim surat dan kata... 132 00:18:04,169 --> 00:18:07,089 ...dia tutup rumahnya di Charles Town... 133 00:18:07,213 --> 00:18:10,633 ...dan pindah ke ladangnya di Santee. 134 00:18:20,184 --> 00:18:25,190 Di utara, kempen kami diwarnai kekalahan dan penderitaan. 135 00:18:26,482 --> 00:18:28,860 Kami kehilangan besar. 136 00:18:35,075 --> 00:18:39,412 Kawan baik aku, Peter Cuppin, tumbang di Elizabethtown. 137 00:18:40,580 --> 00:18:42,373 Tidak! 138 00:18:46,169 --> 00:18:50,131 Sukar untukku terima kematiannya. 139 00:19:01,684 --> 00:19:04,519 Kami diberitahu kami akan mara ke selatan... 140 00:19:04,644 --> 00:19:07,773 ...dengan Jeneral Gates untuk lawan tentera British. 141 00:19:10,233 --> 00:19:12,443 Terima kasih. 142 00:19:25,207 --> 00:19:28,835 Aku cemburu dengan keremajaan kau dan kejauhan kau... 143 00:19:28,961 --> 00:19:31,879 ...dari konflik yang aku hadapi. 144 00:19:32,798 --> 00:19:36,968 Tapi aku bertuah kerana dapat terlibat dalam perjuangan ini. 145 00:19:37,092 --> 00:19:42,181 Walaupun aku takut mati tapi aku sanggup... 146 00:19:42,307 --> 00:19:45,560 ...korbankan diri jika perlu. 147 00:19:45,685 --> 00:19:48,063 Berdoalah demi aku. 148 00:19:48,188 --> 00:19:51,483 Tapi lebih penting lagi, berdoalah demi perjuangan ini. 149 00:19:51,608 --> 00:19:54,444 Abang kau, Gabriel. 150 00:20:29,979 --> 00:20:32,688 Apa kau buat? 151 00:20:37,611 --> 00:20:40,071 Pusing. 152 00:20:43,909 --> 00:20:48,413 Belum lagi, Thomas. -Bila? 153 00:20:52,458 --> 00:20:55,045 17 tahun. 154 00:20:55,169 --> 00:20:58,422 Itu 2 tahun lagi. Sudah 2 tahun berlalu. 155 00:20:58,547 --> 00:21:02,302 Perang akan tamat nanti. -Dengan berkat Tuhan. 156 00:21:05,472 --> 00:21:09,601 Okey. 17 tahun. 157 00:21:11,477 --> 00:21:14,229 Okey. 158 00:21:20,278 --> 00:21:22,989 Tolong letaknya balik. 159 00:21:26,075 --> 00:21:28,744 Ayah. 160 00:21:28,869 --> 00:21:32,455 Apa yang berlaku di Kubu Wilderness? 161 00:21:34,290 --> 00:21:36,544 Simpanlah. 162 00:22:03,904 --> 00:22:07,448 Meriam. Banyak. 163 00:22:07,908 --> 00:22:12,412 Berapa jauh? -Sangat jauh. 164 00:22:12,537 --> 00:22:15,832 Besar kemungkinan menuju ke arah lain. 165 00:22:15,957 --> 00:22:18,500 Simpannya balik. -Tapi mereka mungkin..... 166 00:22:18,625 --> 00:22:22,213 Thomas, perlukah ayah ulang? 167 00:22:24,090 --> 00:22:28,052 Kita duduk dalam rumah malam ini, ya. 168 00:22:47,112 --> 00:22:51,324 Kita perlu lawan mereka. -Bukankah ayah akan buat itu? 169 00:22:51,449 --> 00:22:55,620 Mereka mungkin akan bunuh kaum lelaki... 170 00:22:55,746 --> 00:22:58,331 ...dan entah apa akan berlaku pada kaum wanita. 171 00:23:26,443 --> 00:23:29,445 Pusing perlahan-lahan. 172 00:23:31,698 --> 00:23:33,783 Ayah. 173 00:23:37,912 --> 00:23:40,288 Bawa air dan pembalut cepat. 174 00:23:43,417 --> 00:23:46,754 Jaga-jaga. -Kau terlibat dalam pertempuran? 175 00:23:46,879 --> 00:23:50,508 Nampak tentera British? -Belum lagi. 176 00:23:50,632 --> 00:23:53,094 Abigale, jaga anak-anak. 177 00:23:53,219 --> 00:23:56,346 Ayuh kita ke atas, semua. 178 00:24:01,184 --> 00:24:03,729 Gates bawa kami ke tempat British. 179 00:24:03,853 --> 00:24:07,816 Barisan kami pecah dan musuh kerjakan kami teruk-teruk. 180 00:24:07,941 --> 00:24:10,444 Saya diberi tugas penghantaran. 181 00:24:10,568 --> 00:24:15,449 Masa bertolak, saya nampak Virginia Regulars menyerah. 182 00:24:17,450 --> 00:24:20,454 Kereta kebal langgar mereka... 183 00:24:21,288 --> 00:24:23,457 ...dan bunuh mereka semua. 184 00:24:23,581 --> 00:24:26,501 Lebih 200 orang. 185 00:24:26,626 --> 00:24:29,671 Saya perlu hantar dokumen. -Kau tak mampu menunggang. 186 00:24:29,796 --> 00:24:32,589 Saya tak boleh tinggal. Ia tak selamat..... 187 00:26:56,188 --> 00:27:00,567 Terima kasih kerana jaga tentera British. 188 00:27:30,055 --> 00:27:33,559 Leftenan, pastikan askar yang cedera dibawa ke Winnsboro. 189 00:27:33,683 --> 00:27:36,353 Baik, tuan. 190 00:27:36,477 --> 00:27:39,773 Bakar rumah dan bangsal. 191 00:27:39,897 --> 00:27:41,984 Biar orang sedar... 192 00:27:42,108 --> 00:27:45,236 ...mereka akan kehilangan rumah jika tolong musuh. 193 00:27:47,406 --> 00:27:51,367 Dengan perintah Raja George, semua hamba di Amerika... 194 00:27:51,492 --> 00:27:55,122 ...yang bertempur deminya akan diberi kebebasan... 195 00:27:55,246 --> 00:27:58,417 ...selepas menang. -Tuan,... 196 00:27:58,542 --> 00:28:02,044 ...kami bukan hamba. Kami bekerja di sini. 197 00:28:02,169 --> 00:28:04,506 Jadi, kamu orang bebas... 198 00:28:04,631 --> 00:28:08,677 ...yang berpeluang bertarung dengan angkatan Raja. 199 00:28:13,765 --> 00:28:17,227 Dokumen pemberontak. 200 00:28:21,980 --> 00:28:25,443 Siapa bawa ini? 201 00:28:32,658 --> 00:28:36,578 Siapa bawa ini?! -Saya. 202 00:28:42,625 --> 00:28:45,671 Saya cedera dan mereka jaga saya. 203 00:28:45,795 --> 00:28:49,216 Mereka tiada kaitan dengannya. 204 00:28:50,968 --> 00:28:55,096 Bawa ini ke Camden. Dia pengintip. Gantungnya. 205 00:28:55,221 --> 00:28:58,975 Dia penghantar saja. -Hapuskan ternakan. 206 00:28:59,101 --> 00:29:02,020 Ambil kuda-kuda untuk kegunaan kita. 207 00:29:02,145 --> 00:29:05,357 Dia penghantar beruniform dan bawa bekas bertanda. 208 00:29:05,482 --> 00:29:08,568 Tak boleh anggapnya pengintip. -Kami takkan tahannya. 209 00:29:08,693 --> 00:29:12,029 Kami akan gantungnya. 210 00:29:12,947 --> 00:29:17,076 Kolonel..... -Ayah! 211 00:29:18,160 --> 00:29:21,955 Baru saya faham. Dia anak awak. 212 00:29:22,082 --> 00:29:26,044 Mungkin awak patut ajarnya erti kesetiaan. 213 00:29:26,169 --> 00:29:28,712 Kolonel, tolonglah pertimbangkannya. 214 00:29:28,838 --> 00:29:32,216 Mengikut tatahukum perang..... -Mahu saya ajar... 215 00:29:32,342 --> 00:29:35,844 ...tentang tatahukum perang? 216 00:29:37,263 --> 00:29:40,141 Mungkin anak-anak awak nak. 217 00:29:44,019 --> 00:29:47,230 Tak perlu. 218 00:29:48,898 --> 00:29:53,070 Tuan, bagaimana dengan pemberontak yang cedera? 219 00:29:54,195 --> 00:29:56,864 Bunuh mereka. 220 00:30:05,791 --> 00:30:09,586 Ayah, buat sesuatu! -Senyap. 221 00:30:21,722 --> 00:30:23,809 Gabriel, lari! 222 00:30:24,601 --> 00:30:26,560 Jangan! 223 00:30:28,438 --> 00:30:30,607 Tidak! 224 00:30:34,569 --> 00:30:37,780 Tidak! 225 00:30:56,256 --> 00:30:59,593 Budak dungu. 226 00:31:04,013 --> 00:31:06,349 Kapten. 227 00:32:07,033 --> 00:32:09,244 Mari, nak. 228 00:32:10,037 --> 00:32:12,623 Tidak! 229 00:33:03,840 --> 00:33:06,134 Kamu semua tinggal di sini. 230 00:33:50,761 --> 00:33:53,597 Ayah nak kau sembunyi di ladang dengan William dan Susan. 231 00:33:53,722 --> 00:33:58,393 Jika kami tak balik senja nanti, pergi ke rumah Mak Cik Charlotte. 232 00:33:59,226 --> 00:34:00,686 Ayuh. 233 00:34:53,864 --> 00:34:56,032 Ini tempat yang baik. 234 00:34:56,450 --> 00:34:59,036 Dengar sini. 235 00:34:59,161 --> 00:35:02,204 Ayah akan tembak dulu. 236 00:35:02,873 --> 00:35:06,000 Ayah nak kamu tembak pegawai dulu dan yang lain seterusnya. 237 00:35:06,126 --> 00:35:09,545 Kau tahu membezakan mereka? -Ya, ayah. 238 00:35:09,670 --> 00:35:12,924 Bagus. Samuel, lepas tembakan pertama,... 239 00:35:13,049 --> 00:35:15,468 ...isi peluru untuk Nathan. 240 00:35:15,592 --> 00:35:18,179 Jika apa-apa berlaku pada ayah,... 241 00:35:18,303 --> 00:35:21,516 ...campakkan senjata dan lari secepat mungkin. 242 00:35:21,641 --> 00:35:25,562 Sembunyi dalam semak, cari adik kamu dan pergi ke rumah mak cik. 243 00:35:25,686 --> 00:35:27,897 Faham? 244 00:35:28,313 --> 00:35:32,235 Apa ayah ajar tentang menembak? -Sasar kecil, terlepas sedikit. 245 00:35:32,360 --> 00:35:35,154 Sasar kecil, terlepas sedikit. 246 00:35:35,279 --> 00:35:39,824 Nak, jangan gusar. 247 00:36:27,455 --> 00:36:30,582 Tuhan, jadikanlah ku cepat dan tepat. 248 00:36:31,459 --> 00:36:37,047 Sasar kecil, terlepas sikit. 249 00:36:37,172 --> 00:36:40,510 Sasar kecil, terlepas sikit. 250 00:37:07,828 --> 00:37:10,205 Kanan! 251 00:37:10,331 --> 00:37:12,499 Ke kanan! 252 00:37:13,583 --> 00:37:15,835 Menghadap! 253 00:37:17,170 --> 00:37:19,839 Pusing ke belakang! 254 00:37:21,216 --> 00:37:22,843 Ke kanan! 255 00:37:23,135 --> 00:37:24,635 Tembak! 256 00:37:25,512 --> 00:37:28,180 Isi peluru! 257 00:38:06,844 --> 00:38:08,554 Tidak! 258 00:41:11,900 --> 00:41:15,862 Tuan, kami ada prebet yang peninjau Cherokee bawa. 259 00:41:17,989 --> 00:41:20,742 Prebet. 260 00:41:20,867 --> 00:41:23,493 Aku Kolonel Tavington. 261 00:41:23,620 --> 00:41:26,831 Apa yang berlaku? Siapa buat ini? 262 00:41:29,334 --> 00:41:33,463 Keadaan kacau-bilau. Saya tak tahu siapa yang buat. 263 00:41:33,588 --> 00:41:36,048 Bertenang. 264 00:41:36,174 --> 00:41:39,093 20 askar British telah mati... 265 00:41:39,218 --> 00:41:41,762 ...dan aku nak tahu bagaimana. 266 00:41:41,887 --> 00:41:44,390 Dia kata..... -Kau ada di situ? 267 00:41:44,514 --> 00:41:47,308 Biar dia cakap. 268 00:41:47,433 --> 00:41:50,728 Ambillah masa dan cakap. Ada berapa orang? 269 00:41:50,853 --> 00:41:53,482 Mereka tentera militia atau Regulars? 270 00:41:53,606 --> 00:41:56,902 Saya tak ingat berapa orang. 271 00:41:57,778 --> 00:42:00,488 Mungkin seorang. 272 00:42:01,198 --> 00:42:06,244 Seorang? -Dia serang kami. 273 00:42:07,244 --> 00:42:11,457 Mengelilingi kami dan serbu kami. 274 00:42:11,583 --> 00:42:13,752 Saya tak dapat lihatnya pun. 275 00:42:13,876 --> 00:42:16,797 Dia lenyap begitu saja? 276 00:42:16,922 --> 00:42:21,927 Bunyi macam hantu. -Ya. 277 00:42:22,510 --> 00:42:25,387 Dia macam hantu. 278 00:42:25,971 --> 00:42:28,390 Cukup. 279 00:42:29,350 --> 00:42:32,269 Bordon, bawa satu pasukan. 280 00:42:32,395 --> 00:42:35,565 Cuba tangkap "hantu" itu sebelum kisah aksinya tersebar. 281 00:42:35,690 --> 00:42:38,567 Siapa ini? -Ini Kapten Wilkins. 282 00:42:38,693 --> 00:42:42,613 Dia bersama Militia Koloni Setia. Dia mungkin berguna bagi kita. 283 00:42:42,737 --> 00:42:44,823 Satu lagi koloni. 284 00:42:44,949 --> 00:42:47,493 Di mana kesetiaan awak, Kapten? 285 00:42:47,618 --> 00:42:52,330 Kepada Raja dan negara. -Kenapa saya perlu percaya awak? 286 00:42:52,455 --> 00:42:55,584 Jiran-jiran saya yang menentang England... 287 00:42:55,708 --> 00:42:58,628 ...patut mati seperti pembelot. 288 00:42:58,753 --> 00:43:01,506 Kita tengoklah nanti. 289 00:43:26,823 --> 00:43:29,867 Kau selamat sekarang. Cubalah tidur. 290 00:43:29,992 --> 00:43:33,330 Selamat malam. -Selamat malam. 291 00:43:33,455 --> 00:43:36,958 Ayah. -Ya? 292 00:43:37,082 --> 00:43:40,295 Saya bunuh mereka. 293 00:43:40,419 --> 00:43:43,422 Kau cuma ikut arahan ayah. 294 00:43:43,547 --> 00:43:48,177 Kau buat apa yang perlu. Ia tak salah. 295 00:43:49,220 --> 00:43:53,640 Saya gembira saya bunuh mereka. 296 00:43:54,726 --> 00:43:57,811 Saya gembira. 297 00:44:06,195 --> 00:44:08,488 Tidurlah. 298 00:44:37,266 --> 00:44:41,980 Kau tak patut rasa malu dengan apa yang kau buat. 299 00:44:42,479 --> 00:44:45,817 Aku tak buat apa-apa. 300 00:44:45,941 --> 00:44:49,696 Itulah yang buat aku malu. 301 00:45:06,421 --> 00:45:09,549 Gates dan angkatan tentera ada di Hillsborough. 302 00:45:09,674 --> 00:45:12,760 Saya akan sertai mereka. 303 00:45:16,262 --> 00:45:19,349 Tak, tempat kau di sini. -Saya nak pulang. 304 00:45:19,475 --> 00:45:24,355 Saya askar. Itu kewajipan saya. -Kewajipan kau kepada keluarga. 305 00:45:25,355 --> 00:45:28,858 Jangan pergi dari ayah! -Maafkan saya, ayah. 306 00:45:28,983 --> 00:45:31,652 Kau tak boleh pergi! -Saya bukan budak lagi! 307 00:45:31,779 --> 00:45:35,239 Kau anak ayah! 308 00:45:36,240 --> 00:45:38,367 Selamat tinggal, ayah. 309 00:45:41,079 --> 00:45:44,333 Thomas dah mati. Berapa ramai lagi perlu mati... 310 00:45:44,458 --> 00:45:46,625 ...sebelum kau dengar cakap? 311 00:46:16,197 --> 00:46:19,283 Aku kehilangan keluarga aku. 312 00:46:21,952 --> 00:46:24,955 Bila ayah akan balik? 313 00:46:25,080 --> 00:46:28,584 Ayah tak tahu. -Esok? 314 00:46:28,709 --> 00:46:32,713 Bukan esok. Berdoalah selalu. 315 00:46:32,838 --> 00:46:34,965 Baiklah. 316 00:46:35,089 --> 00:46:38,885 Ayah nak kau jaga adik-adik kau dan Mak Cik Charlotte. 317 00:46:39,011 --> 00:46:41,512 Ayah harapkan kau. 318 00:46:41,639 --> 00:46:45,893 Begitu juga kau, Samuel. 319 00:46:56,485 --> 00:46:59,281 Selamat tinggal. 320 00:47:12,419 --> 00:47:14,962 Terima kasih. 321 00:49:53,326 --> 00:49:55,703 Saya takkan pulang. 322 00:49:55,827 --> 00:49:58,955 Ayah tahu. 323 00:50:02,751 --> 00:50:06,464 Gates itu dungu. 324 00:50:06,921 --> 00:50:09,550 Dia habiskan banyak masa dalam angkatan British. 325 00:50:09,675 --> 00:50:14,137 Bertempur secara berdepan di padang terbuka adalah kerja gila. 326 00:50:14,263 --> 00:50:17,807 Berhenti! Bersedia! 327 00:50:18,267 --> 00:50:21,061 Acu! 328 00:50:21,186 --> 00:50:22,854 Tembak! 329 00:50:44,125 --> 00:50:47,504 Pertempuran ini tamat sebelum ia bermula lagi. 330 00:51:08,441 --> 00:51:11,526 Mereka ini tak cekap langsung. 331 00:51:11,652 --> 00:51:14,864 Ia nyaris pudarkan kemuliaan kemenangan. 332 00:51:14,989 --> 00:51:17,074 Nyaris. 333 00:51:50,439 --> 00:51:53,275 Perjuangan kita sia-sia saja. 334 00:52:08,791 --> 00:52:12,919 Benjamin Martin, saya tiada mood untuk dengar khutbah. 335 00:52:13,045 --> 00:52:15,630 Mana Jeneral Gates? 336 00:52:15,757 --> 00:52:19,969 Kali terakhir orang lihatnya, dia memecut ke timur laut. 337 00:52:20,094 --> 00:52:23,764 Pegawai-pegawainya pula cuba menyainginya. 338 00:52:23,889 --> 00:52:28,436 Jadi, siapa yang berkuasa? -Saya. 339 00:52:28,561 --> 00:52:30,812 Saya rasa. 340 00:52:30,938 --> 00:52:34,148 Apa arahan buat saya? 341 00:52:37,318 --> 00:52:41,531 Kita berada di ambang kekalahan, Benjamin. 342 00:52:42,950 --> 00:52:46,495 Di utara, Washington berundur dari Morristown. 343 00:52:46,619 --> 00:52:49,580 Dia lari dan sembunyi daripada 12,000 tentera British. 344 00:52:49,706 --> 00:52:52,459 Di selatan, Cornwallis telah patahkan angkatan kita. 345 00:52:52,584 --> 00:52:55,504 Dia tangkap lebih 5,000 trup kita bila menguasai Charles Town. 346 00:52:55,629 --> 00:52:59,883 Dia musnahkan angkatan yang halangnya dari New York. 347 00:53:00,592 --> 00:53:04,136 Kini, tiada apa boleh halangnya ke utara dan bunuh Washington. 348 00:53:04,262 --> 00:53:07,390 Melainkan kita tahan Cornwallis di selatan... 349 00:53:07,515 --> 00:53:09,642 ...sehingga trup Perancis datang. 350 00:53:09,767 --> 00:53:12,644 Mereka janjikan armada dan 10,000 trup. 351 00:53:12,770 --> 00:53:15,148 Bila? 352 00:53:15,273 --> 00:53:17,734 Paling cepat pun 6 bulan. 353 00:53:17,858 --> 00:53:20,445 Awak percaya orang Perancis akan kotakan janji? 354 00:53:20,569 --> 00:53:22,989 Ya. 355 00:53:23,948 --> 00:53:27,952 Benjamin Martin, Mejar Jean Villeneuve. 356 00:53:28,076 --> 00:53:30,370 Dia datang untuk latih militia. 357 00:53:30,495 --> 00:53:34,833 Hero Kubu Wilderness. Awak sangat terkenal. 358 00:53:38,546 --> 00:53:42,048 Awak fikir boleh tahan Cornwallis di sini dengan militia saja? 359 00:53:42,173 --> 00:53:45,678 Bukan saya. Awak. 360 00:53:46,344 --> 00:53:48,889 Harry, mereka bukan askar. Mereka petani. 361 00:53:49,014 --> 00:53:51,558 Mereka akan lebih baik jika biar British lalu. 362 00:53:51,684 --> 00:53:55,145 Mereka akan lebih baik tapi matlamat kita akan gagal. 363 00:53:55,270 --> 00:53:57,648 Berapa ramai Cornwallis ada? 364 00:53:57,773 --> 00:53:59,983 8,000 infantri... 365 00:54:00,108 --> 00:54:02,611 ...dan kira-kira 600 askar berkuda. 366 00:54:02,735 --> 00:54:05,571 Saya tugaskan awak sebagai Kolonel. 367 00:54:05,696 --> 00:54:08,742 Boleh tukar anak saya ke bawah kuasa saya? 368 00:54:08,867 --> 00:54:12,204 Tak. Saya..... -Sudah buat. 369 00:54:14,956 --> 00:54:16,915 Terima kasih. 370 00:54:18,167 --> 00:54:20,920 Kolonel, sudah 2 tahun saya jadi askar. 371 00:54:21,046 --> 00:54:24,257 Sebagai peninjau, penunggang, penembak. 372 00:54:24,381 --> 00:54:28,178 Saya patut bersama Regulars. -Mana kau belajar semua itu? 373 00:54:28,303 --> 00:54:30,847 Ayah saya ajar. 374 00:54:31,806 --> 00:54:36,184 Ada dia ajar rasa rendah hati? -Dia cuba tapi gagal. 375 00:54:37,061 --> 00:54:40,355 Dia juga ajar semua selok-belok dari sini ke Charles Town. 376 00:54:40,480 --> 00:54:43,233 Sebab itulah dia minta khidmat kau. 377 00:54:43,359 --> 00:54:46,362 Kita sebarkan berita. Kita mula dari Santee..... 378 00:54:46,486 --> 00:54:49,740 Boleh habis cepat jika berpecah. 379 00:54:51,866 --> 00:54:55,703 Baiklah, Koperal. Kau uruskan Harrisville, Pembroke, Wakefield. 380 00:54:55,830 --> 00:54:59,207 Aku akan ke utara Santee. Kita jumpa di Black Swamp. 381 00:54:59,332 --> 00:55:01,417 Baik, tuan. 382 00:55:03,712 --> 00:55:06,382 Koperal. 383 00:55:06,882 --> 00:55:09,759 Berhati-hati. 384 00:55:10,426 --> 00:55:12,763 Baik, tuan. 385 00:55:16,891 --> 00:55:19,311 Awak anak anak? 386 00:55:22,980 --> 00:55:24,858 Orang Perancis. 387 00:55:48,464 --> 00:55:50,633 Ia merentasi gunung... 388 00:55:50,757 --> 00:55:53,593 ...dan menjalar ke sini,... 389 00:55:53,719 --> 00:55:56,889 ...dekat tebing Sungai Ohio. 390 00:55:57,013 --> 00:56:00,935 Seluas 100,000 ekar. -Tanah yang sangat luas. 391 00:56:01,060 --> 00:56:04,437 Awak akan mempunyai negara sendiri. 392 00:56:07,483 --> 00:56:10,861 Tuanku sangat pemurah. 393 00:56:11,694 --> 00:56:16,408 Tapi ganjarannya setimpal dengan khidmat awak dalam perang ini. 394 00:56:16,532 --> 00:56:19,078 Ya, beginilah... 395 00:56:19,203 --> 00:56:23,831 ...baginda hargai mereka yang berjuang seperti budiman. 396 00:56:23,957 --> 00:56:28,170 Boleh saya anggap jasa saya pun akan dihargai kelak? 397 00:56:28,294 --> 00:56:30,922 Kau andai bukan-bukan. 398 00:56:31,046 --> 00:56:34,758 Tuanku bukan saja menilai kita melalui hasil perang... 399 00:56:34,885 --> 00:56:37,721 ...tapi cara ia dilakukan juga. 400 00:56:37,846 --> 00:56:41,891 Kita pengikut Raja. Jadi, kita mesti berkelakuan sewajarnya. 401 00:56:42,016 --> 00:56:44,309 Trup yang serah kalah mesti diberi tempat. 402 00:56:44,435 --> 00:56:47,062 Taktik ganas kau mesti dihentikan. 403 00:56:47,188 --> 00:56:49,731 Tak cukupkah saya tak pernah kalah? 404 00:56:49,857 --> 00:56:53,194 Kau pegawai aku. Cara kau berkhidmat di bawah aku... 405 00:56:53,318 --> 00:56:56,531 ...memantul kepada aku. 406 00:56:56,656 --> 00:57:00,075 Ingatkan lelaki dari keluarga ternama seperti kau... 407 00:57:00,201 --> 00:57:03,621 ...akan faham itu. 408 00:57:03,746 --> 00:57:06,581 Arwah ayah saya jejaskan maruah kami... 409 00:57:06,707 --> 00:57:10,169 ...dan harta pusaka saya. 410 00:57:12,045 --> 00:57:14,798 Saya memajukan diri melalui kemenangan. 411 00:57:14,923 --> 00:57:19,803 Kau memajukan diri melalui kebaikan hati aku. 412 00:57:19,929 --> 00:57:22,348 Orang koloni saudara kita. 413 00:57:22,473 --> 00:57:27,478 Apabila konflik ini tamat, kita kembali berdagang dengan mereka. 414 00:57:27,603 --> 00:57:30,606 Faham? 415 00:57:30,731 --> 00:57:33,524 Ya. 416 00:58:15,566 --> 00:58:18,903 Reverend, saya ingin buat pengumuman dengan kebenaran awak. 417 00:58:19,028 --> 00:58:22,281 Nak, ini gereja. 418 00:58:22,406 --> 00:58:26,160 Saya faham. Saya minta maaf. 419 00:58:26,702 --> 00:58:29,789 Militia Carolina Selatan sedang direkrut. 420 00:58:29,913 --> 00:58:33,292 Saya datang untuk rekrut sesiapa yang nak. 421 00:58:33,709 --> 00:58:37,045 Nak, kami ke mari untuk berdoa... 422 00:58:37,170 --> 00:58:40,007 ...demi mereka yang digantung di luar. 423 00:58:40,131 --> 00:58:43,342 Ya, berdoalah. Tapi beri penghormatan kepada mereka... 424 00:58:43,467 --> 00:58:46,679 ...dengan berjuang bersama kami. 425 00:58:46,805 --> 00:58:49,891 Juga, menempah bala lagi? -Jila Raja George boleh... 426 00:58:50,017 --> 00:58:54,312 ...gantung mereka, dia boleh gantung sesiapa saja. 427 00:58:54,437 --> 00:58:56,981 Juga Scott, seminggu lalu... 428 00:58:57,106 --> 00:59:00,402 ...awak cakap selama 2 jam tentang kemerdekaan. 429 00:59:02,236 --> 00:59:05,073 En. Hardwick, berapa kali awak cakap... 430 00:59:05,197 --> 00:59:07,867 ...pasal kebebasan di rumah kami? 431 00:59:09,119 --> 00:59:13,622 Separuh lelaki di sini, termasuk ayah... 432 00:59:13,747 --> 00:59:15,917 ...dan Reverend... 433 00:59:16,042 --> 00:59:20,213 ...merupakan patriot seperti saya. 434 00:59:23,633 --> 00:59:28,471 Adakah kamu akan sekadar cakap saja dan tak bertindak? 435 00:59:28,596 --> 00:59:32,224 Adakah kamu orang macam itu? 436 00:59:39,982 --> 00:59:46,155 Saya cuma minta kamu bertindak mengikut prinsip... 437 00:59:46,280 --> 00:59:50,283 ...yang kamu percayai dengan seluruh jiwa raga. 438 01:00:01,336 --> 01:00:04,339 Siapa nak sertai kami? 439 01:01:07,400 --> 01:01:11,612 Encik, boleh saya kirim surat kepada Anne? 440 01:01:14,532 --> 01:01:17,368 Boleh saya kirim surat kepada Anne? 441 01:01:17,494 --> 01:01:20,704 Ya. Awak boleh... 442 01:01:20,830 --> 01:01:24,793 ...kirim surat kepada saya. -Kirim surat, ya? 443 01:01:24,918 --> 01:01:28,672 Ya. -Baiklah. 444 01:01:29,673 --> 01:01:31,925 Terima kasih. 445 01:01:41,600 --> 01:01:44,853 Pengembala mesti jaga biri-birinya... 446 01:01:44,978 --> 01:01:48,900 ...dan adakalanya lawan serigala. 447 01:02:27,270 --> 01:02:31,066 Awak pasti ini tempat yang baik untuk rekrut tentera militia? 448 01:02:37,822 --> 01:02:40,908 Semoga Tuhan selamatkan Raja George! 449 01:02:59,218 --> 01:03:01,512 Kita datang ke tempat yang betul. 450 01:03:07,893 --> 01:03:10,730 Ada ganjaran? -Tiada, Rollins. 451 01:03:10,854 --> 01:03:15,526 Tapi awak boleh simpan atau jual peralatan askar yang awak bunuh. 452 01:03:27,162 --> 01:03:30,624 Mereka gantung adik saya di Acworth. 453 01:03:30,749 --> 01:03:34,460 Mereka patut mati. -Sertailah kami. 454 01:03:34,586 --> 01:03:38,506 Dengan segala penyakit saya, saya takkan lepasi cabaran pertama. 455 01:03:38,631 --> 01:03:41,468 Awak boleh ambil hamba saya. Dia akan ganti saya. 456 01:03:41,592 --> 01:03:44,595 Occam, mari sini. 457 01:03:44,720 --> 01:03:48,600 Dia tak pintar tapi sangat kuat. 458 01:03:48,725 --> 01:03:52,187 Boleh awak tulis? -Tak. 459 01:03:52,312 --> 01:03:54,730 Turunkan cap jari awak. -Kenapa? 460 01:03:54,856 --> 01:03:59,694 Saya baru berinya kepada awak. -Jika awak mahu, turunkan cap jari. 461 01:04:05,617 --> 01:04:08,535 Itu memadai. 462 01:04:12,123 --> 01:04:14,542 Saya nak bunuh askar British. 463 01:04:14,667 --> 01:04:17,587 Aku yakin kau akan buat. Berapa usia kau? 464 01:04:17,711 --> 01:04:20,589 Tak cukup tua tapi masanya akan tiba. 465 01:04:20,715 --> 01:04:24,760 John Billings, aku harap kau akan datang. 466 01:04:24,884 --> 01:04:28,722 Khabarnya 20 askar British dibunuh oleh "hantu"... 467 01:04:28,848 --> 01:04:32,476 ...yang guna kapak orang Cherokee. 468 01:04:32,601 --> 01:04:36,729 Bukankah kau dah tua untuk percaya cerita hantu? 469 01:05:41,794 --> 01:05:45,506 Berapa kau dapat? -12. 470 01:05:45,631 --> 01:05:47,675 Bagus. 471 01:05:47,799 --> 01:05:51,803 Mereka bukanlah orang yang kita perlukan. 472 01:05:53,889 --> 01:05:57,059 Merekalah yang kita perlukan. 473 01:05:57,184 --> 01:06:00,562 Mereka pernah bertempur dulu. 474 01:06:03,065 --> 01:06:05,524 Bagaimana dengan aku? Aku pun macam mereka? 475 01:06:05,649 --> 01:06:10,530 Tak. Kau jenis yang beri nama buruk kepada mereka. 476 01:06:15,160 --> 01:06:18,788 Saya nak ketepatan. 477 01:06:18,913 --> 01:06:20,498 Sedia! 478 01:06:24,544 --> 01:06:27,046 Acu! 479 01:06:31,426 --> 01:06:33,635 Tembak! 480 01:07:12,215 --> 01:07:15,969 Kepada Anne, angkatan kami makin bertambah. 481 01:07:16,094 --> 01:07:20,598 Selagi kami terus berjuang, orang lain akan berjuang bersama. 482 01:07:20,723 --> 01:07:24,060 Aku teringin berjumpa kau dan berbual dengan kau. 483 01:07:24,185 --> 01:07:26,979 Aku harap tugas kami akan bawa aku kepada kau. 484 01:07:27,105 --> 01:07:32,777 Sehingga itu, aku akan sentiasa kekal Gabriel kau. 485 01:07:52,838 --> 01:07:54,714 Ayuh! 486 01:07:58,844 --> 01:08:00,930 Kami serah kalah! 487 01:08:02,306 --> 01:08:04,349 Tidak! 488 01:08:04,474 --> 01:08:08,187 Kami..... -Mereka nak menyerah kalah. 489 01:08:10,564 --> 01:08:13,483 Mungkin. Kita takkan tahu. 490 01:08:13,608 --> 01:08:17,070 Ini pembunuhan. -Mereka askar British. 491 01:08:17,196 --> 01:08:19,615 Mereka layak mati. 492 01:08:21,033 --> 01:08:23,826 Kita lebih baik daripada ini. -Apa kau tahu tentang perang? 493 01:08:23,952 --> 01:08:27,456 Saya tahu beza antara..... -Baik kamu pulang ke gereja! 494 01:08:27,581 --> 01:08:30,625 Senyap! 495 01:08:30,750 --> 01:08:35,046 Dia betul. Mulai sekarang, pengampunan diberi kepada... 496 01:08:35,170 --> 01:08:38,049 ...mereka yang serah kalah. -Mereka tak kasihan... 497 01:08:38,174 --> 01:08:41,427 ...bila tembak kapal yang bawa isteri dan anak saya. 498 01:08:41,552 --> 01:08:45,682 Saya lihat mereka hangus 200 ela dari situ. 499 01:08:45,807 --> 01:08:49,143 Saya bersimpati tadi..... -Saya tak nak simpati awak. 500 01:08:49,267 --> 01:08:52,105 Siapa awak untuk beri arahan? 501 01:08:52,230 --> 01:08:57,235 Saya tahu apa yang awak dan orang awak buat di Kubu Wilderness. 502 01:08:57,944 --> 01:09:02,240 Kita militia. Ini bukan angkatan tentera biasa. 503 01:09:02,365 --> 01:09:05,034 Semua orang di sini boleh pergi bila-bila masa. 504 01:09:05,159 --> 01:09:08,162 Tapi sementara di sini, kamu akan patuhi arahan saya. 505 01:09:08,287 --> 01:09:11,874 Kalau tak, kamu akan ditembak. 506 01:09:15,586 --> 01:09:18,921 Tembaknya saja. -Jangan tembak. 507 01:09:19,047 --> 01:09:22,341 Ia tak biar sesiapa pun dekati kereta kuda. 508 01:09:26,387 --> 01:09:29,141 Rum Madeira. -Patutlah mereka lindunginya. 509 01:09:29,266 --> 01:09:32,352 Uniform pegawai. -Berapa agaknya nilainya? 510 01:09:33,853 --> 01:09:37,441 Surat-surat Lord Cornwallis. 511 01:09:39,568 --> 01:09:42,904 Ini jurnalnya. -Kita minum saja wain,... 512 01:09:43,028 --> 01:09:46,323 ...makan anjing dan guna kertas untuk senapang lantak. 513 01:09:46,448 --> 01:09:50,995 Makan anjing? -Ya. Daging anjing sedap. 514 01:10:06,259 --> 01:10:09,471 Saya ada peta untuk awak. 515 01:10:09,596 --> 01:10:12,850 Letakkan di situ. Terima kasih. 516 01:10:13,351 --> 01:10:16,145 Nah. Senapang untuk kau. 517 01:10:16,269 --> 01:10:18,522 Aku tak tahu pasal kamu tapi... 518 01:10:18,646 --> 01:10:21,483 ...aku tak suka beri senapang kepada hamba. 519 01:10:22,777 --> 01:10:26,739 Semangat kebebasan awak senipis kulit awak. 520 01:10:31,910 --> 01:10:34,913 Jangan dengar cakap mereka. 521 01:10:35,372 --> 01:10:39,042 Jika kita menang, banyak yang akan berubah. 522 01:10:39,168 --> 01:10:42,087 Apa yang akan berubah? 523 01:10:42,212 --> 01:10:44,381 Mereka gelar ini Dunia Baru. 524 01:10:44,506 --> 01:10:48,385 Sebenarnya tidak. Ia sama saja. 525 01:10:49,386 --> 01:10:53,140 Tapi kita akan berpeluang membina dunia baru. 526 01:10:54,891 --> 01:11:00,187 Sebuah dunia yang lihat semua orang sama tara. 527 01:11:00,313 --> 01:11:02,941 Sama tara. 528 01:11:03,066 --> 01:11:05,235 Ia kedengaran bagus. 529 01:11:05,776 --> 01:11:09,322 Aku baru menyelami minda seorang genius. 530 01:11:10,740 --> 01:11:13,493 Lord Cornwallis sangat arif tentang perang... 531 01:11:13,618 --> 01:11:15,870 ...dan kita jauh ketinggalan. 532 01:11:15,995 --> 01:11:19,290 Itu berita baik. -Kemenangannya di Camden... 533 01:11:19,414 --> 01:11:23,085 ...dan Charles Town sangat hebat. 534 01:11:23,211 --> 01:11:26,546 Juga, dia tahu itu. 535 01:11:27,381 --> 01:11:31,677 Mungkin itulah kelemahannya. -Tuan? 536 01:11:31,802 --> 01:11:35,973 Rasa megah diri satu kelemahan. 537 01:11:36,098 --> 01:11:39,643 Saya lebih suka jika dia bodoh. 538 01:11:40,894 --> 01:11:43,605 Rasa megah diri pun okey. 539 01:11:53,407 --> 01:11:58,035 Siap. Saya tarik di belakang,... 540 01:11:58,161 --> 01:12:00,913 ...tambah jerumbai dan pita brid emas. 541 01:12:01,039 --> 01:12:04,166 Ia selimut kuda. -Entahlah. 542 01:12:04,291 --> 01:12:07,461 Ia agak cantik. -Sangat cantik. 543 01:12:07,587 --> 01:12:11,423 Baiklah. Ia selimut kuda yang cantik. 544 01:12:11,548 --> 01:12:14,552 Kolonel Tavington, kenapa selepas 6 minggu... 545 01:12:14,676 --> 01:12:18,181 ...aku masih ada di sini dan hadiri majlis tari-menari... 546 01:12:18,306 --> 01:12:21,226 ...sedangkan aku patut berada di Carolina Utara? 547 01:12:21,351 --> 01:12:25,813 Mula-mula bagasi aku dicuri, termasuk jurnal aku. 548 01:12:25,937 --> 01:12:29,817 Kemudian jambatan dan feri dari sini hingga Charles Town dibakar. 549 01:12:29,942 --> 01:12:32,986 Jika kau tak boleh lindungi bekalan kita,... 550 01:12:33,112 --> 01:12:36,699 ...bagaimana kau nak hadapi angkatan Regulars dan Perancis? 551 01:12:36,824 --> 01:12:39,368 Mereka tak lawan seperti biasa. Kami tak dapat cari mereka. 552 01:12:39,493 --> 01:12:42,579 Kolonel, mereka militia. 553 01:12:42,704 --> 01:12:45,666 Mereka golongan petani. 554 01:12:45,791 --> 01:12:48,460 Malangnya mereka lebih daripada itu. 555 01:12:48,586 --> 01:12:52,506 Dijadikan begitu oleh ketua mereka. "Hantu" itu. 556 01:12:52,631 --> 01:12:55,008 "Hantu?" 557 01:12:55,133 --> 01:12:58,762 Kau yang cipta "hantu" itu, Kolonel. 558 01:12:58,887 --> 01:13:02,599 Keganasan kau jadikannya popular. Kalau tak, tentu dia lenyap... 559 01:13:02,724 --> 01:13:05,726 ...dan aku akan berada di Carolina Utara atau Virginia. 560 01:13:05,851 --> 01:13:09,730 Tapi..... -Cukup. 561 01:13:09,856 --> 01:13:14,861 Askar apalah kau ini? Dikalahkan oleh cerita tahyul. 562 01:13:15,362 --> 01:13:18,615 Bagi selimut kuda itu. 563 01:13:20,533 --> 01:13:24,119 O'Hara, nampaknya kapal bekalan dah sampai. 564 01:13:24,245 --> 01:13:28,374 Ya. -Kenapa aku masih pakai ini? 565 01:13:28,499 --> 01:13:31,501 Pakaian awak ada dalam kapal tapi... 566 01:13:31,627 --> 01:13:36,089 ...Kolonel Tavington fikir kami patut ambil amunisi dulu. 567 01:13:36,215 --> 01:13:38,676 Ia sedang dikeluarkan sekarang. 568 01:13:48,769 --> 01:13:51,897 Warna itu sesuai dengan awak. 569 01:13:52,356 --> 01:13:55,443 Ia busuk. 570 01:13:55,568 --> 01:13:57,735 Ia dipakai orang mati. 571 01:13:57,861 --> 01:14:02,156 Dia ambil anjing-anjing awak? -Ya. 572 01:14:02,283 --> 01:14:06,327 Haiwan yang baik. Hadiah daripada Raja. 573 01:14:06,453 --> 01:14:10,749 Mungkin dah mati sekarang. -Teruk sungguh. 574 01:14:19,967 --> 01:14:24,429 Bunga api. Cantiknya. 575 01:14:57,961 --> 01:15:01,299 Saya datang untuk jumpa Anne. 576 01:15:05,928 --> 01:15:09,223 Saya datang untuk jumpa Anne. 577 01:15:09,347 --> 01:15:12,351 Tentulah kau itu lelaki. 578 01:15:12,476 --> 01:15:16,729 Hentikan. Ayah dengar apa dia nak. 579 01:15:18,440 --> 01:15:22,360 Jadi, jumpalah. 580 01:15:47,342 --> 01:15:49,721 Hampir siap. 581 01:15:50,554 --> 01:15:54,266 Jangan risau, ayah. -Ayah tahu. 582 01:15:54,392 --> 01:15:57,145 Saya rasa ini tradisi baik. 583 01:15:57,270 --> 01:15:59,606 Saya tak kisah. 584 01:16:00,148 --> 01:16:04,193 Jangan bergerak. Nak teh? 585 01:16:04,318 --> 01:16:07,071 Ya. 586 01:16:07,488 --> 01:16:09,281 Siap. 587 01:16:16,997 --> 01:16:19,249 Mari, sayang. 588 01:16:29,760 --> 01:16:32,096 Sedap. 589 01:16:34,388 --> 01:16:37,309 Aku gembira kau suka. 590 01:16:47,319 --> 01:16:51,448 Jangan risau. Aku menjahit lebih baik daripada mak aku. 591 01:16:53,909 --> 01:16:56,369 Harap begitu. 592 01:17:01,666 --> 01:17:04,127 Jika kau nak tercegat saja,... 593 01:17:04,251 --> 01:17:08,130 ...bacakanlah untuk kami. -Saya tak tahu membaca. 594 01:17:10,258 --> 01:17:12,927 Aku tahu. 595 01:17:15,011 --> 01:17:18,683 "Perhatian. Dengan arahan George Washington... 596 01:17:18,808 --> 01:17:20,684 ...dan Kongres Amerika,... 597 01:17:20,809 --> 01:17:23,437 ...semua hamba yang berkhidmat... 598 01:17:23,563 --> 01:17:26,231 ...selama setahun dalam angkatan tentera... 599 01:17:26,357 --> 01:17:29,026 ...akan dibebaskan... 600 01:17:29,151 --> 01:17:33,405 ...dan diberi 5 syiling untuk setiap bulan khidmat mereka." 601 01:17:33,531 --> 01:17:35,950 Dengar? Mereka nak bebaskan mereka... 602 01:17:36,075 --> 01:17:38,619 ...dan upah mereka. 603 01:17:38,743 --> 01:17:41,664 6 bulan saja lagi. 604 01:17:43,374 --> 01:17:46,751 Apa kau akan buat dengan kebebasan? 605 01:17:56,428 --> 01:17:59,346 Ayah buat ini untuk kau. 606 01:18:14,571 --> 01:18:17,447 Jaga mak kau. 607 01:18:21,786 --> 01:18:25,831 Peter, saya tak boleh bayar untuk semua ini. 608 01:18:25,956 --> 01:18:30,378 Benjamin, bayarlah apa yang awak ada pada bila-bila masa. 609 01:18:30,502 --> 01:18:33,129 Terima kasih. 610 01:18:33,255 --> 01:18:37,760 Gabriel ingatkan saya pada awak. 611 01:18:37,885 --> 01:18:41,096 Tak. Dia lebih seperti maknya. 612 01:18:41,806 --> 01:18:44,432 Koperal. 613 01:18:44,557 --> 01:18:46,936 Ambillah masa. 614 01:19:03,702 --> 01:19:05,412 Encik. 615 01:19:51,123 --> 01:19:56,045 Jalan ini tutup. Kereta kuda itu milik Tentera Amerika. 616 01:19:56,169 --> 01:19:59,631 Sedia! 617 01:20:11,560 --> 01:20:14,271 Dua langkah! 618 01:20:21,361 --> 01:20:24,281 Sarjan, tak perlulah kamu mati. 619 01:20:24,405 --> 01:20:28,201 Pergi saja dari sini. -Ini jalan Raja. 620 01:20:28,325 --> 01:20:33,540 Baik kamu beri laluan. -Sedia! Acu! 621 01:20:39,879 --> 01:20:41,338 Tembak! 622 01:20:42,173 --> 01:20:44,591 Undur! 623 01:21:06,529 --> 01:21:08,406 Tolong. 624 01:21:12,411 --> 01:21:15,164 Serang! 625 01:22:15,889 --> 01:22:18,851 Saya dah kira. 626 01:22:18,976 --> 01:22:21,436 Seramai 22 dah mati,... 627 01:22:21,561 --> 01:22:23,981 ...18 cedera dan 20 hilang. 628 01:22:24,106 --> 01:22:26,900 Saya tarik diri. 629 01:22:31,405 --> 01:22:34,908 Ramai lagi akan pergi. -Percayalah. 630 01:22:35,032 --> 01:22:38,370 Trup Perancis akan datang. -Sudahlah. 631 01:22:38,495 --> 01:22:41,707 Kami tak peduli trup kamu. -Kami tak perlukannya. 632 01:22:41,832 --> 01:22:46,001 Kami ada Benjamin Martin. Kami tahu apa dia buat. 633 01:22:59,474 --> 01:23:03,186 Ke mana-mana saja ayah pergi, orang belanja ayah minum... 634 01:23:03,311 --> 01:23:07,481 ...kerana apa yang berlaku di Kubu Wilderness. 635 01:23:07,982 --> 01:23:11,778 Orang asing lebih mengenali ayah daripada saya. 636 01:23:12,862 --> 01:23:15,406 Ceritakan apa yang berlaku? 637 01:23:15,531 --> 01:23:18,034 Mak kau tanya soalan sama... 638 01:23:18,159 --> 01:23:21,787 ...selepas kau lahir. 639 01:23:22,913 --> 01:23:26,792 Ayah mabuk dan cukup bodoh untuk jawab. 640 01:23:32,338 --> 01:23:36,468 Orang Perancis dan Cherokee serang sekitar Blue Ridge. 641 01:23:36,592 --> 01:23:40,055 Penduduk Inggeris mencari perlindungan di Kubu Charles. 642 01:23:40,180 --> 01:23:44,600 Apabila kami tiba di situ, kubu itu telah ditinggalkan. 643 01:23:44,725 --> 01:23:48,145 Mereka pergi seminggu sebelum itu. 644 01:23:48,272 --> 01:23:52,734 Tapi apa yang kami jumpa ialah..... 645 01:23:53,527 --> 01:23:56,655 Teruskan. 646 01:23:57,864 --> 01:24:02,827 Mereka bunuh semua orang. 647 01:24:03,410 --> 01:24:08,832 Kaum wanita dan kanak-kanak pula telah di..... 648 01:24:10,751 --> 01:24:15,006 Kami kebumi semua orang atau sisa-sisa mereka. 649 01:24:16,424 --> 01:24:20,720 Kami dapat kejar mereka di Kubu Wilderness. 650 01:24:22,137 --> 01:24:25,432 Kami berlengah. 651 01:24:26,017 --> 01:24:29,728 Kami kerat mereka... 652 01:24:29,853 --> 01:24:32,856 ...sedikit demi sedikit. 653 01:24:36,819 --> 01:24:40,614 Ayah masih ingat wajah mereka. 654 01:24:42,156 --> 01:24:45,952 Ayah masih dengar jeritan mereka. 655 01:24:46,452 --> 01:24:51,000 Kami biarkan dua orang hidup. 656 01:24:51,124 --> 01:24:53,501 Kami letak kepala mereka dalam palet... 657 01:24:53,626 --> 01:24:56,921 ...dan suruh dua orang itu bawanya ke Kubu Ambercon. 658 01:24:57,047 --> 01:25:00,300 Mata, lidah dan jari mereka... 659 01:25:00,425 --> 01:25:02,761 ...dimasukkan dalam bakul... 660 01:25:02,886 --> 01:25:07,432 ...dan dihantar kepada puak Cherokee. 661 01:25:07,557 --> 01:25:09,850 Tak lama kemudian, puak Cherokee... 662 01:25:09,975 --> 01:25:12,478 ...putuskan perjanjian dengan Perancis. 663 01:25:13,980 --> 01:25:17,691 Begitulah kami justifikasinya. 664 01:25:24,907 --> 01:25:27,911 Kami... 665 01:25:28,036 --> 01:25:30,413 ...hero. 666 01:25:31,789 --> 01:25:35,417 Juga, orang belanja ayah minum. 667 01:25:38,670 --> 01:25:41,172 Tiada sehari pun berlalu tanpa ayah minta... 668 01:25:41,298 --> 01:25:44,509 ...pengampunan-Nya bagi dosa ayah. 669 01:25:50,890 --> 01:25:55,186 Thomas bukan saja anak ayah tapi adik saya juga. 670 01:25:55,311 --> 01:25:57,438 Ayah mungkin tak percaya ini... 671 01:25:57,565 --> 01:26:00,734 ...tapi saya pun teringin nak membalas dendam. 672 01:26:01,109 --> 01:26:04,446 Tapi bukan dengan menjejaskan tujuan kita. 673 01:26:04,571 --> 01:26:08,033 Pasti ada masa untuk membalas dendam kelak. 674 01:26:08,158 --> 01:26:12,246 Tapi sehingga itu, jangan menyimpang. 675 01:26:12,704 --> 01:26:16,333 Itulah yang mak kau sering kata apabila ayah mabuk atau meradang. 676 01:26:16,458 --> 01:26:19,419 Dia cakap pada saya apabila saya kacau Thomas. 677 01:26:24,506 --> 01:26:27,844 Ayah merinduinya. 678 01:26:42,442 --> 01:26:45,695 Pihak British ada 18 orang kita di Kubu Carolina. 679 01:26:46,069 --> 01:26:49,866 Seorang demi seorang akan digantung sehingga dedahkan kita. 680 01:27:05,004 --> 01:27:08,758 Reverend, boleh tulis sepucuk surat untuk saya? 681 01:27:08,883 --> 01:27:11,762 Buat isteri dan anak saya. -Tentu sekali. 682 01:27:11,887 --> 01:27:15,808 Tapi sebelum itu, ayuh kita berdoa. 683 01:27:29,654 --> 01:27:32,783 Ada seorang penunggang dekat pintu. 684 01:27:32,908 --> 01:27:36,076 Seorang awam dan dia membawa bendera putih. 685 01:27:36,201 --> 01:27:40,999 Aku sibuk. -Dia bawa dua ekor anjing. 686 01:27:41,123 --> 01:27:44,419 Anjing Great Dane. 687 01:27:44,544 --> 01:27:48,006 Ya Tuhan, lindungilah kami pada saat kami memerlukan-Mu. 688 01:27:48,131 --> 01:27:52,343 Kami meminta ini demi nama-Mu, anak-Mu..... 689 01:27:52,468 --> 01:27:55,220 Roh Kudus. 690 01:27:58,890 --> 01:28:03,563 Tunggu di sini. Jeneral akan datang sebentar lagi. 691 01:28:46,353 --> 01:28:50,482 Jupiter, Mars, mari. 692 01:28:52,234 --> 01:28:54,863 Mari. 693 01:28:56,280 --> 01:28:58,950 Bagus. 694 01:28:59,075 --> 01:29:02,411 Kamu kelihatan berisi. 695 01:29:02,536 --> 01:29:05,999 Terima kasih untuk itu. Maaf kerana... 696 01:29:06,124 --> 01:29:09,335 ...saya tak tahu nama awak. -Saya Kolonel Tentera Amerika. 697 01:29:09,460 --> 01:29:14,298 Itu dah memadai untuk sekarang. -Baiklah. 698 01:29:14,422 --> 01:29:17,760 Sila duduk. -Terima kasih. 699 01:29:18,803 --> 01:29:22,932 Mahukah awak mulakan dulu? 700 01:29:23,057 --> 01:29:26,185 Boleh. Melainkan awak nak cakap sebab-sebab awak terkilan dulu. 701 01:29:26,310 --> 01:29:30,981 Ya, saya nak nyatakannya. -Baiklah. Silakan. 702 01:29:31,106 --> 01:29:34,942 Awak mempunyai barang-barang milik saya termasuk... 703 01:29:35,068 --> 01:29:39,823 ...pakaian, perabot dan barang-barang peribadi. 704 01:29:39,947 --> 01:29:43,202 Saya mahu ia dipulangkan. -Baiklah. 705 01:29:43,327 --> 01:29:46,287 Saya akan lakukannya secepat mungkin. 706 01:29:46,413 --> 01:29:51,168 Terima kasih. Sekarang kita sentuh soal penyasaran... 707 01:29:51,293 --> 01:29:53,587 ...pegawai-pegawai semasa pertempuran. 708 01:29:53,711 --> 01:29:57,756 Dalam pertempuran beradab, pegawai-pegawai... 709 01:29:57,883 --> 01:30:02,220 ...tidak patut dilayan dengan perlakuan tidak molek. 710 01:30:02,345 --> 01:30:05,556 Pada pendapat awak apakah perlakuan yang molek? 711 01:30:05,682 --> 01:30:08,768 Bayangkan kekecohan yang berlaku... 712 01:30:08,893 --> 01:30:12,230 ...di kalangan tentera jika tiada pemimpin. 713 01:30:12,355 --> 01:30:15,732 Seorang lelaki budiman mesti memimpin tenteranya... 714 01:30:15,858 --> 01:30:20,153 ...dan jika perlu kawal mereka. 715 01:30:20,279 --> 01:30:22,781 Kawal mereka dari mensasar orang awam? 716 01:30:22,907 --> 01:30:25,535 Kaum wanita dan kanak-kanak? 717 01:30:27,662 --> 01:30:31,539 Itu isu berbeza. -Tak. Saya rasa ia berkaitan. 718 01:30:31,665 --> 01:30:34,501 Selagi orang awak serang orang awam,... 719 01:30:34,627 --> 01:30:39,465 ...saya akan arahkan penembakan pegawai-pegawai. 720 01:30:40,174 --> 01:30:43,968 Juga, orang saya pandai menembak. 721 01:30:46,889 --> 01:30:50,517 Baiklah. Ayuh kita beralih pada..... 722 01:30:50,642 --> 01:30:53,729 Pertukaran tawanan. -Apa? 723 01:30:53,854 --> 01:30:58,609 Awak ada 18 orang saya. Saya mahu mereka semula. 724 01:31:04,614 --> 01:31:09,327 Saya ada 18 tawanan yang dihukum mati... 725 01:31:09,452 --> 01:31:12,455 ...tapi saya tiada tawanan perang. 726 01:31:12,581 --> 01:31:15,792 Jika begitu, 18 pegawai awak mesti mati. 727 01:31:15,917 --> 01:31:19,254 19 jika gantung saya sekali. -Pegawai saya? 728 01:31:19,379 --> 01:31:21,840 Tuan. 729 01:31:27,970 --> 01:31:32,015 Di rabung sebelah kiri. 730 01:31:44,027 --> 01:31:46,906 Nama dan pangkat mereka? -Mereka tak beritahu nama. 731 01:31:47,031 --> 01:31:49,909 Tapi ada 9 leftenan, 5 kapten, 3 mejar... 732 01:31:50,034 --> 01:31:53,370 ...dan seorang kolonel gemuk yang panggil saya... 733 01:31:53,495 --> 01:31:58,500 ...lelaki biadab. -Ini bukan cara lelaki budiman. 734 01:31:58,625 --> 01:32:02,046 Jika perlakuan orang awak menunjukkan cara budiman,... 735 01:32:02,171 --> 01:32:05,799 ...saya akan anggap itu satu pujian. 736 01:32:05,924 --> 01:32:09,386 Bawalah orang saya. 737 01:32:11,013 --> 01:32:14,016 Aturkan pertukaran. -Baik. 738 01:32:14,140 --> 01:32:16,560 Terima kasih. 739 01:32:46,464 --> 01:32:49,425 Lepaskan tawanan! 740 01:32:53,345 --> 01:32:56,057 Jeneral, apa ini? -Pertukaran tawanan. 741 01:32:56,181 --> 01:32:59,810 Dia ada 18 pegawai kita. -Siapa dia? Saya camnya. 742 01:32:59,935 --> 01:33:03,022 Dia ketua militia. 743 01:33:03,147 --> 01:33:05,774 "Hantu" kau. Berhenti, Kolonel! 744 01:33:05,898 --> 01:33:08,985 Dia bawa bendera putih untuk berunding. 745 01:33:09,110 --> 01:33:11,447 Ini kerja gila. -Jika kau apa-apakannya,... 746 01:33:11,571 --> 01:33:14,491 ...pegawai kita akan nahas. 747 01:33:14,616 --> 01:33:18,869 Jeneral, dia telah bunuh ramai pegawai dalam 2 bulan. 748 01:33:18,995 --> 01:33:21,414 Dia tak bertindak agresif di sini. 749 01:33:21,539 --> 01:33:23,834 Jadi, tak boleh apa-apakannya. 750 01:33:23,959 --> 01:33:26,920 Betul begitu? 751 01:33:29,213 --> 01:33:32,758 Kau! Jadi kaulah "hantu" itu, ya? 752 01:33:32,883 --> 01:33:37,805 Aku ingat kau dan anak kau yang dungu itu! 753 01:33:42,851 --> 01:33:46,105 Dia matikah? 754 01:33:48,399 --> 01:33:52,736 Bukan senang nak menjalankan tugas. 755 01:33:52,861 --> 01:33:55,573 Tapi ada kalanya... 756 01:33:55,698 --> 01:33:58,992 ...ia sangat menyeronokkan. 757 01:34:01,412 --> 01:34:05,791 Sebelum perang ini tamat, aku akan bunuh kau. 758 01:34:07,752 --> 01:34:11,088 Kenapa tunggu? 759 01:34:18,679 --> 01:34:21,682 Tak lama lagi. 760 01:34:52,795 --> 01:34:55,047 Ayuh. 761 01:34:58,885 --> 01:35:02,263 Aku masih fikir kita patut mara ke..... 762 01:35:05,307 --> 01:35:08,519 Salah seorang pegawai yang ditangkap. 763 01:35:12,523 --> 01:35:16,152 Reputasi aku terjejas kerana ketidakcekapan kau! 764 01:35:16,276 --> 01:35:19,739 Lelaki itu hina aku! 765 01:35:19,864 --> 01:35:24,285 Agak hebat bagi seorang petani, kan? 766 01:35:30,748 --> 01:35:34,169 Aku nak kau carinya... 767 01:35:34,293 --> 01:35:37,506 ...dan tangkapnya. 768 01:35:37,631 --> 01:35:40,342 Dia mempunyai kesetiaan penduduk. 769 01:35:40,467 --> 01:35:45,806 Mereka lindunginya dan keluarganya. 770 01:35:45,931 --> 01:35:49,434 Saya boleh tangkapnya untuk awak. 771 01:35:49,558 --> 01:35:54,648 Tapi untuk berbuat demikian, saya perlu guna taktik... 772 01:35:54,772 --> 01:35:57,775 ...yang awak gelar... 773 01:35:58,652 --> 01:36:02,112 ...ganas. 774 01:36:09,328 --> 01:36:12,331 Teruskan. 775 01:36:19,172 --> 01:36:22,091 Saya sanggup buat apa yang patut. 776 01:36:22,216 --> 01:36:26,762 Saya akan bertanggungjawab bagi tindakan saya. 777 01:36:26,888 --> 01:36:29,264 Bebas dari rantai kuasa. 778 01:36:29,390 --> 01:36:32,143 Awak takkan dipersalahkan. 779 01:36:32,267 --> 01:36:35,604 Tapi jika saya buat ini,... 780 01:36:35,729 --> 01:36:38,648 ...kita berdua tahu saya tak boleh pulang... 781 01:36:38,774 --> 01:36:41,068 ...ke England dengan bermaruah. 782 01:36:42,945 --> 01:36:47,907 Apalah yang akan berlaku pada saya, ya? 783 01:36:54,205 --> 01:36:57,042 Bila perang ini tamat,... 784 01:36:57,167 --> 01:37:01,338 ...golongan bangsawan baru... 785 01:37:01,463 --> 01:37:04,549 ...akan menjadi pemilik tanah. 786 01:37:10,597 --> 01:37:14,267 Ceritakan tentang Ohio. 787 01:37:21,107 --> 01:37:23,400 Senang diri. 788 01:37:25,153 --> 01:37:29,239 Wilkins, ladang yang terletak 7 batu dari Wakefield... 789 01:37:29,365 --> 01:37:33,160 ...di Santee, siapa yang tinggal di situ? 790 01:37:34,287 --> 01:37:38,123 Benjamin Martin. -Dialah 'hantu'. 791 01:37:38,249 --> 01:37:41,919 Apa kau tahu pasalnya? -Semuanya. 792 01:37:42,044 --> 01:37:46,214 Saya juga tahu saiz butnya. -Dia ada keluarga? 793 01:37:46,340 --> 01:37:49,969 Di mana dia akan sembunyikan anak-anaknya? 794 01:37:57,142 --> 01:38:00,104 Adik isterinya ada sebuah ladang. 795 01:38:00,229 --> 01:38:02,813 Ia tak jauh. 796 01:38:35,555 --> 01:38:39,558 Mak Cik Charlotte, bangun. Ada orang datang. 797 01:38:44,187 --> 01:38:46,440 Bawa adik-adik kau. 798 01:38:48,359 --> 01:38:51,111 Margaret, mari. 799 01:38:51,237 --> 01:38:54,657 Ayuh. Cepat. 800 01:38:54,781 --> 01:38:56,741 Pergi. 801 01:39:00,162 --> 01:39:02,748 Sentiasa ikut mak cik. 802 01:39:07,752 --> 01:39:10,089 Sini. 803 01:39:25,479 --> 01:39:27,980 Ikut mak cik. 804 01:39:30,233 --> 01:39:33,445 Kita turun ke dapur. 805 01:39:39,032 --> 01:39:41,869 Margaret, turun cepat! 806 01:39:53,088 --> 01:39:55,674 Samuel, cepat! 807 01:40:56,984 --> 01:41:00,697 Tiada siapa dalam rumah, tuan. -Tak mungkin mereka pergi jauh. 808 01:41:00,821 --> 01:41:04,659 Cari di bangunan luar dan hutan. -Ya, tuan. 809 01:41:43,488 --> 01:41:45,574 Pergi. 810 01:42:04,717 --> 01:42:07,720 Dia ketua hamba, tuan. 811 01:42:11,808 --> 01:42:14,310 Di mana mereka bersembunyi? 812 01:42:17,146 --> 01:42:19,816 Terus cari! Mereka pasti ada di sini! 813 01:42:26,238 --> 01:42:28,658 Mana ayah? 814 01:42:47,009 --> 01:42:49,094 Ayuh! 815 01:42:55,099 --> 01:42:59,855 Ayuh! 816 01:43:25,129 --> 01:43:28,758 Mereka takkan berhenti mencari kita. 817 01:43:30,300 --> 01:43:33,386 Kamu akan selamat di tempat yang kita tuju. 818 01:43:33,511 --> 01:43:37,391 Ayah kata ia sesuai untuk bersembunyi. 819 01:43:38,391 --> 01:43:41,687 Bagaimana keadaannya? 820 01:43:45,357 --> 01:43:49,653 Entahlah. Saya anaknya. -Mana ayah? 821 01:43:50,903 --> 01:43:54,283 Dia dah mula cakap sekarang. -Yakah? 822 01:43:54,408 --> 01:43:57,327 Kenapa dia pergi? 823 01:43:58,327 --> 01:44:02,373 Dia tak nak penjahat jumpa kau. Jadi, dia bawa mereka pergi. 824 01:44:02,499 --> 01:44:05,085 Dia akan jumpa kau bila boleh. 825 01:44:05,210 --> 01:44:08,963 Saya tak peduli. Saya bencinya. 826 01:44:09,547 --> 01:44:12,676 Susan, kau tak bencinya. -Saya bencinya... 827 01:44:12,801 --> 01:44:16,680 ...dan saya harap dia takkan kembali. 828 01:44:48,710 --> 01:44:51,379 Budak-budak itu. 829 01:44:54,300 --> 01:44:56,552 Awak masih hidup. 830 01:45:05,227 --> 01:45:09,273 Dia cakap? Susan cakap dengan kau? 831 01:45:09,398 --> 01:45:13,861 Ayat penuh. Seolah-olah dia tak pernah berhenti cakap. 832 01:45:16,196 --> 01:45:19,199 Juga, ayah tak dengarnya. 833 01:45:19,324 --> 01:45:22,536 Apa dia kata? 834 01:45:22,994 --> 01:45:26,247 Dia kata... 835 01:45:26,373 --> 01:45:29,792 ...dia sayang ayah dan merindui ayah... 836 01:45:29,917 --> 01:45:33,880 ...dan faham mengapa ayah tak bersamanya. 837 01:45:35,507 --> 01:45:39,551 Dia kata itu? Baguslah itu. 838 01:45:43,347 --> 01:45:46,476 Tavington ada senarai nama kita. Dia bakar rumah kita... 839 01:45:46,601 --> 01:45:48,936 ...dan bunuh sesiapa yang melawan. 840 01:45:49,061 --> 01:45:52,607 Mana? -Tujuh buah rumah di Santee. 841 01:46:51,163 --> 01:46:54,292 John, ini bukan masanya untuk balas dendam. 842 01:46:54,417 --> 01:46:57,712 Inilah masanya untuk berkabung. 843 01:47:12,059 --> 01:47:13,853 Tidak! 844 01:47:31,537 --> 01:47:34,497 Uruskan keluarga kamu. 845 01:47:35,498 --> 01:47:38,584 Cuti seminggu untuk semua. 846 01:47:38,709 --> 01:47:43,547 Sesiapa yang tak pulang takkan dianggap pengecut. 847 01:47:58,980 --> 01:48:04,110 Ayah! -Ayah! 848 01:48:04,235 --> 01:48:07,030 Ayah! 849 01:48:09,823 --> 01:48:12,243 Besarnya mereka. Apa yang kau beri mereka? 850 01:48:12,368 --> 01:48:16,414 Mereka mempunyai gen baik daripada ayah mereka. 851 01:49:27,149 --> 01:49:30,820 Apa yang mengubah ayah? 852 01:49:31,779 --> 01:49:37,993 Kau pasti ayah dah berubah? -Ya, ayah berubah. 853 01:49:44,208 --> 01:49:46,459 Mudah saja. 854 01:49:46,585 --> 01:49:49,588 Mak kau. 855 01:49:52,715 --> 01:49:56,720 Seorang wanita boleh meninggalkan kesan aneh pada lelaki. 856 01:49:56,845 --> 01:49:59,097 Ada kalanya... 857 01:49:59,223 --> 01:50:02,475 ...ayah susah nak bernafas apabila bersama mak kau. 858 01:50:02,600 --> 01:50:05,979 Saya tahu bagaimana rasanya. 859 01:50:06,270 --> 01:50:09,733 Ayah pernah kata... 860 01:50:11,109 --> 01:50:16,072 ... saya akan faham apabila saya ada keluarga sendiri. 861 01:50:17,698 --> 01:50:21,578 Betul kata ayah. 862 01:50:21,703 --> 01:50:24,831 Kau cuba beritahu sesuatu? 863 01:50:39,928 --> 01:50:42,849 Epal? -Terima kasih. 864 01:50:48,813 --> 01:50:50,563 Tahniah. 865 01:50:50,689 --> 01:50:56,529 Anne Patricia Howard, sudikah kau terima dia sebagai suami kau? 866 01:50:56,653 --> 01:50:59,406 Adakah kau akan mencintai dan menghormatinya... 867 01:50:59,531 --> 01:51:02,076 ...sepanjang hayat kamu? 868 01:51:02,201 --> 01:51:05,621 Ya. -Gabriel Edward Martin,... 869 01:51:05,746 --> 01:51:10,459 ...sudikah kau terimanya sebagai isteri kau? 870 01:51:10,584 --> 01:51:14,796 Adakah kau akan mencintai dan menghormatinya sepanjang hayat? 871 01:51:14,920 --> 01:51:17,966 Ya. -Dengan kuasa... 872 01:51:18,091 --> 01:51:21,177 ...yang diberi kepada aku,... 873 01:51:21,302 --> 01:51:24,973 ...aku isytiharkan kamu suami isteri. 874 01:51:51,749 --> 01:51:54,210 Maaf kerana tak beritahu lebih awal. 875 01:51:54,335 --> 01:51:57,922 Tak apa-apa. Ayah ada sesuatu untuk kau. 876 01:52:00,048 --> 01:52:04,804 Ia milik mak Gabriel. -Cantiknya. 877 01:52:04,929 --> 01:52:07,181 Biar aku pakaikan. 878 01:52:07,305 --> 01:52:11,351 Ia Bintang Utara. Itulah saja bintang di langit... 879 01:52:11,477 --> 01:52:16,398 ...yang tak bergerak. Ia kekal di situ. 880 01:52:16,774 --> 01:52:19,318 Satu panduan. 881 01:52:21,695 --> 01:52:24,781 Saya berbesar hati menerimanya. 882 01:52:28,410 --> 01:52:31,913 Boleh saya bawanya? -Jika perlu. 883 01:52:47,803 --> 01:52:52,433 Boleh aku duduk dengan kau? -Ini negara bebas. 884 01:52:52,559 --> 01:52:55,979 Atau ia akan jadi begitu. 885 01:53:06,280 --> 01:53:09,367 Aku bukan kakak aku. 886 01:53:09,492 --> 01:53:13,870 Aku tahu. -Betulkah? 887 01:53:14,454 --> 01:53:16,874 Ya. 888 01:53:16,999 --> 01:53:20,209 Baiklah. 889 01:53:23,297 --> 01:53:26,008 Jadi? 890 01:53:26,133 --> 01:53:28,801 Apa? 891 01:53:48,864 --> 01:53:51,616 Aku akan jumpa kau di Pembroke tak lama lagi. 892 01:53:51,741 --> 01:53:54,076 Tak cukup cepat. 893 01:53:54,202 --> 01:53:57,914 Kau tahu ayah harapkan kau..... -Saya tahu. 894 01:53:58,039 --> 01:54:01,917 Berdoa dan jaga semua orang. -Betul. 895 01:54:06,171 --> 01:54:10,217 Selamat tinggal. -Selamat jalan. 896 01:54:29,236 --> 01:54:32,990 Selamat tinggal, Susan. 897 01:54:33,115 --> 01:54:36,201 Selamat tinggal? 898 01:54:37,369 --> 01:54:40,830 Satu perkataan saja. Itu saja ayah nak. 899 01:54:48,296 --> 01:54:50,799 Baiklah. 900 01:55:17,033 --> 01:55:19,744 Ayah. 901 01:55:21,079 --> 01:55:24,706 Ayah, jangan pergi! Saya akan cakap apa-apa saja! 902 01:55:28,252 --> 01:55:30,503 Tolonglah, ayah. 903 01:55:32,256 --> 01:55:36,594 Cakaplah apa-apa ayah nak saya cakap... 904 01:55:36,718 --> 01:55:40,263 ...dan saya akan cakap. 905 01:55:40,388 --> 01:55:44,268 Saya janji. Tolonglah jangan pergi. 906 01:55:44,393 --> 01:55:48,647 Ayah janji ayah akan pulang. 907 01:55:48,771 --> 01:55:52,733 Ayah akan pulang. Kau percaya ayah? 908 01:55:54,235 --> 01:55:57,989 Kau buat ayah sangat gembira. 909 01:56:32,148 --> 01:56:36,944 Hanya kita bertiga? -John Raskin datang tadi. 910 01:56:37,737 --> 01:56:40,656 Dia pandang keliling dan pergi. 911 01:56:40,780 --> 01:56:45,452 Kalau campur dia ada 4 orang. -4 lebih baik. 912 01:57:19,485 --> 01:57:23,990 Saya ada dua bulan lagi sebelum cecah 12 bulan. 913 01:57:35,293 --> 01:57:38,879 Orang Perancis datang. -Ya. 914 01:57:39,004 --> 01:57:43,051 Di mana lagi saya akan berpeluang membunuh askar British? 915 01:57:43,176 --> 01:57:47,345 Mungkin beberapa orang yang cedera apabila awak tak pandang. 916 01:58:12,996 --> 01:58:15,581 Semua orang diminta berkumpul dalam gereja. 917 01:58:15,706 --> 01:58:18,001 En. Wilkins? 918 01:58:18,125 --> 01:58:22,381 Kolonel Tavington mahu cakap dengan semua orang. 919 01:58:38,980 --> 01:58:43,610 Pekan ni telah membantu Benjamin dan pemberontaknya. 920 01:58:43,735 --> 01:58:46,862 Saya nak tahu lokasinya. 921 01:58:46,987 --> 01:58:50,533 Jadi, sesiapa yang tampil ke depan... 922 01:58:50,657 --> 01:58:54,829 ...akan diampunkan. 923 01:58:58,833 --> 01:59:01,544 Baiklah. Kamu telah diberi peluang. 924 01:59:01,669 --> 01:59:05,172 Tunggu. Dia beri bekalan kepada Martin dan orangnya. 925 01:59:05,298 --> 01:59:07,925 Senyap! -Dia bawanya ke Black Swamp. 926 01:59:08,050 --> 01:59:11,303 Bodoh! -Dekat pusat misi lama. 927 01:59:11,429 --> 01:59:13,722 Lelaki ni? -Ya. 928 01:59:13,848 --> 01:59:18,561 Di Black Swamp? 929 01:59:19,143 --> 01:59:22,480 Terima kasih. 930 01:59:26,943 --> 01:59:29,153 Tutup pintu. 931 01:59:29,820 --> 01:59:32,699 Tapi awak kata kami akan diampuni. 932 01:59:32,824 --> 01:59:35,951 Kamu akan diampuni. 933 01:59:36,702 --> 01:59:39,206 Itu antara kamu dan Tuhan. 934 01:59:48,882 --> 01:59:52,844 Kami sedia bakar pekan. -Pekan? 935 01:59:52,969 --> 01:59:56,222 Bakar gereja. 936 01:59:57,098 --> 02:00:00,768 Tiada kemuliaan dalam ni. 937 02:00:01,101 --> 02:00:04,355 Bukankah kau yang kata pembelot England... 938 02:00:04,479 --> 02:00:08,400 ...patut mati sewajarnya? 939 02:00:09,234 --> 02:00:13,281 Bakar gereja, Kapten. 940 02:00:24,208 --> 02:00:26,834 Bagi obor tu. 941 02:01:08,208 --> 02:01:11,837 Kemuliaan diperoleh daripada hasilnya, bukan caranya. 942 02:01:11,962 --> 02:01:15,590 Ini akan dilupakan. 943 02:03:13,290 --> 02:03:17,042 Mereka tiada di sini. 944 02:04:23,567 --> 02:04:26,695 Gabriel dah pergi. 945 02:05:10,529 --> 02:05:12,864 Ambil senjata! 946 02:09:32,492 --> 02:09:37,664 Ayah. -Jangan cakap. 947 02:09:43,920 --> 02:09:46,924 Ayah, maafkan saya. 948 02:09:47,048 --> 02:09:49,926 Senyap. Ayah akan jaga kau. 949 02:09:50,051 --> 02:09:53,014 Ayah,... 950 02:09:53,139 --> 02:09:57,392 ...maafkan saya pasal Thomas. 951 02:10:02,647 --> 02:10:06,610 Itu bukan salah kau, nak. 952 02:10:08,945 --> 02:10:11,990 Ia salah ayah. 953 02:10:14,493 --> 02:10:18,664 Bertahanlah. Kau akan okey. 954 02:10:20,373 --> 02:10:24,544 Jangan pergi. 955 02:11:28,731 --> 02:11:31,233 Mana dia? 956 02:11:37,949 --> 02:11:41,912 Saya akan tolong awak kebuminya. 957 02:11:42,037 --> 02:11:45,123 Saya akan kebuminya. 958 02:11:46,750 --> 02:11:50,837 Isteri saya di Alexandria hamil. 959 02:11:50,962 --> 02:11:53,298 Anak sulung saya. 960 02:11:53,423 --> 02:11:57,010 Saya berjuang demi anak itu. 961 02:11:57,802 --> 02:12:01,596 Benjamin, tiada apa-apa akan ganti anak-anak awak... 962 02:12:01,723 --> 02:12:03,808 ...tapi jika awak ikut kami,... 963 02:12:03,932 --> 02:12:07,602 ...awak boleh justifikasi pengorbanan mereka. 964 02:12:07,727 --> 02:12:10,730 Kenapa? 965 02:12:10,856 --> 02:12:16,153 Kenapa manusia fikir mereka boleh justifikasi maut? 966 02:12:21,366 --> 02:12:24,828 Adakah kerana sifat angkuh? 967 02:12:27,873 --> 02:12:31,585 Sudah lama saya takut... 968 02:12:31,709 --> 02:12:36,464 ...dosa-dosa saya akan kembali menghantui saya... 969 02:12:38,090 --> 02:12:42,137 ...dan akibatnya lebih besar daripada yang saya mampu pikul. 970 02:12:42,261 --> 02:12:46,432 Benjamin, kita mempunyai peluang cerah. 971 02:12:46,558 --> 02:12:51,478 Greene dan Dan Morgan datang dari Virginia. 972 02:12:52,479 --> 02:12:56,233 Jika menang dalam pertempuran, kita boleh menang dalam perang. 973 02:12:56,358 --> 02:13:00,779 Pergilah. Carilah kemenangan awak. 974 02:13:02,824 --> 02:13:06,411 Saya tak penting dalamnya. -Awak silap. 975 02:13:06,535 --> 02:13:09,831 Awak penting bagi orang awak... 976 02:13:09,956 --> 02:13:14,210 ...dan orang lain. Kejayaan... 977 02:13:14,335 --> 02:13:17,420 ...dan kegagalan awak... 978 02:13:17,546 --> 02:13:20,633 ...dikongsi oleh lebih ramai lagi. 979 02:13:20,757 --> 02:13:23,593 Ikutlah kami. 980 02:13:23,718 --> 02:13:26,722 Jangan terpesong dari haluan. 981 02:13:35,230 --> 02:13:38,233 Saya dah habis berjuang. 982 02:13:57,419 --> 02:14:01,338 Kamu akan ikut kami. 983 02:14:01,463 --> 02:14:04,885 Ya. Uruskan bagasi. 984 02:16:02,915 --> 02:16:06,377 Pertempuran esok boleh menukar haluan perang. 985 02:16:06,502 --> 02:16:09,589 Jeneral Greene, apa yang menanti kita? 986 02:16:09,714 --> 02:16:13,135 Cornwallis telah perangkap kita. 987 02:16:13,260 --> 02:16:16,429 Bilangan tenteranya melebihi kita dan hampir separuh... 988 02:16:16,554 --> 02:16:19,558 ...angkatan kita adalah militia. 989 02:16:19,683 --> 02:16:22,268 Mereka tak boleh dipercayai. 990 02:16:22,394 --> 02:16:25,647 Maaf, tuan. 991 02:16:25,772 --> 02:16:29,234 Saya rasa awak silap pasal militia kita. 992 02:16:29,734 --> 02:16:31,903 Kamu semua silap. 993 02:16:32,028 --> 02:16:36,615 Kami pernah lihat barisan militia pecah banyak kali. 994 02:16:36,740 --> 02:16:39,701 Pihak British pun pernah lihatnya. 995 02:16:39,828 --> 02:16:44,207 Surat Cornwallis menunjukkan dia tak hormat militia langsung. 996 02:16:44,332 --> 02:16:47,960 Apa cadangan awak? 997 02:16:48,086 --> 02:16:51,172 Saya cadang kita guna mereka. 998 02:16:57,261 --> 02:17:01,265 Aku tahu kamu telah banyak berkorban. 999 02:17:01,390 --> 02:17:04,852 Tapi aku cuma nak minta kamu... 1000 02:17:04,976 --> 02:17:09,356 ...tembak dua kali apabila berada di medan pertempuran esok. 1001 02:17:10,357 --> 02:17:13,736 Banyak boleh berlaku dalam masa menembak dua kali. 1002 02:17:13,861 --> 02:17:17,072 Terutamanya menentang British Regulars. 1003 02:17:17,197 --> 02:17:21,869 Ya. Sebab itulah aku minta kamu tak tembak 3 kali. 1004 02:18:18,090 --> 02:18:21,468 Jika saya mati, saya akan mati berpakaian segak. 1005 02:19:33,747 --> 02:19:36,834 Boleh beri ni kepada anak-anak saya? 1006 02:19:46,051 --> 02:19:48,636 Terima kasih. 1007 02:19:56,478 --> 02:20:00,106 Sekarang bulan Oktober. 1008 02:20:00,774 --> 02:20:05,236 Saya tahu. -Sudah lebih 12 bulan. 1009 02:20:05,362 --> 02:20:07,822 Kau bebas. 1010 02:20:07,946 --> 02:20:11,993 Saya datang secara sukarela. 1011 02:20:14,370 --> 02:20:17,874 Aku bangga bertarung bersama kau. 1012 02:20:18,791 --> 02:20:21,461 Bangga. 1013 02:20:21,586 --> 02:20:26,507 Senjata di bahu! 1014 02:20:29,969 --> 02:20:33,848 Mara! 1015 02:20:38,436 --> 02:20:41,688 Berapa usia anak-anak awak? 1016 02:20:42,565 --> 02:20:46,193 Violette 12 tahun dan Pauline 10 tahun. 1017 02:20:46,318 --> 02:20:49,321 Mereka mempunyai mata hijau. 1018 02:20:49,445 --> 02:20:52,533 Saya pasti mereka menawan. 1019 02:20:52,658 --> 02:20:55,869 Ya. 1020 02:21:06,254 --> 02:21:09,465 Batalion, mara! 1021 02:21:15,388 --> 02:21:18,975 Melainkan aku bermimpi, itu adalah... 1022 02:21:19,099 --> 02:21:21,811 ...tentera militia di tengah. 1023 02:21:35,658 --> 02:21:38,494 Batalion, berhenti! 1024 02:21:56,220 --> 02:21:59,682 Mara selangkah! 1025 02:22:06,771 --> 02:22:09,024 Bersedia! 1026 02:22:20,035 --> 02:22:22,871 Batalion, berhenti! 1027 02:22:26,249 --> 02:22:29,044 Acu! 1028 02:22:30,920 --> 02:22:33,338 Tembak! 1029 02:22:42,932 --> 02:22:44,642 Tembak! 1030 02:22:54,402 --> 02:22:56,361 Tembak! 1031 02:23:02,492 --> 02:23:05,913 Bertahan! 1032 02:23:12,336 --> 02:23:15,756 Bersedia serang! -Tapi kita tak diberi arahan tu. 1033 02:23:15,881 --> 02:23:19,551 Serang! -Serang! 1034 02:23:24,472 --> 02:23:27,558 Dia memang tak guna! 1035 02:23:30,644 --> 02:23:32,897 Acu! 1036 02:23:33,190 --> 02:23:35,275 Tembak! 1037 02:23:38,820 --> 02:23:41,071 Undur! 1038 02:23:45,951 --> 02:23:50,290 Barisan bayonet pula. Kita lihat siapa akan gemilang nanti! 1039 02:23:50,415 --> 02:23:53,166 Serang! 1040 02:24:11,851 --> 02:24:15,314 Tahniah. -Pasukan infantri ke tengah. 1041 02:24:15,439 --> 02:24:18,567 Awak dah kuasai pertempuran. -Kini, patahkan semangat mereka. 1042 02:24:18,691 --> 02:24:21,695 Hantar seluruh batalion ke sana dan hapuskan mereka. 1043 02:24:21,820 --> 02:24:23,321 Semuanya berakhir hari ini. 1044 02:24:46,386 --> 02:24:48,971 Berhenti! -Tembak! 1045 02:24:49,764 --> 02:24:52,309 Berhenti! 1046 02:24:55,644 --> 02:24:58,731 Tembak! 1047 02:25:02,902 --> 02:25:05,446 Acu! 1048 02:25:05,571 --> 02:25:07,656 Tembak! 1049 02:25:23,839 --> 02:25:27,384 Pasukan bayonet, serang! 1050 02:25:57,080 --> 02:26:00,749 Bertahan! -Acu! 1051 02:26:00,874 --> 02:26:02,961 Tembak! 1052 02:26:05,672 --> 02:26:07,757 Serang! 1053 02:26:37,828 --> 02:26:40,831 Kolonel,... 1054 02:26:40,955 --> 02:26:43,834 ...barisan berpecah! 1055 02:26:43,959 --> 02:26:46,836 Undur! 1056 02:26:54,135 --> 02:26:58,556 Tunggu! Jangan undur! 1057 02:27:01,810 --> 02:27:04,980 Tahan barisan! 1058 02:27:05,814 --> 02:27:09,025 Tahan barisan! 1059 02:27:09,943 --> 02:27:14,155 Tahan! 1060 02:27:14,280 --> 02:27:17,409 Tahan! 1061 02:27:19,701 --> 02:27:22,705 Mara! 1062 02:27:58,198 --> 02:28:00,617 Serang! 1063 02:28:12,044 --> 02:28:14,964 Arah unit meriam fokus ke tengah. Buat mereka undur semula. 1064 02:31:38,080 --> 02:31:42,251 Nak bunuh aku sebelum perang tamat, ya? 1065 02:31:42,375 --> 02:31:44,127 Nampaknya... 1066 02:31:44,253 --> 02:31:47,964 ...kau bukanlah lelaki yang lebih baik. 1067 02:32:01,226 --> 02:32:04,064 Betul kata kau. 1068 02:32:06,940 --> 02:32:10,068 Anak-anak aku lebih baik. 1069 02:32:36,846 --> 02:32:39,765 Mainkan bunyi pengunduran. 1070 02:32:41,850 --> 02:32:44,352 Mainkan bunyi... 1071 02:32:44,477 --> 02:32:46,187 ...pengunduran. 1072 02:33:03,580 --> 02:33:07,250 Kepada Charlotte, perang memihak kami sekarang. 1073 02:33:07,375 --> 02:33:11,129 Jeneral Cornwallis dan angkatannya lari ke utara. 1074 02:33:11,253 --> 02:33:14,549 Kami terus tentang pihak British dan dalam bulan-bulan berikut... 1075 02:33:14,673 --> 02:33:17,759 ...Cornwallis berkubu di Yorktown, Virginia. 1076 02:33:18,719 --> 02:33:22,431 George Washington terlepas dari utara dan kepung Cornwallis... 1077 02:33:22,556 --> 02:33:25,184 ...yang tak boleh berundur ke laut... 1078 02:33:25,310 --> 02:33:28,604 ...kerana diadang oleh sekutu kita... 1079 02:33:28,729 --> 02:33:31,732 ...yang akhirnya sampai jua. 1080 02:33:35,569 --> 02:33:38,864 Hidup Perancis. 1081 02:33:39,698 --> 02:33:42,742 Hidup kemerdekaan. 1082 02:33:53,504 --> 02:33:56,089 Tolonglah. 1083 02:33:56,214 --> 02:33:59,050 Awak mesti serah kalah. 1084 02:33:59,176 --> 02:34:02,971 Bagaimana boleh jadi begini? Sebuah angkatan pemberontak. 1085 02:34:03,096 --> 02:34:05,640 Petani. 1086 02:34:06,600 --> 02:34:09,978 Segalanya akan berubah. 1087 02:34:11,937 --> 02:34:14,733 Segalanya telah berubah. 1088 02:34:14,857 --> 02:34:19,696 Walaupun serah kalah, Cornwallis tak keluar kerana malu. 1089 02:34:19,821 --> 02:34:23,867 Dia suruh pegawainya serahkan pedangnya. 1090 02:34:24,533 --> 02:34:27,871 Selepas perang tamat dan militia dibubarkan,... 1091 02:34:27,996 --> 02:34:30,664 ...aku menghitung apa yang kami kehilangan... 1092 02:34:30,789 --> 02:34:33,418 ...dan apa yang kami menangi. 1093 02:34:33,542 --> 02:34:38,381 Aku berharap pengorbanan begitu ramai orang... 1094 02:34:38,506 --> 02:34:43,260 ...akan mencambah dan membentuk negara baru. 1095 02:34:43,594 --> 02:34:47,764 Beritahu anak-anak yang aku akan kotakan janji... 1096 02:34:47,890 --> 02:34:51,601 ...sebab aku akan pulang tak lama lagi. 1097 02:34:57,565 --> 02:35:00,818 Ke mana awak akan pergi? -Balik. 1098 02:35:00,945 --> 02:35:04,989 Mulakan semula. -Isteri awak hamil, kan? 1099 02:35:05,114 --> 02:35:08,702 Dia lahirkan anak lelaki 3 minggu lalu. 1100 02:35:08,826 --> 02:35:12,331 Siapa namanya? 1101 02:35:12,456 --> 02:35:16,500 Kami namakannya Gabriel. 1102 02:35:20,047 --> 02:35:22,798 Terima kasih, Harry. 1103 02:35:28,388 --> 02:35:31,516 Gabriel nama yang baik untuk petani. 1104 02:35:31,641 --> 02:35:34,561 Ya. 1105 02:36:44,211 --> 02:36:47,257 Gabriel kata jika kita menang dalam perang... 1106 02:36:47,381 --> 02:36:50,342 ...kita boleh bina sebuah dunia baru. 1107 02:36:50,467 --> 02:36:54,389 Kami fikir lebih baik mulakan di sini. 1108 02:36:54,514 --> 02:36:58,142 Dengan rumah awak. 1109 02:37:00,186 --> 02:37:02,896 Itu kedengaran bagus. 1110 02:37:05,024 --> 02:37:07,609 Terima kasih. 1111 02:37:11,030 --> 02:37:13,074 Puan.