1
00:00:10,176 --> 00:00:12,511
<i>Hujan meteor yang
tidak pernah berlaku...</i>

2
00:00:12,636 --> 00:00:14,138
<i>... jatuh di pantai Tokyo.</i>

3
00:00:14,263 --> 00:00:17,933
<i>Seluruh bandar terpukau akan
sesuatu yang hebat ini.</i>

4
00:00:19,058 --> 00:00:20,894
<i>Dua jam selepas serangan
pertama,...</i>

5
00:00:21,061 --> 00:00:24,354
<i>...musuh yang tidak dikenal
pasti sampai di pantai kita...</i>

6
00:00:24,481 --> 00:00:26,733
<i>...dengan pantas dengan serangan
ketenteraan.</i>

7
00:00:30,861 --> 00:00:34,572
<i>Sekarang, satu perkara yang jelas.
Dunia sedang berperang.</i>

8
00:00:34,740 --> 00:00:37,451
12 OGOS 2011

9
00:00:47,251 --> 00:00:50,294
<i>Pada jam 1446 Waktu Lazim
Pasifik...</i>

10
00:00:50,796 --> 00:00:53,799
<i>...12 lokasi berbeza di seluruh
kawasan diceroboh...</i>

11
00:00:54,216 --> 00:00:56,801
<i>...oleh sesuatu seperti
serangan koordinat...</i>

12
00:00:56,926 --> 00:00:58,511
<i>...oleh musuh yang tidak
diketahui.</i>

13
00:00:58,636 --> 00:01:00,680
<i>Semua pencerobohan berlaku di
sepanjang pantai...</i>

14
00:01:00,887 --> 00:01:04,099
<i>...dalam kempen penguasaan pesat.</i>

15
00:01:04,475 --> 00:01:07,519
<i>Ini pencerobohan ketenteraan
biasa.</i>

16
00:01:07,643 --> 00:01:10,020
<i>Ramai terbunuh di New York.</i>

17
00:01:10,480 --> 00:01:13,775
<i>Barisan pertahanan dibina
di Boston.</i>

18
00:01:13,899 --> 00:01:17,820
<i>Jam 1315 waktu Zulu,
kita putus komunikasi...</i>

19
00:01:17,945 --> 00:01:19,780
<i>...dengan San Francisco
dan San Diego.</i>

20
00:01:20,030 --> 00:01:21,531
<i>Statusnya tidak diketahui.</i>

21
00:01:22,991 --> 00:01:26,327
<i>Kita kuasa pertahanan terakhir...</i>

22
00:01:26,452 --> 00:01:27,995
<i>...di Pantai Barat.</i>

23
00:01:28,413 --> 00:01:30,914
<i>Kita tak boleh kehilangan Los
Angeles.</i>

24
00:01:34,710 --> 00:01:36,212
<i>Lima pesawat ditumpaskan...</i>

25
00:01:36,337 --> 00:01:38,005
<i>... dua batu barat
dari CP Victory.</i>

26
00:01:38,589 --> 00:01:41,590
<i>Kita diserang! Siapa sedia, kita
akan jatuh!</i>

27
00:01:41,717 --> 00:01:44,010
<i>Sistem kawalan dah musnah.</i>

28
00:01:44,469 --> 00:01:46,637
<i>Orang awam di timur laut perlukan
bantuan.</i>

29
00:01:46,762 --> 00:01:49,223
<i>Serangan tembakan bermula, ganti.</i>

30
00:02:21,794 --> 00:02:23,253
<i>Selamat pagi hari Rabu.</i>

31
00:02:23,379 --> 00:02:26,340
<i>94.5 dengan Laporan Surfing
Pagi Yayasan Surfrider.</i>

32
00:02:26,465 --> 00:02:29,301
<i>Keadaan timur laut yang dahsyat
bertiup...</i>

33
00:02:29,425 --> 00:02:31,510
<i>...dan laut berombak kuat.</i>

34
00:02:31,635 --> 00:02:33,679
<i>Ada sesuatu semakin membesar.....</i>

35
00:02:34,514 --> 00:02:36,182
Cepat.

36
00:02:36,473 --> 00:02:39,143
STAF SARJAN MICHAEL NANTZ

37
00:02:56,366 --> 00:02:58,451
Selamat pagi, staf sarjan.

38
00:02:58,577 --> 00:03:00,286
Selamat pagi, staf sarjan.

39
00:03:00,412 --> 00:03:02,497
Selamat pagi, staf sarjan.

40
00:03:02,830 --> 00:03:04,291
Selamat pagi, staf sarjan.

41
00:03:11,297 --> 00:03:13,298
Selamat pagi, budak-budak.

42
00:03:28,146 --> 00:03:29,647
Betullah orang kata.

43
00:03:29,771 --> 00:03:31,857
Kita akan rasa tua apabila kita
merasainya.

44
00:03:32,732 --> 00:03:34,234
Itu yang buat saya risau.

45
00:03:34,360 --> 00:03:36,111
Saya tak rasa apa-apa.

46
00:03:42,032 --> 00:03:44,369
<i>Ke Pasifik
untuk laporan seterusnya,...</i>

47
00:03:44,493 --> 00:03:46,703
<i>...segugus meteor...</i>

48
00:03:46,829 --> 00:03:49,789
<i>...diramalkan akan
memasuki atmosfera kita...</i>

49
00:03:49,915 --> 00:03:51,541
<i>...pada awal
pagi esok...</i>

50
00:03:51,791 --> 00:03:53,251
Silakan.

51
00:03:54,586 --> 00:03:56,171
<i>...jauh ke Lautan Pasifik.</i>

52
00:03:58,298 --> 00:04:00,091
John.
-Oh, Tuhanku.

53
00:04:01,634 --> 00:04:03,094
Apa khabar, Mike?

54
00:04:03,594 --> 00:04:07,348
Mana gambar kita
dengan unta di Iraq?

55
00:04:07,555 --> 00:04:09,140
Maksud saya, teman wanita awak.

56
00:04:09,850 --> 00:04:11,350
Hei, betulkah ini?

57
00:04:11,475 --> 00:04:13,060
Ada tandatangan awak.

58
00:04:13,186 --> 00:04:15,480
Ia pasti satu kesilapan. Dia tak
pandai menulis.

59
00:04:15,729 --> 00:04:18,107
Tak silap, John. Dah cukup 20
tahun.

60
00:04:18,232 --> 00:04:19,734
Saya tahu bila nak berhenti.

61
00:04:19,900 --> 00:04:21,694
Awak ada sekotak penuh dengan
pingat,...

62
00:04:21,819 --> 00:04:23,570
...satu fail penuh dengan
pujian.

63
00:04:23,696 --> 00:04:26,114
Ambillah. Awak suka perhiasan
dalaman, kan?

64
00:04:26,239 --> 00:04:28,407
Marin ada jangka hayat.

65
00:04:28,700 --> 00:04:31,494
Selepas itu.....
-Apa? Dia rosak?

66
00:04:31,661 --> 00:04:33,120
Lebih kurang.

67
00:04:33,537 --> 00:04:35,790
Saya akan tamatkan tugasan saya
dengan Marin.

68
00:04:36,373 --> 00:04:38,082
Siapkan mereka untuk
peperangan.

69
00:04:38,791 --> 00:04:40,461
Selepas itu, saya bebas.

70
00:04:41,461 --> 00:04:44,631
Kita boleh guna cara
lain, maksudnya mesin menaip.

71
00:04:45,589 --> 00:04:47,049
Saya bukan macam awak, John.

72
00:04:47,509 --> 00:04:49,259
Hodoh, lembab, lembut.

73
00:04:52,138 --> 00:04:53,597
Aduhai.

74
00:04:55,098 --> 00:04:57,226
Awak buat keputusan yang sukar,
Mike.

75
00:04:59,060 --> 00:05:00,854
Terutamanya yang terakhir itu.

76
00:05:02,522 --> 00:05:04,607
Kami semua berdoa agar anggota
awak terselamat.

77
00:05:07,734 --> 00:05:09,195
Baiklah.

78
00:05:17,952 --> 00:05:19,411
Awak dah tamat tempoh.

79
00:05:20,120 --> 00:05:21,581
Kosongkan rak,...

80
00:05:22,372 --> 00:05:23,833
...staf sarjan.

81
00:05:36,261 --> 00:05:38,136
Semua benda yang saya tahu ada di
sini.

82
00:05:56,820 --> 00:05:58,906
<i>Benda yang sepatutnya dikesan
berbulan-bulan,...</i>

83
00:05:59,031 --> 00:06:00,741
<i>...jika tidak bertahun-tahun
sebelumnya...</i>

84
00:06:00,866 --> 00:06:02,493
<i>...muncul kurang
daripada empat jam.</i>

85
00:06:02,618 --> 00:06:04,494
<i>Imej ini mencadangkan...</i>

86
00:06:04,620 --> 00:06:06,663
<i>...kadar kelajuan pergerakan
meteor.</i>

87
00:06:07,038 --> 00:06:08,497
<i>Ahli sains bingung...</i>

88
00:06:08,623 --> 00:06:10,582
<i>...untuk cuba memahaminya.</i>

89
00:06:10,917 --> 00:06:13,336
Ada sesuatu yang menakutkan...

90
00:06:13,461 --> 00:06:15,587
...tentang lelaki sebesar awak
menghidu bunga.

91
00:06:16,047 --> 00:06:17,798
Awak perlukan bunga hydrangea.

92
00:06:18,090 --> 00:06:20,592
Bunga perkahwinan popular,
warna hijau, biru.

93
00:06:21,842 --> 00:06:23,595
Baju pengapit warna apa?

94
00:06:24,221 --> 00:06:25,679
Soalan yang bagus.

95
00:06:25,889 --> 00:06:28,349
Awak hebat. Baulah.

96
00:06:29,767 --> 00:06:31,393
Ya, gadis cantik?

97
00:06:31,519 --> 00:06:34,520
Untuk 300 lagi, dia kata kita
boleh dapat lili.

98
00:06:34,813 --> 00:06:36,815
Memang banyak tapi pasti cantik.

99
00:06:36,939 --> 00:06:38,400
Bagaimana, sayang?

100
00:06:38,649 --> 00:06:40,568
300 dolar? Aduhai.

101
00:06:40,693 --> 00:06:42,237
Tak masuk dek akal.

102
00:06:42,362 --> 00:06:45,114
Awak cuma berkahwin sekali. Risau
akan 300 dolar?

103
00:06:45,239 --> 00:06:47,408
Terima kasih, Stavrou.
-Ya, sama-sama.

104
00:06:48,909 --> 00:06:52,329
Ia hari awak.
Buatlah apa-apa pun.

105
00:06:55,082 --> 00:06:57,458
Rasa macam nak belasah awak.
Apa yang awak buat?

106
00:06:57,792 --> 00:07:00,377
Biarkan awak sengsara.
-Esok kita cari kek.

107
00:07:00,670 --> 00:07:02,212
Tak sabarnya.

108
00:07:02,671 --> 00:07:04,172
Saya suka kek.

109
00:07:13,181 --> 00:07:15,850
PERUBATAN J. ADUKWU (DOKTOR)

110
00:07:16,725 --> 00:07:19,437
Doktor. Awak buat apa?
-Skype orang di rumah.

111
00:07:19,562 --> 00:07:22,064
Itu teman wanita awak?
Cantiknya.

112
00:07:23,816 --> 00:07:25,525
Aduhai, doktor.

113
00:07:29,905 --> 00:07:31,488
Itu adik saya.

114
00:07:34,617 --> 00:07:36,076
Aduhai.

115
00:07:36,202 --> 00:07:38,036
Alamak. Saya cuma cakap,...

116
00:07:38,161 --> 00:07:39,622
...awak faham maksud saya?

117
00:07:40,581 --> 00:07:42,458
Jangan main-main!

118
00:07:43,917 --> 00:07:45,377
<i>Boleh saya ambil pesanan?</i>

119
00:07:45,502 --> 00:07:47,629
Doktor, boleh saya makan dulu?

120
00:07:49,756 --> 00:07:51,674
Makan atas risiko sendiri.

121
00:07:53,968 --> 00:07:55,427
Benda itu dah lama.

122
00:07:57,763 --> 00:08:00,556
Awak rasa dah ada perkembangan?

123
00:08:00,682 --> 00:08:02,726
Ada.

124
00:08:04,894 --> 00:08:06,521
Saya tidur lebih nyenyak.

125
00:08:06,687 --> 00:08:09,147
Kalau di padang tembak...

126
00:08:09,272 --> 00:08:11,524
...selepas balik dan dengar bunyi
letupan,...

127
00:08:12,109 --> 00:08:14,444
...saya akan terkejut dan ia
mengganggu.

128
00:08:14,569 --> 00:08:17,197
Agak teruk tapi sekarang...

129
00:08:19,074 --> 00:08:20,657
...saya tak kisah pun.

130
00:08:21,367 --> 00:08:22,911
Saya rasa, ada perkembangan.

131
00:08:23,703 --> 00:08:25,537
Bagaimana dengan status saya,
doktor?

132
00:08:26,414 --> 00:08:28,749
Bolehkan saya dikeualikan daripada
peperangan?

133
00:08:29,833 --> 00:08:31,585
Ya. Saya rasa sihat.

134
00:08:34,004 --> 00:08:35,796
Kita jumpa lagi minggu depan...

135
00:08:37,965 --> 00:08:39,926
...dan bincang, okey?

136
00:08:42,220 --> 00:08:45,181
Baiklah. Terima kasih, doktor.

137
00:08:53,980 --> 00:08:56,524
teman wanita Harris suruh dia atur
majlis perkahwinan...

138
00:08:56,649 --> 00:08:58,400
...dua minggu sebelum kita keluar
bertugas.

139
00:08:59,902 --> 00:09:01,528
Perempuan itu memang buat dia
sengsara.

140
00:09:01,654 --> 00:09:03,112
Macam tiada hari esok.

141
00:09:03,238 --> 00:09:05,323
KOPERAL J. LOCKETT

142
00:09:05,448 --> 00:09:07,117
Dia ada dua minggu untuk
selesaikannya...

143
00:09:07,242 --> 00:09:08,701
...sebab kita dah sibuk.

144
00:09:08,826 --> 00:09:11,496
Saya datang buat kali terakhir
sebelum saya pergi.

145
00:09:11,870 --> 00:09:14,080
Saya bawa lima besi ayah.

146
00:09:14,998 --> 00:09:16,667
Awak tahu maksudnya.

147
00:09:17,668 --> 00:09:19,503
Malam ini, kami akan keluar,...

148
00:09:19,628 --> 00:09:21,212
...teruskan tradisi.

149
00:09:22,296 --> 00:09:24,007
Berseronok.

150
00:09:26,342 --> 00:09:27,844
Jumpa lagi, abang.

151
00:09:32,555 --> 00:09:34,058
Jumpa nanti.

152
00:09:37,436 --> 00:09:39,396
Motown, saya nak but.
Nak main ski.

153
00:09:39,520 --> 00:09:41,273
Itulah caranya.

154
00:09:44,400 --> 00:09:46,986
Mereka dah datang.
-Jangan rosakkannya.

155
00:09:47,111 --> 00:09:48,654
Mereka tak boleh tahu awak teruna.

156
00:09:48,779 --> 00:09:51,240
Bagaimana awak.....
Siapa kata saya teruna?

157
00:09:51,364 --> 00:09:53,325
Kami tahu.
-Tengok muka pun tahu.

158
00:09:53,450 --> 00:09:55,869
Apa awak beritahu dia?
Beritahu apa?

159
00:09:57,245 --> 00:09:59,998
Janganlah begini.
Awak menyeksa saya.

160
00:10:01,873 --> 00:10:04,961
Anjing itu akan kejar!
Daktari, awak memang hebat.

161
00:10:05,419 --> 00:10:07,212
Kami ada kursus di Nigeria, Imlay.

162
00:10:07,338 --> 00:10:10,339
Macam mana saya nak tahu?
Ini permainan Amerika, kan?

163
00:10:11,424 --> 00:10:13,969
Adukwu ahli perubatan
Tentera Laut. Dia seperti medik.

164
00:10:14,134 --> 00:10:16,345
Bukan macam medik.
Medik untuk Tentera Darat.

165
00:10:16,471 --> 00:10:19,098
Saya perubatan Tentera Laut.
-Ya, pelayar.

166
00:10:19,223 --> 00:10:21,017
Saya datang untuk jadi doktor.

167
00:10:26,146 --> 00:10:27,648
Bertenang.

168
00:10:28,898 --> 00:10:30,400
Itu dah botol kelima.

169
00:10:30,525 --> 00:10:32,067
Berapa banyak awak dah minum?

170
00:10:32,234 --> 00:10:34,404
Tak mengapa.
-Ini...

171
00:10:34,529 --> 00:10:36,030
...En. Lenihan.

172
00:10:36,739 --> 00:10:38,908
Mak dia daftarkan dia pada umur 17
tahun.

173
00:10:39,033 --> 00:10:41,452
Saya jaga dia...

174
00:10:41,577 --> 00:10:43,871
...sebab dia tak pandai jaga diri.

175
00:10:49,042 --> 00:10:52,462
Bukan di atas trak saya!
-Bertenang.

176
00:10:52,587 --> 00:10:54,755
Ya!
-Bukan di atas trak saya.

177
00:10:54,880 --> 00:10:58,216
Ucap selamat untuk Lenihan.
-Untuk Lenihan!

178
00:10:58,341 --> 00:11:01,136
Semoga berjaya, budak baharu.
-Pantang berundur!

179
00:11:01,427 --> 00:11:03,262
<i>Perkembangan kecemasan
daripada NASA...</i>

180
00:11:03,387 --> 00:11:04,889
<i>...dan komuniti angkasa.</i>

181
00:11:05,056 --> 00:11:07,767
<i>Kita tahu meteor akan terhempas di
pantai...</i>

182
00:11:07,934 --> 00:11:09,392
<i>...lapan bandar berbeza...</i>

183
00:11:09,518 --> 00:11:11,187
<i>...dan jumlahnya boleh meningkat.</i>

184
00:11:11,312 --> 00:11:14,189
<i>Pemindahan sedang berjalan
di California Selatan,...</i>

185
00:11:14,315 --> 00:11:16,691
<i>...memindahkan penduduk jauh dari
pantai.</i>

186
00:11:17,024 --> 00:11:19,945
<i>Orang ramai berpusu-pusu
untuk melihatnya.</i>

187
00:11:20,069 --> 00:11:21,696
Kenapa bangun awal sangat?

188
00:11:21,821 --> 00:11:24,782
Leftenan. Perlu biaskaan diri.

189
00:11:29,369 --> 00:11:30,829
Betul tak benda ini?

190
00:11:31,204 --> 00:11:33,415
Sini, saya buat?
-Ia susah.

191
00:11:33,832 --> 00:11:35,541
Ia perlu selari.

192
00:11:35,666 --> 00:11:37,294
Itulah masalah pangkat ini.

193
00:11:37,960 --> 00:11:40,213
Jangan lupa hubungi En. Gilliam.
-Okey.

194
00:11:40,338 --> 00:11:41,963
Telefon saya nanti.
-Baiklah.

195
00:11:46,594 --> 00:11:48,595
Anak ayah.

196
00:11:55,268 --> 00:11:59,813
TAPAK LATIHAN KEM PENDLETON

197
00:12:07,529 --> 00:12:09,030
Ayuh! Gerak!

198
00:12:13,743 --> 00:12:16,329
Pantas! Cepat jalan!

199
00:12:20,582 --> 00:12:22,042
Marin!

200
00:12:22,166 --> 00:12:25,170
Naik trak dan lapor kepada
kompeni. Gerak!

201
00:12:25,544 --> 00:12:27,005
Gerak!
-Gerak!

202
00:12:27,130 --> 00:12:28,631
Gerak!

203
00:12:28,756 --> 00:12:30,924
Penuhkannya!
-Gerak!

204
00:12:31,592 --> 00:12:33,177
Apa yang berlaku, sarjan?

205
00:12:35,346 --> 00:12:37,556
Meteormenghempas
California...

206
00:12:38,306 --> 00:12:40,684
...tapi mereka telah bersiap
sedia.

207
00:12:41,016 --> 00:12:43,186
Saya panggil awak semula, Mike.

208
00:12:43,728 --> 00:12:45,188
Mereka perlukan awak.

209
00:12:45,897 --> 00:12:47,440
Sarjan.

210
00:12:49,192 --> 00:12:51,527
Semua ada, staf sarjan.

211
00:12:56,155 --> 00:12:58,325
Kita mungkin akan dikerah?
-Ya, tuan.

212
00:12:59,117 --> 00:13:00,618
Awak dinaikkan jadi ketua skuad.

213
00:13:00,743 --> 00:13:03,120
Tanggungjawab besar tapi awak
boleh.

214
00:13:03,245 --> 00:13:04,705
Terima kasih, tuan.

215
00:13:05,414 --> 00:13:07,040
Staf Sarjan Beck
digantikan...

216
00:13:07,166 --> 00:13:08,625
...dengan Staf Sarjan Nantz.

217
00:13:09,667 --> 00:13:11,128
Apa yang awak tahu tentang dia?

218
00:13:11,752 --> 00:13:14,005
Dia Marin yang amat berdedikasi.

219
00:13:14,797 --> 00:13:16,383
Jangan tipu saya, koperal.

220
00:13:17,508 --> 00:13:19,509
Apa yang awak tahu tentang
tugasan terakhir dia?

221
00:13:20,553 --> 00:13:23,264
Benda yang semua orang dah tahu.

222
00:13:24,223 --> 00:13:26,349
Apa-apa pun, tuan leftenan kami...

223
00:13:26,475 --> 00:13:28,644
...dan kami terima arahan daripada
tuan.

224
00:13:32,731 --> 00:13:34,606
Awak ditugaskan di Platun Satu...

225
00:13:34,731 --> 00:13:36,609
...bawah Leftenan Muda
Martinez.

226
00:13:37,692 --> 00:13:39,569
Sarjan platun dia bercuti.

227
00:13:39,694 --> 00:13:41,489
Jadi, awak perlu terima saja.

228
00:13:42,198 --> 00:13:44,741
Itupun leftenannya, arah pukul
satu.

229
00:13:45,825 --> 00:13:47,369
Dia masih budak, Mike.

230
00:13:47,702 --> 00:13:49,579
Baru keluar akademi latihan
pegawai.

231
00:13:49,703 --> 00:13:52,624
Baru sebulan dia bersama kami tapi
dia cekap.

232
00:13:53,373 --> 00:13:56,543
Ia cuma pemindahan.
Dia ketua.

233
00:13:57,127 --> 00:13:58,670
Pantau dia, ya?

234
00:14:02,966 --> 00:14:04,633
Jangan hilangkan kertas kerja
saya.

235
00:14:05,051 --> 00:14:07,594
Selamat tengah hari, tuan.
-Selamat tengah hari, staf sarjan.

236
00:14:07,720 --> 00:14:09,472
Selamat berkenalan.
-Terima kasih, tuan.

237
00:14:09,596 --> 00:14:12,558
Kita dipanggil untuk bantu dalam
tugas pemindahan?

238
00:14:12,683 --> 00:14:14,893
Untuk meteor?
-Mungkin.

239
00:14:15,436 --> 00:14:17,980
Seronok dapat bertugas di medan.

240
00:14:18,104 --> 00:14:21,523
<i>Pada tepat pukul 4:42 pagi,
Waktu Lazim Pasifik,...</i>

241
00:14:21,649 --> 00:14:23,109
<i>...meteor menghempas.....</i>

242
00:14:23,234 --> 00:14:25,570
Siapa ambil tortellini saya?
Awak ada tortellini?

243
00:14:25,695 --> 00:14:27,155
Adakah ini latihan?

244
00:14:27,279 --> 00:14:29,823
Bersiap sedia.
Ini serius. Okey?

245
00:14:33,368 --> 00:14:36,245
<i>Meteor terus menghempas
pantai California,...</i>

246
00:14:36,371 --> 00:14:38,123
<i>...Ireland, Teluk Bengal.....</i>

247
00:14:38,248 --> 00:14:41,251
Koperal.
-Ya?

248
00:14:41,375 --> 00:14:43,126
Ini mungkin latihan saja.

249
00:14:43,251 --> 00:14:45,212
Bukan. Mereka letak Nantz
di unit kita.

250
00:14:45,337 --> 00:14:46,839
Ada sesuatu berlaku.

251
00:14:46,964 --> 00:14:48,589
Dia nak keluar Perubatan Marin...

252
00:14:48,756 --> 00:14:50,217
...tapi kita terpaksa terima dia.

253
00:14:50,342 --> 00:14:52,259
Stavs!
-Ada tortellini?

254
00:14:52,552 --> 00:14:54,762
Dengar cerita Nantz hebat semasa
tugasan sebelum ini.

255
00:14:54,887 --> 00:14:57,598
Dia masuk seorang diri
dan bunuh 10 pemberontak.

256
00:14:57,724 --> 00:15:00,518
Itu yang awak dengar, Lenihan?
-Bertenang.

257
00:15:00,643 --> 00:15:03,603
Ya. Johnson di Foxtrot
beritahu saya.....

258
00:15:03,729 --> 00:15:05,189
Jangan risau.

259
00:15:05,313 --> 00:15:07,523
Mari, ini serius.
-Apa yang saya dah buat?

260
00:15:07,900 --> 00:15:10,109
Beberapa anggota Nantz terbunuh.

261
00:15:10,318 --> 00:15:12,152
Apa?
-Itulah ceritanya.

262
00:15:12,569 --> 00:15:14,072
Abang Lockett salah seorangnya.

263
00:15:14,197 --> 00:15:15,990
Saya tahu awak tak tahu tapi
jangan.....

264
00:15:16,114 --> 00:15:17,575
Jangan risau.

265
00:15:18,576 --> 00:15:20,494
Nampaknya, kes ini berat.

266
00:15:20,619 --> 00:15:22,329
Tuan, dalam pengalaman saya,...

267
00:15:22,454 --> 00:15:24,498
...kes berat ini indah khabar
daripada rupa.

268
00:15:24,915 --> 00:15:27,751
Staf sarjan,
beginilah.

269
00:15:28,585 --> 00:15:30,377
Saya tahu tentang awak.

270
00:15:30,753 --> 00:15:32,714
Ini platun saya.
Ini anggota saya.

271
00:15:33,131 --> 00:15:34,590
Tak akan ada masalah, kan?

272
00:15:34,715 --> 00:15:36,342
Tiada masalah, tuan. Ia milik
tuan.

273
00:15:36,926 --> 00:15:40,179
<i>Nampaknya tanggapan kita silap.</i>

274
00:15:42,597 --> 00:15:44,682
Dengar sini!
Selepas ambil senjata,...

275
00:15:44,807 --> 00:15:47,977
...ambil peralatan, peluru,
keluar!

276
00:15:52,773 --> 00:15:54,233
Mix baharu akan siap?

277
00:15:54,358 --> 00:15:56,151
<i>Kumpulan Pengawal Negara
bekerjasama...</i>

278
00:15:56,276 --> 00:15:57,778
<i>...untuk kosongkan kawasan
pantai...</i>

279
00:15:57,903 --> 00:16:00,572
<i>...dan katanya tentera akan
dikerah.</i>

280
00:16:01,238 --> 00:16:04,242
Kita!

281
00:16:04,909 --> 00:16:06,744
Panggil tentera untuk meteor
yang terhempas?

282
00:16:06,869 --> 00:16:08,329
Entah kenapa mereka seronok.

283
00:16:08,704 --> 00:16:11,039
<i>Sebuah meteor baru saja terhempas
di lautan.</i>

284
00:16:11,165 --> 00:16:13,834
<i>Kepulan asap yang besar muncul.</i>

285
00:16:13,959 --> 00:16:15,502
<i>Nampaknya ia semakin teruk.....</i>

286
00:16:15,627 --> 00:16:17,921
Objek ini memang tidak dikesan...

287
00:16:18,046 --> 00:16:19,714
...sehinggalah
ia masuk atmosfera kita.

288
00:16:20,089 --> 00:16:22,299
NASA menjangkakan yang
ia tidak jatuh dekat air...

289
00:16:22,424 --> 00:16:23,884
...dengan halaju tinggi.

290
00:16:24,010 --> 00:16:26,094
Ia semakin perlahan sebelum
terhempas.

291
00:16:28,347 --> 00:16:29,889
Objek tersebut...

292
00:16:30,015 --> 00:16:32,475
...terhempas secara
berkelompok di lautan...

293
00:16:32,601 --> 00:16:34,977
...10 batu jauh daripada
pusat populasi utama.

294
00:16:35,645 --> 00:16:37,814
Gambaran terma dari The Hubble
menunjukkan...

295
00:16:37,938 --> 00:16:40,190
...kelompok objek di tengah lebih
besar...

296
00:16:40,315 --> 00:16:41,776
...berbanding yang lain.

297
00:16:41,901 --> 00:16:45,070
Objek di tengah itu
sama dengan bentuk geometri.

298
00:16:45,195 --> 00:16:47,196
Ia nampak seperti benda mekanikal.

299
00:16:47,948 --> 00:16:50,158
Ini bukan hujan meteor.

300
00:16:50,449 --> 00:16:53,411
Kita sekarang dalam Threatcon
Delta. Betul.

301
00:16:53,577 --> 00:16:56,664
Semua unit, bersiap sedia.

302
00:16:57,290 --> 00:16:58,749
Sedia untuk bergerak.

303
00:16:59,707 --> 00:17:01,167
Keadaan perang.

304
00:17:01,293 --> 00:17:02,836
Saya dilatih untuk ini.

305
00:17:05,589 --> 00:17:09,551
<i>Pengawal Pantai keluarkan
panggilan kecemasan.</i>

306
00:17:09,676 --> 00:17:12,136
<i>Sudah untuk nampak.....
Oh, Tuhanku!</i>

307
00:17:12,260 --> 00:17:14,722
<i>Ada satu lagi meteor terhempas di
laut...</i>

308
00:17:14,847 --> 00:17:18,225
<i>...dan ia sangat hampir dengan
kapal penyelamat.</i>

309
00:17:18,724 --> 00:17:21,353
<i>Dua atau tiga lagi meteor baru
saja terhempas.</i>

310
00:17:23,604 --> 00:17:26,774
<i>Ada apa-apa maklumat lagi
di studio? Oh Tuhanku.</i>

311
00:17:27,942 --> 00:17:30,360
<i>Kate? Boleh dengar?</i>

312
00:17:32,237 --> 00:17:35,115
Diam!<b><i>-Kate, Boleh dengar?</i></b>

313
00:17:35,948 --> 00:17:38,325
<i>Ya, Jean. Saya boleh dengar.</i>

314
00:17:38,994 --> 00:17:40,954
<i>Semua, keluar.
Pergi dari sini.</i>

315
00:17:41,579 --> 00:17:43,414
<i>Apakah itu?
Ada apa di dalam air?</i>

316
00:17:43,538 --> 00:17:46,375
<i>Tak nampak.
Macam ada.....</i>

317
00:17:46,499 --> 00:17:48,210
<i>Dalam ramai-ramai orang,...</i>

318
00:17:48,335 --> 00:17:50,254
<i>...saya cuba nak agak apa
bendanya.</i>

319
00:17:50,713 --> 00:17:53,590
<i>Saya pun tak tahu.
Nampak bayang-bayang.</i>

320
00:17:54,091 --> 00:17:56,050
<i>Mungkin ada lima, enam, tujuh.</i>

321
00:17:56,216 --> 00:17:58,678
<i>Mungkin ada lapan.</i>

322
00:18:00,221 --> 00:18:01,806
Apakah benda itu?

323
00:18:02,139 --> 00:18:04,391
Tengoklah!
-Stavs, awak nampak tak?

324
00:18:04,517 --> 00:18:06,184
<i>Saya nak balik.</i>

325
00:18:06,309 --> 00:18:08,479
<i>Semua orang perlu pergi dari sini
sekarang.</i>

326
00:18:15,693 --> 00:18:17,195
<i>Mungkin kita patut pergi, Jean.</i>

327
00:18:17,320 --> 00:18:18,778
<i>Saya nak balik sekarang.</i>

328
00:18:19,989 --> 00:18:21,447
<i>Oh, Tuhanku!</i>

329
00:18:21,615 --> 00:18:24,409
STESEN UDARA KEM PENDLETON,
CALIFORNIA

330
00:18:24,827 --> 00:18:27,703
Gerak! Cepat!

331
00:18:27,829 --> 00:18:29,414
Koperal Grayston
dan Koperal Imlay...

332
00:18:29,539 --> 00:18:31,040
...pakar menembak...

333
00:18:31,166 --> 00:18:33,084
...dan juga ketua
pasukan menembak yang hebat.

334
00:18:33,292 --> 00:18:35,878
Kita juga ada PFC Lenihan,
penembak kedua terbaik...

335
00:18:36,003 --> 00:18:37,880
...selepas Lans Koperal
Guerrero.

336
00:18:38,004 --> 00:18:39,632
Apa pendapat awak, Specs?

337
00:18:40,965 --> 00:18:42,718
Saya tak tahu. Makhluk asing?

338
00:18:43,300 --> 00:18:45,344
Dari angkasa lepas?
-Bukan, Imlay.

339
00:18:45,470 --> 00:18:48,014
Dari Kanada.
-Asyik bergurau, kan?

340
00:18:48,181 --> 00:18:50,224
Skuad pertama, sedia.
Mari pergi!

341
00:18:52,559 --> 00:18:54,019
Seperti yang kamu semua dengar,...

342
00:18:54,186 --> 00:18:56,063
...Staf Sarjan Nantz
akan ambil alihr...

343
00:18:56,188 --> 00:18:57,648
...tugasan Staf Sarjan Beck.

344
00:18:57,772 --> 00:18:59,483
Kita bertuah sebab ada dia.

345
00:19:00,358 --> 00:19:02,444
Baiklah.
Ini situasinya, anggota.

346
00:19:02,568 --> 00:19:04,571
Kita berhadapan dengan musuh yang
tak diketahui.

347
00:19:04,737 --> 00:19:06,489
Kita tak tahu kekuatannya...

348
00:19:06,656 --> 00:19:08,114
...atau keupayaannya.

349
00:19:08,241 --> 00:19:09,824
Satu benda yang kita tahu,...

350
00:19:09,949 --> 00:19:11,660
...kita bertempur untuk bumi
kita,...

351
00:19:11,785 --> 00:19:15,162
...keluarga kita, rumah kita
dan negara kita!

352
00:19:15,706 --> 00:19:17,165
Apa-apa pun benda itu,...

353
00:19:17,290 --> 00:19:19,250
...tunjuk kekuatan Marin. Pantang.

354
00:19:19,376 --> 00:19:20,834
Berundur!
-Dua-Lima!

355
00:19:20,960 --> 00:19:23,004
Pantang berundur!
-Bersiap sedia untuk pergi!

356
00:19:33,929 --> 00:19:35,932
Masuk dulu, keluar kemudian,
Marin!

357
00:19:36,891 --> 00:19:40,060
Tarik nafas, Lenihan. Latihan
awak akan membantu.

358
00:19:40,185 --> 00:19:41,812
Terima kasih, staf sarjan.

359
00:19:43,355 --> 00:19:45,148
Ada nak cakap apa-apa?

360
00:19:45,274 --> 00:19:46,899
Tiada, staf sarjan.

361
00:19:47,025 --> 00:19:49,819
Awak dapat pingat, abang saya
balik dalam peti. Saya faham.

362
00:19:52,781 --> 00:19:55,825
<i>Semua stesen.
Bersedia untuk SITREP.</i>

363
00:19:55,949 --> 00:19:58,368
<i>Musuh dah mara melebihi pantai.</i>

364
00:19:58,494 --> 00:20:02,039
Makhluk asing?
Mustahil, kan?

365
00:20:03,457 --> 00:20:05,000
Kita akan tahu nanti.

366
00:20:06,001 --> 00:20:08,460
<i>Kereta kebal 101 dah musnah.</i>

367
00:20:08,585 --> 00:20:10,296
<i>Kompeni di barisan depan.....</i>

368
00:20:10,420 --> 00:20:12,090
Kalau-kalau kepalanya meletup,...

369
00:20:12,215 --> 00:20:13,757
...mereka boleh mengenal pastinya.

370
00:20:16,051 --> 00:20:18,512
<i>Diingatkan bahawa musuh
ada senjata berat.</i>

371
00:20:18,636 --> 00:20:20,806
<i>Tembakannya sama seperti
peluru letupan besar.</i>

372
00:20:24,226 --> 00:20:26,268
Staf sarjan!

373
00:20:26,393 --> 00:20:28,271
Janji yang saya tak akan
diculik...

374
00:20:28,438 --> 00:20:29,897
...oleh pemangsa...

375
00:20:30,022 --> 00:20:31,606
...dari planet lain itu, ya?

376
00:20:33,359 --> 00:20:35,235
Dalam peperangan tak boleh
berjanji.

377
00:20:36,570 --> 00:20:38,530
Jangan main-main, beri tumpuan!

378
00:20:40,407 --> 00:20:42,450
<i>Unit ini datang dalam keadaan
taktikal.</i>

379
00:20:42,574 --> 00:20:44,619
<i>Strateginya dirancang.</i>

380
00:20:45,202 --> 00:20:47,830
<i>Jangan pandang rendah
pada kebolehan musuh.</i>

381
00:20:55,753 --> 00:20:58,006
<i>Kita tak dapat pindahkan penduduk
dengan cepat.</i>

382
00:20:58,131 --> 00:21:00,508
<i>Saya ulang, kita tak cukup laju.</i>

383
00:21:00,633 --> 00:21:02,343
<i>Semua unit dinasihatkan...</i>

384
00:21:02,467 --> 00:21:05,429
<i>...ada rakan di belakang barisan
musuh.</i>

385
00:21:06,721 --> 00:21:08,681
<i>Semper Fi, 1-7.</i>

386
00:21:42,921 --> 00:21:44,755
Bawa saya keluar makan dulu.

387
00:21:44,881 --> 00:21:47,300
Pegang kuat-kuat.
Keadaan semakin teruk.

388
00:22:24,125 --> 00:22:30,172
LAPANGAN TERBANG SANTA MONICA
PANGKALAN OPERASI HADAPAN

389
00:22:31,006 --> 00:22:33,592
Ayuh! Keluar! Gerak!

390
00:22:43,517 --> 00:22:45,143
Gerak!

391
00:22:47,354 --> 00:22:48,896
Berbaris!

392
00:22:56,320 --> 00:22:59,531
Ada apa, tuan?
-Situasi seperti berikut.

393
00:22:59,865 --> 00:23:02,159
Kebanyakan tempat di Santa Monica
dah tiada orang awam.

394
00:23:03,327 --> 00:23:05,370
Ada barisan pertahanan di Lincoln
Boulevard.

395
00:23:05,495 --> 00:23:07,164
Satu batu jauh dari laut.

396
00:23:07,289 --> 00:23:09,541
Tentera Udara ada Warthogs
dan B-52.

397
00:23:09,666 --> 00:23:11,376
Pada jam 1930,...

398
00:23:11,501 --> 00:23:15,004
...ia akan gerak
dari Lincoln ke kawasan lautan.

399
00:23:19,383 --> 00:23:20,926
Kita akan ke Santa Monica, tuan?

400
00:23:21,051 --> 00:23:23,220
Kita diserang musuh yang tak
diketahui...

401
00:23:23,345 --> 00:23:24,803
...tapi ia bukan dari Bumi ini...

402
00:23:24,930 --> 00:23:26,681
...dan kita perlu menyerangnya...

403
00:23:26,805 --> 00:23:28,266
...habis-habisan.

404
00:23:28,558 --> 00:23:30,393
Ia cuma musuh pasukan darat.

405
00:23:30,518 --> 00:23:31,977
Ia tiada pesawat udara.

406
00:23:32,143 --> 00:23:34,103
Tentera Udara akan musnahkannya...

407
00:23:34,229 --> 00:23:35,689
...dan kita akan menguasai udara.

408
00:23:35,814 --> 00:23:37,857
Kebanyakan orang awam, tuan?
-Betul.

409
00:23:37,983 --> 00:23:40,109
Terima panggilan kecemasan,
kerah skuad.

410
00:23:40,401 --> 00:23:43,112
Golf, ambil Santa Monica
ke Olympic.

411
00:23:43,655 --> 00:23:45,365
Foxtrot, Olympic ke Pico.

412
00:23:45,530 --> 00:23:47,532
Echo, Pico ke Ocean Park.

413
00:23:47,657 --> 00:23:51,327
Leftenan Martinez,
bawa satu skuad...

414
00:23:51,452 --> 00:23:52,912
...dan pasukan mesingan.

415
00:23:53,038 --> 00:23:56,041
Ikut barat Lincoln
ke balai polis ...

416
00:23:56,208 --> 00:23:58,793
...di Venice dan Amarosa.
-Venice dan Amarosa.

417
00:23:58,917 --> 00:24:00,503
Polis tiada.

418
00:24:00,670 --> 00:24:03,172
Dapat panggilan orang awam masih
di sana.

419
00:24:03,548 --> 00:24:05,049
Tak tahu berapa ramai.

420
00:24:05,340 --> 00:24:07,468
Kumpulkan orang yang terselamat,
hantar maklumat.

421
00:24:07,593 --> 00:24:10,429
Helikopter akan dihantar untuk
selamatkan kamu.

422
00:24:10,553 --> 00:24:13,723
Diingatkan, ada tiga jam sebelum
bom dilepaskan.

423
00:24:13,849 --> 00:24:15,891
Jangan buat kesilapan,
ia akan dilepaskan,...

424
00:24:16,017 --> 00:24:17,768
...walaupun kamu ada atau tiada.

425
00:24:17,893 --> 00:24:20,271
Bawa orang awam keluar dari
sana...

426
00:24:20,395 --> 00:24:23,357
...dan bunuhlah apa-apa yang bukan
manusia

427
00:24:24,023 --> 00:24:25,859
Ayuh! Mari kita selesaikannya!

428
00:24:26,318 --> 00:24:28,153
Kapten, ini bukan latihan.

429
00:24:28,277 --> 00:24:30,030
Pertahankan kedudukan. Faham?

430
00:24:30,154 --> 00:24:31,656
Faham, tuan.

431
00:24:37,535 --> 00:24:39,455
LINCOLN BOULEVARD, BARISAN
PERTAHANAN MARIN

432
00:24:39,580 --> 00:24:41,331
2 JAM DAN 47 MINIT SEBELUM BOM
DILEPASKAN

433
00:24:41,456 --> 00:24:43,833
<i>dari pantai ke subbandar.
Kompeni Golf dalam perjalanan.</i>

434
00:24:43,958 --> 00:24:46,044
<i>Kompeni Lima minta
serangan udara secepat mungkin.</i>

435
00:24:46,168 --> 00:24:49,254
<i>Orang awam terlantar di belakang
musuh.</i>

436
00:24:49,506 --> 00:24:51,007
Tahan!

437
00:24:51,132 --> 00:24:52,633
Tembak!

438
00:25:06,520 --> 00:25:10,608
Tentera sedang berkumpul di setiap
pantai.

439
00:25:10,733 --> 00:25:12,775
PBB memaklumkan
kedudukan kecemasan...

440
00:25:12,902 --> 00:25:15,988
...dalam percubaan mewujudkan
cara untuk mengongsi sumber...

441
00:25:16,113 --> 00:25:17,905
...dan kepintaran di seluruh
tempat.

442
00:25:18,073 --> 00:25:19,574
Hati-hati, pergi!

443
00:25:21,910 --> 00:25:24,161
Sini?
Kita patut ke mana?

444
00:25:25,538 --> 00:25:27,039
Oh, Tuhanku.

445
00:25:39,425 --> 00:25:41,135
Marin, apa-apa melebihi
garisan ini,...

446
00:25:41,260 --> 00:25:42,720
...anggap saja musuh.

447
00:25:42,886 --> 00:25:44,347
Baiklah.

448
00:25:54,480 --> 00:25:55,898
Kosong.

449
00:25:58,775 --> 00:26:00,861
Cara baik untuk
dapatkan kewarganegaraan.

450
00:26:01,778 --> 00:26:03,447
Lebih baik berada di Afghanistan.

451
00:26:03,572 --> 00:26:05,031
Tuan, berapa ramai orang awam...

452
00:26:05,156 --> 00:26:07,117
...yang perlu bawa pergi dari
balai polis itu?

453
00:26:07,367 --> 00:26:09,619
Tak tahu, Guerrero.
Beri tumpuan.

454
00:26:16,458 --> 00:26:19,210
Apakah itu?
-Gila betul.

455
00:26:19,502 --> 00:26:21,171
Buka mata.

456
00:26:21,296 --> 00:26:24,341
<i>Musuh yang tak diketahu
pecah masuk kawasan pantai...</i>

457
00:26:24,466 --> 00:26:26,759
<i>...dalam senarai seperti
ketenteraan.</i>

458
00:26:27,217 --> 00:26:30,137
<i>Sekarang, lebih banyak soalan
daripada jawapan.</i>

459
00:26:30,513 --> 00:26:34,350
<i>Sekarang, satu perkara yang pasti,
dunia sedang berperang.</i>

460
00:26:35,726 --> 00:26:37,186
Buka mata.

461
00:26:39,729 --> 00:26:41,231
Nampak apa-apa, Simmons?

462
00:26:43,024 --> 00:26:44,483
Tak nampak apa-apa.

463
00:26:46,694 --> 00:26:50,323
Kerns, nampak jalan?
-Tak nampak apa-apa, tuan.

464
00:26:50,823 --> 00:26:53,117
Balai polis sejauh satu batu di
barat laut.

465
00:27:26,814 --> 00:27:28,649
Arah pukul 12!
-100 meter di depan.

466
00:27:28,773 --> 00:27:30,484
<i>Ini Echo 6,
kami perlukan.....</i>

467
00:27:30,609 --> 00:27:32,068
Tutup radio.

468
00:27:41,743 --> 00:27:44,830
Ia cuma anjing.
-Cuma anjing. Mari sini.

469
00:27:45,162 --> 00:27:46,623
Ia cuma anjing.
-Anjing.

470
00:27:46,748 --> 00:27:49,459
Anjing.
-Apa namanya? "Glenn".

471
00:27:49,666 --> 00:27:52,378
Biar betul. Siapalah namakan
anjing begini?

472
00:27:52,503 --> 00:27:53,963
Nak namakan ia apa, Fido?

473
00:27:55,172 --> 00:27:56,631
Jaga-jaga!

474
00:28:03,805 --> 00:28:05,515
Dari mana ia datang?
-Entahlah.

475
00:28:05,848 --> 00:28:07,391
Lenihan, jaga kepala!

476
00:28:07,642 --> 00:28:09,226
Di bumbung!
-Jaga kepala.

477
00:28:11,729 --> 00:28:13,605
Tembakan daripada musuh!
Arah pukul 11!

478
00:28:14,063 --> 00:28:16,817
Ia di atas bumbung!
-Lindungi dia!

479
00:28:21,488 --> 00:28:24,449
25 meter!

480
00:28:26,242 --> 00:28:28,452
Tuan!
-Kereta kebal kiri, atas bumbung!

481
00:28:28,910 --> 00:28:30,412
Berlindung!

482
00:28:32,789 --> 00:28:34,750
Gerak sekarang!
-Lockett!

483
00:28:34,875 --> 00:28:36,960
Ya?
-Cari jalan keluar!

484
00:28:37,126 --> 00:28:39,586
Ya, sarjan!
Kerns, Motown, ayuh!

485
00:28:43,590 --> 00:28:45,092
Bangun! Cepat!

486
00:28:45,217 --> 00:28:46,718
Berundur!

487
00:28:46,843 --> 00:28:48,304
Ayuh, cepat!

488
00:28:48,470 --> 00:28:50,138
Tembakan daripada musuh! Jaga
kepala!

489
00:28:51,265 --> 00:28:53,015
Dari mana ia datang?
-Berundur!

490
00:28:53,140 --> 00:28:55,185
Serangan daripada musuh, tunduk
kepala!

491
00:28:55,518 --> 00:28:56,978
Ia di merata-rata tempat!

492
00:28:57,103 --> 00:28:59,897
Nampak apa?
-Saya tak tahu. Tak nampak.

493
00:29:00,564 --> 00:29:02,024
Bagaimana nak keluar dari sini?

494
00:29:02,148 --> 00:29:04,318
Tuan, mana jalan keluar?
-Saya sedang cari!

495
00:29:04,443 --> 00:29:05,903
Kita dikepung!

496
00:29:06,028 --> 00:29:07,821
Saya akan ambil kedudukan
di dinding! Pergi!

497
00:29:07,946 --> 00:29:09,614
Gerak!
-Serang hendap!

498
00:29:12,075 --> 00:29:13,535
Saya tak nampak!

499
00:29:13,701 --> 00:29:15,160
Saya ditembak!

500
00:29:15,912 --> 00:29:17,371
Lindungi saya, Lockett!

501
00:29:28,256 --> 00:29:31,009
Anggota terkorban!
-Pedihnya!

502
00:29:36,971 --> 00:29:38,432
Saya di sini, Guerrero!

503
00:29:41,935 --> 00:29:44,353
Leftenan!

504
00:29:45,063 --> 00:29:46,648
Leftenan!

505
00:29:53,279 --> 00:29:54,737
Saya ada di sini!

506
00:29:54,863 --> 00:29:57,241
Ada jalan keluar!
Semua, keluar!

507
00:29:57,366 --> 00:30:00,409
Gerak!
-Staf sarjan, ada jalan keluar!

508
00:30:00,534 --> 00:30:02,245
Cepat!
Mari kita pergi!

509
00:30:03,871 --> 00:30:05,331
Berundur!

510
00:30:09,334 --> 00:30:10,918
Berundur!

511
00:30:19,259 --> 00:30:20,970
Teruskannya!

512
00:30:24,472 --> 00:30:27,559
Lorenzo!
-Gerak!

513
00:30:27,685 --> 00:30:29,685
Teruskan!

514
00:30:30,812 --> 00:30:32,481
Saya tak nampak apa-apa!

515
00:30:38,236 --> 00:30:40,905
Imlay!
-Oh, Tuhanku.

516
00:30:42,865 --> 00:30:44,450
Marin Amerika di sini!

517
00:30:44,867 --> 00:30:46,701
Marin Amerika. Ada sesiapa di
sini?

518
00:30:46,826 --> 00:30:49,037
Dapur kosong tuan!

519
00:30:49,829 --> 00:30:51,705
Tengok tingkap! Kita selamat?

520
00:30:51,830 --> 00:30:53,333
Bawa mereka yang tercedera di
dapur!

521
00:30:54,417 --> 00:30:56,544
Kerns, Lockett,
jaga di belakang rumah.

522
00:30:56,668 --> 00:30:58,879
Baik, staf sarjan.
-Faham, staf sarjan!

523
00:31:02,048 --> 00:31:04,216
Doktor, bila mereka dapat
bergerak?

524
00:31:04,341 --> 00:31:06,678
10 minit, staf sarjan.

525
00:31:07,387 --> 00:31:10,181
Awak nak saya?
Datanglah! Saya di sini!

526
00:31:10,306 --> 00:31:14,101
Ada apa, Imlay?
-Tiada apa-apa. Saya tak nampak.

527
00:31:14,226 --> 00:31:16,520
Susah nak nampak dalam asap ini.
-Matilah!

528
00:31:16,853 --> 00:31:18,313
Sudahlah, Simmons!

529
00:31:18,439 --> 00:31:20,689
Awak akan ditembak sebelum awak
menembaknya.

530
00:31:20,857 --> 00:31:22,316
Arahan tuan?

531
00:31:23,735 --> 00:31:25,695
Saya yang bawa masuk serang
hendap itu.

532
00:31:26,446 --> 00:31:28,781
Mottola, ada sesiapa beri arahan?
-Tiada.

533
00:31:28,990 --> 00:31:30,866
Kita perlu cari jawapan untuk
keluar.

534
00:31:31,033 --> 00:31:33,494
Tuan ketua.
Arahan tuan?

535
00:31:38,582 --> 00:31:40,375
Hubungi pasukan penyelamat
untuk ambil kita.

536
00:31:40,792 --> 00:31:42,793
Orang awam atau tak, kita perlu
pergi dari sini.

537
00:31:42,918 --> 00:31:45,546
Terima.
-Hei, mana Lenihan?

538
00:31:45,712 --> 00:31:47,423
Saya tak nampak dia ikut kita.
Mana dia?

539
00:31:47,548 --> 00:31:49,048
Lenihan?
-Lenihan?

540
00:31:49,173 --> 00:31:50,676
Siapa nampak Lenihan?

541
00:31:50,800 --> 00:31:52,510
Lenihan!
-Biar saya cari Lenihan, tuan.

542
00:31:52,636 --> 00:31:55,222
Imlay, Harris, ikut saya.
Mari kita keluar dari sini.

543
00:31:55,596 --> 00:31:57,556
Saya jaga yang tercedera.
Pergi ke 10th Street.

544
00:31:57,682 --> 00:31:59,183
Terima.
-Sedia untuk bergerak.

545
00:31:59,308 --> 00:32:01,102
Kita akan pergi tak lama lagi.

546
00:32:12,278 --> 00:32:13,738
Mottorola.

547
00:32:14,404 --> 00:32:15,865
Mottorola?

548
00:32:18,033 --> 00:32:20,161
Cepatlah. Mottorola, ganti.

549
00:32:21,120 --> 00:32:23,204
<i>Lenihan, awak di mana?
-Staf sarjan?</i>

550
00:32:23,997 --> 00:32:27,292
Saya tutup radio.
Ia ada di merata-rata tempat.

551
00:32:28,001 --> 00:32:29,836
<i>Kami akan datang.
Awak di mana?</i>

552
00:32:30,211 --> 00:32:33,506
Bilik dobi kompleks apartmen.

553
00:32:33,631 --> 00:32:35,383
Macam ada tiga tingkat.....

554
00:32:44,766 --> 00:32:47,977
<i>Warna apa? Lenihan?</i>

555
00:33:13,042 --> 00:33:14,501
Lenihan.

556
00:33:15,043 --> 00:33:16,503
Lenihan.

557
00:33:32,267 --> 00:33:33,726
Lembut...

558
00:33:35,561 --> 00:33:37,313
Lembut tapi cepat.

559
00:34:38,367 --> 00:34:41,037
Lenihan!
-Lenihan, turunkan senjata!

560
00:34:42,831 --> 00:34:44,331
Apa.....

561
00:34:53,632 --> 00:34:55,092
Teruskan menembak!

562
00:34:57,677 --> 00:34:59,846
Apakah benda itu?

563
00:35:00,388 --> 00:35:01,930
Ia belum mati. Ia tak mati.

564
00:35:02,055 --> 00:35:03,933
Dah banyak kali saya tembak.
Ia tak mati.

565
00:35:04,058 --> 00:35:05,559
Kalau terpisah daripada unit
lagi,...

566
00:35:05,684 --> 00:35:07,227
...saya akan cari dan tembak awak.

567
00:35:07,353 --> 00:35:09,730
Imlay, baling grenad
dalam kolam itu. Gerak!

568
00:35:09,938 --> 00:35:11,898
Cepat, saya ada.

569
00:35:13,315 --> 00:35:14,775
FRAG dibaling.

570
00:35:19,280 --> 00:35:21,490
10TH ST. SANTA MONICA
TEMPAT BERKUMPUL MARIN

571
00:35:21,657 --> 00:35:23,659
1.3 BATU KE BALAI POLIS

572
00:35:26,994 --> 00:35:28,455
Jalan kosong.

573
00:35:30,123 --> 00:35:31,708
Tunduk.

574
00:35:31,833 --> 00:35:33,292
Apa yang berlaku?

575
00:35:33,417 --> 00:35:34,877
Kita selamat. Ayuh.

576
00:35:40,424 --> 00:35:42,466
Lenihan.
-Lockett.

577
00:35:42,926 --> 00:35:44,510
Awak hutang $5 dengan saya.

578
00:35:44,510 --> 00:35:47,012
Teruna memang tak akan
mati selagi tak dapat.

579
00:35:47,514 --> 00:35:48,972
Gerak ke balai polis?

580
00:35:49,432 --> 00:35:51,809
Mari kita gerak.
-Gerak

581
00:36:05,280 --> 00:36:07,407
Dari mana ia datang?
-Pintu bank terbuka!

582
00:36:08,282 --> 00:36:10,992
Jaga dia.
-Dari mana ia datang?

583
00:36:11,744 --> 00:36:13,203
Kerns!
-Pintu bank buka!

584
00:36:13,329 --> 00:36:15,956
Gerak!
-Cepat! Gerak!

585
00:36:17,749 --> 00:36:19,292
Stavrou, jaga depan.

586
00:36:19,417 --> 00:36:21,753
Stavrou, jaga depan.
Harris, jaga depan!

587
00:36:21,878 --> 00:36:23,587
Bumbung kosong!

588
00:36:24,337 --> 00:36:25,798
Baiklah, saya jaga.

589
00:36:25,923 --> 00:36:28,134
Harris! Cari tembakan itu datang
dari mana.

590
00:36:28,258 --> 00:36:30,260
Imlay, perhatikan bumbung itu, ya?

591
00:36:30,386 --> 00:36:32,803
Jaga bumbung!
-Bumbung kosong!

592
00:36:32,930 --> 00:36:34,389
Lockett, ikut saya!

593
00:36:34,555 --> 00:36:36,725
Ada sesiapa nampak ia datang dari
mana?

594
00:36:37,976 --> 00:36:39,435
Doktor, macam mana?

595
00:36:39,560 --> 00:36:41,896
Kebakaran tahap tiga pada
leher dan mukanya, tuan.

596
00:36:43,773 --> 00:36:45,399
Awak akan bangun tak lama lagi,
Simmons.

597
00:36:50,987 --> 00:36:53,073
Musuh, arah pukul 12!
-Musuh, arah pukul 12!

598
00:36:53,198 --> 00:36:54,823
Staf sarjan. Musuh, arah pukul 12!

599
00:36:56,993 --> 00:36:58,451
Sedia untuk tembak!

600
00:36:58,828 --> 00:37:00,287
Tahan tembakan!

601
00:37:00,621 --> 00:37:02,080
Rakan, tuan.

602
00:37:04,374 --> 00:37:06,960
Rakan. Bawa mereka masuk.

603
00:37:10,087 --> 00:37:11,547
Mari sini.

604
00:37:15,092 --> 00:37:17,678
Gerak. Pergi ke belakang.
Ayuh.

605
00:37:18,344 --> 00:37:21,348
Unit mana?
-Unit 40, ID.

606
00:37:22,348 --> 00:37:23,809
Mana anggota lain?

607
00:37:23,934 --> 00:37:25,893
Sama ada dah mati atau hilang.

608
00:37:27,186 --> 00:37:28,812
Saya bawa Tentera Udara.

609
00:37:29,397 --> 00:37:31,524
Sarjan Teknikal Elena Santos,
Tentera Udara.

610
00:37:31,649 --> 00:37:34,235
Sayap ke-61, risik, tinjau,

611
00:37:34,401 --> 00:37:35,861
Bahagian tinjau.

612
00:37:36,027 --> 00:37:38,446
Sarjan teknikal? Awak buat apa di
sini?

613
00:37:38,738 --> 00:37:40,323
Kami jejak transmisi musuh...

614
00:37:40,449 --> 00:37:41,908
...dalam 12 batu jauh ke selatan.

615
00:37:42,324 --> 00:37:44,993
Ia serang hendap kita bagaikan ia
tahu tempat ini.

616
00:37:46,204 --> 00:37:47,663
Saya seirang saja yang tinggal.

617
00:37:47,788 --> 00:37:49,832
Saya jumpa mereka semasa nak ke
zon selamat...

618
00:37:49,957 --> 00:37:51,417
...di Lapangan Terbang Santa
Monica.

619
00:37:52,125 --> 00:37:53,961
Dah bersedia untuk guna senjata
itu, sarjan?

620
00:37:54,294 --> 00:37:55,961
Sudah tentu, staf sarjan.

621
00:37:56,088 --> 00:37:58,130
Saya tak guna rupa untuk sampai
ke sini.

622
00:37:58,255 --> 00:38:00,008
Saya sedia untuk balas dendam.
-Hebat.

623
00:38:02,010 --> 00:38:04,761
Tuan, helikopter akan datang.
25 minit.

624
00:38:04,887 --> 00:38:07,889
Terima.
Mari kita ke balai polis.

625
00:38:08,223 --> 00:38:10,225
Dapatkan Simmons
dan gerak. Ayuh!

626
00:38:10,350 --> 00:38:11,810
Ayuh.

627
00:38:14,854 --> 00:38:16,398
Lindungi kereta kebal kita,
Mottorola!

628
00:38:17,147 --> 00:38:18,775
Ke kanan, bangunan itu!

629
00:38:18,899 --> 00:38:20,984
Jaga kaki awak!
Itu balai polisnya.

630
00:38:21,110 --> 00:38:23,444
Selamatkan orang awam dan kembali
ke F.O.B.!

631
00:38:26,782 --> 00:38:28,491
Cepat!

632
00:38:33,954 --> 00:38:35,456
Ayuh.

633
00:38:37,041 --> 00:38:39,084
Saya jaga yang tercedera,
tunggu bantuan.

634
00:38:39,209 --> 00:38:41,754
Saya selamatkan orang awam.
-Kerns, Dever, ikut saya.

635
00:38:41,879 --> 00:38:44,506
Saya perlukan kelopak.
-Baiklah.

636
00:38:45,007 --> 00:38:46,716
Santos, apabila helikopter tiba
nanti,...

637
00:38:46,842 --> 00:38:48,550
...tolong saya tolak katil.

638
00:38:49,302 --> 00:38:51,720
Tentera Marin Amerika!

639
00:38:53,139 --> 00:38:54,681
Pintu.

640
00:38:55,057 --> 00:38:56,641
Lif kanan.
-Kosong!

641
00:38:56,767 --> 00:38:58,227
Lif kanan.

642
00:38:58,727 --> 00:39:01,313
Lif kedua, kosong! Tiada nadi.

643
00:39:02,938 --> 00:39:04,399
Pintu kiri.

644
00:39:05,190 --> 00:39:06,693
Kunci.
-Pintu kunci.

645
00:39:06,818 --> 00:39:08,277
Siapa nama awak?
-Harper.

646
00:39:08,403 --> 00:39:09,903
Saya nak awak baring.

647
00:39:10,029 --> 00:39:13,489
Helikopter datang!
-Terima. Imlay, asap!

648
00:39:17,785 --> 00:39:19,246
Pintu kunci.
-Pintu kiri.

649
00:39:22,665 --> 00:39:24,125
Matikan radio.

650
00:39:34,676 --> 00:39:36,136
Gerak.

651
00:40:04,328 --> 00:40:06,120
Tentera Marin Amerika!

652
00:40:08,581 --> 00:40:10,709
Ada berapa orang?
-Lima, tiga kanak-kanak.

653
00:40:10,834 --> 00:40:12,293
Kerns, kanak-kanak!

654
00:40:14,670 --> 00:40:16,255
Gerak!
-Ayuh!

655
00:40:16,380 --> 00:40:19,132
Sedia untuk bergerak!
Bawa naik!

656
00:40:21,718 --> 00:40:23,595
Ayuh! Gerak!
-Baik, tuan!

657
00:40:23,719 --> 00:40:26,472
Cuma ada ruang untuk empat orang!

658
00:40:26,597 --> 00:40:29,017
Naikkan yang tercedera! Pantas!
-Baiklah.

659
00:40:29,142 --> 00:40:31,768
Cepat. Naik.

660
00:40:31,894 --> 00:40:33,645
Bawa dia masuk. Hei, Guerrero.

661
00:40:35,189 --> 00:40:36,690
Saya akan buatkannya untuk awak!

662
00:40:36,815 --> 00:40:39,734
Saya perlukannya!
Awak baik-baik saja!

663
00:40:41,236 --> 00:40:42,696
Seksa mereka!

664
00:40:45,280 --> 00:40:46,741
Ayuh.

665
00:40:47,407 --> 00:40:48,992
Pergi dari sini.

666
00:40:49,993 --> 00:40:51,871
Jaga diri!
-Baiklah.

667
00:40:51,996 --> 00:40:53,454
Jumpa lagi, sahabat.

668
00:40:54,832 --> 00:40:56,917
Itu saja.
-Ada orang awam keluar!

669
00:40:57,042 --> 00:40:58,709
Kita tak boleh terima. Tak cukup
tempat!

670
00:40:58,834 --> 00:41:01,129
Adakan tempat!
-Tak boleh! Pergi balik, tuan!

671
00:41:01,463 --> 00:41:04,131
Berundur!

672
00:41:09,260 --> 00:41:12,138
Tunggu! Kanak-kanak!

673
00:41:25,901 --> 00:41:27,653
Kembali ke balai polis!

674
00:41:33,408 --> 00:41:35,451
Berundur, semua!
Ayuh, balik!

675
00:41:43,876 --> 00:41:45,377
Ia ada bantuan udara.

676
00:41:45,502 --> 00:41:47,920
Musuh ada bantuan udara. Satu
helikopter terkorban.

677
00:41:48,046 --> 00:41:49,506
Tak guna!

678
00:41:50,131 --> 00:41:52,090
Tango ke timur laut grid ini.

679
00:41:52,216 --> 00:41:55,303
Kami kembali ke balai polis. Ada
orang awam.

680
00:41:55,428 --> 00:41:56,929
Saya ulang, ada orang awam.

681
00:41:57,471 --> 00:42:01,057
Lockett, Kerns, jaga pintu.
Tiada sesiapa masuk, faham?

682
00:42:04,686 --> 00:42:06,938
Ada mayat. Boleh tak awak
hapuskannya...

683
00:42:07,063 --> 00:42:08,522
...supaya budak-budak tak nampak?

684
00:42:08,647 --> 00:42:10,233
Awak nak apa?
Kita nak ke mana?

685
00:42:10,399 --> 00:42:13,235
Dever.
-Pergi ke belakang, ya?

686
00:42:15,946 --> 00:42:17,948
Ayuh, semua. Ke belakang.

687
00:42:18,782 --> 00:42:20,617
Jauhkan diri daripada tingkap, ya?

688
00:42:20,908 --> 00:42:23,368
Ada lagi helikopter?
Ada buat panggilan?

689
00:42:25,872 --> 00:42:27,455
Saya pasti ia akan datang.

690
00:42:27,582 --> 00:42:29,041
Mereka tahu kedudukan kita.

691
00:42:33,128 --> 00:42:34,630
Awak okey?

692
00:42:34,755 --> 00:42:36,214
Okey, ya.
-Awak pasti?

693
00:42:36,338 --> 00:42:38,966
Awak tak tercedera?
-Tak. Saya tak apa-apa.

694
00:42:41,094 --> 00:42:43,637
Mereka dah tiada.

695
00:42:43,763 --> 00:42:46,599
Semua orang tiada.
Lenihan, Guerrero, Grayston.

696
00:42:46,932 --> 00:42:48,434
Grayston ada anak-anak.

697
00:42:48,600 --> 00:42:50,351
Dia tak sepatutnya terkorban!

698
00:42:50,476 --> 00:42:52,478
Bukan begitu!

699
00:42:52,604 --> 00:42:54,814
Samalah awak! Faham?

700
00:42:55,273 --> 00:42:57,192
Awak akan mengharungi semua ini!

701
00:42:57,566 --> 00:42:59,485
Faham? Awak akan keluar dari sini.

702
00:42:59,861 --> 00:43:01,319
Awak akan mengahwini Cherise.

703
00:43:01,529 --> 00:43:03,531
Awak akan jadi masalah dia...

704
00:43:03,655 --> 00:43:06,325
...sebab saya dah tak larat nak
jaga awak, okey?

705
00:43:09,536 --> 00:43:12,372
<i>Semua stesen.
SITREP sepeti berikut.</i>

706
00:43:12,663 --> 00:43:15,708
<i>Pesawat udara musuh nombor empat
sangat pantas.</i>

707
00:43:16,042 --> 00:43:19,336
<i>da lebih banyak menuju
ke Los Angeles dari laut...</i>

708
00:43:19,462 --> 00:43:22,214
<i>...pada bearing 2-9-7-5-0.</i>

709
00:43:22,339 --> 00:43:23,839
Ia ada pasukan serangan udara.

710
00:43:25,258 --> 00:43:27,219
Ia musnahkan pesawat kita di
udara.

711
00:43:29,137 --> 00:43:30,722
Terlampau menguasai udara.

712
00:43:32,765 --> 00:43:34,265
Tiada masa untuk semua itu, tuan.

713
00:43:35,100 --> 00:43:36,644
Bom akan dilepaskan.

714
00:43:37,811 --> 00:43:39,312
Kita dalam lingkungan letupan.

715
00:43:40,981 --> 00:43:42,816
Saya anggota terbaik.

716
00:43:44,067 --> 00:43:47,527
Habis latihan,
ini yang saya dapat? Aduhai!

717
00:43:48,112 --> 00:43:50,405
Saya hampir kehilangan empat
anggota!

718
00:43:51,948 --> 00:43:53,409
Empat anggota yang bagus.

719
00:43:53,534 --> 00:43:55,285
Mereka yang sanggup berkorban
untuk tuan.

720
00:44:00,122 --> 00:44:01,583
Awak pernah merasainya?
-Pernah.

721
00:44:01,708 --> 00:44:03,501
Tuan bukan
orang pertama kehilangan anggota.

722
00:44:03,626 --> 00:44:07,672
Bukan yang terakhir
juga. Lupakannya. Faham?

723
00:44:07,838 --> 00:44:09,757
Sekarang, anggota tuan tunggu
arahan.

724
00:44:11,342 --> 00:44:12,968
Tuan boleh buat apa-apa pilihan.

725
00:44:13,093 --> 00:44:14,553
Saya tak kisah.

726
00:44:15,095 --> 00:44:16,555
Buat saja keputusan.

727
00:44:18,764 --> 00:44:20,225
Leftenan.

728
00:44:20,683 --> 00:44:22,560
Helikopter tak boleh guna.

729
00:44:23,477 --> 00:44:25,270
Pesawat udara musuh membakarnya.

730
00:44:25,438 --> 00:44:27,856
Pangkalan kata, mereka tak pernah
lihat benda seperti ini.

731
00:44:28,023 --> 00:44:29,650
Kita perlu cari jalan untuk
keluar.

732
00:44:30,066 --> 00:44:31,567
Kita perlu pergi ke F.O.B.

733
00:44:32,110 --> 00:44:34,737
Betul. Kita perlu gerak.

734
00:44:35,321 --> 00:44:38,615
Pasti mereka selamat.
Lockett, Kerns!

735
00:44:38,740 --> 00:44:40,950
Kamu berdua perhati dari atas
bumbung.

736
00:44:41,077 --> 00:44:43,036
Kita akan berjalan kaki.
Kita perlu cepat.

737
00:44:43,162 --> 00:44:46,164
Perhatikan musuh. Cari jalan
terbaik.

738
00:44:46,623 --> 00:44:48,165
Baik, tuan.

739
00:44:50,084 --> 00:44:51,544
Tuan.

740
00:44:56,132 --> 00:44:57,632
<i>Pegawai mengatakan...</i>

741
00:44:57,758 --> 00:45:00,176
<i>...mana-mana orang awam
dalam 10 batu dari pantai...</i>

742
00:45:00,301 --> 00:45:01,929
<i>...perlu cuba cari jalan...</i>

743
00:45:02,054 --> 00:45:05,264
<i>...untuk pergi ke pangkalan
operasi hadapan, F.O.B.</i>

744
00:45:05,599 --> 00:45:07,975
<i>Ini tempat paling selamat yang
ada.</i>

745
00:45:08,560 --> 00:45:10,853
<i>Tentera dirikan barisan
pertahanan...</i>

746
00:45:10,978 --> 00:45:12,646
<i>...untuk melindungi orang ramai.</i>

747
00:45:13,439 --> 00:45:15,608
Pastikan awak tak apa-apa, okey?

748
00:45:15,733 --> 00:45:19,653
Bagus, okey.
Tengok ini.

749
00:45:20,654 --> 00:45:22,571
Air pancut di sana,
En. Rincon.

750
00:45:22,696 --> 00:45:24,157
Okey, terima kasih.
-Tiada masalah.

751
00:45:24,324 --> 00:45:25,782
Terima kasih.

752
00:45:28,077 --> 00:45:30,621
Joe Rincon.
-Staf sarjan Nantz.

753
00:45:31,247 --> 00:45:32,706
Ini anak saya, Hector.

754
00:45:32,831 --> 00:45:36,084
Terima kasih kerana selamatkan
kami.

755
00:45:37,085 --> 00:45:38,545
Ya.

756
00:45:38,670 --> 00:45:41,130
Hector.
Kami tak akan tinggalkan sesiapa.

757
00:45:42,173 --> 00:45:44,759
Awak di sini semasa polis pergi?

758
00:45:46,886 --> 00:45:49,972
Ya.
Asalkan kamu berdua okey.

759
00:45:52,556 --> 00:45:54,017
Awak okey?

760
00:45:54,810 --> 00:45:56,518
Ya, saya baik-baik saja.

761
00:45:56,645 --> 00:46:01,523
Okey. Kalau awak nak dia buat
apa-apa.....

762
00:46:02,691 --> 00:46:04,610
Saya akan beritahu awak.

763
00:46:08,113 --> 00:46:09,572
Baik, tuan.

764
00:46:09,989 --> 00:46:11,448
Baik.

765
00:46:12,158 --> 00:46:13,618
Terima kasih.

766
00:46:17,997 --> 00:46:20,832
Ada dua dozen musuh
dalam 300 meter di depan.

767
00:46:20,958 --> 00:46:22,625
Tuan, ada dua dozen musuh...

768
00:46:22,751 --> 00:46:24,210
...300 meter di depan.

769
00:46:27,087 --> 00:46:29,298
Macam ia juga mengawal seperti
kita.

770
00:46:31,383 --> 00:46:33,051
Yang di depan itu macam ketua.

771
00:46:33,177 --> 00:46:35,972
Ia ada kepimpinan.
-Macam semut, Kerns.

772
00:46:36,931 --> 00:46:38,599
Adakah ia juga berasa takut?

773
00:46:40,349 --> 00:46:41,809
Mungkin macam kita.

774
00:46:41,934 --> 00:46:44,229
Mungkin ia juga dikerah untuk
bertempur.

775
00:46:44,729 --> 00:46:47,482
Ayuh. Cari jalan untuk keluar,
Marin.

776
00:46:47,606 --> 00:46:49,232
Kita terdedah.

777
00:46:49,983 --> 00:46:52,318
<i>Tarik ia keluar ke jalan raya,...</i>

778
00:46:52,486 --> 00:46:55,321
<i>...letak dalam kedudukan betul
sebelum menembaknya.</i>

779
00:46:55,446 --> 00:46:56,907
<i>Ia ditembak tepat di kepala.</i>

780
00:46:57,032 --> 00:46:59,284
<i>Tuan, kenapa hal ini berlaku?</i>

781
00:46:59,409 --> 00:47:01,410
<i>Jelas sekali, tiada percubaan...</i>

782
00:47:01,535 --> 00:47:03,204
<i>...untuk berhubung.</i>

783
00:47:03,329 --> 00:47:04,914
<i>Tiada permintaan, tiada apa-apa.</i>

784
00:47:05,039 --> 00:47:08,167
<i>Jelas sekali, ia datang untuk
ambil sumber kita.</i>

785
00:47:08,958 --> 00:47:11,045
<i>Apabila kita ceroboh tempat
untuk ambil sumber,...</i>

786
00:47:11,212 --> 00:47:13,755
<i>...penduduk tempatan akan
dihapuskan.</i>

787
00:47:13,880 --> 00:47:16,007
<i>Itulah yang dinamakan penjajahan.</i>

788
00:47:16,550 --> 00:47:19,177
<i>Sekarang, kita dijajah.</i>

789
00:47:20,469 --> 00:47:21,929
Budak-budak berani.

790
00:47:22,055 --> 00:47:23,514
Mereka anak saudara saya.

791
00:47:23,638 --> 00:47:25,850
Kakak saya dan suaminya pergi
bercuti.

792
00:47:29,393 --> 00:47:32,938
Mereka tinggal di Arizona.
Sekali dua saja saya jumpa mereka.

793
00:47:34,691 --> 00:47:36,567
Sekarang, mungkin saya saja yang
mereka ada.

794
00:47:37,819 --> 00:47:39,945
Awak ada anak?
-Tiada.

795
00:47:40,613 --> 00:47:42,073
Saya pun.

796
00:47:43,574 --> 00:47:46,660
Dulu, saya rasa menyesal tapi
mungkin ada baiknya.

797
00:47:47,119 --> 00:47:49,955
<i>Permukaan planet kita diliputi
70 peratus air.</i>

798
00:47:50,079 --> 00:47:51,664
<i>Sekali lagi saya ulang,...</i>

799
00:47:51,789 --> 00:47:53,917
<i>...tanpa kepastian akan
hipotesis utama...</i>

800
00:47:54,042 --> 00:47:56,169
<i>...objeknya dan sasarannya...</i>

801
00:47:56,294 --> 00:47:57,752
<i>...ialah air kita.</i>

802
00:47:59,463 --> 00:48:01,130
Pasti tiada apa-apa lagi.

803
00:48:02,173 --> 00:48:05,051
Saya rasa, ada jalan keluar.
-Bagaimana?

804
00:48:05,176 --> 00:48:06,927
Tengok di sini. 200 meter.

805
00:48:07,053 --> 00:48:09,681
Ada apa di belakang sana?
-Bas.

806
00:48:09,806 --> 00:48:12,141
Tuan, kita ada bas.
-Terima.

807
00:48:12,683 --> 00:48:14,142
Anggota di bumbung nampak bas.

808
00:48:14,268 --> 00:48:15,727
Mereka fikir ia mungkin berfungsi.

809
00:48:16,145 --> 00:48:17,770
Mungkin lebih baik kita berjalan
kaki.

810
00:48:20,398 --> 00:48:22,192
Pangkalan operasi sangat jauh...

811
00:48:22,317 --> 00:48:24,235
...dan bom akan dilepaskan dalam
satu jam lagi.

812
00:48:24,778 --> 00:48:26,237
Kita perlu bergerak pantas.

813
00:48:27,030 --> 00:48:28,531
Bas akan jadi sasaran besar

814
00:48:28,905 --> 00:48:30,365
Saya buat keputusan.

815
00:48:31,283 --> 00:48:32,785
Ia tanggungjawab saya.

816
00:48:33,451 --> 00:48:34,912
Stavrou, Harris.

817
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
Leftenan nak bas dipantau.
Kalau berfungsi, bawa ke sini.

818
00:48:37,706 --> 00:48:39,875
Awak tahu cara untuk hidupkan bas?

819
00:48:40,041 --> 00:48:42,377
Stavrou pandai.
Dia dari Jersey, tuan.

820
00:48:42,876 --> 00:48:44,337
Wanita dulu.

821
00:48:47,298 --> 00:48:48,798
200 meter.

822
00:48:49,007 --> 00:48:50,593
Turun,
ada kereta terbakar,...

823
00:48:50,759 --> 00:48:53,720
...ada truk pikap.
Betul-betul di belakang.

824
00:48:55,346 --> 00:48:58,600
Ada sesuatu.
Kamu semua perlu ikut saya.

825
00:49:00,434 --> 00:49:02,812
Harris yang jumpa.
Kamu semua perlu tengok.

826
00:49:13,112 --> 00:49:15,447
Senjata yang nampak seperti ia
sambung pada badannya.

827
00:49:15,907 --> 00:49:17,783
Memang dahsyat.

828
00:49:28,126 --> 00:49:30,420
Biar betul!
-Koperal. Sabar.

829
00:49:31,670 --> 00:49:33,881
Biar saya tembak benda ini, staf
sarjan.

830
00:49:34,007 --> 00:49:36,342
Senjatanya masih panas.
Biar saya tembak.

831
00:49:36,466 --> 00:49:37,926
Doktor.
-Ya, staf sarjan.

832
00:49:38,469 --> 00:49:40,095
Oh, Tuhanku.

833
00:49:41,262 --> 00:49:43,347
Kita perlu tahu tempat untuk
menembaknya...

834
00:49:43,473 --> 00:49:45,224
...supaya kita tak bazir peluru.

835
00:49:47,518 --> 00:49:49,102
Mungkin saya boleh tolong.

836
00:49:49,395 --> 00:49:50,938
Saya doktor haiwan.

837
00:50:03,616 --> 00:50:05,118
Awak yakin awak nak buat?

838
00:50:05,577 --> 00:50:07,578
Saya lebih yakin semasa saya
berdiri di situ.

839
00:50:09,162 --> 00:50:11,040
Kita perlu cari cara untuk bunuh
benda ini

840
00:50:11,207 --> 00:50:13,792
Kalau tak, kita tak akan
bertahan lama.

841
00:50:16,044 --> 00:50:17,504
Kita siatnya dulu.

842
00:50:20,924 --> 00:50:23,634
Tengok, ada organ.
-Tengoklah.

843
00:50:25,051 --> 00:50:26,594
Ada satu lagi.
-Saya pun ada.

844
00:50:26,721 --> 00:50:29,306
Ia ada mekanisme kognitif?
Ada apa-apa?

845
00:50:29,515 --> 00:50:30,974
Ia tiada lobus frontal,...

846
00:50:31,141 --> 00:50:33,101
...tiada lobus tempiral,
tiada lobus pariental.

847
00:50:33,225 --> 00:50:35,562
Saya tak pernah tengok vault
kranium seperti ini.

848
00:50:37,480 --> 00:50:38,981
Nampak apa yang saya nampak?
-Apa?

849
00:50:39,106 --> 00:50:41,109
Yang ada di bumbung dah tiada.

850
00:50:41,234 --> 00:50:43,026
Ada dua dozen yang keluar dari
pintu itu.

851
00:50:43,777 --> 00:50:45,403
Ia ada di atas jalan, menuju ke
sini.

852
00:50:45,571 --> 00:50:47,197
Tuan, ada pergerakan di sini.

853
00:50:47,322 --> 00:50:48,782
Terima.

854
00:50:48,907 --> 00:50:51,201
Ada musuh 300 meter dari sini.
Kita perlu gerak pantas.

855
00:50:58,331 --> 00:51:00,166
<i>Tuan, kita perlu gerak!
Kita nak buat apa?</i>

856
00:51:00,291 --> 00:51:01,961
Keadaan semakin teruk.
Kita perlu gerak.

857
00:51:02,085 --> 00:51:03,544
Staf sarjan.

858
00:51:03,670 --> 00:51:05,214
Bagaimana nak bunuh benda ini?

859
00:51:14,096 --> 00:51:15,765
Aduhai, Stavs.

860
00:51:16,056 --> 00:51:18,434
Ia hilang.
-Awak hilangkannya?

861
00:51:18,642 --> 00:51:21,102
Leftenan, ia dah hilang.
Tuan, saya tak nampak apa-apa.

862
00:51:23,021 --> 00:51:24,480
Ada pencerobohan.

863
00:51:24,606 --> 00:51:26,107
Pencerobohan di pintu masuk utara!

864
00:51:26,232 --> 00:51:27,734
Ia ada di dalam bangunan.

865
00:51:27,859 --> 00:51:30,194
Saya nak kumpulkan semua orang
di pintu selatan.

866
00:51:30,360 --> 00:51:31,862
Kami menyusul.

867
00:51:32,029 --> 00:51:33,571
Apakah itu?

868
00:51:33,697 --> 00:51:35,782
Adukwu, pergi dengan dia.
-Baik, staf sarjan.

869
00:51:36,075 --> 00:51:39,077
Imlay, ada grenad HE?
-Tak pernah tak ada.

870
00:51:39,202 --> 00:51:41,454
Jaga laluan itu sampai belakang.
Lengahkan masa.

871
00:51:41,955 --> 00:51:44,081
Kalau ia datang,
letupkan semua.

872
00:51:45,166 --> 00:51:47,084
Hei, Harris.
Mana bas itu?

873
00:51:47,417 --> 00:51:49,045
Stavs, ada peninjau musuh.

874
00:51:49,169 --> 00:51:50,629
Ayuh, mari kita pergi.

875
00:51:51,797 --> 00:51:56,009
Ya!
Newark! Terbaik!

876
00:51:56,134 --> 00:51:58,511
<i>Tuan, bas dah ada. Menuju balik.</i>

877
00:51:58,635 --> 00:52:01,180
Okey, bas dalam perjalanan!

878
00:52:01,306 --> 00:52:02,848
30 saat sebelum kita keluar!

879
00:52:09,438 --> 00:52:10,897
<i>Imlay, beri saya SITREP.</i>

880
00:52:11,023 --> 00:52:12,482
<i>Saya nak tahu
tentang pencerobohan.</i>

881
00:52:12,649 --> 00:52:14,358
<i>Lapor kembali, ganti.</i>

882
00:52:20,447 --> 00:52:21,907
Kita kesuntukan masa.

883
00:52:31,623 --> 00:52:33,083
Gerak!

884
00:52:37,129 --> 00:52:38,589
Musuh!

885
00:52:39,840 --> 00:52:41,300
Ia dah ceroboh masuk.

886
00:52:46,595 --> 00:52:48,056
Ini peluang terakhir kita.

887
00:52:48,639 --> 00:52:50,099
Faham.

888
00:52:50,849 --> 00:52:52,351
Sini.

889
00:52:58,649 --> 00:53:01,485
Inilah ia. Dah nak mati.

890
00:53:06,905 --> 00:53:08,408
Inilah cara untuk bunuh
benda ini,...

891
00:53:08,533 --> 00:53:10,326
...sebelah kanan, di jantungnya.

892
00:53:10,492 --> 00:53:12,495
Faham.
-Ada tiga peluru lagi!

893
00:53:15,789 --> 00:53:17,499
Mari pergi dari sini.

894
00:53:20,794 --> 00:53:24,797
Naik bas! Ayuh!

895
00:53:29,885 --> 00:53:31,720
Naik.
-Duduk di bawah kerusi.

896
00:53:32,678 --> 00:53:34,138
Awak okey?

897
00:53:37,684 --> 00:53:41,646
Sedia. Jaga kedudukan
masing-masing.

898
00:53:45,858 --> 00:53:49,068
Anggota, tumpu tembakan
pada sebelah kanan...

899
00:53:49,235 --> 00:53:50,695
...tempat terletaknya jantung.

900
00:53:50,821 --> 00:53:52,280
Baik, staf sarjan.

901
00:53:52,530 --> 00:53:54,157
Itulah cara untuk bunuh benda ini.

902
00:53:56,034 --> 00:53:57,535
Ingat latihan kamu semua.

903
00:53:57,660 --> 00:53:59,703
Ada pesawat musuh,
seribu meter dari sini.

904
00:53:59,828 --> 00:54:01,455
Semua orang berhati-hati.

905
00:54:09,796 --> 00:54:11,506
Bersiap-sedia, tuan.

906
00:54:11,839 --> 00:54:13,298
Terima.

907
00:54:13,466 --> 00:54:15,843
Lebih kurang enam batu lagi
untuk sampai F.O.B.

908
00:54:16,509 --> 00:54:18,511
Mungkin 25 hingga 30 minit.

909
00:54:19,220 --> 00:54:20,848
Kalau kita ikut jalan ini.

910
00:54:20,973 --> 00:54:23,600
Tentera Udara akan mengebom
kawasan ini dalam 40 minit.

911
00:54:30,022 --> 00:54:32,941
Pergi ke
Pangkalan Operasi Hadapan segera.

912
00:54:48,122 --> 00:54:49,582
Apakah itu?

913
00:54:50,665 --> 00:54:52,126
Stavrou, hentikan bas.

914
00:55:08,307 --> 00:55:09,767
Semua, turun.

915
00:55:25,197 --> 00:55:27,074
Mana-mana stesen, ini
Foxtrot-Dua-November.

916
00:55:27,199 --> 00:55:30,035
SITREP akan menyusul.
-Silakan, Foxtrot-Dua-November.

917
00:55:30,160 --> 00:55:32,370
Pesawat udara musuh berlegar di
udara...

918
00:55:32,494 --> 00:55:34,998
...menuju ke timur
iaitu bandar Los Angeles.

919
00:55:35,123 --> 00:55:36,582
<i>Terima.</i>

920
00:55:39,250 --> 00:55:40,835
Ia menjejaki isyarat kita.

921
00:55:44,298 --> 00:55:46,758
Mottola, matikan radio!
Ia menjejaki radio kita!

922
00:55:46,882 --> 00:55:49,719
Matikan semua radio!
Telefon bimbit, semuanya!

923
00:55:51,512 --> 00:55:52,972
Beri sini radio awak.

924
00:55:56,975 --> 00:55:58,894
Mottola. Beri sini radio awak.

925
00:56:02,689 --> 00:56:04,149
Awak nak ke mana?

926
00:56:04,273 --> 00:56:06,109
Staf sarjan!
-Dia nak ke mana?

927
00:56:14,658 --> 00:56:16,325
Kita perlu turun dari bas ini, ya?

928
00:56:16,784 --> 00:56:18,787
Arah pukul 10, tuan!

929
00:56:19,203 --> 00:56:21,706
Saya nampak. Arah pukul lapan.
Menuju ke selatan!

930
00:56:22,707 --> 00:56:25,500
Ia semakin dekat.
Hei, ia di belakang saya!

931
00:56:32,800 --> 00:56:34,301
100 meter!

932
00:56:41,890 --> 00:56:43,391
Oh, Tuhanku.

933
00:56:46,144 --> 00:56:47,645
Semua, tunduk!

934
00:57:42,988 --> 00:57:44,823
Apakah itu?
-Dia okey?

935
00:57:45,240 --> 00:57:47,115
Dia selamat?
-Staf sarjan?

936
00:58:04,048 --> 00:58:06,759
Itu pun dia.
-Staf sarjan masih hidup!

937
00:58:07,009 --> 00:58:08,968
Ya, dia selamat!
-Itu pun dia!

938
00:58:43,459 --> 00:58:45,459
Pesawat itu tak berpandu, tuan.

939
00:58:46,795 --> 00:58:48,254
Dron.

940
00:58:55,635 --> 00:58:57,930
Hebat macam John Wayne, staf
sarjan.

941
00:59:06,771 --> 00:59:08,230
Hei.

942
00:59:09,607 --> 00:59:12,151
Saya tak boleh kehilangan awak.
Begitu juga dengan mereka.

943
00:59:14,028 --> 00:59:15,946
Ya, mereka anggota awak.

944
00:59:18,907 --> 00:59:20,783
Baiklah, staf sarjan!

945
00:59:24,036 --> 00:59:25,496
Itulah caranya!

946
00:59:25,622 --> 00:59:27,582
Pantang berundur!
-Betul.

947
00:59:28,249 --> 00:59:30,166
Siapa pula John Wayne?

948
00:59:41,510 --> 00:59:43,012
Semua, buka mata!

949
00:59:43,387 --> 00:59:44,846
Beri tumpuan!

950
00:59:45,847 --> 00:59:47,349
Terima kasih.

951
00:59:52,271 --> 00:59:53,730
Sama-sama.

952
00:59:55,023 --> 00:59:56,775
Apa maksud "pantang berundur"?

953
01:00:00,820 --> 01:00:02,446
Semasa Perang Dunia Pertama,...

954
01:00:02,654 --> 01:00:04,990
...seorang pegawai rejimen kami
dapat arahan untuk undur.

955
01:00:05,783 --> 01:00:08,326
Dia kata, "Pantang berundur!

956
01:00:08,619 --> 01:00:10,078
Kita baru sampai."

957
01:00:14,498 --> 01:00:16,584
Suruh doktor tengokkan itu.

958
01:00:17,835 --> 01:00:19,378
Saya ingatkan awak doktor.

959
01:00:19,878 --> 01:00:21,589
Hanya untuk haiwan dan makhluk
asing.

960
01:00:23,256 --> 01:00:25,509
Saya akan letak dalam senarai
benda untuk dibuat saya.

961
01:00:25,966 --> 01:00:27,427
Terima kasih.

962
01:00:37,520 --> 01:00:39,020
Maafkan saya, staf sarjan.

963
01:00:39,145 --> 01:00:40,855
Awak kata dron tak berpandu?

964
01:00:41,022 --> 01:00:42,441
Betul.

965
01:00:42,983 --> 01:00:45,275
Pasti pusat sistem kawalannya
hebat.

966
01:00:46,903 --> 01:00:49,197
Jika NORTHCOM tak setuju,
saya tak akan berada di sini.

967
01:00:49,405 --> 01:00:50,865
Kenapa?

968
01:00:52,115 --> 01:00:55,994
Misi saya adalah untuk bawa AIS
dengan kumpulan serangan.

969
01:00:56,495 --> 01:00:57,955
Kumpulan serangan?

970
01:00:58,080 --> 01:00:59,830
Ya, koordinat untuk serangan
misil...

971
01:00:59,955 --> 01:01:01,499
...pada pusat sistem kawalan.

972
01:01:02,000 --> 01:01:05,545
Asetnya hilang daripada grid dan
kami tak menjumpainya.

973
01:01:15,721 --> 01:01:17,221
Semua jalan dah tutup.

974
01:01:17,347 --> 01:01:19,307
Kita cuma ada lebuh raya.

975
01:01:20,475 --> 01:01:22,267
Baiklah, ikut arahan awak.

976
01:01:22,893 --> 01:01:24,978
Stavrou, ikut lebuh raya.

977
01:01:25,895 --> 01:01:28,982
Kita tak nak berada di sini
semasa bom meletup.

978
01:01:53,379 --> 01:01:55,381
Cuba elak sekurang-kurangnya satu,
Stavrou.

979
01:01:57,675 --> 01:01:59,134
Teruskan memandu.

980
01:02:00,052 --> 01:02:01,762
Ada tanjakan satu batu di depan.

981
01:02:01,887 --> 01:02:04,681
LEBUH RAYA BARAT 10
2.5 BATU KE F.O.B

982
01:02:08,434 --> 01:02:09,852
Aduhai.

983
01:02:10,937 --> 01:02:12,395
Jaga-jaga.

984
01:02:18,235 --> 01:02:21,363
Tuan, tanjakan itu dah tiada.

985
01:02:27,118 --> 01:02:30,329
Jalan keluar Robertson. Setengah
batu jauh.

986
01:02:31,789 --> 01:02:34,124
Jaga-jaga! Serangan, arah pukul
12!

987
01:02:43,173 --> 01:02:45,133
Awak okey?
-Harper!

988
01:02:52,431 --> 01:02:54,975
Kereta kebal ambil alih
serangan musuh! Masa untuk gerak!

989
01:02:55,102 --> 01:02:57,686
Saya akan bertahan,
awak bawa orang awam!

990
01:02:57,811 --> 01:02:59,314
Jaga jalan keluar, Imlay!

991
01:03:03,525 --> 01:03:05,860
Imlay, buat barisan pertahanan
pada kenderaan itu!

992
01:03:09,531 --> 01:03:12,492
Gerak!
-Ayuh!

993
01:03:12,617 --> 01:03:14,952
Ayuh!
-Tunduk!

994
01:03:20,666 --> 01:03:23,459
Pastikan semua orang tenang.
Kami akan kembali, ya?

995
01:03:23,584 --> 01:03:25,462
Baiklah. Utamakan keselamatan.

996
01:03:28,464 --> 01:03:31,593
Martinez, kalau kita bawa
orang awam ke helikopter,...

997
01:03:31,718 --> 01:03:33,303
...mereka berlindung, turun.

998
01:03:33,428 --> 01:03:35,805
Ramai musuh di jambatan.
Ia bergerak turun.

999
01:03:36,847 --> 01:03:40,100
Tuan! Kereta kebal meletup!
Mereka tiada halangan!

1000
01:03:42,686 --> 01:03:44,938
Staf sarjan, orang awam tak
sempat naik helikopter...

1001
01:03:45,105 --> 01:03:46,564
...tanpa perlindungan.

1002
01:03:47,649 --> 01:03:49,524
Lockett, Kerns, ikut saya! Ayuh.

1003
01:03:49,650 --> 01:03:51,776
Ayuh!

1004
01:03:56,573 --> 01:03:58,783
Bawa orang awam turun, ya?
Gerak!

1005
01:04:03,872 --> 01:04:05,331
Ayuh!

1006
01:04:08,375 --> 01:04:10,336
Turun kira-kira 30 kaki. Ayuh.

1007
01:04:10,543 --> 01:04:14,089
Sembunyi di belakang bas!
Sekarang! Pergi!

1008
01:04:15,465 --> 01:04:17,925
Kanak-kanak dulu! Seorang demi
seorang.

1009
01:04:18,050 --> 01:04:19,511
Faham?
-Terima.

1010
01:04:21,638 --> 01:04:23,097
Imlay!

1011
01:04:23,348 --> 01:04:25,223
Bawa pasukan awak naik lori
sampah itu!

1012
01:04:25,600 --> 01:04:29,186
Staf sarjam, lindungi depan!
Stavs, ikut saya!

1013
01:04:31,230 --> 01:04:33,065
Kita akan lari ke belakang
helikopter itu...

1014
01:04:33,190 --> 01:04:35,065
...dan kita akan turunkan tali,
okey?

1015
01:04:35,192 --> 01:04:36,943
Ya!
-Kanak-kanak perempuan dulu.

1016
01:04:37,068 --> 01:04:39,986
Tiada apa-apa akan berlaku. Okey?
Sembunyi!

1017
01:04:42,240 --> 01:04:44,866
Tuan, 12 musuh.
Mungkin lebih!

1018
01:04:44,991 --> 01:04:47,369
400 meter di depan dan semakin
dekat!

1019
01:04:48,203 --> 01:04:50,705
Berlindung!
Apa yang awak buat?

1020
01:04:50,831 --> 01:04:52,498
Awak perlukan senjata lagi.

1021
01:04:53,124 --> 01:04:54,667
Arah pukul tiga.

1022
01:04:54,792 --> 01:04:56,585
Di atas jambatan,
Santos.

1023
01:04:56,711 --> 01:04:58,586
Sedia!

1024
01:05:05,844 --> 01:05:07,304
Arah pukul 10!

1025
01:05:12,849 --> 01:05:15,227
Isi peluru!
-Sasarkan kepada ketuanya!

1026
01:05:19,189 --> 01:05:20,941
Ambillah sebanyak ruang yang
boleh.

1027
01:05:21,691 --> 01:05:23,944
Mottola, gerak!

1028
01:05:24,110 --> 01:05:26,737
Baik, staf sarjan!
Ayuh!

1029
01:05:26,862 --> 01:05:28,989
Ayuh! Lari sekarang!

1030
01:05:29,115 --> 01:05:32,868
Teruskan berlari!
Jangan berhenti!

1031
01:05:38,789 --> 01:05:41,417
Masuk!
-Lindungi saya!

1032
01:05:43,211 --> 01:05:46,213
Saya nak guna .50 cal!
-Cepat!

1033
01:05:51,843 --> 01:05:53,303
Cepat, Lockett.

1034
01:06:06,023 --> 01:06:07,523
Apakah itu?

1035
01:06:07,650 --> 01:06:09,108
Saya dah bersedia!

1036
01:06:12,528 --> 01:06:14,572
Awak akan okey, ya? Jangan risau.

1037
01:06:14,698 --> 01:06:16,699
Dengar sini.
Awak akan baik-baik saja.

1038
01:06:16,823 --> 01:06:19,327
Saya ada. Saya tak akan biarkan
apa-apa terjadi.

1039
01:06:29,169 --> 01:06:30,629
Anggota terkorban!

1040
01:06:31,128 --> 01:06:33,840
Awak akan baik-baik saja.
Bertahan!

1041
01:06:34,882 --> 01:06:36,342
Pandang ke atas!

1042
01:06:44,266 --> 01:06:45,767
Oh, Tuhanku!

1043
01:06:45,976 --> 01:06:47,726
Saya ada. Jangan risau.

1044
01:06:47,852 --> 01:06:49,813
Bunuh benda yang mengawalnya!

1045
01:06:53,940 --> 01:06:55,483
Lockett, bangun!

1046
01:07:01,823 --> 01:07:03,325
Ia berpaling ke sini!

1047
01:07:03,449 --> 01:07:06,286
Dah semakin teruk.
Keluar sekarang! Gerak!

1048
01:07:06,410 --> 01:07:07,911
Santos, cepat!

1049
01:07:09,079 --> 01:07:10,539
Cepatlah!
-Saya tersekat.

1050
01:07:10,665 --> 01:07:12,124
Pergi!

1051
01:07:13,166 --> 01:07:14,626
Apa yang awak buat?
-Pergi!

1052
01:07:16,712 --> 01:07:18,170
Imlay!

1053
01:07:29,431 --> 01:07:30,891
Mana Stavrou?

1054
01:07:35,604 --> 01:07:37,439
Mottorola! Berapa ramai yang
dah turun?

1055
01:07:38,730 --> 01:07:41,191
Dua, staf sarjan! Seorang lagi!

1056
01:07:41,567 --> 01:07:43,943
Pandang ayah. Jaga diri, ya?

1057
01:07:44,070 --> 01:07:45,863
Semuanya baik-baik saja, ya?
Sedia?

1058
01:07:45,988 --> 01:07:47,488
Tuan, C-4!

1059
01:07:50,325 --> 01:07:52,077
Mari kita hapuskan ia!

1060
01:07:52,826 --> 01:07:54,287
Ayuh.

1061
01:07:55,538 --> 01:07:56,997
Kerns!

1062
01:08:03,504 --> 01:08:04,962
Berlindung!

1063
01:08:16,765 --> 01:08:18,392
Bom dah bersedia!

1064
01:08:18,516 --> 01:08:20,144
Gerak!
-Berlindung!

1065
01:08:25,899 --> 01:08:28,109
Tak guna! Peledak dah tiada.

1066
01:08:29,152 --> 01:08:30,611
Awak okey?

1067
01:08:30,737 --> 01:08:32,613
Ya, kuat penangannya.

1068
01:08:39,119 --> 01:08:40,996
Mottorola!
-Ayah!

1069
01:08:41,245 --> 01:08:42,913
Awak okey, Hector! Awak okey.

1070
01:08:43,248 --> 01:08:44,707
Bertahan!

1071
01:08:47,752 --> 01:08:49,754
Saya perlukan pembalut daripada
kotak kecemasan.

1072
01:08:49,878 --> 01:08:52,548
Tuan!
-Jangan risau!

1073
01:09:00,180 --> 01:09:01,638
Oh, Tuhanku!

1074
01:09:02,681 --> 01:09:04,142
Baiklah.

1075
01:09:19,197 --> 01:09:21,072
Kita perlu bawa awak ke
helikopter perubatan.

1076
01:09:21,281 --> 01:09:22,742
Doktor!

1077
01:09:27,871 --> 01:09:30,082
Kami perlukan perlindungan!
-Alamak, peluru dah habis!

1078
01:09:30,247 --> 01:09:32,375
Ada kelopak lagi, Lockett?
-Dahsyatnya benda itu!

1079
01:09:32,500 --> 01:09:34,294
Awak tiada pilihan, staf sarjan!

1080
01:09:35,086 --> 01:09:36,713
Anggota Mari, kamu tiada pilihan!

1081
01:09:38,046 --> 01:09:40,758
Kmai tak akan tinggalkan awak.
-Staf sarjan, bawa mereka pergi!

1082
01:09:40,883 --> 01:09:43,093
Tuan, saya tak nak.....
-Bawa mereka pergi!

1083
01:09:43,217 --> 01:09:45,261
Saya tak akan tinggalkan awak!
-Bawa mereka pergi!

1084
01:09:45,386 --> 01:09:46,847
Tak! Tak akan lagi!

1085
01:09:49,307 --> 01:09:51,600
Dalam bag ada satu beg berisi C-4.

1086
01:09:53,102 --> 01:09:54,896
Beri ini kepada isteri saya...

1087
01:09:55,395 --> 01:09:57,772
...dan bawa ia pergi dari sini.

1088
01:10:01,984 --> 01:10:03,528
Itu satu arahan.

1089
01:10:06,613 --> 01:10:08,074
Baik, tuan.

1090
01:10:11,409 --> 01:10:12,912
Di belakang awak.

1091
01:10:21,335 --> 01:10:22,836
Lindungi leftenan!

1092
01:10:25,589 --> 01:10:27,048
Hei, saya kehabisan peluru!

1093
01:10:32,887 --> 01:10:34,388
Ia semakin dekat!

1094
01:10:38,310 --> 01:10:39,769
Ayuh.

1095
01:10:45,691 --> 01:10:47,484
Ini
Leftenan William Martinez.

1096
01:10:47,609 --> 01:10:51,363
Kompani Echo, Batalion Kedua,
Marin Kelima.

1097
01:11:56,338 --> 01:11:58,673
Kita masih setengah batu dalam zon
pengeboman.

1098
01:12:01,676 --> 01:12:03,303
Gerak untuk hidup, Marin!

1099
01:12:08,015 --> 01:12:10,391
Dia tinggalkan leftenan untuk
mati?

1100
01:12:11,477 --> 01:12:12,935
Nampaknya begitulah.

1101
01:12:13,270 --> 01:12:15,354
Dia yang memimpin kita sekarang?

1102
01:12:16,690 --> 01:12:18,190
Gerak.

1103
01:12:21,319 --> 01:12:22,903
Hei, itu jet kita.

1104
01:12:23,613 --> 01:12:25,197
Kita masih berperang.

1105
01:12:27,157 --> 01:12:29,368
Baiklah, kosongkan zon pengeboman.

1106
01:12:30,285 --> 01:12:31,828
Kawal tempat ini.

1107
01:12:31,953 --> 01:12:33,455
Bom akan dilepaskan dalam enam
minit.

1108
01:12:33,913 --> 01:12:35,832
Santos, Kerns, ikut saya.

1109
01:12:36,207 --> 01:12:37,750
Mari lihat jika ada
alat komunikasi.

1110
01:12:37,874 --> 01:12:39,961
Perkakasan saja.

1111
01:12:59,060 --> 01:13:01,271
Koperal Harris, faham?
-Faham!

1112
01:13:01,396 --> 01:13:03,690
Di sini ada talian komputer?
-Di sana.

1113
01:13:08,611 --> 01:13:10,695
Anak saya seorang yang optimis.

1114
01:13:11,364 --> 01:13:13,449
Semasa perang ini berlaku, dia
kata,...

1115
01:13:13,574 --> 01:13:15,659
..."Apa kata kita cuba bincang
dengan mereka?

1116
01:13:16,993 --> 01:13:18,745
Mungkin mereka nak berkawan."

1117
01:13:21,957 --> 01:13:23,958
Hector? Hei.

1118
01:13:24,082 --> 01:13:26,544
Mari kita cari air dan makanan
untuk ayah awak, okey?

1119
01:13:28,044 --> 01:13:29,504
Tak mengapa.

1120
01:13:30,588 --> 01:13:32,049
Awak balas apa?

1121
01:13:32,174 --> 01:13:33,675
Saya kata,...

1122
01:13:34,258 --> 01:13:36,470
"Kalau ia kejar dan tembak
kita,...

1123
01:13:36,886 --> 01:13:39,055
...mungkin ia bukan kawan yang
baik."

1124
01:13:42,684 --> 01:13:45,311
Saya sepatutnya ikut arahan
dan pergi ke F.O.B.

1125
01:13:46,103 --> 01:13:48,147
Saya tak patut tunggu di balai
polis,...

1126
01:13:48,271 --> 01:13:49,732
...tapi saya ketakutan.

1127
01:13:51,774 --> 01:13:53,484
Saya buat keputusan yang salah.

1128
01:13:54,109 --> 01:13:55,987
Awak ikut kata hati awak, En.
Rincon.

1129
01:13:57,572 --> 01:13:59,032
Awak buat keputusan.

1130
01:13:59,490 --> 01:14:01,658
Saya akan buat benda yang sama
untuk anggota saya.

1131
01:14:08,373 --> 01:14:11,418
Tugasan saya sebelum ini ada
masalah.

1132
01:14:12,835 --> 01:14:14,294
Tiada keputusan yang
betul.

1133
01:14:14,419 --> 01:14:16,381
Pilih kira atau kanan, ia tak
penting.

1134
01:14:19,674 --> 01:14:21,135
Awak masih hidup.

1135
01:14:21,384 --> 01:14:22,845
Ya, saya terselamat.

1136
01:14:25,681 --> 01:14:27,182
Sepatutnya tak.

1137
01:14:29,850 --> 01:14:31,477
Staf sarjan Nantz.

1138
01:14:40,569 --> 01:14:42,529
Awak janji untuk selamatkan anak
saya?

1139
01:14:50,327 --> 01:14:53,080
Staf sarjan, kita ada sambungan
komputer!

1140
01:14:55,665 --> 01:14:58,125
Doktor, pastikan dia hangat.
Hari dah nak malam.

1141
01:14:59,836 --> 01:15:01,296
Ini akan panaskan badan awak.

1142
01:15:02,130 --> 01:15:03,756
<i>Dianggarkan bahawa 20 bandar...</i>

1143
01:15:03,923 --> 01:15:06,217
<i>...di 17 negara sedang diserang.</i>

1144
01:15:06,759 --> 01:15:08,803
<i>Jelas sekali, musuh cuba...</i>

1145
01:15:08,928 --> 01:15:10,637
<i>...untuk putuskan hubungan
antara negara.</i>

1146
01:15:10,762 --> 01:15:13,639
<i>Buat masa sekarang ada
lagi maklumat, Profesor Stavert?</i>

1147
01:15:13,974 --> 01:15:16,851
<i>Data menunjukkan ia guna
air kita sebagai bahan bakar...</i>

1148
01:15:16,976 --> 01:15:19,270
<i>...dan paras air laut kita dah
semakin menurun.</i>

1149
01:15:19,394 --> 01:15:21,898
<i>Ia digunakan untuk
menghidupkan kapal, jentera...</i>

1150
01:15:22,023 --> 01:15:23,566
<i>...dan mungkin juga tubuhnya
sendiri.</i>

1151
01:15:23,691 --> 01:15:26,026
<i>Komposisi air kita unik.</i>

1152
01:15:26,151 --> 01:15:27,611
<i>Ia dalam bentuk cecair.</i>

1153
01:15:27,736 --> 01:15:29,738
<i>Tiada lokasi lain dalam angkasa
ini...</i>

1154
01:15:29,905 --> 01:15:32,364
<i>...yang ada cecair H2O
di tempatnya.</i>

1155
01:15:32,491 --> 01:15:34,742
<i>Saya baru terima laporan...</i>

1156
01:15:34,868 --> 01:15:36,911
<i>...bahawa ia akan guna sistem
kumbahan kita...</i>

1157
01:15:37,036 --> 01:15:38,830
<i>...untuk salurkan air ke kapalnya.</i>

1158
01:15:38,955 --> 01:15:40,413
Bagimana ia berfungsi?

1159
01:15:40,540 --> 01:15:41,998
Ia ada di merata-rata tempat.

1160
01:15:42,124 --> 01:15:44,209
Ada satu du setiap lautan 20
negara.

1161
01:15:44,335 --> 01:15:46,752
Ia dipanggil pusat sistem kawalan.

1162
01:15:48,338 --> 01:15:50,215
Itu yang awak jejak?

1163
01:15:50,340 --> 01:15:51,799
Ya.

1164
01:15:51,924 --> 01:15:55,177
Itulah benda yang mengawal dron?

1165
01:15:55,302 --> 01:15:59,348
Ya. kalau kita hapuskannya,
ia akan hilang kuasa udara.

1166
01:16:02,810 --> 01:16:04,310
Harap-harap bom ini berfungsi.

1167
01:16:04,435 --> 01:16:06,271
Alihkannya.
-Bawa dia ke sini.

1168
01:16:06,937 --> 01:16:09,274
Letak dia.
-Berapa banyak masa yang ada?

1169
01:16:10,483 --> 01:16:11,943
Satu minit.

1170
01:16:15,321 --> 01:16:18,489
Tentera udara akan musnahkan
makhluk asing itu.

1171
01:16:21,743 --> 01:16:23,870
Baiklah, Dua-Lima. Pantang.....
-Berundur!

1172
01:16:23,995 --> 01:16:25,537
Pantang.....
-Berundur!

1173
01:16:27,624 --> 01:16:31,127
Ayuh.
-Mari kita hapuskannya.

1174
01:16:31,460 --> 01:16:34,004
Kita pergi ke F.O.B. selepas bom
dilepaskan, dapatkan peluru.

1175
01:16:34,129 --> 01:16:36,797
Bantuan juga.
Kereta kebal juga.

1176
01:16:42,427 --> 01:16:44,262
Sepuluh.
-Kuatkan diri, ya?

1177
01:16:44,388 --> 01:16:45,848
Sembilan.

1178
01:16:46,182 --> 01:16:47,641
Lapan.

1179
01:16:47,892 --> 01:16:49,351
Tujuh.

1180
01:16:49,642 --> 01:16:51,103
Enam.

1181
01:16:51,395 --> 01:16:52,855
Lima.

1182
01:16:53,437 --> 01:16:54,897
Empat.

1183
01:16:55,774 --> 01:16:57,233
Tiga.....

1184
01:16:58,902 --> 01:17:00,403
Semua, bertahan!

1185
01:17:21,338 --> 01:17:23,257
Ia sepatutnya dah dilepaskan.
-Apa?

1186
01:17:23,382 --> 01:17:25,675
Bukankah kita boleh rasa gegaran
kalau ia dilepaskan?

1187
01:17:25,800 --> 01:17:27,301
Kita pasti boleh rasa.

1188
01:17:27,427 --> 01:17:29,428
Ia boleh gegar sampai ke Nevada.

1189
01:17:29,554 --> 01:17:31,013
Adakah jam itu betul?

1190
01:17:31,472 --> 01:17:32,931
Betul.

1191
01:17:33,056 --> 01:17:34,516
Mungkin bagus juga.

1192
01:17:34,641 --> 01:17:36,519
Mungkin kita dah menang.
Baguslah.

1193
01:17:36,644 --> 01:17:38,896
Betul, Imlay.
Kita sangat hebat.

1194
01:17:39,021 --> 01:17:41,190
Entah-entah ia dah hapuskan semua
Tentera Udara kita?

1195
01:17:41,814 --> 01:17:43,442
Tak mungkin.

1196
01:17:43,567 --> 01:17:45,025
Mari kita pergi.

1197
01:17:45,193 --> 01:17:47,069
Semua, bangun. Mari kita pergi.
Ayuh.

1198
01:17:47,278 --> 01:17:48,821
Kita hampir berjaya.

1199
01:17:48,947 --> 01:17:50,406
Kita hampir berjaya.

1200
01:17:51,991 --> 01:17:57,371
LAPANGAN TERBANG SANTA MONICA
F.O.B.

1201
01:18:08,296 --> 01:18:10,383
Sekarang kita dah tahu sebab bom
tak dilepaskan.

1202
01:18:11,634 --> 01:18:14,303
Ia dah musnahkan tapak operasi
kita.

1203
01:18:16,596 --> 01:18:18,347
Kosong, staf sarjan!

1204
01:18:19,181 --> 01:18:21,100
Baiklah, bawa dia ke sini.

1205
01:18:26,147 --> 01:18:27,648
Bertahan.

1206
01:18:27,772 --> 01:18:30,067
Kita dah bersusah payah datang
ke sini...

1207
01:18:30,192 --> 01:18:31,901
...dan tiada apa-apa.

1208
01:18:32,027 --> 01:18:33,904
Saya tahu Nantz
tak akan selamatkan kita.

1209
01:18:36,281 --> 01:18:38,031
Sebelum ini ada beribu-ribu
tentera Marin.

1210
01:18:38,156 --> 01:18:39,951
Sekarang cuma ada kita bertujuh,
Imlay.

1211
01:18:42,036 --> 01:18:43,913
Awak mengingatkan sata tentang
abang saya.

1212
01:18:45,247 --> 01:18:46,749
Kenapa pula?

1213
01:18:47,666 --> 01:18:49,333
Dia pun tak pernah senyum.

1214
01:18:53,378 --> 01:18:55,006
Lindungi bahagian depan
dengan Harris.

1215
01:18:56,715 --> 01:18:58,217
Imlay, dapat apa-apa?

1216
01:18:58,341 --> 01:19:00,428
Tiada apa-apa.
Hanya ada peta Santa Monica.

1217
01:19:00,803 --> 01:19:03,179
Kita perlu pergi jauh lagi.
Semuanya dah terbakar.

1218
01:19:03,722 --> 01:19:05,182
Ikut saya, Imlay.

1219
01:19:09,769 --> 01:19:12,438
Baiklah, ini komander batalion.

1220
01:19:12,562 --> 01:19:15,066
Cari peta atau apa-apa
dengan titik pengekstrakan.

1221
01:19:15,191 --> 01:19:16,650
Staf sarjan.

1222
01:19:26,451 --> 01:19:27,993
Saya akan kembali.

1223
01:19:34,625 --> 01:19:36,375
Saya jumpa peta taktikal,
staf sarjan.

1224
01:19:36,960 --> 01:19:38,920
Menunjukkan semua unit
yang telah dikerahkan.

1225
01:19:39,712 --> 01:19:41,298
Apakah semua tanda merah ini?

1226
01:19:41,423 --> 01:19:42,881
Maknanya, dah tak ada.

1227
01:19:43,007 --> 01:19:45,592
Unit itu dipindahkan?
-Dihapuskan.

1228
01:19:46,843 --> 01:19:48,929
Semuanya?
-Semuanya.

1229
01:19:50,890 --> 01:19:52,349
Baiklah.

1230
01:19:52,474 --> 01:19:55,142
Satu tapak pengekstrakan
alternatif masih beroperasi.

1231
01:19:56,061 --> 01:19:57,562
Ia sejauh lapan batu.

1232
01:19:57,687 --> 01:20:00,815
Staf sarjan?

1233
01:20:02,400 --> 01:20:05,319
Adukwu, banyak senjata
di sini, cari M-16.

1234
01:20:05,652 --> 01:20:07,111
En. Rincon is dead.

1235
01:20:31,801 --> 01:20:33,302
Ayah, bangunlah.

1236
01:20:41,810 --> 01:20:43,604
Tolonglah saya.

1237
01:20:46,148 --> 01:20:47,774
Jangan tinggalkan saya.

1238
01:20:53,278 --> 01:20:55,114
Saya minta maaf, Hector.

1239
01:20:59,284 --> 01:21:00,785
Saya minta maaf.

1240
01:21:02,537 --> 01:21:03,997
Tidak

1241
01:21:04,122 --> 01:21:06,874
Ayah awak dah berusaha
untuk bersama awak.

1242
01:21:09,043 --> 01:21:10,960
Saya minta maaf.
-Saya tak nak berada di sini.

1243
01:21:18,259 --> 01:21:19,718
Jangan risau.

1244
01:21:27,268 --> 01:21:29,436
Ayah awak seorang lelaki
yang berani, Hector.

1245
01:21:39,486 --> 01:21:42,865
Hector, saya minta maaf.

1246
01:21:43,823 --> 01:21:45,533
Menangislah.

1247
01:21:51,415 --> 01:21:53,208
Dia amat sayang akan awak.

1248
01:21:54,666 --> 01:21:56,168
Dengar sini, Hector.

1249
01:21:58,044 --> 01:22:00,005
Saya nak awak beranikan diri
untuk saya.

1250
01:22:01,005 --> 01:22:02,883
Saya nak awak jadi tentera Marin
kecil saya.

1251
01:22:05,219 --> 01:22:06,678
Boleh?

1252
01:22:08,804 --> 01:22:10,848
Kita perlu berani untuk orang
lain.

1253
01:22:13,934 --> 01:22:15,478
Nak tahu kenapa?

1254
01:22:17,438 --> 01:22:18,898
Kenapa?

1255
01:22:22,316 --> 01:22:24,403
Sebab tentera Marin tak pernah
berputus asa.

1256
01:22:26,945 --> 01:22:28,447
Awak percaya?

1257
01:22:30,991 --> 01:22:32,451
Cuba ulang.

1258
01:22:35,287 --> 01:22:38,581
Marin tak akan berputus asa.
-Bagus.

1259
01:22:39,582 --> 01:22:43,044
Saya akan bawa awak keluar,
Hector. Saya janji.

1260
01:22:46,631 --> 01:22:49,342
Mari kita jumpa yang lain, ya?

1261
01:23:07,733 --> 01:23:10,611
Kita tak akan kehilangan
orang awam lagi. Faham?

1262
01:23:13,572 --> 01:23:15,531
Awak akan selamatkan kami juga,
staf sarjan?

1263
01:23:18,492 --> 01:23:20,286
Adakah kami sekadar korban?

1264
01:23:29,878 --> 01:23:31,463
Baiklah, Lockett.

1265
01:23:32,589 --> 01:23:34,424
Kalau beginilah cara awak, dengar
ini.

1266
01:23:39,095 --> 01:23:41,764
Saya mengerah anggota saya dan
anggota saya mati.

1267
01:23:42,055 --> 01:23:44,724
Budak-budak. 19 tahun.

1268
01:23:44,850 --> 01:23:46,809
Anggota-anggota terbaik saya
pernah ada.

1269
01:23:47,561 --> 01:23:49,561
Awak fikir...

1270
01:23:50,021 --> 01:23:52,231
...saya tak nak ganti diri saya
di tempat mereka?

1271
01:23:58,611 --> 01:24:00,905
Saya tahu awak fikir saya yang
buat anggita saya mati.

1272
01:24:04,242 --> 01:24:05,744
Mereka dah mati.

1273
01:24:07,370 --> 01:24:08,830
Saya di sini.

1274
01:24:09,621 --> 01:24:11,831
Macam lucu, kan?

1275
01:24:12,500 --> 01:24:14,251
Awak ingat saya suka?

1276
01:24:14,709 --> 01:24:16,253
Awak fikir...

1277
01:24:16,378 --> 01:24:18,255
...wajah-wajah mereka...

1278
01:24:18,380 --> 01:24:20,047
...tak berlegar-legar dalam
kepala saya?

1279
01:24:23,426 --> 01:24:26,012
Dante, Thomas T. Koperal.

1280
01:24:26,137 --> 01:24:28,221
1-5-6-5-0-9-3-8-6.

1281
01:24:28,346 --> 01:24:30,516
Ambruster, William R. Prebet.

1282
01:24:30,766 --> 01:24:33,268
8-7-6-6-6-2-3-5-4.

1283
01:24:34,727 --> 01:24:37,480
Wharton, Jeffrey H.

1284
01:24:37,606 --> 01:24:39,065
Lans Koperal.

1285
01:24:39,190 --> 01:24:42,568
8-7-4-2-7-3-9-9-3.

1286
01:24:46,363 --> 01:24:47,990
Lockett...

1287
01:24:50,950 --> 01:24:53,285
...Duane G.

1288
01:24:55,662 --> 01:24:57,122
Koperal.

1289
01:24:58,875 --> 01:25:01,626
1-5-6-8-7-0.

1290
01:25:02,086 --> 01:25:03,546
Sembilan.

1291
01:25:03,962 --> 01:25:05,422
Lima, lima.

1292
01:25:07,716 --> 01:25:09,926
Abang awak tentera Marin
yang sangat hebat.

1293
01:25:13,221 --> 01:25:14,764
Dia kawan saya.

1294
01:25:15,347 --> 01:25:19,727
Setiap hari saya rindu akan dia.

1295
01:25:23,355 --> 01:25:25,107
Awak mengingatkan saya kepada dia.

1296
01:25:34,239 --> 01:25:36,032
Semua itu tak penting sekarang.

1297
01:25:38,285 --> 01:25:40,245
Sebab tugas kita adalah untuk
maju,...

1298
01:25:40,369 --> 01:25:41,830
...terus berlawan.

1299
01:25:43,289 --> 01:25:45,625
Itulah cara untuk beri
penghormatan kepada abang awak...

1300
01:25:45,750 --> 01:25:47,377
...dan Leftenan Martinez,...

1301
01:25:47,835 --> 01:25:49,544
...Koperal Stavrou,...

1302
01:25:49,962 --> 01:25:51,671
...Lans Koperal Mottola,...

1303
01:25:52,798 --> 01:25:54,258
...bapa Hector...

1304
01:25:54,841 --> 01:25:57,135
...yang angkat senjata
untuk buat perkara yang betul.

1305
01:25:57,260 --> 01:25:58,719
Orang awam yang buat begitu.

1306
01:25:58,845 --> 01:26:00,597
Jadi, kita sepatutnya teruskannya.

1307
01:26:00,889 --> 01:26:02,640
Buang segala keraguan.

1308
01:26:03,558 --> 01:26:06,227
Gerak pantas, kerja sebagai satu
unit dan kita akan berjaya.

1309
01:26:06,352 --> 01:26:08,520
Mari fikir cara untuk keluar dari
semua ini.

1310
01:26:08,896 --> 01:26:11,065
Imlay, ikut saya.
Pergi ke tempat tinggi.

1311
01:26:11,230 --> 01:26:13,524
Yang lain, cari peluru dan
kenderaan.

1312
01:26:13,942 --> 01:26:16,653
Pasti masih ada LAV atau Humvee
berperisai yang masih berfungsi.

1313
01:26:18,154 --> 01:26:20,739
Maaf.
Awak tak patut terima semua ini.

1314
01:26:24,869 --> 01:26:26,495
Awak melawan.

1315
01:26:35,210 --> 01:26:36,963
Saya tak sangka akan melihat
semua ini.

1316
01:26:38,923 --> 01:26:40,466
Itu nampak tak bagus.

1317
01:26:40,675 --> 01:26:42,176
Bantuan.

1318
01:26:50,349 --> 01:26:52,017
Ia dah berpangkalan di pantai.

1319
01:26:53,102 --> 01:26:54,562
Baiklah.

1320
01:26:56,397 --> 01:26:58,314
Jika tapak pemindahan itu
masih beroperasi,...

1321
01:26:58,439 --> 01:27:00,274
...saya rasa kita boleh
berlindung di sana.

1322
01:27:00,901 --> 01:27:02,693
Tempatnya jauh.

1323
01:27:02,860 --> 01:27:04,528
Ya, itulah balasannya.

1324
01:27:04,653 --> 01:27:08,283
Semua, gerak ke LAV sekarang!
Gerak!

1325
01:27:09,074 --> 01:27:11,494
Mana-mana stesen,
ini Foxtrot-Dua-November.

1326
01:27:11,619 --> 01:27:13,079
Kami ada 11 penumpang.

1327
01:27:13,244 --> 01:27:16,915
Memohon pemindahan
ke titik pengekstrakan Charlie.

1328
01:27:17,415 --> 01:27:19,250
Ada mana-mana helikopter di udara?
Ganti.

1329
01:27:19,542 --> 01:27:22,045
<i>Foxtrot-Dua-November, ini
Sierra 2-5.</i>

1330
01:27:22,170 --> 01:27:23,755
<i>Arahannya
adalah untuk berpatah balik.</i>

1331
01:27:23,880 --> 01:27:26,132
<i>Pergi ke titik pengekstrakan
Charlie pada jam 0300...</i>

1332
01:27:26,298 --> 01:27:27,967
<i>...atau kami akan gerak. Ganti.</i>

1333
01:27:28,092 --> 01:27:30,428
Terima. Tepat jam 0300. Habis.

1334
01:27:33,222 --> 01:27:35,682
Pernah tengok apa meriam rantai
Bushmaster boleh buat?

1335
01:27:35,806 --> 01:27:38,267
Pernah, staf sarjan.
-Guna.

1336
01:27:38,393 --> 01:27:39,852
Mari kita lakukannya!

1337
01:27:44,314 --> 01:27:46,107
Tiada cahaya, Kerns.
-Terima.

1338
01:27:46,942 --> 01:27:48,401
Ayuh.

1339
01:27:51,279 --> 01:27:52,863
Bushmaster dikunci dan diisi.

1340
01:27:53,323 --> 01:27:54,823
Musnahkannya.

1341
01:27:54,949 --> 01:27:56,409
Sudah tentu.

1342
01:28:07,920 --> 01:28:09,587
Dua minit sebelum helikopter tiba.

1343
01:28:12,548 --> 01:28:14,050
Semua orang okey?

1344
01:28:17,178 --> 01:28:19,637
Kerns, belok kiri.

1345
01:28:20,598 --> 01:28:22,349
Saya nak awak melepasi tiga
blok.

1346
01:28:22,473 --> 01:28:24,058
Kemudian, dalam lima blok pula.

1347
01:28:24,183 --> 01:28:25,851
Belok kanan dan jalan terus.

1348
01:28:25,976 --> 01:28:27,646
Kita akan sampai pusat pemindahan.

1349
01:28:27,771 --> 01:28:29,229
Baik, staf sarjan.

1350
01:28:31,273 --> 01:28:33,151
Bertahan, Lockett!

1351
01:28:33,276 --> 01:28:34,735
Terima!

1352
01:28:36,487 --> 01:28:38,488
Ada musuh.
-Apa yang berlaku?

1353
01:28:38,613 --> 01:28:40,449
Tak perlu tahu.

1354
01:28:40,573 --> 01:28:42,034
Semuanya akan baik-baik saja.

1355
01:28:42,159 --> 01:28:44,452
Ada lagi 250 peluru, staf sarjan.

1356
01:28:52,876 --> 01:28:54,836
Tahu apa yang orang kata kalau
nak langgar rusa?

1357
01:28:54,961 --> 01:28:56,797
Laju lagi!
-Terus!

1358
01:29:02,302 --> 01:29:04,053
Ayuh!
-Bertahan, semua!

1359
01:29:04,178 --> 01:29:05,887
Kita perlu merempuhnya!

1360
01:29:11,977 --> 01:29:13,437
Awak nampak tak?

1361
01:29:13,603 --> 01:29:15,480
Tumbang macam pin boling!

1362
01:29:38,876 --> 01:29:40,336
Terajang ia!

1363
01:29:41,169 --> 01:29:43,129
Lenyekkannya!

1364
01:29:46,049 --> 01:29:47,508
Santos, awak okey?

1365
01:29:48,093 --> 01:29:51,095
Benda jijik itu kena mulut saya!

1366
01:29:53,555 --> 01:29:55,016
Tak kelakar.

1367
01:29:55,182 --> 01:29:57,101
Awak benarkan ia cium awak.

1368
01:30:11,238 --> 01:30:13,699
Semua okey?
-Okey!

1369
01:30:15,367 --> 01:30:16,827
Mari kita balik.

1370
01:30:23,083 --> 01:30:24,542
Berhenti menembak!

1371
01:30:29,254 --> 01:30:31,966
Rapat!
-Apa yang kita buat?

1372
01:30:35,551 --> 01:30:38,638
Isi peluru! Laluan penerbangan
tak akan selamat!

1373
01:30:38,764 --> 01:30:41,265
Awak dalam bahaya, sarjan!

1374
01:30:41,391 --> 01:30:43,226
Apa dah jadi dengan semua pesawat
udara kita?

1375
01:30:43,393 --> 01:30:46,312
Patah balik untuk selamatkan
aset kita! Ia serang kita!

1376
01:30:46,519 --> 01:30:48,481
Kita akan tinggalkan Los Angeles!

1377
01:30:58,031 --> 01:30:59,574
Ayuh, Imlay!

1378
01:31:00,449 --> 01:31:01,909
Awak okey?

1379
01:31:03,786 --> 01:31:05,245
Baiklah.

1380
01:31:06,497 --> 01:31:08,623
Mari pergi! Gerk!

1381
01:31:10,207 --> 01:31:11,835
Ayuh, Harris!

1382
01:31:54,165 --> 01:31:55,624
Bertahan!

1383
01:31:58,751 --> 01:32:00,544
Awak okey?
-Semua orang okey?

1384
01:32:00,670 --> 01:32:03,005
Budak-budak perempuan?
-Semua okey?

1385
01:32:03,130 --> 01:32:04,591
Pegang kuat-kuat!

1386
01:32:06,508 --> 01:32:07,969
apa yang berlaku?

1387
01:32:08,135 --> 01:32:10,930
Juruterbang kata ada sesuatu main
dengan penjana kuasa kita!

1388
01:32:11,555 --> 01:32:14,056
Staf sarjan! Arah pukul 9!

1389
01:32:20,854 --> 01:32:23,774
Santos, awak mengesan
isyarat RF besar, kan?

1390
01:32:24,233 --> 01:32:26,943
Adakah ia boleh ganggu penjana
kuasa kita?

1391
01:32:28,820 --> 01:32:30,864
Ya, boleh! Kenapa?

1392
01:32:31,240 --> 01:32:33,408
Mungkin itu pusat sistem
kawalannya!

1393
01:32:36,870 --> 01:32:38,537
Saya nak ke sana!

1394
01:32:38,663 --> 01:32:40,122
Apa?

1395
01:32:41,207 --> 01:32:43,334
Saya nak tinjau tempat itu!

1396
01:32:43,751 --> 01:32:45,544
Tak boleh! Itu namanya bunuh diri!

1397
01:32:46,128 --> 01:32:48,005
Kita saja yang tinggal!

1398
01:32:48,130 --> 01:32:50,090
Yang lain dah berundur!

1399
01:32:50,215 --> 01:32:51,675
Kita tak boleh mendarat!

1400
01:32:51,800 --> 01:32:54,469
Mungkin tiada kuasa yang cukup
untuk terbang semula!

1401
01:33:02,226 --> 01:33:04,394
Surat ini untuk isteri Martinez.

1402
01:33:05,937 --> 01:33:07,396
Boleh beri kepada dia?

1403
01:33:10,692 --> 01:33:12,151
Boleh.

1404
01:33:17,572 --> 01:33:19,366
Rendahkan pada ketinggian 40 kaki!

1405
01:33:20,701 --> 01:33:22,285
20 saat!
-Terima!

1406
01:33:26,748 --> 01:33:28,582
Adukwu.
Mari kita tanggalkannya.

1407
01:33:28,708 --> 01:33:31,294
Staf sarjan, apa yang awak buat??

1408
01:33:31,668 --> 01:33:34,213
Kita dah selamat!
Kita dah nak balik, Imlay!

1409
01:33:34,964 --> 01:33:36,422
Awak ketua sekarang!

1410
01:33:37,923 --> 01:33:40,051
Bawa orang awam balik dengan
selamat!

1411
01:33:44,930 --> 01:33:47,390
Awak anggota marin paling berani
saya pernah lihat, Hector!

1412
01:33:48,642 --> 01:33:50,101
Tidak!

1413
01:34:34,350 --> 01:34:35,810
Semua orang, berlindung.

1414
01:34:38,937 --> 01:34:40,731
Saya dah suruh awak duduk
dalam helikopter.

1415
01:34:40,898 --> 01:34:42,399
Orang awam selamat.

1416
01:34:42,524 --> 01:34:43,984
Kami risau akan awak

1417
01:34:45,068 --> 01:34:47,112
Saya rasa, pusat sistem kawalan
berhampiran.

1418
01:34:47,611 --> 01:34:50,198
Kerns, berapa batu untuk ke
"blackout"?

1419
01:34:50,322 --> 01:34:51,907
Dalam lima batu,
staf sarjan.

1420
01:34:52,032 --> 01:34:53,492
Lima batu. Baiklah.

1421
01:34:54,577 --> 01:34:56,453
Kita akan guna laluan atas untuk
berlindung.

1422
01:34:57,996 --> 01:34:59,540
Kalau kita musnahkan dron itu,...

1423
01:34:59,665 --> 01:35:01,208
...tentera kita mungkin ada
peluang...

1424
01:35:01,333 --> 01:35:02,792
...untuk menang.

1425
01:35:03,293 --> 01:35:04,753
Santos,...

1426
01:35:05,544 --> 01:35:07,714
...di mana awak akan letak
pusat sistem kawalan...

1427
01:35:07,880 --> 01:35:09,340
...jika awak melindunginya?

1428
01:35:10,549 --> 01:35:12,550
Di bawah tanah.
-Ayuh.

1429
01:35:13,927 --> 01:35:15,511
Semua, gerak. Ayuh.

1430
01:35:15,637 --> 01:35:17,139
Gerak.

1431
01:35:42,620 --> 01:35:44,079
Gerak.

1432
01:36:37,920 --> 01:36:40,254
Pasti ia dah naik dan sampai ke
jalan.

1433
01:36:40,881 --> 01:36:44,007
Saya ingatkan ia bawa kita ke
pusat sistem kawalan.

1434
01:36:44,550 --> 01:36:46,010
Aduhai.

1435
01:36:50,263 --> 01:36:52,099
Mari pergi.

1436
01:37:04,109 --> 01:37:05,569
Santos!

1437
01:37:21,583 --> 01:37:23,084
Ia dah tahu kita di sini.

1438
01:37:33,970 --> 01:37:35,763
Itu pusat sistem kawalannya.

1439
01:37:41,684 --> 01:37:44,438
Semua, keluar sekarang!
Gerak! Ikut saya!

1440
01:37:45,104 --> 01:37:47,315
Di atas! Panjat tangga, gerak!

1441
01:37:47,440 --> 01:37:49,442
Gerak! Panjat tangga!

1442
01:37:49,609 --> 01:37:52,195
Ayuh! Naik!
Letupkan besi pengadang, Imlay!

1443
01:37:53,112 --> 01:37:54,906
Gerak!

1444
01:38:01,452 --> 01:38:03,288
Kita ada di atas sistem
kawalannya.

1445
01:38:03,538 --> 01:38:06,665
Itu ia. Mari gerakkan bidur
konkrit,...

1446
01:38:06,790 --> 01:38:08,418
...arah pukul 1. Gerak.

1447
01:38:10,419 --> 01:38:11,879
Letupan!

1448
01:38:12,004 --> 01:38:13,714
Ia akan melengah sedikit masa.

1449
01:38:30,604 --> 01:38:32,231
Sasaran laser, staf sarjan?

1450
01:38:32,523 --> 01:38:34,024
Kita dah tiada jet.

1451
01:38:34,149 --> 01:38:35,859
Mereka boleh lancarkan misil...

1452
01:38:36,025 --> 01:38:37,694
...dari Pangkalan Tentera Udara
Edwards.

1453
01:38:37,860 --> 01:38:39,988
Kita laporkan serangan,
tanda sasaran dengan laser.

1454
01:38:40,113 --> 01:38:41,739
Baik, staf sarjan

1455
01:38:41,863 --> 01:38:43,406
Mungkin kita
boleh dapat penerimaan...

1456
01:38:43,533 --> 01:38:44,992
...radio yang bagus
di atas sana...

1457
01:38:45,117 --> 01:38:46,577
...tapi tempatnya sangat terbuka.

1458
01:38:46,702 --> 01:38:49,120
Biar saya buat, staf sarjan.
Saya akan buat panggilan.

1459
01:38:49,245 --> 01:38:50,872
Santos, awak ada kod itu?

1460
01:38:50,998 --> 01:38:52,791
Kumpulan serangan Tentera Udara
akan datang.

1461
01:38:54,209 --> 01:38:55,668
Pergi ke tempat tinggi.

1462
01:38:55,834 --> 01:38:57,794
Dah berjaya,
mereka akan jejak isyarat itu.

1463
01:38:58,003 --> 01:38:59,714
Keadaan akan menjadi semakin
dahsyat.

1464
01:38:59,839 --> 01:39:01,299
Sebaik saja buat panggilan,...

1465
01:39:01,424 --> 01:39:03,007
...terus pergi dari situ, ya?

1466
01:39:03,384 --> 01:39:04,843
Awak tahu apa maknanya?

1467
01:39:05,219 --> 01:39:07,054
Kita perlu lawan benda itu...

1468
01:39:07,220 --> 01:39:08,680
...sehinggalah serangan itu tiba.

1469
01:39:08,805 --> 01:39:10,682
Baiklah. Anggota,...

1470
01:39:11,932 --> 01:39:13,476
...kita tunggu di sini.

1471
01:39:14,060 --> 01:39:16,229
Biar ia tahu ia berlawan dengan
siapa.

1472
01:39:16,395 --> 01:39:17,855
Pantang.....
-Berundur!

1473
01:39:17,980 --> 01:39:19,439
Dua-Lima.

1474
01:39:29,866 --> 01:39:32,160
Tepat pada jantungnya, kan?
-Tepat pada jantungnya.

1475
01:39:32,868 --> 01:39:35,037
Ia akan muncul dari sana.
Ambil dua.

1476
01:39:35,162 --> 01:39:37,663
Letak satu di sana
dan satu lagi di tempat lain.

1477
01:39:37,790 --> 01:39:39,500
Sentiasa tundukkan kepala,
selesaikannya.

1478
01:39:39,665 --> 01:39:41,126
Doktor, jaga belakang awak!

1479
01:39:41,251 --> 01:39:42,711
Jaga kepala! Hati-hati!

1480
01:39:50,468 --> 01:39:53,052
Mana-mana stesen, ini
Foxtrot-Dua-November. Ganti.

1481
01:39:56,723 --> 01:39:59,684
Mana-mana stesen, ini
Foxtrot-Dua-November. Ganti.

1482
01:39:59,809 --> 01:40:02,227
<i>Foxtrot-Dua-November,
ini Yankee-Tango, terima ganti.</i>

1483
01:40:02,353 --> 01:40:03,813
Kami ada misi serangan penting.

1484
01:40:03,938 --> 01:40:05,730
Kami dah jumpa
pusat sistem kawalan musuh...

1485
01:40:05,855 --> 01:40:09,276
...di bawah grid 885-342.

1486
01:40:09,400 --> 01:40:12,154
Kami akan guna laser. Kod 1-2-0.

1487
01:40:12,279 --> 01:40:15,073
Saya ulang, kami akan guna laser.
Kod 1-2-0.

1488
01:40:15,448 --> 01:40:17,241
<i>Terima.
Masa ke sasaran, tiga minit.</i>

1489
01:40:19,827 --> 01:40:21,329
Staf sarjan!

1490
01:40:21,662 --> 01:40:24,247
Kita ada tiga minit!
Ia akan datang dalam tiga minit!

1491
01:40:25,124 --> 01:40:27,250
Baiklah.
Mari kita tandakan sasaran.

1492
01:40:39,761 --> 01:40:42,389
Terbaik, Kerns!
Keluar dari situ!

1493
01:40:43,849 --> 01:40:45,350
Keluar dari situ, Kerns!

1494
01:40:51,481 --> 01:40:52,941
Kerns!

1495
01:41:02,156 --> 01:41:05,493
Doktor! Berlindung sekarang!
Gerak!

1496
01:41:09,956 --> 01:41:11,791
Musuh! Arah pukul 12!

1497
01:41:12,708 --> 01:41:14,168
Lindungi bahagian depan!

1498
01:41:14,417 --> 01:41:16,628
Gerak!
-Gerak masuk!

1499
01:41:18,046 --> 01:41:20,424
Tembak ke kiri!

1500
01:41:21,299 --> 01:41:22,926
Di sana!

1501
01:41:28,639 --> 01:41:30,099
Kena!

1502
01:41:30,807 --> 01:41:32,266
60 saat lagi.

1503
01:41:42,151 --> 01:41:43,611
Lockett!

1504
01:41:48,157 --> 01:41:49,615
Ayuh!

1505
01:41:57,457 --> 01:41:58,916
Kembali menyerang, Santos!

1506
01:42:00,293 --> 01:42:02,295
Saya perlukan bantuan!
-Berlindung!

1507
01:42:02,420 --> 01:42:04,420
Imlay, guna pelancar grenad awak!

1508
01:42:04,546 --> 01:42:06,465
Baik, doktor!
-Berlindung!

1509
01:42:14,764 --> 01:42:17,683
Mana meriam itu?
Sepatutnya dah sampai.

1510
01:42:19,101 --> 01:42:20,603
Doktor, mari pergi!

1511
01:42:24,606 --> 01:42:27,107
Doktor?
-Imlay!

1512
01:42:35,573 --> 01:42:37,033
Serangan!

1513
01:42:42,664 --> 01:42:44,165
Ya!

1514
01:42:44,791 --> 01:42:47,043
Santos, Kita berjaya!

1515
01:42:49,544 --> 01:42:51,588
Serangan tepat!

1516
01:42:52,423 --> 01:42:53,966
Staf sarjan, kita berjaya!

1517
01:42:57,219 --> 01:42:58,761
Ya, kita berjaya!

1518
01:42:59,096 --> 01:43:01,222
Kumpulan serangan berjaya masuk?

1519
01:43:02,307 --> 01:43:04,141
Berjaya?
-Ya! Bagus, Kerns!

1520
01:43:05,642 --> 01:43:07,102
Ia dah berakhir.

1521
01:43:24,326 --> 01:43:26,203
Ia naik pula.

1522
01:43:38,171 --> 01:43:39,632
Ia cuba melarikan diri.

1523
01:43:45,720 --> 01:43:48,682
Benda itu boleh terbang, staf
sarjan. Ia terbang!

1524
01:43:49,390 --> 01:43:50,849
Saya akan keluarkan awak!

1525
01:43:58,482 --> 01:44:00,651
Kita perlu lindungi laser.
Ayuh!

1526
01:44:03,028 --> 01:44:04,487
Santos!

1527
01:44:19,042 --> 01:44:21,420
Sakitlah!
-Lindungi saya, Lockett!

1528
01:44:27,175 --> 01:44:29,677
Dron menariknya pergi!
Kita perlu serang sekarang!

1529
01:44:34,390 --> 01:44:36,016
Serangan Copperhead!

1530
01:44:41,396 --> 01:44:43,356
Ia guna dron untuk melindungi
kapalnya!

1531
01:44:47,777 --> 01:44:49,236
Peluru saya dah tinggal sikit!

1532
01:44:49,361 --> 01:44:50,821
Santos!

1533
01:44:55,325 --> 01:44:56,785
Bagaimana dengan dia?

1534
01:44:56,951 --> 01:44:58,660
Dia sedang bertahan, staf sarjan!

1535
01:44:58,785 --> 01:45:00,662
Gila.
Patutnya awak tinggalkan saya.

1536
01:45:05,209 --> 01:45:06,669
Berlindung!

1537
01:45:07,711 --> 01:45:09,211
Grenad!

1538
01:45:15,718 --> 01:45:18,137
Staf sarjan!
-Jangan mati di sini, Lockett!

1539
01:45:18,261 --> 01:45:20,056
Memang kita tak akan mati!

1540
01:45:22,265 --> 01:45:24,268
Ia semakin jauh!
Saya perlu tembak ia!

1541
01:45:24,809 --> 01:45:27,062
Tak cukup!
Simpan peluru!

1542
01:45:38,112 --> 01:45:39,615
Lockett, awak okey?

1543
01:45:39,739 --> 01:45:41,909
Harris, awak akan baik-baik saja.

1544
01:46:06,180 --> 01:46:08,015
Itu Copperhead terakhir.

1545
01:46:12,310 --> 01:46:14,687
Santos, musnahkan dron itu!

1546
01:46:16,898 --> 01:46:18,482
Tembak!

1547
01:46:35,790 --> 01:46:37,791
Ya!
-Kita berjaya!

1548
01:46:39,960 --> 01:46:41,420
Kita berjaya!

1549
01:46:42,129 --> 01:46:43,588
Kita berjaya!

1550
01:46:49,261 --> 01:46:50,928
Tak sangka kita berjaya!

1551
01:46:58,019 --> 01:46:59,436
Ya!

1552
01:46:59,979 --> 01:47:01,480
Staf sarjan, awak berjaya!

1553
01:47:03,856 --> 01:47:06,234
Tiada apa-apa yang kawal dron itu
lagi!

1554
01:47:13,241 --> 01:47:14,908
Anggota, ikut saya!

1555
01:47:27,670 --> 01:47:29,629
Ia berundur. Maju!

1556
01:48:37,732 --> 01:48:40,819
GURUN MOJAVE
PANGKALAN OPERASI SEMENTARA

1557
01:48:40,944 --> 01:48:43,071
Kamu semua selamatkan nyawa kami!

1558
01:48:43,238 --> 01:48:44,697
Semper Fi, Dua-Lima!

1559
01:48:45,030 --> 01:48:47,992
Dua-Lima!
-Pantang berunndur!

1560
01:48:48,535 --> 01:48:50,911
Awak hebat, staf sarjan!
Selamat pulang!

1561
01:48:52,245 --> 01:48:55,957
Gerak!
-Syabas, Marin! Menakjubkan.

1562
01:48:56,250 --> 01:48:57,793
Orang awam selamat.

1563
01:48:58,292 --> 01:49:00,461
Cara kamu musnahkan kapal itu...

1564
01:49:00,711 --> 01:49:03,215
...akan diketahui oleh setiap
tentera.

1565
01:49:03,547 --> 01:49:05,508
Kita sedang mengumpul semua
tentera yang ada...

1566
01:49:05,633 --> 01:49:07,426
...dan tinjau semula.

1567
01:49:08,177 --> 01:49:09,719
Jadi, bersiap sedialah.

1568
01:49:10,720 --> 01:49:12,223
Pergi makan.

1569
01:49:12,472 --> 01:49:14,098
Sarapan ada di dalam khemah.

1570
01:49:14,475 --> 01:49:17,226
Memang hebat. Dua-Lima.

1571
01:50:06,605 --> 01:50:08,064
Dapatkan bom asap, Imlay.
-Baiklah.

1572
01:50:08,190 --> 01:50:09,733
Di sini ada grenad.
Ada sesiapa nak?

1573
01:50:09,898 --> 01:50:11,441
Bom FRAG juga ada.

1574
01:50:12,401 --> 01:50:14,695
Imlay, mungkin awak perlukan ini.

1575
01:50:14,862 --> 01:50:17,490
Baiklah. Bom HE.
-Saya perlukan beberapa kelopak.

1576
01:50:17,822 --> 01:50:19,949
Bagus.
-Semua orang ada peluru?

1577
01:50:20,075 --> 01:50:21,534
Ada, staf sarjan.

1578
01:50:22,493 --> 01:50:24,412
Awak buat apa, staf sarjan?

1579
01:50:25,538 --> 01:50:27,290
Kami dah makan sarapan, tuan.

1580
01:50:37,007 --> 01:50:38,507
Saya nak pinjam ini, tuan.

1581
01:50:38,633 --> 01:50:40,259
Silakan.

1582
01:50:41,636 --> 01:50:43,263
Pantang berundur!

1583
01:50:44,972 --> 01:50:46,724
<i>Ini Bullpen 2-3.
Siapa di sana?</i>

1584
01:50:47,266 --> 01:50:49,685
<i>Selamat pagi, Bullpen.
Dog Pound 2-1, di sebelah kiri.</i>

1585
01:50:49,809 --> 01:50:51,979
<i>Gembira dapat dengar suara rakan,
Dog Pound 2-1.</i>

1586
01:50:52,104 --> 01:50:54,188
<i>Liberty 1-1,
Snake Eyes sertai peperangan.</i>

1587
01:50:54,313 --> 01:50:56,273
<i>Yankee-Foxtrot-2-1,
kami di belakang awak.</i>

1588
01:50:56,399 --> 01:50:58,568
<i>Selamat pagi, Dog Pound 2-1.
-Eagle di sebelah kanan.</i>

1589
01:50:58,735 --> 01:51:01,821
<i>Ini Foxtrot-Dua-November.
Mari dapatkan semula Los Angeles.</i>