1
00:00:41,471 --> 00:00:45,600
Zaman Batu Kapur
65 juta tahun lalu
2
00:02:32,083 --> 00:02:35,003
Masa kini
3
00:03:31,435 --> 00:03:35,439
Laut Filipina
4
00:03:36,065 --> 00:03:37,524
Limbah Berbahaya
5
00:03:37,608 --> 00:03:38,859
Ini sangat beracun.
6
00:03:38,984 --> 00:03:42,363
Ayuh, lekas.
7
00:03:44,907 --> 00:03:46,075
Ayuh!
8
00:03:48,119 --> 00:03:49,578
Upah berganda?
9
00:03:49,662 --> 00:03:50,871
Itu limbah.
10
00:03:57,712 --> 00:04:00,172
Kenapa tercegat saja?
Awak sudah hampir.
11
00:04:00,256 --> 00:04:02,842
Buang limbah dari kapal ini
secepat mungkin.
12
00:04:22,487 --> 00:04:23,696
Awak buat apa?
13
00:04:26,449 --> 00:04:27,659
Nakal.
14
00:04:28,576 --> 00:04:29,786
Tolong!
15
00:04:31,162 --> 00:04:32,288
Nakal.
16
00:04:33,957 --> 00:04:35,959
Tutup paruh awak.
17
00:04:36,501 --> 00:04:38,044
- Tutup.
- Atau awak dicampak ke laut.
18
00:04:38,586 --> 00:04:40,004
Tolong!
19
00:04:40,505 --> 00:04:42,132
Tolong saya!
20
00:04:42,924 --> 00:04:44,926
- Hei.
- Bagus.
21
00:04:45,677 --> 00:04:46,970
Saya dari Kementerian Dalam Negeri.
22
00:04:47,053 --> 00:04:48,138
Tipu.
23
00:04:48,221 --> 00:04:51,224
Saya ditugaskan
memeriksa protokol keamanan...
24
00:04:52,267 --> 00:04:54,186
dan ambil beberapa gambar,
jadi senyumlah.
25
00:04:55,645 --> 00:04:56,855
Apa awak buat di sini?
26
00:04:57,606 --> 00:04:59,316
- Helo.
- Apa yang awak buat?
27
00:05:03,111 --> 00:05:04,196
Itu dia!
28
00:05:04,279 --> 00:05:05,530
Saya akan tangkap awak!
29
00:05:14,206 --> 00:05:15,874
Hei!
Tangkap dia!
30
00:05:16,875 --> 00:05:18,126
Tangkap dia!
31
00:05:32,891 --> 00:05:34,226
- Berdiri.
- Tangkap dia!
32
00:05:36,770 --> 00:05:38,814
Kamu berdua, ke kiri!
Halang dia!
33
00:05:38,898 --> 00:05:40,733
Saya mahu dia ditangkap,
mati atau mati!
34
00:05:44,778 --> 00:05:46,697
Bukan di situ!
Patah balik!
35
00:05:49,075 --> 00:05:51,243
Sudahlah, jalan mati.
36
00:05:52,620 --> 00:05:53,662
Baik.
37
00:05:54,330 --> 00:05:55,623
Kamu semua ditahan.
38
00:05:56,374 --> 00:05:59,043
Kerana membuang bahan radioaktif
secara haram.
39
00:05:59,210 --> 00:06:02,088
Ya, kamu semua.
40
00:06:03,297 --> 00:06:06,592
Saya dan mereka?
41
00:06:08,094 --> 00:06:10,012
- Bunuh dia.
- Tunggu.
42
00:06:10,138 --> 00:06:13,141
Saya tahu.
Awak mahu lihat waran.
43
00:06:13,307 --> 00:06:14,517
Ada di dalam poket.
44
00:06:16,394 --> 00:06:17,812
Jumpa di mahkamah.
45
00:06:23,276 --> 00:06:27,155
Kita di luar pesisir pantai
dan awak 200 batu dari darat!
46
00:06:27,238 --> 00:06:28,781
Selamat berenang!
47
00:06:34,245 --> 00:06:36,039
Saya nampak.
Di bahagian kiri kapal.
48
00:06:38,833 --> 00:06:40,668
Dia seperti James Bond baru belajar.
Saya suka.
49
00:06:44,506 --> 00:06:45,757
Topi saya!
50
00:06:46,883 --> 00:06:48,134
Helo, tak guna.
51
00:06:48,218 --> 00:06:49,719
Nampaknya dia ada buat kawan.
52
00:06:49,803 --> 00:06:52,138
Di mana saja dia berada,
orang akan suka dia.
53
00:06:52,264 --> 00:06:53,515
Tak tahu kenapa.
54
00:06:58,728 --> 00:06:59,813
Awak boleh buat?
55
00:07:00,981 --> 00:07:02,107
Lihat saja nanti.
56
00:07:03,984 --> 00:07:05,902
Mungkin ini bukan idea yang bagus.
57
00:07:06,028 --> 00:07:08,322
Mungkin ini bukan idea yang bagus.
58
00:07:08,739 --> 00:07:10,365
Ini pasti luar biasa.
59
00:07:10,574 --> 00:07:12,909
- Jelaskan "luar biasa".
- Saya baru nak jelaskan.
60
00:07:14,828 --> 00:07:16,038
Membuka hac.
61
00:07:31,637 --> 00:07:33,472
Lain kali, tambahkan angin.
62
00:07:33,597 --> 00:07:36,225
- Macam bernafas melalui straw.
- Ia berhasil, bukan?
63
00:07:36,558 --> 00:07:37,768
Awak okey?
64
00:07:38,310 --> 00:07:41,397
Jika awak suka kerja ini,
awak tak perlu bekerja lagi.
65
00:07:44,942 --> 00:07:46,485
Institut Lautan Hainan, China
66
00:07:46,610 --> 00:07:48,946
Baik, bawa Ujian 15.
67
00:07:49,613 --> 00:07:51,240
Menyalakan daya pengumpul.
68
00:07:51,323 --> 00:07:52,450
Selesai.
69
00:07:55,202 --> 00:07:56,412
Ada harapan.
70
00:08:01,083 --> 00:08:04,003
Exo suit berfungsi lebih
daripada yang kita sangka, Jiuming.
71
00:08:04,128 --> 00:08:05,296
Exo Suit + Kostum Nano
Tekanan Hingga 25,000 kaki
72
00:08:08,049 --> 00:08:09,759
Peningkatan daya 21 peratus.
73
00:08:09,842 --> 00:08:11,093
Peningkatan 21 peratus
74
00:08:11,844 --> 00:08:14,055
- Boleh tahan.
- Hebat.
75
00:08:18,017 --> 00:08:20,061
Tak sabar menggunakan ini
di jurang laut nanti.
76
00:08:23,106 --> 00:08:24,190
Hai.
77
00:08:24,941 --> 00:08:25,984
{\an5}Ada apa, anak saudara?
78
00:08:26,234 --> 00:08:28,403
{\an5}Saya nak beritahu jangan lewat
untuk parti malam ini.
79
00:08:28,736 --> 00:08:31,155
{\an5}Sudah tentu.
80
00:08:33,575 --> 00:08:35,535
- Mungkin 25.
- Baik.
81
00:08:35,702 --> 00:08:37,912
Saya serius, jangan terlambat!
82
00:08:47,255 --> 00:08:50,342
Bagaimana awak hidup
tanpa belajar mengikat tali leher?
83
00:08:51,134 --> 00:08:53,845
Pertama, tak perlu tahu
pasal kehidupan saya.
84
00:08:54,012 --> 00:08:56,723
Kedua, jangan libatkan tuksedo.
85
00:08:57,516 --> 00:08:59,059
- Bagus, nampak tampan.
- Terima kasih.
86
00:08:59,684 --> 00:09:01,686
Mungkin ini satu permulaan.
87
00:09:02,020 --> 00:09:03,271
Jangan mengharap sangat.
88
00:09:07,567 --> 00:09:08,735
Hai.
89
00:09:13,240 --> 00:09:14,908
Awak kenal dia?
90
00:09:15,117 --> 00:09:16,201
Tidak.
91
00:09:18,203 --> 00:09:20,205
- Saya tak suka dia.
- Awak tak suka sesiapa pun.
92
00:09:20,789 --> 00:09:21,874
Saya suka awak.
93
00:09:21,957 --> 00:09:23,667
Kerana saya selalu
menyelamatkan awak...
94
00:09:23,750 --> 00:09:26,086
belanja awak bir
dan tolong awak bergaduh.
95
00:09:26,170 --> 00:09:28,046
Kerana awak istimewa.
96
00:09:28,297 --> 00:09:29,715
Awak berdua istimewa.
97
00:09:30,049 --> 00:09:31,967
- Doakan saya berjaya.
- Semoga berjaya.
98
00:09:32,760 --> 00:09:34,595
- Terima kasih kerana bagi duit.
- Para hadirin...
99
00:09:34,720 --> 00:09:38,390
selamat datang ke ulang tahun ke-10
Institut Lautan.
100
00:09:38,474 --> 00:09:39,808
Saya Hilary Driscoll.
101
00:09:40,142 --> 00:09:43,354
Terima kasih kerana datang malam ini
dan kerana menyertai saya...
102
00:09:43,479 --> 00:09:46,690
dan membiayai projek luar biasa ini.
103
00:09:47,942 --> 00:09:49,568
Hentikan.
Jangan gelisah.
104
00:09:50,486 --> 00:09:52,613
Kenapa saya patut berada di sini?
105
00:09:53,447 --> 00:09:55,032
Sebab awak suka bekerjasama.
106
00:09:55,991 --> 00:09:57,118
Bagus.
107
00:09:58,744 --> 00:10:03,207
Beri sambutan
kepada pengarah Institut.
108
00:10:03,791 --> 00:10:05,793
Zhang Jiuming!
109
00:10:09,297 --> 00:10:10,506
Terima kasih, Hilary.
110
00:10:14,552 --> 00:10:17,013
{\an5}Bak kata penyajak Song Lian...
111
00:10:18,097 --> 00:10:21,225
{\an5}"Manusia dibatasi oleh imaginasinya."
112
00:10:22,268 --> 00:10:26,230
{\an5}Ayah saya namakan saya Jiuming...
113
00:10:26,940 --> 00:10:29,317
{\an5}yang bermaksud lautan...
114
00:10:29,400 --> 00:10:30,568
{\an5}atau pun jurang dalam.
115
00:10:33,404 --> 00:10:37,367
{\an5}Ayah dan kakak saya mengkaji
tentang laut seumur hidup mereka.
116
00:10:38,493 --> 00:10:41,746
{\an5}Setelah mereka berdua tiada,
saya mula tertanya-tanya...
117
00:10:42,330 --> 00:10:44,290
{\an5}apa tujuan saya.
118
00:10:44,916 --> 00:10:46,626
{\an5}Tapi melalui anak Suyin, Meiying...
119
00:10:46,876 --> 00:10:48,378
{\an5}saya nampak masa depan.
120
00:10:49,838 --> 00:10:54,009
{\an5}Saya gabungkan institusi ayah saya
dengan syarikat saya...
121
00:10:55,260 --> 00:11:00,140
{\an5}bagi menyambung tradisi mereka
dalam menerokai tempat asing.
122
00:11:04,936 --> 00:11:06,188
{\an5}Untuk memperingati
ulang tahun ke-10 ini...
123
00:11:06,646 --> 00:11:09,232
{\an5}saya ingin memperkenalkan
seseorang yang istimewa.
124
00:11:17,699 --> 00:11:19,117
{\an5}Namanya Haiqi.
125
00:11:19,201 --> 00:11:21,787
{\an5}Ia satu-satunya megalodon di dunia
dalam kurungan.
126
00:11:21,870 --> 00:11:24,706
{\an5}Kami temuinya cedera ketika kecil.
127
00:11:25,040 --> 00:11:28,127
{\an5}Disebabkan Haiqi,
kami belajar tentang megalodon...
128
00:11:28,210 --> 00:11:29,670
{\an5}serta tempat tinggalnya
di jurang laut.
129
00:11:29,753 --> 00:11:31,130
Kenderaan Selam Perairan Dalam
130
00:11:31,213 --> 00:11:34,633
Berkat sumbangan
daripada dermawan kami...
131
00:11:34,842 --> 00:11:39,263
kami menciptakan teknologi
untuk melepasi termoklin...
132
00:11:39,346 --> 00:11:41,932
lapisan termal air dingin...
133
00:11:42,016 --> 00:11:44,935
yang memisahkan dunia Haiqi
dari dunia kita...
134
00:11:45,019 --> 00:11:49,106
dan ke dalam jurang laut
6,000 meter di bawah permukaan laut.
135
00:11:49,190 --> 00:11:50,232
Disebabkan kamu semua...
136
00:11:50,316 --> 00:11:53,319
kami mampu untuk pergi lebih jauh
dari sebelumnya.
137
00:11:53,486 --> 00:11:57,073
{\an5}Melindungi lautan sangat penting
bagi China dan umat manusia.
138
00:11:57,406 --> 00:11:58,449
{\an5}Terima kasih.
139
00:11:59,700 --> 00:12:02,662
Terima kasih, Zhang Jiuming.
140
00:12:03,496 --> 00:12:05,164
Terima kasih, semua...
141
00:12:05,248 --> 00:12:07,041
kerana mengambil bahagian...
142
00:12:07,124 --> 00:12:10,253
dalam melindungi ekosistem
yang luar biasa ini.
143
00:12:11,379 --> 00:12:12,672
Terima kasih kerana datang.
144
00:12:13,756 --> 00:12:16,217
{\an5}Awak rasa ada makhluk lain
yang boleh dijumpai di bawah sana?
145
00:12:16,884 --> 00:12:18,136
{\an5}Sudah tentu.
146
00:12:18,636 --> 00:12:20,847
Siapa ingin berswafoto
dengan orang...
147
00:12:21,097 --> 00:12:23,850
yang pernah melawan megalodon
dan selamat?
148
00:12:24,017 --> 00:12:27,103
Kami perkenalkan Jonas Taylor.
149
00:12:27,186 --> 00:12:29,355
Ini dia!
150
00:12:32,734 --> 00:12:34,319
Saya tahu ini idea awak.
151
00:12:34,944 --> 00:12:38,072
- Nahaslah awak.
- Senyum dan pura-pura saja.
152
00:12:38,198 --> 00:12:40,366
Pergi peluk dia.
Pergi geletek dia.
153
00:12:41,826 --> 00:12:43,328
Dia suka orang.
154
00:12:55,131 --> 00:12:56,925
Saya ingin ke Mana One
bersama awak.
155
00:12:57,676 --> 00:12:59,052
Saya ingin menyelam di jurang laut.
156
00:13:00,262 --> 00:13:01,346
Tidak.
157
00:13:02,389 --> 00:13:03,473
Maaf, Meiying.
158
00:13:04,307 --> 00:13:05,392
Kenapa tidak?
159
00:13:05,684 --> 00:13:07,894
Ibu selalu menyelam di situ
semasa usia saya.
160
00:13:08,562 --> 00:13:10,605
Tidak sampai 25,000 kaki.
161
00:13:11,898 --> 00:13:13,734
Awak rasa ia terlalu berbahaya?
162
00:13:13,817 --> 00:13:15,068
Terlalu berbahaya untuk awak.
163
00:13:16,320 --> 00:13:17,571
Tapi tidak berbahaya.
164
00:13:18,405 --> 00:13:21,491
Dalam psikologi,
ia digelar "disonans kognitif".
165
00:13:21,825 --> 00:13:24,620
Di dunia nyata,
ia digelar "mengasuh anak".
166
00:13:25,621 --> 00:13:28,457
Awak perlu anggap saya
sebagai saintis sebenar.
167
00:13:28,540 --> 00:13:30,584
- Awak 14 tahun.
- Betul.
168
00:13:31,126 --> 00:13:34,922
Saya tahu semua sistem di Mana One,
protokol penyelaman...
169
00:13:35,005 --> 00:13:36,799
dan setiap haiwan
yang kita lihat di bawah sana.
170
00:13:39,134 --> 00:13:41,345
Awak boleh datang ke Mana One.
171
00:13:42,638 --> 00:13:43,973
Untuk perhatikan penyelaman.
172
00:13:45,724 --> 00:13:46,892
Itu saja.
173
00:13:49,061 --> 00:13:50,271
Jiuming berenang dengan megalodon.
174
00:13:51,730 --> 00:13:52,815
Pak cik.
175
00:13:54,191 --> 00:13:56,026
Tanda-tanda vital Haiqi meningkat.
176
00:13:56,110 --> 00:13:58,612
Hati-hati,
ia dapat tahu awak di situ.
177
00:14:02,825 --> 00:14:04,619
Kenapa awak berenang
dengan megalodon, Jiuming?
178
00:14:04,952 --> 00:14:06,662
Saya sedang bereksperimen.
179
00:14:07,204 --> 00:14:09,040
Eksperimen "saya akan dimakan"?
180
00:14:11,709 --> 00:14:12,835
{\an5}Pak cik sudah gila?
181
00:14:13,085 --> 00:14:14,170
Jangan risau.
182
00:14:14,629 --> 00:14:16,672
Pak cik melatih Haiqi
sejak ia kecil.
183
00:14:16,881 --> 00:14:19,425
Megalodon tak boleh dilatih, Jiuming.
184
00:14:19,592 --> 00:14:23,429
Tapi jika awak ingin dimakan
di depan anak buah awak, silakan.
185
00:14:23,971 --> 00:14:26,307
Saya bertaruh ia akan menjadi teruk.
186
00:14:26,391 --> 00:14:27,767
Saya terima.
187
00:14:27,850 --> 00:14:30,186
- Saya bertaruh untuk megalodon.
- Apa?
188
00:14:30,270 --> 00:14:32,188
Awak tak boleh bertaruh
untuk megalodon.
189
00:14:32,272 --> 00:14:33,523
Itu karma buruk.
190
00:14:33,606 --> 00:14:35,400
Fokuslah, itu tidak baik.
191
00:14:35,525 --> 00:14:36,609
Jiuming...
192
00:14:37,318 --> 00:14:40,280
saya rasa ini idea yang buruk.
193
00:14:40,363 --> 00:14:42,657
Megalodon dan manusia
tak ditakdirkan untuk hidup bersama.
194
00:14:43,616 --> 00:14:45,952
Hubungan Haiqi dan saya istimewa.
195
00:14:46,619 --> 00:14:47,954
Lihat ini.
196
00:14:49,956 --> 00:14:52,834
Satu klik untuk datang.
Dua klik untuk pergi.
197
00:15:24,074 --> 00:15:25,742
Saya rasa ia sedang perhatikan kita.
198
00:15:33,792 --> 00:15:35,002
Lihat?
199
00:15:36,295 --> 00:15:38,881
Ia patah balik.
Kadar degupan jantung meningkat.
200
00:15:39,465 --> 00:15:40,883
Bergerak cepat.
201
00:15:45,888 --> 00:15:47,306
400 meter.
202
00:15:54,855 --> 00:15:56,607
{\an5}Perlahan-lahan.
203
00:15:58,651 --> 00:16:00,695
- Haiqi.
- Jiuming, dia tak respons.
204
00:16:00,778 --> 00:16:01,821
Ayuh, Haiqi.
205
00:16:01,904 --> 00:16:03,239
200 meter.
206
00:16:05,908 --> 00:16:07,410
100 meter.
207
00:16:07,493 --> 00:16:08,619
Jiuming, pergi.
208
00:16:08,703 --> 00:16:10,288
Sudah terlambat.
Ia terlalu cepat.
209
00:16:10,371 --> 00:16:11,664
50 meter.
210
00:16:12,707 --> 00:16:14,083
Tarik kabelnya.
211
00:16:15,042 --> 00:16:16,544
- 20 meter.
- Jiuming, pergi dari situ!
212
00:16:16,627 --> 00:16:18,129
Pak cik, tidak!
213
00:16:24,594 --> 00:16:27,555
- Ia dapat Jiuming?
- Entah, saya tak sanggup melihatnya.
214
00:16:28,389 --> 00:16:29,682
Saya tak nampak dia.
215
00:16:31,142 --> 00:16:33,478
Saya dah agak ini idea yang buruk.
216
00:16:38,942 --> 00:16:39,984
{\an5}Ia berjaya.
217
00:16:42,362 --> 00:16:43,905
{\an5}Pak cik sudah gila?
218
00:16:44,322 --> 00:16:45,532
{\an5}Pak cik tak apa-apa.
219
00:16:47,158 --> 00:16:49,035
Menarik, bukan?
220
00:16:51,496 --> 00:16:53,373
Saya tak tahu apa masalahnya.
221
00:16:53,456 --> 00:16:55,667
Ia berkelakuan aneh
sepanjang minggu.
222
00:16:55,750 --> 00:16:57,586
Awak boleh klik banyak mana pun.
223
00:16:58,211 --> 00:17:00,130
Masalahnya, itu adalah megalodon.
224
00:17:00,213 --> 00:17:02,382
- Awak hanya makanan.
- Ya.
225
00:17:03,091 --> 00:17:05,719
Awak buat Meiying takut.
226
00:17:06,344 --> 00:17:09,181
Awak pun sama.
Kenapa awak berada di kapal itu?
227
00:17:09,598 --> 00:17:12,642
Jangan beritahu saya.
Saya tak ingin tahu.
228
00:17:13,727 --> 00:17:16,605
Mandat Institut
adalah melindungi lautan, bukan?
229
00:17:17,397 --> 00:17:20,484
Kita tak boleh terlibat
dalam aktiviti haram.
230
00:17:20,692 --> 00:17:22,236
Saya tak suka melanggar peraturan.
231
00:17:22,319 --> 00:17:23,362
Bagus.
232
00:17:23,445 --> 00:17:25,823
Terutamanya pembuangan
limbah radioaktif secara haram.
233
00:17:27,282 --> 00:17:30,994
Risiko semakin tinggi
setiap kali awak keluar.
234
00:17:31,120 --> 00:17:32,996
Saya rasa kita tahu tentang itu.
235
00:17:34,581 --> 00:17:35,874
Ini tidak sama.
236
00:17:36,166 --> 00:17:39,169
Dengan saya, ada perhitungan risiko.
237
00:17:41,672 --> 00:17:43,048
Bukan itu yang saya lihat.
238
00:17:55,811 --> 00:17:57,980
Kamu rindukan ibu kamu, Ikan Besar?
239
00:18:00,733 --> 00:18:01,859
Dr. Howard.
240
00:18:02,902 --> 00:18:04,403
Awak sedia untuk Mana One?
241
00:18:04,946 --> 00:18:08,074
{\an5}Ya, bila kamu sudah sedia.
242
00:18:08,950 --> 00:18:12,036
{\an5}Dengan kostum ini,
kita boleh selam sedalam mana pun.
243
00:18:13,246 --> 00:18:14,413
Menarik.
244
00:18:16,874 --> 00:18:17,959
Apa?
245
00:18:18,167 --> 00:18:19,460
{\an5}Tak apa.
246
00:18:27,093 --> 00:18:28,761
{\an5}Ibu dan nenek sering bercakap
tentang pak cik.
247
00:18:30,972 --> 00:18:32,515
{\an5}Pasti tentang sesuatu yang buruk.
248
00:18:33,516 --> 00:18:34,559
{\an5}Pak cik nak teka?
249
00:18:37,353 --> 00:18:38,396
{\an5}Nampak parut ini?
250
00:18:39,689 --> 00:18:41,983
{\an5}Ketika pak cik berumur 11 tahun,
ayah pak cik sibuk di makmal.
251
00:18:42,901 --> 00:18:45,070
{\an5}Pak cik dan rakan-rakan berenang
di pantai berbatu...
252
00:18:45,695 --> 00:18:47,906
{\an5}dan dapat sembilan jahitan
disebabkan itu.
253
00:18:48,573 --> 00:18:50,408
{\an5}Ketika pulang ke rumah,
pak cik dihukum oleh ayah.
254
00:18:52,077 --> 00:18:54,037
{\an5}- Datuk?
- Tentulah.
255
00:18:54,204 --> 00:18:56,289
{\an5}Dia baik dengan kamu
sebab kamu cucu dia...
256
00:18:56,748 --> 00:18:58,625
{\an5}tapi dia tegas dengan pak cik.
257
00:18:59,668 --> 00:19:03,964
{\an5}Selepas tamat pengajian,
pak cik buka sebuah syarikat.
258
00:19:04,798 --> 00:19:07,509
{\an5}Pak cik mahu jauhkan diri dari dia.
259
00:19:08,468 --> 00:19:11,388
{\an5}Sudah lama pak cik tak jumpa
datuk kamu.
260
00:19:11,763 --> 00:19:14,349
{\an5}Jadi dia minta ibu kamu
untuk berikan pak cik kaligrafi ini.
261
00:19:15,350 --> 00:19:17,311
{\an5}"Naga merentasi Empat Lautan."
262
00:19:18,312 --> 00:19:19,980
{\an5}Pak cik sangka ia satu ejekan...
263
00:19:21,023 --> 00:19:25,736
{\an5}tapi pak cik sedar
dia ingin pak cik cari jalan sendiri.
264
00:19:28,906 --> 00:19:30,449
{\an5}Seperti naga itu...
265
00:19:30,532 --> 00:19:33,327
{\an5}pak cik harap
kamu dapat mencari nasib sendiri.
266
00:19:33,660 --> 00:19:35,454
Kru darat, kami mendekati Mana One.
267
00:19:35,788 --> 00:19:37,748
Hei, Rigas.
Gembira bertemu semula.
268
00:19:38,207 --> 00:19:40,751
- Saya rindu kamu semua.
- Sedia untuk penyelaman?
269
00:19:41,669 --> 00:19:42,753
Sudah tentu.
270
00:19:42,920 --> 00:19:46,131
Pusat Kajian Marin
271
00:20:46,067 --> 00:20:48,361
Selamat pagi.
Mari kita mulakan penyelaman.
272
00:20:48,570 --> 00:20:51,197
Penyelam Satu dan Penyelam Dua,
turun hingga 25,000 kaki.
273
00:20:51,323 --> 00:20:53,033
Kita menerokai Kawasan 19.
274
00:20:53,116 --> 00:20:55,452
Mengumpulkan sampel batu
dan mencatat spesies baru.
275
00:20:55,660 --> 00:20:57,787
Menyelam 20 minit lagi.
276
00:20:57,871 --> 00:21:01,500
Periksa dahulu kawasannya.
Seperti biasa.
277
00:21:01,583 --> 00:21:03,585
Tiada yang biasa di sana.
278
00:21:03,835 --> 00:21:04,920
Sistem aktif.
279
00:21:06,087 --> 00:21:07,130
Memuat Urutan
280
00:21:07,839 --> 00:21:10,592
Kenapa banyak mainan
di tempat awak, Lance?
281
00:21:11,551 --> 00:21:14,012
Itu bukan mainan, itu patung kecil.
282
00:21:14,346 --> 00:21:17,432
- Itu mainan, Lance.
- Terima kasih.
283
00:21:17,599 --> 00:21:18,850
Melepaskan
284
00:21:24,189 --> 00:21:25,774
Sedia untuk turun?
285
00:21:49,131 --> 00:21:52,343
Awak dan Sal penggemar Comic-Con?
286
00:21:54,386 --> 00:21:55,679
Betul.
287
00:21:55,805 --> 00:21:59,725
- Awak berdandan?
- Ya.
288
00:21:59,809 --> 00:22:02,687
Jangan tanya lagi,
nanti dia tunjuk gambar-gambar dia.
289
00:22:03,562 --> 00:22:04,981
Ya, tentu.
290
00:22:05,064 --> 00:22:06,565
Kekalkan fokus, semua.
291
00:22:08,651 --> 00:22:10,653
Melepasi 17,000 kaki.
292
00:22:10,736 --> 00:22:12,363
Telemetri bagus.
293
00:22:15,408 --> 00:22:17,660
Ini hari yang indah di lingkungan.
294
00:22:23,541 --> 00:22:27,253
Melepasi 18,000 kaki.
Semua sistem berjalan lancar.
295
00:22:27,795 --> 00:22:28,838
Nampak baik, semua.
296
00:22:28,921 --> 00:22:30,423
Tampilkan jaringan
yang akan kita petakan.
297
00:22:30,632 --> 00:22:32,091
Kawasan 19.
298
00:22:32,175 --> 00:22:33,760
Bila kita akan lihat
sesuatu yang berlainan?
299
00:22:33,843 --> 00:22:36,262
Ada sekitar 100 sektor lagi
untuk diterokai.
300
00:22:36,346 --> 00:22:38,348
Jonas, tolong pastikan tahap oksigen.
301
00:22:38,556 --> 00:22:41,476
Penggunaan 11 peratus
melebihi spesifikasi misi.
302
00:22:41,684 --> 00:22:43,895
Seperti Rigas gugup.
303
00:22:44,145 --> 00:22:45,897
Awak bernafas guna mulut.
304
00:22:45,980 --> 00:22:47,232
Memang benar.
305
00:22:47,399 --> 00:22:49,567
- Saya dapat rasa hembusannya.
- Ya.
306
00:22:49,651 --> 00:22:52,904
Pertama, ini dipanggil
hidung bengkok.
307
00:22:53,113 --> 00:22:57,242
Kedua, ini disebabkan
menyelamatkan awak...
308
00:22:57,325 --> 00:22:59,828
dari megalodon sepanjang 70 kaki.
309
00:23:00,036 --> 00:23:03,165
Melepasi 20,000 kaki.
Mendekati termoklin.
310
00:23:06,501 --> 00:23:08,587
Memeriksa saluran oksigen
dan tekanan tangki.
311
00:23:08,670 --> 00:23:10,797
Jika ada kebocoran,
akan ada perubahan di layar.
312
00:23:11,006 --> 00:23:12,090
Saya tak nampak apa-apa di sini.
313
00:23:12,215 --> 00:23:14,593
Periksa tekanan
pada tangki oksigen bantuan.
314
00:23:16,803 --> 00:23:18,597
Bukan itu masalahnya.
315
00:23:19,556 --> 00:23:20,682
Jonas?
316
00:23:23,393 --> 00:23:24,811
Meiying?
317
00:23:24,937 --> 00:23:26,104
{\an5}Apa yang kamu buat?
318
00:23:26,188 --> 00:23:27,606
Biar betul.
319
00:23:29,900 --> 00:23:31,693
Saya tahu awak marah.
320
00:23:31,860 --> 00:23:35,155
Tapi ini keputusan yang masuk akal
dan bertanggungjawab.
321
00:23:35,781 --> 00:23:37,116
Hentikan penyelaman.
322
00:23:38,117 --> 00:23:39,410
Berhenti penuh.
323
00:23:39,660 --> 00:23:41,912
Sebelum awak mula menjerit,
saya nak cakap...
324
00:23:42,871 --> 00:23:45,499
saya buat banyak perkara dungu
semasa 14 tahun.
325
00:23:46,083 --> 00:23:47,293
Lihat saya sekarang.
326
00:23:48,002 --> 00:23:50,588
- Kembali ke permukaan.
- Saya tak tahu apa masalahnya.
327
00:23:50,754 --> 00:23:53,299
Ini penyelaman jurang laut ke-26 awak
tanpa insiden.
328
00:23:53,466 --> 00:23:55,217
Kapal ini ada
langkah balas haiwan elektrik...
329
00:23:55,301 --> 00:23:56,761
dan baju selam kecemasan.
330
00:23:56,844 --> 00:23:57,970
Awak tiada.
331
00:23:58,053 --> 00:23:59,472
Sebenarnya...
332
00:24:00,848 --> 00:24:03,351
saya ambil satu
semasa mesyuarat penyelaman awak.
333
00:24:03,517 --> 00:24:04,602
Awak tahu...
334
00:24:04,769 --> 00:24:09,857
mungkin ini masanya
untuk duduk dan diam sebentar.
335
00:24:09,982 --> 00:24:11,943
Saya boleh pasang
tali keledar sendiri.
336
00:24:12,026 --> 00:24:14,028
- Saya tahu awak boleh.
- Jonas.
337
00:24:14,779 --> 00:24:16,280
Itu bukan keputusan awak, Jiuming.
338
00:24:16,364 --> 00:24:17,698
Ada sesuatu yang datang.
339
00:24:18,574 --> 00:24:20,034
Itu megalodon.
340
00:24:20,409 --> 00:24:21,744
Menghampiri dengan cepat.
341
00:24:21,911 --> 00:24:24,580
Mustahil.
Ia tak dapat melepasi termoklin.
342
00:24:24,664 --> 00:24:27,291
Ia bukan berasal dari termoklin.
Saya mengesannya dari pantai.
343
00:24:29,293 --> 00:24:30,628
Menyelam!
Kelajuan maksimum!
344
00:24:31,087 --> 00:24:33,214
Dimulakan.
Menyalurkan arus daya.
345
00:24:34,132 --> 00:24:35,341
Bertahan.
346
00:24:37,302 --> 00:24:38,887
Mengisi langkah balas pemangsa.
347
00:24:38,970 --> 00:24:40,763
Kita akan mati sebelum itu.
348
00:24:41,473 --> 00:24:42,974
Hanya termoklin harapan kita.
349
00:24:43,433 --> 00:24:44,934
Saya membaca pengesan Haiqi.
350
00:24:45,059 --> 00:24:46,519
Penyelam Satu
Penyelam Dua
351
00:24:47,520 --> 00:24:48,563
Mustahil.
352
00:24:48,772 --> 00:24:50,273
Yang mustahil jadi mungkin.
353
00:24:50,357 --> 00:24:51,983
500 meter ke termoklin.
354
00:24:52,067 --> 00:24:53,151
Haiqi makin hampir.
355
00:24:54,027 --> 00:24:55,111
100 meter.
356
00:24:55,195 --> 00:24:56,363
Ia di atas kita.
357
00:24:58,490 --> 00:24:59,616
Ayuh!
358
00:24:59,699 --> 00:25:01,284
Memasuki termoklin.
359
00:25:01,952 --> 00:25:03,286
Penyelam Satu, Penyelam Dua.
360
00:25:03,370 --> 00:25:06,706
Beralih ke cahaya frekuensi rendah,
jangan menarik perhatian megalodon.
361
00:25:06,790 --> 00:25:08,875
Kita berjaya.
Ia tak boleh mengikuti kita.
362
00:25:09,292 --> 00:25:11,878
- Ia tak boleh?
- Cahaya berkurangan.
363
00:25:11,962 --> 00:25:14,381
Saya tak pernah lepasi termoklin
dengan kelajuan 60 knot.
364
00:25:16,717 --> 00:25:18,760
Hati-hati, jangan sampai
enjin terbakar.
365
00:25:18,844 --> 00:25:21,388
Jangan risau,
saya takkan rosakkan kapal ini.
366
00:25:30,689 --> 00:25:31,857
Ya.
367
00:25:33,025 --> 00:25:34,777
Penyelam Satu
Penyelam Dua
368
00:25:35,778 --> 00:25:36,862
Ia masih mengikuti kita.
369
00:25:36,945 --> 00:25:39,156
30 saat untuk langkah balas.
370
00:25:39,323 --> 00:25:41,825
- Mengelak.
- Dia mengikuti suhu panas kita.
371
00:26:01,846 --> 00:26:03,889
Bagaimana ia berada di sini, Jiuming?
372
00:26:04,306 --> 00:26:05,850
Ia pasti melepaskan diri.
373
00:26:05,933 --> 00:26:07,059
Bagaimana itu berlaku?
374
00:26:07,351 --> 00:26:09,103
Langkah balas pemangsa aktif.
375
00:26:10,813 --> 00:26:12,273
Amaran lokasi.
376
00:26:12,356 --> 00:26:13,441
Megalodon.
377
00:26:16,319 --> 00:26:17,653
Tak mungkin.
378
00:26:28,623 --> 00:26:31,125
Itu megalodon terbesar
yang saya pernah lihat.
379
00:26:32,210 --> 00:26:34,170
Megalodon terbesar
yang sesiapa pun pernah lihat.
380
00:26:35,004 --> 00:26:36,798
Itu pasti pemangsa apeks.
381
00:26:41,052 --> 00:26:43,388
Menakjubkan.
Megalodon haiwan penyendiri.
382
00:26:43,847 --> 00:26:45,306
Ia seperti dipanggil.
383
00:26:46,975 --> 00:26:50,228
Saya ubah rancangan penyelaman.
Kita perlu tahu apa ia lakukan.
384
00:26:50,562 --> 00:26:51,938
Bagaimana dengan Meiying?
385
00:26:52,480 --> 00:26:54,107
Saya undi kita pergi.
386
00:26:54,733 --> 00:26:56,109
Saya tak tanya awak.
387
00:26:56,860 --> 00:26:59,070
Bantuan oksigen di tahap maksimum.
388
00:26:59,237 --> 00:27:01,281
Langkah balas pemangsa diaturkan.
389
00:27:01,781 --> 00:27:03,700
Buat masa ini, kita selamat.
390
00:27:03,867 --> 00:27:05,243
Sekarang, ya.
391
00:27:06,745 --> 00:27:09,498
Kalau ada bahaya, kita pergi.
392
00:27:09,581 --> 00:27:11,917
Mac, kami mengubah profil misi.
393
00:27:12,000 --> 00:27:14,252
Melanjutkan ke arah 227.
394
00:27:14,419 --> 00:27:17,005
Misi sudah dibatalkan.
Mereka perlu ikuti jalan tetap.
395
00:27:17,130 --> 00:27:19,341
Jonas, awak akan keluar
dari sektor yang kita petakan.
396
00:27:19,424 --> 00:27:21,218
Ini adalah misi penjelajahan.
397
00:27:21,426 --> 00:27:22,928
Mari kita menjelajah.
398
00:27:24,054 --> 00:27:26,223
Baik.
Hati-hati.
399
00:27:26,306 --> 00:27:27,724
Biar betul, Mac.
400
00:27:27,850 --> 00:27:31,395
Kita akan mengikuti jerung raksasa
ke sektor yang asing?
401
00:27:32,437 --> 00:27:33,522
Aduhai...
402
00:27:34,148 --> 00:27:36,316
percayalah, ini tindakan dungu.
403
00:27:40,696 --> 00:27:42,990
Memasuki Sektor 21.
404
00:27:59,799 --> 00:28:02,176
Memulai pengesanan geografi.
405
00:28:04,053 --> 00:28:05,221
Cantiknya.
406
00:28:07,223 --> 00:28:09,517
Mak awak
sangat menyukai tempat ini.
407
00:28:11,060 --> 00:28:12,728
Saya gembira dapat melihatnya.
408
00:28:14,939 --> 00:28:16,232
Jangan biasakan diri.
409
00:28:16,858 --> 00:28:18,734
Awak dihukum seumur hidup.
410
00:28:20,444 --> 00:28:21,571
Saya juga sayang awak.
411
00:28:23,448 --> 00:28:25,700
Haiqi 400 meter di depan
dan bertahan.
412
00:28:26,534 --> 00:28:29,537
- Sekarang kita ke mana?
- Ke wilayah asing.
413
00:28:29,704 --> 00:28:31,873
Untuk itulah kita datang.
414
00:28:32,498 --> 00:28:34,042
Pengesan Haiqi di depan.
415
00:28:34,250 --> 00:28:35,877
Ia sedang berputar.
416
00:28:47,680 --> 00:28:48,890
Lihat di atas.
417
00:28:49,641 --> 00:28:51,601
Ia seperti pertemuan secara naluri.
418
00:28:51,684 --> 00:28:53,019
Menakjubkan.
419
00:28:54,729 --> 00:28:55,981
Ia berkumpul untuk mengawan.
420
00:28:56,856 --> 00:28:59,526
Sebab itu Haiqi berkelakuan aneh.
421
00:28:59,609 --> 00:29:02,070
Bagus, lebih banyak megalodon.
422
00:29:09,161 --> 00:29:11,163
Pengimbas mengesan
struktur yang abnormal.
423
00:29:18,879 --> 00:29:20,047
Tak mungkin.
424
00:29:20,631 --> 00:29:22,174
Adakah itu kapal karam?
425
00:29:25,385 --> 00:29:27,554
Itu seperti stesen dasar laut.
426
00:29:27,971 --> 00:29:29,389
Apa yang mereka lakukan di sini?
427
00:29:33,477 --> 00:29:35,145
Rigas, jalankan semua spektrum.
428
00:29:35,229 --> 00:29:36,688
Termal Infra Merah
429
00:29:36,772 --> 00:29:39,817
Itu bukan kapal karam.
Saya mengesan suhu panas dari situ.
430
00:29:40,526 --> 00:29:42,111
Saya tak nampak apa di dalamnya.
431
00:29:42,277 --> 00:29:44,488
Beberapa pintu udara,
generator elektrik.
432
00:29:44,655 --> 00:29:47,157
Sumber yang diperlukan
sangat banyak.
433
00:29:49,159 --> 00:29:51,120
Siapa yang memiliki
teknologi sebegitu?
434
00:29:53,622 --> 00:29:55,541
Sonar menunjukkan
ada sesuatu di atas kita.
435
00:29:55,749 --> 00:29:59,003
- Nampak seperti kapal selam.
- Mari kita lihat.
436
00:29:59,086 --> 00:30:01,964
Peledak dipasang.
Mencari zon untuk peledakan.
437
00:30:02,173 --> 00:30:04,759
Ayuh.
Kita harus letupkan rabung ini.
438
00:30:04,842 --> 00:30:06,344
Ya, baiklah.
439
00:30:06,510 --> 00:30:08,512
Kita tak mahu berada di sini
lebih lama.
440
00:30:10,973 --> 00:30:14,518
Di sini saja tempat
untuk melombong benda ini.
441
00:30:16,103 --> 00:30:17,813
Perlahan-lahan.
442
00:30:17,980 --> 00:30:20,775
Montes, kenapa awak dapat duduk
di kapal selam?
443
00:30:21,901 --> 00:30:23,861
Saya seperti raja.
444
00:30:24,237 --> 00:30:26,322
Ada objek mendekat.
445
00:30:29,117 --> 00:30:30,535
Zum dekat 400 peratus.
446
00:30:30,660 --> 00:30:34,205
Zum dekat 400 peratus
447
00:30:38,585 --> 00:30:40,378
Biar betul.
448
00:30:41,337 --> 00:30:43,256
Kru Mana One ada di bawah kita.
449
00:30:43,965 --> 00:30:46,718
Mereka pasti
sudah nampak stesen itu.
450
00:30:47,218 --> 00:30:50,847
- Apa kita perlu buat?
- Saya akan aktifkan peledaknya.
451
00:30:51,264 --> 00:30:52,432
Awak perlu pergi.
452
00:30:52,515 --> 00:30:54,434
Apa?
Jangan lakukannya.
453
00:30:54,642 --> 00:30:56,436
Awak tahu masa sudah suntuk.
454
00:30:56,519 --> 00:30:58,229
Ada masa 10 minit saja untuk pergi!
455
00:30:59,272 --> 00:31:00,482
Montes!
456
00:31:07,239 --> 00:31:10,408
- Maaf, semua.
- Montes, jangan!
457
00:31:14,079 --> 00:31:15,288
Apa itu?
458
00:31:17,582 --> 00:31:18,792
Tanah runtuh!
459
00:31:18,875 --> 00:31:21,128
Saya tak dapat melepasinya.
Saya kena menembusinya.
460
00:31:55,746 --> 00:31:57,206
Apa yang terjadi?
461
00:31:57,289 --> 00:31:58,958
Saya mengesan termoklin disasar.
462
00:31:59,083 --> 00:32:01,252
Sesuatu merobek lubang besar
di dalamnya.
463
00:32:12,305 --> 00:32:14,599
Mengerahkan penujah.
Ini saja yang kita ada.
464
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
Pengendali vertikal tak berfungsi.
465
00:32:22,440 --> 00:32:24,025
Hidraulik tak berfungsi.
466
00:32:28,071 --> 00:32:29,280
Kita tersekat.
467
00:32:30,907 --> 00:32:32,075
Masuk.
468
00:32:34,160 --> 00:32:35,787
- Bertahan.
- Ya.
469
00:32:38,122 --> 00:32:41,543
Jiuming.
Turun 60 darjah.
470
00:32:41,626 --> 00:32:43,127
Dua kaki ke depan.
471
00:32:47,132 --> 00:32:48,299
Jiuming!
472
00:32:57,017 --> 00:32:58,226
Cepat!
473
00:32:59,311 --> 00:33:00,687
Tenaga penuh!
474
00:33:12,365 --> 00:33:13,575
Jiuming!
475
00:33:15,202 --> 00:33:16,411
Tidak!
476
00:33:27,089 --> 00:33:28,507
Telemetri tiada.
477
00:33:30,634 --> 00:33:33,220
Penyelam Satu, Penyelam Dua.
Kamu dengar?
478
00:33:34,763 --> 00:33:36,557
Penyelam Satu, Penyelam Dua.
Kamu dengar?
479
00:33:38,642 --> 00:33:39,977
Tiada apa-apa.
480
00:33:40,978 --> 00:33:43,731
Cuba lagi, DJ.
Jess, sediakan kapal penyelamat.
481
00:33:43,814 --> 00:33:44,898
Segera.
482
00:33:45,065 --> 00:33:47,401
- Apa yang terjadi?
- Saya tak tahu.
483
00:33:49,028 --> 00:33:50,779
Macam mana nak tahu
jika mereka masih hidup?
484
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Sediakan kapal penyelamat.
485
00:33:54,950 --> 00:33:57,453
Penyelam Satu, Penyelam Dua.
Kamu dengar?
486
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Ayuh, Jonas.
487
00:34:01,791 --> 00:34:03,000
Meiying.
488
00:34:05,419 --> 00:34:06,587
Meiying.
489
00:34:08,297 --> 00:34:09,423
Meiying.
490
00:34:09,507 --> 00:34:10,675
Apa yang terjadi?
491
00:34:10,925 --> 00:34:12,134
Awak cedera.
492
00:34:13,970 --> 00:34:15,179
Pak Cik Jiuming?
493
00:34:15,972 --> 00:34:17,265
Di mana Pak Cik Jiuming?
494
00:34:17,807 --> 00:34:19,600
- Di mana dia?
- Kami tak jumpa dia.
495
00:34:20,309 --> 00:34:23,146
Kita selesaikan masalah
satu per satu.
496
00:34:24,272 --> 00:34:27,567
Selesaikan masalah sekarang,
kemudian yang seterusnya.
497
00:34:28,943 --> 00:34:30,403
Kita tak apa-apa.
498
00:34:31,738 --> 00:34:32,947
Mac!
499
00:34:33,364 --> 00:34:35,616
Kapal penyelamat tak berfungsi.
500
00:34:35,700 --> 00:34:38,119
Bateri dimatikan dengan sengaja.
501
00:34:38,202 --> 00:34:40,622
- Ia disabotaj.
- Bagaimana ia berlaku?
502
00:34:40,705 --> 00:34:43,291
Kawasan ini tak terjaga,
ada 30 orang bekerja di sini.
503
00:34:43,374 --> 00:34:44,417
Berapa lama untuk perbaikinya?
504
00:34:44,584 --> 00:34:47,420
Papan kendali rosak, Mac.
Ia tak boleh diperbaiki.
505
00:34:50,715 --> 00:34:53,468
- Cuba sekarang.
- Apa status kita?
506
00:34:53,635 --> 00:34:54,969
Tiada komunikasi dan pemanas.
507
00:34:55,887 --> 00:34:57,305
Kita kehabisan udara dengan cepat.
508
00:34:57,722 --> 00:34:58,765
Ini tak berhasil.
509
00:34:58,848 --> 00:35:00,183
Gunakan oksigen bantuan saya.
510
00:35:01,768 --> 00:35:05,063
- Sudah.
- Saya ada satu idea lagi.
511
00:35:05,146 --> 00:35:07,107
Alihkan kuasa ke sel pemanas.
512
00:35:13,405 --> 00:35:15,407
Penyelam Satu terhubung, Mac.
513
00:35:15,574 --> 00:35:16,616
Jonas?
514
00:35:17,743 --> 00:35:19,036
Gembira dengar suara awak, Mac.
515
00:35:19,119 --> 00:35:21,455
Lebih gembira dengar suara awak.
516
00:35:21,747 --> 00:35:23,081
Apa situasinya?
517
00:35:23,415 --> 00:35:24,458
Ini buruk.
518
00:35:24,541 --> 00:35:26,919
Hampir setiap sistem mati
dan kami kehabisan udara.
519
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
Kami akan memakai
baju selam kecemasan...
520
00:35:30,631 --> 00:35:32,508
dan perlukan bantuan untuk ke atas.
521
00:35:33,425 --> 00:35:34,635
Jonas...
522
00:35:35,302 --> 00:35:36,720
itu tak dapat dilakukan.
523
00:35:38,180 --> 00:35:39,556
Apa maksud awak?
524
00:35:39,723 --> 00:35:42,226
Bateri membuat
papan kendali kapal penyelamat...
525
00:35:42,309 --> 00:35:43,519
mengalami arus pendek.
526
00:35:43,602 --> 00:35:45,062
Kami sedang menyiasatnya.
527
00:35:48,357 --> 00:35:51,777
Jonas, awak dengar?
528
00:35:53,571 --> 00:35:55,281
Jonas, kami tak boleh
selamatkan awak.
529
00:35:58,951 --> 00:36:00,161
Kami akan berjalan.
530
00:36:01,954 --> 00:36:03,539
Kami berjalan melintasi
jurang laut...
531
00:36:03,622 --> 00:36:05,499
dan pergi ke stesen dasar laut itu.
532
00:36:05,833 --> 00:36:08,753
Kami akan masuk ke dalam
dan naik ke permukaan.
533
00:36:08,836 --> 00:36:11,297
Sut itu ada bekal udara
untuk dua jam saja.
534
00:36:11,631 --> 00:36:13,966
Ia dicipta untuk kerja yang singkat.
535
00:36:14,133 --> 00:36:16,218
Kami akan berjalan perlahan-lahan.
Ia pasti akan bertahan.
536
00:36:16,344 --> 00:36:17,929
Jaraknya tiga kilometer.
537
00:36:18,262 --> 00:36:19,680
Awak tiada perlindungan di luar.
538
00:36:20,181 --> 00:36:21,724
Apa awak mahu dari saya, Mac?
539
00:36:21,974 --> 00:36:23,935
Ini saja caranya
dan itu yang akan kami lakukan.
540
00:36:27,063 --> 00:36:28,773
Separuh daripada pasukan kita
sudah mati...
541
00:36:28,856 --> 00:36:30,691
dan saya tak mahu kehilangan
separuh lagi.
542
00:36:36,280 --> 00:36:38,783
Mengaktifkan kostum.
543
00:36:38,866 --> 00:36:40,743
Penggerak sendi berfungsi.
544
00:36:40,994 --> 00:36:44,330
Komunikasi signal ultrasonik
dalam talian.
545
00:36:44,414 --> 00:36:46,332
Pengawalan selesai.
546
00:36:49,586 --> 00:36:51,421
Meninggalkan Penyelam Satu, Mac.
547
00:36:52,672 --> 00:36:55,383
Radio tak sampai ke permukaan,
jadi komunikasi terputus.
548
00:36:55,884 --> 00:36:57,302
Kita jumpa nanti.
549
00:36:57,886 --> 00:36:59,137
Semoga berjaya, Jonas.
550
00:37:02,140 --> 00:37:05,518
Prosedur Keluar Kecemasan
551
00:37:05,810 --> 00:37:07,812
Keluar kecemasan dilaksanakan.
552
00:37:28,834 --> 00:37:33,505
Kedalaman Jurang Laut
25,000 Kaki
553
00:37:53,317 --> 00:37:54,693
Hei!
554
00:37:56,237 --> 00:37:57,279
Saya hampir bunuh awak.
555
00:37:58,197 --> 00:37:59,281
Apa yang awak lakukan?
556
00:37:59,448 --> 00:38:00,825
Menyelamatkan awak...
557
00:38:01,242 --> 00:38:02,910
dan berjalan kembali ke stesen itu.
558
00:38:04,537 --> 00:38:05,788
Apa yang awak lakukan?
559
00:38:06,205 --> 00:38:08,124
Menyelamatkan awak...
560
00:38:08,207 --> 00:38:10,001
dan berjalan kembali ke stesen itu.
561
00:38:10,292 --> 00:38:12,211
- Kita tiada masa.
- Ayuh.
562
00:38:14,630 --> 00:38:15,840
Pak Cik Jiu.
563
00:38:17,550 --> 00:38:18,593
{\an5}Pak cik, saya sangka...
564
00:38:19,802 --> 00:38:21,679
{\an5}Pak cik takkan mati semudah itu.
565
00:38:23,681 --> 00:38:26,767
Hei.
Biar saya periksa.
566
00:38:26,851 --> 00:38:27,935
Udara tersisa...
567
00:38:28,019 --> 00:38:30,438
Awak perlu bertenang, Lance.
Nanti kehabisan oksigen.
568
00:38:31,314 --> 00:38:32,523
Saya tak boleh bertenang.
569
00:38:32,648 --> 00:38:37,862
Anggap saja ini peragaan busana
atau bermain paintball.
570
00:38:38,029 --> 00:38:39,822
Seperti latihan kerjasama pasukan.
571
00:38:39,989 --> 00:38:41,950
Kita perlu pergi sejauh mungkin
sementara megalodon sibuk.
572
00:38:42,033 --> 00:38:43,368
Tiga kilometer ke tujuan.
573
00:38:43,493 --> 00:38:46,246
Saya suka berjauhan dari megalodon.
574
00:38:46,371 --> 00:38:49,332
Kita pasukan yang kuat.
Kita boleh lakukannya.
575
00:38:51,835 --> 00:38:53,002
Luar biasa.
576
00:38:53,628 --> 00:38:55,922
Pencahayaan dari alam semula jadi.
577
00:38:56,673 --> 00:38:59,718
Luar biasa.
Ada spesies baru di sekeliling kita.
578
00:39:00,385 --> 00:39:04,472
Hei, lihat ini.
Cantiknya.
579
00:39:07,976 --> 00:39:10,020
Helo, biopendar kecilku...
580
00:39:11,897 --> 00:39:13,857
Buangkan ular ini!
Ada ular!
581
00:39:14,149 --> 00:39:15,984
Buangkan raksasa ini
dari kepala saya!
582
00:39:21,323 --> 00:39:22,741
Jangan sentuh apa-apa.
583
00:39:22,908 --> 00:39:24,159
Ia yang cari pasal.
584
00:39:27,454 --> 00:39:30,374
- Kosongkan stesen.
- DJ, waktu kita dengan Jonas?
585
00:39:30,457 --> 00:39:32,125
41 minit sejak komunikasi terakhir.
586
00:39:32,209 --> 00:39:34,795
Mereka ada sejam lagi untuk tiba.
587
00:39:34,878 --> 00:39:36,088
Dengar sini.
588
00:39:36,171 --> 00:39:38,632
Kita tahu ada operasi haram
di jurang laut.
589
00:39:38,715 --> 00:39:41,218
Ada orang yang menganggu
operasi kita di sini.
590
00:39:41,343 --> 00:39:44,722
Kapal selam itu disabotaj,
jadi ada orang dalam di stesen ini.
591
00:39:45,055 --> 00:39:47,307
DJ, kumpulkan semua
rakaman pengawasan...
592
00:39:47,391 --> 00:39:49,476
dari ruang kapal selam
ketika 24 jam terakhir.
593
00:39:49,560 --> 00:39:51,645
Jess, periksa
maklumat peribadi kru...
594
00:39:51,729 --> 00:39:53,397
cari apa pun yang mencurigakan.
595
00:39:53,772 --> 00:39:56,734
Kita akan cari dalangnya,
tapi kita juga harus berhati-hati.
596
00:39:56,901 --> 00:39:59,820
Salah satu daripada kita
akan mengawasi DCC.
597
00:39:59,904 --> 00:40:01,071
Ya.
598
00:40:06,077 --> 00:40:07,453
Adakah saya saja yang fikir...
599
00:40:07,620 --> 00:40:09,372
berjalan tiga kilometer
di bawah air...
600
00:40:09,455 --> 00:40:10,664
sangat sukar?
601
00:40:10,748 --> 00:40:13,334
Tak sangka saya akan lakukannya.
602
00:40:16,837 --> 00:40:18,047
Sotong gurita kecil.
603
00:40:19,423 --> 00:40:21,509
Begitu banyak warna, luar biasa.
604
00:40:25,304 --> 00:40:26,722
Ada yang mahu bermain?
605
00:40:26,806 --> 00:40:29,225
- Bermain?
- Ini bukan permainan.
606
00:40:29,308 --> 00:40:31,310
Dia tak mahu fikiran kita kosong.
607
00:40:31,894 --> 00:40:34,689
Sekarang, fikiran saya sangat penuh.
608
00:40:55,668 --> 00:40:57,796
Itu...
609
00:40:58,838 --> 00:41:01,049
- Lance?
- Apa itu?
610
00:41:01,132 --> 00:41:03,718
- Saya tak nampak.
- Di mana Lance?
611
00:41:03,885 --> 00:41:05,095
Adakah ia megalodon?
612
00:41:07,222 --> 00:41:09,474
Sesuatu berlaku kepada dia.
613
00:41:09,558 --> 00:41:10,809
Lance?
614
00:41:14,521 --> 00:41:16,731
Tidak!
615
00:41:17,399 --> 00:41:18,567
Kita perlu bergerak.
616
00:41:18,650 --> 00:41:20,819
Tidak, kita tak boleh tinggalkan dia.
617
00:41:20,944 --> 00:41:22,154
Kita perlu cari dia!
618
00:41:22,237 --> 00:41:23,572
Tolonglah, Jiuming.
619
00:41:23,655 --> 00:41:24,781
Maaf.
620
00:41:25,574 --> 00:41:26,783
Dia sudah tiada.
621
00:41:29,286 --> 00:41:32,164
Rigas, lindungi belakang kita.
Tembak apa-apa yang bergerak.
622
00:41:34,291 --> 00:41:36,210
Sudah pasti.
623
00:41:52,601 --> 00:41:54,019
Komunikasi dalam talian.
624
00:41:57,273 --> 00:41:58,774
Apa yang terjadi dengan awak?
625
00:41:59,608 --> 00:42:02,319
Kru Mana One jumpa stesen kita.
626
00:42:02,403 --> 00:42:04,238
Saya hentikan mereka
dengan tanah runtuh.
627
00:42:04,321 --> 00:42:06,991
Ini di luar kawalan.
628
00:42:07,658 --> 00:42:09,618
Awak beri kebenaran
untuk buat apa saja...
629
00:42:09,702 --> 00:42:11,162
demi melindungi operasi kita.
630
00:42:11,579 --> 00:42:12,663
Tidak.
631
00:42:14,081 --> 00:42:19,170
Mereka belum mati.
Mereka sedang berjalan ke stesen.
632
00:42:19,712 --> 00:42:21,339
Jika mereka sampai di sana...
633
00:42:21,672 --> 00:42:23,090
habislah kita.
634
00:42:25,968 --> 00:42:28,846
Masih satu kilometer lagi,
terus melalui lembah itu.
635
00:42:28,930 --> 00:42:31,099
Biopendarcahaya tiada
untuk bantu kita.
636
00:42:31,224 --> 00:42:34,268
- Kita tak terlindung di sana.
- Kita tiada pilihan.
637
00:42:34,352 --> 00:42:36,479
Udara kita hanya cukup
untuk berjalan lurus.
638
00:42:38,731 --> 00:42:40,525
Tetapkan lampu kita
pada spektrum rendah.
639
00:42:41,401 --> 00:42:43,194
Ya, jangan menarik
perhatian megalodon.
640
00:42:43,319 --> 00:42:45,238
Satu kilometer ke destinasi.
641
00:42:46,739 --> 00:42:49,242
- Kadar oksigen kamu semua?
- 65 peratus.
642
00:42:49,409 --> 00:42:50,451
50 peratus.
643
00:42:50,535 --> 00:42:51,828
26 peratus.
644
00:42:52,579 --> 00:42:53,997
Itu tak mencukupi.
645
00:42:54,122 --> 00:42:57,667
Pandang saya.
Fokus.
646
00:42:58,043 --> 00:43:00,503
Awak boleh buat.
Ingat latihan awak.
647
00:43:02,130 --> 00:43:03,590
Nampak apa-apa di sonar?
648
00:43:03,757 --> 00:43:06,468
Saya nampak sesuatu.
Ia berdekatan dengan saya.
649
00:43:07,218 --> 00:43:08,595
Ia datang dan pergi.
650
00:43:12,140 --> 00:43:13,350
Mengendap kita.
651
00:43:22,067 --> 00:43:23,485
Peringatan lokasi.
652
00:43:25,737 --> 00:43:26,947
Apa itu?
653
00:43:32,369 --> 00:43:33,704
Hanya kelompok ikan.
654
00:43:35,414 --> 00:43:36,832
Semua, bertenang.
655
00:43:36,999 --> 00:43:38,584
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
656
00:43:38,667 --> 00:43:39,793
Terus bergerak.
657
00:43:42,713 --> 00:43:43,797
Hei, Mac.
658
00:43:43,881 --> 00:43:46,717
Tiada apa-apa di rakaman sekuriti.
Ada orang memotongnya.
659
00:43:46,800 --> 00:43:49,136
- Untuk ruang kapal selam?
- Untuk seluruh stesen.
660
00:43:49,762 --> 00:43:51,347
Mereka licik,
tapi tak tahu segalanya.
661
00:43:51,513 --> 00:43:53,557
Ada uplink satelit
untuk salinan sandar tersulit.
662
00:43:53,641 --> 00:43:56,268
Saya akan ke ruang pelayan
dan cuba dapatkannya.
663
00:43:56,352 --> 00:43:58,437
- Masa?
- Satu jam, 50 minit.
664
00:43:58,520 --> 00:43:59,563
Mereka akan kehabisan udara.
665
00:43:59,647 --> 00:44:01,482
Saya mengesan semua saluran,
tapi tiada apa-apa.
666
00:44:06,529 --> 00:44:09,532
Itu dia.
Mungkin 400 meter.
667
00:44:14,954 --> 00:44:17,164
Amaran.
Menggunakan oksigen bantuan.
668
00:44:17,248 --> 00:44:18,666
Awak boleh buat.
669
00:44:19,417 --> 00:44:21,127
- Ya?
- Ya.
670
00:44:21,544 --> 00:44:24,964
Saya jumpa sesuatu.
Banyak kontak di bahagian kanan.
671
00:44:26,215 --> 00:44:27,467
Menghampiri dengan cepat.
672
00:44:30,219 --> 00:44:31,345
Megalodon?
673
00:44:32,013 --> 00:44:35,141
Bukan.
Lebih kecil dan laju.
674
00:44:38,644 --> 00:44:41,189
Semua ke stesen!
Lekas!
675
00:44:41,272 --> 00:44:43,691
- Amaran, kadar oksigen rendah.
- Ayuh.
676
00:44:43,775 --> 00:44:44,984
Saya kehabisan udara.
677
00:44:45,944 --> 00:44:47,570
Ia datang dari rabung bukit!
678
00:44:51,991 --> 00:44:53,159
Apa itu?
679
00:44:53,451 --> 00:44:54,619
Terlalu jauh.
680
00:44:54,786 --> 00:44:56,079
Kita harus bertahan!
681
00:44:56,746 --> 00:44:57,997
Pusing dan lawan!
682
00:45:17,184 --> 00:45:18,435
Meiying!
683
00:45:18,518 --> 00:45:19,853
Tolong!
Tembak kepalanya!
684
00:45:19,936 --> 00:45:21,438
- Meiying!
- Pak cik!
685
00:45:24,566 --> 00:45:25,692
Pak cik dapat kamu!
686
00:45:25,817 --> 00:45:26,860
{\an5}Bertahanlah!
687
00:45:26,985 --> 00:45:28,403
Ia menggigit sut ini!
688
00:45:31,573 --> 00:45:32,824
Meiying!
689
00:45:42,584 --> 00:45:43,877
Tidak.
690
00:45:43,961 --> 00:45:45,129
Bertahanlah, Curtis!
691
00:45:45,212 --> 00:45:47,339
Terlalu banyak!
Kita tiada peluang!
692
00:46:06,150 --> 00:46:07,401
Semua berundur!
693
00:46:09,236 --> 00:46:10,488
Teruskan!
694
00:46:18,120 --> 00:46:19,246
Jiuming!
695
00:46:19,330 --> 00:46:20,665
Tiada pilihan lain.
696
00:46:21,999 --> 00:46:23,834
Awak benar-benar mahu mati?
697
00:46:48,693 --> 00:46:50,445
Kita perlu sampai ke pintu udara!
698
00:47:03,667 --> 00:47:04,793
Amaran.
Udara rendah.
699
00:47:04,876 --> 00:47:06,586
Tak perlulah.
Saya hanya membebankan.
700
00:47:06,670 --> 00:47:07,921
Udara rendah.
701
00:47:10,966 --> 00:47:12,592
Makin hampir.
702
00:47:12,676 --> 00:47:13,969
Awak boleh sampai!
703
00:47:14,261 --> 00:47:15,929
Amaran.
Udara rendah.
704
00:47:18,181 --> 00:47:19,891
Amaran.
Udara rendah.
705
00:47:21,685 --> 00:47:22,978
Udara habis.
706
00:47:33,113 --> 00:47:34,281
Pak cik!
707
00:47:34,907 --> 00:47:36,533
Visor bakal gagal berfungsi.
708
00:47:38,160 --> 00:47:39,244
Jiuming!
709
00:47:45,793 --> 00:47:48,128
Kita perlu pergi.
Tiada pilihan.
710
00:47:48,504 --> 00:47:49,838
Ia datang kembali!
711
00:47:49,963 --> 00:47:51,840
- Oh, Tuhan!
- Cepat!
712
00:47:54,677 --> 00:47:56,011
Lakukan pembatal.
713
00:47:58,514 --> 00:47:59,682
Ayuh, cepat.
714
00:48:00,057 --> 00:48:01,392
Rigas, ayuh!
715
00:48:02,977 --> 00:48:04,270
Awak boleh.
Masuk!
716
00:48:07,148 --> 00:48:08,357
Tutup pintu!
717
00:48:08,983 --> 00:48:10,359
Curtis, awak tak apa-apa.
718
00:48:10,443 --> 00:48:11,777
Ledakan sut bakal berlaku.
719
00:48:11,861 --> 00:48:13,612
- Sedikit lagi!
- Oh, Tuhan.
720
00:48:16,198 --> 00:48:17,366
Sut ini akan meledak.
721
00:48:17,450 --> 00:48:19,035
Kurangkan tekanan ruangan!
722
00:48:19,201 --> 00:48:21,662
Tidak!
723
00:49:04,414 --> 00:49:05,832
Tak guna!
724
00:49:06,249 --> 00:49:07,834
Saya benci ini!
725
00:49:09,336 --> 00:49:10,503
Hei, Rigas.
726
00:49:11,171 --> 00:49:12,923
Cuba bawa bertenang.
727
00:49:14,507 --> 00:49:16,134
Kita masih dalam bahaya.
728
00:49:44,204 --> 00:49:45,414
Rigas.
729
00:49:57,426 --> 00:49:58,969
Di mana semua orang?
730
00:50:14,985 --> 00:50:16,362
Bau apa itu?
731
00:50:17,989 --> 00:50:19,281
Penyelam.
732
00:50:27,790 --> 00:50:29,041
Tiada orang.
733
00:50:30,376 --> 00:50:31,711
Saya akan jaga pintu.
734
00:50:38,009 --> 00:50:41,346
Orang yang menguruskan ini
bukan orang kita.
735
00:50:41,637 --> 00:50:44,515
Kita harus menghubungi Mana One.
Awak boleh buat?
736
00:50:44,599 --> 00:50:45,850
Ya.
737
00:50:49,479 --> 00:50:50,980
Mereka melombong apa?
738
00:50:51,648 --> 00:50:53,024
Apa pun itu...
739
00:50:53,149 --> 00:50:55,276
mereka hantarnya ke permukaan
dengan kapsul ini.
740
00:51:02,534 --> 00:51:04,202
Nadir logam bumi.
741
00:51:04,744 --> 00:51:06,454
Digunakan untuk pengalir lampau...
742
00:51:06,538 --> 00:51:08,957
ruang angkasa
dan komputer kuantum.
743
00:51:09,332 --> 00:51:12,669
Kotak ini saja
bernilai satu bilion dolar.
744
00:51:14,045 --> 00:51:16,631
- Bilion?
- Ya.
745
00:51:16,715 --> 00:51:19,593
Mana One.
Jonas, komunikasi aktif.
746
00:51:24,264 --> 00:51:27,100
Jawab, ini Jonas.
Sesiapa dengar?
747
00:51:27,184 --> 00:51:30,145
Hei, awak masih hidup.
Apa status awak?
748
00:51:31,063 --> 00:51:33,440
Kami kehilangan Lance,
Sal dan Curtis.
749
00:51:34,650 --> 00:51:38,654
Kami berada di stesen.
Ini operasi perlombongan haram.
750
00:51:38,737 --> 00:51:41,615
- Ada orang di bawah sana?
- Setakat ini tiada.
751
00:51:42,032 --> 00:51:45,119
Mereka menyusup ke Mana One.
Kapal selam penyelamat disabotaj.
752
00:51:45,494 --> 00:51:46,995
- Oleh siapa?
- Masih dalam siasatan.
753
00:51:47,079 --> 00:51:48,789
Tapi lihat ini.
754
00:51:48,997 --> 00:51:52,167
Saya memeriksa video
ketika awak pergi ke stesen itu.
755
00:51:52,835 --> 00:51:54,211
Lihat bahagian utara.
756
00:51:56,922 --> 00:51:59,550
Nampak seperti
kapsul penyelamat kecemasan.
757
00:51:59,675 --> 00:52:02,052
Ia bertentangan dari tempat kita.
758
00:52:17,735 --> 00:52:20,571
- Terasa mati di sini.
- Jangan berjauhan.
759
00:52:23,658 --> 00:52:25,117
Ini ciptaan saya.
760
00:52:26,202 --> 00:52:27,495
Bagaimana mereka dapat?
761
00:52:39,966 --> 00:52:41,259
Ini tempatnya.
762
00:52:52,520 --> 00:52:54,606
Dalam kiraan ketiga.
Tiga.
763
00:52:59,694 --> 00:53:01,071
- Sekali lagi.
- Ia takkan berhasil.
764
00:53:06,493 --> 00:53:07,786
Kapsul
765
00:53:12,540 --> 00:53:13,708
Silakan.
766
00:53:17,212 --> 00:53:18,630
Ini lebih baik.
767
00:53:19,130 --> 00:53:21,216
Mari buka kapsul itu
dan pergi dari sini.
768
00:53:23,510 --> 00:53:24,761
Tiada apa-apa di sini.
769
00:53:25,387 --> 00:53:26,972
Kawalan ini tak berfungsi.
770
00:53:27,264 --> 00:53:29,474
- Kita perlu tutup hac.
- Baik.
771
00:53:34,104 --> 00:53:36,398
Bukan saya yang buat.
772
00:53:38,567 --> 00:53:42,779
Jonas, memandangkan awak di sini,
kita perlu berbincang.
773
00:53:43,030 --> 00:53:45,866
Saya mengawal seluruh stesen ini
dan kunci ruangan ini.
774
00:53:45,949 --> 00:53:47,034
Jess?
775
00:53:47,117 --> 00:53:48,744
Nyawa awak di tangan saya.
776
00:53:48,827 --> 00:53:50,245
Apa yang awak lakukan, Jess?
777
00:53:52,414 --> 00:53:53,665
Mereka kawan-kawan awak.
778
00:53:54,833 --> 00:53:56,543
Mereka bersama
dengan awak bertahun-tahun.
779
00:53:56,627 --> 00:53:58,170
Saya tahu ini menyakitkan.
780
00:53:58,253 --> 00:53:59,296
Kita berbual...
781
00:53:59,380 --> 00:54:01,048
sebab saya mahu
kita di pihak yang sama.
782
00:54:01,131 --> 00:54:03,592
Menghasilkan banyak duit
sehingga tak bermakna lagi.
783
00:54:03,717 --> 00:54:05,135
Awak menawarkan kami duit?
784
00:54:07,763 --> 00:54:09,932
Tiga kawan kami sudah mati
sebab awak.
785
00:54:10,057 --> 00:54:12,017
Awak fikir saya akan melupakan itu?
786
00:54:15,438 --> 00:54:18,232
Tidak!
Itu kapsul penyelamat pertama!
787
00:54:18,315 --> 00:54:19,650
Tak guna!
788
00:54:19,775 --> 00:54:23,404
Rigas, awak boleh
selamatkan Meiying.
789
00:54:23,946 --> 00:54:27,116
Ambil senapang tombak itu
dan tembak Jonas di jantung.
790
00:54:48,429 --> 00:54:49,847
Jangan tembak dia.
791
00:55:03,027 --> 00:55:05,697
Lakukannya.
792
00:55:08,199 --> 00:55:10,410
Ini satu-satunya cara
Meiying akan selamat.
793
00:55:14,289 --> 00:55:15,457
Lakukannya.
794
00:55:17,500 --> 00:55:18,710
Rigas!
795
00:55:20,086 --> 00:55:21,171
Lakukannya!
796
00:55:24,174 --> 00:55:27,511
- Lakukannya!
- Tidak, maafkan saya.
797
00:55:27,594 --> 00:55:29,471
Maaf, saya tak boleh.
798
00:55:37,813 --> 00:55:39,439
Itu kapsul terakhir.
799
00:55:41,692 --> 00:55:43,485
Saya dah kata itu takkan berhasil.
800
00:55:43,902 --> 00:55:45,154
Hubungkan saya.
801
00:55:48,365 --> 00:55:49,992
Maaflah ia berakhir begini.
802
00:55:51,201 --> 00:55:52,327
Jadi...
803
00:55:52,661 --> 00:55:54,121
kami akan kembali bekerja
dalam seminggu...
804
00:55:54,204 --> 00:55:57,958
menggunakan teknologi awak
untuk ambil apa saja kami mahu.
805
00:55:58,125 --> 00:56:01,587
Institut awak akan menjadi platform
yang kami gunakan...
806
00:56:01,670 --> 00:56:04,798
untuk menjarah lautan
selama puluhan tahun.
807
00:56:05,216 --> 00:56:06,258
{\an5}Karma akan membalas
perbuatan awak.
808
00:56:06,383 --> 00:56:08,802
Sebelum awak mengeluh
tentang ekosistem...
809
00:56:08,886 --> 00:56:11,180
Siapa peduli?
Kami akan dapat berbilion.
810
00:56:11,263 --> 00:56:13,599
Tiada sesiapa akan tahu
tentang kerosakan yang kami buat.
811
00:56:13,766 --> 00:56:14,809
{\an5}Diamlah!
812
00:56:16,560 --> 00:56:20,356
Jess, saya sudah menghantar
kru pembersih ke Mana One.
813
00:56:20,690 --> 00:56:21,899
Selesaikan ini.
814
00:56:22,775 --> 00:56:23,859
Zon Banjir
815
00:56:26,362 --> 00:56:27,822
Bagaimana mahu buka pintu?
816
00:56:29,240 --> 00:56:31,367
Jika kita memutuskan komunikasi
ke permukaan...
817
00:56:32,493 --> 00:56:33,703
dia tak dapat mengawal apa-apa.
818
00:56:33,786 --> 00:56:36,706
Kita perlu kembali ke ruang pertama,
tapi pintu ini tak boleh buka.
819
00:56:37,415 --> 00:56:38,791
Pintu udara ini masih berfungsi!
820
00:56:39,459 --> 00:56:41,627
Kenapa perlu buka pintu udara?
Kapsul tiada.
821
00:56:41,711 --> 00:56:43,546
Saya akan berenang ke pintu udara
di tempat kita masuk...
822
00:56:43,629 --> 00:56:45,089
dan melakukan pembatal.
823
00:56:45,173 --> 00:56:47,800
Awak tiada sut.
Bagaimana?
824
00:56:48,301 --> 00:56:50,261
Air tidak mampat di bawah tekanan.
825
00:56:50,345 --> 00:56:52,472
Jadi jika dia boleh memaksa air
di rongga sinusnya...
826
00:56:52,597 --> 00:56:55,058
dia boleh bertahan
selama 30 hingga 60 saat...
827
00:56:55,141 --> 00:56:56,434
sebelum pengsan.
828
00:56:56,518 --> 00:56:57,644
Itu mungkin.
829
00:57:00,021 --> 00:57:01,981
Kita selesaikan masalah
satu per satu.
830
00:57:03,650 --> 00:57:06,653
Selesaikan masalah sekarang,
kemudian yang seterusnya.
831
00:57:14,786 --> 00:57:16,621
Jika ada orang yang boleh lakukan...
832
00:57:16,997 --> 00:57:18,081
awaklah orangnya.
833
00:57:35,849 --> 00:57:37,726
Bukankah dia akan remuk
oleh tekanan?
834
00:57:38,393 --> 00:57:39,811
Bukan begitu.
835
00:57:40,187 --> 00:57:42,856
Awak tak nampak
ikan berpakaian logam, bukan?
836
00:57:43,857 --> 00:57:46,860
Ini tentang udara.
Udara bertindak di bawah tekanan.
837
00:57:46,944 --> 00:57:49,696
Sebab itu dia harus hembuskan
dari sinusnya.
838
00:58:49,382 --> 00:58:51,050
Hai, Pencinta Alam.
839
00:58:55,179 --> 00:58:58,057
Jonas Taylor, pejuang mesra alam...
840
00:58:58,141 --> 00:59:00,185
berjuang untuk tujuan yang baik.
841
00:59:00,268 --> 00:59:03,271
Tapi awak sudah kalah.
842
00:59:08,151 --> 00:59:11,321
Saya dipenjara selama dua tahun
di Manila...
843
00:59:11,863 --> 00:59:14,741
selepas awak
dan kawan-kawan mesra alam awak...
844
00:59:15,367 --> 00:59:16,993
membuat kapal kami disita.
845
00:59:17,702 --> 00:59:20,247
Saya fikirkan awak setiap hari.
846
00:59:21,748 --> 00:59:24,501
Awak tak ingat saya, bukan?
847
00:59:26,086 --> 00:59:27,295
Tidak?
848
00:59:27,587 --> 00:59:28,797
Montes.
849
00:59:30,006 --> 00:59:32,009
Ada ramai orang tak guna
di dunia ini.
850
00:59:35,637 --> 00:59:37,764
Sukar untuk ingat mereka semua.
851
00:59:54,406 --> 00:59:55,616
{\an5}Saya rasa saya tak boleh!
852
00:59:55,699 --> 00:59:57,368
{\an5}Kamu boleh.
Bertenang.
853
01:00:46,376 --> 01:00:47,502
{\an5}Kita akan mati!
854
01:00:47,585 --> 01:00:48,628
{\an5}Jangan risau.
855
01:00:59,681 --> 01:01:01,141
Pembatal Kunci Utama
856
01:01:11,067 --> 01:01:12,110
Pembatal Disahkan
857
01:01:46,478 --> 01:01:49,565
Meiying!
858
01:02:08,667 --> 01:02:10,628
Kru pembersih mendekati Mana One.
859
01:02:10,711 --> 01:02:12,922
Akhirnya.
Kami sedang berjaga-jaga.
860
01:02:13,005 --> 01:02:15,299
Semua orang berada di ruang mereka.
861
01:02:15,508 --> 01:02:17,927
Kita perlu mengambil alih Mana One...
862
01:02:18,010 --> 01:02:20,304
dan menyingkirkan semua masalah.
863
01:02:25,101 --> 01:02:27,520
- Apa kecemasannya?
- Saya mengakses salinan sekuriti.
864
01:02:28,104 --> 01:02:29,230
Lihat ini.
865
01:02:31,148 --> 01:02:32,859
Jess melumpuhkan kapal penyelamat.
866
01:02:34,193 --> 01:02:36,028
- Apa?
- Lihat.
867
01:02:36,445 --> 01:02:39,365
Dia mungkin memperbaikinya, bukan?
Tapi tidak, tunggu.
868
01:02:43,745 --> 01:02:46,748
Itu kapal selam Montes.
Itu tumpangan kita untuk keluar.
869
01:02:54,672 --> 01:02:56,090
Ada kebocoran di hidraulik.
870
01:02:56,174 --> 01:02:57,884
Langkah balas pemangsa
tak berfungsi.
871
01:02:58,384 --> 01:03:01,137
- Kita takkan melepasi megalodon.
- Kita perlu mengalih perhatian.
872
01:03:02,555 --> 01:03:05,016
Nyalakan stesen.
Megalodon akan menyerangnya.
873
01:03:05,100 --> 01:03:06,768
Ya, serta membunuh kita.
874
01:03:07,435 --> 01:03:08,853
Kecuali jika kita cepat.
875
01:03:09,270 --> 01:03:10,438
Jiuming!
876
01:03:18,321 --> 01:03:19,614
- Hei, Rigas.
- Ya?
877
01:03:19,698 --> 01:03:21,700
Saya sangka
awak akan bunuh saya tadi.
878
01:03:22,158 --> 01:03:24,369
Dia suruh saya tembak di hati awak.
879
01:03:24,536 --> 01:03:26,621
Saya tahu awak tak berhati perut.
880
01:03:32,044 --> 01:03:33,378
{\an5}Mujurlah berfungsi.
881
01:03:47,309 --> 01:03:48,769
Kita perlu tutup hac, Jonas.
882
01:03:52,940 --> 01:03:54,108
Kita akan mati.
883
01:03:55,734 --> 01:03:57,903
- Dia akan berjaya.
- Tak mungkin.
884
01:04:01,156 --> 01:04:03,993
- Dia akan berjaya.
- Tak, kita perlu tutup hac!
885
01:04:09,164 --> 01:04:10,749
Tutuplah!
Jonas!
886
01:04:19,508 --> 01:04:20,634
Saya di sini!
887
01:04:22,678 --> 01:04:24,013
Itu dia!
888
01:04:35,608 --> 01:04:36,776
Nyaris.
889
01:04:38,194 --> 01:04:39,403
Terlalu nyaris.
890
01:04:41,781 --> 01:04:43,408
Awak patut tutup hac.
891
01:04:44,367 --> 01:04:46,035
Meiying pasti akan bunuh saya.
892
01:04:49,998 --> 01:04:51,499
Tapi awak terfikir nak tutupnya.
893
01:04:52,041 --> 01:04:53,459
Ya.
894
01:04:54,210 --> 01:04:55,420
Benar, Rigas?
895
01:04:55,962 --> 01:04:57,130
Diamlah.
896
01:04:58,172 --> 01:04:59,424
Hanya sedikit.
897
01:05:00,258 --> 01:05:01,718
{\an5}Kelakarnya.
898
01:05:10,101 --> 01:05:11,353
Bahan letupan?
899
01:05:13,021 --> 01:05:14,272
Lihat ini.
900
01:05:14,397 --> 01:05:15,649
Lihat ini juga.
901
01:05:28,453 --> 01:05:30,247
Adakah itu satu masalah?
902
01:05:30,330 --> 01:05:32,332
Itu lubang di lapisan termal.
903
01:05:32,499 --> 01:05:35,627
Pasti akibat letupan perlombongan.
904
01:05:35,752 --> 01:05:37,546
Ia akan tertutup sendiri nanti.
905
01:05:37,963 --> 01:05:39,172
Nanti?
906
01:05:39,631 --> 01:05:41,967
Ya, dalam satu jam.
907
01:05:42,467 --> 01:05:44,511
Megalodon boleh mengekori kita?
908
01:05:44,970 --> 01:05:46,555
Harap tak boleh.
909
01:06:10,704 --> 01:06:12,623
Saya tak mahu sakiti kamu semua...
910
01:06:12,706 --> 01:06:14,500
tapi saya nak kamu keluar
dari ruangan ini.
911
01:06:14,583 --> 01:06:16,794
Itu Jess.
Dia bersama tiga askar.
912
01:06:18,087 --> 01:06:20,172
Ya.
Waktu untuk beraksi.
913
01:06:20,506 --> 01:06:21,716
Ambil ini.
914
01:06:21,799 --> 01:06:23,926
- Apa ini?
- Senjata renjat.
915
01:06:24,135 --> 01:06:25,344
Buka.
916
01:06:25,678 --> 01:06:27,805
Mereka cuba bunuh Jonas,
mereka pasti akan bunuh kita.
917
01:06:27,888 --> 01:06:29,348
Ini rancangannya.
918
01:06:29,432 --> 01:06:30,641
Dalam kiraan tiga...
919
01:06:30,725 --> 01:06:32,685
buka pintu
dan gunakan semburan pada mereka.
920
01:06:32,768 --> 01:06:34,520
Selepas itu, tutup pintu dan tunggu.
921
01:06:34,604 --> 01:06:36,272
Kemudian, keluar
dan gunakan senjata renjat.
922
01:06:36,439 --> 01:06:37,940
Satu, dua, tiga.
923
01:06:41,110 --> 01:06:43,029
Tidak, Mac!
924
01:06:43,863 --> 01:06:45,990
Pedih!
925
01:06:46,824 --> 01:06:49,285
- Maafkan saya!
- Waktu tidur.
926
01:07:04,425 --> 01:07:05,468
Apa itu?
927
01:07:05,552 --> 01:07:08,012
Kamera 1
928
01:07:08,555 --> 01:07:10,056
Masalah.
929
01:07:17,731 --> 01:07:21,902
Kita berjalan cepat
dengan bersemangat.
930
01:07:21,985 --> 01:07:23,570
Tapi apa rancangan awak?
931
01:07:24,196 --> 01:07:25,780
Mereka bersenjata dan kita tiada.
932
01:07:30,952 --> 01:07:32,454
Baiklah.
Apa awak fikirkan?
933
01:07:33,538 --> 01:07:34,831
Apa yang awak fikirkan?
934
01:07:35,832 --> 01:07:37,376
Awak dan saya cari Mac dan DJ.
935
01:07:37,459 --> 01:07:40,295
Rigas, ambil apa yang boleh.
Sediakan Zodiac untuk kita pergi.
936
01:07:40,671 --> 01:07:41,755
Baik.
937
01:07:41,838 --> 01:07:43,423
Lebih baik jika Meiying ikut awak.
938
01:07:51,723 --> 01:07:53,058
Saya akan melindungi dia.
939
01:07:53,851 --> 01:07:55,018
Saya akan melindungi dia juga.
940
01:07:55,811 --> 01:07:59,314
- Tidak.
- Tidak.
941
01:08:00,274 --> 01:08:01,483
Ayuh.
942
01:08:13,704 --> 01:08:15,831
Saya suruh tunggu
sebelum keluar pintu itu.
943
01:08:15,915 --> 01:08:17,833
- Bagaimana mata awak?
- Rasa pedih.
944
01:08:18,751 --> 01:08:20,711
Jika panjat ke antena komunikasi...
945
01:08:20,795 --> 01:08:22,922
kita dapat mengelak DCC
dan meminta bantuan.
946
01:08:23,005 --> 01:08:24,340
Apa yang harus kita katakan?
947
01:08:25,299 --> 01:08:26,509
Serangan pengganas?
948
01:08:26,676 --> 01:08:28,260
- Baik, serangan pengganas.
- Ya.
949
01:08:29,136 --> 01:08:30,346
- Baik.
- Ada idea yang lebih baik?
950
01:08:30,429 --> 01:08:31,681
Jangan bergerak!
951
01:08:32,139 --> 01:08:33,307
Aduhai.
952
01:08:42,859 --> 01:08:44,569
DJ!
953
01:08:46,571 --> 01:08:50,283
- Apa ini?
- Ya, rasakan!
954
01:08:50,825 --> 01:08:52,076
- Hei.
- Lari, Mac!
955
01:08:53,328 --> 01:08:54,495
Cepat!
956
01:09:07,133 --> 01:09:08,760
Berpecah!
Cari mereka.
957
01:09:12,055 --> 01:09:14,891
Awak ada senjata renjat
dan pandai berenang?
958
01:09:14,974 --> 01:09:17,185
Tiba-tiba awak seperti Batman.
959
01:09:18,061 --> 01:09:19,437
Betul.
960
01:09:20,313 --> 01:09:23,608
Sejak sebelum ini,
awak merayu untuk saya kembali.
961
01:09:23,692 --> 01:09:28,196
"DJ, kita keluarga.
DJ, kami perlukan awak."
962
01:09:28,280 --> 01:09:30,657
Yalah.
Tapi saya bukan dungu.
963
01:09:30,740 --> 01:09:33,493
Saya berlatih,
belajar melawan, berenang...
964
01:09:33,618 --> 01:09:35,954
dan selalu bawa
pakej kemandirian saya.
965
01:09:36,038 --> 01:09:37,539
- Pakej kemandirian?
- Ya.
966
01:09:37,622 --> 01:09:40,959
Lihat ini.
Mari sini.
967
01:09:43,545 --> 01:09:47,758
Saya juga membuat peluru beracun
seperti Jaws 2.
968
01:09:52,095 --> 01:09:53,597
Ayuh, DJ!
969
01:09:57,476 --> 01:09:58,727
Ini gila.
970
01:10:02,189 --> 01:10:03,565
Jangan bergerak.
971
01:10:05,526 --> 01:10:07,528
Ya, jangan bergerak.
972
01:10:07,861 --> 01:10:09,196
Awak boleh?
973
01:10:11,866 --> 01:10:14,326
Tadi malang sekali.
974
01:10:15,619 --> 01:10:17,329
Tidak, tolong!
Jangan tembak!
975
01:10:20,416 --> 01:10:21,792
{\an5}Saya tahu
awak mencari saya dan Jonas.
976
01:10:21,876 --> 01:10:23,335
{\an5}Saya tahu
awak tak pandai bahasa Cina...
977
01:10:23,419 --> 01:10:26,297
{\an5}tapi saya bercakap
untuk alihkan perhatian...
978
01:10:26,380 --> 01:10:28,215
{\an5}sebab kawan saya akan serang
dari belakang.
979
01:10:28,841 --> 01:10:30,009
Apa?
980
01:10:36,599 --> 01:10:37,683
Dungu.
981
01:10:40,812 --> 01:10:42,104
Saya sangka awak sudah mati.
982
01:10:43,064 --> 01:10:44,732
Teruskan berharap, Mac.
983
01:10:44,816 --> 01:10:47,151
Itu dia, Si Hidung Bengkok.
984
01:10:47,235 --> 01:10:48,528
Kapal sudah sedia.
985
01:10:52,991 --> 01:10:54,075
Apa status kita?
986
01:10:54,158 --> 01:10:56,160
Pasukan Bravo akan sampai
dalam 10 minit.
987
01:10:56,244 --> 01:10:57,412
Bagus.
988
01:10:58,913 --> 01:11:00,456
Kenapa awak di sini?
989
01:11:07,922 --> 01:11:09,841
- Awak okey?
- Ya.
990
01:11:10,925 --> 01:11:12,385
Jonas ada di Mana One.
991
01:11:13,219 --> 01:11:15,305
Kita kena kunci tempat ini sekarang.
992
01:11:18,183 --> 01:11:19,976
Periksa seluruh stesen.
993
01:11:20,060 --> 01:11:22,896
Kurungkan orang di bilik mereka,
bunuh yang selebihnya.
994
01:11:23,396 --> 01:11:25,440
Cepat!
995
01:11:32,656 --> 01:11:33,824
Oh, Tuhan.
996
01:11:39,788 --> 01:11:43,333
Kamu semua, ada masalah besar.
997
01:11:52,009 --> 01:11:54,303
Tiga megalodon terlepas
sebelum tempat ditutup.
998
01:11:54,386 --> 01:11:57,014
Kita perlukan cerita yang bagus
untuk tutupkannya.
999
01:11:57,097 --> 01:11:58,223
Itu tak sukar pun.
1000
01:11:58,640 --> 01:12:00,893
Semua orang tahu Jonas
dan Jiuming cuai.
1001
01:12:01,060 --> 01:12:03,020
Kita perlukan seorang wira.
1002
01:12:03,187 --> 01:12:07,024
Seseorang yang muncul
dari tragedi tak terduga ini...
1003
01:12:07,191 --> 01:12:10,569
yang boleh menjadi pemimpin
di Institut.
1004
01:12:10,653 --> 01:12:13,614
Jess, sedia untuk naik pangkat?
1005
01:12:14,406 --> 01:12:16,575
Saya hargai kepercayaan awak.
1006
01:12:16,659 --> 01:12:17,827
Jess!
1007
01:12:17,952 --> 01:12:19,411
Itu dari celah termoklin.
1008
01:12:19,495 --> 01:12:22,957
Tapi jangan risau.
Tempat ini kalis megalodon.
1009
01:12:23,249 --> 01:12:24,875
Jonas selalu risau tentang ini...
1010
01:12:24,959 --> 01:12:26,669
tapi antara pengesan
dan kapal perang...
1011
01:12:26,752 --> 01:12:27,795
kita boleh selesaikan masalah...
1012
01:12:27,878 --> 01:12:30,673
dan selamat
dengan reputasi yang positif.
1013
01:12:31,340 --> 01:12:32,425
Baiklah.
1014
01:12:32,508 --> 01:12:33,593
Saya juga fikir...
1015
01:12:59,494 --> 01:13:00,662
Sekarang bagaimana?
1016
01:13:00,745 --> 01:13:02,830
Ini satu-satunya jalan.
Kita harus gunakan.
1017
01:13:02,997 --> 01:13:05,458
Perahu itu tak mampu
membawa kita ke daratan.
1018
01:13:06,584 --> 01:13:08,419
Awak fikirkan hala tuju?
1019
01:13:08,503 --> 01:13:10,088
Bagaimana dengan 100 ela pertama?
1020
01:13:10,171 --> 01:13:11,589
Di situlah kita akan mati.
1021
01:13:11,798 --> 01:13:13,174
Kita mendayung perlahan.
1022
01:13:13,299 --> 01:13:15,218
Tanpa mesin.
Gerakan minimum.
1023
01:13:15,677 --> 01:13:17,220
Kita takkan nampak
seperti makanan.
1024
01:13:17,303 --> 01:13:19,347
Setelah selamat,
kami pergi secepat mungkin.
1025
01:13:19,431 --> 01:13:20,599
Ayuh.
1026
01:13:22,350 --> 01:13:24,352
Saya rasa
kita masih nampak seperti makanan.
1027
01:13:25,437 --> 01:13:28,315
Diam, semua.
Dayung perlahan-lahan.
1028
01:13:28,648 --> 01:13:30,859
Rasa macam pernah lalui
peristiwa sebegini.
1029
01:13:31,026 --> 01:13:33,153
Harap ia lebih lancar
berbanding sebelum ini.
1030
01:13:34,070 --> 01:13:35,363
Apa yang terjadi sebelum ini?
1031
01:13:35,947 --> 01:13:37,282
Lebih baik awak tak tahu.
1032
01:13:43,413 --> 01:13:44,706
Ia datang.
1033
01:13:51,296 --> 01:13:52,422
Ayuh!
1034
01:13:54,174 --> 01:13:55,884
Jangan tangkap mereka hidup-hidup.
1035
01:13:57,636 --> 01:13:59,555
Awak tahu cara mengemudinya?
1036
01:14:06,437 --> 01:14:08,856
Berhenti!
Matikan enjin.
1037
01:14:10,274 --> 01:14:12,067
Kamu akan
menarik perhatian megalodon.
1038
01:14:13,444 --> 01:14:16,113
Baik.
Jangan bergerak.
1039
01:14:16,739 --> 01:14:18,616
Jangan bergerak sedikit pun.
1040
01:14:23,621 --> 01:14:25,081
Saya dapat sasarannya.
1041
01:14:26,415 --> 01:14:27,500
Tembak.
1042
01:14:27,625 --> 01:14:29,460
- Tunduk!
- Jalankan tugas awak, tembaklah.
1043
01:14:29,543 --> 01:14:30,920
Ini tak semudah yang awak sangka.
1044
01:14:35,216 --> 01:14:36,884
Ia memakan mereka!
1045
01:14:37,176 --> 01:14:38,719
Ia makan seluruh perahu!
1046
01:14:41,430 --> 01:14:42,682
Apa yang terjadi?
1047
01:14:43,349 --> 01:14:46,102
- Jess sudah mati.
- Apa?
1048
01:14:46,185 --> 01:14:49,439
Kami menstabilkan Mana One,
tapi Taylor dan Zhang terlepas.
1049
01:14:49,647 --> 01:14:52,400
- Awak mahu saya buat apa?
- Bunuh mereka!
1050
01:14:52,483 --> 01:14:54,444
Jika awak berjaya,
awak dapat ganjaran besar.
1051
01:14:54,527 --> 01:14:56,112
Awak akan senang
untuk seumur hidup.
1052
01:14:56,821 --> 01:14:58,031
Baik.
1053
01:14:59,240 --> 01:15:01,451
Mereka hanya mampu pergi
ke beberapa tempat.
1054
01:15:01,534 --> 01:15:03,077
Awak menangis, Montes?
1055
01:15:07,081 --> 01:15:08,166
Awas
Letupan
1056
01:15:16,216 --> 01:15:17,717
Ada nampak megalodon?
1057
01:15:18,343 --> 01:15:19,511
Tiada.
1058
01:15:20,095 --> 01:15:22,097
Tak mungkin ini akan berhasil.
1059
01:15:22,889 --> 01:15:23,932
Ia pasti berhasil.
1060
01:15:24,641 --> 01:15:27,561
Kemungkinan awak letupkan diri
daripada megalodon itu.
1061
01:15:28,645 --> 01:15:30,188
Setidaknya saya takkan dimakan.
1062
01:15:30,689 --> 01:15:31,773
Saya setuju.
1063
01:15:32,190 --> 01:15:34,109
Jo, boleh buatkan satu untuk saya?
1064
01:15:35,861 --> 01:15:37,446
Saya boleh jaga awak, Mac.
1065
01:15:37,863 --> 01:15:39,948
Kita perlu cari cara
untuk beri amaran kepada orang.
1066
01:15:40,073 --> 01:15:42,159
Kemungkinan megalodon itu
menuju daratan.
1067
01:15:42,326 --> 01:15:45,329
Ada sebuah pulau
60 kilometer tenggara dari sini.
1068
01:15:46,121 --> 01:15:47,873
Tersenarai berpenghuni.
1069
01:15:48,165 --> 01:15:49,666
Siapa penghuninya?
1070
01:15:49,750 --> 01:15:52,169
Namanya diterjemahkan kepada...
1071
01:15:53,462 --> 01:15:54,755
Fun Island.
1072
01:15:55,339 --> 01:15:56,548
Fun Island?
1073
01:16:02,262 --> 01:16:03,430
Ya!
1074
01:16:08,519 --> 01:16:10,604
Selamat datang ke Fun Island.
1075
01:16:11,021 --> 01:16:12,773
Resort kami lengkap.
1076
01:16:12,856 --> 01:16:15,693
Restorannya menakjubkan.
1077
01:16:15,776 --> 01:16:18,070
Diskonya luar biasa.
1078
01:16:18,154 --> 01:16:19,989
Spa kami sangat bagus.
1079
01:16:20,698 --> 01:16:21,782
Aduhai.
1080
01:16:21,866 --> 01:16:24,577
Ini hidangan istimewa kami.
Kejutan Makanan Laut!
1081
01:16:25,536 --> 01:16:26,912
Saya tak tahu nak mula dari mana.
1082
01:16:26,996 --> 01:16:28,914
Jangan terlepas hidangan jerung gril.
1083
01:16:29,040 --> 01:16:31,584
Pippin!
1084
01:16:31,751 --> 01:16:33,419
- Apa itu?
- Pippin!
1085
01:16:33,878 --> 01:16:35,463
Ia lari daripada apa?
1086
01:16:38,758 --> 01:16:40,384
Ini kali pertama awak?
1087
01:16:41,344 --> 01:16:44,013
Saya bekerja dengan ayah awak
sejak sebelum awak lahir.
1088
01:16:44,764 --> 01:16:45,848
Dia tak pernah bermasalah.
1089
01:16:46,015 --> 01:16:48,059
{\an5}Boleh letakkan telefon awak?
1090
01:16:48,142 --> 01:16:50,436
{\an5}Akhirnya kita dapat bercuti
selepas bekerja keras...
1091
01:16:50,520 --> 01:16:52,522
{\an5}nikmatilah saat ini.
1092
01:16:53,147 --> 01:16:54,607
Ya, saya menjerit pada dia.
1093
01:16:55,108 --> 01:16:58,278
{\an5}Saya sudah dapat 400 suka.
1094
01:16:59,445 --> 01:17:02,782
Saya sedang menikmati percutian ini
dan awak mengganggu!
1095
01:17:02,865 --> 01:17:05,994
Siapa yang suka mengganggu
percutian seseorang?
1096
01:17:08,913 --> 01:17:10,165
Hei, sayang.
1097
01:17:10,623 --> 01:17:12,250
Mahu sapukan minyak
di belakang saya?
1098
01:17:13,251 --> 01:17:14,335
Tidak?
1099
01:17:14,919 --> 01:17:16,087
Bagaimana di depan?
1100
01:17:18,214 --> 01:17:23,178
5 kilometer dari Fun Island
70 kilometer dari Peristiwa Termal
1101
01:17:23,470 --> 01:17:24,512
{\an5}Mari sini.
1102
01:17:25,639 --> 01:17:26,681
{\an5}Apa?
1103
01:17:30,060 --> 01:17:31,269
{\an5}Awak sedang buat apa?
1104
01:17:37,692 --> 01:17:38,735
{\an5}Yaoyao...
1105
01:17:41,738 --> 01:17:42,781
{\an5}Sudikah awak mengahwini saya?
1106
01:17:47,869 --> 01:17:49,246
{\an5}Carilah, dungu!
1107
01:17:50,080 --> 01:17:51,123
{\an5}Tunggu!
1108
01:17:53,166 --> 01:17:54,209
{\an5}Sudah jumpa?
1109
01:17:58,839 --> 01:18:00,007
Hei.
1110
01:18:03,260 --> 01:18:04,511
Yaoyao.
1111
01:18:05,637 --> 01:18:09,516
Yaoyao!
1112
01:18:42,758 --> 01:18:43,968
Ini tak nampak baik.
1113
01:18:44,051 --> 01:18:46,137
Rigas, cepat ke sana!
1114
01:18:53,978 --> 01:18:55,647
Matikan uplink telefon bimbit.
1115
01:19:06,115 --> 01:19:08,785
Ini buruk untuk reputasi kita.
1116
01:19:08,868 --> 01:19:11,371
Selesaikan Jonas
dan pasukannya segera.
1117
01:19:11,454 --> 01:19:12,872
Buat diam-diam.
1118
01:19:15,041 --> 01:19:16,668
Semua keluar dari air!
1119
01:19:16,751 --> 01:19:19,045
- Jerung!
- Kembali ke pantai!
1120
01:19:19,129 --> 01:19:21,506
Keluar dari air!
1121
01:19:21,589 --> 01:19:22,924
Kembali ke pantai...
1122
01:19:26,136 --> 01:19:27,804
Komunikasi bersel tak berfungsi.
1123
01:19:37,814 --> 01:19:39,775
Kamu...
1124
01:20:13,225 --> 01:20:14,435
Kamu semua dengar?
1125
01:20:15,895 --> 01:20:17,104
Buaya!
1126
01:20:18,314 --> 01:20:19,481
Apa itu?
1127
01:20:19,565 --> 01:20:21,192
- Cepat!
- Masuk helikopter.
1128
01:20:21,317 --> 01:20:23,068
Sekarang!
Pergi dengan dia!
1129
01:20:39,001 --> 01:20:40,086
Semua keluar!
1130
01:20:40,169 --> 01:20:41,212
- Jerung!
- Jerung!
1131
01:20:42,171 --> 01:20:44,048
{\an5}Patah balik!
Jangan masuk ke dalam air!
1132
01:20:44,131 --> 01:20:45,424
{\an5}Ada jerung!
1133
01:20:45,842 --> 01:20:47,135
Naik ke pantai!
1134
01:20:47,218 --> 01:20:48,261
Kembali!
1135
01:20:48,386 --> 01:20:49,762
Kita perlu selamatkan mereka.
1136
01:20:49,846 --> 01:20:51,931
- Saya takkan tinggalkan awak.
- Telefon bimbit tak berfungsi.
1137
01:20:52,014 --> 01:20:53,391
Helo?
1138
01:20:53,558 --> 01:20:54,642
- Tiada isyarat.
- Tiada pilihan.
1139
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
- Betul kata dia.
- Tiada isyarat.
1140
01:20:56,185 --> 01:20:58,646
Kamu berdua!
Cari cara untuk minta bantuan.
1141
01:20:58,771 --> 01:21:00,189
Beri tahu semua orang
apa yang terjadi.
1142
01:21:00,273 --> 01:21:01,566
Ayuh, ikut sini!
1143
01:21:02,734 --> 01:21:05,028
Awak perlu sembunyi.
Nampak menara penjaga pantai itu?
1144
01:21:05,403 --> 01:21:06,946
- Ya.
- Duduk diam di sana.
1145
01:21:07,030 --> 01:21:09,407
Jangan membangkang
seperti awak selalu buat.
1146
01:21:09,532 --> 01:21:12,160
Awak jawab "ya",
kemudian awak buat sesuka hati.
1147
01:21:12,285 --> 01:21:14,579
- Faham?
- Ya.
1148
01:21:15,163 --> 01:21:17,457
- Awak tak menipu?
- Tidak.
1149
01:21:17,749 --> 01:21:20,085
Saya tak boleh fokus
jika saya asyik risaukan awak.
1150
01:21:21,002 --> 01:21:22,087
Saya akan baik-baik saja.
1151
01:21:22,545 --> 01:21:24,172
Berjanjilah awak akan kembali.
1152
01:21:27,425 --> 01:21:28,843
Awak tahu saya sayang awak.
1153
01:22:08,550 --> 01:22:09,718
Alamak.
1154
01:22:14,431 --> 01:22:15,599
Sonny.
1155
01:22:15,933 --> 01:22:17,184
Periksa itu.
1156
01:22:21,772 --> 01:22:23,399
Hei, awak ada telefon?
1157
01:22:24,859 --> 01:22:26,235
Kenapa mereka lari?
1158
01:22:27,611 --> 01:22:29,196
Apa itu?
1159
01:22:29,780 --> 01:22:32,033
Tiga megalodon.
Kita bertiga.
1160
01:22:32,116 --> 01:22:33,659
Masing-masing ambil jet ski.
1161
01:22:33,826 --> 01:22:36,370
Jauhkan ia dari orang-orang ini
dan kembali ke laut.
1162
01:22:36,996 --> 01:22:38,164
Kemudian kita menempulingnya.
1163
01:22:38,247 --> 01:22:41,959
Maksud awak,
tempuling yang mungkin tak menjadi?
1164
01:22:42,460 --> 01:22:44,545
- Ya.
- Itu idea yang buruk.
1165
01:22:45,046 --> 01:22:47,340
- Ada idea yang lebih baik?
- Tiada.
1166
01:22:47,423 --> 01:22:48,966
- Jadi kita sepakat.
- Ya.
1167
01:22:49,050 --> 01:22:50,259
- Bagus.
- Bagus.
1168
01:23:05,400 --> 01:23:06,651
Montes!
1169
01:23:08,862 --> 01:23:10,029
Aduhai!
1170
01:23:37,641 --> 01:23:39,142
Kita guna cara lama.
1171
01:23:45,607 --> 01:23:47,484
Telefon kabel juga tiada.
1172
01:23:47,567 --> 01:23:49,278
Okey, sudah selamat.
Ayuh.
1173
01:23:56,076 --> 01:23:57,411
Ia boleh berjalan?
1174
01:23:58,787 --> 01:23:59,997
Alamak.
1175
01:24:01,206 --> 01:24:02,416
Makhluk-makhluk itu.
1176
01:24:02,708 --> 01:24:05,419
Ia belum nampak kita.
Baik.
1177
01:24:11,759 --> 01:24:12,926
Ada apa lagi?
1178
01:24:13,302 --> 01:24:14,720
Barang-barang kecemasan.
1179
01:24:17,264 --> 01:24:18,432
Baiklah.
1180
01:24:21,685 --> 01:24:23,521
Kondom?
Biar betul.
1181
01:24:24,188 --> 01:24:25,648
Ada pelbagai jenis kecemasan.
1182
01:24:26,023 --> 01:24:27,233
Berikan itu.
1183
01:24:30,653 --> 01:24:32,321
Berikan gam kunyah di mulut awak.
1184
01:24:34,907 --> 01:24:36,075
Terima kasih.
1185
01:24:48,629 --> 01:24:50,381
Hanya ada satu jet ski.
1186
01:24:50,465 --> 01:24:51,883
Berikan tempuling awak.
1187
01:24:52,842 --> 01:24:54,052
Awak pasti?
1188
01:24:59,432 --> 01:25:01,184
- Saya boleh.
- Semoga berjaya.
1189
01:25:02,310 --> 01:25:03,770
Perlu senjata yang lebih kuat.
1190
01:25:04,312 --> 01:25:05,480
Ya.
1191
01:25:06,981 --> 01:25:09,359
Saya ada idea.
Mari.
1192
01:25:18,159 --> 01:25:19,869
Kali ini tidak, Taylor.
1193
01:25:41,391 --> 01:25:42,934
Seharusnya ada di sini.
1194
01:25:46,021 --> 01:25:47,230
Ayuh.
1195
01:25:53,362 --> 01:25:54,655
Apa yang kita cari?
1196
01:25:56,240 --> 01:25:57,741
Ammonium nitrat.
1197
01:25:59,243 --> 01:26:02,996
- Awak membuat bom?
- Bahan ini sekuat dinamit.
1198
01:26:03,080 --> 01:26:04,248
Hei!
1199
01:26:05,040 --> 01:26:07,042
Masuk!
1200
01:26:11,547 --> 01:26:12,756
Jangan bergerak!
1201
01:26:30,816 --> 01:26:32,068
Ayuh!
1202
01:27:03,558 --> 01:27:04,767
Ayuh!
1203
01:27:16,905 --> 01:27:18,823
Mari lihat jika dia ada telefon.
1204
01:27:22,285 --> 01:27:24,245
Saya jumpa telefon satelit.
1205
01:27:24,329 --> 01:27:26,122
Saya jumpa telefon.
Kenapa awak curi duit dia?
1206
01:27:26,206 --> 01:27:27,540
Dia tak perlukannya.
1207
01:27:29,584 --> 01:27:32,796
Anjing baik.
1208
01:27:32,879 --> 01:27:33,964
Baiklah, Rigas.
1209
01:27:34,047 --> 01:27:36,132
Dalam kiraan tiga, kita lari.
1210
01:27:36,466 --> 01:27:38,426
Satu, dua, tiga!
1211
01:27:38,510 --> 01:27:39,886
Apa ini?
Hei!
1212
01:27:41,054 --> 01:27:43,932
Tunggu DJ!
1213
01:27:45,934 --> 01:27:47,436
Mereka di belakang kita!
1214
01:27:47,894 --> 01:27:49,271
Sembunyi di sini!
1215
01:27:49,354 --> 01:27:50,939
Masuk sini.
1216
01:27:51,440 --> 01:27:53,483
- Apa?
- Hai, DJ dan Rigas.
1217
01:27:53,567 --> 01:27:56,111
Kamu semua menghadap dinding.
Angkat tangan!
1218
01:27:57,029 --> 01:27:59,907
Jangan acukan ke arah saya.
Percayalah.
1219
01:28:00,282 --> 01:28:02,201
Diam!
Angkat tangan awak.
1220
01:28:02,284 --> 01:28:03,494
Angkat tangan!
1221
01:28:07,206 --> 01:28:11,001
Saya tak nak sakiti kamu,
jadi saya akan beri satu peluang.
1222
01:28:11,585 --> 01:28:12,836
Turunkan senjata kamu.
1223
01:28:13,379 --> 01:28:14,505
Kalau tidak?
1224
01:28:15,631 --> 01:28:17,508
Jangan bergerak, si kecil.
1225
01:28:23,722 --> 01:28:24,932
Tidak!
Joe, pintu!
1226
01:28:25,266 --> 01:28:26,350
Jangan bergerak!
1227
01:28:27,935 --> 01:28:29,728
- Ayuh!
- Cepat berlindung!
1228
01:28:47,747 --> 01:28:48,915
Aduhai!
1229
01:28:52,251 --> 01:28:53,377
Saya dapat isyarat.
1230
01:28:53,628 --> 01:28:56,506
Panggil bantuan!
Pergi ke pantai dan bantu orang!
1231
01:28:56,798 --> 01:28:57,882
Awak nak ke mana?
1232
01:28:57,965 --> 01:29:00,051
- Mencuri helikopter.
- Helikopter apa?
1233
01:29:00,176 --> 01:29:01,594
Bantuan global?
1234
01:29:01,678 --> 01:29:04,514
Kami perlukan bantuan!
Hantarkan semuanya!
1235
01:29:04,597 --> 01:29:07,684
Pengawal Negara,
Pengawal pantai, sesiapa saja!
1236
01:29:07,767 --> 01:29:09,018
Datang sekarang!
1237
01:30:15,919 --> 01:30:17,963
Nampaknya ia ada idea yang sama.
1238
01:30:19,340 --> 01:30:20,591
Kita perlu satu rancangan.
1239
01:30:20,716 --> 01:30:23,177
Kita harus menjauhkannya
dan mencuri helikopter.
1240
01:30:23,302 --> 01:30:25,888
Awak umpan dia,
saya akan curi helikopter.
1241
01:30:26,430 --> 01:30:28,140
Awak umpan dia,
saya akan curi helikopter.
1242
01:30:28,224 --> 01:30:29,266
Kenapa saya?
1243
01:30:29,350 --> 01:30:31,310
- Awak pandai terbangkan helikopter?
- Ya, boleh.
1244
01:30:31,393 --> 01:30:32,728
- Awak ada lesen?
- Ya!
1245
01:30:32,812 --> 01:30:33,938
- Saya tidak tahu itu.
- Apa?
1246
01:30:34,063 --> 01:30:35,231
Baik, rancangan bagus.
1247
01:30:35,314 --> 01:30:36,482
Mac!
1248
01:31:14,229 --> 01:31:16,272
Jiuming!
Kita perlu pergi!
1249
01:31:23,446 --> 01:31:25,240
Ambil minyak!
1250
01:31:25,323 --> 01:31:26,783
Kita perlukan minyak!
1251
01:31:33,498 --> 01:31:34,708
Naik!
1252
01:31:40,130 --> 01:31:41,381
Cabutkan hos!
1253
01:31:47,637 --> 01:31:49,473
Awas!
Bertahan!
1254
01:31:50,349 --> 01:31:52,017
Jiuming?
1255
01:32:02,903 --> 01:32:04,112
Lari!
1256
01:32:10,452 --> 01:32:11,662
Ayuh!
1257
01:32:18,669 --> 01:32:21,046
Saya sangka awak takkan selamat.
1258
01:32:30,222 --> 01:32:31,432
Lari!
1259
01:32:46,030 --> 01:32:47,198
Tidak.
1260
01:33:13,558 --> 01:33:15,101
Awak mahu ke mana, Jonas?
1261
01:33:56,226 --> 01:33:58,270
Terbang rendah!
Itu Meiying!
1262
01:33:58,353 --> 01:33:59,938
Awak pasti itu Meiying?
1263
01:34:05,402 --> 01:34:06,528
Terbang rendah!
1264
01:34:06,612 --> 01:34:08,280
Baik!
Bertahan!
1265
01:34:23,754 --> 01:34:25,005
Meiying!
1266
01:34:26,715 --> 01:34:27,925
Di sini!
1267
01:34:30,886 --> 01:34:32,096
Lompat!
1268
01:35:54,930 --> 01:35:56,390
Jonas masih hidup?
1269
01:35:56,473 --> 01:35:57,975
Bawa saya ke sana!
1270
01:36:04,189 --> 01:36:05,399
Tolong!
1271
01:36:06,024 --> 01:36:07,359
{\an5}Bertahanlah, Meiying!
1272
01:36:23,334 --> 01:36:24,877
Taylor!
1273
01:36:28,339 --> 01:36:30,007
Ayuh!
1274
01:36:33,052 --> 01:36:35,304
Keluarlah dari bawah jambatan!
1275
01:36:59,412 --> 01:37:00,747
Ini pengakhirannya?
1276
01:37:01,247 --> 01:37:02,415
Nampaknya begitu.
1277
01:37:03,374 --> 01:37:04,792
Awak pegang senjata.
1278
01:37:09,672 --> 01:37:11,007
Saya tak perlukannya.
1279
01:37:14,344 --> 01:37:15,762
Saya tahu awak tak sanggup.
1280
01:37:19,349 --> 01:37:20,934
Selamat tinggal, Umpan.
1281
01:37:25,855 --> 01:37:27,065
Jiu!
1282
01:37:29,192 --> 01:37:30,360
Meiying!
1283
01:37:30,777 --> 01:37:32,529
{\an5}Lemparkan bom itu!
1284
01:37:32,612 --> 01:37:33,738
Di mana?
1285
01:37:35,323 --> 01:37:36,366
{\an5}Tangkap!
1286
01:39:07,667 --> 01:39:10,086
Bertahanlah!
Saya datang!
1287
01:39:13,756 --> 01:39:17,135
Meiying!
1288
01:39:17,218 --> 01:39:19,012
Jonas!
Di sini!
1289
01:39:20,054 --> 01:39:21,639
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
1290
01:39:21,723 --> 01:39:23,224
Pak Cik Jiuming dan Mac
dalam bahaya.
1291
01:39:28,396 --> 01:39:30,065
Tunggu di sini.
Saya akan kembali.
1292
01:39:38,907 --> 01:39:41,493
Mac!
Awak tak apa-apa?
1293
01:40:38,634 --> 01:40:40,594
Marilah, jerung hodoh!
1294
01:41:37,485 --> 01:41:40,822
Ayuh!
Saya tolong!
1295
01:41:41,072 --> 01:41:42,699
Ayuh!
Hati-hati!
1296
01:41:42,782 --> 01:41:44,576
Ayuh!
1297
01:41:47,120 --> 01:41:48,997
Meiying, kenapa awak di sini?
1298
01:41:49,081 --> 01:41:50,457
Saya kena selamatkan anjing ini!
1299
01:41:51,041 --> 01:41:52,209
Apa?
1300
01:41:52,626 --> 01:41:53,710
Ibu di sini.
1301
01:41:53,794 --> 01:41:55,837
- Terima kasih!
- Sama-sama.
1302
01:42:00,801 --> 01:42:02,844
- Jangan!
- Meiying!
1303
01:42:11,895 --> 01:42:13,063
Bagus!
1304
01:42:13,188 --> 01:42:14,356
Rasakan!
1305
01:42:14,857 --> 01:42:17,860
Siapa kata kaliber .50 tak praktikal?
1306
01:42:22,948 --> 01:42:24,283
Hei, tunggu!
1307
01:42:24,700 --> 01:42:26,869
Semua jangan bergerak.
1308
01:42:28,454 --> 01:42:31,332
Tak apa.
Itu Haiqi.
1309
01:42:31,749 --> 01:42:33,209
Siapa peduli
itu megalodon yang mana?
1310
01:42:34,251 --> 01:42:35,336
Ia akan dengar cakap saya.
1311
01:42:35,419 --> 01:42:37,630
Mari berpecah
supaya ia tak makan kita.
1312
01:42:37,713 --> 01:42:38,964
Saya boleh!
1313
01:43:11,039 --> 01:43:12,790
Ya!
Saya dah agak!
1314
01:43:13,917 --> 01:43:16,461
Saya dah kata!
Hubungan kami istimewa.
1315
01:43:16,544 --> 01:43:18,630
- Ia mengejar lumba-lumba.
- Tidak!
1316
01:43:19,506 --> 01:43:20,799
Ia mendengar perintah saya.
1317
01:43:21,049 --> 01:43:22,300
Mengarutlah.
1318
01:43:23,968 --> 01:43:26,012
Saya takkan percaya.
1319
01:43:26,429 --> 01:43:27,680
Hei Mac, sokong saya.
1320
01:43:27,764 --> 01:43:29,766
Saya mahu pergi
sebelum ia berubah fikiran.
1321
01:43:31,601 --> 01:43:34,020
- Mac!
- Kamu berdua teruskan berdebat.
1322
01:43:34,270 --> 01:43:35,772
Ia mengikut perintah saya!
1323
01:43:37,190 --> 01:43:38,900
- Lumba-lumba.
- Tidak!
1324
01:43:45,240 --> 01:43:46,491
Ini bukan salah saya.
1325
01:43:46,950 --> 01:43:49,327
Kadangkala, ada situasi
dan hal buruk berlaku...
1326
01:43:49,411 --> 01:43:51,204
jadi saya perlu libatkan diri.
1327
01:43:52,789 --> 01:43:54,458
Saya lega awak sudah sedar.
1328
01:43:56,793 --> 01:43:58,086
Saya bangga dengan awak.
1329
01:44:01,173 --> 01:44:02,799
{\an5}Lain kali jangan berkeliaran, faham?
1330
01:44:06,595 --> 01:44:09,056
Penyelamat Satu kepada Fun Island.
1331
01:44:09,932 --> 01:44:11,850
Gembira saya mendengar suara awak.
1332
01:44:11,934 --> 01:44:13,977
Ramai orang yang perlukan bantuan.
1333
01:44:18,315 --> 01:44:20,359
Saya tak tahu berenang sebelum ini.
1334
01:44:20,442 --> 01:44:23,195
Tapi jika mengejar jerung,
harus belajar berenang cepat!
1335
01:44:24,321 --> 01:44:25,990
Airnya sejuk, tidak terlalu sejuk.
1336
01:44:26,073 --> 01:44:28,409
- Saya cuma berseronok!
- Bagaimana dengan Haiqi?
1337
01:44:29,243 --> 01:44:31,370
Ia masih bebas.
Mungkin bunting.
1338
01:44:31,453 --> 01:44:34,081
- Sebaiknya tidak.
- Beberapa tahun lalu...
1339
01:44:34,165 --> 01:44:35,374
Kita fikirkan nanti.
1340
01:44:35,458 --> 01:44:37,877
Sekarang, bersyukur saja
yang kita selamat.
1341
01:44:38,544 --> 01:44:39,837
Bersyukur untuk hidup.
1342
01:44:41,255 --> 01:44:42,548
Bersyukur untuk lumba-lumba.
1343
01:44:44,216 --> 01:44:45,676
Untuk Meiying yang selamat.
1344
01:44:46,719 --> 01:44:48,512
Ini untuk Sal, Lance dan Curtis.
1345
01:44:51,891 --> 01:44:54,477
Jadi saya masih dihukum?
1346
01:44:57,939 --> 01:44:59,482
- Sudah tentu.
- Sudah tentu.
1347
01:45:05,113 --> 01:45:06,656
Kamu berdua mengarut.
1348
01:45:08,491 --> 01:45:09,993
Tapi saya tetap sayang pak cik.
1349
01:45:13,913 --> 01:45:16,165
Tadi awak agak cuai.
1350
01:45:17,000 --> 01:45:19,919
Tidak, semuanya berjalan lancar.
1351
01:45:20,170 --> 01:45:21,379
Yalah.
1352
01:45:21,462 --> 01:45:24,299
Sebentar lagi,
semuanya tidak lagi lancar.
1353
01:45:26,342 --> 01:45:27,510
Minum.
1354
01:45:33,141 --> 01:45:35,101
Ini sedap.
1355
01:46:41,836 --> 01:46:45,715
Berdasarkan novel The Trench
oleh Steve Alten