1
00:00:32,783 --> 00:00:35,953
Isi Perjanjian Pengkhianatan:
2
00:00:36,704 --> 00:00:40,708
Sebagai penebusan atas pemberontakan,
setiap daerah hendaklah beri
3
00:00:40,791 --> 00:00:45,588
{\an8}seorang wakil lelaki dan perempuan umur
daripada 12 dan 18 untuk "korban" awam.
4
00:00:47,131 --> 00:00:50,134
Wakil akan dibawa
dan diserahkan kepada Capitol.
5
00:00:50,217 --> 00:00:53,846
{\an8}Mereka akan dibawa ke arena awam
untuk Bertarung sampai Mati,
6
00:00:53,929 --> 00:00:55,347
{\an8}sehingga tinggal seorang pemenang.
7
00:00:56,766 --> 00:00:58,684
Mulai sekarang dan selamanya
8
00:00:58,768 --> 00:01:00,102
ia dikenali sebagai The Hunger Games.
9
00:01:00,186 --> 00:01:01,896
{\an8}Saya rasa ini tradisi kita.
10
00:01:01,979 --> 00:01:05,399
{\an8}Terhasil daripada bahagian
sejarah kita yang amat menyakitkan.
11
00:01:05,483 --> 00:01:06,525
Ya.
12
00:01:06,609 --> 00:01:08,986
Namun, kita boleh sembuh dengan cara ini.
13
00:01:09,403 --> 00:01:11,822
Asalnya, ini peringatan
tentang pemberontakan.
14
00:01:12,114 --> 00:01:14,742
- Harga yang perlu dibayar oleh daerah.
- Ya.
15
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
Cuma saya fikir lebih daripada itu.
16
00:01:17,161 --> 00:01:20,706
Saya fikir inilah
yang menyatukan kita semua.
17
00:01:22,833 --> 00:01:24,668
Ini tahun ketiga awak
sebagai pembuat permainan.
18
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
Apa yang mentakrifkan awak?
19
00:01:31,467 --> 00:01:33,928
{\an8}Tak!
20
00:01:34,011 --> 00:01:35,930
{\an8}DAERAH 12
21
00:01:36,013 --> 00:01:40,434
Tak apa. Awak hanya bermimpi.
22
00:01:42,520 --> 00:01:43,938
Saya yang terpilih.
23
00:01:45,064 --> 00:01:48,108
Saya tahu, tapi itu mimpi saja.
24
00:01:49,026 --> 00:01:51,403
Ini tahun pertama awak, Prim.
Nama awak ada satu saja.
25
00:01:51,487 --> 00:01:52,696
Awak takkan dipilih.
26
00:01:54,073 --> 00:01:55,491
Cubalah tidur.
27
00:01:55,908 --> 00:01:57,117
Saya tak boleh tidur.
28
00:01:57,660 --> 00:02:00,621
Cuba saja. Cubalah.
29
00:02:11,465 --> 00:02:15,386
Jauh di padang rumput
30
00:02:16,262 --> 00:02:20,307
Di bawah pokok dedalu
31
00:02:21,016 --> 00:02:24,770
- Sebuah katil rumput
- Sebuah katil rumput
32
00:02:24,854 --> 00:02:29,066
- Bantal hijau lembut
- Bantal hijau lembut
33
00:02:30,317 --> 00:02:32,987
Awak ingat lagu itu? Okey.
34
00:02:33,571 --> 00:02:35,406
Tidurlah. Saya perlu pergi.
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
Pergi mana?
36
00:02:37,449 --> 00:02:38,492
Saya perlu pergi.
37
00:02:38,993 --> 00:02:41,620
Saya akan balik. Saya sayang awak.
38
00:02:50,254 --> 00:02:51,839
Saya tetap akan masak awak.
39
00:03:28,792 --> 00:03:32,046
SEMPADAN DAERAH
DILARANG MASUK MULAI DARI SINI
40
00:03:32,129 --> 00:03:33,005
{\an8}VOLTAN TINGGI
41
00:05:02,177 --> 00:05:04,221
Apa yang awak buat selepas membunuhnya?
42
00:05:06,807 --> 00:05:09,727
Celaka, Gale! Tak kelakar!
43
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
Apa yang awak nak buat
dengan rusa 100 paun, Catnip?
44
00:05:12,896 --> 00:05:15,399
Ini hari korban.
Tempat itu penuh dengan Peacekeeper.
45
00:05:15,482 --> 00:05:18,694
Saya akan jual kepada mereka.
46
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Yalah.
47
00:05:19,862 --> 00:05:21,280
Macamlah awak tak jual.
48
00:05:21,363 --> 00:05:22,698
Tak, bukan hari ini.
49
00:05:22,781 --> 00:05:25,784
Itu rusa pertama saya tengok tahun ini.
Sekarang tak dapat apa-apa.
50
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Baiklah.
51
00:06:17,711 --> 00:06:20,506
{\an8}Kalau semua orang berhenti menonton?
52
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
- Mustahil, Gale.
- Kalau terjadi? Nak buat apa?
53
00:06:22,674 --> 00:06:23,759
Tak mungkin.
54
00:06:24,218 --> 00:06:26,345
Sorak untuk peserta kesukaan.
Menangis jika mati.
55
00:06:26,428 --> 00:06:27,638
- Gila.
- Gale.
56
00:06:27,721 --> 00:06:30,224
Jika tiada yang tonton, tiada permainan.
57
00:06:30,307 --> 00:06:31,725
Semudah itu saja.
58
00:06:31,809 --> 00:06:33,477
- Apa?
- Tiada apa-apa.
59
00:06:34,645 --> 00:06:36,980
- Baiklah. Ketawakan saya.
- Saya tak ketawakan awak.
60
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
Kita boleh buat.
61
00:06:47,533 --> 00:06:49,701
Lari, duduk dalam hutan.
Memang itulah kita buat.
62
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Mereka akan tangkap kita.
63
00:06:50,869 --> 00:06:51,954
Mungkin tak.
64
00:06:53,038 --> 00:06:56,542
Kerat lidah kita atau lebih teruk.
Kita takkan sampai lapan kilometer.
65
00:06:56,625 --> 00:06:59,461
Saya boleh lari lapan kilometer.
66
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Ada Prim dan adik-adik awak.
67
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
Mereka pun boleh ikut.
68
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Prim duduk hutan?
69
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Mungkin tak.
70
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
Saya tak nak anak.
71
00:07:12,891 --> 00:07:14,935
Saya nak jika tak tinggal di sini.
72
00:07:15,018 --> 00:07:17,229
- Awak tinggal di sini.
- Saya tahu.
73
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Saya lupa.
74
00:07:22,818 --> 00:07:23,652
Nah.
75
00:07:23,735 --> 00:07:26,321
Oh, Tuhan! Roti sebenar?
76
00:07:26,405 --> 00:07:28,991
Ya, benar. Harganya seekor tupai.
77
00:07:30,617 --> 00:07:31,952
Selamat main Hunger Games.
78
00:07:32,035 --> 00:07:34,246
"Semoga tuah sentiasa memihak kamu."
79
00:07:39,334 --> 00:07:40,961
Berapa jumlah nama awak?
80
00:07:42,129 --> 00:07:43,255
Empat puluh dua.
81
00:07:44,381 --> 00:07:46,675
Rasanya tuah tak memihak saya.
82
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Terima kasih.
83
00:08:24,254 --> 00:08:25,339
Apa ini?
84
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
Mockingjay.
85
00:08:30,177 --> 00:08:31,386
Berapa?
86
00:08:33,472 --> 00:08:36,475
- Simpanlah, saya beri.
- Terima kasih.
87
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Mak.
88
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
Tengoklah awak!
89
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
Awak cantik sangat.
90
00:08:56,703 --> 00:08:58,914
Cuma mari kemaskan baju awak.
91
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
Mak buat sesuatu untuk awak juga.
92
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
Okey.
93
00:09:29,403 --> 00:09:31,154
Awak pun cantik juga.
94
00:09:31,238 --> 00:09:32,864
Saya nak jadi macam awak.
95
00:09:33,407 --> 00:09:37,286
Tak, saya yang nak jadi macam awak.
96
00:09:43,041 --> 00:09:45,836
Hei, nak tengok
apa yang saya beli hari ini?
97
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Ini pin Mockingjay untuk melindungi awak.
98
00:09:53,218 --> 00:09:57,222
Selagi awak memakainya,
tiada perkara buruk akan berlaku.
99
00:09:57,306 --> 00:09:59,599
Faham? Saya janji.
100
00:10:57,282 --> 00:10:58,992
Prim, tak apa.
101
00:10:59,076 --> 00:11:00,952
Sekarang masa untuk mendaftar.
102
00:11:01,036 --> 00:11:03,330
Mereka akan ambil darah
daripada jari awak.
103
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
- Kakak tak kata…
- Ya.
104
00:11:04,539 --> 00:11:06,041
Tak sakit, sedikit saja.
105
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
Duduk di sana dengan budak-budak lain.
106
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Saya cari awak nanti. Okey?
107
00:11:10,379 --> 00:11:11,421
Seterusnya.
108
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Seterusnya.
109
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Teruskan. Seterusnya.
110
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
Seterusnya.
111
00:11:40,242 --> 00:11:41,326
Seterusnya.
112
00:11:43,954 --> 00:11:45,080
Seterusnya.
113
00:12:13,442 --> 00:12:14,443
Tak apa.
114
00:12:21,074 --> 00:12:23,952
Selamat datang!
115
00:12:25,078 --> 00:12:26,705
Selamat bermain Hunger Games.
116
00:12:26,913 --> 00:12:31,460
Semoga nasib baik
sentiasa memihak kepada kamu.
117
00:12:33,044 --> 00:12:36,923
Sekarang, sebelum mulakan,
kami ada rakaman yang istimewa.
118
00:12:37,007 --> 00:12:40,844
Dibawa jauh dari Capitol.
119
00:12:44,097 --> 00:12:46,475
Perang yang dahsyat.
120
00:12:48,101 --> 00:12:49,227
Perang.
121
00:12:49,978 --> 00:12:55,066
Perang yang dahsyat, menghasilkan
yatim piatu, balu dan anak tanpa ibu.
122
00:12:55,567 --> 00:12:58,695
Inilah pemberontakan
yang menggegarkan negara kita.
123
00:12:58,945 --> 00:13:02,699
Tiga belas daerah memberontak negara
yang beri mereka makan,
124
00:13:02,782 --> 00:13:04,910
yang mengasihi dan melindungi mereka.
125
00:13:05,410 --> 00:13:08,705
Saudara melawan saudara
sehingga tiada yang tinggal.
126
00:13:09,539 --> 00:13:13,543
Lalu datang kedamaian,
hasil perjuangan dan menang.
127
00:13:13,627 --> 00:13:17,881
Orang-orang bangkit dari abu
dan era baharu lahir.
128
00:13:19,299 --> 00:13:22,928
Namun, kebebasan ada harganya.
Pengkhianat telah ditewaskan.
129
00:13:23,011 --> 00:13:27,516
Kami bersumpah sebagai negara
takkan ada pengkhianatan ini lagi.
130
00:13:27,599 --> 00:13:32,812
Maka diputuskan bahawa setiap tahun,
pelbagai Daerah Panem
131
00:13:32,896 --> 00:13:36,483
mewakilkan lelaki dan wanita muda
132
00:13:36,566 --> 00:13:41,863
untuk bertarung sampai mati dalam
pertandingan keberanian dan pengorbanan.
133
00:13:41,947 --> 00:13:46,201
Pemenang tunggal akan dilimpahi kekayaan
dan menjadi ingatan
134
00:13:46,284 --> 00:13:49,371
kemurahan hati dan pengampunan kami.
135
00:13:49,454 --> 00:13:52,040
Inilah cara kita mengingati masa lalu.
136
00:13:52,624 --> 00:13:56,253
Inilah cara kita menjaga masa depan.
137
00:13:56,336 --> 00:13:58,004
Saya suka!
138
00:14:00,507 --> 00:14:04,344
Sekarang masanya untuk kita pilih
139
00:14:04,427 --> 00:14:08,431
seorang lelaki dan wanita muda berani
140
00:14:09,349 --> 00:14:16,356
untuk penghormatan mewakili Daerah 12
dalam permainan Hunger Games ke-74.
141
00:14:17,607 --> 00:14:21,236
Macam biasa, wanita dulu.
142
00:14:46,761 --> 00:14:48,805
Primrose Everdeen.
143
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Di mana awak?
144
00:14:58,481 --> 00:14:59,733
Naiklah.
145
00:15:00,817 --> 00:15:02,193
Naiklah.
146
00:15:24,591 --> 00:15:26,635
Prim!
147
00:15:27,886 --> 00:15:28,720
Tidak!
148
00:15:28,803 --> 00:15:30,889
Saya tawar diri sebagai wakil!
149
00:15:32,474 --> 00:15:33,850
Saya tawar diri sebagai wakil!
150
00:15:35,935 --> 00:15:39,939
Saya rasa kita ada sukarelawan.
151
00:15:40,023 --> 00:15:41,983
Prim, pergi dari sini. Pergilah.
152
00:15:42,067 --> 00:15:43,360
- Tidak!
- Cari mak.
153
00:15:43,443 --> 00:15:45,070
- Prim, cari mak.
- Tidak!
154
00:15:45,153 --> 00:15:48,573
- Maafkan saya. Carilah mak, Prim!
- Tidak!
155
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
- Tidak!
- Mari sini.
156
00:15:52,369 --> 00:15:55,288
Peristiwa yang dramatik di Daerah 12.
157
00:15:56,915 --> 00:15:58,166
Baiklah.
158
00:15:58,583 --> 00:16:02,337
Daerah 12 ada sukarelawan pertama.
Naiklah ke mari.
159
00:16:06,549 --> 00:16:07,801
Naiklah ke sini.
160
00:16:17,894 --> 00:16:19,396
Nama awak siapa?
161
00:16:19,479 --> 00:16:21,064
Katniss Everdeen.
162
00:16:21,856 --> 00:16:25,026
Saya rasa tadi itu adik awak. Betul?
163
00:16:26,152 --> 00:16:27,320
Ya.
164
00:16:28,446 --> 00:16:34,035
Mari tepuk tangan untuk
sukarelawan pertama, Katniss Everdeen.
165
00:16:47,006 --> 00:16:50,051
Sekarang peserta lelaki.
166
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
Peeta Mellark.
167
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Inilah dia.
168
00:17:27,255 --> 00:17:30,633
Wakil kita dari Daerah 12.
169
00:17:31,676 --> 00:17:33,511
Ayuh jabat tangan.
170
00:17:46,775 --> 00:17:48,777
Selamat bermain Hunger Games.
171
00:17:48,860 --> 00:17:53,072
Semoga nasib baik
sentiasa memihak kepada kamu.
172
00:18:06,085 --> 00:18:07,712
Tiga minit.
173
00:18:11,424 --> 00:18:12,717
Tak apa.
174
00:18:13,009 --> 00:18:17,472
Prim, tak apa. Saya tiada banyak masa.
175
00:18:17,555 --> 00:18:22,101
Dengar. Awak akan baik saja.
Jangan ambil makanan tambahan mereka.
176
00:18:22,185 --> 00:18:24,395
Atau mereka akan tambah
nama awak lagi, faham?
177
00:18:24,479 --> 00:18:28,441
Gale akan bawa haiwan buruan.
Jual keju susu kambing.
178
00:18:29,400 --> 00:18:31,444
Cubalah untuk menang. Awak boleh.
179
00:18:31,861 --> 00:18:33,112
Ya, sudah tentu.
180
00:18:33,822 --> 00:18:36,157
Mungkin saya boleh menang.
Saya memang pandai.
181
00:18:36,241 --> 00:18:38,910
- Awak boleh berburu.
- Betul.
182
00:18:45,416 --> 00:18:47,126
Untuk melindungi awak.
183
00:18:52,549 --> 00:18:53,758
Terima kasih.
184
00:19:06,980 --> 00:19:08,773
Jangan abaikan dia.
185
00:19:09,649 --> 00:19:11,734
- Ya.
- Jangan abaikan dia.
186
00:19:11,818 --> 00:19:13,027
Tak seperti ketika ayah mati.
187
00:19:13,111 --> 00:19:14,904
Saya tiada lagi untuk dia.
188
00:19:14,988 --> 00:19:17,907
Apa pun yang mak rasa,
mak perlu ada untuk dia, faham?
189
00:19:19,617 --> 00:19:20,994
Jangan menangis.
190
00:19:23,872 --> 00:19:25,623
Jangan menangis.
191
00:19:29,252 --> 00:19:30,920
- Masa tamat.
- Prim, tak apa.
192
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
- Tak apa. Prim, tak apa.
- Tak!
193
00:19:34,966 --> 00:19:36,342
Saya janji, Prim.
194
00:19:53,735 --> 00:19:55,862
- Saya okey saja.
- Saya tahu.
195
00:19:55,945 --> 00:19:57,155
Saya okey.
196
00:19:58,031 --> 00:20:01,993
Dengarlah. Awak lebih kuat
berbanding mereka.
197
00:20:02,076 --> 00:20:03,494
- Pilih busur.
- Mungkin…
198
00:20:03,578 --> 00:20:05,663
Mereka suka kalau awak tunjuk kehebatan.
199
00:20:05,747 --> 00:20:07,874
Mereka hanya mahu
persembahan yang bagus. Itu saja.
200
00:20:07,957 --> 00:20:10,710
Jika tiada busur, buatlah. Faham?
Awak tahu cara berburu.
201
00:20:11,502 --> 00:20:12,754
Haiwan saja.
202
00:20:14,464 --> 00:20:16,090
Tiada bezanya.
203
00:20:17,717 --> 00:20:20,428
Ada 24 peserta, Gale.
Hanya seorang pemenang.
204
00:20:21,054 --> 00:20:23,056
Ya, pemenang itu awak.
205
00:20:23,806 --> 00:20:24,641
Baiklah.
206
00:20:24,724 --> 00:20:26,851
Jaga mereka, Gale.
Jangan biar mereka kelaparan.
207
00:20:26,935 --> 00:20:28,937
- Ayuh.
- Saya jumpa awak nanti, okey?
208
00:20:32,273 --> 00:20:33,942
Kamu akan dilayan dengan baik.
209
00:20:34,025 --> 00:20:37,612
Tempat lilin kristal, tombol platinum.
Sekejap saja.
210
00:20:37,695 --> 00:20:39,906
Kita tiba di Capitol kurang dari dua hari.
211
00:20:39,989 --> 00:20:42,575
Sekarang, sebelum buat apa-apa…
212
00:21:38,756 --> 00:21:41,467
Selaju 300 km/j dan tak rasa apa-apa.
213
00:21:41,551 --> 00:21:44,262
Satu perkara yang indah
tentang peluang ini,
214
00:21:44,345 --> 00:21:48,057
walaupun awak berada di sini sekejap saja,
215
00:21:48,141 --> 00:21:50,560
awak boleh menikmati semua ini.
216
00:21:54,188 --> 00:21:58,609
Saya akan cari Haymitch.
Dia mungkin di gerabak bar.
217
00:22:10,830 --> 00:22:12,248
Awak pernah berjumpa dia?
218
00:22:15,376 --> 00:22:16,669
Haymitch?
219
00:22:21,215 --> 00:22:24,677
Katniss, dia mentor kita.
Dia pernah menang pertandingan.
220
00:22:31,893 --> 00:22:34,395
Jika awak tak nak bercakap, saya faham.
221
00:22:34,479 --> 00:22:36,814
Saya rasa tiada salahnya
dapat sedikit bantuan.
222
00:23:02,340 --> 00:23:04,217
Tahniah.
223
00:23:23,027 --> 00:23:24,695
Mana ais?
224
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
Saya tak tahu.
225
00:23:33,746 --> 00:23:34,956
Boleh saya duduk?
226
00:23:40,044 --> 00:23:43,506
Baik, jadi bila kita mula?
227
00:23:43,589 --> 00:23:44,799
Tak.
228
00:23:44,882 --> 00:23:46,717
Sangat bersemangat.
229
00:23:47,260 --> 00:23:49,804
Kebanyakan pemain tak tergesa-gesa.
230
00:23:50,847 --> 00:23:52,473
Saya nak tahu. Awak mentor kami.
231
00:23:52,557 --> 00:23:53,808
- Awak mesti…
- Mentor?
232
00:23:55,059 --> 00:23:56,144
Ya, awak mentor kami.
233
00:23:56,227 --> 00:23:58,813
Awak patut ajar cara dapat penaja
dan beri kami nasihat.
234
00:23:58,896 --> 00:24:00,648
Baiklah.
235
00:24:02,567 --> 00:24:06,320
Terima kemungkinan yang kamu
akan mati tak lama lagi.
236
00:24:07,655 --> 00:24:13,703
Ketahuilah dalam hati, tiada apa-apa
saya boleh buat untuk selamatkan kamu.
237
00:24:14,704 --> 00:24:16,539
Jadi, kenapa awak di sini?
238
00:24:17,665 --> 00:24:19,041
Makan dan minum.
239
00:24:19,125 --> 00:24:20,334
Rasanya sudah cukup.
240
00:24:24,964 --> 00:24:28,843
Awak buat minuman saya tumpah.
Ini seluar baharu.
241
00:24:30,052 --> 00:24:33,848
Saya akan habiskan di bilik saya saja.
242
00:24:50,072 --> 00:24:51,407
Saya akan kembali.
243
00:24:51,699 --> 00:24:52,992
Tiada gunanya.
244
00:24:53,075 --> 00:24:54,452
Saya akan cakap dengan dia.
245
00:25:02,084 --> 00:25:05,004
Kita ada dua orang berusia 16 tahun.
246
00:25:05,087 --> 00:25:08,466
Ya. Mereka sentiasa
memilih lawan yang cukup bagus.
247
00:25:08,549 --> 00:25:09,842
Ya, benar.
248
00:25:09,926 --> 00:25:11,802
- Ingat tahun itu?
- Ya.
249
00:25:11,886 --> 00:25:15,473
Salah satu tahun kegemaran saya.
Antara arena kegemaran saya.
250
00:25:15,556 --> 00:25:18,100
Penggunaan runtuhan
di bandar yang musnah…
251
00:25:18,726 --> 00:25:19,769
Sangat menarik.
252
00:25:19,852 --> 00:25:21,145
Detik itu…
253
00:25:21,479 --> 00:25:24,190
Detik yang takkan awak lupakan.
254
00:25:24,273 --> 00:25:25,566
- Ya.
- Detik itu…
255
00:25:25,650 --> 00:25:28,736
Ketika wakil menjadi pemenang.
256
00:26:03,938 --> 00:26:06,816
- Awak akan mati beku.
- Tak, saya akan nyalakan api.
257
00:26:06,899 --> 00:26:08,567
Cara yang baik untuk dibunuh.
258
00:26:08,651 --> 00:26:10,278
Cara yang baik untuk terbunuh?
259
00:26:11,779 --> 00:26:14,407
Apa kata awak sertai kami?
260
00:26:15,366 --> 00:26:18,286
Saya hanya beri nasihat
menyelamatkan nyawa.
261
00:26:19,495 --> 00:26:20,663
Contohnya?
262
00:26:20,746 --> 00:26:23,082
Saya tanya tentang cara
mencari tempat berteduh.
263
00:26:23,624 --> 00:26:27,295
Yang akan berguna jika awak masih hidup.
264
00:26:29,588 --> 00:26:30,965
Macam mana nak cari?
265
00:26:31,841 --> 00:26:33,175
Hulurkan jem itu.
266
00:26:33,259 --> 00:26:35,219
Macam mana cari tempat berteduh?
267
00:26:35,303 --> 00:26:38,139
Boleh beri saya hilang mabuk dulu?
268
00:26:39,098 --> 00:26:43,185
Mentor ini perkara
yang sangat membebankan.
269
00:26:49,150 --> 00:26:50,568
Boleh beri jem marmalad?
270
00:26:52,153 --> 00:26:53,904
Meja itu kayu mahogani!
271
00:26:54,739 --> 00:26:58,242
Tengoklah! Awak baru bunuh alas letak.
272
00:26:59,577 --> 00:27:01,912
Awak nak tahu cara terus hidup?
273
00:27:03,414 --> 00:27:05,166
Buat orang suka pada awak.
274
00:27:08,252 --> 00:27:10,379
Tak seperti jangkaan awak?
275
00:27:11,130 --> 00:27:16,635
Ketika bertanding,
awak kelaparan atau kesejukan,
276
00:27:16,719 --> 00:27:20,181
setitik air, pisau atau mancis
277
00:27:20,264 --> 00:27:22,767
boleh membezakan antara hidup dan mati.
278
00:27:23,309 --> 00:27:26,437
Semua itu hanya penaja yang beri.
279
00:27:26,854 --> 00:27:31,067
Untuk mendapatkan penaja,
awak perlu buat orang sukakan awak.
280
00:27:32,485 --> 00:27:37,573
Sekarang, awak tak mulakan dengan baik.
281
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
Itu tempatnya.
282
00:27:45,081 --> 00:27:46,374
Besarnya!
283
00:27:47,416 --> 00:27:48,793
Luar biasa.
284
00:28:13,818 --> 00:28:15,277
Peeta, saya suka awak.
285
00:28:23,744 --> 00:28:25,996
Ayuh. Mari sini.
286
00:28:30,960 --> 00:28:34,630
Lebih baik awak simpan pisau ini.
Dia tahu apa yang nak dibuat.
287
00:28:45,433 --> 00:28:47,017
Setelah tengok mereka semua,
288
00:28:47,101 --> 00:28:49,895
apa pendapat awak
tentang rekrut tahun ini?
289
00:28:49,979 --> 00:28:52,898
Ada sebarang kejutan
yang boleh kita jangkakan?
290
00:28:53,315 --> 00:28:54,817
Sukar untuk tahu sekarang,
291
00:28:54,900 --> 00:28:57,778
tapi rasanya campuran
peserta yang menarik.
292
00:28:57,862 --> 00:29:00,614
- Ya.
- Setiap kali ada sukarelawan,
293
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
kita harus beri perhatian.
294
00:29:30,519 --> 00:29:31,645
Apa benda itu?
295
00:29:32,855 --> 00:29:33,939
Apa itu?
296
00:29:34,565 --> 00:29:38,194
Mungkin kami harus bersihkan awak lagi
sebelum bawa awak jumpa Cinna.
297
00:29:45,242 --> 00:29:49,413
Itulah perkara paling berani
yang awak buat untuk adik awak.
298
00:29:49,872 --> 00:29:51,665
- Nama saya Cinna.
- Katniss.
299
00:29:52,082 --> 00:29:54,210
Maaf kerana awak perlu lakukannya.
300
00:29:54,293 --> 00:29:56,253
Saya datang untuk tolong awak sebaiknya.
301
00:29:58,756 --> 00:30:00,841
Ramai orang hanya
ucapkan tahniah pada saya.
302
00:30:00,925 --> 00:30:03,010
Saya rasa tiada gunanya.
303
00:30:04,595 --> 00:30:07,389
Malam ini, ada Perarakan Wakil.
304
00:30:08,057 --> 00:30:10,434
Saya akan tunjukkan awak
kepada semua orang.
305
00:30:11,310 --> 00:30:13,103
Awak nak jadikan saya nampak cantik?
306
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
Saya nak bantu awak menyerlah.
307
00:30:15,773 --> 00:30:18,484
Biasanya wakil digayakan
dengan pakaian daerah mereka.
308
00:30:18,567 --> 00:30:20,903
- Kami pelombong arang batu.
- Ya, tapi saya tak nak.
309
00:30:22,279 --> 00:30:24,615
Saya nak buat sesuatu
yang akan mereka ingat.
310
00:30:24,698 --> 00:30:27,034
Mereka dah ceritakan cara dapat penaja?
311
00:30:27,535 --> 00:30:29,828
Ya, tapi saya tak pandai berkawan.
312
00:30:30,037 --> 00:30:31,372
Kita tengoklah nanti.
313
00:30:33,123 --> 00:30:35,251
Saya rasa orang berani
314
00:30:36,544 --> 00:30:39,463
tak sepatutnya pakai kostum hodoh, bukan?
315
00:30:42,925 --> 00:30:44,176
Tidak.
316
00:30:51,559 --> 00:30:53,310
Ini selamat, saya jamin.
317
00:30:53,394 --> 00:30:56,981
Api sebenar. Sut ini direka
agar awak tak rasa apa-apa.
318
00:30:57,064 --> 00:30:58,107
Nampak macam benar.
319
00:30:58,190 --> 00:30:59,733
Itulah tujuannya.
320
00:30:59,984 --> 00:31:00,985
Awak dah sedia?
321
00:31:01,068 --> 00:31:03,529
- Jangan takut.
- Saya tak takut.
322
00:31:08,158 --> 00:31:09,326
Minum.
323
00:31:23,966 --> 00:31:29,430
Lebih seratus ribu orang datang
untuk melihat para wakil tahun ini.
324
00:31:29,513 --> 00:31:32,474
Para penaja akan melihat
wakil buat kali pertama.
325
00:31:32,558 --> 00:31:35,477
Detik penting ini
tak boleh dipertikaikan.
326
00:31:40,441 --> 00:31:41,817
Bagus.
327
00:31:42,234 --> 00:31:47,072
Bersedia mengikut kiraan saya, 15, 14, 13…
328
00:31:49,742 --> 00:31:53,162
Inilah mereka. Para wakil tahun ini.
329
00:31:53,412 --> 00:31:55,331
Bahagian yang paling menarik.
330
00:31:55,414 --> 00:31:57,166
Awak akan rasa seram sejuk.
331
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Tengoklah cara jurugaya
332
00:31:59,501 --> 00:32:03,839
menunjukkan setiap ciri daerah.
333
00:32:04,256 --> 00:32:06,967
- Betul. Itu Daerah Empat.
- Ya.
334
00:32:07,551 --> 00:32:08,927
- Daerah nelayan.
- Saya tahu.
335
00:32:09,011 --> 00:32:10,888
- Saya suka.
- Bagus sekali.
336
00:32:11,639 --> 00:32:16,310
Di belakang mereka,
ada dua pekerja loji kuasa. Betul?
337
00:32:16,393 --> 00:32:17,770
Seterusnya…
338
00:32:18,687 --> 00:32:20,898
Apa yang ada di belakang itu?
339
00:32:47,966 --> 00:32:48,967
Mereka pasti suka.
340
00:32:56,225 --> 00:32:57,226
Ya!
341
00:32:57,309 --> 00:32:58,769
Tengok? Saya suka.
342
00:32:58,852 --> 00:33:01,438
Dua orang muda itu mengangkat
tangan mereka seolah berkata,
343
00:33:01,522 --> 00:33:05,067
"Saya bangga berasal dari Daerah 12.
Kami takkan dilupakan."
344
00:33:05,150 --> 00:33:06,527
- Tak.
- Saya suka!
345
00:33:06,610 --> 00:33:09,363
Orang ramai pasti
memerhatikan mereka sekarang.
346
00:33:11,615 --> 00:33:13,367
Kami sedia.
347
00:33:13,701 --> 00:33:15,452
Presiden Snow, sila mulakan.
348
00:33:45,441 --> 00:33:46,775
Selamat datang.
349
00:33:50,529 --> 00:33:51,905
Selamat datang.
350
00:33:53,198 --> 00:33:56,577
Para wakil.
Kami mengalu-alukan kedatangan anda.
351
00:33:58,162 --> 00:34:03,709
Kami hormat keberanian
dan pengorbanan anda.
352
00:34:07,755 --> 00:34:09,339
Kami ucapkan…
353
00:34:11,300 --> 00:34:13,343
selamat bermain Hunger Games.
354
00:34:13,677 --> 00:34:17,765
Semoga nasib baik
sentiasa memihak kepada kamu.
355
00:34:30,068 --> 00:34:32,237
Hebatnya tadi.
356
00:34:32,321 --> 00:34:34,740
Semua orang akan bercakap tentang kita.
357
00:34:35,157 --> 00:34:36,575
Berani sungguh.
358
00:34:36,658 --> 00:34:38,702
Awak nak dekat dengan api kami?
359
00:34:38,786 --> 00:34:42,164
Api palsu? Awak yakin tak…
360
00:34:49,630 --> 00:34:52,633
Mari kita naik.
361
00:34:57,429 --> 00:34:59,681
Setiap daerah dapat tingkat sendiri.
362
00:34:59,765 --> 00:35:03,143
Kerana dari Daerah 12,
kamu dapat lantai tertinggi.
363
00:35:10,317 --> 00:35:11,485
Masuklah.
364
00:35:15,531 --> 00:35:17,908
Ini ruang tamu.
365
00:35:18,450 --> 00:35:20,828
Saya tahu.
366
00:35:21,453 --> 00:35:23,914
Bilik awak ada di sebelah sana.
367
00:35:24,289 --> 00:35:27,251
Apa kata awak mandi sebelum makan malam?
368
00:36:45,412 --> 00:36:49,374
Dalam dua minggu,
23 orang antara kamu akan mati.
369
00:36:49,458 --> 00:36:51,460
Seorang saja akan hidup.
370
00:36:51,543 --> 00:36:56,006
Siapa pemenang bergantung pada fokus kamu
selama empat hari akan datang,
371
00:36:56,089 --> 00:36:58,550
terutama tentang perkara
yang saya akan katakan.
372
00:36:58,634 --> 00:37:01,720
Pertama, jangan bergaduh
dengan wakil lain.
373
00:37:01,803 --> 00:37:03,639
Ada masa untuknya di arena.
374
00:37:04,264 --> 00:37:08,644
Ada empat latihan wajib harus dilakukan.
Yang lain, latihan individu.
375
00:37:08,727 --> 00:37:11,730
Nasihat saya,
jangan abaikan kemahiran mandiri.
376
00:37:11,813 --> 00:37:13,398
Setiap orang nak ambil pedang,
377
00:37:13,482 --> 00:37:16,193
tapi ramai akan mati
kerana sebab semula jadi.
378
00:37:16,485 --> 00:37:20,197
Sebanyak 10% akibat jangkitan,
20% kerana dehidrasi.
379
00:37:20,280 --> 00:37:23,367
Berada di tempat terbuka
boleh buat awak cepat mati.
380
00:37:55,190 --> 00:37:57,567
- Jason, di mana pisau saya?
- Saya tak usik.
381
00:37:57,651 --> 00:37:59,528
- Saya letak di sana!
- Jangan sentuh saya.
382
00:37:59,611 --> 00:38:00,487
Saya tak ambil!
383
00:38:00,570 --> 00:38:01,989
- Awak ambil!
- Saya tak ambil!
384
00:38:02,072 --> 00:38:03,615
- Awak penipu!
- Saya tak ambil!
385
00:38:03,699 --> 00:38:04,866
- Penipu!
- Tidak!
386
00:38:04,950 --> 00:38:06,702
Tak guna! Dia ambil pisau saya!
387
00:38:06,785 --> 00:38:08,745
- Lepaskan.
- Saya duduk saja.
388
00:38:08,829 --> 00:38:10,205
Nahaslah awak.
389
00:38:11,498 --> 00:38:13,291
Saya tunggu awak di arena nanti.
390
00:38:13,375 --> 00:38:15,043
Awak orang pertama yang akan saya bunuh!
391
00:38:18,588 --> 00:38:21,091
- Kembali berbaris!
- Jaga-jaga!
392
00:38:21,550 --> 00:38:23,927
Dia ahli Career. Awak tahu?
393
00:38:24,011 --> 00:38:26,179
- Dari Daerah Satu.
- Daerah Dua juga.
394
00:38:26,263 --> 00:38:29,933
Mereka berlatih di akademi khas
sampai umur 18. Kemudian, jadi sukarela.
395
00:38:30,017 --> 00:38:32,894
Mereka sangat berbahaya.
396
00:38:32,978 --> 00:38:35,439
Namun, mereka tak terima layanan khas.
397
00:38:35,522 --> 00:38:37,899
Malah tinggal di apartmen sama macam awak.
398
00:38:37,983 --> 00:38:41,069
Rasanya mereka pun tak dibenarkan
makan pencuci mulut macam awak.
399
00:38:42,237 --> 00:38:43,822
Setakat mana kehebatan mereka?
400
00:38:44,990 --> 00:38:48,452
Mereka memang hebat.
Hampir menang setiap tahun, tapi…
401
00:38:48,535 --> 00:38:49,953
Hampir.
402
00:38:50,037 --> 00:38:52,039
Mereka boleh jadi angkuh.
403
00:38:52,581 --> 00:38:56,293
Hal itu boleh jadi masalah besar.
404
00:38:58,503 --> 00:39:00,172
Saya dengar awak pandai memanah.
405
00:39:03,175 --> 00:39:04,217
Sedikit.
406
00:39:04,468 --> 00:39:07,304
Tak, dia hebat.
Ayah saya beli tupai daripada dia.
407
00:39:08,555 --> 00:39:11,183
Ayah selalu cakap dia panah tupai
tepat di mata.
408
00:39:13,018 --> 00:39:14,770
- Peeta kuat.
- Apa?
409
00:39:14,853 --> 00:39:17,230
Dia baling guni tepung 45 kg.
Saya pernah tengok.
410
00:39:17,314 --> 00:39:19,733
Saya tak dapat bunuh orang
dengan guni tepung.
411
00:39:19,816 --> 00:39:21,485
Ya, tapi peluang besar untuk menang
412
00:39:21,568 --> 00:39:22,736
kalau orang serang dengan pisau.
413
00:39:22,819 --> 00:39:26,073
Saya tiada peluang menang. Tiada! Faham?
414
00:39:31,620 --> 00:39:34,372
Benar, semua orang tahu.
415
00:39:37,417 --> 00:39:39,002
Tahu tak apa mak saya cakap?
416
00:39:39,836 --> 00:39:42,172
"Daerah 12 mungkin akhirnya ada pemenang."
417
00:39:43,590 --> 00:39:45,133
Dia tak cakap tentang saya.
418
00:39:46,593 --> 00:39:48,011
Namun, awak.
419
00:39:54,142 --> 00:39:55,477
Saya tak lapar.
420
00:40:33,890 --> 00:40:34,891
Saya pun kenyang.
421
00:41:18,185 --> 00:41:19,603
Baling logam ke sana.
422
00:41:19,978 --> 00:41:21,062
Apa?
423
00:41:23,857 --> 00:41:26,359
Tak. Haymitch cakap
kita tak boleh tunjukkan kemampuan.
424
00:41:26,443 --> 00:41:27,527
Saya tak peduli.
425
00:41:27,611 --> 00:41:29,529
Mereka anggap awak lemah.
426
00:41:29,613 --> 00:41:30,739
Balinglah.
427
00:42:15,700 --> 00:42:16,701
Hai.
428
00:42:17,786 --> 00:42:19,037
Hei.
429
00:42:19,120 --> 00:42:20,580
Macam mana awak buat?
430
00:42:21,206 --> 00:42:24,542
Saya pernah hias kek di kedai roti.
431
00:42:25,794 --> 00:42:27,003
Saya akan tunjukkan.
432
00:42:29,339 --> 00:42:30,382
Tengok?
433
00:42:32,133 --> 00:42:33,134
Ya.
434
00:42:35,303 --> 00:42:37,097
Hei, orang ikut awak.
435
00:43:02,998 --> 00:43:07,252
Esok, mereka akan menilai
awak seorang demi seorang.
436
00:43:07,669 --> 00:43:11,089
Ini penting, kerana nilai tinggi
bermakna ramai penaja.
437
00:43:11,298 --> 00:43:13,925
Inilah masanya untuk tunjukkan segalanya.
438
00:43:14,009 --> 00:43:16,720
Ada busur, pastikan awak menggunakannya.
439
00:43:16,803 --> 00:43:18,638
Peeta, tunjukkan kekuatan awak.
440
00:43:19,347 --> 00:43:23,018
Mereka akan mula dengan Daerah Satu,
jadi kamu berdua paling akhir.
441
00:43:24,185 --> 00:43:27,731
Tak tahu macam mana saya nak cakap.
Pastikan mereka ingat awak.
442
00:43:39,326 --> 00:43:41,703
Katniss Everdeen.
443
00:43:53,006 --> 00:43:54,257
Katniss?
444
00:43:55,300 --> 00:43:56,634
Panahlah dengan baik.
445
00:44:57,362 --> 00:44:58,947
Katniss Everdeen.
446
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
Daerah 12.
447
00:46:28,828 --> 00:46:30,079
Hei.
448
00:46:30,163 --> 00:46:33,666
Siapa yang pesan khinzir?
449
00:46:33,750 --> 00:46:35,001
Dah dapat rasa?
450
00:46:53,019 --> 00:46:55,813
Terima kasih atas pertimbangan kamu.
451
00:47:01,361 --> 00:47:03,571
- Awak gila?
- Saya marah saja.
452
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
Marah?
453
00:47:05,573 --> 00:47:10,578
Sedar tindakan awak buat kita
semua teruk? Bukan awak saja.
454
00:47:10,662 --> 00:47:12,247
Mereka mahu pertunjukan bagus, tak apa.
455
00:47:12,330 --> 00:47:15,917
Bagaimana pula dengan
perangai buruk dia, Cinna?
456
00:47:16,000 --> 00:47:20,588
Akhirnya! Saya harap awak perasan
kita menghadapi keadaan yang serius.
457
00:47:24,259 --> 00:47:26,302
Tembakan yang bagus!
458
00:47:27,512 --> 00:47:31,975
Apa yang mereka buat
semasa awak panah epal?
459
00:47:32,892 --> 00:47:34,185
Mereka tergamam.
460
00:47:34,435 --> 00:47:35,853
Ya.
461
00:47:38,064 --> 00:47:40,149
Selepas itu awak cakap, "Terima kasih…"
462
00:47:40,233 --> 00:47:41,818
Terima kasih atas pertimbangan kamu.
463
00:47:41,901 --> 00:47:44,362
Bijak!
464
00:47:44,445 --> 00:47:48,950
Saya fikir mereka tak rasa ini kelakar
kalau mereka putuskan singkirkan…
465
00:47:49,033 --> 00:47:50,493
Singkir siapa? Dia?
466
00:47:51,411 --> 00:47:52,829
Dia?
467
00:47:52,912 --> 00:47:56,207
Mustahil. Longgarkan korset dan minumlah.
468
00:47:57,208 --> 00:47:59,919
Saya sanggup buat apa saja
untuk melihatnya.
469
00:48:00,336 --> 00:48:03,423
Seperti yang diketahui,
wakil dinilai pada skala 1 hingga 12
470
00:48:03,506 --> 00:48:06,301
selepas tiga hari penilaian teliti.
471
00:48:06,384 --> 00:48:09,804
Gamekeeper memberikan penilaian…
472
00:48:10,555 --> 00:48:15,643
Dari Daerah Satu,
Marvel dengan sembilan mata.
473
00:48:15,727 --> 00:48:19,105
Daerah Dua, Cato dengan sepuluh mata.
474
00:48:19,188 --> 00:48:21,399
Clove dengan sepuluh mata.
475
00:48:21,482 --> 00:48:24,736
Daerah Tiga… Daerah 4 dengan mata…
476
00:48:24,819 --> 00:48:26,321
Daerah Tujuh…
477
00:48:26,404 --> 00:48:27,989
Daerah 8…
478
00:48:28,573 --> 00:48:31,367
Rue, dengan tujuh mata.
479
00:48:31,576 --> 00:48:33,244
Sekarang dari daerah terakhir.
480
00:48:33,328 --> 00:48:37,999
Daerah 12. Peeta Mellark.
481
00:48:41,753 --> 00:48:44,464
Lapan mata.
482
00:48:45,715 --> 00:48:46,924
- Peeta.
- Hebat!
483
00:48:47,008 --> 00:48:48,009
Tahniah.
484
00:48:48,092 --> 00:48:50,345
- Mata yang tinggi.
- Bagus.
485
00:48:53,056 --> 00:48:54,140
Akhir sekali…
486
00:48:56,643 --> 00:48:58,019
Dari Daerah 12…
487
00:49:00,188 --> 00:49:02,231
Katniss Everdeen.
488
00:49:05,943 --> 00:49:07,737
Dengan mata…
489
00:49:10,698 --> 00:49:11,949
Sebelas mata.
490
00:49:13,409 --> 00:49:15,953
- Katniss!
- Tahniah!
491
00:49:16,037 --> 00:49:17,205
- Ya!
- Sebelas?
492
00:49:17,747 --> 00:49:19,290
Tahniah.
493
00:49:19,624 --> 00:49:20,792
Saya sangka mereka benci.
494
00:49:20,875 --> 00:49:22,251
Mereka suka keberanian awak.
495
00:49:22,335 --> 00:49:26,506
Katniss Everdeen, gadis yang berapi!
496
00:49:27,048 --> 00:49:29,092
- Oh, Tuhan.
- Tahniah.
497
00:49:29,425 --> 00:49:30,718
Sebelas?
498
00:49:31,135 --> 00:49:32,136
Dia layak dapat.
499
00:49:32,220 --> 00:49:34,263
Dia acu panah ke kepala awak.
500
00:49:34,347 --> 00:49:35,640
Dia memanah epal.
501
00:49:35,723 --> 00:49:36,933
Dekat kepala awak.
502
00:49:37,642 --> 00:49:38,726
Duduklah.
503
00:49:44,315 --> 00:49:47,694
Seneca, kenapa awak fikir
kita perlu ada pemenang?
504
00:49:49,904 --> 00:49:50,947
Apa maksudnya?
505
00:49:52,156 --> 00:49:55,868
Maksud saya, mengapa kita perlu pemenang?
506
00:49:58,496 --> 00:50:00,456
Kalau kita mahu buat semua daerah takut,
507
00:50:00,540 --> 00:50:05,044
kenapa tak kumpulkan 24 orang
secara rawak dan bunuh semua sekaligus?
508
00:50:05,128 --> 00:50:06,504
Itu cara paling cepat.
509
00:50:09,173 --> 00:50:10,466
Harapan.
510
00:50:11,175 --> 00:50:12,343
Harapan?
511
00:50:12,635 --> 00:50:13,636
Harapan.
512
00:50:14,262 --> 00:50:17,515
Harapan lebih kuat berbanding ketakutan.
513
00:50:18,933 --> 00:50:22,770
Sedikit harapan berkesan.
Banyak harapan berbahaya.
514
00:50:22,854 --> 00:50:26,315
Sedikit harapan tiada masalah,
asalkan tak tersebar.
515
00:50:28,901 --> 00:50:29,736
Jadi?
516
00:50:30,945 --> 00:50:33,990
Jadi, jangan sebarkan.
517
00:50:36,200 --> 00:50:37,410
Baiklah.
518
00:50:37,910 --> 00:50:40,747
Semasa jeling permata saya,
mata dia tak boleh tengok arah lain.
519
00:50:40,830 --> 00:50:43,374
- Tengoklah pakaian awak.
- Terus terang, itu tak sopan.
520
00:50:44,459 --> 00:50:46,002
Haymitch. Sertailah kami.
521
00:50:46,085 --> 00:50:48,546
Ada makanan kegemaran awak
untuk makan malam.
522
00:50:48,629 --> 00:50:49,881
Bagus.
523
00:50:53,885 --> 00:50:55,845
- Di mana Peeta?
- Di bilik.
524
00:50:55,928 --> 00:50:59,682
Dengar, esok ialah hari terakhir.
525
00:50:59,766 --> 00:51:02,351
Kami dibenarkan berlatih
dengan wakil sebelum pertandingan,
526
00:51:02,435 --> 00:51:05,229
jadi kita akan berlatih
pukul sembilan esok.
527
00:51:07,064 --> 00:51:08,232
Bagaimana dengan Peeta?
528
00:51:09,025 --> 00:51:12,069
Dia nak berlatih
seorang diri mulai sekarang.
529
00:51:13,654 --> 00:51:14,655
Apa?
530
00:51:15,406 --> 00:51:17,283
Perkara ini biasa.
531
00:51:17,366 --> 00:51:20,495
Hanya ada satu pemenang, bukan?
532
00:51:26,793 --> 00:51:28,836
Kita patut makan
pencuci mulut coklat strawberi.
533
00:51:28,920 --> 00:51:30,922
- Bagus sekali.
- Benar.
534
00:51:33,758 --> 00:51:37,345
Hadirin sekalian, pengacara kamu,
535
00:51:37,428 --> 00:51:40,973
Caesar Flickerman!
536
00:51:43,142 --> 00:51:46,813
Terima kasih!
537
00:51:48,231 --> 00:51:54,070
Selamat datang ke permainan
Hunger Games tahunan ke-74.
538
00:51:55,363 --> 00:51:59,450
Dalam masa lima minit,
semua wakil akan ada di sini.
539
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
Semua wakil yang anda dengar.
540
00:52:02,286 --> 00:52:03,913
Adakah kamu teruja?
541
00:52:04,497 --> 00:52:05,873
Biar saya dengar!
542
00:52:09,293 --> 00:52:10,545
Luar biasa.
543
00:52:12,380 --> 00:52:13,881
Saya tak rasa luar biasa.
544
00:52:13,965 --> 00:52:15,842
Awak tak tahu betapa cantiknya awak?
545
00:52:15,925 --> 00:52:17,844
Tak. Saya tak tahu
macam mana buat orang suka saya.
546
00:52:17,927 --> 00:52:20,137
- Bagaimana nak buat orang suka?
- Awak buat saya suka.
547
00:52:20,221 --> 00:52:21,889
Itu berbeza. Saya tak cuba.
548
00:52:21,973 --> 00:52:26,018
Tepat sekali. Jadilah diri sendiri,
saya ada di sana sepanjang masa.
549
00:52:26,352 --> 00:52:29,397
Berpura-puralah
awak sedang bercakap dengan saya. Okey?
550
00:52:29,939 --> 00:52:30,940
Baiklah.
551
00:52:31,023 --> 00:52:33,067
Mari kita lihat jika dia memang bersinar.
552
00:52:33,150 --> 00:52:36,445
Mari beri tepukan gemuruh kepada Glimmer!
553
00:52:41,242 --> 00:52:42,785
Glimmer, awak bersedia?
554
00:52:42,869 --> 00:52:45,079
Ya, Caesar. Saya sangat bersedia.
555
00:52:45,162 --> 00:52:47,748
Saya suka. Awak yakin.
556
00:52:47,832 --> 00:52:49,208
- Awak rasa begitu?
- Macam awak nampak,
557
00:52:49,292 --> 00:52:51,085
saya pakai salah satu ciptaan sendiri.
558
00:52:51,919 --> 00:52:54,046
Beri tepukan!
559
00:52:56,465 --> 00:52:57,717
Marvel!
560
00:53:00,970 --> 00:53:02,346
Selamat datang, Clove.
561
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
- Saya bangga mewakili daerah.
- Awak pejuang.
562
00:53:04,390 --> 00:53:06,851
Saya bersedia, ganas dan sedia bertanding.
563
00:53:08,019 --> 00:53:09,186
Cato!
564
00:53:09,270 --> 00:53:12,982
Saya boleh sesuaikan diri
dengan situasi semasa.
565
00:53:13,065 --> 00:53:14,191
Saya mesti boleh menang.
566
00:53:14,275 --> 00:53:17,820
Gembira berjumpa awak. Terima kasih.
567
00:53:20,698 --> 00:53:22,658
Bagus, awak boleh memanjat pokok.
568
00:53:22,742 --> 00:53:25,077
Awak pun laju. Adakah awak pemburu?
569
00:53:25,494 --> 00:53:26,871
Pengumpul makanan?
570
00:53:34,045 --> 00:53:36,756
Dari Daerah 12. Daerah 12
571
00:53:36,839 --> 00:53:40,134
kamu mengenalinya sebagai gadis api!
572
00:53:42,678 --> 00:53:45,973
Kita juga mengenalnya
sebagai si cantik, Katniss Everdeen!
573
00:54:01,113 --> 00:54:04,200
Selamat datang!
574
00:54:06,744 --> 00:54:08,120
Selamat datang!
575
00:54:08,746 --> 00:54:12,208
Awak sangat mengagumkan
ketika hari perarakan itu.
576
00:54:15,419 --> 00:54:16,420
Apa?
577
00:54:18,172 --> 00:54:20,216
Saya rasa seseorang agak gementar.
578
00:54:22,176 --> 00:54:24,971
Saya cakap awak sangat mengagumkan
579
00:54:25,054 --> 00:54:26,764
semasa perarakan wakil itu.
580
00:54:26,847 --> 00:54:28,224
Awak nak ceritakan?
581
00:54:30,017 --> 00:54:33,521
Saya harap saya tak terbakar
sampai mati saja.
582
00:54:41,904 --> 00:54:43,364
Apabila kereta kuda awak lalu,
583
00:54:43,447 --> 00:54:47,076
saya harus kata, jantung saya berhenti.
584
00:54:47,368 --> 00:54:49,954
Kamu rasakannya juga?
585
00:54:50,037 --> 00:54:51,497
Jantung saya berhenti.
586
00:54:54,417 --> 00:54:55,793
Jantung saya pun begitu.
587
00:54:58,504 --> 00:55:00,965
Ceritakan tentang api itu.
Adakah api sebenar?
588
00:55:01,048 --> 00:55:02,133
Ya.
589
00:55:06,846 --> 00:55:10,683
Sebenarnya, saya memakainya
juga hari ini. Nak tengok?
590
00:55:11,809 --> 00:55:14,437
Tunggu. Adakah selamat?
591
00:55:14,520 --> 00:55:15,688
Ya.
592
00:55:16,272 --> 00:55:17,523
Apa pendapat kamu?
593
00:55:19,442 --> 00:55:20,818
Rasanya mereka mahu.
594
00:55:47,178 --> 00:55:49,847
Hebatnya!
595
00:55:50,765 --> 00:55:52,433
Sungguh cantik, terima kasih.
596
00:55:54,560 --> 00:55:57,897
Katniss, sangat mengejutkan.
597
00:55:57,980 --> 00:56:00,232
Amat menakjubkan. Terima kasih.
598
00:56:02,568 --> 00:56:04,236
Saya ada satu soalan lagi.
599
00:56:06,489 --> 00:56:07,865
Berkenaan adik awak.
600
00:56:10,659 --> 00:56:16,832
Kami terharu semasa awak
menawarkan diri ketika hari itu.
601
00:56:18,959 --> 00:56:20,961
Adakah dia datang dan ucap
selamat tinggal kepada awak?
602
00:56:21,504 --> 00:56:22,588
Ya.
603
00:56:23,089 --> 00:56:24,924
- Dia datang.
- Ya.
604
00:56:27,510 --> 00:56:30,596
Apa yang awak cakap kepada dia?
605
00:56:33,599 --> 00:56:35,643
Saya cakap akan cuba untuk menang.
606
00:56:37,561 --> 00:56:39,355
Saya cuba menang untuk dia.
607
00:56:40,773 --> 00:56:42,108
Sudah pasti.
608
00:56:44,318 --> 00:56:45,945
Cubalah sebaiknya.
609
00:56:47,238 --> 00:56:49,782
Hadirin sekalian, dari Daerah 12,
610
00:56:49,865 --> 00:56:53,494
Katniss Everdeen, gadis api!
611
00:56:59,542 --> 00:57:01,752
Bagus! Luar biasa.
612
00:57:01,836 --> 00:57:02,962
Terima kasih.
613
00:57:03,337 --> 00:57:05,798
Syabas, sayang.
614
00:57:06,549 --> 00:57:07,675
Terima kasih.
615
00:57:07,758 --> 00:57:09,593
Pakaian awak cantik juga.
616
00:57:10,636 --> 00:57:14,223
- Bukan awak.
- Dipersilakan, Peeta Mellark!
617
00:57:20,563 --> 00:57:22,398
Peeta, selamat datang.
618
00:57:22,731 --> 00:57:25,901
Macam mana awak jumpa Capitol?
Jangan cakap guna peta.
619
00:57:26,569 --> 00:57:29,321
Di sini berbeza.
Sangat berbeza berbanding kampung.
620
00:57:29,405 --> 00:57:31,991
Berbeza macam mana? Beri contoh.
621
00:57:32,366 --> 00:57:34,618
Pancuran di sini pelik.
622
00:57:34,869 --> 00:57:36,245
- Pancuran?
- Ya.
623
00:57:36,328 --> 00:57:37,746
Pancuran yang berbeza.
624
00:57:38,038 --> 00:57:41,292
Saya ada soalan untuk awak, Caesar.
Adakah bau saya macam bunga mawar?
625
00:57:43,627 --> 00:57:45,421
- Hidulah.
- Baiklah.
626
00:57:47,715 --> 00:57:49,341
- Macam mana?
- Ya. Bau mawar?
627
00:57:56,182 --> 00:57:58,767
- Awak lebih wangi.
- Nah, saya tinggal lama.
628
00:57:58,851 --> 00:57:59,852
Masuk akal.
629
00:58:04,356 --> 00:58:07,193
Kelakar. Peeta, beritahu saya.
630
00:58:08,194 --> 00:58:10,237
Ada gadis yang awak suka di kampung?
631
00:58:10,613 --> 00:58:12,448
Tiada.
632
00:58:12,740 --> 00:58:16,869
Tiada? Saya tak percaya.
Tengoklah wajah dia.
633
00:58:16,952 --> 00:58:20,998
Lelaki kacak macam awak.
Peeta, beritahu saya.
634
00:58:23,375 --> 00:58:24,585
Baiklah, ada…
635
00:58:25,294 --> 00:58:28,547
Ada seorang gadis
yang saya dah lama suka.
636
00:58:29,632 --> 00:58:33,719
Rasanya dia tak kenal saya
sehinggalah hari cabutan wakil.
637
00:58:36,180 --> 00:58:38,390
Beginilah, Peeta.
638
00:58:39,934 --> 00:58:43,687
Pergilah bertanding dan menang,
639
00:58:43,771 --> 00:58:47,024
ketika balik nanti, dia akan suka awak.
640
00:58:47,608 --> 00:58:48,817
Betul?
641
00:58:52,071 --> 00:58:55,616
Terima kasih,
tapi menang takkan membantu saya.
642
00:58:55,699 --> 00:58:56,951
Kenapa?
643
00:59:00,746 --> 00:59:02,498
Kerana datang bersama saya.
644
00:59:07,127 --> 00:59:08,671
Sayang sekali.
645
00:59:09,380 --> 00:59:10,464
Ya.
646
00:59:12,758 --> 00:59:15,761
- Saya harap awak bertuah.
- Terima kasih.
647
00:59:16,637 --> 00:59:18,013
Peeta Mellark.
648
00:59:19,306 --> 00:59:20,641
Daerah 12!
649
00:59:24,687 --> 00:59:25,896
Apa semua itu?
650
00:59:25,980 --> 00:59:27,940
Awak tak tegur saya,
kemudian menyukai saya?
651
00:59:28,023 --> 00:59:30,234
Awak cakap nak berlatih seorang.
Itu sebabnya?
652
00:59:30,317 --> 00:59:31,860
Berhenti!
653
00:59:31,944 --> 00:59:33,112
- Jom mula sekarang!
- Hei!
654
00:59:35,155 --> 00:59:36,949
- Dia buat untuk awak.
- Dia buat saya nampak lemah.
655
00:59:37,032 --> 00:59:38,742
Dia buat kamu nampak diingini.
656
00:59:38,826 --> 00:59:41,161
Dalam hal ini, menguntungkan awak.
657
00:59:41,245 --> 00:59:42,329
Dia benar, Katniss.
658
00:59:42,413 --> 00:59:43,622
Memanglah.
659
00:59:43,914 --> 00:59:47,084
Sekarang saya boleh guna
pasangan kekasih dari Daerah 12…
660
00:59:47,167 --> 00:59:48,669
Kami bukan kekasih.
661
00:59:48,752 --> 00:59:50,504
Ini rancangan televisyen!
662
00:59:50,713 --> 00:59:54,508
Jatuh cinta pada dia
akan buat awak dapat penaja
663
00:59:54,591 --> 00:59:56,719
yang boleh selamatkan nyawa awak.
664
00:59:58,137 --> 01:00:00,931
Baik, boleh awak pergi dulu?
665
01:00:01,390 --> 01:00:04,059
Mungkin kamu tak saling bercakaran.
666
01:00:04,518 --> 01:00:05,894
Jaga perangai awak!
667
01:00:37,134 --> 01:00:38,218
Awak juga?
668
01:00:40,471 --> 01:00:41,472
Hei.
669
01:00:41,889 --> 01:00:43,057
Tak boleh tidur?
670
01:00:43,140 --> 01:00:44,892
Tak boleh.
671
01:00:47,561 --> 01:00:49,355
Maaf kerana marah awak.
672
01:00:52,149 --> 01:00:53,859
Saya puji awak.
673
01:00:55,027 --> 01:00:56,028
Saya tahu.
674
01:01:07,581 --> 01:01:08,957
Dengarlah kata mereka.
675
01:01:10,959 --> 01:01:11,877
Ya.
676
01:01:16,507 --> 01:01:18,384
Saya tak nak mereka ubah saya.
677
01:01:22,054 --> 01:01:23,639
Mengapa mereka mengubah awak?
678
01:01:27,017 --> 01:01:30,312
Saya tak tahu.
Mengubah menjadi bukan diri saya lagi.
679
01:01:32,231 --> 01:01:35,234
Saya tak nak jadi alat permainan mereka.
680
01:01:37,694 --> 01:01:39,113
Awak takkan bunuh sesiapa?
681
01:01:41,407 --> 01:01:42,408
Tidak.
682
01:01:43,325 --> 01:01:46,078
Saya yakin kita akan membunuh,
sama macam peserta lain,
683
01:01:46,161 --> 01:01:47,204
jika masa itu tiba tapi,
684
01:01:48,705 --> 01:01:52,126
saya terus berharap ada jalan
untuk tunjuk kepada mereka
685
01:01:52,626 --> 01:01:54,294
bahawa mereka tak memiliki saya.
686
01:01:57,798 --> 01:02:02,219
Kalau saya mati,
saya akan tetap menjadi diri sendiri.
687
01:02:07,933 --> 01:02:09,518
Masuk akal?
688
01:02:09,726 --> 01:02:10,853
Ya.
689
01:02:13,313 --> 01:02:15,315
Saya tak boleh fikir begitu.
690
01:02:20,028 --> 01:02:21,488
Saya ada adik.
691
01:02:23,657 --> 01:02:24,783
Ya, saya tahu.
692
01:02:39,673 --> 01:02:41,175
Jumpa awak esok.
693
01:02:44,887 --> 01:02:46,096
Jumpa esok.
694
01:03:11,705 --> 01:03:13,707
Mereka letak semua senjata di depan,
695
01:03:13,790 --> 01:03:16,376
betul-betul di depan Cornucopia.
696
01:03:16,835 --> 01:03:19,546
Ada busur di sana. Jangan ambil.
697
01:03:19,630 --> 01:03:20,631
Kenapa?
698
01:03:21,089 --> 01:03:23,300
Pertumpahan darah.
Mereka cuba memaksa awak ke sana.
699
01:03:23,383 --> 01:03:24,718
Bukan cara awak.
700
01:03:24,801 --> 01:03:28,680
Berpaling, lari dan cari tempat tinggi.
Carilah kawasan air.
701
01:03:28,764 --> 01:03:30,307
Air ialah sahabat awak.
702
01:03:31,600 --> 01:03:35,812
Jangan keluar dari tempat awak lebih awal
atau mereka akan letupkan awak.
703
01:03:35,896 --> 01:03:37,022
Tidak.
704
01:03:49,117 --> 01:03:52,287
Katniss. Awak boleh buat.
705
01:04:00,379 --> 01:04:01,380
Terima kasih.
706
01:04:06,468 --> 01:04:07,678
Hulurkan lengan.
707
01:04:12,307 --> 01:04:13,475
Hulurkan lengan.
708
01:04:20,107 --> 01:04:21,900
- Hulurkan lengan.
- Apa benda itu?
709
01:04:24,695 --> 01:04:25,862
Penjejak awak.
710
01:04:27,781 --> 01:04:28,824
Kita naik.
711
01:04:29,157 --> 01:04:30,158
Kita naik!
712
01:04:32,536 --> 01:04:36,665
Kurang seminit lagi! Pemeriksaan akhir.
713
01:04:36,748 --> 01:04:39,126
Sudah 15 orang yang keluar.
Mereka sudah terbang.
714
01:05:16,622 --> 01:05:17,623
Nah.
715
01:05:38,268 --> 01:05:39,478
Terima kasih.
716
01:05:48,362 --> 01:05:49,655
Tiga puluh saat.
717
01:05:57,204 --> 01:06:01,208
Saya tak dibenarkan bertaruh.
Jika boleh, saya bertaruh pada awak.
718
01:06:12,844 --> 01:06:14,638
Dua puluh saat.
719
01:06:26,775 --> 01:06:28,777
Sepuluh saat.
720
01:06:54,302 --> 01:06:56,930
Okey, mereka sudah masuk tiub.
721
01:07:37,053 --> 01:07:41,266
50, 49, 48, 47,
722
01:07:41,349 --> 01:07:45,520
46, 45, 44, 43,
723
01:07:45,604 --> 01:07:48,982
42, 41, 40.
724
01:07:49,065 --> 01:07:52,986
39, 38, 37, 36,
725
01:07:53,069 --> 01:07:57,324
35, 34, 33, 32,
726
01:07:57,824 --> 01:08:01,745
31, 30, 29, 28,
727
01:08:02,078 --> 01:08:05,165
27, 26, 25,
728
01:08:05,248 --> 01:08:08,376
24, 23, 22…
729
01:11:18,066 --> 01:11:22,821
{\an8}Sudah semestinya,
bunyi meriam yang biasa didengari
730
01:11:22,904 --> 01:11:25,824
{\an8}yang menandakan adanya
wakil yang meninggal dunia.
731
01:11:26,491 --> 01:11:27,575
Lapan,
732
01:11:28,618 --> 01:11:29,744
sembilan,
733
01:11:31,037 --> 01:11:32,038
sepuluh,
734
01:11:33,331 --> 01:11:34,499
sebelas,
735
01:11:36,209 --> 01:11:37,293
dua belas.
736
01:13:19,813 --> 01:13:20,980
Dua puluh lima? Okey.
737
01:13:25,568 --> 01:13:26,694
Dia bergerak sekarang.
738
01:14:58,244 --> 01:15:02,332
{\an8}Maksudnya, 13 peserta mati
dalam lapan jam pertama.
739
01:15:02,415 --> 01:15:05,752
Claudius, saya rasa ada pakatan terbentuk.
740
01:15:11,216 --> 01:15:12,967
Awak nampak muka dia?
741
01:15:13,051 --> 01:15:14,928
- Dungu betul.
- Api?
742
01:15:15,011 --> 01:15:18,514
"Jangan. Tolong jangan bunuh saya!"
743
01:15:18,598 --> 01:15:20,558
Pandai awak mengajuk.
744
01:15:21,226 --> 01:15:22,393
Hei, jejaka cinta.
745
01:15:23,895 --> 01:15:26,314
- Awak yakin dia pergi ke sini?
- Ya, saya yakin.
746
01:15:27,357 --> 01:15:28,483
Baik awak betul.
747
01:15:28,733 --> 01:15:30,985
Ya, ada jerat dijumpai di sini.
748
01:15:37,492 --> 01:15:39,577
Kenapa kita tak bunuh dia sekarang?
749
01:15:40,036 --> 01:15:41,621
Dialah cara untuk kita jumpa gadis itu.
750
01:15:42,664 --> 01:15:43,665
Ayuh.
751
01:16:04,102 --> 01:16:05,103
Tuan?
752
01:16:07,355 --> 01:16:09,565
Dia hampir sampai di pinggir.
753
01:16:09,649 --> 01:16:11,859
Dua kilometer jauh dari wakil terdekat.
754
01:16:12,402 --> 01:16:13,820
Buat dia patah balik.
755
01:17:14,297 --> 01:17:17,467
Nyalakan yang lain
dalam kiraan saya. Satu, dua…
756
01:17:29,395 --> 01:17:31,272
Dia menghala ke kiri.
757
01:17:31,356 --> 01:17:33,900
Baik. Boleh tumbangkan pokok di sana?
758
01:17:33,983 --> 01:17:36,569
Ya. Tumbangkan pokok.
759
01:18:28,329 --> 01:18:29,831
Dia hampir sampai.
760
01:18:43,594 --> 01:18:45,930
Lucia, sediakan meriam.
761
01:18:57,775 --> 01:18:59,318
Itu dia!
762
01:19:02,113 --> 01:19:04,615
- Milik saya!
- Tak, kalau saya dapat dulu.
763
01:19:09,162 --> 01:19:11,289
- Awak nak pergi mana?
- Milik saya!
764
01:19:11,372 --> 01:19:13,833
Sang ikan dan keluar kolam.
Ada orang jumpa.
765
01:19:20,298 --> 01:19:22,425
- Itu dia!
- Ya!
766
01:19:27,388 --> 01:19:28,848
Mari bunuh dia!
767
01:19:34,604 --> 01:19:36,981
- Nak pergi mana?
- Bunuh dia, Cato!
768
01:19:37,064 --> 01:19:38,566
Awak nak pergi mana?
769
01:19:41,694 --> 01:19:43,654
Apa yang awak buat?
770
01:19:44,864 --> 01:19:46,115
Pukul tiga.
771
01:19:48,576 --> 01:19:50,745
- Nak pergi mana, gadis api?
- Kami jumpa awak!
772
01:19:50,828 --> 01:19:52,288
Cik Everdeen, biar saya bunuh awak!
773
01:19:52,371 --> 01:19:53,664
Pokok tak boleh selamatkan awak.
774
01:19:53,748 --> 01:19:55,082
Nak pergi mana?
775
01:19:55,917 --> 01:19:58,294
- Dapatkan dia!
- Cepat bunuh dia!
776
01:19:58,377 --> 01:20:00,171
Bunuh dia, Cato!
777
01:20:00,588 --> 01:20:01,631
Matilah awak.
778
01:20:02,673 --> 01:20:03,674
Naik ke atas.
779
01:20:04,425 --> 01:20:06,093
- Bunuh dia!
- Cepat!
780
01:20:07,220 --> 01:20:09,055
- Bunuh!
- Bunuhlah!
781
01:20:09,138 --> 01:20:10,181
- Di atas saja.
- Cepat!
782
01:20:10,264 --> 01:20:12,058
- Sekarang.
- Cepatlah.
783
01:20:12,141 --> 01:20:14,519
- Bunuh dia, Cato!
- Cepat!
784
01:20:14,769 --> 01:20:16,687
- Bawa dia turun!
- Cepat!
785
01:20:16,938 --> 01:20:18,356
- Cepat!
- Cepat bunuh dia!
786
01:20:18,439 --> 01:20:19,899
Saya datang!
787
01:20:19,982 --> 01:20:21,400
Ayuh, Cato!
788
01:20:25,655 --> 01:20:27,156
Akan saya buat sendiri.
789
01:20:34,580 --> 01:20:35,998
Berikan pada saya sebelum…
790
01:20:36,082 --> 01:20:37,333
- Bunuh dia.
- Cepat!
791
01:20:40,878 --> 01:20:43,089
Mungkin awak patut baling pedang.
792
01:20:43,673 --> 01:20:45,091
Kita tunggu dia turun.
793
01:20:47,927 --> 01:20:50,429
Dia mesti turun atau lapar sehingga mati.
794
01:20:51,806 --> 01:20:53,057
Bunuh dia nanti.
795
01:20:57,061 --> 01:20:58,062
Okey.
796
01:20:59,313 --> 01:21:00,731
Siapkan api.
797
01:21:12,159 --> 01:21:15,329
- Mari kita berkhemah di sini!
- Cepatlah nyalakan api.
798
01:22:13,554 --> 01:22:14,805
Kawan-kawan.
799
01:23:19,120 --> 01:23:21,539
SAPU BANYAK DAN TERUS HIDUP. - H
800
01:23:52,611 --> 01:23:53,821
Terima kasih.
801
01:25:04,266 --> 01:25:07,561
Claudius. Saya rasa itu
tebuan penjejak. Betul?
802
01:25:10,356 --> 01:25:13,192
- Serangga itu membawa maut.
- Betul.
803
01:25:13,275 --> 01:25:14,485
Bagi anda yang tak tahu,
804
01:25:14,568 --> 01:25:20,032
tebuan penjejak itu dicipta,
racunnya menyebabkan rasa terbakar,
805
01:25:20,115 --> 01:25:25,496
halusinasi yang kuat
malah menyebabkan kematian.
806
01:28:24,174 --> 01:28:25,259
Lari!
807
01:28:26,343 --> 01:28:27,428
Lari!
808
01:28:28,721 --> 01:28:30,014
Lari!
809
01:28:30,931 --> 01:28:32,224
Katniss, lari!
810
01:28:33,100 --> 01:28:36,020
Cepatlah! Apa yang awak buat? Pergi!
811
01:28:47,698 --> 01:28:52,327
Bukan saja mematikan, tapi racun tebuan
812
01:28:53,203 --> 01:28:55,080
boleh menghasilkan halusinasi yang kuat.
813
01:29:55,599 --> 01:30:00,145
Mak, jangan duduk
dan tengok saya saja. Cakaplah!
814
01:30:00,729 --> 01:30:02,147
Katniss, pergi!
815
01:30:03,565 --> 01:30:07,027
Cepatlah pergi!
Apa yang awak buat? Pergilah!
816
01:31:07,254 --> 01:31:08,422
Rue?
817
01:31:12,092 --> 01:31:14,511
Tak apa, saya takkan sakiti awak.
818
01:31:32,196 --> 01:31:33,488
Nak yang saya punya?
819
01:31:34,740 --> 01:31:36,074
Tak apa.
820
01:31:37,492 --> 01:31:38,535
Nah.
821
01:31:39,494 --> 01:31:40,579
Terima kasih.
822
01:31:45,792 --> 01:31:47,294
Berapa lama saya tertidur?
823
01:31:48,170 --> 01:31:51,548
Beberapa hari.
Saya menukar daunnya dua kali.
824
01:31:53,508 --> 01:31:54,635
Terima kasih.
825
01:31:56,637 --> 01:31:58,555
Apa yang berlaku semasa saya pengsan?
826
01:31:59,598 --> 01:32:02,309
Perempuan dari Daerah Satu
dan lelaki dari Daerah Sepuluh.
827
01:32:04,102 --> 01:32:07,940
Lelaki daripada daerah saya?
828
01:32:09,441 --> 01:32:12,861
Dia okey.
Saya rasa dia berada di tepi sungai.
829
01:32:16,073 --> 01:32:17,741
Adakah semuanya benar?
830
01:32:17,824 --> 01:32:18,909
Apa?
831
01:32:19,826 --> 01:32:20,994
Awak dan dia.
832
01:32:22,663 --> 01:32:24,665
Di mana Cato dan yang lain?
833
01:32:24,748 --> 01:32:27,167
Mereka kumpul bekalan di tepi tasik.
834
01:32:27,459 --> 01:32:29,753
Mereka tindan jadikan piramid besar.
835
01:32:30,545 --> 01:32:32,130
Bunyinya menggoda.
836
01:32:48,272 --> 01:32:50,357
Daun hijau ini akan keluarkan banyak asap.
837
01:32:50,440 --> 01:32:53,068
Selepas kayu terbakar, bakar daunnya.
838
01:32:53,151 --> 01:32:55,779
Daunnya harus dibakar terakhir.
Saya akan jumpa awak di sana.
839
01:32:55,862 --> 01:32:56,905
Baiklah.
840
01:33:00,409 --> 01:33:03,370
Saya akan musnahkan barangan mereka
semasa mereka mengejar kita.
841
01:33:03,453 --> 01:33:05,664
Kita perlu isyarat jika
salah seorang ditangkap.
842
01:33:05,747 --> 01:33:06,915
Baik. Macam apa?
843
01:33:09,209 --> 01:33:10,585
Tengok.
844
01:33:16,633 --> 01:33:19,594
Burung Mockingjay. Bagus.
845
01:33:19,678 --> 01:33:21,847
Di daerah saya, kami guna sebagai isyarat.
846
01:33:27,436 --> 01:33:28,478
Cubalah.
847
01:33:38,196 --> 01:33:39,948
Okey, kalau kita dengar bunyi,
848
01:33:40,032 --> 01:33:43,201
maknanya kita selamat
dan akan kembali segera.
849
01:33:43,660 --> 01:33:44,786
Kita akan selamat.
850
01:33:50,751 --> 01:33:53,837
Hei, saya akan jumpa awak
untuk makan lewat malam.
851
01:33:55,130 --> 01:33:57,049
- Okey.
- Okey.
852
01:34:25,369 --> 01:34:28,663
Tengok. Cepat!
853
01:34:33,126 --> 01:34:34,127
Ayuh.
854
01:34:34,503 --> 01:34:37,381
Awak berjaga-jaga,
jangan berganjak sehingga kami kembali.
855
01:35:06,243 --> 01:35:09,121
{\an8}Saya nak tengok
jika dia sedar ini perangkap.
856
01:35:09,496 --> 01:35:11,706
{\an8}Ya, nampaknya mereka letak periuk api
857
01:35:11,790 --> 01:35:14,501
di sekeliling timbunan besar barangan itu.
858
01:35:26,513 --> 01:35:29,433
Dia sedar perangkap itu, bukan?
859
01:37:37,269 --> 01:37:39,479
Saya tak tahu apa yang berlaku.
860
01:37:39,563 --> 01:37:42,274
- Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu!
861
01:37:42,732 --> 01:37:43,733
Barang kita.
862
01:38:40,540 --> 01:38:41,666
Katniss!
863
01:38:43,501 --> 01:38:44,919
Katniss!
864
01:38:46,838 --> 01:38:48,632
Katniss! Tolong!
865
01:38:49,674 --> 01:38:50,842
Katniss!
866
01:38:55,764 --> 01:38:58,224
Katniss! Tolong!
867
01:38:59,225 --> 01:39:00,518
Katniss!
868
01:39:01,603 --> 01:39:02,771
Katniss!
869
01:39:03,188 --> 01:39:04,773
Tak apa.
870
01:39:14,157 --> 01:39:17,535
Awak baik-baik saja. Tengok?
871
01:39:46,523 --> 01:39:48,733
Tak apa, awak okey saja.
872
01:39:49,067 --> 01:39:51,695
Awak baik-baik saja. Awak baik-baik saja.
873
01:39:58,910 --> 01:40:00,787
Awak letupkan makanan?
874
01:40:03,873 --> 01:40:05,333
Ya, setiap bahagiannya.
875
01:40:08,586 --> 01:40:09,671
Bagus.
876
01:40:11,965 --> 01:40:13,925
Awak perlu menang.
877
01:40:23,143 --> 01:40:24,644
Awak boleh menyanyi?
878
01:40:28,481 --> 01:40:29,482
Okey.
879
01:40:37,115 --> 01:40:41,077
Jauh di padang rumput
880
01:40:41,619 --> 01:40:45,373
Di bawah pokok dedalu
881
01:40:45,957 --> 01:40:48,960
Sebuah katil rumput
882
01:40:49,502 --> 01:40:53,381
Sebuah bantal hijau lembut
883
01:40:54,215 --> 01:40:57,302
Baringkan kepalamu
884
01:40:57,886 --> 01:41:01,306
Tutuplah mata itu
885
01:41:02,098 --> 01:41:07,187
Ketika matamu dibuka, mentari…
886
01:41:55,985 --> 01:41:57,153
Maafkan saya.
887
01:41:59,072 --> 01:42:00,448
Maafkan saya.
888
01:43:26,242 --> 01:43:28,453
{\an8}DAERAH 11
889
01:44:56,833 --> 01:44:59,335
Jangan bunuh dia.
Awak hanya mencipta pejuang.
890
01:44:59,419 --> 01:45:00,795
Saya rasa itu sudah berlaku.
891
01:45:00,878 --> 01:45:04,132
Saya dengar khabar angin dari Daerah 11.
Awak boleh mengatasinya.
892
01:45:04,215 --> 01:45:05,383
Apa yang awak nak?
893
01:45:06,300 --> 01:45:07,927
Di luar memang ramai orang marah.
894
01:45:08,011 --> 01:45:10,972
Awak tahu cara mengatasinya,
awak pernah lakukannya.
895
01:45:11,055 --> 01:45:16,060
Kalau tak dapat buat mereka takut,
beri mereka sesuatu untuk disokong.
896
01:45:16,978 --> 01:45:17,979
Misalnya?
897
01:45:20,898 --> 01:45:22,567
Cinta anak muda.
898
01:45:24,027 --> 01:45:26,154
Awak bersimpati kepada yang lemah.
899
01:45:26,237 --> 01:45:27,447
Semua orang suka mereka.
900
01:45:27,530 --> 01:45:28,781
Saya tak suka.
901
01:45:30,575 --> 01:45:33,745
Berapa yang mati?
Sepuluh? Sebelas? Dua belas?
902
01:45:35,246 --> 01:45:36,664
Sebetulnya saya tak tahu.
903
01:45:37,165 --> 01:45:38,374
Saya tahu.
904
01:45:39,751 --> 01:45:41,544
Terlalu ramai yang lemah.
905
01:45:41,919 --> 01:45:43,463
Selain arang, kita pun perlu
906
01:45:43,796 --> 01:45:47,133
tanaman dan mineral.
Barangan yang kita perlukan.
907
01:45:49,010 --> 01:45:51,179
Terlalu ramai orang yang lemah.
908
01:45:52,263 --> 01:45:54,348
Saya rasa kalau awak boleh tengok,
909
01:45:55,683 --> 01:45:57,810
awak takkan sokong mereka.
910
01:46:00,563 --> 01:46:01,898
Saya suka awak sekarang.
911
01:46:05,193 --> 01:46:06,486
Berjaga-jaga.
912
01:46:17,538 --> 01:46:19,749
Perhatian, para wakil.
913
01:46:19,832 --> 01:46:24,670
Peraturan yang memerlukan
hanya seorang pemenang telah dibatalkan.
914
01:46:24,754 --> 01:46:27,465
Mulai sekarang,
dua pemenang boleh dinobatkan,
915
01:46:27,548 --> 01:46:30,843
jika kedua-duanya
berasal dari daerah sama.
916
01:46:30,927 --> 01:46:33,096
Ini pengumuman terkini.
917
01:46:34,722 --> 01:46:35,765
Peeta.
918
01:47:36,993 --> 01:47:39,162
Oh, Tuhan! Peeta!
919
01:47:42,540 --> 01:47:43,624
Hai.
920
01:47:47,253 --> 01:47:48,421
Tak apa.
921
01:48:03,936 --> 01:48:05,188
Luka kerana apa?
922
01:48:05,605 --> 01:48:06,647
Pedang.
923
01:48:08,399 --> 01:48:09,567
Teruk?
924
01:48:11,152 --> 01:48:12,528
Awak akan baik saja.
925
01:48:25,583 --> 01:48:26,834
Katniss.
926
01:48:30,671 --> 01:48:32,089
- Katniss.
- Tak!
927
01:48:33,549 --> 01:48:37,178
Saya takkan tinggalkan awak.
Saya takkan buat begitu.
928
01:48:44,936 --> 01:48:46,145
Kenapa?
929
01:49:06,415 --> 01:49:08,542
Awak takkan ditemui di sini.
930
01:49:09,126 --> 01:49:10,753
Mereka sudah tahu saya di sini.
931
01:49:15,216 --> 01:49:16,884
Saya akan cari ubat untuk awak.
932
01:49:17,176 --> 01:49:19,053
Saya tak dapat barangan bantuan.
933
01:49:20,054 --> 01:49:21,305
Kita akan cari jalan.
934
01:49:22,348 --> 01:49:23,516
Seperti apa?
935
01:49:24,684 --> 01:49:25,935
Adalah sesuatu.
936
01:50:16,485 --> 01:50:18,904
AWAK KATA ITU CIUMAN? - H
937
01:50:27,413 --> 01:50:30,082
- Ubat?
- Bukan, ini sup.
938
01:50:30,833 --> 01:50:31,834
Biar saya suap awak.
939
01:50:42,553 --> 01:50:43,679
Rasanya sedap.
940
01:50:46,057 --> 01:50:47,767
Awak pernah beri saya makan sekali.
941
01:50:50,895 --> 01:50:52,646
Saya sentiasa ingat.
942
01:50:54,690 --> 01:50:56,609
Semasa saya baling roti itu kepada awak.
943
01:50:56,692 --> 01:50:58,361
- Peeta…
- Sepatutnya saya hulurkan.
944
01:50:58,444 --> 01:51:00,696
Saya patut redah hujan dan…
945
01:51:03,783 --> 01:51:05,076
Badan awak panas.
946
01:51:07,828 --> 01:51:09,997
Saya masih ingat
kali pertama melihat awak.
947
01:51:11,123 --> 01:51:13,042
Rambut awak ada dua tocang dan bukan satu.
948
01:51:14,627 --> 01:51:17,630
Saya masih ingat semasa awak
menyanyi dalam perhimpunan muzik.
949
01:51:17,713 --> 01:51:20,091
Cikgu tanya,
"Siapa yang tahu Lagu Lembah?"
950
01:51:20,174 --> 01:51:22,343
Awak terus angkat tangan.
951
01:51:22,426 --> 01:51:23,511
Berhentilah.
952
01:51:23,844 --> 01:51:27,723
Selepas itu, saya tengok
awak balik rumah setiap hari.
953
01:51:30,518 --> 01:51:31,727
Setiap hari.
954
01:51:39,777 --> 01:51:41,278
Cakaplah sesuatu.
955
01:51:44,657 --> 01:51:46,700
Saya tak pandai bercakap.
956
01:51:48,994 --> 01:51:50,162
Marilah.
957
01:51:51,914 --> 01:51:53,290
Saya merayu.
958
01:52:05,428 --> 01:52:07,263
Jika saya mati…
959
01:52:08,222 --> 01:52:09,432
Cukup.
960
01:52:15,646 --> 01:52:17,731
Perhatian, para wakil.
961
01:52:18,274 --> 01:52:21,610
Bermula waktu matahari terbit,
ada jamuan esok
962
01:52:21,694 --> 01:52:23,154
di Cornucopia.
963
01:52:23,237 --> 01:52:26,198
Ini merupakan majlis istimewa.
964
01:52:26,282 --> 01:52:29,577
Kamu semua sangat memerlukan sesuatu.
965
01:52:30,119 --> 01:52:34,123
Kami merancang untuk menjadi
tuan rumah yang murah hati.
966
01:52:34,206 --> 01:52:35,374
Ubat awak.
967
01:52:35,791 --> 01:52:36,917
Jangan pergi seorang.
968
01:52:37,001 --> 01:52:39,003
Ya, awak perlukan ubat
dan tak boleh berjalan.
969
01:52:39,086 --> 01:52:41,964
Awak tak boleh bahayakan nyawa.
Saya takkan biar.
970
01:52:42,047 --> 01:52:45,050
Awak juga akan buat untuk saya. Bukan?
971
01:52:46,969 --> 01:52:48,554
Kenapa awak buat begini?
972
01:53:07,239 --> 01:53:08,699
Saya takkan biar awak pergi.
973
01:53:09,408 --> 01:53:10,451
Peeta…
974
01:53:10,534 --> 01:53:11,869
Saya merayu.
975
01:53:12,745 --> 01:53:13,787
Jangan pergi.
976
01:53:18,918 --> 01:53:20,002
Baiklah.
977
01:53:21,462 --> 01:53:22,838
Saya takkan pergi.
978
01:54:51,927 --> 01:54:53,345
Tidak!
979
01:55:24,668 --> 01:55:26,211
Mana kekasih awak?
980
01:55:28,881 --> 01:55:32,801
Saya tahu. Awak nak tolong dia, ya?
981
01:55:33,510 --> 01:55:38,057
Manisnya. Sayang sekali
awak tak boleh tolong kawan kecil itu.
982
01:55:38,641 --> 01:55:40,934
Gadis kecil itu? Siapa nama dia?
983
01:55:41,935 --> 01:55:43,020
Rue?
984
01:55:45,606 --> 01:55:47,358
Ya, kamilah yang membunuhnya.
985
01:55:48,400 --> 01:55:51,487
Sekarang, kami akan bunuh awak.
986
01:55:57,368 --> 01:55:58,577
Awak yang bunuh Rue?
987
01:55:58,661 --> 01:55:59,870
- Tak!
- Saya dengar.
988
01:55:59,953 --> 01:56:01,955
- Cato!
- Awak sebut nama dia!
989
01:56:02,039 --> 01:56:03,248
Awak sebut nama dia!
990
01:56:14,134 --> 01:56:15,177
Kali ini saja, Daerah 12.
991
01:56:16,387 --> 01:56:17,429
Demi Rue.
992
01:56:33,779 --> 01:56:37,116
Peeta, saya dapat ubat awak.
993
01:56:37,199 --> 01:56:38,826
- Apa yang berlaku?
- Saya okey.
994
01:56:38,909 --> 01:56:40,244
Tak, apa yang berlaku?
995
01:56:40,327 --> 01:56:42,746
Gadis Daerah 2 baling pisau,
tapi saya okey.
996
01:56:42,830 --> 01:56:44,665
Awak cakap takkan pergi.
997
01:56:44,748 --> 01:56:46,083
Luka awak semakin teruk.
998
01:56:50,421 --> 01:56:51,422
Maafkan saya.
999
01:56:53,048 --> 01:56:54,466
Awak juga perlukan ubat itu.
1000
01:56:54,925 --> 01:56:56,009
Tak payah.
1001
01:56:59,179 --> 01:57:00,681
Rasa semakin elok.
1002
01:57:02,391 --> 01:57:04,393
Okey, sekarang giliran awak.
1003
01:57:04,935 --> 01:57:07,396
- Saya tak apa.
- Awak perlu ubat juga.
1004
01:57:07,479 --> 01:57:08,856
Ayuh.
1005
01:57:08,939 --> 01:57:10,149
Baiklah.
1006
01:58:09,708 --> 01:58:10,834
Hai.
1007
01:58:13,837 --> 01:58:15,255
Luka awak dah sembuh.
1008
01:58:17,841 --> 01:58:19,009
Oh, Tuhan. Peeta.
1009
01:58:20,302 --> 01:58:21,929
Saya tak rasa apa-apa.
1010
01:58:23,388 --> 01:58:24,723
Kita boleh balik.
1011
01:58:25,849 --> 01:58:27,976
Kita satu-satunya pasukan lengkap.
1012
01:58:28,977 --> 01:58:30,270
Kita boleh balik.
1013
01:58:35,275 --> 01:58:36,985
Kita tahu Thresh masih hidup.
1014
01:58:37,069 --> 01:58:38,904
Cato pasti berada di Cornucopia.
1015
01:58:38,987 --> 01:58:40,989
Dia takkan pergi ke tempat
yang dia tak tahu.
1016
01:58:41,073 --> 01:58:43,325
Si wajah rubah,
dia boleh berada di mana-mana saja.
1017
01:58:46,245 --> 01:58:49,373
Kita perlu memburu di sekitar sini.
Kita tiada makanan lagi.
1018
01:58:49,456 --> 01:58:51,083
Baiklah, saya akan ambil busur.
1019
01:58:53,377 --> 01:58:55,838
Saya bergurau saja.
Saya akan ambil barang lain.
1020
01:59:13,939 --> 01:59:15,023
Peeta?
1021
01:59:19,528 --> 01:59:20,696
Peeta?
1022
01:59:23,949 --> 01:59:25,075
Peeta!
1023
01:59:26,159 --> 01:59:27,160
Peeta!
1024
01:59:27,244 --> 01:59:28,495
Awak okey?
1025
01:59:28,579 --> 01:59:30,247
- Saya dengar suara meriam.
- Tak.
1026
01:59:30,330 --> 01:59:33,584
Itu beri beracun, Peeta!
Awak akan mati serta-merta!
1027
01:59:33,667 --> 01:59:34,668
Saya tak tahu.
1028
01:59:34,751 --> 01:59:37,254
Awak buat saya takut. Tak guna.
1029
01:59:38,046 --> 01:59:39,214
Maafkan saya.
1030
01:59:40,883 --> 01:59:41,967
Maafkan saya.
1031
01:59:50,392 --> 01:59:52,519
Saya tak tahu pun dia mengekori saya.
1032
01:59:52,603 --> 01:59:53,937
Dia pandai.
1033
01:59:54,354 --> 01:59:55,606
Terlalu pandai.
1034
01:59:57,065 --> 02:00:00,193
- Awak nak buat apa?
- Mungkin Cato suka beri juga.
1035
02:00:06,241 --> 02:00:07,534
Pukul berapa sekarang?
1036
02:00:07,784 --> 02:00:09,244
Masih petang.
1037
02:00:09,328 --> 02:00:10,370
Kenapa gelap sangat?
1038
02:00:10,454 --> 02:00:12,372
Mesti mereka tak sabar menamatkannya.
1039
02:00:15,626 --> 02:00:17,711
- Awak sedia, Lucia?
- Sudah, tuan.
1040
02:00:19,463 --> 02:00:20,964
Hebat.
1041
02:00:21,673 --> 02:00:23,425
- Boleh paparkan?
- Ya.
1042
02:00:32,351 --> 02:00:35,896
Begitulah. Memang hebat.
1043
02:00:47,532 --> 02:00:48,617
Awak dengar?
1044
02:01:21,608 --> 02:01:22,776
Bunyi apa?
1045
02:01:23,860 --> 02:01:25,278
Pusingan akhir.
1046
02:01:41,044 --> 02:01:42,045
Ayuh.
1047
02:02:51,114 --> 02:02:52,115
Pergi.
1048
02:03:09,382 --> 02:03:10,383
Katniss!
1049
02:03:35,784 --> 02:03:36,993
Ke mari!
1050
02:04:49,900 --> 02:04:52,402
Teruskan, panahlah.
1051
02:04:54,946 --> 02:04:56,865
Maka kami berdua jatuh dan awak menang.
1052
02:05:00,493 --> 02:05:04,706
Panahlah. Saya dah mati pun.
1053
02:05:09,878 --> 02:05:11,379
Saya memang sudah mati.
1054
02:05:13,256 --> 02:05:15,508
Saya tak sedar sehingga sekarang.
1055
02:05:19,346 --> 02:05:21,264
Bukankah itu yang mereka mahu?
1056
02:05:23,808 --> 02:05:25,810
- Tak.
- Tak!
1057
02:05:27,646 --> 02:05:28,939
Saya masih boleh buat.
1058
02:05:30,565 --> 02:05:32,108
Saya masih boleh buat.
1059
02:05:33,235 --> 02:05:34,945
Saya boleh bunuh seorang lagi.
1060
02:05:37,364 --> 02:05:39,324
Ini satu-satunya perkara yang saya tahu.
1061
02:05:40,325 --> 02:05:42,535
Membawa kebanggaan kepada daerah saya.
1062
02:05:46,122 --> 02:05:47,582
Tak penting lagi pun.
1063
02:06:04,516 --> 02:06:05,642
Tolonglah!
1064
02:06:07,352 --> 02:06:08,478
Tidak!
1065
02:06:15,110 --> 02:06:16,236
Saya merayu.
1066
02:07:03,616 --> 02:07:05,994
Perhatian, para wakil!
1067
02:07:06,369 --> 02:07:09,831
Ada sedikit perubahan peraturan.
1068
02:07:09,914 --> 02:07:11,750
Peraturan sebelumnya,
1069
02:07:11,833 --> 02:07:15,086
membolehkan dua pemenang
dari daerah yang sama
1070
02:07:15,170 --> 02:07:17,213
telah dibatalkan.
1071
02:07:18,465 --> 02:07:22,635
Hanya seorang pemenang boleh dinobatkan.
Semoga berjaya.
1072
02:07:23,678 --> 02:07:26,848
Semoga nasib baik
sentiasa memihak kepada kamu.
1073
02:07:41,488 --> 02:07:42,530
Teruskan.
1074
02:07:46,826 --> 02:07:48,370
Seorang daripada kita harus pulang.
1075
02:07:49,496 --> 02:07:51,748
Salah seorang dari kita harus mati.
Mereka harus ada pemenang.
1076
02:07:53,541 --> 02:07:54,542
Tidak.
1077
02:07:55,919 --> 02:07:57,045
Tiada pemenang.
1078
02:07:59,130 --> 02:08:00,256
Kenapa patuh pada mereka?
1079
02:08:01,341 --> 02:08:03,093
- Tak!
- Percayalah pada saya.
1080
02:08:04,094 --> 02:08:05,261
Percayalah kepada saya.
1081
02:08:24,072 --> 02:08:25,323
Bersama-sama?
1082
02:08:27,158 --> 02:08:28,284
Bersama-sama.
1083
02:08:29,661 --> 02:08:30,787
Baiklah.
1084
02:08:31,830 --> 02:08:32,914
Satu…
1085
02:08:35,208 --> 02:08:36,292
Dua…
1086
02:08:42,590 --> 02:08:43,591
Tiga…
1087
02:08:45,468 --> 02:08:46,678
Berhenti!
1088
02:08:47,554 --> 02:08:48,805
Berhenti!
1089
02:08:52,225 --> 02:08:55,895
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami persembahkan pemenang
1090
02:08:56,688 --> 02:08:59,566
pertandingan tahunan Hunger Games ke-74.
1091
02:09:26,718 --> 02:09:28,595
Mereka tak puas hati dengan awak.
1092
02:09:29,387 --> 02:09:31,055
Kenapa? Kerana saya tak mati?
1093
02:09:31,848 --> 02:09:33,516
Kerana awak menghina mereka.
1094
02:09:34,392 --> 02:09:37,145
Maaflah hasilnya tak mengikut
perancangan mereka.
1095
02:09:37,228 --> 02:09:39,439
- Saya pun tak suka mereka.
- Katniss!
1096
02:09:40,064 --> 02:09:43,318
Ini perkara serius.
Bukan untuk awak saja.
1097
02:09:43,568 --> 02:09:45,737
Mereka tak anggap mudah perkara ini.
1098
02:10:37,622 --> 02:10:39,958
Jika ditanya,
jawablah awak tak boleh menahan diri.
1099
02:10:40,041 --> 02:10:42,418
Awak sangat cintakan dia,
1100
02:10:42,502 --> 02:10:46,548
awak tak boleh bayangkan
jika tak bersama dia.
1101
02:10:46,631 --> 02:10:51,135
Awak lebih rela mati
daripada tak bersama dia, faham?
1102
02:10:51,386 --> 02:10:56,099
Apa yang awak rasa semasa
jumpa dia di tepi sungai?
1103
02:11:00,603 --> 02:11:02,855
Sayalah orang paling bahagia di dunia.
1104
02:11:07,026 --> 02:11:09,153
Saya tak boleh bayangkan hidup tanpa dia.
1105
02:11:16,244 --> 02:11:17,745
Kalau awak, Peeta?
1106
02:11:18,913 --> 02:11:20,623
Dia menyelamatkan hidup saya.
1107
02:11:20,707 --> 02:11:21,791
Kami saling menyelamatkan.
1108
02:11:23,459 --> 02:11:28,006
Hadirin sekalian,
pasangan kekasih daripada Daerah 12,
1109
02:11:28,089 --> 02:11:33,928
inilah pemenang pertandingan
tahunan Hunger Games ke-74!
1110
02:11:50,403 --> 02:11:51,904
Tahniah.
1111
02:11:51,988 --> 02:11:53,239
Terima kasih.
1112
02:11:59,037 --> 02:12:00,580
Pin yang indah.
1113
02:12:00,663 --> 02:12:02,790
Terima kasih, pin dari daerah saya.
1114
02:12:03,833 --> 02:12:06,002
Mesti mereka bangga dengan awak.
1115
02:12:18,848 --> 02:12:20,725
Apa yang berlaku ketika kita balik?
1116
02:12:22,644 --> 02:12:26,648
Saya tak tahu.
Kita harus cuba melupakannya.
1117
02:12:31,444 --> 02:12:32,945
Saya tak mahu lupa.