1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
===উদ্দেশ্যহীন===
2
00:00:13,977 --> 00:00:17,977
Re Sync And Lagnuage edited By RAISUL ISLAM NILL
3
00:00:20,977 --> 00:00:28,608
---মূল অনুবাদক===সাদমান সানজি ---
4
00:00:44,677 --> 00:00:47,976
হেই সোনা, আমার স্থান কি তোমার বুকে?
5
00:00:57,724 --> 00:00:58,920
কি খবর?
6
00:00:59,325 --> 00:01:00,892
হ্যাঁ!
7
00:01:01,094 --> 00:01:02,188
ঠিক আছে, পরে সোনা
8
00:01:02,388 --> 00:01:04,728
ঠিক আছে আমিই চেক করব
নিজেই চালাবো
9
00:01:39,699 --> 00:01:40,961
জীবিত ও মৃতদের আলাদা কর
10
00:01:45,905 --> 00:01:47,071
জিমি.
11
00:01:47,740 --> 00:01:48,999
হ্যাঁ, আমি বলছি
12
00:01:49,275 --> 00:01:51,607
আমি তোমাকে ৩০টা মেয়ে পাঠাতে বলেছিলাম এবং তুমি ১৭ টা,
মেয়ে পাঠিয়েছ, এমনকি তাদের অর্ধেক মারা গেছে।
13
00:01:51,878 --> 00:01:53,311
14
00:01:54,247 --> 00:01:55,771
এইভাবে আমি ব্যবসা করি না !
15
00:01:56,850 --> 00:01:58,909
ইতিমধ্যে আমি তাদেরকে রোমানিয়াদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছি
16
00:01:59,686 --> 00:02:02,382
আমি তোমাকে কি বলবো, আমি যদি নতুন গ্রাহককের
কাছে মেয়ে না পাঠাই...
17
00:02:02,582 --> 00:02:03,945
..তাহলে তাদেরকে আমি হারাবো.
18
00:02:04,190 --> 00:02:05,718
তাই তোমাকেই এটা করতে হবে!
19
00:02:05,959 --> 00:02:07,950
তুমি আমাকে ৩০টা মেয়ে পাঠাও, এবং বেশী ভাল পাঠাতে হবে!
20
00:02:08,150 --> 00:02:10,619
যখন আমি ভাল বলি, সেটার মানে দাঁড়ায়,
বেশী তাজা পরিষ্কার
21
00:02:10,819 --> 00:02:13,833
আমার একটা খ্যাতি আছে এবং আমি
আমার ব্যবসার সঙ্গে তোমাকে জগাখিচুড়ি করতে দেব না!
22
00:02:14,033 --> 00:02:15,332
যদি তুমি এই কাজ করতে না পারো...
23
00:02:15,532 --> 00:02:17,062
..তাহলে আমি অন্য কাউকে ডাকব.
24
00:02:17,537 --> 00:02:20,062
জিমি শুন যদি আমি পারি আমি রাশিয়ানদের ডাকব!
25
00:02:20,440 --> 00:02:23,769
তারা আমাকে আরো বেশী চালান দিতে পারে ..
26
00:02:24,077 --> 00:02:26,443
..অন্তত তারা আমাকে ভালো কিছু দেবে কিন্তু এ পর্যন্ত না .....
27
00:02:30,283 --> 00:02:31,682
সে এখনও বেঁচে আছে!
28
00:02:37,390 --> 00:02:38,550
আরে! আরে ওকে ধর!
29
00:02:38,750 --> 00:02:39,750
অই, তুমি কই যাচ্ছ?
30
00:02:45,331 --> 00:02:47,458
ওকে ধর! থাম!
31
00:02:51,538 --> 00:02:52,766
ধর! ধর.
32
00:02:55,008 --> 00:02:56,441
ধর! ধর! - আরে ধর!
33
00:03:04,584 --> 00:03:07,483
34
00:03:10,890 --> 00:03:11,982
35
00:03:16,262 --> 00:03:18,264
ছেড়ে দাও.
36
00:03:18,464 --> 00:03:19,731
আমাকে যেতে দাও!
37
00:03:19,966 --> 00:03:21,024
ছেড়ে দাও আমাকে
38
00:03:21,734 --> 00:03:22,792
না
39
00:03:23,369 --> 00:03:25,530
না, আমাকে ছেড়ে দাও!!
40
00:03:26,706 --> 00:03:27,764
না!
41
00:03:28,441 --> 00:03:32,605
না, আমাকে ছেড়ে দাও দয়া করে!
42
00:03:32,912 --> 00:03:36,973
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও............
43
00:03:38,506 --> 00:03:43,359
Edited By Raisul Islam Nill
44
00:03:46,174 --> 00:03:49,204
১ বছর পর....
45
00:04:53,226 --> 00:04:55,490
শিভাম, চল.
46
00:04:57,096 --> 00:04:58,524
সমস্যা হয়েছে
47
00:05:00,033 --> 00:05:01,700
রুম নাম্বার ২০৩
48
00:05:23,156 --> 00:05:24,821
রুমের বুকিং রনির নামে ...
49
00:05:25,085 --> 00:05:27,224
..হয়তো এজন্য তাকে কেউ থামায়নি.
50
00:05:32,231 --> 00:05:34,324
আরে শিভাম, ভালোই হইছে যে তুই এসেছিস.
51
00:05:36,636 --> 00:05:38,897
দেখ... শালীকে দেখ
52
00:05:42,008 --> 00:05:45,907
আরে, শোন শোন.. এটা আমার দোষ না.
53
00:05:47,180 --> 00:05:48,579
তাকে জিজ্ঞাসা কর.
তাকে বল!......
54
00:05:49,816 --> 00:05:51,580
শালী এখানে বসে খুব হেসে-হেসে কথা বলছিল..
55
00:05:51,818 --> 00:05:53,783
..কিন্তু জানি না বিছানায় ওর কি হয়ছিল.
56
00:05:53,983 --> 00:05:56,152
সে আমার অপব্যবহার করেছে । দেখ বিড়ালের মত আমাকে চিরেছে!
57
00:05:56,352 --> 00:05:57,646
দেখ! এখানে!
58
00:05:59,926 --> 00:06:01,854
এই কারণেই মারলাম ওকে.
59
00:06:02,962 --> 00:06:05,297
যা করা লাগে কর।
মালিক Uncle কে বলিস, এটা আমার দোষ।
60
00:06:05,965 --> 00:06:07,561
আমি মাতাল ছিলাম ...
61
00:06:10,002 --> 00:06:11,993
শিভা, বাদ দে...
62
00:06:25,418 --> 00:06:27,010
শালা, কাকে ফোন করতেছিস?
63
00:06:27,253 --> 00:06:28,311
পুলিশকে ফোন করছিস?
64
00:06:28,888 --> 00:06:29,912
ফোন নিচে রাখ!
65
00:06:30,112 --> 00:06:31,146
ফোন নিচে রাখ!
66
00:06:31,346 --> 00:06:32,783
তাকে বল ফোন নিচে রাখার জন্য!
67
00:06:33,559 --> 00:06:37,324
দেখ,আমার কাছে আরো ৪টা বুলেট আছে,
তোকে ঢুকাব দুইটা বাকি দুইটা ওকে,
68
00:06:37,524 --> 00:06:38,840
বুঝেছিস!
69
00:06:40,133 --> 00:06:41,624
শিভাম, বাদ দে,
70
00:06:46,439 --> 00:06:47,496
না!
71
00:06:47,696 --> 00:06:48,768
ছেড়ে দে ওকে
72
00:06:49,375 --> 00:06:50,964
শিভাম, আমার কথা শোন
73
00:06:51,811 --> 00:06:53,200
আরে সর!
74
00:07:12,598 --> 00:07:14,126
যথেষ্ট হয়েছে!
75
00:07:29,916 --> 00:07:31,513
শিভাম, যথেষ্ট হয়েছে শিভাম!
76
00:07:31,713 --> 00:07:33,045
তাকে ছেড়ে দে!
77
00:07:33,286 --> 00:07:34,818
তুই পাগল হয়েগেছিস নাকি!
78
00:07:35,018 --> 00:07:38,117
এটা কেন করছিস শিভাম !
ছেড়ে দে শিভাম!
79
00:07:39,158 --> 00:07:40,254
শিভাম!
80
00:07:40,454 --> 00:07:42,692
স্থানীয় সংবাদ, হংকং
পুলিশ বিভাগের হাতে ..,
81
00:07:43,029 --> 00:07:45,691
..মনোজ মালিক গ্রেপ্তার,
a.k.a. মুন্না ..
82
00:07:46,065 --> 00:07:48,693
সন্দেহভাজন হত্যাকারী
83
00:07:49,068 --> 00:07:51,229
সিলভিয়া টমাস. হংকং ইন্টারন্যাশনাল হোটেল এর কর্মচারী.
84
00:07:52,138 --> 00:07:53,197
স্বাগতম। এইদিকে sir.
85
00:07:53,512 --> 00:07:55,168
মনোজ একমাত্র পুত্র
স্থানীয় ব্যবসায়ী ...
86
00:07:56,093 --> 00:07:58,707
..জনাব. রাজন মালিক এবং ভরত মালিকের ভাতিজা ..
87
00:07:58,945 --> 00:08:01,311
যে হংকং ইন্টারন্যাশনাল এর প্রতিষ্ঠাতা.
88
00:08:01,714 --> 00:08:05,839
মালিক পরিবার হংকং-এ প্রায় ১২ বছর আগে এসেছিল ভারত থেকে
89
00:08:06,108 --> 00:08:10,415
তবে মনে করা হচ্ছে বিভিন্ন অবৈধ ব্যবসা এবং কার্যক্রমের সাথে...
...মালিকেরা জড়িত ছিল
90
00:08:10,756 --> 00:08:13,524
একজন ব্যক্তির মর্যাদা কেমন জানতে হলে ..
91
00:08:15,361 --> 00:08:18,152
.. খুঁজে বের করা উচিত তার শত্রুদের.
92
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
যত বড় শত্রু ..
93
00:08:25,671 --> 00:08:27,765
..তার মর্যাদা তত উচ্চ .
94
00:08:30,176 --> 00:08:31,702
তোমার উন্নতি হচ্ছে.
95
00:08:40,286 --> 00:08:41,916
খাবার খেয়েছ?
96
00:08:44,423 --> 00:08:48,291
অডিটর বলছিল, তোমার এক হোটেলের ব্যবসা...
97
00:08:48,491 --> 00:08:51,588
..আমাদের অন্যান্য হোটেল চেয়ে সাত গুণ বেশি.
98
00:08:52,465 --> 00:08:55,093
যেখানে ক্যাসিনো আছে, আমাদের হোটেলে ..
99
00:08:55,293 --> 00:08:58,295
..এবং বিশ্বের সর্বাঙ্গ থেকে নর্তকী জোগাড় করে তাদের নাচায়.
100
00:08:58,495 --> 00:09:01,501
তারপরও, তোমার হোটেল এক নম্বর.
101
00:09:03,509 --> 00:09:06,377
কেউ একজন সত্যই বলেছিল,
102
00:09:06,577 --> 00:09:10,593
যখন সত্যের রাস্তায় চলবে ..
103
00:09:12,280 --> 00:09:14,974
..তখন অবৈধ পন্থা\উপায় ব্যবহার উচিত নয় .
104
00:09:15,922 --> 00:09:17,753
স্যার দুঃখিত, আপনি যেতে পারবেন না.
-আমাকে স্পর্শ করবে না!
105
00:09:25,865 --> 00:09:27,432
কি প্রয়োজন ছিল?
106
00:09:27,633 --> 00:09:29,925
ঠিক করনি মুন্নাকে গ্রেফতার করিয়ে,বুঝেছ!
107
00:09:32,438 --> 00:09:36,239
বাবা, যখনই আমি ব্যবসা করতে চেষ্টা করি
রাজন চাচার সাথে, এই শিভাম ..
108
00:09:36,642 --> 00:09:38,639
আমার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করবে না...
109
00:09:38,878 --> 00:09:41,278
..তুমি শুধু একজন চাকর,
চাকরের মত থাকো
110
00:09:41,647 --> 00:09:43,578
নইলে ..
- নইলে কি?
111
00:09:47,420 --> 00:09:48,482
কি?
112
00:09:50,022 --> 00:09:51,782
তুমি ব্যবসা বুঝ?
113
00:09:53,426 --> 00:09:56,586
তুমিই রুম বুক দিয়েছিলে মুন্নার জন্য,তাই না?
114
00:09:59,765 --> 00:10:00,823
বাবা, আমার কথা ..
115
00:10:06,038 --> 00:10:07,562
হোটেলটা শিভামের.
116
00:10:09,408 --> 00:10:11,032
ব্যবসাটাও শিভামের.
117
00:10:11,243 --> 00:10:14,503
আবার আমার পিছনে পিছনে
শিভামের হোটেলে যাবা না ..
118
00:10:16,182 --> 00:10:18,943
..এবং শিভামের সাথে উচ্চস্বরে কথা বলবা না.
119
00:10:19,251 --> 00:10:20,275
বুঝেছো?
120
00:10:22,154 --> 00:10:23,985
বুঝেছো?
- হ্যাঁ
121
00:10:33,866 --> 00:10:37,131
বেদের মেয়ে জ্যোৎস্না
আমায় কথা দিয়েছে ..
122
00:10:38,404 --> 00:10:45,276
..আসি আসি বলে জ্যোৎস্না
ফাঁকি দিয়েছে.
123
00:10:58,891 --> 00:11:00,882
আমি আপনাকে এরকম মদ খেতে কখনো দেখেনি.
124
00:11:02,828 --> 00:11:04,486
আপনি ঠিক আছেনতো?
125
00:11:11,170 --> 00:11:12,933
আপনাকে আমি ভিতরে নিয়ে যাচ্ছি
126
00:11:13,239 --> 00:11:17,107
আসুন।
- আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই.
127
00:11:17,543 --> 00:11:18,571
জ্বী,
128
00:11:20,379 --> 00:11:23,041
একটি মেয়ে, রিমা
129
00:11:26,652 --> 00:11:27,949
পাকিস্তানি
130
00:11:29,488 --> 00:11:32,889
সে কোন সাধারণ মেয়ে নয়।
এজন্য তাকে আমি লুকিয়ে রেখেছি ..
131
00:11:33,089 --> 00:11:34,619
..সকলের দৃষ্টি থেকে
132
00:11:36,929 --> 00:11:39,219
কয়েক দিন আগে আমি তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম.
133
00:11:40,332 --> 00:11:43,594
তার সাথে অনেক কথা বলেছি,
তাকে অনেক ভালবাসা দিয়েছি.
134
00:11:46,305 --> 00:11:48,296
কিন্তু যখন সে আমার সাথে বিছানায় ছিল,
135
00:11:51,377 --> 00:11:56,399
তখন প্রথমবারের মত আমি উপলব্ধি করি,
136
00:11:57,587 --> 00:11:59,606
তার শরীরতো আমার কাছে ,
137
00:12:01,821 --> 00:12:05,381
কিন্তু তার হৃদয় আমার থেকে অনেক দূরে কোথাও চলে গেছে.
138
00:12:07,359 --> 00:12:10,389
এই মেয়ে যদি অন্য কারো সাথে দেখা করে ..
139
00:12:11,130 --> 00:12:13,154
বা অন্য কারো সাথে প্রেম করে
140
00:12:14,767 --> 00:12:16,828
তাহলে আমি বেঁচে থাকতে পারব না,শিভাম.
141
00:12:20,673 --> 00:12:22,197
আমি দুই সপ্তাহের জন্য লন্ডন যাচ্ছি..
142
00:12:24,410 --> 00:12:27,370
এই তার ঠিকানা,
143
00:12:27,570 --> 00:12:31,714
তার ওপর নজর রাখো ..
144
00:12:33,652 --> 00:12:36,416
জানো,আমি ওর শেষ পুরুষ?
145
00:12:38,190 --> 00:12:39,817
নাকি অন্যকেউ আছে ওর জীবনে?
146
00:12:41,927 --> 00:12:44,194
যদি এটা ভ্রম হয়, তাহলে ঠিক আছে।
147
00:12:45,998 --> 00:12:51,297
আর যদি সত্য হয়, তাহলে আমাকে ফোন করবে
148
00:13:10,122 --> 00:13:11,513
Good Bye
149
00:13:16,195 --> 00:13:17,361
bye
150
00:14:53,525 --> 00:14:54,784
জ্বী, বলুন
151
00:14:55,995 --> 00:14:57,189
মালিক স্যার আমাকে পাঠিয়েছেন.
152
00:14:57,730 --> 00:14:59,220
জী, আপনি কি দয়া করে একটু জোরে কথা বলতে পারবেন?
153
00:15:01,567 --> 00:15:03,125
মালিক স্যার পার্সেল পাঠিয়েছেন আপনার জন্য ।
154
00:15:36,902 --> 00:15:38,193
ওহ হাই.
155
00:15:39,571 --> 00:15:41,702
না,আমি এখন আসতে পারব না.
156
00:15:44,310 --> 00:15:46,709
না, আমার আরো কিছু সময় লাগবে.
157
00:15:48,180 --> 00:15:49,906
হ্যাঁ, আমি তৈরি থাকব.
158
00:15:50,182 --> 00:15:51,813
এক মিনিট, প্লীজ একটু হোল্ড কর.
159
00:15:52,685 --> 00:15:53,810
একটু শুনবেন?
160
00:15:54,753 --> 00:15:56,711
জ্বী
- আপনি এখন যেতে পারেন।
161
00:15:57,189 --> 00:15:58,884
মালিক স্যার আপনার জন্য গাড়ী পাঠিয়েছেন.
162
00:15:59,258 --> 00:16:01,726
না, আমার গাড়ীর প্রয়োজন হবে না.
163
00:16:02,361 --> 00:16:04,886
আমি মালিক স্যারের সাথে নিজে কথা বলব.
- ঠিক আছে.
164
00:16:06,665 --> 00:16:10,596
এই আমার কার্ড ..
- না, না,আমার এটারও প্রয়োজন হবে না.
165
00:16:11,337 --> 00:16:12,361
ঠিক আছে.
166
00:16:13,672 --> 00:16:16,732
শুনুন .. ঠিক আছে আমাকে আপনার কার্ডটা দেন.
167
00:16:19,678 --> 00:16:21,936
জানি না,কখন দরকার পরে যায়?
168
00:16:24,683 --> 00:16:27,542
Good Bye
- খোদা হাফেজ.
169
00:16:34,426 --> 00:16:38,180
আপনি অদ্ভুত মানুষতো!
খোদা হাফেজও বলেন না ..
170
00:16:43,266 --> 00:16:44,710
Good Bye
171
00:16:48,407 --> 00:16:49,532
দুঃখিত.
172
00:16:51,577 --> 00:16:53,875
এটা রাখুন আপনি ..
- আমি দুঃখিত.
-আমি করে নেব..
173
00:16:55,681 --> 00:16:56,809
ঐভাবেই থাক.
174
00:17:08,327 --> 00:17:10,693
হচ্ছে টা কি?
-আমি দুঃখিত,দুঃখিত.
175
00:17:11,030 --> 00:17:13,521
আরে,আমি কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি!
176
00:17:34,820 --> 00:17:38,256
177
00:17:38,456 --> 00:17:41,520
178
00:17:41,720 --> 00:17:44,460
179
00:17:46,031 --> 00:17:52,561
180
00:17:52,905 --> 00:17:55,874
181
00:17:57,443 --> 00:18:00,276
182
00:18:00,476 --> 00:18:03,871
183
00:18:04,071 --> 00:18:07,280
184
00:18:08,487 --> 00:18:11,684
185
00:18:11,884 --> 00:18:15,013
186
00:18:15,933 --> 00:18:19,400
187
00:18:28,073 --> 00:18:31,839
188
00:18:32,039 --> 00:18:35,311
189
00:18:39,418 --> 00:18:42,854
190
00:18:43,054 --> 00:18:46,482
191
00:18:46,682 --> 00:18:53,054
192
00:18:53,254 --> 00:18:56,362
193
00:18:57,703 --> 00:19:00,763
194
00:19:00,963 --> 00:19:04,365
195
00:19:04,565 --> 00:19:07,774
196
00:19:10,649 --> 00:19:12,578
কবির আমি তোকে কিছু নম্বর মেসেজ করছি ..
197
00:19:12,818 --> 00:19:16,117
..খোজ কর নম্বরগূলা কাদের,
তাদের ২৪ ঘন্টা নিরীক্ষণে রাখ.
198
00:19:16,588 --> 00:19:19,751
শিভাম,এমনিতেই এখানে অনেক কাজ পড়ে আছে.
নম্বরগুলা খুঁজা কি খুবী প্রয়োজন?
199
00:19:20,240 --> 00:19:22,518
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা ছাড়া
তোকে দিয়ে কি কোন কাজ হবে?
200
00:19:22,718 --> 00:19:23,755
ঠিক আছে..
- Please....
201
00:19:24,997 --> 00:19:27,966
202
00:19:28,534 --> 00:19:31,833
203
00:19:36,542 --> 00:19:42,970
204
00:19:43,170 --> 00:19:48,585
205
00:19:48,785 --> 00:19:53,323
206
00:21:07,032 --> 00:21:09,762
Bye
- Bye. Good Night.
207
00:21:11,169 --> 00:21:12,227
bye
-bye
208
00:21:43,635 --> 00:21:48,335
Hello...
- অনুমান কর তো...কে ফিরেছে? কে ফিরেছে?
209
00:21:48,540 --> 00:21:49,934
আবার এসেছি
- Hallo?
210
00:21:50,175 --> 00:21:52,343
কে ফিরে এসেছে?
211
00:21:52,544 --> 00:21:54,343
কে আপনি?
- অনুমান কর কে হতে পারে?
212
00:22:00,652 --> 00:22:02,344
Hello... আমি এসেছি...
213
00:22:02,554 --> 00:22:04,621
214
00:22:05,557 --> 00:22:06,922
দাঁড়া! দাঁড়া! দাঁড়া! দাঁড়া!
215
00:22:07,122 --> 00:22:09,822
আমাকে জেলে পাঠাবি তুই!
আমাকে জেলে পাঠাবি তুই?
216
00:22:10,022 --> 00:22:11,259
আমাকে জেলে পাঠাবি?
217
00:22:21,940 --> 00:22:23,669
আমাকে জেলে পাঠাবি তুই? শালা
218
00:22:29,815 --> 00:22:32,079
খুন করে ফেলব তোকে! বুঝলি?
219
00:22:40,625 --> 00:22:43,321
মুন্নার দেহরক্ষী
সিলভিয়াকে হত্যার দায় নিজের ওপর নিয়েছে.
220
00:22:44,096 --> 00:22:45,586
শালা জেল থেকে বেরিয়ে এসে ..
221
00:22:45,786 --> 00:22:47,090
..আমার ঘুম হারাম করে দিয়েছে.
222
00:22:50,369 --> 00:22:51,734
যখন তখন ফোন করতে থাকে.
223
00:22:51,934 --> 00:22:53,297
শিভাম কোথায়, শিভাম কোথায়.
224
00:22:53,497 --> 00:22:56,569
আমি চাচাকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছি, এটা খুব ছোট ব্যাপার
ছেড়ে দেও.
225
00:22:56,769 --> 00:22:57,902
তিনি বুঝতেই চাইছেন না.
226
00:22:58,143 --> 00:23:00,301
ধর্ষণ-হত্য তো আর আমরা করি নি.
227
00:23:00,501 --> 00:23:01,572
কিন্তু না...
228
00:23:01,772 --> 00:23:03,307
শিভামের মাকে, শিভামের বোনকে...
229
00:23:06,485 --> 00:23:09,648
দেখ, আমার কথা শোন। ফোন কর
চাচাকে আর তার কাছে ক্ষমা চা.
230
00:23:10,021 --> 00:23:11,352
কথা বাড়িয়ে কোনো লাভ নেই.
231
00:23:12,858 --> 00:23:16,321
আমার কথা শোন.
শালা ফোন...
232
00:23:18,497 --> 00:23:20,795
চাচার ফোন, তার সাথে কথা বল তুই.
233
00:23:21,533 --> 00:23:22,829
বুঝা না.
234
00:23:27,339 --> 00:23:28,496
শিভাম
-কাজটা তুই ভাল করিস নি.
235
00:23:29,341 --> 00:23:30,808
আপনার যা বলার বলেন.
236
00:23:31,610 --> 00:23:33,009
কিন্তু ভীরুর মত ফোনে না ..
237
00:23:33,209 --> 00:23:34,970
..মুখামুখি.
238
00:23:39,518 --> 00:23:42,217
বুঝিয়ে দিছি
- তুই কি করলি এটা?
239
00:23:43,188 --> 00:23:45,088
শিভাম! শিভাম আমার কথা শোন.
240
00:23:46,658 --> 00:23:48,247
তুই নিজেকে কি মনে করিস?
241
00:23:48,527 --> 00:23:50,324
তোর যাকে খুশি গুলি মারছিস
যাকে খুশি গালি দিচ্ছিস!
242
00:23:50,962 --> 00:23:52,058
তুই কি এমন হয়ে পরেছিস?
243
00:23:53,265 --> 00:23:56,200
তোর এই মর্যাদা, তোর এই গর্ব
244
00:23:56,735 --> 00:23:59,926
এ সব এইজন্য কারণ আমার বাবা তোকে সমর্থন করে.
245
00:24:00,338 --> 00:24:03,796
একবার বাবা তোর মাথা থেকে হাত তুলে নিক
এরপর দেখিস তোর সাথে কি ঘটে.
246
00:24:04,509 --> 00:24:06,007
শুনছিস তুই!
247
00:24:10,315 --> 00:24:11,907
যেদিন মালিক স্যার তোকে আর
সমর্থন করবে না ..
248
00:24:12,284 --> 00:24:14,376
..সেদিন, তোর লাশ ড্রেনে পরে থাকবে.
249
00:24:17,722 --> 00:24:20,213
এই রাজন মুন্না, তারা কি তোর পরিবারের কেউ?
250
00:24:22,427 --> 00:24:24,455
রনি, তারা শুধু তোকে ব্যবহার করছে ..
251
00:24:24,696 --> 00:24:28,528
..এইজন্য যে তারা একদিন তোর বাবার ব্যবসা
হাতিয়ে নিতে পারে ..
252
00:24:31,036 --> 00:24:34,131
সম্ভব হয়তো, বুঝতে চেষ্টা কর.
253
00:24:59,531 --> 00:25:00,827
খোদা হাফেজ.
254
00:25:15,313 --> 00:25:17,247
জ্বী, Sir.
- কোথায় তুমি?
255
00:25:18,717 --> 00:25:20,344
ঘরে, কিছু করতে হবে?
256
00:25:22,420 --> 00:25:26,754
শিভাম বল,
ভারত মালিক এর ভাগ্যে কি আছে
257
00:25:26,954 --> 00:25:31,125
..আনুগত্য নাকি বিশ্বাসঘাতকতা?
258
00:25:32,898 --> 00:25:36,356
স্যার চিন্তা করবেন না, এখনও ওরকম
কিছুই পাইনি যেরকম আপনি চিন্তা করেছিলেন.
259
00:25:39,704 --> 00:25:40,732
ওকে.
260
00:25:42,974 --> 00:25:47,274
ঠিক আছে, অন্তত আজ আমি মদ পান না
করেই ঘুমাতে পারব.
261
00:25:48,813 --> 00:25:51,574
কিন্তু আরো কিছুদিন এই মেয়ের ওপর নজর রাখো..
262
00:25:53,251 --> 00:25:55,241
মেয়ে মানুষের মন আর সমুদ্রের গভীরতা ..
263
00:25:55,787 --> 00:25:59,212
..কখনই সঠিক পরিমাপ করা যায়না ,শিভাম .
264
00:25:59,791 --> 00:26:02,259
এই ধরনের নিঃসঙ্গতা, অনুপায় ...
265
00:26:03,862 --> 00:26:06,524
..এত ব্যথা কেন দেয় এই ভালবাসা?
266
00:26:08,533 --> 00:26:11,798
ভালোই হয়ছে,তুমি এসবের মধ্যে পরোনি..
267
00:26:13,538 --> 00:26:14,663
Good Night.
268
00:26:46,504 --> 00:26:49,337
Re Sync And Lagnuage edited By RAISUL ISLAM NILL
269
00:26:49,674 --> 00:26:52,837
270
00:26:54,179 --> 00:26:55,840
দ্রুত! দ্রুত ড্রাইভ কর নারে ভাই!
271
00:26:56,040 --> 00:26:57,539
আরে দ্রুতই তো চালাচ্ছি রে ভাই!
272
00:26:58,883 --> 00:27:01,943
একটা চমৎকার পার্টি আছে রে,শিভাম.
273
00:27:03,922 --> 00:27:06,254
কি হলো?
- কি হলো?
274
00:27:07,058 --> 00:27:08,457
275
00:27:14,666 --> 00:27:16,531
শালা এটা এখনি হওয়ার দরকার ছিল?
276
00:27:17,636 --> 00:27:19,498
তাড়াতাড়ি কর !
- হ্যাঁ করি করি.
277
00:27:21,206 --> 00:27:22,504
শিভাম, সর তুই.
278
00:27:25,043 --> 00:27:26,408
কাম সারছে রে...
-শিভাম, তুই চলে যা.
279
00:27:26,608 --> 00:27:29,104
তারা আমাকে চিনে না ..
..যদি তোকে দেখে তাহলে বড় সমস্যা হয়ে যাবে.
280
00:27:29,304 --> 00:27:31,840
তুই যা। তুই যারে ভাই,আমি ঠিক করতে পারবো।
281
00:27:56,875 --> 00:27:58,833
আপনাকে দেখে মনে হভভহে
আপনি খুব ভয় পেয়েছেন, স্যার.
282
00:28:04,616 --> 00:28:07,084
কোন ব্যাপার না, এই পাখিটা মুক্ত করে দেন,
283
00:28:07,284 --> 00:28:08,946
আপনার ওপর আল্লাহর রহমত হবে.
284
00:28:09,921 --> 00:28:13,084
কি?
- মাত্র ২০ টাকা স্যার ..
285
00:28:13,291 --> 00:28:14,918
..একটা পাখি মাত্র ২০ টাকায়
286
00:28:15,118 --> 00:28:16,685
পাখিটাকে মুক্ত করুন এবং তারপর ইচ্ছামত
যাই হোক না কেন নিজের জন্য আপনি দোয়া করেন..
287
00:28:16,885 --> 00:28:19,663
..আল্লাহ নিশ্চয়ই তা পূরণ করবেন.
288
00:28:20,432 --> 00:28:22,499
এর চেয়ে ভালো সুযোগ আর পাবেন না.
289
00:28:23,201 --> 00:28:25,362
আল্লাহর থেকে আশীর্বাদ নিন.
290
00:28:25,670 --> 00:28:26,998
আমার না আছে তোমার পাখির প্রয়োজন ..
291
00:28:27,198 --> 00:28:29,599
..না তোমার আল্লাহর অনুগ্রহ,
এখন এখান থেকে যাও!
292
00:28:33,344 --> 00:28:35,608
আপনি নাস্তিক, স্যার?
- হ্যাঁ.
293
00:28:37,582 --> 00:28:39,413
এত খুব বড় পাপ.
294
00:28:41,986 --> 00:28:43,180
চল.
295
00:28:44,956 --> 00:28:46,921
আল্লাহ তা'আলাকে একেবারেই বিশ্বাস করেন না?
296
00:28:50,829 --> 00:28:53,062
আশ্চর্য উপায়তো
ব্যবসা চালানোর জন্য.
297
00:28:53,431 --> 00:28:56,356
প্রথমে পাখিকে বন্দী কর,
তারপর তাদের বেচে টাকা কামাও ..
298
00:28:56,835 --> 00:28:58,477
..এবং তাদের বলা যে ..
..পাখিটাকে মুক্ত কর,
299
00:28:58,677 --> 00:29:00,527
আল্লাহর রহমত বর্ষিত হবে.
300
00:29:00,727 --> 00:29:04,667
দারুণ, নিজে পাপ করে বেড়াচ্ছ ,
আর আমাদের ভাল কাজ সম্পর্কে আমাদের শেখাচ্ছ!
301
00:29:04,876 --> 00:29:07,242
দেখুন সাহেব, আমি কোন পাপ করিনি।
302
00:29:07,912 --> 00:29:09,675
এই পাখিগুলার মালিক অন্য কেউ.
303
00:29:10,115 --> 00:29:11,946
আমিতো শুধু পখিগুলাকে নিয়ে এসে বিক্রি করি.
304
00:29:12,317 --> 00:29:14,148
তাহলে সোজাসুজি তাদের বিক্রি করনা!
305
00:29:14,753 --> 00:29:17,478
বড় বড় জ্ঞানের কথা বলার দরকারটা কি?
306
00:29:17,689 --> 00:29:19,987
দরকার আছে,জানেন কি,
১৪০০ বছর আগে ..
307
00:29:20,258 --> 00:29:25,526
.. নবী মোহাম্মদ(সাঃ),মক্কা ও মদীনায় দাসদের
যে কোনো মূল্যে কিনে নিতেন তাদের মালিকগণদের থেকে.
308
00:29:25,864 --> 00:29:27,354
এবং তারপর তিনি তাদের মুক্ত করে দিতেন.
309
00:29:27,766 --> 00:29:29,097
আজকাল দাসতো আর নাই.
310
00:29:29,400 --> 00:29:32,198
এইজন্য আমি পাখি বেচি,
যাতে মানুষ এদের কিনে ...
311
00:29:32,470 --> 00:29:35,565
..এবং অর্থের মোহ ত্যাগ করে
এদের মুক্ত করে.
312
00:29:36,808 --> 00:29:39,606
আচ্ছা,এরকম বোকাও আছে তাহলে.
- আবার আজেবাজে কথা.
313
00:29:40,111 --> 00:29:43,171
যদি বিশ্বাস না হয়,
একবার এই পাখি মুক্ত করে দেখুন ..
314
00:29:43,515 --> 00:29:45,205
.. আল্লাহর রহমত বর্ষিত হবেই ..
315
00:29:45,405 --> 00:29:48,649
..এবং আপনার আত্মা যে শান্তি পাবে,
..তারপর আপনি এটা বিশ্বাস করতে শুরু করবেন.
316
00:29:53,525 --> 00:29:55,053
শিভাম,তুই এখানে কি করছিস?
317
00:29:56,194 --> 00:29:58,321
চল,এখান থেকে!
-চল.
318
00:30:00,532 --> 00:30:03,727
আমি সারা বাজার তোকে খুজছি, কে জানে
তুই এখানে বসে আছিস.
319
00:30:04,751 --> 00:30:06,380
320
00:30:06,580 --> 00:30:08,004
পার্টি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে.
আমি ৩০ লাখের কথা বলেছি।
321
00:30:08,204 --> 00:30:10,734
তোর ধ্যান কোথায়?
আমি হুদাই কথা বলছি না?
322
00:30:13,611 --> 00:30:16,742
হ্যাঁ, তুমি কেমন আছ?
হ্যাঁ, মালটাকে পাইছি.
323
00:30:17,382 --> 00:30:18,412
ট্রাঙ্ক এ.
324
00:30:18,612 --> 00:30:20,745
হ্যাঁ, আমরা আসতেছি, আমরা আসতেছি.
325
00:30:23,755 --> 00:30:25,017
কি পার্টি পাইছিরে আমরা.
326
00:30:26,291 --> 00:30:28,054
দ্রুত মোটকাকে ওদের হাতে
327
00:30:28,359 --> 00:30:30,554
তুলে দিয়ার পর ৩০ লাখ আমাদের.
328
00:30:35,300 --> 00:30:36,867
মনে হচ্ছে সমগ্র বিশ্ব আমাদের.
329
00:30:37,067 --> 00:30:39,029
জানেন কি,
১৪০০ বছর আগে ..,
330
00:30:39,229 --> 00:30:43,664
.. নবী মোহাম্মদ(সাঃ),মক্কা ও মদীনায় দাসদের
যে কোনো মূল্যে কিনে নিতেন তাদের মালিকগণদের থেকে?
331
00:30:43,864 --> 00:30:45,366
তারপর তিনি তাদের মুক্ত করে দিতেন..
332
00:30:47,879 --> 00:30:49,312
আজকাল দাসতো আর নাই..
333
00:30:49,512 --> 00:30:52,042
এইজন্য আমি পাখি বিক্রি করি,
যাতে মানুষ এদের কিনে ...
334
00:30:52,242 --> 00:30:54,482
..এবং অর্থের মোহ ত্যাগ করে
এদের মুক্ত করে..
335
00:30:57,889 --> 00:30:58,985
আবার আজেবাজে কথা?
336
00:30:59,390 --> 00:31:02,450
যদি বিশ্বাস না হয়,
একবার এই পাখি মুক্ত করে দেখুন ..
337
00:31:02,927 --> 00:31:04,287
আল্লাহর রহমত বর্ষিত হবেই
338
00:31:04,487 --> 00:31:07,657
আপনার আত্মা যে শান্তি পাবে তারপর আপনি
এটা বিশ্বাস করবেন.
339
00:31:09,000 --> 00:31:11,366
সেইরাম ভাবের সাথে, কি বলিস শিভাম?
340
00:31:16,174 --> 00:31:19,166
কী হইছে,গাড়ী কেন থামালি?
341
00:31:19,644 --> 00:31:20,808
শিভাম?
342
00:31:28,486 --> 00:31:29,614
কি করছিস?
343
00:31:30,688 --> 00:31:32,451
আমাকে মেরো না.. .
344
00:31:33,858 --> 00:31:35,553
..আমাকে হত্যা করো না! আমাকে হত্যা করো না!
345
00:31:35,753 --> 00:31:37,719
যা মোটকা.
346
00:31:37,919 --> 00:31:40,161
তোর জীবন বাঁচিয়ে দিলাম যা.
- আমাকে হত্যা করো না!
347
00:31:40,361 --> 00:31:41,389
আমি তোকে হত্যা করব না.
348
00:31:41,589 --> 00:31:43,367
তুই কি করছিস শিভাম?
- কিছুই না, আমার কথা শুন.
349
00:31:43,567 --> 00:31:45,766
আবে মোটকা, ভিতরে বস.
-যা, যা.
350
00:31:45,966 --> 00:31:48,202
আমি তোর জন্য নিজের জীবন দিতে পারব ..
351
00:31:48,402 --> 00:31:50,672
..কিন্তু ৩০ লাখ টাকা ছাড়তে পারব না...
- মোটকা এহান থেকে যা, যা.
352
00:31:50,872 --> 00:31:52,470
তুমি আমার জন্য ঈশ্বর.
353
00:31:52,670 --> 00:31:54,474
মোটকা চল, ভিতরে বস!
- তুমি আমার প্রাণ রক্ষা করেছ.
354
00:31:54,674 --> 00:31:57,141
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
- আবাল মোটকা.
355
00:31:58,783 --> 00:32:00,182
আবে মোটা যাচ্ছিস কই, থাম!
356
00:32:00,952 --> 00:32:02,418
থাম!
357
00:32:03,354 --> 00:32:05,618
শিভাম, কি করলি তুই এইটা?
358
00:32:06,057 --> 00:32:07,187
তোর হইছেটা কি?
359
00:32:07,692 --> 00:32:10,594
নিজেও মরবি, আমাকেও মারবি.
আজকে তোর কি হইছে?
360
00:32:13,464 --> 00:32:14,890
ছেড়ে দে, তুই ব্যাপারটা বুঝবি না
361
00:32:15,633 --> 00:32:16,725
পাগল হইছিস তুই, পাগল
362
00:32:20,371 --> 00:32:22,771
বাইচা গেছি আমি, বাইচা গেছি
363
00:32:23,808 --> 00:32:27,676
364
00:32:32,517 --> 00:32:35,452
365
00:32:44,462 --> 00:32:47,158
366
00:33:17,962 --> 00:33:22,262
367
00:33:22,700 --> 00:33:26,830
368
00:33:27,338 --> 00:33:35,677
369
00:33:36,514 --> 00:33:45,286
370
00:33:45,890 --> 00:33:49,553
371
00:33:50,061 --> 00:33:54,760
372
00:34:13,351 --> 00:34:17,287
373
00:34:18,022 --> 00:34:22,015
374
00:34:22,693 --> 00:34:29,462
375
00:34:31,636 --> 00:34:38,940
376
00:34:41,512 --> 00:34:44,845
377
00:34:45,550 --> 00:34:49,782
378
00:35:10,741 --> 00:35:12,766
379
00:35:12,966 --> 00:35:14,970
380
00:35:15,170 --> 00:35:17,309
381
00:35:17,509 --> 00:35:20,714
382
00:35:24,522 --> 00:35:26,581
383
00:35:26,781 --> 00:35:28,886
384
00:35:29,086 --> 00:35:31,052
385
00:35:31,362 --> 00:35:35,731
386
00:35:36,934 --> 00:35:40,097
387
00:35:40,371 --> 00:35:45,001
388
00:35:45,443 --> 00:35:49,345
389
00:35:49,547 --> 00:35:54,575
390
00:35:59,056 --> 00:36:03,356
391
00:36:03,556 --> 00:36:06,055
392
00:36:06,255 --> 00:36:08,359
393
00:36:08,559 --> 00:36:12,459
394
00:36:12,670 --> 00:36:17,073
395
00:36:17,441 --> 00:36:21,673
396
00:36:22,113 --> 00:36:26,675
397
00:36:27,385 --> 00:36:30,821
398
00:37:33,918 --> 00:37:37,081
Halo.
- hi, আমি রিমা বলছি.
399
00:37:39,023 --> 00:37:41,787
আপনি বলেছিলেন যদি কোন কাজ থাকে
তাহলে আপনাকে যেন কল করি.
400
00:37:42,393 --> 00:37:46,135
আসলে আমি আপনাকে বিরক্তি করতে চাইনি,
কিন্তু কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ এসে গেল.
401
00:37:46,335 --> 00:37:47,994
আপনি কি মার্কেটে আসতে পারবেন.
402
00:37:48,332 --> 00:37:51,233
কতক্ষণ এর মধ্যে?
- এইতো আধা ঘন্টার মধ্যে.
403
00:38:03,581 --> 00:38:06,015
আরে ও, মাইরো না, মাইরো না!
404
00:38:06,215 --> 00:38:07,548
চিনতে পারো নি আমাকে?
405
00:38:07,748 --> 00:38:10,212
আমি, চিনতে পারো নি?
- না
406
00:38:10,521 --> 00:38:12,113
মনে করার চেষ্টা কর, আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিল.
407
00:38:13,858 --> 00:38:15,826
মনে আছে? মনে আছে, তুমি আমাকে জীবনদান করেছিলে?
408
00:38:16,026 --> 00:38:17,086
না, মনে নাই.
409
00:38:17,286 --> 00:38:18,559
সুদ, সিদ্ধার্থ সুদ.
410
00:38:18,759 --> 00:38:22,623
আমি আমার হোটেলে খাওয়া-দাওয়া করছিলাম
আর তুমি আমাকে অপহরণ করছিলা। যোধপুর থেকে, মনে আছে?
411
00:38:22,823 --> 00:38:25,224
মনে পড়ছে?
- হ্যাঁ.
412
00:38:26,270 --> 00:38:28,738
তুমি আমাকে নতুন জীবন দিয়ে আমার জীবনে
পরিবর্তন এনে দিয়েছ
413
00:38:28,938 --> 00:38:30,739
এখন আমি ঈশ্বরের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা.
414
00:38:30,939 --> 00:38:33,935
স্বদেশ থেকে আশা লোকদের.
আমি সুপথ প্রদর্শন করি
415
00:38:34,135 --> 00:38:36,513
এখানে, এখানে ..
416
00:38:36,713 --> 00:38:38,775
..হংকং এর কাছেই থাকি আমি.
417
00:38:38,975 --> 00:38:40,908
কখনো এসো না আমার ওখানে.
- ঠিক আছে,আসবো.
418
00:38:41,108 --> 00:38:46,251
হ্যালো, ক্ষমা করবেন.
- আরে,আপনি ..
419
00:38:46,451 --> 00:38:47,984
বড়ই অদ্ভুদ শিভাম ..
420
00:38:48,184 --> 00:38:50,787
..কখন থেকে তোমার অপেক্ষা করছি ..
..আর তুমি এখানে দাঁড়িয়ে কথা বলছো.
421
00:38:52,296 --> 00:38:54,594
ক্ষমা করবেন
422
00:38:54,794 --> 00:38:57,099
আমার জন্য আপনাদের দেরি হয়ে গেল.
423
00:38:57,299 --> 00:38:59,693
হয়ে গেল আমার জন্য.
ক্ষমা করবেন.
424
00:38:59,893 --> 00:39:01,028
আমরা সন্ন্যাসীরা মনে করি ..
425
00:39:01,228 --> 00:39:03,534
আমরা বিশ্বমায়া ত্যাগ করেছি ..
তাই বাকিরাও মনে হয় ত্যাগ করেছে.
426
00:39:03,841 --> 00:39:05,604
তবে আপনার সঙ্গে সাক্ষাৎ
করতে পেরে খুশি হয়েছি.
427
00:39:05,804 --> 00:39:07,541
খুব খুশি হয়েছি.
- ঠিক আছে .
428
00:39:07,741 --> 00:39:11,206
দেখা করতে আসবেন কিন্তু.
দুঃখিত.
429
00:39:17,755 --> 00:39:19,723
আচ্ছা বলুন,আপনি কি কাজ করেন?
430
00:39:22,059 --> 00:39:23,853
আমি মালিক স্যারের হোটেলের ইনচার্জ.
431
00:39:25,363 --> 00:39:27,160
আপনাকে তো আমার কার্ড দিয়েছিলাম
432
00:39:28,032 --> 00:39:30,557
হ্যাঁ. যাইহোক সে বলছিল ..
433
00:39:30,868 --> 00:39:33,860
..আপনি খুব বিপজ্জনক ব্যক্তি.
434
00:39:35,072 --> 00:39:38,303
আমি বলতে চাচ্ছি ..
আপনি প্রচণ্ড রেগে যান.
435
00:39:44,248 --> 00:39:46,239
আপনি বলেছিলেন আপনার
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে আমার সাথে.
436
00:39:47,451 --> 00:39:51,785
আসলে .. মালিক সাহেব
লন্ডন চলে যাওয়ার পর থেকে ..
437
00:39:52,923 --> 00:39:54,584
.. মনের ভেতর কেমন কেমন জানি করে.
438
00:39:56,660 --> 00:40:01,723
আর আপনি বিশ্বাস করবেন না কিন্তু ..
439
00:40:05,202 --> 00:40:08,126
আমার মনে হয় আমার বাড়িতে ভূত আছে.
440
00:40:14,178 --> 00:40:17,112
ভুত আপনার বাড়িতে নাই,
ভুত আপনার মাথায়.
441
00:40:17,948 --> 00:40:20,308
এই ভূতের নাম নিঃসঙ্গতা.
442
00:40:21,952 --> 00:40:25,114
কোন এক সময় আমিও
নিঃসঙ্গতা থেকে ভয় পাইয়া পলাইতাম.
443
00:40:26,857 --> 00:40:30,425
তারপর একদিন আমি ওই নিঃসঙ্গতার সাথে
বন্ধুত্ব করে ফেললাম ..
444
00:40:30,761 --> 00:40:32,623
..আর সবকিছু ঠিক হয়েগেল.
445
00:40:36,167 --> 00:40:39,364
আমার মতে, আপনিও নিঃসঙ্গতা ও
একাকীত্বের সাথে বন্ধুত্ব করে ফেলুন ..
446
00:40:41,413 --> 00:40:43,006
..জীবন-যাপন সহজ হবে.
447
00:40:43,206 --> 00:40:46,734
ঠিক আছে,আপনি এত করে যখন বলছেন আমি আমার
এই নিঃসঙ্গতার সঙ্গে বন্ধুত্ব করার চেষ্টা করে দেখি.
448
00:40:46,934 --> 00:40:48,640
কিন্তু এটা বেশ সময় নিবে..
449
00:40:48,840 --> 00:40:52,739
.. তাই এখন, অন্য উপায়.
- কী সেটা?
450
00:41:01,692 --> 00:41:04,661
আমি একটা তাবিজ বানাইতেদিছিলাম আমার জন্য ..
451
00:41:04,861 --> 00:41:07,890
..এখানকার এক মাওলানার কাছে.
452
00:41:08,699 --> 00:41:09,893
হয়তো সেটা হয়ে গেছে.
453
00:41:11,135 --> 00:41:13,194
ওইটা আমার দরজায় লাগাবো.
454
00:41:14,805 --> 00:41:17,000
আশ্বাসতো থাকবে যে আল্লাহ আমার সাথে আছেন ..
455
00:41:18,892 --> 00:41:20,604
..আমাকে রক্ষা করছেন.
456
00:41:21,445 --> 00:41:22,673
দয়া করে,আপনি ভেতরে গিয়ে ..
457
00:41:22,873 --> 00:41:25,010
..মাওলানার কাছ থেকে তাবিজটা নিয়ে আসবেন?
458
00:41:29,220 --> 00:41:30,948
আমি ভেতরে যেতে পারব না.
459
00:41:35,359 --> 00:41:39,619
মন্দির, মসজিদ এবং অন্যান্য উপাসনালয় ..
..আমি পছন্দ করি না .
460
00:41:39,964 --> 00:41:42,125
ভাল হয়,যদি আপনি আমাকে
এসব থেকে দূরে রাখেন.
461
00:41:42,399 --> 00:41:46,628
আমি দুঃখিত। কিন্তু,
নারীদের ভিতরে যাওয়া নিষেধ ..
462
00:41:46,828 --> 00:41:48,761
..আর আমার ওই তাবিজের অনেক প্রয়োজন.
463
00:41:49,273 --> 00:41:54,040
প্লীজ,অনুরোধ করছি ভেতর থেকে
তাবিজটা এনে দিন.
464
00:42:05,923 --> 00:42:07,720
একটু শুনবেন?
465
00:42:10,494 --> 00:42:12,052
রিমা আমাকে পাঠিয়েছেন।
466
00:42:12,763 --> 00:42:14,856
মাওলানা সাহেব নামায পড়ছেন, আপনি বসুন.
467
00:42:15,056 --> 00:42:17,763
নামায সম্পন্ন হয়ে গেলে,আপনি ওনার সাথে দেখা করেন.
-ঠিক আছে
468
00:42:42,226 --> 00:42:45,218
আলীয়া,এত সময় লাগাউ কেন.
-শিভাম !
469
00:42:45,418 --> 00:42:46,453
এদিকে আস.
- ছাড়ো,শিভাম.
470
00:42:46,653 --> 00:42:47,760
আরে কি হইল?
-ছাড়ো,শিভাম.
471
00:42:48,532 --> 00:42:50,762
১০ মিনিটেরই তো নামায ..
472
00:42:50,962 --> 00:42:53,769
..তার মধ্যেও কখনও ডানে, কখনও বামে, কখনও সামনে.
সহ্যের সীমা শেষ.
473
00:42:54,004 --> 00:42:56,939
কি জানি নয় মাস কিভাবে তুমি তোমার মায়ের গর্ভে ছিলা?
474
00:42:57,274 --> 00:42:59,539
ধৈর্য বলে কিছু আছে কিনা.
475
00:42:59,810 --> 00:43:02,944
তুমি যখন নামায পড়,
আমি তখন খুব নিঃসঙ্গ বোধ করি.
476
00:43:03,144 --> 00:43:04,411
জানিনা কি হয়ে যায় তোমার?
477
00:43:04,882 --> 00:43:06,247
তুমি আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও.
478
00:43:07,551 --> 00:43:09,143
আমি এই দূরত্ব সহ্য করতে পারিনা.
479
00:43:09,553 --> 00:43:12,856
আর আজ তুমি বেশিই কথা বলছিলা..
..তোমার খোদার সাথে.
480
00:43:14,458 --> 00:43:16,248
উঠতেই চাইছিলা না তুমি.
481
00:43:16,448 --> 00:43:19,453
আজকে আমি বিশেষ কিছু কথা বলছিলাম..
..তোমার সম্পর্কে.
482
00:43:19,930 --> 00:43:21,056
আমার অভিযোগ করতেছিলা তুমি.
483
00:43:21,256 --> 00:43:23,998
অভিযোগ না,
আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করছিলাম.
484
00:43:24,835 --> 00:43:27,804
আমি আল্লাহকে বলছিলাম
তোমাকে যেন ঈমান দেয়..
485
00:43:28,004 --> 00:43:30,373
..তোমাকে যেন নাস্তিক থেকে আস্তিক বানায়.
486
00:43:31,241 --> 00:43:33,801
জানি না কি আকারে অথবা কোন ব্যাপারে
তুমি তাকে বিশ্বাস করবে ..
487
00:43:34,001 --> 00:43:36,138
..কিন্তু তাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে.
488
00:43:37,047 --> 00:43:39,811
তুমি শুনছতো,শিভাম?
- হ্যাঁ,শুনছি.
489
00:43:40,918 --> 00:43:42,909
তোমার মত মানুষদের এই সমস্যা ..
490
00:43:43,109 --> 00:43:46,421
..ওপরওলাকে ছাড়া অন্য সবকিছু বুঝে ফেল.
491
00:43:47,358 --> 00:43:50,816
আরে ওপরে যখন কেউ নাই,
তা নিয়ে বুঝার কি আছে?
492
00:43:52,129 --> 00:43:54,324
তোমার সাথে কথা বলাইতো মুশকিল.
493
00:43:54,932 --> 00:43:58,861
আমিতো এটাই চাই যে,আমরা মরার পরও মিলিত হব জান্নাতে.
494
00:43:59,269 --> 00:44:01,962
আর জান্নাতে সেইসব মানুষই মিলিত হয় ..
..যারা খোদাকে বিশ্বাস করে.
495
00:44:02,272 --> 00:44:05,033
অন্যথায় তুমি অন্য কোথাও ..
..আর আমি অন্য কোথাও .
496
00:44:06,076 --> 00:44:09,040
অযাথা তোমাকে ছাড়াই থাকতে হবে,শিভাম.
497
00:44:11,281 --> 00:44:15,927
আলীয়া, আমি শুধু জানি
তোমার জন্য আমার যে প্রেম আছে ..
498
00:44:16,816 --> 00:44:18,849
..ঐটাই আমার একমাত্র ধর্ম ও বিশ্বাস.
499
00:44:20,128 --> 00:44:22,351
আমার জন্য,আমার ঈশ্বর এবং বিশ্বাস শুধু তুমি.
500
00:44:22,626 --> 00:44:26,255
তোওবা তোওবা,যথেষ্ট হইছে শিভাম.
501
00:44:26,897 --> 00:44:32,560
আর ঈশ্বর সম্পর্কে, তিনি যদি সত্যিই
বিদ্যমান এবং যদি তিনি তোমার সাথে আমাকে মিলাইছেন.
502
00:44:32,903 --> 00:44:35,963
তাহলে একদিন সে আমাকে তার ভক্ত করেই ছাড়বে.
503
00:44:36,640 --> 00:44:40,367
এখন তিনি কেমনে, কিভাবে করবেন বাকিটা তার ওপরেই ছেড়ে দেই.
-কিন্তু শিভাম...
504
00:44:40,567 --> 00:44:43,173
অনেক হইছে সৃষ্টীকর্তার কথা...পালন কর্তার কথা
এখন অন্য কথায় আসি
505
00:44:44,481 --> 00:44:46,574
আমাদের প্রেমের কথায় আসি
506
00:44:46,774 --> 00:44:48,818
আমার সম্পর্কে কথা বলা যাক.
-আমাকে ছেড়ে দেও,শিভাম.
507
00:44:49,018 --> 00:44:51,381
আলীয়া!
-আমাকে ছেড়ে দেও.
508
00:44:53,257 --> 00:44:55,623
আলীয়া!
কোথায় যাচ্ছ?
509
00:45:23,587 --> 00:45:26,249
নির্লজ্জতার সবসীমা লঙ্ঘন করেছিস আজ তুই!
510
00:45:26,623 --> 00:45:29,458
তোমরা প্রকাশ্যে প্রেম করছো..
..সবার সামনে!
511
00:45:30,127 --> 00:45:32,459
নির্ভীকভাবে তুই আমার দিকে তাকাইছিস!
512
00:45:32,659 --> 00:45:34,654
চোখ নিচু কর,বেয়াদব!
513
00:45:40,704 --> 00:45:42,766
আমি আপনার মেয়েকে ভালবাসি.
514
00:45:42,973 --> 00:45:44,972
তাকে বিয়ে করতে চাই.
515
00:45:45,242 --> 00:45:48,468
আপনি সম্মতি দিলেওকরব, না দিলেও করব।
516
00:45:48,668 --> 00:45:49,942
আমাকে স্পর্শ করবি না!
517
00:45:50,514 --> 00:45:53,983
একেতে তোর ভিন্ন ধর্ম ..
..আবার তুই একজন অপরাধী.
518
00:45:54,618 --> 00:45:57,416
সে বলিনি তোকে, কি তার পেশা?
519
00:45:58,021 --> 00:46:00,683
সে একজন চোর! সে একজন গুন্ডা!
520
00:46:01,759 --> 00:46:04,448
আর এই অপরাধের কারনে,
সে দুবার জেলে গিয়েছে ..
521
00:46:05,139 --> 00:46:06,716
..দুবার!
522
00:46:06,916 --> 00:46:08,295
আমার মেয়েকে বিয়ে করবি তুই!
523
00:46:08,699 --> 00:46:12,093
ওকে হারামের উপার্জিত টাকায় খাওয়াবি!
524
00:46:26,283 --> 00:46:29,251
যদি আপনার কন্যার হাত আমার হাতে দেন ..
525
00:46:30,454 --> 00:46:35,016
..তাহলে এখন থেকে এই অস্ত্র,এই অপরাধের জীবন ..
526
00:46:35,392 --> 00:46:39,192
.. সবকিছু ছেড়ে দেয়ার জন্য আমি প্রস্তুত.
527
00:46:57,514 --> 00:47:02,042
এই অস্ত আর এই অপরাধ জীবনের কথা কি বলছিস তুই ..
528
00:47:02,242 --> 00:47:07,214
..এখনইতো তুই মরবি!
529
00:47:41,725 --> 00:47:42,921
আলিয়া
530
00:47:43,861 --> 00:47:45,385
কিছুই হবেনা তোমার.
-শিভাম.
531
00:47:45,585 --> 00:47:48,454
শিভাম.
-আলিয়া!
532
00:47:48,899 --> 00:47:49,995
আপনার তাবিজ.
533
00:48:37,414 --> 00:48:39,645
আপনি যদি কিছু মনে না করেন,তাহলে একটা কথা বলি?
534
00:48:39,883 --> 00:48:41,111
বলুন
535
00:48:42,819 --> 00:48:47,475
জানি না কেন আমার মনে হয়! আমি আজ পর্যন্ত আপনার মত
536
00:48:47,713 --> 00:48:50,563
একাকী ও নিঃসঙ্গ মানুষ একটাও দেখিনি.
537
00:48:52,296 --> 00:48:55,888
হতে পারে এখনও নিঃসঙ্গতা দ্বারা আপনি বেষ্টিত.
538
00:49:02,306 --> 00:49:05,301
এই তাবিজটার আমার চেয়ে আপনার বেশি প্রয়োজন .
539
00:49:55,525 --> 00:50:02,795
540
00:50:03,967 --> 00:50:12,375
541
00:50:30,527 --> 00:50:37,490
542
00:50:38,935 --> 00:50:46,239
543
00:50:47,544 --> 00:50:55,610
544
00:50:56,019 --> 00:51:03,926
545
00:51:04,126 --> 00:51:11,832
546
00:51:12,669 --> 00:51:21,270
547
00:51:21,470 --> 00:51:28,010
548
00:52:03,720 --> 00:52:04,884
আলিয়া!
549
00:52:39,789 --> 00:52:46,786
550
00:52:47,964 --> 00:52:54,927
551
00:52:56,606 --> 00:53:03,102
552
00:53:05,148 --> 00:53:11,610
553
00:53:13,957 --> 00:53:21,989
554
00:53:22,432 --> 00:53:30,862
555
00:53:31,062 --> 00:53:37,880
556
00:53:38,848 --> 00:53:47,415
557
00:53:47,615 --> 00:53:54,497
558
00:54:23,126 --> 00:54:25,993
আলিয়া! আলিয়া!
559
00:54:57,093 --> 00:54:59,685
তোর গাড়ী রাস্তার মাঝখানে পড়ে আছে.
560
00:55:00,563 --> 00:55:04,192
শিভাম, কি হইছে?
561
00:55:08,805 --> 00:55:10,269
চল যাই.
562
00:55:17,947 --> 00:55:21,041
..আয়েশা খুব সেক্সি,
আয়েশা, আয়েশা.
563
00:55:30,093 --> 00:55:31,421
শিভাম.
564
00:55:34,497 --> 00:55:36,829
রিলাক্স, শান্তিমত কথা বলতে এসেছি.
565
00:55:37,300 --> 00:55:39,234
মুন্না এখন না,প্লীজ.
566
00:55:39,434 --> 00:55:41,600
আমার কথা শোন.
567
00:55:41,800 --> 00:55:43,935
মুন্না, আমার কথা শোন
-ছেড়ে দে আমাকে!
568
00:55:44,307 --> 00:55:45,934
দয়া করে বসে থাক
569
00:55:52,449 --> 00:55:53,545
বস
570
00:56:01,191 --> 00:56:05,150
আমি পেশায় একজন ব্যবসায়ী.
571
00:56:06,596 --> 00:56:08,257
আমার ব্যবসা মানুষকে মারা নয়.
572
00:56:09,766 --> 00:56:13,995
কিন্তু কেউ যদি আমার
ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করে ..তাহলে আমি তাকে হত্যা করি.
573
00:56:15,905 --> 00:56:18,570
তুই এখন আমার ব্যবসায় বাধা সৃষ্টি করছিস.
574
00:56:19,209 --> 00:56:22,707
আমার ব্যবসায়.আমার ছেলের সাথে.
575
00:56:26,483 --> 00:56:27,720
কিন্ত আমি তোকে ক্ষমা করে দেব...
576
00:56:29,948 --> 00:56:33,017
কারন তুই আমার ভাইয়ের কুত্তা.
577
00:56:36,626 --> 00:56:40,585
কিন্তু সেই জন্য তুই আমার কাছে ক্ষমা চাইবি .
578
00:56:50,006 --> 00:56:53,434
পা ছুঁয়ে ক্ষমা চা
579
00:57:17,500 --> 00:57:19,133
তুই কি করছিস?
-আরে না.
580
00:57:19,369 --> 00:57:20,961
এই, গুলি করবি না কেউ
581
00:57:21,404 --> 00:57:23,269
গুলি করবি না!
582
00:57:23,673 --> 00:57:25,265
শিভাম!
583
00:57:26,242 --> 00:57:27,775
শিভাম, তুই কি জানিস না তুই কি করছিস?
584
00:57:27,977 --> 00:57:31,003
আমি কি বলছিলাম?
এখানে আবার ফিরে আসবি না!
585
00:57:32,048 --> 00:57:33,709
আবার এখানে আসবি না!
586
00:57:34,350 --> 00:57:35,908
বুঝিস নি তুই?
-বন্দুক নিচে নামা না!
587
00:57:36,252 --> 00:57:39,688
বন্দুক নিচে নামা
-শান্তি
588
00:57:40,023 --> 00:57:41,217
শিভাম, শিভাম, শান্ত হ
589
00:57:45,261 --> 00:57:48,864
আমার জীবন এত সস্তা না যে ..
..তুই যখন ইচ্ছা নিতে পারবি!
590
00:57:49,999 --> 00:57:51,660
বিচার করতে আসছিলি না ..
591
00:57:51,860 --> 00:57:53,528
..একটা কথা ভাল করে শুনে রাখ
592
00:57:53,803 --> 00:57:57,671
কখনও ভুলেও আবার আমার কাজে
হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করবি না!
593
00:57:59,609 --> 00:58:04,444
আমি তোকে এবং তোর বাচ্চাদের
দুই মিনিটের সময় দিচ্ছি.
594
00:58:07,350 --> 00:58:08,442
এর দাম অবশ্যই দিতে হবে.
595
00:58:29,939 --> 00:58:31,369
Give me a drink
596
00:58:41,050 --> 00:58:42,415
রাজন মালিক স্যার এর ভাই.
597
00:58:43,386 --> 00:58:45,718
আমি তোকে পা ছুঁয়ে ক্ষমা চাইতে বলছি না ..
598
00:58:46,155 --> 00:58:48,347
..আমি তোর দোস্ত.
599
00:58:48,825 --> 00:58:50,483
তোর জন্য আমার চিন্তা হয়.
600
00:58:52,495 --> 00:58:57,432
জানি না কেন মনে হচ্ছে তুই সেখানটায় চলে গেছিস যেখান থেকে...
601
00:59:20,356 --> 00:59:24,292
বিদায়.
-শুভ রাত্রি, আবার দেখা হবে.
602
00:59:25,862 --> 00:59:27,056
ওই শোনো
603
00:59:27,730 --> 00:59:29,755
তোমার ব্যাগ তো নিয়ে যাও!
604
00:59:29,999 --> 00:59:33,392
অন্যথায় মধ্যরাতে আমার মত গরিবকে ডিসটার্ব করবা.
-Bye
605
00:59:56,559 --> 01:00:00,819
খুবই খারাপ ব্যাপার ..
..এত রাতে কারো পিছু নেয়া ..
606
01:00:01,264 --> 01:00:04,427
..আবার নজর রাখা , এটাতো একরকমের চুরি হল,তাই না.
607
01:00:05,501 --> 01:00:08,436
আসলে..আমি..
-কারণ দিতে চেষ্টা করবেন না.
608
01:00:10,406 --> 01:00:13,341
আমি জানি আপনি মালিক স্যারের আদেশ পালন করছেন.
609
01:00:16,179 --> 01:00:18,139
তা এখন আপনার উদ্দেশ্য কি?
610
01:00:18,339 --> 01:00:19,842
আপনি অনুসরণ করেতো দেখে ফেলেছেন.
611
01:00:21,384 --> 01:00:23,352
যদি এখনও সন্তুষ্টি না মেলে ..
612
01:00:23,720 --> 01:00:26,149
..তাহলে বসে থাকুন গাড়ীতে সারারাত.
613
01:00:26,656 --> 01:00:29,854
আপনি চাইলে,আপনার জন্য কফি পাঠিয়ে দেই?
614
01:00:32,629 --> 01:00:34,760
না, এটার কোন প্রয়োজন নেই.
615
01:00:36,499 --> 01:00:39,900
আপনি বাড়িতে যান,আমিও চলে যাব.
616
01:00:41,204 --> 01:00:42,400
আপনি যান.
617
01:00:58,121 --> 01:01:00,885
হ্যাঁ কবির?
- কোথায়, শিভাম?
- ক্লাবে কী হচ্ছে?
618
01:01:01,727 --> 01:01:03,387
রনি আসছে। দেখা করতে চায়
619
01:01:03,660 --> 01:01:05,093
দেখ,রনির সাথে আমি কথা বলব না.
620
01:01:05,495 --> 01:01:07,622
কিন্তু...
- ওকে বল আমি......
621
01:01:08,197 --> 01:01:09,630
শুয়ারের বাচ্চা...
622
01:01:10,166 --> 01:01:13,966
Hello, তুই ঠিক আছিস তো? শিভাম...
623
01:01:15,304 --> 01:01:16,735
শিভাম, কোনো সমস্যা হইছে?
624
01:01:16,939 --> 01:01:18,201
না, একটা গাড়ী...
625
01:01:18,574 --> 01:01:21,099
কি বলছিস তুই? হ্যালো...
626
01:01:22,945 --> 01:01:24,936
ঠিক আছিস তো, শিভাম?
627
01:01:26,382 --> 01:01:27,644
Halo!
- আমি তোকে পরে ফোন করতেছি
628
01:01:53,009 --> 01:01:57,275
আমি কোন পরোয়া করিনা,রিমা। আমি শুধু ..
..পাকিস্তান থেকে এসেছি তোমাকে নিয়ে যেতে!
629
01:01:58,514 --> 01:02:00,277
আল্লাহর দোহাই,তুমি এখান থেকে চল,রিমা.
630
01:02:00,477 --> 01:02:03,378
বিলাল যখন মালিক স্যার,আমাকে এখানে আনেন..
631
01:02:04,587 --> 01:02:06,338
..তখন আমি জীবনের সঙ্গে আপস করেছিলাম.
632
01:02:11,160 --> 01:02:12,923
এখন শুধু আমি তার দাসী..
633
01:02:13,123 --> 01:02:14,656
আর স্বাধীনতা স্বপ্ন দেখতে চাইনা আমি.
634
01:02:15,164 --> 01:02:18,065
রিমা তুমি জাহান্নামের দিকে অগ্রসর হচ্ছ ..
635
01:02:18,334 --> 01:02:19,926
আর আমি এটা হতে দিতে পারি না,রিমা.
636
01:02:20,169 --> 01:02:23,935
আমার কথা শোন। দেশে ফিরে চল,রিমা.
637
01:02:24,843 --> 01:02:26,000
তুমি কেন বুঝতে পারছো না?
638
01:02:27,405 --> 01:02:30,881
আমার স্বাধীনতার জন্য আমি তোমার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারিনা .
639
01:02:31,147 --> 01:02:32,769
আর মালিকের লোকজন যদি দেখে ফেলে এখানে,
তোমাকে তাহলে ..
640
01:02:32,976 --> 01:02:34,097
আমাকে মেরে ফেলবে ওরা, তাই না?
641
01:02:34,685 --> 01:02:37,018
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে বন্দী দেখতে চাই না,রিমা.
642
01:02:37,218 --> 01:02:39,452
কিন্তু বেলাল ..
ঐ লোকগুলো ..
643
01:02:39,652 --> 01:02:43,150
আমার কথা শোন আমাদের কাছে শুধুমাত্র আজ রাতটাই আছে,রিমা.
644
01:02:44,181 --> 01:02:46,113
আজও শিভাম তোমাকে পাহারা দিচ্ছিল.
645
01:02:46,729 --> 01:02:49,960
আমি..আমি... লাহোরের দুইটা টিকেট বুক দিয়েছি,রিমা.
646
01:02:50,233 --> 01:02:51,700
রিমা আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে না.
647
01:02:52,135 --> 01:02:53,966
শুধু তোমার ব্যাগ প্যাক কর আর চলো.
648
01:02:58,274 --> 01:02:59,298
না, ঐটা থেকে বেশী না ..
649
01:02:59,498 --> 01:03:01,339
..আমরা এটা শেষ করতে যাচ্ছি ৪ মাসের মধ্যে.
650
01:03:01,539 --> 01:03:02,768
চমৎকার.
- ধন্যবাদ..
651
01:03:04,213 --> 01:03:06,704
বল,শিভাম.
-স্যার আপনি সঠিক ছিলেন ..
652
01:03:06,904 --> 01:03:08,849
তার জীবনে কেউ আছে.
653
01:03:09,752 --> 01:03:13,173
স্যার, তার নাম বেলাল এবং সে এখন রিমার সঙ্গে
..
654
01:03:13,571 --> 01:03:15,188
রিমার ঘরের মধ্যেই আছে
655
01:03:15,388 --> 01:03:17,982
আজ রাতে তারা পাকিস্তানে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে, স্যার.
-মেরে ফেলো তাকে
656
01:03:19,428 --> 01:03:21,052
কি স্যার?
657
01:03:25,568 --> 01:03:27,032
মেরে ফেলো
658
01:03:28,504 --> 01:03:29,928
জী স্যার.
659
01:03:59,268 --> 01:04:02,494
রিমা! রিমা, দরজা খোলা ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে.
660
01:04:03,005 --> 01:04:04,302
রিমা, আমাদের দেরী হতে পারে ..
661
01:04:13,382 --> 01:04:14,474
না! না!
662
01:04:15,017 --> 01:04:17,713
না!
663
01:04:17,920 --> 01:04:19,387
তাকে ছেড়ে দাও.
- বিলাল! বিলাল!
664
01:04:21,891 --> 01:04:23,287
শিভাম
665
01:04:26,662 --> 01:04:27,686
শিভাম না!
666
01:04:29,232 --> 01:04:31,200
না শিভাম, তাকে দয়া করে ছেড়ে দেও!
667
01:04:36,739 --> 01:04:39,367
তাকে ছেড়ে দাও.
668
01:04:44,046 --> 01:04:45,445
তাকে ছেড়ে দাও,প্লীজ!
669
01:04:49,585 --> 01:04:52,679
না শিভাম, তাকে দয়া করে ছেড়ে দাও!
670
01:04:54,357 --> 01:04:55,517
সব আমার দোষ!
671
01:04:55,791 --> 01:04:56,849
তাকে যেতে দাও!
672
01:05:00,496 --> 01:05:04,159
আমার কথা শোন,
আল্লাহর দোহাই
673
01:05:06,402 --> 01:05:07,733
তোমার খোদার দোহাই
674
01:05:09,639 --> 01:05:12,665
দয়া করে ওকে যেতে দাও,প্লীজ!
675
01:05:13,676 --> 01:05:14,840
প্লীজ,শিভাম!
676
01:05:18,114 --> 01:05:21,572
মারতে চাচ্ছো না তুমি?
আমাকে হত্যা কর!
677
01:05:22,351 --> 01:05:23,581
হত্যা কর আমাকে!
678
01:05:24,053 --> 01:05:26,317
কিন্তু তুমি আমার সাথে জোরজবরদস্তি করতে পারবে না!
679
01:05:27,790 --> 01:05:29,155
আমার দাসত্বের এই জীবন চাই না!
680
01:05:30,860 --> 01:05:33,251
মুক্ত হওয়া আমার অধিকার!
681
01:05:34,630 --> 01:05:36,894
আমার কাছ থেকে আমার অধিকার ছিনিয়ে নিতে পারো না!
682
01:05:37,500 --> 01:05:38,592
আমাদের ছেড়ে দাও.
683
01:05:40,136 --> 01:05:41,865
মুক্ত হওয়া আমার অধিকার!
684
01:05:42,138 --> 01:05:45,437
প্লীজ,শিভাম!
685
01:05:45,741 --> 01:05:48,099
তোমার আল্লার দোহাই. ছেড়ে দাও
686
01:05:54,183 --> 01:05:55,207
আমাদের যেতে দাও!
687
01:05:56,752 --> 01:05:59,752
কোন ব্যাপার না, এই পাখিটা মুক্ত ..করে দেন,
688
01:05:59,985 --> 01:06:01,889
আপনার ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হবে.'
689
01:06:02,258 --> 01:06:06,160
শিভাম, শিভাম দয়া কর!
আল্লাহর দোহাই!
690
01:06:06,595 --> 01:06:09,155
যদি বিশ্বাস না হয়,
একবার এই পাখি মুক্ত করে দেখুন ..
691
01:06:09,355 --> 01:06:11,165
.. আল্লাহর রহমত বর্ষিত হবেই ..
692
01:06:11,365 --> 01:06:16,035
..এবং আপনার আত্মা যে শান্তি পাবে ..
তারপর আপনি এটা বিশ্বাস করতে শুরু করবেন.
693
01:06:17,473 --> 01:06:18,906
তোমার আল্লার দোহাই.
694
01:06:20,476 --> 01:06:21,909
আমাদের ছেড়ে দাও!
695
01:06:34,490 --> 01:06:38,187
আল্লার দোহাই. , আমাদের ছেড়ে দাও!
ছেড়ে দাও আমাদের!
696
01:07:56,305 --> 01:07:57,329
Hello.
697
01:08:03,345 --> 01:08:04,369
Hello
698
01:08:12,521 --> 01:08:16,813
কেন হত্যা করিসনি তাকে?
গুলি কেন লাগে নাই?
699
01:08:17,460 --> 01:08:18,751
বল না.
700
01:08:22,665 --> 01:08:23,752
জানি না
701
01:08:27,051 --> 01:08:31,048
আমি ৬টা গুলি চালাইছি
তাও ৬ ফুট দূরত্ব থেকে.
702
01:08:42,284 --> 01:08:44,283
কিন্তু একটাও লাগে নাই.
703
01:08:47,723 --> 01:08:49,888
জানি না,কেমনে আমার লক্ষ্যভ্রষ্ট হল.
704
01:08:50,226 --> 01:08:52,293
আমার হাত আমাকে সংগ দেয়নি.
705
01:08:53,195 --> 01:08:56,095
যেন.. যেন কোন অলৌকিক ঘটনা ছিল.
706
01:08:58,601 --> 01:09:00,728
অলৌকিক ঘটনা..আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুই এসব বলছিস.
707
01:09:01,570 --> 01:09:02,600
তুই একজন নাস্তিক, তাই না?
708
01:09:02,800 --> 01:09:05,033
তুই কবে থেকে এসব বিশ্বাস করতে শুরু করলি?
709
01:09:06,075 --> 01:09:07,242
ছাইপাঁশ কথা.
710
01:09:07,442 --> 01:09:11,404
গুলি লাগে নাই,যেন প্রভু সয়ং এসে তাকে বাচাইছে, তাই না.
711
01:09:12,248 --> 01:09:14,941
শিভাম, সত্যি হচ্ছে তুই তাকে হত্যা করতেই চাসনি.
712
01:09:15,251 --> 01:09:18,115
এই কারণে, আমারা উভয় মারা পরবো.
713
01:09:18,621 --> 01:09:20,088
মালিক আমাদের কাউকেই রেহাই দেবেনা.
714
01:09:20,923 --> 01:09:22,583
এখন তুই বল আমাদের কি করা উচিত.
715
01:09:23,492 --> 01:09:24,683
বল না.
716
01:09:33,869 --> 01:09:35,359
এই আমার ব্যাংক একাউন্ট নম্বর.
717
01:09:36,138 --> 01:09:40,238
এটাতে ৮ লাখ ডলার আছে.
718
01:09:41,644 --> 01:09:44,135
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটা উঠা.
719
01:09:44,335 --> 01:09:46,441
আমরা প্রথম ফ্লাইটেই ইন্ডিয়া ফিরে যাচ্ছি.
720
01:09:47,049 --> 01:09:48,326
আবার?
721
01:09:49,675 --> 01:09:51,446
আবার ভাগো.
722
01:09:51,754 --> 01:09:54,382
শালা তিন বছর আগে আমরা দেশ থেকে পালিয়ে এখানে এসেছিলাম.
723
01:09:54,657 --> 01:09:57,048
এখানে সুন্দরভাবে কাজ চলছে.
724
01:09:57,248 --> 01:09:59,859
আমরা ভাল অর্থ উপার্জনের সুযোগ পেয়েছি
আর তুই বলছিস,ফিরে চল.
725
01:10:00,796 --> 01:10:05,967
কেন শিভাম,একটা পাকিস্তানি মেয়ের জন্য আমরা মালিক সাহেবের সাথে শত্রুতা করব?
726
01:10:06,502 --> 01:10:08,062
আমরা কোথাও যাচ্ছি না!
727
01:10:08,262 --> 01:10:10,866
আর একটা মেয়ের জন্য আমরা আমাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলবনা.
728
01:10:11,066 --> 01:10:12,632
বুঝতে পেরেছিস তুই?
729
01:10:13,509 --> 01:10:15,701
শালীকে এখনি মেরে ফেলব
730
01:10:17,446 --> 01:10:20,415
আমাদের বন্ধুত্বের সব সিদ্ধান্ত আমিই নিব,তুই না.
731
01:10:21,183 --> 01:10:23,717
আমি যেটা বলব তুই কি সেটা করবি?
732
01:10:24,053 --> 01:10:26,180
হ্যা অথবা না?
733
01:10:30,192 --> 01:10:33,560
তুই বললে আমি আমার জীবন দিয়ে দিতে পারি.
734
01:10:43,005 --> 01:10:45,839
আমি পাসপোর্ট নিয়ে দুই ঘন্টার মধ্যে বিমানবন্দরে পৌঁছাব..
735
01:10:46,039 --> 01:10:47,935
..তুইও টাকা নিয়ে বিমানবন্দরে আয়.
736
01:11:25,281 --> 01:11:26,613
শিভাম কোথায়?
737
01:12:28,344 --> 01:12:31,376
আমার সাথে কবির কে দেখে আশ্চার্য হচ্ছিস কেন?
738
01:12:32,581 --> 01:12:33,878
ওতো শুধু তোর বন্ধু ছিল ..
739
01:12:36,318 --> 01:12:38,983
তুইতো আমার কাছে পুত্রের চেয়েও বেশি ছিলি.
740
01:12:41,824 --> 01:12:43,689
আমি তোকে রিমাকে হত্যা করার জন্য বলেছিলাম.
741
01:12:45,661 --> 01:12:46,685
সে জীবিত.
742
01:12:49,198 --> 01:12:52,115
কেন? আমাদের মধ্যে এমন কি ঘটেছে শিভাম..
743
01:12:53,685 --> 01:12:55,641
..যে তুই আজ আমার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে গেলি?
744
01:12:57,673 --> 01:13:01,575
জানিস শিভাম, গ্রামে প্রবাহিত নদীর পানি...
745
01:13:01,775 --> 01:13:04,578
...কখনও কখনও বৃষ্টিরুপে গ্রামেই প্রবেশ করে.
746
01:13:06,715 --> 01:13:09,579
পাড় ভাঙ্গার ভয়ে আমরা নদীকে গ্রামের বাইরে ফেলিনা..
747
01:13:09,779 --> 01:13:13,644
তাই আমরা তুফানের প্রকোপ কমার অপেক্ষা করি.
748
01:13:16,091 --> 01:13:18,452
আমি তোকে আরও একটি সুযোগ দিব.
749
01:13:19,228 --> 01:13:21,594
যে কাজ তুই অসম্পূর্ণ রেখেছিস ..
750
01:13:22,231 --> 01:13:23,857
..সেটা সম্পূর্ণ কর.
751
01:13:26,101 --> 01:13:27,125
না স্যার.
752
01:13:36,211 --> 01:13:38,037
এটা আমার দ্বারা হবে না.
753
01:13:44,720 --> 01:13:46,779
তুই-ই রিমাকে হত্যা করবি.
754
01:13:50,225 --> 01:13:55,288
তুই-ই রিমার জীবন নিবি.
শুধুই তুই
755
01:14:01,036 --> 01:14:04,870
তার ভুল উপলব্ধি না হওয়া পর্যন্ত তাকে মার.
756
01:14:20,689 --> 01:14:23,880
মানুষ তার সিদ্ধান্ত দ্বারাই অগ্রগতি লাভ করে.
757
01:14:24,693 --> 01:14:26,653
ঠিক করছিস তুই.
758
01:14:27,029 --> 01:14:30,095
এরকম করতে থাকলে, জীবনে বহুত আগে যাবি.
759
01:15:13,642 --> 01:15:15,334
ভিতরে আসতে পারি?
760
01:16:08,664 --> 01:16:09,928
রনি.
761
01:16:13,502 --> 01:16:15,153
রনি!
762
01:16:16,572 --> 01:16:18,242
রনি, এমন করিস না!
763
01:16:18,442 --> 01:16:20,379
না, রনি! বন্ধ কর!
764
01:16:47,069 --> 01:16:48,658
জিনি কে চেনো ?
765
01:16:51,273 --> 01:16:53,262
আমার কুত্তী.
766
01:16:59,114 --> 01:17:04,984
একবার আমার কুকুর পোষার শখ হয়েছিল
767
01:17:06,788 --> 01:17:07,812
আমি বাজারে গেলাম
768
01:17:09,591 --> 01:17:12,924
অনেক ভাল শাবক কুকুর ছিল.
769
01:17:16,832 --> 01:17:19,528
কিন্তু এখানে কেউ ভালো লাগে নি.
770
01:17:23,305 --> 01:17:26,502
হঠাৎ আমার চোখ একটি মহিলা কুকুরের উপর পড়ল এককোণায় ..
771
01:17:26,742 --> 01:17:29,336
..খুব দুর্বল মলিন এবং পুঁচকে ছিল.
772
01:17:31,013 --> 01:17:32,405
আমি তাকে পছন্দ করি.
773
01:17:33,515 --> 01:17:38,919
দোকানদার আমাকে বলেছিল,
তাকে নিয়েন না.
774
01:17:40,122 --> 01:17:41,654
সে অসুস্থ.
775
01:17:43,325 --> 01:17:44,821
সে মারা যাবে.
776
01:17:46,895 --> 01:17:50,194
আমি শুনি নাই, আমি তাকে বাড়িতে আনি.
777
01:17:52,534 --> 01:17:56,441
আমি তাকে গোসল করাই,তার যত্ন নেই.
778
01:17:58,427 --> 01:18:00,388
779
01:18:01,777 --> 01:18:06,942
তোমার আর জিনির গল্প ঠিক একই.
780
01:18:11,353 --> 01:18:14,584
শুধুমাত্র একটাই পার্থক্য.
781
01:18:16,692 --> 01:18:19,923
সে অনুগত ছিল.
782
01:18:52,661 --> 01:18:53,750
অভিনন্দন.
783
01:18:56,264 --> 01:18:57,831
অভিনন্দন.শিভাম!
784
01:19:01,169 --> 01:19:03,034
তুইতো মৃত্যু কেউ পরাজিত করলি শিভাম.
785
01:19:07,909 --> 01:19:09,934
কিন্তু বুঝতে পারছি না..
786
01:19:10,245 --> 01:19:13,578
..তোর বয়স বৃদ্ধি পাচ্ছে নাকি তোর ব্যথা?
787
01:19:15,884 --> 01:19:17,613
এদিকে আয়,আরেকটা গর্ত কর.
788
01:19:19,187 --> 01:19:20,711
ওরে একটু গোসল করাই
789
01:19:21,857 --> 01:19:24,724
আরে মৃতদেহকে দাফন করার আগে, গোসল করাতে হবেতো.
790
01:19:52,788 --> 01:19:55,348
তোর জন্য উপহার, বাবা পাঠিয়েছেন.
791
01:19:56,024 --> 01:19:57,048
এটা খোল, খোল.
792
01:20:05,734 --> 01:20:10,762
অনন্ত জলিল কি যেন বলে!
হ্যা,ইউ আর পম গানা.
793
01:20:18,446 --> 01:20:19,640
এই নে
794
01:20:20,715 --> 01:20:24,276
কল কর তোর মালিক স্যারকে
আর ক্ষমা চা তার কাছে.
795
01:20:26,288 --> 01:20:28,380
খুব সৌভাগ্যবানরে তুই ..
796
01:20:28,623 --> 01:20:31,020
..আরেকটি সুযোগ পেয়েছিস তুই.
797
01:20:32,427 --> 01:20:37,497
মালিক স্যার যেটা বলেছেন সেটা কর,রিমাকে মেরে ফেল.
798
01:20:38,466 --> 01:20:40,400
তোর কাছে দশ মিনিট আছে.
799
01:21:05,393 --> 01:21:06,789
জানি আমি ওকে.
800
01:21:08,964 --> 01:21:11,054
কোন ক্ষমা চাইবেনা.
801
01:21:13,001 --> 01:21:15,561
দশ মিনিট পর, তাকে মেরে ফেলবি.
802
01:21:18,373 --> 01:21:20,405
আমি দুঃখিত,স্যার.
803
01:21:21,076 --> 01:21:22,901
জী. স্যার ..
804
01:21:31,353 --> 01:21:32,917
805
01:21:37,260 --> 01:21:38,402
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না.
806
01:21:39,227 --> 01:21:40,986
তুই ক্ষমা চাইলি?
807
01:21:42,530 --> 01:21:45,090
যখন জীবন ঝুঁকিতে পড়ে ..
808
01:21:45,500 --> 01:21:48,694
..তখন জীবনের নীতির পরিবর্তন ঘটে.
809
01:21:50,839 --> 01:21:52,204
হ্যাঁ স্যার, হ্যাঁ স্যার.
810
01:22:08,290 --> 01:22:09,420
হ্যাঁ বাবা ..
811
01:23:24,099 --> 01:23:25,227
তাকে মার!
812
01:25:20,548 --> 01:25:21,712
বাবা.
813
01:25:22,617 --> 01:25:23,679
বাবা.
814
01:25:24,752 --> 01:25:26,041
রাজন আঙ্কেল
815
01:25:44,539 --> 01:25:47,940
শুনলাম.. শিভাম পালিয়ে গেছে.
816
01:25:56,951 --> 01:25:58,318
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না.
817
01:25:59,521 --> 01:26:01,352
যদি এই কাজটা আপনি আমাকে দিতেন ..
818
01:26:01,623 --> 01:26:04,186
.. এতক্ষনে সে মারা যেত.
819
01:26:04,626 --> 01:26:10,489
তার কারণে, আপনি আপনজনের সঙ্গে শত্রুতা করেছিলেন.
820
01:26:14,569 --> 01:26:17,800
আপনার সমস্ত চালাকি ব্যর্থ হয়েছে.
821
01:26:18,000 --> 01:26:21,100
চুপ কর
822
01:26:22,110 --> 01:26:24,107
ঠিকই বলেছে,বাচ্চা!
823
01:26:29,584 --> 01:26:32,477
আমি সঠিক মানুষ চিনতে পারিনি.
824
01:26:35,156 --> 01:26:36,984
আমি ক্লান্ত বাবা.
825
01:26:40,028 --> 01:26:42,428
এখন একলা এই ব্যবসা আমি সামলাতে পারছি না .
826
01:26:46,668 --> 01:26:48,662
আমি তোমার সমর্থন চাই.
827
01:26:49,370 --> 01:26:52,168
বদলে টাকা, অংশীদারি
828
01:26:52,807 --> 01:26:55,538
যাই চাবেন দেব.
829
01:26:57,946 --> 01:27:00,571
শুধু শিভামকে আমার সামনে আনো.
830
01:27:01,950 --> 01:27:05,544
সামনে আনো। জীবিত
831
01:27:07,755 --> 01:27:10,546
আমি তাকে নিজে হাতে মারতে চাই.
832
01:27:26,641 --> 01:27:28,205
শিভামতো মরেছে.
833
01:27:29,310 --> 01:27:32,478
শুধু তার শেষকৃত্য করা বাকী.
834
01:27:33,881 --> 01:27:38,681
এখন হংকং-এ শুধুমাত্র তাকে ভগবানই বাচাতে পারবে.
835
01:28:43,284 --> 01:28:45,650
আরে ওঠে না,ওঠে না .. শুয়ে থাক.
836
01:28:47,755 --> 01:28:52,783
যাই হোক না কেন, তুমি এখানে সম্পূর্ণ নিরাপদ. শুয়ে থাক.
837
01:29:28,596 --> 01:29:32,760
838
01:29:32,960 --> 01:29:37,065
839
01:29:37,605 --> 01:29:41,871
840
01:29:42,071 --> 01:29:46,174
841
01:29:46,374 --> 01:29:54,949
842
01:29:55,456 --> 01:30:03,022
843
01:30:08,069 --> 01:30:09,328
কোথায় সে?
844
01:30:11,172 --> 01:30:12,334
কোথায়?
845
01:30:13,841 --> 01:30:18,537
আমার লোক ঐ ছেলেকে আজ অথবা কাল খুজে বের করবেই.
846
01:30:18,746 --> 01:30:20,611
তোর জন্য ভাল হবে যদি তুই বলিস.
847
01:30:24,685 --> 01:30:29,179
তোর এই নীরবতা তোর সবচেয়ে বড় শত্রু হবে.
848
01:30:31,125 --> 01:30:35,055
আমি তোকে ঐ জায়গাতে ফেলে দেব যেখান থেকে কিনে এনেছিলাম একদিন.
849
01:30:37,632 --> 01:30:39,293
ঐখানেই তোর সঠিক জায়গা.
850
01:30:41,135 --> 01:30:43,960
সেখানে প্রেমীকদের অভাব হবে না তোর.
851
01:30:44,205 --> 01:30:46,877
এই চেহারার জন্য অনেকেই আসবে..
852
01:30:48,062 --> 01:30:50,881
আর ওরা সবাই মিলে তোকে এতবার ব্যাবহার করবে..
853
01:30:51,096 --> 01:30:54,239
যে দ্বিতীয়বার তুই কাউকে প্রেম করার মত থাকবি না তুই.
854
01:30:55,850 --> 01:31:00,385
আজ থেকে তুই ঐদিনের অপেক্ষা কর.
855
01:31:13,434 --> 01:31:15,664
আমি আল্লাহকে বলছিলাম তোমাকে যেন ঈমান দেয়...
856
01:31:15,864 --> 01:31:19,001
তোমাকে যেন নাস্তিক থেকে আস্তিক বানায়
857
01:31:19,841 --> 01:31:23,268
জানি না কি আকারে অথবা কোন ব্যাপারে তুমি তাকে বিশ্বাস করবে ,
858
01:31:23,468 --> 01:31:25,269
কিন্তু তাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে
859
01:31:27,348 --> 01:31:31,890
আমিতো এটাই চাই যে,আমরা মরার পরও মিলিত হব জান্নাতে..
860
01:31:32,090 --> 01:31:36,067
আর জান্নাতে সেইসব মানুষই মিলিত হয় যারা খোদাকে বিশ্বাস করে
861
01:31:49,237 --> 01:31:57,975
862
01:31:58,613 --> 01:32:06,987
863
01:32:07,522 --> 01:32:11,754
864
01:32:12,193 --> 01:32:16,129
865
01:32:16,697 --> 01:32:25,002
866
01:32:25,373 --> 01:32:33,940
867
01:32:34,649 --> 01:32:42,852
868
01:33:22,930 --> 01:33:25,395
আজ বিকেলে তুমি ইন্ডিয়ার উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পরবা ..
869
01:33:25,595 --> 01:33:27,526
..আমি সব ব্যবস্থা করে ফেলেছি.
870
01:33:28,402 --> 01:33:30,802
আমাদের এক সন্ন্যাসীর একটি শিপিং কোম্পানি আছে..
871
01:33:31,238 --> 01:33:33,802
..সে তোমাকে কলকাতা পৌছায়ে দিবে.
872
01:33:34,508 --> 01:33:36,239
পাসপোর্টবিহীন.
873
01:33:37,011 --> 01:33:39,101
তুমি চিন্তা কর না, সব ঠিক হয়ে যাবে
874
01:33:41,449 --> 01:33:43,307
কি ভাবছ?
875
01:33:45,653 --> 01:33:48,136
উনি মানুষকে দুঃখ এবং যন্ত্রনা থেকে মুক্ত করার জন্য ..
876
01:33:48,336 --> 01:33:50,518
..তার সবকিছু পরিত্রাণ করেছিলেন.
877
01:33:54,161 --> 01:33:59,565
আর আমি,নিজের জীবন বাচানোর জন্য এখান থেকে পলাচ্ছি.
878
01:34:02,603 --> 01:34:04,465
কতদিন পালিয়ে বেরাবো আমি?
879
01:34:06,637 --> 01:34:10,672
কতদিন এই বেহুদা,নামহীন জীবন নিয়ে ঝুকে বেরাবো .
880
01:34:14,248 --> 01:34:15,840
আমি করব কি এই জীবনের?
881
01:34:17,184 --> 01:34:19,079
অন্য কোন মালিকের কুত্তা হয়ে...
882
01:34:19,279 --> 01:34:21,585
...লেজ নাড়িয়ে বেড়াব,ব্যাস.
883
01:34:25,226 --> 01:34:27,559
জানো সুদ..
884
01:34:29,990 --> 01:34:33,147
যখন আলীয়ার বাবা আমার দিকে অস্ত্র তাক করেছিল..
885
01:34:36,140 --> 01:34:38,529
তখন আমার জীবন বাঁচাতে সামনে থেকে সরে গিয়েছিলাম
886
01:34:40,508 --> 01:34:43,042
আমি বেঁচে গিয়েছিলা কিন্তু ও বাঁচে নাই.
887
01:34:44,178 --> 01:34:46,109
আর আমি দেখতে থাকি.
888
01:34:49,450 --> 01:34:51,044
আজও সেটাই করছি আমি.
889
কাপুরুষের মত লুকাচ্ছি,পালিয়ে বেরাচ্ছি.
890
01:34:57,091 --> 01:34:59,158
কিন্তু কতদিন পালিয়ে বেরাব আমি?
891
01:34:59,727 --> 01:35:01,217
কোথায় পালাব আমি?
892
01:35:03,664 --> 01:35:07,090
বিশ্বের এমন কোন জায়গা নেই যেখানে
তার কণ্ঠস্বর আমাকে অনুসরণ করবে না.
893
01:35:13,207 --> 01:35:16,267
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,সুদ
আমি ইন্ডিয়া ফিরে যাব না.
894
01:35:17,378 --> 01:35:19,642
আমি যাব না.আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি.
-কিন্তু...
895
01:35:21,215 --> 01:35:24,479
শিভাম, তুমি এখানে থাকলে মালিকের লোকজন
তোমাকে খুজে মেরে ফেলবে.
896
01:35:26,287 --> 01:35:29,348
এই মৃত্যুর ভয়ের আগেই আমি মরে গিয়েছিলাম.
897
01:35:33,027 --> 01:35:34,927
আমি মৃত্যু খুব কাছ থেকে দেখেছি
898
01:35:36,437 --> 01:35:39,258
পুরাপুরি বাচার জন্য কারও জন্যেতো মরতে হবেই.
899
01:35:40,367 --> 01:35:43,727
রিমা ও বিলালকে না মিলিয়ে আমি মরবো না.
900
01:35:45,139 --> 01:35:48,806
এই বান্দা তখনি মুক্ত হবে যখন সে তাদের দুজনকে মুক্ত করবে.
901
01:36:45,866 --> 01:36:47,626
ভিতরে বস.
902
01:36:49,103 --> 01:36:51,230
বিলাল, ভিতরে বস
903
01:36:55,309 --> 01:36:56,439
তাকে ধর!
904
01:36:58,779 --> 01:37:02,044
ওকে যেতে দাও না! ওকে যেতে দাও না!
905
01:37:17,097 --> 01:37:19,759
বিলাল, থাম!
906
01:37:36,984 --> 01:37:38,141
ধরে আন তাকে
907
01:38:10,618 --> 01:38:13,815
কি ভাবছিস? মার আমাকে.
908
01:38:17,791 --> 01:38:19,215
চালা গুলি.
909
01:38:27,768 --> 01:38:30,968
এই হাত এতটাও পরিবর্তিন হয়নি যতটা তুই পরিবর্তন হয়েছিস কবির.
910
01:38:34,308 --> 01:38:37,438
আমি চাইলেও তোকে গুলি করতে পারব না.
911
01:38:44,184 --> 01:38:48,845
এই জীবন থেকে আমাকে মুক্ত কর,বন্ধু
চালা গুলি.
912
01:38:50,891 --> 01:38:54,452
আমি আমাদের বন্ধুত্ব ভেঙেছি,প্লীজ আমাকে মেরে ফেল.
913
01:38:55,429 --> 01:39:00,659
এই বন্ধুত্বের মধ্যে সব সিদ্ধান্ত আমি নিব তুই না, বুঝতে পেরেছিস তুই!
914
01:39:01,402 --> 01:39:05,660
এখন আমি তোকে বলছি,তুই বেচে থাকবি আর আমাকে সাহায্য করবি .
915
01:39:06,240 --> 01:39:09,266
এই ছেলেকে নিয়ে সিদ্ধার্থ সুদ এর মন্দিরে যা আর আমার জন্য অপেক্ষা কর.
916
01:39:09,466 --> 01:39:11,860
আমি সেখানে রিমাকে নিয়ে আসছি। বুঝেছিস তুই?
917
01:39:16,183 --> 01:39:20,075
কবির বল, তুই এটা করবি.
হ্যা অথবা না?
918
01:39:22,323 --> 01:39:25,655
তুই বললে নিজের জীবন দিয়ে দেই.
919
01:39:35,769 --> 01:39:37,729
ধং করা বাদ দে শালা
920
01:39:38,739 --> 01:39:40,599
মাইয়া মানুষের মত কান্দিস
921
01:39:42,810 --> 01:39:44,119
চলে যা এখান থেকে.
922
01:39:45,079 --> 01:39:46,944
এখন বল,রিমা কোথায়?
923
01:39:48,649 --> 01:39:52,047
এটা শুধু রাজন আর মুন্না জানে.
924
01:40:53,414 --> 01:40:55,974
925
01:41:08,195 --> 01:41:09,662
আমি তোমাকে মারতে আসিনি.
926
01:41:13,867 --> 01:41:15,841
শুধু এটুকু বল,রিমা কোথায়.
927
01:41:17,004 --> 01:41:18,868
আমি শান্তভাবে এখান থেকে চলে যাব.
928
01:41:21,108 --> 01:41:22,506
সিদ্ধান্ত তোমার.
929
01:41:25,112 --> 01:41:26,610
কি কয়?
930
01:41:29,883 --> 01:41:31,316
এই রিমাটা কি?
931
01:41:33,554 --> 01:41:36,387
আমার ভাই তার জন্য জীবন নষ্ট করতে প্রস্তুত.
932
01:41:37,024 --> 01:41:39,282
তুই তার জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত.
933
01:41:40,527 --> 01:41:42,016
এই রিমাটা কি?
934
01:41:42,796 --> 01:41:44,388
এই মেয়েগুলা তার তুলনায় ভাল.
935
01:41:47,067 --> 01:41:51,299
তুই এক কাজ কর, তোকে আমি বলব সে কোথায় আছে.
936
01:41:51,605 --> 01:41:55,371
তুই শালীকে এখানে নিয়ে আয়.
937
01:41:56,243 --> 01:41:57,539
এখানে নিয়ে আয়!
938
01:41:57,845 --> 01:41:59,073
আমি তার পরীক্ষা নিব.
939
01:42:01,248 --> 01:42:03,643
কিম-ও তার পরীক্ষা নিবে.
940
01:42:04,184 --> 01:42:06,281
সমগ্র হংকং তার পরীক্ষা নিবে.
941
01:42:15,028 --> 01:42:16,552
আমাকে হত্যা করো না.
942
01:42:18,098 --> 01:42:20,362
আমি কিচ্ছু জানি না, মুন্না জানে সে কোথায়.
943
01:42:20,562 --> 01:42:21,891
আমাকে হত্যা করো না.
944
01:42:22,603 --> 01:42:23,961
মুন্নাকে কল কর.
945
01:42:24,161 --> 01:42:27,904
আরে শালা, এত চিল্লাইতেছিস কেন? আমি পৌঁছে গেছি
946
01:42:30,177 --> 01:42:32,442
এখন বল.পৌঁছে গেছি.
তুই কোথায়?
947
01:42:33,347 --> 01:42:36,111
কতবার বলেছি বাবার কাছে না গিয়ে আমার কাছে আসতে.
948
01:42:36,717 --> 01:42:39,915
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি পার্কিং লট-এ, তুই কোথায়?
949
01:42:48,795 --> 01:42:51,525
যা এখান থেকে.
950
01:42:58,305 --> 01:43:01,598
তোর আফসোস হবে না তারপরেও বলছি
951
01:43:02,142 --> 01:43:04,576
আমি তোর বাপকে মেরে ফেলেছি.
952
01:43:09,216 --> 01:43:13,814
তোর যাওয়া উচিৎ,নিজের বাপকে মাটি দিতে.
953
01:43:15,122 --> 01:43:18,088
যেতে চাস না,যা?
যা
954
01:43:18,859 --> 01:43:22,660
কিন্তু যাবার আগে আমাকে বল, মালিক রিমাকে কোথায় রেখেছে?
955
01:43:30,637 --> 01:43:33,068
মালিক চাচার ম্যাকাউ বাড়িতে.
956
01:43:43,717 --> 01:43:45,181
ধন্যবাদ.
957
01:43:56,029 --> 01:43:57,155
ঘরের মধ্যেই!
958
01:44:04,137 --> 01:44:05,502
তুই খুব বড় ভুল করেছিস.
959
01:44:05,702 --> 01:44:08,439
আমার সাথে কেচাল বাধিয়ে বড় ভুল করেছিস.
960
01:44:12,879 --> 01:44:16,940
মালিক চাচা তোকে জীবিত দেখতে চান ..
961
01:44:17,618 --> 01:44:20,644
..কিন্তু আমি তোকে মারতে যাচ্ছি.
962
01:44:26,126 --> 01:44:30,460
আমার নাম প্রিন্স, আর আমি ফ্রাংকি ইয়া...
963
01:44:31,999 --> 01:44:35,129
মরার আগে একটা গোপন কথা শুনবি?
964
01:44:35,329 --> 01:44:36,496
শুনবি?
965
01:44:38,005 --> 01:44:41,065
তোর রিমা মালিক চাচার চাংকিং-ম্যানশনে,
966
01:44:42,209 --> 01:44:44,474
আর সেখানে তার নিলাম হচ্ছে.
967
01:44:44,778 --> 01:44:48,480
এরপর আমরা সবাই মিলে, একের পর এক একের পর এক
968
01:44:48,680 --> 01:44:50,743
তাকে ধর্ষন করব.
969
01:44:53,720 --> 01:44:56,084
ঠিক আছে, সময় শেষ,
মরার জন্য প্রস্তুত?
970
01:44:56,284 --> 01:44:57,481
ধন্যবাদ
971
01:44:58,525 --> 01:44:59,549
ধন্যবাদ.
972
01:45:37,864 --> 01:45:39,229
হ্যালো,শিভাম ভাই.
-বিলাল.
973
01:45:39,429 --> 01:45:40,960
শিভাম ভাই, সব ব্যবস্থা করা হয়ে গেছে.
974
01:45:41,160 --> 01:45:42,362
তুমি দুইটা পাসপোর্ট পাইছো?
975
01:45:42,462 --> 01:45:44,569
জ্বী, কবির দুইটা পাসপোর্টই আমাকে দিয়েছে
976
01:45:44,838 --> 01:45:45,862
এখন শুধু আপনার অপেক্ষা..
977
01:45:46,940 --> 01:45:49,367
বিলাল তুমি হংকং ডকসে পৌঁছাও..
978
01:45:49,710 --> 01:45:51,541
আমি রিমাকে নিয়ে সেখানে আসছি.
979
01:45:52,312 --> 01:45:55,281
শিভাম ভাই, তারা আপনাকে মেরে ফেলবে!
980
01:45:55,916 --> 01:45:58,783
আমার কিছুই হবে না,আমার কথা শোনো
981
01:46:00,320 --> 01:46:05,557
আমার প্রতিশ্রুতি রইলো,তোমরা ঈদ উদযাপন করবে নিজের দেশে .
982
01:46:05,992 --> 01:46:08,552
না শিভাম ভাই, আপনি ওখানে যাবেন না শিভাম .
983
01:46:08,752 --> 01:46:09,788
শিভাম,কোথায় তুই?
984
01:46:10,263 --> 01:46:15,098
হ্যালো, হ্যালো,কোথায় তুই?
985
01:46:47,367 --> 01:46:50,159
দয়া করে আর কিছু সময় আমাকে জীবিত রাখো
986
01:46:52,572 --> 01:46:54,466
আরেকটু বাঁচার সময় দাও.
987
01:47:00,113 --> 01:47:05,747
আমার জন্য না,
তোমাকে যারা বিশ্বাস করে যারা তাদের জন্য.
988
01:47:08,555 --> 01:47:10,481
অনেক পাপ করেছি আমি...
989
01:47:14,561 --> 01:47:17,462
..তওবা করার এই একটা সুযোগই আছে.
990
01:47:32,345 --> 01:47:41,219
991
01:47:41,421 --> 01:47:50,125
992
01:47:50,430 --> 01:47:54,730
993
01:47:54,968 --> 01:47:59,132
994
01:47:59,439 --> 01:48:03,842
995
01:48:04,042 --> 01:48:08,073
996
01:48:08,273 --> 01:48:17,180
997
01:48:17,380 --> 01:48:26,197
998
01:49:06,439 --> 01:49:09,340
বন্দুক নিচু কর!
999
01:49:20,287 --> 01:49:29,195
মানছি, তুই এখানে পৌছে গেছিস শুধুমাত্র এই মেয়েটার জন্য.
1000
01:49:32,532 --> 01:49:35,399
তো, উদ্দেশ্য কি তোর?
1001
01:49:36,937 --> 01:49:39,497
মালিক স্যার, রিমাকে যেতে দিন.
অথবা...
1002
01:49:43,143 --> 01:49:46,306
তুই আমাকে মারবি? তুমি আমাকে মারবি?
1003
01:49:51,184 --> 01:49:54,779
একটা জিনিস বুঝতে পারছি না শিভাম..
1004
01:49:54,979 --> 01:49:57,789
আমি তোর সাথে পশুর চেয়েও খারাপ ব্যবহার করেছি.
1005
01:49:58,892 --> 01:50:01,917
তুই সব সহ্য করেছিস শুধু মাত্র এই মেয়ের জন্য!
1006
01:50:03,163 --> 01:50:07,395
তুই আমার ভাইকে মেরেছিস,মুন্নাকে মেরেছিস,
এই মেয়ের জন্য!
1007
01:50:10,236 --> 01:50:13,534
কিন্তু তুই আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দিস নাই.
1008
01:50:13,873 --> 01:50:15,197
কেন?
1009
01:50:18,178 --> 01:50:21,344
কেন তুই এই মেয়েকে হত্যা করিস নি?
1010
01:50:25,986 --> 01:50:30,821
একটা কণ্ঠ,যেটা আমার কানে বলতেই থাকে..
1011
01:50:33,360 --> 01:50:36,193
একটা চেহারা,যেটা আমার চোখের সামনে বারবার আসে.
1012
01:50:38,298 --> 01:50:40,895
আমার হৃদয়ের শান্তি ছিল সে.
1013
01:50:41,635 --> 01:50:47,326
সেই বলেছিল পাখিদের মুক্ত কর আল্লাহর রহমত নাযিল হবে.
1014
01:50:48,541 --> 01:50:50,539
সে বলেছিল,এক অসহায়কে মুক্ত করা মানে..
1015
01:50:50,739 --> 01:50:53,353
..সকল মনুষত্বকে মুক্ত করা.
1016
01:50:54,814 --> 01:50:59,578
আজ আমি সুযোগ পেয়েছি,তার কথা অনুসরণের ..
1017
01:51:01,021 --> 01:51:02,953
..আর আমি সেটাই করছি.
1018
01:51:03,823 --> 01:51:06,068
মালিক স্যার, যাদের নিজের স্বপ্ন পূরণ হয় না..
1019
01:51:08,291 --> 01:51:10,380
..তারা অন্যদের স্বপ্ন পূরণ করে.
1020
01:51:11,898 --> 01:51:16,028
কিন্তু এই কথা আপনি বুঝবেন না.
1021
01:51:17,737 --> 01:51:23,238
তুই এই কাজ এইজন্য করছিস কারণ তুই মনে করিস মৃত্যুর পূর্বে পূণ্য করছিস!
1022
01:51:24,077 --> 01:51:28,639
1023
01:51:29,482 --> 01:51:33,543
মনে করিস,তোর আল্লাহ তোকে রহমত দিবে.তোকে জান্নাতে জায়গা দিবে!
গাধা
1024
01:51:36,189 --> 01:51:38,848
মালিক স্যার,আমার বেহেশ্তে জায়গার দরকার নাই.
1025
01:51:39,793 --> 01:51:43,058
আমি শুধু এই মেয়ে জাহান্নাম থেকে মুক্ত করতে এসেছি .
1026
01:51:44,397 --> 01:51:48,649
আমি মৃত্যুকে নিজে ডেকে করেছি, আমার জন্য আর
1027
01:51:51,294 --> 01:51:53,019
আপনার জন্য .
1028
01:52:50,663 --> 01:52:52,062
যা শিভাম ,যা!
1029
01:52:52,262 --> 01:52:54,062
তুই যা, ডক-এ তোর জন্য বিলাল অপেক্ষা করছে
1030
01:52:54,262 --> 01:52:57,642
তু যা! শিভাম, যা
-কবির .. কবির আমার সাথে আয়!
1031
01:52:57,945 --> 01:52:59,248
আরে যা না
1032
01:53:23,888 --> 01:53:25,069
চল
1033
01:53:48,788 --> 01:53:51,450
শিভাম
1034
01:53:52,992 --> 01:53:56,086
শিভাম, চলো এখান থেকে চল যাই.
1035
01:53:56,462 --> 01:54:00,296
আমি যখন ফায়ারিং শুরু করব, তোমারা নৌকার দিকে দৌড় দিবা
1036
01:54:00,533 --> 01:54:02,161
শিভাম,প্লীজ চল!
1037
01:54:03,203 --> 01:54:07,762
আমি আর এই উদ্দেশ্যহীন জীবনের বোঝা সহ্য করতে পারছি না.
1038
01:54:11,544 --> 01:54:14,608
আমার জন্য, মৃত্যুই আমার গন্তব্য.
1039
01:54:17,250 --> 01:54:18,774
অপেক্ষা কর .. এইটা নাও.
1040
01:54:28,361 --> 01:54:31,629
রিমা, ধন্যবাদ তোমাকে আমাকে মুক্ত করার জন্য.
1041
01:54:32,098 --> 01:54:33,122
ধন্যবাদ.
1042
01:54:36,269 --> 01:54:37,435
যাও.
1043
01:54:39,105 --> 01:54:40,800
যাও.যাও.
1044
01:54:41,000 --> 01:54:45,435
তোমাকে রেখে যাব না
- না! না!
1045
01:54:45,635 --> 01:54:47,872
না
-যাও!
1046
01:54:50,676 --> 01:54:52,375
যাও!
1047
01:54:52,575 --> 01:54:55,446
শিভাম, না
1048
01:55:04,898 --> 01:55:06,832
Come on
-শিভাম, না
1049
01:55:13,072 --> 01:55:21,002
1050
01:55:21,814 --> 01:55:29,721
1051
01:55:30,823 --> 01:55:39,197
1052
01:55:39,599 --> 01:55:48,530
1053
01:55:48,730 --> 01:55:56,639
1054
01:55:56,983 --> 01:56:06,153
1055
01:56:06,492 --> 01:56:13,227
1056
01:56:13,427 --> 01:56:24,267
1057
01:56:40,072 --> 01:56:41,523
লাহর, পাকিস্তান
1058
01:56:41,968 --> 01:56:45,491
আর এই ভাবে, ওই ভবঘুরে তার জীবন উৎসর্গ করে ..
1059
01:56:46,099 --> 01:56:47,532
..আমাকে মুক্ত করে..
1060
01:56:48,968 --> 01:56:52,233
আজ আমি এইজন্য এসেছি যাতে আমরা তাদের মুক্ত করতে পারি..
1061
01:56:52,505 --> 01:56:57,306
..যাদের মনের বিরুদ্ধে গিয়ে দাস হতে হয়.
1062
01:56:58,945 --> 01:57:03,481
যাদের চিত্কার,যাদের ডাক কেউ শুনতে পায়না!
1063
01:57:06,552 --> 01:57:08,782
কারণ স্বাধীনতা কাউকে দেয়া হয়না.
1064
01:57:11,758 --> 01:57:14,087
স্বাধীনতা আমাদের অধিকার.
1065
01:57:35,508 --> 01:57:40,602
Re Sync And Lagnuage edited By RAISUL ISLAM NILL
1066
01:57:43,602 --> 01:57:47,602
সবাইকে ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি উপভোগ করার জন্য।
1067
01:57:48,305 --> 01:57:54,716
যথেষ্ট চেষ্টা করেছি ভুল সংশোধনের। তার পরেও
কিছু ভুল আছে। তাই আপনাদের কাছে ক্ষমা প্রার্থি