1
00:00:32,819 --> 00:00:34,321
KAU SANGAT BERHARGA BAGIKU,
2
00:00:34,988 --> 00:00:36,907
KAMULAH HARTAKU
3
00:00:37,491 --> 00:00:38,909
KAU HARTAKU
4
00:00:39,451 --> 00:00:45,332
YA, KAU.
5
00:00:58,387 --> 00:00:59,471
Harta karun.
6
00:01:01,557 --> 00:01:05,394
Kenapa susah sangat nak cari?
7
00:01:06,436 --> 00:01:10,232
Inilah kisah harta karun Gunung Foggy.
8
00:01:11,149 --> 00:01:14,820
Arca emas Marie Antoinette
yang tak ternilai harganya.
9
00:01:14,903 --> 00:01:18,156
Ia dicuri dari Versailles
oleh penjelajah tentera laut Perancis
10
00:01:18,240 --> 00:01:20,158
Jean-Pierre LaRoche.
11
00:01:20,242 --> 00:01:25,080
Dia lari ke Amerika
dan sembunyikannya jauh di dalam gunung.
12
00:01:25,163 --> 00:01:27,374
Dia buat peta pada hari-hari terakhirnya
13
00:01:27,457 --> 00:01:30,502
kunci yang membawa
kepada harta karun legenda ini.
14
00:01:32,754 --> 00:01:37,217
Dia berharap ada pengembara
yang paling berani dan digeruni di dunia
15
00:01:37,301 --> 00:01:40,095
akan menemuinya
dan selesaikan teka-teki ini.
16
00:01:44,391 --> 00:01:45,726
Tapi bukan itu yang berlaku.
17
00:02:07,581 --> 00:02:08,790
Selamat pagi, kawan-kawan!
18
00:02:08,874 --> 00:02:10,334
Selamat pagi, kawan-kawan!
19
00:02:10,417 --> 00:02:12,544
Masa untuk sarapan.
Giliran saya buat telur.
20
00:02:12,628 --> 00:02:14,295
Jaga-jaga, Chef J.
21
00:02:18,884 --> 00:02:22,262
Nampaknya kita akan makan
lebihan pad thai.
22
00:02:22,346 --> 00:02:23,847
Ayuh!
23
00:02:26,975 --> 00:02:27,976
Masa untuk bekerja!
24
00:02:29,603 --> 00:02:30,771
Mari pergi kerja.
25
00:02:34,441 --> 00:02:36,610
- Kereta ini rosak.
- Apa yang berlaku?
26
00:02:36,693 --> 00:02:38,946
- Tolonglah.
- Tak guna.
27
00:02:52,584 --> 00:02:55,212
- Pengecut.
- Apa awak cakap?
28
00:02:55,295 --> 00:02:56,588
Awak dengar, Slenderman.
29
00:02:57,422 --> 00:02:59,299
Belanja bir atau kami belasah awak.
30
00:03:00,509 --> 00:03:02,386
Baiklah, kawan-kawan.
31
00:03:03,011 --> 00:03:04,304
Awak yang minta.
32
00:03:04,888 --> 00:03:06,139
Terima kasih, semua.
33
00:03:08,892 --> 00:03:12,604
HILANG
DEETCH NORDWIND
34
00:03:14,273 --> 00:03:16,400
Mart.
35
00:03:19,403 --> 00:03:20,404
- Alamak!
- Oh, Tuhan!
36
00:03:21,196 --> 00:03:22,239
Mart?
37
00:03:22,906 --> 00:03:24,575
Kawan awak okey.
38
00:03:24,658 --> 00:03:26,243
Ayuh!
39
00:03:31,039 --> 00:03:32,541
Kamu ke mana tadi?
40
00:03:33,959 --> 00:03:35,419
Kamu lewat tiga jam.
41
00:03:35,502 --> 00:03:38,881
Ayah kena faham kereta rosak,
jadi kami datang dengan kasut roda.
42
00:03:38,964 --> 00:03:42,050
Kasut roda?
Nanti dulu, kenapa bibir kamu merah?
43
00:03:43,051 --> 00:03:45,554
- Awak makan ais hancur?
- Pandai ayah teka.
44
00:03:45,637 --> 00:03:49,474
Polis ada di sini dan mereka kata kamu
beli alkohol untuk budak bawah umur.
45
00:03:50,100 --> 00:03:52,644
- Alamak.
- Ya, itu satu jenayah.
46
00:03:52,728 --> 00:03:55,564
- Di Eropah,10 tahun dah boleh.
- Mereka mungkin orang Eropah.
47
00:03:55,647 --> 00:03:59,067
- Kenapa awak fikir begitu?
- Mereka ada kualiti sukar digambarkan.
48
00:03:59,151 --> 00:04:00,694
Seorang makan pain au chocolat.
49
00:04:00,777 --> 00:04:02,863
Ben, ayah akan bersara tak lama lagi.
50
00:04:02,946 --> 00:04:05,115
Ayah takkan sentiasa ada untuk jaga
kamu.
51
00:04:05,199 --> 00:04:08,410
Beginilah. Boleh saya cakap sekejap?
52
00:04:08,493 --> 00:04:10,454
Jangan sekali-kali...
53
00:04:10,537 --> 00:04:12,372
- Johnny!
- ...marah kawan saya...
54
00:04:12,456 --> 00:04:13,457
- John.
- Ya?
55
00:04:13,540 --> 00:04:15,584
Pergi masuk sekarang atau saya bunuh
awak.
56
00:04:15,667 --> 00:04:17,211
Baiklah. Jumpa nanti, kawan.
57
00:04:17,294 --> 00:04:21,464
Saya bukan nak biadab,
tapi sekarang waktu makan. Jadi...
58
00:04:22,466 --> 00:04:25,928
- Saya masuk. Terima kasih, encik.
- Kasut roda hebat, bukan?
59
00:04:26,595 --> 00:04:28,722
Budak bertuah! Boleh jaga perangai tak?
60
00:04:28,805 --> 00:04:31,141
Susah sangatkah nak jadi macam Dylan?
61
00:04:31,808 --> 00:04:35,562
Tengoklah dia. Pekerja terbaik.
62
00:04:35,646 --> 00:04:38,565
Pekerja terbaik?
Dia lelaki paling normal di dunia.
63
00:04:38,649 --> 00:04:39,733
Dia yang terbaik.
64
00:04:39,816 --> 00:04:41,401
Nampak macam pelajar gred lapan.
65
00:04:41,485 --> 00:04:42,569
Dia sangat hebat.
66
00:04:42,653 --> 00:04:45,239
- Cubalah ikut perangai Dylan.
- Ya.
67
00:04:46,240 --> 00:04:47,157
Saya sayang ayah.
68
00:04:49,743 --> 00:04:50,953
Ya, ayah pun sayang kamu.
69
00:04:51,036 --> 00:04:52,788
Ayah periksa dulu supaya...
70
00:04:52,871 --> 00:04:53,789
- Taklah.
- Betul.
71
00:04:53,872 --> 00:04:56,124
- Ayah pusing begini.
- Tak. Sambung kerja.
72
00:04:56,208 --> 00:04:58,085
- Baiklah.
- Okey. Perbualan tamat.
73
00:04:59,753 --> 00:05:01,046
Ya. Kurangkan bersentuhan.
74
00:05:01,129 --> 00:05:03,799
- Tanggalkan kasut roda!
- Maaf.
75
00:05:03,882 --> 00:05:06,051
Pagi yang hebat. Menakjubkan.
76
00:05:06,134 --> 00:05:08,428
- Saya rasa macam Apolo Ohno.
- Apa maksud awak?
77
00:05:08,512 --> 00:05:10,347
- Kita baru kena marah.
- Tak kisahlah.
78
00:05:11,056 --> 00:05:13,183
Sebenarnya kita dah terlalu tua untuk
ini.
79
00:05:13,267 --> 00:05:16,019
- Itulah maksud saya.
- Kita masih 20-an.
80
00:05:16,103 --> 00:05:17,938
Berseronok, lepak dengan kawan.
81
00:05:18,021 --> 00:05:21,233
Kita 26 tahun. Kita bukan 21 tahun.
Ada perbezaan besar.
82
00:05:21,316 --> 00:05:23,861
Tolonglah! Jadi sekarang
awak dah tidur pukul 10:00 malam
83
00:05:23,944 --> 00:05:25,153
dan bayar cukai?
84
00:05:25,237 --> 00:05:27,072
- Awak tak bayar cukai?
- Apa?
85
00:05:27,155 --> 00:05:29,408
Tak perlu bayar cukai
di bawah kategori tertentu.
86
00:05:29,491 --> 00:05:30,909
- Kena bayar.
- Tak perlu.
87
00:05:30,993 --> 00:05:32,536
- Kena bayar.
- Kita semua kena.
88
00:05:32,619 --> 00:05:34,663
- Awak akan diaudit.
- Saya cabar IRS datang.
89
00:05:34,746 --> 00:05:37,124
- Mereka akan audit awak.
- Mereka akan kena.
90
00:05:37,666 --> 00:05:39,918
Apa kamu buat?
Kura-kura tak boleh makan roti.
91
00:05:40,002 --> 00:05:41,295
- Alamak.
- Keluarkan roti.
92
00:05:41,378 --> 00:05:42,921
Ambil kura-kura, saya ambil roti.
93
00:05:43,005 --> 00:05:45,048
Ambil roti, bukan kura-kura.
94
00:05:45,132 --> 00:05:46,383
BAHAGIAN SATU
95
00:05:46,466 --> 00:05:48,802
KEHIDUPAN MEREKA
96
00:05:55,184 --> 00:05:57,853
Hei, Mart. Awak Kristian sekarang?
97
00:05:57,936 --> 00:05:59,688
Ya. Sebenarnya teman wanita saya.
98
00:05:59,771 --> 00:06:02,316
Kami dilamun cinta.
Setiap kali bersama dia, saya fikir,
99
00:06:02,399 --> 00:06:04,443
"Saya tak boleh hidup tanpa awak."
100
00:06:04,526 --> 00:06:06,862
Maaf, angin agak kuat. Boleh ulang?
101
00:06:06,945 --> 00:06:10,032
Saya takut dia tinggalkan saya.
102
00:06:10,115 --> 00:06:11,241
Jadi seks bagus.
103
00:06:11,325 --> 00:06:14,119
Menakjubkan.
Dia selalu biarkan saya baring saja.
104
00:06:14,203 --> 00:06:15,996
- Saya semakin jauh.
- Pergi jauh.
105
00:06:16,079 --> 00:06:18,290
Saya semakin jauh. Dapat!
106
00:06:18,916 --> 00:06:19,958
Apa yang kamu buat?
107
00:06:20,042 --> 00:06:22,461
Biar betul? Ya!
108
00:06:22,544 --> 00:06:24,922
- Aduhai.
- Saya belanja. Ambil sajalah.
109
00:06:25,005 --> 00:06:26,131
Tak boleh.
110
00:06:27,174 --> 00:06:29,343
Hei, John.
Boleh tolong kami capai barang ini?
111
00:06:30,469 --> 00:06:31,803
Suruh saja mereka lompat.
112
00:06:31,887 --> 00:06:34,598
Ini panggilan burung
Amerika Utara tiga dalam satu.
113
00:06:34,681 --> 00:06:37,559
Tiup saja lubang ini dan ia...
114
00:06:39,603 --> 00:06:40,521
Apa?
115
00:06:41,688 --> 00:06:42,731
Itu tak betul.
116
00:06:42,814 --> 00:06:44,274
Saya tak bergerak.
117
00:06:44,358 --> 00:06:46,068
Jadi awak tak bergerak langsung?
118
00:06:46,151 --> 00:06:50,030
Saya terangsang. Dia masukkannya.
Kerja saya selesai.
119
00:06:50,113 --> 00:06:52,074
Jadi awak seperti mengepamnya dari
bawah.
120
00:06:52,157 --> 00:06:54,868
Tak, saya tak bergerak langsung.
121
00:06:54,952 --> 00:06:59,039
Dia tak sentuh saya sangat pun
dan saya buat sepah besar.
122
00:06:59,122 --> 00:07:00,415
- Biar saya cuba lagi.
- Ya.
123
00:07:00,499 --> 00:07:02,459
Jangan risau.
124
00:07:03,836 --> 00:07:06,505
- Awak teruk, Ben.
- Bertenang, Mike.
125
00:07:07,130 --> 00:07:08,757
- Selamat malam. Bagus.
- Diam.
126
00:07:08,841 --> 00:07:10,175
- Esok buat lagi.
- Tidak.
127
00:07:10,259 --> 00:07:12,511
Teruskan bekerja keras. Baiklah.
128
00:07:17,724 --> 00:07:20,310
Kamu berdua dah sedia? Saya bawa Truly.
129
00:07:20,394 --> 00:07:22,980
Maaf, kawan.
Ada mesyuarat penting dengan ayah saya.
130
00:07:23,063 --> 00:07:26,650
Hari ini Hari Jumaat Kita Terbang.
Kita mabuk dan terbang dengan sut.
131
00:07:26,733 --> 00:07:27,693
Ya, tapi tak boleh.
132
00:07:27,776 --> 00:07:30,821
Ini pembentangan besar
tentang kenapa saya patut uruskan kedai.
133
00:07:30,904 --> 00:07:32,114
Okey. Mart?
134
00:07:32,197 --> 00:07:35,242
Saya nak, tapi saya dan Amy
perlu bersedia untuk hari penting esok.
135
00:07:35,325 --> 00:07:37,536
- Pembaptisan orang dewasa.
- Ya.
136
00:07:37,619 --> 00:07:40,080
- Dibasahi air Tuhan.
- Okey.
137
00:07:40,163 --> 00:07:42,666
Agak pelik untuk dibaptiskan
sebagai orang dewasa.
138
00:07:42,749 --> 00:07:44,710
- Betul.
- Melainkan keluar dari penjara.
139
00:07:44,793 --> 00:07:47,713
- Atau berhenti minum.
- Tak apalah. Lebih banyak untuk saya.
140
00:07:47,796 --> 00:07:49,047
Jangan minum semuanya.
141
00:07:49,131 --> 00:07:50,507
- Okey. Saya akan minum.
- Ya.
142
00:07:50,591 --> 00:07:51,925
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.
143
00:07:52,009 --> 00:07:53,302
- Jumpa lagi.
- Jumpa nanti.
144
00:07:53,385 --> 00:07:54,678
Jumpa nanti.
145
00:08:06,440 --> 00:08:08,775
John dalam kesakitan.
146
00:08:08,859 --> 00:08:11,528
Tapi bukan kerana mabuk
selepas minum tujuh tin Truly
147
00:08:11,612 --> 00:08:14,364
dan terbang dengan sut sayap
seorang diri pada malam Jumaat.
148
00:08:14,448 --> 00:08:17,576
Punca sebenar kesakitan John
bermula semasa
149
00:08:17,659 --> 00:08:21,997
pertunjukan bakat
Sekolah Menengah Pinewood 2007.
150
00:08:23,415 --> 00:08:25,876
PERTUNJUKAN BAKAT,
JOHNNY FLAMES
151
00:08:25,959 --> 00:08:29,421
Ketika itu gred lima,
sebelum Johnny kenal Ben dan Martin.
152
00:08:29,505 --> 00:08:31,256
Saya sayang awak, Johnny Flames!
153
00:08:31,340 --> 00:08:35,010
Dia pandai buat silap mata
dan dia tahu itu.
154
00:08:35,093 --> 00:08:38,472
Dia hampir berjaya dengan
Pertukaran Pantas Api Ungu.
155
00:08:40,474 --> 00:08:42,851
Dia hanya perlu melompat melalui api,
156
00:08:43,977 --> 00:08:47,022
tukar baju di belakang cermin
dan muncul semula dengan baju baru.
157
00:08:50,234 --> 00:08:51,318
Tapi ada satu masalah.
158
00:08:51,401 --> 00:08:53,028
Alat sulitnya terdedah!
159
00:09:01,411 --> 00:09:04,623
Ya. Satu sekolah nampak alat sulit John.
160
00:09:04,706 --> 00:09:08,126
Itu perkara paling teruk
yang pernah berlaku kepada dia.
161
00:09:08,210 --> 00:09:10,087
- Cukup!
- Sehingga lima saat kemudian.
162
00:09:10,170 --> 00:09:11,380
Sekarang ia terbakar!
163
00:09:19,137 --> 00:09:23,517
Itu perkara paling teruk
yang pernah berlaku kepada dia.
164
00:09:23,600 --> 00:09:25,269
Sehingga lima saat kemudian.
165
00:09:25,352 --> 00:09:28,814
Encik Richards sentuh alat sulit John!
166
00:09:28,897 --> 00:09:33,485
Guru yang paling disayangi di sekolah
akan kehilangan lesen mengajar.
167
00:09:38,866 --> 00:09:41,535
Ia hari paling teruk dalam hidup John.
168
00:09:41,618 --> 00:09:43,871
Bagus, Johnny Flames.
169
00:09:43,954 --> 00:09:46,039
Sehingga perkara terbaik baginya
berlaku.
170
00:09:46,832 --> 00:09:48,917
Hei, kawan.
Saya rasa silap mata awak hebat.
171
00:09:49,001 --> 00:09:51,587
Lagi satu, alat sulit okey saja.
172
00:09:51,670 --> 00:09:53,797
Kami akan ke Gunung Foggy
hujung minggu ini.
173
00:09:53,881 --> 00:09:55,174
Nak ikut?
174
00:10:12,733 --> 00:10:14,359
Apa itu?
175
00:10:18,030 --> 00:10:19,323
Kompas.
176
00:10:22,409 --> 00:10:24,578
Persahabatan mereka
amat bermakna bagi John.
177
00:10:25,287 --> 00:10:27,080
Tapi kebelakangan ini, dia rasa
178
00:10:27,164 --> 00:10:30,834
Ben dan Martin
dah teruskan hidup tanpanya.
179
00:10:30,918 --> 00:10:33,128
Martin, saya sangat teruja.
180
00:10:33,212 --> 00:10:35,214
Ia pasti pakaian pembaptisan
yang sempurna.
181
00:10:39,843 --> 00:10:41,428
- Saya sukakannya.
- Yakah?
182
00:10:41,512 --> 00:10:44,515
Betul. Rasa macam nak pergi ke Met Gala.
183
00:10:44,598 --> 00:10:48,352
- Ya. Bip, bip.
- Temanya ialah Draf NBA 1995.
184
00:10:48,435 --> 00:10:51,355
Sayang, saya rasa ini
boleh jadi gaya baru awak.
185
00:10:51,438 --> 00:10:53,899
- Yakah?
- Kalau rambut panjang sedikit.
186
00:10:53,982 --> 00:10:57,027
- Nampak seperti Jesus?
- Sut itu pusaka keluarga.
187
00:10:57,110 --> 00:10:59,363
Ya. Datuk saya dikebumikan dengan sut
itu.
188
00:10:59,446 --> 00:11:01,615
- Apa?
- Sayang, mari lihat senarai ini.
189
00:11:01,698 --> 00:11:02,699
Boleh jadi rumah kita.
190
00:11:04,409 --> 00:11:06,620
Ini hebat.
191
00:11:06,703 --> 00:11:08,455
Cantik, bukan? Lihatlah dapur itu.
192
00:11:08,539 --> 00:11:09,998
HANYA 450,000 DOLAR
193
00:11:10,082 --> 00:11:12,751
Jadi, patutkah kita e-mel ejen hartanah?
194
00:11:12,835 --> 00:11:17,172
Ya, tapi bukankah ia nampak teruk?
195
00:11:18,090 --> 00:11:19,007
Apa?
196
00:11:19,091 --> 00:11:21,927
Saya rasa saya pernah tengok
rumah yang lebih baik.
197
00:11:22,010 --> 00:11:24,304
- Okey.
- Ya, cuma...
198
00:11:25,764 --> 00:11:27,975
Ya, yang ini. Comel, bukan?
199
00:11:28,058 --> 00:11:32,312
Tempat ini agak pelik. Siapa wanita itu?
200
00:11:34,022 --> 00:11:36,817
- Oh, Tuhan.
- Dia hantukah?
201
00:11:36,900 --> 00:11:38,110
Saya tak tahu.
202
00:11:38,193 --> 00:11:40,445
Dia makan biskut dekat tong sampah.
203
00:11:40,529 --> 00:11:44,491
- Kenapa ada banyak gambar dia?
- Abaikan saja dia.
204
00:11:44,575 --> 00:11:46,535
- Oh, Tuhan!
- Matikannya!
205
00:11:49,121 --> 00:11:51,665
Martin, kenapa awak rasa
rumah itu lebih comel?
206
00:11:51,748 --> 00:11:53,417
Saya tak tahu. Saya panik.
207
00:11:53,500 --> 00:11:55,878
Okey, jadi awak panik
tentang pembaptisan esok.
208
00:11:55,961 --> 00:12:00,007
Awak boleh jujur dengan saya, okey?
Kita tak perlu buat semua ini.
209
00:12:00,090 --> 00:12:03,760
Saya okey, Amy.
Saya duduk sambil pakai sut ini,
210
00:12:03,844 --> 00:12:06,763
berpeluh-peluh
dalam apartmen awak yang panas ini.
211
00:12:06,847 --> 00:12:08,098
Ya.
212
00:12:08,182 --> 00:12:09,808
Saya tak nak berada di tempat lain.
213
00:12:12,769 --> 00:12:15,230
Terimalah hakikat.
Ayah akan mati tak lama lagi.
214
00:12:15,314 --> 00:12:16,356
Ayah baru 55 tahun.
215
00:12:16,440 --> 00:12:19,693
Kedai ini akan mati bersama ayah
kalau jatuh ke tangan orang lain.
216
00:12:19,776 --> 00:12:21,904
BERSEMADI DENGAN AMAN
217
00:12:21,987 --> 00:12:25,115
Bertahun-tahun, Trout Plus menguasai
dunia kegiatan luar.
218
00:12:25,199 --> 00:12:27,868
Tapi macam mana kalau
kita fikir lebih jauh?
219
00:12:27,951 --> 00:12:31,371
Macam mana kalau kita
bawa dunia luar ke dalam?
220
00:12:31,455 --> 00:12:35,167
Lebih 50 peratus Bumi berada di dalam.
Ayah tahu tak?
221
00:12:35,250 --> 00:12:36,543
- Ayah...
- Tanpa sedar,
222
00:12:36,627 --> 00:12:38,962
kita dah kurangkan
jualan kita kepada separuh.
223
00:12:39,046 --> 00:12:41,965
Mari kita buka, ayah. Gaya yang hebat.
224
00:12:42,049 --> 00:12:44,092
Trout Plus Everything!
225
00:12:44,176 --> 00:12:45,928
Jadi kita boleh jual apa saja?
226
00:12:46,011 --> 00:12:47,137
- Apa saja.
- Bagus!
227
00:12:47,221 --> 00:12:48,931
- Cermin mata satu kanta?
- Ya.
228
00:12:49,014 --> 00:12:50,265
- Topi ahli sihir.
- Boleh.
229
00:12:50,349 --> 00:12:52,601
Bidet yang tembak air ke punggung.
230
00:12:52,684 --> 00:12:55,812
- Ayah tak suka?
- Kamu ada idea lain, bukan?
231
00:12:55,896 --> 00:12:59,191
Okey, saya sedang usahakan sesuatu.
Ia belum berkembang sepenuhnya.
232
00:12:59,274 --> 00:13:00,776
Ayah okey. Ayah boleh hadapinya.
233
00:13:00,859 --> 00:13:04,530
Okey. Salun rambut untuk lelaki.
234
00:13:04,613 --> 00:13:06,949
{\an8}SALUN RAMBUT UNTUK LELAKI
235
00:13:07,032 --> 00:13:08,075
Ini hebat!
236
00:13:08,158 --> 00:13:09,493
- Ayah suka?
- Tentulah!
237
00:13:09,576 --> 00:13:12,538
Ia seperti tempat sosial
untuk budak lelaki datang melepak
238
00:13:12,621 --> 00:13:14,206
seperti wanita tua buat di salun.
239
00:13:14,289 --> 00:13:16,959
Impian setiap budak lelaki
adalah menjadi wanita lebih tua.
240
00:13:17,042 --> 00:13:19,086
Ayah, itulah maksud saya. Ya!
241
00:13:20,546 --> 00:13:23,090
Jangan tunjuk idea ini kepada sesiapa!
242
00:13:23,715 --> 00:13:24,758
Jangan!
243
00:13:26,218 --> 00:13:28,679
- Nak, duduklah.
- Ayah...
244
00:13:28,762 --> 00:13:32,891
Kamu orang terakhir
yang ayah akan berikan kedai ini.
245
00:13:32,975 --> 00:13:36,395
Ayah tak faham kenapa kamu nak sangat.
Kamu bukannya suka aktiviti luar.
246
00:13:36,478 --> 00:13:37,479
Pengakap Lelaki?
247
00:13:37,563 --> 00:13:40,899
Kamu cuma dapat lencana
Kepelbagaian dan Penyertaan saja.
248
00:13:40,983 --> 00:13:44,069
- Ia sangat penting.
- Mati akibat terdedah di dalam hutan?
249
00:13:44,152 --> 00:13:47,072
"Jangan risau, saya ada lencana
Kepelbagaian dan Penyertaan."
250
00:13:47,155 --> 00:13:49,658
Macam mana kalau mati kerana
terdedah kepada kebencian?
251
00:13:49,741 --> 00:13:53,328
Kamu tahu tak ayah bunuh benda hidup
setiap hari selama ini?
252
00:13:53,412 --> 00:13:54,913
- Ayah serius?
- Ya.
253
00:13:54,997 --> 00:13:56,999
Ayah tumbuk tikus padang tiga minggu
lalu.
254
00:13:57,082 --> 00:13:59,793
Saya akan marah bobcat,
jika itu bermakna sesuatu.
255
00:13:59,877 --> 00:14:01,003
Ia tak peduli.
256
00:14:01,086 --> 00:14:03,046
Saya cuma perlukan masa untuk
buktikannya.
257
00:14:03,130 --> 00:14:04,840
Lebih masa? Kamu dah 26 tahun.
258
00:14:04,923 --> 00:14:07,092
Budak sekarang buktikan diri
ketika 12 tahun.
259
00:14:07,176 --> 00:14:09,052
Kamu pernah tonton Stranger Things?
260
00:14:09,136 --> 00:14:11,513
Kanak-kanak dalam rancangan itu
sangat berbakat.
261
00:14:11,597 --> 00:14:12,723
Apa maksud ayah?
262
00:14:12,806 --> 00:14:15,976
Ayah rasa kamu melihat gelas
sebagai tak cukup air,
263
00:14:16,059 --> 00:14:18,562
bukan mempunyai jumlah air
yang lebih daripada cukup.
264
00:14:18,645 --> 00:14:20,022
Bukan itu pepatahnya.
265
00:14:20,105 --> 00:14:22,274
- Nak...
- Separuh penuh dan separuh kosong.
266
00:14:22,357 --> 00:14:24,860
Ya, tapi generasi kamu
suka pendekkan semuanya
267
00:14:24,943 --> 00:14:26,820
sehingga ia tak masuk akal.
268
00:14:28,280 --> 00:14:32,201
Sebagai ayah kamu,
ayah akan cakap selembut yang mungkin.
269
00:14:32,284 --> 00:14:36,330
Ayah hanya pentingkan dua perkara,
duit dan kuasa.
270
00:14:36,413 --> 00:14:37,623
Kamu tiada kedua-duanya.
271
00:14:38,832 --> 00:14:42,211
Baiklah, semua. Akhirnya, malam pakau.
Letakkan taruhan kamu.
272
00:14:43,003 --> 00:14:44,838
Boleh main permainan lain? Bosanlah.
273
00:14:44,922 --> 00:14:46,548
Hei, John. Mana rakan awak?
274
00:14:46,632 --> 00:14:48,759
Entahlah, sibuk lagi. Teruk.
275
00:14:48,842 --> 00:14:52,262
Saya cuma perlu ingatkan mereka
yang kami pasukan impian.
276
00:14:52,346 --> 00:14:55,474
Ben-John-Mart.
Begitulah keadaannya selama ini.
277
00:14:55,557 --> 00:14:56,975
Apa awak nak daripada mereka?
278
00:14:57,059 --> 00:14:59,353
Entahlah. Mungkin lepak bersama,
pergi mengembara,
279
00:14:59,436 --> 00:15:01,104
pergi tempat eksotik, macam London.
280
00:15:01,188 --> 00:15:03,732
- Macam sedih saja.
- Saya sedih?
281
00:15:03,815 --> 00:15:04,858
- Amboi.
- Hei!
282
00:15:04,942 --> 00:15:06,860
Diam, Jason. Atau saya e-mel mak awak.
283
00:15:06,944 --> 00:15:09,363
Pergi mampus, gemuk.
Awak main dengan budak 11 tahun.
284
00:15:09,446 --> 00:15:11,740
- Pergi mampus, Jason!
- Tak guna!
285
00:15:11,823 --> 00:15:14,284
- Tak boleh tumbuk...
- Saya akan belasah awak!
286
00:15:15,702 --> 00:15:16,745
Awak nak cari gaduh?
287
00:15:16,828 --> 00:15:18,413
- Okey.
- Hei! Janganlah!
288
00:15:18,497 --> 00:15:20,207
- Tiada lagi permainan.
- Janganlah.
289
00:15:24,419 --> 00:15:26,672
Kenapa dengan algoritma saya?
290
00:15:28,006 --> 00:15:33,053
Selamat datang ke Sejarah Hangat,
Bahagian 17. Harta Karun Gunung Foggy.
291
00:15:33,136 --> 00:15:36,557
Ingat lelaki Deetch Nordwind?
Lelaki yang hilang itu?
292
00:15:36,640 --> 00:15:39,560
Dia mencari harta karun.
Patung Marie Antoinette.
293
00:15:39,643 --> 00:15:42,312
Seseorang ada kunci
untuk mencari harta karun ini,
294
00:15:42,396 --> 00:15:45,566
ia ada dalam bilik seseorang
dan mereka tak tahu mereka ada kunci
295
00:15:45,649 --> 00:15:48,986
kepada sesuatu
yang bernilai lebih 100 juta dolar.
296
00:15:49,069 --> 00:15:52,906
Jika awak orangnya, pergi!
Cari harta karun itu, ia di atas...
297
00:15:52,990 --> 00:15:55,325
Mari bekerja!
Kerja, kerja, mari bekerja!
298
00:15:55,409 --> 00:15:56,535
Kerja, kerja...
299
00:16:01,999 --> 00:16:05,377
Ya, sayang. Awak boleh lakukannya.
Awak nampak sangat hebat.
300
00:16:05,460 --> 00:16:06,503
Ayuh, Mart!
301
00:16:06,587 --> 00:16:09,756
Terima kasih sebab datang.
Kehadiran awak amat bermakna baginya.
302
00:16:09,840 --> 00:16:11,550
Sudah tentu, Amy.
303
00:16:11,633 --> 00:16:13,343
Apa masalah dia?
304
00:16:13,427 --> 00:16:16,263
- Diam. Dia di sebelah kita.
- Apa masalah dia?
305
00:16:16,346 --> 00:16:18,765
Dia okey. Dia sangat baik.
306
00:16:18,849 --> 00:16:20,642
Cuma saya tak tahu kenapa Martin...
307
00:16:20,726 --> 00:16:22,519
Takut? Dia ketakutan sekarang.
308
00:16:22,603 --> 00:16:24,188
Nampaknya dia diacukan pistol.
309
00:16:24,271 --> 00:16:26,565
Ya. Kenapa dia pakai sut itu?
310
00:16:26,648 --> 00:16:27,691
Saya tak tahu.
311
00:16:27,774 --> 00:16:29,985
Besarnya. Dia nampak macam matahari.
312
00:16:30,068 --> 00:16:31,737
Bapa ayam di pementasan sekolah.
313
00:16:31,820 --> 00:16:33,530
Saya baptiskan kamu
314
00:16:33,614 --> 00:16:37,951
dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
315
00:16:38,660 --> 00:16:40,412
Sekarang kamu dah dibaptiskan.
316
00:16:41,788 --> 00:16:43,790
Itu sangat bagus.
317
00:16:45,250 --> 00:16:47,461
SAYA DIBAPTISKAN
DI RUMAH TUHAN PINEWOOD FALLS
318
00:16:47,544 --> 00:16:51,757
Hatiku, walau apa pun yang menimpa
319
00:16:51,840 --> 00:16:56,011
Masih menjadi visiku
320
00:16:56,094 --> 00:17:00,599
Wahai pemerintah seluruh alam
321
00:17:01,683 --> 00:17:04,436
- Ada ambil sosej gulung?
- Tak.
322
00:17:04,520 --> 00:17:06,480
Saya lebih suka rotinya.
323
00:17:06,563 --> 00:17:08,273
Semua pendosa, saya ampunkan kamu.
324
00:17:08,357 --> 00:17:09,900
- Awak berguraukah?
- Apa?
325
00:17:09,983 --> 00:17:12,819
- Awak sedut rotinya?
- Saya dah kata saya peminat roti.
326
00:17:12,903 --> 00:17:14,238
- Saya dengarlah.
- Rotinya.
327
00:17:14,320 --> 00:17:15,321
Menjijikkan.
328
00:17:15,405 --> 00:17:18,742
Menurut kata-kata John Lennon,
"Awak cuma perlukan cinta."
329
00:17:18,825 --> 00:17:21,328
Sayangnya dia di neraka sebab ambil
dadah.
330
00:17:22,538 --> 00:17:24,915
Ayah saya telefon.
Saya perlu jawab panggilan ini.
331
00:17:24,998 --> 00:17:26,500
- Jangan tinggalkan saya.
- Saya...
332
00:17:26,583 --> 00:17:28,502
- Tolonglah.
- Dulu berdosa, kini selamat.
333
00:17:28,585 --> 00:17:30,503
Semuanya disebabkan Amy.
334
00:17:32,172 --> 00:17:33,924
Saya tak boleh terima pujian itu.
335
00:17:35,551 --> 00:17:40,097
Syukurlah Amy akhirnya jumpa
lelaki yang baik seperti Martin.
336
00:17:40,180 --> 00:17:42,683
Martin budak baik sekarang, tapi...
337
00:17:43,392 --> 00:17:45,769
awak patut lihat dia dulu,
dia sangat hebat.
338
00:17:45,853 --> 00:17:48,564
Dia bekerja di dapur amal?
339
00:17:48,647 --> 00:17:51,608
Tak, dia akan mabuk teruk
dan jadi satu watak.
340
00:17:53,360 --> 00:17:56,196
Susah nak jelaskan.
Saya boleh tunjukkan video.
341
00:17:56,280 --> 00:17:58,156
Ini Lawrence.
342
00:17:58,240 --> 00:18:01,869
Dia lebih daripada sekadar suara
yang Martin buat apabila dia mabuk.
343
00:18:01,952 --> 00:18:03,328
Dia berani.
344
00:18:03,412 --> 00:18:05,622
Seperti semasa dekan cuba
batalkan parti kami,
345
00:18:05,706 --> 00:18:07,708
Lawrence membelasahnya.
346
00:18:07,791 --> 00:18:11,879
Apabila profesor saya cuba gagalkan
saya, Lawrence membelasahnya.
347
00:18:11,962 --> 00:18:15,090
Apabila mak cik kantin larang
dia datang ke kafeteria,
348
00:18:15,174 --> 00:18:17,718
Lawrence bercinta dengannya
selama tiga bulan yang indah
349
00:18:17,801 --> 00:18:21,430
sehingga suaminya dapat tahu
dan dia membelasahnya.
350
00:18:22,139 --> 00:18:25,851
Tapi apabila Martin jumpa Amy,
dia bersumpah takkan jadi Lawrence lagi.
351
00:18:27,477 --> 00:18:30,564
- Jadi itulah dia.
- Syukurlah manusia berubah.
352
00:18:30,647 --> 00:18:35,485
Hidup ini penuh dengan gunung dan
lembah.
353
00:18:35,569 --> 00:18:37,988
- Gunung...
- Bukan itu maksud saya. Maaf.
354
00:18:39,323 --> 00:18:41,825
Sangat penting untuk ada kompas moral.
355
00:18:41,909 --> 00:18:43,535
- Kompas...
- Apatah lagi...
356
00:18:43,619 --> 00:18:45,412
- ...dia jumpa harta...
- Harta...
357
00:18:45,495 --> 00:18:48,207
- ...iaitu kawan-kawan berharga di sini.
- Kawan-kawan...
358
00:18:53,962 --> 00:18:56,840
Gunung. Kompas. Harta. Kawan-kawan.
359
00:18:56,924 --> 00:18:59,843
Gunung. Kompas. Harta. Kawan-kawan.
360
00:18:59,927 --> 00:19:02,804
Gunung. Kompas. Harta. Kawan-kawan.
361
00:19:02,888 --> 00:19:05,849
Gunung. Kompas. Kawan-kawan.
Kawan-kawan. Harta. Kawan-kawan.
362
00:19:05,933 --> 00:19:07,643
Gunung. Kompas. Kompas...
363
00:19:07,726 --> 00:19:08,936
Saya kena pergi!
364
00:19:11,730 --> 00:19:16,235
Jangan sentuh saya! Maaf.
365
00:19:17,569 --> 00:19:19,863
BERKATILAH
366
00:19:23,867 --> 00:19:25,827
Dia rosakkan parti selepas pembaptisan.
367
00:19:25,911 --> 00:19:27,621
Dia tak rosakkannya. Ia masih hebat.
368
00:19:27,704 --> 00:19:28,872
Tak, dia hilang akal.
369
00:19:28,956 --> 00:19:31,625
Dia selalu sendirian di rumah
dan buat perkara menyedihkan.
370
00:19:31,708 --> 00:19:33,627
- Itu menyedihkan.
- Ya. Saya setuju.
371
00:19:33,710 --> 00:19:36,088
Saya rasa dia cuma ada masalah.
372
00:19:36,171 --> 00:19:38,382
Tapi secara umumnya, dia tak apa-apa.
373
00:19:38,465 --> 00:19:40,092
- Helo.
- Aduhai.
374
00:19:40,175 --> 00:19:42,094
Saya cuma mandi petang.
375
00:19:42,177 --> 00:19:45,097
- Dengan komputer awak?
- Ya. Buat kajian.
376
00:19:45,180 --> 00:19:47,516
Semasa saya di majlis
pembaptisan hari ini,
377
00:19:47,599 --> 00:19:50,143
saya terjumpa sesuatu yang menarik.
378
00:19:50,227 --> 00:19:51,353
Kenapa cakap begitu?
379
00:19:51,436 --> 00:19:54,064
Saya rasa saya tahu di mana
harta karun Gunung Foggy
380
00:19:54,147 --> 00:19:55,732
dan kita patut pergi ambil.
381
00:19:55,816 --> 00:19:59,403
Harta karun Gunung Foggy?
Yang kita pergi semasa kecil?
382
00:19:59,486 --> 00:20:03,240
Semuanya bermula apabila saya nampak
di TikTok tentang Deetch Nordwind.
383
00:20:03,323 --> 00:20:04,783
HILANG SELAMA 10 TAHUN
384
00:20:04,867 --> 00:20:06,201
Hebat!
385
00:20:07,494 --> 00:20:10,414
Awak buka 40 tab? Apa yang awak buat?
386
00:20:10,497 --> 00:20:12,416
Itu jumlah penyelidikan yang saya buat.
387
00:20:12,499 --> 00:20:14,960
Kebanyakannya klip
daripada filem Jennifer's Body.
388
00:20:15,043 --> 00:20:16,670
Itu sebahagian daripada kajian?
389
00:20:16,753 --> 00:20:18,297
Awak boleh sewa saja filem itu.
390
00:20:18,380 --> 00:20:20,716
Cukup, tolonglah.
Boleh ke tab yang pertama?
391
00:20:20,799 --> 00:20:22,259
Ini sangat penting.
392
00:20:22,342 --> 00:20:23,844
Harta karun yang Deetch cari...
393
00:20:23,927 --> 00:20:25,137
HARTA MARIE ANTOINETTE YANG
HILANG
394
00:20:25,220 --> 00:20:28,015
disembunyi oleh Jean-Pierre LaRoche,
penjelajah Perancis.
395
00:20:28,098 --> 00:20:32,227
J.L. Ini tanda kebesaran
Jean-Pierre LaRoche.
396
00:20:32,311 --> 00:20:36,064
Kompas yang kita jumpa
semasa kecil ialah peta harta karun.
397
00:20:36,148 --> 00:20:37,274
Nah, tengok ini.
398
00:20:38,817 --> 00:20:41,153
Ia sejajar dengan sempurna.
399
00:20:41,904 --> 00:20:43,614
Dalam kajian saya, saya dapat tahu
400
00:20:43,697 --> 00:20:47,367
dia sembunyikannya dalam satu bilik,
tapi tiada siapa dapat menemuinya.
401
00:20:47,451 --> 00:20:48,660
Apa itu?
402
00:20:49,161 --> 00:20:50,996
- Nampak macam bilik.
- Ini benar?
403
00:20:51,079 --> 00:20:53,916
Ben, boleh bayangkan
apa ayah awak akan cakap
404
00:20:53,999 --> 00:20:55,876
kalau awak jumpa harta karun ini?
405
00:20:55,959 --> 00:21:00,005
Saya jamin dia akan pandang awak
lebih daripada sebelum ini.
406
00:21:00,088 --> 00:21:04,009
Mart, Amy berusia 25 tahun.
62 tahun dalam usia Kristian.
407
00:21:04,092 --> 00:21:05,093
Sekurang-kurangnya.
408
00:21:05,177 --> 00:21:07,513
Kalau ikutkan dia,
dia patut ada 12 orang anak.
409
00:21:07,596 --> 00:21:10,933
- Mampu jaga 12 anak?
- Tak, bagi makanan anjing bolehlah.
410
00:21:11,016 --> 00:21:12,226
- Ya.
- Atau jerami.
411
00:21:12,309 --> 00:21:15,729
Atau beri mereka makan stik dan kaviar
macam yang sepatutnya.
412
00:21:16,230 --> 00:21:17,898
Awak boleh buat dengan 100 juta.
413
00:21:17,981 --> 00:21:19,733
- Sebanyak 100 juta dolar?
- Apa?
414
00:21:19,816 --> 00:21:23,028
Kita duduk di sini
pada malam musim panas yang hangat ini,
415
00:21:23,111 --> 00:21:25,989
melihat kunci untuk mengubah hidup kita.
416
00:21:27,574 --> 00:21:29,117
Kita tunggu apa lagi?
417
00:21:42,047 --> 00:21:43,090
- Oh, Tuhan!
- Dungu!
418
00:21:43,173 --> 00:21:44,925
Saya harap persahabatan awak musnah!
419
00:21:45,008 --> 00:21:46,593
- Apa dia cakap?
- Kita okey.
420
00:21:46,677 --> 00:21:49,638
Alamak! Saya bawa cermin mata Lawrence.
421
00:21:49,721 --> 00:21:53,475
Oh, Tuhan! Ayuh, Mart.
L-Man nak keluar bermain tak?
422
00:21:53,559 --> 00:21:57,062
Boleh berhenti? Saya buat masalah besar
semasa jadi Lawrence sebelum ini.
423
00:21:57,145 --> 00:22:00,732
Polis kata mereka akan tembak saya
kalau nampak saya atas bumbung lagi.
424
00:22:00,816 --> 00:22:02,943
Yalah, lupakan saja.
Maaf sebab bangkitkannya.
425
00:22:03,026 --> 00:22:04,403
Apa yang mereka tanam?
426
00:22:04,486 --> 00:22:07,197
John harap lawatan ini boleh
mengingatkan kawan-kawannya
427
00:22:07,281 --> 00:22:08,866
kenapa mereka pasukan yang hebat.
428
00:22:08,949 --> 00:22:10,033
GUNUNG FOGGY
429
00:22:10,117 --> 00:22:12,452
{\an8}Oh, ya. Saya John Goodman
430
00:22:12,536 --> 00:22:16,498
dari The Big Lebowski
dan banyak lagi masalah lain. Apa pun...
431
00:22:16,582 --> 00:22:17,749
BAHAGIAN DUA
432
00:22:17,833 --> 00:22:18,792
MENUJU KE PUNCAK
433
00:22:18,876 --> 00:22:21,461
Baiklah. Apa yang kita ada di sini,
Lisa?
434
00:22:21,545 --> 00:22:24,256
Siapa agaknya yang adakan
parti dedah jantina haram
435
00:22:24,339 --> 00:22:25,841
yang menyebabkan kebakaran hutan?
436
00:22:26,425 --> 00:22:30,095
Entahlah, Lisa.
Saya tertanya-tanya siapa orangnya.
437
00:22:30,179 --> 00:22:32,931
Ayuh, semua. Mengaku sajalah.
Siapa yang buat?
438
00:22:33,015 --> 00:22:34,516
Awak berguraukah?
439
00:22:34,600 --> 00:22:37,436
Awak nampak macam muka awak
ditampar oleh avatar.
440
00:22:37,519 --> 00:22:40,105
Sedap. Sedapnya.
441
00:22:41,899 --> 00:22:43,442
Kamu semua beratur?
442
00:22:44,151 --> 00:22:46,403
Alamak! Kenapa lelaki ini berwarna biru?
443
00:22:46,486 --> 00:22:48,322
Saya akan dapat anak lelaki.
444
00:22:49,948 --> 00:22:51,241
Tahniah, kawan.
445
00:22:51,325 --> 00:22:53,285
Hei, boleh saya ambilkan awak minuman?
446
00:22:53,869 --> 00:22:55,329
Macam saya pelayan pula.
447
00:22:56,413 --> 00:22:57,831
- Awak bekerja di sini?
- Ya.
448
00:22:57,915 --> 00:23:00,918
Boleh tunjukkan kami arah di mana kami
449
00:23:01,001 --> 00:23:02,794
boleh lihat pemandangan yang hebat.
450
00:23:02,878 --> 00:23:03,921
Oh, Tuhan. Ya.
451
00:23:04,004 --> 00:23:06,507
- Tapi kena lalu denai ini.
- Maaf, terkena awak?
452
00:23:06,590 --> 00:23:08,592
- Tidak. Tak apa.
- Biar saya tengok.
453
00:23:08,675 --> 00:23:09,718
HARTA KARUN
454
00:23:09,801 --> 00:23:11,303
- Apa itu?
- Rahsiakannya.
455
00:23:11,386 --> 00:23:14,348
Kami nak pergi memburu
harta karun Gunung Foggy.
456
00:23:14,431 --> 00:23:16,934
- Apa?
- Ya, saya tak tipu.
457
00:23:17,017 --> 00:23:18,060
Biar betul?
458
00:23:18,143 --> 00:23:20,229
Saya tahu persahabatan kami agak...
459
00:23:20,312 --> 00:23:21,730
- Ya.
- Kami perlukan tenaga.
460
00:23:21,813 --> 00:23:24,191
Mungkin awak boleh pergi
ke Dave & Buster's.
461
00:23:24,274 --> 00:23:26,693
- Nak nasihat tentang kebapaan?
- Silakan.
462
00:23:26,777 --> 00:23:28,487
Jangan abaikan anak sebab budak lain.
463
00:23:28,570 --> 00:23:29,821
Saya akan ingat yang itu.
464
00:23:29,905 --> 00:23:32,533
- John, jom gerak.
- Baiklah, saya datang.
465
00:23:32,616 --> 00:23:33,825
Gembira bertemu awak.
466
00:23:34,409 --> 00:23:35,911
Selamat tinggal.
467
00:23:36,995 --> 00:23:38,330
Oh, Tuhan.
468
00:23:38,413 --> 00:23:39,456
Cantiknya!
469
00:23:41,750 --> 00:23:46,338
Oh, Tuhan. Hei, buat gaya tanjul.
470
00:23:47,422 --> 00:23:50,008
Kiri, kanan, kiri.
471
00:23:50,092 --> 00:23:52,177
Dah 15 tahun saya tak keluar begini.
472
00:23:52,261 --> 00:23:53,262
Ya, saya pun sama.
473
00:23:54,096 --> 00:23:56,682
- Aduhai, ia baring.
- Ia baring.
474
00:23:56,765 --> 00:23:58,058
Apa yang awak makan?
475
00:23:58,141 --> 00:24:00,853
- Smoochie. Amy yang buat.
- Smoochie?
476
00:24:01,603 --> 00:24:03,981
- Apa bahannya?
- Germa gandum dan kurma tanpa biji.
477
00:24:04,064 --> 00:24:06,066
Bunyi dan rupanya nampak teruk.
478
00:24:06,149 --> 00:24:07,860
- Ben!
- Ini yang terbaik.
479
00:24:07,943 --> 00:24:09,486
- Sudah. Berhenti makan.
- Mart!
480
00:24:09,570 --> 00:24:11,822
IMAX di telefon pun boleh tahan juga.
481
00:24:11,905 --> 00:24:14,908
Ya, betul cakap awak.
Jennifer's Body memang hebat.
482
00:24:14,992 --> 00:24:19,580
AWAS, KAKITANGAN SAHAJA
DIBENARKAN / DI LUAR LALUAN
483
00:24:19,663 --> 00:24:20,747
PUSAT PELAWAT
484
00:24:20,831 --> 00:24:22,291
Saya benci kerja ini.
485
00:24:22,374 --> 00:24:24,585
Kita ada 12 kerja, bukan?
486
00:24:24,668 --> 00:24:29,256
Kita pernah kerja di pusat jagaan,
katerer dan juga pemandu bas.
487
00:24:29,339 --> 00:24:30,507
Lebih baik tiada kerja.
488
00:24:30,591 --> 00:24:33,802
Pergi cari harta karun
seperti lelaki dengan peta harta karun.
489
00:24:34,636 --> 00:24:35,762
- Peta?
- Ya.
490
00:24:35,846 --> 00:24:38,974
Lelaki kacak yang datang tadi.
Model dan pengawal peribadinya.
491
00:24:39,057 --> 00:24:40,475
Ada sesiapa yang kacakkah?
492
00:24:40,559 --> 00:24:43,228
Saya serasi dengan salah seorang.
Tapi entahlah.
493
00:24:43,312 --> 00:24:46,023
Saya tak nak bercinta!
Saya tak kenal pun lelaki itu.
494
00:24:46,106 --> 00:24:48,859
- Saya... Saya tak kenal dia!
- Comel?
495
00:24:48,942 --> 00:24:51,862
Yang berambut merah itu
nampak macam hantu kolonial.
496
00:24:51,945 --> 00:24:55,115
Yang bercermin mata itu,
nampak macam dilukis oleh Tim Burton.
497
00:24:55,199 --> 00:24:56,992
Yang pendek itu berdada besar.
498
00:24:57,075 --> 00:24:58,493
Saiz baju kami mungkin sama.
499
00:24:58,577 --> 00:25:00,787
Mereka ada peta harta karun
yang ada tanda "X".
500
00:25:02,122 --> 00:25:03,373
- Kita ikut mereka.
- Okey.
501
00:25:03,457 --> 00:25:06,585
Tak pernah lagi ada orang jumpa
harta karun Gunung Foggy.
502
00:25:06,668 --> 00:25:09,087
Ayuh, Lisa. Kita kena curi peta itu.
503
00:25:21,642 --> 00:25:24,478
- Oh Tuhan!
- Tolonglah! Apa itu?
504
00:25:24,561 --> 00:25:27,105
Ini bunyi burung.
Saya cuba nak mahirkan diri.
505
00:25:27,189 --> 00:25:28,524
Bunyi macam lelaki menjerit.
506
00:25:28,607 --> 00:25:30,734
Sepatutnya saya kena tiup saja.
507
00:25:30,817 --> 00:25:32,402
Ia tak nampak macam rumit...
508
00:25:32,486 --> 00:25:33,654
- Cukup!
- Oh, Tuhan.
509
00:25:33,737 --> 00:25:35,572
- Kenapa?
- Kenapa teruk sangat?
510
00:25:35,656 --> 00:25:37,616
Saya tak tahu. Ia mengecewakan saya.
511
00:25:42,454 --> 00:25:43,830
Ia berhasil.
512
00:25:43,914 --> 00:25:45,415
- Oh, Tuhan.
- Alamak.
513
00:25:45,499 --> 00:25:48,961
- Itu helang yang besar.
- Oh, Tuhan. Okey.
514
00:25:49,628 --> 00:25:51,463
- Ia merenung kita.
- Ya, awak nampak?
515
00:25:51,547 --> 00:25:53,465
- Mungkin kita patut pergi.
- Ya, mungkin.
516
00:25:53,549 --> 00:25:54,925
Selamat tinggal, burung kecil.
517
00:25:55,592 --> 00:25:56,927
Jumpa lagi.
518
00:25:57,010 --> 00:25:58,220
Tak sangka jumpa helang.
519
00:25:58,303 --> 00:25:59,471
- Yalah.
- Hebat.
520
00:25:59,555 --> 00:26:00,514
Ya.
521
00:26:04,351 --> 00:26:06,520
- Adakah ia mengekori kita?
- Saya rasa begitu.
522
00:26:07,563 --> 00:26:08,939
Apa yang berlaku?
523
00:26:11,775 --> 00:26:13,527
Rasanya ia cuma jalan. Semuanya okey.
524
00:26:13,610 --> 00:26:15,153
Nampak macam ia memburu kita.
525
00:26:16,530 --> 00:26:19,032
- Apa kata kita jalan cepat sedikit?
- Baiklah.
526
00:26:21,201 --> 00:26:22,578
Lari!
527
00:26:22,661 --> 00:26:24,079
Lari! Lari ke batu itu!
528
00:26:24,162 --> 00:26:25,789
- Pergi!
- Merentasinya!
529
00:26:25,873 --> 00:26:28,208
- Merentasi batu itu!
- Berhenti!
530
00:26:28,292 --> 00:26:29,293
Berhenti!
531
00:26:33,964 --> 00:26:35,549
- Ia tak tahu terbang?
- Apa?
532
00:26:35,632 --> 00:26:37,342
- Gelinya!
- Gelinya.
533
00:26:37,426 --> 00:26:39,469
Pelik betul.
534
00:26:39,553 --> 00:26:41,096
Kenapa pergi dengan cara begitu?
535
00:26:41,180 --> 00:26:43,473
- Tak guna. Oh, Tuhan.
- Itu menakutkan, Mart.
536
00:26:43,557 --> 00:26:45,058
- Itu sangat menakutkan.
- Aduhai.
537
00:26:46,768 --> 00:26:48,187
Sukar dipercayai.
538
00:26:48,270 --> 00:26:51,815
Sangat cantik.
Hanya kita, alam semula jadi.
539
00:26:52,316 --> 00:26:54,151
- Ini boleh tahan.
- Ya.
540
00:26:54,735 --> 00:26:56,528
- Hei!
- Oh, Tuhan.
541
00:26:56,612 --> 00:26:58,363
Kamu ada permit berkhemah?
542
00:26:58,447 --> 00:27:01,825
- Ben kata dia ada.
- Saya mungkin ada dalam telefon saya.
543
00:27:01,909 --> 00:27:04,578
Bertenang, kami bergurau saja.
544
00:27:05,412 --> 00:27:08,957
Kamu nak minum
atau saya patut minum sendiri?
545
00:27:10,209 --> 00:27:12,377
- Ya, mari kita minum.
- Mari kita minum.
546
00:27:12,461 --> 00:27:16,465
- Kepalanya tercabut. Oh, Tuhan.
- Cuba terbalikkannya.
547
00:27:19,885 --> 00:27:22,888
Okey. "Saya sedih."
548
00:27:22,971 --> 00:27:24,348
- Manchester By The Sea.
- Ya!
549
00:27:24,431 --> 00:27:27,309
Okey, filem paling menakutkan
sepanjang zaman.
550
00:27:27,392 --> 00:27:29,228
- The Grinch.
- Kamu semua nampak tak?
551
00:27:29,311 --> 00:27:31,021
Hebat, bukan?
552
00:27:31,104 --> 00:27:34,441
Tamat. Kosong markah.
Kamu tak dibenarkan bercakap.
553
00:27:35,442 --> 00:27:37,319
- Saya selalu terlupa.
- Guna isyarat.
554
00:27:37,402 --> 00:27:40,239
Memandangkan kita dah selesai
dan awak dapat kosong,
555
00:27:40,322 --> 00:27:41,740
mari berbual tentang hal lain.
556
00:27:41,823 --> 00:27:44,952
- Mari bercakap tentang harta karun...
- Makan malam dah siap.
557
00:27:45,702 --> 00:27:47,162
Siapa lapar?
558
00:27:47,955 --> 00:27:50,249
Harapnya betul. Tapi saya rasa saya
betul.
559
00:27:50,332 --> 00:27:53,710
Kepalanya masih ada jika sesiapa
mahu makanan istimewa.
560
00:27:53,794 --> 00:27:54,795
Jangan makan.
561
00:27:58,590 --> 00:28:00,217
Rasanya menarik.
562
00:28:00,300 --> 00:28:03,053
Ia keras di luar,
tapi masih mentah di dalam.
563
00:28:03,554 --> 00:28:05,138
Tapi sedap. Saya rasa itu betul.
564
00:28:05,222 --> 00:28:06,473
Kita sangat bagus.
565
00:28:06,557 --> 00:28:07,683
Hei, Lisa.
566
00:28:07,766 --> 00:28:09,101
- Ya?
- Boleh kita cakap?
567
00:28:09,184 --> 00:28:11,019
Hanya saya dan awak, tolonglah?
568
00:28:12,396 --> 00:28:13,897
- Saya akan kembali.
- Okey.
569
00:28:13,981 --> 00:28:15,023
Lisa!
570
00:28:16,400 --> 00:28:18,193
Nampak tak?
571
00:28:18,277 --> 00:28:20,487
- Dia bermain cinta.
- Awak suka sama suka.
572
00:28:20,571 --> 00:28:23,198
Kita bukan ke sini untuk itu.
Ini bukan lawatan seks.
573
00:28:23,282 --> 00:28:25,117
Tapi bila lagi?
574
00:28:25,200 --> 00:28:26,410
Saya tak tahu.
575
00:28:26,493 --> 00:28:28,579
Dengar tak?
John fikir The Grinch menakutkan.
576
00:28:28,662 --> 00:28:31,456
Hanya kerana ini Krismas,
tak bermakna dia bukan raksasa.
577
00:28:31,540 --> 00:28:33,375
Ya, Lisa. Saya nak awak fokus, okey?
578
00:28:33,458 --> 00:28:35,377
Kita di sini untuk satu perkara saja.
579
00:28:35,460 --> 00:28:37,212
- Untuk dapatkan peta.
- Untuk seks.
580
00:28:37,296 --> 00:28:39,006
- Okey.
- Untuk dapatkan peta itu.
581
00:28:39,089 --> 00:28:40,799
- Saya nak awak fokus.
- Ya, maaf.
582
00:28:40,883 --> 00:28:42,467
- Saya tak sedia untuk ini.
- Ayuh.
583
00:28:42,551 --> 00:28:43,594
- Tak nak.
- Kenapa?
584
00:28:43,677 --> 00:28:46,346
Saya tak pernah potong bulu saya.
585
00:28:46,430 --> 00:28:47,890
Apa saya nak buat?
586
00:28:47,973 --> 00:28:49,725
Saya ingat senarai awak panjang.
587
00:28:49,808 --> 00:28:52,477
Masuk ke dalam khemah dengan John,
ambil peta harta karun.
588
00:28:52,561 --> 00:28:54,897
Awak tak kisah kami bersama?
589
00:28:54,980 --> 00:28:56,940
Saya tak peduli.
Semasa awak bersama dia,
590
00:28:57,024 --> 00:28:59,443
- awak boleh ambil peta itu.
- Ambil peta.
591
00:28:59,526 --> 00:29:02,154
Tak apa. Jangan hampakan saya.
Saya perlukan awak.
592
00:29:03,363 --> 00:29:06,700
Jadi apa yang kita... Kenapa kita di
sini?
593
00:29:07,576 --> 00:29:10,287
- Apa maksud awak?
- Tak, saya cuma...
594
00:29:10,370 --> 00:29:12,664
Ada parti di luar sana,
tapi kita dalam khemah.
595
00:29:12,748 --> 00:29:15,834
- Ya.
- Tapi saya tak marah, saya...
596
00:29:15,918 --> 00:29:18,003
Cuma kelakar,
saya rasa saya patut gementar...
597
00:29:18,086 --> 00:29:19,338
LALUAN MENDAKI
598
00:29:19,421 --> 00:29:23,675
- Ya, saya rasa saya suka awak.
- Okey!
599
00:29:25,219 --> 00:29:26,428
Saya suka awak.
600
00:29:27,638 --> 00:29:28,847
Kita sedang berjanji temu.
601
00:29:30,974 --> 00:29:32,017
Benar atau cabar?
602
00:29:36,563 --> 00:29:38,941
- Benar.
- Apa memori awak yang paling teruk?
603
00:29:40,984 --> 00:29:42,236
Apa peraturannya?
604
00:29:42,319 --> 00:29:44,613
Awak kena menyanyi seikhlas hati awak
605
00:29:44,696 --> 00:29:46,198
dan ia mestilah lagu asal.
606
00:29:46,281 --> 00:29:47,491
- Awak...
- Serius.
607
00:29:47,574 --> 00:29:48,617
- Ya.
- Kena serius.
608
00:29:48,700 --> 00:29:50,786
- Okey, tapi awak dulu.
- Okey.
609
00:29:50,869 --> 00:29:53,497
Lelaki, kau buat aku hilang akal
610
00:29:53,580 --> 00:29:55,374
Kau buat aku rasa gila
611
00:29:55,457 --> 00:29:58,877
Godaan seksual, itu yang aku suka
612
00:29:58,961 --> 00:30:02,464
Nak tahu sesuatu? Kau tak boleh teka di
mana seluar dalamku
613
00:30:02,548 --> 00:30:04,174
Aku sembunyikannya di sini
614
00:30:04,758 --> 00:30:07,886
Lebih baik kau cari, ini petunjuknya
615
00:30:09,263 --> 00:30:12,307
- Untuk mencarinya...
- Oh, Tuhan.
616
00:30:12,391 --> 00:30:13,892
Lagu yang saya cipta.
617
00:30:13,976 --> 00:30:15,435
- Awak pula.
- Awak akan ketawa.
618
00:30:15,519 --> 00:30:17,104
- Ia memalukan.
- Okey.
619
00:30:17,187 --> 00:30:18,772
Kau sentiasa di fikiranku
620
00:30:20,190 --> 00:30:23,318
Aku kesuntukan masa
621
00:30:23,402 --> 00:30:25,863
Dia merokok, saya suka
622
00:30:25,946 --> 00:30:27,823
Merokok sepanjang hari dan malam
623
00:30:27,906 --> 00:30:31,660
Aku kata berhenti, letakkannya sekarang
624
00:30:32,202 --> 00:30:34,621
Tapi dia tak mahu, jadi aku ke sana.
625
00:30:34,705 --> 00:30:36,498
Jadi aku pergi sikat rambut dia.
626
00:30:36,582 --> 00:30:39,793
Dia kata, "Lepaskan saya!
Kau tinggalkan aku beberapa bulan lalu."
627
00:30:43,005 --> 00:30:45,048
- Saya memang percayakan Tuhan.
- Ya.
628
00:30:45,132 --> 00:30:47,467
Awak ada hubungan
yang baik dengan ayah awak?
629
00:30:47,551 --> 00:30:48,510
Tidak.
630
00:30:48,594 --> 00:30:50,470
Rambut awak elok disikat ke belakang.
631
00:30:50,554 --> 00:30:52,931
Saya tak rasa ia nampak elok. Tak
sesuai.
632
00:30:53,015 --> 00:30:54,141
Ia nampak sangat bagus.
633
00:30:54,224 --> 00:30:55,726
Awak lelaki paling kacak.
634
00:30:55,809 --> 00:30:57,895
- Awak serius?
- Ya.
635
00:30:58,729 --> 00:31:02,149
- Lebih kacak daripada Johnny Knoxville?
- Ya, sudah tentu.
636
00:31:02,232 --> 00:31:04,568
- Bagaimana dengan Steve-O?
- Ya.
637
00:31:04,651 --> 00:31:06,987
Dia selebriti yang saya minati.
638
00:31:07,070 --> 00:31:08,363
Saya rasa gembira.
639
00:31:08,447 --> 00:31:11,241
Awak tahu bagaimana
wanita lebih tua ada tempat hebat
640
00:31:11,325 --> 00:31:13,452
di mana mereka
boleh bersosial dan berbual?
641
00:31:13,535 --> 00:31:16,580
Saya terfikir, kenapa budak lelaki
tiada tempat seperti itu?
642
00:31:16,663 --> 00:31:19,166
Kenapa hanya budak lelaki? Saya keliru.
643
00:31:19,249 --> 00:31:20,834
Ini hanya budak lelaki dan Ben.
644
00:31:20,918 --> 00:31:23,086
Macam salun rambut
untuk dunia budak lelaki,
645
00:31:23,170 --> 00:31:24,588
- tapi kena potong juga.
- Tak.
646
00:31:24,671 --> 00:31:26,173
Pegang kuat-kuat.
647
00:31:28,717 --> 00:31:31,136
- Tiga lekuk.
- Oh, Tuhan!
648
00:31:31,220 --> 00:31:34,306
Apa benda paling menyedihkan
yang awak boleh fikirkan sekarang?
649
00:31:34,389 --> 00:31:37,142
Nenek saya takkan bercium
dengan sesiapa lagi.
650
00:31:37,226 --> 00:31:39,853
Baiknya awak sebab fikir begitu.
651
00:31:44,399 --> 00:31:46,902
- Saya tak buang angin, okey?
- Saya boleh bau.
652
00:31:46,985 --> 00:31:48,987
Awak buang angin sepanjang perjalanan.
653
00:31:49,071 --> 00:31:51,490
Bukan dia yang buang anginlah.
654
00:31:51,573 --> 00:31:54,910
- Kadangkala memang ada bau begitu.
- Bau kentut lelaki.
655
00:31:54,993 --> 00:31:57,621
- Mana ada.
- Okey.
656
00:31:57,704 --> 00:31:59,581
Apa... Apa maksud awak?
657
00:32:00,707 --> 00:32:03,335
Saya tak mahu malam ini berakhir,
tapi saya mengantuk.
658
00:32:03,418 --> 00:32:04,711
Ya, saya juga.
659
00:32:06,380 --> 00:32:08,298
Ini sangat bagus.
660
00:32:25,732 --> 00:32:27,317
Hei, semua!
661
00:32:30,237 --> 00:32:31,446
Kenapa kita diikat?
662
00:32:32,656 --> 00:32:33,615
Saya datang.
663
00:32:40,330 --> 00:32:41,248
Apa yang berlaku?
664
00:32:41,331 --> 00:32:43,125
Mereka ikat kami dan curi barang kami.
665
00:32:43,208 --> 00:32:44,334
Apa?
666
00:32:44,418 --> 00:32:46,670
Keluarkan kami dari sini!
Cuaca sangat panas!
667
00:32:46,753 --> 00:32:48,463
Saya nak guna mulut saya.
668
00:32:48,547 --> 00:32:49,840
Saya bebas!
669
00:32:51,592 --> 00:32:53,635
- Awak tidur lama sangat.
- Dah pukul dua!
670
00:32:53,719 --> 00:32:55,596
- Apa yang berlaku?
- Taylor ikat kami.
671
00:32:55,679 --> 00:32:57,222
- Lisa curi peta itu.
- Nanti, apa?
672
00:32:57,848 --> 00:33:00,434
- Tak mungkin.
- Ya, lupakan harta karun itu.
673
00:33:02,144 --> 00:33:04,438
- Saya diperdaya?
- Apa?
674
00:33:04,521 --> 00:33:06,481
- Saya nak tidur.
- Jangan tidur.
675
00:33:06,565 --> 00:33:08,233
Saya simpati. Jangan putus asa.
676
00:33:08,317 --> 00:33:10,819
Ada apa-apa lagi
yang kita ada atau boleh guna?
677
00:33:10,903 --> 00:33:14,072
Sangat tak selesa.
Saya cuba tidur di atas tanah.
678
00:33:14,156 --> 00:33:15,657
Awak tidur selama 13 jam.
679
00:33:15,741 --> 00:33:17,659
- Diam!
- Kita masih ada kompas?
680
00:33:17,743 --> 00:33:19,328
- Ya.
- Boleh buat peta baru.
681
00:33:19,411 --> 00:33:22,456
- Bagus! Kita ada kompas tak berguna.
- Apa maksud awak?
682
00:33:22,539 --> 00:33:23,498
Ia tak tunjuk utara.
683
00:33:23,582 --> 00:33:25,834
Ia cuma tunjuk ke tengah hutan,
ia selalu begitu.
684
00:33:25,918 --> 00:33:27,794
Sebab itulah saya letak gambar.
685
00:33:30,047 --> 00:33:32,466
Tunggu, John. Awak tengok ini tak?
686
00:33:32,549 --> 00:33:36,220
"Ikutlah arahku
dan kau akan jumpa kekayaan."
687
00:33:39,264 --> 00:33:42,142
- "Ikutlah arahku...
- Ya, dan ia tak tunjuk ke utara.
688
00:33:42,226 --> 00:33:44,269
...dan kau akan jumpa kekayaan."
689
00:33:44,353 --> 00:33:46,063
Ia menunjuk ke arah mana, John?
690
00:33:46,146 --> 00:33:47,981
Ia menunjuk ke arah harta karun.
691
00:33:48,065 --> 00:33:50,817
- Itu yang kami cakap.
- Oh, Tuhan.
692
00:33:50,901 --> 00:33:52,945
- "Ikutlah arahku...
- Kau akan jumpa kekayaan."
693
00:33:53,028 --> 00:33:55,030
"Ikutlah arahku
dan kau akan jumpa kekayaan."
694
00:33:55,113 --> 00:33:56,949
Mereka fikir mereka boleh cari pasal?
695
00:33:57,032 --> 00:34:00,452
- Tidak!
- Saya tak rasa begitu, Lisa.
696
00:34:00,536 --> 00:34:02,579
- Alamak. Tak apa.
- John!
697
00:34:02,663 --> 00:34:04,373
Sakit. Sebab masih baru.
698
00:34:04,456 --> 00:34:07,376
Saya benar-benar sukakan dia.
Awak tahu apa kita patut buat?
699
00:34:07,459 --> 00:34:09,086
- Sampai ke sana dulu.
- Ya!
700
00:34:09,169 --> 00:34:11,672
"Ikutlah arahku
dan kau akan jumpa kekayaan."
701
00:34:11,755 --> 00:34:14,132
"Ikutlah arahku
dan kau akan jumpa kekayaan."
702
00:34:15,007 --> 00:34:17,803
{\an8}- Siapa curi peta harta karun?
- Kami!
703
00:34:17,886 --> 00:34:19,096
Mereka memang tak guna.
704
00:34:19,179 --> 00:34:21,889
Tapi saya rasa bersalah.
Saya serasi dengan John.
705
00:34:21,974 --> 00:34:23,141
John yang mana satu?
706
00:34:23,225 --> 00:34:25,853
Yang nampak macam
Danny DeVito itu, bukan?
707
00:34:25,936 --> 00:34:28,563
Peduli apa?
Semua lelaki nak kita bila dah kaya.
708
00:34:28,647 --> 00:34:30,732
- Hei, Method Man!
- Hai, John.
709
00:34:32,442 --> 00:34:34,945
Grisham. Penulis itu.
710
00:34:35,027 --> 00:34:36,947
Pernah baca The Firm?
Sangat bagus.
711
00:34:37,030 --> 00:34:38,657
Saya tak nak cakap tentangnya.
712
00:34:44,788 --> 00:34:46,206
Jadi harta karun itu di sana.
713
00:34:53,964 --> 00:34:56,132
Macam mana kita nak seberang?
714
00:34:56,216 --> 00:34:58,302
Kita boleh cuba cari jalan lain.
715
00:34:58,385 --> 00:35:00,094
Tunggu dulu. Kawan-kawan?
716
00:35:01,138 --> 00:35:02,264
Saya ada idea yang baik.
717
00:35:05,058 --> 00:35:06,268
Sut sayap.
718
00:35:07,144 --> 00:35:11,648
- Apa? Nak terbang ke sana?
- Kita selalu lakukannya dalam mesin.
719
00:35:11,732 --> 00:35:15,485
- Ini bukan mesin.
- Kawan-kawan. Saya nak lakukannya.
720
00:35:16,153 --> 00:35:17,696
Ayuh!
721
00:35:20,324 --> 00:35:21,950
Awak pasti awak nak lakukannya?
722
00:35:22,034 --> 00:35:24,578
Rasa macam angin sangat kuat.
723
00:35:24,661 --> 00:35:27,581
Saya cuma nak kamu semua
percayakan saya. Jangan lupa rakam.
724
00:35:27,664 --> 00:35:31,335
Sebab saya pasti
ayah saya nak tengok anak dia beraksi.
725
00:35:31,418 --> 00:35:32,961
Okey.
726
00:35:33,045 --> 00:35:34,379
Oh, Tuhan. Curam.
727
00:35:38,467 --> 00:35:41,595
- Oh, Tuhan!
- Nanti dulu. Ben!
728
00:35:42,888 --> 00:35:45,682
- Ben, awak seperti layang-layang.
- Apa?
729
00:35:45,766 --> 00:35:47,434
Awak seperti layang-layang saya.
730
00:35:47,518 --> 00:35:49,436
Macam kita di pantai sekarang.
731
00:35:50,896 --> 00:35:52,439
Seperti layang-layang.
732
00:35:54,274 --> 00:35:56,109
- John, hentikan video.
- Dah dapat!
733
00:35:58,028 --> 00:36:00,364
Dah hantar kepada ayah awak. Maaf.
734
00:36:00,447 --> 00:36:01,782
Apa? Tidak.
735
00:36:01,865 --> 00:36:03,617
- Tak guna!
- Biar betul?
736
00:36:03,700 --> 00:36:05,619
Nanti dulu!
737
00:36:05,702 --> 00:36:08,372
- Ben, bawa saya bersama awak.
- Alamak.
738
00:36:08,455 --> 00:36:10,332
- Tidak!
- Cenuram!
739
00:36:10,415 --> 00:36:12,376
- Tidak. Berhenti!
- Tidak!
740
00:36:22,386 --> 00:36:25,180
- Oh, Tuhan. Semua orang okey?
- Tidak. Itu menyakitkan.
741
00:36:25,264 --> 00:36:27,474
- Kawan-kawan.
- Punggung saya lebam teruk.
742
00:36:27,558 --> 00:36:28,976
Kita hampir mati.
743
00:36:29,059 --> 00:36:30,561
Ada semut atas pokok ini.
744
00:36:30,644 --> 00:36:32,813
Awak terlepas 100 peratus peluang.
745
00:36:32,896 --> 00:36:34,690
- Diamlah.
- Diamlah, kawan.
746
00:36:34,773 --> 00:36:37,359
Ben, awak gagal, okey? Awak gagal.
747
00:36:37,442 --> 00:36:39,987
- Ayuh, Martin.
- Oh Tuhan, tolong selamatkan saya
748
00:36:40,070 --> 00:36:42,656
daripada perjalanan teruk
dengan dua kawan ini.
749
00:36:42,739 --> 00:36:45,951
Tolong bawa kami ke harta karun itu
dan saya akan jadi Kristian
750
00:36:46,034 --> 00:36:48,328
yang baik seperti Paus
atau Chance the Rapper.
751
00:36:48,412 --> 00:36:50,914
- Tunggu, semua. Diam.
- Apa?
752
00:36:51,582 --> 00:36:52,499
Kawan, lihat.
753
00:36:54,835 --> 00:36:57,171
Adakah itu bilik dari kompas itu?
754
00:36:59,256 --> 00:37:01,508
- Kawan, betul.
- Tak mungkin.
755
00:37:01,592 --> 00:37:04,219
- Itu dia. Oh, Tuhan.
- Kita dah jumpa.
756
00:37:04,303 --> 00:37:06,889
"Ikutlah arahku
dan kau akan jumpa kekayaan."
757
00:37:06,972 --> 00:37:09,183
"Ikutlah arahku
dan kau akan jumpa kekayaan."
758
00:37:09,266 --> 00:37:11,560
- Saya bawa kita ke sini.
- Diamlah.
759
00:37:15,189 --> 00:37:16,732
Biar betul.
760
00:37:18,317 --> 00:37:19,610
Oh, Tuhan.
761
00:37:20,694 --> 00:37:21,778
Macam mana nak masuk?
762
00:37:24,656 --> 00:37:26,241
Tunggu. Hei.
763
00:37:26,950 --> 00:37:28,160
Kompas ada pada awak?
764
00:37:28,702 --> 00:37:30,621
- Beri saya kompas.
- Kompas. Ayuh.
765
00:37:48,180 --> 00:37:51,683
- Bau kentut lelaki.
- Jangan cakap begitu sekarang.
766
00:37:52,476 --> 00:37:55,646
Mesti LaRoche menyorok di sini
sebelum dia mati.
767
00:37:57,481 --> 00:37:59,316
Apa?
768
00:37:59,399 --> 00:38:00,567
Mesti di sini.
769
00:38:00,651 --> 00:38:02,903
Oh, Tuhan. Kawan-kawan, tengok.
770
00:38:02,986 --> 00:38:05,072
Nampak macam pintu SpongeBob.
771
00:38:07,157 --> 00:38:09,076
- Apa?
- Di rumah nanas dia.
772
00:38:09,159 --> 00:38:10,619
Itu pintu harta karun.
773
00:38:11,578 --> 00:38:13,830
- Mungkin di situlah harta karun itu.
- Ia macam keluli gergasi. Buka!
774
00:38:13,914 --> 00:38:15,332
Bukalah.
775
00:38:16,416 --> 00:38:17,376
Berkunci.
776
00:38:17,459 --> 00:38:19,419
- Ada kunci?
- Saya tak tahu.
777
00:38:19,503 --> 00:38:21,213
Ia takkan terbuka begitu saja.
778
00:38:21,296 --> 00:38:23,006
Mungkin macam bilik melarikan diri.
779
00:38:23,090 --> 00:38:25,759
Mungkin kita hanya perlu
cari kunci atau petunjuk.
780
00:38:25,843 --> 00:38:28,095
Gunakan otak awak.
Kita boleh selesaikannya.
781
00:38:30,180 --> 00:38:31,932
- Tak guna.
- Tunggu.
782
00:38:32,683 --> 00:38:34,726
Lihat, di bawah lukisan.
783
00:38:35,561 --> 00:38:38,438
"Harta karun yang terlalu hebat
untuk seorang lelaki.
784
00:38:39,106 --> 00:38:41,608
Hanya kumpulan yang harmoni
785
00:38:42,192 --> 00:38:43,318
boleh menemuinya."
786
00:38:44,236 --> 00:38:47,030
- Salah rima di situ.
- Awak tahu apa maksudnya?
787
00:38:47,114 --> 00:38:50,742
Kita perlu berharmoni.
Kita perlu bekerjasama.
788
00:38:50,826 --> 00:38:51,827
Sudah tentu.
789
00:38:54,037 --> 00:38:55,038
Tak guna.
790
00:38:58,125 --> 00:39:03,130
Saya tak percaya kita datang sejauh ini
dan kita tak boleh buka pintu.
791
00:39:11,805 --> 00:39:15,225
Rasa hilang arah, rasa penat
792
00:39:18,145 --> 00:39:22,441
Tiada tempat untuk dituju
Masa telah tamat
793
00:39:24,151 --> 00:39:25,736
Kita telah tiba ke penghujungnya
794
00:39:27,446 --> 00:39:29,990
Dan kita rasa, oh sedihnya
795
00:39:31,283 --> 00:39:32,201
Bagus.
796
00:39:35,370 --> 00:39:36,788
Apa itu?
797
00:39:36,872 --> 00:39:38,707
Adakah muzik itu membuka pintu?
798
00:39:38,790 --> 00:39:41,919
Sebaik saja kita capai harmoni,
ia terus jatuh.
799
00:39:42,002 --> 00:39:45,339
Harmoni. "Hanya kumpulan
yang harmoni boleh mencarinya."
800
00:39:45,422 --> 00:39:47,424
Mereka bercakap tentang suara harmoni.
801
00:39:47,508 --> 00:39:49,635
- Teruskan, John. Teruskan bermain.
- Teruskan.
802
00:39:49,718 --> 00:39:53,180
Rasa tertekan, rasa sakit
803
00:39:54,723 --> 00:39:58,018
Tiada apa yang berhasil
Tiada apa yang kekal
804
00:39:58,101 --> 00:39:59,019
Teruskan, Mart.
805
00:39:59,937 --> 00:40:04,191
Oh, LaRoche
Tolonglah, encik
806
00:40:04,274 --> 00:40:09,446
Tolong kami dan buka pintu
807
00:40:13,367 --> 00:40:17,246
Buka pintu
808
00:40:18,247 --> 00:40:21,834
Buka pintu
809
00:40:35,931 --> 00:40:38,934
- Ada haiwan!
- Oh, Tuhan! Ada haiwan.
810
00:40:39,476 --> 00:40:41,603
- Saya rasa loya.
- Apa itu?
811
00:40:41,687 --> 00:40:43,772
Saya rasa ia beruang
tak berbulu yang sakit.
812
00:40:43,856 --> 00:40:45,774
- Kenapa ia tiada bulu?
- Saya tak tahu.
813
00:40:45,858 --> 00:40:48,443
- Mungkin ia terperangkap.
- Sudah. Lupakan duit itu.
814
00:40:48,527 --> 00:40:50,112
- Ia tak berbaloi.
- Mari pergi.
815
00:40:50,195 --> 00:40:53,156
Tunggu dulu. Saya ada idea.
816
00:40:55,158 --> 00:40:57,411
Jejak smoochie. Ia akan terus makan.
817
00:40:57,494 --> 00:40:58,829
Aduhai.
818
00:40:58,912 --> 00:40:59,955
- Okey.
- Yakah?
819
00:41:00,038 --> 00:41:02,624
Ini idea yang baikkah?
Tiada siapa suka smoochie.
820
00:41:04,042 --> 00:41:05,878
- Saya cakap saja.
- Semua orang, rapat.
821
00:41:05,961 --> 00:41:07,754
Ia mungkin fikir itu najisnya sendiri.
822
00:41:15,929 --> 00:41:17,848
Ia suka tak smoochie itu?
823
00:41:26,023 --> 00:41:27,274
Martin!
824
00:41:28,483 --> 00:41:30,110
Ia ikut harta karun.
825
00:41:30,194 --> 00:41:32,196
Hei! Kenapa awak baling kepada saya?
826
00:41:34,948 --> 00:41:37,284
- Makanan! Makanan untuk awak!
- Martin, baling!
827
00:41:37,367 --> 00:41:40,037
- Ikut makanan itu!
- Ikut makanan itu.
828
00:41:48,962 --> 00:41:50,422
- Saya terbuang air.
- Tidak.
829
00:41:50,506 --> 00:41:52,174
Ya, saya terbuang air besar.
830
00:42:16,323 --> 00:42:17,533
Tengok ini.
831
00:42:17,616 --> 00:42:20,160
Homey, saya bernilai jutaan dolar.
832
00:42:20,244 --> 00:42:22,746
- Oh, Tuhan.
- Alamak. Marge!
833
00:42:22,829 --> 00:42:23,914
Marge Simpson!
834
00:42:23,997 --> 00:42:25,666
- Untuk Marge.
- Untuk Marge!
835
00:42:25,749 --> 00:42:27,251
Saya rasa renjer itu
836
00:42:27,334 --> 00:42:29,628
terlalu perlahan untuk faham, bukan?
837
00:42:29,711 --> 00:42:31,421
- Ya.
- Terlalu perlahan.
838
00:42:31,505 --> 00:42:36,176
Saya tak peduli lagi
jika Lisa patahkan hati saya.
839
00:42:36,260 --> 00:42:37,553
- Macam...
- Bagus.
840
00:42:39,763 --> 00:42:40,973
- Bagus.
- Ya.
841
00:42:41,056 --> 00:42:42,432
Tak sangka kita jumpa.
842
00:42:42,516 --> 00:42:44,142
Semuanya kerana saya dan Tuhan.
843
00:42:44,226 --> 00:42:47,563
Saya kagum dengan awak,
kawan saya yang pelik.
844
00:42:47,646 --> 00:42:50,941
Adakah dewa sut sayap
atau keberanian saya?
845
00:42:51,024 --> 00:42:53,193
Semuanya kerana Tuhan.
846
00:42:53,277 --> 00:42:55,070
Saya lebih suka sains,
847
00:42:55,153 --> 00:42:57,948
tapi saya faham awak ada masalah
dengan teman wanita awak.
848
00:42:58,031 --> 00:43:00,534
Saya tak ada apa-apa masalah
dengan teman wanita saya.
849
00:43:03,245 --> 00:43:05,497
Kawan-kawan. Kita dah jumpanya.
850
00:43:05,581 --> 00:43:07,791
Bersama-sama.
Saya rasa kita patut ucap selamat.
851
00:43:07,875 --> 00:43:09,293
- Betul.
- Ayuh.
852
00:43:09,376 --> 00:43:11,128
- Setuju.
- Ucap selamat untuk kita.
853
00:43:11,211 --> 00:43:13,755
Alamak. Ada isyarat di sini?
854
00:43:13,839 --> 00:43:16,008
- Alamak.
- Saya akan FaceTime ayah saya.
855
00:43:16,550 --> 00:43:18,969
- Saya perlu hubungi Amy.
- Saya akan kembali.
856
00:43:21,138 --> 00:43:22,723
Okey...
857
00:43:24,057 --> 00:43:25,976
Saya akan hubungi seseorang.
858
00:43:26,602 --> 00:43:29,730
Perlukah saya muat turun semula?
Apa yang sedang berlaku?
859
00:43:34,401 --> 00:43:35,569
BAHAGIAN TIGA
860
00:43:35,652 --> 00:43:37,362
MEREKA DAPAT APA YANG MEREKA
MAHUKAN
861
00:43:37,446 --> 00:43:39,656
Baiklah, semua.
Sekarang kita dah kaya-raya.
862
00:43:39,740 --> 00:43:42,576
Kita perlu fikirkan bajet yang bijak
dan munasabah.
863
00:43:42,659 --> 00:43:45,037
Apa kata sepuluh juta
untuk festival muzik peribadi?
864
00:43:45,120 --> 00:43:46,538
- Ya.
- Siapa yang akan bayar?
865
00:43:46,622 --> 00:43:48,457
Dua perkataan untuk awak, Fat Joe.
866
00:43:49,291 --> 00:43:50,501
Sandar ke belakang!
867
00:43:50,584 --> 00:43:53,003
Kita patut pergi bercuti bersama.
868
00:43:53,086 --> 00:43:54,338
- Saya suka.
- Ya.
869
00:43:54,421 --> 00:43:55,589
Nak ke mana? Cabo?
870
00:43:55,672 --> 00:43:57,007
- Ya.
- Cabo, itu comel.
871
00:43:57,090 --> 00:43:59,384
Dua perkataan untuk kamu, Lon-don.
872
00:43:59,468 --> 00:44:01,803
- Oh, Tuhan!
- Ya!
873
00:44:01,887 --> 00:44:04,223
Mereka kembali untuk menakluki London.
874
00:44:04,306 --> 00:44:06,517
Saya akan makan bubur dan kentang lecek.
875
00:44:06,600 --> 00:44:08,727
Memandu di sebelah kanan jalan, bukan?
876
00:44:08,810 --> 00:44:10,062
- Keterlaluan.
- Maaf.
877
00:44:10,145 --> 00:44:12,773
Dua juta dolar untuk diberikan
kepada pelayan di restoran.
878
00:44:12,856 --> 00:44:14,149
Jadi tular.
879
00:44:14,233 --> 00:44:16,568
Saya perlukan bahagian besar
untuk saya dan Amy.
880
00:44:16,652 --> 00:44:18,320
- Okey, apa?
- Kena beri lima juta
881
00:44:18,403 --> 00:44:19,404
kepada gereja.
882
00:44:19,488 --> 00:44:20,906
Lima juta untuk apa?
883
00:44:20,989 --> 00:44:23,534
Untuk kaca berwarna
dan tuntutan mahkamah.
884
00:44:23,617 --> 00:44:24,660
Tuntutan mahkamah?
885
00:44:24,743 --> 00:44:26,703
Tak semua tuntutan mahkamah teruk.
886
00:44:26,787 --> 00:44:29,248
Mungkin ada orang cuba
dapatkan duit daripada Paus.
887
00:44:29,331 --> 00:44:31,583
Saya tak nak bayar
tuntutan mahkamah gereja.
888
00:44:31,667 --> 00:44:33,710
Saya nak melabur dalam Trout Plus.
889
00:44:33,794 --> 00:44:35,337
- Hei!
- Benda yang kita perlukan.
890
00:44:35,420 --> 00:44:37,840
- Apa yang awak cakap ini?
- Oh, Tuhan.
891
00:44:37,923 --> 00:44:39,299
- Sudahlah!
- Kawan-kawan.
892
00:44:39,383 --> 00:44:42,010
- Apa?
- Harta karun itu dah hilang!
893
00:44:43,554 --> 00:44:44,721
Alamak.
894
00:44:44,805 --> 00:44:46,557
- Oh, Tuhan!
- Tak guna.
895
00:44:47,140 --> 00:44:48,725
- Oh, Tuhan!
- Tak guna! Ayuh!
896
00:44:48,809 --> 00:44:50,435
Saya dah dapat! Lisa.
897
00:44:50,519 --> 00:44:52,813
- Tak, berikan kepada saya!
- Saya dah dapat. John!
898
00:44:54,064 --> 00:44:54,982
Berundur!
899
00:44:55,899 --> 00:44:57,860
Hei, J. Apa khabar, si kacak?
900
00:44:58,652 --> 00:44:59,778
- Tidak.
- Okey.
901
00:44:59,862 --> 00:45:01,530
Macam mana awak boleh dapat dulu?
902
00:45:01,613 --> 00:45:04,241
- Beri pada saya.
- Atau apa, renjer taman?
903
00:45:04,324 --> 00:45:05,909
Humban kami dalam penjara pokok?
904
00:45:07,452 --> 00:45:09,162
- Oh, Tuhan!
- Dah dapat, Lisa. Ayuh!
905
00:45:09,246 --> 00:45:10,581
- Masuk kereta!
- Awak okey?
906
00:45:10,664 --> 00:45:12,708
- Apa ini?
- Jalan! Tak guna!
907
00:45:13,417 --> 00:45:15,961
Kamu berdua memang jahat!
908
00:45:16,044 --> 00:45:19,131
- Bagus, sekarang dia marah saya.
- Tidak! Berundur!
909
00:45:19,214 --> 00:45:22,050
- Kenapa serang lehernya?
- Untuk lumpuhkan penyerang!
910
00:45:22,134 --> 00:45:24,219
- Pegang dadanya!
- Beri saya stereng!
911
00:45:24,303 --> 00:45:25,637
Tidak! Pergi! Lepaskan!
912
00:45:29,766 --> 00:45:30,976
Mana?
913
00:45:31,643 --> 00:45:32,769
Alamak.
914
00:45:32,853 --> 00:45:35,981
- Hei. Saya tak dapat nombor awak.
- Kenapa pula?
915
00:45:36,064 --> 00:45:38,400
Awak tinggalkan saya terikat
dan curi barang saya.
916
00:45:38,483 --> 00:45:39,610
Itu idea Taylor.
917
00:45:39,693 --> 00:45:41,236
Jadi awak ikut saja?
918
00:45:41,320 --> 00:45:44,781
Malam itu sangat bermakna bagi saya.
Awak tidur dengan saya.
919
00:45:44,865 --> 00:45:47,409
Mana ada. Kita mungkin bersama
kalau khemah lebih besar.
920
00:45:47,492 --> 00:45:49,036
- Apa?
- Cari khemah lebih besar!
921
00:45:49,119 --> 00:45:51,371
Lisa. Saya dah dapat!
Saya dah dapat...
922
00:45:52,372 --> 00:45:55,125
- Oh, Tuhan!
- Apa ini? Awak pukul seorang wanita.
923
00:45:55,209 --> 00:45:58,212
Saya minta maaf bagi pihak dia.
Saya takkan...
924
00:45:59,087 --> 00:46:01,507
- Oh, Tuhan! Hipokrit!
- Okey, saya pukul seorang wanita.
925
00:46:01,590 --> 00:46:04,760
- Itu tiada dalam senarai...
- Gelinya!
926
00:46:04,843 --> 00:46:06,678
- Berhenti.
- Kita tak patut bercakap.
927
00:46:06,762 --> 00:46:08,222
Saya... Saya minta maaf.
928
00:46:08,305 --> 00:46:10,724
Saya mencuri untuk kawan saya.
929
00:46:10,807 --> 00:46:12,434
- Saya sangat sukakan awak.
- Tak.
930
00:46:12,518 --> 00:46:14,645
- Saya tahu ini tak betul.
- Betul.
931
00:46:15,771 --> 00:46:17,064
- Awak serius?
- Ya.
932
00:46:17,147 --> 00:46:18,273
- Awak bersumpah?
- Ya.
933
00:46:18,357 --> 00:46:20,400
- Awak tak tipu saya lagi?
- Saya tak tipu awak.
934
00:46:20,484 --> 00:46:23,570
Saya jadi diri saya yang sebenar.
Saya sangat sukakan awak.
935
00:46:23,654 --> 00:46:24,821
Apa bagel kesukaan awak?
936
00:46:24,905 --> 00:46:26,615
Saya suka bagel kosong.
937
00:46:26,698 --> 00:46:28,742
Oh, Tuhan. Awak sempurna.
938
00:46:28,825 --> 00:46:29,910
Awak juga sempurna.
939
00:46:29,993 --> 00:46:31,620
Di mana? Ke mana ia pergi?
940
00:46:37,042 --> 00:46:38,418
Hei, semua.
941
00:46:50,514 --> 00:46:52,266
- Ben?
- Hei.
942
00:46:52,349 --> 00:46:54,935
- Awak nak pergi tanpa kami?
- Apa?
943
00:46:55,018 --> 00:46:56,770
- Oh Tuhan, Ben!
- Masuk!
944
00:46:56,854 --> 00:47:00,107
- Awak nak tinggalkan kami.
- Saya dah dapat! John, mari pergi!
945
00:47:00,190 --> 00:47:01,149
Tunggu sekejap.
946
00:47:01,233 --> 00:47:02,609
Lisa, apa yang awak buat?
947
00:47:02,693 --> 00:47:05,487
John, kami akan tinggalkan awak
kalau awak tak naik.
948
00:47:05,571 --> 00:47:06,613
Apa?
949
00:47:07,281 --> 00:47:08,323
Maaf.
950
00:47:09,116 --> 00:47:10,367
- Dia terjatuh.
- John.
951
00:47:10,450 --> 00:47:12,369
- Dia terjatuh.
- Apa ini? Awak okey?
952
00:47:12,452 --> 00:47:14,663
- Dah naik?
- Mungkin dia suruh mereka kembali.
953
00:47:15,622 --> 00:47:16,790
Maaf.
954
00:47:17,791 --> 00:47:20,794
Lisa, nampak? Apa ini?
Awak nampak apa yang awak buat?
955
00:47:23,005 --> 00:47:26,466
Itu memang gila. Saya harap Lisa
tak marah saya curi kereta dia.
956
00:47:27,718 --> 00:47:30,929
Kamu berdua tak bercakap selama
45 minit. Apa yang berlaku?
957
00:47:32,222 --> 00:47:34,933
- Nak beritahu sendiri?
- Saya tak nak cakap tentangnya.
958
00:47:35,017 --> 00:47:37,644
Boleh kita fokus untuk pulang?
959
00:47:46,737 --> 00:47:48,572
Jadi Ben, John dan lelaki ketiga
960
00:47:48,655 --> 00:47:51,783
teruskan perjalanan pulang mereka
yang jauh dengan berjalan kaki.
961
00:47:51,867 --> 00:47:54,828
Sesat, penat dan kelaparan.
962
00:47:54,912 --> 00:47:57,247
Hei, bagaimana rasanya mandi
963
00:47:57,331 --> 00:47:59,124
dalam sepinggan besar pasta fazool?
964
00:47:59,208 --> 00:48:01,168
- Boleh awak diam?
- Maaf.
965
00:48:01,251 --> 00:48:03,921
- Terkandas di sini dan saya kelaparan.
- Ya. Saya pun.
966
00:48:04,004 --> 00:48:06,089
Tentulah saya nak pasta fazool.
967
00:48:06,173 --> 00:48:08,091
- Tak guna.
- Kawan-kawan.
968
00:48:11,762 --> 00:48:13,430
Smoochie terakhir saya.
969
00:48:16,099 --> 00:48:17,643
Oh, Tuhan!
970
00:48:17,726 --> 00:48:21,855
Mengaku satu dosa kalau awak nak makan.
971
00:48:30,447 --> 00:48:31,865
Saya melancap di rumah nenek.
972
00:48:31,949 --> 00:48:34,368
- Okey. Dia ada di rumah?
- Ya. Saya sangat malu.
973
00:48:40,249 --> 00:48:42,626
- Terima kasih.
- Bagaimana dengan awak, Benjamin?
974
00:48:43,377 --> 00:48:47,089
- Saya nak sedikit smoochie.
- Peliknya.
975
00:48:47,172 --> 00:48:50,801
Sebab tadi saya ingat awak kata
ia nampak macam najis.
976
00:48:51,301 --> 00:48:53,428
Sekarang ia makanan kegemaran awak?
977
00:48:54,179 --> 00:48:55,264
Itu bukan...
978
00:48:55,347 --> 00:48:58,308
Saya nak awak mengaku
yang awak nak tinggalkan kami.
979
00:48:59,142 --> 00:49:01,979
Apa? Bila? Apa maksud awak?
980
00:49:02,062 --> 00:49:04,398
Tadi. Di kereta.
Awak nak pergi tanpa kami.
981
00:49:04,481 --> 00:49:05,858
Awak seriuskah?
982
00:49:05,941 --> 00:49:07,442
- Awak buat begitu?
- Betul.
983
00:49:07,526 --> 00:49:10,153
Saya ada terfikirkannya. Tapi
sebenarnya,
984
00:49:10,237 --> 00:49:13,240
saya cuma fikir nak pergi
dan ambil semua harta karun itu.
985
00:49:13,323 --> 00:49:15,659
Semua orang pernah fikir begitu.
Saya hampir buat.
986
00:49:15,742 --> 00:49:17,536
Saya tak pernah fikir. Tak guna!
987
00:49:17,619 --> 00:49:18,704
Tapi saya tak buat.
988
00:49:18,787 --> 00:49:21,415
Sebab kebaikan hati saya
dan sebab awak nampak saya.
989
00:49:21,498 --> 00:49:23,125
Saya harap kita tak jumpa.
990
00:49:23,208 --> 00:49:24,418
- Apa?
- Apa-apa sajalah.
991
00:49:24,501 --> 00:49:26,003
Beri sedikit dan kita lupakan.
992
00:49:26,086 --> 00:49:28,380
Sekarang tiada siapa dapat, psiko.
993
00:49:28,463 --> 00:49:29,506
- Tak!
- Mart!
994
00:49:29,590 --> 00:49:32,426
- Martin! Saya akan bunuh awak!
- Kawan-kawan!
995
00:49:37,097 --> 00:49:38,098
Apa itu?
996
00:49:40,350 --> 00:49:41,643
Apa?
997
00:50:16,512 --> 00:50:18,514
Tempat apa ini?
998
00:50:19,264 --> 00:50:20,390
Penceroboh!
999
00:50:27,147 --> 00:50:30,651
- Mungkin kita patut keluar.
- Ya, saya takkan buat begitu.
1000
00:50:30,734 --> 00:50:33,737
- Maaf.
- Kalau begitu kami tunggu.
1001
00:50:33,820 --> 00:50:37,074
Berani kamu ganggu tarian suci kami?
1002
00:50:37,157 --> 00:50:38,992
- Berani awak?
- Habislah.
1003
00:50:40,577 --> 00:50:44,915
Jauh dari tamadun.
Tiada isyarat telefon bimbit.
1004
00:50:44,998 --> 00:50:48,126
Tiada cara untuk minta bantuan.
Beritahu saya,
1005
00:50:48,210 --> 00:50:52,673
kenapa saya disertai
oleh tiga gadis cantik hari ini?
1006
00:50:53,382 --> 00:50:54,967
Kami?
1007
00:50:55,050 --> 00:50:57,052
- Tidak.
- Tidak.
1008
00:50:57,135 --> 00:50:58,095
Tidak, kami lelaki.
1009
00:50:58,637 --> 00:50:59,680
- Kami lelaki.
- Maaf.
1010
00:50:59,763 --> 00:51:00,806
Tak apa.
1011
00:51:00,889 --> 00:51:05,310
Agak sukar untuk dilihat
daripada kepala upacara baru saya.
1012
00:51:05,394 --> 00:51:06,311
Apa pun...
1013
00:51:07,563 --> 00:51:09,690
kamu dah jumpa rumah kami.
1014
00:51:09,773 --> 00:51:11,233
Ia menimbulkan persoalan
1015
00:51:12,025 --> 00:51:16,238
kenapa kami disertai hari ini
oleh lima lelaki kulit Hitam yang kacak?
1016
00:51:17,573 --> 00:51:20,492
- Kami...
- Kami bukan kulit Hitam.
1017
00:51:20,576 --> 00:51:23,745
- Apa?
- Kami cuma orang kulit putih.
1018
00:51:23,829 --> 00:51:28,792
Maaf. Saya tak nampak atau dengar
dalam benda ini. Oh, Tuhan.
1019
00:51:29,543 --> 00:51:31,920
Jadi kenapa keluarga Cina...
1020
00:51:32,004 --> 00:51:33,297
- Sudahlah.
- Berhenti teka.
1021
00:51:33,380 --> 00:51:35,883
Tak guna.
Saya rasa kepalanya terlalu teruk.
1022
00:51:35,966 --> 00:51:38,760
Oh Tuhan, saya tak pernah rasa
sepanas ini seumur hidup saya.
1023
00:51:38,844 --> 00:51:41,597
- Tanggalkan saja kepalanya.
- Jalan macam biasa.
1024
00:51:42,389 --> 00:51:44,057
Oh Tuhan, panasnya!
1025
00:51:44,141 --> 00:51:47,853
Tricia! Saya sangka kita dah bincang
tentang lubang di sini.
1026
00:51:47,936 --> 00:51:49,479
- Lubang di muka?
- Ya. Apa ini?
1027
00:51:49,563 --> 00:51:51,857
Saya tak boleh terus buat begini.
1028
00:51:52,649 --> 00:51:55,694
Deetch Nordwind!
Harta karun yang Deetch cari.
1029
00:51:55,777 --> 00:51:58,488
- Ya, saya akan fikirkannya.
- Terima kasih. Sayang awak.
1030
00:52:00,824 --> 00:52:05,245
- Dahsyat.
- Hai. Kamu nampak sangat sedih.
1031
00:52:05,871 --> 00:52:09,958
Menjijikkan. Ayuh, mari kita tukar itu.
1032
00:52:12,628 --> 00:52:14,421
- Apa kita buat di sini?
- Tak tahu.
1033
00:52:14,505 --> 00:52:16,632
- Ini kultus, bukan?
- Ia memang kultus.
1034
00:52:16,715 --> 00:52:18,467
Saya di luar tadi. Ini macam kultus.
1035
00:52:18,550 --> 00:52:19,676
Itulah yang dia cakap.
1036
00:52:19,760 --> 00:52:21,512
Teruknya. Saya benci pakai baju ini.
1037
00:52:21,595 --> 00:52:22,804
- Saya agak suka.
- Ya?
1038
00:52:22,888 --> 00:52:24,515
Nampak macam mekanik biseksual.
1039
00:52:24,598 --> 00:52:27,059
Pergi matilah.
Awak nampak macam petani.
1040
00:52:27,142 --> 00:52:30,229
Siapa peduli tentang rupa kita?
Dah 48 jam saya tak makan.
1041
00:52:30,312 --> 00:52:32,898
Rupa lelaki kepala besar tadi
macam pemburu itu, bukan?
1042
00:52:32,981 --> 00:52:35,234
- Ya.
- Kita tak patut ada di sini.
1043
00:52:35,317 --> 00:52:37,569
Saya tahu, tapi itu 10 tahun lalu, okey?
1044
00:52:37,653 --> 00:52:40,155
Saya dah sorokkannya.
Jadi kita semua selamat.
1045
00:52:40,697 --> 00:52:42,074
- Apa? Di mana?
- Apa?
1046
00:52:42,157 --> 00:52:43,325
- Sorokkan?
- Sorokkan?
1047
00:52:43,408 --> 00:52:46,328
Apa awak cakap ini?
Kita patut perhatikannya sepanjang masa.
1048
00:52:46,411 --> 00:52:49,665
Saya tak nak layan jeritan awak
sekarang.
1049
00:52:49,748 --> 00:52:51,959
Mart, awak baru saja
buang smoochie terakhir.
1050
00:52:52,042 --> 00:52:56,004
Ben, awak hampir tinggalkan kami
dan bolot Marge seorang.
1051
00:52:56,088 --> 00:52:58,131
Saya yang berkuasa. Saya kapten
sekarang.
1052
00:52:58,215 --> 00:53:00,259
Jangan petik kata-kata Capten Phillips.
1053
00:53:00,342 --> 00:53:04,471
Dengar sini, kita akan ke sana,
senyum dan makan makanan mereka.
1054
00:53:04,555 --> 00:53:07,933
- Sebab kita perlukannya.
- Okey.
1055
00:53:12,771 --> 00:53:14,731
Saya tak suka itu.
1056
00:53:14,815 --> 00:53:17,985
Terima kasih banyak
sebab adakan makan malam ini
1057
00:53:18,068 --> 00:53:21,363
untuk mengalu-alukan tiga kawan baru
kita.
1058
00:53:22,531 --> 00:53:28,120
Sudah bertahun-tahun sejak saya
mencari harta karun Gunung Foggy.
1059
00:53:28,203 --> 00:53:33,041
Selama bertahun-tahun, saya disertai
ramai pengembara, pemimpi...
1060
00:53:33,125 --> 00:53:35,711
Guru gim yang terlalu rapat
dengan pelajar mereka.
1061
00:53:36,587 --> 00:53:40,591
- Bersalah. Tapi bagi saya...
- Jangan.
1062
00:53:41,258 --> 00:53:42,968
- Kami hidup dalam harmoni...
- Apa?
1063
00:53:43,051 --> 00:53:45,262
...jauh dari dunia bertamadun,
1064
00:53:45,345 --> 00:53:48,098
tapi apabila kami perlu keluar
untuk dapatkan bekalan,
1065
00:53:48,182 --> 00:53:51,310
kami pakai topeng kulit
untuk menyamar dengan baik.
1066
00:53:52,269 --> 00:53:54,146
- Oh, Tuhan.
- Tak guna.
1067
00:53:54,229 --> 00:53:57,274
- Itu lebih ketara.
- Ya, sudah tentu.
1068
00:53:57,357 --> 00:53:59,193
- Jangan terasa.
- Maaf. Awak okey saja.
1069
00:53:59,276 --> 00:54:03,697
Kebanyakan daripada kami datang ke sini
untuk cari harta karun Gunung Foggy.
1070
00:54:03,780 --> 00:54:08,285
Akhirnya, kami semua sedar
yang kami tak perlukan harta karun.
1071
00:54:08,368 --> 00:54:12,915
Apa yang penting ialah saya, awak
setiap seorang daripada kami.
1072
00:54:12,998 --> 00:54:18,086
Sebab itulah kami gunakan mantera
panduan yang mudah di sini.
1073
00:54:18,170 --> 00:54:20,130
Semua nyawa berharga.
1074
00:54:21,840 --> 00:54:24,927
Maafkan saya. Saya...
Kami ada kecilkan hati awak?
1075
00:54:25,010 --> 00:54:27,721
Bila kamu tinggalkan dunia luar?
1076
00:54:27,804 --> 00:54:29,431
Dalam 12 tahun lalu. Tapi kenapa?
1077
00:54:29,515 --> 00:54:31,058
- Ya.
- Sekarang baru betul.
1078
00:54:31,141 --> 00:54:33,852
Itu sangat rasis.
1079
00:54:34,937 --> 00:54:36,647
- Rasis?
- Kami bukan nak...
1080
00:54:36,730 --> 00:54:38,315
- Betul.
- Semua nyawa berharga.
1081
00:54:38,398 --> 00:54:40,692
- Saya rasa dia tahu maksudnya.
- Dia memang tahu.
1082
00:54:40,776 --> 00:54:42,611
Semua nyawa berharga. Saya ada tatunya.
1083
00:54:42,694 --> 00:54:43,862
- Oh, Tuhan.
- Aduhai.
1084
00:54:43,946 --> 00:54:45,989
- Besarnya.
- Orang lain tak faham.
1085
00:54:46,073 --> 00:54:51,787
Apa pun, kita semua tahu tiada siapa
akan jumpa harta karun itu.
1086
00:54:51,870 --> 00:54:53,413
Tapi kalau saya tahu pun,
1087
00:54:54,248 --> 00:54:57,835
saya akan ambil monumen itu
1088
00:54:57,918 --> 00:54:59,878
dan saya bersumpah,
1089
00:54:59,962 --> 00:55:04,675
saya akan musnahkannya
dalam api besar tanpa teragak-agak!
1090
00:55:07,177 --> 00:55:08,720
Minum!
1091
00:55:08,804 --> 00:55:10,722
- Minum!
- Tak guna.
1092
00:55:12,349 --> 00:55:14,476
Kenapalah saya sorokkan
di sebelah kerusinya?
1093
00:55:14,560 --> 00:55:16,854
- Apa awak cakap?
- Ia di sebelah kerusi dia.
1094
00:55:16,937 --> 00:55:18,105
Di tempat dia bertenggek?
1095
00:55:18,689 --> 00:55:20,941
- Kenapa sorokkan di sana?
- Saya tak tahu.
1096
00:55:21,024 --> 00:55:23,151
- Awak berguraukah?
- Awak memang dungu.
1097
00:55:23,235 --> 00:55:26,321
Deetch. Saya jumpa pelawat.
1098
00:55:31,076 --> 00:55:32,828
Awak letak di bawah kerusinya?
1099
00:55:32,911 --> 00:55:35,581
Apa yang saya patut buat?
Bawa beg jinjing sepanjang malam
1100
00:55:35,664 --> 00:55:37,624
seperti saya berada di pasar tani?
1101
00:55:37,708 --> 00:55:40,460
- Masalahnya ialah beg jinjing itu?
- Saya minta maaf, okey?
1102
00:55:40,544 --> 00:55:42,671
Saya tak berfikir dan terus letak.
1103
00:55:42,754 --> 00:55:44,047
Kita perlu dapatkan semula.
1104
00:55:44,131 --> 00:55:46,258
Taylor mungkin sedang mencarinya.
1105
00:55:46,341 --> 00:55:49,761
Awak nampak tiga kawan
kurus saya berjalan dengan beg?
1106
00:55:49,845 --> 00:55:52,973
- Ya. Begitu juga Lisa.
- Tak mungkin. Bukan Lisa.
1107
00:55:53,056 --> 00:55:54,766
Dia betul-betul patah hati sekarang.
1108
00:55:54,850 --> 00:55:57,644
Lisa!
1109
00:55:57,728 --> 00:55:59,146
Apa kata kita ambil sekarang?
1110
00:55:59,229 --> 00:56:01,481
Bukannya Deetch
duduk di takhta sepanjang malam.
1111
00:56:03,483 --> 00:56:05,861
Ada ramai orang berparti di luar sana.
1112
00:56:05,944 --> 00:56:07,988
Tak sangka awak begitu dungu!
1113
00:56:08,739 --> 00:56:10,699
- Awak nak main kasar?
- Ya, boleh juga.
1114
00:56:11,200 --> 00:56:12,534
Okey!
1115
00:56:12,618 --> 00:56:14,870
- Apa yang awak buat?
- Betul nak main kasar?
1116
00:56:14,953 --> 00:56:16,496
Oh, Tuhan! Kenapa awak ada itu?
1117
00:56:16,580 --> 00:56:20,584
Pertahanan diri. Saya banyak wang tunai.
Kad debit saya tak lulus.
1118
00:56:20,667 --> 00:56:22,669
- Awak kata kad debit?
- Apa?
1119
00:56:22,753 --> 00:56:25,422
Awak tak keluarkan itu
semasa kita ditumbuk di tekak?
1120
00:56:25,506 --> 00:56:27,424
Kamu dapat kawal itu sepenuhnya.
1121
00:56:27,508 --> 00:56:29,259
- Tidak sama sekali.
- Tidak.
1122
00:56:29,343 --> 00:56:32,638
Marge buat kamu berdua gila.
Hubungan kita semakin renggang.
1123
00:56:32,721 --> 00:56:35,057
Kalau kamu tak mula
berkelakuan seperti biasa,
1124
00:56:35,140 --> 00:56:38,185
seperti kawan saya yang dulu,
saya rasa saya akan...
1125
00:56:41,897 --> 00:56:44,358
- Jangan buat begitu.
- Saya tak mahu lakukannya.
1126
00:56:44,441 --> 00:56:46,193
- Awak tak perlu buat.
- Oh, Tuhan!
1127
00:56:46,276 --> 00:56:47,945
Itu lebih menyakitkan.
1128
00:56:48,028 --> 00:56:50,405
- Kenapa awak buat?
- Untuk buktikan saya serius.
1129
00:56:50,489 --> 00:56:52,533
Ada banyak cara.
1130
00:56:52,616 --> 00:56:54,117
- Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan.
1131
00:56:54,201 --> 00:56:57,371
- Saya tak boleh lihat semua ini. Johnny.
- Saya rasa pening.
1132
00:56:57,454 --> 00:56:59,915
- Kenapa awak cakap begitu?
- Apa yang sedang berlaku?
1133
00:56:59,998 --> 00:57:01,250
- Kita bincang, ya?
- Ya.
1134
00:57:01,333 --> 00:57:03,961
- Saya rasa awak...
- Oh, Tuhan!
1135
00:57:04,044 --> 00:57:06,338
- Kenapa?
- Saya cuba ajar kamu berdua
1136
00:57:06,421 --> 00:57:09,049
tentang persahabatan
dan kuasa persahabatan.
1137
00:57:09,967 --> 00:57:12,970
- Tak guna. Ingat sekolah menengah?
- Apa?
1138
00:57:13,053 --> 00:57:14,847
Hari-hari indah di sekolah menengah?
1139
00:57:14,930 --> 00:57:16,598
- Sekolah menengah?
- Kena strok?
1140
00:57:16,682 --> 00:57:18,600
Kita melepak setiap hari.
Ia menakjubkan.
1141
00:57:18,684 --> 00:57:21,270
Kecuali apabila Ben fikir
TJ Scardini kawan dia.
1142
00:57:21,353 --> 00:57:22,688
Saya memang berkawannya.
1143
00:57:23,605 --> 00:57:25,399
- Masa naik satu kereta?
- Tak guna!
1144
00:57:26,608 --> 00:57:28,235
Saya juga popular seperti dia.
1145
00:57:28,318 --> 00:57:30,362
- Seperti TJ Scardini?
- Ya.
1146
00:57:30,445 --> 00:57:33,073
Dia berasmara
sebelum kita tahu ia boleh berlaku.
1147
00:57:33,156 --> 00:57:34,825
Diamlah.
1148
00:57:34,908 --> 00:57:37,119
- Berundur!
- Apa yang awak buat?
1149
00:57:37,202 --> 00:57:39,788
Saya sukakannya. Ia mula rasa bagus.
1150
00:57:39,872 --> 00:57:42,249
- Lantaklah.
- Kita perlu fokus, okey?
1151
00:57:42,332 --> 00:57:46,086
Apa kita buat? Bila-bila saja mereka
boleh jumpa Marge dan musnahkannya.
1152
00:57:46,170 --> 00:57:48,213
Mungkin apa mereka nak buat itu tak
salah.
1153
00:57:48,297 --> 00:57:50,716
Mungkin Deetch betul.
Duit bukan segala-galanya.
1154
00:57:50,799 --> 00:57:53,510
Yalah, sebab awak tak ada apa-apa
untuk dibelanjakan.
1155
00:57:53,594 --> 00:57:56,597
Ya, maaf awak tiada apa-apa
menunggu di rumah, tapi kami ada.
1156
00:58:02,436 --> 00:58:04,771
Jangan menjerit pada saya
macam saya budak-budak.
1157
00:58:04,855 --> 00:58:08,192
Saya akan pergi ambil.
Mereka takkan jumpa pun.
1158
00:58:08,275 --> 00:58:10,027
- Kami dah jumpa.
- Oh, Tuhan!
1159
00:58:10,110 --> 00:58:11,987
- Apa?
- Senang saja nak cari.
1160
00:58:12,070 --> 00:58:13,447
- Tidak. Mana?
- Tak guna.
1161
00:58:13,530 --> 00:58:15,449
Ia sedang disediakan untuk dibakar.
1162
00:58:15,532 --> 00:58:16,658
- Tak guna!
- Oh, Tuhan.
1163
00:58:16,742 --> 00:58:18,368
Tak guna.
1164
00:58:18,452 --> 00:58:20,329
Jadi awak yang bawa.
1165
00:58:20,412 --> 00:58:23,373
Awak akan diberi ganjaran
di upacara pembakaran harta karun.
1166
00:58:39,097 --> 00:58:41,558
Kawan-kawan, kita diberi hadiah.
1167
00:58:41,642 --> 00:58:45,479
Simbol bagi segala yang kita tentang.
1168
00:58:45,562 --> 00:58:49,316
Malam ini, kita musnahkan
patung Marie Antoinette!
1169
00:58:52,611 --> 00:58:53,904
- Bakar!
- Semuanya kerana
1170
00:58:53,987 --> 00:58:56,532
kawan baru kita, John.
1171
00:58:57,032 --> 00:58:58,825
Tak perlu sebut nama saya.
1172
00:58:58,909 --> 00:59:00,327
- Tak apa.
- Kawan-kawan!
1173
00:59:00,410 --> 00:59:04,331
Lihat objek mengarut ini dan ketawa.
1174
00:59:04,414 --> 00:59:05,707
Bukan betul-betul.
1175
00:59:05,791 --> 00:59:09,753
Bagi mereka yang bijak seperti kami,
berapa nilainya?
1176
00:59:09,837 --> 00:59:11,713
Seratus juta dolar!
1177
00:59:14,550 --> 00:59:17,302
Seratus juta dolar.
1178
00:59:17,386 --> 00:59:21,348
Ya. Dah lama saya tak terfikir
tentangnya.
1179
00:59:21,431 --> 00:59:24,893
Oh, Tuhan! Banyaknya duit.
1180
00:59:31,066 --> 00:59:32,192
Ia semakin berat.
1181
00:59:32,860 --> 00:59:36,488
Tunggu. Saya tak patut bakar, bukan?
1182
00:59:36,572 --> 00:59:37,489
Bakar!
1183
01:00:03,724 --> 01:00:05,726
Nanti dulu!
1184
01:00:07,019 --> 01:00:08,937
Johnny Flames!
1185
01:00:09,021 --> 01:00:11,356
Bagus! Kekasih awak baru saja
bakar sejuta dolar.
1186
01:00:11,440 --> 01:00:13,233
Dia mungkin rasa lebih teruk.
1187
01:00:13,317 --> 01:00:15,694
Tolonglah. Sedar tak
saya buat semua ini untuk kita?
1188
01:00:15,777 --> 01:00:17,654
Tak, duduk dengan kawan-kawan baru
awak.
1189
01:00:17,738 --> 01:00:20,324
- Saya nak balik. Jangan ikut saya.
- Baiklah!
1190
01:00:20,407 --> 01:00:23,368
Saya dah bosan buat apa saja
yang awak nak buat, jadi...
1191
01:00:23,452 --> 01:00:25,412
Mungkin saya patut tinggal di sini,
1192
01:00:25,495 --> 01:00:27,831
fikirkan diri saya dan sertai
kultus ini.
1193
01:00:30,042 --> 01:00:31,418
Di mana... Di mana John?
1194
01:00:38,842 --> 01:00:40,552
Macam mana awak buat?
1195
01:00:40,636 --> 01:00:42,387
Ia cuma cermin. Sentiasa guna cermin.
1196
01:00:42,471 --> 01:00:43,639
Mari. Pergi.
1197
01:00:50,020 --> 01:00:51,063
Oh, Tuhan!
1198
01:00:51,146 --> 01:00:53,565
Saya memang tahu awak
ahli silap mata yang hebat.
1199
01:00:53,649 --> 01:00:54,983
Tak guna!
1200
01:00:58,737 --> 01:01:00,739
- Apa yang awak buat?
- Kenapa?
1201
01:01:01,990 --> 01:01:02,991
Saya tak nak balik.
1202
01:01:04,910 --> 01:01:07,663
- Apa?
- Saya nak tinggal di sini.
1203
01:01:08,413 --> 01:01:09,456
Betul cakap kamu.
1204
01:01:09,540 --> 01:01:12,668
Tiada apa-apa yang menunggu saya di
rumah.
1205
01:01:12,751 --> 01:01:14,586
- Aduhai.
- Kami tak maksudkan begitu.
1206
01:01:14,670 --> 01:01:17,422
- Tak, kamu maksudkannya.
- Seratus juta dolar, okey?
1207
01:01:17,506 --> 01:01:20,300
- Awak buat apa saja.
- Mungkin kita tak layak dapatkannya.
1208
01:01:20,384 --> 01:01:22,010
- Oh, Tuhan.
- Kenapa kita?
1209
01:01:22,094 --> 01:01:24,513
- Kita tak bersusah payah.
- Apa? Saya bergelut.
1210
01:01:24,596 --> 01:01:25,597
Bila awak bergelut?
1211
01:01:25,681 --> 01:01:28,016
- Saya ada keresahan.
- Semua orang ada keresahan!
1212
01:01:28,100 --> 01:01:29,768
Saya ambil pil untuknya, tak guna!
1213
01:01:29,852 --> 01:01:32,855
- Semua orang ambil pil untuknya.
- Tidak.
1214
01:01:32,938 --> 01:01:35,274
Kamu berdua tak faham.
Apabila dah dapat,
1215
01:01:35,357 --> 01:01:37,776
hubungan kita musnah
sebaik saja kita balik.
1216
01:01:37,860 --> 01:01:40,737
- Saya tak nak hadapinya.
- Awak tak nak berubah.
1217
01:01:40,821 --> 01:01:42,948
Awak cuma nak saya jadi Lawrence.
1218
01:01:43,031 --> 01:01:45,951
- Lawrence sangat menyeronokkan!
- Saya tak suka hidup kita.
1219
01:01:46,034 --> 01:01:49,621
Saya tak nak terjaga dalam rumah buruk
yang saya kongsi dengan dua orang.
1220
01:01:49,705 --> 01:01:52,666
Saya nak berterus terang.
Deodoran kamu tak mencukupi.
1221
01:01:52,749 --> 01:01:54,084
- Apa?
- Tarik balik.
1222
01:01:54,168 --> 01:01:57,129
Kamu berdua memang berbau busuk
sepanjang saya kenal kamu.
1223
01:01:57,212 --> 01:02:00,048
Lantaklah, Mart.
Awak taasub dengan gadis yang awak tipu.
1224
01:02:00,132 --> 01:02:02,092
Awak pula nak berasmara dengan ayah
awak.
1225
01:02:02,176 --> 01:02:05,554
Lebih baik daripada kita berkawan.
Saya lebih rela berasmara
1226
01:02:05,637 --> 01:02:07,639
dan hisap alat sulitnya.
1227
01:02:07,723 --> 01:02:09,141
- Itu dia.
- Bunyinya teruk.
1228
01:02:09,224 --> 01:02:11,018
Ya, bunyinya teruk. Saya tarik balik.
1229
01:02:11,101 --> 01:02:12,394
- Ya.
- Mungkin awak betul.
1230
01:02:12,477 --> 01:02:14,104
Mungkin ini buat kita tak gembira.
1231
01:02:14,188 --> 01:02:15,939
Ya, itulah maksud saya.
1232
01:02:24,907 --> 01:02:28,869
Kamu sedar betapa jarangnya
kita dapat jumpa kawan yang baik?
1233
01:02:34,708 --> 01:02:35,709
Tak guna.
1234
01:02:41,757 --> 01:02:44,051
Jadi John kembali ke kultus itu.
1235
01:02:46,470 --> 01:02:51,391
Lisa yang juga sesat tanpa kawannya,
turut tinggal di situ.
1236
01:02:52,684 --> 01:02:55,854
Ben dan Martin berjaya pulang
dan mula mencari
1237
01:02:55,938 --> 01:02:59,566
seseorang yang kaya dan tak bercita rasa
untuk membeli harta karun mereka.
1238
01:03:00,609 --> 01:03:02,444
Tanpa John dalam hidup mereka,
1239
01:03:02,528 --> 01:03:06,823
mereka menjadi versi diri mereka
yang mereka mahukan.
1240
01:03:06,907 --> 01:03:08,617
BAHAGIAN EMPAT
1241
01:03:08,700 --> 01:03:10,619
DUA MINGGU KEMUDIAN
1242
01:03:10,702 --> 01:03:13,330
HARTA KARUN AKAN DIJUAL DI TROUT
PLUS
1243
01:03:21,088 --> 01:03:22,506
Awak nak minum apa?
1244
01:03:22,589 --> 01:03:25,551
Saya nak sosej dengan kopi O
1245
01:03:25,634 --> 01:03:27,261
dan wiski dua sekatan.
1246
01:03:27,344 --> 01:03:29,096
- Baiklah.
- Terima kasih.
1247
01:03:45,529 --> 01:03:46,780
Duduklah.
1248
01:03:50,033 --> 01:03:52,494
- Apa khabar?
- Saya baik-baik saja.
1249
01:03:52,578 --> 01:03:54,121
Tak pasti awak dah tahu atau tak,
1250
01:03:54,204 --> 01:03:57,457
tapi minggu depan saya akan ambil alih
Trout Plus secara rasmi.
1251
01:03:57,958 --> 01:03:59,001
Ya.
1252
01:03:59,626 --> 01:04:01,712
- Saya perasan rambut awak...
- Gaya Jesus.
1253
01:04:01,795 --> 01:04:03,255
Ini sambungan rambut.
1254
01:04:03,338 --> 01:04:04,923
- Ya, Amy sukakannya.
- Hebat.
1255
01:04:05,007 --> 01:04:08,302
Awak nampak macam
ahli Metallica yang dilahirkan semula.
1256
01:04:08,385 --> 01:04:10,888
Awak nampak macam Reba
dalam Undercover Boss.
1257
01:04:11,638 --> 01:04:14,474
Jadi saya takkan baling batu
dari rumah kaca awak.
1258
01:04:15,809 --> 01:04:17,311
Awak tahu jualan itu malam ini.
1259
01:04:17,394 --> 01:04:21,064
Jadi saya cuma nak dapatkan persetujuan
tentang beberapa kewangan di sini.
1260
01:04:21,148 --> 01:04:22,316
Hei, ayuh.
1261
01:04:22,983 --> 01:04:24,109
Oh, Tuhan. Ben.
1262
01:04:26,195 --> 01:04:29,072
- Apa? Adakah itu...
- Orang kultus itu.
1263
01:04:29,156 --> 01:04:31,033
Okey. Ada orang nampak kita.
1264
01:04:31,116 --> 01:04:32,201
- Alamak.
- Seseorang...
1265
01:04:32,784 --> 01:04:34,661
Dia datang ke sini. Tundukkan kepala.
1266
01:04:34,745 --> 01:04:36,830
- Dia masih datang? Oh, Tuhan.
- Dia di sini.
1267
01:04:39,499 --> 01:04:43,212
- Dia datang.
- Tak guna.
1268
01:04:52,721 --> 01:04:54,014
John?
1269
01:04:55,390 --> 01:04:57,226
- Hei.
- Tak sangka terserempak.
1270
01:04:57,309 --> 01:04:58,977
Saya ke sini untuk beli gasolin.
1271
01:04:59,061 --> 01:05:00,354
Awak tahu keadaannya
1272
01:05:01,063 --> 01:05:02,814
Kamu nampak hebat.
1273
01:05:03,357 --> 01:05:07,027
- Terima kasih. Awak nampak...
- Ya, terima kasih banyak.
1274
01:05:07,778 --> 01:05:10,072
Hidup dalam kultus. Menari.
1275
01:05:10,155 --> 01:05:12,783
Ekstasi. Ia keterlaluan.
Ia berlaku setiap hari.
1276
01:05:12,866 --> 01:05:16,453
- Ambil ekstasi setiap hari?
- Ya, ia tak lestari.
1277
01:05:18,664 --> 01:05:21,583
- Kita okey?
- Ya. Bertenang.
1278
01:05:21,667 --> 01:05:24,628
- Awak okey?
- Saya? Tidak. Ya.
1279
01:05:24,711 --> 01:05:26,630
- Lisa okey?
- Dia tak cakap dengan saya.
1280
01:05:26,713 --> 01:05:29,800
Saya tak ingat jika saya marah dia
atau dia marah saya, tapi...
1281
01:05:30,551 --> 01:05:32,803
- Saya terlepas peluang.
- Pernah cuba keluar?
1282
01:05:32,886 --> 01:05:35,889
Setiap kali saya sebut,
Deetch akan sebut alamat mak saya.
1283
01:05:35,973 --> 01:05:37,140
Itu bukan ugutan.
1284
01:05:37,224 --> 01:05:39,768
Saya bayangkan dia akan bunuh
mak saya kalau saya pergi.
1285
01:05:39,852 --> 01:05:42,437
- Bunyinya seperti ugutan.
- Itu sangat menakutkan.
1286
01:05:42,521 --> 01:05:44,773
Hei, kamu dah...
1287
01:05:44,857 --> 01:05:47,734
- Kamu dah jual Marge?
- Kebetulan awak tanya.
1288
01:05:47,818 --> 01:05:50,237
Kami akan menjualnya malam ini
di Trout Plus.
1289
01:05:50,320 --> 01:05:51,989
- Malam ini?
- Ambil masa juga,
1290
01:05:52,072 --> 01:05:54,074
tapi kami dah jumpa pembeli
berprofil tinggi.
1291
01:05:54,157 --> 01:05:55,576
Itu sangat hebat.
1292
01:05:59,329 --> 01:06:00,539
Kamu kena selamatkan saya.
1293
01:06:03,667 --> 01:06:05,878
- Apa awak cakap?
- Kita semua dah dewasa.
1294
01:06:05,961 --> 01:06:08,088
Sangat pelik.
1295
01:06:08,172 --> 01:06:10,716
- Kamu kena selamatkan saya.
- Selamatkan awak?
1296
01:06:10,799 --> 01:06:13,468
Hei! Ada pankek coklat putih di sini?
1297
01:06:13,552 --> 01:06:15,053
Tengok orang di luar itu.
1298
01:06:15,137 --> 01:06:16,388
Oh, Tuhan.
1299
01:06:16,471 --> 01:06:17,931
Semua orang diam.
1300
01:06:18,015 --> 01:06:21,310
Kawan-kawan?
Saya harap kamu gembira. Sungguh.
1301
01:06:21,393 --> 01:06:23,854
Saya harap hidup ini
seperti yang kamu mahukan.
1302
01:06:23,937 --> 01:06:25,731
Selamatkan saya, kalau boleh.
1303
01:06:25,814 --> 01:06:27,357
Saya akan jumpa kamu di sana.
1304
01:06:29,443 --> 01:06:31,445
Hei, semua! Saya dah kembali.
1305
01:06:31,528 --> 01:06:33,113
- Maaf.
- Masuk ke dalam van!
1306
01:06:37,868 --> 01:06:41,330
- Awak rasa dia okey?
- Dia dah buat pilihan.
1307
01:06:41,413 --> 01:06:45,334
Buat kali pertama dalam hidup kita,
kita versi diri kita yang sempurna.
1308
01:06:46,293 --> 01:06:47,794
Ya, betul cakap awak.
1309
01:06:47,878 --> 01:06:49,838
- Jumpa malam nanti.
- Boleh juga.
1310
01:06:50,964 --> 01:06:54,176
Ya, pegang basikal. Ya, bagus!
1311
01:06:54,259 --> 01:06:56,720
Baiklah, Ben. Kita perlu jadi lebih
seksi.
1312
01:06:56,803 --> 01:06:58,722
Ya, begitulah. Okey.
1313
01:06:58,805 --> 01:07:02,559
Anak saya, wakil majalah
Grills and Guns.
1314
01:07:03,268 --> 01:07:04,728
Hei, Dylan. Pegang elok-elok!
1315
01:07:04,811 --> 01:07:06,855
Boleh nampak lingkaran gelap
bawah matanya!
1316
01:07:06,939 --> 01:07:08,524
- Ayuh!
- Maaf.
1317
01:07:08,607 --> 01:07:10,442
Oh, Tuhan! Tak guna betul.
1318
01:07:10,526 --> 01:07:11,735
Okey. Lebih seksi.
1319
01:07:11,818 --> 01:07:13,529
Ya. Saya nak sesuatu yang seksi.
1320
01:07:13,612 --> 01:07:15,030
Itu dia.
1321
01:07:15,113 --> 01:07:18,867
Sekarang, mari cuba satu di mana awak
rasa sangat bersalah tentang sesuatu.
1322
01:07:18,951 --> 01:07:20,494
Ya, itu dia.
1323
01:07:20,577 --> 01:07:23,455
- Dengar tak?
- Bagus! Kami sukakannya.
1324
01:07:23,539 --> 01:07:25,958
Okey, seronoknya.
1325
01:07:27,751 --> 01:07:29,920
Bertenang, nak! Itu model pameran.
1326
01:07:30,003 --> 01:07:32,256
Ayah, ini bukan saya.
Apa yang saya pakai ini?
1327
01:07:32,339 --> 01:07:34,967
Saya nampak macam CEO
Restoran Stik Longhorn.
1328
01:07:35,050 --> 01:07:37,553
Ayah, maafkan saya.
Saya akan kembali untuk jualan.
1329
01:07:37,636 --> 01:07:39,680
MENIKMATI HIDUP DENGAN JESUS
1330
01:07:39,763 --> 01:07:42,057
Martin! Hei, Martin?
1331
01:07:42,140 --> 01:07:44,768
Saya baru beritahu paderi
yang selepas jualan malam ini,
1332
01:07:44,852 --> 01:07:47,354
kita boleh beri sumbangan besar
kepada kawasan uskup.
1333
01:07:47,437 --> 01:07:50,524
Boleh digunakan untuk
menentang tuntutan mahkamah kita.
1334
01:07:50,607 --> 01:07:54,319
- Sudah tentu.
- Amy, salad yang awak buat sangat sedap.
1335
01:07:54,403 --> 01:07:55,445
Terima kasih.
1336
01:07:55,529 --> 01:07:58,198
Saya juga bawa pencuci mulut.
Smoochie saya yang terkenal!
1337
01:07:58,282 --> 01:08:01,034
- Okey! Ini dia.
- Ia sangat sedap.
1338
01:08:05,247 --> 01:08:07,749
- Apa yang awak buat?
- Saya alah dengan walnut.
1339
01:08:07,833 --> 01:08:10,502
- Amy tak tahukah? Tak.
- Dia fikir saya suka salad ini.
1340
01:08:10,586 --> 01:08:12,296
Tak guna! Awak perlu mula makan ini.
1341
01:08:12,880 --> 01:08:15,799
Ayuh! Cepat! Makan cepat sedikit
1342
01:08:15,883 --> 01:08:18,177
atau timbunan itu akan kekal sama.
1343
01:08:18,260 --> 01:08:21,721
Saya sayang Amy,
tapi saya dalam neraka yang saya pilih.
1344
01:08:21,805 --> 01:08:24,057
- Kamu dengar bunyi motosikal?
- Oh, Tuhan!
1345
01:08:24,140 --> 01:08:27,060
Beritahu pihak media.
Gereja ini dekat dengan jalan.
1346
01:08:28,187 --> 01:08:29,729
Jangan ketawa. Kita bukan kawan.
1347
01:08:30,229 --> 01:08:31,273
Martin!
1348
01:08:33,483 --> 01:08:35,068
Mari kita selamatkan kawan kita.
1349
01:08:38,906 --> 01:08:41,033
- Apa yang berlaku?
- Sayang, maafkan saya.
1350
01:08:41,116 --> 01:08:45,078
Jumpa awak di jualan.
Sekarang, mari kita potong rambut.
1351
01:08:47,622 --> 01:08:50,167
Oh ya, kawan pelik awak
makan semua walnut saya.
1352
01:08:50,250 --> 01:08:52,085
Saya cuba halang dia, saya tak tahu...
1353
01:08:53,795 --> 01:08:55,464
- Ya.
- Ya, betul.
1354
01:08:55,546 --> 01:08:57,381
Rasakannya.
1355
01:08:57,466 --> 01:08:59,134
Cubaan.
1356
01:09:02,054 --> 01:09:04,055
Kenapa saya yang perlu
betulkan kepala ini?
1357
01:09:04,139 --> 01:09:06,600
Saya nak ambil mahkota bunga saya.
Awak ada nampak?
1358
01:09:06,683 --> 01:09:10,520
- Awak sedang melihatnya.
- Saya tak tahu yang itu saya punya.
1359
01:09:12,189 --> 01:09:14,316
Boleh kita bercakap?
1360
01:09:14,399 --> 01:09:17,361
Kita boleh berbual.
Kita boleh melepak setiap hari.
1361
01:09:17,444 --> 01:09:19,863
Tapi tak kisahlah.
Saya nak jumpa kawan baru saya.
1362
01:09:19,947 --> 01:09:22,950
Sudah tentu mereka sayangkan awak.
Awak ikut saja cakap mereka.
1363
01:09:23,033 --> 01:09:25,786
Tiada siapa suka awak
sebab awak kawan yang teruk.
1364
01:09:28,455 --> 01:09:30,832
Saya kawan yang teruk. Kelakarnya.
1365
01:09:30,916 --> 01:09:32,709
Kalau saya kawan yang teruk,
1366
01:09:32,792 --> 01:09:37,296
kenapa saya buat silap mata
untuk curi harta karun daripada Deetch
1367
01:09:37,381 --> 01:09:39,258
dan beri kepada kawan-kawan saya?
1368
01:09:39,341 --> 01:09:42,970
Malam ini, mereka menjualnya
pada harga 110 juta dolar
1369
01:09:43,053 --> 01:09:45,013
di Trout Plus di Abercorn.
1370
01:09:45,096 --> 01:09:47,432
Bukan yang di Mumford.
1371
01:09:47,515 --> 01:09:49,852
- Yang di Abercorn.
- Okey.
1372
01:09:49,935 --> 01:09:52,104
Oh Tuhan! Seronok dapat berbual.
1373
01:09:52,895 --> 01:09:55,816
Tiada topeng, tiada penyamaran.
1374
01:09:55,899 --> 01:09:58,068
Kita tunjukkan kepada dunia siapa kita.
1375
01:09:58,151 --> 01:10:01,697
Deetch, awak tak perlu buat begini.
Apa yang awak akan dapat?
1376
01:10:05,117 --> 01:10:07,327
Ia seratus juta dolar.
1377
01:10:07,411 --> 01:10:10,497
Saya takkan musnahkannya, dungu.
1378
01:10:10,581 --> 01:10:11,790
Awak dah gila.
1379
01:10:11,874 --> 01:10:13,917
Yakah? Apa awak nak buat dengan duit
itu?
1380
01:10:14,793 --> 01:10:16,920
Pergi ke London
dengan dua kawan baik saya.
1381
01:10:17,004 --> 01:10:20,924
Awak tak perlukan
100 juta dolar untuk buat begitu.
1382
01:10:21,008 --> 01:10:23,343
Kawan-kawan awak memang
tak nak pergi dengan awak.
1383
01:10:24,261 --> 01:10:25,971
Tidak. Jangan!
1384
01:10:26,054 --> 01:10:29,892
Tidak! Mungkin ada serangga di sini.
1385
01:10:29,975 --> 01:10:31,101
Pecut, Lisa.
1386
01:10:32,728 --> 01:10:34,605
Lisa, jangan ikut dia. Dia penipu!
1387
01:10:34,688 --> 01:10:37,733
Dia nak menyimpannya.
Maafkan saya, Lisa!
1388
01:10:44,156 --> 01:10:46,491
- Kami datang, Johnny Boy!
- Kami datang, kawan.
1389
01:10:55,000 --> 01:10:58,587
Okey, mana Ben? Pembeli hampir sampai.
1390
01:10:58,670 --> 01:11:01,465
Kenapa pembuka selera belum sampai?
1391
01:11:01,548 --> 01:11:03,050
Awak siapa?
1392
01:11:03,133 --> 01:11:05,928
Saya penilai.
Pembeli hantar saya dari Sotheby.
1393
01:11:06,011 --> 01:11:08,722
Ya, muka pelik awak merosakkan suasana.
1394
01:11:08,805 --> 01:11:09,973
Cuba ceriakan tempat ini.
1395
01:11:10,057 --> 01:11:12,935
Ini majlis besar.
Lelaki ini selebriti terkenal.
1396
01:11:15,395 --> 01:11:17,814
Oh, Tuhan! Itu dia! Dia dah sampai!
1397
01:11:18,732 --> 01:11:20,651
Pembeli dah sampai.
1398
01:11:20,734 --> 01:11:24,696
Ayuh! Dylan, vakum, keluarkannya!
Keluarkannya sekarang!
1399
01:11:24,780 --> 01:11:27,908
Pergi! Semua orang ke garisan.
Ini situasi sebenar.
1400
01:11:37,125 --> 01:11:40,379
- Itu Dustin daripada Stranger Things?
- Ya, betul.
1401
01:11:40,462 --> 01:11:42,923
Gaten Matarazzo.
Selamat datang ke kedai saya.
1402
01:11:43,006 --> 01:11:45,592
Awak boleh panggil saya
Bedebah Cantik dari Stranger Things.
1403
01:11:47,427 --> 01:11:48,804
- Hebat.
- Saya bergurau.
1404
01:11:48,887 --> 01:11:50,639
Saya main-main saja.
1405
01:11:51,974 --> 01:11:52,933
Ya, silakan.
1406
01:11:53,433 --> 01:11:55,853
Bahagian negara ini buat saya tak
selesa.
1407
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Dia sentiasa di fikiranku
1408
01:11:59,106 --> 01:12:02,025
Aku kesuntukan masa
1409
01:12:02,109 --> 01:12:05,612
Aku rindukan kawan-kawan aku
Merokok di...
1410
01:12:05,696 --> 01:12:07,865
- Apa ini?
- John.
1411
01:12:07,948 --> 01:12:09,032
Kamu berdua kembali.
1412
01:12:09,116 --> 01:12:12,452
- Kami minta maaf.
- Kami tak patut tinggalkan awak di sini.
1413
01:12:12,536 --> 01:12:13,829
- Takkan! Memang gila!
- Hei!
1414
01:12:13,912 --> 01:12:15,205
- Aduhai!
- Mereka ikat awak?
1415
01:12:15,289 --> 01:12:17,541
Ya! Deetch jadi gila!
1416
01:12:18,625 --> 01:12:19,668
Mana semua orang?
1417
01:12:19,751 --> 01:12:21,378
- Mereka dah tahu!
- Apa?
1418
01:12:21,461 --> 01:12:24,089
- Deetch dah tahu!
- Macam mana dia tahu?
1419
01:12:24,173 --> 01:12:25,799
- Tak penting!
- Awak beritahu dia?
1420
01:12:25,883 --> 01:12:27,467
- Maafkan saya.
- Ayuh!
1421
01:12:27,551 --> 01:12:29,803
Kita kena pergi!
Kita kena pergi ke Trout Plus!
1422
01:12:34,266 --> 01:12:36,977
Okey, Lisa.
Tunggu di sini dan jaga pintu belakang.
1423
01:12:37,060 --> 01:12:38,604
Pastikan tiada siapa yang keluar.
1424
01:12:39,313 --> 01:12:42,191
Deetch. Saya fikir kita akan... Oh,
Tuhan.
1425
01:13:03,879 --> 01:13:07,799
Saya rasa awak ada sesuatu milik saya.
1426
01:13:11,220 --> 01:13:13,388
Kami dah tutup!
1427
01:13:13,472 --> 01:13:16,892
Kami... Kami datang nak curi harta
karun.
1428
01:13:19,728 --> 01:13:21,563
Alamak!
1429
01:13:21,647 --> 01:13:22,689
Nak ke mana, John?
1430
01:13:22,773 --> 01:13:24,358
Tak mungkin kita sempat sampai.
1431
01:13:24,441 --> 01:13:25,776
Ada satu cara!
1432
01:13:30,447 --> 01:13:32,157
John, apa kita buat di sini?
1433
01:13:37,829 --> 01:13:39,790
Awak nak terbang ke bawah?
1434
01:13:41,917 --> 01:13:45,379
Itu Trout Plus. Ini saja caranya
untuk kita sampai tepat pada masanya.
1435
01:13:45,462 --> 01:13:47,673
Tak, John! Kita pernah buat sekali.
1436
01:13:47,756 --> 01:13:49,508
Ingat tak saya jadi layang-layang?
1437
01:13:49,591 --> 01:13:51,802
Kita perlu dapatkan Marge semula.
1438
01:13:51,885 --> 01:13:54,429
Mari lakukannya
untuk orang yang awak sayang.
1439
01:13:54,513 --> 01:13:57,391
Mart, saya layan
teman wanita awak dengan teruk.
1440
01:13:57,474 --> 01:14:00,227
Sejujurnya saya tak tahu pun
nama keluarganya.
1441
01:14:00,310 --> 01:14:02,771
- Murphy.
- Murphy.
1442
01:14:02,855 --> 01:14:04,398
- Cantiknya.
- Terima kasih.
1443
01:14:04,481 --> 01:14:06,400
Benny, saya rasa awak dan ayah awak
1444
01:14:06,483 --> 01:14:08,777
ada hubungan yang pelik
1445
01:14:08,861 --> 01:14:11,113
sebab saya tulis ulasan Yelp tentang
awak.
1446
01:14:11,196 --> 01:14:13,657
Saya harap Farley nampak dan pecat awak.
1447
01:14:14,700 --> 01:14:15,659
- Apa?
- Ya.
1448
01:14:15,742 --> 01:14:17,744
- Kenapa?
- Sebab saya nak awak dipecat.
1449
01:14:17,828 --> 01:14:19,955
Jadi kita boleh main boling,
buat benda dungu.
1450
01:14:20,038 --> 01:14:22,124
- Apa ini?
- Saya tak tahu. Hidup saya teruk.
1451
01:14:22,708 --> 01:14:24,960
Semasa saya kecil,
kamu sentiasa ada untuk saya.
1452
01:14:25,043 --> 01:14:27,462
Saya bukan Penis Boy bagi kamu semua.
Saya cuma John.
1453
01:14:27,546 --> 01:14:30,048
Saya memang tak guna,
tapi saya boleh berubah.
1454
01:14:30,132 --> 01:14:31,633
Saya akan mengenali Amy Miller.
1455
01:14:31,717 --> 01:14:34,011
- Saya sebut "Murphy", John.
- Murphy.
1456
01:14:34,094 --> 01:14:35,470
Murphy. Ya, Murphy!
1457
01:14:35,554 --> 01:14:37,848
Maafkan saya.
Saya tak boleh halang kamu lagi.
1458
01:14:39,057 --> 01:14:40,267
Saya dah tahu sekarang.
1459
01:14:53,655 --> 01:14:54,656
Baiklah, semua.
1460
01:14:55,282 --> 01:14:56,950
Doakan saya berjaya.
1461
01:14:57,034 --> 01:14:59,786
Tunggu! Kami akan ikut awak.
1462
01:15:00,454 --> 01:15:02,664
Saya lebih rela mati
daripada hidup tanpa kamu.
1463
01:15:02,748 --> 01:15:04,791
Sekarang mari kita dapatkan 100 juta.
1464
01:15:06,919 --> 01:15:08,170
Ya, ayuh, semua!
1465
01:15:09,505 --> 01:15:10,797
Hari Jumaat Kita Terbang.
1466
01:15:27,940 --> 01:15:29,024
Ayuh!
1467
01:15:29,107 --> 01:15:31,652
Saya bukan layang-layang lagi!
1468
01:15:32,736 --> 01:15:34,655
Saya sayang kamu berdua!
1469
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
Saya sayang awak juga!
1470
01:15:38,075 --> 01:15:41,537
Alamak! Helang hari itu!
1471
01:15:41,620 --> 01:15:43,830
Kita beri ia inspirasi untuk terbang!
1472
01:15:43,914 --> 01:15:45,707
- Syabas!
- Ya!
1473
01:15:45,791 --> 01:15:48,877
Kita hampir sampai! Saya rasa hebat!
1474
01:15:49,711 --> 01:15:52,965
- Tidak!
- Apa yang berlaku? Kenapa?
1475
01:15:53,048 --> 01:15:54,716
- Ia koyakkan sut saya.
- Apa?
1476
01:15:54,800 --> 01:15:56,760
Alat sulit saya terkeluar!
1477
01:15:57,302 --> 01:16:00,556
- Awak serius?
- Kenapa ini selalu berlaku kepada awak?
1478
01:16:00,639 --> 01:16:01,640
{\an8}LALUAN GUNUNG FOGGY
1479
01:16:01,723 --> 01:16:04,268
{\an8}- Kenapa dengan helang itu?
- Tutup alat sulit awak!
1480
01:16:04,351 --> 01:16:06,645
Ya. Maaf.
1481
01:16:06,728 --> 01:16:08,480
Alat sulit John terkeluar?
1482
01:16:09,439 --> 01:16:11,942
Apa yang berlaku? Siapa kamu semua?
1483
01:16:12,025 --> 01:16:14,820
Kami datang untuk musnahkan
harta karun itu.
1484
01:16:16,405 --> 01:16:20,284
Itu salah satu idea yang kami fikirkan.
1485
01:16:21,159 --> 01:16:23,537
Saya tahu banyak yang saya perlu
belajar.
1486
01:16:23,620 --> 01:16:25,789
Tapi saya tak tahu kenapa
kamu dengar cakap dia.
1487
01:16:25,873 --> 01:16:29,084
Saya dari Hollywood,
saya tahu orang yang suka berpura-pura.
1488
01:16:29,168 --> 01:16:31,712
Percayalah. Lelaki ini tak penting.
1489
01:16:31,795 --> 01:16:33,630
Apa yang penting ialah seni.
1490
01:16:33,714 --> 01:16:36,133
Ia adalah nilai.
Nilai sebenar yang tak ternilai.
1491
01:16:40,929 --> 01:16:43,849
- Deetch tak berharga?
- Semua nyawa berharga.
1492
01:16:45,434 --> 01:16:46,894
Apa yang dia cakap tadi?
1493
01:16:46,977 --> 01:16:50,314
Okey, kita semua bersama-sama
dalam hal ini. Betul?
1494
01:16:50,397 --> 01:16:52,774
Ya!
1495
01:16:53,901 --> 01:16:56,445
- Cantiknya tempat ini.
- Saya sukakannya!
1496
01:16:56,528 --> 01:16:58,655
Ia sangat tenang. Memang tenang.
1497
01:16:58,739 --> 01:17:00,616
Tunggu sekejap.
1498
01:17:00,699 --> 01:17:02,576
Macam mana kita nak mendarat?
1499
01:17:03,368 --> 01:17:06,205
- Saya tak tahu.
- Saya rasa kita perlu heret kaki kita...
1500
01:17:06,288 --> 01:17:07,664
sehingga jatuh ke tanah dan...
1501
01:17:13,128 --> 01:17:14,046
Oh, Tuhan!
1502
01:17:23,555 --> 01:17:25,182
Ayah!
1503
01:17:25,849 --> 01:17:27,267
Macam mana kamu masih hidup?
1504
01:17:27,351 --> 01:17:30,229
Adrenalina! Kami seperti adiwira!
1505
01:17:31,730 --> 01:17:35,359
Saya dah mati! Adakah ini neraka?
1506
01:17:35,442 --> 01:17:37,277
Martin! Awak tak apa-apa?
1507
01:17:38,362 --> 01:17:41,949
Poppy, mainkan lagu perang kita.
1508
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
Lagu perang?
1509
01:17:49,456 --> 01:17:52,125
Jadi kita perlu lawan kumpulan ungu ini.
1510
01:17:52,209 --> 01:17:55,671
Kalau tak, mereka akan curi
harta karun kita dan bunuh kita.
1511
01:17:55,754 --> 01:17:57,005
Ya.
1512
01:17:57,089 --> 01:18:00,259
- Pernah bergaduh sebelum ini? Tak.
- Saya rasa mereka pun tak pernah.
1513
01:18:00,342 --> 01:18:02,386
- Tapi mereka ada senjata.
- Tak apa.
1514
01:18:02,469 --> 01:18:04,012
- Gunakan keyakinan kita.
- Okey.
1515
01:18:04,096 --> 01:18:05,889
- Ya. Yakinlah.
- Angkat tangan.
1516
01:18:15,649 --> 01:18:18,443
Apa yang sedang berlaku? Ini memang
gila!
1517
01:18:26,493 --> 01:18:28,745
- Tak guna!
- Jangan risau. Saya yang berkuasa.
1518
01:18:28,829 --> 01:18:30,664
Saya akan lindungi semua orang.
1519
01:18:31,790 --> 01:18:35,043
Kevin, kawan...
Kita baru bersarapan bersama.
1520
01:18:35,127 --> 01:18:37,504
Otak awak dah dibasuh.
Jangan penggal kepala saya!
1521
01:18:39,965 --> 01:18:41,967
- Amy.
- John.
1522
01:18:44,511 --> 01:18:46,013
- Oh, Tuhan.
- Kerjasama.
1523
01:18:46,096 --> 01:18:48,140
Kerjasama. Oh Tuhan!
1524
01:18:49,433 --> 01:18:51,560
Itu Gaten Matarazzo?
1525
01:18:52,603 --> 01:18:53,854
Adakah itu John?
1526
01:18:56,190 --> 01:18:57,191
Alamak!
1527
01:18:57,274 --> 01:18:59,067
Saya salah bilik.
1528
01:18:59,151 --> 01:19:01,695
Jadi saya rasa saya akan
pergi dan apa saja...
1529
01:19:01,778 --> 01:19:04,406
Berhenti! Tunggu. Tidak.
Apa yang kita buat?
1530
01:19:04,489 --> 01:19:06,950
Kita takkan bunuh orang kecil ini
1531
01:19:07,034 --> 01:19:09,828
hanya kerana orang gila suruh.
1532
01:19:09,912 --> 01:19:11,205
Sebab kita bukan pengikut.
1533
01:19:13,040 --> 01:19:14,374
Kultus ini tak penting.
1534
01:19:14,458 --> 01:19:16,752
Kamu boleh buat apa saja.
1535
01:19:16,835 --> 01:19:19,505
Awak boleh jadi penari.
Awak pula boleh jadi penyanyi.
1536
01:19:19,588 --> 01:19:20,964
Awak boleh sertai...
1537
01:19:21,548 --> 01:19:23,800
Duck Dynasty, saya rasa.
1538
01:19:23,884 --> 01:19:25,344
- Mari tunjuk siapa bos!
- Ya!
1539
01:19:25,427 --> 01:19:27,304
Cukup! Awak dengar Deetch.
1540
01:19:27,387 --> 01:19:29,264
- Saya akan bunuh dia.
- Oh, Tuhan!
1541
01:19:29,348 --> 01:19:30,766
Oh, Tuhan!
1542
01:19:33,810 --> 01:19:36,522
- Tak guna!
- Taylor, macam mana awak jumpa saya?
1543
01:19:36,605 --> 01:19:38,857
Saya nampak alat sulit John
menghala ke tenggara.
1544
01:19:38,941 --> 01:19:40,567
Jadi saya terus berlari ke sini.
1545
01:19:42,069 --> 01:19:43,195
Saya rindu awak, kawan.
1546
01:19:43,278 --> 01:19:44,905
Saya pun. Tapi kita akan dibunuh.
1547
01:19:44,988 --> 01:19:47,616
- Kita kena pergi.
- Okey. Ayuh, semua. Masuk.
1548
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
Deetch, saya dah dapat!
1549
01:19:50,285 --> 01:19:51,203
Mereka larikan diri!
1550
01:19:52,788 --> 01:19:54,248
Mana ayah saya?
1551
01:19:59,962 --> 01:20:03,257
- Mart!
- Saya tak boleh halang mereka sendiri.
1552
01:20:03,340 --> 01:20:04,883
Tapi ada seseorang yang boleh!
1553
01:20:06,009 --> 01:20:07,469
Mart! Nah!
1554
01:20:11,431 --> 01:20:12,599
SEBENARNYA
1555
01:20:18,772 --> 01:20:21,692
Martin? Apa yang awak buat?
1556
01:20:22,192 --> 01:20:24,361
Sesuatu yang saya patut buat lama dulu.
1557
01:20:25,153 --> 01:20:27,781
Ia sedang berlaku!
1558
01:20:42,045 --> 01:20:43,672
Lawrence!
1559
01:20:43,755 --> 01:20:45,841
Saya Lawrence
1560
01:20:45,924 --> 01:20:48,886
dan saya akan belasah kamu dengan teruk.
1561
01:20:50,053 --> 01:20:51,847
Martin, apa awak kata?
1562
01:21:00,689 --> 01:21:01,607
Awak siapa?
1563
01:21:02,482 --> 01:21:05,444
Saya yang akan bunuh kamu.
1564
01:21:20,375 --> 01:21:23,921
Awak tak boleh halang kami!
1565
01:21:24,004 --> 01:21:27,007
Yakah? Biar saya beritahu awak.
Lelaki ini sangat teruk.
1566
01:21:27,090 --> 01:21:28,926
Teruk sangatkah dia?
1567
01:21:29,009 --> 01:21:32,679
Anggap saja doktor gigi dia
akan dapat rumah pantai baru.
1568
01:21:40,562 --> 01:21:41,647
Tidak!
1569
01:21:46,860 --> 01:21:47,819
Hempas!
1570
01:21:51,156 --> 01:21:52,824
- Deetch dah dapat.
- Tangkap dia!
1571
01:21:59,748 --> 01:22:05,212
Bagus, kamu semua ada di sini. Ayuh
pergi.
1572
01:22:07,631 --> 01:22:10,133
Baiklah. Apa ini? Tricia, tolong.
1573
01:22:10,884 --> 01:22:12,261
"Tricia, tolong."
1574
01:22:14,012 --> 01:22:15,222
Oh, Tuhan!
1575
01:22:16,640 --> 01:22:18,225
Awak juga, Tricia?
1576
01:22:18,308 --> 01:22:21,812
Dah cukup lama awak sakiti mereka.
Hari ini memang gila.
1577
01:22:21,895 --> 01:22:23,856
Orang berlari-lari dengan lembing.
1578
01:22:23,939 --> 01:22:26,441
Hebat, bukan? Tidak.
1579
01:22:26,525 --> 01:22:28,735
Dah selesai, Deetch.
Mereka tak perlukan awak.
1580
01:22:29,319 --> 01:22:31,780
- Serahkan saja harta karun itu.
- Ya. Biar saya...
1581
01:22:32,281 --> 01:22:34,157
Saya rasa saya akan ambil...
1582
01:22:34,241 --> 01:22:36,577
Tak guna!
1583
01:22:36,660 --> 01:22:39,872
Saya tinggal di pondok
selama 12 tahun ini,
1584
01:22:39,955 --> 01:22:43,917
ambil dadah dengan orang-orang
tak guna dan pemalas!
1585
01:22:44,001 --> 01:22:46,420
Tak, saya layak dapat luncur jet!
1586
01:22:46,503 --> 01:22:47,880
- Aduhai.
- Saya nak ke Berlin
1587
01:22:47,963 --> 01:22:51,258
dan makan stik di kelab malam.
1588
01:22:51,341 --> 01:22:53,260
Saya takkan lepaskannya.
1589
01:22:53,343 --> 01:22:56,180
Saya takkan lepaskan!
1590
01:22:56,972 --> 01:22:58,682
Awak pasti tentang itu, Deetch?
1591
01:23:02,227 --> 01:23:03,562
- Apa itu?
- Maaf.
1592
01:23:07,149 --> 01:23:08,275
Apa yang awak buat?
1593
01:23:21,747 --> 01:23:25,876
Sekarang, helang yang setia,
letakkannya di tangan saya!
1594
01:23:25,959 --> 01:23:27,503
Tidak! Tolonglah!
1595
01:23:29,046 --> 01:23:31,340
Tidak! Mari sini!
1596
01:23:31,423 --> 01:23:33,383
- Tidak!
- Tidak!
1597
01:23:36,303 --> 01:23:39,640
Biarkan saja dia. Dia akan kejar helang
itu selama-lamanya.
1598
01:23:40,349 --> 01:23:42,142
Seperti sesuatu dari mitologi Yunani.
1599
01:23:42,226 --> 01:23:43,727
- Ya, betul.
- Saya minta maaf.
1600
01:23:43,810 --> 01:23:47,606
Entah kenapa saya fikir ia
akan beri kepada kita.
1601
01:23:48,357 --> 01:23:49,816
- Tak apa.
- Sakitnya.
1602
01:23:49,900 --> 01:23:50,984
Tak apa.
1603
01:23:55,155 --> 01:23:59,493
Jadi akhirnya, budak-budak itu tak dapat
harta karun itu.
1604
01:24:00,369 --> 01:24:03,497
Tapi mereka dapat harta karun
yang paling berharga.
1605
01:24:04,748 --> 01:24:05,916
Persahabatan.
1606
01:24:06,792 --> 01:24:09,419
Hidup ini bukan tentang duit.
1607
01:24:10,045 --> 01:24:11,171
Akhirnya,
1608
01:24:11,922 --> 01:24:13,173
hidup ini tentang...
1609
01:24:13,257 --> 01:24:14,675
Oh, Tuhan! Helang itu kembali.
1610
01:24:16,927 --> 01:24:19,847
Alamak! Helang itu kembali.
1611
01:24:21,098 --> 01:24:23,559
Ia nak beri harta karun itu
kepada mereka!
1612
01:24:25,060 --> 01:24:27,437
Oh, Tuhan! Mereka dah dapat.
1613
01:24:31,108 --> 01:24:33,819
- Saya sayang kamu berdua!
- Saya sayang awak juga!
1614
01:24:34,570 --> 01:24:37,114
Ia main-main dengan kita. Saya suka.
1615
01:24:37,197 --> 01:24:39,700
Burung tak guna.
1616
01:24:43,620 --> 01:24:46,206
Harta karun Gunung Foggy milik mereka
1617
01:24:46,290 --> 01:24:49,084
dan mereka meraikannya
sehingga matahari terbit
1618
01:24:49,168 --> 01:24:50,919
bersama orang yang mereka sayang.
1619
01:24:54,131 --> 01:24:56,842
Oh Tuhan, Ben! Ayah gembira kamu
selamat.
1620
01:24:56,925 --> 01:24:59,428
- Merata tempat ayah cari kamu.
- Diamlah, tak guna.
1621
01:24:59,511 --> 01:25:00,971
- Apa?
- Saya sayang ayah.
1622
01:25:01,054 --> 01:25:04,558
Tapi saya nak ayah jadi
sebahagian kecil daripada hidup saya.
1623
01:25:04,641 --> 01:25:07,019
- Saya akan buat hal sendiri.
- Tak, jangan cakap.
1624
01:25:07,102 --> 01:25:09,688
- Salun rambut untuk lelaki.
- Teruk betul.
1625
01:25:09,771 --> 01:25:12,357
Baiklah. Jaga diri, ayah.
1626
01:25:15,319 --> 01:25:17,029
Macam itulah anak ayah.
1627
01:25:17,112 --> 01:25:20,032
Martin, itu perkara paling seksi
yang saya pernah lihat.
1628
01:25:20,115 --> 01:25:21,617
Tapi awak paling benci Lawrence.
1629
01:25:21,700 --> 01:25:24,369
Dia kasar, ganas, dia orang Itali...
1630
01:25:24,453 --> 01:25:26,914
Martin, kita patut jadi diri sendiri.
1631
01:25:26,997 --> 01:25:28,332
Kita patut jujur.
1632
01:25:28,415 --> 01:25:32,836
Saya tak sempurna.
Saya pernah tonton filem dewasa animasi.
1633
01:25:33,754 --> 01:25:35,839
Ia pornografi watak animasi popular.
1634
01:25:35,923 --> 01:25:37,883
- Betul.
- Macam Mr. Incredible
1635
01:25:37,966 --> 01:25:39,051
dan Mrs. Incredible.
1636
01:25:39,134 --> 01:25:41,386
- Mr. Incredible bersama Frozone.
- Betul.
1637
01:25:41,470 --> 01:25:43,388
Snoopy tidur dengan lelaki dari Up.
1638
01:25:43,472 --> 01:25:45,599
Saya faham. Kita perlu jujur antara
kita.
1639
01:25:45,682 --> 01:25:46,850
- Mari sini!
- Oh, Tuhan.
1640
01:25:46,934 --> 01:25:48,685
Tak sangka. Awak jutawan sekarang.
1641
01:25:48,769 --> 01:25:51,730
Ini tak masuk akal.
Awak mengetuai revolusi. Ia menakjubkan.
1642
01:25:51,813 --> 01:25:53,815
Saya rasa seperti orang yang berbeza.
1643
01:25:53,899 --> 01:25:55,150
Entah apa yang merasuk.
1644
01:25:55,234 --> 01:25:57,110
- Lisa, saya sangat...
- Saya sangat...
1645
01:25:57,194 --> 01:25:58,362
- Maaf.
- Teruskan.
1646
01:25:58,445 --> 01:26:00,197
- Maaf, saya menyampuk.
- Awak dulu.
1647
01:26:00,280 --> 01:26:01,615
- Saya...
- Saya sangat suka...
1648
01:26:01,698 --> 01:26:03,408
- Saya suka awak.
- Saya nak awak.
1649
01:26:03,492 --> 01:26:04,910
- Apa?
- Apa awak nak cakap?
1650
01:26:04,993 --> 01:26:07,287
- Apa awak cakap?
- Harap boleh kembali ke khemah
1651
01:26:07,371 --> 01:26:09,540
- dan mula semula.
- Ya.
1652
01:26:12,042 --> 01:26:12,960
Boleh kita pergi?
1653
01:26:13,669 --> 01:26:15,796
Ya. Mari masuk khemah.
1654
01:26:20,551 --> 01:26:23,136
Adakah mereka berdua
nak berasmara dalam khemah saya?
1655
01:26:23,929 --> 01:26:26,849
Kenapa semua orang berasmara
di dalam khemah itu?
1656
01:26:27,599 --> 01:26:30,644
TAMAT
1657
01:26:30,727 --> 01:26:31,895
HEATHROW
TERMINAL 4 & KARGO
1658
01:26:33,063 --> 01:26:34,606
{\an8}BERSIAR-SIAR DI BANDAR LONDON
1659
01:26:34,690 --> 01:26:36,817
{\an8}Selamat datang ke London!
1660
01:26:37,943 --> 01:26:39,111
TELEFON
1661
01:26:42,322 --> 01:26:43,490
{\an8}RESTORAN
1662
01:26:43,574 --> 01:26:46,159
{\an8}FAT JOE MALAM INI! DEWAN WIGMORE
1663
01:26:57,045 --> 01:26:59,256
SALUN RAMBUT UNTUK LELAKI,
UNITED KINGDOM! DIBUKA
1664
01:27:04,011 --> 01:27:08,015
{\an8}PAROL POLIS DAERAH LOS ANGELES
DILULUSKAN
1665
01:27:11,059 --> 01:27:13,020
{\an8}UNTUK DIJUAL
SUDAH DIJUAL
1666
01:27:21,403 --> 01:27:24,198
Sari kata: Iyuno
Terjemahan sari kata oleh: Azzahra Ghani