1 00:00:00,400 --> 00:00:05,400 Sub oleh ®NETFLIX [It's Okay To Not Be Okay] 2 00:00:06,400 --> 00:00:09,400 Synced by AralynLee 3 00:00:18,400 --> 00:00:19,230 Ko Mun-yeong. 4 00:00:21,740 --> 00:00:22,780 Saya cintakan awak. 5 00:00:23,280 --> 00:00:25,200 Bukan itu? Ada yang lain? 6 00:00:26,490 --> 00:00:27,830 Beritahulah saya. 7 00:00:28,580 --> 00:00:30,500 Sekali lagi awak sebut tentang cinta, 8 00:00:30,580 --> 00:00:31,830 mulut awak itu… 9 00:00:40,420 --> 00:00:41,630 Awak nak buat apa? 10 00:00:45,180 --> 00:00:46,010 Begini? 11 00:01:17,210 --> 00:01:18,670 Rusa tak guna. 12 00:01:19,670 --> 00:01:21,380 Senyaplah, rusa bodoh! 13 00:01:41,280 --> 00:01:42,190 Saya cintakan awak. 14 00:02:53,640 --> 00:02:59,020 BAB TERAKHIR MENCARI WAJAH YANG SEBENAR 15 00:03:01,730 --> 00:03:03,020 "Perjanjian. 16 00:03:03,690 --> 00:03:06,070 Saya, Lee Sang-in, selaku CEO SangSangESang, 17 00:03:06,570 --> 00:03:09,150 - akan melakukan yang terbaik - akan melakukan yang terbaik 18 00:03:09,240 --> 00:03:10,450 - untuk menerbitkan - untuk menerbitkan 19 00:03:10,530 --> 00:03:12,410 - buku kanak-kanak - buku kanak-kanak 20 00:03:12,490 --> 00:03:15,240 - oleh Moon Sang-tae. Lee Sang-in." - oleh Moon Sang-tae. 21 00:03:15,580 --> 00:03:16,910 Tulisannya buruk. 22 00:03:17,000 --> 00:03:18,160 Sang-tae! 23 00:03:19,460 --> 00:03:20,500 PERJANJIAN 24 00:03:22,130 --> 00:03:25,130 Awak berjaya buat dia setuju untuk tulis perjanjian. 25 00:03:25,210 --> 00:03:27,340 Awak memang hebat. 26 00:03:29,170 --> 00:03:31,680 Awak suruh saya ke mari untuk tunjuk perjanjian ini? 27 00:03:32,300 --> 00:03:34,680 - Taklah. - Jadi? Awak rindukan saya? 28 00:03:36,390 --> 00:03:37,930 - Bos. - Apa? 29 00:03:39,100 --> 00:03:40,770 Saya nak berhenti kerja sambilan. 30 00:03:43,060 --> 00:03:44,730 - Apa? - Saya nak berhenti kerja. 31 00:03:47,190 --> 00:03:48,990 Tiba-tiba saja? 32 00:03:49,070 --> 00:03:51,610 Berhenti kerja memang selalunya secara mengejut. 33 00:03:51,700 --> 00:03:53,240 Sebab itulah saya rasa bersalah. 34 00:03:53,320 --> 00:03:54,700 Tapi kenapa? 35 00:03:56,160 --> 00:03:59,000 Adakah sebab gaji terlalu rendah? 36 00:03:59,750 --> 00:04:04,040 Baiklah. Saya tambah lagi gaji 500 won… 37 00:04:04,250 --> 00:04:06,290 Tak, 1,000 won untuk sejam! 38 00:04:07,960 --> 00:04:10,420 Pelukis, bukan pekerja sambilan. 39 00:04:11,260 --> 00:04:12,090 Apa? 40 00:04:12,180 --> 00:04:16,350 Saya nak jadi pelukis sebenar sekarang. Pelukis sebenar. 41 00:04:22,600 --> 00:04:23,770 Tak boleh. 42 00:04:25,110 --> 00:04:26,230 Tak boleh. 43 00:04:26,690 --> 00:04:28,440 Ini terlalu mengejut. 44 00:04:29,360 --> 00:04:30,530 Saya takkan benarkan. 45 00:04:34,030 --> 00:04:36,700 Kalau awak nak berhenti juga, cari pengganti dulu. 46 00:04:36,780 --> 00:04:39,700 Pastikan dia seorang yang rajin seperti awak, 47 00:04:39,790 --> 00:04:41,870 saya perlu suka dia dan pandai melukis. 48 00:04:41,960 --> 00:04:43,580 Dia juga perlu unik. 49 00:04:50,090 --> 00:04:52,050 Saya nak lepaskan awak dengan penuh bergaya. 50 00:04:53,840 --> 00:04:55,550 Awak memang 51 00:04:56,930 --> 00:04:59,970 tak pandai bergaya, sejujurnya. 52 00:05:01,270 --> 00:05:03,140 Kadangkala, tak salah kita menipu. 53 00:05:03,730 --> 00:05:05,440 Saya cuma berterus terang. 54 00:05:06,810 --> 00:05:08,570 Awak terlalu jujur. 55 00:05:34,550 --> 00:05:36,130 Kenapa letak 56 00:05:38,350 --> 00:05:40,640 gambar saya sekali pada pokok ibu awak? 57 00:05:42,060 --> 00:05:43,890 Tentu dia nak tahu tentang awak juga. 58 00:05:45,060 --> 00:05:47,230 Macam mana awak perkenalkan saya? 59 00:05:51,190 --> 00:05:53,530 Seperti yang mak hajatkan selama ini, 60 00:05:54,530 --> 00:05:56,280 Sang-tae dah ada kawan baik. 61 00:05:59,280 --> 00:06:00,370 Dan awak 62 00:06:01,910 --> 00:06:03,200 wanita yang saya cintai. 63 00:06:06,750 --> 00:06:08,920 Kini kita dah jadi sekeluarga, 64 00:06:10,880 --> 00:06:12,250 jadi dia dah tak perlu risau. 65 00:06:14,970 --> 00:06:16,380 Saya rasa 66 00:06:19,010 --> 00:06:20,760 tentu dia benci saya. 67 00:06:22,010 --> 00:06:23,060 Sejujurnya… 68 00:06:26,350 --> 00:06:28,600 awak bukan seorang yang ramah. 69 00:06:30,150 --> 00:06:30,980 Awak cari nahas? 70 00:06:31,060 --> 00:06:33,520 Tak perlu beramah dengan orang lain. 71 00:06:34,530 --> 00:06:35,610 Dengan saya saja. 72 00:06:41,870 --> 00:06:42,950 Saya mengantuk. 73 00:06:46,160 --> 00:06:47,540 Saya mengantuk. 74 00:06:48,790 --> 00:06:50,170 Saya mengantuk. 75 00:06:51,880 --> 00:06:53,210 Mari tidur. 76 00:06:53,290 --> 00:06:55,170 - Okey. - Tidur. 77 00:06:57,010 --> 00:06:58,180 Jom. 78 00:06:58,260 --> 00:07:00,590 Nak pergi mana? Jom tidur. 79 00:07:01,600 --> 00:07:02,850 Awak nak bermalam di sini? 80 00:07:04,180 --> 00:07:06,770 Tak apalah. Mari saya hantar. 81 00:07:06,850 --> 00:07:10,310 Saya dah beritahu Gang-tae yang saya akan bermalam di sini. 82 00:07:11,020 --> 00:07:13,320 - Kenapa? - Mereka perlu berbaik. 83 00:07:13,900 --> 00:07:15,820 Biar mereka berdua saja. 84 00:07:16,360 --> 00:07:19,650 Kalau saya ada di sana, saya cuma akan kacau daun. 85 00:07:19,740 --> 00:07:21,490 Saya akan kacau daun. 86 00:07:21,570 --> 00:07:24,530 Awak patut tidur di sini juga, Jae-su. 87 00:07:24,620 --> 00:07:27,750 Dan saya harap awak tak berdengkur. 88 00:07:28,460 --> 00:07:31,040 Buatlah pembedahan sinus. 89 00:07:32,000 --> 00:07:33,130 Sang-tae. 90 00:07:40,090 --> 00:07:41,800 Bila saya akan jadi abang seperti awak? 91 00:07:42,640 --> 00:07:43,680 Adik. 92 00:07:44,970 --> 00:07:46,890 Kalau ada adik, barulah awak jadi abang. 93 00:07:48,230 --> 00:07:50,690 Saya nak jadi adik awak. 94 00:08:53,670 --> 00:08:55,210 Hati-hati. Saya pegang pisau. 95 00:08:58,920 --> 00:09:00,130 Baru saya ingat, 96 00:09:01,550 --> 00:09:03,050 saya tak beritahu awak sesuatu. 97 00:09:03,130 --> 00:09:04,380 Apa dia? 98 00:09:06,050 --> 00:09:07,220 Saya menganggur. 99 00:09:12,390 --> 00:09:13,440 Awak letak jawatan? 100 00:09:14,730 --> 00:09:15,850 - Ya. - Kenapa? 101 00:09:15,940 --> 00:09:17,650 Saya ingin cuba benda baru. 102 00:09:18,650 --> 00:09:21,480 Awak serius nak sambung belajar? 103 00:09:21,570 --> 00:09:24,110 Saya perlu duduki peperiksaan kolej dulu. 104 00:09:24,200 --> 00:09:25,280 Tak boleh. 105 00:09:25,490 --> 00:09:27,410 Melainkan awak ke universiti siber. 106 00:09:27,490 --> 00:09:29,330 Saya tak perlukan kebenaran awak. 107 00:09:29,410 --> 00:09:31,660 Tak cukup lagikah awak bersusah payah? 108 00:09:31,750 --> 00:09:32,910 Lupakan saja. 109 00:09:33,000 --> 00:09:35,790 Awak tak perlu buat apa-apa dan biar saya sara awak. 110 00:09:36,170 --> 00:09:37,130 Seperti parasit. 111 00:09:39,130 --> 00:09:40,670 Saya pegang pisau. 112 00:09:41,960 --> 00:09:43,130 Saya tarik balik. 113 00:09:43,340 --> 00:09:45,300 Saya tak maksudkan parasit. 114 00:09:48,510 --> 00:09:51,350 Apa rancangan awak? Awak tak nak menulis lagi. 115 00:09:54,310 --> 00:09:55,850 Tak ada kisah yang menarik. 116 00:09:56,980 --> 00:09:57,980 Bagaimana dengan kisah 117 00:09:59,020 --> 00:10:01,360 pengembaraan tiga orang menaiki karavan itu? 118 00:10:02,980 --> 00:10:04,360 Saya tak sabar nak baca. 119 00:10:05,570 --> 00:10:06,910 Awak nak tahu apa jadi? 120 00:10:07,700 --> 00:10:08,700 Saya nak ia dikongsi. 121 00:10:11,080 --> 00:10:13,040 Ia karya awak dan Sang-tae. 122 00:10:14,580 --> 00:10:15,910 Saya nak yang lain baca juga. 123 00:10:19,000 --> 00:10:19,920 Mari sini. 124 00:10:26,170 --> 00:10:27,130 Tengok ini. 125 00:10:31,810 --> 00:10:33,060 Itu lukisan Sang-tae. 126 00:10:35,520 --> 00:10:38,730 Wajah gembira Moon Gang-tae yang sebenar. 127 00:10:40,360 --> 00:10:42,070 Katanya awak bercakap dalam tidur. 128 00:10:42,150 --> 00:10:44,610 Awak cakap awak suka seseorang dan tersenyum. 129 00:10:46,150 --> 00:10:49,070 Kalau sampai terbawa ke dalam mimpi, 130 00:10:49,320 --> 00:10:50,740 tentu awak sangat sukakan dia. 131 00:10:53,080 --> 00:10:53,990 Betul. 132 00:10:59,830 --> 00:11:00,750 Ini… 133 00:11:04,210 --> 00:11:05,710 tak macam saya. 134 00:11:08,590 --> 00:11:10,220 Selepas saya lihat gambar ini, 135 00:11:10,680 --> 00:11:12,800 saya ubah manuskrip asal. 136 00:11:14,220 --> 00:11:15,560 Tapi pengakhirannya tetap rahsia. 137 00:11:16,140 --> 00:11:16,980 Awak akan 138 00:11:17,890 --> 00:11:18,890 terbitkan buku itu? 139 00:11:19,480 --> 00:11:21,480 Ya, sekurang-kurangnya buku ini. 140 00:11:22,060 --> 00:11:23,110 Selepas itu, tunggulah. 141 00:11:31,110 --> 00:11:32,410 Awak suka? 142 00:11:33,370 --> 00:11:34,830 Ya, saya suka. 143 00:11:37,620 --> 00:11:40,830 Awak lagi suka saya atau Sang-tae? 144 00:11:43,880 --> 00:11:44,750 Saya… 145 00:11:49,550 --> 00:11:50,590 paling suka diri saya. 146 00:11:52,680 --> 00:11:54,140 Saya dah pulang! 147 00:11:58,060 --> 00:12:00,190 - Awak dah makan? - Dah. 148 00:12:01,230 --> 00:12:03,690 Musang licik. 149 00:12:07,030 --> 00:12:08,230 Awak suka saya? 150 00:12:10,490 --> 00:12:11,530 Saya menang. 151 00:12:13,160 --> 00:12:16,160 Aduhai. Saya tak perasan pula. 152 00:12:17,410 --> 00:12:18,330 Saya kalah lagi. 153 00:12:19,290 --> 00:12:20,370 Awak nak apa kali ini? 154 00:12:21,830 --> 00:12:24,670 Sosej? Jagung? Coklat? 155 00:12:26,670 --> 00:12:29,130 Tentu sukar untuk kalah dengan sengaja, bukan? 156 00:12:31,720 --> 00:12:33,430 Saya boleh tahulah! 157 00:12:34,840 --> 00:12:38,520 Kebelakangan ini, awak nampak lesu saja. 158 00:12:38,600 --> 00:12:40,520 Jadi untuk hiburkan saya, 159 00:12:40,850 --> 00:12:44,480 awak sengaja kalah dan belanja saya makanan? 160 00:12:44,560 --> 00:12:45,980 Aduhai. 161 00:12:47,770 --> 00:12:48,650 Nah. 162 00:12:50,070 --> 00:12:51,400 Apa ini? 163 00:12:53,280 --> 00:12:56,950 Preskripsi terakhir daripada O Ji-wang untuk Pesakit Kan Pil-ong. 164 00:12:58,410 --> 00:13:00,160 Pakai kasut itu dan pulang. 165 00:13:01,250 --> 00:13:04,330 Awak selalu cakap awak tak jumpa pintu keluar, 166 00:13:05,500 --> 00:13:07,710 jangan buat-buat tak nampak lagi. 167 00:13:08,340 --> 00:13:11,170 Pakai kasut itu dan jangan kembali selagi tak jumpa pintu itu. 168 00:13:12,300 --> 00:13:15,390 Aduhai, apalah… 169 00:13:25,350 --> 00:13:26,480 Muat? 170 00:13:28,190 --> 00:13:29,230 Muat. 171 00:13:32,400 --> 00:13:34,860 KONGSIKAN KASIH SAYANG SUPAYA HOSPITAL BAHAGIA 172 00:14:06,190 --> 00:14:07,190 Aduhai. 173 00:14:07,270 --> 00:14:08,650 Kasihannya. 174 00:14:12,110 --> 00:14:14,280 - Byeol, saya tukar ini. - Aduh! 175 00:14:14,360 --> 00:14:16,700 - Boleh tak awak… - Aduh! Ayah, sakitlah! 176 00:14:16,990 --> 00:14:19,700 - "Ayah"? - Bukankah dia mengerang sakit? 177 00:14:19,780 --> 00:14:21,530 Saya rasa kedua-duanya. 178 00:14:21,620 --> 00:14:24,540 Aduh! Ayah, sakitlah! 179 00:14:28,000 --> 00:14:29,330 Pecat dia sekarang juga. 180 00:14:30,420 --> 00:14:32,340 Sebelum ayah pecat saya, saya nak berhenti! 181 00:14:34,630 --> 00:14:37,010 - Aduhai. - Dia sebut "ayah", bukan? 182 00:14:37,090 --> 00:14:39,510 Dia anak Pengarah O? Anaknya yang lahir lambat? 183 00:14:39,590 --> 00:14:42,930 Patutlah selama ini dia buat sesuka hati dia saja. 184 00:14:43,010 --> 00:14:44,180 Lepas! 185 00:14:46,980 --> 00:14:49,270 Saya ingatkan dia akan matang 186 00:14:49,690 --> 00:14:51,730 jika bekerja dekat dengan saya. Saya silap. 187 00:14:51,810 --> 00:14:53,820 Dia takkan bekerja di sini lagi. 188 00:14:53,900 --> 00:14:56,030 Saya nak beritahu itu saja. 189 00:14:56,570 --> 00:14:57,780 Mari sini. 190 00:14:57,860 --> 00:15:00,490 Sakitlah! 191 00:15:00,570 --> 00:15:01,530 Tak sangka. 192 00:15:02,530 --> 00:15:04,080 Kenapa mereka langsung tak serupa? 193 00:15:04,160 --> 00:15:07,210 Anak-anak tak semestinya menyerupai ibu bapa mereka. 194 00:15:09,830 --> 00:15:11,040 Awak dah berhenti kerja? 195 00:15:11,540 --> 00:15:13,630 - Ya. - Hebat. 196 00:15:13,710 --> 00:15:15,630 Jadi kita semua menganggur. 197 00:15:15,710 --> 00:15:17,630 Kita memang sehati sejiwa. 198 00:15:17,880 --> 00:15:21,510 Tapi, kamu berdua dah berbaik semula? 199 00:15:22,550 --> 00:15:24,970 Bercium lebih baik daripada bergaduh. 200 00:15:25,060 --> 00:15:26,600 Jangan risau. 201 00:15:27,060 --> 00:15:29,270 Bukan setakat ciuman, kami buat ciuman Perancis. 202 00:15:34,400 --> 00:15:36,110 Ciuman Perancis? 203 00:15:36,610 --> 00:15:39,610 Ya, tak cukup dengan itu, jadi kami… 204 00:15:45,490 --> 00:15:48,040 Kenapa asyik tendang kaki saya? 205 00:15:49,210 --> 00:15:51,620 - Saya? - Ya, awak tendang dua kali! 206 00:15:51,960 --> 00:15:53,790 Tak guna, kaki saya sakit. 207 00:15:55,630 --> 00:15:56,550 Sang-tae. 208 00:15:57,340 --> 00:16:00,630 Mun-yeong akan terbitkan buku dengan lukisan awak. 209 00:16:00,720 --> 00:16:02,430 Betulkah? 210 00:16:02,510 --> 00:16:05,680 Awak berjaya siapkan tugasan dengan cemerlang, 211 00:16:05,760 --> 00:16:09,230 jadi saya buat keputusan untuk sudahkan buku itu. 212 00:16:09,310 --> 00:16:11,730 Bagusnya! 213 00:16:11,810 --> 00:16:13,440 Tapi, tak ada karavan. 214 00:16:15,770 --> 00:16:20,110 Kenapa pula? Kita dah bersetuju. 215 00:16:20,990 --> 00:16:23,160 Sebagai ganti bayaran, 216 00:16:23,240 --> 00:16:26,620 awak janji akan belikan karavan. Itu perjanjian kita. 217 00:16:27,200 --> 00:16:28,160 Betul. 218 00:16:28,620 --> 00:16:30,540 Jangan lupa klausa selepas itu. 219 00:16:30,620 --> 00:16:32,210 Klausa selepas itu? 220 00:16:32,620 --> 00:16:35,630 "En. Moon ada seorang adik yang tak suka berpindah." 221 00:16:35,750 --> 00:16:36,590 Betul. 222 00:16:37,090 --> 00:16:39,840 Adik yang dimaksudkan tak perlu berpindah lagi. 223 00:16:40,840 --> 00:16:42,510 Jadi apa gunanya ada karavan? 224 00:16:44,220 --> 00:16:46,430 Hei, awak bergurau? 225 00:16:47,060 --> 00:16:49,390 Saya akan bayar duit saja. Awak suka duit, bukan? 226 00:16:49,470 --> 00:16:51,520 Saya suka duit. 227 00:16:51,770 --> 00:16:54,350 - Sang-tae. - Kita perlu duit untuk hari tua. 228 00:16:54,440 --> 00:16:56,860 Walaupun duit bukan segalanya dalam hidup, 229 00:16:56,940 --> 00:16:58,690 tapi saya perlu beri wang saku. 230 00:16:58,780 --> 00:17:00,320 Saya akan bayar saja. Setuju? 231 00:17:00,400 --> 00:17:01,650 Okey. Setuju. 232 00:17:06,950 --> 00:17:08,330 Tak guna. 233 00:17:09,870 --> 00:17:13,580 Jadi bila kita akan mulakan kerja? 234 00:17:13,960 --> 00:17:15,750 - Secepat mungkin. - "Secepat mungkin"? 235 00:17:17,840 --> 00:17:19,340 Kamu berdua memang kawan baik. 236 00:17:19,920 --> 00:17:22,300 Mun-yeong, guna sudu untuk ambil telur. 237 00:17:22,380 --> 00:17:24,430 Kalau tak boleh, jangan berdegil. 238 00:17:24,510 --> 00:17:26,760 Awak kena cuba cara lain. Okey? 239 00:17:26,840 --> 00:17:28,640 Jangan membebel. 240 00:17:37,980 --> 00:17:41,110 Macam mana awak nak selesaikan masalah ini? 241 00:17:41,190 --> 00:17:43,070 Pernahkah saya bertanggungjawab? 242 00:17:44,780 --> 00:17:45,820 Itu… 243 00:17:46,780 --> 00:17:49,530 Awak reka cerita yang syarikat kita akan terbitkan 244 00:17:49,620 --> 00:17:51,910 jilid akhir Pembunuhan Ahli Sihir Barat 245 00:17:52,500 --> 00:17:56,210 dan sekarang, semua orang dalam industri tuduh saya sebagai penipu. 246 00:17:56,290 --> 00:17:58,540 Apa awak nak buat dengan nama saya yang dah tercemar? 247 00:17:58,630 --> 00:18:00,040 Kita bersihkan semula. 248 00:18:02,090 --> 00:18:04,920 Kalau awak nak jadikan ia sebagai umpan, 249 00:18:05,010 --> 00:18:07,260 awak patut libatkan Anjing Gila saja. 250 00:18:07,760 --> 00:18:09,600 Tapi kenapa awak libatkan saya sekali? 251 00:18:10,430 --> 00:18:11,560 Nah. 252 00:18:12,850 --> 00:18:13,850 Apa ini? 253 00:18:18,020 --> 00:18:19,940 FIKSYEN PEMBUNUHAN MISTERI PEMBUNUHAN AHLI SIHIR BARAT 10 254 00:18:22,690 --> 00:18:23,730 Serius? 255 00:18:24,360 --> 00:18:25,610 Manuskrip akhir? 256 00:18:27,820 --> 00:18:29,160 Selama ini, ia ada pada awak? 257 00:18:29,740 --> 00:18:31,620 Tak ada salinan lain. 258 00:18:32,540 --> 00:18:35,370 Awak boleh buang atau terbitkannya. Terpulanglah. 259 00:18:36,540 --> 00:18:37,670 Kalau diterbitkan, 260 00:18:38,250 --> 00:18:41,920 ia cukup untuk ganti kerugian yang awak tanggung kerana saya. 261 00:18:44,130 --> 00:18:46,380 - Mun-yeong… - Awak perlu pilih. 262 00:18:47,430 --> 00:18:48,260 Pilih apa? 263 00:18:51,050 --> 00:18:53,350 Manuskrip akhir saya yang dah disemak. 264 00:18:53,430 --> 00:18:54,930 Hebat. 265 00:18:55,810 --> 00:18:57,140 Satu saja. 266 00:19:00,810 --> 00:19:02,770 Pembunuhan Ahli Sihir Barat 267 00:19:04,280 --> 00:19:06,690 atau buku saya. Pilih. 268 00:19:26,130 --> 00:19:28,420 Saya takkan pilih untuk terbitkan 269 00:19:28,510 --> 00:19:30,680 karya orang yang melukakan awak 270 00:19:30,760 --> 00:19:33,350 hanya untuk kaut keuntungan besar. 271 00:19:40,020 --> 00:19:41,560 Awak yakin awak takkan menyesal? 272 00:19:42,190 --> 00:19:44,320 Berbanding karya akhir Ko Mun-yeong, 273 00:19:44,900 --> 00:19:47,530 karya akhir Do Hui-jae tentu akan lebih laris. 274 00:19:48,320 --> 00:19:53,280 Mun-yeong, saya lebih suka karya awak. 275 00:19:56,120 --> 00:19:58,290 Apa kata kita pergi makan stik? 276 00:19:59,660 --> 00:20:01,000 Okey. 277 00:20:04,000 --> 00:20:05,420 Awak belanja? 278 00:20:10,130 --> 00:20:13,390 Sembelit ini menyusahkan betul. 279 00:20:14,390 --> 00:20:17,140 Apa ini? Mereka dah pergi? 280 00:20:18,470 --> 00:20:20,020 Boleh saya kemas? 281 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 Ya. Terima kasih. 282 00:20:23,400 --> 00:20:24,440 Geramnya. 283 00:20:25,230 --> 00:20:27,020 Teruk betul. 284 00:20:33,740 --> 00:20:36,530 Aduhai, baguslah begitu. 285 00:20:37,990 --> 00:20:42,580 Tak sangka Sang-tae dah bergelar pelukis ilustrasi. 286 00:20:42,670 --> 00:20:43,960 Sudah tentu. 287 00:20:44,040 --> 00:20:46,040 Kami akan tandatangani perjanjian rasmi 288 00:20:46,130 --> 00:20:48,250 supaya dia boleh turut bekerja dengan penulis lain. 289 00:20:48,840 --> 00:20:52,380 Lagipun, buat masa ini, Mun-yeong akan berehat. 290 00:20:52,970 --> 00:20:53,880 Betul juga. 291 00:20:54,550 --> 00:20:58,350 Jika ingin tambah pengalaman, dia perlu bekerja dengan orang lain juga. 292 00:20:58,430 --> 00:20:59,260 Betul. 293 00:21:03,770 --> 00:21:04,940 Aduhai. 294 00:21:05,440 --> 00:21:09,860 Tentu mak cik akan rindukan awak selepas awak pulang ke Seoul. 295 00:21:09,940 --> 00:21:12,780 Saya dah berehat secukupnya. 296 00:21:12,860 --> 00:21:15,700 Dah tiba masa saya cari pejabat dan mula bekerja semula. 297 00:21:16,280 --> 00:21:17,870 Bila awak rancang untuk buat begitu? 298 00:21:19,080 --> 00:21:21,040 Selepas saya berjaya cari pejabat baru. 299 00:21:23,040 --> 00:21:27,340 Sebab itulah awak patut pandang saya selagi berpeluang. 300 00:21:35,380 --> 00:21:37,510 - En. Lee! - Hei, dah sampai. 301 00:21:38,640 --> 00:21:40,470 Awak tak jawab panggilan saya. 302 00:21:40,560 --> 00:21:42,350 Rupanya awak sibuk bersihkan tauge? 303 00:21:42,430 --> 00:21:45,980 Kenapa awak datang dengan tangan kosong? Mana manuskrip saya? 304 00:21:46,060 --> 00:21:47,400 Manuskrip? 305 00:21:48,860 --> 00:21:51,860 Pembunuhan Ahli Sihir Barat ! Saya dah suruh awak ambil. 306 00:21:52,440 --> 00:21:53,440 "Pembunuhan Ahli Sihir Barat"? 307 00:21:54,200 --> 00:21:55,400 Awak mengigaukah? 308 00:21:56,660 --> 00:22:00,620 Apa awak merepek ini? Saya dah mesej awak. 309 00:22:00,700 --> 00:22:03,160 Saya tak terima mesej awak. 310 00:22:03,250 --> 00:22:04,580 Tengok ini. Saya dah… 311 00:22:05,660 --> 00:22:08,170 Seung-jae, akhirnya tuah menyebelahi kita! 312 00:22:08,750 --> 00:22:10,290 Pembunuhan Ahli Sihir Barat ada di tangan saya. 313 00:22:10,380 --> 00:22:12,920 Ini peluang terakhir untuk kita. 314 00:22:13,010 --> 00:22:15,970 Pastikan awak ambil manuskrip di atas meja itu. 315 00:22:16,050 --> 00:22:18,180 Jangan lupa! 316 00:22:22,010 --> 00:22:26,190 Lee Sang-in, dasar penjaja murahan. 317 00:22:36,950 --> 00:22:38,950 PUSAT PENAHANAN SEONGJIN 318 00:23:00,140 --> 00:23:01,800 Tak sangka kamu datang. 319 00:23:04,100 --> 00:23:06,730 Ini kali terakhir mak jumpa saya. 320 00:23:07,560 --> 00:23:10,020 Kamu rasa berapa lama mereka akan bersama kamu? 321 00:23:10,730 --> 00:23:13,730 - Kami sekeluarga. - Apa maksud kamu sekeluarga? 322 00:23:29,960 --> 00:23:30,830 Sayang. 323 00:23:33,670 --> 00:23:35,550 Mak sentiasa sayang kamu. 324 00:23:38,220 --> 00:23:39,510 Kamu amat berharga. 325 00:23:42,180 --> 00:23:44,260 Mak nak kamu hidup seperti mak. 326 00:23:45,010 --> 00:23:46,850 Tak terpengaruh dengan yang lain 327 00:23:46,930 --> 00:23:49,560 dan jadi seorang yang berkuasa dan kuat. 328 00:23:51,100 --> 00:23:52,440 Kamu boleh buat begitu. 329 00:23:53,650 --> 00:23:55,440 Turuti saja naluri kamu. 330 00:23:56,820 --> 00:23:57,860 Kenapa… 331 00:23:58,360 --> 00:24:01,160 Kenapa kamu perlu berkawan dengan orang seperti mereka? 332 00:24:01,240 --> 00:24:02,070 Saya bersyukur. 333 00:24:04,950 --> 00:24:05,780 Apa? 334 00:24:05,870 --> 00:24:08,000 Saya hampir jadi iblis seperti mak. 335 00:24:08,080 --> 00:24:10,000 Syukurlah saya terselamat. 336 00:24:10,080 --> 00:24:11,830 - Ko Mun-yeong! - Saya… 337 00:24:13,170 --> 00:24:16,630 sangat kasihankan mak. 338 00:24:19,340 --> 00:24:22,090 Lebih menyedihkan apabila mak tak sedar yang hidup mak 339 00:24:23,430 --> 00:24:24,680 amat menyedihkan. 340 00:24:26,810 --> 00:24:28,520 Mak cuma ada nafsu makan, 341 00:24:29,770 --> 00:24:31,230 tapi tak tahu makna kehangatan. 342 00:24:33,690 --> 00:24:34,900 Mak takkan tak tahu. 343 00:24:36,440 --> 00:24:38,280 Dan mak langsung tak mencuba. 344 00:24:41,400 --> 00:24:42,450 Sebab itulah saya… 345 00:24:44,990 --> 00:24:46,410 berbeza dengan mak. 346 00:24:47,870 --> 00:24:50,290 Kini saya dah tahu 347 00:24:53,370 --> 00:24:55,250 betapa hangat 348 00:24:58,460 --> 00:24:59,340 dan selesa rasanya. 349 00:25:01,970 --> 00:25:03,260 "Kehangatan"? 350 00:25:08,220 --> 00:25:09,260 Pastikan 351 00:25:10,520 --> 00:25:11,890 mak tak berlapar. 352 00:25:14,770 --> 00:25:16,230 Saya akan 353 00:25:17,980 --> 00:25:19,900 berusaha untuk lupakan mak. 354 00:25:20,900 --> 00:25:22,570 Kamu tak boleh lupakan mak. 355 00:25:27,120 --> 00:25:28,450 Tak mungkin! 356 00:25:28,530 --> 00:25:31,620 Kamu takkan lupakan mak! 357 00:25:31,700 --> 00:25:33,250 Tak mungkin! 358 00:25:34,620 --> 00:25:38,090 HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT 359 00:25:51,720 --> 00:25:54,140 Rama-rama itu dah dipadam. 360 00:25:54,640 --> 00:25:57,560 Bukan dipadam, 361 00:25:57,860 --> 00:26:00,650 tapi ditutup dengan warna lain. 362 00:26:01,230 --> 00:26:02,940 Tak perasan langsung, betul tak? 363 00:26:03,030 --> 00:26:05,820 Saya cuma perlu lukis rama-rama baru. 364 00:26:07,870 --> 00:26:10,160 Tak mungkin! 365 00:26:10,240 --> 00:26:13,790 Kamu takkan lupakan mak! Tak mungkin! 366 00:26:23,380 --> 00:26:24,210 Tengok. 367 00:26:26,300 --> 00:26:27,550 Kamu tak boleh lupakan mak. 368 00:26:30,350 --> 00:26:31,430 Kamu adalah mak. 369 00:26:40,360 --> 00:26:41,320 Rama-rama. 370 00:26:43,780 --> 00:26:47,070 Dulu, mak beritahu saya yang rama-rama bermakna psiko. 371 00:26:48,610 --> 00:26:50,200 Tapi bagi kami, rama-rama 372 00:26:52,030 --> 00:26:53,160 ialah penawar. 373 00:26:54,790 --> 00:26:56,370 Penawar jiwa. 374 00:26:57,080 --> 00:26:58,210 Mak patut tahu. 375 00:27:11,220 --> 00:27:12,300 Betul. 376 00:27:13,890 --> 00:27:15,140 Jika ia tak boleh dipadam, 377 00:27:18,310 --> 00:27:20,810 kita boleh menutupinya dengan sesuatu yang lebih bagus. 378 00:27:21,940 --> 00:27:22,770 Betul tak? 379 00:27:22,860 --> 00:27:26,110 Rama-rama ialah psyche . Ia melambangkan penawar. 380 00:27:26,490 --> 00:27:29,910 Rama-rama penawar. Rama-rama baik. 381 00:27:29,990 --> 00:27:32,240 Apa kata saya lukis sekarang? 382 00:27:32,320 --> 00:27:35,290 Awak nak tengok saya lukis? 383 00:27:36,950 --> 00:27:39,830 Ya. Lukislah dengan cantik. 384 00:27:39,920 --> 00:27:42,920 Lukis dengan cantik. Rama-rama… 385 00:27:43,210 --> 00:27:44,250 Penawar! 386 00:27:53,550 --> 00:27:54,600 Selamat datang! 387 00:28:00,560 --> 00:28:03,110 - Yo! - "Yo"? 388 00:28:05,020 --> 00:28:06,020 Yo. 389 00:28:06,690 --> 00:28:08,110 MENCARI PEKERJA SAMBILAN TAK PERLU PENGALAMAN 390 00:28:10,490 --> 00:28:11,700 Awak dah letak jawatan? 391 00:28:13,200 --> 00:28:15,240 Ya. Saya nak sambung belajar. 392 00:28:15,910 --> 00:28:16,830 Aduhai. 393 00:28:17,200 --> 00:28:18,870 Mungkin saya patut tutup kedai ini 394 00:28:20,160 --> 00:28:21,420 dan sambung belajar juga. 395 00:28:23,130 --> 00:28:25,460 Impian untuk menimba ilmu. 396 00:28:26,340 --> 00:28:27,550 Apa kata saya cuba juga? 397 00:28:28,630 --> 00:28:30,630 - Jae-su. - Apa? 398 00:28:31,010 --> 00:28:34,180 Awak nak ambil peperiksaan memasuki universiti? 399 00:28:38,100 --> 00:28:40,060 - Tak nak. - Itu maksud saya. 400 00:28:41,690 --> 00:28:43,520 Jangan ikut jejak langkah saya. 401 00:28:43,600 --> 00:28:45,860 Buatlah apa yang awak nak 402 00:28:47,020 --> 00:28:49,280 dan pergilah ke mana awak nak. 403 00:28:50,030 --> 00:28:51,070 Apa ini? 404 00:28:52,650 --> 00:28:54,530 Kini saya dah tak diperlukan 405 00:28:54,620 --> 00:28:56,490 jadi saya boleh buat hal sendiri? 406 00:28:57,330 --> 00:28:59,870 Apa ini? Habis madu sampah dibuang? 407 00:28:59,950 --> 00:29:00,870 "Sepah." 408 00:29:01,620 --> 00:29:03,920 Bukan sampah, sepah. 409 00:29:05,210 --> 00:29:09,250 Saya kecil hati dan marah kerana awak buat saya rasa 410 00:29:09,340 --> 00:29:11,630 seperti saya ini sampah. 411 00:29:19,810 --> 00:29:20,680 Abang. 412 00:29:23,770 --> 00:29:24,810 Abang Jae-su. 413 00:29:25,730 --> 00:29:26,980 Kenapa tiba-tiba saja? 414 00:29:27,190 --> 00:29:29,730 Saya akan anggap awak seperti abang saya. 415 00:29:31,690 --> 00:29:33,030 Awak lebih tua daripada saya. 416 00:29:33,110 --> 00:29:34,780 Awak cakap awak tak mahu abang lagi. 417 00:29:35,450 --> 00:29:36,700 Kenapa tiba-tiba saja? 418 00:29:39,120 --> 00:29:40,410 Saya rasa… 419 00:29:43,000 --> 00:29:44,620 lebih bagus jika ada ramai abang. 420 00:29:48,250 --> 00:29:49,750 Saya dapat bertahan 421 00:29:51,210 --> 00:29:52,670 kerana awak ada 422 00:29:55,800 --> 00:29:57,390 di sisi saya. 423 00:29:59,430 --> 00:30:00,680 Awak buat saya ketawa, 424 00:30:02,810 --> 00:30:04,060 tempat saya mengadu 425 00:30:06,810 --> 00:30:08,020 dan peneman saya. 426 00:30:11,690 --> 00:30:13,400 Terima kasih, Jae-su. 427 00:30:23,200 --> 00:30:24,660 Budak bertuah. 428 00:30:26,040 --> 00:30:28,750 Kalau awak dah sedar, layan saya dengan lebih baik, faham? 429 00:30:29,330 --> 00:30:31,340 Okey, saya akan buat begitu. 430 00:30:33,840 --> 00:30:34,970 Panggil saya "abang". 431 00:30:36,300 --> 00:30:37,130 Abang. 432 00:30:39,470 --> 00:30:41,350 - Sekali lagi. - Abang Jae-su. 433 00:30:42,510 --> 00:30:43,770 Sekali lagi. 434 00:30:44,520 --> 00:30:46,180 - Sudahlah. - Okey. 435 00:30:46,690 --> 00:30:48,020 - Kotak. - Kotak… 436 00:30:48,100 --> 00:30:49,980 Dia sedang tidur. 437 00:30:53,150 --> 00:30:56,860 Di sini, mereka sedang berkelah. 438 00:30:56,950 --> 00:30:58,780 Mereka berkelah dalam hutan. 439 00:30:59,160 --> 00:31:02,490 Ini pula… Ini Psyche . 440 00:31:02,580 --> 00:31:04,750 Dia bermain bersama rama-rama. 441 00:31:04,830 --> 00:31:06,750 - Okey, seterusnya. - Okey. 442 00:31:07,330 --> 00:31:10,000 Ini gambar Lelaki Kotak, 443 00:31:10,080 --> 00:31:13,500 tapi saya perlu lukis semula. Tukar. 444 00:31:13,590 --> 00:31:16,630 Atas kepalanya ada seekor katak. 445 00:31:20,890 --> 00:31:24,720 Tunggu. Kenapa mata Puteri Tin Kosong terlalu kecil? Besarkan lagi. 446 00:31:24,810 --> 00:31:26,810 Lebih besar lagi? 447 00:31:26,890 --> 00:31:29,600 Besar mana? Satu sentimeter? Dua? 448 00:31:29,690 --> 00:31:31,610 Separuh daripada wajahnya. 449 00:31:31,900 --> 00:31:34,730 Kalau terlalu besar, ia nampak palsu. 450 00:31:34,820 --> 00:31:36,570 Dia bukan katak bermata besar daripada The Boy Frog . 451 00:31:36,650 --> 00:31:38,070 - Makan snek dulu. - Alamak. 452 00:31:38,150 --> 00:31:40,660 Tak boleh, awak tak boleh tengok. 453 00:31:40,740 --> 00:31:42,620 Keluar! Orang luar dilarang masuk. 454 00:31:42,700 --> 00:31:44,330 Saya bukan orang luar. 455 00:31:44,410 --> 00:31:46,750 Ya, awak orang luar. Awak patut tunggu di luar. 456 00:31:46,830 --> 00:31:48,790 Saya takkan ganggu. Saya bosan. 457 00:31:48,870 --> 00:31:50,540 Tak boleh! Keluar! 458 00:31:51,040 --> 00:31:52,080 Sang-tae! 459 00:31:52,790 --> 00:31:53,880 Tunggu. 460 00:31:57,630 --> 00:31:59,260 Awak nak pergi begitu saja? 461 00:31:59,930 --> 00:32:01,010 Habis itu? 462 00:32:03,350 --> 00:32:04,810 Awak bukan sengaja tarik saya keluar? 463 00:32:06,890 --> 00:32:07,720 Untuk apa? 464 00:32:18,150 --> 00:32:19,610 - Dah lukis? - Dah. 465 00:32:19,700 --> 00:32:20,820 - Boleh saya tengok? - Nah. 466 00:32:20,900 --> 00:32:23,070 - Apa ini? - Saya dah besarkan matanya. 467 00:32:23,160 --> 00:32:24,530 Ia sangat teruk! 468 00:32:28,950 --> 00:32:29,960 Aduh! 469 00:32:30,580 --> 00:32:34,500 Wahai ahli sihir, tolonglah munculkan diri! 470 00:32:37,460 --> 00:32:41,470 Hei, jangan cari dengan sambil lewa. Periksa dengan teliti. 471 00:32:45,430 --> 00:32:47,390 Seung-jae, kenapa senyap saja? 472 00:32:50,600 --> 00:32:51,890 En. Lee. 473 00:32:52,390 --> 00:32:55,770 Bukankah awak dah putuskan untuk tak terbitkan novel itu? 474 00:32:57,980 --> 00:33:00,860 Tentulah. Saya takkan buat begitu. 475 00:33:01,030 --> 00:33:04,740 Ia cuma sebagai persiapan untuk masa depan. 476 00:33:04,870 --> 00:33:08,120 Sama seperti simpanan untuk hari tua. 477 00:33:08,240 --> 00:33:09,330 Itulah niat saya. 478 00:33:09,950 --> 00:33:13,830 Tapi kenapa saya perlu bersusah cari simpanan hari tua awak? 479 00:33:14,920 --> 00:33:15,830 Hei. 480 00:33:16,710 --> 00:33:18,550 Siapa yang hilangkan manuskrip itu? 481 00:33:18,630 --> 00:33:21,170 Kalau awak tak tinggalkan manuskrip itu di kafe, 482 00:33:21,260 --> 00:33:22,590 kita tak perlu 483 00:33:22,670 --> 00:33:25,260 menyelongkar tempat sampah pada tengah malam begini! 484 00:33:26,470 --> 00:33:27,550 Apa? Tak guna! 485 00:33:27,800 --> 00:33:28,640 Apa? 486 00:33:29,430 --> 00:33:31,020 Apa awak cakap? Hei. 487 00:33:31,600 --> 00:33:33,480 Hei, awak dah tak peduli lagi? 488 00:33:33,560 --> 00:33:35,230 Ya. Saya nak berhenti. 489 00:33:35,310 --> 00:33:38,940 Awak boleh cari manuskrip itu sendiri dan berbahagialah! 490 00:33:41,900 --> 00:33:43,820 - Hei, Seung-jae! - Tak guna! 491 00:33:58,340 --> 00:33:59,960 Bau apa ini? 492 00:34:01,420 --> 00:34:04,630 Seung-jae, apa bau busuk ini? 493 00:34:06,470 --> 00:34:07,470 Apa? 494 00:34:09,140 --> 00:34:12,640 Bukan saya. Saya dah mandi sebaik saja saya pulang tadi. 495 00:34:13,230 --> 00:34:14,060 Okey. 496 00:34:15,940 --> 00:34:17,600 Kuatnya bau ini. 497 00:34:18,230 --> 00:34:20,320 Biar pintu ini terbuka. 498 00:34:22,070 --> 00:34:24,820 SANG-IN JU-RI, AWAK SIBUK SEKARANG? 499 00:34:37,420 --> 00:34:39,250 Bosan jika minum sendirian. 500 00:34:44,630 --> 00:34:47,300 Bau awak ikut Seung-jae sampai ke bilik saya. 501 00:34:47,380 --> 00:34:48,840 Masih ada bau? 502 00:34:48,930 --> 00:34:50,600 Saya dah mandi. 503 00:34:51,760 --> 00:34:54,390 Saya akan terbiasa dengan baunya sekejap lagi. 504 00:34:54,980 --> 00:34:55,890 Okey. 505 00:35:00,610 --> 00:35:03,440 Tentu Seung-jae sangat marah, bukan? 506 00:35:03,520 --> 00:35:05,150 Awak marah dia lagi? 507 00:35:05,740 --> 00:35:07,610 Janganlah marah budak itu lagi. 508 00:35:07,990 --> 00:35:09,870 Apa? "Budak"? 509 00:35:10,320 --> 00:35:14,040 Ju-ri enam tahun lebih tua daripada awak. 510 00:35:14,120 --> 00:35:14,950 Apa? 511 00:35:16,080 --> 00:35:18,960 Tapi dia sentiasa layan saya seperti saya lebih tua. 512 00:35:20,130 --> 00:35:21,290 Tentang itu. 513 00:35:21,670 --> 00:35:24,340 Dia suka berpura-pura lebih muda dan tak tahu apa-apa. 514 00:35:24,420 --> 00:35:26,380 Dia percaya itu caranya 515 00:35:26,460 --> 00:35:28,930 untuk mudahkan hidupnya. 516 00:35:29,010 --> 00:35:31,300 Saya memang kasihankan dia, tapi… Aduhai. 517 00:35:31,850 --> 00:35:33,010 Dia sebenarnya licik. 518 00:35:33,600 --> 00:35:36,350 Jadi dia lebih tua daripada saya? 519 00:35:36,430 --> 00:35:38,230 Betulkah? 520 00:35:38,310 --> 00:35:40,230 Ya, dia lebih tua. 521 00:35:41,310 --> 00:35:44,230 Awak bekerja di hospital sakit jiwa, 522 00:35:44,320 --> 00:35:47,440 tapi awak tak pandai menilai orang. 523 00:35:47,530 --> 00:35:50,320 Awak patut belajar daripada saya. 524 00:35:50,410 --> 00:35:53,120 Sekali pandang saja saya dah boleh tahu. 525 00:36:09,380 --> 00:36:10,550 Rasa nak muntah. 526 00:36:20,440 --> 00:36:23,560 Ini hukuman awak kerana menyusahkan saya. 527 00:36:26,570 --> 00:36:29,400 Biar dia terseksa selama sebulan, baru pulangkannya kepada dia. 528 00:37:12,860 --> 00:37:15,530 MENCARI WAJAH YANG SEBENAR 529 00:37:20,870 --> 00:37:23,420 PENULIS: KO MUN-YEONG, ILUSTRASI: MOON SANG-TAE 530 00:37:47,690 --> 00:37:50,860 Mun-yeong! Buku dah siap! 531 00:37:51,150 --> 00:37:54,110 En. Moon! Buku dah siap! 532 00:37:56,160 --> 00:37:58,780 Ini dia. Mencari Wajah yang Sebenar . 533 00:37:58,870 --> 00:38:02,410 Tengok ini, edisi pertama dah siap diterbitkan. 534 00:38:03,790 --> 00:38:05,420 Tentu lama awak tunggu. 535 00:38:05,500 --> 00:38:07,460 Terima kasih! 536 00:38:07,540 --> 00:38:09,790 Mencari Wajah yang Sebenar. 537 00:38:10,290 --> 00:38:12,960 "Ilustrasi oleh Moon Sang-tae!" 538 00:38:13,050 --> 00:38:16,090 Nama saya! Nama saya, Moon Sang-tae! 539 00:38:16,180 --> 00:38:17,640 - Awak gembira? - Ya, gembira. 540 00:38:17,720 --> 00:38:20,010 Sangat gembira. 541 00:38:20,100 --> 00:38:22,220 Tengok. Ini gambar saya! 542 00:38:22,310 --> 00:38:24,350 Tahniah untuk buku pertama awak! 543 00:38:24,850 --> 00:38:27,520 - Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan. Hasil kerja saya. 544 00:38:27,600 --> 00:38:29,690 Mencari Wajah yang Sebenar. 545 00:38:29,810 --> 00:38:31,610 Sang-tae, awak nak ke mana? Sang-tae! 546 00:38:31,940 --> 00:38:35,360 Hei, tunggu saya! Saya nak ikut juga! 547 00:38:38,110 --> 00:38:40,490 Naluri saya mengatakan ada yang tak kena. 548 00:38:40,580 --> 00:38:43,200 Saya rasa buku ini takkan dapat sambutan. 549 00:38:43,660 --> 00:38:46,210 - Kenapa? - Ini bukan gaya Mun-yeong. 550 00:38:46,290 --> 00:38:48,580 Setelah dia berubah, gaya tulisannya juga berubah. 551 00:38:49,130 --> 00:38:52,460 Kalaulah manuskrip Pembunuhan Ahli Sihir Barat tak hilang, 552 00:38:52,750 --> 00:38:54,340 setidaknya saya takkan risau. 553 00:38:55,800 --> 00:38:57,760 En. Lee, jangan risau. 554 00:38:58,890 --> 00:39:02,260 Naluri awak tak pernah betul. 555 00:39:03,010 --> 00:39:04,310 Geram betul. 556 00:39:08,190 --> 00:39:11,400 Mak! 557 00:39:11,900 --> 00:39:14,320 Mak. 558 00:39:14,690 --> 00:39:17,200 Mak, nampak ini? 559 00:39:18,740 --> 00:39:21,740 Nama saya, "Moon Sang-tae", mak. 560 00:39:22,370 --> 00:39:25,620 Nama saya, Moon Sang-tae. 561 00:39:25,700 --> 00:39:28,830 Saya dah jadi seorang pelukis ilustrasi. Pelukis profesional. 562 00:39:28,920 --> 00:39:32,040 Mak nak tengok lukisan saya? 563 00:39:32,170 --> 00:39:35,710 Saya lukis semua ini. Ini juga. 564 00:39:35,800 --> 00:39:39,050 Saya dah pandai lukis riak wajah. 565 00:39:39,760 --> 00:39:40,970 - Sang-tae. - Ya. 566 00:39:41,970 --> 00:39:45,640 Tentu mak ingin tahu kisah ini. 567 00:39:45,810 --> 00:39:47,430 - Apa kata awak bacakan? - Okey! 568 00:39:47,520 --> 00:39:49,770 Saya boleh bacakan dengan baik. 569 00:39:49,890 --> 00:39:53,480 Awak tahu saya boleh tiru suara Ddochi, Dooly dan Douner, bukan? 570 00:39:53,570 --> 00:39:54,400 Tentulah. 571 00:39:56,190 --> 00:39:57,900 Mak, saya akan bacakan. 572 00:39:59,490 --> 00:40:02,200 " Mencari Wajah yang Sebenar. 573 00:40:02,410 --> 00:40:03,660 Penulis, Ko Mun-yeong. 574 00:40:04,740 --> 00:40:06,330 Ilustrasi, Moon Sang-tae." 575 00:40:07,250 --> 00:40:09,160 Saya akan bacakan dengan penuh menarik. 576 00:40:09,250 --> 00:40:10,710 " Mencari Wajah yang Sebenar . 577 00:40:12,290 --> 00:40:15,420 Pada suatu masa dahulu, di sebuah istana jauh di dalam hutan, 578 00:40:16,000 --> 00:40:19,720 tinggal tiga orang yang wajah mereka hilang 579 00:40:19,840 --> 00:40:22,340 dicuri oleh ahli sihir bayang-bayang. 580 00:40:23,340 --> 00:40:26,560 Budak yang tersenyum tapi memakai topeng, 581 00:40:26,640 --> 00:40:29,560 puteri yang tak beremosi seperti tin kosong 582 00:40:29,640 --> 00:40:33,270 dan lelaki yang terperangkap dalam kotak. 583 00:40:33,400 --> 00:40:36,820 Kerana wajah mereka dicuri, mereka hidup tanpa sebarang riak wajah. 584 00:40:36,900 --> 00:40:39,030 Dan tanpa memahami isi hati masing-masing, 585 00:40:39,110 --> 00:40:42,450 hidup mereka dipenuhi dengan salah faham dan pertengkaran." 586 00:40:44,700 --> 00:40:48,830 Adik-adik, saya menangis kerana gembira. 587 00:40:50,960 --> 00:40:53,120 Mak, lukisan saya cantik, bukan? 588 00:40:53,210 --> 00:40:54,920 "Ilustrasi oleh Moon Sang-tae." 589 00:40:56,000 --> 00:40:59,010 Saya dah jadi pelukis. 590 00:40:59,090 --> 00:41:02,260 - Syabas. - "Moon Sang-tae", mak. 591 00:41:02,930 --> 00:41:05,300 Mak bangga, bukan? 592 00:41:08,010 --> 00:41:09,470 PELANCARAN BUKU MENCARI WAJAH YANG SEBENAR 593 00:41:10,770 --> 00:41:13,350 MENCARI WAJAH YANG SEBENAR 594 00:41:14,730 --> 00:41:15,730 Okey. 595 00:41:18,400 --> 00:41:21,240 Seung-jae, saya rasa kerusi ini tak cukup. 596 00:41:21,320 --> 00:41:24,240 Saya diberitahu yang staf akan berdiri. 597 00:41:24,320 --> 00:41:28,870 Maksud saya, kerusi untuk wartawan. Ahli media. 598 00:41:29,490 --> 00:41:32,080 Saya dah sebarkan siaran akhbar, 599 00:41:32,160 --> 00:41:34,620 tapi kerana kes penerbitan Pembunuhan Ahli Sihir Barat , 600 00:41:34,710 --> 00:41:36,710 mereka dah tak percayakan kita lagi. 601 00:41:36,790 --> 00:41:39,420 Ada seorang saja wartawan yang akan hadir. 602 00:41:41,550 --> 00:41:42,760 Siapa? 603 00:41:46,840 --> 00:41:47,850 Wartawan Yoo. 604 00:41:48,640 --> 00:41:50,060 - Siapa? - Saya. 605 00:41:50,810 --> 00:41:51,930 Wartawan Yoo Seung-jae. 606 00:41:54,600 --> 00:41:59,020 Saya akan rakam acara hari ini dan gunakan dalam siaran peribadi saya. 607 00:42:03,400 --> 00:42:05,570 Saya ingat awak memang tak berkebolehan, 608 00:42:05,990 --> 00:42:08,240 tapi nampaknya saya silap. 609 00:42:09,120 --> 00:42:09,950 Sang-tae 610 00:42:11,370 --> 00:42:14,580 berjaya terbang bebas seperti rama-rama itu atas bantuan awak. 611 00:42:14,660 --> 00:42:18,420 Saya tak buat apa-apa. Semuanya atas usaha dia sendiri. 612 00:42:21,670 --> 00:42:24,050 Awak nampak cantik hari ini. 613 00:42:26,760 --> 00:42:27,970 Kenapa ini? Gelilah. 614 00:42:30,180 --> 00:42:33,980 Sekali-sekala, boleh saya datang makan di rumah awak? 615 00:42:34,060 --> 00:42:35,480 Dulu, saya selalu buat begitu. 616 00:42:35,560 --> 00:42:37,520 Saya akan menjerit dari luar, 617 00:42:38,690 --> 00:42:42,150 "Sun-deok, jom keluar bermain!" 618 00:42:42,230 --> 00:42:44,820 Kenapa ini? Awak dah gila? 619 00:42:44,900 --> 00:42:46,320 Awak dah nyanyuk? 620 00:42:47,240 --> 00:42:48,240 Geram betul. 621 00:42:49,370 --> 00:42:50,370 Pengarah O. 622 00:42:53,120 --> 00:42:55,500 Tengoklah siapa datang. 623 00:42:59,710 --> 00:43:02,130 Skarf itu cantik. 624 00:43:04,550 --> 00:43:06,920 Bahagian leher saya terasa terlalu kosong. 625 00:43:07,340 --> 00:43:10,970 Jadi saya putuskan untuk beli skarf ini ketika jualan di pusat beli-belah. 626 00:43:11,720 --> 00:43:13,810 Hari ini hari penting. 627 00:43:13,890 --> 00:43:17,560 Baguslah. Ia sangat sesuai dengan awak. 628 00:43:20,100 --> 00:43:24,520 Datanglah makan di restoran saya. 629 00:43:24,690 --> 00:43:26,860 Saya akan hidang lauk ikan yang sedap. 630 00:43:31,870 --> 00:43:34,450 HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT 631 00:43:35,620 --> 00:43:38,330 Baiklah, majlis akan bermula sebentar lagi. 632 00:43:38,540 --> 00:43:40,080 Mari ke bilik kaunseling sekarang. 633 00:43:40,630 --> 00:43:41,750 Mari masuk. 634 00:43:41,830 --> 00:43:43,840 - Jom. - Mari masuk. 635 00:43:48,840 --> 00:43:50,050 Jeong-tae! 636 00:43:50,130 --> 00:43:51,340 Jeong-tae! 637 00:43:51,430 --> 00:43:52,640 A-reum! 638 00:43:59,600 --> 00:44:01,060 - Awak sihat? - Awak sihat? 639 00:44:01,150 --> 00:44:02,150 Sihat. 640 00:44:02,940 --> 00:44:03,980 Saya rindukan awak. 641 00:44:05,650 --> 00:44:08,690 Tapi saya tak nampak pun staf pengasuh yang kacak itu. 642 00:44:08,780 --> 00:44:10,570 Dia akan datang juga. 643 00:44:14,530 --> 00:44:18,120 Walaupun tak bekerja di sini lagi, anak Pengarah O masih tak berubah. 644 00:44:18,580 --> 00:44:19,750 Wah, dia kacak. 645 00:44:21,620 --> 00:44:23,210 Kenapa saya gementar? 646 00:44:30,050 --> 00:44:31,260 Seung-jae. 647 00:44:32,760 --> 00:44:34,010 Jae-su. 648 00:44:38,810 --> 00:44:44,610 "Perkhidmatan awam… Badan Amal… Membuka peluang… 649 00:44:44,730 --> 00:44:47,190 Tempat kita…" 650 00:44:49,280 --> 00:44:50,360 Maaf. 651 00:44:51,490 --> 00:44:52,360 Gi-do! 652 00:44:53,530 --> 00:44:55,700 Ju-ri! Lama tak jumpa. Apa khabar? 653 00:44:55,780 --> 00:44:58,910 Biar betul? Bergayanya! 654 00:45:00,080 --> 00:45:02,120 Awak tak sama seperti dulu. 655 00:45:03,040 --> 00:45:04,580 Awak ingin jadi penjawat awam? 656 00:45:04,670 --> 00:45:08,050 Ya. Kerjaya ayah saya musnah kerana saya. Awak pun tahu, bukan? 657 00:45:09,920 --> 00:45:11,170 Ketawa sajalah. 658 00:45:11,260 --> 00:45:14,840 Saya ingin sambung tradisi keluarga Kwon dengan berkhidmat untuk negara 659 00:45:14,930 --> 00:45:17,010 dan cuba belajar bersungguh-sungguh. 660 00:45:17,640 --> 00:45:19,020 Saya bangga dengan awak. 661 00:45:19,430 --> 00:45:23,230 Tapi saya tak nampak Gang-tae dan Mun-yeong. 662 00:45:23,310 --> 00:45:25,770 Saya yang tulis, tentulah saya yang patut baca. 663 00:45:25,860 --> 00:45:27,190 Awak tak boleh masuk campur. 664 00:45:28,020 --> 00:45:30,650 Ko Mun-yeong, saya yang lukis. 665 00:45:30,740 --> 00:45:33,650 Separuh daripada buku itu milik saya. Saya boleh baca dengan baik. 666 00:45:33,740 --> 00:45:34,570 Awak pencari perhatian? 667 00:45:34,660 --> 00:45:37,740 Apa maksud pencari perhatian? 668 00:45:38,330 --> 00:45:42,080 Pencari yang mencari barang? Apa maksudnya? 669 00:45:42,160 --> 00:45:43,870 Aduhai, sudahlah. 670 00:45:43,960 --> 00:45:45,500 Kita akan lewat. Mari keluar dulu. 671 00:45:45,580 --> 00:45:47,790 Awak tak boleh baca. Jangan menyibuk. 672 00:45:47,880 --> 00:45:50,880 Tak nak. Kita berdua usahakannya, baru adil jika saya baca sama. 673 00:45:50,960 --> 00:45:52,550 - Jangan menyibuk. - Tak nak! 674 00:45:52,630 --> 00:45:54,010 - Jangan menyibuk! - Tak nak! 675 00:45:54,090 --> 00:45:55,840 Kalau begini, tak payah baca. 676 00:45:55,930 --> 00:45:57,260 Biar saya yang baca. 677 00:46:00,390 --> 00:46:01,720 - Jangan menyibuk. - Tak nak! 678 00:46:02,180 --> 00:46:04,100 - Jangan menyibuk. - Tak nak! 679 00:46:04,190 --> 00:46:05,520 PELANCARAN BUKU MENCARI WAJAH YANG SEBENAR 680 00:46:05,600 --> 00:46:07,480 PENULIS: KO MUN-YEONG ILUSTRASI: MOON SANG-TAE 681 00:46:07,560 --> 00:46:08,650 Baiklah. 682 00:46:08,730 --> 00:46:12,690 Terima kasih semua hadirin yang hadir di majlis penuh bermakna bagi merasmikan 683 00:46:13,280 --> 00:46:16,820 permulaan baru Syarikat Penerbitan SangSangESang, 684 00:46:16,910 --> 00:46:21,950 Pengarah O Ji-wang yang sudi meminjamkan lokasi ini 685 00:46:22,160 --> 00:46:27,210 dan para staf Hospital Sakit Jiwa Selamat, saya ucapkan ribuan terima kasih. 686 00:46:27,710 --> 00:46:31,920 Tanpa melengahkan masa, kita mulakan sesi bacaan buku 687 00:46:32,000 --> 00:46:36,010 Mencari Wajah yang Sebenar , sebuah karya hasil kolaborasi hebat 688 00:46:36,090 --> 00:46:40,390 antara penulis buku kanak-kanak, Cik Ko Mun-yeong 689 00:46:40,470 --> 00:46:43,390 dan pelukis ilustrasi, En. Moon Sang-tae. 690 00:46:49,810 --> 00:46:53,900 MENCARI WAJAH YANG SEBENAR 691 00:46:56,700 --> 00:47:00,830 "Pada suatu masa dahulu, di sebuah istana jauh di dalam hutan, 692 00:47:01,450 --> 00:47:05,370 tinggal tiga orang yang wajah mereka hilang 693 00:47:05,960 --> 00:47:08,920 dicuri oleh ahli sihir bayang-bayang." 694 00:47:13,090 --> 00:47:15,670 "Lelaki kotak berkata, 695 00:47:16,220 --> 00:47:18,880 'Jika kita ingin hidup gembira tanpa bergaduh lagi, 696 00:47:18,970 --> 00:47:22,720 kita perlu cari semula wajah kita yang dicuri.'" 697 00:47:24,180 --> 00:47:25,680 "Demi mencari wajah mereka, 698 00:47:26,390 --> 00:47:29,230 ketiga-tiganya keluar mengembara dengan menaiki karavan. 699 00:47:30,190 --> 00:47:32,110 Di sebuah bendang, 700 00:47:32,320 --> 00:47:35,610 seekor ibu serigala terduduk lesu sambil menangis teresak-esak." 701 00:47:36,780 --> 00:47:39,410 "Budak bertopeng bertanya, 702 00:47:40,200 --> 00:47:42,490 'Kenapa mak cik menangis?'" 703 00:47:43,080 --> 00:47:45,790 "Mak cik keluar mencari makanan. 704 00:47:45,870 --> 00:47:48,120 Tapi apabila tersedar, 705 00:47:48,210 --> 00:47:51,330 anak mak cik telah hilang di tengah bendang ini." 706 00:47:51,920 --> 00:47:54,000 "Menyaksikan ibu serigala yang telah kekeringan air mata 707 00:47:54,710 --> 00:47:56,130 dan masih menyalahkan dirinya, 708 00:47:56,840 --> 00:48:00,640 air mata mengalir dari mata Budak Bertopeng." 709 00:48:01,340 --> 00:48:06,020 "Kehangatan air mata Budak Bertopeng mencairkan lumpur di bendang 710 00:48:06,890 --> 00:48:11,520 dan akhirnya mereka menjumpai si anak serigala yang telah beku." 711 00:48:13,650 --> 00:48:16,230 "Meneruskan pengembaraan mereka, 712 00:48:16,320 --> 00:48:18,360 mereka bertemu seorang badut yang menari 713 00:48:18,940 --> 00:48:21,820 tanpa berpakaian di taman bunga berduri. 714 00:48:23,660 --> 00:48:25,370 Puteri Tin Kosong bertanya, 715 00:48:26,240 --> 00:48:28,450 'Kenapa awak begitu bersungguh menari 716 00:48:28,540 --> 00:48:30,370 dan membiarkan duri mencederakan awak?' 717 00:48:31,830 --> 00:48:34,840 'Saya fikir ini saja caranya untuk saya dapatkan perhatian. 718 00:48:37,090 --> 00:48:39,470 Sebaliknya, saya cuma mencederakan diri sendiri 719 00:48:39,920 --> 00:48:41,680 dan tak siapa peduli.' Dia menjawab. 720 00:48:42,180 --> 00:48:46,100 Lalu Puteri Tin Kosong melompat masuk ke taman bunga berduri 721 00:48:46,180 --> 00:48:50,350 dan mula menari bersama dengan si badut. 722 00:48:51,020 --> 00:48:54,310 'Saya tin kosong. Duri-duri ini takkan cederakan saya.' 723 00:48:55,360 --> 00:48:59,360 Sambil melompat-lompat menari dikelilingi bunga berduri, 724 00:48:59,940 --> 00:49:03,530 tubuh si puteri yang kosong tak berisi berkeletakan 725 00:49:03,950 --> 00:49:06,280 menghasilkan bunyi yang bingit. 726 00:49:07,030 --> 00:49:09,790 Mendengar bunyi tersebut, orang ramai pun mula berkumpul. 727 00:49:10,120 --> 00:49:11,790 Orang ramai bertepuk tangan 728 00:49:11,870 --> 00:49:13,830 sambil menyaksikan tarian mereka. 729 00:49:15,540 --> 00:49:16,790 - Tak lama…" - "Tak lama…" 730 00:49:20,510 --> 00:49:21,800 - "Tak lama…" - "Tak lama…" 731 00:49:24,260 --> 00:49:25,970 - "Tak lama…" - "Tak lama…" 732 00:49:26,100 --> 00:49:27,390 "Tak lama…" 733 00:49:28,390 --> 00:49:30,640 - "Tak…" - "Tak lama…" 734 00:49:30,730 --> 00:49:34,600 - Aduh, ini giliran saya! - Tak, giliran saya! 735 00:49:35,190 --> 00:49:37,480 - Giliran saya. - Tengok! Nama saya tertulis di sini! 736 00:49:37,570 --> 00:49:40,030 - "Mun-yeong'." - Nama sayalah. Kenapa curi dialog saya? 737 00:49:40,110 --> 00:49:42,650 - Giliran saya. - Baca sajalah. 738 00:49:42,740 --> 00:49:44,910 Tak payah. Kalau nak baca, baca betul-betul. 739 00:49:44,990 --> 00:49:46,490 Kenapa tergagap-gagap? 740 00:49:46,570 --> 00:49:47,910 Setidaknya, ia tak membosankan. 741 00:49:47,990 --> 00:49:49,830 Pak cik itu menguap dengar bacaan awak! 742 00:49:49,910 --> 00:49:50,910 - Bacaan awak bosan. - Tak guna! 743 00:49:51,000 --> 00:49:52,830 Saya dah kata, jangan baca! 744 00:49:52,910 --> 00:49:55,620 Awak cakap "tak guna"? Awak cakap kasar? 745 00:49:55,710 --> 00:49:58,210 Awak cakap kasar dengan abang awak? 746 00:49:58,290 --> 00:49:59,750 Ini cara awak bercakap? 747 00:49:59,840 --> 00:50:01,630 - Ini salah awak. - Awak marah saya? 748 00:50:01,710 --> 00:50:03,550 Ini sesi bacaan, tapi awak mencarut! 749 00:50:03,630 --> 00:50:05,510 Saya tak nak teruskan! 750 00:50:05,590 --> 00:50:07,510 Awak marah saya? 751 00:50:07,600 --> 00:50:09,180 - Awak marah? - Lucu betul. 752 00:50:09,260 --> 00:50:10,930 - Awak yang mulakan! - Kenapa? 753 00:50:11,020 --> 00:50:12,520 - Awak cakap kasar! - Awak pula? 754 00:50:12,600 --> 00:50:13,680 - Kenapa marah saya? - Awak… 755 00:50:13,770 --> 00:50:16,190 - Senyap! - Saya tak nak teruskan. 756 00:50:16,270 --> 00:50:18,940 - Kenapa awak marah saya? - Ini salah awak. 757 00:50:19,020 --> 00:50:21,070 - Saya dah kata! - Awak dah rosakkan acara ini! 758 00:50:21,150 --> 00:50:22,780 - Semuanya rosak kerana awak! - Salah awak! 759 00:50:22,860 --> 00:50:24,320 - Apa salah saya? - Salah awak! 760 00:50:24,400 --> 00:50:25,950 - Saya tak nak teruskan! - Apa masalah awak? 761 00:50:26,030 --> 00:50:28,490 - Apa-apa sajalah. - Jangan baca bahagian saya! 762 00:50:32,700 --> 00:50:37,630 Aduhai. Entah bila agaknya mereka akan matang. 763 00:50:39,840 --> 00:50:41,340 Bukankah hari ini mak cik cuti? 764 00:50:41,920 --> 00:50:45,260 Betul. Mak cik saja singgah sekejap sebelum balik. 765 00:50:46,050 --> 00:50:47,930 Jangan marah mereka. 766 00:50:48,510 --> 00:50:51,140 Mereka bergaduh begitu kerana mereka belum matang. 767 00:50:54,980 --> 00:50:55,980 Untuk mak cik. 768 00:50:59,860 --> 00:51:01,110 Menurut Sang-tae, 769 00:51:01,820 --> 00:51:05,150 dia tak nak mak cik keluar duit untuk beli bukunya. 770 00:51:05,860 --> 00:51:06,820 Dia hadiahkan untuk mak cik. 771 00:51:06,900 --> 00:51:09,530 Aduhai, mak cik bangga dengan dia. 772 00:51:10,280 --> 00:51:13,660 Jadi mak cik tak perlu beli 100 buah buku ini? 773 00:51:13,740 --> 00:51:14,580 Ya. 774 00:51:15,870 --> 00:51:17,040 Bukalah. 775 00:51:24,630 --> 00:51:28,090 Ibu palsu saya yang sebenar. 776 00:51:28,840 --> 00:51:31,680 Terima kasih untuk lauk-lauk yang sedap. 777 00:51:31,850 --> 00:51:33,930 Saya nak makan masakan mak cik setiap hari. 778 00:51:34,010 --> 00:51:36,890 Saya sangat sayang mak cik. 779 00:51:38,270 --> 00:51:39,440 Bentuk hati. 780 00:51:40,480 --> 00:51:42,360 Enam kali. 781 00:51:43,400 --> 00:51:46,070 "Ibu palsu yang sebenar"? Apa maksudnya? 782 00:51:46,570 --> 00:51:47,570 Maksudnya, 783 00:51:48,530 --> 00:51:51,990 walaupun bukan ibu kandung, tapi dia anggap mak cik 784 00:51:52,070 --> 00:51:53,990 seperti ibunya sendiri. 785 00:51:55,240 --> 00:51:59,160 Aduhai, tak sia-sia mak cik memasak untuk kamu berdua. 786 00:52:02,540 --> 00:52:03,540 Mak cik, 787 00:52:05,340 --> 00:52:08,050 boleh saya peluk mak cik? 788 00:52:08,670 --> 00:52:12,260 Aduhai, tak perlu minta izin. 789 00:52:19,310 --> 00:52:20,480 Terima kasih. 790 00:52:22,020 --> 00:52:23,480 Semoga berjaya. 791 00:52:49,760 --> 00:52:51,090 Janganlah sedih. 792 00:52:52,090 --> 00:52:54,970 Tak ada siapa akan tahu kecuali mereka yang ada di sini tadi. 793 00:52:59,930 --> 00:53:02,390 - Awak cakap kasar? - Awak marah saya? 794 00:53:02,480 --> 00:53:04,900 Ada orang lebih dahsyat daripada Ko Mun-yeong. 795 00:53:04,980 --> 00:53:06,610 Ini lebih lucu daripada rancangan komedi. 796 00:53:06,690 --> 00:53:09,360 Puteri Tin Kosong lawan Lelaki Kotak. Siapa pemenangnya? 797 00:53:09,530 --> 00:53:14,200 Awak boleh anggap ini sebagai taktik pemasaran percuma. 798 00:53:16,530 --> 00:53:17,950 Itu pendapat awak? 799 00:53:19,540 --> 00:53:20,620 Tentulah. 800 00:53:23,170 --> 00:53:27,170 Awak memang tak pandai berbohong, Ju-ri. 801 00:53:33,550 --> 00:53:34,840 Walaupun 802 00:53:36,390 --> 00:53:37,810 awak terjatuh, 803 00:53:39,140 --> 00:53:41,020 awak takkan berputus asa. 804 00:53:42,430 --> 00:53:43,940 Kerana awak kuat. 805 00:53:51,530 --> 00:53:55,360 Dengan permulaan baru di Seoul, tentu kita akan jarang berjumpa. 806 00:53:57,160 --> 00:53:59,080 Permulaan baru itu memang betul. 807 00:54:00,660 --> 00:54:01,790 Tapi saya takkan ke Seoul. 808 00:54:03,330 --> 00:54:05,750 Saya dah temui pejabat baru di bandar ini. 809 00:54:06,670 --> 00:54:08,000 Apa? 810 00:54:08,170 --> 00:54:11,170 Buat apa saya nak ke Seoul? Sewa di sana mahal. 811 00:54:15,180 --> 00:54:17,390 Awak juga ada di sini. 812 00:54:58,260 --> 00:54:59,680 Cantik sungguh. 813 00:55:02,310 --> 00:55:03,390 Laut itu. 814 00:55:07,900 --> 00:55:08,770 HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT 815 00:55:09,770 --> 00:55:12,360 - Mun-yeong, saya minta maaf. - Aduhai. 816 00:55:12,440 --> 00:55:14,190 - Okey. - Saya minta maaf. 817 00:55:14,280 --> 00:55:16,150 - Kita dah berdamai? - Ya. 818 00:55:17,200 --> 00:55:19,570 Gang-tae, maafkan kami. 819 00:55:19,660 --> 00:55:21,370 - Lepas! - Hei! 820 00:55:21,870 --> 00:55:23,660 Tiga Abdul! 821 00:55:25,660 --> 00:55:27,540 Saya ada hadiah untuk kamu bertiga. 822 00:55:35,710 --> 00:55:37,840 Ini bayaran untuk lukisan Sang-tae. 823 00:55:39,340 --> 00:55:42,140 - Macam mana? Awak suka? - Suka! 824 00:55:43,260 --> 00:55:44,350 Tapi ini agak… 825 00:55:44,640 --> 00:55:47,390 Pengarah O Ji-wang, awak… 826 00:55:47,480 --> 00:55:50,980 Awak seperti ahli silap mata! Bila awak sediakan karavan ini? 827 00:55:51,060 --> 00:55:52,860 Saya mahukannya. 828 00:55:52,940 --> 00:55:53,900 Tak boleh. 829 00:55:53,980 --> 00:55:56,650 Ini saya punya! Saya punya! 830 00:55:56,860 --> 00:55:58,360 Bawalah saya juga! 831 00:56:02,070 --> 00:56:06,120 Ini terlalu mahal untuk harga sebuah mural. 832 00:56:06,200 --> 00:56:07,790 Saya hargai niat awak. 833 00:56:07,870 --> 00:56:08,870 Terima sajalah. 834 00:56:09,710 --> 00:56:12,960 Kamu bertiga dah lalui pelbagai dugaan. 835 00:56:14,170 --> 00:56:15,880 Saya tersilap nilai. 836 00:56:16,840 --> 00:56:20,880 Anggap sajalah ini tanda saya meminta maaf atas kesilapan saya. 837 00:56:20,970 --> 00:56:22,800 Barulah saya akan rasa tenang. 838 00:56:23,390 --> 00:56:26,260 Saya mungkin tak senang hati jika saya terima. 839 00:56:26,350 --> 00:56:30,890 Kalau begitu, tunaikan janji awak untuk luangkan masa dengan saya. 840 00:56:33,020 --> 00:56:34,310 Baiklah. 841 00:56:35,860 --> 00:56:36,980 Gunakan karavan ini 842 00:56:38,190 --> 00:56:39,860 dan mengembaralah sejauh mungkin. 843 00:56:39,950 --> 00:56:42,490 Jauh perjalanan, luas pemandangan. 844 00:56:44,780 --> 00:56:48,330 Tapi tentu mencabar untuk mengembara dengan mereka. 845 00:56:49,370 --> 00:56:50,370 Tapi, 846 00:56:52,290 --> 00:56:53,710 tentu seronok. 847 00:56:56,710 --> 00:56:59,380 Saya nak pindah ke kejiranan paling menyeramkan. 848 00:57:00,130 --> 00:57:01,430 Jomlah. 849 00:57:03,680 --> 00:57:05,850 Awak juga yang nak kita bertiga bercuti 850 00:57:06,430 --> 00:57:07,760 menaiki karavan. 851 00:57:09,770 --> 00:57:10,980 Sebab itu awak lukis gambar ini. 852 00:57:12,140 --> 00:57:15,190 Kini dah tak perlu larikan diri daripada rama-rama, 853 00:57:15,560 --> 00:57:18,320 tapi kenapa perlu naik karavan untuk pergi begitu jauh? 854 00:57:18,900 --> 00:57:20,440 Saya tak nak pergi. 855 00:57:21,400 --> 00:57:24,070 Tak, kita bukannya melarikan diri, 856 00:57:25,200 --> 00:57:26,280 tapi mengembara. 857 00:57:26,370 --> 00:57:28,620 Apa bezanya? 858 00:57:28,700 --> 00:57:30,910 Saya tak nak pergi. 859 00:57:32,000 --> 00:57:34,210 Jika melarikan diri, 860 00:57:36,080 --> 00:57:38,670 kita akan pergi jauh tanpa niat untuk kembali lagi. 861 00:57:39,920 --> 00:57:41,050 Tapi mengembara, 862 00:57:41,630 --> 00:57:44,970 kita pergi jauh dengan niat untuk kembali. 863 00:57:45,340 --> 00:57:49,010 Kalau nak kembali, kenapa perlu pergi? 864 00:57:49,100 --> 00:57:50,560 Saya tak nak pergi. 865 00:57:51,140 --> 00:57:53,480 Kenapa makan jika perlu buang air? 866 00:58:01,820 --> 00:58:04,110 Awak cakap awak dah tak ada idea. 867 00:58:04,780 --> 00:58:07,910 Anggap saja percutian ini untuk mencari inspirasi. 868 00:58:08,490 --> 00:58:11,250 Saya dengar para penulis dapat idea baru 869 00:58:11,330 --> 00:58:13,580 ketika mereka mengembara ke tempat baru. 870 00:58:14,210 --> 00:58:16,880 Makan, tidur, bergerak. Ulang. 871 00:58:18,090 --> 00:58:21,380 Ia bukan saja sempit, tapi kita akan ulang benda sama berhari-hari. 872 00:58:21,460 --> 00:58:23,220 Apa inspirasi yang awak maksudkan? 873 00:58:24,340 --> 00:58:27,680 Belum cuba belum tahu. 874 00:58:28,680 --> 00:58:30,100 Awak mencari inspirasi, 875 00:58:30,180 --> 00:58:32,310 saya berehat sambil belajar. 876 00:58:32,430 --> 00:58:34,060 Dan Sang-tae pula melukis. 877 00:58:34,600 --> 00:58:35,810 Hebat, bukan? 878 00:58:36,140 --> 00:58:36,980 Saya tak pasti. 879 00:58:37,060 --> 00:58:38,360 Dulu, 880 00:58:38,940 --> 00:58:41,780 awak berhasrat untuk bercuti panjang bersama saya. 881 00:58:42,360 --> 00:58:43,860 Tak boleh cuti panjang. 882 00:58:43,940 --> 00:58:45,780 Kalau nak juga, kita balik hari. 883 00:58:45,860 --> 00:58:47,450 "Balik hari"? Awak berguraukah? 884 00:58:47,530 --> 00:58:49,910 Hasrat saya adalah untuk mengembara tanpa matlamat, 885 00:58:49,990 --> 00:58:54,250 tanpa memikirkan apa-apa dan mengikut kehendak saya dengan bebas! 886 00:58:54,330 --> 00:58:56,500 Sama ada sebulan atau setengah tahun, 887 00:58:56,580 --> 00:58:58,750 kita teruskan sehingga kita rasa nak berhenti… 888 00:58:58,830 --> 00:59:00,130 Bertenang. 889 00:59:01,040 --> 00:59:02,210 Jangan ikut perasaan. 890 00:59:03,010 --> 00:59:05,800 Ketika emosi tak terkawal, kira sampai tiga. 891 00:59:06,550 --> 00:59:08,430 Dan awak akan rasa lebih tenang. 892 00:59:18,730 --> 00:59:19,690 Tak sangka… 893 00:59:21,320 --> 00:59:23,150 mereka sanggup buat begitu kepada saya. 894 00:59:23,940 --> 00:59:27,740 Saya bersabar bertahun lamanya 895 00:59:27,860 --> 00:59:29,660 dan bertahan. 896 00:59:30,530 --> 00:59:32,490 Mereka tahu semua itu, 897 00:59:32,580 --> 00:59:34,540 sanggup mereka buat begini kepada saya? 898 00:59:34,950 --> 00:59:36,870 Memang melampau. Betul tak, Jae-su? 899 00:59:36,960 --> 00:59:37,790 Betul. 900 00:59:38,370 --> 00:59:39,540 Aduhai. 901 00:59:40,330 --> 00:59:42,790 Patutlah awak belanja kami minum. 902 00:59:42,880 --> 00:59:45,090 Rupanya awak nak mengadu nasib. 903 00:59:46,260 --> 00:59:49,090 Kalau awak begitu kecil hati dengan hal seremeh ini, 904 00:59:49,180 --> 00:59:51,680 macam mana awak bertahan selama ini, Gang-tae? 905 00:59:53,720 --> 00:59:55,930 Mereka nak terbitkan kisah dongeng bersama, 906 00:59:57,060 --> 00:59:59,190 jadi saya dilayan macam orang luar. 907 00:59:59,770 --> 01:00:02,150 Saya dipulaukan. 908 01:00:04,110 --> 01:00:05,150 Tak guna. 909 01:00:07,030 --> 01:00:09,240 Tapi saya langsung tak merungut 910 01:00:09,860 --> 01:00:11,990 dan saya terus menyokong mereka. 911 01:00:12,990 --> 01:00:16,160 Betul. Kalau bukan kerana Gang-tae, 912 01:00:16,240 --> 01:00:18,750 buku itu tentu takkan terhasil. 913 01:00:18,830 --> 01:00:20,290 - Betul tak? - Betul. 914 01:00:20,370 --> 01:00:21,920 - Betul tak? - Sudah tentu. 915 01:00:22,500 --> 01:00:24,130 Besar sangatkah permintaan saya? 916 01:00:24,500 --> 01:00:25,340 Besar sangatkah? 917 01:00:25,420 --> 01:00:27,380 Saya ajak mereka pergi ke Serengeti? 918 01:00:27,460 --> 01:00:29,340 Saya tak ada pasport pun. 919 01:00:29,720 --> 01:00:32,890 Adakah saya ajak mereka ke bintang? 920 01:00:32,970 --> 01:00:34,100 Betul tak? 921 01:00:36,220 --> 01:00:40,480 Saya cuma ajak mereka pergi bercuti menaiki karavan. 922 01:00:41,230 --> 01:00:44,020 Mengembara ke serata tempat. 923 01:00:44,310 --> 01:00:47,650 Pergi ke mana saja yang kami hajati. 924 01:00:48,150 --> 01:00:51,320 Tapi itu pun mereka tak boleh buat untuk saya? 925 01:00:51,410 --> 01:00:56,580 Betul! Selama ini Gang-tae dah banyak berkorban. 926 01:00:56,660 --> 01:00:59,000 Sang-tae dan Mun-yeong yang salah. 927 01:00:59,080 --> 01:01:00,250 Mereka patut minta maaf! 928 01:01:00,330 --> 01:01:02,040 Aduhai, maaflah. 929 01:01:02,120 --> 01:01:06,000 Gang-tae, saya tumpang simpati. 930 01:01:10,220 --> 01:01:11,220 Yakah? 931 01:01:13,510 --> 01:01:14,590 Tentulah. 932 01:01:15,430 --> 01:01:16,470 Awak rasa begitu? 933 01:01:16,560 --> 01:01:17,970 Tentulah. 934 01:01:19,270 --> 01:01:20,100 Yakah? 935 01:01:21,980 --> 01:01:22,980 Tentulah. 936 01:01:26,060 --> 01:01:28,520 Palsu! Semua ini palsu! 937 01:01:28,980 --> 01:01:30,610 Semua ini palsu! Kamu tipu! 938 01:01:30,690 --> 01:01:31,700 Aduhai! 939 01:01:37,120 --> 01:01:38,660 - Nah. - Dia mabuk teruk. 940 01:01:46,380 --> 01:01:48,880 Kenapa baru sekarang awak balik? 941 01:01:49,300 --> 01:01:51,800 Sudah jam berapa sekarang? 942 01:01:52,220 --> 01:01:55,260 Apa ini? Awak mabuk? 943 01:01:55,840 --> 01:01:57,970 Busuknya! Bau arak! 944 01:01:58,050 --> 01:01:58,890 Hei. 945 01:01:59,390 --> 01:02:02,430 Kenapa ada banyak beg? Kamu nak ke mana? 946 01:02:02,520 --> 01:02:05,350 Apa maksud awak? Awak kata nak pergi bercuti. 947 01:02:05,650 --> 01:02:08,650 Semalam, kami berlakon untuk berikan awak kejutan. 948 01:02:08,860 --> 01:02:10,440 Tapi awak merajuk dan keluar. 949 01:02:10,520 --> 01:02:11,610 Dan awak mabuk? 950 01:02:11,690 --> 01:02:15,570 Pakai ini. Ini baju keluarga kita. 951 01:02:15,660 --> 01:02:18,240 Sangat cantik. Tengok ini. 952 01:02:31,250 --> 01:02:33,220 Kenapa tipu? 953 01:02:36,380 --> 01:02:37,720 Jahat betul. 954 01:02:40,810 --> 01:02:42,260 Saya akan pakai… 955 01:02:44,020 --> 01:02:45,940 - Jom! Cepatlah. - Jom! Cepatlah. 956 01:02:46,020 --> 01:02:48,770 Kenapa awak minum banyak sangat? 957 01:02:48,860 --> 01:02:51,780 - Apa sajalah. - Awak minum sendirian? 958 01:03:04,910 --> 01:03:07,290 Malang betul nasib saya. 959 01:03:08,750 --> 01:03:10,340 Awak bersungguh nak bercuti, 960 01:03:10,420 --> 01:03:12,500 tapi awak pula yang pengar. 961 01:03:12,590 --> 01:03:14,260 Percutian yang menyeronokkan. 962 01:03:15,920 --> 01:03:19,430 Gang-tae, awak okey? Kepala awak sakit? 963 01:03:19,510 --> 01:03:21,350 Awak nak muntah? 964 01:03:22,060 --> 01:03:23,970 - Tak apa. Saya okey. - Awak okey? 965 01:03:24,060 --> 01:03:27,390 Okey, konon. Awak suka sangat cakap awak okey. 966 01:03:27,480 --> 01:03:28,600 Padahal awak tak okey. 967 01:03:28,690 --> 01:03:32,480 Mun-yeong, tak baik marah orang yang sedang sakit. 968 01:03:32,570 --> 01:03:34,940 Kenapa awak asyik marah saja? 969 01:03:35,030 --> 01:03:37,070 Apa? Awak marah saya? 970 01:03:37,280 --> 01:03:39,410 Dia yang buat salah, kenapa memekak kepada saya? 971 01:03:42,700 --> 01:03:43,700 "Memekak"? 972 01:03:44,290 --> 01:03:46,790 Ini kali pertama orang cakap begitu kepada saya. 973 01:03:46,870 --> 01:03:48,330 Kasarnya bahasa awak. 974 01:03:48,420 --> 01:03:50,170 Begini awak bercakap dengan saya? 975 01:03:50,250 --> 01:03:53,290 Yakah? Awak memang patut didenda. 976 01:03:53,380 --> 01:03:55,010 - Lepas! - Rasakan! 977 01:03:55,090 --> 01:03:56,510 - Aduh. - Cakap elok-elok. 978 01:03:56,590 --> 01:03:58,970 Dia yang mulakan dulu, kenapa memekak kepada saya? 979 01:03:59,050 --> 01:04:01,140 - Tengok itu! "Memekak"? - Aduh. 980 01:04:01,220 --> 01:04:02,890 - Jangan bergaduh. - Jahanam! 981 01:04:02,970 --> 01:04:04,640 - Apa? "Jahanam"? - Sakit! 982 01:04:04,720 --> 01:04:06,060 - "Jahanam"? - Aduhai! 983 01:04:17,570 --> 01:04:19,450 Mi awak dah kembang. Makan cepat. 984 01:04:20,200 --> 01:04:21,160 Tak nak. 985 01:04:21,240 --> 01:04:22,070 Makan. 986 01:04:23,030 --> 01:04:25,330 Berdosa jika membazir makanan. 987 01:04:27,450 --> 01:04:30,500 - Kita boleh berkongsi. - Okey, mari bahagikannya. 988 01:04:36,960 --> 01:04:40,720 "Ini bukan pengembaraan yang saya bayangkan." 989 01:04:42,220 --> 01:04:44,050 Angan-angan dah lebur? 990 01:04:44,640 --> 01:04:47,430 "Angan-angan dah lebur"? Apa maksud awak? 991 01:04:48,350 --> 01:04:50,020 Kembali kepada realiti. 992 01:04:51,350 --> 01:04:52,940 Dia dah tersedar daripada angan-angan. 993 01:04:53,520 --> 01:04:55,020 Begitu. 994 01:04:58,150 --> 01:05:01,200 Saya nak tidur sekejap. 995 01:05:01,360 --> 01:05:02,530 Kejut saya semasa makan malam. 996 01:05:05,330 --> 01:05:06,740 Kayakan lagi kosa kata awak. 997 01:05:06,830 --> 01:05:09,960 Awak patut perkayakan budi bahasa awak. 998 01:05:10,580 --> 01:05:12,460 Awak tahu maksud "AA"? 999 01:05:12,540 --> 01:05:14,210 Tahu, americano ais. 1000 01:05:14,290 --> 01:05:15,460 "AAP"? 1001 01:05:15,540 --> 01:05:17,380 Americano ais panas. 1002 01:05:18,170 --> 01:05:20,050 - Apa-apa sajalah. - "AAP", americano ais panas… 1003 01:07:36,600 --> 01:07:37,600 Tak tidur? 1004 01:07:38,810 --> 01:07:40,060 Saya tak mengantuk. 1005 01:07:46,740 --> 01:07:47,570 Maafkan saya. 1006 01:07:50,870 --> 01:07:51,950 Untuk apa? 1007 01:07:52,620 --> 01:07:53,870 Kerana… 1008 01:07:55,200 --> 01:07:56,750 cederakan awak dua kali. 1009 01:08:00,210 --> 01:08:01,210 Kini… 1010 01:08:05,130 --> 01:08:07,300 saya harap awak tak terluka lagi. 1011 01:08:17,640 --> 01:08:18,480 Dan 1012 01:08:20,060 --> 01:08:20,940 terima kasih. 1013 01:08:25,190 --> 01:08:26,400 Kerana bawa 1014 01:08:27,940 --> 01:08:29,070 saya bercuti. 1015 01:08:32,990 --> 01:08:34,990 Kenapa ini? Tiba-tiba saja. 1016 01:08:46,710 --> 01:08:47,840 Saya cintakan awak, 1017 01:08:48,880 --> 01:08:50,050 Moon Gang-tae. 1018 01:08:54,430 --> 01:08:55,510 Kali ini, 1019 01:08:56,810 --> 01:08:58,430 saya tak berpura-pura. 1020 01:09:00,020 --> 01:09:01,190 Saya benar-benar… 1021 01:09:03,940 --> 01:09:05,020 maksudkannya. 1022 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Sang-tae. 1023 01:10:02,500 --> 01:10:03,960 Hari ini, kita akan ke Namhae. 1024 01:10:04,040 --> 01:10:06,670 Gang-tae, Moon Gang-tae. 1025 01:10:06,750 --> 01:10:07,750 Ya. 1026 01:10:08,130 --> 01:10:10,000 Awak seronok? 1027 01:10:10,090 --> 01:10:12,550 Ya, sangat seronok. 1028 01:10:12,630 --> 01:10:15,300 Awak ingin terus mengembara? 1029 01:10:16,300 --> 01:10:17,220 Ya. 1030 01:10:17,300 --> 01:10:19,060 Sampai bila? 1031 01:10:20,060 --> 01:10:23,020 Mungkin sampai kita bosan? 1032 01:10:24,310 --> 01:10:25,560 Begitu. 1033 01:10:26,150 --> 01:10:29,150 Kalau begitu, pergilah bersama Mun-yeong. 1034 01:10:29,230 --> 01:10:33,150 Saya nak pergi ke tempat lain. 1035 01:10:37,160 --> 01:10:39,910 Kenapa? Awak tak rasa seronokkah? 1036 01:10:39,990 --> 01:10:43,870 Saya rasa sangat seronok. Memang seronok, tapi… 1037 01:10:45,620 --> 01:10:46,460 saya… 1038 01:10:48,460 --> 01:10:50,380 nak bekerja. 1039 01:10:52,010 --> 01:10:53,760 Saya nak melukis. 1040 01:10:54,130 --> 01:10:57,970 Melukis untuk buku kanak-kanak. Itu lagi menyeronokkan. 1041 01:11:01,100 --> 01:11:02,140 Begitu. 1042 01:11:07,150 --> 01:11:09,520 Baiklah. Kita boleh pulang saja. 1043 01:11:10,110 --> 01:11:13,030 Tak, awak boleh terus mengembara. 1044 01:11:13,110 --> 01:11:16,360 Saya nak bekerja. 1045 01:11:16,450 --> 01:11:20,870 Mereka kata ada orang akan jemput saya sebentar lagi. 1046 01:11:21,410 --> 01:11:23,830 Okey, mari bertolak. 1047 01:11:24,410 --> 01:11:25,790 Ko Mun-yeong! 1048 01:11:26,790 --> 01:11:28,500 - Mun-yeong. - Ya. 1049 01:11:28,580 --> 01:11:33,050 Ada penulis buku kanak-kanak lain yang suka dengan lukisan saya. 1050 01:11:33,130 --> 01:11:36,380 Dia nak bekerja dengan saya. 1051 01:11:36,470 --> 01:11:40,680 Katanya dia perlukan lukisan saya. 1052 01:11:42,390 --> 01:11:44,310 - Sang-tae. - Saya… 1053 01:11:46,310 --> 01:11:48,810 diperlukan oleh orang lain. 1054 01:11:49,310 --> 01:11:51,110 Ada orang perlukan saya. 1055 01:11:53,610 --> 01:11:57,700 Sang-tae, saya perlukan lukisan awak juga. 1056 01:12:00,870 --> 01:12:01,740 Sang-tae. 1057 01:12:06,290 --> 01:12:07,160 Awak okey 1058 01:12:08,580 --> 01:12:09,540 tanpa saya? 1059 01:12:12,250 --> 01:12:13,250 Awak 1060 01:12:15,090 --> 01:12:16,590 tak perlukan saya? 1061 01:12:18,470 --> 01:12:19,880 Moon Gang-tae 1062 01:12:20,680 --> 01:12:22,010 milik Moon Gang-tae. 1063 01:12:26,180 --> 01:12:29,390 Saya bukan milik Sang-tae! 1064 01:12:29,480 --> 01:12:31,060 Saya milik saya! 1065 01:12:31,150 --> 01:12:34,520 Moon Gang-tae milik Moon Gang-tae! 1066 01:12:35,110 --> 01:12:37,940 Moon Gang-tae milik Moon Gang-tae! 1067 01:12:43,280 --> 01:12:46,910 Awak milik diri awak, saya milik diri saya. 1068 01:12:47,910 --> 01:12:49,540 Awak milik awak, saya milik saya. 1069 01:12:55,800 --> 01:12:56,750 Betul. 1070 01:12:59,800 --> 01:13:01,090 Saya milik saya. 1071 01:13:04,390 --> 01:13:05,600 Bukan milik awak. 1072 01:13:06,760 --> 01:13:07,970 Moon Gang-tae 1073 01:13:09,390 --> 01:13:10,690 milik Moon Gang-tae. 1074 01:13:14,400 --> 01:13:17,230 Moon Gang-tae milik Moon Gang-tae. 1075 01:13:17,980 --> 01:13:19,440 Sekejap. 1076 01:13:22,160 --> 01:13:22,990 Gang-tae. 1077 01:13:25,320 --> 01:13:27,080 Jangan menangis, Gang-tae. 1078 01:13:29,410 --> 01:13:30,410 Gang-tae. 1079 01:13:33,670 --> 01:13:36,380 Terima kasih. 1080 01:13:36,960 --> 01:13:37,960 Gang-tae, 1081 01:13:39,210 --> 01:13:41,420 terima kasih. 1082 01:13:43,630 --> 01:13:44,720 Terima kasih juga. 1083 01:13:49,600 --> 01:13:51,350 Terima kasih kerana 1084 01:13:53,980 --> 01:13:54,900 jadi abang saya. 1085 01:14:02,820 --> 01:14:04,110 Terima kasih. 1086 01:14:17,460 --> 01:14:20,000 Moon Gang-tae milik Moon Gang-tae. 1087 01:14:20,420 --> 01:14:22,670 Moon Gang-tae milik Moon Gang-tae. 1088 01:14:28,800 --> 01:14:30,470 Helo! 1089 01:14:30,560 --> 01:14:31,850 - Helo. - Helo. 1090 01:14:31,930 --> 01:14:35,060 - Biar saya ambil beg awak. - Terima kasih. 1091 01:14:36,350 --> 01:14:37,190 Okey. 1092 01:14:37,270 --> 01:14:38,400 Terima kasih. 1093 01:14:44,240 --> 01:14:45,740 Jumpa lagi! 1094 01:14:55,620 --> 01:14:57,080 Jumpa lagi! 1095 01:15:14,520 --> 01:15:16,690 Selamat tinggal! 1096 01:15:17,770 --> 01:15:19,650 Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae! 1097 01:15:20,520 --> 01:15:21,480 Selamat tinggal! 1098 01:15:23,070 --> 01:15:24,280 Jangan bergaduh! 1099 01:15:24,360 --> 01:15:27,150 Bercium lebih baik daripada bergaduh! 1100 01:15:29,410 --> 01:15:31,620 "Dalam pengembaraan mereka ke destinasi baru 1101 01:15:31,700 --> 01:15:34,040 untuk mencari semula wajah mereka yang hilang, 1102 01:15:35,120 --> 01:15:39,000 mereka ditemukan semula dengan si ahli sihir bayang-bayang yang jahat. 1103 01:15:39,880 --> 01:15:42,000 Lalu diculiknya Budak Bertopeng 1104 01:15:42,090 --> 01:15:44,710 yang menangis, menggantikan si ibu serigala 1105 01:15:44,880 --> 01:15:49,050 dan juga Puteri Tin Kosong yang menari bersama si badut." 1106 01:15:49,680 --> 01:15:53,470 '"Kini, kamu berdua takkan temui lagi wajah gembira.' 1107 01:15:54,140 --> 01:15:58,600 Selepas disumpah oleh si ahli sihir, mereka dikurung di dalam lubang gelap. 1108 01:15:59,690 --> 01:16:03,070 Setelah beberapa hari, Lelaki Kotak berjaya menemui lubang tersebut. 1109 01:16:03,520 --> 01:16:04,980 Namun, lubang yang terlalu kecil 1110 01:16:05,070 --> 01:16:07,320 menghalangnya daripada memasuki lubang itu." 1111 01:16:07,820 --> 01:16:11,410 '"Apa patut saya buat? Kalau saya nak masuk, 1112 01:16:11,490 --> 01:16:14,620 saya perlu tanggalkan kotak ini.'" 1113 01:16:14,700 --> 01:16:19,290 "Ketika itulah, dia terdengar suara Budak Bertopeng." 1114 01:16:19,580 --> 01:16:22,380 '"Encik, jangan risau tentang kami. Pergilah larikan diri. 1115 01:16:22,630 --> 01:16:24,420 Ahli sihir akan pulang sebentar lagi.'" 1116 01:16:25,340 --> 01:16:28,510 "Tetapi Lelaki Kotak memberanikan dirinya 1117 01:16:28,590 --> 01:16:32,510 lalu membuang kotak yang dipakai dan melompat masuk ke dalam lubang 1118 01:16:32,600 --> 01:16:35,930 lalu menyelamatkan Budak Bertopeng dan Puteri Tin Kosong. 1119 01:16:36,930 --> 01:16:39,440 Melihat wajah Lelaki Kotak yang comot 1120 01:16:39,770 --> 01:16:43,730 setelah dia menanggalkan kotaknya, Budak Bertopeng dan Puteri Tin Kosong 1121 01:16:43,810 --> 01:16:45,570 ketawa berdekah-dekah. 1122 01:16:46,190 --> 01:16:49,240 Mereka ketawa besar. 1123 01:16:49,950 --> 01:16:51,860 Sambil memegang perut, 1124 01:16:51,950 --> 01:16:55,160 Budak Bertopeng ketawa berdekah-dekah sehingga topengnya tertanggal." 1125 01:16:56,870 --> 01:16:59,160 "Tin kosong juga turut jatuh bergolek ke tanah 1126 01:16:59,250 --> 01:17:01,210 mendengar gelak tawa si puteri tadi." 1127 01:17:01,290 --> 01:17:02,540 Saya suka dia. 1128 01:17:03,460 --> 01:17:06,250 "Melihat wajah sebenar mereka kembali setelah mereka ketawa, 1129 01:17:06,340 --> 01:17:08,920 lelaki yang tak lagi memakai kotak berkata," 1130 01:17:09,260 --> 01:17:10,550 "Gembira". 1131 01:17:13,550 --> 01:17:15,850 Dia gembira. 1132 01:17:16,810 --> 01:17:19,730 Saya gembira. 1133 01:17:31,110 --> 01:17:33,910 "Kesimpulannya, apa yang dicuri oleh ahli sihir bayang-bayang 1134 01:17:35,700 --> 01:17:38,370 bukanlah wajah sebenar mereka bertiga, 1135 01:17:39,870 --> 01:17:43,330 tapi keberanian mereka untuk mencari kebahagiaan." 1136 01:18:06,230 --> 01:18:07,440 Jumpa lagi! 1137 01:18:10,940 --> 01:18:12,450 - Ini juga. - Okey. 1138 01:18:16,030 --> 01:18:19,080 Kami nak minum kopi dulu sebelum bertolak. 1139 01:18:21,160 --> 01:18:22,160 Aduhai. 1140 01:18:22,410 --> 01:18:24,290 Kita masih ada kopi, bukan? 1141 01:18:24,370 --> 01:18:26,630 Bukankah kamu minum kopi tadi? 1142 01:18:28,670 --> 01:18:30,590 Di mana kopi? 1143 01:18:30,670 --> 01:18:32,010 Sekejap. 1144 01:18:35,050 --> 01:18:36,090 Mari cuba sekali lagi. 1145 01:18:36,720 --> 01:18:38,050 Diamlah, rusa bodoh! 1146 01:18:41,100 --> 01:18:41,970 Mari cuba lagi. 1147 01:18:54,110 --> 01:18:55,320 Sekejap. 1148 01:19:04,580 --> 01:19:05,410 Cukup. 1149 01:19:07,830 --> 01:19:10,210 - Ia peraturan tanpa bertulis. Faham? - "Peraturan". 1150 01:19:10,290 --> 01:19:11,130 - Faham? - Ya. 1151 01:19:12,090 --> 01:19:12,920 Maaf. 1152 01:19:13,010 --> 01:19:15,380 …kerana melanggar peraturan, 1153 01:19:15,470 --> 01:19:18,090 persetujuan lisan saja dah cukup. Peraturan tak bertulis. 1154 01:19:19,720 --> 01:19:21,180 Aduhai, macam mana? Dia okey? 1155 01:19:24,020 --> 01:19:25,100 Dia menipu. 1156 01:19:28,730 --> 01:19:29,900 Dia menipu. 1157 01:19:30,440 --> 01:19:32,270 Ayah En. Lee penipu. 1158 01:19:33,780 --> 01:19:34,650 Dia menipu. 1159 01:19:35,030 --> 01:19:36,860 Ayah En. Lee penipu. 1160 01:19:37,910 --> 01:19:40,990 Bapa borek, anak rintik 1161 01:19:42,330 --> 01:19:44,250 Saya tak pasti, tapi awak ada iras dia. 1162 01:19:44,330 --> 01:19:45,330 Awak salah. 1163 01:19:45,540 --> 01:19:46,580 Saya sangat cantik. 1164 01:19:46,830 --> 01:19:49,630 - Kami langsung tak seiras. - Jangan menipu, Ko Mun-yeong. 1165 01:19:51,380 --> 01:19:52,210 Berhenti. 1166 01:19:53,170 --> 01:19:54,960 Jangan menipu, Ko Mun-yeong. 1167 01:19:56,760 --> 01:19:58,340 Saya sangat cantik! 1168 01:19:59,180 --> 01:20:00,510 Awak nak gaduh? 1169 01:20:00,970 --> 01:20:01,800 Tak guna… 1170 01:20:02,300 --> 01:20:03,140 Mungkin… 1171 01:20:05,220 --> 01:20:06,520 Sekejap, saya minta maaf. 1172 01:20:08,890 --> 01:20:10,730 Di mana dia? 1173 01:20:11,400 --> 01:20:13,190 Di mana Ko Mun-yeong? 1174 01:20:13,270 --> 01:20:17,780 Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali