1
00:00:18,562 --> 00:00:21,940
Saya tahu kisah sebegini
biasanya muncul dalam buku cerita
2
00:00:22,024 --> 00:00:24,485
yang tertulis, "Pada suatu hari..."
3
00:00:24,568 --> 00:00:27,488
{\an8}Namun, ini kisah tentang saya, Lia.
4
00:00:27,571 --> 00:00:29,615
{\an8}Serta teh.
5
00:00:29,698 --> 00:00:31,450
{\an8}Bukan teh yang itu.
6
00:00:31,533 --> 00:00:32,451
{\an8}SEMPURNA
7
00:00:32,534 --> 00:00:33,619
{\an8}Yang itu betul.
8
00:00:34,119 --> 00:00:38,165
Saya dan Richard membesar di Townsville
bersama dengan nenek saya, Popo,
9
00:00:38,248 --> 00:00:40,292
yang suka bercerita berjam-jam lamanya.
10
00:00:41,084 --> 00:00:42,044
{\an8}Siapa Richard?
11
00:00:42,586 --> 00:00:43,796
{\an8}Dia kawan karib saya
12
00:00:44,296 --> 00:00:46,089
{\an8}dan orang pertama yang menolak cinta saya.
13
00:00:46,173 --> 00:00:47,007
{\an8}MUNGKIN TIDAK
14
00:00:47,090 --> 00:00:50,594
{\an8}Apa-apa pun, Popo ialah orang yang
saya paling sayang di dunia ini.
15
00:00:51,261 --> 00:00:55,557
Apabila dia meninggal, dia tinggalkan duit
untuk saya buka kedai teh di Sydney.
16
00:00:57,976 --> 00:01:01,563
Jauh daripada kehidupan saya yang dulu.
17
00:01:02,314 --> 00:01:04,233
Saya namakan kedai saya sempena Popo.
18
00:01:05,108 --> 00:01:07,945
{\an8}Segala-galanya pasti akan berjalan
dengan sempurna.
19
00:01:08,821 --> 00:01:13,659
{\an8}Membancuh secawan teh
ibarat sebuah balet yang indah.
20
00:01:14,326 --> 00:01:16,453
{\an8}Apabila kesemua elemen disatukan,
21
00:01:17,830 --> 00:01:20,290
{\an8}semua ini hampir boleh diibaratkan...
22
00:01:21,375 --> 00:01:22,209
{\an8}seperti magis.
23
00:01:23,877 --> 00:01:26,004
{\an8}Jadi, awak tiada teh mutiara?
24
00:01:26,505 --> 00:01:27,506
- Keluar.
- Apa?
25
00:01:27,589 --> 00:01:28,423
Sekarang.
26
00:01:30,425 --> 00:01:33,929
Saya dah kata
kita perlu hidangkan teh mutiara.
27
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Ini bukan kedai teh macam itu.
28
00:01:35,806 --> 00:01:37,683
Ini kedai teh tradisional
29
00:01:37,766 --> 00:01:41,228
khusus untuk
pembuatan teh China yang asli.
30
00:01:41,728 --> 00:01:43,355
Ibarat sebuah tarian yang indah.
31
00:01:44,314 --> 00:01:46,108
Teh mutiara macam tarian Macarena.
32
00:01:46,191 --> 00:01:47,901
Semua orang suka Macarena.
33
00:01:47,985 --> 00:01:50,904
Tradisi ini pula
tidak menguntungkan. Tengoklah.
34
00:01:51,363 --> 00:01:54,741
Kita perlu bayar bil elektrik dan telefon.
35
00:01:54,825 --> 00:01:58,120
Ada surat dengan cap merah besar
dan saya tahu ini berita buruk.
36
00:01:58,996 --> 00:01:59,955
Apa-apa pun,
37
00:02:00,998 --> 00:02:01,999
awak dah bersedia?
38
00:02:02,082 --> 00:02:03,041
Sedia untuk apa?
39
00:02:03,125 --> 00:02:07,045
Penerbangan ke Townsville esok
untuk majlis pertunangan mewah adik awak?
40
00:02:07,129 --> 00:02:08,463
Esok?
41
00:02:08,547 --> 00:02:10,382
Ya, betul. Jadi, malam ini,
42
00:02:10,465 --> 00:02:12,843
saya nak ajak awak keluar
dan bersantai-santai.
43
00:02:13,468 --> 00:02:15,304
Tengok? Teh awak pun setuju.
44
00:02:40,954 --> 00:02:41,788
{\an8}Hei.
45
00:02:42,372 --> 00:02:43,790
{\an8}Maaf. Itu kerusi orang.
46
00:02:45,125 --> 00:02:45,959
{\an8}Okey.
47
00:02:46,919 --> 00:02:47,836
{\an8}Tak apa.
48
00:02:51,632 --> 00:02:54,760
{\an8}Ya, Tuhan! Lindy.
49
00:02:54,843 --> 00:02:58,639
{\an8}Awak tak tahukah itu tandanya
seseorang berminat dengan awak?
50
00:02:58,722 --> 00:03:00,933
{\an8}Lelaki tadi betul-betul meminati awak,
51
00:03:01,016 --> 00:03:03,268
{\an8}tapi awak terus saja abaikan dia.
52
00:03:04,311 --> 00:03:06,146
{\an8}Saya sedang ada ilham.
53
00:03:06,813 --> 00:03:10,275
{\an8}Kalau saya tak tulis ilham saya
untuk ucapan sebagai pengapit,
54
00:03:10,901 --> 00:03:12,694
{\an8}Alice akan fikir saya tak peduli.
55
00:03:12,778 --> 00:03:17,449
{\an8}Okey. Jadi, awak tiada teman
untuk ke majlis pertunangan itu?
56
00:03:17,532 --> 00:03:19,201
{\an8}Taklah. Awak teman saya.
57
00:03:19,701 --> 00:03:25,082
{\an8}Semestinya tidak. Saya memang ikut awak,
tapi saya bukan peneman awak.
58
00:03:25,165 --> 00:03:28,126
- Apa?
- Bakal bekas suami saya mungkin ada.
59
00:03:30,295 --> 00:03:31,505
- Apa?
- Di Townsville?
60
00:03:31,588 --> 00:03:33,298
Ya. Di Townsville, kenapa pula?
61
00:03:33,882 --> 00:03:34,841
Kalau begitu, selamat
62
00:03:34,925 --> 00:03:36,635
- untuk bakal bekas suami awak.
- Selamat.
63
00:03:36,718 --> 00:03:38,887
Selamat. Semoga dia kaya dan hampir mati.
64
00:03:57,698 --> 00:03:58,573
MELEBIHI TEMPOH
65
00:04:07,624 --> 00:04:09,292
Bagaimana keadaan di sana, nenek?
66
00:04:10,377 --> 00:04:14,006
Alice akan berkahwin
dengan jejaka idamannya.
67
00:04:14,089 --> 00:04:15,799
Saya pula cuma...
68
00:04:17,551 --> 00:04:18,802
kelemasan.
69
00:04:20,971 --> 00:04:24,016
Sayang, kamu takkan kecewakan kami.
70
00:04:26,435 --> 00:04:28,353
Tentang hal itu,
71
00:04:29,271 --> 00:04:33,108
duit yang nenek tinggalkan hanya berbaki
sebulan lagi untuk bayar sewa.
72
00:04:33,191 --> 00:04:36,528
Jadi, kalau nenek ada apa-apa cadangan...
73
00:04:49,666 --> 00:04:51,043
{\an8}PENGURUSAN IBU BAPA 101
74
00:04:59,509 --> 00:05:03,221
Saya tak tahu pula
kampung halaman awak bercuaca tropika.
75
00:05:04,181 --> 00:05:06,099
Sebenarnya seronok juga di sini.
76
00:05:07,059 --> 00:05:09,936
Awak belum jumpa darah daging saya lagi.
77
00:05:13,273 --> 00:05:14,608
Rasanya itu kereta kita.
78
00:05:21,823 --> 00:05:22,657
Untuk Lia?
79
00:05:22,741 --> 00:05:24,785
Ya. Letak beg awak di belakang.
80
00:05:30,373 --> 00:05:31,708
Kenapa awak ke Townsville?
81
00:05:31,792 --> 00:05:33,752
Kami ke sini untuk majlis praperkahwinan.
82
00:05:33,835 --> 00:05:35,879
Majlis pertunangan adik saya.
83
00:05:35,962 --> 00:05:37,798
Awak kakak Alice?
84
00:05:37,881 --> 00:05:39,508
Ya, awak kenal dia?
85
00:05:39,591 --> 00:05:40,550
Ya.
86
00:05:40,634 --> 00:05:43,470
Semua orang kenal dia.
Dia memang terkenal di Townsville.
87
00:05:48,934 --> 00:05:50,936
- Terima kasih.
- Sama-sama.
88
00:05:55,816 --> 00:05:57,442
Ya Tuhan, Lia!
89
00:05:57,984 --> 00:05:59,903
Ya Tuhan! Ya, saya tahu!
90
00:05:59,986 --> 00:06:04,074
- Al. Ini kawan...
- Awak mesti Mason.
91
00:06:04,157 --> 00:06:07,035
Lia tak cerita langsung tentang awak,
92
00:06:07,119 --> 00:06:09,538
tapi saya sudah pun
dapat rasakan tenaga awak
93
00:06:09,621 --> 00:06:12,249
dan saya tahu kita akan jadi sangat rapat.
94
00:06:13,875 --> 00:06:15,836
Kalau begitu, selamat berkenalan.
95
00:06:15,919 --> 00:06:20,382
Lia, awak nampak elok.
Awak sihat-sihat saja?
96
00:06:21,091 --> 00:06:23,552
Itu pujian atau tuduhan?
97
00:06:23,635 --> 00:06:25,971
Kakak nampak elok,
bermakna kakak tak cukup makan.
98
00:06:26,054 --> 00:06:29,891
Okey. Saya suka dia
dan saya juga suka awak bersama dia.
99
00:06:29,975 --> 00:06:31,601
Saya rasa sangat seronok.
100
00:06:32,144 --> 00:06:36,815
Dengar sini. Hari ini satu-satunya hari
awak tak perlu risau tentang kakak.
101
00:06:36,898 --> 00:06:39,401
Sebaliknya, kakak akan risau tentang awak.
102
00:06:40,861 --> 00:06:41,695
Terima kasih.
103
00:06:42,946 --> 00:06:44,698
- Lia!
- Ke sini?
104
00:06:44,781 --> 00:06:46,908
- Sudah lama tak berjumpa.
- Betul.
105
00:06:47,659 --> 00:06:49,202
Mak kamu menunggu di dalam.
106
00:06:49,911 --> 00:06:50,829
Okey.
107
00:06:57,919 --> 00:07:00,630
- Kakak nak segarkan badan dulu.
- Okey.
108
00:07:02,382 --> 00:07:03,383
Terima kasih.
109
00:07:12,100 --> 00:07:13,268
Aduhai.
110
00:07:21,193 --> 00:07:23,195
- Lia.
- Hai, mak.
111
00:07:24,196 --> 00:07:25,739
Mak gembira kamu dapat datang.
112
00:07:29,159 --> 00:07:31,411
Kamu cantik sekali.
113
00:07:31,745 --> 00:07:32,787
Ya, terima kasih.
114
00:07:33,580 --> 00:07:37,918
Gaya ropol-ropol ini
memang trend di Sydney sekarang.
115
00:07:38,001 --> 00:07:40,378
Awak macam lanun
dalam Pirates of the Caribbean.
116
00:07:40,462 --> 00:07:42,923
Lia, bagaimana dengan kedai?
117
00:07:43,840 --> 00:07:44,841
Bagus sekali.
118
00:07:44,925 --> 00:07:45,884
Yakah?
119
00:07:47,010 --> 00:07:48,970
Ya. Jualan kami semakin meningkat.
120
00:07:49,054 --> 00:07:51,681
Ya, memang betul pun.
121
00:07:51,765 --> 00:07:53,475
Kamu kata dua tahun.
122
00:07:53,558 --> 00:07:54,726
Mak yang cakap dua tahun.
123
00:07:55,977 --> 00:07:59,356
Nampaknya usaha kamu membuahkan hasil.
124
00:08:00,690 --> 00:08:01,858
Hei, budak.
125
00:08:01,942 --> 00:08:02,901
Ayah.
126
00:08:03,818 --> 00:08:04,778
Hai, papa.
127
00:08:04,861 --> 00:08:06,821
Kami tak sangka awak datang.
128
00:08:08,615 --> 00:08:10,700
Awak tak pernah ada
untuk kami sebelum ini.
129
00:08:11,952 --> 00:08:13,036
Saya gembira
130
00:08:13,662 --> 00:08:14,829
awak boleh sertai kami mulai sekarang.
131
00:08:15,997 --> 00:08:17,332
Kamu semua boleh nampak...
132
00:08:18,333 --> 00:08:20,418
sebabnya ada di depan kita semua.
133
00:08:22,379 --> 00:08:25,298
Mak, adakah tukang ramal itu akan datang?
134
00:08:25,382 --> 00:08:26,591
Puan Li akan datang.
135
00:08:26,675 --> 00:08:30,428
Tradisi orang Cina meramal masa depan
sebelum majlis penting.
136
00:08:30,512 --> 00:08:34,224
Macam perkahwinan kami!
Inilah yang saya nantikan sepanjang hidup.
137
00:08:34,307 --> 00:08:37,102
Betul, Nigel?
138
00:08:37,185 --> 00:08:38,186
Betul, sayang.
139
00:08:40,063 --> 00:08:41,064
Tunggu!
140
00:08:42,148 --> 00:08:43,316
Tunggu Puan Li.
141
00:09:02,460 --> 00:09:03,920
Horoskop I-Ching kamu.
142
00:09:10,010 --> 00:09:13,096
Majlis perkahwinan kamu pada 14 Februari?
143
00:09:13,179 --> 00:09:15,515
Ya, saya suka cinta.
144
00:09:15,598 --> 00:09:17,809
Kamu sepatutnya berkahwin
pada bulan April.
145
00:09:17,892 --> 00:09:19,936
Saya perlu tukar tarikh?
146
00:09:20,020 --> 00:09:21,563
- Depositnya takkan dipulangkan.
- Tak.
147
00:09:23,106 --> 00:09:25,525
Ovari kamu sangat sihat.
148
00:09:25,608 --> 00:09:27,277
Alirannya sangat bertenaga.
149
00:09:27,360 --> 00:09:29,070
Mengandung pada percubaan kali pertama.
150
00:09:30,030 --> 00:09:31,406
Yang ini bagus.
151
00:09:31,489 --> 00:09:32,824
Stabil.
152
00:09:32,907 --> 00:09:34,159
Taat.
153
00:09:34,242 --> 00:09:36,036
Senang dikawal.
154
00:09:36,870 --> 00:09:37,704
Betul.
155
00:09:38,455 --> 00:09:41,708
Kita di sini bukan sahaja
untuk meraikan saya dan Nigel.
156
00:09:41,791 --> 00:09:44,127
Kita boleh raikan kejayaan Lia juga.
157
00:09:44,794 --> 00:09:46,921
Jangan, tak apa. Kakak dah kata tadi.
158
00:09:47,505 --> 00:09:49,215
Hari ini kita fokus pada awak.
159
00:09:49,299 --> 00:09:50,425
Jangan begitu.
160
00:09:50,508 --> 00:09:51,760
- Ya!
- Lia.
161
00:09:52,302 --> 00:09:54,012
Mak sangat bangga dengan kamu.
162
00:09:55,889 --> 00:09:57,932
Mak... Apa?
163
00:09:59,768 --> 00:10:01,186
Mak bangga dengan kamu.
164
00:10:03,772 --> 00:10:06,316
Kalau begitu, kita buat ramalan lagi.
165
00:10:07,108 --> 00:10:07,942
Jangan.
166
00:10:08,026 --> 00:10:09,861
- Tak perlulah, ayah.
- Tak nak?
167
00:10:09,944 --> 00:10:11,154
- Mengarut saja.
- Tidak.
168
00:10:12,405 --> 00:10:13,573
Betul kata Xian.
169
00:10:13,656 --> 00:10:14,491
Saya apa?
170
00:10:14,574 --> 00:10:16,493
Saya perlu hadiri bar mitzvah.
171
00:10:16,576 --> 00:10:18,703
Tunggu sekejap.
172
00:10:23,166 --> 00:10:24,334
Betul kata awak.
173
00:10:24,417 --> 00:10:27,087
Kejayaan perlu diiktiraf.
174
00:10:28,963 --> 00:10:30,006
Sayang, marilah.
175
00:10:30,090 --> 00:10:31,341
Tak nak, saya tengah makan.
176
00:10:31,424 --> 00:10:32,550
Mari sini.
177
00:10:33,218 --> 00:10:34,427
Horoskop I-Ching.
178
00:10:37,722 --> 00:10:38,890
{\an8}Okey.
179
00:10:41,935 --> 00:10:45,271
Kamu kata perniagaan kamu berjaya?
180
00:10:45,355 --> 00:10:46,689
Sedang meningkat naik.
181
00:10:50,235 --> 00:10:51,569
Tapak tangan kamu.
182
00:10:56,366 --> 00:11:01,246
Garisan cinta dan kerjaya kamu berselirat.
183
00:11:01,871 --> 00:11:02,997
Apa maksudnya?
184
00:11:03,081 --> 00:11:06,668
Mencari teman sejiwa
akan membantu perniagaan kamu
185
00:11:06,751 --> 00:11:07,794
...iaitu...
186
00:11:09,796 --> 00:11:10,922
yang sedang meningkat naik.
187
00:11:15,009 --> 00:11:19,889
Orang itu ialah salah seorang daripada
lima janji temu kamu yang seterusnya.
188
00:11:19,973 --> 00:11:20,807
Lima janji temu?
189
00:11:20,890 --> 00:11:23,184
Ya Tuhan! Apa? Kenapa lima janji temu?
190
00:11:23,268 --> 00:11:24,644
Kamu akan jumpa teman sejiwa.
191
00:11:24,727 --> 00:11:26,896
Mesti berlaku sebelum perkahwinan ini.
192
00:11:27,897 --> 00:11:29,607
Kurang dua bulan lagi!
193
00:11:33,862 --> 00:11:35,447
Bodoh betul.
194
00:11:36,406 --> 00:11:37,615
Itu sempurna.
195
00:11:39,909 --> 00:11:40,994
BERDUA
LEBIH BAIK
196
00:11:49,752 --> 00:11:51,296
PARTI
PERTUNANGAN
197
00:11:51,379 --> 00:11:54,382
Lia, pastikan jangan main pilih
entah siapa-siapa.
198
00:11:54,466 --> 00:11:55,508
Saya tak macam itu.
199
00:11:56,843 --> 00:11:58,094
Kenapa semua ketawa?
200
00:11:58,178 --> 00:12:01,389
Lia, sejak saya kenal awak,
awak tak pernah pilih lelaki.
201
00:12:01,473 --> 00:12:03,850
Awak memang tak pernah ada sesiapa.
202
00:12:03,933 --> 00:12:06,394
- Cari orang yang suka cabaran.
- Tak, yang dia perlukan
203
00:12:06,478 --> 00:12:09,564
seseorang yang setia
dan tahu menghargai dia.
204
00:12:09,647 --> 00:12:10,690
Beginilah. Sudahlah.
205
00:12:10,773 --> 00:12:13,943
Sudah-sudahlah semua.
Saya tak percayakan tukang ramal pun.
206
00:12:14,027 --> 00:12:16,571
Itu cuma rekaan dan mereka harap
ia menjadi kenyataan.
207
00:12:16,654 --> 00:12:18,448
Tapi sekarang kami ada rancangan.
208
00:12:18,531 --> 00:12:19,532
Rancangan apa?
209
00:12:19,616 --> 00:12:23,453
Setiap daripada kami
pilih seorang lelaki untuk kamu.
210
00:12:23,536 --> 00:12:25,914
- Apa?
- Mak sudah pun ada calon sesuai.
211
00:12:25,997 --> 00:12:26,998
Beginilah.
212
00:12:27,081 --> 00:12:28,791
Fokus kepada kejayaan kedai kamu.
213
00:12:29,459 --> 00:12:33,922
Yang lain biar kami uruskan.
Ayah berani bertaruh calon ayah terbaik.
214
00:12:34,005 --> 00:12:35,465
Ayah, saya bukan mesin judi.
215
00:12:35,548 --> 00:12:38,176
Lia! Jangan mencarut.
216
00:12:38,801 --> 00:12:39,886
Tengoklah,
217
00:12:39,969 --> 00:12:42,514
garis cinta dan kerjaya kamu
bersilang-silang.
218
00:12:43,264 --> 00:12:45,183
Apabila kamu dapat cari calon suami,
219
00:12:45,975 --> 00:12:49,312
kamu pasti akan lebih berjaya
daripada sekarang.
220
00:12:55,985 --> 00:12:59,864
Ya Tuhan, Lia. Kakak ingat Ezra
dari sekolah Cina mak?
221
00:12:59,948 --> 00:13:02,450
Sekarang dia dah jadi cikgu!
222
00:13:03,326 --> 00:13:05,036
Ya, mak awak tak nak lepaskan saya.
223
00:13:05,870 --> 00:13:09,123
Michael pula pengusaha restoran.
224
00:13:09,207 --> 00:13:12,710
Pembantu Pengurus di Hungry Jack.
Barat Townsville. Jadi...
225
00:13:12,794 --> 00:13:17,507
Michael, berapa diskaun
awak dapat di Hungry Jack?
226
00:13:17,590 --> 00:13:20,802
Kalau bekerja, 30 peratus.
Kalau tak bekerja, 20 peratus.
227
00:13:20,885 --> 00:13:22,762
Tapi saya selalunya bekerja.
228
00:13:22,845 --> 00:13:24,264
Hei,
229
00:13:24,347 --> 00:13:27,058
awak nak menari? Saya suka bergeser.
230
00:13:27,141 --> 00:13:29,727
- Tak, saya tak menari. Tak pernah.
- Ada sebab.
231
00:13:29,811 --> 00:13:32,814
Tak apa. Jumpa saja saya
kalau nanti nak beramah mesra.
232
00:13:34,065 --> 00:13:35,400
Kita patut pergi.
233
00:13:36,109 --> 00:13:39,362
Awak nak tahu sesuatu?
Parti ini penuh dengan orang setempat
234
00:13:39,445 --> 00:13:42,115
dan orang yang saya tak jumpa
sejak di sekolah tinggi.
235
00:13:42,198 --> 00:13:44,826
- Ya.
- Teman sejiwa saya tiada di sini.
236
00:13:44,909 --> 00:13:46,661
Janji temu hanyalah mainan nombor.
237
00:13:46,744 --> 00:13:49,247
Nombor awak pula kebetulan lima saja.
238
00:13:49,330 --> 00:13:51,791
Lima. Itu pun dah banyak.
239
00:13:55,044 --> 00:13:56,045
Biar betul.
240
00:13:56,546 --> 00:13:59,882
Aduhai.
241
00:14:00,466 --> 00:14:03,052
Apa kata awak pergi kejar
Si Pink Panther itu?
242
00:14:03,136 --> 00:14:06,389
- Sekejap. Adakah itu Lia?
- Lia?
243
00:14:07,557 --> 00:14:08,641
Lia Ling?
244
00:14:08,725 --> 00:14:10,560
Hei, Mimi!
245
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
Kami Mimi dan Cici.
246
00:14:12,270 --> 00:14:15,023
Mimi dan Cici! Ya, betul!
247
00:14:15,106 --> 00:14:19,193
Awak nak tahu?
Awak sungguh berani berpindah ke Sydney.
248
00:14:19,277 --> 00:14:20,737
Biasa-biasa saja.
249
00:14:20,820 --> 00:14:22,322
- Memang hebat.
- Ya.
250
00:14:24,115 --> 00:14:25,199
Saya rasa saya nak...
251
00:14:25,700 --> 00:14:26,826
Saya nak muntah.
252
00:14:26,909 --> 00:14:28,661
Ya Tuhan! Maaf.
253
00:14:28,745 --> 00:14:30,622
- Maafkan saya.
- Hati-hati...
254
00:14:31,873 --> 00:14:32,790
Richard?
255
00:14:34,917 --> 00:14:36,377
Atau pun Duckie?
256
00:14:38,838 --> 00:14:41,299
Kenapa pula saya En. Merah Jambu?
257
00:14:42,300 --> 00:14:43,926
Syukurlah, ada juga orang faham.
258
00:14:45,011 --> 00:14:46,095
Ya.
259
00:14:47,597 --> 00:14:48,598
Ya.
260
00:14:53,019 --> 00:14:54,145
Sudah lama tak jumpa.
261
00:14:55,438 --> 00:14:56,481
Ya.
262
00:14:56,564 --> 00:14:57,607
Terima kasih.
263
00:14:59,317 --> 00:15:00,610
- Selamat.
- Selamat.
264
00:15:09,160 --> 00:15:10,286
Seronok jumpa awak.
265
00:15:14,666 --> 00:15:16,167
Saya nak cari kawan saya.
266
00:15:16,250 --> 00:15:19,754
Dia di sini, bersendirian
dan pemalu orangnya.
267
00:15:19,837 --> 00:15:20,672
Adakah itu dia?
268
00:15:22,423 --> 00:15:24,175
Nampaknya dia sedang berseronok.
269
00:15:25,093 --> 00:15:26,052
Betul.
270
00:15:27,970 --> 00:15:29,806
Okey, terima kasih untuk minuman ini.
271
00:15:32,100 --> 00:15:33,851
Hei. Hati-hati.
272
00:15:35,561 --> 00:15:37,397
- Maaf.
- Tak apa.
273
00:15:37,480 --> 00:15:40,900
Nasib baik saya
di sebelah sini sekarang. Terima kasih.
274
00:15:42,568 --> 00:15:43,986
Masih takut dengan air?
275
00:15:44,696 --> 00:15:47,323
Kalau kita patut hidup di dalam air,
kita tentu ada insang.
276
00:15:53,246 --> 00:15:54,080
Hei.
277
00:15:57,709 --> 00:15:58,835
Jenga?
278
00:16:01,212 --> 00:16:02,213
Gerakan yang berani.
279
00:16:02,296 --> 00:16:03,965
Macam biasa.
280
00:16:14,475 --> 00:16:15,935
Terlalu berhati-hati.
281
00:16:16,728 --> 00:16:18,271
Dalam kata lain elak risiko.
282
00:16:23,025 --> 00:16:24,152
Awak dah berubah.
283
00:16:26,279 --> 00:16:27,363
Yakah?
284
00:16:29,866 --> 00:16:30,908
Berbeza.
285
00:16:33,745 --> 00:16:34,996
Tapi masih sama.
286
00:16:37,373 --> 00:16:39,208
Keadaan semuanya baik-baik saja.
287
00:16:40,251 --> 00:16:41,586
Kami terfikir untuk
288
00:16:42,795 --> 00:16:44,505
buka cawangan ketiga
289
00:16:45,715 --> 00:16:46,924
bagi restoran keluarga.
290
00:16:47,884 --> 00:16:48,885
Mungkin tempatnya
291
00:16:50,136 --> 00:16:50,970
di Sydney.
292
00:16:55,475 --> 00:16:56,434
Jenga.
293
00:16:56,517 --> 00:16:59,395
Masihkah kita dianggap menang
kalau kita tak ambil risiko?
294
00:17:01,063 --> 00:17:02,482
Peraturan tetap peraturan.
295
00:17:03,024 --> 00:17:05,067
Jadi, siapa jemput awak?
296
00:17:05,151 --> 00:17:07,487
Alice tak beritahu awak?
297
00:17:08,154 --> 00:17:09,322
Tengoklah awak berdua.
298
00:17:09,405 --> 00:17:12,784
Pengapit lelaki dan pengapit perempuan.
299
00:17:12,867 --> 00:17:13,951
Pengapit lelaki?
300
00:17:14,035 --> 00:17:17,246
Kakak tak baca buku panduan
20 halaman yang saya hantar?
301
00:17:20,416 --> 00:17:22,752
Ya, baca sepintas lalu.
302
00:17:22,835 --> 00:17:24,921
Ia tertulis kalau ada soalan,
303
00:17:25,004 --> 00:17:28,049
komen atau kekhuatiran,
sila maklumkan kepada saya.
304
00:17:28,132 --> 00:17:29,967
- Kami okey.
- Baguslah!
305
00:17:30,593 --> 00:17:33,012
Okey, kakak nak cari kawan kakak.
306
00:17:35,306 --> 00:17:37,350
Terima kasih. Sekejap. Ya.
307
00:18:06,504 --> 00:18:07,713
Mari sini!
308
00:18:09,340 --> 00:18:10,633
Masa untuk bermain.
309
00:18:11,592 --> 00:18:13,386
Ya, begitulah!
310
00:18:13,469 --> 00:18:15,888
Rendah lagi. Serendah yang awak boleh.
311
00:18:15,972 --> 00:18:17,807
Okey, saya suka goyang punggung begini.
312
00:18:17,890 --> 00:18:19,225
Saya suka goyang punggung.
313
00:18:47,503 --> 00:18:48,462
Aduh.
314
00:18:54,093 --> 00:18:55,136
Ya Tuhan!
315
00:19:02,059 --> 00:19:03,311
- Aduh.
- Okey.
316
00:19:04,228 --> 00:19:06,063
Saya okey. Awak tak berat pun.
317
00:19:08,774 --> 00:19:09,609
Adakah kita...
318
00:19:10,693 --> 00:19:11,903
Tidaklah.
319
00:19:11,986 --> 00:19:14,363
- Tidak.
- Tidak. Okey, baguslah.
320
00:19:16,699 --> 00:19:18,826
Bagaimana saya...
321
00:19:18,910 --> 00:19:22,079
Kawan awak, Mason cuba bawa awak pulang,
322
00:19:22,163 --> 00:19:26,584
tapi awak nak tunggu sampai kelab tutup
sebab awak nak berparti sepuas-puasnya.
323
00:19:27,668 --> 00:19:28,502
Apa-apa pun,
324
00:19:29,921 --> 00:19:31,130
telefon awak tiada bateri.
325
00:19:31,923 --> 00:19:35,718
Saya tak tahu tempat tinggal awak,
jadi saya tidur di atas lantai.
326
00:19:45,519 --> 00:19:47,021
Awak tenung badan saya?
327
00:19:48,105 --> 00:19:49,941
Taklah, jangan perasan.
328
00:19:51,317 --> 00:19:53,903
Townsville kurang riuh tanpa awak di sini.
329
00:19:53,986 --> 00:19:55,404
Saya gembira awak berjaya.
330
00:19:56,197 --> 00:19:57,990
Saya pasti nenek awak bangga.
331
00:19:59,116 --> 00:20:02,495
Mungkin awak akan bawa kekasih dari bandar
ke majlis perkahwinan.
332
00:20:03,746 --> 00:20:07,792
Tapi kalau dia tak dapat datang,
saya jumpa awak di meja orang bujang.
333
00:20:09,251 --> 00:20:11,504
Sebenarnya saya akan bawa teman.
334
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
Awak ada teman.
335
00:20:16,509 --> 00:20:18,052
Awak akan jumpa dia...
336
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Awak akan jumpa di majlis perkahwinan itu.
337
00:20:21,639 --> 00:20:25,768
Mungkin saya boleh jumpa dia
di Sydney untuk ukur baju sut.
338
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Ukur baju sut?
339
00:20:27,979 --> 00:20:29,939
Halaman sembilan
dalam manual perkahwinan Alice.
340
00:20:31,899 --> 00:20:34,819
Yalah, betul.
Halaman sembilan, ukur baju sut.
341
00:20:34,902 --> 00:20:36,654
Aduh, Mason!
342
00:20:36,737 --> 00:20:40,533
Okey, Townsville ada banyak tempat makan
sarapan tengah hari yang menarik.
343
00:20:40,616 --> 00:20:42,493
Tak penting. Mason, saya nak minta tolong.
344
00:20:42,576 --> 00:20:44,704
Awak nak beli pil pencegah kehamilan?
345
00:20:44,787 --> 00:20:46,247
Saya tak tidur dengan Richard.
346
00:20:46,330 --> 00:20:49,375
Okey, saya percaya awak.
Tapi perlukah kita balik?
347
00:20:50,459 --> 00:20:52,545
Kalau saya hadir majlis perkahwinan Alice
348
00:20:52,628 --> 00:20:55,464
tanpa teman dan perniagaan yang gagal,
habislah saya.
349
00:20:56,882 --> 00:20:57,883
Jadi,
350
00:20:58,467 --> 00:21:00,594
saya nak lima janji temu buta itu.
351
00:21:03,097 --> 00:21:04,265
Baguslah.
352
00:21:05,516 --> 00:21:07,226
Awak berdua tak meraba-raba?
353
00:21:07,309 --> 00:21:10,604
- Tak, Mason. Jijik betul.
- Okey. Apa? Okey.
354
00:21:11,188 --> 00:21:13,566
Baiklah. Saya dah sedia.
355
00:21:14,150 --> 00:21:15,985
Okey, apa yang awak tulis?
356
00:21:16,068 --> 00:21:17,403
"Suka ambil berat." Apa?
357
00:21:19,280 --> 00:21:20,865
Apa? Dia baca fikiran saya?
358
00:21:20,948 --> 00:21:23,284
Rambut yang cantik. Bagus.
359
00:21:35,713 --> 00:21:37,465
"Mesti suka teh."
360
00:21:38,758 --> 00:21:40,217
TIADA MASALAH DENGAN MAK
361
00:21:41,343 --> 00:21:44,764
TENTANG SAYA
MENCARI SESEORANG
362
00:21:44,847 --> 00:21:46,432
UNTUK PENYATUAN
363
00:21:56,358 --> 00:21:59,695
{\an8}CURTIS WARREN
JURULATIH KEHIDUPAN
364
00:22:01,447 --> 00:22:02,281
Comelnya.
365
00:22:02,364 --> 00:22:05,868
Sebagai rakan karib awak,
izinkan saya ubah suai rupa awak.
366
00:22:05,951 --> 00:22:07,536
Saya nak jadi diri sendiri.
367
00:22:07,745 --> 00:22:10,039
PADAN!
368
00:22:11,665 --> 00:22:15,211
Lia, janji temu kamu malam ini
Di alamat ini
369
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Helo.
370
00:22:31,727 --> 00:22:33,729
Mason, tolong ambil saya.
371
00:22:33,813 --> 00:22:36,023
Saya rasa calon ayah akan curi organ saya.
372
00:22:36,107 --> 00:22:38,150
Tunggu, jangan letak telefon.
373
00:22:38,734 --> 00:22:41,821
Gurau saja, ini mel suara.
Tinggalkan saja pesanan.
374
00:22:41,904 --> 00:22:42,822
Tak guna.
375
00:22:55,793 --> 00:22:56,627
Helo.
376
00:22:56,710 --> 00:23:00,631
Kalau saya mati, mainkan lagu Dami Im
semasa pengebumian saya.
377
00:23:00,714 --> 00:23:04,218
Tolong padam sejarah carian Internet saya
dan kemas laci paling atas.
378
00:23:04,301 --> 00:23:07,346
Gurau saja, ini mel suara.
Tinggalkan saja pesanan.
379
00:23:07,429 --> 00:23:09,098
Kenapa saya asyik terkena saja?
380
00:23:13,686 --> 00:23:14,979
Hai, adakah...
381
00:23:15,062 --> 00:23:16,480
Awak tak boleh masuk.
382
00:23:16,564 --> 00:23:18,732
- Apa?
- Kami ada kod pakaian.
383
00:23:18,816 --> 00:23:19,650
Saya berpakaian.
384
00:23:20,693 --> 00:23:21,944
Untuk kerja di Cotton On?
385
00:23:23,529 --> 00:23:27,324
Okey, tapi saya ada janji temu
dengan Apollo Wang.
386
00:23:27,408 --> 00:23:29,118
Boleh beritahu dia saya tak dapat datang?
387
00:23:30,035 --> 00:23:32,079
Awak ada janji temu dengan Apollo Wang?
388
00:23:35,332 --> 00:23:36,667
Gaun hitam segera.
389
00:23:37,751 --> 00:23:40,296
Saya rasa dia cikgu sekolah rendah.
390
00:24:19,501 --> 00:24:20,502
Awak dah jumpa saya.
391
00:24:23,881 --> 00:24:24,715
Apollo?
392
00:24:25,716 --> 00:24:26,675
Silakan.
393
00:24:28,844 --> 00:24:30,137
Khabarnya awak suka teh.
394
00:24:30,221 --> 00:24:33,766
Jadi saya minta mereka bancuh
koktel istimewa dengan tambahan
395
00:24:33,849 --> 00:24:36,518
Da Hong Pao asli yang baru saja dituai.
396
00:24:36,602 --> 00:24:38,062
Da Hong Pao?
397
00:24:50,908 --> 00:24:52,910
Biar betul, ini...
398
00:24:52,993 --> 00:24:55,120
Menawan hati, menggoda,
399
00:24:56,288 --> 00:24:58,040
mendebarkan?
400
00:25:01,835 --> 00:25:04,046
Dapat meredakan ketegangan berjanji temu.
401
00:25:04,129 --> 00:25:08,217
Betul, janji temu ini ibarat transaksi,
macam dalam perniagaan.
402
00:25:08,300 --> 00:25:09,134
Ya.
403
00:25:10,344 --> 00:25:14,098
Sebut tentang perniagaan,
apa rancangan awak pada Hari Valentine?
404
00:25:14,181 --> 00:25:17,977
Saya suka wanita yang berterus terang
dan tahu kemahuan dia.
405
00:25:19,144 --> 00:25:20,813
Saya memang begitu.
406
00:25:20,896 --> 00:25:22,940
Awak tak rasa Februari terlalu awal?
407
00:25:23,023 --> 00:25:24,400
Tak guna menunggu lagi.
408
00:25:24,483 --> 00:25:27,361
Hebat sekali. Nampaknya kita sehaluan.
409
00:25:27,444 --> 00:25:28,988
Awak teman saya untuk majlis itu?
410
00:25:29,071 --> 00:25:31,198
- Awak jadi isteri Australia saya.
- Apa?
411
00:25:32,074 --> 00:25:34,285
- Bukan...
- Awak perlukan kewarganegaraan?
412
00:25:34,368 --> 00:25:35,953
Bukan!
413
00:25:37,788 --> 00:25:39,581
Kita padan dalam Daya, betul?
414
00:25:39,665 --> 00:25:42,126
Aplikasi janji temu
untuk orang kaya berlagak?
415
00:25:42,793 --> 00:25:45,462
Ada aplikasi janji temu lain?
Itu tak penting.
416
00:25:45,546 --> 00:25:49,174
Awak kata awak mencari
pertukaran tertentu.
417
00:25:49,258 --> 00:25:51,260
Ya.
418
00:25:51,343 --> 00:25:55,556
Saya dah pun buat tawaran
untuk hartanah mewah di Vaucluse.
419
00:25:55,639 --> 00:25:58,183
Itu kononnya kediaman utama kita.
420
00:25:58,267 --> 00:26:00,477
Sementara itu, rakan saya akan tinggal
421
00:26:00,561 --> 00:26:02,479
- di seberang, di situ saya...
- Maaf.
422
00:26:02,563 --> 00:26:04,982
Kenapa ambil kisah
tempat tinggal rakan kongsi?
423
00:26:05,065 --> 00:26:09,570
Bukan rakan kongsi, Lia,
tapi pasangan hidup saya.
424
00:26:09,653 --> 00:26:12,781
Maaf, saya rasa macam bingung.
425
00:26:12,865 --> 00:26:16,869
Memang adat bagi ahli perniagaan Cina
untuk memiliki perempuan simpanan
426
00:26:16,952 --> 00:26:22,166
atau lelaki simpanan
ataupun kedua-duanya sekali.
427
00:26:24,918 --> 00:26:27,004
Awak ada kata awak bukan orang kolot.
428
00:26:27,087 --> 00:26:31,842
Maksud saya, ajak orang saya tak kenal
ke majlis perkahwinan adik saya.
429
00:26:34,386 --> 00:26:36,555
Itu boleh ditambah dalam rancangan asal.
430
00:26:37,139 --> 00:26:38,807
Izinkan saya tunjukkan niat saya.
431
00:26:41,435 --> 00:26:43,645
Baik, kalau awak lebih suka
duduk di bandar,
432
00:26:43,729 --> 00:26:47,691
kita boleh jadikan ini
sebagai kediaman kedua kita.
433
00:26:47,775 --> 00:26:50,736
Saya nak awak rasa selesa di ceruk ini.
434
00:26:51,362 --> 00:26:54,990
Saya tak dapat bayangkan bangun
melihat pemandangan ini setiap pagi.
435
00:26:56,742 --> 00:26:57,618
Mari.
436
00:26:58,952 --> 00:27:01,830
Awak akan jadi isteri saya di atas kertas.
437
00:27:01,914 --> 00:27:03,832
Awak teman saya ke mesyuarat perniagaan
438
00:27:03,916 --> 00:27:06,251
dan setiap suku tahun
melawat ibu bapa saya di China.
439
00:27:06,335 --> 00:27:08,796
Sebagai balasan, saya akan berikan elaun
440
00:27:08,879 --> 00:27:11,465
dan awak bebas untuk buat sesuka hati.
441
00:27:13,217 --> 00:27:14,093
Okey.
442
00:27:18,514 --> 00:27:23,018
Saya cuma nak tahu.
Berapa banyak elaun itu?
443
00:27:23,102 --> 00:27:25,062
Alamak, tidak. Tak sopan tanya begitu.
444
00:27:25,145 --> 00:27:26,522
Kenapa pula tidak sopan?
445
00:27:27,523 --> 00:27:30,567
Saya boleh sara diri sendiri.
Saya ada kedai teh.
446
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
Comel.
447
00:27:32,528 --> 00:27:34,363
Silakan, makanlah.
448
00:27:36,657 --> 00:27:37,699
Terima kasih.
449
00:27:38,283 --> 00:27:40,411
Dalam enam bulan kita cuba dapatkan anak.
450
00:27:41,662 --> 00:27:43,414
Awak boleh teruskan perniagaan teh.
451
00:27:43,497 --> 00:27:45,040
Minimum tiga anak lelaki.
452
00:27:53,173 --> 00:27:58,178
Pernahkah awak bertemu seseorang
yang awak ingin hidup bersama selamanya?
453
00:27:58,262 --> 00:28:00,347
- Seorang sahaja?
- Tidak.
454
00:28:00,431 --> 00:28:04,852
Saya percaya setiap seorang
ada lebih daripada satu teman sejiwa.
455
00:28:05,686 --> 00:28:10,149
Itu sesuatu yang kita boleh
teroka bersama.
456
00:28:10,858 --> 00:28:13,193
Walaupun kita tidak saling mencintai?
457
00:28:13,277 --> 00:28:14,778
Yalah, cinta akan pudar.
458
00:28:14,862 --> 00:28:19,199
Pelaburan selama-lamanya
dan pelaburan patut dipelbagaikan.
459
00:28:35,924 --> 00:28:37,134
Secara teorinya,
460
00:28:39,344 --> 00:28:42,890
saya mungkin boleh terima
perkara sebegini.
461
00:28:42,973 --> 00:28:44,600
Tapi?
462
00:28:45,392 --> 00:28:46,435
Tapi...
463
00:28:48,312 --> 00:28:51,648
mungkin saya lebih kolot
daripada yang saya sangkakan?
464
00:28:54,860 --> 00:28:55,944
Sayang sekali.
465
00:28:56,737 --> 00:28:59,781
Awak masih perlukan teman
ke majlis perkahwinan adik awak,
466
00:28:59,865 --> 00:29:02,117
hubungi saya dan saya akan
terus terbang ke sana.
467
00:29:02,201 --> 00:29:04,119
Makanlah dulu pencuci mulut,
468
00:29:04,203 --> 00:29:09,333
tapi saya ada seorang lagi calon
yang akan sampai dalam setengah jam.
469
00:29:14,087 --> 00:29:15,214
Apa pencuci mulutnya?
470
00:29:15,297 --> 00:29:17,549
Apa-apa saja.
471
00:29:23,514 --> 00:29:25,682
Janji temu pertama sudah berjaya,
472
00:29:25,766 --> 00:29:28,810
ayah dah kata calon ayah yang terbaik.
473
00:29:28,894 --> 00:29:30,395
{\an8}Jauh panggang dari api, ayah.
474
00:29:30,479 --> 00:29:34,566
Dia sememangnya calon yang sesuai,
satu-satunya pewaris
475
00:29:34,650 --> 00:29:37,444
kepada syarikat teknologi
berbilion-bilion dolar,
476
00:29:37,528 --> 00:29:39,696
dan kamu dapat berikan kemahuan dia.
477
00:29:39,780 --> 00:29:41,240
Apa itu?
478
00:29:42,115 --> 00:29:43,283
Kebebasan.
479
00:29:43,367 --> 00:29:44,701
Sekejap.
480
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Alice telefon, saya pergi dulu.
481
00:29:47,579 --> 00:29:49,331
- Sayang kamu.
- Jumpa lagi.
482
00:29:51,667 --> 00:29:52,626
Helo, Alice?
483
00:29:52,709 --> 00:29:55,462
Apa khabar kakak cantik saya?
484
00:29:55,546 --> 00:29:56,380
{\an8}Apa awak nak?
485
00:29:56,463 --> 00:30:00,592
{\an8}Saya cuma nak tanya tentang janji temu.
Bagaimana calon ayah?
486
00:30:00,676 --> 00:30:04,137
Ya, okey saja.
Macam dalam Crazy Rich Asians dan...
487
00:30:04,221 --> 00:30:05,847
Bagaimana dengan buah tangan?
488
00:30:05,931 --> 00:30:07,140
Apa?
489
00:30:07,224 --> 00:30:08,809
Halaman 12 manual perkahwinan.
490
00:30:10,769 --> 00:30:11,895
Ya, betul.
491
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
Hanya untuk 120 tetamu.
492
00:30:14,022 --> 00:30:15,816
Seratus dua puluh tetamu?
493
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Maksudnya ratusan dolar.
494
00:30:18,318 --> 00:30:20,445
Terima kasih! Kakak memang terbaik.
495
00:30:20,529 --> 00:30:21,613
Aduh...
496
00:30:21,697 --> 00:30:24,449
MAK
MESEJ BAHARU
497
00:30:24,616 --> 00:30:27,119
Janji temu pada tengah hari
498
00:30:27,202 --> 00:30:29,705
Taman Botani
Jangan Lewat!
499
00:30:34,501 --> 00:30:36,628
- Hai, nak cuba rasa?
- Tak nak, maaf.
500
00:30:36,712 --> 00:30:37,963
Hai, nak minum teh?
501
00:30:38,046 --> 00:30:39,548
- Tak naklah.
- Selamat sejahtera.
502
00:30:41,592 --> 00:30:42,426
Bagaimana?
503
00:30:43,635 --> 00:30:44,469
Betul kata awak.
504
00:30:44,553 --> 00:30:46,722
Saya tahu. Tentang apa?
505
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Kalau betullah mencari teman sejiwa
akan selamatkan kedai ini,
506
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
saya perlu serius.
507
00:30:52,436 --> 00:30:53,437
Jadi?
508
00:30:53,520 --> 00:30:55,856
- Saya nak awak ubah suai saya.
- Ya!
509
00:30:57,232 --> 00:31:00,986
Syukurlah. Tuhan dah kabulkan doa saya.
510
00:32:04,675 --> 00:32:05,509
SETERUSNYA
511
00:32:41,461 --> 00:32:42,462
Lia?
512
00:32:43,422 --> 00:32:46,133
Ezra! Apa awak buat di sini?
513
00:32:46,800 --> 00:32:48,468
Apa awak buat di sini?
514
00:32:49,761 --> 00:32:52,305
Sebenarnya saya tengah tunggu janji temu.
515
00:32:54,349 --> 00:32:55,976
Saya rasa saya janji temu itu.
516
00:32:58,061 --> 00:32:58,979
Tak mengapakah?
517
00:33:02,858 --> 00:33:05,694
Mak saya hantar awak
supaya saya pulang ke Townsville?
518
00:33:06,611 --> 00:33:08,405
Harap saya bukan dijadikan umpan.
519
00:33:08,488 --> 00:33:11,032
Walaupun saya suka memancing
guna umpan palsu.
520
00:33:11,116 --> 00:33:14,494
Awak macam lelaki berusia 50 tahun
dalam badan lelaki 30 tahun.
521
00:33:14,578 --> 00:33:16,913
Apa boleh buat? Saya suka benda lama.
522
00:33:16,997 --> 00:33:20,041
Saya berasa selesa mengikut tradisi.
523
00:33:21,042 --> 00:33:22,919
Saya pun rasa begitu.
524
00:33:25,338 --> 00:33:26,965
PAMERAN MAKANAN
TUMBUHAN LIAR ARAH SINI
525
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Pernah cuba tumbuhan liar?
526
00:33:30,385 --> 00:33:32,262
Cuba rasa. Beritahu pendapat awak.
527
00:33:35,015 --> 00:33:36,224
Terasa di hidung,
528
00:33:37,100 --> 00:33:40,771
macam semasa berenang
pada waktu awal pagi.
529
00:33:42,272 --> 00:33:44,065
Kemudian terasa lembut di tekak.
530
00:33:45,358 --> 00:33:47,110
- Ya.
- Ya.
531
00:33:49,946 --> 00:33:53,200
Ini kegemaran saya. Melegakan tekanan.
532
00:33:55,410 --> 00:33:57,496
- Nah, cuba awak rasa.
- Okey.
533
00:33:57,579 --> 00:34:02,501
Ia sebenarnya sangat bagus
untuk fungsi otak, antipembengkakan...
534
00:34:02,584 --> 00:34:04,336
Rasanya seperti...
535
00:34:04,419 --> 00:34:06,087
Macam sampah, bukan?
536
00:34:06,171 --> 00:34:07,839
- Bukan itu saya nak cakap.
- Ya.
537
00:34:10,592 --> 00:34:11,593
Alamak, maafkan saya.
538
00:34:11,676 --> 00:34:14,262
Sudah macam lawatan bekerja pula,
memalukan sungguh.
539
00:34:15,013 --> 00:34:16,264
Ini apa, ya?
540
00:34:16,348 --> 00:34:17,432
Ashwagandha.
541
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Biasanya digunakan di Asia dan Afrika,
sebahagian daripada tumbuhan nightshade.
542
00:34:23,605 --> 00:34:25,315
Apa tadi awak cakap?
543
00:34:25,398 --> 00:34:26,358
Nightshade?
544
00:34:27,275 --> 00:34:33,031
Saya ingat nightshade hanyalah
ubi kentang, tomato dan lada benggala.
545
00:34:33,657 --> 00:34:37,577
Ya, tapi Ashwagandha juga
mengandungi buah ceri liar...
546
00:34:37,661 --> 00:34:41,373
Sebenarnya saya ada alahan terhadapnya.
547
00:34:42,082 --> 00:34:44,251
Alamak. Bagaimana saya nak tolong?
548
00:34:45,043 --> 00:34:45,961
Ya Tuhan!
549
00:34:48,421 --> 00:34:50,298
Apa berlaku? Macam mana nak tolong?
550
00:34:50,382 --> 00:34:52,509
Adrenalin. Jaket!
551
00:34:52,592 --> 00:34:53,677
Okey. Jaket.
552
00:34:54,678 --> 00:34:57,013
Sesiapa boleh tolong?
Tolong, dia ada alergi!
553
00:34:58,640 --> 00:35:00,851
Saya tak jumpa suntikan itu.
Bagaimana rupanya?
554
00:35:00,934 --> 00:35:03,478
Ya Tuhan! Okey, sekejap.
555
00:35:03,562 --> 00:35:05,397
- Saya tak pernah buat.
- Cucuk saya.
556
00:35:05,480 --> 00:35:06,857
- Takut awak cedera.
- Cucuk saya.
557
00:35:06,940 --> 00:35:08,024
Nak cucuk di mana?
558
00:35:08,108 --> 00:35:09,526
- Berapa kuat?
- Cucuk saja!
559
00:35:16,741 --> 00:35:18,660
Okey tak?
560
00:35:21,204 --> 00:35:23,415
- Maafkan saya.
- Jangan begitu.
561
00:35:23,498 --> 00:35:26,501
Saya rasa sangat seronok
562
00:35:27,252 --> 00:35:30,463
dan sudah lama tak rasa begini.
563
00:35:30,547 --> 00:35:32,007
Lega rasanya.
564
00:35:34,384 --> 00:35:36,761
Kafe itu kata ini cuma teh Earl Grey.
565
00:35:42,893 --> 00:35:46,062
Jadi, saya bukan nak sentuh hal peribadi,
566
00:35:46,146 --> 00:35:49,691
tapi mak awak kata
dia teringin awak pulang
567
00:35:49,774 --> 00:35:51,151
dan bantu uruskan sekolah.
568
00:35:52,152 --> 00:35:53,695
Memang itu niat dia.
569
00:35:53,778 --> 00:35:56,907
Awak rasa suatu hari nanti
awak akan pulang?
570
00:35:57,657 --> 00:35:58,867
Bersama keluarga awak?
571
00:36:05,665 --> 00:36:09,878
Sebelum nenek saya meninggal,
dia suruh saya kejar impian saya.
572
00:36:13,048 --> 00:36:15,884
Datang ke Sydney sendirian,
573
00:36:15,967 --> 00:36:18,511
antara perkara paling menakutkan
yang saya pernah buat.
574
00:36:24,476 --> 00:36:27,520
Semasa keluarga saya pulang ke Indonesia,
575
00:36:29,397 --> 00:36:32,651
saya rasa sangat sunyi
sehingga bercakap dengan diri sendiri.
576
00:36:34,861 --> 00:36:36,154
Aduh, memalukan betul.
577
00:36:37,113 --> 00:36:39,574
Tidaklah.
578
00:36:49,042 --> 00:36:50,669
Awak berani.
579
00:36:50,752 --> 00:36:51,753
Penghijrahan itu.
580
00:36:51,836 --> 00:36:54,214
Ciuman tadi juga. Saya...
581
00:36:59,761 --> 00:37:02,013
Biasanya ini semasa janji temu kedua...
582
00:37:02,097 --> 00:37:04,099
- Ada tradisi yang perlu diubah.
- Ya.
583
00:37:13,066 --> 00:37:13,984
Jing.
584
00:37:16,486 --> 00:37:17,779
Awak...
585
00:37:19,072 --> 00:37:20,240
- Tidak!
- Adakah...
586
00:37:20,323 --> 00:37:22,242
- Saya tak...
- Awak sebut nama mak saya!
587
00:37:22,325 --> 00:37:23,702
- Saya tak sebut apa-apa.
- Ya.
588
00:37:23,785 --> 00:37:25,161
- Ya, awak sebut.
- Bukan.
589
00:37:25,245 --> 00:37:26,705
Saya sebut, "Ka-ching." Ka-ching.
590
00:37:27,497 --> 00:37:30,542
- Itu...
- Ya Tuhan!
591
00:37:31,459 --> 00:37:32,669
Janji temu ini.
592
00:37:32,752 --> 00:37:35,547
Apa? Kita pun seronok, bukan?
593
00:37:35,630 --> 00:37:37,090
Saya fikir begitu, tapi...
594
00:37:37,590 --> 00:37:41,136
Tapi inilah janji temu
yang mak saya sering impikan.
595
00:37:41,928 --> 00:37:43,680
Bagaimana pula saya tahu?
596
00:37:43,763 --> 00:37:45,724
Saya hanya berbual dengan dia setiap hari,
597
00:37:45,807 --> 00:37:47,517
kadangkala selepas makan tengah hari,
598
00:37:47,600 --> 00:37:48,727
atau selepas makan malam.
599
00:37:48,810 --> 00:37:50,395
Ya Tuhan!
600
00:37:50,478 --> 00:37:52,147
Awak dengar tak apa awak cakap?
601
00:37:53,148 --> 00:37:53,982
Dengar sini.
602
00:37:54,983 --> 00:37:58,820
Mak awak wanita yang hebat,
begitu juga awak.
603
00:38:00,280 --> 00:38:03,700
Awak memang lelaki berusia 50 tahun
dalam badan lelaki 30 tahun.
604
00:38:04,534 --> 00:38:08,121
Awak menaruh perasaan terhadap
wanita yang memang berusia 50 tahun.
605
00:38:08,204 --> 00:38:10,040
- Okey, itu...
- Beginilah.
606
00:38:10,123 --> 00:38:11,374
Jangan. Hei. Tunggu!
607
00:38:12,167 --> 00:38:15,378
Jadi, janji temu itu sempurna,
608
00:38:16,212 --> 00:38:17,297
tapi awak tikam dia.
609
00:38:18,381 --> 00:38:20,759
Untuk selamatkan dia
dan juga menamatkannya.
610
00:38:22,093 --> 00:38:24,054
Cukuplah masalah dengan mak saya.
611
00:38:24,137 --> 00:38:27,265
Awak kenal saya. Saya tak aibkan
perasaan seseorang, tapi...
612
00:38:27,974 --> 00:38:29,309
golongan heteroseksual...
613
00:38:30,977 --> 00:38:31,895
memang liar.
614
00:38:35,148 --> 00:38:36,775
ALICE
MESEJ BAHARU
615
00:38:36,858 --> 00:38:38,526
{\an8}Parti Pengantin Mandi Air dan Berjemur
616
00:38:38,610 --> 00:38:40,320
{\an8}Di Wylie's Baths esok
Pakai comel-comel! Sayang kakak xx
617
00:38:41,738 --> 00:38:44,783
Memang mustahil
untuk menjalankan perniagaan
618
00:38:44,866 --> 00:38:47,660
dan cari teman sehati sejiwa
pada masa yang sama.
619
00:38:48,369 --> 00:38:51,748
Sebab itu peserta The Bachelor
berhenti jalani kehidupan untuk dua bulan.
620
00:38:51,831 --> 00:38:54,000
Jadi, awak akan jadi peserta The Bachelor?
621
00:38:54,584 --> 00:38:58,296
Saya cuba bersifat terbuka
dan tengoklah apa jadi.
622
00:39:00,340 --> 00:39:03,885
Kenapalah jodoh saya
tak terus muncul melalui pintu itu?
623
00:39:10,642 --> 00:39:12,018
- Comelnya.
- Ya.
624
00:39:23,822 --> 00:39:24,948
Terima kasih!
625
00:39:29,327 --> 00:39:30,537
Comel sangat.
626
00:39:31,871 --> 00:39:32,705
Richard?
627
00:39:33,498 --> 00:39:34,916
Menarik betul tadi.
628
00:39:38,711 --> 00:39:40,171
Tengok muka awak yang keliru,
629
00:39:40,255 --> 00:39:42,966
saya agak awak tak baca
halaman 12 manual itu.
630
00:39:44,425 --> 00:39:46,761
"Sebagai simbol penyatuan kami,
631
00:39:46,845 --> 00:39:51,182
"pengapit lelaki dan perempuan mestilah
menyediakan buah tangan bersama-sama."
632
00:39:51,266 --> 00:39:52,100
Bersama-sama?
633
00:39:53,351 --> 00:39:54,936
Mestilah, bersama-sama.
634
00:39:55,436 --> 00:39:58,148
Saya cuma baca sepintas lalu.
635
00:40:11,327 --> 00:40:13,163
Ia berbeza daripada yang saya bayangkan.
636
00:40:14,664 --> 00:40:15,498
Ya.
637
00:40:15,582 --> 00:40:18,209
Waktu ramai pelanggan baru berakhir,
638
00:40:18,293 --> 00:40:21,171
dan biasanya kosong untuk tempoh sejam.
639
00:40:21,254 --> 00:40:22,881
Atau tiga atau empat jam.
640
00:40:30,638 --> 00:40:31,639
Terima kasih.
641
00:40:32,140 --> 00:40:33,099
Sama-sama.
642
00:40:44,527 --> 00:40:45,653
Biar saya teka,
643
00:40:45,737 --> 00:40:48,406
teh ini dari Chaozhou?
644
00:40:49,657 --> 00:40:50,617
Bagaimana awak tahu?
645
00:40:51,826 --> 00:40:53,620
Lia, ini teh nenek awak.
646
00:40:54,954 --> 00:40:56,039
Saya tak pernah lupa.
647
00:40:56,873 --> 00:41:00,460
Saya nak periksa inventori di belakang.
648
00:41:00,543 --> 00:41:03,004
Jadi, beritahulah
siapa teman awak ke majlis itu.
649
00:41:03,087 --> 00:41:05,131
Sebenarnya saya periksa inventori di sini.
650
00:41:05,215 --> 00:41:07,258
Tak, pergi periksa inventori di belakang.
651
00:41:11,346 --> 00:41:14,474
Saya sebenarnya ada beberapa pilihan.
652
00:41:14,557 --> 00:41:16,476
Saya tengah memilih.
653
00:41:20,146 --> 00:41:22,649
Tengoklah kita. Macam dulu-dulu.
654
00:41:23,399 --> 00:41:25,401
Mari kita siapkan saja semua ini, boleh?
655
00:41:26,194 --> 00:41:27,195
Boleh.
656
00:41:27,904 --> 00:41:30,406
Saya fikir nak buat...
657
00:41:30,490 --> 00:41:32,450
lilin dengan parap nama mereka.
658
00:41:32,533 --> 00:41:34,369
Tetamu boleh nyalakannya pada malam itu.
659
00:41:35,245 --> 00:41:38,831
Nanti ayah Nigel yang mabuk
boleh bakar seluruh tempat itu.
660
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
Kalau begitu, lampu elektrik.
661
00:41:42,001 --> 00:41:43,878
Membazir saja.
662
00:41:45,004 --> 00:41:46,589
Jadi apa idea awak, genius?
663
00:41:47,757 --> 00:41:48,758
Uncang teh.
664
00:41:56,224 --> 00:41:59,435
Tiada seorang pelanggan pun
sejak saya sampai.
665
00:42:00,186 --> 00:42:02,146
Ya, waktu-waktu begini memang sunyi.
666
00:42:05,733 --> 00:42:08,903
Awak mampu nak berikan teh
untuk tetamu seramai itu?
667
00:42:11,072 --> 00:42:13,491
Beginilah, saya nak siapkan ini kemudian.
668
00:42:13,574 --> 00:42:15,243
Kita boleh tanya Alice apa dia nak.
669
00:42:15,326 --> 00:42:17,161
Tunggu, Alice sendiri cakap
670
00:42:17,245 --> 00:42:20,373
dia nak pengapit lelaki dan perempuan
sediakan buah tangan ini.
671
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
Ya, tapi,
672
00:42:21,916 --> 00:42:24,460
- saya lebih mengenali dia.
- Betul, tapi...
673
00:42:24,544 --> 00:42:26,713
Kadangkala lain di mulut lain di hati.
674
00:42:28,548 --> 00:42:31,509
- Nampaknya sekeluarga pun begitu.
- Apa maksud awak?
675
00:42:32,885 --> 00:42:33,886
Macam inilah.
676
00:42:35,680 --> 00:42:36,597
Lupakan saja.
677
00:42:37,390 --> 00:42:38,391
Terima kasih untuk teh.
678
00:42:39,559 --> 00:42:40,685
Jumpa esok.
679
00:42:49,777 --> 00:42:50,778
Okey.
680
00:42:52,030 --> 00:42:52,989
Saya dah mula faham
681
00:42:53,072 --> 00:42:55,325
sebab hubungan awak dan dia tak berjaya.
682
00:42:56,034 --> 00:42:57,410
Sebab dia teruk.
683
00:42:57,493 --> 00:43:01,039
Bukan, sebab awak masih macam dulu.
684
00:43:01,831 --> 00:43:05,710
Nasib baik masih ada
banyak lagi kumbang di luar sana.
685
00:43:06,544 --> 00:43:07,712
Untuk saya jumpa.
686
00:43:19,682 --> 00:43:23,061
PARTI MAIN AIR
687
00:43:24,812 --> 00:43:26,856
Parti main air!
688
00:43:27,357 --> 00:43:28,900
Saya tak sabar.
689
00:43:29,650 --> 00:43:31,069
- Saya sangat teruja.
- Lia.
690
00:43:33,780 --> 00:43:34,697
Hei.
691
00:43:34,781 --> 00:43:36,699
- Richard.
- Hei.
692
00:43:37,742 --> 00:43:39,744
Lia, ini Rosie. Dia...
693
00:43:40,828 --> 00:43:42,038
Teman awak.
694
00:43:42,413 --> 00:43:45,124
Rosie sebahagian daripada
parti untuk pengantin
695
00:43:45,208 --> 00:43:46,250
dan dia sepupu Nigel.
696
00:43:46,334 --> 00:43:49,045
Kami datang bersama,
jadi tak salah saya jadi teman dia.
697
00:43:49,837 --> 00:43:50,963
Betul.
698
00:43:52,507 --> 00:43:55,176
- Lia?
- Jom turun.
699
00:43:56,928 --> 00:43:57,970
Ya Tuhan!
700
00:43:59,680 --> 00:44:00,890
Itu Curtis.
701
00:44:00,973 --> 00:44:03,601
Dia boleh jadi teman awak kalau awak nak.
702
00:44:03,684 --> 00:44:04,894
- Curtis!
- Hei.
703
00:44:06,104 --> 00:44:07,438
Alice Ling.
704
00:44:09,190 --> 00:44:11,692
- Aduhai, Curtis.
- Seronok jumpa awak lagi.
705
00:44:11,776 --> 00:44:12,610
Betul.
706
00:44:13,903 --> 00:44:15,405
Lia, ini Curtis.
707
00:44:15,488 --> 00:44:19,659
Curtis, ini kakak saya, Lia,
yang saya ceritakan.
708
00:44:19,742 --> 00:44:23,037
Lia, awak lebih cantik depan-depan
berbanding yang Alice gambarkan.
709
00:44:24,205 --> 00:44:25,331
Terima kasih.
710
00:44:25,415 --> 00:44:27,083
Macam parti liar.
711
00:44:27,166 --> 00:44:28,835
Kawan-kawan, ini Curtis!
712
00:44:28,918 --> 00:44:32,296
Kami bertemu di Cairns
semasa percutian meditasi.
713
00:44:32,380 --> 00:44:37,051
Dia bantu kami mendalami tenaga roh.
714
00:44:37,135 --> 00:44:38,428
Hei, badan sasa.
715
00:44:38,845 --> 00:44:41,222
Richard. Salam...
716
00:44:44,976 --> 00:44:45,893
Sukakan sentuhan?
717
00:44:45,977 --> 00:44:48,980
Sikap terbuka akan
bantu awak bergerak tanpa teragak-agak.
718
00:44:50,398 --> 00:44:53,693
Alice beritahu saya
awak agak takut dengan air.
719
00:44:53,776 --> 00:44:58,197
Saya tak kisah
kalau setakat rendam jari kaki.
720
00:44:58,281 --> 00:45:00,116
Kalau awak sama seperti adik awak,
721
00:45:00,199 --> 00:45:02,702
saya tahu jiwa kita pasti sangat serasi.
722
00:45:03,911 --> 00:45:06,080
Richard, boleh tolong sapu
pada badan saya?
723
00:45:06,998 --> 00:45:08,583
Ya, boleh.
724
00:45:14,213 --> 00:45:15,047
Curtis?
725
00:45:17,842 --> 00:45:19,719
Alamak. Aduh, maafkan saya.
726
00:45:19,802 --> 00:45:20,928
Tak apa.
727
00:45:21,012 --> 00:45:22,722
Memang ini tempat yang sepatutnya.
728
00:45:22,805 --> 00:45:27,018
Bantu melindungi si pendosa ini
daripada sinar suria yang makin tenat itu.
729
00:45:28,603 --> 00:45:29,770
Ya, sudah tentu.
730
00:45:36,194 --> 00:45:37,820
Saya ratakan semua.
731
00:45:38,529 --> 00:45:40,573
Okey, siap.
732
00:45:44,619 --> 00:45:46,370
Rasakan bayu membelai kulit anda,
733
00:45:46,454 --> 00:45:48,498
relakskan bahu anda.
734
00:45:51,083 --> 00:45:53,711
Jasad dan minda kita bersatu.
735
00:45:53,794 --> 00:45:56,422
Kalau jasad tertekan,
minda kita takkan tenang.
736
00:45:59,175 --> 00:46:03,179
Rasakan darah mengalir ke hujung jari,
sehingga ke jari kaki,
737
00:46:03,262 --> 00:46:05,139
dan ke setiap sudut tubuh badan.
738
00:46:06,224 --> 00:46:07,391
Awak percayakan saya?
739
00:46:09,602 --> 00:46:10,520
Ya.
740
00:46:13,147 --> 00:46:15,816
Kita semua hidup dalam bayangan ketakutan.
741
00:46:15,900 --> 00:46:20,154
Namun di sebalik batas ketakutan itu,
terdapat kemungkinan tak berkesudahan
742
00:46:20,238 --> 00:46:21,447
dan suatu kepuasan.
743
00:46:22,156 --> 00:46:23,658
Anda hanya perlu menghadapinya.
744
00:46:25,618 --> 00:46:26,661
Awak boleh.
745
00:46:27,703 --> 00:46:28,829
Macam itulah.
746
00:46:31,999 --> 00:46:32,875
Okey.
747
00:46:34,752 --> 00:46:35,836
Okey.
748
00:46:39,257 --> 00:46:40,299
Okey.
749
00:46:43,344 --> 00:46:46,180
Kalau awak tak boleh
atasi halangan dalam minda awak,
750
00:46:46,264 --> 00:46:49,433
maka halangan tersebut
akan menjadi halangan fizikal.
751
00:46:51,060 --> 00:46:52,937
- Okey?
- Okey.
752
00:47:23,009 --> 00:47:24,343
Ya Tuhan!
753
00:47:24,927 --> 00:47:26,637
- Saya berjaya.
- Ya!
754
00:47:27,096 --> 00:47:28,556
Saya bangga dengan kakak.
755
00:47:46,907 --> 00:47:48,159
Saya harap awak seronok.
756
00:47:49,076 --> 00:47:51,829
Nampaknya janji temu
dengan Curtis berjalan lancar.
757
00:47:51,912 --> 00:47:53,581
Betul, bukan?
758
00:47:54,206 --> 00:47:56,167
Jadi, untuk memenangi hati Lia Ling,
759
00:47:56,250 --> 00:47:58,878
perlu ada tangan sasa
dan garis rahang yang sempurna.
760
00:47:59,962 --> 00:48:01,255
Awak cemburu?
761
00:48:02,298 --> 00:48:05,051
Kenapa nak cemburu dengan
bebola daging mampat dan panjang?
762
00:48:07,178 --> 00:48:08,554
Awak tak gembira untuk saya?
763
00:48:08,638 --> 00:48:11,515
Saya boleh gembira untuk awak
dan juga tak setuju.
764
00:48:15,019 --> 00:48:17,897
Semakin banyak berubah,
semakin serupa dengan yang dulu.
765
00:48:17,980 --> 00:48:21,192
- Apa maksud awak?
- Saya sangat seronok hari ini.
766
00:48:21,275 --> 00:48:25,655
Saya rasa relaks buat pertama kali
setelah sekian lama,
767
00:48:25,738 --> 00:48:27,406
tapi sekarang kita bergaduh.
768
00:48:27,490 --> 00:48:29,075
Awak yang mulakan dulu.
769
00:48:29,158 --> 00:48:30,159
Saya?
770
00:48:31,118 --> 00:48:32,870
Percayalah, saya belum mula apa-apa lagi.
771
00:48:33,829 --> 00:48:35,039
Maaf. Apa berlaku?
772
00:48:35,873 --> 00:48:38,167
Rosie, masalahnya kami sama-sama berjanji
773
00:48:38,250 --> 00:48:41,754
ke Sydney untuk buka kedai teh,
tapi dia tarik diri pada saat-saat akhir.
774
00:48:41,837 --> 00:48:43,547
- Dia buat apa?
- Semua salah saya?
775
00:48:43,631 --> 00:48:45,675
Jelas sekali bukan saya
yang mungkir janji.
776
00:48:45,758 --> 00:48:47,176
Saya sebenarnya terlupa.
777
00:48:47,259 --> 00:48:50,221
Dunia ini hanya berkisarkan
tentang impian Lia.
778
00:48:50,304 --> 00:48:53,641
- Kita berjanji sama-sama.
- Ya, semasa umur 15 tahun.
779
00:48:53,724 --> 00:48:55,893
Itu cuma angan-angan
dan salah seorang perlu matang.
780
00:48:55,976 --> 00:48:59,355
- Saya uruskan restoran keluarga.
- Ibu bapa saya tak peduli tentang saya?
781
00:48:59,438 --> 00:49:01,565
Bukan, awak yang
tak pedulikan keluarga awak.
782
00:49:04,026 --> 00:49:04,902
- Lia...
- Berhenti.
783
00:49:04,985 --> 00:49:07,279
- Lia.
- Berhenti sekarang!
784
00:49:14,578 --> 00:49:15,579
Lia.
785
00:49:15,663 --> 00:49:16,664
Lia!
786
00:49:22,545 --> 00:49:25,589
Sebenarnya saya pun nak turun di sini.
787
00:49:26,799 --> 00:49:27,633
Rosie.
788
00:49:36,642 --> 00:49:37,643
Saya tertinggal beg.
789
00:50:08,632 --> 00:50:09,675
Saya suka sangat.
790
00:50:09,759 --> 00:50:11,343
Kamu sungguh cantik.
791
00:50:11,427 --> 00:50:13,971
Kali ini kami semua sama-sama setuju.
792
00:50:14,054 --> 00:50:15,848
Awak tak sepatutnya datang.
793
00:50:15,931 --> 00:50:18,559
- Hei, saya bayar, saya datang.
- Okey.
794
00:50:18,642 --> 00:50:20,060
Biar saya cuba satu lagi.
795
00:50:20,853 --> 00:50:23,439
- Kita kena tengok sebelah-sebelah.
- Okey.
796
00:50:23,522 --> 00:50:25,065
Lia, pakai gaun satu lagi.
797
00:50:25,149 --> 00:50:26,692
Bukankah itu bawa malang?
798
00:50:26,776 --> 00:50:28,402
Perkahwinan memang bawa malang.
799
00:50:30,362 --> 00:50:31,405
Jangan terasa.
800
00:50:31,489 --> 00:50:34,950
Apa kata kita ambil gambar
dan bandingkan dalam telefon.
801
00:50:37,203 --> 00:50:39,914
Atau saya boleh cuba.
802
00:50:42,666 --> 00:50:43,918
Terima kasih.
803
00:50:46,879 --> 00:50:48,547
Ya Tuhan!
804
00:51:01,769 --> 00:51:03,437
Lia.
805
00:51:07,399 --> 00:51:08,692
Aduhai.
806
00:51:15,866 --> 00:51:18,244
Saya tak tahu nak pilih.
807
00:51:21,080 --> 00:51:24,875
Kedua-dua anak perempuan mak
akan berkahwin dalam masa setahun.
808
00:51:25,584 --> 00:51:27,253
Bagaimana dengan Curtis?
809
00:51:27,962 --> 00:51:30,673
Curtis pengalaman yang menarik.
810
00:51:32,758 --> 00:51:35,010
Tapi kakak rasa bukan dia orangnya.
811
00:51:35,094 --> 00:51:36,095
Apa maksud kakak?
812
00:51:36,178 --> 00:51:38,806
Dia macam John Baptis
bawa kakak masuk ke dalam air.
813
00:51:38,889 --> 00:51:40,224
Aduhai, Lia,
814
00:51:41,141 --> 00:51:43,018
mak rasa kasihan untuk semua lelaki.
815
00:51:43,894 --> 00:51:45,688
Adakah kamu mencuba?
816
00:51:46,856 --> 00:51:49,233
Mak rasa Ezra calon suami
yang paling sesuai.
817
00:51:49,316 --> 00:51:51,151
Ya, calon suami orang lain.
818
00:51:51,235 --> 00:51:53,445
Dia tak perlukan ulat buku.
819
00:51:53,529 --> 00:51:55,573
- Saya tahu dia perlukan...
- Poket tebal?
820
00:51:55,656 --> 00:51:57,491
- Apa?
- Awak fikir saya tak tahu
821
00:51:57,575 --> 00:51:58,659
pasal calon awak?
822
00:51:58,742 --> 00:52:00,119
- Itu perniagaan.
- Tidak.
823
00:52:00,202 --> 00:52:03,455
- Lia perlukan orang yang biasa-biasa.
- Kakak rasa kakak perlu...
824
00:52:03,539 --> 00:52:06,792
Saya rasa dia perlu orang yang
galas tanggungjawab dengan serius.
825
00:52:06,876 --> 00:52:07,960
Jadi, awak fikir
826
00:52:08,043 --> 00:52:10,170
- wang Apollo tak serius?
- Tidak!
827
00:52:10,254 --> 00:52:12,214
Saya bukan barang untuk main bagi saja.
828
00:52:12,298 --> 00:52:13,966
Tolong perlahankan suara.
829
00:52:14,049 --> 00:52:15,718
Alice, semua ini bahan lawak.
830
00:52:15,801 --> 00:52:18,596
- Apollo tak percayakan cinta.
- Itu tujuannya.
831
00:52:18,679 --> 00:52:20,222
Curtis macam ikan lumba-lumba.
832
00:52:20,306 --> 00:52:21,432
Kakak suka ikan itu!
833
00:52:22,516 --> 00:52:25,853
- Berita terkini. Mak, Ezra cintakan mak!
- Apa?
834
00:52:26,395 --> 00:52:28,022
- Apa kamu cakap?
- Apa dia cakap?
835
00:52:28,105 --> 00:52:30,858
Ya, kamu semua kononnya tahu
perkara terbaik untuk saya,
836
00:52:30,941 --> 00:52:32,735
tapi kamu semua tak tahu apa-apa.
837
00:52:33,319 --> 00:52:34,737
Mengarut betul.
838
00:52:36,614 --> 00:52:37,615
Jangan!
839
00:52:39,325 --> 00:52:41,994
Beginilah. Mungkin kamu semua betul.
840
00:52:42,077 --> 00:52:43,454
Saya mungkin bujang selamanya,
841
00:52:43,537 --> 00:52:45,664
tak dapat cari cinta,
kedai teh akan tutup...
842
00:52:45,748 --> 00:52:47,750
Apa maksud kamu "kedai teh akan tutup"?
843
00:52:48,626 --> 00:52:50,294
Kamu kata perniagaan bagus.
844
00:52:50,377 --> 00:52:52,046
Kakak tipu pasal kedai itu?
845
00:52:52,129 --> 00:52:53,756
Saya dah agak ia takkan berjaya.
846
00:52:53,839 --> 00:52:56,133
Kakak dah bazirkan semua duit Popo.
847
00:52:56,216 --> 00:52:59,720
Setidaknya hidup kakak
bukan fantasi macam hidup awak.
848
00:52:59,803 --> 00:53:02,473
Kakak rasa kakak hebat
sebab pindah dari Townsville.
849
00:53:03,349 --> 00:53:07,144
Saya fikir kalau kakak pindah ke Sydney,
kakak akan jadi matang.
850
00:53:07,227 --> 00:53:10,481
Tapi tidak. Masih pentingkan diri,
sendirian dan sungguh tragis!
851
00:53:10,564 --> 00:53:11,607
Awak nak tragis?
852
00:53:16,779 --> 00:53:18,447
Kamu berdua memalukan.
853
00:53:20,449 --> 00:53:21,742
Mak yang patut rasa malu.
854
00:53:22,493 --> 00:53:26,497
Selama ini mak hanya ajar kami
supaya takut untuk rasa gembira.
855
00:53:26,580 --> 00:53:29,416
Mak nak tahu, ayah sepatutnya
sudah lama tinggalkan kita.
856
00:53:29,500 --> 00:53:31,752
Barulah hidup kami tak sengsara,
857
00:53:31,835 --> 00:53:35,381
dan saya boleh belajar
untuk bercinta macam orang biasa.
858
00:53:46,600 --> 00:53:48,602
Saya tak maksudkannya, mak.
859
00:53:51,021 --> 00:53:51,855
Ayah.
860
00:53:53,315 --> 00:53:55,359
Kamu dah melampau.
861
00:53:56,568 --> 00:53:58,028
Jangan datang ke majlis saya.
862
00:53:58,529 --> 00:54:01,323
- Alice?
- Saya tak nak kakak jadi pengapit saya.
863
00:54:17,464 --> 00:54:19,883
Selamat Tahun Baru.
864
00:54:27,599 --> 00:54:30,019
Hei, bagaimana dengan ukur baju tadi?
865
00:54:30,102 --> 00:54:32,021
Awak seronok?
866
00:54:32,980 --> 00:54:34,690
NOTIS PENGUSIRAN
867
00:54:34,773 --> 00:54:35,774
Ya.
868
00:54:41,989 --> 00:54:45,534
Nampaknya sekarang bukan masa
untuk bincang pasal gaji.
869
00:54:48,746 --> 00:54:50,164
Hei, di sini ada teh mutiara?
870
00:54:50,247 --> 00:54:52,332
Kami kedai teh tradisional
871
00:54:52,416 --> 00:54:58,172
khusus dalam pembuatan
teh China yang asli.
872
00:54:58,255 --> 00:55:00,424
Sekejap, saya masuk ke kedai teh ini,
873
00:55:01,383 --> 00:55:04,428
dan perempuan tua ini kata
mereka tiada teh mutiara.
874
00:55:04,511 --> 00:55:07,389
Boleh saya bungkus teh hijau ais?
875
00:55:07,473 --> 00:55:08,807
Tak boleh bungkus di sini.
876
00:55:10,017 --> 00:55:10,851
Awak serius?
877
00:55:10,934 --> 00:55:12,102
Tak boleh bungkus?
878
00:55:12,186 --> 00:55:13,896
Macam mana bisnes masih bertahan?
879
00:55:16,482 --> 00:55:19,777
Kedai ini sepatutnya
untuk komuniti di sini.
880
00:55:19,860 --> 00:55:22,696
Untuk ajar masyarakat tentang budaya saya.
881
00:55:22,780 --> 00:55:24,656
Jadi, ada teh mutiara?
882
00:55:47,012 --> 00:55:48,597
Awak nak teh?
883
00:55:50,390 --> 00:55:51,600
Saya bagi awak teh!
884
00:55:52,684 --> 00:55:54,812
Bancuh teh ada peraturannya, okey?
885
00:55:54,895 --> 00:55:59,441
Ibarat tarian waltz Venice,
bukannya tarian ayam!
886
00:56:00,025 --> 00:56:00,859
Ya Tuhan!
887
00:56:01,485 --> 00:56:03,779
Saya di kedai ini sepanjang hari
888
00:56:03,862 --> 00:56:07,032
berusaha dan curahkan
sepenuh jiwa raga saya!
889
00:56:07,116 --> 00:56:12,287
Tapi awak semua balik-balik nak
teh mutiara, paket gula dan susu!
890
00:56:12,371 --> 00:56:14,706
Susu bukan untuk teh!
891
00:56:15,958 --> 00:56:18,335
Awak tahukah dari mana asal usul teh?
892
00:56:18,418 --> 00:56:20,963
Ia berasal dari China, bodoh!
893
00:56:41,275 --> 00:56:43,986
14 PANGGILAN TAK DIJAWAB
894
00:56:47,823 --> 00:56:49,324
Lia,
895
00:56:49,408 --> 00:56:52,286
kalau kamu perlu bantuan
untuk kedai itu, beritahu mak.
896
00:56:52,870 --> 00:56:53,912
Kita keluarga.
897
00:56:54,705 --> 00:56:57,541
Tolonglah, datanglah ke makan malam
Tahun Baharu malam ini.
898
00:57:03,046 --> 00:57:05,382
Kamu perlu hubungi mak kamu
dan minta maaf.
899
00:57:05,465 --> 00:57:07,092
Cakap saja dengan dia.
900
00:57:07,176 --> 00:57:09,386
Majlis itu hanya dalam beberapa hari lagi.
901
00:57:13,265 --> 00:57:16,602
Kakak, boleh telefon saya semula?
902
00:57:16,685 --> 00:57:18,395
Kita perlu berbincang.
903
00:57:42,461 --> 00:57:43,795
Baliklah.
904
00:57:43,879 --> 00:57:46,673
Saya kata jangan datang.
905
00:57:46,757 --> 00:57:49,259
Sudah tiga hari, Lia.
906
00:57:49,343 --> 00:57:52,971
Maksimum tiga hari
untuk kawan karib berjauhan.
907
00:57:53,055 --> 00:57:54,431
Bukan peraturan saya.
908
00:57:56,058 --> 00:57:58,185
Ya Tuhan, ada bau bangkai.
909
00:58:00,187 --> 00:58:01,647
Ia tertanam di dalam mulut awak.
910
00:58:01,730 --> 00:58:03,690
Jijik betul.
911
00:58:03,774 --> 00:58:06,109
Jangan ganggu saya dan mulut saya.
912
00:58:06,193 --> 00:58:09,696
Ini bukannya situasi
saya memulihkan semangat awak,
913
00:58:09,780 --> 00:58:12,824
- dan ubah segala-galanya menjadi baik.
- Jadi, apa awak buat?
914
00:58:14,618 --> 00:58:16,536
Awak masih ada dua janji temu.
915
00:58:16,620 --> 00:58:19,456
Maksudnya dua peluang
untuk jumpa teman sejiwa awak.
916
00:58:19,539 --> 00:58:21,625
Kalau awak tak nak berjanji temu,
917
00:58:22,501 --> 00:58:24,127
saya akan bawa dia ke sini.
918
00:58:25,754 --> 00:58:27,923
Waktu melawat sudah tamat, kawan.
919
00:58:28,006 --> 00:58:29,549
Saya tak nak jumpa orang baharu.
920
00:58:30,092 --> 00:58:32,761
Tak. Saya rasa awak pernah jumpa.
921
00:58:36,723 --> 00:58:38,976
Hei, saya Mason.
922
00:58:39,059 --> 00:58:41,478
Saya teruja nak keluar bersama awak.
923
00:58:42,479 --> 00:58:45,899
Jangan harap.
924
00:58:45,983 --> 00:58:48,568
Pergilah bersiap-siap
dan jumpa di atas bumbung.
925
00:58:49,278 --> 00:58:50,862
Saya beli semua yang awak suka.
926
00:58:51,280 --> 00:58:54,199
Pulut mangga?
927
00:58:55,158 --> 00:58:57,077
Teh lemon madu.
928
00:58:57,160 --> 00:58:58,912
Betul.
929
00:58:58,996 --> 00:59:01,123
Kek bulan matcha?
930
00:59:01,206 --> 00:59:02,374
Awak memang pandai.
931
00:59:02,457 --> 00:59:06,253
Ya. Entah kenapalah lelaki normal
sukar nak rancang janji temu sempurna?
932
00:59:06,336 --> 00:59:10,465
Kita hanya perlu memahami
segala yang teman kita perlukan dan...
933
00:59:11,550 --> 00:59:15,262
Apabila saya menyebutnya,
baru saya faham kesukaran itu.
934
00:59:15,345 --> 00:59:16,972
Saya tahu apa awak nak kata.
935
00:59:18,015 --> 00:59:20,392
Awak cuma nak suruh saya hadapi kenyataan,
936
00:59:20,475 --> 00:59:23,228
keluar dan cari jejaka idaman saya.
937
00:59:24,313 --> 00:59:25,814
Aduhai, tidaklah, sayang.
938
00:59:27,649 --> 00:59:29,484
Sudah ramai suruh awak buat begitu.
939
00:59:30,444 --> 00:59:33,280
Saya di sini sebagai pendengar saja.
940
00:59:34,114 --> 00:59:35,949
Serta jadi mabuk.
941
00:59:39,536 --> 00:59:40,871
Saya terlalu penat.
942
00:59:43,332 --> 00:59:44,833
Saya kesunyian.
943
00:59:48,545 --> 00:59:51,089
Saya rasa saya dah kecewakan semua orang.
944
00:59:55,510 --> 00:59:56,511
Nah.
945
00:59:57,971 --> 00:59:58,972
Makanlah.
946
01:00:07,022 --> 01:00:09,566
Nenek saya pasti sangat kecewa.
947
01:00:12,069 --> 01:00:13,779
Dulu, dia suka menyenandungkan satu lagu.
948
01:00:14,488 --> 01:00:17,157
Sementara kami tunggu teh kembang.
949
01:00:20,619 --> 01:00:24,539
Menunggu air dan daun
menghabiskan tariannya.
950
01:00:49,022 --> 01:00:49,856
Kamu tahu...
951
01:00:50,482 --> 01:00:52,651
Hidup ini ibarat tarian.
952
01:00:52,734 --> 01:00:54,945
Cari keseimbangan.
953
01:00:55,028 --> 01:00:56,988
Ikut rentak.
954
01:00:57,739 --> 01:01:00,325
Menarilah sesuka hati.
955
01:01:06,665 --> 01:01:07,749
Okey.
956
01:01:09,334 --> 01:01:10,335
Kenapa tadi?
957
01:01:12,421 --> 01:01:14,840
Saya teringat sesuatu
yang saya dah lupakan.
958
01:01:19,511 --> 01:01:21,763
Kenapa ini janji temu
yang terbaik setakat ini?
959
01:01:22,639 --> 01:01:23,723
Sayang.
960
01:01:26,184 --> 01:01:27,936
Kalau awak nak meraba-raba,
961
01:01:28,019 --> 01:01:29,020
- kita boleh...
- Mason.
962
01:01:29,396 --> 01:01:31,314
- Bagus. Saya saja melebih-lebih.
- Ya.
963
01:02:42,552 --> 01:02:44,638
Ya Tuhan!
964
01:02:46,181 --> 01:02:47,766
Hidup ini ibarat tarian.
965
01:02:47,849 --> 01:02:51,895
Selagi kita seronok mengikut rentaknya,
kita boleh menari sesuka hati.
966
01:02:52,604 --> 01:02:53,813
Pada bila-bila saja.
967
01:02:56,691 --> 01:02:59,986
Lia, memang menakjubkan.
968
01:03:08,537 --> 01:03:10,080
Saya sudah cuba,
969
01:03:10,163 --> 01:03:11,665
bukankah begitu, nenek?
970
01:03:37,232 --> 01:03:38,066
Helo.
971
01:03:38,149 --> 01:03:39,859
Lia, awak di mana?
972
01:03:39,943 --> 01:03:42,320
Turun bawah sekarang!
973
01:03:46,283 --> 01:03:48,535
Saya terfikir ubah suai
akan baiki perniagaan,
974
01:03:48,618 --> 01:03:51,121
tapi saya tak sangka pula sepantas ini.
975
01:03:51,496 --> 01:03:55,375
Okey, ada berita baik dan berita gempak.
976
01:03:55,458 --> 01:03:58,670
- Berita baik ialah awak ada peminat.
- Berita gempak pula?
977
01:03:58,753 --> 01:04:02,215
- Berita gempak sekarang awak ialah meme.
- Apa?
978
01:04:02,299 --> 01:04:04,426
{\an8}Sepuluh juta tontonan dan masih meningkat.
979
01:04:04,509 --> 01:04:05,427
APABILA LAPAR DAN MARAH BERTEMU
980
01:04:05,510 --> 01:04:06,928
Balik-balik nak teh mutiara!
981
01:04:07,012 --> 01:04:09,848
Awak dijadikan macam-macam.
982
01:04:09,931 --> 01:04:12,851
Mereka tukarkannya jadi lagu,
cabaran gerak bibir.
983
01:04:12,934 --> 01:04:15,395
Teh teh teh teh teh teh
Ini dia teh mutiara
984
01:04:15,478 --> 01:04:19,941
Teh mutiara. Paket gula.
Teh mutiara dan susu
985
01:04:20,650 --> 01:04:22,402
Lakonan semula.
986
01:04:29,701 --> 01:04:32,162
Aduh, gila betul!
987
01:04:33,580 --> 01:04:37,125
Ada gelarkan "Gadis Teh Gila,"
tapi dituduh rasis, jadi mereka berhenti.
988
01:04:37,709 --> 01:04:40,545
Kita mesti cepat-cepat
keluarkan barangan niaga.
989
01:04:40,629 --> 01:04:41,880
Ini semua mimpi ngeri.
990
01:04:41,963 --> 01:04:43,381
Tapi kita dapat publisiti.
991
01:04:43,465 --> 01:04:44,799
Ya, tapi saya jadi bahan lawak.
992
01:04:44,883 --> 01:04:47,010
Sayang, awak ialah meme.
993
01:04:47,093 --> 01:04:48,720
Hei, itu dia. Gadis Teh Gila!
994
01:04:49,679 --> 01:04:52,307
- Mereka tengah marah?
- Saya rasa mereka teruja.
995
01:04:53,683 --> 01:04:55,644
Mungkin juga rasa marah sedikit.
996
01:04:55,727 --> 01:04:56,645
Jadi,
997
01:04:57,228 --> 01:04:58,772
kita nak buka kedai atau tak?
998
01:04:59,397 --> 01:05:00,774
Okey, tapi sebentar.
999
01:05:00,857 --> 01:05:04,069
Kalau mereka nak gambar,
belanja minimum ialah $25.
1000
01:05:04,152 --> 01:05:05,528
Kapasiti kedai hanya 30 orang.
1001
01:05:06,237 --> 01:05:07,155
Apa-apa lagi?
1002
01:05:07,822 --> 01:05:10,825
Senyum dan tarik nafas dalam-dalam.
1003
01:05:11,409 --> 01:05:13,119
Okey, semua,
1004
01:05:13,203 --> 01:05:16,831
hanya 50 orang muat dalam satu masa.
1005
01:05:16,915 --> 01:05:21,127
Belanja minimum $60
untuk bergambar bersama Gadis Teh Gila.
1006
01:05:21,211 --> 01:05:24,631
Saya boleh panggil dia begitu
kerana saya kawan karib dia.
1007
01:05:25,215 --> 01:05:26,758
Teh ini bagus untuk kemarahan?
1008
01:05:27,258 --> 01:05:30,053
Adakah ia buat saya jadi lebih marah?
Macam awak?
1009
01:05:31,721 --> 01:05:34,808
Sebenarnya teh ini bagus
untuk penghadaman.
1010
01:05:34,891 --> 01:05:38,311
Awak taklah seteruk macam dalam video
yang semua orang tonton itu.
1011
01:05:39,437 --> 01:05:40,438
Terima kasih.
1012
01:05:40,522 --> 01:05:42,023
Terima kasih banyak.
1013
01:05:42,107 --> 01:05:44,651
- Sepuluh peratus diskaun selepas ini.
- Terima kasih.
1014
01:05:47,320 --> 01:05:48,655
Semua orang suka diskaun.
1015
01:05:49,823 --> 01:05:51,783
Okey, semua.
1016
01:05:51,866 --> 01:05:54,619
Bersedia untuk demonstrasi pertama.
1017
01:05:55,912 --> 01:05:57,580
Demonstrasi apa?
1018
01:05:58,206 --> 01:05:59,833
Buatlah upacara teh awak.
1019
01:06:00,250 --> 01:06:01,751
- Sekarang?
- Betul.
1020
01:06:01,835 --> 01:06:04,045
Mereka nak tengok awak dan minum teh.
1021
01:06:05,338 --> 01:06:07,465
Inilah yang awak usahakan selama ini.
1022
01:06:21,354 --> 01:06:22,981
Kalau jumpa seseorang di China,
1023
01:06:23,064 --> 01:06:24,441
mereka akan hidangkan teh.
1024
01:06:27,986 --> 01:06:31,656
Teh bukan sekadar minuman bagi saya.
1025
01:06:33,366 --> 01:06:35,118
Ia ibarat tempat selamat saya.
1026
01:06:37,328 --> 01:06:39,164
Ibarat sapaan mesra.
1027
01:07:16,034 --> 01:07:17,327
Mestilah boleh.
1028
01:07:17,410 --> 01:07:18,536
Ini teh herba...
1029
01:07:20,371 --> 01:07:21,790
Ini teh oolong.
1030
01:07:26,878 --> 01:07:27,796
Lia.
1031
01:07:29,422 --> 01:07:31,007
Saya perlu ke majlis perkahwinan.
1032
01:07:37,639 --> 01:07:38,848
Okey, semua.
1033
01:07:38,932 --> 01:07:42,769
Set teh dua pasang sempena Valentine
ada diskaun 20 peratus.
1034
01:07:43,937 --> 01:07:45,188
Hari ini sahaja.
1035
01:08:14,592 --> 01:08:15,593
Alice.
1036
01:08:23,101 --> 01:08:25,895
Alice, maafkan kakak tentang gaun awak.
1037
01:08:25,979 --> 01:08:27,313
Kakak memang tak munasabah.
1038
01:08:27,397 --> 01:08:29,190
Betul kata kakak.
1039
01:08:29,274 --> 01:08:32,819
Saya nak semua anggap saya sempurna,
supaya saya takkan disakiti.
1040
01:08:33,611 --> 01:08:35,947
Tapi ia buat saya jadi penat.
1041
01:08:37,740 --> 01:08:40,493
Saya betul-betul... Diam!
1042
01:08:42,453 --> 01:08:43,913
Tidak. Betul kata awak.
1043
01:08:43,997 --> 01:08:45,081
Kakak rasa malu...
1044
01:08:45,957 --> 01:08:49,335
sebab awak ada lebih banyak
pencapaian dalam hidup.
1045
01:08:50,169 --> 01:08:53,047
- Seolah-olah kakak pilih jalan salah.
- Tidak.
1046
01:08:53,131 --> 01:08:54,340
Kakak tak gentar.
1047
01:08:54,424 --> 01:08:57,051
Kakak berpindah, saya pula masih di sini.
1048
01:08:57,802 --> 01:09:00,346
- Saya yang gagal.
- Tidak.
1049
01:09:00,430 --> 01:09:03,641
Walaupun saya lebih cantik,
tapi itu saja yang saya ada.
1050
01:09:05,643 --> 01:09:06,561
Lagipun...
1051
01:09:08,605 --> 01:09:09,689
terima kasih, Lia.
1052
01:09:09,772 --> 01:09:10,899
Untuk apa?
1053
01:09:10,982 --> 01:09:13,651
Buah tangan itu. Sangat sempurna.
1054
01:09:16,571 --> 01:09:17,906
Syukurlah awak sukakannya.
1055
01:09:17,989 --> 01:09:21,326
Buah tangan itu merupakan
perkara terindah dalam majlis ini.
1056
01:09:23,828 --> 01:09:26,164
Aduh. Jangan menangis,
kakak pun nak menangis.
1057
01:09:26,247 --> 01:09:27,081
Okey.
1058
01:09:27,165 --> 01:09:28,791
- Kakak baiki solekan awak.
- Okey.
1059
01:09:30,960 --> 01:09:33,171
- Mak mana?
- Dia dah keluar.
1060
01:09:33,922 --> 01:09:34,839
Okey.
1061
01:09:42,639 --> 01:09:43,556
Mak?
1062
01:09:45,099 --> 01:09:45,934
Mak?
1063
01:09:51,105 --> 01:09:51,940
Mak?
1064
01:09:53,983 --> 01:09:54,984
Maaf...
1065
01:09:59,572 --> 01:10:00,490
Ya Tuhan!
1066
01:10:04,452 --> 01:10:06,412
Saya dah jumpa gincu saya.
Terima kasih, Ezra.
1067
01:10:06,496 --> 01:10:08,081
Rupa-rupanya di dalam beg saya.
1068
01:10:08,373 --> 01:10:10,083
Saya jaga tempat duduk, sayang.
1069
01:10:10,166 --> 01:10:12,168
Maksud saya, Jing. Bukan, guru besar.
1070
01:10:25,515 --> 01:10:26,557
Jing...
1071
01:10:27,183 --> 01:10:28,601
atau sayang...
1072
01:10:30,019 --> 01:10:31,270
mana-mana pun boleh.
1073
01:10:39,362 --> 01:10:41,572
- Seronok jumpa awak, Lia.
- Ya, sama juga Ez.
1074
01:10:50,707 --> 01:10:53,918
Saya nak minta maaf
kerana menipu hal kedai teh.
1075
01:10:54,002 --> 01:10:55,211
Hei.
1076
01:10:56,713 --> 01:10:57,839
Betul kata kamu.
1077
01:10:57,922 --> 01:10:59,173
Betulkah?
1078
01:11:01,009 --> 01:11:03,636
Mak tak gembira langsung
bersama ayah kamu.
1079
01:11:05,138 --> 01:11:07,348
Mak tumpukan perhatian pada kamu berdua.
1080
01:11:09,017 --> 01:11:10,268
Apabila kamu berpindah...
1081
01:11:14,397 --> 01:11:15,732
mak rasa cemburu.
1082
01:11:19,110 --> 01:11:20,111
Sebab...
1083
01:11:24,032 --> 01:11:27,535
mak tahu itu sememangnya
pilihan yang tepat untuk kamu.
1084
01:11:29,078 --> 01:11:31,914
Mak lupa untuk
mengejar kebahagiaan mak sendiri.
1085
01:11:34,500 --> 01:11:35,418
Maafkan mak.
1086
01:11:40,256 --> 01:11:41,424
Bukan, saya patut minta maaf.
1087
01:11:44,802 --> 01:11:45,845
Mak nak beritahu...
1088
01:11:46,721 --> 01:11:49,223
Ezra puaskan kegembiraan mak.
1089
01:11:50,016 --> 01:11:52,268
Mak, terlalu banyak maklumat.
1090
01:11:53,186 --> 01:11:55,980
Lia, dia pandai bermain kata.
1091
01:11:57,315 --> 01:11:59,025
Ya Tuhan! Okey.
1092
01:11:59,108 --> 01:12:00,693
- Saya tak perlu tahu itu.
- Bukan.
1093
01:12:00,777 --> 01:12:03,154
- Biar mak cerita...
- Jangan, tolonglah.
1094
01:12:20,338 --> 01:12:22,006
Terima kasih, mak.
1095
01:13:04,215 --> 01:13:06,217
- Wah, awak dah sampai.
- Ya.
1096
01:13:07,426 --> 01:13:09,345
Semua habis dijual dalam sejam.
1097
01:13:09,428 --> 01:13:10,346
Apa?
1098
01:13:10,888 --> 01:13:12,140
Saya terus tempah penerbangan
1099
01:13:12,223 --> 01:13:14,517
dan sempat hadir sepuluh minit
sebelum majlis berakhir.
1100
01:13:15,101 --> 01:13:17,895
Sangat merah jambu.
1101
01:13:19,021 --> 01:13:19,856
Ya.
1102
01:13:20,940 --> 01:13:23,067
Inilah yang adik saya mahukan.
1103
01:13:25,361 --> 01:13:27,864
Terima kasih sebab
tolong sediakan buah tangan.
1104
01:13:27,947 --> 01:13:29,615
Apa? Apa maksud awak?
1105
01:13:30,408 --> 01:13:33,452
- Tiada apa-apa.
- Ya, sebab...
1106
01:13:35,496 --> 01:13:39,876
Okey, siapa jejaka hangat itu?
1107
01:13:39,959 --> 01:13:44,964
Dia mungkin seseorang
yang amat sesuai dengan awak.
1108
01:13:45,715 --> 01:13:48,176
Awak pasti? Ini hari terakhir awak.
1109
01:13:48,259 --> 01:13:49,510
Untuk hidup?
1110
01:13:49,594 --> 01:13:51,387
Tak, sayang.
1111
01:13:51,470 --> 01:13:52,597
Lima janji temu buta.
1112
01:13:53,181 --> 01:13:54,515
Alamak.
1113
01:13:55,474 --> 01:13:58,311
Mungkin Alice jemput semua lelaki itu
untuk peluang terakhir.
1114
01:14:00,438 --> 01:14:01,480
Tak apa.
1115
01:14:01,564 --> 01:14:05,234
Selepas jam tengah malam,
saya akan jadi anak dara tua selamanya.
1116
01:14:05,318 --> 01:14:09,989
Awak tahu awak memang
anak dara tua saya selamanya.
1117
01:14:10,781 --> 01:14:11,866
Baiknya awak.
1118
01:14:13,701 --> 01:14:14,702
Berseronoklah.
1119
01:14:17,997 --> 01:14:19,373
Bukan dia?
1120
01:14:21,667 --> 01:14:23,044
Bukan.
1121
01:14:23,127 --> 01:14:24,962
Bukan dia orangnya.
1122
01:14:25,046 --> 01:14:29,342
Tak, tapi mereka akan gembira bersama.
1123
01:14:29,926 --> 01:14:32,553
Jadi, siapa pilihan awak?
1124
01:14:32,637 --> 01:14:33,763
Tiada sesiapa.
1125
01:14:34,513 --> 01:14:36,432
Semua pun rasa tak kena.
1126
01:14:36,515 --> 01:14:39,602
Lagipun, saya tak cukup lima janji temu
sebelum majlis ini.
1127
01:14:39,685 --> 01:14:43,773
Anakku, saya tak sebut perkahwinan siapa.
1128
01:14:45,399 --> 01:14:47,568
Saya rasa awak ada satu janji temu lagi.
1129
01:14:52,573 --> 01:14:55,368
Cita rasa adik awak
untuk pembuka selera memang terbaik.
1130
01:15:06,379 --> 01:15:07,546
- Hei.
- Hei.
1131
01:15:07,630 --> 01:15:10,841
Hei, cantik hasil tangan awak dan Richard.
1132
01:15:13,636 --> 01:15:15,596
Awak lelaki yang baik, Nigel.
1133
01:15:16,889 --> 01:15:18,391
Richard buat semua ini, betul?
1134
01:15:19,392 --> 01:15:21,519
Ya, dia berjaga sepanjang malam.
1135
01:15:22,103 --> 01:15:24,313
Dia kata awak perlukan bantuan.
1136
01:15:25,273 --> 01:15:26,148
Itulah Richard.
1137
01:15:26,732 --> 01:15:28,317
Dia selalu sedia membantu.
1138
01:15:29,026 --> 01:15:29,986
Macam mak dia.
1139
01:15:31,487 --> 01:15:32,405
Awak tahu,
1140
01:15:32,488 --> 01:15:34,156
mak dia sakit selepas sekolah tinggi,
1141
01:15:34,240 --> 01:15:36,993
jadi dia jaga keluarganya seorang diri.
1142
01:15:48,087 --> 01:15:51,340
Nigel, saya gembira dapat adik lelaki.
1143
01:15:52,091 --> 01:15:53,384
Mari sini.
1144
01:15:55,136 --> 01:15:56,679
Selamat menyertai keluarga ini.
1145
01:15:59,473 --> 01:16:00,599
- Menantu.
- Hei.
1146
01:16:01,183 --> 01:16:02,977
Ayah nak pinjam dia sekejap.
1147
01:16:08,274 --> 01:16:09,942
Parti yang hebat.
1148
01:16:10,026 --> 01:16:10,985
Ya.
1149
01:16:12,278 --> 01:16:13,446
Lia,
1150
01:16:13,529 --> 01:16:15,364
mungkin kamu fikir ayah teruk.
1151
01:16:16,198 --> 01:16:17,199
Kamu tahu tak?
1152
01:16:17,283 --> 01:16:19,702
Ayah tak ikut gaya ibu bapa tradisional.
1153
01:16:19,785 --> 01:16:20,661
Sangat.
1154
01:16:20,745 --> 01:16:24,123
Taklah, ayah pun tahu
ada peraturan memang untuk dilanggar.
1155
01:16:26,500 --> 01:16:28,794
Kamu memang anak ayah.
1156
01:16:31,881 --> 01:16:34,967
Popo pasti sangat bangga
1157
01:16:35,051 --> 01:16:37,303
melihat keperibadian awak hari ini.
1158
01:16:39,472 --> 01:16:40,973
Ayah juga bangga.
1159
01:16:43,809 --> 01:16:44,935
Terima kasih, ayah.
1160
01:16:48,856 --> 01:16:51,067
Hei, ayah nak menari?
1161
01:16:51,150 --> 01:16:52,985
Mestilah nak.
1162
01:16:54,070 --> 01:16:55,029
Jom.
1163
01:16:56,822 --> 01:16:57,907
Tumpang lalu.
1164
01:16:57,990 --> 01:16:59,241
Tumpang lalu.
1165
01:17:34,652 --> 01:17:35,903
Jangan habiskan sekali gus.
1166
01:17:36,862 --> 01:17:37,947
Biar betul?
1167
01:17:38,030 --> 01:17:39,824
Berapa banyak awak bagi dia?
1168
01:17:39,907 --> 01:17:41,033
Tak boleh beritahu.
1169
01:17:43,994 --> 01:17:45,037
Ayah doakan
1170
01:17:45,621 --> 01:17:47,123
kamu berdua kegembiraan beratus tahun.
1171
01:17:47,206 --> 01:17:48,916
Selamat menyertai keluarga kami.
1172
01:17:52,002 --> 01:17:52,878
Alice.
1173
01:17:58,050 --> 01:18:00,678
Lia, giliran kakak pula.
1174
01:18:12,106 --> 01:18:13,190
Terima kasih.
1175
01:18:15,651 --> 01:18:18,571
Maaf, kakak tak sangka pula
ada duit nak bagi awak.
1176
01:18:18,654 --> 01:18:19,989
Terima kasih.
1177
01:18:20,906 --> 01:18:22,450
Ini Popo punya.
1178
01:18:25,077 --> 01:18:28,622
Popo kata ada lima jenis teh yang berbeza.
1179
01:18:28,706 --> 01:18:31,167
Walaupun ia berasal
daripada daun yang sama,
1180
01:18:31,250 --> 01:18:34,003
ia sangat berbeza antara satu sama lain.
1181
01:18:34,086 --> 01:18:37,339
Seperti juga kehidupan
dan alam percintaan,
1182
01:18:38,424 --> 01:18:42,344
cara kita menjaga daun itu
akan membuahkan hasil yang berbeza.
1183
01:18:42,428 --> 01:18:45,431
Kita semua seperti teh yang berbeza-beza.
1184
01:18:45,514 --> 01:18:47,433
Boleh jadi kita sekeluarga.
1185
01:18:51,228 --> 01:18:54,899
Atau kawan, atau orang yang
mendapat tempat di hati kita.
1186
01:18:55,900 --> 01:18:57,109
Atau pun teman sejiwa,
1187
01:18:58,611 --> 01:19:03,866
yang kadangkalanya ada
di depan mata kita selama ini.
1188
01:19:11,790 --> 01:19:13,334
Nigel dan Alice,
1189
01:19:13,417 --> 01:19:16,212
kamu berdua ibarat
secawan teh yang sempurna.
1190
01:19:17,421 --> 01:19:20,299
Apabila bersatu, kalian berkembang.
1191
01:19:26,805 --> 01:19:29,058
Saya tahu sebahagian ucapan itu
bukan untuk saya,
1192
01:19:29,141 --> 01:19:32,228
jadi walau untuk sesiapa pun,
jangan lepaskan dia.
1193
01:19:34,396 --> 01:19:35,397
Okey.
1194
01:19:54,291 --> 01:19:55,334
Richard!
1195
01:20:06,053 --> 01:20:07,054
Richard.
1196
01:20:08,556 --> 01:20:10,349
Kenapa tak beritahu tentang mak awak?
1197
01:20:19,191 --> 01:20:20,317
Kalau saya beritahu...
1198
01:20:22,820 --> 01:20:23,988
awak takkan berpindah.
1199
01:20:39,336 --> 01:20:40,170
Tunggu.
1200
01:20:42,339 --> 01:20:43,757
Boleh kita berjanji temu dulu?
1201
01:20:45,009 --> 01:20:46,969
- Ya, mestilah boleh.
- Okey.
1202
01:20:48,304 --> 01:20:49,305
Lantaklah.
1203
01:21:27,259 --> 01:21:28,302
Teh mutiara?
1204
01:21:29,136 --> 01:21:30,471
Satu teh hijau bungkus.
1205
01:21:30,554 --> 01:21:32,389
Terima kasih, semoga baik-baik saja.
1206
01:21:34,933 --> 01:21:36,685
Terima kasih. Jumpa lagi.
1207
01:21:42,983 --> 01:21:44,985
- Hei. Apa khabar?
- Sihat.
1208
01:21:45,986 --> 01:21:47,321
Hai, sayang.
1209
01:21:49,198 --> 01:21:50,199
Jom pergi?
1210
01:21:51,742 --> 01:21:54,161
- Hei, jumpa nanti, Mason.
- Jumpa nanti.
1211
01:21:59,458 --> 01:22:02,002
JANJI TEMU
KELIMA
1212
01:22:06,090 --> 01:22:07,716
{\an8}SELAMA-LAMANYA
1213
01:22:07,800 --> 01:22:11,261
{\an8}TAMAT
1214
01:22:52,136 --> 01:22:54,138
Terjemahan sari kata oleh
Sarah Zahirah Razali
1215
01:22:54,221 --> 01:22:56,223
{\an8}Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin