[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:25.25,Default,,0,0,0,,{\c&H000000&} অনুবাদ করেছেনঃ ইমন আহমেদ
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:40.25,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFA0D&} অনুবাদকের ফেসবুক প্রোফাইলঃ https://www.facebook.com/em0nahmed
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,- এটাকেই বলে...\N- হ্যাঁ !
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:50.37,Default,,0,0,0,,- দা-রু-ণ !\N- অনেক সুন্দর !
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.84,Default,,0,0,0,,এখানেই আপনারা থাকেন ?
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:01.93,Default,,0,0,0,,ট্রলমার্কেট হলো সকল ভালো ট্রলদের বাড়ি, আশ্রয়স্থল সবকিছু !
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:04.18,Default,,0,0,0,,এইদিকে আসুন, আমার বন্ধুগণ !\Nদেখার আরো অনেক কিছু আছে ।
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:07.42,Default,,0,0,0,,অস্থির !\Nআমি তো ভেবেছিলাম আমাদের শহরের নিচে যতসব আজেবাজে জিনিস...
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:08.96,Default,,0,0,0,,আর নোংরা পানি-ই আছে ।
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:16.77,Default,,0,0,0,,কাছাকাছি থাকবেন ।\Nএর আগে কোন মানুষ ট্রলমার্কেটে আসে নি ।
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:19.99,Default,,0,0,0,,- মানুষ ?\N- আমাদের বন্ধু ।
Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:25.62,Default,,0,0,0,,এটা তো অস্থির !\Nতুমি ফটো উঠিয়েছো তো, টোবস ?
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:26.99,Default,,0,0,0,,ওহ, হ্যাঁ ।  উঠাচ্ছি তো !
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:33.29,Default,,0,0,0,,হাই !
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:48.26,Default,,0,0,0,,দেখি তো কি এটা !\Nপ্যারিডট, টোপ্যাজ, ক্যাসিট্যারাইট... কোরনারুপিন !\N(এই সব গুলোই দামী পাথর)
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:50.06,Default,,0,0,0,,হাই !
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:59.19,Default,,0,0,0,,খনিজ পদার্থ সম্পর্কে তোমার জ্ঞান তো দেখছি ট্রলদের মতই, টোবাইজ !
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.19,Default,,0,0,0,,তাঁর মানে, আপনারা সবাই এখানেই থাকেন ?
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:06.53,Default,,0,0,0,,ট্রলরা আমাদের মার্কেটে আনন্দ এবং চিকিৎসার জন্য আসে ।
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,আপনার মন যা চাই তাঁর সবকিছুই আপনি এখানে পাবেন ।
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.87,Default,,0,0,0,,কখনো কখনো তো আপনি আপনার প্রয়োজনের আগেই পেয়ে যাবেন ।
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:19.92,Default,,0,0,0,,ওহ, হেই, ছোট ভাই !\Nতোমার পয়েন্টি টুপি টা দারুণ ।\Nআর তোমার দাঁত-ও...
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.30,Default,,0,0,0,,সাবধানে !\Nদূর হ !\Nদূর হ এখান থেকে ! বদমাশ ভারমিন !\Nচলে যা !
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:27.60,Default,,0,0,0,,- কি ছিল ওটা ?\N- ভারমিন এক অদ্ভুত প্রাণী !
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:29.20,Default,,0,0,0,,পকেটমার, পৃথিবীর একটা কীট !
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:31.04,Default,,0,0,0,,তাঁরা পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন রাখে,\Nতাই তাঁদের আমরা সহ্য করি ।
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:32.10,Default,,0,0,0,,কি পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন রাখে ?
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:34.35,Default,,0,0,0,,এরা বড় ট্রলদের শরীরের উকুনগুলোকে খায় ।
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.77,Default,,0,0,0,,জিম ! জিম ! এইদিকে একটু দেখো !
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:40.86,Default,,0,0,0,,কত সুন্দর একটা জিনিস এখানে !
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:44.20,Default,,0,0,0,,এটা দেখতে অসাধারণ !
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:49.33,Default,,0,0,0,,- এটা হার্টস্টোন !\N- আমাদের সকল ট্রলদের জীবনশক্তি !
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:52.33,Default,,0,0,0,,এটা আমাদেরকে পাথর হয়ে যাওয়া থেকে বাঁচায় ।
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:55.08,Default,,0,0,0,,আর এই আলোর উৎস থেকেই আমরা বেঁচে থাকি ।
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:57.29,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, তাঁর মানে এটাই সবকিছু ।
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:59.38,Default,,0,0,0,,এখানে মানুষ কি করছে ?
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:00.96,Default,,0,0,0,,- পুরাই জঘন্য !\N- পুঁচকের দল !
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:04.99,Default,,0,0,0,,- আমার মনে হয় আমরা সবাইকে বেশ আকৃষ্ট করে ফেলেছি ।\N- বন্ধুগণ, এখানে ভয়ের কিছু নেই ।
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.64,Default,,0,0,0,,- সে হলো ট্রলহা......\N- কি হচ্ছে এইসব ?
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.93,Default,,0,0,0,,আমি তো এটাই বলতে যাচ্ছিলাম, ড্রল !
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:14.85,Default,,0,0,0,,ট্রলমার্কেটে এর আগে কোন সময় মানুষের পদচিহ্ন পড়ে নি !
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:18.44,Default,,0,0,0,,এই জঘন্য আবর্জনা গুলা কে ?
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:23.32,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করো আর নাই করো, সে হলো, উম...\Nকিভাবে বলি ?\Nউনি আমাদের নতুন ট্রলহান্টার !
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:29.20,Default,,0,0,0,,সে ট্রলহান্টার হতে পারে না ।\Nসে তো ট্রল না ।
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:31.33,Default,,0,0,0,,রক্ষাকবজ একে নির্বাচন করেছে ।
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:34.50,Default,,0,0,0,,শান্ত হওয়ার চেষ্টা করো !  নিয়তি তো শুধুই......
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:35.62,Default,,0,0,0,,তাঁকে দেখিয়ে দাও, জিম্ব !
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.21,Default,,0,0,0,,- মারলিনদের শক্তির জন্য...\N- "গৌরব"
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:44.51,Default,,0,0,0,,ঠিক, দুঃখিত !\N{\c&HCC33CC&} "মারলিনদের গৌরবের জন্য,\N আদেশ করছি আমাকে শক্তি প্রদান করো"\N  (ভাবানুবাদ)
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:49.68,Default,,0,0,0,,অস্থির, তাইনা ?
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:53.72,Default,,0,0,0,,একজন মানুষ ? আমাদের রক্ষা করবে ?
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:55.43,Default,,0,0,0,,সব গাঁজাখুরে !
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:04:01.73,Default,,0,0,0,,আমি হলাম ড্রাল , ক্যাঞ্জিগারের ছেলে ।\Nআর আমি হলাম এই রক্ষাকবজের আসল দাবীদার ।
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:05.19,Default,,0,0,0,,আহ, তুমি তাঁর ছেলে ? সে তাঁর ছেলে ?
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.95,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমার তো মনে হচ্ছে একটা ঝামেলা বাঁধতে চলেছে ।
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:11.91,Default,,0,0,0,,যখন আমার বাবা ব্যর্থ হলো,\Nএই জিনিসটা আমার কাছে আসা উচিৎ ছিল ।
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:16.08,Default,,0,0,0,,রক্ষাকবজ একে নির্বাচন করেছে ।
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:20.08,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমরাও দেখবো, ভেন্ডেল এই বিষয়ে কি বলে !
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:24.09,Default,,0,0,0,,মন খুলে তাঁর সাথে কথা বলো !\Nআর এখন, ট্রলহান্টারের অনেক কাজ আছে যেগুলো সম্পন্ন করতে হবে ।
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:27.34,Default,,0,0,0,,ড্রাল, সবসময়ের মত তোমাকে দেখে ভাল লাগলো !
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:35.10,Default,,0,0,0,,দারুণ ! দা... দারুণ !
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:38.35,Default,,0,0,0,,উম, কি হলো এখন ?
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:42.10,Default,,0,0,0,,রক্ষাকবজ আপনার অবচেতন মনের আদেশ কে শুনেছে, মাষ্টার জিম !
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:45.15,Default,,0,0,0,,- আপনি তো এখন ঠিকঠাক আছেন, তাই নই কি ?\N- হ্যাঁ, ঠিক তাই !
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:48.28,Default,,0,0,0,,সে এটাই অনুভব করেছে ।\Nআপনি মাষ্টার হতে শুরু করেছেন ।
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,এটা কি কোন প্রাসাদ ?
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.46,Default,,0,0,0,,{\c&H000000&} "এটা হলো হিরোদের কামারশালা"
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:11.18,Default,,0,0,0,,ওহ...
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.84,Default,,0,0,0,,- আর এরকম করবে না !\N- চলে আসো ।
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:22.14,Default,,0,0,0,,ম্যাগনিফিকো ! আচ্ছা, এটা কিসের জায়গা...?
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:24.15,Default,,0,0,0,,ট্রলহান্টার দের !
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:26.44,Default,,0,0,0,,আপনার পূর্বসুরীরা এখানে আছে, মাষ্টার জিম ।
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:30.11,Default,,0,0,0,,হিরোদের একটা লম্বা লাইন যেটা আপনাকে মারলিনদের যুগে নিয়ে যাবে ।
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:34.49,Default,,0,0,0,,এই জায়গাতেই শেষ বারের মত বিশ্রাম নিয়েছিলো আমাদের "ক্যাঞ্জিগার দ্যা সাহসী"
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:38.20,Default,,0,0,0,,একদিন, এখানে আপনারও একটা স্ট্যাচু থাকবে, মাষ্টার জিম ।
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.70,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, এই একদিন আসতে এখনো অনেক দেরি ।
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:43.71,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এখন শুধু...আমি একটা জিনিস এখনো বুঝতে পারলাম না !
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:45.99,Default,,0,0,0,,- শুধু একটা জিনিস ?\N- আপনারা সবাই তো ট্রল !
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:50.48,Default,,0,0,0,,তাহলে, "ট্রলহান্টার" শব্দটা শুনতে কেমন না, মানে আপনারা আপনাদের নিজেদেরকেই শিকার করেন ?
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:53.72,Default,,0,0,0,,গামগামদের মত বাজে ট্রলদের শিকার করা হয় ।
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:56.14,Default,,0,0,0,,নাম শুনে তো মোটেও ভয়ংকর লাগছে না ।
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:58.51,Default,,0,0,0,,ট্রলদের ভাষাতে , "গাম-গাম" মানে হলো...
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.77,Default,,0,0,0,,"ভয়ঙ্করভাবে ধীরেসুস্থে অনেক কষ্ট দিয়ে পূর্বনির্ধারিত ভাবে কাউকে হত্যা করা"
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:04.23,Default,,0,0,0,,- ওহ !\N- কিন্তু এইসব কথাতে কান দেওয়ার দরকার নেই, মাষ্টার জিম !
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:07.02,Default,,0,0,0,,গামগামদের অনেক বছর আগে ডার্কল্যান্ডে নির্বাসিত করা হয়েছিলো !
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:11.03,Default,,0,0,0,,- শুধু একজন এখনো বাইরে আছে ।\N- এবং সে--ই আপনাকে মারতে চাই ।
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:13.78,Default,,0,0,0,,কিন্তু, বুলার তো সবচেয়ে খারাপ ট্রলদের মধ্যে একটা, তাইনা ?
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:17.24,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ সেটাই ।\Nতাঁর পিতা এবং তাঁদের কিছু সঙ্গীকে ডার্কল্যান্ডে আটকে রাখা হয়েছে...
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:19.32,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাঁরা বছরের পর বছর ধরে ওখান থেকে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে ।
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.07,Default,,0,0,0,,বিপদ আমাদের উপর যেকোনো সময় আসতে পারে ।
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:24.08,Default,,0,0,0,,এইজন্য আমাদের সবচেয়ে ভাল হয়, মাষ্টার জিম আপনি দ্রুত আপনার ট্রেইনিং শুরু করে দিন ।
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:25.16,Default,,0,0,0,,একটু পিছনে যান, প্লিজ !
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:30.37,Default,,0,0,0,,আর একটু পিছে যাও, টোবইজ !
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:31.33,Default,,0,0,0,,ওহ, ঠিক আছে ।
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:38.42,Default,,0,0,0,,- এখানে একটি বড় ব্লেড আছে ।\N- ওহ, না !
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:44.30,Default,,0,0,0,,দারুণ প্রতিবর্তী কাজ দেখিয়েছেন, মাষ্টার জিম !
Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:49.06,Default,,0,0,0,,বেশ, কিন্তু আমরা কি সহজ থেকে শুরু করতে পারতাম না ?\Nএই ধরুন হালকা কিছু কাজ...
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:52.02,Default,,0,0,0,,ব্লিঙ্কাস গ্যালাদ্রাগাল !
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:57.48,Default,,0,0,0,,ব্লিঙ্কাস গ্যালাদ্রাগাল !
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:07:00.15,Default,,0,0,0,,- এইটা আপনার নাম ?\N- জঘন্য, আমি জানি ।
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:05.24,Default,,0,0,0,,আমি ওই অপদার্থ'র সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই যাকে রক্ষাকবজ নির্বাচন করেছে ।
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:10.87,Default,,0,0,0,,{\c&H000000&} আমি হলাম ভেন্ডেল...\N বাপ হলো র‍্যান্ডেল,\N বাপের বাপ হলো কিলফ্রেড !
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:14.88,Default,,0,0,0,,{\c&H000000&} আহ... আমি হলাম টবি...\N বাপের নাম রালফ !\N থাকি নানীর সাথে ।
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:18.09,Default,,0,0,0,,রক্ষাকবজ টা দেখাও, ট্রলহান্টার !
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:19.84,Default,,0,0,0,,ওহ, না ! আমার ফোন !
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:22.80,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় আমি সে অপদার্থ যাকে আপনি খুঁজছেন ।
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.22,Default,,0,0,0,,রক্ষাকবজ একেই নির্বাচন করেছে  ।
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:28.14,Default,,0,0,0,,হুম... তাহলে ড্রাল যেটা বলেছে সেটাই, জঘন্য !
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:32.52,Default,,0,0,0,,যাইহোক, রক্ষাকবজ এর আগেও ভুলভাল নির্বাচন করেছে...
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:35.44,Default,,0,0,0,,এটা তুমি ভালভাবেই জানো ।
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:39.57,Default,,0,0,0,,- এর মানে কি ?\N- ব্লিঙ্কি এর আগে এক ট্রলহান্টার কে প্রশিক্ষণ করেছিলো...
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:41.86,Default,,0,0,0,,যার নাম ছিল আঙ্কার "হতভাগা"
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.36,Default,,0,0,0,,তাঁকে হতভাগা বলার কারণ কি ?
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.74,Default,,0,0,0,,প্রথম রাতেই বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে ।
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:47.28,Default,,0,0,0,,মানে বিরোধ করেছে ?
Dialogue: 0,0:07:47.37,0:07:50.45,Default,,0,0,0,,না, অঙ্গ-প্রত্তঙ্গ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে ।
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:56.63,Default,,0,0,0,,যদি একে রক্ষাকবজ সঠিকভাবেই নির্বাচন করেই থাকে,\Nসুথসক্রায়ার এটা প্রকাশ করবে ।
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,প্লিজ ! মাষ্টার জিমের ট্রেইনিং তো শুরু হওয়া এক ঘণ্টাও হয় নি...
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:01.63,Default,,0,0,0,,ম-ম-ম-ম !
Dialogue: 0,0:08:19.15,0:08:21.73,Default,,0,0,0,,সুথসক্রায়ার এর মুখোমুখি হও !
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:25.32,Default,,0,0,0,,এটা তোমার সঠিক আত্মাকে চিনতে পারবে ।
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:29.03,Default,,0,0,0,,তোমার ডান হাত ওর মুখে প্রবেশ করাও, ট্রলহান্টার !
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:31.62,Default,,0,0,0,,উম, আমি তো এটা ফিরে পাবো, তাইনা ?
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:34.00,Default,,0,0,0,,এটাই তো পরীক্ষার অংশ ।
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:36.67,Default,,0,0,0,,ওহ, গ্রেট ! টোবস, টোবস !\Nএখানে এসে আমাকে সাহায্য করো ।
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:39.79,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, জিম্ব !\Nতবে, আমি কিন্তু আমার হাত এর মধ্যে দিচ্ছি না ।
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:58.34,Default,,0,0,0,,- আমি ঠিক আছি ।\N- ওহ,  আমার লাগছে ।
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:08:59.72,Default,,0,0,0,,বেশ ? কি এটা ?
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:03.28,Default,,0,0,0,,হুম... অমীমাংসিত !
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:05.86,Default,,0,0,0,,অমীমাংসিত ? এটা আর করছি না ।
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:08.66,Default,,0,0,0,,থামুন, থামুন, থামুন !\N"অমীমাংসিত" মানে কি ?
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:13.49,Default,,0,0,0,,এর মানে একজন মানুষ কখনো এর আগে ট্রলহান্টারের দায়িত্ব পায় নি ।
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:17.37,Default,,0,0,0,,সঠিক রায় দেওয়ার জন্য সুথসক্রায়ার-এর আরো সময় লাগবে ।
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:22.13,Default,,0,0,0,,আশা করি এটা দেখার জন্য তুমি আরো কিছুদিন বাঁচবে ।
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:26.92,Default,,0,0,0,,ওহ, আমি নিজেকে যে কিসের মধ্যে জড়িয়ে ফেললাম ?
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:31.68,Default,,0,0,0,,উম... ট্রল, অস্থির এক অ্যান্ডারগ্রাউন্ড শহর,\Nদুষ্প্রাপ্য সব মণিমুক্তা আর হার্টস্টোন !
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:35.85,Default,,0,0,0,,তো বালক, যার মধ্যে তুমি জড়িয়ে আছো, ওটা আসলেই দারুণ একটা জায়গা ।
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:37.23,Default,,0,0,0,,যদি আমি বেঁচে থাকি তো ।
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:40.81,Default,,0,0,0,,আরে থামো তো !\Nতুমি তো বেষ্ট ট্রেইনারের কাছ থেকেই ট্রেইনিং পাচ্ছ ।\Nআর ব্লিঙ্কি হলো...
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:45.11,Default,,0,0,0,,তাঁর গত শিক্ষার্থীর-ই তো প্রথম রাতেই অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছিন্নবিন্ন হয়ে গেছিলো ।
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:52.72,Default,,0,0,0,,তো, কিছু একটা তো করতে হবে ।\Nওহ, না ! মনে হচ্ছে তোমার মা বাড়িতে চলে এসেছে ।
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:56.46,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, দ্রুত, আমাকে তিন জন বদমাশ ধরে নিয়ে গেছিলো... না, সাত জন বইলো...
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.56,Default,,0,0,0,,যারা ব্রাতভার সদস্য ছিল...
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:58.62,Default,,0,0,0,,ঐযে রাশিয়ান মাফিয়া...
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:01.63,Default,,0,0,0,,আর তারপর, তুমি আমাকে বাঁচাতে তাঁদের পিছু নিয়েছিলে...
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:05.67,Default,,0,0,0,,অথবা বলতে পারি তুমি তোমার সাইকেল-সমেত একটা গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছিলে ।\Nকিন্তু তোমার তেমন কিছুই হয় নি ।
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.68,Default,,0,0,0,,- আশা করি, এটা বললেও চলবে ।\N- শুভ রাত্রি, টোবস !
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:16.97,Default,,0,0,0,,জিম, আমি রান্নাঘরে আছি ।
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:18.48,Default,,0,0,0,,হেই, মা !
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:22.19,Default,,0,0,0,,তুমি বিশ্বাস করবে না আজ বাড়িতে আসার পথে কি হয়েছে...
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:23.65,Default,,0,0,0,,দেখো কে এসেছেন !
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:27.32,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, জিম !\N- মিঃ স্ট্রিকলার !
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.90,Default,,0,0,0,,মিঃ স্ট্রিকলার তোমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছেন ।
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:32.53,Default,,0,0,0,,ওহ, এটা তো সত্যিই... দারুণ ।
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:36.62,Default,,0,0,0,,এটা তো অনেক বেশি সম্মানের যে এই কাজের জন্য তোমাকে নির্বাচন করা হয়েছে ।
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.50,Default,,0,0,0,,আমি নিঃসন্দেহ ভাবেই বলতে পারি, তুমি এই কাজে অসাধারণ দক্ষতা দেখাবে ।
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:40.41,Default,,0,0,0,,কিসের কথা বলছেন ?
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:43.63,Default,,0,0,0,,তুমি যে রোমিও & জুলিয়েট নাটকে অংশগ্রহণ করছো, এটা আমাকে বলো নি কেন ?
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:45.67,Default,,0,0,0,,আমরা হয়তো অন্য বিষয়েও কথা বলতে পারি !
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:49.22,Default,,0,0,0,,জিম, তুমি নিশ্চিতরূপে জানতে যে তুমি রোমিও'র পার্টটা করতে পারবে ।
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:51.71,Default,,0,0,0,,গতকাল তোমার অসাধারণ অডিশন দেখার পর আমার তাই মনে হয়েছে ...
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:54.68,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অডিশনের পর,\Nআমাকে একটু তাড়াহুড়ো করেই বের হতে হয়েছিলো, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:55.71,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমি কি এই পার্টটা করার সুযোগ পেয়েছি ?
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:57.43,Default,,0,0,0,,আমি তোমার মা'র সাথে এইমাত্র বলছিলাম...
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:00.60,Default,,0,0,0,,যে তুমি কত সুন্দরভাবে সব দায়িত্বকে পালন করে চলেছো,
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:04.02,Default,,0,0,0,,পাশাপাশি তোমার দাবা ক্লাবে যোগদানের জন্য এখন তো এটা আর একটু বেড়ে গিয়েছে  ।
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,এবং এমনকি আমি কখনো ভাবি নি যে কিভাবে দাবা খেলতে হয় তা তুমি শিখবে !
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:11.74,Default,,0,0,0,,দাবা, অভিনয়... মনে হচ্ছে এই সমস্ত কিছু তোমার গোপনীয় জীবন, যেটা সম্পর্কে\Nআমি কিছুই জানি না ।
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:13.57,Default,,0,0,0,,তোমার কোন ধারনায় নেই ।
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:16.49,Default,,0,0,0,,অ্যাটলাস ও পুরো দুনিয়ার দায়িত্বকে নিজের কাঁধে নিয়েছিলো,
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:19.75,Default,,0,0,0,,এবং আমার মনে হচ্ছে তুমিও ঠিক এমনি,\Nআসলে তুমি একটু বেশি বেশি-ই করে ফেলছো !
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:20.79,Default,,0,0,0,,আমি এটা মানিয়ে নিতে পারবো ।
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:24.12,Default,,0,0,0,,কিছু দিন আগে তুমি ক্লাসের মধ্যে ঘুমাচ্ছিলে...
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:25.63,Default,,0,0,0,,থামুন, কি ? ওহ !
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:30.76,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ,কিন্তু-কিন্তু এখন তো আমি সব কিছু সামলে নিতে শিখেছি এবং\Nসব কিছু করার জন্য প্রস্তুতও !
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:33.30,Default,,0,0,0,,"চাও অথবা না চাও." তাইনা ?
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.55,Default,,0,0,0,,তাইনা ? আমি কি ঠিক বলছি ?
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:39.68,Default,,0,0,0,,জিম, এটা হ্যামলেটের ডায়লগ !
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:45.15,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ !  আমি আমার আগমনকে আর দীর্ঘায়ু করতে চাই না !\Nএটা আমার ফোন নাম্বার, মিসেস. লেক !
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:46.65,Default,,0,0,0,,প্লিজ, আমাকে বারবারা বলে ডাকুন !
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:49.57,Default,,0,0,0,,বারবারা,  আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো ।
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:53.70,Default,,0,0,0,,- সে সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে ।\N- হ্যাঁ ।
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:57.12,Default,,0,0,0,,আমি উনার মত দায়িত্ববান শিক্ষক এর আগে কখনো দেখিনি ।
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:02.16,Default,,0,0,0,,এবং তাঁর কথাতে যুক্তি আছে ।\Nএক দিনে শুধুমাত্র কিছু ঘণ্টা হয়, জম !\N(২৪ ঘণ্টা বোঝাচ্ছে)
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:04.04,Default,,0,0,0,,তোমার গ্রেড পয়েন্ট যদি কিছু মাত্রও কম হয়...
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:07.75,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি আমার জন্য যা করো & তুমি যেসকল কাজগুলো করছো,\Nসবকিছু আমি বন্ধ করে দিব ।
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:09.42,Default,,0,0,0,,আমি তোমার খেয়াল রাখতে পছন্দ করি ।
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:12.05,Default,,0,0,0,,এটা আমার দায়িত্ব তোমার খেয়াল রাখা ।
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:18.05,Default,,0,0,0,,যখন আমি ছোট ছিলাম আর বাবার কথা জানতে চাইতাম, মনে পড়ে তুমি আমাকে কি উত্তর দিতে ?
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:22.23,Default,,0,0,0,,তুমি বলতে, "আমাদের শুধু একে-অপরের খেয়াল রাখতে হবে"
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:24.21,Default,,0,0,0,,আমি তো এই কাজ-ই করছি, মা ।
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:29.32,Default,,0,0,0,,তোমার হইতো ক্ষুধা লেগেছে ।
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:33.40,Default,,0,0,0,,ডিনারের জন্য ব্রেকফাস্ট বানালে কেমন হবে ?\Nঅমলেট তৈরি করতে হইতো কোন প্রবলেম হবে না ।
Dialogue: 0,0:12:33.49,0:12:35.95,Default,,0,0,0,,- এতো নিশ্চিত হইয়ো না ।\N- কি বললে ?
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:37.11,Default,,0,0,0,,আমি বলেছি, "অবশ্যই"
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:42.95,Default,,0,0,0,,তোমার এখানে আসা উচিৎ হয় নি ।
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:49.67,Default,,0,0,0,,আমি কেন অনুভব করছি না তাঁর ঘাড় এই মুহূর্তে আমার হাতের মধ্যে ?
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:51.67,Default,,0,0,0,,তাঁর বাড়ি কি পুড়িয়ে দিব ?
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:55.38,Default,,0,0,0,,এটা করে কোন লাভ হবে না ।
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:57.89,Default,,0,0,0,,আমি রক্ষাকবজ টা নিয়ে আসতে পারবো এবং এখনি সব শেষ করে দিতে পারবো ।
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:01.64,Default,,0,0,0,,তোমার এই তাড়াহুড়োর কারণে তুমি তো ব্যর্থ হবেই...
Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:05.81,Default,,0,0,0,,পাশাপাশি এই বিষয়গুলো ট্রল & মানুষ, এই দু-পক্ষই সব জেনে যাওয়ার একটা রিস্ক থাকবে ।
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:13.32,Default,,0,0,0,,প্রথম মানব ট্রলহান্টার !\Nএখানে চাতুরতা এবং ধৈর্য প্রয়োজন ।
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:17.49,Default,,0,0,0,,তোমার এই দুর্বল, অস্পষ্ট এবং বিভ্রান্তিকর উপায়গুলোকে আমার কাছে একদম বাজে লাগছে ।
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:21.45,Default,,0,0,0,,- আমি শুধু জোরের কদর করি ।\N- আর আমি তোমার বাবার সম্মান করি ।
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,তাই যদি তুমি আবার তাঁকে দেখতে চাও, তাহলে খাপ-খাইয়ে নাও ।
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:35.97,Default,,0,0,0,,তুমি জানো, এটা সত্যি খুব সুস্বাদু হয়েছে ।
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:40.09,Default,,0,0,0,,তো, মিঃ স্ট্রিকলার...\Nতাঁকে দেখে তো ভালোই মনে হয়, তিনি কি সিঙ্গেল ?
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:45.18,Default,,0,0,0,,কি ? আমি...আমি জানি না ।
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:48.56,Default,,0,0,0,,প্রশস্ত ভাবে অবস্থান করুন !  সোজা থাকুন ।
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:51.06,Default,,0,0,0,,না, ঠিক আছে, ঠিক আছে ।\Nহ্যাঁ, সব ঠিক আছে, দারুণ ।
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:54.78,Default,,0,0,0,,দারুণ হয়েছে ।  সব ঠিকঠাক !\Nআপনার তলোয়ার উপরে উঠান,মাষ্টার জিম !
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:57.53,Default,,0,0,0,,আরেকটু উপরে তুলুন, বুক প্রসস্থ করুন এবং পেট ভিতরে নিন ।
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:00.70,Default,,0,0,0,,ম-ম-ম... কি এটা ?
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:04.20,Default,,0,0,0,,আমার নানীর মাথার খুস্কি এবং এক গুচ্ছ চুল ।
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.66,Default,,0,0,0,,ম-ম, মজাদার ।
Dialogue: 0,0:14:06.75,0:14:10.29,Default,,0,0,0,,ট্রলহান্টারদের জীবন & মরণের উপরে তিনটা নিয়ম আছে ।
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:13.09,Default,,0,0,0,,১. সবসময় ভয়ে ভয়ে থাকবে ।
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:15.09,Default,,0,0,0,,- ভয় ?\N- ভয়ে থাকবে ।
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:17.59,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মনে হয় না এতে আমার কোন সমস্যা হবে !
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:22.85,Default,,0,0,0,,দেখলে ? ভয়ে থাকা ভালো ! এটা আমাদেরকে সতর্ক করে ।\Nআমাদের তৎপর রাখে এবং সচেতন করে তোলে ।
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:27.81,Default,,0,0,0,,সে হিরো নয় যে ভয় পাই না ।\Nকিন্তু সে হিরো যে ভয় কে সাথে নিয়েই চলে ।
Dialogue: 0,0:14:27.89,0:14:30.60,Default,,0,0,0,,বুঝতে পেরেছি ।\N২. সবসময় যুদ্ধ শেষ করবে ।
Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:33.02,Default,,0,0,0,,প্রতিপক্ষ কখনো দয়া দেখাবে না ।
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:39.19,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, পাথরের খেলা ইতিমধ্যে অনেক হয়েছে ।
Dialogue: 0,0:14:41.49,0:14:43.41,Default,,0,0,0,,সবসময় যুদ্ধ শেষ করবো ?
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:44.91,Default,,0,0,0,,মেরে ফেলতে হবে !
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:49.25,Default,,0,0,0,,অবশ্যই ।  একজন ট্রলহান্টার সবসময় তাঁর প্রতিপক্ষ কে মৃত্যুর নিকটে নিয়ে যায়...
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:52.46,Default,,0,0,0,,- বন্ধু, এটা তো নিষ্ঠুর ।\N- আমাদের দুনিয়া অনেক বেশি নিষ্ঠুর, টবি ডি !
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:56.67,Default,,0,0,0,,তাই, ৩ নম্বর নিয়ম : যদি কখনো সন্দেহে থাকেন,\Nতাঁদের দু-পায়ের মাঝখানে লাথি দিবেন ।
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:58.26,Default,,0,0,0,,দু-পায়ের মাঝখানে ?
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:02.80,Default,,0,0,0,,এটা তো ভয়ংকর ।
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:07.89,Default,,0,0,0,,তাহলে, মূলত, আপনি বলছেন ট্রলহান্টার হওয়ার জন্য ১/৩ নম্বর নিয়ম হলো,
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:09.60,Default,,0,0,0,,কারো মধ্যস্থে লাথি মারা শিখতে হবে ।
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:13.65,Default,,0,0,0,,আহ ! তো, ট্রলহান্টারের ট্রেইনিং শুরু হয়ে গেছে...
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:20.15,Default,,0,0,0,,আমি তো ভেবেছিলাম মহান ট্রলহান্টার আমার সেবা গ্রহণ করবেন উনার সহকর্মী হিসেবে...
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:22.70,Default,,0,0,0,,এবং উনার ট্রেইনিং-এর সৈন্যদলের একটা অংশ হিসেবে, তাই নয় কি ?
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:24.95,Default,,0,0,0,,- যখন সময় আসবে তখন ।\N- অপেক্ষা করবো কেন ?
Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:30.70,Default,,0,0,0,,আমিও দেখতে আগ্রহী তোমার শিক্ষার্থীর ধারণক্ষমতা কেমন !
Dialogue: 0,0:15:30.79,0:15:33.25,Default,,0,0,0,,বস্তুত, এই তলোয়ার তৈরি করা হয়েছে ডে-লাইট এর মত কোন কিছু দিয়ে ।
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:36.46,Default,,0,0,0,,তিনি ধারনক্ষমতা বলতে বুঝিয়েছেন, প্রতিপক্ষের সাথে তোমার মুখোমুখি হওয়ার দক্ষতা বা সাহস কেমন !
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:39.51,Default,,0,0,0,,ওহ,হ্যাঁ, আমি তো এখনো এই "সাহস বা দক্ষতা" এর উপরে কাজ করছি ।
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:41.51,Default,,0,0,0,,সাথে,আপনি তো জানেন, আরো নতুন কিছু শিখছি ।
Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:43.76,Default,,0,0,0,,তাদেরকে মুখোমুখি হতে দাও ।
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:45.89,Default,,0,0,0,,কোন সমস্যা নেই ।
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:50.97,Default,,0,0,0,,- থামুন, আমি কি করবো ?\N- আপনার সর্বস্ব শক্তি দিয়ে তাঁকে আঘাত করুন ।
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:55.15,Default,,0,0,0,,না, না ।  আমি বলতে চাচ্ছি, আমাকে কি করতে হবে ?\Nআমি কাউকে কোনদিন আঘাত করি নি ।
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:57.36,Default,,0,0,0,,- কখনোই না ?\N- আমি কখনো কোন ঝামেলা তে পড়ি নি ।
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:16:00.15,Default,,0,0,0,,- তোমার পুরো জীবনে ?\N- সব মিলিয়ে তো ১৫ বছর, হ্যাঁ ।
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:02.40,Default,,0,0,0,,যখন আপনি বুলারের সাথে লড়াই করেছিলেন,\Nতখন তো আপনি দারুণভাবে লড়েছিলেন...
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:05.49,Default,,0,0,0,,- আপনার তলোয়ার-বাজিও তো দেখার মত ছিল ।\N- ওগুলো তো ছিল আমার শেফ স্কিল !
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:12.58,Default,,0,0,0,,এইতো এটাই ! সব দক্ষতা আপনার মধ্যেই আছে, মাষ্টার জিম !\Nনিজের উপর ভরসা রেখে শুধু আঘাত করুন ।
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:16.00,Default,,0,0,0,,একবার আঘাত করুন,  তাহলেই আপনি চিরদিনের মত বদলে যাবেন ।
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:18.34,Default,,0,0,0,,আরম্ভ করা হোক ।
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:28.89,Default,,0,0,0,,একবার আঘাত করতে হবে ।
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:45.49,Default,,0,0,0,,সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে ।\Nএখন, আমাকে একটু সময় দাও ।
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:16:59.59,Default,,0,0,0,,তাঁকে যেতে দাও ।
Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:03.17,Default,,0,0,0,,রক্ষাকবজ কে পাওয়ার জন্যে আমি আমার পুরো জীবন অপেক্ষা করেছি ।
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:05.80,Default,,0,0,0,,তোমার যুদ্ধের ময়দানে হারা পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করতে পারবো ।
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:12.10,Default,,0,0,0,,যদি ভুল না করে থাকি তাহলে আমাকে বেশিদিন অপেক্ষা করতে হবে না ।
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:17.27,Default,,0,0,0,,যদি তুমি বুঝেই থাকো কোনটা তোমার জন্য ভাল,\Nতাহলে ভালোভাবে বেশিদিন বেঁচে থাকতে পারবে ।
Dialogue: 0,0:17:17.35,0:17:20.44,Default,,0,0,0,,ট্রলহান্টার ।
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:31.83,Default,,0,0,0,,সে অবশ্যই ঠিক বলেছে ।\Nআমি যে কি বা* ভাবছিলাম ?
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:34.75,Default,,0,0,0,,একটা রক্ষাকবজ কাউকে নির্বাচন করতে পারে না ।\Nএটা তো শুধুই একটা রক্ষাকবজ ।
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:36.16,Default,,0,0,0,,জিম ?
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:40.71,Default,,0,0,0,,আমি বুঝতে পারছি আপনি হতাশাগ্রস্থ, মাষ্টার জিম !\Nকিন্তু এখনো তো আপনি আপনার ট্রেইনিং শেষ করেন নি ।
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:43.00,Default,,0,0,0,,তাই যা হলো তাতে লজ্জার কিছু নেই ।
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:47.26,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে । বেশ, তাহলে ওখানে যা হয়েছে তা হইতো আপনি মনোযোগ সহকারে দেখেন-ই নি ।
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:51.64,Default,,0,0,0,,লজ্জা হয় সেই বিষয়টাই যেটা সবাই জেনে যায় ।
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:54.97,Default,,0,0,0,,লজ্জা... এবং সব কিছু বুঝতে পারা ।
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:59.10,Default,,0,0,0,,আমি জানি না ড্রালের ট্রলহান্টার হওয়া উচিৎ কি উচিৎ না !\Nআমি এই বিষয়ে মাথা ঘামায় না ।
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:02.19,Default,,0,0,0,,আমি শুধু জানি আমি ট্রলহান্টার না ।
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:08.49,Default,,0,0,0,,মাষ্টার জিম, হইতো আপনার মনে রক্ষাকবজের নির্বাচনের ব্যাপারে সন্দেহ থাকতে পারে...
Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:10.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন এটা আপনার সাথে জুড়ে গিয়েছে ।
Dialogue: 0,0:18:11.70,0:18:14.03,Default,,0,0,0,,এটাই হচ্ছে নিয়তি যা আপনি খন্ডাতে পারবেন না ।
Dialogue: 0,0:18:16.75,0:18:18.00,Default,,0,0,0,,আমাকে দেখে তারপর বলুন ।
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:29.55,Default,,0,0,0,,ওহ, যাও তো ।
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:48.40,Default,,0,0,0,,গুড নাইট !
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:51.32,Default,,0,0,0,,বাড়ি থেকে পালিয়েছে ।
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:56.29,Default,,0,0,0,,আসলেই ?
Dialogue: 0,0:18:56.37,0:18:59.25,Default,,0,0,0,,"অস্বীকার করতে হবে" কিন্তু সে অস্বীকার করতে পারে নি ।
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:02.87,Default,,0,0,0,,কিন্তু রোমিও মনটিগিউ হতে পারবে না,\Nতাঁর ,মানে জুলিয়েট...
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:07.09,Default,,0,0,0,,- "এবং আমি আর একজন ক্যাপুলেট হিসেবে থাকতে পারবো না "\N- ঠিক তাই ! জিম ?
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:08.21,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ ?
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:10.72,Default,,0,0,0,,"অথবা, যদি এমনটা না-ই হয়,\Nশপথ করে বলো আমার জান..."
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:13.64,Default,,0,0,0,,ঠিক !  না, আমি...আমি পেয়ে গিয়েছি !\Nভালোবাসা, অস্বীকার, অঙ্গীকার যা-ই হোক না কেন,আমি মেনে নিবো ।
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:17.14,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, তাহলে,"কেন এমন হলো" ওই লাইন থেকে শুরু করো ।
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:20.01,Default,,0,0,0,,- তুমি ঠিক আছো ?\N- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি ! সম্পূর্ণ ঠিকঠাক !
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:23.52,Default,,0,0,0,,তোমাকে আরো একটু মনোযোগী হতে হবে যখন তুমি রোমিও চরিত্রে অভিনয় করবে ।
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:26.40,Default,,0,0,0,,কিছু জিনিস আমার মাথাতে ঘুরপাক খাচ্ছে এই যা ।
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:28.69,Default,,0,0,0,,আমি জানি আমরা দুজন দুজনকে ভালভাবে জানি না ।
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:32.24,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা একসাথে অনেক সময় পার করবো, তো...
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:36.74,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, ঠিক আছে !\Nকর্মানুষ্ঠান ২, দৃশ্য ২, ৩৩ নম্বর লাইন শুরু করো ।
Dialogue: 0,0:19:36.83,0:19:40.54,Default,,0,0,0,,{\c&H000000&} (জুলিয়েট রোমিওর সাথে কথা বলছে, তাঁদের দুই পরিবারের মধ্যকার দ্বন্দ্বের কথা উল্লেখ করছে)
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:43.21,Default,,0,0,0,,তুই কোথায় ছিলি ?
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:46.71,Default,,0,0,0,,আমি তো গরকাল তোর ব্যান্ড বাজাবো বলে ঠিক করেছিলাম রে, বাঁদরমুখো !
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:49.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোঁকে তো দেখায় যায় নি ।\Nটিক-টক, মনে পড়ে ?
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:53.05,Default,,0,0,0,,সে অন্য কারো কাছে ম্রা খেতে ব্যস্ত ছিল ।
Dialogue: 0,0:19:53.13,0:19:55.14,Default,,0,0,0,,- তুমি একটু থামো ।\N(যেকোনো কিছুই হতে পারে এই লাইনের মানে)\N- তুই চুপ থাক, ডাম্বেল কোথাকার !
Dialogue: 0,0:19:55.22,0:19:58.64,Default,,0,0,0,,স্টিভ, আমার এই মুহূর্তে এইসব করতে ভাল লাগছে না ।
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:02.93,Default,,0,0,0,,তাই নাকি ! বাছা, কেউ ই ম্রা খাওয়ার মুডে থাকে না ।
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:06.31,Default,,0,0,0,,তবে এটা অবশ্যই ঘটবে যদি না তুই আমার সামনে নত হোস...
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:08.19,Default,,0,0,0,,- আহ, আমি...আমি এটা করবো ?\N- অবশ্যই ।
Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:10.44,Default,,0,0,0,,তুই চাইলে আমার সামনে নত হতে পারিস,
Dialogue: 0,0:20:10.53,0:20:13.49,Default,,0,0,0,,তোর হাঁটু গেড়ে...\Nঅথবা নত হয়ে সবার সামনে যেতে পারিস !
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:17.62,Default,,0,0,0,,এটা তোর বিষয় !
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:22.37,Default,,0,0,0,,বাহ ! আমি কখনো ভাবি নি তুই আমার সামনে হাঁটু গেড়ে নত হবি ।\N(মনে অনেক ভয়)
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:33.30,Default,,0,0,0,,একটু থাম আমি তোর মুখে পাঞ্চ মারবো ।
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:44.56,Default,,0,0,0,,শান্ত থাকলেই বেশি দিন বাঁচবি ।
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:50.40,Default,,0,0,0,,তোমার কি হয়ে গিয়েছে ?
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:52.48,Default,,0,0,0,,তাঁকে ছেড়ে দাও, স্টিভ !
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:53.78,Default,,0,0,0,,- সর তুমি !\N- ক্লেয়ার !
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:59.45,Default,,0,0,0,,- ভাল হয়েছে তোর মা একজন নার্স ।\N- একবার আঘাত...
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:09.13,Default,,0,0,0,,আসলে সে একজন ডাক্তার ।
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:17.13,Default,,0,0,0,,হয়েছে এবার ! বন্ধু, তুমি এটা করে দেখিয়েছো !\Nএমনকি তাঁর দু-পায়ের মাঝখানে লাথি না দিয়েই ।
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:24.22,Default,,0,0,0,,এটা একটা অস্থির ব্যান্ড বাজানো ছিল ।
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:29.15,Default,,0,0,0,,আমি তাঁকে মেরে ফেলতেই যাচ্ছিলাম,কিন্তু\Nআমি বুঝতে পারছিলাম না কিভাবে করবো !
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:35.94,Default,,0,0,0,,"ট্রলহান্টার"\Nমানে, নিজেই শিকার হয়ে গিয়েছে ।
Dialogue: 0,0:21:38.16,0:21:41.12,Default,,0,0,0,,যদি মাষ্টার জিম শুধু একবার আঘাত করত...
Dialogue: 0,0:21:41.20,0:21:42.62,Default,,0,0,0,,একবার আঘাত !
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:44.91,Default,,0,0,0,,তাহলে তিনি পুরোপুরি বদলে যেতেন ।
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:48.79,Default,,0,0,0,,শেষ, শেষ, এবং খেল খতম !
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:50.71,Default,,0,0,0,,এটা অসাধারণ ছিল ।
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:54.88,Default,,0,0,0,,আমি চাই আরো একবার যেন এই অপদার্থ'র ব্যান্ড বাজাতে পারি ।
Dialogue: 0,0:21:56.01,0:21:58.51,Default,,0,0,0,,ইচ্ছা পূরণ হইলো, বাচাল ব্যক্তি !\Nরি-ম্যাচ হোক তাহলে ।
Dialogue: 0,0:21:58.59,0:22:02.85,Default,,0,0,0,,তুমি আর আমি !  সময় আর জায়গার নাম বলো !\Nআমি সেখানে পৌঁছে যাবো ।
Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:04.10,Default,,0,0,0,,আমরা দুজনেই থাকবো ।
Dialogue: 0,0:22:05.27,0:22:08.23,Default,,0,0,0,,পুরোপুরি বদলে যাবে ।
Dialogue: 0,0:22:09.17,0:22:17.23,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&} বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ ।\N ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না ।