1 00:02:11,131 --> 00:02:12,132 Dayung. 2 00:02:14,051 --> 00:02:15,302 Guna tolakan kaki. 3 00:02:16,804 --> 00:02:18,305 Bekerjasama. 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,333 Menjadi satu. 5 00:02:54,508 --> 00:02:58,888 Dayung. 6 00:03:03,726 --> 00:03:08,522 Guna tolakan kaki. 7 00:03:12,234 --> 00:03:13,360 Alamak! 8 00:03:32,004 --> 00:03:33,213 Apa jadi? 9 00:03:37,843 --> 00:03:40,596 GADIS HILANG DITEMUI! 10 00:04:40,906 --> 00:04:45,369 Reka bentuk kejuruteraan berbeza daripada bidang kreatif lain 11 00:04:45,494 --> 00:04:48,497 kerana kamu mestilah boleh benar-benar membina 12 00:04:48,622 --> 00:04:50,791 apa yang kamu bayangkan dan kemudian pastikan 13 00:04:50,916 --> 00:04:52,918 ia berfungsi ketika kamu hasilkannya. 14 00:04:53,043 --> 00:04:57,297 Proses reka bentuknya diolah untuk membantu membimbing kreativiti kamu. 15 00:04:58,340 --> 00:04:59,466 Sekarang... 16 00:05:02,761 --> 00:05:04,722 Awak nak jadi jurutera apa? 17 00:05:04,847 --> 00:05:07,725 Saya nak ceburi bidang mekanik sebab saya suka bina benda. 18 00:05:07,850 --> 00:05:09,101 Awak mahu bekerjasama untuk... 19 00:05:09,226 --> 00:05:11,603 Ada sesuatu yang kamu berdua nak kongsi dengan kami, 20 00:05:11,729 --> 00:05:12,980 atau saya boleh teruskan? 21 00:05:13,605 --> 00:05:14,565 Maaf. 22 00:05:42,801 --> 00:05:43,802 Terima kasih. 23 00:05:44,344 --> 00:05:45,512 Terima kasih. 24 00:06:10,079 --> 00:06:11,705 Okey, saya cuma perlukan seorang lagi. 25 00:06:12,706 --> 00:06:15,334 Mari kita lihat... Awak. 26 00:06:15,959 --> 00:06:18,629 Itu saja yang saya perlukan hari ini, semua. Maaf. 27 00:06:38,524 --> 00:06:40,234 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 28 00:06:40,984 --> 00:06:44,196 Saya jumpa ini di dalam peti surat saya pagi ini. 29 00:06:45,447 --> 00:06:48,951 Okey, nampak macam awak masih ada hutang semester ini. 30 00:06:49,243 --> 00:06:53,163 Ya, separuh dah dibayar dan mereka kata boleh langsaikan bakinya nanti. 31 00:06:53,288 --> 00:06:55,499 Saya khuatir "nanti" itu dah tiba. En. Rantz. 32 00:06:55,666 --> 00:06:57,376 Mungkin awak boleh buat kerja separuh masa? 33 00:06:59,545 --> 00:07:00,796 Saya dah cari. 34 00:07:00,921 --> 00:07:02,339 Ada papan kenyataan di hujung koridor. 35 00:07:03,090 --> 00:07:04,383 Saya boleh beri tempoh dua minggu. 36 00:07:04,508 --> 00:07:08,095 Selepas itu, awak perlu pertimbangkan pilihan pendidikan lain. 37 00:07:10,806 --> 00:07:11,849 Terima kasih. 38 00:07:15,144 --> 00:07:18,647 Buang masa saja. Saya dah hubungi semua nombor di sini. 39 00:07:18,772 --> 00:07:20,107 Kerja pengasuh itu pun. 40 00:07:20,774 --> 00:07:22,943 Semuanya dah terisi sebelum semester bermula pun. 41 00:07:23,819 --> 00:07:25,654 Saya periksa setiap hari jika ada yang baharu, 42 00:07:25,779 --> 00:07:26,738 tapi tiada. 43 00:07:27,072 --> 00:07:29,199 Saya tinggal di rumah mak cik saya sementara ini. 44 00:07:30,033 --> 00:07:32,452 Bazirkan masa setengah hari buang bulu kucing pada pakaian saya. 45 00:07:34,204 --> 00:07:36,415 Saya benci kucing. Awak suka kucing? 46 00:07:37,582 --> 00:07:42,129 - Kucing, tahulah. - Saya tak pernah fikirkannya. 47 00:07:44,423 --> 00:07:45,465 Saya benci kucing. 48 00:07:46,341 --> 00:07:47,551 Macam nampak awak di dalam kelas. 49 00:07:47,718 --> 00:07:50,137 - Awak ingat saya? - Ya. 50 00:07:50,345 --> 00:07:51,763 Baiklah. Siapa nama saya? 51 00:07:51,972 --> 00:07:53,015 Joyce Simdars. 52 00:07:54,016 --> 00:07:55,392 Awak pula Joe Rantz. 53 00:07:56,810 --> 00:07:59,771 Saya ingat sebab awak minat saya ketika gred empat. 54 00:07:59,897 --> 00:08:01,732 - Tidaklah. - Ya, betul. 55 00:08:01,857 --> 00:08:04,234 Awak buat kad yang cantik berisi bunga untuk saya. 56 00:08:04,651 --> 00:08:07,070 Sebelum keluarga saya berpindah ke Olympia. 57 00:08:07,237 --> 00:08:09,239 Awak jenis orang yang tak boleh makan apabila gemuruh? 58 00:08:09,990 --> 00:08:11,700 - Saya tak gemuruhlah. - Tidak? 59 00:08:13,368 --> 00:08:17,164 - Apa awak buat di sini, Joe? - Saya nak belajar kejuruteraan. 60 00:08:19,374 --> 00:08:20,918 Saya nak jadi guru. 61 00:08:21,084 --> 00:08:23,378 Sebenarnya cuma nak jauh dari rumah. 62 00:08:23,503 --> 00:08:26,757 - Awak ingat ibu saya? - Samar-samar. Sentiasa pegang Bible. 63 00:08:27,174 --> 00:08:29,259 Ya. Kecuali dia lemparkannya kepada kita. 64 00:08:29,927 --> 00:08:33,764 Awak suka perahu dayung? Macam mendayungkannya? 65 00:08:33,931 --> 00:08:35,640 - Ini siapa? - Saya Roger. 66 00:08:35,765 --> 00:08:38,559 Hai, Roger. Saya Joyce. Ini Joe. 67 00:08:38,684 --> 00:08:40,979 Dia tak begitu ramah sekarang sebab dia agak gemuruh. 68 00:08:41,104 --> 00:08:42,606 - Tidaklah. - Ya. Sedikit gemuruh. 69 00:08:42,898 --> 00:08:44,024 Saya tak rasa gemuruh. 70 00:08:44,149 --> 00:08:45,692 Kita mungkin buat duit kalau mendayung. 71 00:08:45,859 --> 00:08:46,818 Joyce, awak sedia? 72 00:08:46,944 --> 00:08:48,237 Saya perlu pergi dulu. 73 00:08:49,112 --> 00:08:51,365 Gembira dapat jumpa awak lagi, Joe. Roger. 74 00:08:52,574 --> 00:08:55,702 Oh ya, awak dah tak minat saya lagi? 75 00:09:01,792 --> 00:09:03,043 Dia cantik, bukan? 76 00:09:08,173 --> 00:09:10,050 Apa awak cakap tentang buat duit itu? 77 00:09:10,259 --> 00:09:11,218 Ya, pasukan mendayung. 78 00:09:11,426 --> 00:09:13,303 Kita sertainya, dapat kerja separuh masa, 79 00:09:13,428 --> 00:09:15,973 tempat tinggal murah. Malah tiada kucing. 80 00:09:16,265 --> 00:09:18,725 Kita cuma perlu berjaya sertainya. Takkanlah susah sangat? 81 00:09:19,851 --> 00:09:23,397 RUMAH PERAHU A.S.U.W. 82 00:09:30,779 --> 00:09:31,905 Mereka cari berapa orang? 83 00:09:35,701 --> 00:09:39,288 Hei. Berapa orang yang akan dipilih? 84 00:09:40,038 --> 00:09:42,374 - Lapan. Saya rasa. - Lapan? 85 00:09:46,003 --> 00:09:47,796 - Apa dia cakap? - Dia tak tahu. 86 00:09:58,849 --> 00:10:00,309 Baiklah, dengar sini. 87 00:10:03,228 --> 00:10:04,438 Saya Jurulatih Ulbrickson. 88 00:10:05,480 --> 00:10:08,567 Itu pula Jurulatih Bolles, Jurulatih Brown. 89 00:10:10,485 --> 00:10:13,655 Kamu semua di sini sebab kami mencari lapan anak muda 90 00:10:13,822 --> 00:10:15,949 yang paling layak untuk mengisi Perahu JV. 91 00:10:16,408 --> 00:10:18,201 Bermakna kebanyakan kamu takkan terpilih. 92 00:10:18,660 --> 00:10:21,663 Malahan, kebanyakan kamu akan pergi dari sini sendiri 93 00:10:21,788 --> 00:10:24,166 dalam masa beberapa minggu kemudian sebab badan kamu akan sakit 94 00:10:24,374 --> 00:10:27,294 fikiran akan letih dan kamu akan putuskan yang impian 95 00:10:27,419 --> 00:10:30,589 untuk bertanding dengan kru terbaik di dunia ini adalah tak berbaloi. 96 00:10:30,714 --> 00:10:32,007 Usah rasa malu. 97 00:10:33,550 --> 00:10:37,721 Sukan mendayung ialah sukan berpasukan paling sukar di dunia. 98 00:10:38,597 --> 00:10:41,600 Badan manusia biasa tak dicipta untuk perkara begitu. 99 00:10:42,017 --> 00:10:43,852 Memang tak mampu. 100 00:10:44,353 --> 00:10:47,481 Tapi "biasa" takkan dapat tempat di dalam perahu saya. 101 00:10:50,734 --> 00:10:51,777 Jadi, semoga berjaya. 102 00:10:52,861 --> 00:10:54,780 Okey, buat dua barisan. 103 00:10:54,905 --> 00:10:57,449 Pendaftaran di sebelah kiri, uniform di sebelah kanan. 104 00:10:59,993 --> 00:11:03,121 Itu ucapan yang indah, jurulatih. 105 00:11:06,666 --> 00:11:08,627 - Nama? - Joe Rantz. 106 00:11:08,752 --> 00:11:10,420 Joe, awak pernah mendayung? 107 00:11:12,005 --> 00:11:13,215 Pernah mendayung perahu? 108 00:11:13,382 --> 00:11:14,674 Tidak. 109 00:11:14,800 --> 00:11:16,676 Berapa gajinya apabila berjaya sertai pasukan? 110 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 Pergi ambil kelengkapan awak di sana. 111 00:11:19,971 --> 00:11:21,890 - Nama? - Roger Morris. 112 00:11:22,015 --> 00:11:24,476 - Roger, pernah mendayung? - Tidak. 113 00:11:24,601 --> 00:11:26,770 Baiklah. Ambil kelengkapan awak di sana. 114 00:11:27,896 --> 00:11:28,855 Terima kasih. 115 00:11:31,983 --> 00:11:35,529 Kamu akan dibahagikan kepada kumpulan dan bergilir-gilir di stesen latihan. 116 00:11:35,695 --> 00:11:38,115 Apabila dengar nombor kamu dipanggil, ikut jurulatih. 117 00:11:38,240 --> 00:11:40,242 Satu hingga 16, ikut saya. 118 00:11:40,534 --> 00:11:45,997 17 hingga 32, ikut Jurulatih Matthews, 33 hingga 48, ikut saya. Berbaris. 119 00:11:48,040 --> 00:11:49,835 Awak tahu apa kita akan buat? 120 00:11:49,960 --> 00:11:51,586 - Tidak. - Bagus. 121 00:11:52,421 --> 00:11:53,713 Saya pun. 122 00:11:57,676 --> 00:11:59,511 Satu hingga 16. Mari. 123 00:12:00,429 --> 00:12:03,974 Seorang lelaki dewasa biasa mampu menyerap secara kasar 124 00:12:04,099 --> 00:12:06,643 empat liter oksigen seminit. 125 00:12:06,768 --> 00:12:10,188 Seorang pendayung mesti mampu menyerap sehingga lapan liter. 126 00:12:10,480 --> 00:12:12,858 Kamu perlu ajar badan kamu untuk buat begitu. 127 00:12:12,983 --> 00:12:17,112 Kita akan buat 50 tekan tubi, diikuti 50 bangkit tubi dan 50 lompat bintang. 128 00:12:17,237 --> 00:12:20,699 Kita akan buat set-set sebanyak 50 sehingga tiba masa untuk ubah stesen. 129 00:12:20,824 --> 00:12:23,660 Lapan orang di setiap bahagian. Letakkan kaki di penahan kaki. 130 00:12:24,911 --> 00:12:26,037 Ikatkannya. 131 00:12:27,456 --> 00:12:28,665 Mari kita bawa Nero Tua keluar. 132 00:12:29,499 --> 00:12:32,627 Baiklah, ikut kiraan saya. Luruskan belakang. Gunakan kaki kamu. 133 00:12:36,756 --> 00:12:39,843 Dua belas! Jangan hentam air saja, putarkan pergelangan tangan kamu. 134 00:12:40,719 --> 00:12:44,264 Naik. Turun. 135 00:12:48,310 --> 00:12:53,023 Empat. Lima. Enam. Tujuh. 136 00:12:53,231 --> 00:12:56,026 Lapan. Sembilan. Sepuluh. 137 00:12:56,818 --> 00:13:01,615 Dayung, dua, tiga, empat. 138 00:13:01,781 --> 00:13:06,912 Jangkau, tolak, angkat, kembali. 139 00:13:07,037 --> 00:13:08,663 Stesen seterusnya, semua orang keluar. 140 00:13:08,830 --> 00:13:14,294 Naik, turun. 141 00:13:14,419 --> 00:13:15,504 Tukar. 142 00:13:16,838 --> 00:13:22,969 Semua sedia? Naik, turun. 143 00:13:24,221 --> 00:13:27,933 Ada empat bahagian mendayung, bukan tiga, okey? 144 00:13:28,058 --> 00:13:30,769 Jangkau, tolak, angkat, kembali. 145 00:13:30,894 --> 00:13:32,354 Tak boleh langkau mana-mana. 146 00:13:32,479 --> 00:13:34,648 Kamu tahu kenapa kita tak bergerak lurus? 147 00:13:34,773 --> 00:13:38,527 Sebab nombor 22 di sini saja yang dengar cakap saya. 148 00:13:39,194 --> 00:13:41,738 Jangkau, tolak, angkat, kembali. 149 00:13:41,863 --> 00:13:42,948 Itu lebih baik! 150 00:13:43,281 --> 00:13:45,367 Baiklah, mari kita tambah kelajuan sehingga 18 dayungan. 151 00:13:45,492 --> 00:13:47,285 Ramai yang tinggi dalam kelompok ini, jurulatih. 152 00:13:47,827 --> 00:13:49,663 Ada beberapa orang layak untuk sertai kru awak. 153 00:13:49,829 --> 00:13:51,456 Sukar nak menilai berdasarkan hari pertama. 154 00:13:51,581 --> 00:13:54,501 Tapi dah cukup untuk lihat awak hampir tersenyum. 155 00:13:54,626 --> 00:13:56,753 Ya, saya akan beritahu awak pada penghujung musim, ya? 156 00:13:56,878 --> 00:13:58,463 Ini tahun Olimpik, mereka akan bertahan 157 00:13:58,588 --> 00:14:00,215 - lebih daripada biasa. - Tahun Olimpik? 158 00:14:00,340 --> 00:14:01,424 Saya tak sedar pun. 159 00:14:02,509 --> 00:14:05,220 Saya bercakap dengan Jurulatih Ebright di California. Dia tahu. 160 00:14:05,345 --> 00:14:07,180 - Gembira tentang peluangnya juga. - Yakah? 161 00:14:07,305 --> 00:14:09,266 Ada tanggapan pertama awak nak lihat dalam akhbar? 162 00:14:09,391 --> 00:14:11,226 Awak tahu saya tak baca akhbar, Royal. 163 00:14:11,351 --> 00:14:13,270 - Maaf, jurulatih. - Kamu nak dapatkan tip, 164 00:14:13,395 --> 00:14:15,146 kamu perlu berlatih macam orang lain. 165 00:14:15,605 --> 00:14:17,399 Bukan. Saya cuma nak tahu bayarannya. 166 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 - Apa awak cakap? - Mereka kata akan diberi kerja. 167 00:14:20,193 --> 00:14:21,152 Jika dapat sertai pasukan. 168 00:14:21,278 --> 00:14:23,363 Saya cuma nak tahu jika dapat menampung yuran saya. 169 00:14:25,240 --> 00:14:26,283 Saya pasti ada. 170 00:14:27,200 --> 00:14:29,327 Fokus untuk berjaya sertai pasukan saja buat masa ini, nak. 171 00:14:29,911 --> 00:14:30,870 Terima kasih, tuan. 172 00:14:35,333 --> 00:14:38,253 Saya jamin itu soalan yang jurulatih kolej ternama tak pernah dapat. 173 00:14:38,378 --> 00:14:41,089 Tentang itu, saya berharap tahun ini lebih baik daripada sebelumnya. 174 00:14:41,590 --> 00:14:43,174 Saya amat mendoakan kejayaan pasukan awak. 175 00:14:44,342 --> 00:14:46,386 - Semoga berjaya, jurulatih. - Awak juga, Royal. 176 00:14:48,555 --> 00:14:50,932 - Awak dah makan? - Saya tak lapar. 177 00:14:51,766 --> 00:14:54,436 - Saya ada cukup duit untuk kita. - Saya tak begitu lapar. 178 00:15:00,108 --> 00:15:01,192 Jumpa nanti. 179 00:15:24,299 --> 00:15:25,300 Nah. 180 00:15:27,260 --> 00:15:29,512 - Nah, encik. - Terima kasih. 181 00:15:29,638 --> 00:15:30,639 Nah. 182 00:15:41,107 --> 00:15:43,234 - Bagaimana dengan ayam awak? - Ya. 183 00:15:43,360 --> 00:15:45,278 Sedap. Terima kasih. 184 00:15:46,196 --> 00:15:48,073 Itu daging khinzir sebenarnya. 185 00:15:53,203 --> 00:15:54,162 Maaf. 186 00:15:55,372 --> 00:15:59,501 Saya jumpa Royal Brougham hari ini dan dia sengaja beritahu saya 187 00:15:59,626 --> 00:16:02,003 yang pasukan Ky Ebright kuat tahun ini. 188 00:16:03,296 --> 00:16:07,467 Pasukan Cal memang kuat. Awak pula selalu risau. 189 00:16:10,804 --> 00:16:11,763 Bagaimana anak buah awak? 190 00:16:13,098 --> 00:16:14,641 Masih terlalu awal nak dikatakan. 191 00:16:15,517 --> 00:16:16,893 Memang ada ramai. 192 00:16:17,352 --> 00:16:19,646 Baguslah. Ada banyak pilihan. 193 00:16:19,771 --> 00:16:22,190 - Kalau ramai yang bertahan. - Mereka yang terbaik akan bertahan. 194 00:16:23,108 --> 00:16:24,150 Sama macam awak. 195 00:16:45,588 --> 00:16:46,715 Kenapa dengan awak? 196 00:16:47,757 --> 00:16:50,593 - Tiada apa-apa. Cuma kekejangan. - Begitulah nampaknya. Kenapa? 197 00:16:50,719 --> 00:16:53,054 Mendayung perahu hingga hampir membunuh kami. 198 00:16:53,179 --> 00:16:55,849 - Apa? - Buka halaman 34 buku teks kamu. 199 00:16:58,184 --> 00:17:03,356 Untuk menyelesaikan rangka, apa maksudnya "untuk menggambarkan?" 200 00:17:21,332 --> 00:17:22,375 Maafkan saya, anak muda. 201 00:17:23,126 --> 00:17:25,795 Kamu nak saya bercakap lebih perlahan supaya kamu boleh berehat? 202 00:17:26,671 --> 00:17:28,590 Saya rasa itu mungkin soalan perangkap. 203 00:17:29,257 --> 00:17:30,258 Diam! 204 00:17:31,342 --> 00:17:34,429 Beri perhatian atau balik tidur. Pilih salah satu saja di sini. 205 00:17:37,599 --> 00:17:39,893 - Sama-sama, Joe Rantz. - Terima kasih. 206 00:17:53,114 --> 00:17:57,994 - Tiga. Empat. - Tolak, tarik, tolak... 207 00:17:58,119 --> 00:17:59,579 Naik, turun. 208 00:18:04,542 --> 00:18:08,880 - 48 dan 12 di luar. - Ya. Saya fikir... 209 00:18:13,676 --> 00:18:16,471 Bagaimana kalau letak Morris di nombor enam? Di belakang Rantz. 210 00:18:35,990 --> 00:18:40,870 Ikut kiraan saya. Dayung, dua, tiga, empat, dayung, dua... 211 00:19:11,317 --> 00:19:13,570 Ayuh, semua! Siapa lebih mahukannya? 212 00:19:17,740 --> 00:19:22,120 Teruskan mengerah kaki itu! Jangan biarkan 22 kalahkan kamu! 213 00:19:46,060 --> 00:19:49,230 - Awak masih ingat saya? - Ya. 214 00:19:50,023 --> 00:19:52,692 Saya tak pasti. Jarang nampak awak akhir-akhir ini. 215 00:19:52,817 --> 00:19:55,320 - Cuma sibuk sedikit. - Mendayung? 216 00:19:55,445 --> 00:19:56,529 Kebanyakan masa. 217 00:19:57,488 --> 00:19:59,532 Roger cakap mereka akan umumkan ahli pasukan hari ini. 218 00:19:59,657 --> 00:20:02,201 - Awak akan berjaya? - Ramai yang mencuba. 219 00:20:05,121 --> 00:20:06,956 Awak nak bawa saya naik perahu jika berjaya? 220 00:20:08,541 --> 00:20:09,500 Sudah tentu. 221 00:20:19,052 --> 00:20:22,722 Tuan-tuan, saya mahu berterima kasih kepada semua sebab datang 222 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 dan buat yang terbaik. 223 00:20:26,392 --> 00:20:29,896 Kamu semua yang masih ada telah menunjukkan prestasi mengagumkan. 224 00:20:31,272 --> 00:20:34,233 Malangnya, hanya beberapa orang yang akan terpilih untuk meneruskan. 225 00:20:36,235 --> 00:20:37,236 Jurulatih Boles. 226 00:20:40,949 --> 00:20:41,991 Hume. 227 00:20:43,534 --> 00:20:44,494 Hunt. 228 00:20:47,580 --> 00:20:48,957 McMillin. 229 00:20:53,711 --> 00:20:54,671 Day. 230 00:20:55,630 --> 00:20:56,673 Morris. 231 00:20:58,424 --> 00:20:59,509 White. 232 00:21:01,636 --> 00:21:02,971 Adam. 233 00:21:05,390 --> 00:21:06,599 Rantz. 234 00:21:11,479 --> 00:21:13,564 Coy, kamu simpanan. 235 00:21:13,982 --> 00:21:16,401 Kami berterima kasih kepada yang lain atas masa dan usaha kamu. 236 00:21:20,613 --> 00:21:21,572 Baiklah, itu saja. 237 00:21:22,991 --> 00:21:24,158 Pergi raikannya. 238 00:21:25,284 --> 00:21:26,869 Kami akan jumpa kamu di tasik esok. 239 00:21:27,704 --> 00:21:28,705 Syabas. 240 00:21:49,434 --> 00:21:50,560 Itu bahagian kesukaan saya. 241 00:21:54,105 --> 00:21:56,983 Ayuh, semua. Mari. 242 00:21:58,943 --> 00:22:00,278 Sekarang, angkat dayung. 243 00:22:13,708 --> 00:22:15,710 Dia ini cuma bercakap tentang Tuhan. 244 00:22:18,838 --> 00:22:20,798 Dengar sini, saya dah terlalu banyak mendayung. 245 00:22:21,299 --> 00:22:23,968 - Saya tahu awak akan berjaya. - Saya gembira kita berjaya. 246 00:22:24,093 --> 00:22:25,094 Awak sentiasa bagus. 247 00:22:25,219 --> 00:22:27,055 Semasa nama dipanggil, lutut saya lembik. 248 00:22:27,180 --> 00:22:29,932 - Saya nak tahu tempat duduk saya. - Saya cuma nak mendayung. 249 00:22:30,058 --> 00:22:32,018 Itu tempat Hume, saya jamin. 250 00:22:32,143 --> 00:22:33,352 Hei, awak bukan bisu, bukan? 251 00:22:33,478 --> 00:22:35,438 Sebab saya tak pernah dengar awak cakap. 252 00:22:35,563 --> 00:22:36,522 Tidak. 253 00:22:36,647 --> 00:22:38,107 Tengok cara dia mendayung, tak perlu. 254 00:22:38,232 --> 00:22:41,235 Chuck, mungkin awak perlu mendayung dan kurangkan bercakap kalau mahukannya. 255 00:22:41,360 --> 00:22:43,613 Saya tak kisah tempatnya, asalkan saya ada di dalamnya. 256 00:22:43,738 --> 00:22:45,114 Kita memang akan berada di dalamnya. 257 00:22:45,239 --> 00:22:46,199 Ya. 258 00:22:46,574 --> 00:22:53,081 Mendayung ke Washington 259 00:22:53,706 --> 00:22:57,043 Lelaki kuat ialah mereka yang berpakaian warna ungu dan emas 260 00:22:57,168 --> 00:23:00,088 Kami gembira mengalu-alukan mereka ke dalam kelompok kejayaan 261 00:23:00,213 --> 00:23:03,299 Kami akan ukir nama kami di Balai Kemasyhuran 262 00:23:03,508 --> 00:23:06,803 Untuk menyimpan kenangan kesungguhan kami 263 00:23:06,928 --> 00:23:10,556 Maka Tuhan bantulah musuh-musuh Washington 264 00:23:10,681 --> 00:23:13,935 Mereka sedang menggigil di kaki Washington yang berkuasa 265 00:23:14,060 --> 00:23:17,355 Orang kami di sana bersama loceng Darah perjuangan mereka hebat 266 00:23:17,688 --> 00:23:20,191 Lebih sukar menolak mereka melepasi garisan daripada melepasi... 267 00:23:37,125 --> 00:23:38,668 - Hei! - Hai. 268 00:23:39,085 --> 00:23:43,089 - Awak nak pergi naik perahu? - Sekarang? 269 00:23:44,215 --> 00:23:47,135 - Ya. - Ya, okey. 270 00:23:48,761 --> 00:23:53,015 Jangkau, tolak, angkat, kembali. 271 00:23:53,141 --> 00:23:55,434 Perlu buat keempat-empat itu sebelum boleh mula balik. 272 00:23:57,728 --> 00:23:59,438 Itu lebih baik. Seterusnya awak perlu menguak. 273 00:23:59,564 --> 00:24:01,691 "Menguak"? Apa maksudnya? 274 00:24:03,067 --> 00:24:04,277 Mari, tengok sini. 275 00:24:06,112 --> 00:24:08,948 Putarkan pergelangan tangan untuk pusingkan pendayung. 276 00:24:12,577 --> 00:24:13,578 Awak nampak? 277 00:24:16,122 --> 00:24:17,081 Cuba lagi. 278 00:24:21,586 --> 00:24:23,171 Awak ada bakat. 279 00:24:23,296 --> 00:24:25,965 Saya ingat awak cakap awak yang akan bawa saya naik perahu. 280 00:24:26,090 --> 00:24:27,425 Baiklah, injak ke tepi. 281 00:24:35,766 --> 00:24:39,270 - Baiklah. - Awak suka? Mendayung? 282 00:24:40,730 --> 00:24:47,028 Yalah, dapat kerja daripadanya. Serta tempat tinggal. Suka agaknya. 283 00:24:48,446 --> 00:24:52,909 - Siapa lagi yang berjaya? - Roger, Shorty. Serta beberapa lagi. 284 00:24:54,994 --> 00:24:58,581 Mereka siarkan perlumbaan itu di radio. Semua orang dengar. 285 00:24:59,332 --> 00:25:03,211 Mereka ambil beberapa gambar. Tanya beberapa soalan. 286 00:25:03,794 --> 00:25:04,962 Soalan apa? 287 00:25:05,087 --> 00:25:07,465 Tahulah. Latar belakang kami begitu. 288 00:25:08,174 --> 00:25:09,383 Awak beritahu yang sebenar? 289 00:25:11,719 --> 00:25:12,678 Kebanyakannya. 290 00:25:18,392 --> 00:25:22,813 Kamu semua akan jadi terkenal. Awak akan lupakan saya. 291 00:25:28,611 --> 00:25:30,112 Saya rasa tak boleh walaupun cuba. 292 00:25:47,922 --> 00:25:49,507 Awak perlu dayung kita balik ke darat. 293 00:25:49,632 --> 00:25:51,008 Kita ada kelas pagi esok. 294 00:26:08,109 --> 00:26:10,194 - Awak nak katil mana? - Saya tak kisah. 295 00:26:16,826 --> 00:26:17,827 Selesanya. 296 00:26:17,952 --> 00:26:21,163 - Kita boleh terus gunakannya? - Asalkan kekal dalam pasukan. 297 00:26:26,127 --> 00:26:28,379 Setiap tempat di perahu ada fungsi tersendiri. 298 00:26:28,838 --> 00:26:31,966 Seperti lapan bahagian berasingan bagi seekor kuda lumba yang hebat. 299 00:26:32,174 --> 00:26:36,387 Morris di kerusi nombor satu, Day nombor dua, Adam nombor tiga. 300 00:26:36,512 --> 00:26:39,473 Teknik kamu akan mengekalkan perahu di haluan yang betul. 301 00:26:39,598 --> 00:26:42,393 Tempat empat, lima dan enam ibarat ruang enjin. 302 00:26:42,518 --> 00:26:46,188 Itu kuasanya. White, McMillin dan Hunt. 303 00:26:46,314 --> 00:26:48,107 Rantz di kerusi tujuh. 304 00:26:48,524 --> 00:26:50,860 Kamu akan tetapkan kelajuan bersama dayungan Hume. 305 00:26:51,736 --> 00:26:54,363 Setiap kuda lumba yang bagus seorang joki. 306 00:26:56,282 --> 00:26:57,241 Glenn Morry... 307 00:26:57,742 --> 00:27:01,704 Mari sini, Glenn. Dia pengemudi kita. 308 00:27:03,247 --> 00:27:06,876 Dia umumkan strategi yang ditetapkan oleh saya dan Jurulatih Bolles. 309 00:27:07,460 --> 00:27:09,754 Dia akan lepaskan tali kekang apabila dia mahu kamu memecut, 310 00:27:09,879 --> 00:27:11,672 tarik apabila nak perlahankan kamu. 311 00:27:12,340 --> 00:27:15,259 Apabila tiba masanya, dia keluarkan cemetinya. 312 00:27:15,926 --> 00:27:17,178 Hai, semua. 313 00:27:18,137 --> 00:27:19,597 Okey, masa untuk mendayung. 314 00:28:04,100 --> 00:28:05,476 Mari buat sekali lagi! 315 00:28:09,980 --> 00:28:13,692 Hei, pendayung baharu. Letih selepas hari pertama? 316 00:28:17,238 --> 00:28:18,948 Awak nak ke mana? Balik ke sini. 317 00:28:22,368 --> 00:28:23,619 Saya benci mereka. 318 00:29:06,829 --> 00:29:09,957 - Awak Joe, bukan? - Ya. 319 00:29:10,666 --> 00:29:15,671 Kebanyakan kamu tak berminat dengan perahu sehinggalah duduk di dalamnya. 320 00:29:17,673 --> 00:29:18,966 Awak suka bertukang? 321 00:29:19,842 --> 00:29:22,928 Ya, ayah saya ada lakukannya. Buat beberapa benda. 322 00:29:24,138 --> 00:29:26,390 Bukan begini, cuma anjung dan sebagainya. 323 00:29:28,934 --> 00:29:31,020 Saya pernah tolong ayah baiki kanu lama. 324 00:29:32,438 --> 00:29:35,149 Saya pasti ayah dan ibu kamu berbangga dengan kamu. 325 00:29:36,442 --> 00:29:37,651 Berjaya sertai pasukan. 326 00:29:45,367 --> 00:29:46,535 Ini untuk kamu semua. 327 00:29:50,372 --> 00:29:52,041 Rangka perahu perlumbaan kamu. 328 00:29:53,876 --> 00:29:55,961 Awak sentiasa dialu-alukan untuk bantu saya membinanya, 329 00:29:56,253 --> 00:29:57,963 kalau awak ada masa lapang. 330 00:30:08,557 --> 00:30:12,144 Tak, bukan sekarang. Awak patut berehat malam ini. 331 00:30:12,269 --> 00:30:13,229 Saya tak apa-apa. 332 00:30:18,567 --> 00:30:21,445 Teknik lebih penting daripada kekuatan. 333 00:30:21,946 --> 00:30:26,116 Kamu mesti boleh menarik dayung dengan sempurna, dayungan demi dayungan. 334 00:30:26,951 --> 00:30:28,118 Ia dipanggil "mengayuh." 335 00:30:28,869 --> 00:30:32,122 Apabila kesemua lapan pendayung mendayung dengan sempurna serentak 336 00:30:32,248 --> 00:30:36,168 tanpa satu perbuatan yang tak sama dengan pendayung lain, 337 00:30:36,835 --> 00:30:38,754 dan kamu tak melawan satu sama lain. 338 00:30:38,879 --> 00:30:40,381 Kamu bergerak tanpa usaha berlebihan. 339 00:30:41,215 --> 00:30:44,593 Setiap dayungan kamu menggerakkan satu setengah panjang bot lain. 340 00:30:45,511 --> 00:30:47,471 Sesetengah kru tak pernah temuinya, 341 00:30:47,596 --> 00:30:52,268 tapi apabila mereka temuinya, mendayung bukan hanya sukan. 342 00:30:53,852 --> 00:30:56,855 White dan Day. Tukar. 343 00:30:59,316 --> 00:31:02,528 Rantz, Adam, tukar balik. 344 00:31:06,991 --> 00:31:09,618 Dayung! 345 00:31:10,119 --> 00:31:11,579 - Dayung! - Ayuh! 346 00:31:11,704 --> 00:31:13,622 - Dayung! - Ayuh! 347 00:31:13,789 --> 00:31:15,249 - Dayung! - Dayung guna kaki! 348 00:31:15,374 --> 00:31:17,126 - Dayung! - Lagi! 349 00:31:17,251 --> 00:31:20,045 Apa kamu terlupa semua yang kamu belajar sejak tiga tahun lalu? 350 00:31:20,212 --> 00:31:22,131 Brown, kamu masih mendayung tinggi. 351 00:31:23,132 --> 00:31:25,593 Billings. Kamu ketua pendayung? Kamu terburu-buru. 352 00:31:25,718 --> 00:31:28,137 Ada tujuh orang di belakang kamu, semuanya mengejar perahu. 353 00:31:29,013 --> 00:31:33,767 Kamu boleh buat 34 dayungan dengan baik. Kalau lebih, terus kucar-kacir. 354 00:31:34,226 --> 00:31:36,061 34 dayungan tak boleh kalahkan Cal. 355 00:31:36,186 --> 00:31:38,814 Kamu takkan menang di Poughkeepsie dengan 34 dayungan. 356 00:31:39,565 --> 00:31:41,483 Kamu pasti takkan layak ke Jerman. 357 00:31:41,650 --> 00:31:44,403 Kamu tahu kamu kalahkan siapa dengan 34 dayungan? 358 00:31:44,612 --> 00:31:47,197 Perahu JV? Mungkin. 359 00:31:48,616 --> 00:31:50,826 Kamu semua tunggu apa lagi? Kembali naik perahu. 360 00:31:52,745 --> 00:31:54,955 Kamu semua akan kembali ke tasik 361 00:31:55,080 --> 00:31:57,958 dan buat lagi sehingga kamu dapat lakukannya dengan betul. 362 00:31:59,335 --> 00:32:00,669 Harap saya tak mengganggu, Al. 363 00:32:01,086 --> 00:32:03,297 Tak adalah, Ben. Masuklah, silakan duduk. 364 00:32:04,006 --> 00:32:05,007 Tepat pada masanya. 365 00:32:05,507 --> 00:32:08,344 Saya tengah periksa bajet kelengkapan nak dihantar kepada jawatankuasa awak. 366 00:32:09,261 --> 00:32:12,097 Tiada yang tak munasabah. Cuma mesin untuk gimnasium. 367 00:32:13,057 --> 00:32:15,934 Uniform berusia lima tahun itu pun dah nampak lusuh. 368 00:32:16,143 --> 00:32:18,729 Kami akan lihat apa boleh dibuat. Mesyuarat kami minggu depan. 369 00:32:19,063 --> 00:32:22,066 Lebih banyak kemenangan biasanya bermakna lebih banyak duit daripada alumni. 370 00:32:22,191 --> 00:32:23,150 Sudah tentu. 371 00:32:23,817 --> 00:32:27,696 - Bagaimana keadaan pasukan kita? - Masih awal nak dikatakan, tapi bagus. 372 00:32:27,821 --> 00:32:28,781 Mereka bekerja keras. 373 00:32:29,239 --> 00:32:31,200 Bo saya melatih mereka sepanjang masa luar musim. 374 00:32:31,742 --> 00:32:33,410 Mereka akan beri persaingan kepada Cal. 375 00:32:33,535 --> 00:32:34,495 Saya harap boleh. 376 00:32:34,787 --> 00:32:36,830 Kita juga ada perahu baharu untuk kalahkan mereka. 377 00:32:36,955 --> 00:32:39,416 Bagus juga akhirnya dapat gantung sepanduk di tempat kita, 378 00:32:39,541 --> 00:32:41,210 daripada biarkan Cal menguasai semuanya. 379 00:32:41,710 --> 00:32:43,212 Kami akan buat yang terbaik. 380 00:32:43,337 --> 00:32:45,047 Serta pingat Olimpik bersamanya. 381 00:32:45,589 --> 00:32:46,965 Bo kata perahunya ada peluang. 382 00:32:47,341 --> 00:32:50,260 Kalau berusaha keras, kami ada peluang. 383 00:32:50,552 --> 00:32:52,971 Pemenang cipta kejayaan sendiri, jurulatih. 384 00:32:53,097 --> 00:32:54,181 Kita perlukannya. 385 00:32:55,224 --> 00:32:56,266 Hanya ini peluangnya. 386 00:33:06,402 --> 00:33:08,946 "Jika kami bayang-bayang telah menyinggung perasaan. 387 00:33:09,530 --> 00:33:12,074 fikir begini dan semuanya akan baik-baik semula 388 00:33:12,199 --> 00:33:17,121 bahawa kamu telah tidur di sini ketika bayangan ini memang muncul." 389 00:33:17,246 --> 00:33:21,792 Terima kasih. Ucapan seseorang bernama Shakespeare, bukan? 390 00:33:22,543 --> 00:33:25,629 Orang muzik sepatutnya uruskan sampah mereka sendiri. 391 00:33:25,754 --> 00:33:27,381 Lebih baik daripada kafeteria semalam. 392 00:33:27,506 --> 00:33:28,924 Saya hampir tak lalu makan hari ini. 393 00:33:29,049 --> 00:33:31,385 Awak nampak makanan lama yang jadi lembik begitu? 394 00:33:31,510 --> 00:33:34,054 Kita tak pernah perasan, di bawah meja perempuan, 395 00:33:34,179 --> 00:33:35,264 keadaannya paling teruk. 396 00:33:35,389 --> 00:33:38,016 Apabila dilihat lebih dekat, perempuan pengotorlah. 397 00:33:38,142 --> 00:33:40,728 Kita tak menyedarinya sebab gaun cantik mereka 398 00:33:40,853 --> 00:33:42,396 dan rambut yang didandan. 399 00:33:42,521 --> 00:33:44,690 Saya sanggup bersihkan di bawah 10 meja lelaki sebelum... 400 00:33:49,820 --> 00:33:51,238 Don, apa yang awak tak boleh buat? 401 00:33:54,783 --> 00:33:55,743 Teruskan. 402 00:34:04,501 --> 00:34:09,757 Bukankah kita berseronok? Sewa belum dibayar, sayang 403 00:34:10,757 --> 00:34:12,467 Kita belum ada kereta 404 00:34:13,719 --> 00:34:15,888 Walau apa pun, sayang 405 00:34:16,388 --> 00:34:18,639 Kita akan terus begini 406 00:34:23,312 --> 00:34:25,438 Bukankah kita berseronok? 407 00:34:25,563 --> 00:34:29,777 Apa kata Morris di nombor enam di belakang Rantz dan Hunt di nombor satu. 408 00:34:29,902 --> 00:34:31,360 Kita dah cuba minggu lepas. 409 00:34:31,820 --> 00:34:34,822 Entahlah. Secara teori, sepatutnya berhasil. 410 00:34:35,199 --> 00:34:36,408 Lebih daripada berhasil. 411 00:34:36,533 --> 00:34:38,659 Letakkan mereka secara solo melawan 100 budak lain. 412 00:34:38,786 --> 00:34:41,246 Saya jamin mereka akan jadi antara lapan peserta terbaik. 413 00:34:41,371 --> 00:34:43,040 Itulah masalahnya. Mereka tak boleh nak ingat 414 00:34:43,165 --> 00:34:45,125 mereka bukan mendayung seorang, terutamanya Rantz. 415 00:34:45,250 --> 00:34:47,503 Mereka amat kuat sebagai kumpulan yang saya pernah lihat 416 00:34:47,628 --> 00:34:50,172 dan mungkin juga pasukan paling teruk saya pernah lihat. 417 00:34:51,507 --> 00:34:54,426 Gabungan yang teruk. Silap saya. 418 00:34:54,551 --> 00:34:56,762 Mungkin nama-nama itu bukan masalahnya. 419 00:34:59,264 --> 00:35:01,683 Adakalanya kuda muda perlukan joki yang lebih kuat suaranya. 420 00:35:12,611 --> 00:35:14,321 PENGEMUDI 421 00:35:14,446 --> 00:35:16,698 Jurulatih nak jumpa saya? 422 00:35:17,199 --> 00:35:20,035 Tutup pintu. Duduk, Bobby. 423 00:35:32,798 --> 00:35:34,299 Awak tahu kenapa saya panggil awak? 424 00:35:35,008 --> 00:35:37,511 Saya agak awak perlukan seseorang untuk bantu awak kalahkan Cal. 425 00:35:39,179 --> 00:35:43,225 Biar saya jelaskannya. Saya beri awak peluang kedua. 426 00:35:44,268 --> 00:35:45,894 Awak akan mengemudi Perahu JV. 427 00:35:46,019 --> 00:35:47,145 - JV? - Ya, betul. 428 00:35:47,688 --> 00:35:49,648 Sekarang dengar sini, awak akan ikut arahan saya, 429 00:35:49,773 --> 00:35:52,401 apabila saya beritahu dan kalau saya lihat awak melanggarnya, 430 00:35:52,526 --> 00:35:54,236 awak akan disingkir. Selama-lamanya kali ini. 431 00:35:54,361 --> 00:35:55,320 Awak faham? 432 00:35:56,613 --> 00:36:00,951 - Ya, saya faham. - Baiklah. Keluar. 433 00:36:05,789 --> 00:36:11,712 Ayuh! Tangan kamu terlalu tinggi! Baiki jangkauan! Satu jangkauan! Ayuh. 434 00:36:11,837 --> 00:36:14,548 Seperti sepasukan, semua. Guna tolakan kaki! Pandang ke atas. 435 00:36:14,673 --> 00:36:16,300 Guna tolakan kaki! 436 00:36:16,425 --> 00:36:19,595 Kamu semua tak seiringan. Tengok Hume. Ayuh, Hume! 437 00:36:19,803 --> 00:36:21,513 Tengok ketinggian pendayung. 438 00:36:22,055 --> 00:36:23,932 Rantz, adakah awak ikut kami? Ikut Hume. 439 00:36:24,182 --> 00:36:28,103 Guna tolakan kaki. Ayuh! 440 00:36:28,228 --> 00:36:30,272 Day, jangkauan awak terlalu tinggi. Rendahkan. 441 00:36:30,397 --> 00:36:31,940 Morris, awak terlambat. 442 00:36:32,482 --> 00:36:34,693 Cukup! Berhenti! 443 00:36:46,496 --> 00:36:47,664 Ya, dayungan yang baik. 444 00:36:48,624 --> 00:36:50,667 Bahagian kegemaran saya, cara zakar saya bergetar 445 00:36:50,792 --> 00:36:52,836 apabila kamu ayun pendayung pada masa berbeza. 446 00:36:53,545 --> 00:36:55,881 Kita bergerak begitu perlahan, tapi perasaannya menyenangkan. 447 00:36:56,006 --> 00:36:58,592 - Pergi jahanam, Moch. - Tak, Danny. Awak yang jahanam. 448 00:36:58,717 --> 00:37:01,178 Jurulatih cakap kalau kamu semua tak dapat baiki prestasi, 449 00:37:01,303 --> 00:37:04,348 bukan saja tak dapat sertai perlumbaan, kamu takkan berlumba langsung tahun ini. 450 00:37:04,723 --> 00:37:07,434 Kerja keras yang sia-sia tanpa tujuan. 451 00:37:08,685 --> 00:37:10,771 Jadi, rasa nak cuba lagi? 452 00:37:12,105 --> 00:37:13,065 Saya bersedia. 453 00:37:18,946 --> 00:37:19,988 Itu bagus. 454 00:37:22,658 --> 00:37:23,951 Sentiasa ikut ira kayu. 455 00:37:25,953 --> 00:37:27,287 Bagaimana keadaan pasukan? 456 00:37:28,288 --> 00:37:29,748 Lebih sukar daripada jangkaan. 457 00:37:30,540 --> 00:37:32,334 Itulah tujuan latihan. 458 00:37:32,751 --> 00:37:34,878 Jurulatih buat awak bersedia untuk perlumbaan perahu. 459 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 Ibu ayah awak akan datang? 460 00:37:40,300 --> 00:37:42,177 Ibu saya meninggal ketika saya kecil. 461 00:37:43,470 --> 00:37:47,516 Ayah saya perlu berpindah ke tempat lain beberapa tahun lalu untuk cari kerja. 462 00:37:48,392 --> 00:37:49,434 Dah terputus hubungan. 463 00:37:51,812 --> 00:37:55,607 - Siapa besarkan awak? - Ayah saya rasa saya boleh hidup sendiri. 464 00:37:58,443 --> 00:37:59,486 Berapa umur awak ketika itu? 465 00:38:02,406 --> 00:38:03,991 Nak masuk 14 tahun. 466 00:38:04,992 --> 00:38:07,911 Ayah dan ibu tiri saya ada dua orang anak lelaki kecil perlu dibesarkan 467 00:38:09,997 --> 00:38:11,873 dan tiada kerja di sekitar Sequim. 468 00:38:12,791 --> 00:38:14,292 Tindakan terbaik untuk semua orang. 469 00:38:19,923 --> 00:38:25,971 Guna tolakan kaki. 470 00:38:26,096 --> 00:38:28,640 Regangkan bahu. Pandang ke atas! 471 00:38:29,599 --> 00:38:32,894 Relaks. Regangkan bahu, Joe! 472 00:38:33,687 --> 00:38:37,024 Bongkokkan badan. Regangkan bahu. 473 00:38:38,066 --> 00:38:41,445 - Pandang ke depan! - Lebih baik. 474 00:38:44,489 --> 00:38:47,659 Menjadi satu. 475 00:38:47,784 --> 00:38:51,621 Luruskan luan. Menjadi satu. Tekan penahan kaki. 476 00:38:51,747 --> 00:38:54,916 Dayung! 477 00:38:55,042 --> 00:38:56,793 Inilah dia, semua. 478 00:38:58,045 --> 00:39:00,464 Mungkin perahu terbaik George pernah buat. 479 00:39:04,301 --> 00:39:07,637 Ini rumah baharu kamu. Layan sebaiknya. 480 00:39:09,973 --> 00:39:12,142 Jaga dan lindunginya. 481 00:39:13,185 --> 00:39:15,103 Paling penting, hormatinya. 482 00:39:22,527 --> 00:39:27,240 Baiklah, tukar baju, kembali ke tasik. Kamu akan lumba dengan Cal lagi seminggu. 483 00:39:47,552 --> 00:39:48,720 Kami takkan kecewakan awak. 484 00:40:06,113 --> 00:40:07,864 Hari yang indah di Tasik Washington 485 00:40:07,989 --> 00:40:09,950 untuk perlumbaan tahunan antara Washington Huskies 486 00:40:10,075 --> 00:40:12,911 dan Cal Bears dari Berkeley di Perlumbaan Perahu Pantai Pasifik. 487 00:40:13,912 --> 00:40:15,455 Sama seperti 30 tahun lalu, 488 00:40:15,580 --> 00:40:18,542 perlumbaan dua batu ini akan bermula dari Sandpoint sehingga Pantai Sheridan. 489 00:40:18,875 --> 00:40:21,086 Kita ada 100,000 peminat yang datang untuk apa yang pasti, 490 00:40:21,211 --> 00:40:22,379 satu lagi pertempuran laut 491 00:40:22,546 --> 00:40:24,422 yang kita tak pernah lihat sejak New Orleans. 492 00:40:25,006 --> 00:40:28,385 Berwarna ungu dan emas, jurulatih Washington Huskies Al Ulbrickson 493 00:40:28,510 --> 00:40:32,305 kembali membawa pasukan senior yang kuat dan perahu yang baharu 494 00:40:32,472 --> 00:40:35,433 dengan harapan dapat mengubah musim yang mengecewakan tahun lalu. 495 00:40:35,559 --> 00:40:38,270 Tanpa ragu, dia akan berdepan persaingan yang hebat. 496 00:40:38,603 --> 00:40:41,523 Jurulatih legenda Ky Ebright sekali lagi membawa dua perahu yang kuat. 497 00:40:41,648 --> 00:40:45,861 Dia memanggil kru baharunya pendayung muda terbaik dia pernah miliki. 498 00:41:09,634 --> 00:41:12,179 Jangan cuba keterlaluan. Dengar cakap Moch. 499 00:41:12,888 --> 00:41:15,557 Ekori rapat dan kita berharap Cal akan buat kesilapan. 500 00:41:15,682 --> 00:41:17,517 Kemudian tarik dengan badan... 501 00:41:18,476 --> 00:41:19,728 Mengagumkan. 502 00:41:20,645 --> 00:41:23,607 Awak terlepas bahagian saya cakap cuba jangan terbalik. 503 00:41:25,233 --> 00:41:27,903 Tuan-tuan dan puan-puan, sila ambil tempat duduk. 504 00:41:28,570 --> 00:41:30,447 Lima minit lagi sebelum bermula. 505 00:41:41,458 --> 00:41:44,544 Anak-anak buah saya rasa agak kurang sihat, Al. 506 00:41:44,669 --> 00:41:46,213 Saya harap jangan terlalu mengasak kami. 507 00:41:46,546 --> 00:41:48,632 Tak akan walaupun saya percaya cakap awak, Ky. 508 00:42:03,563 --> 00:42:06,733 Angin datang dari utara dengan kelajuan lima batu sejam. 509 00:42:07,525 --> 00:42:11,112 Suhu ialah 71 darjah yang sederhana. 510 00:42:35,178 --> 00:42:37,180 Baiklah, semua. Kamu dengar cakap Ulbrickson. 511 00:42:38,682 --> 00:42:40,600 Ikut rapat dan berharap mereka akan buat silap. 512 00:42:41,142 --> 00:42:43,186 Itu cara dia mengatakan jangan malukan dia. 513 00:42:43,561 --> 00:42:45,480 Sebab itulah yang dia fikir kamu semua akan buat. 514 00:42:46,273 --> 00:42:48,275 Saya kata jangan hiraukannya. 515 00:42:50,026 --> 00:42:53,405 Mereka ini bukan datang untuk lihat kita ikut rapat sahaja. 516 00:42:56,283 --> 00:42:58,034 Mari kita tunjukkan keupayaan kita. 517 00:43:04,666 --> 00:43:05,625 Bersedia? 518 00:43:14,884 --> 00:43:16,177 Pendayung sedang bersedia. 519 00:43:24,227 --> 00:43:26,187 - Dayung! - Dayung! 520 00:43:26,313 --> 00:43:27,397 Mereka telah berlepas. 521 00:43:31,568 --> 00:43:33,236 Washington agak perlahan di permulaan. 522 00:43:37,157 --> 00:43:43,705 Dayung cepat! 38 dayungan! Ayuh! Bagus! Kita boleh kejar mereka! 523 00:43:43,913 --> 00:43:48,376 Baiklah, buat 28 dayungan yang tenang, dayung. 524 00:43:48,501 --> 00:43:50,003 Kemudian tarik. 525 00:43:50,712 --> 00:43:54,549 Perahu JV Washington berlumba buat pertama kali dalam pertandingan. 526 00:43:56,426 --> 00:43:57,677 Cal memecut lebih awal. 527 00:43:57,802 --> 00:44:02,265 Dayung secara tenang dan santai. 528 00:44:02,766 --> 00:44:05,685 Cal lebih mendahului. Washington bergelut untuk mengejar. 529 00:44:06,311 --> 00:44:08,688 Betul. Cuma terus awasi mereka. 530 00:44:08,855 --> 00:44:14,361 Jangan angkat dayung, McMillin. Dayung. 531 00:44:14,527 --> 00:44:17,530 Regangkan bahu! Guna tolakan kaki. 532 00:44:17,655 --> 00:44:20,367 Cal mendahului dengan jarak satu perahu ke atas Washington. 533 00:44:20,867 --> 00:44:23,078 Di suku perlumbaan, Cal mendahului satu perahu di hadapan. 534 00:44:23,244 --> 00:44:26,664 Ayuh, Washington! 535 00:44:29,709 --> 00:44:31,336 Kita boleh lakukannya, ayuh! 536 00:44:31,461 --> 00:44:34,047 Dayung. 537 00:44:34,547 --> 00:44:35,882 Jangan panik, Bobby. 538 00:44:36,758 --> 00:44:37,801 Jangan terburu-buru. 539 00:44:37,926 --> 00:44:39,928 Cal masih tak menunjukkan tanda-tanda akan perlahan, 540 00:44:40,220 --> 00:44:42,472 Washington pertama kali merasai pengalaman bertanding. 541 00:44:42,639 --> 00:44:44,849 Sesuatu yang Jurulatih Ulbrickson berharap untuk teruskan. 542 00:44:47,018 --> 00:44:48,937 Dayung! 543 00:44:49,104 --> 00:44:51,147 Tolak. 544 00:44:51,481 --> 00:44:56,778 Baiklah, inilah masanya, semua! Beri 35 dayungan! Tunjukkan kuasa kita! 545 00:45:00,156 --> 00:45:02,867 Apa mereka buat? Saya kata biar Cal kembali kepada mereka. 546 00:45:04,536 --> 00:45:06,246 Sekarang di separuh perjalanan. 547 00:45:07,372 --> 00:45:08,665 Huskies mengejar. 548 00:45:09,958 --> 00:45:12,377 Baru melepasi separuh titik perjalanan dan Washington mengejar. 549 00:45:12,669 --> 00:45:14,087 Pastikan tindakan awak betul, Moch. 550 00:45:16,423 --> 00:45:18,633 Dayung. 551 00:45:18,758 --> 00:45:21,803 Mereka datang. Washington datang. 552 00:45:21,970 --> 00:45:25,014 Pandang ke depan! 553 00:45:26,057 --> 00:45:27,767 Baru melepasi tiga suku titik perjalanan. 554 00:45:28,226 --> 00:45:30,437 Cal dan Washington sama-sama di hadapan! 555 00:45:32,939 --> 00:45:33,940 Ayuh! 556 00:45:34,065 --> 00:45:35,817 Kekal tenang! 557 00:45:36,317 --> 00:45:39,529 Tolak! 558 00:45:39,654 --> 00:45:41,197 Cal semakin perlahan. 559 00:45:42,073 --> 00:45:43,658 Washington semakin laju. 560 00:45:43,783 --> 00:45:45,660 Washington memintas Cal! 561 00:45:46,578 --> 00:45:49,664 Tengoklah. Perahu Washington telah mendahului. 562 00:45:51,708 --> 00:45:53,376 Washington mendahului setengah perahu. 563 00:45:53,793 --> 00:45:54,752 - Dayung! - Ayuh! 564 00:45:55,044 --> 00:45:58,381 Tinggal 200 meter. Washington mendahului. 565 00:45:58,506 --> 00:45:59,883 20 dayungan lagi! 566 00:46:00,008 --> 00:46:01,092 Ayuh. 567 00:46:03,136 --> 00:46:04,095 Ayuh! 568 00:46:04,220 --> 00:46:05,972 Washington mendahului dengan jarak satu perahu. 569 00:46:07,140 --> 00:46:08,308 Dayung. 570 00:46:08,475 --> 00:46:10,018 - Tinggal 100 meter. - 15 dayungan lagi. 571 00:46:13,813 --> 00:46:15,982 Ayuh! 572 00:46:16,107 --> 00:46:17,317 Dayung! 573 00:46:17,442 --> 00:46:19,652 Sepuluh lagi. Dayung! 574 00:46:19,777 --> 00:46:22,697 - 50 meter. - 50 meter. 575 00:46:22,822 --> 00:46:24,782 Washington akan menang! 576 00:46:24,949 --> 00:46:27,160 Dayung! Kita boleh! 577 00:46:27,285 --> 00:46:28,912 Dayung. 578 00:46:29,871 --> 00:46:30,747 Dayung! 579 00:46:32,415 --> 00:46:33,583 25 meter. 580 00:46:36,711 --> 00:46:40,131 Itulah bendera! Washington berjaya! 581 00:46:40,256 --> 00:46:43,176 Pasukan junior Washington berjaya memenangi pertandingan pertama mereka! 582 00:46:43,426 --> 00:46:46,387 Permulaan cerah bagi anak-anak muda ini. 583 00:46:46,930 --> 00:46:48,640 Ya Tuhan. 584 00:46:49,098 --> 00:46:51,351 Saya dapat sembilan saat di bawah rekod. 585 00:46:51,976 --> 00:46:56,022 Sama. Peringkat ketiga akhir itu lebih laju daripada yang pertama. 586 00:46:56,856 --> 00:46:58,816 Dari mana datangnya? 587 00:47:00,151 --> 00:47:02,570 Nampaknya budak itu tahu apa dia buat. 588 00:47:04,531 --> 00:47:06,407 - Ya! - Ya! 589 00:47:06,616 --> 00:47:08,993 Semuanya atas usaha kamu! Semuanya! 590 00:47:40,316 --> 00:47:44,696 Satu! Dua! Tiga! 591 00:47:52,996 --> 00:47:54,998 Saya suka topi awak. Terima kasih. 592 00:47:58,001 --> 00:48:01,671 - Washington! Ayuh. - Syabas! 593 00:48:01,838 --> 00:48:06,593 Ya Tuhan. Hai. Saya boleh terbiasa dengan ini. 594 00:48:08,219 --> 00:48:12,807 - Bagaimana rasa kemenangan pertama? - Hebat. Seterusnya akan lebih laju. 595 00:48:26,195 --> 00:48:29,949 - Macam mana awak boleh pergi begitu laju? - Kami cuma mendayung selaju yang boleh. 596 00:48:30,074 --> 00:48:31,034 Mesti sukar. 597 00:48:31,159 --> 00:48:33,703 Walaupun awak kuat, adakah awak rasa letih? 598 00:48:34,495 --> 00:48:36,080 Ya, agak memenatkan. 599 00:48:36,873 --> 00:48:40,126 Terlalu penat untuk ke satu tempat yang sunyi dan tunjukkan caranya? 600 00:48:41,544 --> 00:48:42,670 Tak mungkin. 601 00:48:44,631 --> 00:48:48,593 Awak tahu? Ini mungkin menjadikan Morris termuntah di belakang saya itu berbaloi. 602 00:48:49,010 --> 00:48:51,763 Saya dapat ini hari ini. Seseorang bersut berikannya. 603 00:48:51,929 --> 00:48:53,389 Buat dia gembira dia nak saya... 604 00:48:53,514 --> 00:48:55,224 Kita buat dia gembira, Gordo! 605 00:48:55,350 --> 00:48:57,518 Kawan sekelas saya tawarkan nak buat tugasan saya. 606 00:48:57,644 --> 00:48:59,103 - Saya berikannya. - Memang patut. 607 00:48:59,228 --> 00:49:02,482 Kalau kita terus menang, kita akan terus berjaya di sini. 608 00:49:02,607 --> 00:49:04,859 - Awak sangat bagus hari ini. - Apa? 609 00:49:05,902 --> 00:49:09,364 Saya cakap, awak... Saya cakap, awak sangat bagus hari ini. 610 00:49:10,031 --> 00:49:10,990 Terima kasih. 611 00:49:12,033 --> 00:49:15,328 - Menyeronokkan. - Apa? 612 00:49:17,747 --> 00:49:19,832 Mari sini. Saya cakap, menyeronokkan. 613 00:49:29,342 --> 00:49:31,052 Awak nak pergi ke tempat yang sunyi? 614 00:50:12,635 --> 00:50:15,388 - Apa awak buat? - Saya memerhati. 615 00:50:15,513 --> 00:50:19,100 - Kenapa tak berbual dengan sesiapa? - Saya tak pandai berbual. 616 00:50:21,018 --> 00:50:22,603 Tengok di sana. 617 00:50:24,439 --> 00:50:28,860 - Nampak si tinggi berkaca mata itu? - Ya. 618 00:50:29,026 --> 00:50:30,236 Dia belajar Latin. 619 00:50:32,238 --> 00:50:33,740 Latin. 620 00:50:34,407 --> 00:50:35,658 Tak perlu banyak bercakap. 621 00:50:36,409 --> 00:50:42,832 Hume, malam ini, bukan malam esok atau minggu depan, ialah peluang awak. 622 00:50:45,334 --> 00:50:47,420 Pergilah. Saya tak apa-apa. 623 00:50:47,545 --> 00:50:48,546 Ya Tuhan. 624 00:51:09,233 --> 00:51:10,359 Dengar sini. 625 00:51:11,027 --> 00:51:12,570 Kita ada pemuzik bersama-sama kita. 626 00:51:13,279 --> 00:51:14,697 Dengan sedikit galakan. 627 00:51:15,364 --> 00:51:17,408 kita mungkin boleh minta dia buat persembahan langsung. 628 00:51:17,533 --> 00:51:21,078 Don Hume. Naik ke sini! 629 00:51:21,204 --> 00:51:23,831 - Naik ke sini. - Ayuh, Don! 630 00:51:25,708 --> 00:51:27,460 - Awas. - Tidak! 631 00:51:29,504 --> 00:51:32,381 - Bobby, ambil bangku. - Piano itu. 632 00:51:32,507 --> 00:51:35,843 John. Jangan. 633 00:51:35,968 --> 00:51:39,639 Sudah sampai. Bersedia untuk awak, maestro. 634 00:51:55,696 --> 00:51:58,115 - Ayuh, Don. - Ayuh, Donny. 635 00:52:24,559 --> 00:52:27,061 - Saya tak fikir saya patut... - Diam. 636 00:52:34,735 --> 00:52:37,613 - Dia tak boleh berada di sini. - Diam, Carolyn. 637 00:52:37,738 --> 00:52:39,615 Saya nampak awak merokok di tingkap minggu lepas. 638 00:52:43,744 --> 00:52:45,162 Terlalu bising di sana. 639 00:52:45,288 --> 00:52:47,540 Ya, orang gembira dan berseronok. 640 00:52:48,374 --> 00:52:49,542 Ya, sebab awak. 641 00:52:53,796 --> 00:52:57,383 Okey, saya nak tukar pakaian. Pandang dinding. 642 00:52:57,508 --> 00:52:58,467 Baiklah. 643 00:53:04,640 --> 00:53:05,892 Awak tahu awak akan menang? 644 00:53:06,434 --> 00:53:09,854 Tidak. Tangan saya menggeletar. Saya sangat gementar. 645 00:53:09,979 --> 00:53:13,858 Kami jerit begitu kuat. Radio kata ia paling laju dalam rekod. 646 00:53:14,150 --> 00:53:15,526 Ya, itulah yang jurulatih beritahu. 647 00:53:19,989 --> 00:53:21,616 Saya bertaruh awak menang setiap perlumbaan. 648 00:53:25,536 --> 00:53:29,457 KEPADA JOYCE, MAAF AWAK PERLU PERGI SAYA RINDU AWAK DARIPADA JOE RANTZ 649 00:53:33,210 --> 00:53:34,962 Jangan berlagak nanti. 650 00:53:43,095 --> 00:53:46,098 Saya simpan kalau-kalau akan terjumpa awak lagi. 651 00:53:48,935 --> 00:53:50,144 Serta perlu... 652 00:53:52,063 --> 00:53:55,232 buktikan awak pernah minat saya. Macam saya cakap. 653 00:54:19,215 --> 00:54:21,217 Cik Simdars, buka pintu ini. 654 00:54:22,259 --> 00:54:25,554 Awak patut pergi. Awak perlu pergi. 655 00:54:25,680 --> 00:54:27,974 Cik Simdars, bukan pintu ini sekarang! 656 00:54:28,224 --> 00:54:32,186 Kalau awak bawa lelaki masuk, awak tahu akibatnya. 657 00:54:32,311 --> 00:54:33,270 Sebentar! 658 00:54:34,271 --> 00:54:35,564 - Apa? - Adakah terlalu tinggi? 659 00:54:35,690 --> 00:54:37,191 - Tidak. - Awak boleh pergi! 660 00:54:37,316 --> 00:54:38,651 Cik Simdars! 661 00:54:38,943 --> 00:54:40,903 Bukankah kita berseronok 662 00:54:41,320 --> 00:54:45,491 Pengutip cukai semakin dekat Tapi kita masih berseronok 663 00:54:46,325 --> 00:54:51,205 Tiada yang pasti, Si kaya semakin kaya, si miskin semakin miskin 664 00:54:51,330 --> 00:54:56,585 Sementara itu, ketika ini Tak adakah keseronokan! 665 00:55:03,134 --> 00:55:06,137 - Syabas! - Okey! Ya! 666 00:55:10,016 --> 00:55:11,976 Mempersilakan Don Hume, tuan-tuan dan puan-puan! 667 00:55:32,872 --> 00:55:34,957 - Harvard-Yale? - Ya. 668 00:55:35,374 --> 00:55:38,294 Kedua-duanya tunjukkan rekod masa yang kita belum hampir pun. 669 00:55:40,880 --> 00:55:42,339 Selalunya begitulah. 670 00:55:43,090 --> 00:55:45,760 Budak-budak di timur mendayung perahu sebelum berkasut pun. 671 00:55:46,427 --> 00:55:48,679 Sekolah ada lebih banyak bakat untuk dipilih. 672 00:55:50,681 --> 00:55:52,391 Itulah yang duit boleh beli untuk kita. 673 00:55:58,939 --> 00:56:00,941 Kita perlukan kelebihan, Tom. 674 00:57:32,032 --> 00:57:33,909 Dayung! 675 00:57:34,952 --> 00:57:37,163 Dayung! 676 00:57:37,288 --> 00:57:40,166 Pandang ke depan! Dayung! 677 00:57:40,374 --> 00:57:45,087 Tegakkan badan! Guna kekuatan kaki. Dayung. 678 00:57:45,462 --> 00:57:47,047 Guna kekuatan kaki. 679 00:57:47,464 --> 00:57:50,843 Guna kekuatan kaki. 680 00:57:51,802 --> 00:57:57,433 Dayung. 681 00:57:57,975 --> 00:58:01,103 Dayung. 682 00:58:02,104 --> 00:58:09,028 Dayung. Guna tolakan kaki. 683 00:58:10,154 --> 00:58:11,488 Guna tolakan kaki. 684 00:58:12,239 --> 00:58:13,616 Berhenti! 685 00:58:14,283 --> 00:58:17,536 Orang lain penat dan mereka semakin kuat. 686 00:58:19,663 --> 00:58:22,082 Itu kali ketiga mereka kalahkan pasukan varsiti. 687 00:58:23,751 --> 00:58:25,336 Saya cuma ia terlalu berisiko. 688 00:58:26,086 --> 00:58:29,048 Poughkeepsie bukan kejuaraan biasa tahun ini. 689 00:58:29,173 --> 00:58:31,175 - Untuk Olimpik. - Saya tahu maknanya, Tom. 690 00:58:31,300 --> 00:58:33,135 Pengalaman penting untuk perlumbaan besar. 691 00:58:33,260 --> 00:58:36,013 Separuh peserta di Varsiti itu bertanding di Poughkeepsie tahun lalu... 692 00:58:36,138 --> 00:58:37,306 - Kalah. - Kali ini baik. 693 00:58:37,431 --> 00:58:38,515 Jika tak tahu umur mereka, 694 00:58:38,641 --> 00:58:40,059 berapa lama mereka telah mendayung, 695 00:58:40,184 --> 00:58:41,977 awak melihat kedua-dua perahu buat pertama kali... 696 00:58:42,102 --> 00:58:44,688 Percubaan di tempat sendiri tak dikira. 697 00:58:44,813 --> 00:58:47,399 - Tak sama. - Tengoklah masa perlumbaan. 698 00:58:47,524 --> 00:58:48,525 Tak semudah itu. 699 00:58:49,235 --> 00:58:54,114 - Ayuh, awak pun tahu. - Ya. Saya tahu. 700 00:58:54,240 --> 00:58:55,866 Awak bersikap macam pasukan varsiti teruk. 701 00:58:55,991 --> 00:58:58,118 Pasukan itu juga belum pernah kalah. 702 00:58:58,452 --> 00:59:01,247 Baru tak berapa lama awak cuma berharap pasukan JV 703 00:59:01,372 --> 00:59:03,249 akan sampai ke garisan penamat tanpa karam. 704 00:59:03,374 --> 00:59:06,585 Sekarang awak nak bertaruh semuanya ke atas mereka. 705 00:59:06,710 --> 00:59:08,671 Awak rasa varsiti boleh menang pingat di Berlin? 706 00:59:08,796 --> 00:59:09,922 Bukan soal pingat. 707 00:59:10,047 --> 00:59:11,298 Tapi peluang sampai ke sana. 708 00:59:11,423 --> 00:59:12,758 Kalau mereka berjaya. 709 00:59:15,678 --> 00:59:16,720 Entahlah. 710 00:59:27,815 --> 00:59:33,195 Kita perlukan kemenangan tahun ini, Al. Orang yang taja kita perlukannya. 711 00:59:33,779 --> 00:59:36,198 Awak hantar budak-budak ke sana 712 00:59:36,323 --> 00:59:39,743 dan mereka buat silap, awak ambil risiko. 713 00:59:39,868 --> 00:59:41,870 Jadikannya sasaran mudah. Saya pun terlibat. 714 00:59:43,539 --> 00:59:44,581 Saya perlukan pekerjaan ini. 715 01:00:01,223 --> 01:00:02,641 Apa pendapat awak, George? 716 01:00:09,857 --> 01:00:11,108 Apabila awak naik perahu, 717 01:00:11,734 --> 01:00:15,029 awak tak macam orang lain yang pernah menaikinya di sini. 718 01:00:15,154 --> 01:00:16,572 Saya ingat melihat awak, 719 01:00:16,697 --> 01:00:19,074 tertanya-tanya secepat mana salah satu perahu saya boleh pergi, 720 01:00:19,199 --> 01:00:20,951 jika ada lapan orang seperti awak mendayungnya. 721 01:00:22,369 --> 01:00:23,787 Budak-budak itu, 722 01:00:25,080 --> 01:00:27,249 mungkin sehampir itu yang saya akan pernah lihat. 723 01:00:29,877 --> 01:00:33,047 Jika hantar mereka ke sana dan mereka tak bersedia... 724 01:00:33,380 --> 01:00:38,594 Jadilah macam Tom cakap. Mungkin akan gagal dan gagal teruk. 725 01:00:39,345 --> 01:00:41,555 Sekarang awak macam isteri saya. 726 01:00:41,930 --> 01:00:45,517 Hazel wanita yang bijak, saya anggap itu pujian. 727 01:00:54,610 --> 01:00:58,864 Selamat pagi, semua. Terima kasih. 728 01:01:00,240 --> 01:01:01,992 Seperti yang kita tahu, 729 01:01:02,117 --> 01:01:05,621 Perlumbaan Perahu Poughkeepsie sentiasa menjadi perlumbaan terpenting. 730 01:01:08,707 --> 01:01:12,711 Tahun ini, lebih penting sebab pemenangnya 731 01:01:12,836 --> 01:01:14,838 boleh layak menyertai Olimpik. 732 01:01:20,719 --> 01:01:24,014 Malah perlumbaan yang Universiti Washington 733 01:01:24,515 --> 01:01:27,476 belum pernah menang selama hampir dua dekad. 734 01:01:27,601 --> 01:01:29,770 Tapi... 735 01:01:31,605 --> 01:01:36,402 Kita ada perahu tahun ini yang saya percaya boleh ubah semua itu. 736 01:01:38,946 --> 01:01:42,574 Perahu yang bukan saja boleh memenangi Poughkeepsie, 737 01:01:42,699 --> 01:01:46,120 tapi cukup teguh untuk ada peluang bertanding di Berlin. 738 01:02:03,387 --> 01:02:04,346 Serta... 739 01:02:07,099 --> 01:02:08,725 Perahu itu akan diwakili pasukan baharu. 740 01:02:11,979 --> 01:02:13,605 Ya, anda dengar cakap saya. 741 01:02:15,649 --> 01:02:18,026 Saya faham itu luar biasa. 742 01:02:18,152 --> 01:02:19,445 - "Luar biasa?" - Saya akan buat... 743 01:02:19,611 --> 01:02:21,613 Gila! Tak boleh buat begitu. 744 01:02:21,738 --> 01:02:24,116 ...demi kepentingan pasukan kita dan Universiti Washington. 745 01:02:24,241 --> 01:02:25,409 Terima kasih. 746 01:02:32,875 --> 01:02:34,126 Ini mengarut! 747 01:02:37,713 --> 01:02:38,839 Awak dah hilang akal? 748 01:02:39,173 --> 01:02:41,925 Bagaimana dengan budak-budak yang dah berlatih empat tahun? 749 01:02:42,050 --> 01:02:43,552 Tugas saya hantar yang terbaik, Ben. 750 01:02:43,677 --> 01:02:45,554 Tugas awak? Saya bayar gaji awak! 751 01:02:45,679 --> 01:02:48,182 Tanpa tajaan, dari mana datang duit untuk pasukan awak? 752 01:02:48,307 --> 01:02:51,101 - Untuk gaji awak! - Biarlah saya buat kerja. 753 01:02:51,226 --> 01:02:54,062 Mari bertenang dan berbincang secara tenang. Ayuh. 754 01:02:54,188 --> 01:02:55,606 Tiada apa perlu dibincangkan, Jay. 755 01:02:55,731 --> 01:02:58,775 - Pasukan saya, keputusan saya. - Jadi, bukan pasukan awak lagi. 756 01:02:58,901 --> 01:03:01,487 Awak akan dipecat sebelum kereta api bertolak ke Poughkeepsie. 757 01:03:01,612 --> 01:03:02,821 Ben, kita takkan dapat... 758 01:03:02,946 --> 01:03:05,616 Bolles pun sama berkebolehan dengan awak. Malahan, lebih baik. 759 01:03:05,824 --> 01:03:06,992 Saya akan buat sama dengan Al. 760 01:03:16,126 --> 01:03:17,419 Saya harap awak tahu tindakan awak. 761 01:03:19,671 --> 01:03:20,631 Ben! 762 01:03:27,054 --> 01:03:28,013 Saya tahu? 763 01:03:29,932 --> 01:03:30,974 Tentulah. 764 01:03:34,228 --> 01:03:35,646 Tak sangka awak akan ke Olimpik. 765 01:03:35,771 --> 01:03:37,272 Kami perlu lawan universiti lain dulu. 766 01:03:37,397 --> 01:03:39,733 Jurulatih kata kami ada peluang sama dengan yang lain. 767 01:03:40,859 --> 01:03:42,986 Jangan main cinta dengan gadis-gadis New York. 768 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 Kenapa? 769 01:03:59,378 --> 01:04:00,420 Saya akan kembali. 770 01:04:05,717 --> 01:04:06,677 Joe. 771 01:04:07,553 --> 01:04:12,432 BUKA 772 01:04:39,459 --> 01:04:41,003 Ayah nampak gambar kamu di akhbar. 773 01:04:42,170 --> 01:04:43,630 Harry Junior ambil keratannya. 774 01:04:45,882 --> 01:04:48,927 - Bila ayah balik dari California? - Sudah beberapa tahun. 775 01:04:50,053 --> 01:04:51,888 Keadaan bukan lebih baik di sana. 776 01:04:53,807 --> 01:04:56,852 - Selama ini ayah ada di sini? - Di hujung jalan itu. 777 01:04:57,019 --> 01:04:58,604 Ayah nak beritahu saya? 778 01:04:58,729 --> 01:05:01,648 - Kamu hidup dengan baik. - Umur saya 14 tahun ketika ayah pergi. 779 01:05:01,773 --> 01:05:03,650 Ayah sertai perang ketika usia itu. 780 01:05:09,656 --> 01:05:13,160 Apa kamu nak buat, Joe? 781 01:05:13,869 --> 01:05:16,246 Pindah balik ke rumah? Ya, ayah pun perlukan pembantu. 782 01:05:16,622 --> 01:05:18,081 Ayah akan bayar kamu sedolar sehari, 783 01:05:18,206 --> 01:05:19,708 jika kamu ingat cara tebang pokok. 784 01:05:24,046 --> 01:05:26,340 Atau kamu lebih suka teruskan mendayung perahu kamu. 785 01:05:30,010 --> 01:05:31,637 Kamu tak berhutang apa-apa dengan ayah, Joe. 786 01:05:33,388 --> 01:05:36,516 Ayah pun sama. Kamu hidup dengan baik. 787 01:05:39,811 --> 01:05:41,355 Ayah akan sampaikan salam. 788 01:05:56,036 --> 01:05:57,162 Saya bersimpati. 789 01:05:59,706 --> 01:06:01,041 Kesudahannya baik saja. 790 01:06:05,128 --> 01:06:06,672 Ya, tapi tak menjadikannya okey. 791 01:06:08,590 --> 01:06:09,675 Mungkin. 792 01:06:17,391 --> 01:06:18,350 Saya perlu pergi. 793 01:07:06,231 --> 01:07:09,484 Awak patut masuk tidur sebelum matahari terbit di sana. 794 01:07:10,402 --> 01:07:11,361 Saya akan masuk nanti. 795 01:07:17,325 --> 01:07:19,077 Saya suka pemandangan itu. 796 01:07:22,914 --> 01:07:23,874 Saya tahu. 797 01:07:25,500 --> 01:07:28,211 Saya cuma berharap dapat nikmatinya seperti dulu. 798 01:07:30,505 --> 01:07:34,509 Apa kata awak masuk jika ada pemandangan lain awak boleh nikmati? 799 01:07:45,645 --> 01:07:46,772 Okey. 800 01:08:29,898 --> 01:08:31,358 Terima kasih. 801 01:08:32,734 --> 01:08:35,028 Kita akan jadi kru terbaik dunia pernah lihat. 802 01:08:35,904 --> 01:08:37,238 Bawa balik kejuaraan, Al! 803 01:08:37,363 --> 01:08:39,032 - Menangi pingat emas! - Kami akan cuba. 804 01:08:39,157 --> 01:08:40,492 Semoga berjaya! 805 01:08:40,617 --> 01:08:41,576 Ya Tuhan. 806 01:08:42,035 --> 01:08:44,162 Kita mungkin perlu cuba menanginya, bukan? 807 01:08:44,663 --> 01:08:45,996 Usah tertekan. 808 01:08:47,040 --> 01:08:49,584 - Selamat tinggal! - Bawa balik pingat, anak-anak! 809 01:08:49,709 --> 01:08:51,419 Saya akan dengar radio. 810 01:08:52,754 --> 01:08:55,005 Ucap helo kalau mereka temu ramah awak. 811 01:08:56,842 --> 01:08:59,886 Mungkin masa yang baik untuk saya cakap saya jatuh cinta kepada awak, Joe. 812 01:09:01,345 --> 01:09:03,181 Baiklah, saya perlu pergi. 813 01:09:13,692 --> 01:09:18,280 - Hei! - Ya, dia pandang saya. 814 01:09:57,527 --> 01:09:58,570 Rantz! 815 01:10:32,938 --> 01:10:35,190 - Saya kalah. Beri satu sen. - Bagus, saya biar awak tengok. 816 01:10:35,315 --> 01:10:37,817 Joe, beri jaket awak. Boleh saya naikkan separuh pertaruhan. 817 01:10:38,193 --> 01:10:41,487 - Joe, duduklah. - Jangan lari, Joe Gelandangan. 818 01:10:42,739 --> 01:10:49,037 Hei! Dia bergurau, Joe. Main-main saja. 819 01:10:54,416 --> 01:10:56,835 - Tolonglah, Chuck. - Cuma bergurau. 820 01:10:57,253 --> 01:10:59,047 Ya, tapi gurauan awak teruk. 821 01:11:38,503 --> 01:11:39,963 Saya tak sengaja. 822 01:11:42,048 --> 01:11:45,175 Sebenarnya, orang tua saya bankrap beberapa tahun dulu, jadi... 823 01:11:45,844 --> 01:11:48,555 Semua pakaian baharu saya dicuri dari Woolworth. 824 01:11:51,099 --> 01:11:52,142 Tak penting. 825 01:11:54,227 --> 01:11:57,313 Cuma nak cakap kita tak berbeza. Awak dan saya. 826 01:12:00,066 --> 01:12:01,317 Kecuali awak bukan pencuri. 827 01:12:17,916 --> 01:12:21,087 Satu lagi! Berhenti! Letakkan dayung! 828 01:12:22,505 --> 01:12:27,302 Sekali lagi! Perlu lebih kemas. Ayuh. Kamu semua tak segerak. 829 01:12:27,427 --> 01:12:31,222 Cari Hume. Ikut Hume. Nampak seperti sepasukan. 830 01:12:31,347 --> 01:12:36,478 Menjadi satu. Kamu tak seiring. Okey, tidak. Berhenti. 831 01:12:37,395 --> 01:12:39,439 - Di mana salah kita? - Joe, awak ikut kami? 832 01:12:39,564 --> 01:12:40,982 - Saya? - Bergaduh dengan Don. 833 01:12:41,441 --> 01:12:43,318 Saya bukan masalahnya. 834 01:12:44,318 --> 01:12:46,862 Buat sekali lagi. Ayuh. 835 01:12:47,030 --> 01:12:50,200 Dayung. 836 01:12:50,532 --> 01:12:57,082 Tiga lagi. Tiga. Dua. Satu. Berhenti! 837 01:12:57,916 --> 01:12:59,793 Rekod kita cukup-cukup enam. 838 01:12:59,918 --> 01:13:01,795 Perairan baharu. Mereka masih sesuaikan diri. 839 01:13:02,295 --> 01:13:04,547 Kali pertama lebih laju. Mereka semakin kurang selesa. 840 01:13:04,672 --> 01:13:05,840 Apa masalahnya? 841 01:13:05,965 --> 01:13:07,675 Belum sesuaikan diri. Saya akan pulihkannya. 842 01:13:07,800 --> 01:13:09,552 Mari kita lakukannya sebelum perlumbaan, Bobby. 843 01:13:10,887 --> 01:13:11,888 Buat semula. 844 01:13:12,055 --> 01:13:14,307 Baiklah, semua. Sebelah kiri, turunkan dayung. 845 01:13:14,432 --> 01:13:16,559 Sebelah kanan, sentuh air. Bersedia? 846 01:13:17,477 --> 01:13:21,231 Mungkin gemuruh. Cuma tak boleh cakap. 847 01:13:22,857 --> 01:13:26,277 Sebab itu semua orang cakap saya salah sebab bawa mereka. 848 01:13:27,946 --> 01:13:30,031 Saya tak boleh benarkan mereka jadi budak-budak. 849 01:13:32,157 --> 01:13:33,660 Tidak lagi. 850 01:14:12,073 --> 01:14:13,532 - Nampak macam... - Saya tahu isunya. 851 01:14:14,117 --> 01:14:15,201 Mari ke sini. 852 01:14:16,119 --> 01:14:19,664 Kamu mendayung 500 meter dengan sempurna dan lagi 500 853 01:14:19,789 --> 01:14:21,541 nampak macam mendayung lapan perahu berbeza. 854 01:14:21,666 --> 01:14:22,625 Pemasaannya tak kena. 855 01:14:22,750 --> 01:14:24,752 Joe. Apa kamu fikirkan? 856 01:14:26,212 --> 01:14:27,422 - Tentang ini. - Tidak. 857 01:14:27,672 --> 01:14:29,174 Awak tetapkan kelajuan sendiri. 858 01:14:29,299 --> 01:14:30,717 Jangkauan awak lebih tinggi. 859 01:14:30,925 --> 01:14:32,135 - Saya cuba. - Jangan mencelah. 860 01:14:32,260 --> 01:14:33,511 Awak mendayung macam solo. 861 01:14:33,678 --> 01:14:37,348 Kita dah terlalu lama berlatih untuk awak terlupa ini perahu lapan orang. 862 01:14:37,849 --> 01:14:39,184 Awak nak berada di dalam perahu ini 863 01:14:39,475 --> 01:14:40,684 atau saya perlu letak orang lain? 864 01:14:43,313 --> 01:14:44,272 Saya tak peduli. 865 01:14:50,445 --> 01:14:53,364 Coy, ambil alih tempat Rantz. 866 01:14:54,907 --> 01:14:56,951 Keluar. Awak tak peduli? Keluar. 867 01:15:00,830 --> 01:15:02,790 Coy, ayuh. 868 01:15:04,834 --> 01:15:06,335 Nampaknya awak akan berlumba esok. 869 01:15:16,262 --> 01:15:18,806 Sekarang, mungkin kita boleh mendayung sebagai sepasukan. 870 01:15:25,772 --> 01:15:27,648 Cakap dengan jurulatih awak nak sertai balik. 871 01:15:27,773 --> 01:15:29,234 Saya takkan merayu. 872 01:15:29,359 --> 01:15:30,777 - Saya jelak. - Nak pergi mana? 873 01:15:30,902 --> 01:15:32,070 Bukannya ada duit tiket... 874 01:15:32,195 --> 01:15:33,362 Saya akan fikir. Macam biasa. 875 01:15:33,487 --> 01:15:35,031 Awak nak tinggal di dalam kereta di sini? 876 01:15:37,157 --> 01:15:39,160 Helo, Roger. Helo, Joe. 877 01:15:39,994 --> 01:15:42,205 Saya perlu sapu satu lagi lapisan cat pada Husky Clipper. 878 01:15:43,081 --> 01:15:44,165 Saya perlukan pembantu. 879 01:16:00,056 --> 01:16:03,309 Datuk saya benarkan saya tolong sapu minyak pada perahu dia bina. 880 01:16:04,018 --> 01:16:06,521 Kebanyakan orang benci sebab baunya. 881 01:16:07,021 --> 01:16:08,856 Saya terbau minyak paus 882 01:16:09,023 --> 01:16:12,443 dan serta-merta terdengar suaranya suruh saya untuk "terus sapukannya 883 01:16:12,568 --> 01:16:14,404 sampai nampak jeragat kamu dalam pantulan." 884 01:16:15,737 --> 01:16:17,907 Begitulah saya tahu ia dah cukup bagus 885 01:16:18,992 --> 01:16:22,077 supaya ia membelah air seperti bilah pisau. 886 01:16:23,621 --> 01:16:25,999 Tak penting selaju mana seseorang mendayung 887 01:16:26,124 --> 01:16:30,837 jika air tak melalui badan kapal dengan cara yang betul. 888 01:16:32,630 --> 01:16:34,674 Jika beratnya tak diseimbangkan dengan betul. 889 01:16:35,925 --> 01:16:37,802 Setiap bahagian saling bekerjasama. 890 01:16:42,724 --> 01:16:44,017 Sama dengan kru. 891 01:16:45,518 --> 01:16:48,271 Tiada langsung perbezaan antara kedua-duanya. 892 01:16:50,106 --> 01:16:53,651 Ia berhubung oleh seluruh masa yang dihabiskan bersama itu. 893 01:16:55,111 --> 01:16:58,323 Peluh dan kesakitan meleleh ke dalam ira kayu 894 01:16:58,448 --> 01:17:00,491 ketika menjadi satu benda ajaib 895 01:17:00,616 --> 01:17:03,244 yang merentasi air seperti tak ditakdirkan berada di tempat lain. 896 01:17:06,873 --> 01:17:09,666 Saya bina banyak perahu yang bagus, tapi yang terbaik, 897 01:17:10,585 --> 01:17:15,005 perahu yang semua bahagiannya muat seperti yang sepatutnya, 898 01:17:15,130 --> 01:17:18,468 di mana setiap orang percaya kepada orang di belakangnya, 899 01:17:18,593 --> 01:17:20,386 itulah perahu yang orang ingat selama-lamanya. 900 01:17:23,473 --> 01:17:25,058 Inilah yang perahu ini boleh jadi. 901 01:17:25,808 --> 01:17:28,353 Sayang untuk sesiapa terlepas melihat selaju mana ia boleh pergi 902 01:17:28,478 --> 01:17:29,645 dengan bahagian yang tepat. 903 01:17:35,943 --> 01:17:38,821 Joe, ayah awak tinggalkan awak. Dia berhenti jaga awak. 904 01:17:39,364 --> 01:17:40,615 Awak cuma tahu berhenti. 905 01:17:45,495 --> 01:17:47,246 Tapi awak bukan seperti dia. 906 01:17:52,752 --> 01:17:53,878 Atau sama? 907 01:18:11,938 --> 01:18:14,565 PERLUMBAAN PERAHU POUGHKEEPSIE 908 01:18:59,861 --> 01:19:02,447 Saya akan jumpa awak di sana. 909 01:19:12,290 --> 01:19:13,749 Apa saya boleh bantu awak, Joe? 910 01:19:16,627 --> 01:19:17,753 Saya nak tempat saya balik. 911 01:19:20,214 --> 01:19:21,174 Kenapa? 912 01:19:22,383 --> 01:19:26,053 Demi seluruh masa saya luangkan untuknya. Usaha yang kita buat bersama. 913 01:19:29,098 --> 01:19:30,057 Perahu itu. 914 01:19:33,603 --> 01:19:36,355 Itu saja yang saya ada. Kawan-kawan. 915 01:19:41,027 --> 01:19:41,986 Itu saja yang saya ada. 916 01:19:42,445 --> 01:19:43,696 Saya tak boleh kehilangannya. 917 01:19:51,787 --> 01:19:55,041 Benda pertama saya cakap kepada kamu semua adalah jangan malu 918 01:19:55,166 --> 01:19:56,751 jika badan kamu tak tahan hadapinya. 919 01:19:58,544 --> 01:20:00,254 Begitu juga dengan minda. 920 01:20:01,923 --> 01:20:04,759 Dengar sini, saya tahu tak mudah untuk mempercayai setiap orang 921 01:20:04,884 --> 01:20:07,094 di atas perahu itu seperti awak percaya diri sendiri. 922 01:20:07,594 --> 01:20:08,679 Tapi bukan tentang awak. 923 01:20:10,306 --> 01:20:12,642 Walaupun sebagus awak, bukan tentang awak, Joe, 924 01:20:12,934 --> 01:20:14,268 atau saya atau sesiapa. 925 01:20:14,644 --> 01:20:15,770 Tapi tentang perahu itu. 926 01:20:17,813 --> 01:20:20,816 Ya, tuan. Di situlah saya nak berada. 927 01:20:27,031 --> 01:20:27,990 Okey. 928 01:20:30,493 --> 01:20:31,661 Jadi, pergi tukar pakaian. 929 01:20:34,121 --> 01:20:35,081 Terima kasih. 930 01:20:36,499 --> 01:20:37,916 Sungguh, terima kasih. 931 01:20:46,425 --> 01:20:48,261 Perlumbaan perahu ini juga satu eksperimen sosial 932 01:20:48,386 --> 01:20:49,762 selain perlumbaan. 933 01:20:50,012 --> 01:20:51,347 Pertembungan perwatakan. 934 01:20:51,472 --> 01:20:53,849 Orang kaya melawan orang tak berduit langsung. 935 01:20:54,141 --> 01:20:57,270 Enam perahu yang mahu menang melawan satu perahu yang perlu menang. 936 01:20:58,062 --> 01:21:00,898 Sembilan budak kelas pekerja tiba dari Amerika Barat di atas bahu 937 01:21:01,023 --> 01:21:03,484 negara yang melihat dirinya pada wajah-wajah muda yang tekad 938 01:21:03,693 --> 01:21:05,820 melihat kesusahan, kecekalan dan semangat mereka. 939 01:21:05,945 --> 01:21:08,197 Mereka juga menganggap Husky Clipper sebahagian mereka. 940 01:21:08,322 --> 01:21:11,659 Sebab ia perahu peserta bukan pilihan mewakili negara bukan pilihan. 941 01:21:11,784 --> 01:21:14,829 Negara orang yang telah digasak tapi takkan beredar, 942 01:21:14,954 --> 01:21:17,707 takkan berhenti bekerja keras sebab itu saja yang mereka tahu, 943 01:21:17,832 --> 01:21:19,666 yang mereka pernah lakukan. 944 01:21:19,791 --> 01:21:22,545 Jadi, cari tempat anda di tepi sungai atau di sebelah radio. 945 01:21:23,629 --> 01:21:27,466 Bersorak kepada yang berani dan cekal untuk melawan yang kaya dan berdarjat 946 01:21:27,592 --> 01:21:29,010 untuk ke garisan penamat hari ini. 947 01:21:29,510 --> 01:21:31,971 Bersorak kepada budak-budak dari Washington itu. 948 01:21:34,139 --> 01:21:36,601 Dengar sini. Kita di lorong tujuh. 949 01:21:37,143 --> 01:21:40,478 Navy dan Cal akan mahu mendahului. Biarkan saja mereka. 950 01:21:40,605 --> 01:21:43,232 Inilah masanya. Permulaan kuat yang baik. 951 01:21:43,357 --> 01:21:44,942 Buat 42 dayungan, boleh? 952 01:21:45,067 --> 01:21:47,695 California akan jauh mendahului, okey? Kamu perlu ikut mereka. 953 01:21:47,820 --> 01:21:49,155 Selagi dalam dua unit panjang. 954 01:21:49,280 --> 01:21:50,281 Kekal bawah 30 dayungan. 955 01:21:50,406 --> 01:21:51,782 Bagaimana bahu awak? Awak okey? 956 01:21:51,907 --> 01:21:53,618 Saya nak lihat kamu tahan kesakitan itu! 957 01:21:53,743 --> 01:21:56,037 Kemudian buat 35 dayungan ketika separuh perjalanan. 958 01:21:56,162 --> 01:21:58,039 Perlahankan, buat 34 dayungan secara stabil. 959 01:21:58,164 --> 01:22:00,666 Teruskan. Teruskan sehingga ke penamat. 960 01:22:00,791 --> 01:22:02,460 Semua perahu di hadapan akan mula keletihan 961 01:22:02,585 --> 01:22:03,544 dan kamu baru nak bermula. 962 01:22:03,753 --> 01:22:06,088 Kamu tahu rancangannya. Simpan sesuatu untuk saat akhir. 963 01:22:06,213 --> 01:22:08,299 Empat batu mendayung sepatutnya mudah saja untuk kamu. 964 01:22:08,424 --> 01:22:10,718 Ini perlumbaan kamu. Tahu? Inilah masa kita. 965 01:22:10,968 --> 01:22:13,471 Kita tahu apa yang kita buat. Kita dah pernah laluinya. 966 01:22:13,596 --> 01:22:16,514 Sekarang, tunjuk kepada mereka perkara yang saya dah tahu. 967 01:22:27,693 --> 01:22:29,070 Perlumbaan Perahu Poughkeepsie, 968 01:22:29,195 --> 01:22:33,074 perlumbaan hari ini ialah acara mendayung satu hari yang terhebat di Amerika. 969 01:22:33,199 --> 01:22:34,157 Jaga langkah. 970 01:22:34,282 --> 01:22:37,870 Jurulatih seperti Ky Ebright, Rusty Callow dan Al Ulbrickson 971 01:22:38,037 --> 01:22:42,083 bukan hanya mengharapkan kemenangan, tapi peluang bertanding di Berlin. 972 01:22:42,458 --> 01:22:46,629 Ketika peminat mendayung mengisi tempat dan memenuhi tepi Sungai Hudson, 973 01:22:46,754 --> 01:22:49,799 tujuh perahu mengambil tempat di garisan permulaan. 974 01:22:50,299 --> 01:22:53,761 Syracuse, Navy, Cornell dan Columbia, 975 01:22:53,886 --> 01:22:57,764 Penn, Cal dan Washington, mempersiapkan diri mereka untuk apa yang mungkin 976 01:22:57,889 --> 01:22:59,975 perlumbaan terpenting dalam usia muda mereka. 977 01:23:00,142 --> 01:23:03,312 Peluang untuk bertanding di Olimpik. 978 01:23:17,243 --> 01:23:18,202 Ayuh. 979 01:23:18,411 --> 01:23:19,662 - Semoga berjaya, Jack. - Awak pun. 980 01:23:28,337 --> 01:23:32,758 Pistol permulaan telah diangkat. Pendayung berada di depan. 981 01:23:34,009 --> 01:23:38,013 Hampir 100,000 penonton menahan nafas menanti. 982 01:23:38,723 --> 01:23:40,558 Keadaan sekeliling tiba-tiba senyap. 983 01:23:50,401 --> 01:23:51,360 Dayung! 984 01:23:51,652 --> 01:23:55,197 Kita telah bermula. Washington Huskies kini mendayung melawan senior di Cal. 985 01:23:55,322 --> 01:23:57,700 Huskies satu-satunya pasukan junior dalam pertandingan ini. 986 01:23:58,159 --> 01:23:59,785 Buat 28 dayungan secara santai. 987 01:24:00,035 --> 01:24:03,246 Ikut Don. Dayung. 988 01:24:04,540 --> 01:24:07,084 Tujuh pasukan terlatih ini menggodak air 989 01:24:07,209 --> 01:24:08,169 hulu Sungai Hudson 990 01:24:08,294 --> 01:24:11,714 dengan ujian mendayung tertinggi dalam kuasa, kelajuan dan koordinasi. 991 01:24:15,550 --> 01:24:17,052 Kekalkan rentak itu, Bobby. 992 01:24:17,178 --> 01:24:18,971 Di suku perjalanan, kita ada pasukan California, 993 01:24:19,346 --> 01:24:20,306 Penn dan Navy di hadapan 994 01:24:20,431 --> 01:24:22,808 dengan separuh perahu di hadapan pasukan-pasukan yang lain. 995 01:24:22,975 --> 01:24:24,809 Kadar dayungan yang sempurna. 996 01:24:25,059 --> 01:24:28,147 Simpan tenaga. Biar mereka letih. 997 01:24:28,481 --> 01:24:29,690 Kepenatan. 998 01:24:31,776 --> 01:24:35,362 Washington ketinggalan di tempat terakhir, empat jarak panjang di belakang pendahulu. 999 01:24:36,071 --> 01:24:38,365 - Sekarang, Bobby. - Simpan tenaga! 1000 01:24:38,866 --> 01:24:41,744 Simpan tenaga. Biar mereka penat. 1001 01:24:41,869 --> 01:24:43,496 - Apa yang dia buat? - Inilah masanya. 1002 01:24:43,704 --> 01:24:45,371 - Ayuh, anak-anak. - Tunggu. 1003 01:24:46,081 --> 01:24:47,416 Tunggu. 1004 01:24:48,209 --> 01:24:50,878 Baiklah, Don. Buat 36 dayungan. Ayuh! 1005 01:24:51,003 --> 01:24:54,130 Dayung. 1006 01:24:54,590 --> 01:24:55,883 Dayung. 1007 01:24:56,008 --> 01:24:58,552 Mereka datang, mencari air tawar. 1008 01:24:58,677 --> 01:25:01,430 Bobby Moch mengemudi ke sebelah lorong pasukan Syracuse. 1009 01:25:01,555 --> 01:25:04,600 - Dayung. - Ayuh. Angkat kaki! 1010 01:25:04,725 --> 01:25:06,684 Tujah. Tujah! 1011 01:25:07,102 --> 01:25:09,939 - Jangan kacau kami! - Hei, pergi mampus, Syracuse! 1012 01:25:10,064 --> 01:25:11,273 Apa ini? Balas balik! 1013 01:25:11,398 --> 01:25:14,610 Washington memintas Syracuse dan dengan berbaki satu setengah batu 1014 01:25:14,735 --> 01:25:15,693 pasukan ketinggalan, 1015 01:25:15,820 --> 01:25:17,987 tapi tiada sesiapa menyaingi California dan Navy. 1016 01:25:18,112 --> 01:25:19,532 Begitulah. 1017 01:25:19,657 --> 01:25:22,076 Lagi! 1018 01:25:22,201 --> 01:25:26,288 Mendahului jauh di hadapan, Cal dan Navy berlumba antara mereka. 1019 01:25:26,580 --> 01:25:28,916 Baiklah, buat 10 dayungan besar untuk Ulbrickson. 1020 01:25:29,041 --> 01:25:30,166 Ayuh! 1021 01:25:34,088 --> 01:25:35,880 Washington telah mula mengejar! 1022 01:25:36,005 --> 01:25:38,759 Bobby Moch akhirnya mengemudi pasukannya dalam perlumbaan ini. 1023 01:25:39,134 --> 01:25:41,094 Huskies memintas Cornell. 1024 01:25:41,219 --> 01:25:45,975 Mengejar Penn dan Columbia. Navy dan Cal masih jauh di hadapan. 1025 01:25:46,100 --> 01:25:47,518 Buat 40 dayungan! 1026 01:25:47,809 --> 01:25:48,936 Ayuh! 1027 01:25:49,436 --> 01:25:51,397 Guna tolakan kaki. 1028 01:25:51,647 --> 01:25:54,817 Washington dengan pantas menyaingi Lion Columbia! 1029 01:25:55,067 --> 01:25:56,193 Janganlah terlambat. 1030 01:26:00,573 --> 01:26:03,576 Husky Clipper memintas Columbia dan berada di tempat ketiga. 1031 01:26:03,784 --> 01:26:06,954 Ayuh! Dayung! Jangkau! 1032 01:26:09,123 --> 01:26:11,333 Buat sepuluh lagi dayungan. Untuk Pocock. 1033 01:26:11,458 --> 01:26:14,503 Dengan berbaki 400 meter, Washington datang mengejar! 1034 01:26:16,714 --> 01:26:22,969 Dayung! 1035 01:26:23,178 --> 01:26:25,097 Dua puluh, sembilan belas! 1036 01:26:29,143 --> 01:26:31,020 Washington mengambil alih tempat kedua. 1037 01:26:31,395 --> 01:26:33,355 Mereka ada cukup tenaga untuk mengejar Cal? 1038 01:26:33,856 --> 01:26:36,859 Guna tolakan kaki! 1039 01:26:37,735 --> 01:26:39,737 - Ayuh. - Kamu boleh lakukannya. 1040 01:26:39,945 --> 01:26:42,197 Lihat Washington! Saya tak percaya apa yang saya lihat! 1041 01:26:42,531 --> 01:26:45,117 Mampukah Huskies lakukannya? Bolehkah mereka menang? 1042 01:26:48,913 --> 01:26:50,371 Sepuluh dayungan besar untuk semua orang 1043 01:26:50,496 --> 01:26:53,250 yang tak mempercayai kamu! Ayuh! 1044 01:26:57,212 --> 01:27:01,800 Beri saya Cal! Saya mahu Cal! Ya, kita berusaha! 1045 01:27:02,843 --> 01:27:04,178 Baiklah, kerja keras! 1046 01:27:08,014 --> 01:27:09,767 Dayung. 1047 01:27:11,852 --> 01:27:15,189 Dengan berbaki 200 meter, Washington memintas Cal. 1048 01:27:15,314 --> 01:27:17,316 Washington memintas Cal! 1049 01:27:20,486 --> 01:27:23,447 Dayung! Pandang ke depan! 1050 01:27:23,572 --> 01:27:26,116 Dengan berbaki 100 meter, Washington akan menang! 1051 01:27:26,407 --> 01:27:28,160 Washington akan menang! 1052 01:27:28,661 --> 01:27:30,329 Dayung. 1053 01:27:31,330 --> 01:27:32,957 Pandang ke depan! Dayung! 1054 01:27:33,082 --> 01:27:33,999 Ayuh. 1055 01:27:40,464 --> 01:27:44,425 Washington memenangi perlumbaan, hadirin! Washington menang! 1056 01:27:45,469 --> 01:27:46,887 Washington telah menang! 1057 01:28:05,322 --> 01:28:06,740 Perlumbaan yang hebat! 1058 01:28:06,865 --> 01:28:10,411 Pertaruhan besar Jurulatih Ulbrickson telah berjaya, tuan-tuan dan puan-puan. 1059 01:28:10,536 --> 01:28:14,289 Washington Huskies akan mara ke Berlin untuk merebut emas. 1060 01:28:14,790 --> 01:28:16,709 - Perlumbaan yang sungguh hebat! - Ya! 1061 01:28:18,960 --> 01:28:20,754 Saya memang suka senyuman awak. 1062 01:28:21,088 --> 01:28:22,715 Awak patut lebih kerap tersenyum. 1063 01:28:29,263 --> 01:28:31,181 Kita berjaya, semua! 1064 01:28:33,809 --> 01:28:36,145 Saya rasa awak cuba nak buat kami alami serangan jantung. 1065 01:28:36,270 --> 01:28:38,313 Saya cuma tak mahu ganggu rentak mereka sehingga perlu. 1066 01:28:38,439 --> 01:28:40,983 Sejujurnya, saya tak tahu ada udang sebanyak ini di seluruh dunia. 1067 01:28:41,108 --> 01:28:42,192 Boleh kongsi dengan pendengar 1068 01:28:42,317 --> 01:28:45,112 apa perasaannya ketika awak jauh di belakang? 1069 01:28:45,237 --> 01:28:46,405 Ada rasa panik? 1070 01:28:49,867 --> 01:28:51,326 Tiada rasa panik. 1071 01:28:51,452 --> 01:28:54,705 Kami tahu kami boleh kejar apabila kami perlu lakukannya. 1072 01:28:54,830 --> 01:28:59,334 Kalau boleh, boleh saya ucapkan helo kepada kekasih saya Joyce di rumah? 1073 01:28:59,501 --> 01:29:02,004 Saya akan beri awak pakai pingat emas itu apabila saya balik. 1074 01:29:02,129 --> 01:29:03,338 Benar, semua. 1075 01:29:03,464 --> 01:29:06,216 Mereka akan bawa pulang pingat emas untuk kita di Washington. 1076 01:29:08,677 --> 01:29:10,094 Ini sangat bagus. 1077 01:29:10,219 --> 01:29:13,307 Kamu semua tahu tentangnya dan saya baru dengarnya malam ini? 1078 01:29:13,474 --> 01:29:14,641 Awak tahu apa yang saya dengar? 1079 01:29:14,767 --> 01:29:16,977 Bunyi macam kamu semua ubah peraturan kamu 1080 01:29:17,102 --> 01:29:18,728 sebab kamu cuba nak curi ini daripada kami. 1081 01:29:18,853 --> 01:29:21,857 Tiada sesiapa cuba curi apa-apa, Jurulatih Ulbrickson. 1082 01:29:21,982 --> 01:29:25,152 Saya cuma bercakap sebagai Pengerusi Olimpik Mendayung AS 1083 01:29:25,277 --> 01:29:26,445 dan beritahu faktanya. 1084 01:29:26,570 --> 01:29:29,865 Persatuan Mendayung AS tiada duit nak taja perjalanan awak ke Berlin. 1085 01:29:29,990 --> 01:29:32,618 - Mana mungkin? - Bukan hanya mendayung. 1086 01:29:32,743 --> 01:29:36,288 Berenang, lawan pedang, ada banyak lagi sukan lain yang berdepan dengan... 1087 01:29:36,413 --> 01:29:38,290 Berapa banyak kami patut kumpulkan? 1088 01:29:41,001 --> 01:29:44,046 - Lima ribu dolar. - Lima... dalam masa seminggu? 1089 01:29:44,171 --> 01:29:45,130 Dalam masa seminggu. 1090 01:29:45,255 --> 01:29:46,590 Macam mana kalau tak berjaya? 1091 01:29:46,715 --> 01:29:49,050 Jawatankuasa terpaksa cari pengganti yang sesuai 1092 01:29:49,175 --> 01:29:50,135 untuk di Berlin. 1093 01:29:50,260 --> 01:29:51,887 Macam siapa, Henry? Pasukan Penn? 1094 01:29:52,012 --> 01:29:53,889 Kalau perlu, ya. 1095 01:29:54,223 --> 01:29:56,642 Kami tentu akan beri California peluang pertama. 1096 01:29:57,142 --> 01:30:00,020 Mana-mana pasukan itu lebih baik daripada tak hantar pasukan langsung. 1097 01:30:00,145 --> 01:30:04,398 Karut, Henry. Awak tak jangka kami menang. 1098 01:30:04,525 --> 01:30:06,110 Ya, awak tak boleh menang di atas air. 1099 01:30:06,235 --> 01:30:07,653 - Kamu semua... - Saya tak suka... 1100 01:30:07,778 --> 01:30:09,487 Awak mereka-reka peraturan. Karut. 1101 01:30:09,612 --> 01:30:11,073 Saya pun tak suka situasi ini. 1102 01:30:11,198 --> 01:30:12,950 Yalah. Mengarut. 1103 01:30:13,075 --> 01:30:14,368 Kita akan fikirkannya. 1104 01:30:14,785 --> 01:30:16,912 Bagaimana kita nak dapatkan 5,000 dolar? 1105 01:30:20,958 --> 01:30:24,753 Universiti kita akan hubungi alumni dan penaja, 1106 01:30:24,878 --> 01:30:27,089 untuk cuba kumpulkan wang. 1107 01:30:27,214 --> 01:30:28,632 Kalau tak dapat cari secukupnya? 1108 01:30:29,258 --> 01:30:34,471 - Maka, Cal atau Penn akan pergi. - Kami kalahkan mereka. 1109 01:30:36,639 --> 01:30:39,184 Kami takkan biarkan orang-orang kaya itu pergi selain kami. 1110 01:30:39,893 --> 01:30:43,438 - Jadi, lebih baik kita pergi cari duit. - Ya. 1111 01:30:49,153 --> 01:30:50,320 Al, awak nak ke mana? 1112 01:31:04,751 --> 01:31:07,379 - Tolong kami ke Berlin! - Tolong hantar Huskies ke Berlin. 1113 01:31:07,546 --> 01:31:08,589 Terima kasih. 1114 01:31:08,797 --> 01:31:10,090 - Terima kasih, encik. - Sama-sama. 1115 01:31:10,215 --> 01:31:11,550 Hei, kawan-kawan! 1116 01:31:11,675 --> 01:31:13,760 Pasukan mendayung Olimpik perlukan bantuan. 1117 01:31:13,886 --> 01:31:16,430 - Kami cuma tinggal beberapa hari. - Saya dapat sedolar! 1118 01:31:16,555 --> 01:31:19,266 Dermalah beberapa dolar, bantu kami kalahkan Jerman! 1119 01:31:21,059 --> 01:31:22,102 Baiklah. 1120 01:31:24,062 --> 01:31:26,273 Terima kasih. Nama saya Roger. 1121 01:31:26,398 --> 01:31:28,442 - Saya Chuck. - Tolonglah. 1122 01:31:29,443 --> 01:31:32,029 Awak kesuntukan masa. Ada berapa? Empat hari lagi? 1123 01:31:32,154 --> 01:31:33,112 Tiga. 1124 01:31:33,237 --> 01:31:36,825 Kami baru dapat separuh daripada jumlah yang Jawatankuasa Olimpik kata. 1125 01:31:37,075 --> 01:31:39,327 Kalau tak dapat kumpul duit itu, awak balik ke Seattle 1126 01:31:39,452 --> 01:31:41,580 - sementara pasukan lain ke Berlin. - Betul. 1127 01:31:41,705 --> 01:31:44,458 Sangat bertentangan dengan tujuan sukan. 1128 01:31:44,666 --> 01:31:47,127 Atlet patut diberi ganjaran atas prestasi. 1129 01:31:47,252 --> 01:31:52,049 Tiada politik, ubah markah atau pilihan berdasarkan kekayaan dan kedudukan. 1130 01:31:52,174 --> 01:31:53,967 Semoga yang terbaik menang. 1131 01:31:54,092 --> 01:31:56,386 Itu yang mereka kata. Sepatutnya begitulah. 1132 01:31:56,511 --> 01:32:01,433 Budak-budak ini, pelajar Washington, pemuda negara ini, anak-anak buah saya, 1133 01:32:02,059 --> 01:32:04,811 mereka dah buktikan mereka yang terbaik. 1134 01:32:08,523 --> 01:32:10,442 Bantu kami hantar Huskies ke Berlin! 1135 01:32:10,567 --> 01:32:12,152 Ingat, sekecil-kecil bantuan pun membantu. 1136 01:32:12,527 --> 01:32:14,862 - Terima kasih banyak. - Ayuh, sokong budak-budak kita. 1137 01:32:15,572 --> 01:32:16,531 EMAS HUSKY 1936 1138 01:32:16,657 --> 01:32:19,076 Terima kasih banyak. Awak dah tandatangan? 1139 01:32:19,201 --> 01:32:21,245 Terima kasih banyak. 1140 01:32:39,304 --> 01:32:42,641 Kita dapat 92 dolar dari Tacoma sebagai penghormatan kepada Roger Morris. 1141 01:32:42,766 --> 01:32:47,603 75 lagi dari Sequim untuk Joe Rantz. 90 dari Olympia untuk Done Hume. 1142 01:32:47,728 --> 01:32:50,398 Setiap kampung budak-budak ini telah berikan sesuatu. 1143 01:32:51,108 --> 01:32:53,652 Pacific Telegraph baru hantar 250 dolar petang ini. 1144 01:32:53,777 --> 01:32:55,529 Berapa yang kita dapat kumpulkan? 1145 01:32:55,654 --> 01:32:57,531 - Hampir-hampir cukup. - Tapi. 1146 01:32:57,656 --> 01:33:01,285 Tapi hampir bukan cukup, Al. Kita kesuntukan masa. 1147 01:33:16,174 --> 01:33:18,969 Pn. Ulbrickson? Saya mencari suami awak. 1148 01:33:28,603 --> 01:33:30,397 Masih tinggal empat jam, Ky. 1149 01:33:30,939 --> 01:33:32,733 Kejar masa, seperti biasa. 1150 01:33:33,191 --> 01:33:36,820 Saya tak boleh tipu awak, Al, anak-anak buah saya nak pergi ke Berlin. 1151 01:33:38,112 --> 01:33:39,156 Berapa lagi awak tak cukup? 1152 01:33:40,699 --> 01:33:43,869 300 dolar. Lebih kurang. 1153 01:33:57,924 --> 01:33:59,384 Boleh saya derma? 1154 01:34:15,359 --> 01:34:16,818 Ini daripada Cal Bears. 1155 01:34:19,112 --> 01:34:21,531 Surat berhutang untuk 300 dolar. 1156 01:34:23,950 --> 01:34:25,160 Lebih kurang. 1157 01:34:32,834 --> 01:34:33,794 Ky. 1158 01:34:38,799 --> 01:34:40,634 Pasukan awak sangat berhak ke sana. 1159 01:34:44,805 --> 01:34:48,141 Saya balik dulu, semua. 1160 01:34:49,893 --> 01:34:52,938 Kalau ada lebih, awak boleh bawa balik cenderamata untuk saya. 1161 01:35:15,085 --> 01:35:16,795 Menaiki SS Manhattan, 1162 01:35:16,920 --> 01:35:19,880 kapal yang penuh dengan atlet Amerika belayar ke Hamburg, 1163 01:35:20,005 --> 01:35:22,008 matlamat mereka ialah Sukan Olimpik. 1164 01:35:22,134 --> 01:35:24,803 Ini Jesse Owens, pasukan trek perseorangan 1165 01:35:24,928 --> 01:35:28,849 dari Universiti Ohio, ada orang kata, "yang terhebat." 1166 01:35:28,974 --> 01:35:34,771 Lebih 300 atlet akan naik ke daratan tanah Jerman untuk merebut emas. 1167 01:35:34,896 --> 01:35:38,900 Antara peserta ialah varsiti junior kru mendayung lapan orang 1168 01:35:39,025 --> 01:35:40,527 dari Universiti Washington. 1169 01:35:40,652 --> 01:35:43,697 Perahu itu bersedia untuk bertarung dengan orang Itali, 1170 01:35:43,822 --> 01:35:45,699 Great Britain dan Jerman, 1171 01:35:45,824 --> 01:35:48,994 pasukan kegemaran dalam acara paling menjerihkan ini. 1172 01:35:49,119 --> 01:35:51,830 Di Berlin, persediaan untuk Sukan Olimpik 1173 01:35:51,955 --> 01:35:53,623 sudah selesai dan orang Jerman 1174 01:35:53,748 --> 01:35:57,627 bersedia untuk mengalu-alukan atlet dari 52 negara. 1175 01:35:57,752 --> 01:36:00,880 Canselor Jerman, Adolf Hitler telah menjanjikan kehadiran 1176 01:36:01,005 --> 01:36:04,425 yang luar biasa dan perancangan untuk menghadiri pelbagai acara. 1177 01:36:05,343 --> 01:36:07,971 Di Hamburg, ribuan warga Jerman yang bersorak 1178 01:36:08,221 --> 01:36:11,057 menyambut Amerika ketika mereka bersedia untuk turun. 1179 01:36:11,808 --> 01:36:15,896 Atlet-atlet amatur ini telah banyak berkorban untuk mewakili negara mereka 1180 01:36:16,021 --> 01:36:18,857 dan memandangkan hari pembukaan Sukan Olimpik ini cuma beberapa hari lagi, 1181 01:36:18,982 --> 01:36:23,445 rakyat Amerika di dalam dan luar negara menunggu untuk memberikan mereka sokongan. 1182 01:37:12,410 --> 01:37:15,330 Tukar baju. Kita akan pergi tengok tempat perlumbaan. 1183 01:37:24,255 --> 01:37:26,841 - Boleh tahan. - Memadai. 1184 01:37:27,217 --> 01:37:28,300 Lebih baik daripada rumah. 1185 01:37:30,679 --> 01:37:31,972 Tabik Hitler! 1186 01:37:32,138 --> 01:37:33,598 Ingat Alamo! 1187 01:37:36,601 --> 01:37:39,103 Joe, majlis pembukaan. Ayuh, awak akan terlambat. 1188 01:37:40,021 --> 01:37:43,023 Rasanya saya tak mahu pergi. Saya terlalu letih. 1189 01:37:44,234 --> 01:37:45,443 Ada masalah apa, Don? 1190 01:37:48,697 --> 01:37:49,990 Don rasa tak begitu sihat. 1191 01:38:07,716 --> 01:38:09,925 Pergi sertai yang lain. Saya akan tunggu. 1192 01:38:10,050 --> 01:38:12,679 Saya akan tunggu. Awak perlu iringi pasukan. 1193 01:38:15,849 --> 01:38:16,891 Terima kasih, George. 1194 01:38:19,519 --> 01:38:22,731 Berehat. Cuba makan sesuatu. 1195 01:38:34,701 --> 01:38:35,660 HUNGARY 1196 01:38:40,457 --> 01:38:45,128 AS 1197 01:38:50,258 --> 01:38:52,385 Awak Jesse, bukan? Jesse Owens? 1198 01:38:52,552 --> 01:38:53,511 Ya. 1199 01:38:54,262 --> 01:38:57,098 - Awak memang lelaki terpantas di dunia? - Saya tak tahu. 1200 01:38:57,223 --> 01:38:59,267 Orang cakap awak akan menang setiap perlumbaan awak. 1201 01:38:59,684 --> 01:39:03,063 - Saya harap. - Tunjukkan kepada orang Jerman, bukan? 1202 01:39:03,355 --> 01:39:05,440 - Bukan. - Bukan? 1203 01:39:05,648 --> 01:39:08,985 Bukan kepada orang Jerman. Kepada orang di tempat kita. 1204 01:39:15,659 --> 01:39:18,077 Amerika Syarikat. 1205 01:39:22,123 --> 01:39:25,085 Pasukan Hungary memberi hormat kepada pemimpin Jerman. 1206 01:39:25,877 --> 01:39:31,424 Sekarang atlet Amerika. Tiada tabik daripada Amerika Syarikat. 1207 01:39:32,925 --> 01:39:35,303 Bunyi macam mereka berkawan. 1208 01:39:39,891 --> 01:39:42,309 Ada angin. Bagus untuk kita. 1209 01:39:42,811 --> 01:39:44,437 Kamu terlindung di lorong dua. 1210 01:39:44,771 --> 01:39:47,816 Biarkan mereka yang jauh di hadapan tangani tiupan angin. 1211 01:39:47,941 --> 01:39:51,236 Bobby, lebih bagus awak mengemudi, lebih lancar pengemudian. 1212 01:39:51,861 --> 01:39:56,991 Ada tiga pusingan awal. Setiap pemenang terus layak ke pusingan akhir. 1213 01:39:57,117 --> 01:39:59,119 Ini yang kamu nak, kamu nak berehat sehari 1214 01:39:59,244 --> 01:40:02,038 dan biarkan pasukan laut kepenatan dengan perlumbaan tambahan. 1215 01:40:02,163 --> 01:40:03,415 Jadi, jangan tahan diri. 1216 01:40:03,915 --> 01:40:05,791 Kita perlu perhati pasukan Great Britain. 1217 01:40:06,291 --> 01:40:08,585 Bobby, jangan buat seperti di Poughkeepsie. 1218 01:40:08,712 --> 01:40:12,005 Mereka takkan penat seperti Cal, jadi, jangan biar mereka terlalu jauh. 1219 01:40:12,340 --> 01:40:17,011 Kamu layak dapatkannya. Mereka tak beri pingat emas untuk gaya. 1220 01:40:18,012 --> 01:40:19,973 Paling penting, kelajuan kamu. 1221 01:40:21,014 --> 01:40:22,642 Tiada pasukan yang lebih laju di sini. 1222 01:40:22,767 --> 01:40:24,184 Mula! 1223 01:40:32,110 --> 01:40:34,237 Dayung. 1224 01:40:34,362 --> 01:40:37,365 Pasukan Amerika mendahului separuh perahu Great Britain 1225 01:40:37,490 --> 01:40:40,994 dan mengejar lagi, diikuti oleh Perancis dan Czechoslovakia. 1226 01:40:41,369 --> 01:40:43,955 Perancis, di tempat ketiga, sedang cuba mengejar England 1227 01:40:44,080 --> 01:40:46,082 untuk berpeluang berlumba lagi esok. 1228 01:40:46,207 --> 01:40:48,793 Dayung. 1229 01:40:49,335 --> 01:40:52,922 Ran Laurie mendayung dengan kuat untuk pasukan British. 1230 01:40:53,047 --> 01:40:54,132 Tapi pasukan Amerika... 1231 01:40:54,257 --> 01:40:56,718 meluru sekarang, mendahului jauh di hadapan! 1232 01:40:57,927 --> 01:41:00,847 Dayung! 1233 01:41:01,181 --> 01:41:02,891 Dengan berbaki 100 meter, 1234 01:41:03,016 --> 01:41:06,019 Amerika mungkin mencatatkan rekod Olimpik. 1235 01:41:06,478 --> 01:41:07,937 Pandang ke depan! 1236 01:41:11,523 --> 01:41:14,736 Enam perpuluhan lapan saat, rekod Olimpik yang baharu! 1237 01:41:14,943 --> 01:41:16,905 Amerika Syarikat menang! 1238 01:41:20,325 --> 01:41:22,786 Awak tahu kita menang, bukan? 1239 01:41:22,911 --> 01:41:24,537 Hei, ayuh. 1240 01:41:24,954 --> 01:41:27,665 Perlumbaan yang baik. Rekod Olimpik itu permulaan yang baik. 1241 01:41:27,791 --> 01:41:30,376 Ia hanya melayakkan kita ke perlumbaan yang penting. 1242 01:41:30,502 --> 01:41:33,213 Tiada orang akan ingat rekod yang kamu buat di pusingan awal. 1243 01:41:34,589 --> 01:41:37,967 Sekarang, jom kita tengok siapa lawan kita. 1244 01:41:42,222 --> 01:41:46,100 - Syabas. - Syabas. 1245 01:41:46,893 --> 01:41:48,144 Syabas, semua. 1246 01:42:19,175 --> 01:42:22,846 Solo, berdua, berempat. Mereka belum pernah kalah perlumbaan. 1247 01:42:30,853 --> 01:42:31,896 Laju. 1248 01:42:39,696 --> 01:42:43,657 Don, jom. Hei, jom. 1249 01:42:49,205 --> 01:42:51,082 Awak tak apa-apa? 1250 01:42:51,291 --> 01:42:53,126 Jurulatih! 1251 01:42:53,543 --> 01:42:55,962 - Awak okey? - Saya cuma letih. 1252 01:43:03,511 --> 01:43:05,346 Terima kasih atas bantuan awak, doktor. 1253 01:43:08,766 --> 01:43:10,559 - Apa masalahnya? - Sejenis jangkitan. 1254 01:43:10,684 --> 01:43:13,103 Mereka tak pasti. Sekarang dia sangat nyahhidrat. 1255 01:43:14,105 --> 01:43:17,442 Perlu berehat. Kamu semua jangan dekati dia untuk 24 jam seterusnya. 1256 01:43:17,567 --> 01:43:20,403 - Kita tak boleh kehilangan sesiapa lagi. - Apa maksud awak "kehilangan?" 1257 01:43:20,820 --> 01:43:23,114 Kalau dia terus begini dua hari lagi, dia takkan berlumba. 1258 01:43:28,995 --> 01:43:31,164 Tetapan lorong untuk peringkat akhir. 1259 01:43:40,380 --> 01:43:43,092 Awak tak boleh ubah peraturan di tengah-tengah pertandingan. 1260 01:43:43,300 --> 01:43:46,012 Pasukan terlaju akan dapat lorong yang dikehendaki. 1261 01:43:46,137 --> 01:43:47,597 Begitulah caranya selama ini. 1262 01:43:47,722 --> 01:43:50,141 Kami catatkan masa terbaik dan awak tempatkan kami di luar... 1263 01:43:50,433 --> 01:43:52,352 Ini formula lorong. Jawatankuasa yang tentukan. 1264 01:43:52,894 --> 01:43:55,521 Bila? Selepas pasukan awak catatkan masa kelayakan paling perlahan? 1265 01:43:55,688 --> 01:43:57,398 Hati-hati menuduh, Jurulatih Ulbrickson. 1266 01:43:57,565 --> 01:43:58,858 Awak nampak angin di lorong itu 1267 01:43:58,983 --> 01:44:01,443 dan awak tahu ia akan mengganggu jarak perahu apabila ia bertiup. 1268 01:44:01,568 --> 01:44:04,530 Saya pasti kru awak akan tanganinya. Peramal cuaca jangka ia hari yang tenang. 1269 01:44:10,702 --> 01:44:12,205 - Kami akan bantah. - Baiklah. 1270 01:44:12,330 --> 01:44:13,539 Serta semoga berjaya. 1271 01:45:04,048 --> 01:45:07,844 10 minit lagi. Sila ambil tempat anda. 1272 01:45:13,474 --> 01:45:15,852 Baiklah. Dengar sini, semua. 1273 01:45:16,602 --> 01:45:18,855 Ini lorong yang sukar, kamu perlu pecut awal. 1274 01:45:19,772 --> 01:45:21,607 Kamu perlu kekal dapat lihat mereka. 1275 01:45:22,400 --> 01:45:24,861 Angin itu akan terhalang ketika 500 meter terakhir. 1276 01:45:25,236 --> 01:45:27,612 Itu peluang kamu. Ketika itulah kamu kalahkan mereka. 1277 01:45:27,739 --> 01:45:29,365 Tapi hanya jika kamu kekal nampak mereka. 1278 01:45:29,949 --> 01:45:34,077 Setiap pasukan itu telah berlatih seumur hidup mereka untuk saat ini. 1279 01:45:34,620 --> 01:45:37,040 Mereka legasi. Kita bukan. 1280 01:45:42,503 --> 01:45:46,382 Berdayunglah untuk negara kamu. Berdayunglah untuk satu sama lain. 1281 01:45:47,675 --> 01:45:49,844 Berdayunglah untuk satu detik itu apabila segala-galanya 1282 01:45:49,969 --> 01:45:52,096 yang berada di belakang kamu menjadi tak penting lagi. 1283 01:45:58,770 --> 01:46:00,688 Walau apa pun, saya bangga dengan kamu semua. 1284 01:46:05,902 --> 01:46:07,195 Baiklah, pergilah. 1285 01:46:15,036 --> 01:46:15,995 Apa? 1286 01:46:17,413 --> 01:46:18,371 Tak ada apa-apa. 1287 01:46:23,503 --> 01:46:24,712 Lima minit lagi. 1288 01:46:25,797 --> 01:46:27,840 Semua dek bersedia. 1289 01:46:32,719 --> 01:46:35,264 Lebih baik letak kita di Atlantik Utara saja! 1290 01:46:45,191 --> 01:46:46,776 Ribuan orang telah mengambil tempat mereka, 1291 01:46:46,984 --> 01:46:48,945 berkumpul untuk peringkat akhir Lapan Kru Lelaki. 1292 01:46:49,070 --> 01:46:52,698 Enam pasukan mendayung terbaik di dunia dalam perlumbaan akhir merebut emas. 1293 01:46:52,824 --> 01:46:54,367 Jerman, Itali, Hungary. 1294 01:46:54,492 --> 01:46:57,245 Jerman telah memperoleh emas untuk kru solo, berdua dan berempat. 1295 01:46:57,370 --> 01:46:58,830 Mereka mahu bolot semua. 1296 01:46:58,955 --> 01:47:02,875 Switzerland, Great Britain dan Amerika Syarikat yang selebihnya. 1297 01:47:03,000 --> 01:47:04,168 Pasukan dari Washington 1298 01:47:04,293 --> 01:47:07,255 begitu hampir untuk membawa pulang gelaran Olimpik ke Seattle. 1299 01:47:21,352 --> 01:47:26,816 Jerman... 1300 01:47:44,458 --> 01:47:45,418 Don, awak okey? 1301 01:47:47,753 --> 01:47:49,213 Kita boleh lakukannya, Don, okey? 1302 01:47:55,303 --> 01:47:56,387 Hei, apa dia cakap? 1303 01:47:58,347 --> 01:48:01,017 Baiklah. Ayuh. Mari kita menanginya! Dayung bersedia! 1304 01:48:06,939 --> 01:48:08,441 Ayuh. 1305 01:48:09,317 --> 01:48:12,361 Baiklah, kita ada tiupan angin untuk ditempuhi dalam perlumbaan ini. 1306 01:48:13,321 --> 01:48:15,823 - Kita bermula dengan 28. - Bobby! 1307 01:48:15,948 --> 01:48:18,075 Alamak! Dayung! 1308 01:48:23,414 --> 01:48:24,874 Alamak, dia tak boleh dengar suaranya. 1309 01:48:24,999 --> 01:48:26,584 Amerika telah tersadung di permulaan 1310 01:48:26,709 --> 01:48:27,752 ketinggalan di belakang. 1311 01:48:35,050 --> 01:48:36,636 Dayung. 1312 01:48:36,761 --> 01:48:40,889 Baiklah. Sekarang beralih kepada 30 dayungan. Ayuh! Dayung. 1313 01:48:41,057 --> 01:48:44,894 Dayung. Dayung... 1314 01:48:56,280 --> 01:49:01,118 Baiklah, kita dah buat 38 dayungan. Beri saya 40 dayungan. 1315 01:49:01,285 --> 01:49:05,831 Dayung. Ayuh! 1316 01:49:06,707 --> 01:49:09,543 Ayuh, Don, laju lagi! Guna kaki. 1317 01:49:09,710 --> 01:49:15,049 - Dayung. - Masa untuk kejar! 1318 01:49:15,216 --> 01:49:17,969 Ayuh, Don! 1319 01:49:23,683 --> 01:49:25,309 Ayuh! 1320 01:49:42,326 --> 01:49:45,538 Jerman hanya di belakang Itali, diikuti Great Britain. 1321 01:49:45,663 --> 01:49:48,457 AS, masih di tempat terakhir, di belakang Hungary. 1322 01:49:51,460 --> 01:49:54,130 Dayung kuat lagi! Kita perlu dayung kuat lagi! 1323 01:49:55,172 --> 01:49:58,884 Ayuh, Don. Beri 40 dayungan. Guna kaki. 1324 01:49:59,010 --> 01:50:00,386 - Tolak, Don! - Ayuh, Don! 1325 01:50:00,511 --> 01:50:02,054 Ini masa yang baik, Hume! 1326 01:50:02,555 --> 01:50:03,848 Ayuh, Don. Kuat lagi! 1327 01:50:04,557 --> 01:50:06,350 Don! Ayuh! 1328 01:50:06,475 --> 01:50:07,727 Ayuh, Don! 1329 01:50:09,687 --> 01:50:13,023 Ayuh, Don. Awak perlu buat 40 dayungan. Awak boleh lakukannya. 1330 01:50:13,232 --> 01:50:17,236 Lakukannya. Ayuh. Beri 40 dayungan. 1331 01:50:17,903 --> 01:50:20,698 Ayuh, Don. Ayuh! 1332 01:50:21,574 --> 01:50:25,952 Don! Ayuh. 1333 01:50:26,077 --> 01:50:30,166 Setiap pagi Setiap petang, bukankah kita berseronok? 1334 01:50:30,291 --> 01:50:33,878 Tiada duit, tapi madu Bukankah kita... 1335 01:50:34,003 --> 01:50:37,340 Begitulah Don! Beri saya 40 dayungan. Ayuh! 1336 01:50:37,465 --> 01:50:43,429 Dayung. Pandang ke depan! Bongkokkan badan! 1337 01:50:44,430 --> 01:50:46,682 Sekarang Amerika Syarikat telah datang mengejar. 1338 01:50:48,142 --> 01:50:50,936 Mendayung menjadi satu! 1339 01:50:52,563 --> 01:50:54,815 Mendekati tanda 500 meter, Amerika telah menyaingi 1340 01:50:54,940 --> 01:50:56,609 pasukan Hungary dan Switzerland! 1341 01:50:58,527 --> 01:50:59,487 Kekalkan... 1342 01:51:04,742 --> 01:51:07,536 Amerika telah memintas perahu Switzerland dan Hungary. 1343 01:51:07,661 --> 01:51:10,915 Jerman dan Itali sama-sama mendahului dengan diekori Great Britain. 1344 01:51:14,168 --> 01:51:16,962 Regangkan kaki. Dayung. 1345 01:51:18,172 --> 01:51:19,840 Dayung. 1346 01:51:20,091 --> 01:51:21,967 Lima, empat! 1347 01:51:22,510 --> 01:51:25,554 Dayung. Beri saya 42 dayungan! 1348 01:51:25,679 --> 01:51:29,600 Sekarang! Dayung! 1349 01:51:30,393 --> 01:51:34,855 - Tarik nafas. Dayung. - 15 lagi! Tarik nafas. 1350 01:51:34,980 --> 01:51:35,940 Ayuh. 1351 01:51:36,107 --> 01:51:38,109 Dayung! 10 lagi! 1352 01:51:38,275 --> 01:51:40,778 Regangkan bahu! 1353 01:51:42,905 --> 01:51:44,657 Tegakkan badan! 1354 01:51:46,492 --> 01:51:47,743 Dayung... 1355 01:51:47,868 --> 01:51:49,370 Amerika terus mengejar, 1356 01:51:49,495 --> 01:51:51,914 memintas Great Britain dan menuju ke tempat ketiga. 1357 01:51:52,081 --> 01:51:54,458 AS bergerak menuju ke kedudukan berpingat. 1358 01:51:56,210 --> 01:51:58,796 Dayung! Pandang ke depan! 1359 01:52:01,549 --> 01:52:02,716 Dayung! 1360 01:52:11,725 --> 01:52:12,893 Dayung lagi! 1361 01:52:15,396 --> 01:52:17,982 Beri saya 46 dayungan! Ayuh! 1362 01:52:23,654 --> 01:52:26,991 300 meter lagi dan Amerika telah berada di kedudukan yang seri. 1363 01:52:27,116 --> 01:52:28,451 Tiga perahu beriringan sekarang. 1364 01:52:28,576 --> 01:52:30,327 - Lagi 250 meter! - Ayuh. 1365 01:52:30,577 --> 01:52:32,621 Dayung! 1366 01:52:32,746 --> 01:52:35,833 Perlumbaan tiga perahu. Siapa yang akan mendahului? 1367 01:52:37,751 --> 01:52:40,004 Pasukan Jerman, Itali... 1368 01:52:41,505 --> 01:52:43,507 Itali, Jerman. 1369 01:52:45,509 --> 01:52:48,637 AS dan Itali. Sungguh sengit. 1370 01:52:48,762 --> 01:52:50,389 Bongkokkan badan! 1371 01:52:50,514 --> 01:52:53,726 100 meter lagi. Perlumbaan sengit. 1372 01:52:57,563 --> 01:52:58,939 Ayuh! 1373 01:53:01,400 --> 01:53:05,696 Jerman! 1374 01:53:07,740 --> 01:53:10,826 Dayung! 1375 01:53:11,827 --> 01:53:13,829 Dayung! 1376 01:53:15,039 --> 01:53:17,708 Dayung sekuat hati! Ayuh! 1377 01:53:18,209 --> 01:53:19,502 Dayung kuat lagi! 1378 01:53:21,420 --> 01:53:26,217 Kekal di tengah! Pandang ke depan! Kekalkan kekuatan! 1379 01:53:26,342 --> 01:53:28,844 Ayuh! Laju lagi! 1380 01:53:29,136 --> 01:53:32,389 Pandang ke depan! Menjadi satu! 1381 01:53:32,514 --> 01:53:34,517 Menjadi satu! 1382 01:53:34,642 --> 01:53:38,270 Ikut orang di depan kamu! Dayung! 1383 01:53:38,478 --> 01:53:44,527 Ayuh! Dayung! Pandang ke depan! Guna kaki! 1384 01:53:46,487 --> 01:53:48,489 Jerman, Itali, Amerika! 1385 01:53:52,451 --> 01:53:54,411 Itulah dia! 1386 01:53:54,537 --> 01:53:57,873 Keputusannya terlalu rapat untuk wartawan ini agak. 1387 01:54:03,254 --> 01:54:04,547 Ayuh! 1388 01:54:10,803 --> 01:54:11,971 Siapa menang? 1389 01:54:17,059 --> 01:54:21,689 Peminat Jerman percaya mereka memperoleh kemenangan keenam di Olimpik 1936 ini. 1390 01:54:22,189 --> 01:54:24,316 Kita hanya boleh menunggu keputusan. 1391 01:55:06,692 --> 01:55:08,027 Amerika! 1392 01:55:08,568 --> 01:55:11,155 Amerika Syarikat telah memenangi pingat emas itu! 1393 01:55:25,210 --> 01:55:26,670 Kita berjaya, kawan-kawan! 1394 01:55:26,795 --> 01:55:29,757 - Ayuh! - Dayungan yang hebat. 1395 01:55:46,565 --> 01:55:49,401 Mereka berjaya! Mereka berjaya memenangi pingat emas! 1396 01:55:51,612 --> 01:55:54,740 - Perlumbaan yang hebat. - Awak berjaya, Al. Awak berjaya. 1397 01:55:55,157 --> 01:55:56,200 Kita berjaya! 1398 01:56:18,764 --> 01:56:22,267 - Tak sangka, ya? - Tak sangka. 1399 01:56:22,934 --> 01:56:24,728 Ada benda nak cakap tentang budak-budak itu, Al? 1400 01:56:29,775 --> 01:56:32,528 Mereka pendayung terbaik saya pernah lihat. 1401 01:57:12,609 --> 01:57:14,278 Boleh tahan, bukan? 1402 01:57:41,805 --> 01:57:45,017 Datuk nampak? Bob tolak saya ke tebing. 1403 01:57:45,517 --> 01:57:48,437 - Tengok ini. - Jangan risau. Kita akan baikinya. 1404 01:57:55,277 --> 01:57:59,072 Datuk? Datuk rasa satu hari nanti saya boleh mendayung dengan kru? 1405 01:58:00,407 --> 01:58:02,284 Kamu perlu terus berlatih. 1406 01:58:06,038 --> 01:58:07,456 Datuk suka mendayung dengan lapan kru? 1407 01:58:08,499 --> 01:58:10,416 - Lapan? - Ya. 1408 01:58:12,210 --> 01:58:13,504 Kami tak pernah lapan orang. 1409 01:58:16,965 --> 01:58:18,091 Kami seorang. 1410 02:03:17,474 --> 02:03:19,434 Terjemahan sari kata oleh Nadiah Binti Khalid