1
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Di tempat yang jauh,
2
00:00:39,833 --> 00:00:41,666
di tengah-tengah dendam dan permusuhan…
3
00:00:42,708 --> 00:00:44,708
persahabatan yang
tak dapat dipisahkan berkembang.
4
00:00:47,250 --> 00:00:48,958
Siapa itu? Siapa?
5
00:00:49,041 --> 00:00:50,833
Hei, Deva! Lupakan saja.
6
00:00:50,916 --> 00:00:53,250
- Mari pergi.
- Cakaplah…
7
00:00:53,833 --> 00:00:54,875
Siapa?
8
00:00:58,125 --> 00:00:59,375
Hei, Deva!
9
00:01:04,500 --> 00:01:06,625
- Kenapa awak sentuh dia?
- Deva, berhenti!
10
00:01:07,333 --> 00:01:08,208
Aduhai…
11
00:01:08,708 --> 00:01:11,333
Saya sangka awak bawa
sepasukan tentera yang besar.
12
00:01:11,416 --> 00:01:12,875
Tapi awak hanya bawa lelaki ini.
13
00:01:16,583 --> 00:01:18,666
Hanya kerana awak
dilahirkan oleh ayah saya,
14
00:01:18,750 --> 00:01:20,583
tak bermakna awak berhak
pakai subang hidung itu.
15
00:01:20,666 --> 00:01:21,833
Awak perlu dapatkannya.
16
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
Cakaplah apa saya perlu buat.
17
00:01:36,500 --> 00:01:38,791
Awak nampak ahli gusti itu?
18
00:01:38,875 --> 00:01:40,791
Dia juara gusti saya.
19
00:01:40,875 --> 00:01:43,208
Dia tak pernah dikalahkan.
20
00:01:43,291 --> 00:01:44,791
Ada pencabar di sini?
21
00:01:45,833 --> 00:01:47,125
Tiada orang di sini?
22
00:01:47,708 --> 00:01:48,666
Buat dia rebah ke tanah
23
00:01:48,750 --> 00:01:49,750
dan saya akan pulangkan.
24
00:01:49,833 --> 00:01:53,541
Mana mungkin? Bagaimana dia
nak buat orang itu rebah ke tanah?
25
00:01:53,625 --> 00:01:55,583
Jawablah, tiada orang di sini?
26
00:01:55,666 --> 00:01:56,958
Tiada tekanan langsung.
27
00:01:57,041 --> 00:01:59,333
Subang hidung ini kekal
bersama saya sehingga itu.
28
00:01:59,833 --> 00:02:00,875
Awak boleh pergi,
29
00:02:01,541 --> 00:02:03,375
adik tiri.
30
00:02:04,583 --> 00:02:06,083
Rudra, awak buat silap.
31
00:02:06,791 --> 00:02:08,833
Tapi saya sangka awak kenal saya.
32
00:02:09,458 --> 00:02:11,041
Tapi awak tak tahu tentang dia.
33
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
Dia gila.
34
00:02:17,958 --> 00:02:20,583
Sebelum dia buat sesuatu kepada awak,
pulangkan subang hidung saya.
35
00:02:22,666 --> 00:02:25,041
Jika ada orang, tampil ke depan.
36
00:02:26,000 --> 00:02:27,125
Aduhai!
37
00:02:27,625 --> 00:02:29,125
Dia nak buat apa?
38
00:02:30,041 --> 00:02:31,416
Cakaplah!
39
00:02:32,291 --> 00:02:33,625
Ayuh!
40
00:02:34,125 --> 00:02:35,833
Tiada orang di sini?
41
00:02:36,541 --> 00:02:38,166
Dia mampu buat apa?
42
00:02:48,666 --> 00:02:50,000
Sekurang-kurangnya
ada seorang lelaki di sini.
43
00:02:50,750 --> 00:02:51,916
Berambus!
44
00:02:56,750 --> 00:02:58,000
Hei, Deva!
45
00:02:58,625 --> 00:03:01,083
Saya suruh awak berambus!
46
00:03:10,416 --> 00:03:11,500
Deva!
47
00:03:16,583 --> 00:03:17,875
Dia dah mati sekarang.
48
00:03:26,208 --> 00:03:27,416
Deva!
49
00:03:52,958 --> 00:03:54,500
Deva…
50
00:03:54,583 --> 00:03:56,041
Berhenti!
51
00:04:09,875 --> 00:04:11,083
Deva…
52
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Deva?
53
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
Deva!
54
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
Deva, bangun! Deva!
55
00:04:17,875 --> 00:04:19,541
Deva!
56
00:04:20,250 --> 00:04:21,541
Deva!
57
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
Dia rebah ke tanah?
58
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
Mari bantu dia.
59
00:04:43,041 --> 00:04:44,083
Jangan sentuh!
60
00:04:56,250 --> 00:04:57,208
Pulangkan!
61
00:05:01,625 --> 00:05:02,791
Pulangkan kepada saya.
62
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Sentuh subang hidungnya lagi…
63
00:05:14,250 --> 00:05:17,041
Lain kali bukan wayar elektrik
di tangan saya…
64
00:05:19,791 --> 00:05:21,208
tapi tiang elektrik.
65
00:05:25,000 --> 00:05:25,958
Ayuh!
66
00:05:44,250 --> 00:05:46,375
Di tempat yang jauh…
67
00:05:47,666 --> 00:05:49,083
Jika kita kalah dalam pertempuran…
68
00:05:50,791 --> 00:05:52,916
kita akan kehilangan semuanya.
69
00:06:10,666 --> 00:06:12,625
Saya bunuh suaminya.
70
00:06:12,708 --> 00:06:15,166
- Hei, saya patut pergi dulu.
- Tak, saya pergi dulu.
71
00:06:18,833 --> 00:06:21,458
- Isteri dia milik saya.
- Saya dulu.
72
00:06:21,541 --> 00:06:23,958
Hei, dengar sini! Dia milik saya.
73
00:06:24,041 --> 00:06:28,500
Tapi saya bunuh suami dia sendiri,
bukan? Dia milik saya.
74
00:06:55,791 --> 00:06:56,750
Hei…
75
00:06:57,500 --> 00:06:58,916
Saya takkan lepaskan sesiapa.
76
00:06:59,000 --> 00:07:00,416
Saya akan bunuh kamu semua.
77
00:07:00,500 --> 00:07:02,291
Pergilah dari sini!
78
00:07:09,083 --> 00:07:11,041
Tuan, jangan halang kami.
79
00:07:11,583 --> 00:07:13,333
Ini arahan ayah awak.
80
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
Tiada siapa patut ingkar arahan dia.
81
00:07:16,083 --> 00:07:17,208
Ia patut berlaku.
82
00:07:29,833 --> 00:07:31,791
Tinggalkan mereka sekarang
dan sebagai balasan,
83
00:07:31,875 --> 00:07:33,458
saya akan beri awak
salah satu kawasan saya.
84
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
Varadha, fikir sekali lagi.
85
00:07:46,875 --> 00:07:48,708
Saya beri awak Bharghat.
86
00:08:04,375 --> 00:08:05,583
Bharghat milik saya!
87
00:08:06,541 --> 00:08:08,250
Bharghat milik saya! Bharghat…
88
00:08:08,333 --> 00:08:10,250
- Dalam banyak-banyak wilayah kita,
- Bharghat milik saya.
89
00:08:10,333 --> 00:08:12,000
itu wilayah terbesar.
90
00:08:13,041 --> 00:08:14,583
Sebab itulah saya beri kepada dia, Baba.
91
00:08:14,666 --> 00:08:16,916
Bharghat milik saya!
92
00:08:18,333 --> 00:08:21,666
Tiada siapa patut tahu tentang ini.
93
00:08:21,750 --> 00:08:23,166
Berambus sekarang!
94
00:08:24,833 --> 00:08:26,250
Hei, ayuh.
95
00:08:34,250 --> 00:08:36,082
Ya! Bharghat milik saya.
96
00:08:42,457 --> 00:08:43,332
Deva.
97
00:08:46,666 --> 00:08:47,958
Saya ada di sini untuk awak.
98
00:08:48,791 --> 00:08:50,291
Jangan risau.
99
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
Awak tak patut tinggal di sini lagi.
100
00:08:54,041 --> 00:08:55,333
Awak mesti pergi sekarang.
101
00:08:57,041 --> 00:08:59,041
Di tempat yang jauh,
102
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
ikatan persahabatan
yang tak dapat diputuskan pun…
103
00:09:02,666 --> 00:09:04,166
perlu diputuskan.
104
00:09:04,750 --> 00:09:06,541
Hei, cepat sedikit.
105
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
Berjanjilah…
106
00:09:11,291 --> 00:09:13,666
awak takkan kembali ke tempat ini lagi.
107
00:09:16,833 --> 00:09:20,250
Awak patut lupakan
apa saja yang berlaku di sini.
108
00:09:23,416 --> 00:09:24,625
Berjanjilah.
109
00:09:31,875 --> 00:09:34,166
Deva!
110
00:09:41,958 --> 00:09:43,833
Untuk awak, saya akan jadi umpan atau
111
00:09:44,583 --> 00:09:46,166
jadi jerung.
112
00:09:48,666 --> 00:09:51,333
Untuk awak, kawan,
113
00:09:52,166 --> 00:09:54,291
setiap kali awak panggil saya…
114
00:09:56,041 --> 00:09:57,666
saya akan kembali ke tempat ini.
115
00:10:09,666 --> 00:10:11,291
Saya tak tahu jika awak ingat,
116
00:10:11,375 --> 00:10:13,791
saya pernah ceritakan satu kisah.
117
00:10:13,875 --> 00:10:15,833
Semasa zaman empayar Parsi,
118
00:10:15,916 --> 00:10:21,708
Sultan takkan mengerahkan tenteranya
tak kira betapa besarnya masalah itu.
119
00:10:21,791 --> 00:10:23,541
Sebaliknya, dia akan pergi
kepada seorang saja.
120
00:10:24,708 --> 00:10:28,333
Dia akan bawa
apa saja yang Sultan hajatkan
121
00:10:28,916 --> 00:10:31,958
dan musnahkan apa saja yang Sultan tolak.
122
00:10:35,458 --> 00:10:37,291
Lelaki itu dipanggil…
123
00:10:38,291 --> 00:10:39,416
Saya ingat, Baba.
124
00:10:46,958 --> 00:10:47,916
Salaar!
125
00:11:19,166 --> 00:11:20,500
Dia akan kembali lagi…
126
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
Salaar saya!
127
00:11:23,916 --> 00:11:26,708
Matahari sendiri memegang payung
128
00:11:26,791 --> 00:11:29,333
Datang menepuk bahumu
129
00:11:29,416 --> 00:11:35,291
Ia keluarkan duri dari kakimu
dengan kehalusan giginya
130
00:11:35,375 --> 00:11:41,666
Ia menjagamu seperti kelopak mata
yang tak boleh dipisahkan
131
00:11:41,750 --> 00:11:44,333
Meninggalkan langit di belakang
132
00:11:44,416 --> 00:11:47,291
Ia turun untuk mencium tanah
133
00:11:47,375 --> 00:11:53,333
Ia titisan hujan yang takkan
mendedahkanmu pada matahari terik
134
00:11:53,416 --> 00:11:59,125
Sebelum kau terfikir untuk memanggilnya,
dia terus bertindak untukmu
135
00:12:17,875 --> 00:12:20,291
Satu pedang
136
00:12:20,375 --> 00:12:23,291
Satu lagi adalah konflik
137
00:12:23,375 --> 00:12:29,333
Satu ngauman dan satu lagi ribut
Bersama-sama menghasilkan banjir
138
00:12:29,416 --> 00:12:32,291
Satu adalah strategi
Dan satu lagi adalah tentera
139
00:12:32,375 --> 00:12:35,250
Apabila berjalan bersama
Perang besar tercetus
140
00:12:35,333 --> 00:12:40,791
Inilah persahabatan cinta dan kesetiaan
141
00:12:41,375 --> 00:12:44,875
Semoga ia mekar 100 tahun
142
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
KOLKATA, BENGAL BARAT
143
00:13:51,500 --> 00:13:53,125
Sila ikut saya. Saya tunjukkan barang.
144
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Baik.
145
00:13:55,500 --> 00:13:57,125
- Helo!
- Bilal!
146
00:13:57,208 --> 00:13:58,583
Anak saya dalam perjalanan ke India.
147
00:13:59,541 --> 00:14:01,041
Awak dah gilakah?
148
00:14:01,125 --> 00:14:03,541
- Kenapa izinkan datang ke India?
- Saya tak izinkan.
149
00:14:03,625 --> 00:14:04,958
Dia pergi tanpa pengetahuan.
150
00:14:05,541 --> 00:14:07,291
Bagaimana jika mereka tahu
dia akan datang ke India…
151
00:14:07,375 --> 00:14:08,416
Tiada "bagaimana jika".
152
00:14:08,500 --> 00:14:10,041
Mereka dah cari selama tujuh tahun.
153
00:14:10,125 --> 00:14:11,208
Tentu mereka dah tahu.
154
00:14:11,958 --> 00:14:13,000
Radha Rama…
155
00:14:14,458 --> 00:14:16,125
Hanya kerana dia duduk diam di satu sudut,
156
00:14:16,208 --> 00:14:17,500
tak bermakna dia tak berbahaya.
157
00:14:18,250 --> 00:14:21,083
Awak tak tahu betapa kuatnya
Radha Rama hari ini.
158
00:14:22,708 --> 00:14:24,916
Lagipun, pembantu Radha Rama,
Obulamma saja
159
00:14:25,000 --> 00:14:27,041
boleh tentukan nasib pilihan raya
di dua atau tiga negeri.
160
00:14:27,125 --> 00:14:28,208
KEMPEN PILIHAN RAYA
161
00:14:30,875 --> 00:14:31,833
Cakaplah.
162
00:14:31,916 --> 00:14:34,500
Akhirnya kami jumpa seorang,
tapi bukan dia, anaknya.
163
00:14:34,583 --> 00:14:35,875
Hei!
164
00:14:42,083 --> 00:14:45,791
Krishnakanth telah membuat lapan
pasport palsu untuk dirinya dan anaknya.
165
00:14:45,875 --> 00:14:48,416
Salah satu digunakan untuk tempah
tiket dari Amerika Syarikat ke India.
166
00:14:48,500 --> 00:14:50,083
Esok pada jam 6:00 pagi,
167
00:14:50,166 --> 00:14:53,125
dia tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa
Lal Bahadur Shastry, Babatpur.
168
00:14:54,750 --> 00:14:57,333
Selain itu, Obulamma mempunyai
dua pengikut yang terkenal.
169
00:14:57,916 --> 00:14:58,958
Vedha.
170
00:14:59,041 --> 00:15:00,833
Anak Krishnakanth datang ke India, tuan.
171
00:15:02,250 --> 00:15:03,708
Anak Krishnakanth?
172
00:15:05,916 --> 00:15:07,041
Hazare.
173
00:15:07,125 --> 00:15:08,625
Cakaplah, Obulamma.
174
00:15:08,708 --> 00:15:11,291
Anak Krishnakanth datang ke India.
175
00:15:11,916 --> 00:15:14,000
Saya mahukan dia tak kira apa pun!
176
00:15:16,000 --> 00:15:17,416
- Jessy!
- Tuan?
177
00:15:17,500 --> 00:15:19,166
Saya sibuk dengan pilihan raya.
178
00:15:19,250 --> 00:15:21,208
Pergi ke Babatpur segera.
179
00:15:21,291 --> 00:15:22,250
Baik, tuan.
180
00:15:24,000 --> 00:15:25,583
Untuk tindakan awak
terhadap mereka tujuh tahun lalu,
181
00:15:25,666 --> 00:15:27,708
mustahil mereka lepaskan
anak awak sekarang.
182
00:15:27,791 --> 00:15:29,041
Buatlah sesuatu, Bilal.
183
00:15:29,125 --> 00:15:30,666
Tapi saya boleh buat apa sekarang?
184
00:15:33,166 --> 00:15:35,041
Hanya awak yang tahu lokasi dia.
185
00:15:37,416 --> 00:15:38,416
Tapi…
186
00:15:39,583 --> 00:15:41,250
Awak ingat janji awak, Bilal?
187
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
Abang, tunjukkan kami barang itu.
188
00:15:48,666 --> 00:15:50,750
Keluar! Kamu semua, keluar!
189
00:15:50,833 --> 00:15:52,500
Awak kata awak tunjukkan barang-barang…
190
00:15:52,583 --> 00:15:53,458
Keluar!
191
00:16:20,666 --> 00:16:22,625
Masanya telah tiba
untuk tunaikan janji awak.
192
00:16:22,708 --> 00:16:24,291
Saya tahu awak tak boleh datang.
193
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
Saya perlu bawa seseorang berjumpa awak.
194
00:16:26,666 --> 00:16:28,000
Apa saja arahan awak,
195
00:16:28,541 --> 00:16:29,791
saya akan ikut.
196
00:16:38,541 --> 00:16:40,791
DESTINASI - VARANASI, INDIA
197
00:16:49,958 --> 00:16:52,291
Tiga kenderaan
di tempat letak kereta lapangan terbang.
198
00:16:52,375 --> 00:16:53,708
LAPANGAN TERBANG VARANASI
199
00:16:53,791 --> 00:16:55,041
Selesai.
200
00:16:58,041 --> 00:16:59,750
Di jalan di sebelah lapangan terbang,
201
00:16:59,833 --> 00:17:02,458
ada dua buah kereta
dan sebuah van penghantaran.
202
00:17:07,875 --> 00:17:09,333
Ayuh!
203
00:17:23,415 --> 00:17:25,125
AYAH
PANGGILAN TAK BERJAWAB
204
00:17:40,291 --> 00:17:41,500
Apa yang berlaku?
205
00:17:45,583 --> 00:17:47,958
Hei, awak siapa?
206
00:17:52,666 --> 00:17:55,750
Hei! Tidak… Tidak!
207
00:17:57,666 --> 00:17:58,583
Ayuh!
208
00:18:00,083 --> 00:18:01,041
Pergi!
209
00:18:17,916 --> 00:18:19,125
Pergi!
210
00:18:59,041 --> 00:19:00,125
Awak siapa?
211
00:19:00,625 --> 00:19:02,500
Hei!
212
00:19:02,583 --> 00:19:04,125
Apa yang sedang berlaku?
213
00:19:04,208 --> 00:19:05,500
Kenapa mereka serang saya?
214
00:19:05,583 --> 00:19:08,625
Tentu ada kesilapan. Awak nampak mereka…
215
00:19:08,708 --> 00:19:11,541
Mereka tembak lelaki itu
di tengah jalan pada siang hari…
216
00:19:11,625 --> 00:19:12,708
Cakaplah.
217
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
Kita tiada masa.
Dengar cakap ayah baik-baik, Aadhya.
218
00:19:16,708 --> 00:19:19,000
- Ayah! Ayah, saya…
- Lelaki di depan kamu?
219
00:19:19,083 --> 00:19:20,125
Ikut cakap dia.
220
00:19:20,208 --> 00:19:22,083
Ayah keluarkan kamu dari sana
tak lama lagi, sayang.
221
00:19:22,166 --> 00:19:24,500
Jangan telefon ayah walau apa pun.
222
00:19:24,583 --> 00:19:25,666
Tidak. Ayah…
223
00:19:25,750 --> 00:19:26,833
Dengar, ayah.
224
00:19:26,916 --> 00:19:28,458
Tidak…
225
00:19:28,541 --> 00:19:30,166
Tidak, kita perlu telefon polis!
226
00:19:30,250 --> 00:19:31,416
Kita perlu telefon polis.
227
00:19:31,500 --> 00:19:32,791
- Awak tak faham.
- Hei!
228
00:19:33,375 --> 00:19:35,750
Awak tak patut datang ke India.
Tapi awak datang!
229
00:19:35,833 --> 00:19:37,583
Awak tak tahu apa yang berlaku di sini.
230
00:19:37,666 --> 00:19:39,083
Kalau cakap pun, awak takkan faham
231
00:19:39,166 --> 00:19:40,291
dan kita tiada masa untuk itu.
232
00:19:40,875 --> 00:19:42,083
Dalam situasi ini,
233
00:19:42,166 --> 00:19:44,458
hanya ada seorang saja di India
234
00:19:45,750 --> 00:19:46,916
yang boleh lindungi awak.
235
00:19:47,541 --> 00:19:48,708
Mak!
236
00:20:09,458 --> 00:20:12,375
Dia tak mudah percaya
atau terima orang luar.
237
00:20:12,458 --> 00:20:14,583
Awak perlu yakinkan dia.
238
00:20:14,666 --> 00:20:16,250
Tak kira apa yang berlaku,
239
00:20:16,333 --> 00:20:18,375
dia tak patut tahu identiti awak!
240
00:20:19,458 --> 00:20:20,708
Selamat petang, cikgu.
241
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Dia Diya dari Vijayawada.
Dia berbahasa Telugu.
242
00:20:23,333 --> 00:20:25,625
Saudara jauh pengurus bank kita,
En. Ajay Kumar.
243
00:20:25,708 --> 00:20:27,458
Dia nak ajar bahasa Inggeris
kepada budak-budak di sekolah kita.
244
00:20:27,541 --> 00:20:29,208
Jawatan itu kosong.
245
00:20:29,291 --> 00:20:31,375
Ambillah dia bekerja.
Dia tinggal di rumah tetamu awak.
246
00:20:31,458 --> 00:20:33,208
Hanya jika awak setuju.
247
00:20:34,416 --> 00:20:36,541
- Apa kelayakan awak?
- Ya. Sastera Inggeris.
248
00:20:37,291 --> 00:20:39,041
Kad AADHAAR dia.
249
00:20:39,125 --> 00:20:40,041
Kad pengenalan pengundi.
250
00:20:40,125 --> 00:20:42,583
Kelas X, sijil pertengahan dan ijazah.
251
00:20:42,666 --> 00:20:44,958
Saya dah sahkan semuanya, cikgu.
Awak pun boleh periksa.
252
00:20:45,041 --> 00:20:46,375
Di mana awak bekerja sebelum ini?
253
00:20:46,458 --> 00:20:48,000
Biara Siddhartha.
254
00:20:49,875 --> 00:20:51,708
Awak akan ajar budak-budak itu?
255
00:20:51,791 --> 00:20:52,833
Atau dia?
256
00:20:56,375 --> 00:20:57,791
Di mana awak bekerja sebelum ini?
257
00:20:57,875 --> 00:20:59,125
Biara Siddhartha.
258
00:20:59,208 --> 00:21:00,416
Kenapa awak berhenti?
259
00:21:00,500 --> 00:21:01,333
Sebenarnya…
260
00:21:01,416 --> 00:21:04,083
Walaupun berpendidikan tinggi,
kenapa nak bekerja di tempat begini?
261
00:21:04,166 --> 00:21:05,125
Itu yang saya…
262
00:21:05,625 --> 00:21:06,708
En. Sarpanch,
saya rasa dia belum bersedia.
263
00:21:06,791 --> 00:21:08,500
Dia boleh pergi. Cari orang lain.
264
00:21:17,416 --> 00:21:20,666
Apa yang buat seseorang putuskan
untuk tinggal di bandar baharu
265
00:21:20,750 --> 00:21:22,000
bukanlah tempat itu,
266
00:21:22,083 --> 00:21:23,750
tapi penduduknya.
267
00:21:24,708 --> 00:21:28,375
Saya sudah mengembara
di beberapa tempat dan tiba di sini.
268
00:21:28,458 --> 00:21:31,166
Seperti bagaimana awak bimbang
untuk percayakan orang luar…
269
00:21:31,958 --> 00:21:34,083
saya pun bimbang.
270
00:21:35,041 --> 00:21:36,875
Mari kita berdua ambil peluang.
271
00:21:37,958 --> 00:21:39,208
Jika ia tak berjaya…
272
00:21:40,833 --> 00:21:41,875
saya akan pergi.
273
00:21:47,291 --> 00:21:48,666
Awak akan tinggal di sebelah.
274
00:21:48,750 --> 00:21:52,416
Awak dan cara awak mengajar
patut disukai budak-budak, bukan saya.
275
00:21:52,500 --> 00:21:53,666
Awak ada masa tiga hari.
276
00:21:54,250 --> 00:21:57,208
Jika mereka tak suka awak,
awak mesti pergi pada hari keempat.
277
00:21:58,708 --> 00:22:00,041
Hei, bangun!
278
00:22:00,750 --> 00:22:04,666
Jika tak bawa ibu bapa esok
atau tak datang ke sekolah,
279
00:22:04,750 --> 00:22:06,583
saya sendiri datang dan heret kamu semua.
280
00:22:06,666 --> 00:22:07,625
Pergi!
281
00:22:09,583 --> 00:22:11,208
Jangan menipu.
282
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Siapa yang menipu?
283
00:22:12,833 --> 00:22:13,750
Hei, pergilah.
284
00:22:17,125 --> 00:22:20,500
Kanak-kanak seperti besi cair.
285
00:22:23,500 --> 00:22:25,166
Jika dibentuk dengan baik,
286
00:22:26,541 --> 00:22:28,750
ia akan jadi lampu
yang menyebarkan cahaya.
287
00:22:35,750 --> 00:22:37,291
Jika tidak…
288
00:22:44,000 --> 00:22:45,583
ia menjadi pedang…
289
00:22:54,250 --> 00:22:55,791
yang menumpahkan darah.
290
00:23:30,916 --> 00:23:32,583
Bersihkan diri dan datang ke sini.
291
00:23:35,041 --> 00:23:36,375
Saya akan ambilkan makanan.
292
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Saya dah ikut arahan awak.
293
00:23:53,041 --> 00:23:54,708
Dia bersetuju. Tolong lepaskan saya.
294
00:23:56,291 --> 00:23:57,625
Hei, Sarpanch!
295
00:24:07,208 --> 00:24:09,375
- Jessy?
- Tuan. Gadis itu hilang.
296
00:24:18,041 --> 00:24:20,291
Dia tak makan sejak semalam, puan.
297
00:24:22,625 --> 00:24:23,708
Saya mahu dia…
298
00:24:23,791 --> 00:24:25,916
Saya mahu dia…
299
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
Selama tujuh tahun ini,
300
00:24:28,000 --> 00:24:31,583
awak duduk begini dalam kegelapan
301
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
di atas lantai,
302
00:24:34,083 --> 00:24:37,541
menggeletar kerana dendam.
303
00:24:42,125 --> 00:24:48,291
Saya tahu tiada keinginan setanding
keinginan untuk membalas dendam.
304
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
Krishnakanth tak dapat dikesan.
305
00:24:52,541 --> 00:24:55,916
Tapi anaknya sudah muncul.
306
00:24:56,708 --> 00:24:59,291
Orang kita gagal menangkapnya.
307
00:24:59,375 --> 00:25:04,791
Tapi walau di mana dia berada, saya cari
dan buat dia melutut di depan awak.
308
00:25:07,000 --> 00:25:09,708
Untuk membalas dendam,
309
00:25:09,791 --> 00:25:12,791
awak perlu terus hidup, Rama!
310
00:25:43,125 --> 00:25:45,625
Masa kita sudah tiba.
311
00:25:45,708 --> 00:25:50,500
- Saya mahu dia…
- Masa kita sudah tiba.
312
00:26:08,250 --> 00:26:10,625
Sebelum mencari gadis itu,
313
00:26:10,708 --> 00:26:12,875
mereka akan pastikan
dia tak keluar dari India.
314
00:26:12,958 --> 00:26:14,666
- Failkan kes terhadap gadis itu.
- Tolonglah, tuan!
315
00:26:14,750 --> 00:26:15,583
Ia takkan berulang.
316
00:26:15,666 --> 00:26:17,166
- Dakwa atas tuduhan membunuh.
- Membunuh…
317
00:26:17,250 --> 00:26:19,375
- Pembunuhan siapa, tuan?
- Tolonglah, tuan!
318
00:26:26,708 --> 00:26:27,708
Buat kerja awak.
319
00:26:29,250 --> 00:26:32,916
Mereka akan failkan kes terhadap dia
dan maklumkan kedutaan dan balai polis.
320
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
Awak perlu lihat ini.
321
00:26:35,000 --> 00:26:37,208
Aadhya Krishnakanth, 28 tahun.
322
00:26:37,291 --> 00:26:40,458
Warganegara AS, bunuh Jessy Bhagga,
dan lari berhampiran pinggir Varanasi.
323
00:26:40,541 --> 00:26:41,583
- Hei.
- Abang?
324
00:26:42,083 --> 00:26:44,666
Hantar orang kita ke semua arah.
325
00:26:44,750 --> 00:26:47,708
Stesen bas, stesen kereta api, pelabuhan,
lapangan terbang, lebuh raya, sempadan.
326
00:26:47,791 --> 00:26:49,250
Orang mereka ada di mana-mana.
327
00:26:49,833 --> 00:26:53,458
- Dia tak patut terlepas.
- Baik, bos.
328
00:26:53,541 --> 00:26:55,083
Mereka pasti akan jumpa jalan di sini.
329
00:26:55,166 --> 00:26:56,333
Mereka cari kereta ini.
330
00:26:56,416 --> 00:26:57,625
Tanggalkannya segera.
331
00:27:00,750 --> 00:27:02,916
Boleh cari kenderaan
di mana gadis itu dibawa?
332
00:27:06,041 --> 00:27:07,416
Saya jumpa dalam rakaman CCTV.
333
00:27:09,250 --> 00:27:12,750
Mereka tinggalkan van itu
di gudang dan ambil SUV hitam.
334
00:27:14,875 --> 00:27:17,375
Obulamma dah arahkan Hazare
untuk cari gadis itu.
335
00:27:18,041 --> 00:27:19,416
Kenapa kita juga mencari dia?
336
00:27:19,500 --> 00:27:21,375
Kita bukan mencari gadis itu.
337
00:27:21,458 --> 00:27:23,166
Kita juga tak mencari Krishnakanth.
338
00:27:24,875 --> 00:27:27,500
Selama tujuh tahun ini,
kita mencari lelaki itu!
339
00:27:30,208 --> 00:27:32,291
Kita dah cari di setiap pelosok negara.
340
00:27:33,291 --> 00:27:36,458
Kita ada akses kepada setiap
kamera CCTV di negara ini.
341
00:27:37,666 --> 00:27:40,416
Tapi tiada satu pun yang dapat rakam dia.
342
00:27:41,000 --> 00:27:42,416
Kita tak tahu dia di mana.
343
00:27:42,500 --> 00:27:45,041
Tapi apa kaitan gadis itu dengan dia?
344
00:27:45,625 --> 00:27:46,541
Ada kaitan.
345
00:27:47,541 --> 00:27:49,708
Di mana saja gadis itu berada,
346
00:27:49,791 --> 00:27:51,375
dia pasti ada juga.
347
00:27:53,083 --> 00:27:54,833
Periksa di mana kenderaan itu.
348
00:28:09,875 --> 00:28:10,708
Helo!
349
00:28:10,791 --> 00:28:12,833
Ada sesiapa di luar sana?
350
00:28:13,916 --> 00:28:16,125
- Selamat pagi, cikgu.
- Selamat pagi, cikgu.
351
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
Puan.
352
00:28:19,666 --> 00:28:22,125
Walaupun kita kurung dia,
cikgu bahasa Inggeris datang hari ini.
353
00:28:23,000 --> 00:28:24,708
Ada orang kunci pintu dari luar.
354
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
- Sebab itu saya…
- Chandram.
355
00:28:27,041 --> 00:28:29,583
Bawa cikgu ini ke kelasnya
dan beritahu sukatan pelajarannya.
356
00:28:29,666 --> 00:28:31,375
- Ya, puan.
- Ayuh.
357
00:28:32,500 --> 00:28:35,458
Hitler dah pergi.
358
00:28:39,875 --> 00:28:40,833
Ambil sukatan pelajaran.
359
00:28:40,916 --> 00:28:43,416
Bawa budak-budak. Ajar kelas.
360
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Jaga diri.
361
00:28:44,416 --> 00:28:46,000
Baik, kamu semua berdiri…
362
00:28:51,708 --> 00:28:53,083
Maaf…
363
00:28:55,000 --> 00:28:56,500
Ayuh.
364
00:29:06,541 --> 00:29:09,958
Kelas dah tamat!
365
00:29:13,541 --> 00:29:16,458
Jika mereka tak berminat,
kenapa awak paksa mereka?
366
00:29:16,541 --> 00:29:18,750
Saya takkan hantar dia ke sekolah
mulai esok. Suka hati awaklah.
367
00:29:21,291 --> 00:29:22,500
Saya bakar kamu semua sampai jadi abu.
368
00:29:23,500 --> 00:29:26,875
Tindakan kamu adalah satu kesilapan.
Kamu nak mereka jadi macam kamu?
369
00:29:27,375 --> 00:29:30,041
Hei! Kamu semua
akan ke sekolah mulai esok.
370
00:29:30,125 --> 00:29:31,625
Faham?
371
00:29:34,541 --> 00:29:36,375
Dia kedengaran gila, bukan?
372
00:29:36,458 --> 00:29:38,500
Dulu saya pun fikir begitu tentang dia.
373
00:29:38,583 --> 00:29:41,125
Kebanyakan penduduk di sini
bekerja di lombong arang batu.
374
00:29:41,208 --> 00:29:43,666
Anak-anak pun pernah bekerja
di lombong yang sama untuk gaji harian.
375
00:29:44,250 --> 00:29:46,125
Tiga atau empat tahun lalu,
dia datang ke tempat ini
376
00:29:46,208 --> 00:29:49,708
serta merayu kepada semua untuk
ubah suai dan buka semula sekolah ini.
377
00:29:49,791 --> 00:29:52,625
Sejak itu, dia mengajar
semua kanak-kanak di sekolah ini.
378
00:29:55,750 --> 00:29:57,875
Saya mesti ceritakan
tentang seorang lagi yang menarik.
379
00:30:05,166 --> 00:30:08,458
Dia dan anaknya seperti
Kutub Selatan dan Kutub Utara.
380
00:30:11,416 --> 00:30:13,500
Hei, awak! Awak butakah?
Awak tak nampakkah?
381
00:30:13,583 --> 00:30:15,541
Tapi itu salah awak.
382
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
Tiada masalah, pak cik.
383
00:30:16,625 --> 00:30:17,666
Maaf, abang.
384
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
Saya akan berundur.
385
00:30:19,666 --> 00:30:21,541
Walaupun dia nampak tinggi dan hebat,
386
00:30:21,625 --> 00:30:24,625
dia tak melawan pun
jika ada orang biadab dengan dia.
387
00:30:24,708 --> 00:30:28,083
Dia tak bergaul dengan sesiapa,
tak bercakap dengan sesiapa atau marah.
388
00:30:30,500 --> 00:30:32,041
Tapi apabila bersama budak-budak,
389
00:30:32,541 --> 00:30:33,791
dia jadi salah seorang daripada mereka.
390
00:30:34,750 --> 00:30:35,833
Kenapa suasana tegang?
391
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
Perlukah kami tunggu awak
selama ini setiap hari?
392
00:30:37,875 --> 00:30:41,583
Hei, seperti pemukul dihantar bermain,
mereka beri saya pelbagai kerja pasang.
393
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
Jika saya disuruh tanggalkan apa-apa…
394
00:30:44,291 --> 00:30:45,666
saya buat dalam sekali cubaan.
395
00:30:45,750 --> 00:30:47,458
Nanti dulu.
396
00:30:52,541 --> 00:30:53,458
Enam!
397
00:30:53,541 --> 00:30:55,333
Tabik hormat!
398
00:30:58,208 --> 00:31:00,708
Dia pukul bola ke arah awak
dan awak tabik kepada dia?
399
00:31:03,750 --> 00:31:06,458
Awak selalu main-main dengan kami.
Awak tiada kawan sendiri?
400
00:31:07,041 --> 00:31:08,125
Hei, beri bola itu.
401
00:31:53,916 --> 00:31:55,458
Berapa kali mak nak cakap?
402
00:31:59,875 --> 00:32:01,666
Kamu patut balik sebelum 6:00 petang.
403
00:32:01,750 --> 00:32:03,666
Mak cakap sekali dan tak cukup lagikah?
404
00:32:03,750 --> 00:32:05,208
Kamu perlukan peringatan harian?
405
00:32:07,833 --> 00:32:09,333
Jika mak ulang sekali lagi…
406
00:32:10,750 --> 00:32:12,250
Saya takkan lewat esok, mak.
407
00:33:05,708 --> 00:33:06,875
Maafkan saya.
408
00:33:09,416 --> 00:33:12,166
Bilal kata saya boleh pergi hari ini.
409
00:33:13,916 --> 00:33:15,000
Sehari saja lagi.
410
00:33:29,291 --> 00:33:34,500
Saya mahu dia…
411
00:33:34,583 --> 00:33:41,541
Saya mahu dia…
412
00:33:41,625 --> 00:33:43,791
Saya mahu dia…
413
00:33:52,708 --> 00:33:54,041
Berhenti! Cukup!
414
00:33:54,125 --> 00:33:56,041
Hentikan. Hentikannya!
415
00:33:56,125 --> 00:33:57,583
Tiada siapa boleh ajar kamu.
416
00:33:57,666 --> 00:34:00,291
Kenapa? Kenapa kamu buat saya begini?
417
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Amat teruk. Mustahil untuk ajar kamu.
418
00:34:02,791 --> 00:34:03,833
Memang teruk!
419
00:34:05,083 --> 00:34:07,833
- Selamat pagi, cikgu.
- Selamat pagi, Cikgu.
420
00:34:08,958 --> 00:34:09,875
Sila duduk.
421
00:34:10,625 --> 00:34:12,250
Cikgu kamu penat hari ini.
422
00:34:12,333 --> 00:34:13,875
Dia tak boleh mengajar hari ini.
423
00:34:13,958 --> 00:34:15,375
Dia akan pergi ke pasar dan beli lampu.
424
00:34:23,125 --> 00:34:24,333
Hanya satu larian.
425
00:34:24,416 --> 00:34:25,833
Di mana bola?
426
00:34:25,916 --> 00:34:26,833
Lihat di sana.
427
00:34:43,208 --> 00:34:44,333
Hei.
428
00:34:44,416 --> 00:34:46,000
Kamu main kriket tanpa saya?
429
00:34:46,500 --> 00:34:48,041
Bila awak nak datang main kriket?
430
00:34:48,125 --> 00:34:49,333
Saya akan datang esok.
431
00:34:49,416 --> 00:34:50,791
Hei, mari pergi. Dapat bola!
432
00:34:56,208 --> 00:34:57,625
Awak suruh saya beritahu jika dia keluar.
433
00:34:57,708 --> 00:35:00,083
Hitler hantar
cikgu bahasa Inggeris ke pasar.
434
00:35:03,000 --> 00:35:04,333
Helo! Puan!
435
00:35:04,416 --> 00:35:06,708
Saya beli awak harga dua kali ganda.
Awak tak boleh ke mana-mana.
436
00:35:07,291 --> 00:35:08,958
Awak harta saya.
437
00:35:09,541 --> 00:35:11,291
Saya pemilik awak.
438
00:35:11,375 --> 00:35:14,166
Hei, awak beli harta
yang cantik untuk saya.
439
00:35:18,291 --> 00:35:19,250
Jangan ganggu dia.
440
00:35:21,083 --> 00:35:23,125
Hei! Wira dah sampai.
441
00:35:23,916 --> 00:35:28,458
Dia akan pukul kita semua
dan bawa gadis ini pergi.
442
00:35:28,541 --> 00:35:30,708
Tengoklah.
443
00:35:30,791 --> 00:35:33,750
Pukul saya. Ayuh, pukul saya.
444
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
Sakitnya!
445
00:35:36,291 --> 00:35:38,166
Sakitnya!
446
00:35:38,666 --> 00:35:40,625
Sakit betul!
447
00:35:43,875 --> 00:35:46,541
Saya sangka dia seorang wira.
448
00:36:06,958 --> 00:36:09,708
Hei, itu polis! Mari pergi,
kita akan tangkap dia nanti.
449
00:36:32,833 --> 00:36:35,416
Kali terakhir kenderaan itu dilihat
di tol Navada di Bihar, tuan.
450
00:36:35,500 --> 00:36:37,083
Kita tak tahu ke mana ia pergi.
451
00:36:39,000 --> 00:36:41,041
Ke mana ia pergi?
452
00:36:41,625 --> 00:36:44,166
Hantar gambarnya kepada semua orang kita.
453
00:36:44,250 --> 00:36:45,291
Saya hantar segera, tuan.
454
00:36:46,750 --> 00:36:49,541
Kenapa Hazare ambil masa lama?
455
00:36:49,625 --> 00:36:53,166
Dia tak mampu tangkap
seorang gadis yang tak berdaya?
456
00:36:53,250 --> 00:36:54,208
Puan, Nayak telefon!
457
00:36:56,250 --> 00:36:57,083
Ada apa, Nayak?
458
00:36:57,166 --> 00:36:58,125
Obulamma.
459
00:36:58,208 --> 00:37:00,458
Konsainan yang awak minta
telah tiba di Pelabuhan Khandla.
460
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
Cakaplah bila penghantaran patut dibuat.
461
00:37:02,041 --> 00:37:05,125
Bukankah saya suruh awak hantar ke Nepal?
462
00:37:05,750 --> 00:37:08,000
Jangan telefon saya lagi.
463
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Apa saja yang berlaku,
464
00:37:09,875 --> 00:37:11,625
Vedha akan uruskannya.
465
00:37:18,291 --> 00:37:19,208
Itu saja?
466
00:37:19,291 --> 00:37:21,833
Sebanyak ini saja?
Mereka tak bawa senjata pun.
467
00:37:22,333 --> 00:37:23,750
Seorang saja dah cukup.
468
00:37:26,458 --> 00:37:27,708
Hei, Nayak!
469
00:37:27,791 --> 00:37:28,833
Apa khabar?
470
00:37:28,916 --> 00:37:30,458
Ini konsainan 100 juta dolar.
471
00:37:30,541 --> 00:37:31,541
Yang kecil.
472
00:37:31,625 --> 00:37:34,541
Tapi jika awak hantar betul-betul,
awak dapat lebih banyak tawaran besar.
473
00:37:34,625 --> 00:37:36,833
Awak orang yang sesuai untuk kerja ini.
474
00:37:38,916 --> 00:37:40,375
Nepal!
475
00:37:41,500 --> 00:37:42,625
Baiklah.
476
00:37:43,250 --> 00:37:44,791
Saya akan tengok gadis Nepal itu.
477
00:37:48,500 --> 00:37:49,916
Dia tak nampak berminat pun.
478
00:37:50,000 --> 00:37:51,250
Hei.
479
00:37:51,333 --> 00:37:53,541
Jangan ganggu saya
sehingga kita tiba di sana.
480
00:37:54,125 --> 00:37:55,166
Jangan risau.
481
00:37:55,250 --> 00:37:57,250
Tiada siapa boleh halang konsainan itu
sebaik saja dia cap.
482
00:38:00,958 --> 00:38:03,416
Bolehkah dia keluar dari pelabuhan?
483
00:38:19,083 --> 00:38:22,250
Inilah cara kita buang
100 juta dolar begitu saja!
484
00:38:27,125 --> 00:38:28,291
Tuan!
485
00:38:28,375 --> 00:38:29,458
Polis dah halang kita!
486
00:38:30,833 --> 00:38:31,875
Buka!
487
00:38:42,750 --> 00:38:44,041
Hei, tutup pintu!
488
00:38:44,541 --> 00:38:45,416
Tutup pintu!
489
00:38:47,208 --> 00:38:48,875
Hei, lepaskan mereka.
490
00:38:48,958 --> 00:38:50,000
Buka!
491
00:38:53,208 --> 00:38:54,916
Ada apa?
492
00:38:55,000 --> 00:38:55,916
Tiada apa-apa, tuan.
493
00:38:59,541 --> 00:39:02,083
Kami diberitahu sebulan lalu, tuan.
494
00:39:03,375 --> 00:39:04,500
Kenapa mereka dilepaskan, tuan?
495
00:39:07,541 --> 00:39:09,166
Awak nampak cap itu?
496
00:39:10,541 --> 00:39:13,208
Awak tahu dari mana ia datang?
497
00:39:15,375 --> 00:39:20,041
Sebelum awak sempat sebut nama
tempat itu, mereka akan bunuh awak.
498
00:39:22,916 --> 00:39:23,875
Cap?
499
00:39:24,375 --> 00:39:25,458
Siapa yang halangnya?
500
00:39:25,541 --> 00:39:28,833
Hubungi bilik kawalan dan cakap
tiada siapa patut hentikan cap itu.
501
00:39:29,500 --> 00:39:30,625
Apa maksud tuan?
502
00:39:33,666 --> 00:39:34,541
Cap?
503
00:39:34,625 --> 00:39:36,000
Saya akan maklumkan semua dengan segera.
504
00:39:36,083 --> 00:39:37,375
Maklumkan semua pos pemeriksaan.
505
00:39:37,458 --> 00:39:39,208
Ya, tuan.
506
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
Saya dengar tentangnya semasa kecil.
507
00:39:43,250 --> 00:39:45,416
Ada puak yang memerintah tempat itu.
508
00:39:47,708 --> 00:39:50,166
Mereka bina tembok besar
yang menghalang orang luar
509
00:39:50,250 --> 00:39:53,083
dan mereka ada tentera terbesar
dengan senjata tercanggih.
510
00:39:56,041 --> 00:39:58,625
Tapi bukankah itu legenda?
511
00:40:01,166 --> 00:40:04,041
Saya tak tahu
jika tempat itu wujud atau tidak,
512
00:40:09,375 --> 00:40:16,125
tapi ketakutan yang kita rasa
apabila dengar nama tempat itu benar.
513
00:40:20,041 --> 00:40:21,416
Saya dah cakap.
514
00:40:22,041 --> 00:40:23,458
Tiada siapa di India
515
00:40:24,125 --> 00:40:25,375
yang boleh hentikan cap itu.
516
00:40:35,583 --> 00:40:36,416
Potongan…
517
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
Hei, mereka melukis, hati-hati.
518
00:40:38,416 --> 00:40:40,666
Hei! Sudahlah. Hari ini hari jadi saya.
519
00:40:41,833 --> 00:40:45,250
Hei. Tak tahukah awak mesti ucap
kepada saya pada tengah malam?
520
00:40:45,333 --> 00:40:47,708
Maaf, Pari. Saya terlupa.
Selamat hari jadi.
521
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
Baiklah. Mari potong kek.
522
00:40:49,166 --> 00:40:50,333
Awak mesti datang.
523
00:40:50,416 --> 00:40:52,750
- Potong kek.
- Hari ini hari jadi awak. Potonglah.
524
00:40:52,833 --> 00:40:54,375
Tak, awak patut potong kek.
525
00:40:54,458 --> 00:40:55,791
- Awak kena potong.
- Tak. Awak kena…
526
00:40:55,875 --> 00:40:57,666
Ambil pisau ini dan potong.
527
00:40:57,750 --> 00:40:59,458
- Tolong potong kek.
- Hei!
528
00:41:00,000 --> 00:41:02,458
KEPADA GADIS TERCANTIK, PARI
529
00:41:04,875 --> 00:41:06,500
Hei! Ke tepi, cepat!
530
00:41:11,625 --> 00:41:13,041
Hei!
531
00:41:35,166 --> 00:41:36,333
Benda itu…
532
00:41:37,875 --> 00:41:39,333
Serahkannya.
533
00:42:16,250 --> 00:42:17,541
Hanya kerana sebilah pisau!
534
00:42:19,333 --> 00:42:20,750
Itu juga pisau plastik.
535
00:42:29,791 --> 00:42:30,791
Vijay.
536
00:42:30,875 --> 00:42:32,166
Ya, cikgu?
537
00:42:32,750 --> 00:42:34,541
Awak ingat lagu yang saya ajar?
538
00:42:34,625 --> 00:42:35,875
Ya, cikgu.
539
00:42:36,916 --> 00:42:37,916
Nyanyikannya.
540
00:42:39,791 --> 00:42:44,708
Dalam setiap kisah
Syaitan yang melakukan keganasan
541
00:42:45,208 --> 00:42:50,500
Untuk menindas syaitan itu
Bangkitlah seorang raja
542
00:42:51,000 --> 00:42:56,333
Dalam usahanya menumpaskan musuh
Raja telah menerima kekejaman
543
00:42:56,416 --> 00:43:01,958
Dia menjadikan keganasan
Satu kebiasaan dan melupakan kebaikan
544
00:43:02,041 --> 00:43:07,250
Dia membunuh raksasa itu
Berlawan dengan tekad
545
00:43:07,333 --> 00:43:12,750
Dipenuhi kemarahan
Dia sendiri bertukar menjadi raksasa
546
00:43:12,833 --> 00:43:18,500
Bertekadlah, mencabar yang paling berkuasa
547
00:43:18,583 --> 00:43:24,375
Masa membuktikan kesabaran dan kemahiran
Kemaafan cara yang mulia untuk menang
548
00:43:24,458 --> 00:43:29,791
Bukankah kemarahan satu kelemahanmu?
549
00:43:30,291 --> 00:43:35,208
Hentikan perang dengan senyuman
dan tunjukkan kepada dunia
550
00:43:35,708 --> 00:43:41,250
Jasamu akan kekal terpahat pada masa
551
00:43:41,333 --> 00:43:46,625
Seperti huruf pada batu
552
00:43:47,208 --> 00:43:52,166
Kelemahanmu akan terpadam
553
00:43:52,875 --> 00:43:57,708
Seperti garisan pada pasir
554
00:44:30,208 --> 00:44:32,083
Chandram!
555
00:44:32,166 --> 00:44:33,083
Ke mana dia pergi?
556
00:44:33,458 --> 00:44:34,833
Dia perlu bawa bekal makanan Deva
ke lombong arang batu.
557
00:44:35,500 --> 00:44:36,750
Saya akan bawa.
558
00:44:38,750 --> 00:44:40,791
Biarlah saya berguna untuk ini.
559
00:44:55,583 --> 00:44:56,541
Gadis ini?
560
00:44:58,208 --> 00:44:59,666
Tuan, dia di bandar saya.
561
00:45:00,250 --> 00:45:01,583
Dia ada di Tinsukia.
562
00:45:01,666 --> 00:45:03,750
- Apa yang berlaku?
- Kami dah jumpa gadis itu.
563
00:45:03,833 --> 00:45:06,166
Dia berada di Tinsukia, Assam.
564
00:45:06,250 --> 00:45:07,166
Tinsukia?
565
00:45:07,250 --> 00:45:08,708
Ia berdekatan sempadan Burma.
566
00:45:08,791 --> 00:45:10,250
Ada lombong arang batu di pinggir bandar.
567
00:45:10,333 --> 00:45:13,000
Ramai penduduk Telugu berhijrah
untuk kerja di lombong itu.
568
00:45:14,458 --> 00:45:15,791
Ada CCTV di pekan itu?
569
00:45:17,125 --> 00:45:18,291
Ia terpencil, tuan.
570
00:45:18,375 --> 00:45:20,166
Tiada bank atau pejabat pos pun.
571
00:45:21,375 --> 00:45:22,583
Jadi…
572
00:45:22,666 --> 00:45:24,541
Mungkin dia pun…
573
00:45:25,750 --> 00:45:27,833
- Tuan?
- Pergi ke Tinsukia sekarang juga.
574
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
Ayuh, semua.
575
00:45:30,291 --> 00:45:31,500
Awak hantar siapa?
576
00:45:31,583 --> 00:45:32,958
Saya hantar swafoto.
577
00:45:37,916 --> 00:45:38,833
Tuan.
578
00:45:38,916 --> 00:45:41,625
Terus hantar gambar dari Tinsukia.
579
00:45:41,708 --> 00:45:42,916
Baik, tuan.
580
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Mari pergi.
581
00:45:47,208 --> 00:45:50,083
Tak guna! Perempuan ini tak guna.
582
00:46:05,333 --> 00:46:06,750
Sebenarnya, saya…
583
00:46:07,458 --> 00:46:08,625
Saya tahu.
584
00:46:09,291 --> 00:46:10,708
Awak akan cakap "satu hari lagi", bukan?
585
00:46:16,458 --> 00:46:17,750
- Sayang…
- Hei!
586
00:46:18,583 --> 00:46:20,166
Senyum!
587
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
Wah! Swafoto ini nampak hebat.
588
00:46:27,875 --> 00:46:29,333
Ayuh. Mari pergi.
589
00:46:29,416 --> 00:46:30,750
Hei!
590
00:46:36,083 --> 00:46:37,041
Hei…
591
00:46:37,125 --> 00:46:38,083
Tolong!
592
00:46:45,625 --> 00:46:47,166
Ini lelaki yang bawa dia ke sini?
593
00:46:47,250 --> 00:46:49,333
Hei, tentu dia tak sengaja…
594
00:46:50,541 --> 00:46:52,125
Dia tak mampu buat begitu.
595
00:47:07,708 --> 00:47:10,125
Aduhai! Saya tak tahu
dari mana Sarpanch dapat gadis ini.
596
00:47:10,208 --> 00:47:11,416
Dia memang tak guna.
597
00:47:11,500 --> 00:47:13,375
Dia ambil satu kotak
dan terlupa satu lagi.
598
00:47:13,458 --> 00:47:15,791
Dia tak pernah buat apa-apa
dengan betul. Dia di mana?
599
00:47:21,833 --> 00:47:23,375
Hei! Siapa kamu semua?
600
00:47:23,458 --> 00:47:25,166
Ke mana kamu nak heret dia? Lepaskan dia!
601
00:47:25,250 --> 00:47:26,375
Saya bercakap dengan kamu…
602
00:47:28,625 --> 00:47:30,000
Kenapa kamu semua tak bantu…
603
00:47:30,083 --> 00:47:31,125
Selamatkan gadis itu.
604
00:47:35,125 --> 00:47:36,583
Ada ramai orang di sini!
605
00:47:36,666 --> 00:47:38,416
Kamu semua tak boleh selamatkan dia?
606
00:47:40,166 --> 00:47:42,791
Alamak! Tolonglah, tiada siapa
boleh selamatkan dia?
607
00:47:43,541 --> 00:47:44,958
Awak? Bagaimana dengan awak?
608
00:47:45,041 --> 00:47:46,166
Awak?
609
00:47:46,250 --> 00:47:48,000
Tolong halang mereka!
610
00:47:48,541 --> 00:47:50,250
Tiada siapa akan halang mereka
dan tiada siapa boleh.
611
00:47:53,875 --> 00:47:55,458
Hanya ada seorang
yang boleh halang mereka.
612
00:47:56,750 --> 00:47:57,708
Awaklah orangnya.
613
00:48:02,375 --> 00:48:03,625
Alamak!
614
00:48:03,708 --> 00:48:05,041
Ada ramai lelaki di sini.
615
00:48:05,125 --> 00:48:06,625
Tiada siapa yang mampu?
616
00:48:06,708 --> 00:48:07,958
Anak awak pun ada di sini, bukan?
617
00:48:08,041 --> 00:48:09,833
Apa kata awak tanya dia?
Bukankah dia lelaki?
618
00:48:14,458 --> 00:48:15,666
Alamak!
619
00:48:16,500 --> 00:48:18,333
Kita dah tinggalkan dia.
620
00:48:18,416 --> 00:48:20,916
Penggal kepalanya dan bawa kepada saya.
621
00:48:29,666 --> 00:48:33,125
Abu terbentuk pada arang yang terbakar
perlu ditiup oleh udara
622
00:48:34,875 --> 00:48:36,333
supaya haba di dalam boleh dirasai…
623
00:48:43,875 --> 00:48:45,875
Hei, mereka akan bunuh dia.
624
00:49:11,708 --> 00:49:13,458
Dia boleh buat apa?
625
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
Dia seperti kenderaan lama berkarat
yang tak boleh dihidupkan.
626
00:49:26,500 --> 00:49:29,791
Mak yang bataskan kamu
supaya tak pukul sesiapa.
627
00:49:34,666 --> 00:49:37,416
Kini, mak bebaskan kamu
daripada sebarang batasan.
628
00:49:44,083 --> 00:49:45,125
Deva!
629
00:49:49,625 --> 00:49:50,791
Mereka mesti berhenti.
630
00:49:54,083 --> 00:49:56,250
Sama ada merayu kepada mereka.
631
00:50:03,458 --> 00:50:05,458
Atau buat mereka berdarah.
632
00:51:41,541 --> 00:51:43,166
Macam yang dia cakap, satu pukulan saja!
633
00:53:28,208 --> 00:53:29,083
Sakitkah?
634
00:55:00,458 --> 00:55:02,541
Naik dan kemas barang.
Kamu perlu siap berkemas hari ini.
635
00:55:02,625 --> 00:55:03,458
Baik.
636
00:55:13,375 --> 00:55:15,125
Saya bertanggungjawab untuk semua ini.
637
00:55:15,208 --> 00:55:18,500
Saya dah yakinkan Deva
bahawa dia akan selamat di sini.
638
00:55:18,583 --> 00:55:20,375
Saya tak peduli tentang itu.
639
00:55:21,375 --> 00:55:25,583
Kini, yang penting bagi saya
adalah saya dan anak saya. Itu saja.
640
00:55:25,666 --> 00:55:28,708
Saya juga tiada masa untuk fikir
tentang masalah orang lain.
641
00:55:29,333 --> 00:55:32,875
Kampung demi kampung,
pekan demi pekan, bandar demi bandar…
642
00:55:33,750 --> 00:55:35,916
Kami dah berpindah selama tujuh tahun ini.
643
00:55:36,500 --> 00:55:38,958
Saya sangka kami
dah jumpa ketenangan di sini.
644
00:55:39,958 --> 00:55:41,583
Tapi kini, kami perlu berpindah semula!
645
00:55:42,500 --> 00:55:43,666
Kami nak ke mana dari sini?
646
00:55:44,541 --> 00:55:46,958
Beritahu saya, cakaplah.
647
00:55:48,541 --> 00:55:50,958
Disebabkan awak,
anak saya terpaksa sekali lagi…
648
00:55:58,291 --> 00:55:59,916
Bawa gadis itu dan pergi, Bilal.
649
00:56:12,541 --> 00:56:13,583
Ini mak saya.
650
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
Saya datang ke India untuk ini.
651
00:56:20,041 --> 00:56:23,041
Mak saya dah lama teringin nak ke India.
652
00:56:24,083 --> 00:56:25,791
Tapi ayah saya melarangnya.
653
00:56:27,291 --> 00:56:29,125
Hajat terakhir mak saya…
654
00:56:30,208 --> 00:56:32,583
adalah membawa abunya ke India.
655
00:56:34,625 --> 00:56:36,416
Saya tahu banyak yang saya minta.
656
00:56:39,000 --> 00:56:41,750
Boleh awak buat perkara terakhir ini
untuk saya? Tolonglah.
657
00:56:49,625 --> 00:56:51,541
Budak-budak itu tak suka awak,
begitu juga saya.
658
00:56:55,500 --> 00:56:56,625
Bawa dia pergi, Bilal.
659
00:57:14,166 --> 00:57:15,291
Obulamma.
660
00:57:16,000 --> 00:57:17,083
Gadis itu…
661
00:57:20,291 --> 00:57:23,791
Mereka tak boleh buat
kerja mudah dengan betul.
662
00:57:25,250 --> 00:57:30,291
LEBUH RAYA KEBANGSAAN 28
663
00:57:31,750 --> 00:57:34,000
Rinda, ada perubahan
pada tempat penghantaran.
664
00:57:35,625 --> 00:57:38,666
Ada pos pemeriksaan dekat Budherabad
di bawah kawalan pengikut Mao tempatan.
665
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
Mereka orang kita.
666
00:57:40,625 --> 00:57:43,625
Seberang pos pemeriksaan
dan awak tiba di sempadan Burma.
667
00:57:43,708 --> 00:57:45,416
Hantar ke sana.
668
00:57:45,500 --> 00:57:48,416
Bersama konsainan itu,
awak perlu bawa seorang gadis juga.
669
00:57:49,041 --> 00:57:50,166
Di mana gadis itu sekarang?
670
00:57:50,250 --> 00:57:53,500
Dalam perjalanan ke pos itu,
awak jumpa pekan kecil bernama Tinsukia.
671
00:57:54,625 --> 00:57:56,500
Awak patut bawa gadis itu dari sana.
672
00:57:57,083 --> 00:57:58,458
Jangan lupa cap itu.
673
00:58:00,416 --> 00:58:03,083
Timur nampaknya bertuah untuk kita.
674
00:58:04,708 --> 00:58:06,000
Pandu ke arah sana.
675
00:58:11,875 --> 00:58:13,708
Tempat penghantaran telah berubah.
676
00:58:15,416 --> 00:58:16,583
Mari ke sana.
677
00:58:16,666 --> 00:58:17,666
Hei!
678
00:58:17,750 --> 00:58:19,666
- Tuan.
- Mari pergi ke sempadan Burma.
679
00:58:22,916 --> 00:58:23,958
Apabila melepasi sempadan…
680
00:58:24,041 --> 00:58:25,583
Tak apa, Deva. Saya jaga diri.
681
00:58:31,291 --> 00:58:32,583
Deva.
682
00:58:33,208 --> 00:58:34,208
Mari pergi.
683
00:58:51,625 --> 00:58:53,791
Krishnakanth!
684
00:58:53,875 --> 00:58:55,708
Sudah lama saya tak jumpa awak.
685
00:58:56,291 --> 00:58:57,250
Apa khabar?
686
00:58:57,333 --> 00:58:58,541
Awak mahukan saya, bukan?
687
00:58:58,625 --> 00:58:59,833
Saya ada di sini.
688
00:58:59,916 --> 00:59:02,458
Bunuh saya jika awak nak,
tapi tolong lepaskan anak saya.
689
00:59:42,000 --> 00:59:43,541
- Cap…
- Baik, tuan!
690
00:59:44,125 --> 00:59:45,000
Hei!
691
00:59:45,083 --> 00:59:47,791
Cap gadis itu
dan masukkan dia ke dalam trak.
692
00:59:57,000 --> 00:59:59,541
Gadis itu sudah berada di dalam trak.
693
01:00:00,041 --> 01:00:02,041
Cap pun telah diletakkan.
694
01:00:02,125 --> 01:00:03,875
Mereka bawa dia ke sini.
695
01:00:12,458 --> 01:00:14,708
Saya tetap akan bunuh awak.
696
01:00:14,791 --> 01:00:19,625
Tapi sebelum itu, awak mesti lihat
anak awak mati di depan awak.
697
01:00:25,250 --> 01:00:27,458
Dia boleh pergi. Kita cari orang lain.
698
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
Serahkan!
699
01:00:33,416 --> 01:00:36,041
Budak-budak itu tak suka awak,
begitu juga saya.
700
01:01:02,625 --> 01:01:04,791
Jika mereka bawa kita ke Burma,
kita tak boleh lari.
701
01:01:06,833 --> 01:01:08,708
Jawab soalan saya dulu.
702
01:01:09,875 --> 01:01:11,791
Siapa yang nak bunuh saya?
703
01:01:12,500 --> 01:01:13,875
Ayah saya buat apa kepada mereka?
704
01:01:15,125 --> 01:01:17,708
Kenapa saya diminta
untuk kekal dengan kamu semua?
705
01:01:18,416 --> 01:01:21,541
Kenapa mak dia begitu marah
tentang pisau plastik itu?
706
01:01:22,333 --> 01:01:24,916
Kenapa dia tak melampaui batas
ditetapkan oleh ibunya?
707
01:01:25,875 --> 01:01:27,000
Apa pula ini?
708
01:02:01,708 --> 01:02:03,208
Pegang tiang itu.
709
01:02:04,250 --> 01:02:05,125
Apa?
710
01:02:11,125 --> 01:02:12,125
Obulamma.
711
01:02:14,458 --> 01:02:17,416
Jika awak tahu anak saya
bersama siapa selama ini,
712
01:02:17,500 --> 01:02:18,958
awak akan lepaskan dia.
713
01:02:37,375 --> 01:02:39,166
Pegang tiang kuat-kuat.
714
01:03:58,916 --> 01:04:00,125
Trak telah dihentikan…
715
01:04:01,166 --> 01:04:02,458
Dia telah menghentikan trak.
716
01:04:02,541 --> 01:04:04,750
Ada orang hentikan trak?
717
01:04:05,291 --> 01:04:06,583
Dia siapa?
718
01:04:06,666 --> 01:04:08,666
Awak patut bunuh dia serta-merta.
719
01:04:18,083 --> 01:04:19,958
Orang yang hentikan kenderaan itu ialah…
720
01:04:20,541 --> 01:04:21,416
Devaratha.
721
01:04:50,333 --> 01:04:53,500
Tiada siapa boleh mengapa-apakan dia.
722
01:05:26,541 --> 01:05:28,041
Serahkannya.
723
01:05:44,583 --> 01:05:48,208
Kita boleh hentikan sungai
dengan empangan, tapi…
724
01:05:52,791 --> 01:05:55,291
bagaimana kita nak
hentikan lautan yang luas?
725
01:06:08,833 --> 01:06:12,500
Saya tak pernah beritahu awak
tentang hal ini, Obulamma.
726
01:06:12,583 --> 01:06:15,000
Jika saya beritahu,
awak pasti akan halang saya.
727
01:06:15,583 --> 01:06:18,083
Disebabkan anak awak, saya jumpa dia.
728
01:06:18,625 --> 01:06:21,333
Dia patut dibunuh
sebaik saja dia ditemui, bukan?
729
01:06:21,958 --> 01:06:24,791
Tapi tiada siapa boleh mengapa-apakan dia.
730
01:06:40,291 --> 01:06:43,625
Sebab itulah saya letak gadis itu
di dalam trak dengan cap
731
01:06:43,708 --> 01:06:46,500
serta pastikan Devaratha
hentikan trak itu.
732
01:06:50,958 --> 01:06:52,958
Orang yang nak bunuh saya,
733
01:06:53,041 --> 01:06:54,000
ayah awak,
734
01:06:54,083 --> 01:06:55,833
dia, ibunya,
735
01:06:55,916 --> 01:06:56,833
awak
736
01:06:56,916 --> 01:06:59,083
dan cap itu,
kita semua ada satu persamaan.
737
01:07:00,166 --> 01:07:01,250
Khansaar.
738
01:07:06,375 --> 01:07:11,708
Awak tahu apa yang berlaku
jika cap itu dihentikan sesiapa, bukan?
739
01:07:12,291 --> 01:07:16,333
Awak tahu cap itu milik siapa!
740
01:07:16,416 --> 01:07:21,375
BANDAR KHANSAAR
741
01:07:22,500 --> 01:07:23,750
Seseorang hentikan cap itu.
742
01:07:25,958 --> 01:07:27,041
Buat pertama kalinya.
743
01:07:28,125 --> 01:07:30,083
- Orang yang hentikannya ialah…
- Saya tahu.
744
01:07:37,125 --> 01:07:38,333
Varadha…
745
01:07:41,625 --> 01:07:44,083
Varadha Rajamannaar!
746
01:07:56,833 --> 01:07:59,833
Tiada siapa selain dia
yang boleh hentikannya.
747
01:08:07,000 --> 01:08:08,458
Deva.
748
01:08:11,916 --> 01:08:14,125
Khansaar mengubah nasib ramai orang.
749
01:08:14,208 --> 01:08:16,082
Tapi apa yang mengubah nasib Khansaar
750
01:08:16,166 --> 01:08:17,666
adalah apabila dua kawan baik…
751
01:08:21,707 --> 01:08:23,500
menjadi musuh ketat.
752
01:08:41,125 --> 01:08:43,250
Rancangan saya mengagumkan, bukan?
753
01:08:43,832 --> 01:08:47,207
Kini, perang akan tercetus
antara mereka berdua
754
01:08:47,707 --> 01:08:49,957
dan hanya seorang akan selamat.
755
01:08:54,250 --> 01:08:56,916
- Hei, juruterbang…
- Kata tiada siapa boleh hentikan cap!
756
01:08:57,707 --> 01:08:59,332
Salaar dari Khansaar!
757
01:09:02,000 --> 01:09:03,832
Tiada siapa boleh hentikan cap itu.
758
01:09:03,916 --> 01:09:06,207
Salaar untuk Varadha Rajamannaar.
759
01:09:10,207 --> 01:09:12,750
Tapi dia yang cipta cap itu!
760
01:09:13,250 --> 01:09:17,707
Salaar Devaratha Raisaar!
761
01:09:44,500 --> 01:09:45,791
Apa yang berlaku sekarang?
762
01:09:50,750 --> 01:09:52,457
Itu peraturan yang dia takrifkan.
763
01:09:54,250 --> 01:09:55,916
Tiada siapa boleh melanggarnya!
764
01:09:56,000 --> 01:09:57,583
Naik…
765
01:09:59,458 --> 01:10:00,666
Saya ada di sini untuk awak.
766
01:10:01,583 --> 01:10:03,208
Sesiapa yang hentikan cap itu mesti mati.
767
01:10:10,708 --> 01:10:13,000
Ada kisah yang mengerikan untuk ditonton.
768
01:10:17,666 --> 01:10:19,916
Ada kisah yang mengerikan untuk didengar.
769
01:10:25,375 --> 01:10:26,625
Tapi kisah ini…
770
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
mengerikan walaupun untuk difikirkan.
771
01:10:45,708 --> 01:10:47,416
Awak nak dengar kisah dia?
772
01:10:50,458 --> 01:10:54,666
BAHAGIAN 1 - GENCATAN SENJATA
773
01:10:59,291 --> 01:11:01,208
Kisah ini bermula 1,000 tahun lalu.
774
01:11:02,583 --> 01:11:06,541
Rompakan geng lebih ganas daripada
Mahmud Ghazni dan Genghis Khan dulu.
775
01:11:09,291 --> 01:11:11,625
Mereka bukan saja menjarah kampung,
776
01:11:12,791 --> 01:11:14,916
tapi mereka akan bakar
kampung itu menjadi abu.
777
01:11:15,000 --> 01:11:18,125
Mereka bawa semua yang dirampas
kembali ke Khansaar.
778
01:11:20,083 --> 01:11:21,041
Khansaar!
779
01:11:21,541 --> 01:11:23,916
Hutan yang terletak
di antara gunung dan laut.
780
01:11:24,500 --> 01:11:26,500
Ada tiga puak dalam kalangan perompak itu.
781
01:11:28,125 --> 01:11:29,208
Puak Mannaar.
782
01:11:30,250 --> 01:11:31,583
Puak Shouryaanga.
783
01:11:33,541 --> 01:11:34,833
Puak Ghaniyaar.
784
01:11:35,250 --> 01:11:39,166
Ketiga-tiga puak ini berkembang maju
dan makmur selama ratusan tahun.
785
01:11:39,250 --> 01:11:42,000
Mereka mengubah hutan
jadi kubu yang menggerunkan.
786
01:11:44,208 --> 01:11:45,333
Tembak!
787
01:11:45,416 --> 01:11:47,916
British yang boleh
memerintah seluruh dunia
788
01:11:48,958 --> 01:11:51,166
boleh menakluki seluruh India, tapi…
789
01:11:52,250 --> 01:11:53,541
Di Khansaar,
790
01:11:53,625 --> 01:11:55,250
mereka tak boleh jejakkan kaki pun.
791
01:11:59,250 --> 01:12:03,166
Setiap kali British cuba buat begitu,
tentera mereka sendiri terkorban.
792
01:12:08,166 --> 01:12:09,708
INDIA MERDEKA:
PEMERINTAHAN BRITISH BERAKHIR
793
01:12:09,791 --> 01:12:13,791
Selepas merdeka, negara yang
baru dibentuk ini ada masalah besar.
794
01:12:13,875 --> 01:12:15,625
Apa perlu dilakukan dengan Khansaar?
795
01:12:17,458 --> 01:12:20,083
Ketua tiga puak waktu itu,
Shivmannaar, datang ke Delhi.
796
01:12:20,791 --> 01:12:23,583
Memadam Khansaar daripada peta India.
797
01:12:23,666 --> 01:12:27,041
Dia beri amaran perlembagaan India
tak boleh diguna pakai pada Khansaar,
798
01:12:27,625 --> 01:12:31,125
tapi setiap peraturan yang ditetapkan
Khansaar akan diguna pakai pada India.
799
01:12:33,875 --> 01:12:36,208
Wang dijana melalui semua
aktiviti haram di India
800
01:12:36,291 --> 01:12:38,250
seperti penyeludupan, perjudian,
pelaburan wang haram, dadah, tanah,
801
01:12:39,000 --> 01:12:39,916
petroleum, mata wang palsu
802
01:12:40,000 --> 01:12:43,625
dan senjata digunakan untuk beroperasi
mengikut peratusan ditetapkan Khansaar
803
01:12:43,708 --> 01:12:45,833
serta dikendalikan oleh ejen mereka.
804
01:12:46,333 --> 01:12:48,958
Untuk mengelakkan undang-undang
daripada mengganggu aktiviti mereka,
805
01:12:49,041 --> 01:12:51,083
mereka mula menentukan politik.
806
01:12:51,708 --> 01:12:52,833
Ketakutan.
807
01:12:54,083 --> 01:12:56,250
Dengan senjata yang mereka cipta ini,
808
01:12:56,333 --> 01:12:58,083
tiada siapa berani berdepan dengan mereka.
809
01:13:02,333 --> 01:13:05,083
Orang takut untuk
menyebut nama "Khansaar".
810
01:13:07,083 --> 01:13:09,500
Mereka mengubah perniagaan
dijalankan dengan ketakutan
811
01:13:09,583 --> 01:13:11,958
sebagai satu-satunya pelaburan
kepada pelaburan paling menguntungkan.
812
01:13:13,166 --> 01:13:15,916
Menyedari sifat ganas puak-puak itu,
Shivmannaar memutuskan
813
01:13:16,000 --> 01:13:19,875
untuk membangunkan Khansaar sebagai sistem
apabila pendapatan mereka semakin banyak.
814
01:13:22,208 --> 01:13:25,541
Dengan merangka satu set peraturan
yang perlu dipatuhi semua orang,
815
01:13:25,625 --> 01:13:27,958
dia namakan buku itu "Perlembagaan".
816
01:13:29,083 --> 01:13:30,541
Menurut Perlembagaan itu,
817
01:13:30,625 --> 01:13:32,583
dia bahagikan Khansaar kepada 101 bahagian
818
01:13:33,166 --> 01:13:35,208
dan melantik ketua-ketua bahagian itu.
819
01:13:35,750 --> 01:13:38,416
Dia buat gelang sebagai
lambang mewakili seorang ketua.
820
01:13:39,250 --> 01:13:41,458
Kemudian dia bahagikan ketua
kepada tiga kumpulan utama,
821
01:13:42,416 --> 01:13:45,208
61 Ketua dengan hanya
satu undi sebagai "Gabenor".
822
01:13:45,291 --> 01:13:48,500
Lapan ketua
dengan tiga undi sebagai "Tuan".
823
01:13:52,083 --> 01:13:57,083
Dengan 15 undian bagi dirinya, Shivmannaar
mengumumkan dirinya sebagai Raja Khansaar.
824
01:14:01,250 --> 01:14:02,958
Suatu hari, Shivmannaar meninggal dunia.
825
01:14:06,916 --> 01:14:09,833
Menurut perjanjian antara tiga puak,
selepas kematian Shivmannaar,
826
01:14:10,333 --> 01:14:14,041
ketua puak Shouryaanga, Dhaara
perlu memerintah Khansaar.
827
01:14:16,375 --> 01:14:20,375
Tapi Rajamannaar tak nak menyerahkan
takhta ayahnya kepada orang lain.
828
01:14:21,958 --> 01:14:23,791
Semua orang mahukan takhta saya?
829
01:14:25,333 --> 01:14:28,708
Tiada seorang pun daripada
puak Shouryaanga patut selamat.
830
01:14:28,791 --> 01:14:31,875
Boleh kita berdepan dengan mereka?
831
01:14:31,958 --> 01:14:35,416
Hanya ada satu cara
untuk bunuh mereka semua.
832
01:14:38,000 --> 01:14:40,250
Lelaki, wanita, kaum kerabat.
833
01:14:40,333 --> 01:14:42,958
Mereka mesti dibunuh semasa tidur,
jangan tinggalkan sesiapa.
834
01:14:46,083 --> 01:14:48,166
Walaupun hanya satu nyawa terselamat,
835
01:14:48,250 --> 01:14:50,541
dendam puak Shouryaanga
tak dapat dibayangkan.
836
01:15:01,000 --> 01:15:02,583
Kenapa?
837
01:15:25,208 --> 01:15:27,583
Pada hari itu,
seluruh puak Shouryaanga dihapuskan.
838
01:15:30,541 --> 01:15:33,791
Kerana pembunuhan beramai-ramai
Rajamannaar, semua tunduk kepadanya.
839
01:15:34,875 --> 01:15:37,041
Dia membina tembok terbesar
di sekeliling Khansaar,
840
01:15:38,000 --> 01:15:39,625
mengumpulkan tentera terbesar
841
01:15:40,625 --> 01:15:42,708
dan menjadikan Khansaar
tempat yang paling berkuasa.
842
01:15:52,000 --> 01:15:54,750
Rajamannaar menambah 61 Gabenor.
843
01:15:55,541 --> 01:15:57,458
Daripada lapan jawatan Tuan,
844
01:15:57,541 --> 01:16:00,125
dia melantik lima orang Tuan
daripada puak Ghaniyaar.
845
01:16:02,416 --> 01:16:03,250
Vaali.
846
01:16:04,625 --> 01:16:05,583
Gurung.
847
01:16:06,458 --> 01:16:07,291
Cheeka.
848
01:16:09,375 --> 01:16:10,333
Ranga.
849
01:16:11,958 --> 01:16:12,791
Naarang.
850
01:16:14,416 --> 01:16:17,166
Dia berikan tiga jawatan Tuan yang lain
kepada ahli keluarganya sendiri
851
01:16:17,666 --> 01:16:20,708
Om, abang kepada
isteri pertama Rajamannaar.
852
01:16:21,916 --> 01:16:24,416
Bhaarava, menantu Rajamannaar
853
01:16:25,583 --> 01:16:28,291
Rudra, anak lelaki Rajamannaar
dengan isteri pertamanya.
854
01:16:30,000 --> 01:16:31,208
Radha Rama.
855
01:16:31,833 --> 01:16:34,166
Anak perempuan Rajamannaar
dengan isteri pertamanya.
856
01:16:34,250 --> 01:16:37,000
Maruah dan kebanggaan Rajamannaar.
857
01:16:38,500 --> 01:16:41,791
Walaupun ada banyak perbezaan
antara Tuan dan Gabenor,
858
01:16:42,291 --> 01:16:45,041
Tiada sesiapa berani menentang
kehendak Rajamannaar.
859
01:16:47,666 --> 01:16:51,041
Orang yang bersifat ganas
selama lebih 1,000 tahun
860
01:16:51,125 --> 01:16:53,333
menahan sifat semula jadi mereka
selama 25 tahun
861
01:16:53,416 --> 01:16:54,791
sehinggalah pada hari itu.
862
01:16:56,750 --> 01:16:58,291
Ayah, betulkah?
863
01:16:58,375 --> 01:16:59,916
Ayah nak keluar dari Khansaar?
864
01:17:00,708 --> 01:17:02,500
Jika perlu, saya akan gantikan ayah.
865
01:17:03,208 --> 01:17:06,500
Kuil dibina untuk menyebarkan agama.
866
01:17:10,458 --> 01:17:14,041
Kerajaan diperintah
untuk menyebarkan legasi.
867
01:17:15,041 --> 01:17:18,250
Khansaar dibina untuk
menyebarkan hanya satu perkara…
868
01:17:20,666 --> 01:17:21,625
Ketakutan.
869
01:17:23,000 --> 01:17:25,083
Ayah mengekalkannya sehingga sekarang.
870
01:17:25,166 --> 01:17:27,916
Tiada siapa patut melampaui
batas ketakutan itu.
871
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Siapa yang melampaui batas itu sekarang?
872
01:17:30,875 --> 01:17:32,791
Ayah akan keluar dari Khansaar
untuk menyiasatnya.
873
01:17:33,958 --> 01:17:36,958
Rama, sehingga ayah kembali,
Khansaar di bawah jagaan kamu.
874
01:17:37,833 --> 01:17:40,875
Ayah percaya kamu
akan uruskannya dengan baik.
875
01:17:42,083 --> 01:17:43,000
Baiklah, ayah.
876
01:17:48,416 --> 01:17:50,125
Tuanku.
877
01:17:50,208 --> 01:17:52,791
Saya tahu tiada siapa
akan ingkar keputusan ayah.
878
01:17:53,791 --> 01:17:56,958
Tapi sebagai menantu ayah,
saya nak tanya sesuatu.
879
01:17:57,041 --> 01:17:59,041
Bila ayah nak maafkan dia?
880
01:17:59,125 --> 01:18:02,166
- Siapa?
- Anak ayah,
881
01:18:03,833 --> 01:18:04,916
Varadha.
882
01:18:05,000 --> 01:18:06,750
Kenapa kamu buang gelang itu?
883
01:18:10,333 --> 01:18:11,708
Jawablah, kenapa?
884
01:18:15,458 --> 01:18:17,625
Dia buang penghormatan yang ayah beri.
885
01:18:18,458 --> 01:18:21,083
Dia hilang hak sebagai anak ayah.
886
01:18:21,166 --> 01:18:22,708
Tapi dia cuma berusia sepuluh tahun.
887
01:18:22,791 --> 01:18:24,166
Kenapa kamu risau?
888
01:18:26,375 --> 01:18:30,250
Sebab tiada siapa berani berdiri
di depan ayah dan memintanya.
889
01:18:30,833 --> 01:18:35,625
Sebab sekarang pun, ayah biarkan kerusi
kosong untuk Varadha di meja makan ayah.
890
01:18:37,166 --> 01:18:42,791
Tiap kali lihat Shivmannaar, dia ingatkan
saya kepada Varadha kerana itu!
891
01:18:43,875 --> 01:18:46,166
Dia juga darah daging ayah.
892
01:18:47,416 --> 01:18:51,458
Dia juga layak menerima
penghormatan yang Rudra dapat.
893
01:18:53,916 --> 01:18:57,791
Selama 30 tahun ini,
saya bertakhta di sini
894
01:18:58,375 --> 01:19:03,291
dan buat keputusan hanya untuk Khansaar.
895
01:19:03,375 --> 01:19:08,541
Buat kali pertama,
saya buat keputusan untuk diri sendiri.
896
01:19:09,708 --> 01:19:13,625
Saya cuma mahu salah satu kerusi kamu.
897
01:19:16,958 --> 01:19:19,458
Saya percaya awak seorang saja
yang akan beri saya
898
01:19:19,541 --> 01:19:22,125
apa saja yang saya minta
tanpa berfikir panjang.
899
01:19:22,208 --> 01:19:23,750
Jadi saya minta awak…
900
01:19:24,666 --> 01:19:25,750
Ranga!
901
01:19:29,791 --> 01:19:36,125
Saya nak lihat Varadha Rajamannaar
sebagai Tuan sementara saya masih hidup.
902
01:19:40,708 --> 01:19:41,666
Varadha.
903
01:19:41,750 --> 01:19:43,541
Dia anak Rajamannaar dengan isteri kedua.
904
01:19:44,083 --> 01:19:46,458
Oleh sebab dia mengorbankan
gelangnya semasa kecil,
905
01:19:46,541 --> 01:19:48,583
dia tak dapat menjadi Tuan sejak itu.
906
01:19:48,666 --> 01:19:50,291
Walaupun dilantik sebagai Gabenor,
907
01:19:50,375 --> 01:19:52,708
dia sentiasa hidup
dengan keyakinan seorang Tuan.
908
01:19:55,625 --> 01:19:57,500
Boleh awak serahkannya, Ranga?
909
01:20:02,041 --> 01:20:03,375
Tuanku tak patut minta saya.
910
01:20:04,958 --> 01:20:06,458
Tuan hanya patut arahkan saya.
911
01:20:08,708 --> 01:20:12,958
Saya nak keluar dari Khansaar
untuk urusan yang amat penting.
912
01:20:13,041 --> 01:20:17,833
Apabila saya kembali, semua formaliti
menjadikan Varadha Rajamannaar Tuan…
913
01:20:17,916 --> 01:20:19,833
perlu dilakukan oleh awak, Bali.
914
01:20:19,916 --> 01:20:20,875
Ya, Tuanku!
915
01:20:51,083 --> 01:20:55,666
Awak tahu kenapa dia pilih
kerusi awak, Ranga?
916
01:20:57,041 --> 01:20:58,541
Saya pasti awak tahu.
917
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
Ayah awak kutip gelang
yang dia campak ke tanah
918
01:21:06,833 --> 01:21:11,166
dan menjadi Tuan. Itu tak memberikan
dia penghormatan seperti menang.
919
01:21:11,250 --> 01:21:16,458
Seolah-olah tulang dicampak kepada
sekumpulan anjing dan seekor mendapatnya.
920
01:21:16,541 --> 01:21:18,416
Tapi ayah saya menang pada hari itu!
921
01:21:18,500 --> 01:21:20,416
Jika dia minta nyawa,
saya serahkan dengan rela…
922
01:21:21,500 --> 01:21:23,208
Bagaimana saya nak serahkan kerusi saya?
923
01:21:24,041 --> 01:21:25,083
Serahkannya.
924
01:21:26,791 --> 01:21:28,875
Adakah awak akan menyerahkannya,
925
01:21:28,958 --> 01:21:29,875
Ranga?
926
01:21:30,458 --> 01:21:32,458
Perintah Raja Rajamannaar…
927
01:21:33,500 --> 01:21:35,000
tak boleh diingkari.
928
01:21:35,583 --> 01:21:39,666
Ada perintah lain lebih berkuasa
daripada perintah Rajamannaar.
929
01:21:40,250 --> 01:21:41,458
Perlembagaan Khansaar.
930
01:21:42,666 --> 01:21:45,708
Dalam buku itu,
ada peraturan yang amat penting.
931
01:21:46,375 --> 01:21:47,958
"Yang terkuat akan menang.
932
01:21:49,000 --> 01:21:50,375
Yang terkuat akan…
933
01:21:51,291 --> 01:21:52,291
memerintah."
934
01:21:53,000 --> 01:21:54,916
Ranga, dendam awak satu dendam baharu.
935
01:21:55,458 --> 01:21:59,625
Tapi dendam Rudra bermula
sejak Varadha dilahirkan.
936
01:22:00,791 --> 01:22:04,083
Awak mungkin tertanya kenapa saya
risaukan awak dan manfaatnya bagi saya.
937
01:22:04,166 --> 01:22:05,750
Hari ini, dia minta awak serahkan kerusi.
938
01:22:05,833 --> 01:22:07,250
Esok mungkin giliran saya.
939
01:22:07,333 --> 01:22:09,916
Tapi itu bukan yang tertulis
dalam Perlembagaan.
940
01:22:10,666 --> 01:22:13,250
Saya akan kalahkan awak.
Awak pula kalahkan saya.
941
01:22:14,166 --> 01:22:15,333
Mari berlawan.
942
01:22:17,041 --> 01:22:18,750
Yang terkuat akan menang.
943
01:22:19,916 --> 01:22:21,166
Yang terkuat akan…
944
01:22:22,583 --> 01:22:23,750
memerintah.
945
01:22:26,166 --> 01:22:28,375
Rudra pergi untuk bunuh Varadha?
946
01:22:28,458 --> 01:22:29,875
Saya tak percaya.
947
01:22:29,958 --> 01:22:33,208
Rudra hantar Pandit.
948
01:22:33,291 --> 01:22:34,291
Pandit?
949
01:22:44,416 --> 01:22:46,083
Apabila Rajamannaar kembali,
950
01:22:47,000 --> 01:22:48,666
Varadha akan menjadi Tuan.
951
01:22:49,458 --> 01:22:51,958
Adik saya akan jadi Tuan.
952
01:22:52,541 --> 01:22:55,041
Tapi apabila Rajamannaar kembali,
953
01:22:55,125 --> 01:22:57,000
bagaimana jika Varadha sudah mati?
954
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
Yang terkuat akan menang.
955
01:23:12,500 --> 01:23:14,958
Yang terkuat akan memerintah!
956
01:23:46,500 --> 01:23:47,333
Ranga.
957
01:23:48,750 --> 01:23:50,583
Awak nak kelar leher dia.
958
01:23:51,083 --> 01:23:54,208
Tapi saya nak kebanggaan
puak Mannaar yang dia pakai.
959
01:24:12,625 --> 01:24:14,083
Perlembagaan!
960
01:24:21,958 --> 01:24:23,125
Rudra, ini Perlembagaan!
961
01:24:24,291 --> 01:24:25,500
Tiada siapa patut ingkar.
962
01:24:35,666 --> 01:24:37,208
Siapa yang akan halang saya?
963
01:24:38,416 --> 01:24:40,125
Siapa yang halang saya?
964
01:24:41,166 --> 01:24:42,416
Hei!
965
01:24:48,041 --> 01:24:51,375
Kamu berdiri di istana Raja Rajamannaar.
966
01:24:52,041 --> 01:24:54,500
Semasa dia ada atau tiada,
967
01:24:54,583 --> 01:24:57,375
tiada sesiapa boleh
meninggikan suara atau bercakap.
968
01:24:59,083 --> 01:25:00,958
Saya yang halang kamu.
969
01:25:01,041 --> 01:25:03,750
Bagaimana awak boleh buat keputusan itu?
970
01:25:04,708 --> 01:25:09,458
Sebab saya mewakili raja sekarang
dan sebab itulah kamu masih hidup.
971
01:25:09,541 --> 01:25:11,666
Jika saya yang buat keputusan,
972
01:25:12,625 --> 01:25:16,041
kamu semua dah dipancung sekarang.
973
01:25:17,083 --> 01:25:18,083
Bali!
974
01:25:18,166 --> 01:25:19,541
Puan!
975
01:25:19,625 --> 01:25:23,583
Mulai sekarang, saya arahkan
untuk hentikan keganasan
976
01:25:23,666 --> 01:25:28,250
antara para Tuan dan Gabenor Khansaar.
977
01:25:28,333 --> 01:25:30,958
Saya melaksanakan gencatan senjata.
978
01:25:31,041 --> 01:25:32,875
Atas arahan pemangku raja,
979
01:25:32,958 --> 01:25:37,166
gencatan senjata dilaksanakan
di Khansaar mulai hari ini!
980
01:25:42,625 --> 01:25:43,583
Perlembagaan itu.
981
01:25:47,333 --> 01:25:51,625
Semuanya sama
di depan Perlembagaan Khansaar.
982
01:25:51,708 --> 01:25:58,375
Buku itu memberi hak kepada semua
di Khansaar untuk menentang raja.
983
01:25:59,750 --> 01:26:02,125
Saya, Rudra Rajamannaar,
984
01:26:02,750 --> 01:26:08,208
berpangkat Tuan mencadangkan undian
bagi menghentikan gencatan senjata!
985
01:26:17,166 --> 01:26:19,625
Mengikut Perlembagaan Khansaar,
986
01:26:19,708 --> 01:26:22,416
selepas sembilan hari,
keputusan sama ada gencatan senjata
987
01:26:22,500 --> 01:26:25,500
akan dilaksanakan atau tidak
988
01:26:25,583 --> 01:26:28,416
dibuat melalui proses undian
yang akan diadakan di Kotagada!
989
01:26:34,166 --> 01:26:36,791
Tiada siapa mahu tunggu
sehingga hari mengundi.
990
01:26:36,875 --> 01:26:39,416
Daripada Tuan hinggalah Gabenor,
991
01:26:39,500 --> 01:26:43,541
semua orang mula kumpulkan tentera
yang kuat tanpa belas kasihan.
992
01:26:44,166 --> 01:26:47,125
TENTERA REPUBLIK SIBERIA
993
01:26:47,208 --> 01:26:50,333
TENTERA BRIGED HITAM - AUSTRIA
994
01:26:50,416 --> 01:26:53,958
PEMBERONTAK SEMPADAN - UKRAINE
995
01:26:54,541 --> 01:26:57,375
VAZIR LASHKAR - AFGHANISTHAN
996
01:26:57,458 --> 01:27:01,041
KUMPULAN PEMBERONTAK KGB - RUSIA
997
01:27:01,125 --> 01:27:05,625
MILITIA PEMBERONTAK - SUDAN SELATAN
998
01:27:06,166 --> 01:27:07,791
Rudra memanggil Pandit.
999
01:27:07,875 --> 01:27:10,041
Naarang kumpulkan orang Rusia.
1000
01:27:10,125 --> 01:27:12,208
Gurung kumpulkan orang Serbia.
1001
01:27:12,750 --> 01:27:15,958
Para Gabenor pun kumpulkan
sekurang-kurangnya 50 orang.
1002
01:27:16,041 --> 01:27:18,458
Hari ini, ada lebih kurang
700 penyertaan baharu di gerbang.
1003
01:27:18,541 --> 01:27:21,041
Tak pasti berapa ramai lagi tentera
mungkin memasuki Khansaar.
1004
01:27:28,208 --> 01:27:29,958
Tahu betapa menakutkannya mereka?
1005
01:27:35,000 --> 01:27:36,750
Jenis senjata yang mereka bawa.
1006
01:27:42,750 --> 01:27:43,666
Cakaplah.
1007
01:27:45,000 --> 01:27:46,666
Berapa ramai yang kita bawa?
1008
01:27:48,125 --> 01:27:49,291
Cakaplah.
1009
01:27:50,666 --> 01:27:52,750
Tentera mana kita akan bawa?
1010
01:27:56,250 --> 01:27:57,916
Abang, beritahulah saya.
1011
01:28:00,166 --> 01:28:02,083
Di mana tentera kita?
1012
01:28:20,250 --> 01:28:22,166
Kami pun keluar untuk membawa tentera.
1013
01:28:35,875 --> 01:28:39,208
Dengan hanya satu jip
dan satu kerusi kosong…
1014
01:28:43,750 --> 01:28:49,000
Saya juga ingin tahu tentera
yang sepatutnya sesuai di kerusi itu.
1015
01:29:18,750 --> 01:29:19,708
Hei, Deva!
1016
01:29:19,791 --> 01:29:22,291
Ayah saya dah tugaskan saya kerja.
1017
01:29:22,375 --> 01:29:23,750
Saya tak boleh keluar dengan awak. Pergi.
1018
01:29:23,833 --> 01:29:25,791
- Hei.
- Saya kata saya tak boleh keluar.
1019
01:29:31,875 --> 01:29:33,166
Deva.
1020
01:29:35,833 --> 01:29:37,125
Awak ingat saya?
1021
01:29:40,708 --> 01:29:42,250
Suara awak mungkin dah berubah.
1022
01:29:43,541 --> 01:29:44,833
Tapi cara awak panggil saya tak berubah.
1023
01:29:48,083 --> 01:29:49,958
Selain mak saya,
1024
01:29:50,458 --> 01:29:52,666
hanya ada seorang
yang panggil saya Deva di dunia ini.
1025
01:29:55,791 --> 01:29:57,541
Varadha Rajamannaar.
1026
01:30:35,125 --> 01:30:36,291
Apa khabar, mak?
1027
01:30:41,208 --> 01:30:42,333
Saya lapar.
1028
01:30:43,583 --> 01:30:45,000
Masak sesuatu untuk saya.
1029
01:30:46,500 --> 01:30:48,666
Sudah lama saya tak makan masakan mak.
1030
01:31:04,625 --> 01:31:05,541
Hei.
1031
01:31:09,708 --> 01:31:11,625
Kenapa masih di sini?
Saya dah cakap saya takkan pergi.
1032
01:31:14,041 --> 01:31:16,041
Hei. Di mana subang hidung awak?
1033
01:31:20,500 --> 01:31:23,083
Boleh awak…
1034
01:31:30,583 --> 01:31:31,750
Siapa yang ambil?
1035
01:31:33,458 --> 01:31:35,250
Saya akan beritahu mak saya dan ikut.
1036
01:31:36,875 --> 01:31:39,208
Di satu pihak, Varadha mahu
bawa Deva bersamanya walau apa…
1037
01:31:41,166 --> 01:31:43,500
Di sebelah sana, mak Deva
buat keputusan untuk tak hantar dia.
1038
01:31:58,041 --> 01:31:58,916
Mak!
1039
01:31:59,666 --> 01:32:01,625
- Saya rasa Varadha perlukan saya.
- Tapi…
1040
01:32:23,166 --> 01:32:24,250
Ikut dia.
1041
01:32:24,833 --> 01:32:26,000
Mari kita ambilnya.
1042
01:33:11,166 --> 01:33:16,166
BANDAR KHANSAAR
1043
01:33:32,750 --> 01:33:34,583
- Tuan.
- Saya perlu masuk.
1044
01:33:44,125 --> 01:33:46,708
- Rani.
- Surabhi!
1045
01:33:47,833 --> 01:33:49,333
- Rani!
- Surabhi!
1046
01:33:50,166 --> 01:33:51,625
Tolong lepaskan dia.
1047
01:33:51,708 --> 01:33:53,375
Dia takkan kembali lagi.
1048
01:33:54,958 --> 01:33:56,125
Berapa ramai, tuan?
1049
01:33:57,000 --> 01:33:57,833
Hanya seorang.
1050
01:34:05,833 --> 01:34:07,625
Tiada orang lainkah, tuan?
1051
01:34:07,708 --> 01:34:08,958
Saya tak panggil orang lain.
1052
01:34:16,583 --> 01:34:17,458
Surabhi!
1053
01:34:18,000 --> 01:34:20,708
- Siapa nama awak?
- Devaratha.
1054
01:34:20,791 --> 01:34:22,833
- Puak mana?
- Dia orang luar.
1055
01:34:24,166 --> 01:34:25,541
Ambil cap jari dia?
1056
01:34:26,041 --> 01:34:28,958
Saya berdoa kepada Dewi kita
untuk selamatkan kita.
1057
01:34:29,875 --> 01:34:34,958
Surabhi, walau berapa banyak kita berdoa,
tiada dewa sentuh tanah berdosa ini.
1058
01:34:35,041 --> 01:34:37,875
Berapa kali saya nak beritahu awak?
1059
01:34:50,208 --> 01:34:52,458
Dia jadi takut
hanya dengan melihat tembok.
1060
01:34:53,791 --> 01:34:55,500
Hati-hati, tuan.
1061
01:34:56,000 --> 01:34:57,583
Sesiapa yang masuk ke dalam…
1062
01:34:58,166 --> 01:34:59,416
Tak pernah keluar.
1063
01:35:05,250 --> 01:35:06,791
Awak buat apa sekarang?
1064
01:35:12,666 --> 01:35:14,958
Tembok besar dibina atas ketakutan.
1065
01:35:16,333 --> 01:35:18,166
Bukan kerana takut kepada yang keluar…
1066
01:35:18,250 --> 01:35:20,125
Awak kata dewa-dewa
takkan datang untuk kita.
1067
01:35:20,208 --> 01:35:21,958
Jadi saya berdoa dengan cara bertentangan.
1068
01:35:23,708 --> 01:35:25,458
…tapi kerana takut kepada yang masuk.
1069
01:35:28,916 --> 01:35:31,125
Berharap sekurang-kurangnya
syaitan akan selamatkan kita.
1070
01:35:31,958 --> 01:35:36,041
Selepas 25 tahun,
atas janji yang dia buat,
1071
01:35:36,125 --> 01:35:37,791
dia kembali ke tanah
tempat dia dilahirkan.
1072
01:37:05,166 --> 01:37:06,916
- Baba, ini…
- Saya tahu.
1073
01:37:11,541 --> 01:37:14,750
Jangan pandang sekeliling.
Tiada siapa akan datang.
1074
01:37:15,708 --> 01:37:17,250
Sudah tentu saya tahu.
1075
01:37:20,833 --> 01:37:23,083
Varadha mendaftar masuk
tenteranya di gerbang.
1076
01:37:23,833 --> 01:37:26,875
Hanya satu kemasukan dibuat di gerbang.
1077
01:37:27,708 --> 01:37:29,083
Hanya satu?
1078
01:37:34,500 --> 01:37:36,375
Awak hanya bawa seorang lelaki?
1079
01:37:36,458 --> 01:37:39,541
Kita perlukan sepasukan tentera
dan awak bawa seorang saja?
1080
01:37:39,625 --> 01:37:41,750
- Dia, dalam ramai-ramai orang?
- Saya lupa nak tanya.
1081
01:37:41,833 --> 01:37:43,708
Dah buat persiapan
untuk Deva tinggal di sini?
1082
01:37:44,375 --> 01:37:45,458
Ya.
1083
01:37:48,958 --> 01:37:50,166
Awak terlupa?
1084
01:37:51,083 --> 01:37:55,666
Disebabkan satu keputusan
yang awak buat untuk dia 25 tahun lalu.
1085
01:37:57,333 --> 01:37:59,125
Hidup kita sengsara walaupun hari ini.
1086
01:38:02,791 --> 01:38:04,458
Tapi awak bawa dia balik.
1087
01:38:04,541 --> 01:38:06,583
- Biar dia makan.
- Diamlah, Baba.
1088
01:38:08,833 --> 01:38:11,000
- Sekarang pun dia boleh…
- Rinda!
1089
01:38:11,625 --> 01:38:14,291
Beritahu Satthi yang
kari itu tak cukup pedas.
1090
01:38:14,375 --> 01:38:15,500
Deva takkan suka.
1091
01:38:15,583 --> 01:38:18,000
Apabila awak hidangkan makanan,
hidangkan secawan serbuk cili mentah.
1092
01:38:20,291 --> 01:38:25,500
Semua orang di Khansaar
1093
01:38:26,083 --> 01:38:29,625
mahu menghancurkan kita.
1094
01:38:31,083 --> 01:38:32,583
Tahu tak?
1095
01:38:38,500 --> 01:38:42,541
UNDIAN GENCATAN SENJATA
7 HARI LAGI
1096
01:38:43,583 --> 01:38:46,541
Kamu tak perlu buat keputusan
yang begitu terdesak sekarang.
1097
01:38:47,083 --> 01:38:49,916
Ayah nak kamu duduk di kerusi ayah
sementara ayah masih hidup
1098
01:38:50,000 --> 01:38:51,708
dan tunaikan hajat ayah
untuk lihat kamu sebagai Tuan.
1099
01:38:51,791 --> 01:38:53,208
- Tapi ayah…
- Hei…
1100
01:38:53,708 --> 01:38:56,708
Sehingga kini, ayah memenuhi
hajat kamu tanpa kamu memintanya.
1101
01:38:57,291 --> 01:38:59,250
Tunaikan saja hajat ayah ini.
1102
01:39:01,666 --> 01:39:02,625
Tuan!
1103
01:39:04,083 --> 01:39:06,750
Rudra Mannaar hantar pesanan.
1104
01:39:06,833 --> 01:39:07,958
Tuan Rudra hantar pesanan?
1105
01:39:08,041 --> 01:39:10,083
Saya buat apa saja untuk dia. Apa dia?
1106
01:39:10,666 --> 01:39:13,583
Dia minta awak pastikan Varadha tak tidur.
1107
01:39:17,375 --> 01:39:19,625
Baba, kami nak keluar.
1108
01:39:19,708 --> 01:39:21,083
Tolong panggil Deva juga.
1109
01:39:21,166 --> 01:39:23,166
Kita ramai. Kenapa kita perlukan dia?
1110
01:39:24,000 --> 01:39:25,000
Hei. Ayuh.
1111
01:39:30,916 --> 01:39:31,916
Pergi panggil dia.
1112
01:39:32,500 --> 01:39:33,958
Saya akan pukul awak.
1113
01:39:34,041 --> 01:39:35,000
Pergi!
1114
01:39:42,166 --> 01:39:43,375
Tuan!
1115
01:39:43,916 --> 01:39:46,208
Kenapa tuan berjalan?
1116
01:39:46,875 --> 01:39:48,041
Hei, pegang payung untuk dia.
1117
01:39:49,541 --> 01:39:51,000
DI mana payung?
1118
01:39:59,333 --> 01:40:01,583
Saya tahu keadaan hidup kita sekarang.
1119
01:40:02,291 --> 01:40:04,833
Saya juga tahu kita hanya
dikelilingi musuh di merata tempat.
1120
01:40:04,916 --> 01:40:06,333
Hei.
1121
01:40:09,583 --> 01:40:10,583
Ada apa?
1122
01:40:11,791 --> 01:40:13,958
Lebih daripada rasa takut dibunuh,
1123
01:40:15,208 --> 01:40:18,500
saya lebih takut dengan penghinaan
yang kita belum hadapi…
1124
01:40:21,916 --> 01:40:23,250
Siapa itu?
1125
01:40:30,375 --> 01:40:34,250
Mereka semua tak sabar
nak penggal kepala awak.
1126
01:40:34,833 --> 01:40:40,958
Saya rasa nak buat di sini sekarang
dan tanam awak.
1127
01:40:42,208 --> 01:40:43,708
Jika kita nak terus hidup di sini,
1128
01:40:44,208 --> 01:40:46,416
tak kira berapa ramai tentera yang ada,
ia takkan membantu.
1129
01:40:48,000 --> 01:40:51,208
Di Khansaar, tiada apa
yang boleh dikira dengan kalkulator.
1130
01:41:03,541 --> 01:41:07,208
Sebab itulah saya bawa
orang gila yang tak boleh dikira.
1131
01:41:13,375 --> 01:41:14,791
Tapi dia nak buat apa?
1132
01:41:17,458 --> 01:41:18,875
Pegang pistol kuat-kuat.
1133
01:41:18,958 --> 01:41:21,291
Awak perlu tegakkan badan
sambil menarik picu.
1134
01:41:22,375 --> 01:41:23,625
Keselamatan…
1135
01:41:24,250 --> 01:41:25,958
Awak boleh tembak
hanya jika awak tarik picu keselamatan.
1136
01:41:26,458 --> 01:41:31,083
Mekanik tahu cara menggunakan
sepana dan perengkuh, tapi…
1137
01:41:31,583 --> 01:41:32,875
bagaimana dia tahu gunakan pistol?
1138
01:42:25,375 --> 01:42:26,416
Itu saja, bukan?
1139
01:42:41,166 --> 01:42:42,166
Mari pergi.
1140
01:42:44,875 --> 01:42:46,458
Sedia berkhidmat, tuan?
1141
01:42:47,041 --> 01:42:49,541
Hei, tiada meja kosongkah?
1142
01:42:50,791 --> 01:42:52,458
Saya sediakan meja untuk tuan
dengan segera.
1143
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
Kadangkala saya rasa
lebih baik dia tak buat apa-apa.
1144
01:43:06,500 --> 01:43:09,625
Berapa kali saya nak suruh awak
berpeluk tubuh dan berdiri?
1145
01:43:18,458 --> 01:43:19,458
Mak.
1146
01:43:25,750 --> 01:43:27,500
Awak nak ke mana?
1147
01:43:27,583 --> 01:43:29,166
Kita ada kerja lain, mari pergi.
1148
01:43:29,708 --> 01:43:31,541
- Tak, sebenarnya…
- Ayuh.
1149
01:43:31,625 --> 01:43:32,541
Ganga.
1150
01:43:41,333 --> 01:43:43,791
Rudra di sebelah tangan
dan Ranga di sebelah lagi.
1151
01:43:43,875 --> 01:43:47,000
Anak saya, Vishnu, pun memalukan awak…
1152
01:43:47,083 --> 01:43:49,708
Sebagai anak Rajamannaar,
ia menyakitkan untuk awak tanggung itu.
1153
01:43:49,791 --> 01:43:50,708
Buat satu perkara.
1154
01:43:51,583 --> 01:43:54,166
Pancung kepala awak
dan letak di kaki saya.
1155
01:44:06,166 --> 01:44:07,625
Saya yang salah.
1156
01:44:08,250 --> 01:44:09,708
Saya tak perasan.
1157
01:44:30,625 --> 01:44:32,166
Berapa kali lagi awak nak halang saya?
1158
01:44:34,750 --> 01:44:37,000
Berapa lama dia boleh tahan…
1159
01:44:39,166 --> 01:44:40,583
Saya pun tak tahu.
1160
01:44:52,666 --> 01:44:53,875
Hei, tinggalkan saya.
1161
01:44:54,791 --> 01:44:58,083
Raja Khansaar, anak Rajamannaar.
1162
01:44:58,166 --> 01:45:00,166
Varadha Rajamannaar!
1163
01:45:00,250 --> 01:45:01,958
Lihatlah penderitaan dia sekarang!
1164
01:45:06,166 --> 01:45:08,416
Saya tiada nilai di sini.
1165
01:45:09,000 --> 01:45:10,208
- Baba.
- Hei!
1166
01:45:10,291 --> 01:45:13,833
- Tunggu.
- Bilal. Saya akan bunuh semua orang.
1167
01:45:13,916 --> 01:45:16,791
Deva! Tolong duduk.
1168
01:45:19,333 --> 01:45:23,625
Tiada seorang pun orang saya gembira
saya bawa awak ke sini.
1169
01:45:28,000 --> 01:45:29,916
Mereka cuma tak cakap kuat-kuat.
1170
01:45:30,833 --> 01:45:32,250
Tapi saya pasti mereka menyumpah saya.
1171
01:45:33,666 --> 01:45:37,666
Awak tak pernah tanya pun
kenapa saya bawa awak ke sini.
1172
01:45:41,000 --> 01:45:43,250
- Awak takkan tanya saya.
- Abang, cukuplah.
1173
01:45:43,333 --> 01:45:44,166
Mari pergi.
1174
01:45:45,250 --> 01:45:49,583
Hei, mari sini. Abang kesayangan saya.
1175
01:45:49,666 --> 01:45:53,125
Abang! Lepaskan saya, abang.
1176
01:45:55,375 --> 01:45:57,750
Hei, kamu bawa dia balik.
1177
01:45:57,833 --> 01:45:58,791
Baachi!
1178
01:46:04,500 --> 01:46:06,500
Saya amat takut, kawan.
1179
01:46:09,750 --> 01:46:11,666
Bukannya sesuatu akan menimpa saya.
1180
01:46:13,291 --> 01:46:16,875
Bukannya penghormatan saya
yang masih ada akan dirampas.
1181
01:46:20,375 --> 01:46:24,958
Saya cuma risaukan adik saya.
1182
01:46:27,166 --> 01:46:29,416
Awak mesti pastikan
tiada apa-apa menimpa dia.
1183
01:46:31,791 --> 01:46:32,750
Hei.
1184
01:46:36,666 --> 01:46:38,083
Awak mesti jaga dia.
1185
01:46:40,041 --> 01:46:41,291
Awak mesti jaga dia.
1186
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Awak mesti…
1187
01:46:51,625 --> 01:46:53,500
Awak hanya perlu jaga dia.
1188
01:46:55,416 --> 01:46:56,375
Deva!
1189
01:47:07,500 --> 01:47:10,291
Kau ada enam tangan, namun…
1190
01:47:10,375 --> 01:47:12,625
Tiada satu pun yang boleh membantu
1191
01:47:18,291 --> 01:47:20,958
Kami amat terseksa
1192
01:47:21,041 --> 01:47:23,500
Kau pula tiada di sini
1193
01:47:29,333 --> 01:47:31,875
Kenapa Kau memendam amarah
1194
01:47:31,958 --> 01:47:34,375
Terhadap mereka yang lemah
1195
01:47:40,208 --> 01:47:42,875
Untuk menyerumu
Dengan tangan yang diangkat
1196
01:47:42,958 --> 01:47:45,583
Tiada lagi kekuatan yang tersisa
1197
01:47:51,000 --> 01:47:56,333
Walaupun memuja tanpa henti,
kami masih tiada belas kasihan
1198
01:47:56,416 --> 01:47:59,708
Kami menyerumu berulang kali
1199
01:48:01,333 --> 01:48:04,041
Tapi harapan kian pudar
1200
01:48:38,791 --> 01:48:43,000
Bersama Rudra, Ranga dan Bhaarava,
sepuluh Gabenor lain telah bergabung.
1201
01:48:44,208 --> 01:48:46,750
Mereka juga akan cuba pengaruhi yang lain
untuk menyebelahi mereka.
1202
01:48:47,333 --> 01:48:50,083
Rudra, walau apa pun awak cakap,
kami takkan menentang raja kami.
1203
01:48:50,166 --> 01:48:51,166
Bagus.
1204
01:48:51,708 --> 01:48:54,625
Apabila saya jadi raja seterusnya,
saya pasti beritahu semua
1205
01:48:54,708 --> 01:48:58,291
ada seorang lelaki
yang amat setia seperti awak.
1206
01:48:59,416 --> 01:49:00,583
Tapi tuan…
1207
01:49:00,666 --> 01:49:02,583
Awak tak boleh menang
tanpa puak Ghaniyaar.
1208
01:49:02,666 --> 01:49:04,791
Tiada ahli Ghaniyaar
menentang ketua mereka, Naarang.
1209
01:49:04,875 --> 01:49:06,000
Naarang!
1210
01:49:06,083 --> 01:49:08,791
Bagaimana jika Ranga cuba pengaruhi
ahli Ghaniyaar untuk menyebelahinya?
1211
01:49:09,291 --> 01:49:11,625
Walaupun salah seorang ketua puak saya
menentang raja kita,
1212
01:49:11,708 --> 01:49:14,458
saya akan bunuh mereka
dengan tangan saya sendiri, tuan.
1213
01:49:21,708 --> 01:49:24,000
- Kanak-kanak, Naarang.
- Apa?
1214
01:49:26,416 --> 01:49:27,708
Kanak-kanak.
1215
01:49:30,708 --> 01:49:31,833
Budak lelaki.
1216
01:49:36,166 --> 01:49:37,083
Budak perempuan.
1217
01:49:41,416 --> 01:49:43,291
Budak perempuan.
1218
01:49:50,583 --> 01:49:52,041
Hei, Pandit!
1219
01:49:52,125 --> 01:49:54,166
Dia pakai gelang itu.
1220
01:49:54,250 --> 01:49:55,416
Kita tak boleh sentuh dia.
1221
01:49:56,500 --> 01:49:58,416
Bersabarlah untuk empat hari lagi.
1222
01:50:03,625 --> 01:50:04,916
Budak perempuan.
1223
01:50:11,833 --> 01:50:13,000
Saya pun ada hajat.
1224
01:50:13,083 --> 01:50:14,916
Apa dia, Naarang?
1225
01:50:15,000 --> 01:50:17,833
Hajat seorang ayah,
tak seperti Raja Rajamannaar.
1226
01:50:21,833 --> 01:50:23,750
Oh, Tuhan! Mereka datang lagi!
1227
01:50:24,791 --> 01:50:25,875
Selepas undian gencatan senjata,
1228
01:50:26,458 --> 01:50:28,791
saya nak tengok anak saya
duduk di kerusi saya.
1229
01:50:32,166 --> 01:50:36,791
Sebaik saja undian gencatan senjata
tamat, anak pak cik akan jadi Tuan.
1230
01:50:45,958 --> 01:50:48,708
Abang, Vishnu ada di Mahara.
Dia arahkan kita datang.
1231
01:50:50,375 --> 01:50:51,500
Si tak guna…
1232
01:50:53,333 --> 01:50:54,708
- Hei!
- Tuan?
1233
01:50:54,791 --> 01:50:57,750
Deva tak boleh tahu kita nak ke mana.
1234
01:51:00,500 --> 01:51:02,208
Kalau datang pun, dia boleh buat apa?
1235
01:51:02,291 --> 01:51:03,958
Hei, beritahu dia.
1236
01:51:04,041 --> 01:51:05,541
Hei, Deva tak patut ke sana.
1237
01:51:06,541 --> 01:51:08,583
Hei, mana Devaratha?
1238
01:51:09,625 --> 01:51:11,375
Bagaimana saya nak tahu
jika si bodoh ini faham?
1239
01:51:13,875 --> 01:51:14,708
Dia di mana?
1240
01:51:15,958 --> 01:51:17,208
Lebih baik jika dia tak faham.
1241
01:51:27,916 --> 01:51:29,875
Vishnu ada satu prosedur.
1242
01:51:30,708 --> 01:51:32,625
Mula-mula, dia terbangkan
layang-layang tinggi-tinggi.
1243
01:51:40,458 --> 01:51:43,041
Hei, berhenti.
1244
01:51:45,958 --> 01:51:47,916
Kemudian dia potong tali itu sendiri.
1245
01:52:20,833 --> 01:52:21,916
Rumah mana
1246
01:52:22,708 --> 01:52:24,458
yang layang-layang itu mendarat.
1247
01:52:28,125 --> 01:52:31,666
Dia ambil seorang gadis dari rumah itu.
1248
01:52:32,875 --> 01:52:34,041
Oh, Tuhan! Tidak!
1249
01:52:34,583 --> 01:52:36,458
Masuk dulu! Masuk ke dalam!
1250
01:52:38,666 --> 01:52:39,583
Alamak!
1251
01:52:43,666 --> 01:52:46,083
Oh, ya. Kita dah dapat gadis kita.
1252
01:52:47,750 --> 01:52:50,333
- Biar saya pergi, mak.
- Mak, izinkan saya pergi.
1253
01:52:50,416 --> 01:52:52,875
Awak mesti jaga mak dan adik kita.
1254
01:52:52,958 --> 01:52:55,458
Awak terlalu muda. Diam sajalah.
1255
01:52:55,541 --> 01:52:56,875
Saya akan pergi. Itu saja.
1256
01:52:56,958 --> 01:52:58,916
Tiada siapa akan halang saya.
Bersumpahlah.
1257
01:52:59,000 --> 01:53:00,958
Tidak. Saya akan pergi. Bersumpahlah.
1258
01:53:01,041 --> 01:53:02,333
Tidak!
1259
01:53:02,416 --> 01:53:04,791
Tak kisahlah, sakitnya tetap sama!
1260
01:53:04,875 --> 01:53:07,916
Tak kisahlah siapa yang pergi,
mak tetap akan mati.
1261
01:53:08,000 --> 01:53:12,291
Wahai Dewi! Tolong selamatkan kami!
1262
01:53:15,458 --> 01:53:18,291
Tidak! Mak nak buat apa?
1263
01:53:29,166 --> 01:53:30,375
Surabhi!
1264
01:53:30,458 --> 01:53:32,958
Saya tak tahu gadis mana
akan jadi milik saya hari ini, tapi…
1265
01:53:33,541 --> 01:53:35,541
saya tak tahan dengan debaran ini.
1266
01:53:37,208 --> 01:53:38,333
- Surabhi!
- Surabhi!
1267
01:53:38,916 --> 01:53:40,833
- Surabhi! Awak buat apa?
- Hei, Surabhi!
1268
01:53:40,916 --> 01:53:43,875
- Surabhi…
- Buka pintu ini!
1269
01:54:28,500 --> 01:54:30,291
Hei, siapa panggil dia ke sini?
1270
01:54:32,041 --> 01:54:33,166
Hei!
1271
01:54:33,250 --> 01:54:34,583
Ikut prosedur.
1272
01:54:34,666 --> 01:54:36,166
Berdiri dan berpeluk tubuh.
1273
01:54:51,166 --> 01:54:52,625
Bagus.
1274
01:54:58,583 --> 01:55:02,583
Tuan! Tolong lepaskan dia!
1275
01:55:03,083 --> 01:55:04,916
Tuan! Tolong lepaskan dia!
1276
01:55:05,000 --> 01:55:05,875
Tuan…
1277
01:55:08,875 --> 01:55:10,583
Dia cuma seorang budak.
1278
01:55:17,125 --> 01:55:20,041
Ke mana kamu semua pergi hari ini
dan tinggalkan saya?
1279
01:55:20,125 --> 01:55:22,250
Wilayah itu dipanggil Mahara.
1280
01:55:24,000 --> 01:55:26,500
Saya merayu, tuan.
1281
01:55:28,458 --> 01:55:29,916
Ia seperti ayam itik.
1282
01:55:31,625 --> 01:55:34,666
Vishnu pilih seekor ayam betina
setiap hari
1283
01:55:36,250 --> 01:55:37,166
dan membunuhnya.
1284
01:55:39,375 --> 01:55:41,875
Janganlah musnahkan hidup dia.
1285
01:55:44,166 --> 01:55:45,458
Mari bawa dia pulang, sayang.
1286
01:55:45,541 --> 01:55:46,458
Hei, saya bukan penyabar.
1287
01:55:47,625 --> 01:55:49,500
Jangan ganggu dia.
1288
01:55:49,583 --> 01:55:51,375
Berikan kami dua minit, tuan.
1289
01:55:51,458 --> 01:55:53,125
Saya siapkan dia seperti seorang wanita.
1290
01:55:59,333 --> 01:56:01,833
- Tapi berbanding ayam betina, ia…
- Baba.
1291
01:56:01,916 --> 01:56:05,041
Kita ada perkara penting lain
untuk dilakukan. Mari pergi.
1292
01:56:20,833 --> 01:56:22,916
Wahai Dewi Kateramma!
1293
01:57:13,041 --> 01:57:14,541
Upacara awak salah.
1294
01:57:19,166 --> 01:57:21,333
Jika awak mahu Dewi mendengar doa awak…
1295
01:57:25,000 --> 01:57:26,958
pergi ke pasar haiwan.
1296
01:57:31,583 --> 01:57:36,166
Daripada kawanan, pilih biri-biri jantan
yang sihat dengan tanduk yang kuat.
1297
01:57:40,375 --> 01:57:41,791
Hei, sudahlah!
1298
01:57:42,791 --> 01:57:44,291
Oh, Tuhan!
1299
01:57:44,375 --> 01:57:46,791
Pegang tanduknya dan heret ke bawah.
1300
01:57:47,791 --> 01:57:51,166
Kalungkan bunga, sapu kunyit
dan sindoor pada mukanya.
1301
01:57:51,250 --> 01:57:53,333
Kemudian, asah pedang pada batu.
1302
01:57:54,083 --> 01:57:56,541
Hei, saya beri amaran!
Saya takkan ulang lagi.
1303
01:57:57,291 --> 01:57:59,708
Air patut direnjis pada mukanya.
1304
01:58:00,708 --> 01:58:02,083
Mutthu!
1305
01:58:03,208 --> 01:58:06,125
Sebaik saja ia gelengkan kepala…
1306
01:58:12,125 --> 01:58:13,875
Patutkah saya pergi ke pesta sekarang?
1307
01:59:09,291 --> 01:59:10,458
Hei, pergi bunuh dia!
1308
01:59:36,333 --> 01:59:37,583
Hei!
1309
02:00:14,333 --> 02:00:15,583
Tengoklah perbuatannya, abang!
1310
02:00:16,625 --> 02:00:17,875
Bunuh dia!
1311
02:00:40,583 --> 02:00:41,708
Pukul dia sampai mati!
1312
02:00:58,625 --> 02:00:59,583
Surabhi!
1313
02:00:59,666 --> 02:01:01,416
Dewi Kateramma tak datang.
1314
02:01:01,958 --> 02:01:02,916
Sebaliknya,
1315
02:01:04,000 --> 02:01:05,416
Dia hantar anak Dia untuk kita, mak.
1316
02:02:35,291 --> 02:02:37,750
Abang, dia akan bunuh Vishnu.
1317
02:02:39,375 --> 02:02:41,791
Jika dia mati,
awak tahu penderitaan kita, bukan?
1318
02:02:44,375 --> 02:02:45,833
Varadha! Halang dia sekarang juga!
1319
02:02:50,875 --> 02:02:53,458
Saya dah perhatikan dia sejak kecil lagi.
1320
02:02:55,625 --> 02:02:57,000
Dia takkan berhenti.
1321
02:02:57,583 --> 02:02:59,000
Sehingga lelaki itu berhenti bernafas…
1322
02:03:05,375 --> 02:03:06,458
Dia takkan berhenti.
1323
02:03:25,708 --> 02:03:26,958
Awak nak pukul saya?
1324
02:03:27,041 --> 02:03:28,500
Awak tahu siapa ayah saya?
1325
02:03:32,083 --> 02:03:33,583
Baba!
1326
02:03:33,666 --> 02:03:35,041
Suruh dia berhenti, Baba.
1327
02:03:38,958 --> 02:03:39,875
Berani awak!
1328
02:03:41,875 --> 02:03:44,375
Bunuh penyangak itu.
1329
02:04:15,666 --> 02:04:16,541
Dua minit saja.
1330
02:04:17,666 --> 02:04:19,000
Saya persiapkan dia seperti seorang Tuan.
1331
02:05:52,125 --> 02:05:55,791
Saya cuma nak periksa
sama ada awak benar atau tidak.
1332
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Vishnu telah dibunuh.
1333
02:06:36,625 --> 02:06:37,875
Diakah orangnya?
1334
02:06:48,291 --> 02:06:52,375
Kenapa Deva bertindak ganas
terhadap orang yang dia tak kenal?
1335
02:06:52,458 --> 02:06:54,250
Hari ini pun saya tak faham.
1336
02:06:55,625 --> 02:06:56,500
Saya faham!
1337
02:06:58,375 --> 02:07:00,458
Pada setiap gadis yang bersedih,
1338
02:07:01,791 --> 02:07:03,083
dia nampak ibunya.
1339
02:07:08,833 --> 02:07:10,375
Berani dia sentuh gadis itu!
1340
02:07:12,166 --> 02:07:13,458
Seorang budak pula itu!
1341
02:07:20,166 --> 02:07:21,500
Maaf.
1342
02:07:26,791 --> 02:07:28,250
Apa saja tindakan dia hari itu
1343
02:07:28,333 --> 02:07:29,375
bukan saja menjejaskan kita,
1344
02:07:29,958 --> 02:07:31,333
tapi seluruh Khansaar.
1345
02:07:33,333 --> 02:07:34,458
Ini tak patut berlaku.
1346
02:07:34,541 --> 02:07:36,500
Terutamanya semasa gencatan senjata.
1347
02:07:36,583 --> 02:07:39,083
Ini akan memberi kesan
kepada undian akan datang.
1348
02:07:39,708 --> 02:07:42,625
Gencatan senjata dikuatkuasakan
supaya Varadha tak terbunuh.
1349
02:07:42,708 --> 02:07:44,541
Sanggup dia buat begini?
1350
02:07:44,625 --> 02:07:46,083
Bukan Varadha yang bunuh dia.
1351
02:07:46,166 --> 02:07:47,250
Orang baharu itu.
1352
02:07:51,208 --> 02:07:52,666
Kita nak buat apa, pak cik?
1353
02:07:52,750 --> 02:07:55,750
Buat masa ini,
mereka ditahan oleh puak Mannaar.
1354
02:07:55,833 --> 02:07:59,375
Tapi kita tak boleh buat keputusan
tentang hal ini sekarang.
1355
02:08:00,500 --> 02:08:03,250
Keputusan akan dibuat
oleh Naarang di Velamgadi.
1356
02:08:03,333 --> 02:08:06,333
Dia pasti takkan lepaskan Varadha.
1357
02:08:06,416 --> 02:08:09,791
Rudra!
1358
02:08:11,208 --> 02:08:15,083
Saya dengar awak akan serahkan Varadha
kepada Naarang di Velamgadi.
1359
02:08:15,166 --> 02:08:19,208
Dia akan bunuh Varadha? Yakah?
Tapi itu hak saya untuk bunuh dia.
1360
02:08:20,875 --> 02:08:23,208
Memandangkan orang baharu
yang melanggar peraturan,
1361
02:08:23,291 --> 02:08:27,791
awak mesti yakinkan Naarang
untuk menghukum pesalah itu.
1362
02:08:27,875 --> 02:08:30,958
Jika Varadha mati, saya akan gembira.
1363
02:08:31,500 --> 02:08:34,375
Tapi saya mesti ikut arahan
ayah saya, perintah raja.
1364
02:08:35,083 --> 02:08:37,416
Pak cik, saya akan bercakap
dengan Naarang.
1365
02:08:37,500 --> 02:08:39,083
Pergilah ke Varadha dengan segera.
1366
02:08:41,666 --> 02:08:42,625
Rudra.
1367
02:08:43,500 --> 02:08:48,208
Saya tak pernah minta apa-apa
daripada awak sejak kecil.
1368
02:08:48,875 --> 02:08:52,750
Buatlah sesuatu.
1369
02:08:54,125 --> 02:08:56,375
Saya mahu Varadha.
1370
02:08:59,416 --> 02:09:01,541
Esok di Velamgadi,
1371
02:09:01,625 --> 02:09:04,708
Naarang akan umumkan keputusan.
1372
02:09:04,791 --> 02:09:07,166
Semua persiapan telah dibuat.
1373
02:09:08,041 --> 02:09:08,958
Apa maksudnya?
1374
02:09:09,458 --> 02:09:12,083
Jika awak nak selamat,
1375
02:09:12,166 --> 02:09:13,791
jangan buka mulut.
1376
02:09:15,958 --> 02:09:17,125
Apa maksudnya?
1377
02:09:25,458 --> 02:09:31,333
Tuan.
1378
02:09:31,958 --> 02:09:35,208
Ini bukan masa yang sesuai
untuk cakap begini.
1379
02:09:35,291 --> 02:09:39,333
Awak berhak untuk buat apa saja
dengan orang yang bunuh anak awak.
1380
02:09:39,833 --> 02:09:41,875
Varadha tak bunuh anak awak.
1381
02:09:41,958 --> 02:09:45,041
Orang yang bunuh dia ialah orang baharu.
1382
02:09:45,125 --> 02:09:46,666
Ingat itu!
1383
02:09:48,125 --> 02:09:53,000
Tuan.
1384
02:09:53,958 --> 02:09:55,958
Tuan.
1385
02:09:59,833 --> 02:10:02,208
Jika kita mahu hentikan gencatan senjata,
1386
02:10:02,291 --> 02:10:04,833
Naarang perlu menentang Rajamannaar
1387
02:10:07,625 --> 02:10:09,833
dan bunuh Varadha.
1388
02:10:19,541 --> 02:10:23,500
Memang benar Varadha tak bunuh anak awak.
1389
02:10:23,583 --> 02:10:24,458
Tapi…
1390
02:10:24,958 --> 02:10:28,625
ketika anak awak ditetak
sehingga mati tanpa belas kasihan,
1391
02:10:30,250 --> 02:10:32,708
dia tercegat di situ tanpa buat apa-apa.
1392
02:10:55,541 --> 02:10:58,125
Keputusan di Velamgadi hari ini
1393
02:10:58,208 --> 02:11:00,000
tiada kaitan dengan Kotagada.
1394
02:11:00,083 --> 02:11:02,458
Jangan bergerak
sehingga arahan seterusnya.
1395
02:11:02,583 --> 02:11:04,958
Kamu semua keluarkan kartrij
daripada pistol dan simpan.
1396
02:11:05,041 --> 02:11:07,875
Selagi saya tak benarkan,
jangan guna senjata.
1397
02:11:08,708 --> 02:11:11,791
Seseorang akan dipancung hari ini.
1398
02:11:11,875 --> 02:11:13,958
Sebaik saja ia selesai,
datang dan beritahu saya.
1399
02:11:17,708 --> 02:11:19,791
Saya akan uruskan semuanya di sana.
1400
02:11:19,875 --> 02:11:21,333
Tapi awak mesti berdiam diri.
1401
02:11:23,083 --> 02:11:24,125
Faham?
1402
02:12:00,625 --> 02:12:02,875
Inilah lelaki yang membunuh Vishnu.
1403
02:12:04,791 --> 02:12:06,625
Saya percaya dia bunuh 25 orang.
1404
02:12:06,708 --> 02:12:07,541
Ya.
1405
02:12:34,375 --> 02:12:39,291
Kepala dia atau Varadha hari ini?
1406
02:13:11,208 --> 02:13:13,291
Dia ambil pedang!
1407
02:13:39,375 --> 02:13:41,625
Dia menuju ke arah Varadha!
1408
02:13:49,416 --> 02:13:50,541
Hei!
1409
02:13:50,625 --> 02:13:53,416
Dia akan bunuh ayam jantan awak.
1410
02:14:01,875 --> 02:14:02,833
Deva.
1411
02:14:03,875 --> 02:14:04,916
Deva!
1412
02:14:05,541 --> 02:14:06,833
Saya yang bunuh anak awak.
1413
02:14:07,333 --> 02:14:09,500
Buat apa saja awak mahu dengan saya.
Jangan sentuh Varadha, tuan.
1414
02:14:11,250 --> 02:14:13,291
- Tuan, Varadha tak bersalah.
- Deva, berhenti.
1415
02:14:13,375 --> 02:14:14,750
Saya yang buat.
1416
02:14:14,833 --> 02:14:16,125
Jangan sentuh Varadha, tuan.
1417
02:14:23,250 --> 02:14:25,125
Tuan, awak boleh pukul atau bunuh saya.
1418
02:14:26,166 --> 02:14:27,750
Tapi jangan sentuh Varadha.
1419
02:14:31,083 --> 02:14:31,958
Deva!
1420
02:14:33,458 --> 02:14:35,041
Deva! Dengar cakap saya.
1421
02:14:35,125 --> 02:14:36,375
Berhenti.
1422
02:14:40,125 --> 02:14:40,958
Tuan.
1423
02:14:41,958 --> 02:14:43,750
Saya bunuh Vishnu dengan tangan ini.
1424
02:14:46,291 --> 02:14:47,500
Hei.
1425
02:14:47,583 --> 02:14:48,833
Bunuh saya.
1426
02:14:48,916 --> 02:14:50,458
Awak buat apa?
1427
02:14:50,541 --> 02:14:52,750
Janganlah sentuh Varadha, tuan.
1428
02:15:10,041 --> 02:15:11,708
Hei, bawa dia ke tepi.
1429
02:15:13,916 --> 02:15:15,541
Hei, berundur.
1430
02:15:21,708 --> 02:15:22,750
Tuan.
1431
02:15:22,833 --> 02:15:24,125
Dia tak buat apa-apa.
1432
02:15:24,208 --> 02:15:25,541
Semuanya disebabkan saya.
1433
02:15:28,416 --> 02:15:29,333
Bunuhlah saya.
1434
02:16:09,125 --> 02:16:10,333
Saya dah cakap…
1435
02:16:13,333 --> 02:16:15,250
Saya dah cakap jangan sentuh dia!
1436
02:16:16,416 --> 02:16:18,125
Bukankah saya dah cakap jangan sentuh dia?
1437
02:16:19,916 --> 02:16:21,458
Kamu tengok apa?
1438
02:16:21,541 --> 02:16:22,708
Tembak dia!
1439
02:16:22,791 --> 02:16:24,166
Isi peluru!
1440
02:16:24,833 --> 02:16:26,375
Tiada siapa boleh sentuh dia.
1441
02:16:29,500 --> 02:16:30,458
Tolonglah!
1442
02:16:34,208 --> 02:16:35,290
Saya…
1443
02:16:36,208 --> 02:16:37,250
dengan rendah hati…
1444
02:16:39,665 --> 02:16:41,040
memohon!
1445
02:17:14,500 --> 02:17:15,790
Kepala Varadha?
1446
02:17:17,500 --> 02:17:18,665
Atau orang baharu itu?
1447
02:17:19,250 --> 02:17:21,583
Orang baharu itu
penggal kepala Naarang, Rudra.
1448
02:17:37,708 --> 02:17:39,875
Awak senyapkan saya di Khansaar.
1449
02:17:41,125 --> 02:17:45,290
Tapi dia penggal kepala
dua orang dengan kuat.
1450
02:17:45,375 --> 02:17:47,000
Mungkin dia tak tahu peraturan.
1451
02:17:47,790 --> 02:17:49,958
Walaupun dia kenal mereka,
dia tak ikut mereka.
1452
02:17:59,290 --> 02:18:00,458
Sudah tentu.
1453
02:18:01,750 --> 02:18:03,790
Varadha cakap dengan betul.
1454
02:18:03,875 --> 02:18:05,915
Sungguh, dia ada orang gila.
1455
02:18:10,083 --> 02:18:13,290
Sebelum Devaratha dibawa ke sini,
1456
02:18:14,290 --> 02:18:15,915
hidup kami musnah setiap hari.
1457
02:18:18,083 --> 02:18:19,290
Dia bunuh anaknya…
1458
02:18:21,000 --> 02:18:22,165
dan campak kami ke dalam api.
1459
02:18:23,040 --> 02:18:25,333
Saya fikir sekurang-kurangnya
tulang kami akan kekal.
1460
02:18:26,125 --> 02:18:27,040
Tapi tidak.
1461
02:18:28,415 --> 02:18:30,040
Kini, dia juga telah membunuh ayahnya.
1462
02:18:31,875 --> 02:18:35,290
Tindakan dia yang seterusnya adalah…
1463
02:18:36,458 --> 02:18:37,375
satu kejutan.
1464
02:18:38,500 --> 02:18:39,333
Apa?
1465
02:18:43,750 --> 02:18:46,625
Abang.
1466
02:18:47,458 --> 02:18:49,915
Awak beri dia nama timangan
semasa dia kecil.
1467
02:18:50,500 --> 02:18:51,540
Apa itu?
1468
02:18:51,625 --> 02:18:53,958
Saya terlupa!
1469
02:18:54,040 --> 02:18:55,375
Boleh awak ingatkan saya?
1470
02:18:55,458 --> 02:18:59,583
Awak beri dia nama dengan bangga!
1471
02:18:59,665 --> 02:19:01,500
Apa dia? Beritahu saya.
1472
02:19:01,583 --> 02:19:03,375
Beritahu saya, abang. Beritahulah.
1473
02:19:03,458 --> 02:19:04,290
Beritahu saya!
1474
02:19:08,915 --> 02:19:09,958
Hei!
1475
02:19:10,040 --> 02:19:12,665
Hei, abang! Beritahu saya!
1476
02:19:12,750 --> 02:19:14,458
- Hei…
- Hei, duduk!
1477
02:19:20,833 --> 02:19:22,415
Saya dah larang dia sentuh awak.
1478
02:19:23,415 --> 02:19:24,333
Dia tak dengar.
1479
02:19:25,458 --> 02:19:26,415
Awak dengar, bukan?
1480
02:19:28,665 --> 02:19:30,208
Berani dia sentuh awak!
1481
02:19:31,833 --> 02:19:33,790
Tiada siapa patut sentuh awak!
1482
02:19:48,375 --> 02:19:49,583
Maaf.
1483
02:19:55,083 --> 02:19:56,916
Saya yang patut minta maaf.
1484
02:19:58,000 --> 02:19:59,291
Semuanya salah saya.
1485
02:20:04,500 --> 02:20:05,750
Tak kira apa yang berlaku di sini,
1486
02:20:05,833 --> 02:20:08,916
saya tak nak libatkan awak
dan tahan diri saya beberapa kali.
1487
02:20:11,666 --> 02:20:12,958
Tapi saya tak boleh tahan lagi.
1488
02:20:13,750 --> 02:20:17,916
Saya dah agak ia akan berakhir begini
sebaik saja awak datang ke sini.
1489
02:20:19,750 --> 02:20:22,791
Awak akan buat dengan baik
di tempat lain selain di sini.
1490
02:20:26,750 --> 02:20:27,791
Maaf.
1491
02:20:50,500 --> 02:20:53,333
Apa yang lebih penting bagi ayah
daripada ini?
1492
02:20:54,000 --> 02:20:57,291
Dia langsung tak jawab panggilan saya.
1493
02:20:58,041 --> 02:21:00,500
Pak cik ada dengar apa-apa tentang raja?
1494
02:21:02,000 --> 02:21:05,125
Jika dia tak datang,
kita tetap akan kalah.
1495
02:21:05,208 --> 02:21:07,083
Jumlah undian ialah 101 undi.
1496
02:21:07,583 --> 02:21:09,208
Memandangkan Naarang dan Vishnu dah mati,
1497
02:21:09,291 --> 02:21:12,041
empat undi mereka akan terbatal.
1498
02:21:12,125 --> 02:21:13,625
Tinggal 97 undi.
1499
02:21:13,708 --> 02:21:18,333
Dengan sembilan undi daripada awak,
Bhaarava, dan Ranga, tinggal 24 undi.
1500
02:21:18,416 --> 02:21:21,166
Kita tak boleh percayakan
pengundi yang tinggal.
1501
02:21:21,250 --> 02:21:24,000
Zorani, Acharya, Mishra,
Akram Pasha, Shukla.
1502
02:21:24,083 --> 02:21:25,250
Saya akan bawa mereka.
1503
02:21:26,041 --> 02:21:28,708
Tapi awak mesti serahkan Varadha
kepada saya selepas mengundi.
1504
02:21:29,666 --> 02:21:31,416
Awak nak buat apa dengan dia?
1505
02:21:37,208 --> 02:21:40,791
Berapa kiraan undi kita
termasuk mereka semua?
1506
02:21:41,875 --> 02:21:43,541
Termasuk Raja…
1507
02:21:43,625 --> 02:21:44,708
Ada 48 undi.
1508
02:21:44,791 --> 02:21:46,541
Empat puluh lapan.
1509
02:21:53,750 --> 02:21:56,375
Saya akan tunjukkan
apa saya nak buat dengan Varadha.
1510
02:21:56,458 --> 02:21:57,833
Kita dah cuba semua gabungan.
1511
02:21:57,916 --> 02:21:59,708
Akhirnya koktel baharu dihasilkan.
1512
02:21:59,791 --> 02:22:02,208
Kita juga seksa mereka dengan teruk.
1513
02:22:02,291 --> 02:22:04,083
Warna merah mencetuskannya.
1514
02:22:04,166 --> 02:22:05,666
Hei, bangun!
1515
02:22:15,666 --> 02:22:19,041
Saya akan dapat 100 lagi seperti mereka.
1516
02:22:28,791 --> 02:22:31,083
Anggaplah Raja akan kembali.
1517
02:22:31,166 --> 02:22:34,875
Kita perlukan undi Varadha juga.
1518
02:22:38,791 --> 02:22:40,875
UNDIAN GENCATAN SENJATA
1 HARI LAGI
1519
02:22:40,958 --> 02:22:44,333
Saya dapat tahu awak berkongsi
darah ayah saya semasa kita kecil.
1520
02:22:44,416 --> 02:22:46,500
Sejak itu, saya benci awak.
1521
02:22:47,166 --> 02:22:48,833
Tapi untuk halangan ini,
1522
02:22:49,541 --> 02:22:52,208
saya akan tunjukkan
kebencian saya sekarang.
1523
02:22:52,291 --> 02:22:55,291
Raja Rajamannaar
takkan hadir untuk undian esok.
1524
02:22:55,375 --> 02:22:58,000
Semuanya akan berjalan
seperti yang saya jangkakan.
1525
02:22:58,083 --> 02:23:01,416
Anggap ini sebagai nasihat atau amaran.
1526
02:23:01,500 --> 02:23:03,791
Jika awak undi untuk tamatkan
gencatan senjata,
1527
02:23:03,875 --> 02:23:05,125
saya akan bunuh awak!
1528
02:23:06,208 --> 02:23:11,333
Seorang lelaki sanggup buat
apa saja demi sesuatu yang dia suka.
1529
02:23:11,416 --> 02:23:15,750
Tapi untuk sesuatu yang dia benci,
dia buat lebih daripada itu.
1530
02:23:15,833 --> 02:23:20,208
Saya benci awak sebelum adik saya.
1531
02:23:29,000 --> 02:23:32,333
Raja Rajamannaar akan datang
ke Kotagada esok.
1532
02:23:33,375 --> 02:23:38,000
Jika awak undi untuk hentikan
gencatan senjata dan tak hormat dia,
1533
02:23:38,083 --> 02:23:43,458
saya alihkan kebencian saya
terhadap orang yang awak paling sayang.
1534
02:23:44,083 --> 02:23:45,458
Badri!
1535
02:23:45,541 --> 02:23:46,666
Puan!
1536
02:23:46,750 --> 02:23:49,000
Jika semuanya tak berjalan
seperti yang saya cakap esok,
1537
02:23:49,083 --> 02:23:54,583
heret abang dia keluar dan pancung dia
sebaik saja undian berakhir.
1538
02:24:02,166 --> 02:24:05,208
Jika awak berdarah
Rajamannaar sedikit pun,
1539
02:24:05,875 --> 02:24:07,708
awak akan buat keputusan yang betul.
1540
02:24:25,500 --> 02:24:28,166
Bhaarava, saya amat takut.
1541
02:24:28,250 --> 02:24:30,708
Awak rasa undian berjalan
seperti yang kita jangkakan?
1542
02:24:32,833 --> 02:24:34,125
Ia perlu jadi begitu.
1543
02:24:34,208 --> 02:24:35,416
Ia akan jadi begitu!
1544
02:24:36,666 --> 02:24:39,291
Akhirnya, tibalah masa kita.
1545
02:24:52,166 --> 02:24:56,083
HARI MENGUNDI
1546
02:24:56,166 --> 02:24:59,208
Dengarlah!
1547
02:24:59,291 --> 02:25:02,458
Selepas perbincangan tentang
gencatan senjata sembilan hari lalu,
1548
02:25:02,541 --> 02:25:06,125
proses mengundi akan diadakan
di Kotagada hari ini.
1549
02:25:06,208 --> 02:25:11,083
Untuk membuat keputusan,
mula-mula Gabenor, diikuti Tuan,
1550
02:25:11,166 --> 02:25:15,208
dan akhirnya Raja akan gunakan
hak mengundi mereka.
1551
02:25:15,291 --> 02:25:17,125
Mereka yang mahu
gencatan senjata ini ditamatkan
1552
02:25:17,208 --> 02:25:20,875
perlu memakai gelang
dengan tiket di sebelah kiri.
1553
02:25:20,958 --> 02:25:23,166
Mereka yang mahu
gencatan senjata ini diteruskan
1554
02:25:23,250 --> 02:25:26,375
perlu memakai gelang
dengan tiket di sebelah kanan.
1555
02:25:28,541 --> 02:25:32,375
Walaupun Varadha Rajamannaar Gabenor,
memandangkan dia pesalah sekarang,
1556
02:25:32,458 --> 02:25:36,291
hak mengundi tak boleh
digunakan melainkan ia seri.
1557
02:25:40,208 --> 02:25:41,875
Undian akan bermula sekarang.
1558
02:25:41,958 --> 02:25:45,708
Undian patut berakhir
dalam masa yang diberikan.
1559
02:25:46,208 --> 02:25:48,250
Gabenor 1!
1560
02:25:51,583 --> 02:25:53,333
Gabenor 10.
1561
02:25:53,416 --> 02:25:55,333
Gabenor 41.
1562
02:25:55,416 --> 02:25:58,333
Gabenor 6! Gabenor 13!
1563
02:25:58,416 --> 02:26:01,666
Gabenor 26. Gabenor 16.
1564
02:26:01,750 --> 02:26:03,625
Gabenor 24.
1565
02:26:03,708 --> 02:26:05,000
Gabenor 17!
1566
02:26:05,083 --> 02:26:07,083
Gabenor 33!
1567
02:26:07,166 --> 02:26:08,625
Gabenor 21!
1568
02:26:08,708 --> 02:26:10,791
Gabenor 39!
1569
02:26:10,875 --> 02:26:12,333
Gabenor 45!
1570
02:26:12,416 --> 02:26:14,083
Gabenor 45!
1571
02:26:19,708 --> 02:26:21,416
Tiada maklumat tentang Raja lagi.
1572
02:26:21,500 --> 02:26:23,708
Ketibaan penerbangannya
tak dijadualkan di Khansaar.
1573
02:26:25,708 --> 02:26:27,416
Kini, Tuan akan mengundi.
1574
02:26:43,500 --> 02:26:45,750
Hanya tinggal 15 undi Raja.
1575
02:26:45,833 --> 02:26:48,916
Jika dia tak muncul sebelum masa tamat,
1576
02:26:49,000 --> 02:26:51,708
hanya gelang yang digunakan
untuk mengundi akan dikira
1577
02:26:51,791 --> 02:26:54,291
dan keputusan gencatan senjata
akan diumumkan.
1578
02:27:15,666 --> 02:27:17,250
Anak Shivmannaar!
1579
02:27:24,291 --> 02:27:30,041
Raja Khansaar, Rajamannaar kembali!
1580
02:27:51,916 --> 02:27:55,541
Memandangkan ia seri dengan 48 undian
di kedua-dua pihak,
1581
02:27:56,125 --> 02:28:00,333
keputusan akan ditentukan
oleh undian Varadha Rajamannaar.
1582
02:28:01,083 --> 02:28:03,791
Selesaikan keaiban kamu sekarang.
1583
02:28:15,083 --> 02:28:18,166
Undian orang lain bukan dalam tangan kita.
1584
02:28:19,291 --> 02:28:23,083
Tapi undian awak di tangan awak.
1585
02:28:28,708 --> 02:28:30,750
Tak kisahlah apa pendapat mereka.
1586
02:28:31,333 --> 02:28:34,625
Awak akan buat keputusan apa?
1587
02:28:35,541 --> 02:28:36,625
Cakaplah.
1588
02:28:39,125 --> 02:28:42,000
Pemburu tak kisah
jika dia tak jumpa mangsa.
1589
02:28:45,041 --> 02:28:48,916
Tapi dia akan mati jika tak dapat memburu.
1590
02:28:52,625 --> 02:28:54,083
Tak cukup lagikah?
1591
02:28:59,541 --> 02:29:00,708
Ini dah cukup.
1592
02:29:03,708 --> 02:29:06,083
Jika begitu,
isytiharkan musim memburu bermula!
1593
02:29:06,166 --> 02:29:09,583
Saya tunggu awak cakap.
1594
02:29:11,333 --> 02:29:13,583
Khansaar mesti bertukar merah!
1595
02:29:17,083 --> 02:29:19,000
Sama ada dengan api yang marak
1596
02:29:20,458 --> 02:29:22,333
atau dengan darah mereka.
1597
02:29:25,958 --> 02:29:28,875
Lebih daripada kemerahan api yang marak,
1598
02:29:29,791 --> 02:29:33,500
warna merah darah
yang mengalir sentiasa cantik.
1599
02:30:01,875 --> 02:30:02,875
Terima kasih.
1600
02:30:03,916 --> 02:30:05,166
Atas nasihat awak,
1601
02:30:06,208 --> 02:30:07,916
saya buat keputusan yang betul.
1602
02:30:09,208 --> 02:30:11,208
Saya pun ada…
1603
02:30:14,166 --> 02:30:16,500
darah Mannaar mengalir dalam badan saya.
1604
02:30:20,208 --> 02:30:23,375
Malam ini pada jam 12:01 pagi,
1605
02:30:23,458 --> 02:30:28,166
berdasarkan keputusan undian,
gencatan senjata telah ditamatkan!
1606
02:30:39,833 --> 02:30:41,583
Kini, ayam jantan itu milik awak.
1607
02:30:51,500 --> 02:30:53,041
Mereka tamatkan gencatan senjata?
1608
02:30:54,875 --> 02:30:56,500
Menentang mereka?
1609
02:30:57,791 --> 02:30:58,916
Maksud saya, bagaimana?
1610
02:30:59,000 --> 02:31:05,125
Tapi masalah paling penting
adalah untuk bertahan malam itu.
1611
02:31:16,041 --> 02:31:19,625
Maksud awak, orang awak
dalam masalah disebabkan kami?
1612
02:31:21,708 --> 02:31:24,500
Varadha mengundi untuk
menghentikan gencatan senjata.
1613
02:31:25,083 --> 02:31:26,291
Keluarkan semua orang.
1614
02:31:47,708 --> 02:31:49,458
Bermula dengan adiknya.
1615
02:31:53,083 --> 02:31:55,083
Asah pedang.
1616
02:31:59,208 --> 02:32:00,125
Ayuh.
1617
02:32:09,541 --> 02:32:13,041
Orang hanya bercakap
tentang memburu harimau.
1618
02:32:13,125 --> 02:32:15,291
Ia amat membosankan. Saya tak suka.
1619
02:32:15,375 --> 02:32:18,791
Lebih daripada harimau,
saya suka tengok cara anjing liar memburu.
1620
02:32:18,875 --> 02:32:20,125
Tahu anjing liar buat apa?
1621
02:32:20,208 --> 02:32:23,166
Ia melapah kulit mangsa dan makan daging
sementara mangsa masih hidup.
1622
02:32:26,875 --> 02:32:29,583
Saya nak bunuh awak sendiri.
1623
02:32:29,666 --> 02:32:31,875
Tapi saya tak mampu
lakukan keganasan begitu.
1624
02:32:31,958 --> 02:32:34,750
Sebab itulah saya bela anjing liar.
1625
02:32:35,291 --> 02:32:39,375
Saya beri ia semua jenis ubat
dan buat ia menggila.
1626
02:32:39,458 --> 02:32:44,916
Apabila ia mengoyakkan badan awak,
darah awak akan berdesis keluar
1627
02:32:45,000 --> 02:32:47,250
dan saya akan menikmatinya!
1628
02:32:53,708 --> 02:32:56,333
Kini, mereka ada
harapan baharu untuk hidup.
1629
02:32:58,208 --> 02:32:59,875
Setelah sekian lama,
1630
02:33:00,375 --> 02:33:02,041
mereka mula menyembah semula.
1631
02:33:20,958 --> 02:33:21,958
Jangan takut.
1632
02:33:24,583 --> 02:33:25,708
Tiada apa akan menimpa mereka.
1633
02:33:52,833 --> 02:33:53,875
Hei.
1634
02:33:56,125 --> 02:33:58,833
Awak tak boleh potong kulit pun
jika awak asah begitu.
1635
02:34:00,416 --> 02:34:02,666
Bengkokkan dan asah.
1636
02:34:07,250 --> 02:34:08,916
Ia mesti memotong tulang dia!
1637
02:34:18,083 --> 02:34:20,625
Awak nak saya cacah kulit awak sekarang?
1638
02:34:20,708 --> 02:34:24,583
Saya nampak di sekeliling awak
1639
02:34:24,666 --> 02:34:28,708
hanyalah kematian, tuan.
1640
02:34:31,583 --> 02:34:33,625
Awak pun nampak?
1641
02:34:52,166 --> 02:34:54,416
Awak nak saya cacah apa?
1642
02:35:00,416 --> 02:35:03,416
Apa saja yang awak nampak dalam mata saya.
1643
02:35:51,166 --> 02:35:53,208
Sudah siap, tuan.
1644
02:36:41,333 --> 02:36:43,125
Mereka nak ke mana?
1645
02:36:44,083 --> 02:36:46,625
Tentu mereka jumpa
sesuatu yang lebih merah, tuan.
1646
02:36:56,333 --> 02:37:00,333
Pernah lihat pemburu diburu?
1647
02:37:02,625 --> 02:37:03,875
Awak akan nampak sekarang.
1648
02:37:07,666 --> 02:37:10,083
Malaikat maut awak dah sampai.
1649
02:37:11,875 --> 02:37:15,708
Awak beri mereka dadah
dan buat mereka menggila.
1650
02:37:28,583 --> 02:37:31,625
Tapi dia dilahirkan gila.
1651
02:37:45,208 --> 02:37:47,125
Lepaskan anjing yang lain!
1652
02:37:51,833 --> 02:37:53,541
Kenapa lambat sangat?
1653
02:37:54,833 --> 02:37:56,875
Tatu itu ambil masa yang lama.
1654
02:37:59,041 --> 02:38:01,625
Sudah penat dengan sedikit saja?
1655
02:38:01,708 --> 02:38:03,708
Hei, jika saya pegang pedang pun,
1656
02:38:03,791 --> 02:38:06,625
saya dah tetak semuanya sekarang.
1657
02:38:08,875 --> 02:38:10,833
Nah, ambil yang lebih besar.
1658
02:38:31,583 --> 02:38:34,416
Kenapa awak tak kembali ke sini
selama 25 tahun?
1659
02:38:37,666 --> 02:38:42,458
Kenapa awak tak panggil saya
ke sini semula selama 25 tahun?
1660
02:38:45,500 --> 02:38:46,791
Saya patut panggil.
1661
02:39:04,625 --> 02:39:06,208
Hei.
1662
02:39:06,291 --> 02:39:07,916
Awak tak tahu bersiul?
1663
02:39:14,666 --> 02:39:17,125
Awak ada kawan di sana?
1664
02:39:17,791 --> 02:39:18,791
Ramai.
1665
02:39:19,583 --> 02:39:21,791
Lebih kacak daripada awak.
1666
02:39:24,541 --> 02:39:26,333
Tapi mereka kawan wanita.
1667
02:39:27,333 --> 02:39:29,125
Saya pun ada.
1668
02:40:17,166 --> 02:40:19,625
Tapi saya pukul
lebih ramai orang daripada awak.
1669
02:40:21,041 --> 02:40:22,416
Ke tepilah!
1670
02:40:40,833 --> 02:40:44,708
Ini bermula apabila ayah isytiharkan
ayah nak jadikan Varadha seorang Tuan.
1671
02:40:45,916 --> 02:40:47,666
Kami semua lelaki yang ganas.
1672
02:41:00,666 --> 02:41:03,166
Keganasan ada dalam darah kita.
1673
02:41:14,750 --> 02:41:18,000
Selama 25 tahun, ayah menahan
sifat itu selama 1,000 tahun.
1674
02:41:18,583 --> 02:41:21,125
Saya ada kisah zaman kanak-kanak.
1675
02:41:21,875 --> 02:41:23,833
Ini pasti akan berlaku suatu hari nanti.
1676
02:41:24,458 --> 02:41:27,833
Gencatan senjata itu cuma alasan
untuk bergaduh sesama sendiri.
1677
02:41:28,500 --> 02:41:32,166
Saya akan berdiri di teres setiap hari,
melihat seluruh Khansaar
1678
02:41:32,916 --> 02:41:37,250
dan bermimpi yang satu hari nanti,
semua ini akan jadi milik saya.
1679
02:41:37,333 --> 02:41:42,291
Cukuplah berjuang demi tanah dan maruah.
1680
02:41:44,708 --> 02:41:47,125
Apa saja yang saya nampak,
1681
02:41:48,708 --> 02:41:50,000
saya mahukannya.
1682
02:41:51,000 --> 02:41:55,458
Semua orang mahukan kerusi ayah.
1683
02:42:10,500 --> 02:42:12,333
Sebab itulah mereka akan bekerjasama.
1684
02:42:13,666 --> 02:42:15,583
Orang pertama yang bekerjasama
1685
02:42:16,166 --> 02:42:17,708
adalah darah daging kita sendiri.
1686
02:42:34,166 --> 02:42:37,166
Awak sangka saya akan bunuh awak.
1687
02:42:37,750 --> 02:42:41,000
Bagaimana saya boleh bunuh
darah daging saya sendiri, pak cik?
1688
02:42:42,083 --> 02:42:44,458
Jika kita bergabung,
1689
02:42:44,958 --> 02:42:50,666
lambang Mannaar akan ditemui
di setiap wilayah Khansaar.
1690
02:42:51,958 --> 02:42:53,666
Apa pendapat pak cik?
1691
02:42:57,791 --> 02:43:02,083
Kenapa ayah rasa pak cik dan Rudra
akan berpakat menentang ayah?
1692
02:43:03,083 --> 02:43:05,416
Kamu rasa kenapa Rudra jemput Pandit?
1693
02:43:05,916 --> 02:43:08,458
Ayah tahu kemampuan Pandit.
1694
02:43:09,958 --> 02:43:11,333
Kedua.
1695
02:43:11,833 --> 02:43:16,583
Sebab ayah keluar dari Khansaar
adalah urusan senjata yang besar.
1696
02:43:16,666 --> 02:43:19,666
Arahan itu diberikan dari Khansaar.
1697
02:43:20,291 --> 02:43:21,166
Siapa?
1698
02:43:25,625 --> 02:43:26,666
Vaali.
1699
02:43:27,958 --> 02:43:30,625
Tahu kenapa Rajamannaar
hapuskan seluruh puak,
1700
02:43:30,708 --> 02:43:33,250
tapi tak bunuh kita, puak Ghaniyaar?
1701
02:43:34,583 --> 02:43:36,333
Sebab kita tiada perpaduan.
1702
02:43:38,333 --> 02:43:41,250
Saya takkan berdiam diri sehingga apa yang
menimpa mereka berlaku kepada kita.
1703
02:43:47,875 --> 02:43:50,458
Khansaar akan hancur berkecai sekarang.
1704
02:43:51,750 --> 02:43:53,625
Jika kita bersatu…
1705
02:43:55,333 --> 02:43:58,083
seluruh Khansaar akan jadi milik kita.
1706
02:44:06,583 --> 02:44:07,958
Thiru.
1707
02:44:08,791 --> 02:44:10,125
Ketiga.
1708
02:44:12,000 --> 02:44:14,125
Lebih teruk daripada yang dua lagi.
1709
02:44:14,708 --> 02:44:18,333
Dosa yang ayah lakukan 25 tahun lalu
telah kembali memburu ayah.
1710
02:44:19,500 --> 02:44:20,500
Cakaplah.
1711
02:44:21,500 --> 02:44:22,458
Mereka di mana?
1712
02:44:25,000 --> 02:44:26,708
Bhaarava di mana?
1713
02:44:27,875 --> 02:44:29,458
Bhaarava?
1714
02:44:31,916 --> 02:44:34,500
Suami kamu bukan Mannaar
seperti yang kamu percaya.
1715
02:44:35,583 --> 02:44:36,416
Jadi?
1716
02:44:39,500 --> 02:44:42,875
Tahu kenapa ayah bina tembok besar
di sekeliling Khansaar?
1717
02:44:42,958 --> 02:44:46,541
Tahu kenapa ayah pegang senjata
paling berbahaya dan ada tentera kuat?
1718
02:44:48,250 --> 02:44:51,583
Sebab ayah selalu takut salah seorang
daripada mereka masih hidup.
1719
02:44:52,541 --> 02:44:53,750
Siapa?
1720
02:44:58,500 --> 02:44:59,708
Puak Shouryaanga.
1721
02:45:09,833 --> 02:45:11,708
Bhaarava ialah ahli Shouryaanga?
1722
02:45:27,958 --> 02:45:30,666
Ibu bapa kami jadi mangsa di sana,
1723
02:45:30,750 --> 02:45:33,416
tapi tahu betapa cermatnya
mereka sembunyikan kami?
1724
02:45:53,083 --> 02:45:54,333
Tunggu.
1725
02:45:54,416 --> 02:45:56,750
Tunggu.
1726
02:45:57,333 --> 02:45:58,208
Apa?
1727
02:45:58,958 --> 02:46:02,041
Tentera Shouryaanga berdiam diri
dan menunggu selama 25 tahun.
1728
02:46:02,125 --> 02:46:06,041
Sepanjang masa itu, menimbulkan konflik
dalaman di Khansaar untuk melemahkannya.
1729
02:46:09,916 --> 02:46:12,416
Kami masih rasa sakit.
1730
02:46:16,708 --> 02:46:21,791
Kami hidup bersembunyi.
1731
02:46:21,875 --> 02:46:24,166
Kami tukar nama kami.
1732
02:46:24,250 --> 02:46:26,583
Kami tukar identiti kami.
1733
02:46:27,750 --> 02:46:29,708
Semuanya untuk hari ini.
1734
02:46:31,916 --> 02:46:33,416
Bila ayah nak maafkan dia?
1735
02:46:33,500 --> 02:46:35,500
- Siapa?
- Anak ayah.
1736
02:46:35,583 --> 02:46:38,291
Jika kamu tak hapuskan
musuh kamu malam ini…
1737
02:46:38,375 --> 02:46:39,333
Perlembagaan itu.
1738
02:46:39,416 --> 02:46:42,875
Naarang mesti menentang Rajamannaar.
Dia mesti bunuh Varadha.
1739
02:46:45,958 --> 02:46:50,875
Ayah pancung dewa kami!
1740
02:46:54,500 --> 02:46:59,166
Untuk bakar awak hidup-hidup
bersama kerusi awak.
1741
02:46:59,250 --> 02:47:03,375
Semua ahli Shouryaanga
sedang menunggu di sana.
1742
02:47:10,541 --> 02:47:12,875
Kecuali seorang.
1743
02:47:19,791 --> 02:47:20,708
Ayah…
1744
02:47:22,083 --> 02:47:24,500
ingat Dhaara?
1745
02:47:26,750 --> 02:47:33,750
Ketua kami sepatutnya duduk
di atas takhta pada hari itu.
1746
02:47:35,750 --> 02:47:37,666
Tapi ayah bunuh dia.
1747
02:47:40,375 --> 02:47:41,333
Tapi…
1748
02:47:43,166 --> 02:47:46,833
Anak dia masih hidup!
1749
02:47:51,291 --> 02:47:58,041
Anak ayah, Varadha, selamatkan anak Dhaara
dan hantar dia keluar dari Khansaar.
1750
02:47:58,125 --> 02:48:00,041
Awak mesti pergi sekarang juga.
1751
02:48:01,041 --> 02:48:02,625
Kenapa kamu buang gelang itu?
1752
02:48:03,125 --> 02:48:04,500
Kenapa?
1753
02:48:06,125 --> 02:48:11,083
Sudah bertahun-tahun kami mencari dia.
1754
02:48:13,083 --> 02:48:15,500
Tapi dia kembali sendiri.
1755
02:48:17,041 --> 02:48:19,375
Varadha dah daftarkan
tenteranya di gerbang.
1756
02:48:20,166 --> 02:48:21,375
Hanya seorang?
1757
02:48:21,458 --> 02:48:28,000
Kamu semua nampak tindakan dia
sejak dia memasuki Khansaar, bukan?
1758
02:48:29,875 --> 02:48:31,666
Vishnu dibunuh.
1759
02:48:31,750 --> 02:48:33,208
Diakah orangnya?
1760
02:48:35,708 --> 02:48:38,083
Ketua kami!
1761
02:48:55,541 --> 02:48:57,791
Saya akan sediakan tentera kita, ayah.
1762
02:48:59,125 --> 02:49:00,250
Dia…
1763
02:49:00,333 --> 02:49:01,833
ahli Shouryaanga?
1764
02:49:01,916 --> 02:49:03,375
Tunggu.
1765
02:49:05,333 --> 02:49:07,125
Saya nak minum. Awak ada arak?
1766
02:49:14,166 --> 02:49:16,458
Maklumkan tentera Mannaar
untuk berjaga-jaga
1767
02:49:16,541 --> 02:49:19,250
bukan saja di gerbang Khansaar,
tapi di seluruh bandar!
1768
02:49:24,625 --> 02:49:25,708
Wah!
1769
02:49:35,125 --> 02:49:39,416
Dari satu segi, seluruh Khansaar
bersedia untuk berperang merebut takhta.
1770
02:49:47,041 --> 02:49:52,000
Dari segi lain, ribuan ahli Shouryaanga
sedia untuk membakar kerusi itu.
1771
02:49:54,708 --> 02:49:58,541
Tapi Deva janjikan takhta yang sama
kepada Varadha.
1772
02:50:03,375 --> 02:50:04,750
Tapi…
1773
02:50:05,250 --> 02:50:08,458
hak untuk menduduki takhta itu milik…
1774
02:50:20,291 --> 02:50:21,458
Deva.
1775
02:50:31,875 --> 02:50:33,541
Deva tahu tentang hal ini?
1776
02:50:43,416 --> 02:50:44,625
Jika dia dapat tahu?
1777
02:50:49,791 --> 02:50:52,708
Tiada siapa patut selamat.
1778
02:51:05,458 --> 02:51:09,291
Awak tanya saya tentang nama yang
saya beri kepada dia semasa kecil.
1779
02:51:19,500 --> 02:51:20,625
Salaar.
1780
02:51:35,958 --> 02:51:40,000
BAHAGIAN 2 - PERANG SHOURYAANGA