1
00:01:31,581 --> 00:01:33,831
Nama saya Ng Sun Soi.
2
00:01:34,081 --> 00:01:37,539
Tapi sebelum saya berusia tiga tahun,
saya ingatkan nama saya "Jangan Menangis".
3
00:01:37,664 --> 00:01:41,581
Jangan menangislah, budak.
4
00:01:42,206 --> 00:01:45,081
Senyum dan nikmati mainan ini.
5
00:01:45,456 --> 00:01:46,581
Tengok betapa gembiranya
budak-budak yang lain.
6
00:01:46,665 --> 00:01:47,873
Tengok betapa gembiranya
budak-budak yang lain.
7
00:01:48,206 --> 00:01:50,915
Kenapa kamu menangis?
8
00:01:50,998 --> 00:01:53,915
Harganya 30 sen,
jadi kamu mesti menikmatinya!
9
00:01:56,540 --> 00:01:59,957
Jangan menangis! Senyum!
10
00:02:01,790 --> 00:02:03,748
Budak nakal!
11
00:02:03,832 --> 00:02:06,457
Membazir 30 sen saja!
12
00:02:06,540 --> 00:02:09,082
Turunlah, budak manja.
13
00:02:09,165 --> 00:02:11,457
Pergi.
14
00:02:12,207 --> 00:02:16,040
Habis 30 sen itu.
15
00:02:16,124 --> 00:02:18,540
Apa yang boleh buat kamu senyum?
16
00:02:18,999 --> 00:02:21,666
Berhenti menangis.
17
00:02:22,082 --> 00:02:26,582
Jangan menangis...
18
00:02:28,999 --> 00:02:31,666
Saya selalu teringat tentang 30 sen itu.
19
00:02:31,749 --> 00:02:38,083
Jadi apabila saya dewasa,
saya faham tentang kehidupan.
20
00:02:41,249 --> 00:02:46,499
Kalau kita bayar untuk menunggang kuda,
jadi kita perlu menikmatinya.
21
00:02:46,583 --> 00:02:49,041
Jangan bazir.
22
00:02:49,291 --> 00:02:52,416
Sejak itu, saya tak pernah menangis.
23
00:02:52,500 --> 00:02:56,708
Saya dah berusia 30 tahun.
ada rumah dan tanah.
24
00:02:56,791 --> 00:02:59,250
Sekurang-kurangnya,
saya berjaya juga dalam hidup.
25
00:02:59,625 --> 00:03:06,500
Kita berjumpa lagi.
26
00:03:06,917 --> 00:03:11,458
Sekarang akulah maharaja, si naga.
27
00:03:11,542 --> 00:03:16,000
Naga yang akan terbang di langit.
28
00:03:16,667 --> 00:03:21,459
Kau abaikan aku.
29
00:03:22,250 --> 00:03:26,542
Aku rasa kau dah gila.
30
00:03:26,625 --> 00:03:34,167
Aku ada bukti. Inilah cap mohor dirajaku.
31
00:03:52,668 --> 00:03:55,168
Baik! Pelajar kelas rendah,
baca buku teks kamu.
32
00:03:55,251 --> 00:03:57,751
Pelajar kelas atas,
kita akan belajar Geografi.
33
00:03:57,834 --> 00:04:04,293
Taiwan terletak di kawasan tropika
dan bentuknya nampak macam cicak tokek.
34
00:04:04,376 --> 00:04:06,168
Kelas, bangun.
35
00:04:06,585 --> 00:04:11,710
Selamat pagi, En. Wu!
36
00:04:12,418 --> 00:04:13,918
Duduk...
37
00:04:14,835 --> 00:04:18,960
Oh Tuhan,
kenapa sedikit sangat budak lelaki?
38
00:04:19,043 --> 00:04:21,710
Ibu bapa mereka pergi
ke England dan Belanda.
39
00:04:21,793 --> 00:04:23,127
Jadi berapa ramai budak lelaki yang tinggal?
40
00:04:23,210 --> 00:04:26,793
Dua pelajar kelas rendah
dan seorang pelajar kelas atas.
41
00:04:27,043 --> 00:04:29,419
Oh, Tuhan! Sedikit sangat budak lelaki.
42
00:04:29,502 --> 00:04:31,294
Toothless dapat anak lelaki sebulan lalu.
43
00:04:31,377 --> 00:04:33,169
Saya mesti meraikannya di kuil nenek moyang.
44
00:04:33,252 --> 00:04:35,794
Pelajar lelaki, ikut saya ke kuil
untuk makan khinzir panggang.
45
00:04:35,877 --> 00:04:37,419
Pelajar perempuan, balik rumah dan bekerja.
46
00:04:37,502 --> 00:04:39,419
Tiada kelas untuk hari ini. Kelas bersurai!
47
00:04:39,835 --> 00:04:41,419
Okey, mari kita pergi.
48
00:04:41,627 --> 00:04:43,919
Pelajar perempuan,
jangan lupa beg sekolah kamu!
49
00:04:44,502 --> 00:04:48,127
Sejak ayah saya meninggal dunia
di Belanda...
50
00:04:48,211 --> 00:04:51,627
saya dapat 61 undi dan jadi ketua kampung.
51
00:04:51,711 --> 00:04:53,169
Saya tak merasuah sesiapa.
52
00:04:53,252 --> 00:04:55,836
Kini saya ada rumah pusaka,
sebidang tanah...
53
00:04:55,919 --> 00:04:59,753
tiga ekor kerbau, tiga kolam ikan
dan 1,000 ekor ayam betina...
54
00:04:59,836 --> 00:05:04,044
dan ramai penduduk kampung membantu saya.
55
00:05:04,128 --> 00:05:06,794
Bukan senang nak sampai ke tahap ini.
56
00:05:07,211 --> 00:05:10,461
Saya lupa nak cakap,
saya juga ada kereta Mercedes Benz.
57
00:05:10,545 --> 00:05:17,545
Anak lelaki baru.
58
00:05:17,628 --> 00:05:20,628
Anak lelaki baru...
59
00:05:25,962 --> 00:05:28,587
Muzik!
60
00:05:32,545 --> 00:05:34,837
Tinggi lagi, okey.
61
00:05:35,378 --> 00:05:38,087
Sebab nama awak Toothless,
jadi nama anak awak tentu Toothless Kecil.
62
00:05:38,170 --> 00:05:41,837
Baguslah, memang lelaki!
63
00:05:42,837 --> 00:05:44,879
- Dia anak lelaki.
- Ya!
64
00:05:44,962 --> 00:05:46,504
Ini hadiah untuk dapat tuah yang baik!
65
00:05:46,587 --> 00:05:48,129
Terima kasih, En. Wu!
66
00:05:48,545 --> 00:05:50,504
Bila Firefly balik dari London?
67
00:05:51,045 --> 00:05:55,129
Hari ini.
Dunno ambil dia di lapangan terbang.
68
00:05:55,212 --> 00:05:57,837
Dia perempuan yang baik dan lembut.
69
00:05:57,921 --> 00:06:00,046
Apa kata awak berkahwin
dengan dia dan dapatkan anak?
70
00:06:00,671 --> 00:06:03,879
Cakap memang senang.
71
00:06:21,005 --> 00:06:23,213
Nama saya Firefly Kwok.
Saya berasal dari kampung.
72
00:06:23,296 --> 00:06:25,255
Tapi saya benci orang
panggil saya budak kampung.
73
00:06:25,338 --> 00:06:27,671
Tiga tahun lalu, saya pergi
ke England bersama ayah saya.
74
00:06:27,755 --> 00:06:31,088
Kini teman lelaki saya mahu saya kembali.
75
00:06:31,171 --> 00:06:33,213
Tapi kawan baik saya, Dotty kata...
76
00:06:33,296 --> 00:06:37,088
kalau kita mahu dihormat suami,
jangan tinggal di kampung halaman.
77
00:06:37,172 --> 00:06:39,838
Seorang wanita mesti
mempunyai kerjaya sendiri.
78
00:06:39,922 --> 00:06:43,422
Jadi saya minta
Gary keritingkan rambut saya.
79
00:06:43,505 --> 00:06:44,922
Tapi Gary kata...
80
00:06:45,005 --> 00:06:48,547
penghalang terbesar kerjaya saya
ialah kecantikan saya.
81
00:06:49,422 --> 00:06:54,422
Dunno, kenapa semua
wanita tua ini memandang saya?
82
00:06:54,505 --> 00:06:56,339
Saya tak tahu.
83
00:06:56,839 --> 00:06:58,880
Jaga urusan sendiri!
84
00:06:58,964 --> 00:07:01,922
Awak tak kenalkah Firefly,
anak perempuan En. Kwok?
85
00:07:02,005 --> 00:07:06,631
- Kami tak kenal.
- Siapa dia?
86
00:07:08,172 --> 00:07:11,464
Hei, rambut saya okey?
87
00:07:13,047 --> 00:07:16,297
Sejujurnya, nampak tak seimbang.
88
00:07:16,381 --> 00:07:20,506
Sebahagian lagi tercacak seperti rumput
dan menutup dahi awak.
89
00:07:21,131 --> 00:07:24,423
Itulah yang saya mahu. Okeylah itu!
90
00:07:25,173 --> 00:07:28,339
Dalam 14 tahil, belum 15 lagi.
91
00:07:31,340 --> 00:07:34,173
Berapa banyak tahil dalam satu kilogram?
92
00:07:34,256 --> 00:07:36,048
Manalah saya tahu?
93
00:07:36,131 --> 00:07:38,173
Siapa kisah? Bungkuskannya.
94
00:07:48,382 --> 00:07:51,132
Tengok apa?
95
00:07:54,215 --> 00:07:56,173
Tepilah!
96
00:08:01,882 --> 00:08:03,424
Helo, sayang!
97
00:08:04,215 --> 00:08:08,382
Firefly, awak dah balik dari England.
98
00:08:08,882 --> 00:08:12,090
Awak tak perasan saya, bukan?
Saya nampak lebih cantik daripada dulu?
99
00:08:14,257 --> 00:08:16,966
Ya, sangat cantik.
100
00:08:18,841 --> 00:08:22,632
Cuba tengok...
101
00:08:22,716 --> 00:08:26,007
- Saya ada sesuatu nak beritahu.
- Baiklah!
102
00:08:29,758 --> 00:08:33,508
Inikah gaya orang di England?
103
00:08:33,591 --> 00:08:35,049
Apa?
104
00:08:35,133 --> 00:08:37,549
Kenapa awak pakai baju dalam di luar?
105
00:08:37,633 --> 00:08:41,424
Ini maksud awak?
106
00:08:41,508 --> 00:08:43,633
Awal tak patut memakainya di luar!
107
00:08:43,716 --> 00:08:46,925
Kenapa awak marah? Saya baru pulang.
108
00:08:47,716 --> 00:08:49,258
Baiklah, jangan marah.
109
00:08:49,341 --> 00:08:54,008
Dotty datang bertemu awak.
Dia menunggu awak di rumah.
110
00:08:54,091 --> 00:08:56,467
Saya datang nak jumpa awak dulu.
Saya belum balik lagi.
111
00:08:56,550 --> 00:08:58,425
Saya tahu...
112
00:08:59,550 --> 00:09:01,008
Hei, anjing itu mencuri daging khinzir!
113
00:09:01,092 --> 00:09:03,300
- Tangkap!
- Jess!
114
00:09:04,758 --> 00:09:06,883
Tangkap!
115
00:09:18,592 --> 00:09:21,259
Jess!
116
00:09:21,592 --> 00:09:24,926
Oh, Tuhan! Apa yang berlaku ini?
117
00:09:25,301 --> 00:09:27,009
Tangkap ia sekarang!
118
00:09:27,092 --> 00:09:30,551
Ia takkan gigitlah!
119
00:09:30,634 --> 00:09:32,592
Jangan biarkan ia terlepas!
120
00:09:32,676 --> 00:09:35,551
En. Wu, ini sebuah majlis.
121
00:09:35,634 --> 00:09:38,926
Awak tak boleh benarkan
wanita ini dan anjingnya masuk!
122
00:09:39,009 --> 00:09:41,009
Nanti nasib malang akan datang.
123
00:09:41,093 --> 00:09:44,093
Sekurang-kurangnya, kita semua akan sakit.
124
00:09:44,218 --> 00:09:46,384
- Ia menghina nenek moyang.
- Saya tahu, cukup.
125
00:09:47,384 --> 00:09:50,009
Dunno, tangkap anjing itu!
126
00:09:50,093 --> 00:09:53,135
Tak nampak apa saya tengah buat?
127
00:09:59,260 --> 00:10:01,260
Jangan bergerak!
128
00:10:07,593 --> 00:10:10,927
- Mari sini, Jess.
- Anjing ini memenatkan saya!
129
00:10:11,052 --> 00:10:12,468
Ia sangat bertenaga. Anjing baka apa?
130
00:10:12,552 --> 00:10:14,593
Anjing dachshund kesayangan saya.
Awak okey, sayang?
131
00:10:14,677 --> 00:10:15,968
Ia boleh dimakan?
132
00:10:16,052 --> 00:10:20,177
Ya, ia makan banyak.
133
00:10:20,885 --> 00:10:25,052
Saya benar-benar penat.
Kasut ini ketat sangat.
134
00:10:25,135 --> 00:10:27,344
Firefly, tunggu saya di rumah.
135
00:10:27,427 --> 00:10:28,594
Tak bolehkah awak ikut saya?
136
00:10:28,677 --> 00:10:30,677
Saya perlu habiskan majlis ini.
137
00:10:30,760 --> 00:10:34,636
Awak dah jadi orang penting sekarang, bukan?
138
00:10:34,719 --> 00:10:37,594
Betul, saya ketua kampung ini!
139
00:10:37,677 --> 00:10:40,219
Maknanya saya perlu buat kerja dengan baik.
140
00:10:40,677 --> 00:10:42,844
- Dunno!
- Ada apa?
141
00:10:43,636 --> 00:10:45,511
Bawa Firefly balik ke rumah saya.
142
00:10:45,594 --> 00:10:47,677
Baiklah, jumpa awak nanti!
143
00:11:01,844 --> 00:11:06,345
Apa yang kamu tengok itu?
Awak tak pernah tengok perempuan?
144
00:11:07,011 --> 00:11:09,220
Balik dan tengoklah mak kamu!
145
00:11:17,970 --> 00:11:21,970
Tempat ini nampak sama bagi saya
sejak tiga tahun lepas.
146
00:11:22,053 --> 00:11:23,262
Ya.
147
00:11:28,178 --> 00:11:30,679
- Hei, itu tanah Soi.
- Betul!
148
00:11:30,762 --> 00:11:32,595
Mari kita lihat.
149
00:11:38,929 --> 00:11:41,137
Tengok, Jess.
150
00:11:41,220 --> 00:11:44,262
Inilah rumah kita nanti. Cantik, bukan?
151
00:11:44,345 --> 00:11:46,721
Awak akan tinggal bersama kami berdua.
152
00:11:46,804 --> 00:11:48,637
Tengok? Cantik, bukan?
153
00:11:48,721 --> 00:11:51,179
Mari kita pergi tengok, okey?
154
00:11:51,512 --> 00:11:53,804
Mari kita tengok di sini.
155
00:11:54,262 --> 00:11:56,762
Kami akan tinggal di tingkat atas
dan awak tinggal di bawah, okey?
156
00:11:56,846 --> 00:11:59,929
Ada taman di bawah.
157
00:12:00,679 --> 00:12:03,179
Anehnya pokok yang tumbuh di rumah lama ini.
158
00:12:03,721 --> 00:12:06,596
Rumah ini yang pelik.
Ia dibina di sekeliling pokok ini.
159
00:12:06,679 --> 00:12:08,846
Hei, berdiri tegak! Saya cuba fokus.
160
00:12:08,929 --> 00:12:11,429
- Dunno!
- Ya?
161
00:12:11,513 --> 00:12:13,638
Mereka membina rumah untuk kami?
162
00:12:13,721 --> 00:12:16,596
Ya, tapi bukan untuk Ketua.
163
00:12:16,680 --> 00:12:19,055
Dia merancang untuk menjual tanah itu.
164
00:12:19,596 --> 00:12:20,971
Apa?
165
00:12:22,680 --> 00:12:24,305
Apa yang awak buat?
166
00:12:24,388 --> 00:12:25,971
Entah, lebih baik awak tanya dia.
167
00:12:26,055 --> 00:12:27,722
Hei, apa semua ini?
168
00:12:27,805 --> 00:12:29,805
Ini kawasan saya. Awak tiada kuasa di sini.
169
00:12:29,888 --> 00:12:31,305
Jadi berundurlah!
170
00:12:31,513 --> 00:12:33,555
Loghat apa yang awak gunakan?
171
00:12:33,638 --> 00:12:35,430
Saya tak faham langsung apa yang awak cakap.
172
00:12:35,513 --> 00:12:38,430
Kalau awak kacau tanah saya,
saya akan robohkan kuil nenek moyang awak.
173
00:12:38,638 --> 00:12:39,888
Kuil nenek moyang?
174
00:12:39,972 --> 00:12:42,055
Orang barat macam kami tiada kuil begitu.
175
00:12:42,139 --> 00:12:43,930
Kami hanya ada gereja.
176
00:12:44,014 --> 00:12:46,597
Kenapa bongkak sangat?
Pergilah dari sini sekarang!
177
00:12:46,680 --> 00:12:48,097
Diamlah, lembu dungu!
178
00:12:48,180 --> 00:12:49,972
- Awak cakap apa tadi?
- Saya cakap awak lembu dungu.
179
00:12:50,055 --> 00:12:51,139
Saya takkan bersabar dengan awak.
180
00:12:51,222 --> 00:12:53,430
Saya pun takkan bersabar dengan awak.
Jadi apa kata awak...
181
00:12:53,514 --> 00:12:56,264
Tangan awak nampak macam kaki musang.
182
00:12:57,681 --> 00:12:59,306
Bau pun dah lebih kurang.
183
00:12:59,389 --> 00:13:03,306
Tolong jangan bertengkar! Bertenang!
184
00:13:03,389 --> 00:13:04,431
Mari sini!, Firefly.
185
00:13:04,514 --> 00:13:06,431
Lelaki ini menyumpah saya.
186
00:13:06,514 --> 00:13:07,972
Tidak, mereka tak maksudkannya.
187
00:13:08,056 --> 00:13:10,139
Kamu berdua selesaikan hal ini.
188
00:13:10,223 --> 00:13:13,723
- Sudah pukul 3:00.
- Saya tahu, masa minum teh.
189
00:13:14,264 --> 00:13:15,389
Dunno!
190
00:13:15,473 --> 00:13:20,764
Belanja mereka minum teh dan makan mi.
Saya akan bayar nanti.
191
00:13:21,139 --> 00:13:24,265
Oh ya, khinzir panggang ini untuk awak.
192
00:13:24,556 --> 00:13:27,515
- Sedapnya bau.
- Pergilah berehat.
193
00:13:27,598 --> 00:13:28,848
Dunno, bawa balik benda ini untuk saya.
194
00:13:28,931 --> 00:13:30,098
Okey.
195
00:13:30,181 --> 00:13:33,390
- Terima kasih banyak.
- Pergilah berehat.
196
00:13:34,848 --> 00:13:37,431
- Soi! Mari sini.
- Ada apa?
197
00:13:38,307 --> 00:13:40,223
Betulkah awak akan jual tanah ini?
198
00:13:40,473 --> 00:13:42,140
Sekarang sudah tahun 1992.
199
00:13:42,223 --> 00:13:44,307
1997 akan datang tak lama lagi.
Bila nak jual kalau bukan sekarang?
200
00:13:44,390 --> 00:13:48,057
Tapi awak kata kita akan bina rumah di sini
apabila kita dah kahwin nanti.
201
00:13:48,140 --> 00:13:49,765
Kita sudah rancang semuanya.
202
00:13:49,848 --> 00:13:54,015
Di sini ruang tamu, di sana ruang makan.
203
00:13:55,099 --> 00:13:57,682
Ya, tapi harganya 200 dolar
untuk satu kaki persegi ketika itu.
204
00:13:57,765 --> 00:14:00,515
Sekarang ia bernilai 4,000 dolar
untuk satu kaki persegi.
205
00:14:00,599 --> 00:14:04,765
Tapi awak dah berjanji,
tak boleh tarik balik!
206
00:14:04,849 --> 00:14:07,057
Awak patut tanya saya dulu.
207
00:14:07,141 --> 00:14:09,057
Awak pun tak pernah tanya saya.
208
00:14:09,141 --> 00:14:11,141
Pernahkah awak tanya saya
sebelum awak beli baju yang mengarut...
209
00:14:11,224 --> 00:14:13,516
atau sebelum awak keritingkan rambut!
210
00:14:13,599 --> 00:14:16,891
Seperti perempuan gila. Awak nampak hodoh!
211
00:14:17,557 --> 00:14:20,058
Saya boleh buat apa yang
saya suka dengan rambut saya.
212
00:14:20,141 --> 00:14:22,558
Awak pasti menolak
kalau saya tanya awak dulu.
213
00:14:22,641 --> 00:14:25,099
Awak juga menolak ajakan saya
untuk pindah ke Hong Kong.
214
00:14:25,433 --> 00:14:28,183
Saya mahu bekerja di bandar,
tapi awak tak benarkan.
215
00:14:28,266 --> 00:14:30,683
Saya mahu keluar bersama Dotty pun
awak tak benarkan.
216
00:14:30,766 --> 00:14:32,808
Semuanya tak boleh!
217
00:14:32,891 --> 00:14:37,641
Oh Tuhan, awak sudah berubah!
218
00:14:37,725 --> 00:14:40,933
Dulu awak sungguh baik.
219
00:14:41,016 --> 00:14:43,308
Awak sangat lembut dan menawan hati.
220
00:14:43,391 --> 00:14:47,100
Awak tak marah-marah.
Dulu awak senyum sepanjang masa.
221
00:14:47,183 --> 00:14:49,100
Tiada wanita yang tak mempunyai
perasaan marah.
222
00:14:49,183 --> 00:14:51,433
Saya sentiasa tersenyum?
Awak mesti bermimpi.
223
00:14:51,850 --> 00:14:55,683
Siapa kata? Anak Pak Cik Lok,
isteri Toothless...
224
00:14:55,767 --> 00:14:58,517
dan mak Dunno,
mereka tersenyum sepanjang masa.
225
00:14:59,225 --> 00:15:01,808
Saya bukan anak, isteri atau mak sesiapa.
226
00:15:01,975 --> 00:15:04,684
Saya Firefly Kwok. Itulah diri saya!
227
00:15:04,767 --> 00:15:05,934
Tak guna!
228
00:15:06,017 --> 00:15:08,434
Jangan menyumpah saya.
Saya faham bahasa Inggeris.
229
00:15:08,517 --> 00:15:10,142
Saya tak patut benarkan
awak pergi ke England.
230
00:15:10,225 --> 00:15:13,767
Awak dah cakap seperti Margaret Thatcher.
231
00:15:13,850 --> 00:15:15,059
Di kuil nenek moyang tadi...
232
00:15:15,142 --> 00:15:18,184
awak tak menghormati saya
dan menjatuhkan air muka saya.
233
00:15:18,267 --> 00:15:19,559
Saya sangat mencintai awak.
234
00:15:19,642 --> 00:15:22,976
Selama tiga tahun ini,
saya asyik fikirkan awak.
235
00:15:23,059 --> 00:15:24,184
Cintakan saya?
236
00:15:24,267 --> 00:15:26,851
Apabila saya sampai selepas penerbangan
yang panjang, awak ada tanya...
237
00:15:26,934 --> 00:15:32,476
kalau saya penat, lapar atau rindu awak?
238
00:15:32,559 --> 00:15:35,309
Baiklah! Firefly, awak penatkah?
239
00:15:35,393 --> 00:15:37,059
Firefly, awak lapar?
240
00:15:37,143 --> 00:15:39,601
Firefly, awak rindukan saya? Sayang!
241
00:15:39,684 --> 00:15:42,934
Pergi dari sini, tak guna!
242
00:15:43,059 --> 00:15:45,310
Awak menyumpah saya lagi.
243
00:15:45,435 --> 00:15:48,310
Hei, mari sini. Tunggu sana!
244
00:15:49,268 --> 00:15:51,976
Perempuan!
245
00:15:52,060 --> 00:15:54,726
Sekejap jadi Margaret Thatcher...
246
00:15:54,810 --> 00:15:59,518
sekejap jadi Puteri Diana.
247
00:15:59,602 --> 00:16:01,602
Pergi jalanlah!
248
00:16:05,435 --> 00:16:07,477
Dua arak lagi, Pn. Toothless.
249
00:16:08,227 --> 00:16:10,643
Satu lagi, bukalah.
Kalau tak, macam mana nak minum?
250
00:16:10,727 --> 00:16:12,268
Bukalah.
251
00:16:12,352 --> 00:16:14,935
Oh Tuhan, bukankah itu Firefly?
252
00:16:15,810 --> 00:16:17,185
Firefly!
253
00:16:17,727 --> 00:16:19,144
Mak cik.
254
00:16:19,644 --> 00:16:23,602
Firefly, kenapa mata kamu merah sangat?
255
00:16:23,685 --> 00:16:26,019
Jangan menangis, sayang!
256
00:16:27,186 --> 00:16:30,936
Tak lama pun kamu di England.
257
00:16:31,019 --> 00:16:34,227
Tengoklah, kamu nampak lain.
258
00:16:34,811 --> 00:16:36,186
Duduklah.
259
00:16:36,769 --> 00:16:40,352
Awak penatkah? Minumlah sup ini sikit.
260
00:16:43,228 --> 00:16:45,644
Dunno, pergi! Biar saya main!
261
00:16:46,061 --> 00:16:47,311
Tapi saya dah banyak kalah.
262
00:16:47,394 --> 00:16:49,728
Saya akan menang balik untuk awak.
263
00:16:49,811 --> 00:16:51,311
Biarkan dia main.
264
00:16:54,978 --> 00:16:56,603
Sembilan!
265
00:16:58,728 --> 00:17:00,853
Tengok apa lagi? Giliran awak!
266
00:17:05,770 --> 00:17:08,520
Hei, masa untuk makan malam.
267
00:17:08,603 --> 00:17:09,978
Cepatnya?
268
00:17:10,062 --> 00:17:14,520
Kami dah masak makanan istimewa
untuk mengalu-alukan Firefly.
269
00:17:14,812 --> 00:17:19,312
- Masa untuk makan!
- Saya datang!
270
00:17:23,437 --> 00:17:26,270
Soi, mari duduk sebelah Firefly.
271
00:17:26,354 --> 00:17:29,062
Saya akan duduk di mana saja saya suka.
272
00:17:29,979 --> 00:17:33,312
Toothless! Makanan sudah sedia?
273
00:17:33,395 --> 00:17:35,270
Sebentar lagi! Duduklah.
274
00:17:37,062 --> 00:17:40,021
Ini pasti akan menghangatkan awak.
275
00:17:40,854 --> 00:17:42,562
Apa dia?
276
00:17:43,187 --> 00:17:45,562
Periuk panas sosej.
277
00:17:45,937 --> 00:17:47,396
Ia direneh selama berjam-jam.
278
00:17:47,479 --> 00:17:49,687
Toothless, ini apa?
279
00:17:49,771 --> 00:17:51,771
Awak biarkan bulu di bahagian ekor.
280
00:17:52,938 --> 00:17:57,104
Ini Jess, kamu memang tak bertamadun!
281
00:17:57,188 --> 00:17:59,479
Jijik betul! Teruknya!
282
00:18:03,396 --> 00:18:06,605
Awak masih mahu makan? Dah lama saya reneh.
283
00:18:06,688 --> 00:18:08,188
Ya, kenapa tidak?
284
00:18:08,271 --> 00:18:10,896
Makan? Itu Jess.
285
00:18:10,980 --> 00:18:13,730
Namanya Jess!
286
00:18:13,813 --> 00:18:15,521
Awak tak boleh makan sesuatu yang ada nama.
287
00:18:15,605 --> 00:18:17,355
Orang tak bertamadun!
288
00:18:18,313 --> 00:18:20,022
Jess...
289
00:18:20,105 --> 00:18:23,563
Tapi ia cuma haiwan.
Kenapa kita tak boleh makan?
290
00:18:24,688 --> 00:18:26,563
Biarkan dia. Mari makan.
291
00:18:36,772 --> 00:18:38,730
Dotty, hari ini hari apa?
292
00:18:39,897 --> 00:18:41,355
Khamis.
293
00:18:43,064 --> 00:18:44,939
Khamis?
294
00:18:46,397 --> 00:18:51,731
Okey. Ubat penenang, antasid.
295
00:18:51,814 --> 00:18:54,856
Panadol...
296
00:18:54,939 --> 00:18:58,731
Saya dah kata jangan serahkan
hati dan nyawa kepada seorang lelaki.
297
00:18:59,606 --> 00:19:02,898
Tengok saya, saya faham erti cinta...
298
00:19:02,981 --> 00:19:07,606
selepas saya berpisah
dengan teman lelaki saya.
299
00:19:09,523 --> 00:19:11,773
Cinta awak ibarat sejuta dolar.
300
00:19:11,856 --> 00:19:15,314
Awak tak patut laburkan semuanya
di tempat yang sama.
301
00:19:15,398 --> 00:19:18,398
Laburkan setengah juta kepada lelaki
yang awak paling suka...
302
00:19:18,481 --> 00:19:20,523
dan laburkan yang selebihnya
kepada yang lain.
303
00:19:20,606 --> 00:19:23,065
50,000 dolar di sini
dan 100,000 dolar di sana.
304
00:19:23,148 --> 00:19:24,648
Sedikit dalam simpanan,
sedikit dalam deposit tetap.
305
00:19:24,731 --> 00:19:26,856
Sedikit dalam saham, sedikit dalam margin.
306
00:19:26,940 --> 00:19:31,148
Itulah cara yang munasabah
untuk melaburkan cinta awak.
307
00:19:33,357 --> 00:19:37,273
Tapi saya dah laburkan semuanya.
308
00:19:37,357 --> 00:19:40,732
Awak ada lelaki baik yang lain?
Berikanlah kepada saya.
309
00:19:41,148 --> 00:19:43,398
Semua lelaki yang baik dah habis.
310
00:19:44,774 --> 00:19:46,274
Mari kita pergi!
311
00:19:47,732 --> 00:19:50,732
Hei, cepat.
312
00:19:50,899 --> 00:19:54,524
- Saya datang...
- Saya datang...
313
00:19:54,774 --> 00:19:57,607
Ayuh, kenapa lama sangat?
314
00:19:58,274 --> 00:20:00,149
Cepat, nanti tentu lama tunggu.
315
00:20:10,316 --> 00:20:12,233
Awak tipu saya! Mana ada bintang!
316
00:20:12,316 --> 00:20:14,608
Minggu lepas ada sikit.
317
00:20:14,691 --> 00:20:17,649
Jadi kenapa awak tak bawa saya
ke mari minggu lepas?
318
00:20:17,941 --> 00:20:20,524
Minggu lepas saya belum pegang tangan awak.
319
00:20:21,233 --> 00:20:22,899
Apa kaitannya dengan melihat bintang?
320
00:20:23,191 --> 00:20:26,566
Kalau tiada bintang,
kita boleh pegang tangan.
321
00:20:28,441 --> 00:20:31,775
Sudah seminggu awak tak jumpa saya.
Awak masih ingat muka saya?
322
00:20:32,775 --> 00:20:35,775
- Sudah tentulah.
- Okey, pusing belakang.
323
00:20:35,900 --> 00:20:39,191
- Kenapa?
- Pusing sajalah.
324
00:20:39,275 --> 00:20:40,525
Okey!
325
00:20:41,150 --> 00:20:42,733
Gambarkan muka saya.
326
00:20:43,608 --> 00:20:46,275
Mata besar, hidung penyek...
327
00:20:46,358 --> 00:20:50,317
mulut kecil, kaki panjang dan berdada rata.
328
00:20:50,400 --> 00:20:54,400
- Awak curi pandang.
- Tidak.
329
00:20:56,525 --> 00:21:00,650
Firefly, mari sini.
Mari kita lihat rumah kita nanti.
330
00:21:01,400 --> 00:21:05,317
Saya merancang untuk memohon permit
dan membina rumah di sini.
331
00:21:05,400 --> 00:21:06,567
Berapa tingkat?
332
00:21:06,650 --> 00:21:09,567
Tiga tingkat dengan siling
setinggi sembilan kaki.
333
00:21:09,817 --> 00:21:12,151
Ruang tamu akan dibina di sana.
334
00:21:12,234 --> 00:21:16,359
Ruang makan akan berada di timbunan
najis lembu itu sampai sini.
335
00:21:16,776 --> 00:21:18,359
Kita boleh makan di sini.
336
00:21:18,442 --> 00:21:23,943
Awak mahu bilik tidur kita
di tingkat dua atau tiga?
337
00:21:24,401 --> 00:21:25,526
Tingkat dua.
338
00:21:25,609 --> 00:21:29,568
Saya setuju. Tingkat dua lebih sejuk.
339
00:21:29,651 --> 00:21:32,693
Tingkat tiga untuk anak-anak.
340
00:21:33,651 --> 00:21:35,901
Jangan malu.
341
00:21:36,109 --> 00:21:38,568
Awak akan berkahwin dan ada anak.
342
00:21:41,276 --> 00:21:43,651
Firefly, kita akan ada taman
yang besar di sana.
343
00:21:43,735 --> 00:21:47,443
Fikirlah landskapnya nanti.
344
00:21:47,651 --> 00:21:51,110
- Saya mahu kolam renang.
- Idea yang bagus!
345
00:21:53,152 --> 00:21:54,568
Apa yang awak buat?
346
00:21:54,652 --> 00:21:56,652
Dari mana lopak ini datang?
347
00:21:56,735 --> 00:21:58,027
Mungkin awak ahli sihir dan menipu saya.
348
00:21:58,110 --> 00:22:00,818
Awaklah syaitannya!
349
00:22:00,902 --> 00:22:04,818
Jangan cakap begitu di rumah kita.
350
00:22:04,902 --> 00:22:06,860
Semua salah awak.
Kata nak tunjuk bintang malam ini.
351
00:22:06,944 --> 00:22:08,902
Tapi tiada bintang pun.
352
00:22:09,902 --> 00:22:13,902
Jangan risau.
Sesiapa yang ada apa yang kita ada...
353
00:22:13,985 --> 00:22:17,152
rumah, tanah, gunung dan air...
354
00:22:17,235 --> 00:22:20,277
pasti gembira.
355
00:22:20,694 --> 00:22:22,444
Betul, bukan?
356
00:23:00,320 --> 00:23:01,987
Inilah tempatnya.
357
00:23:03,153 --> 00:23:05,570
Pokok yang tumbuh ke dalam dinding?
358
00:23:05,653 --> 00:23:06,695
Ya!
359
00:23:06,778 --> 00:23:08,362
Ia sangat besar.
360
00:23:08,445 --> 00:23:11,445
Feng shuinya baik.
361
00:23:16,529 --> 00:23:20,362
Saya dapat kebenaran tentang hidup di sini.
362
00:23:21,029 --> 00:23:24,029
Wanita berhak mengubah fikiran mereka.
363
00:23:24,112 --> 00:23:28,654
Lelaki ada tanggungjawab untuk kekal setia.
364
00:23:31,779 --> 00:23:35,112
Hei, awak perlu ubah cara pemakaian awak.
365
00:23:35,196 --> 00:23:37,029
Punk sudah ketinggalan zaman.
366
00:23:37,112 --> 00:23:39,612
Sekarang masa Monroe dan Madonna.
367
00:23:39,696 --> 00:23:42,362
Saya akan ambil beberapa pakaian dari butik.
368
00:23:42,446 --> 00:23:45,779
Bersihkan dulu sebelum awak pulangkan
atau saya akan dipecat.
369
00:23:45,863 --> 00:23:47,446
Baiklah, apa-apa sajalah!
370
00:23:47,529 --> 00:23:50,279
Jangan cakap loghat itu. Buruk bunyinya.
371
00:23:52,113 --> 00:23:56,196
Awak tahu tentang tanah Soi?
372
00:23:56,279 --> 00:23:58,988
Ada sebatang pokok yang tumbuh
di rumah lama itu.
373
00:23:59,696 --> 00:24:02,780
Firefly Kwok, dengar cakap saya!
374
00:24:02,863 --> 00:24:06,488
Ada ramai orang seperti dia di sini.
375
00:24:06,571 --> 00:24:10,905
Saya boleh kenalkan kepada awak
seramai mana yang awak mahu.
376
00:24:10,988 --> 00:24:14,655
Semua lelaki adalah sama,
kecuali tali leher mereka.
377
00:24:15,238 --> 00:24:22,488
Kita berjumpa lagi.
378
00:24:23,447 --> 00:24:28,155
Sekarang akulah maharaja, si naga.
379
00:24:28,239 --> 00:24:32,405
Naga yang akan terbang di langit.
380
00:24:33,614 --> 00:24:39,655
Kau abaikan aku.
381
00:24:39,739 --> 00:24:43,239
Soi, apa masalah antara kamu dan Firefly?
382
00:24:43,322 --> 00:24:47,447
Jangan ungkitkan lagi.
Semuanya sudah berakhir.
383
00:24:48,447 --> 00:24:52,697
Dia cuma seorang perempuan.
Kamu perlu berlembut dengan dia.
384
00:24:52,781 --> 00:24:56,823
Apa kata kamu berikan ini kepada dia
dan berbincang?
385
00:24:57,114 --> 00:25:00,698
Saya lelaki dan ketua kampung.
386
00:25:00,781 --> 00:25:03,406
Saya tak boleh tunduk kepadanya.
Air muka saya akan jatuh.
387
00:25:03,489 --> 00:25:05,198
Kamu masih mahu mengahwininya?
388
00:25:05,281 --> 00:25:06,614
Tidak!
389
00:25:07,239 --> 00:25:10,031
Jangan buat mak risau.
390
00:25:10,490 --> 00:25:11,615
Apa yang saya sudah buat?
391
00:25:11,781 --> 00:25:15,073
Abang kamu semuanya bercerai,
dan kamu belum berkahwin!
392
00:25:15,156 --> 00:25:18,323
Jadi kenapa nak saya kahwin?
393
00:25:28,698 --> 00:25:30,990
Encik sudah buat tempahan?
394
00:25:31,323 --> 00:25:34,907
Firefly Kwok bekerja di sini?
395
00:25:34,990 --> 00:25:37,449
Firefly? Tiada orang bernama itu di sini.
396
00:25:37,532 --> 00:25:39,490
Ini Restoran Menyanyi.
397
00:25:39,574 --> 00:25:43,407
Restoran Menyanyi.
Saya rasa inilah tempatnya...
398
00:25:43,490 --> 00:25:44,990
- Sila ikut saya.
- Okey!
399
00:25:46,532 --> 00:25:50,657
Oh Tuhan, silingnya sangat tinggi!
400
00:25:50,741 --> 00:25:52,699
Ia mesti lebih tinggi
daripada kuil nenek moyang kami.
401
00:25:55,032 --> 00:25:56,574
Kita ada tetamu.
402
00:25:59,074 --> 00:26:00,824
Terima kasih!
403
00:26:02,741 --> 00:26:04,116
- Semoga bergembira!
- Okey.
404
00:26:05,241 --> 00:26:07,699
Selamat petang, encik.
Apa yang encik mahu minum?
405
00:26:08,908 --> 00:26:12,658
Tidak, saya tak boleh mabuk malam ini.
406
00:26:12,741 --> 00:26:14,824
Berikan saya segelas air.
407
00:26:14,908 --> 00:26:16,741
- Air?
- Air.
408
00:27:37,576 --> 00:27:39,660
Oh Tuhan...
409
00:28:01,452 --> 00:28:03,202
Firefly!
410
00:28:03,285 --> 00:28:06,535
- Apa yang awak buat di sini?
- Saya nak jumpa awak.
411
00:28:06,619 --> 00:28:08,952
Jadi awak boleh menyanyi?
412
00:28:09,035 --> 00:28:10,994
Saya boleh buat banyak perkara
yang awak tak tahu.
413
00:28:11,077 --> 00:28:17,202
Mak mahu saya beri
ikan masin ini kepada awak.
414
00:28:17,286 --> 00:28:19,577
Ikan masin ialah penyebab kanser.
415
00:28:19,869 --> 00:28:23,286
Mak saya dah makan ikan ini selama 60 tahun.
416
00:28:23,369 --> 00:28:25,953
- Si Mata Empat ini!
- Apa awak cakap?
417
00:28:26,036 --> 00:28:27,703
Awak kura-kura empat mata!
418
00:28:29,578 --> 00:28:33,286
Saya main piano dengan tangan saya,
saya tak bergaduh.
419
00:28:33,411 --> 00:28:35,953
Lebih baik jangan, dungu!
420
00:28:40,161 --> 00:28:42,745
Firefly, kenapa awak malukan diri sendiri?
421
00:28:42,828 --> 00:28:46,370
Awak lebih rela jadi pelayan
yang menyanyi daripada isteri saya?
422
00:28:46,453 --> 00:28:48,411
Awak fikir ketua kampung ialah
jawatan yang besar, bukan?
423
00:28:48,495 --> 00:28:51,995
Awak bukan sesiapa!
424
00:28:52,078 --> 00:28:54,912
Awak hanya hidup berdasarkan tanah
yang awak warisi.
425
00:28:55,328 --> 00:28:57,245
Apa yang awak cakap? Berhenti di situ!
426
00:28:57,745 --> 00:29:01,245
Jagalah kelakuan awak! Ini bandar.
427
00:29:01,328 --> 00:29:05,162
Orang di sini berpelajaran dan beradab.
428
00:29:06,078 --> 00:29:09,037
Bukankah saya pakai sut?
Saya tak berpelajaran?
429
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
Saya tak berjalan dengan beradab?
430
00:29:11,204 --> 00:29:16,079
Tengoklah pakaian yang kamu semua pakai.
Macam badut saja.
431
00:29:16,620 --> 00:29:18,495
Awak tak kenal saya?
432
00:29:18,579 --> 00:29:21,870
Nama saya Ng Sun Soi.
Saya seorang ketua kampung!
433
00:29:21,954 --> 00:29:23,787
Jangan menyumpah saya.
Saya faham bahasa Itali.
434
00:29:24,621 --> 00:29:27,037
Pergi!
435
00:29:28,371 --> 00:29:31,912
Awak fikir awak hebat sangat, Si Mata Empat?
Kenapa pandang-pandang?
436
00:29:31,996 --> 00:29:33,829
Walaupun awak guna jari awak sampai penat...
437
00:29:33,912 --> 00:29:37,788
ia tak cukup bagi saya untuk bermain pakau.
438
00:29:37,871 --> 00:29:39,663
Pergi dari sini! Saya malu betul.
439
00:29:39,746 --> 00:29:43,079
Saya dimalukan oleh awak.
440
00:29:44,204 --> 00:29:47,079
Firefly, dengar sini.
441
00:29:47,163 --> 00:29:50,121
Saya mahu awak balik dari England
dan berkahwin dengan saya.
442
00:29:50,205 --> 00:29:53,080
Kita akan ada anak
dan awak akan jaga keluarga saya.
443
00:29:53,163 --> 00:29:54,913
Kemudian kita ada anak lagi.
444
00:29:54,996 --> 00:29:56,455
Saya tak layak terima penghormatan sebegitu.
445
00:29:56,538 --> 00:29:59,371
Saya bukan kereta,
pasu bunga atau kucing awak!
446
00:29:59,455 --> 00:30:03,455
Jadi apa yang awak mahu?
Jadi wanita berkerjaya?
447
00:30:03,538 --> 00:30:06,205
Awak sangat terbuka di depan umum
dan awak pakai pakaian begitu.
448
00:30:06,288 --> 00:30:11,705
Kenapa awak memilih untuk menjadi pelayan?
449
00:30:11,788 --> 00:30:13,038
Orang lelaki semua sama.
450
00:30:13,122 --> 00:30:15,997
Awak beli kereta untuk pasang spoiler.
451
00:30:16,080 --> 00:30:18,914
Awak mahu kucing mandul untuk kejar tikus.
452
00:30:18,997 --> 00:30:22,039
Awak mahu wanita memasak dan cuci pakaian.
453
00:30:22,122 --> 00:30:23,789
Dan untuk tidur bersama!
454
00:30:23,872 --> 00:30:27,164
Saya beritahu awak sekarang.
Saya tak mahu apa-apa langsung, tak guna!
455
00:30:27,372 --> 00:30:29,497
Awak tak mahu? Anak-anak...
456
00:30:29,580 --> 00:30:31,872
Anak kambing! Anak kucing!
457
00:30:31,955 --> 00:30:34,622
Anak penyu! Anak katak!
458
00:30:34,706 --> 00:30:37,331
Dungu! Tak guna! Pergilah berlapar!
459
00:30:37,414 --> 00:30:40,039
Itukah yang buat awak gembira
dan tidur pada waktu malam?
460
00:30:40,122 --> 00:30:41,956
Perempuan sihir!
461
00:31:35,624 --> 00:31:37,165
Apa ini?
462
00:31:38,665 --> 00:31:40,499
Semuanya merah!
463
00:31:41,165 --> 00:31:42,915
Ada sesiapa di sini?
464
00:31:44,041 --> 00:31:45,749
Kenapa tiada jalan keluar?
465
00:31:46,707 --> 00:31:48,249
Lepaskan saya!
466
00:31:48,541 --> 00:31:50,499
Oh, Tuhan!
467
00:31:51,832 --> 00:31:54,291
Tak guna!
468
00:31:55,041 --> 00:31:58,583
Kenapa saya tak boleh keluar?
469
00:31:59,541 --> 00:32:02,333
Hei, ada sesiapa di luar sana?
470
00:32:05,124 --> 00:32:06,916
Bebaskan saya dari sini!
471
00:32:07,333 --> 00:32:09,499
Kenapa awak kunci saya di sini?
472
00:32:10,041 --> 00:32:12,791
Bar Kiri
473
00:32:14,208 --> 00:32:15,291
Bar Kanan
474
00:32:15,375 --> 00:32:17,000
Bawa sedikit keropok udang.
475
00:32:17,083 --> 00:32:18,958
Serta satu kaki vodka.
476
00:32:19,041 --> 00:32:21,916
- Berikan saya satu kaki setengah.
- Satu kaki setengah.
477
00:32:22,500 --> 00:32:24,375
Tak perlu ukur. Aturkan saja.
478
00:32:24,458 --> 00:32:25,875
Ambil satu kaki, dua inci.
479
00:32:25,958 --> 00:32:28,250
Tujuh gelas terlalu banyak
dan enam gelas tidak cukup.
480
00:32:28,333 --> 00:32:31,250
Jangan kira jumlah gelas.
Saya yang belanja malam ini.
481
00:32:31,333 --> 00:32:33,917
Okey, cuma jangan tolak daripada gaji saya.
482
00:32:34,000 --> 00:32:36,708
Diamlah atau saya potong
tiga tahun gaji awak!
483
00:32:36,792 --> 00:32:40,709
Soi, bertenanglah. Ini untuk awak.
484
00:32:41,125 --> 00:32:42,834
Okey!
485
00:32:46,917 --> 00:32:49,209
Si Katak Bermata Empat itu!
486
00:32:49,292 --> 00:32:52,459
Bermain piano dalam sutnya.
487
00:32:52,542 --> 00:32:55,834
Penipu betul! Berlagak macam orang kaya!
488
00:32:55,959 --> 00:32:59,584
Jangan marah!
Awak boleh cari perempuan lain.
489
00:32:59,667 --> 00:33:02,917
Kalau nak, saya boleh pukul
lelaki itu untuk awak.
490
00:33:04,251 --> 00:33:06,542
Dunno, dunia telah berubah.
491
00:33:07,834 --> 00:33:11,626
Kita tak boleh kenakan orang begitu saja.
492
00:33:11,709 --> 00:33:13,251
Kita perlu jadi bertamadun.
493
00:33:13,334 --> 00:33:15,043
Bertamadun? Apa maksud awak?
494
00:33:15,126 --> 00:33:19,126
Maksud saya, kita tak boleh duduk
di kampung selama-lamanya.
495
00:33:19,209 --> 00:33:21,876
Ia jalan mati.
496
00:33:22,335 --> 00:33:25,751
Saya rasa kita perlu berpindah ke bandar.
497
00:33:25,835 --> 00:33:28,835
Belajar bahasa Inggeris, pakai sut.
498
00:33:28,918 --> 00:33:30,835
Kita perlu memperbaiki diri kita.
499
00:33:30,918 --> 00:33:36,043
Ya! Mari kita jadi pencipta trend!
500
00:33:36,127 --> 00:33:38,585
Tepat sekali!
501
00:33:39,252 --> 00:33:42,543
Tengok Lee Ka-shing!
502
00:33:43,210 --> 00:33:44,585
Siapa?
503
00:33:44,668 --> 00:33:47,252
Lee pernah membuat bunga plastik.
504
00:33:47,335 --> 00:33:49,585
Awak tahu apa yang Run Run Shaw pernah buat?
505
00:33:49,668 --> 00:33:51,044
Tak tahu.
506
00:33:51,127 --> 00:33:56,419
Dia pernah menjadi budak suruhan
yang naik basikal.
507
00:33:56,502 --> 00:33:59,544
Kemudian Ratu menganugerahkan
pangkat kepadanya.
508
00:33:59,627 --> 00:34:03,335
Kini semua orang panggil dia "Sir Run Run".
509
00:34:03,919 --> 00:34:07,502
Awak tahu apa yang Pao Yue-kong pernah buat?
510
00:34:07,586 --> 00:34:10,127
Saya tahu! Dia pernah jual pau!
511
00:34:10,211 --> 00:34:12,711
Tidak, itu mak awak!
512
00:34:12,919 --> 00:34:15,502
Dialah orang yang cipta tab mandi.
513
00:34:18,711 --> 00:34:22,628
Adakah salah seorang daripada
mereka ketua kampung?
514
00:34:22,836 --> 00:34:24,794
- Tidak.
- Tengok?
515
00:34:25,753 --> 00:34:29,294
Saya jauh lebih hebat daripada mereka.
516
00:34:29,919 --> 00:34:31,253
Betul!
517
00:34:31,419 --> 00:34:36,670
Dunno, saya mahu pindah ke bandar
untuk membuka perniagaan.
518
00:34:36,753 --> 00:34:40,336
Saya jamin, saya akan jadi
datuk bandar dalam masa tiga tahun.
519
00:34:40,670 --> 00:34:43,003
Datuk Bandar! Baiklah, kenapa tidak?
520
00:34:43,295 --> 00:34:44,920
Saya akan jadi datuk bandar Tsim Sha Tsui!
521
00:34:45,003 --> 00:34:46,503
Ya!
522
00:34:46,587 --> 00:34:49,670
- Saya akan ambil alih Hong Kong Land!
- Ya!
523
00:34:49,753 --> 00:34:52,087
- Saya akan ambil alih Jardine!
- Ya!
524
00:34:52,170 --> 00:34:54,670
- Saya akan ambil alih KMB!
- Ya!
525
00:34:54,753 --> 00:34:56,712
- Saya akan ambil alih Kumpulan Swire!
- Ya!
526
00:34:56,795 --> 00:34:59,045
- Saya akan ambil alih Terowong Harbour!
- Ya!
527
00:35:10,754 --> 00:35:13,962
Kita potong reben atau bunga?
528
00:35:14,087 --> 00:35:16,837
- Reben...
- Reben!
529
00:35:18,837 --> 00:35:21,921
Jangan buang masa. Edarkan risalah itu.
530
00:35:22,004 --> 00:35:24,171
Kedai kami adalah baru.
Potongan 20 peratus untuk semua.
531
00:35:24,254 --> 00:35:25,671
Mari sini dan tengok.
532
00:35:25,754 --> 00:35:31,379
Diskaun 20 peratus! Tengoklah...
533
00:35:32,588 --> 00:35:36,129
Tawaran pembukaan istimewa,
potongan 20 peratus!
534
00:35:36,213 --> 00:35:37,963
Mari sini dan tengok.
535
00:35:40,338 --> 00:35:43,796
Jualan pembukaan potongan 20 peratus.
Mari tengok!
536
00:35:47,255 --> 00:35:50,130
Mak saya kata bila kita berkahwin...
537
00:35:50,213 --> 00:35:52,755
maksud saya, kalau awak berkahwin...
538
00:35:52,838 --> 00:35:57,797
rumah, saham dan akaun awak perlu
dimiliki oleh orang yang tersayang.
539
00:35:57,880 --> 00:36:02,463
Saya tak mempunyai saham,
rumah atau simpanan.
540
00:36:04,713 --> 00:36:10,588
Mak saya kata lelaki akan buat segalanya
demi perempuan kalau dia cinta.
541
00:36:11,005 --> 00:36:12,422
Saya baru dapat kad pengenalan.
542
00:36:12,505 --> 00:36:14,255
Awak mahu nama awak di atasnya?
543
00:36:14,339 --> 00:36:17,255
Saya serius.
544
00:36:17,797 --> 00:36:21,839
Dia juga kata kalau kami berdua
jatuh ke dalam laut...
545
00:36:21,922 --> 00:36:24,547
siapa yang awak akan selamatkan dulu?
546
00:36:24,630 --> 00:36:26,756
Awak dan mak awak jatuh
ke dalam laut bersama-sama?
547
00:36:26,839 --> 00:36:28,672
Saya tak sangka saya begitu bertuah.
548
00:36:34,131 --> 00:36:37,214
Awak mahu datang dan dengar CD saya?
549
00:36:37,297 --> 00:36:38,672
Awak ada banyak CD?
550
00:36:38,756 --> 00:36:40,714
Ada beberapa keping.
551
00:36:41,089 --> 00:36:43,089
Bagaimana kalau saya tak suka
mana-mana satu pun?
552
00:36:43,923 --> 00:36:45,881
Jadi awak boleh pakai baju dan balik.
553
00:36:48,548 --> 00:36:50,173
Ini dia!
554
00:36:50,298 --> 00:36:53,923
Tempat ini tak nampak hebat.
Tapi makanannya sangat sedap.
555
00:36:54,006 --> 00:36:56,256
Kalau tidak, tak ramai pelanggan datang.
556
00:36:56,798 --> 00:37:01,548
Jangan duduk di penjuru
atau awak akan jadi anak dara tua.
557
00:37:03,131 --> 00:37:06,465
Makanlah sayur kailan ini.
Ia baik untuk wanita.
558
00:37:06,548 --> 00:37:08,632
Tapi kalau lelaki yang makan,
mereka jadi mandul.
559
00:37:25,757 --> 00:37:27,674
Pergilah.
560
00:37:29,882 --> 00:37:33,299
Kalau awak boleh kejar saya,
saya akan ikut awak ke mana saja.
561
00:37:43,841 --> 00:37:47,299
Penat betul mengejar perempuan di bandar.
562
00:37:47,382 --> 00:37:50,341
Lebih baik saya balik
dan memperbaiki diri saya.
563
00:37:50,424 --> 00:37:52,924
Baru-baru ini saya menghadiri
Kelas Pahlawan Bandar...
564
00:37:53,008 --> 00:37:55,133
yang dianjurkan oleh orang Jepun.
565
00:37:55,216 --> 00:37:58,299
Kami melaungkan slogan seperti
"Jadi jujur" pada waktu pagi.
566
00:37:58,383 --> 00:38:01,133
Kami belajar bahasa Inggeris di waktu petang
untuk meningkatkan standard.
567
00:38:01,216 --> 00:38:04,466
- Bekerja lebih kuat!
- Bekerja lebih kuat!
568
00:38:07,841 --> 00:38:09,675
Selamat petang, kelas.
569
00:38:09,758 --> 00:38:13,216
Pelajaran petang ini adalah tentang lelaki.
570
00:38:13,925 --> 00:38:16,591
Lelaki.
571
00:38:16,966 --> 00:38:19,050
Saya seorang lelaki.
572
00:38:19,133 --> 00:38:22,508
Saya seorang lelaki.
573
00:38:22,592 --> 00:38:25,050
Saya seorang lelaki yang baik.
574
00:38:25,550 --> 00:38:29,092
Saya seorang lelaki yang baik.
575
00:38:29,175 --> 00:38:31,258
- Bagus.
- Bagus.
576
00:38:32,800 --> 00:38:35,467
Awak. Sun Soi Ng.
577
00:38:35,800 --> 00:38:37,550
Ng Sun Soi, tuan.
578
00:38:41,259 --> 00:38:43,009
Lelaki.
579
00:38:45,884 --> 00:38:48,051
Awak seorang lelaki.
580
00:38:48,217 --> 00:38:49,676
Bagus.
581
00:38:53,967 --> 00:38:57,092
Awak lelaki yang pendiam!
582
00:38:59,342 --> 00:39:00,551
Duduk!
583
00:39:00,634 --> 00:39:06,176
- Kita akan bekerja keras! Kita boleh!
- Kita akan bekerja keras! Kita boleh!
584
00:39:06,259 --> 00:39:10,009
- Kita akan bekerja keras! Kita boleh!
- Kita akan bekerja keras! Kita boleh!
585
00:39:10,093 --> 00:39:17,510
Syukurlah!
586
00:39:17,593 --> 00:39:21,176
- Dapatkan setiap sen!
- Dapatkan setiap sen!
587
00:39:21,260 --> 00:39:26,635
Saya melaung setiap hari
untuk memanggil kekasih saya.
588
00:39:26,718 --> 00:39:28,968
Saya berharap untuk bertemunya sekali lagi.
589
00:39:29,052 --> 00:39:32,468
Tapi saya ada urusan lain.
590
00:39:32,552 --> 00:39:38,427
Penyanyi lagu Kristian ini
ialah teman wanita kedua saya.
591
00:39:44,635 --> 00:39:46,344
Garfield.
592
00:39:46,427 --> 00:39:48,219
Garfield.
593
00:39:48,302 --> 00:39:50,135
Awak panggil saya?
594
00:39:50,219 --> 00:39:52,219
Adakah saya teman wanita pertama awak?
595
00:39:52,302 --> 00:39:54,135
Pertama?
596
00:39:54,260 --> 00:39:58,427
Satu, dua, tiga, lampu merah...
597
00:39:59,511 --> 00:40:04,177
Saya mungkin bukan yang pertama,
tapi tak apa.
598
00:40:04,969 --> 00:40:06,802
Makanlah kacang ini.
Ia baik untuk buah pinggang awak.
599
00:40:08,011 --> 00:40:09,844
Bagaimana rupa bekas kekasih awak?
600
00:40:11,803 --> 00:40:14,678
Mata kecil, hidung besar, kaki pendek...
601
00:40:14,761 --> 00:40:17,844
dan "telur goreng".
602
00:40:18,886 --> 00:40:21,136
Apa maksud awak?
603
00:40:29,678 --> 00:40:31,303
Bagaimana keadaan dia sekarang?
604
00:40:31,886 --> 00:40:34,095
Dia okey, setakat yang saya tahu.
605
00:40:36,178 --> 00:40:39,803
Saya cuba telefon awak
dari pukul 7:00 hingga 8:00 pagi ini.
606
00:40:39,887 --> 00:40:41,303
Tapi awak tak jawab pun.
607
00:40:41,887 --> 00:40:43,637
Saya sedang mandi.
608
00:40:44,970 --> 00:40:47,262
Tapi saya telefon setiap lima minit.
609
00:40:47,345 --> 00:40:49,303
Bagaimana awak boleh mandi selama sejam?
610
00:40:50,220 --> 00:40:52,387
Saya terpaksa bergegas
ke pejabat selepas itu.
611
00:40:52,470 --> 00:40:54,929
Kenapa awak tak telefon saya dari pejabat?
612
00:40:55,012 --> 00:40:58,137
Penyambut tetamu kata
awak sampai pada pukul 8:50.
613
00:40:59,595 --> 00:41:01,929
Jangan minum sup itu. Ramuannya tak segar.
614
00:41:04,054 --> 00:41:05,845
Bila saya sampai ke pejabat,
saya ada mesyuarat.
615
00:41:06,762 --> 00:41:09,096
Awak boleh telefon saya sebelum ia bermula.
616
00:41:09,179 --> 00:41:13,096
Awak boleh telefon saya semasa rehat
atau selepas mesyuarat.
617
00:41:13,679 --> 00:41:17,887
Rakan sekerja awak kata
mesyuarat awak tamat pukul 12:15.
618
00:41:17,971 --> 00:41:19,429
Apa yang awak buat?
619
00:41:19,512 --> 00:41:21,679
Kenapa awak telefon saya?
620
00:41:22,096 --> 00:41:24,013
Saya cuma nak tahu apa yang awak buat.
621
00:41:25,721 --> 00:41:28,971
Hei! Saya nak bungkus mi daging!
622
00:41:29,054 --> 00:41:30,221
Okey!
623
00:41:30,304 --> 00:41:33,471
Tapi awak tahu
apa yang saya buat setiap saat.
624
00:41:33,554 --> 00:41:35,971
Kenapa awak masih tanya saya? Awak dah gila.
625
00:41:37,263 --> 00:41:39,763
Wanita tak sepatutnya bercakap begitu.
626
00:41:40,055 --> 00:41:42,055
Awak ini pelik. Selamat tinggal!
627
00:41:42,555 --> 00:41:45,888
Hei, tunggu! Ke mana awak nak pergi?
628
00:41:45,971 --> 00:41:47,971
Kita belum selesaikan hal ini.
629
00:41:48,138 --> 00:41:49,930
Awak tak boleh pergi saja.
630
00:41:50,013 --> 00:41:52,013
Tiada wanita yang pernah tinggalkan saya.
631
00:41:52,097 --> 00:41:55,847
Dengar sini. Saya yang tinggalkan awak.
632
00:41:55,930 --> 00:41:56,972
Faham?
633
00:41:57,055 --> 00:42:00,972
Tiada bezanya siapa yang tinggalkan siapa.
634
00:42:01,055 --> 00:42:03,055
Apa masalahnya?
635
00:42:03,138 --> 00:42:05,055
Lelaki semuanya sama.
636
00:42:05,139 --> 00:42:06,722
Ada yang berpura-pura miskin,
ada yang berpura-pura kaya.
637
00:42:06,805 --> 00:42:09,305
Ada yang berlagak maskulin
dan berpura-pura sensitif.
638
00:42:09,389 --> 00:42:13,847
Saya pernah fikir lelaki semua sama,
kecuali tali leher.
639
00:42:13,930 --> 00:42:16,597
Sekarang saya dah jadi lebih bijak.
Tali leher awak juga sama.
640
00:42:16,680 --> 00:42:21,014
Firefly, awak okey? Boleh saya bantu?
641
00:42:23,764 --> 00:42:26,181
Kamu semua sama. Pergilah!
642
00:42:26,264 --> 00:42:28,931
- Firefly...
- Hei, jaga tepi kain awak.
643
00:42:29,014 --> 00:42:32,473
Ini kawasan saya, Katak Bermata Empat!
644
00:42:32,556 --> 00:42:34,931
Lain kali saya nampak awak,
saya akan patahkan kaki awak.
645
00:42:38,431 --> 00:42:40,264
Jaga-jaga dengan kereta saya.
646
00:42:40,639 --> 00:42:43,639
Ke mana awak nak pergi?
647
00:42:43,723 --> 00:42:48,765
Hati-hati dengan kereta saya.
648
00:43:02,432 --> 00:43:04,598
4302. Mari sini.
649
00:43:05,265 --> 00:43:06,973
Saya tak boleh makan mi dengan tenang.
650
00:43:07,057 --> 00:43:09,723
Apa yang berlaku
pada waktu tengah-tengah malam?
651
00:43:10,265 --> 00:43:12,598
- Apa dia?
- Mungkin membawa laju.
652
00:43:12,682 --> 00:43:14,349
Lesen awak?
653
00:43:18,390 --> 00:43:20,432
- Lesen British?
- British?
654
00:43:20,515 --> 00:43:22,932
- Berapa nombornya?
- 16.
655
00:43:23,015 --> 00:43:25,890
16? Ia tak muat dalam komputer.
656
00:43:25,974 --> 00:43:28,432
- Apa yang patut kita buat?
- Awak tanya saya, saya tanya siapa?
657
00:43:30,391 --> 00:43:33,724
- Tuan!
- Apa?
658
00:43:33,807 --> 00:43:35,266
Boleh saya bercakap dengan tuan sebentar?
659
00:43:35,849 --> 00:43:38,266
Apa kata tuan gugurkan saja kes ini?
660
00:43:38,349 --> 00:43:41,224
Cuaca sejuk dan tiada sesiapa di sekitar.
661
00:43:41,307 --> 00:43:46,058
Tuan boleh habis makan mi.
Dia boleh pulang dan keringkan badan.
662
00:43:46,141 --> 00:43:50,016
Esok ia seperti tak pernah berlaku.
663
00:43:51,891 --> 00:43:54,266
Dia baru berpisah dengan teman lelakinya.
664
00:43:56,808 --> 00:43:58,100
Terima kasih!
665
00:43:58,183 --> 00:44:01,100
Kamu berdua membuang masa saya.
666
00:44:01,183 --> 00:44:03,725
- Maaf.
- Tandatangan di sini.
667
00:44:15,100 --> 00:44:17,517
Awak dah basahkan kertas.
668
00:44:17,600 --> 00:44:19,017
Maaf...
669
00:44:21,683 --> 00:44:23,183
Ke belakang sikit.
670
00:44:30,809 --> 00:44:32,767
Biar saya tolong.
671
00:44:35,684 --> 00:44:38,434
Awak juga basahkan kertas itu.
672
00:44:38,976 --> 00:44:40,684
Maaf!
673
00:45:07,226 --> 00:45:08,851
- Saya hantar awak ke pintu.
- Tak apa!
674
00:45:08,935 --> 00:45:10,310
Saya takut lelaki itu mungkin menunggu awak.
675
00:45:10,393 --> 00:45:11,893
Tiada sesiapa yang menunggu saya.
676
00:45:15,726 --> 00:45:17,226
Selamat malam!
677
00:45:20,101 --> 00:45:22,310
Naiklah kalau mahu!
678
00:45:26,477 --> 00:45:29,018
Itu pokok yang menarik.
679
00:45:29,310 --> 00:45:31,185
Banyaknya penanda buku!
680
00:45:33,352 --> 00:45:35,144
Ayuh tengok kalau saya tahu
semua kata-katanya.
681
00:45:36,060 --> 00:45:40,185
Cinta sejati seperti hantu.
682
00:45:40,269 --> 00:45:43,394
Banyak diperkatakan.
683
00:45:43,477 --> 00:45:46,519
Tapi tak ramai yang pernah lihat.
684
00:45:46,852 --> 00:45:49,352
Saya rasa tiada sesiapa pernah lihat.
685
00:45:49,436 --> 00:45:50,727
Saya pernah lihat.
686
00:45:51,686 --> 00:45:53,102
Maksud awak, hantu?
687
00:45:53,519 --> 00:45:56,852
Saya dah lihat kekasih baru awak.
Dia sangat manis.
688
00:45:59,227 --> 00:46:03,769
Ya, dia baik. Di mana awak lihat dia?
689
00:46:06,144 --> 00:46:07,894
Yakah?
690
00:46:10,894 --> 00:46:15,353
Awak boleh nampak kedai saya dari sini.
Terima kasih!
691
00:46:36,728 --> 00:46:38,395
Kenapa bising sangat?
692
00:46:38,478 --> 00:46:40,395
Mesti lelaki di tingkat atas baru pulang.
693
00:46:40,478 --> 00:46:45,020
Dia selalu buat bising apabila balik rumah.
694
00:46:45,104 --> 00:46:47,645
Saya dah biasa.
Saya selalunya tidur selepas dia senyap.
695
00:46:50,937 --> 00:46:53,729
Hei, berhenti buat bising!
696
00:46:53,812 --> 00:46:56,312
Hentikannya atau saya akan paksa awak!
697
00:46:56,395 --> 00:47:00,312
(Bahasa Belanda)
698
00:47:02,771 --> 00:47:04,937
Awak pandai cakap bahasa Belanda.
699
00:47:05,021 --> 00:47:09,521
Saya tak pandai cakap bahasa Belanda.
Saya cuma belajar menyumpah.
700
00:47:10,896 --> 00:47:13,104
Bahasa Inggeris awak agak baik.
701
00:47:13,187 --> 00:47:15,354
Ia cuma slanga Cockney.
702
00:47:15,438 --> 00:47:18,479
Saya belajar di Chinatown.
703
00:47:18,563 --> 00:47:21,188
Kini saya belajar di kelas bahasa Inggeris
pada waktu malam.
704
00:47:22,354 --> 00:47:24,146
Berusahalah.
705
00:47:24,229 --> 00:47:26,896
Awak bijak, cuma malas.
706
00:47:27,438 --> 00:47:30,105
Kalau awak cuba,
awak boleh jadi lebih baik daripada Dotty.
707
00:47:30,980 --> 00:47:34,730
Tapi seperti awak pernah cakap,
saya akan sentiasa jadi dungu.
708
00:47:35,938 --> 00:47:40,896
Itu sebelum ini.
Sebelum awak teman wanita saya.
709
00:47:40,980 --> 00:47:43,230
Sudah tentulah saya tak mahu
awak buat apa-apa.
710
00:47:44,022 --> 00:47:48,230
Kini awak bersendirian. Awak perlu berusaha.
711
00:48:01,647 --> 00:48:04,439
Baik saya pulang! Saya perlu bekerja.
712
00:48:05,064 --> 00:48:06,605
Ke belakangan ini, hidup agak sukar.
713
00:48:08,189 --> 00:48:10,147
Helo, Kumpulan Sun Soi.
714
00:48:10,439 --> 00:48:11,981
Ng Sun Soi bercakap.
715
00:48:12,772 --> 00:48:16,606
Kami ada banyak rumah yang baik di Sai Kung.
716
00:48:17,814 --> 00:48:19,981
Sangat murah dan baik.
717
00:48:20,064 --> 00:48:22,022
Boleh melihat laut.
718
00:48:22,231 --> 00:48:24,231
Mahu atau tidak mahu?
719
00:48:24,314 --> 00:48:26,606
Kalau awak mahu, saya berikan awak...
720
00:48:28,064 --> 00:48:29,689
Bahasa Inggeris untuk "cendawan".
721
00:48:31,648 --> 00:48:33,064
Tunggu...
722
00:48:33,814 --> 00:48:37,356
- Kalau awak mahu, saya beri...
- Cendawan.
723
00:48:38,440 --> 00:48:42,815
Kalau awak mahu, saya beri awak cendawan.
724
00:48:54,148 --> 00:48:55,773
Kenapa bising sangat?
725
00:48:56,232 --> 00:48:59,148
Hentikannya!
726
00:48:59,857 --> 00:49:00,940
Tak guna.
727
00:49:12,190 --> 00:49:16,815
Akhirnya, inilah makanan kita.
728
00:49:17,357 --> 00:49:20,774
Tunggu, mari kita doa dulu.
729
00:49:20,857 --> 00:49:24,232
Berdoa di Dataran Statue?
730
00:49:24,316 --> 00:49:25,857
Ya!
731
00:49:33,191 --> 00:49:37,816
Terima kasih, Tuhan.
732
00:49:37,899 --> 00:49:42,608
Untuk makanan dan minuman ini.
733
00:49:42,691 --> 00:49:47,524
Semoga kita mengingati orang lain...
734
00:49:47,608 --> 00:49:52,358
semasa kita makan.
735
00:49:52,441 --> 00:49:55,858
Amen.
736
00:49:58,025 --> 00:49:59,066
Okey, mari makan.
737
00:49:59,150 --> 00:50:02,191
Saya bekerja kuat. Saya berhak untuk makan.
738
00:50:03,942 --> 00:50:05,358
Bagaimana dengan kelas bahasa Inggeris awak?
739
00:50:05,442 --> 00:50:07,358
Bagus. Tanyalah saya apa-apa.
740
00:50:09,983 --> 00:50:11,983
Bagaimana nak sebut Dataran Statue?
741
00:50:13,775 --> 00:50:16,233
Dataran Statue?
742
00:50:18,900 --> 00:50:21,650
Ratu seperti segi empat.
743
00:50:22,067 --> 00:50:24,025
Seriuslah.
744
00:50:24,109 --> 00:50:25,275
Sebut sekali lagi.
745
00:50:25,359 --> 00:50:27,067
Ratu seperti...
746
00:50:28,859 --> 00:50:30,859
Hantar surat-surat ini
dan failkan dokumen ini.
747
00:50:30,942 --> 00:50:33,609
- Saya perlukannya petang ini.
- Okey, selamat tinggal.
748
00:50:33,692 --> 00:50:36,484
- Bawa ini ke kedai dobi.
- Okey!
749
00:50:38,276 --> 00:50:39,859
Selamat tinggal.
750
00:50:43,692 --> 00:50:45,068
Dia kawan awak?
751
00:50:46,109 --> 00:50:47,901
Ya, kami sekampung.
752
00:50:48,568 --> 00:50:50,318
Firefly!
753
00:50:57,276 --> 00:50:59,860
- Firefly, ini satu kejutan!
- Ya!
754
00:50:59,943 --> 00:51:02,026
- Mahu berkongsi makanan kami?
- Ya, jemputlah sekali.
755
00:51:02,110 --> 00:51:04,485
- Tak apa, terima kasih.
- Mari, duduklah.
756
00:51:04,568 --> 00:51:06,026
- Duduklah!
- Duduk...
757
00:51:08,651 --> 00:51:11,068
Mari saya perkenalkan, ini Firefly Kwok.
758
00:51:11,151 --> 00:51:12,735
Ini Susan Chong.
759
00:51:12,818 --> 00:51:15,818
- Saya pernah lihat awak.
- Yakah? Di mana?
760
00:51:15,902 --> 00:51:19,318
Saya nampak awak menunggu dia
berhampiran kedai dia.
761
00:51:19,652 --> 00:51:23,235
Ya, dia kuat bekerja.
762
00:51:23,318 --> 00:51:26,443
Dia tak pernah pulang
kalau saya tak pergi bertemu dia.
763
00:51:32,902 --> 00:51:35,819
Awak mesti lapar! Makanlah sedikit.
764
00:51:35,902 --> 00:51:38,735
- Makanlah ikan masin ini.
- Tak apa, terima kasih.
765
00:51:38,819 --> 00:51:40,277
- Cubalah sedikit!
- Betul, tak apa.
766
00:51:41,194 --> 00:51:42,652
Makanlah sedikit, Sun Soi.
767
00:51:42,736 --> 00:51:46,069
- Saya pun ada juga!
- Marilah!
768
00:51:46,444 --> 00:51:47,736
Ia juga ada dalam makanan saya.
769
00:51:47,819 --> 00:51:50,611
Makanlah!
770
00:51:51,319 --> 00:51:55,819
Woo nai. Bagus.
771
00:51:57,153 --> 00:52:00,778
Dalam dialek kami,
Woo nai tak membawa maksud itu.
772
00:52:00,861 --> 00:52:03,319
Kami kata woo nai
apabila seseorang meninggal dunia.
773
00:52:03,403 --> 00:52:08,236
Apabila seseorang bernasib malang
atau muntah darah.
774
00:52:08,986 --> 00:52:11,111
Tiada sesiapa kata woo nai
semasa menawarkan makanan.
775
00:52:12,361 --> 00:52:13,820
Yakah?
776
00:52:16,153 --> 00:52:19,070
Saya pergi dulu.
Saya ada janji temu dengan pelanggan.
777
00:52:19,153 --> 00:52:21,653
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
778
00:52:23,361 --> 00:52:28,070
Firefly! Awak dinaikkan pangkat? Tahniah!
779
00:52:29,612 --> 00:52:31,195
Dia nampak tak gembira.
780
00:52:36,320 --> 00:52:38,195
Kenapa awak fikir begitu?
781
00:52:38,529 --> 00:52:42,195
Kaum wanita saling memahami.
782
00:52:42,612 --> 00:52:44,654
Kenapa dia tak gembira?
783
00:52:48,154 --> 00:52:49,737
Saya rasa dia berpisah dengan
teman lelakinya baru-baru ini.
784
00:52:50,320 --> 00:52:53,654
Yakah? Mari kita perkenalkan
kawan lelaki kepada dia.
785
00:52:55,279 --> 00:52:57,737
Awak ada ramai kawan lelaki
untuk diperkenalkan?
786
00:52:57,821 --> 00:52:59,321
Tentulah!
787
00:53:00,071 --> 00:53:03,196
Apa jenis lelaki yang dia suka?
788
00:53:04,237 --> 00:53:05,863
Apa jenis lelaki yang awak suka?
789
00:53:11,696 --> 00:53:13,321
Saya suka...
790
00:53:15,071 --> 00:53:22,488
lelaki yang kuat, sejati dan maco.
791
00:53:23,113 --> 00:53:27,030
Saya suka melihat lelaki berpeluh
semasa bekerja.
792
00:53:30,905 --> 00:53:33,113
Itu bermakna awak tak sukakan saya.
793
00:53:36,072 --> 00:53:38,905
Cinta itu buta.
794
00:53:46,280 --> 00:53:47,780
Betul.
795
00:53:53,280 --> 00:53:55,614
Siapa pernah tampar lelaki? Angkat tangan.
796
00:53:55,697 --> 00:53:59,364
Saya!
797
00:54:01,322 --> 00:54:04,406
Diam!
798
00:54:04,489 --> 00:54:07,322
Apa yang awak paling benci tentang lelaki?
799
00:54:07,406 --> 00:54:09,031
Ada banyak.
800
00:54:09,114 --> 00:54:11,447
- Perkara paling menjijikkan?
- Berdengkur.
801
00:54:12,739 --> 00:54:13,989
Pukul dia untuk suruh dia bangun.
802
00:54:14,072 --> 00:54:17,948
Saya tak kisah. Kalau awak suka,
awak tak kisah dia berdengkur.
803
00:54:18,031 --> 00:54:20,448
Walaupun awak sukakannya,
awak tak boleh tidur.
804
00:54:20,531 --> 00:54:24,073
- Tentulah boleh! Kenapa tidak?
- Bergantung pada dengkurannya.
805
00:54:24,156 --> 00:54:26,031
Tapi awak takkan tahu
sampailah awak tidur bersamanya.
806
00:54:26,114 --> 00:54:29,948
Wanita kini sangat terbuka
tentang isu hubungan intim.
807
00:54:30,031 --> 00:54:32,948
Di zaman 90-an, ini bukan lagi satu isu.
808
00:54:33,031 --> 00:54:38,198
Apa perkara paling sukar
bila awak berpisah dengan kekasih?
809
00:54:38,281 --> 00:54:40,990
Tiada sesiapa kata apa-apa
semasa saya keluar dengan kekasih.
810
00:54:41,073 --> 00:54:45,865
Tapi apabila saya putuskan hubungan,
semua orang mengucapkan tahniah.
811
00:54:45,948 --> 00:54:48,157
Dia sangat sentimental. Jangan ambil serius.
812
00:54:48,490 --> 00:54:50,782
Bagaimana dengan awak?
Awak tak kisah berpisah?
813
00:54:50,865 --> 00:54:51,990
Langsung tidak!
814
00:54:52,073 --> 00:54:56,365
Saya cuma tampal peta di kepala katil saya.
815
00:54:56,448 --> 00:54:58,115
Saya letak tanda di Hong Kong yang kecil.
816
00:54:58,198 --> 00:54:59,490
Saya katakan kepada diri saya,
dunia luar sangat besar.
817
00:54:59,574 --> 00:55:01,574
Saya boleh cari teman lelaki lain.
818
00:55:01,907 --> 00:55:03,824
- Awak pernah rindukannya?
- Tidak!
819
00:55:04,449 --> 00:55:07,074
Yakah? Saya tak percaya.
820
00:55:08,949 --> 00:55:11,240
Sekali semasa saya membersihkan bilik...
821
00:55:11,324 --> 00:55:14,241
saya jumpa baju sejuk
yang saya sedang kait untuknya.
822
00:55:14,324 --> 00:55:16,324
Saya koyakkannya.
823
00:55:17,407 --> 00:55:20,157
Tapi ia buat saya menangis.
824
00:55:21,824 --> 00:55:26,783
Saya marah kepada dia,
tapi saya masih merinduinya.
825
00:55:28,158 --> 00:55:30,908
Dia berada di Kanada
dan saya takut dia sejuk.
826
00:55:31,866 --> 00:55:35,783
Saya marah kepada diri sendiri
kerana merinduinya.
827
00:55:36,158 --> 00:55:38,533
Saya marah dan hati saya sakit.
828
00:55:40,074 --> 00:55:41,991
Saya buang masa tiga tahun
dan saya tak boleh kawal diri.
829
00:55:42,950 --> 00:55:47,241
Saya bersembunyi di bawah meja.
830
00:55:47,325 --> 00:55:49,658
Saya cucuk diri saya dengan jarum mengait.
831
00:55:53,616 --> 00:55:58,283
Dotty, bertenang. Jangan menangis.
832
00:55:59,075 --> 00:56:01,117
Dia cuma lelaki.
833
00:56:05,992 --> 00:56:10,992
Dotty, jangan pergi. Jangan menangis.
834
00:56:11,075 --> 00:56:15,617
Dia kata saya satu-satunya
orang yang dia cintai.
835
00:56:15,784 --> 00:56:18,325
Awak cucuk diri sendiri? Di mana?
836
00:56:18,409 --> 00:56:19,742
Kenapa saya tak perasan?
837
00:56:19,825 --> 00:56:21,867
Saya cucuk tangan saya. Bukan muka saya.
838
00:56:21,950 --> 00:56:23,617
Kalau tidak, bagaimana saya boleh
dapat teman yang lain?
839
00:56:24,826 --> 00:56:26,534
Dotty!
840
00:56:27,659 --> 00:56:31,076
Dia agak cantik, tapi sangat dungu.
841
00:56:31,159 --> 00:56:33,617
Tapi kalau wanita tak cantik,
tiada lelaki yang suka.
842
00:56:34,284 --> 00:56:37,659
Tapi kalau dia tak dungu,
dia takkan suka lelaki.
843
00:56:39,159 --> 00:56:40,451
Jadi awak mesti sangat dungu.
844
00:56:40,534 --> 00:56:42,326
Awak tak bijak.
845
00:56:42,451 --> 00:56:43,993
Awak sangat dungu!
846
00:56:44,243 --> 00:56:46,243
- Tapi awak tak cantik.
- Kamu semua sangat dungu.
847
00:56:46,326 --> 00:56:47,951
Seminar wanita: Pukul 4:00
848
00:56:48,034 --> 00:56:52,285
Seminar lelaki: Pukul 5:00
849
00:57:06,577 --> 00:57:07,993
Ini yang awak panggil wanita?
850
00:57:08,077 --> 00:57:11,993
Lebih baik mereka guna penebusan tanah.
851
00:57:15,160 --> 00:57:16,535
Firefly!
852
00:57:16,618 --> 00:57:17,952
- Firefly!
- Ya!
853
00:57:18,327 --> 00:57:22,035
Firefly, saya akan memperkenalkan
seorang kawan kepada awak.
854
00:57:22,119 --> 00:57:24,327
- Firefly! Mari!
- Duduk sini.
855
00:57:24,410 --> 00:57:25,952
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
856
00:57:26,035 --> 00:57:28,702
Ini En. Lam. Ini Firefly Kwok.
857
00:57:28,785 --> 00:57:31,244
Silakan duduk.
858
00:57:31,577 --> 00:57:33,952
Dulu En. Lam ialah jiran saya.
859
00:57:34,494 --> 00:57:36,077
Bagaimana awak tahu
saya akan berada di sini?
860
00:57:36,161 --> 00:57:38,952
Dotty beritahu kami yang awak belajar mimik.
861
00:57:39,036 --> 00:57:40,244
Bagaimana?
862
00:57:41,411 --> 00:57:44,494
Cikgu kata saya agak berbakat.
863
00:57:45,827 --> 00:57:48,411
Pernahkah sesiapa daripada
kamu ditampar seorang wanita?
864
00:57:48,494 --> 00:57:50,661
Sudah tentu tidak!
865
00:57:50,744 --> 00:57:52,203
Ia membawa nasib yang buruk.
866
00:57:53,703 --> 00:57:54,953
Cik Kwok, awak mahu minum sesuatu?
867
00:57:55,036 --> 00:57:56,286
Biar saya pesankan untuk dia.
868
00:57:56,619 --> 00:58:00,703
Pelayan, Coke lemon dengan dua hiris halia.
869
00:58:03,828 --> 00:58:05,453
Awak kisah kalau saya merokok?
870
00:58:05,536 --> 00:58:08,870
Tidak! Semua orang merokok di Hong Kong.
871
00:58:09,203 --> 00:58:12,786
Ia tabiat yang buruk.
872
00:58:12,870 --> 00:58:14,286
Saya baca buku membandingkan perokok
dan bukan perokok.
873
00:58:14,370 --> 00:58:19,120
Perokok 42 peratus lebih terdedah
kepada kanser.
874
00:58:19,620 --> 00:58:20,912
Jadi kenapa awak tak berhenti?
875
00:58:21,287 --> 00:58:23,328
- Saya sudah berhenti.
- Sudah berhenti?
876
00:58:24,203 --> 00:58:25,912
Ya, saya berhenti baca buku seperti itu.
877
00:58:31,995 --> 00:58:34,329
Awak ini kelakar.
878
00:58:34,954 --> 00:58:38,495
Saya baca buku yang menyatakan...
879
00:58:38,579 --> 00:58:43,954
apabila seseorang ketawa
dia menggunakan 17 otot di mukanya.
880
00:58:44,037 --> 00:58:47,246
Tapi kalau dia marah...
881
00:58:47,329 --> 00:58:50,912
dia menggunakan 43 otot.
882
00:58:50,996 --> 00:58:54,537
Kalau awak tak mahu
jadi tua atau berkedut...
883
00:58:54,621 --> 00:58:57,579
awak perlu ketawa lebih lagi.
884
00:59:02,788 --> 00:59:05,204
- Betulkah?
- Ya!
885
00:59:11,788 --> 00:59:14,871
Garfield, kenapa awak diam?
886
00:59:14,996 --> 00:59:17,621
Kalau saya buat muka kosong,
saya akan kekal muda.
887
00:59:20,246 --> 00:59:25,955
Cik Kwok, apa yang awak buat untuk Krismas?
888
00:59:26,038 --> 00:59:32,538
Kalau kita berdua ada masa,
mungkin kita boleh buat sesuatu bersama.
889
00:59:34,205 --> 00:59:38,788
Saya dijemput ke tiga majlis tarian
pada malam Krismas.
890
00:59:39,122 --> 00:59:43,080
Tapi mungkin kita boleh cari masa
untuk keluar bersama.
891
00:59:43,414 --> 00:59:44,872
Saya akan telefon awak.
892
00:59:45,372 --> 00:59:48,080
Bagus, saya akan berikan
nombor telefon dia kepada awak.
893
00:59:52,164 --> 00:59:55,122
Berjanji temu hanyalah lakonan.
894
00:59:55,206 --> 00:59:57,289
Awak menipu diri sendiri sebelum berkahwin.
895
00:59:57,372 --> 01:00:00,956
Awak menipu satu sama lain selepas kahwin.
896
01:00:13,706 --> 01:00:15,956
Hong Kong...
897
01:00:57,249 --> 01:01:00,915
Dari mana awak datang?
Awak nampak seperti Jess.
898
01:01:05,707 --> 01:01:08,832
Woo nai!
899
01:01:13,707 --> 01:01:16,416
Woo nai!
900
01:01:17,666 --> 01:01:20,791
Woo nai!
901
01:01:25,124 --> 01:01:27,791
- Terima kasih!
- Tak apa.
902
01:01:28,041 --> 01:01:30,458
Badannya kecil, tapi ia boleh makan banyak.
903
01:01:30,708 --> 01:01:33,041
Kalau awak berani menyentuhnya,
saya akan bunuh awak.
904
01:01:35,666 --> 01:01:38,041
Lelaki di tingkat atas masih buat bising?
905
01:01:38,750 --> 01:01:39,875
Dia tak berani.
906
01:01:39,958 --> 01:01:42,000
Hentikannya.
907
01:01:43,458 --> 01:01:44,875
Ini untuk awak.
908
01:01:47,000 --> 01:01:48,292
Terima kasih!
909
01:01:50,750 --> 01:01:52,750
Awak akan kembali ke kampung
untuk sambut Tahun Baru?
910
01:01:53,292 --> 01:01:54,583
Awak pula?
911
01:01:54,833 --> 01:01:56,250
Hei, Firefly?
912
01:01:56,417 --> 01:02:00,083
Firefly! Soi ada beritahu awak?
913
01:02:00,167 --> 01:02:01,334
Tentang apa?
914
01:02:01,417 --> 01:02:03,959
Kami akan pulang ke kampungnya
untuk menyambut Tahun Baru.
915
01:02:04,042 --> 01:02:05,875
Awak mahu ikut sekali?
916
01:02:07,167 --> 01:02:09,625
Saya sibuk dengan urusan kerja.
917
01:02:09,709 --> 01:02:11,750
Saya akan ajak En. Lam ikut kami, okey?
918
01:02:12,000 --> 01:02:13,667
En. Lam?
919
01:02:15,250 --> 01:02:17,501
Saya takkan ajak dia kalau awak tak suka.
920
01:02:17,584 --> 01:02:20,751
Tidak, saya tak kisah.
921
01:02:22,084 --> 01:02:23,709
Jadi saya akan ajak dia.
922
01:02:23,792 --> 01:02:25,292
Biar saya beritahu dia.
923
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
Saya dah beritahu dia
bagi pihak awak semalam.
924
01:02:30,751 --> 01:02:32,959
Boleh saya makan epal ini?
925
01:02:39,168 --> 01:02:42,876
Jadi semuanya sudah diaturkan.
Selamat tinggal.
926
01:02:42,959 --> 01:02:46,293
Soi, mari kita pergi. Selamat tinggal!
927
01:03:15,710 --> 01:03:19,710
Tahniah! Selamat Tahun Baru!
928
01:03:19,794 --> 01:03:21,335
Selamat Tahun Baru!
929
01:03:21,419 --> 01:03:25,835
Selamat Tahun Baru! Tahniah...
930
01:03:26,669 --> 01:03:29,169
Vila Kingwood dibuka untuk dijual.
931
01:03:29,669 --> 01:03:32,836
Selamat Tahun Baru untuk awak!
932
01:03:33,211 --> 01:03:35,294
Dunno! Selamat Tahun Baru!
933
01:03:35,586 --> 01:03:38,836
Mak, tahniah dan Selamat Tahun Baru!
934
01:03:39,711 --> 01:03:42,461
- Ini Susan.
- Susan?
935
01:03:43,294 --> 01:03:45,086
Awak mahu beli rumah?
936
01:03:46,711 --> 01:03:48,294
Tengoklah. Ada tawaran yang baik!
937
01:03:48,378 --> 01:03:51,544
Tengoklah lembu yang melenguh!
Serta anak kambing biri-biri!
938
01:03:52,128 --> 01:03:53,503
Dua daripadanya milik saya.
939
01:03:54,086 --> 01:03:56,961
- Selamat Tahun Baru...
- Saya melebih-lebih sangatkah?
940
01:03:57,045 --> 01:03:59,253
Saya pakai banyak mutiara?
941
01:03:59,336 --> 01:04:02,045
Goyang dan tengok betapa bisingnya awak.
942
01:04:02,128 --> 01:04:03,211
Awak memang teruk.
943
01:04:03,628 --> 01:04:07,211
- Anjing yang nakal!
- Jangan takut dengannya.
944
01:04:07,503 --> 01:04:09,420
- Di mana...
- Beredar! Pergi!
945
01:04:09,503 --> 01:04:11,712
Jangan takut. Buku yang saya baca kata...
946
01:04:11,795 --> 01:04:14,545
anjing ada sudut penglihatan yang luas.
947
01:04:14,628 --> 01:04:18,795
Bila awak menjauhinya,
awak nampak lebih kecil untuk anjing.
948
01:04:18,878 --> 01:04:22,712
Ia takkan takut dengan awak
dan ia akan menggigit.
949
01:04:22,795 --> 01:04:27,379
Tapi kalau awak datang dekat,
seperti yang saya lakukan...
950
01:04:27,545 --> 01:04:29,629
awak nampak lebih besar dan besar.
951
01:04:29,712 --> 01:04:33,462
Ia takkan gigit. Anjing jarang gigit orang.
952
01:04:35,837 --> 01:04:38,087
- Alamak! Tolong!
- Jangan lari!
953
01:04:38,171 --> 01:04:41,004
Kalau awak lari, ia akan gigit awak.
954
01:04:41,587 --> 01:04:43,004
Ia datang. Habislah saya.
955
01:04:43,087 --> 01:04:44,546
En. Lam!
956
01:04:45,296 --> 01:04:47,087
Pergi...
957
01:04:48,004 --> 01:04:50,546
Jangan takut, saya di sini. Pergi!
958
01:04:50,921 --> 01:04:53,046
Jangan mendekati kami, anjing!
959
01:04:53,504 --> 01:04:55,046
Saya akan bunuh awak.
960
01:04:55,129 --> 01:04:57,129
Pergi!
961
01:04:57,879 --> 01:05:00,671
Saya ingatkan buku kata
yang anjing jarang menggigit.
962
01:05:00,754 --> 01:05:03,421
Saya baca buku itu. Anjing tak menggigit.
963
01:05:03,504 --> 01:05:05,796
Anjing perlu dilatih dengan lebih baik.
964
01:05:05,880 --> 01:05:07,755
Apa yang berlaku?
965
01:05:07,838 --> 01:05:09,213
Jangan takut.
966
01:05:09,296 --> 01:05:11,630
Apa yang awak takutkan?
967
01:05:11,713 --> 01:05:13,380
Jangan patahkan "katil" saya.
968
01:05:14,713 --> 01:05:18,213
- Pegang tangan saya dan turun.
- Saya tak boleh...
969
01:05:18,296 --> 01:05:19,713
Ya, awak boleh.
970
01:05:19,797 --> 01:05:22,130
Dunno, uruskannya.
971
01:05:25,630 --> 01:05:28,963
Saya suruh kamu pergi,
tapi kamu tak mahu dengar.
972
01:05:29,047 --> 01:05:33,297
Pergi!
973
01:05:34,755 --> 01:05:36,464
Dia sungguh berani!
974
01:05:36,714 --> 01:05:39,547
Itu biasa saja.
975
01:05:40,380 --> 01:05:42,047
Biar saya tunjukkan
kawasan sekeliling kepada awak.
976
01:05:43,130 --> 01:05:45,339
Hati-hati.
977
01:05:46,547 --> 01:05:49,172
Cita rasa gadis itu murah.
978
01:05:49,256 --> 01:05:51,714
Ya! Dia tak tahu apa-apa tentang fesyen.
979
01:05:51,797 --> 01:05:55,381
Awak perlu pakai jean
seperti memakai bulu mink.
980
01:05:55,464 --> 01:05:59,506
Awak patut pakai mink
seperti sepasang jean lama.
981
01:05:59,589 --> 01:06:02,964
Hei, awak banyak belajar daripada
berjanji temu dengan En. Lam.
982
01:06:03,048 --> 01:06:06,714
- Sudah tentu!
- Dia seorang yang baik!
983
01:06:06,798 --> 01:06:08,339
Dia beradab dan berpengetahuan.
984
01:06:08,423 --> 01:06:10,589
Permata lebih senang didapati
daripada lelaki yang penyayang.
985
01:06:10,673 --> 01:06:13,006
Permata lebih senang didapati
daripada lelaki yang penyayang...
986
01:06:49,674 --> 01:06:51,007
Hebat!
987
01:06:51,090 --> 01:06:53,424
Dia sangat berani!
988
01:07:04,299 --> 01:07:05,716
- Dia hebat, bukan?
- Hebat!
989
01:07:05,799 --> 01:07:06,841
Nampak bagus?
990
01:07:06,924 --> 01:07:09,882
Garfield, bukankah awak kata
awak ada tanah di sini?
991
01:07:09,966 --> 01:07:14,049
- Ya!
- Penduduk kampung sangat bertuah.
992
01:07:14,133 --> 01:07:15,758
Mereka dilahirkan dengan tanah.
993
01:07:15,841 --> 01:07:17,716
Untuk lelaki saja.
994
01:07:18,216 --> 01:07:20,549
Mari melawat tanah warisan saya.
Mari datang dan lihat.
995
01:07:20,633 --> 01:07:22,133
Marilah.
996
01:07:22,924 --> 01:07:24,549
Mari datang dan lihat.
997
01:07:25,550 --> 01:07:30,050
Saya mahu menjualnya kerana pasaran baik.
998
01:07:30,133 --> 01:07:32,133
Tapi kini saya sedang
mempertimbangkan semula.
999
01:07:32,216 --> 01:07:33,716
Jangan jual, Garfield.
1000
01:07:33,800 --> 01:07:38,966
Kita boleh buat ruang tamu di batu ini.
1001
01:07:39,050 --> 01:07:43,758
Ruang makan di mana
tempat najis lembu ini berada.
1002
01:07:43,842 --> 01:07:47,342
Kita boleh letak meja makan di sini.
1003
01:07:47,425 --> 01:07:50,967
Garfield, selalunya berapa
tingkat rumah ini?
1004
01:07:52,008 --> 01:07:54,884
Kira-kira tiga tingkat,
sembilan kaki tinggi setiap satu.
1005
01:07:55,592 --> 01:07:59,050
Tingkat yang mana untuk bilik tidur utama?
1006
01:07:59,134 --> 01:08:02,967
Sudah tentulah tingkat dua.
Untuk pengaliran udara yang baik.
1007
01:08:04,134 --> 01:08:06,634
Saya ingin tahu apa trend terkini
untuk dekorasi taman.
1008
01:08:06,717 --> 01:08:11,217
Jubin marmar,
bukit kecil dan air yang mengalir.
1009
01:08:11,301 --> 01:08:13,009
Atau kolam ikan.
1010
01:08:13,092 --> 01:08:18,092
Untuk lebih menarik, sebuah pagoda.
1011
01:08:18,801 --> 01:08:21,551
Bagaimana dengan kolam renang?
1012
01:08:21,676 --> 01:08:23,676
- Saya suka berenang.
- Idea yang baik! Saya pun sama.
1013
01:08:25,176 --> 01:08:26,384
Hati-hati!
1014
01:08:26,468 --> 01:08:28,426
Kenapa tiba-tiba ada banyak bintang?
1015
01:08:28,509 --> 01:08:30,134
Bintang? Di mana?
1016
01:08:30,218 --> 01:08:32,301
Awak nampak bintang sebab
awak jatuh dalam lopak!
1017
01:08:32,384 --> 01:08:35,551
- Awak okey? Naiklah.
- Hati-hati.
1018
01:08:35,676 --> 01:08:37,010
Duduklah!
1019
01:08:37,093 --> 01:08:38,760
Macam mana saya tak nampak
lubang yang besar?
1020
01:08:38,843 --> 01:08:41,051
- Pergi duduk.
- Hati-hati.
1021
01:08:42,426 --> 01:08:44,051
Sila duduk. Semuanya dah basah.
1022
01:08:46,801 --> 01:08:49,135
Sun Soi dan Firefly
1023
01:09:23,219 --> 01:09:24,761
Mari! Mari kita raikan Tahun Baru.
1024
01:09:24,844 --> 01:09:25,927
Saya mahu satu kaki.
1025
01:09:26,011 --> 01:09:28,719
- Okey, saya mahu sekaki setengah.
- Satu kaki setengah.
1026
01:09:29,136 --> 01:09:31,302
En. Lam, berapa banyak awak mahu?
1027
01:09:32,011 --> 01:09:37,178
Saya, tiga inci.
1028
01:09:38,761 --> 01:09:40,511
Tiga inci?
1029
01:09:40,761 --> 01:09:43,303
Awak tak boleh minum
banyak dengan tiga inci.
1030
01:09:43,719 --> 01:09:46,053
Lelaki tak minum tiga inci saja.
1031
01:09:46,136 --> 01:09:52,386
Shakespeare kata, wain meningkatkan nafsu.
1032
01:09:52,470 --> 01:09:54,053
Pada masa yang sama,
ia mengurangkan kekuatan awak.
1033
01:09:54,970 --> 01:09:58,928
Shakespeare ialah orang asing.
1034
01:09:59,220 --> 01:10:02,512
Mereka pandai bercakap,
tapi tak pandai melakukannya.
1035
01:10:04,428 --> 01:10:07,303
Firefly, mari kita minum.
1036
01:10:07,678 --> 01:10:11,678
Okey, saya mahu satu gelas
Krim Bristol Sherry!
1037
01:10:11,887 --> 01:10:13,762
Hanya satu gelas?
1038
01:10:13,845 --> 01:10:17,429
- Dunno, saya mahu tiga kaki.
- Baiklah.
1039
01:10:18,095 --> 01:10:19,470
Baik, puan.
1040
01:10:22,095 --> 01:10:23,179
Tiga kaki.
1041
01:10:23,262 --> 01:10:25,512
Tiga kaki? Awak tak mampu berjalan.
1042
01:10:27,554 --> 01:10:32,096
Dia lebih suka membaca daripada minum.
1043
01:10:32,179 --> 01:10:34,471
Garfield juga membaca.
1044
01:10:34,554 --> 01:10:37,387
Cuba teka apa yang saya beli
untuk hari jadinya?
1045
01:10:38,387 --> 01:10:40,596
Sebuah buku.
1046
01:10:41,304 --> 01:10:44,804
- Buku?
- Ya, saya yang menulisnya.
1047
01:10:45,096 --> 01:10:49,054
Ia sebuah tragedi.
1048
01:10:49,429 --> 01:10:52,054
Awak beri buku tragedi untuk hari jadinya?
1049
01:10:52,138 --> 01:10:56,054
Ya, tapi saya belum tulis penamatnya lagi.
1050
01:10:56,138 --> 01:10:59,180
Garfield ialah penamat saya.
1051
01:11:01,638 --> 01:11:03,305
Bagus...
1052
01:11:03,388 --> 01:11:06,513
Okey, rasanya kita semua lapar.
Mari kita makan.
1053
01:11:07,263 --> 01:11:10,513
Dunno, hidangkan makan malam!
1054
01:11:12,805 --> 01:11:16,930
Hidangkan makan malam!
1055
01:11:18,430 --> 01:11:22,180
Ikan belanak kukus dengan lemon.
1056
01:11:22,263 --> 01:11:25,805
Udang karang dicelur dalam sup jernih.
1057
01:11:25,889 --> 01:11:29,472
Buruh puyuh wangi
di dalam wain beras yang dah berusia.
1058
01:11:29,555 --> 01:11:33,222
Jeruk yang enak.
1059
01:11:33,305 --> 01:11:36,972
Marilah menjamu selera.
1060
01:11:37,055 --> 01:11:40,722
Kami akan menyanyi bersama-sama malam ini.
1061
01:11:40,806 --> 01:11:44,514
Nasi goreng dengan rusuk pendek.
1062
01:11:44,597 --> 01:11:48,931
Nasi goreng dengan rusuk pendek.
1063
01:11:49,514 --> 01:11:53,264
Nyanyian kamu semua bagus malam ini.
1064
01:11:53,348 --> 01:11:55,848
Saya gembira! Awak jaga air muka saya.
1065
01:11:56,348 --> 01:11:59,014
Saya belanja minum.
1066
01:11:59,098 --> 01:12:01,889
- Terima kasih.
- Pergilah.
1067
01:12:04,306 --> 01:12:06,556
Mari kita ucap selamat!
1068
01:12:07,348 --> 01:12:10,140
Garfield, awak terlalu bermegah-megah.
1069
01:12:10,223 --> 01:12:13,098
Awak patut tanya saya dulu, okey?
1070
01:12:15,140 --> 01:12:17,598
Kenapa awak sangat kejam malam ini?
1071
01:12:17,681 --> 01:12:19,473
Awak juga perlu sukakan kelemahan saya.
1072
01:12:19,556 --> 01:12:21,056
Tidakkah awak mencintai saya?
1073
01:12:23,057 --> 01:12:27,140
Itu bukan maksud saya. Cinta itu buta.
1074
01:12:32,473 --> 01:12:34,348
- Makanlah sotong ini.
- Tidak, terima kasih.
1075
01:12:35,265 --> 01:12:37,974
- Kenapa tidak?
- Awak tak nampakkah?
1076
01:12:38,057 --> 01:12:39,765
Jari pelayan itu terkena makanan.
1077
01:12:39,849 --> 01:12:42,432
Ia menyebarkan penyakit.
1078
01:12:43,099 --> 01:12:46,307
Awak mungkin betul. Dapur di sini kotor.
1079
01:12:47,182 --> 01:12:50,182
Tapi apa yang awak tak tahu
takkan cederakan awak.
1080
01:12:51,974 --> 01:12:57,474
Orang yang beradab percaya
dengan sains dan kebersihan.
1081
01:12:57,557 --> 01:12:59,724
Basuh 100 kali dan ia akan bersih, faham?
1082
01:13:00,099 --> 01:13:02,432
Apa maksud awak?
1083
01:13:02,516 --> 01:13:09,141
Kalau awak basuh dengan baik,
ia akan bersih.
1084
01:13:11,141 --> 01:13:15,766
Kalau saya basuh tandas 100 kali...
1085
01:13:15,849 --> 01:13:19,975
dan masak sup di dalamnya,
awak akan makan sup itu?
1086
01:13:27,933 --> 01:13:30,016
Secara teorinya, ya.
1087
01:13:30,100 --> 01:13:31,516
Tapi realitinya?
1088
01:13:39,433 --> 01:13:43,392
Apa pun, saya takkan masak sup
untuk awak di dalam tandas.
1089
01:13:43,767 --> 01:13:45,600
Dungu betul!
1090
01:13:47,684 --> 01:13:54,350
Sekarang saya mahu menyanyi
sebuah lagu untuk Garfield.
1091
01:13:54,434 --> 01:13:58,142
Nasi goreng dengan rusuk pendek.
1092
01:13:58,225 --> 01:14:06,559
Nasi goreng...
1093
01:14:06,976 --> 01:14:08,351
dengan rusuk pendek.
1094
01:14:08,434 --> 01:14:09,976
- Bagus, dia pandai menyanyi.
- Awak boleh teruskan.
1095
01:14:10,059 --> 01:14:13,934
- Giliran awak pula, ketua.
- Ketua sangat hebat...
1096
01:14:14,017 --> 01:14:15,643
Nak nyanyi lagu apa?
1097
01:14:15,726 --> 01:14:19,018
Tuhan Maha Besar!
1098
01:14:19,101 --> 01:14:22,268
Syukur kepada Tuhan!
1099
01:14:22,351 --> 01:14:25,393
Tuhan Maha Besar!
1100
01:14:25,476 --> 01:14:28,810
Syukur kepada Tuhan!
1101
01:14:28,893 --> 01:14:31,893
- Apa kata kita juga naik dan menyanyi?
- Kita?
1102
01:14:31,976 --> 01:14:33,435
Tuhan Maha Besar!
1103
01:14:33,518 --> 01:14:38,726
Syukur kepada Tuhan!
1104
01:14:38,810 --> 01:14:40,393
Ya!
1105
01:14:40,476 --> 01:14:42,310
- Tolong ke tepi.
- Ayuh.
1106
01:15:25,769 --> 01:15:29,519
Aku datang.
1107
01:15:33,019 --> 01:15:36,436
Aku datang.
1108
01:15:44,561 --> 01:15:51,353
Kita berjumpa lagi.
1109
01:15:52,270 --> 01:15:56,728
Sekarang akulah maharaja, si naga.
1110
01:15:56,812 --> 01:16:01,853
Naga yang akan terbang di langit.
1111
01:16:05,020 --> 01:16:11,854
Tak perlulah asyik menipu aku.
1112
01:16:12,729 --> 01:16:18,895
Aku rasa kau dah gila.
1113
01:16:18,979 --> 01:16:21,896
Aku ada bukti.
1114
01:16:22,021 --> 01:16:28,729
Inilah cap mohor dirajaku.
1115
01:16:57,355 --> 01:16:59,688
Pergi.
1116
01:17:00,605 --> 01:17:02,355
Pergi.
1117
01:17:02,438 --> 01:17:07,230
Kenapa kau cakap mengarut?
1118
01:17:07,897 --> 01:17:09,855
Bulan sangat terang.
1119
01:17:09,938 --> 01:17:12,897
Bulan? Di mana?
1120
01:17:14,772 --> 01:17:17,397
- Di mana?
- Tadi ada di sini.
1121
01:17:17,480 --> 01:17:19,772
Saya tak nampak. Mana?
1122
01:17:20,272 --> 01:17:21,397
Saya tak nampak.
1123
01:17:21,480 --> 01:17:24,314
- Saya baru saja nampak.
- Di mana?
1124
01:17:24,397 --> 01:17:26,230
Mungkin di sana!
1125
01:17:27,814 --> 01:17:29,397
Di mana?
1126
01:17:29,647 --> 01:17:33,314
Bulan, di mana awak?
1127
01:17:35,231 --> 01:17:37,439
Mungkin ia ada di sana.
1128
01:17:39,106 --> 01:17:42,189
Awak mesti dah tak siuman,
saya tak nampak pun!
1129
01:17:43,189 --> 01:17:44,939
Di mana?
1130
01:17:46,314 --> 01:17:48,023
Oh, Tuhan!
1131
01:17:54,856 --> 01:17:56,023
Apa nak buat?
1132
01:17:56,148 --> 01:17:57,481
Bertenang...
1133
01:17:57,981 --> 01:18:00,690
Tak apa!
1134
01:18:00,773 --> 01:18:03,023
Jangan risau!
1135
01:18:08,731 --> 01:18:10,481
Jangan takut! Saya ada di sini.
1136
01:18:10,565 --> 01:18:11,940
Jangan takut!
1137
01:18:12,856 --> 01:18:14,648
Diam!
1138
01:18:15,982 --> 01:18:17,648
Kenapa tak nak berhenti pula?
1139
01:18:20,732 --> 01:18:22,315
Berhenti menjerit!
1140
01:18:23,982 --> 01:18:27,315
Kawan, berhenti.
1141
01:19:01,024 --> 01:19:03,399
Tolong!
1142
01:19:03,483 --> 01:19:11,066
Berhenti menjerit! Berhenti menangis!
1143
01:19:11,150 --> 01:19:13,358
Jangan menjerit!
1144
01:19:13,441 --> 01:19:17,358
Jangan menangis!
Air mata boleh buat kereta tak seimbang.
1145
01:19:17,441 --> 01:19:21,525
Biar saya panjat keluar dari kereta.
1146
01:19:21,983 --> 01:19:23,733
Berhenti menangis!
1147
01:19:36,900 --> 01:19:39,442
Jangan menjerit kuat sangat.
1148
01:19:39,525 --> 01:19:44,317
Sudahlah, suara awak terlalu kuat
dan kereta sudah condong.
1149
01:19:44,692 --> 01:19:48,067
Jangan menangis. Duduk tegak.
1150
01:19:58,026 --> 01:20:00,901
Firefly, habislah kita.
1151
01:20:00,984 --> 01:20:05,317
Tiada sesiapa akan jumpa kita sampai subuh.
1152
01:20:11,818 --> 01:20:13,234
Sun Soi.
1153
01:20:14,193 --> 01:20:16,026
Nyamuk gigit saya.
1154
01:20:17,109 --> 01:20:18,359
Di mana?
1155
01:20:18,443 --> 01:20:20,234
Gatal. Di sini.
1156
01:20:20,318 --> 01:20:22,610
Ia gigit saya di sini!
1157
01:20:26,693 --> 01:20:29,276
- Duduk diam-diam! Jangan bergerak!
- Gatalnya!
1158
01:20:29,360 --> 01:20:33,360
Saya akan bantu! Jangan bergerak!
1159
01:20:35,735 --> 01:20:38,693
Jangan bergerak!
1160
01:20:51,652 --> 01:20:53,444
Rasa lebih lega?
1161
01:21:13,569 --> 01:21:19,736
Awak masih ingat bila kita melihat
bintang di tanah pusaka awak?
1162
01:21:21,944 --> 01:21:27,069
Saya ingat. Tapi tiada bintang.
1163
01:21:28,694 --> 01:21:30,319
Malam ini ada.
1164
01:21:33,861 --> 01:21:35,486
Akhirnya kita dapat melihatnya.
1165
01:21:41,903 --> 01:21:43,778
Adakah kita akan mati seperti ini?
1166
01:21:44,361 --> 01:21:46,153
Harapnya tak seawal ini.
1167
01:21:46,237 --> 01:21:48,237
Saya belum bina rumah lagi.
1168
01:21:49,320 --> 01:21:56,528
Semalam saya berfikir
tentang tiga kelemahan saya.
1169
01:21:57,487 --> 01:22:02,362
Saya mahu berubah, tapi kini tiada masa.
1170
01:22:05,154 --> 01:22:06,570
Apa tiga kelemahan itu?
1171
01:22:07,654 --> 01:22:11,737
Pertama, saya terlalu
mendengar nasihat orang.
1172
01:22:13,404 --> 01:22:16,029
Kedua, saya makan terlalu banyak pil.
1173
01:22:16,112 --> 01:22:18,904
- Betul, bukan?
- Ya!
1174
01:22:18,987 --> 01:22:20,779
Ketiga...
1175
01:22:23,946 --> 01:22:26,196
Saya tak boleh fikir sekarang.
1176
01:22:31,946 --> 01:22:34,821
Ambil masa awak. Kita masih ada banyak masa.
1177
01:22:34,946 --> 01:22:37,529
Apa yang ketiga? Tolong saya fikirkannya.
1178
01:22:38,321 --> 01:22:41,279
- Ketiga...
- Ketiga adalah...
1179
01:22:43,655 --> 01:22:45,196
Awak terlalu remeh?
1180
01:22:46,821 --> 01:22:48,405
Tidak!
1181
01:22:48,488 --> 01:22:50,446
Awak panas baran.
1182
01:22:51,821 --> 01:22:54,696
Awak fikir awak hebat.
Awak fikir awak selalu betul.
1183
01:22:54,780 --> 01:22:56,488
Awak berperangai buruk.
1184
01:22:56,572 --> 01:22:58,197
Awak selalu lewat.
1185
01:22:58,280 --> 01:23:00,822
Selalu ikut trend melulu.
1186
01:23:00,905 --> 01:23:04,655
Awak bising dan pelupa.
1187
01:23:04,738 --> 01:23:08,613
Awak tak pernah menepati janji.
1188
01:23:09,072 --> 01:23:13,239
Banyaknya kelemahan saya.
1189
01:23:17,030 --> 01:23:24,197
Jangan menangis...
1190
01:23:27,031 --> 01:23:29,822
Tujuh atau lapan kelemahan
bukan perkara teruk.
1191
01:23:29,906 --> 01:23:35,114
Kelemahan saya juga tak terkira.
1192
01:23:35,197 --> 01:23:36,364
Tapi saya masih teruskan hidup.
Jangan menangis.
1193
01:23:50,906 --> 01:23:57,615
Apa perkara yang paling diingati
dalam hidup awak?
1194
01:24:03,656 --> 01:24:06,448
Pada hari saya dilantik sebagai
ketua kampung dengan 61 undi.
1195
01:24:07,657 --> 01:24:12,073
Waktu itu, saya dan Dunno
pukul lelaki kampung sebelah.
1196
01:24:13,823 --> 01:24:15,157
Apa lagi?
1197
01:24:19,157 --> 01:24:23,740
Mak saya dan...
1198
01:24:26,365 --> 01:24:27,990
Apa?
1199
01:24:32,449 --> 01:24:34,490
Awaklah.
1200
01:24:38,407 --> 01:24:44,282
Saya pun! Saya banyak fikirkan tentang awak!
1201
01:24:52,033 --> 01:24:53,783
Janganlah begini.
1202
01:24:56,074 --> 01:24:57,991
Jangan menangis!
1203
01:25:08,866 --> 01:25:11,700
Duduk tegak.
1204
01:25:11,908 --> 01:25:13,450
Kenapa?
1205
01:25:13,825 --> 01:25:15,575
Saya mahu ambil gambar kita berdua.
1206
01:25:15,741 --> 01:25:16,867
- Tidak, jangan!
- Duduk diam-diam!
1207
01:25:16,950 --> 01:25:20,242
Sun Soi, jangan! Jangan lakukannya!
1208
01:25:20,325 --> 01:25:22,325
Saya nak ambil kamera.
1209
01:25:22,408 --> 01:25:24,200
Jangan...
1210
01:25:25,950 --> 01:25:27,575
Tak apa!
1211
01:25:28,283 --> 01:25:29,700
Saya hampir dapat.
1212
01:25:29,783 --> 01:25:31,534
Hati-hati!
1213
01:25:32,659 --> 01:25:34,784
Jangan bergerak.
1214
01:25:37,867 --> 01:25:39,617
Pegang kuat-kuat!
1215
01:25:40,784 --> 01:25:42,909
Dah dapat!
1216
01:25:44,867 --> 01:25:46,992
- Jangan bergerak!
- Awak dah dapat?
1217
01:25:49,367 --> 01:25:51,451
Dapat!
1218
01:25:51,992 --> 01:25:53,909
- Hati-hati!
- Saya dah dapat!
1219
01:25:59,368 --> 01:26:00,909
Kita akan ambil gambar bersama.
1220
01:26:01,868 --> 01:26:07,326
Senyumlah, ia nampak lebih cantik
kalau kita mati sambil tersenyum.
1221
01:27:17,536 --> 01:27:20,494
- Firefly!
- Garfield.
1222
01:27:20,578 --> 01:27:23,078
Saya selalu kata tempat ini sangat malang!
1223
01:27:25,661 --> 01:27:27,995
Tinggi lagi...
1224
01:27:28,995 --> 01:27:31,870
Naikkannya perlahan-lahan.
1225
01:27:44,412 --> 01:27:49,870
Soi! Firefly!
1226
01:27:52,537 --> 01:27:54,745
Mereka selalu bergaduh dulu.
1227
01:27:54,829 --> 01:27:56,995
Tak sangka mereka akan kembali bersama.
1228
01:27:59,954 --> 01:28:02,287
Itulah kehidupan.
1229
01:28:02,370 --> 01:28:04,620
Kalau Tuhan mahukan dunia ini sempurna...
1230
01:28:04,704 --> 01:28:08,829
Dia takkan mencipta saya dan awak.
1231
01:28:16,079 --> 01:28:17,829
Berhenti menangis! Kenapa awak menangis?
1232
01:28:17,912 --> 01:28:20,954
En. Lam, awak sangat bijak.
1233
01:28:21,413 --> 01:28:24,329
Tidak, teori saya hanyalah teori biasa.
1234
01:28:24,413 --> 01:28:27,371
Orang yang bijak tak fikir mereka bijak.
1235
01:28:27,454 --> 01:28:30,413
Sama seperti wanita yang cantik
tak fikir mereka cantik.
1236
01:28:31,413 --> 01:28:33,579
Betul, Dotty!
1237
01:28:33,663 --> 01:28:36,371
Buku itu kata rama-rama buta warna.
1238
01:28:36,455 --> 01:28:40,455
Yakah? Ia tak tahu yang ia hebat?
1239
01:28:40,538 --> 01:28:41,788
Tidak.
1240
01:28:41,871 --> 01:28:44,538
Mari kita berbual dalam perjalanan balik.
Saya akan tumpangkan awak.
1241
01:28:45,705 --> 01:28:48,288
Ia tanggungjawab lelaki untuk memandu.
1242
01:28:48,372 --> 01:28:51,455
Hak perempuan untuk menumpang. Naiklah!
1243
01:28:52,997 --> 01:28:56,455
Janganlah menangis.
1244
01:28:57,872 --> 01:28:59,663
Berhenti menangis!
1245
01:29:03,080 --> 01:29:04,664
Apa yang awak pandang?
1246
01:29:06,330 --> 01:29:08,330
Awak tahu cara menunggang basikal?
1247
01:29:08,747 --> 01:29:11,580
Kalau ya, saya bawa awak petik jambu batu.
1248
01:29:11,997 --> 01:29:13,289
Maksud awak "buah najis ayam"?
1249
01:29:13,372 --> 01:29:15,830
Jadi awak juga tahu nama samarannya.
1250
01:29:15,997 --> 01:29:17,956
Awak mengantuk?
1251
01:29:18,039 --> 01:29:21,039
Kalau tidak,
mari kita duduk di tepi kolam itik.
1252
01:29:21,122 --> 01:29:22,164
Ada banyak itik di sana.
1253
01:29:22,247 --> 01:29:23,997
Baguslah! Mari kita pergi lihat itik.
1254
01:29:24,081 --> 01:29:25,747
Naiklah, cik.
1255
01:29:29,622 --> 01:29:31,956
Selepas enam bulan, kami berenam...
1256
01:29:32,039 --> 01:29:34,956
berkahwin dan mendapat anak.
1257
01:29:35,039 --> 01:29:37,498
Kami melalui apa yang orang perlu lalui.
1258
01:29:37,581 --> 01:29:39,706
Saya berhenti bekerja sebagai ketua kampung.
1259
01:30:41,041 --> 01:30:49,374
Tamat
1260
01:30:59,816 --> 01:31:08,150
Translator: IYUNO