1
00:00:01,000 --> 00:00:02,792
Penonton orang Asli
dan Pulau Selat Torres,

2
00:00:02,875 --> 00:00:04,875
program berikut mungkin mengandungi

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,958
imej, suara dan karya seni
orang telah meninggal.

4
00:00:07,042 --> 00:00:08,833
Kami akui orang Asli
dan Pulau Selat Torres

5
00:00:08,917 --> 00:00:10,625
sebagai Penjaga Tradisional tanah ini,

6
00:00:10,708 --> 00:00:12,542
dan mengiktiraf hubungan mereka
dengan alam.

7
00:00:12,625 --> 00:00:14,333
Kami hormati warga Tua setiap masa.

8
00:00:15,500 --> 00:00:19,917
Hanya setitis dari langit

9
00:00:20,458 --> 00:00:23,125
Seperti titisan air mata

10
00:00:23,750 --> 00:00:26,708
Yang terbentuk di mataku

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,833
Ia membawa kekuatan baru

12
00:00:29,917 --> 00:00:33,083
Untuk mengambil tuntutannya

13
00:00:33,167 --> 00:00:36,458
Penjanaan semula

14
00:00:36,542 --> 00:00:39,917
Untuk menyembuhkan semua kesakitan kita

15
00:00:40,417 --> 00:00:45,250
Mengharungi angin

16
00:00:45,792 --> 00:00:50,792
Sehingga kau pulang lagi

17
00:00:51,708 --> 00:00:56,708
Rasakan dalam hujan

18
00:00:58,125 --> 00:01:02,958
Bolehkah kau mencari jalan?

19
00:01:04,417 --> 00:01:09,250
Rasakan dalam hujan

20
00:01:10,750 --> 00:01:15,500
Bolehkah kau mencari jalan?

21
00:01:19,458 --> 00:01:23,917
Tiba masanya kita mula menyampaikan

22
00:01:24,708 --> 00:01:29,708
Keajaiban sejarah kita

23
00:01:30,708 --> 00:01:34,042
Nafas kita menentang

24
00:01:34,125 --> 00:01:37,167
Halaman kisah

25
00:01:37,250 --> 00:01:40,542
Lagu-lagu yang dicipta

26
00:01:40,625 --> 00:01:44,208
Jalan yang kita buat

27
00:01:44,500 --> 00:01:49,417
Mengharungi angin

28
00:01:50,042 --> 00:01:55,042
Sehingga kau pulang lagi

29
00:01:55,875 --> 00:02:00,458
-Rasakan dalam hujan
-Rasakan dalam hujan

30
00:02:01,958 --> 00:02:05,417
-Bolehkah kau mencari jalan?
-Jalan

31
00:02:05,500 --> 00:02:08,375
FILEM BAZ LUHRMANN
DICERITAKAN DALAM 6 BABAK

32
00:02:08,542 --> 00:02:13,250
-Rasakan dalam hujan
-Hujan

33
00:02:15,000 --> 00:02:19,958
-Bolehkah kau mencari jalan?
-Jalan

34
00:02:20,875 --> 00:02:23,417
Rasakan dalam hujan

35
00:02:40,625 --> 00:02:43,875
SELEPAS PENGEBOMAN PEARL HARBOR
PADA 7 DISEMBER 1941,

36
00:02:43,958 --> 00:02:47,625
TENTERA LAUT EMPAYAR JEPUN
MENUJU KE SELATAN, MENGEBOM DARWIN,

37
00:02:47,708 --> 00:02:50,000
SEBUAH BANDAR DI WILAYAH UTARA AUSTRALIA.

38
00:02:50,083 --> 00:02:53,750
'WILAYAH' INI IALAH KAWASAN BUAYA,
BARON LEMBU DAN KETUA PAHLAWAN

39
00:02:53,833 --> 00:02:56,250
YANG MANA PENGEMBARAAN
DAN CINTA ADALAH CARA HIDUP.

40
00:02:56,333 --> 00:02:59,917
IA JUGA MERUPAKAN TEMPAT
DI MANA KANAK-KANAK ORANG ASLI

41
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
KAUM CAMPURAN TELAH
DIRAMPAS DARIPADA KELUARGA MEREKA

42
00:03:05,083 --> 00:03:09,583
DAN DILATIH UNTUK BERKHIDMAT
DALAM MASYARAKAT KULIT PUTIH.

43
00:03:09,667 --> 00:03:14,208
KANAK-KANAK INI DIKENALI
SEBAGAI GENERASI YANG DICURI.

44
00:03:21,875 --> 00:03:24,500
Datuk saya, Raja George…

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,833
dia bawa saya berjalan-jalan,

46
00:03:27,333 --> 00:03:29,208
mengajar saya cara orang kulit Hitam.

47
00:03:30,208 --> 00:03:34,125
Datuk mengajar saya pelajaran
yang paling penting.

48
00:03:36,125 --> 00:03:37,875
Ceritakan kisah.

49
00:03:40,875 --> 00:03:43,292
Hari itu saya pergi ke sungai mati.

50
00:03:44,208 --> 00:03:48,333
Raja George… dia ajar saya
cara menangkap ikan dengan lagu sihir.

51
00:03:51,208 --> 00:03:54,833
Saya bukan orang kulit Hitam.
Saya bukan orang kulit putih juga.

52
00:03:55,375 --> 00:03:57,917
Orang kulit putih menggelar saya
berdarah campur,

53
00:03:59,708 --> 00:04:00,875
dua bangsa,

54
00:04:02,417 --> 00:04:03,417
kulit coklat.

55
00:04:04,667 --> 00:04:06,167
Saya bukan milik sesiapa.

56
00:04:08,083 --> 00:04:10,208
Hari itu saya nampak orang kulit putih.

57
00:04:10,417 --> 00:04:13,458
Mereka mengasak lembu jantan
merentasi sungai…

58
00:04:13,917 --> 00:04:15,333
ke tanah Carney.

59
00:04:19,750 --> 00:04:23,500
Raja George marah dengan
orang kulit putih itu.

60
00:04:25,708 --> 00:04:29,583
Raja George kata orang kulit putih
adalah semangat jahat.

61
00:04:30,500 --> 00:04:33,042
Harus dihalau dari tanah ini.

62
00:04:52,792 --> 00:04:56,667
Orang kami ada banyak nama
untuk tanah ini,

63
00:04:57,292 --> 00:04:58,875
tapi orang putih memanggilnya…

64
00:04:59,292 --> 00:05:02,833
Australia.

65
00:05:02,917 --> 00:05:05,167
Tapi kisah ini tak bermula pada hari itu.

66
00:05:05,250 --> 00:05:10,250
Kisah ini bermula suatu masa dahulu
di negara yang sangat jauh.

67
00:05:10,875 --> 00:05:13,708
Negara itu bernama England.

68
00:05:20,333 --> 00:05:22,875
Suami saya mesti jual Faraway Downs.

69
00:05:22,958 --> 00:05:26,125
Lord Ashley cuma minta puan bersabar.

70
00:05:26,333 --> 00:05:27,417
Bersabar?

71
00:05:27,500 --> 00:05:29,833
Maitland sudah setahun di sana.

72
00:05:29,917 --> 00:05:33,167
Lady Ashley, tanah itu sebesar Belgium.

73
00:05:33,250 --> 00:05:36,792
Tawaran dari "Raja Lembu" ini, En. Carney,

74
00:05:36,875 --> 00:05:40,000
hanya seperenam daripada nilai sebenarnya.

75
00:05:40,083 --> 00:05:43,917
£10,000 cukup untuk menyelamatkan
rumah ini dan kuda-kuda saya.

76
00:05:44,417 --> 00:05:47,167
Tapi Maitland sedang
kumpulkan lembu yang gemuk!

77
00:05:47,333 --> 00:05:50,667
-Apa?
-Sediakan lembu besar untuk pasaran.

78
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
Ramsden, jujur sajalah,

79
00:05:53,125 --> 00:05:55,458
kita berdua tahu hanya ada satu sebab

80
00:05:55,542 --> 00:05:57,833
suami saya habiskan
banyak masa di Australia

81
00:05:58,625 --> 00:06:01,000
dan memang tiada kaitan dengan lembu.

82
00:06:01,708 --> 00:06:03,708
Setidaknya, bukan daripada jenis haiwan.

83
00:06:04,167 --> 00:06:06,917
Lady Ashley, saya rasa itu agak kasar.

84
00:06:07,333 --> 00:06:10,042
Tiada salahnya jika semua orang
sukakan dia.

85
00:06:12,417 --> 00:06:13,917
HITLER PENYEBAB EROPAH BAKAL PERANG

86
00:06:14,000 --> 00:06:15,917
Aduhai! Dunia bakal berperang

87
00:06:16,000 --> 00:06:18,042
tapi orang masih peduli
kisah dongeng dungu.

88
00:06:18,125 --> 00:06:19,792
PELAKON WIZARD OF OZ
MENAWAN LONDON

89
00:06:19,875 --> 00:06:21,417
Saya suka Cik Garland…

90
00:06:21,500 --> 00:06:22,708
Ramsden, minum teh awak.

91
00:06:23,125 --> 00:06:24,042
Lady Ashley.

92
00:06:25,208 --> 00:06:26,375
Apa rancangan awak?

93
00:06:26,458 --> 00:06:29,167
Saya berhasrat untuk pergi
ke ladang ternak lembu ini,

94
00:06:29,250 --> 00:06:30,208
menjualnya,

95
00:06:31,042 --> 00:06:33,417
dan bawa Maitland pulang sendiri.

96
00:06:33,583 --> 00:06:34,958
Tapi, Lady Ashley,

97
00:06:35,417 --> 00:06:36,667
itu Australia.

98
00:06:37,917 --> 00:06:39,833
SAYANGKU SARAH, SAYA MERAYU

99
00:06:39,917 --> 00:06:42,917
JANGAN TERBANG KE SINI
DUNIA DI AMBANG PEPERANGAN.

100
00:06:43,958 --> 00:06:46,125
Kami ingat ketika Lord Ashley
terbang bersama kami.

101
00:06:46,208 --> 00:06:48,125
Lelaki yang baik. Semua orang suka dia.

102
00:06:49,875 --> 00:06:50,875
Saya pasti.

103
00:06:51,333 --> 00:06:55,083
Maitland, saya ambil maklum
kebimbangan awak tentang perang.

104
00:06:55,167 --> 00:06:56,875
Ada rancangan berkenaan lembu.

105
00:06:56,958 --> 00:06:59,750
Tak perlu jual kepada Raja Carney.

106
00:06:59,833 --> 00:07:01,667
Perlu lebih masa.

107
00:07:02,000 --> 00:07:03,292
Mengarut.

108
00:07:03,375 --> 00:07:07,250
Saya harap kontrak penjualan ladang ternak
siap dirangka semasa ketibaan saya.

109
00:07:07,333 --> 00:07:09,000
Tak boleh jumpa awak.

110
00:07:09,083 --> 00:07:10,667
Sedang kumpul lembu.

111
00:07:11,042 --> 00:07:14,458
Dah hantar orang kanan saya.
Seorang Drover.

112
00:07:16,292 --> 00:07:17,208
Drover?

113
00:07:28,542 --> 00:07:32,833
Selamat Datang ke Darwin

114
00:07:34,875 --> 00:07:37,208
Drover, suka dengan orang kulit Hitam…

115
00:07:42,458 --> 00:07:44,667
Ada sesiapa lagi mahu cuba?

116
00:07:50,333 --> 00:07:51,417
Ayuh, kawan.

117
00:07:51,792 --> 00:07:53,583
Jangan biar takut jadi penghalang.

118
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
Saya akan lawan awak.

119
00:08:00,125 --> 00:08:01,167
Kulit Hitam tak boleh masuk.

120
00:08:01,500 --> 00:08:02,958
Dia berdiri di luar pub, Ivan.

121
00:08:07,875 --> 00:08:08,792
Pergilah.

122
00:08:08,875 --> 00:08:10,292
Ikut kawan kulit Hitam awak.

123
00:08:10,375 --> 00:08:13,458
Sebab bagi orang di pekan ini,
awak orang kulit Hitam.

124
00:08:13,958 --> 00:08:16,000
Awak bekerja dengannya, makan dengannya,

125
00:08:17,042 --> 00:08:18,208
dan tidur dengannya.

126
00:08:18,750 --> 00:08:20,000
Aduhai.

127
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
Bos, kapal terbang nak mendarat.

128
00:08:24,542 --> 00:08:25,917
Pergi ke dermaga.

129
00:08:26,708 --> 00:08:28,417
Apabila nampak dia, kibarkan topi.

130
00:08:28,500 --> 00:08:30,208
Biarkan saja!

131
00:08:30,292 --> 00:08:31,208
Pergi ke dermaga!

132
00:08:31,917 --> 00:08:34,375
Jangan lupa kita perlukan duit.

133
00:08:36,417 --> 00:08:38,250
Tunggu apa lagi? Surat jemputan?

134
00:08:40,250 --> 00:08:41,708
Saya benci datang ke bandar.

135
00:08:46,542 --> 00:08:49,333
RUMAH KERAJAAN

136
00:08:50,083 --> 00:08:52,167
Lady Sarah Ashley.

137
00:08:52,583 --> 00:08:56,417
Aristokrat sejati,
menetap di sini di Darwin.

138
00:08:56,917 --> 00:08:58,625
Pentadbir, kita sedang berperang!

139
00:08:59,500 --> 00:09:01,125
Awak mewakili kerajaan.

140
00:09:01,208 --> 00:09:05,000
Sebagai pegawai yang uruskan pembelian
ternakan untuk angkatan tentera…

141
00:09:05,083 --> 00:09:06,375
Dia agak cantik.

142
00:09:10,500 --> 00:09:13,167
Ya, dia sangat…

143
00:09:13,250 --> 00:09:14,292
Dah berkahwin?

144
00:09:15,500 --> 00:09:16,375
Agaknya.

145
00:09:18,167 --> 00:09:19,417
Semua orang tahu awak di sini.

146
00:09:19,875 --> 00:09:23,000
Tuan tak dapat datang jemput awak
di dermaga.

147
00:09:23,083 --> 00:09:24,292
Maafkan saya?

148
00:09:24,792 --> 00:09:28,125
-Suami awak, Lord Matey.
-Awak kenal dia?

149
00:09:28,208 --> 00:09:30,042
Ya. Lelaki yang hebat.

150
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
Semua orang sukakan dia.
Terutamanya wanita.

151
00:09:34,375 --> 00:09:35,417
Boleh jaga mulut?

152
00:09:39,000 --> 00:09:40,792
Suaminya, Lord Ashley,

153
00:09:40,875 --> 00:09:43,667
cakap dia sedang mengumpul lembu
di Faraway Downs.

154
00:09:43,750 --> 00:09:46,083
-Faraway Downs?
-Faraway Downs.

155
00:09:46,167 --> 00:09:49,042
Satu-satunya ladang ternak lembu
di seluruh kawasan utara

156
00:09:49,125 --> 00:09:52,750
yang tak dimiliki Leslie "Raja" Carney.

157
00:09:53,583 --> 00:09:56,875
Lord Maitland Ashley
sedang kumpul lembu di Faraway Downs?

158
00:09:56,958 --> 00:09:57,833
Ya.

159
00:09:57,917 --> 00:10:00,125
Tak seperti kita sangkakan,
tak begitu, Neil?

160
00:10:00,208 --> 00:10:01,250
Tidak, ya.

161
00:10:01,542 --> 00:10:04,208
Sekarang isterinya tiba
menaiki kapal terbang laut.

162
00:10:05,083 --> 00:10:08,208
Saya tak rasa mereka akan jual
Faraway Downs kepada saya, Neil.

163
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
Dia takkan bertahan.

164
00:10:10,167 --> 00:10:12,875
Wanita bangsawan tak akan dapat hidup
di pedalaman.

165
00:10:14,750 --> 00:10:15,625
Awak mengerti?

166
00:10:15,833 --> 00:10:17,000
Saya tak nampak Lord Matey.

167
00:10:18,375 --> 00:10:20,417
Sebenarnya, saya akan dijemput

168
00:10:20,625 --> 00:10:24,333
oleh orang kanan suami saya.
Seorang En. Drover.

169
00:10:24,792 --> 00:10:26,125
Drover tak guna itu?

170
00:10:29,708 --> 00:10:32,500
Itu bagasi saya!

171
00:10:32,583 --> 00:10:34,333
Letakkan ke bawah.

172
00:10:38,625 --> 00:10:40,292
-Ayuh.
-Lihat budak kulit coklat tu.

173
00:10:40,375 --> 00:10:42,208
Hampir menyerupai kita, bukan?

174
00:10:42,292 --> 00:10:43,375
Apa maksud awak?

175
00:10:43,500 --> 00:10:45,958
Budak-budak dua bangsa
yang berkulit cerah,

176
00:10:46,042 --> 00:10:48,125
tapi di dalam hati mereka,
mereka sehitam malam.

177
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
-Saya tak faham.
-Apa awak harapkan?

178
00:10:50,625 --> 00:10:52,167
Mereka datang dari ladang ternak.

179
00:10:52,250 --> 00:10:54,667
Lelaki kesepian, wanita orang asli.

180
00:10:54,750 --> 00:10:56,083
Wanita orang asli?

181
00:10:56,167 --> 00:10:58,875
Gereja buat apa yang mampu di Pulau Misi.

182
00:11:00,667 --> 00:11:02,583
-Maitland.
-Tanya Drover.

183
00:11:02,750 --> 00:11:04,250
Dia pakar dalam perkara ini.

184
00:11:04,625 --> 00:11:07,625
Sampaikan salam saya kepada tuan.

185
00:11:07,750 --> 00:11:09,958
Beritahu dia saya ajak minum
jika dia ke Darwin.

186
00:11:10,250 --> 00:11:11,375
Minum?

187
00:11:11,458 --> 00:11:12,750
Maitland Ashley.

188
00:11:13,250 --> 00:11:15,208
Suami awak memang hebat.

189
00:11:15,458 --> 00:11:16,917
Semua orang suka dia.

190
00:11:33,042 --> 00:11:34,833
Itu bagasi saya!

191
00:11:34,917 --> 00:11:38,542
Cepat. Ya, turunkan ke sini. Cepat.

192
00:11:38,917 --> 00:11:41,750
Sembilan buah. Sembilan. S. A. Ashley.

193
00:11:42,000 --> 00:11:44,833
Suami saya hantar orang kanannya.

194
00:11:44,917 --> 00:11:47,583
-En. Drover.
-Drover pasti ada di pub.

195
00:11:47,667 --> 00:11:49,417
Tapi tak sesuai untuk perempuan.

196
00:11:49,500 --> 00:11:51,167
Bukan tempat untuk perempuan.

197
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Pub?

198
00:11:57,292 --> 00:11:59,375
Ya. Cepat.

199
00:12:00,375 --> 00:12:02,667
Isteri saya agak dungu.

200
00:12:02,792 --> 00:12:04,583
Lady Ashley, boleh saya kenalkan diri?

201
00:12:04,667 --> 00:12:06,458
Saya isteri Pentadbir.

202
00:12:06,542 --> 00:12:10,208
Lihat isteri dan anak perempuan saya
di sana mengalu-alukan kedatangannya.

203
00:12:10,375 --> 00:12:13,417
Tunang saya, Neil Fletcher,
menguruskan Faraway Downs.

204
00:12:13,500 --> 00:12:15,167
Kami harap awak dapat jadi penaung

205
00:12:15,250 --> 00:12:17,542
Majlis Tarian Wanita hujung bulan ini.

206
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Hujung bulan?

207
00:12:19,250 --> 00:12:23,375
Tidak. Saya akan pulang ke London
minggu depan selepas ceraikan suami saya.

208
00:12:23,458 --> 00:12:27,417
Semoga majlis tarian, pesta ria
awak berjaya, apa saja awak gelarnya.

209
00:12:29,417 --> 00:12:30,625
Dia sebut bercerai?

210
00:12:51,292 --> 00:12:52,208
Sedikit pucat.

211
00:12:53,167 --> 00:12:56,000
Wajahnya boleh tahan,
tapi apa cerita dengan bagasinya?

212
00:12:56,417 --> 00:12:59,042
Mahu duduk terus di pedalaman?

213
00:12:59,792 --> 00:13:03,750
Jika dia menetap dan bantu Lord Ashley
membiak baka lembu di Faraway Downs,

214
00:13:03,833 --> 00:13:06,750
kita akan ada pesaing
untuk kontrak tentera, Neil.

215
00:13:09,833 --> 00:13:14,167
Pentadbir, pengawalan Carney
di setiap ladang ternak lembu di utara

216
00:13:14,583 --> 00:13:17,958
mengganggu bekalan daging
kepada tentera kita.

217
00:13:18,042 --> 00:13:21,167
Awak mewakili kerajaan.
Tugas awak untuk buat sesuatu

218
00:13:21,250 --> 00:13:23,083
tentang Syarikat Lembu Carney.

219
00:13:23,292 --> 00:13:26,417
Tapi konflik ini takkan buat
patriot macam saya jadi kaya.

220
00:13:26,500 --> 00:13:31,292
Saya tak mahu seekor pun lembu
dari Faraway Downs menjejakkan kaki

221
00:13:31,875 --> 00:13:33,208
di dermaga itu.

222
00:13:34,750 --> 00:13:36,083
Awak faham, Neil?

223
00:13:36,167 --> 00:13:38,792
Ya. Saya tahu apa perlu dibuat.

224
00:13:41,208 --> 00:13:42,458
Cik puan itu pula?

225
00:13:42,542 --> 00:13:45,500
Saya aturkan seseorang yang istimewa
untuk bawa dia ke sana.

226
00:13:48,083 --> 00:13:49,625
Biar dia tengok kawasan pedalaman.

227
00:13:52,375 --> 00:13:53,458
Siapa akan bawa dia?

228
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Drover.

229
00:14:00,583 --> 00:14:01,625
Drover?

230
00:14:03,083 --> 00:14:05,292
Nikmati pengalaman itu, sayang.

231
00:14:12,708 --> 00:14:13,958
Saya Sarah Ashley.

232
00:14:17,917 --> 00:14:22,208
Suami saya, Lord Ashley,
hantar orang kanannya untuk jemput saya.

233
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
En. Drover.

234
00:14:25,542 --> 00:14:27,750
Nampaknya dia ada masalah untuk ke sini.

235
00:14:30,458 --> 00:14:33,917
Wanita tak boleh masuk.
Ruang untuk wanita ada di sebelah.

236
00:14:34,250 --> 00:14:36,958
Tempat minum untuk wanita di sebelah sana.

237
00:14:37,708 --> 00:14:39,583
Patutlah tempat awak kosong.

238
00:14:43,542 --> 00:14:44,458
Selamat sejahtera.

239
00:15:23,458 --> 00:15:24,625
Selamat datang ke Australia.

240
00:15:31,500 --> 00:15:33,958
Drover bawa Cik Puan ke Faraway Downs…

241
00:15:34,083 --> 00:15:36,333
menaiki trak yang hebat, besar dan cantik.

242
00:15:38,583 --> 00:15:41,125
Mereka menjadi rapat serta-merta.

243
00:15:49,250 --> 00:15:51,708
Hei, dengar, awak akan rasa lebih selesa

244
00:15:51,792 --> 00:15:55,583
jika awak tukar pakaian yang lebih selesa.

245
00:15:56,583 --> 00:15:59,667
Awak tumpukan saja perhatian
pada jalan dan pemanduan.

246
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Baiklah.

247
00:16:03,042 --> 00:16:04,542
Saya cuma nak tolong.

248
00:16:18,208 --> 00:16:20,667
-Aduhai! Cepat!
-Drover!

249
00:16:21,042 --> 00:16:23,000
Pandu lebih laju!

250
00:16:23,083 --> 00:16:24,625
-Laju lagi!
-Baiklah.

251
00:16:24,750 --> 00:16:28,417
-Dia takkan dapat kejar.
-Dia di sebelah kita.

252
00:16:31,417 --> 00:16:32,792
Hei, Drover.

253
00:16:37,792 --> 00:16:40,417
Itu sepupu Magarri, Goolajbaloong.

254
00:16:41,417 --> 00:16:42,250
Sedap namanya.

255
00:16:54,083 --> 00:16:54,917
Hei, Jedda.

256
00:16:58,125 --> 00:16:59,000
Air.

257
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
Saya kata tak perlu…

258
00:17:01,292 --> 00:17:03,792
Itu dia. Duduk diam.

259
00:17:12,167 --> 00:17:15,208
Orang kanan. Itulah perangai suami saya.

260
00:17:15,292 --> 00:17:16,750
Suami awak orang yang baik.

261
00:17:16,833 --> 00:17:19,083
Ya. Dia pandai pilih pekerjanya.

262
00:17:19,167 --> 00:17:22,125
-Pekerja?
-Tak hairanlah tempat itu muflis.

263
00:17:22,208 --> 00:17:23,333
Saya bukan pekerja.

264
00:17:24,042 --> 00:17:26,958
Yakah? Jadi awak cuma menghantar saya
ke Faraway Downs

265
00:17:27,042 --> 00:17:28,792
hanya untuk tolong suami saya?

266
00:17:28,875 --> 00:17:30,917
-Tidak.
-Sebab dia orang yang baik?

267
00:17:31,000 --> 00:17:34,625
Saya hantar awak kerana dia janji
akan upah saya dengan 1,500 ekor lembu.

268
00:17:34,708 --> 00:17:35,542
Untuk dibeli?

269
00:17:36,042 --> 00:17:37,542
Tidak, untuk dihantar.

270
00:17:38,000 --> 00:17:41,083
Saya penghantar.
Saya hantar lembu dari A ke B.

271
00:17:41,167 --> 00:17:44,292
Saya bekerja berdasarkan komisen.
Tiada siapa upah atau pecat saya.

272
00:17:45,208 --> 00:17:47,208
Semua saya miliki, muat dalam satu beg,

273
00:17:47,292 --> 00:17:48,625
seperti yang saya suka.

274
00:17:49,167 --> 00:17:53,000
Ia pengembaraan ke pedalaman, bukan?

275
00:17:53,417 --> 00:17:55,083
Saya tak kata ia untuk semua.

276
00:17:55,625 --> 00:17:57,083
Semestinya bukan untuk semua.

277
00:17:57,250 --> 00:17:58,542
Orang suka memiliki sesuatu.

278
00:17:58,625 --> 00:18:02,000
Tanah, bagasi, orang lain.
Buat mereka rasa terjamin.

279
00:18:02,958 --> 00:18:04,542
Tapi semua itu boleh dirampas.

280
00:18:04,958 --> 00:18:09,000
Akhirnya, satu-satunya milik awak
ialah kisah awak.

281
00:18:10,375 --> 00:18:11,958
Saya cuma nak jalani hidup yang baik.

282
00:18:12,042 --> 00:18:14,917
Ya. Sebuah kisah penuh pengembaraan.

283
00:18:15,000 --> 00:18:15,917
Betul?

284
00:18:16,333 --> 00:18:17,292
Jika awak suka.

285
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Ya. Awak macam suami saya.

286
00:18:19,417 --> 00:18:20,708
Dia suka pengembaraan.

287
00:18:21,875 --> 00:18:24,625
Apa yang menyeronokkan
tentang pengembaraan ialah

288
00:18:24,708 --> 00:18:26,958
peraturan boleh dilanggar setiap masa

289
00:18:27,042 --> 00:18:29,667
bila-bila perlu,
dengan siapa saja awak mahu.

290
00:18:29,750 --> 00:18:33,583
Apabila pengembaraan menjadi bosan,
awak cuma perlu cari pengembaraan

291
00:18:34,792 --> 00:18:37,333
yang baharu, segar, muda dan mengujakan.

292
00:18:38,042 --> 00:18:40,167
-Saya…
-Hei. Awak tak apa-apa?

293
00:18:42,333 --> 00:18:44,333
Ya? Nah, minum air.

294
00:18:44,417 --> 00:18:45,958
-Tidak.
-Minum sedikit air.

295
00:18:46,042 --> 00:18:48,250
-Terima kasih.
-Tidak, Magarri! Jangan!

296
00:18:58,750 --> 00:18:59,792
-Nak saya berhenti?
-Tak.

297
00:18:59,875 --> 00:19:02,000
-Awak pasti?
-Teruskan. Ya. Terima kasih.

298
00:19:03,250 --> 00:19:04,167
Kanggaru.

299
00:19:04,875 --> 00:19:06,250
Saya suka… Ya.

300
00:19:07,667 --> 00:19:10,542
-Cantiknya.
-Cantik.

301
00:19:10,625 --> 00:19:12,458
Saya tak pernah lihat kanggaru.

302
00:19:12,542 --> 00:19:15,083
-Lihat ia melompat.
-Ia melompat.

303
00:19:16,125 --> 00:19:17,958
Cantik sekali.

304
00:19:19,333 --> 00:19:21,458
Lihatlah ia melompat.

305
00:19:21,875 --> 00:19:24,042
Tidak!

306
00:19:25,958 --> 00:19:27,375
Setidaknya kita ada makan malam.

307
00:20:05,792 --> 00:20:06,750
En. Drover.

308
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Hei, Cik Puan.

309
00:20:10,375 --> 00:20:11,542
Makanan, Cik Puan?

310
00:20:11,625 --> 00:20:13,000
-En. Drover.
-Ya.

311
00:20:13,625 --> 00:20:15,625
-Hanya ada satu khemah.
-Betul.

312
00:20:16,542 --> 00:20:17,500
Untuk kita berempat?

313
00:20:17,583 --> 00:20:20,042
Cuaca agak sejuk di sini waktu malam.

314
00:20:20,125 --> 00:20:23,125
Kami suka berkongsi tempat tidur,
betul tak, Magarri, Goolaj?

315
00:20:23,875 --> 00:20:25,125
Rapat dan hangat.

316
00:20:33,042 --> 00:20:35,958
Janganlah begitu, Lady Ashley.
Kami cuma bergurau.

317
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
Kami tak pernah tidur dalam khemah.

318
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Kami cuma baring berdekatan api.

319
00:20:40,083 --> 00:20:42,125
-Kami tak biasa dengan…
-Wanita?

320
00:20:43,417 --> 00:20:46,208
Mungkin awak rasa saya patut
balik ke Darwin ke pesta ria

321
00:20:46,292 --> 00:20:48,417
atau ke tempat wanita…
Apa saja awak gelarnya.

322
00:20:48,500 --> 00:20:51,458
Saya nak kalian tahu
saya juga sekuat lelaki.

323
00:20:55,208 --> 00:20:58,000
Tetamu. Kami tak biasa ada tetamu.
Itu yang saya nak cakap.

324
00:20:58,083 --> 00:21:01,250
Tapi memandangkan awak dah sebut,
saya suka wanita pedalaman.

325
00:21:01,750 --> 00:21:03,375
Tapi kebanyakannya orang asli.

326
00:21:04,417 --> 00:21:05,333
Wanita orang asli.

327
00:21:08,583 --> 00:21:12,167
Kami serasi bersama.

328
00:21:31,542 --> 00:21:33,417
Dia sentiasa menepati masa.

329
00:21:33,833 --> 00:21:34,917
JALAN SEMPIT

330
00:21:38,583 --> 00:21:39,708
Pergi dari sini.

331
00:21:39,917 --> 00:21:40,750
Apa itu?

332
00:21:41,667 --> 00:21:42,625
Akauntan awak.

333
00:21:42,708 --> 00:21:46,042
Hei, Drover, dia masalah awak sekarang.

334
00:21:50,208 --> 00:21:51,583
Jumpa lagi, Drover!

335
00:22:05,375 --> 00:22:07,208
Maaf. Siapa nama awak tadi?

336
00:22:12,125 --> 00:22:13,667
Kipling Flynn.

337
00:22:16,125 --> 00:22:17,208
Terima kasih.

338
00:22:22,708 --> 00:22:24,542
Ia sangat teruk dan kering.

339
00:22:24,917 --> 00:22:26,625
Hujan pernah turun di sini?

340
00:22:26,708 --> 00:22:27,542
Ya, hujan ada turun.

341
00:22:27,625 --> 00:22:31,542
Tiba musim hujan, ia turun lebat
dan berlarutan berminggu-minggu.

342
00:22:31,750 --> 00:22:35,292
Tempat ini berubah
jadi tempat yang sangat indah.

343
00:22:35,958 --> 00:22:37,625
Malangnya, saya tak sempat tengok.

344
00:22:43,792 --> 00:22:46,500
Berapa jauh lagi
untuk sampai ke Faraway Downs?

345
00:22:47,333 --> 00:22:49,458
Kita sudah tiba dua hari lepas.

346
00:23:05,375 --> 00:23:07,542
Saya suka kata-kata Raja George,

347
00:23:08,542 --> 00:23:10,792
buat diri saya jadi halimunan.

348
00:23:11,375 --> 00:23:13,708
Tunggu lelaki jahat berlalu.

349
00:23:34,958 --> 00:23:36,125
Capricornia…

350
00:23:46,500 --> 00:23:48,958
Kemudian saya lari.

351
00:23:56,667 --> 00:23:58,750
Lari ke tempat yang selamat.

352
00:24:03,667 --> 00:24:05,417
Lari pulang.

353
00:24:12,958 --> 00:24:15,667
En. Drover, suami saya,
adakah dia selalu pergi ke Darwin?

354
00:24:18,292 --> 00:24:20,958
Ya, dia pergi menunggang

355
00:24:21,042 --> 00:24:23,625
kuda hitam dan cantik baka Inggeris,
Capricornia.

356
00:24:24,417 --> 00:24:26,875
Ia kuda yang sangat cantik.

357
00:24:26,958 --> 00:24:28,542
Kuda yang cantik.

358
00:24:30,208 --> 00:24:33,667
Saya pasti dia tak ke sana
hanya untuk menunjuk kudanya.

359
00:24:33,792 --> 00:24:36,250
Tidak. Kami berdua minat pembiakan baka.

360
00:24:37,417 --> 00:24:38,333
Pembiakan baka?

361
00:24:38,417 --> 00:24:40,292
Ya, kami sangat suka pembiakan baka.

362
00:24:51,792 --> 00:24:53,083
Selalu bermimpi.

363
00:24:53,167 --> 00:24:55,042
Saya memang teringin mengawan

364
00:24:55,500 --> 00:24:59,125
baka Inggeris dengan kuda liar.

365
00:25:00,417 --> 00:25:02,292
Pasti hebat, bukan? Hebat.

366
00:25:02,583 --> 00:25:04,708
-Bayangkan…
-Berhenti bercakap.

367
00:25:04,792 --> 00:25:07,250
-Saya tahu maksud awak.
-Awak ada fikirkannya?

368
00:25:07,333 --> 00:25:09,292
Capricornia? Mengarut.

369
00:25:09,375 --> 00:25:11,583
-Apa maksud awak?
-Mengarut.

370
00:25:22,917 --> 00:25:24,000
Polis.

371
00:25:24,917 --> 00:25:26,333
Apa maksud awak?

372
00:25:27,125 --> 00:25:28,167
Awak mahu…

373
00:25:30,250 --> 00:25:33,958
-Awak mahu "cuba buat" dengan saya.
-Apa? Apa awak cakap?

374
00:25:34,042 --> 00:25:36,625
Awak tahu apa maksud saya.

375
00:25:37,000 --> 00:25:40,167
Awak mempergunakan
wanita-wanita lemah itu.

376
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
-Nanti.
-Mereka ikut saja…

377
00:25:42,167 --> 00:25:45,542
-Hei, jaga mulut awak.
-Saya tak ikut arahan orang.

378
00:25:45,625 --> 00:25:46,750
Ya, saya perasan.

379
00:25:52,167 --> 00:25:54,125
-Awak berfikiran kotor.
-Awak macam haiwan.

380
00:25:54,208 --> 00:25:57,667
Saya takkan cuba buat dengan awak
walaupun awak saja wanita yang ada.

381
00:25:57,750 --> 00:26:00,125
Haiwan. Awak memang…

382
00:26:10,792 --> 00:26:13,250
-Apa itu?
-Tunggu di dalam kereta.

383
00:26:13,667 --> 00:26:15,250
-Jangan.
-Jangan pegang saya.

384
00:26:18,750 --> 00:26:21,125
Sekali seumur hidup awak,
buat apa disuruh.

385
00:26:38,792 --> 00:26:40,292
Itu pun dia.

386
00:26:41,667 --> 00:26:44,333
Faraway Downs.

387
00:26:55,583 --> 00:26:58,625
Itulah kali pertama saya melihat dia…

388
00:26:59,500 --> 00:27:00,833
Cik Puan itu.

389
00:27:10,250 --> 00:27:11,167
Maitland.

390
00:27:24,167 --> 00:27:25,000
Tidak!

391
00:27:27,375 --> 00:27:29,292
Lady Ashley, tunggu. Jangan masuk ke sana.

392
00:28:05,333 --> 00:28:06,458
Maafkan saya.

393
00:28:17,208 --> 00:28:18,458
Maitland.

394
00:28:35,583 --> 00:28:39,958
Keluarga saya berpeluang
berkhidmat untuk pemilik Faraway Downs

395
00:28:40,042 --> 00:28:41,458
selama tiga generasi.

396
00:28:41,958 --> 00:28:43,708
Kami tahu tanah ini agak sukar.

397
00:28:44,792 --> 00:28:48,417
Lord Maitland Ashley,
dia tak pernah putus asa.

398
00:28:49,208 --> 00:28:52,583
Satu-satunya yang boleh halang
lelaki berjiwa besar ini

399
00:28:52,667 --> 00:28:57,250
ialah lembing milik orang kulit Hitam
jahat bernama Raja George.

400
00:28:58,292 --> 00:29:00,167
Dia akan dibawa ke muka pengadilan.

401
00:29:01,000 --> 00:29:02,958
Mari berdoa untuk Maitland Ashley,

402
00:29:03,500 --> 00:29:06,625
semoga rohnya dapat memasuki
pintu syurga dengan tenang.

403
00:29:19,750 --> 00:29:21,167
Hati-hati di sini.

404
00:29:23,042 --> 00:29:26,250
Maafkan saya, Lady Ashley.
Awak sedia untuk balik ke Darwin hari ini?

405
00:29:26,333 --> 00:29:29,125
Kami boleh bawa awak dengan selamat.

406
00:29:30,875 --> 00:29:33,792
Sebaik awak selesaikan urusan
dengan En. Carney.

407
00:29:36,667 --> 00:29:39,292
Awak tunang anak perempuan
En. Carney, bukan?

408
00:29:39,625 --> 00:29:41,542
Ya. Cath, betul.

409
00:29:46,458 --> 00:29:47,667
Tempat ini begitu tandus.

410
00:29:47,750 --> 00:29:51,125
Saya tak faham apa yang suami saya
nampak di sini.

411
00:29:53,500 --> 00:29:55,500
Ya, tanah ini ada kuasa yang aneh.

412
00:29:56,625 --> 00:29:58,250
Sukar untuk hidupkannya kembali

413
00:29:58,333 --> 00:30:00,667
kerana kolam telah kering dan tiada air.

414
00:30:01,667 --> 00:30:04,208
Tuan tak dapat terima kenyataan itu.

415
00:30:06,083 --> 00:30:07,750
Saya tak akan menyusahkan awak lagi.

416
00:30:08,625 --> 00:30:10,042
Suruh mereka sediakan kereta.

417
00:30:24,875 --> 00:30:26,500
Hei abang, tengok ini.

418
00:30:29,333 --> 00:30:31,083
Drover, baik awak tengok ini.

419
00:30:38,708 --> 00:30:39,833
Hei, Fletcher.

420
00:30:40,708 --> 00:30:41,708
Hei, Fletcher.

421
00:30:42,583 --> 00:30:43,875
Apa yang berlaku?

422
00:30:44,750 --> 00:30:47,583
Fletcher. Saya dah tunggu di luar
selama tiga jam.

423
00:30:48,000 --> 00:30:49,167
Penghantaran itu pula?

424
00:30:49,250 --> 00:30:51,917
Tolonglah. Lady Ashley
baru kehilangan suami.

425
00:30:52,000 --> 00:30:52,917
Maafkan saya.

426
00:30:53,208 --> 00:30:55,667
-Kami akan beredar.
-Tunggu. Hei. Jangan.

427
00:30:55,750 --> 00:30:57,375
Awak sentiasa dialu-alukan.

428
00:30:57,708 --> 00:31:00,542
Saya setuju untuk hantar dia
dengan perjanjian sekawan lembu

429
00:31:00,625 --> 00:31:03,042
untuk dihantar balik ke Darwin.
Saya berhak.

430
00:31:03,125 --> 00:31:06,333
En. Drover, saya tak percaya
awak bercakap tentang lembu sekarang.

431
00:31:06,417 --> 00:31:08,125
Tak. Saya bercakap tentang duit.

432
00:31:08,208 --> 00:31:10,333
Penternak awak cakap
mereka ada sehari lagi

433
00:31:10,417 --> 00:31:11,542
untuk siapkan pengumpulan.

434
00:31:11,625 --> 00:31:13,333
Kami nak balik ke Darwin sekarang.

435
00:31:13,417 --> 00:31:15,542
Bawa dia pergi esok sajalah.

436
00:31:15,625 --> 00:31:17,375
-Tolonglah…
-Dia tak mahu tinggal.

437
00:31:17,458 --> 00:31:20,833
-Maaf, Lady Ashley.
-Walaupun untuk 10,000 ribu lagi?

438
00:31:22,500 --> 00:31:24,167
Adakah awak sebut £10,000?

439
00:31:25,042 --> 00:31:27,750
Ya. Di sini lembu awak lebih bernilai
daripada tanah awak.

440
00:31:29,125 --> 00:31:30,250
Dengar sini, intan payung.

441
00:31:30,333 --> 00:31:32,917
Ada pembunuh kulit Hitam di luar sana.
Tak selamat.

442
00:31:33,000 --> 00:31:36,042
-Cukup selamat untuk awak.
-Ya, tapi Lady Ashley wanita.

443
00:31:36,125 --> 00:31:38,500
En. Fletcher, saya juga sekuat lelaki.

444
00:31:39,208 --> 00:31:41,375
Lagi pun, saya tak malu untuk kata saya…

445
00:31:45,667 --> 00:31:46,708
Saya perlukan duit.

446
00:31:46,792 --> 00:31:48,292
Kita berdua sama.

447
00:31:48,375 --> 00:31:50,000
Lady Ashley akan berangkat.

448
00:31:50,833 --> 00:31:52,208
Beginilah.

449
00:31:52,292 --> 00:31:54,292
Dengarlah cakap Fletcher, sebagai wanita,

450
00:31:54,375 --> 00:31:56,875
-dan mungkin sebagai…
-Biar saya keluar.

451
00:31:57,500 --> 00:32:00,708
Baiklah. Saya akan duduk semalam.
Awak selesaikan pengumpulan.

452
00:32:00,792 --> 00:32:02,417
Tak, dia akan siapkan pengumpulan.

453
00:32:02,500 --> 00:32:03,333
Lady…

454
00:32:03,917 --> 00:32:06,333
Saya akan kembali pagi esok,
bersama kuda…

455
00:32:06,417 --> 00:32:07,333
intan payung.

456
00:32:48,167 --> 00:32:49,875
Lady Ashley lihat budak coklat tu,

457
00:32:49,958 --> 00:32:53,000
dia akan hantarnya ke Pulau Misi
dan buang kuncinya.

458
00:32:53,417 --> 00:32:54,750
Dia perlu beredar esok.

459
00:33:29,792 --> 00:33:30,708
Makan malam selesai.

460
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Awak balik sekarang.

461
00:33:56,250 --> 00:33:59,500
Malam pertama itu,
apabila matahari terbenam

462
00:34:00,125 --> 00:34:03,792
Raja George beritahu saya
tanah ini akan sembuh.

463
00:34:05,292 --> 00:34:09,708
Dia kata wanita dari tanah jauh itu

464
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
akan jadi seperti hujan.

465
00:34:13,542 --> 00:34:16,708
Saya fikir saya akan nyanyikan untuk dia.

466
00:34:18,667 --> 00:34:20,875
Biar tanah menyanyi.

467
00:35:05,042 --> 00:35:06,833
Saya biar awak lihat saya sekarang.

468
00:35:08,750 --> 00:35:09,667
Siapa kamu?

469
00:35:10,042 --> 00:35:11,167
Saya Nullah.

470
00:35:12,292 --> 00:35:13,833
Bagaimana kamu masuk ke sini?

471
00:35:13,958 --> 00:35:15,583
Saya jelmakan diri saya…

472
00:35:16,750 --> 00:35:18,792
dengan sihir gulapa!

473
00:35:28,167 --> 00:35:29,083
Apa yang kamu mahu?

474
00:35:29,792 --> 00:35:33,000
Lelaki kulit putih jahat itu, Fletcher,
bawa bala ke tempat ini.

475
00:35:34,500 --> 00:35:37,750
Tapi awak seperti Ular Pelangi.

476
00:35:39,292 --> 00:35:40,583
Awak mien-muk.

477
00:35:41,375 --> 00:35:45,125
Awak sembuhkan tanah ini,
jadi saya nyanyikannya untuk awak.

478
00:35:47,250 --> 00:35:49,375
Seperti saya nyanyikan untuk ikan.

479
00:36:01,542 --> 00:36:02,958
Saya menyanyi juga

480
00:36:03,875 --> 00:36:06,125
apabila mak dan Fletcher…

481
00:36:07,833 --> 00:36:09,542
buat benda yang salah.

482
00:36:09,750 --> 00:36:11,292
Benda yang salah?

483
00:36:12,083 --> 00:36:13,125
Awak tahu.

484
00:36:14,417 --> 00:36:15,833
Berbaring dan mencuit.

485
00:36:16,917 --> 00:36:18,417
Oh, Tuhan.

486
00:36:18,625 --> 00:36:20,167
Rahsia kita berdua.

487
00:36:20,250 --> 00:36:22,208
Oh, Tuhan, En. Fletcher?

488
00:36:22,875 --> 00:36:25,458
Saya perlu nyanyi kepada mak
untuk beri dia amaran

489
00:36:25,667 --> 00:36:28,083
bahawa Lord "Bos" Ashley sedang turun.

490
00:36:28,292 --> 00:36:32,250
Maitland? Maksud saya, Lord Ashley?

491
00:36:32,792 --> 00:36:34,833
Ya. Dia sangat lucu.

492
00:36:35,333 --> 00:36:37,833
Sebab itu saya bawa dia ke sungai mati,

493
00:36:37,958 --> 00:36:39,958
tunjukkan dia semua lembu yang gemuk.

494
00:36:40,042 --> 00:36:42,292
Mari sini. Lihat.

495
00:36:42,625 --> 00:36:44,542
Dikejar merentasi sungai…

496
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
ke tanah Carney.

497
00:36:47,792 --> 00:36:49,125
Lembu-lembu itu.

498
00:36:49,208 --> 00:36:50,417
Sungai mati?

499
00:36:50,792 --> 00:36:53,125
Tapi di situlah Maitland dibunuh…

500
00:36:53,333 --> 00:36:55,250
Tapi, Cik Puan, lembing itu…

501
00:36:55,958 --> 00:36:59,167
Tolonglah, jangan.
Jangan biar polis itu ambil anak saya.

502
00:37:00,667 --> 00:37:02,833
Polis itu. Fletcher yang jahat itu.

503
00:37:03,000 --> 00:37:06,167
Dia kata awak nampak saya,
awak akan hantar saya ke Pulau Misi.

504
00:37:06,375 --> 00:37:08,917
Ke penjara. Buang kuncinya.

505
00:37:11,125 --> 00:37:12,500
Tolonglah, puan, cepat.

506
00:37:12,750 --> 00:37:13,958
Saya akan buat kita hilang.

507
00:39:06,833 --> 00:39:07,708
Cik Puan.

508
00:39:09,042 --> 00:39:09,917
Kamu rupanya.

509
00:39:10,125 --> 00:39:11,958
Malam semalam, saya tunjuk awak…

510
00:39:14,292 --> 00:39:15,125
…di mana,

511
00:39:18,250 --> 00:39:20,167
Hei, hari yang indah, bukan?

512
00:39:21,792 --> 00:39:23,500
Bagaimana tidur awak? Nyenyak?

513
00:39:23,958 --> 00:39:25,250
Tak nyenyak.

514
00:39:25,542 --> 00:39:28,958
Mereka baru bawa gerombolan lembu
untuk dihantar.

515
00:39:29,458 --> 00:39:31,583
Lembu yang kurus-kurus belaka.

516
00:39:31,667 --> 00:39:33,250
Macam tak berbaloi.

517
00:39:33,333 --> 00:39:34,875
Awak dah sedia, Lady Ashley?

518
00:39:35,750 --> 00:39:36,750
Sungai mati.

519
00:39:37,458 --> 00:39:41,625
En. Fletcher, beritahu saya
tentang lembu gemuk yang merentas sungai

520
00:39:41,708 --> 00:39:44,083
di sungai mati atau apa saja namanya?

521
00:39:44,167 --> 00:39:46,375
Sungai mati? Itu tanah Carney.

522
00:39:46,458 --> 00:39:48,125
Lembu kita tak merentas sungai itu.

523
00:39:48,208 --> 00:39:50,333
-Tapi, ia pergi.
-Ya?

524
00:39:50,583 --> 00:39:51,958
Siapa yang cakap?

525
00:39:53,333 --> 00:39:55,000
Budak lelaki itu.

526
00:40:02,500 --> 00:40:04,417
Maksud awak budak darah campuran itu?

527
00:40:05,833 --> 00:40:08,167
Hei. Budak, mari sini.

528
00:40:08,250 --> 00:40:11,042
Beritahu En. Fletcher
apa kamu beritahu saya malam tadi.

529
00:40:11,125 --> 00:40:12,000
Nullah! Pergi!

530
00:40:12,083 --> 00:40:13,625
Hei, ayuh. Nullah! Mari sini.

531
00:40:13,708 --> 00:40:15,292
Tolonglah. Buat untuk mak!

532
00:40:15,375 --> 00:40:17,458
-Ya.
-Mereka lucu.

533
00:40:18,500 --> 00:40:19,708
Buat seperti mak kamu suruh.

534
00:40:21,250 --> 00:40:22,375
Ikut cakap mak kamu.

535
00:40:26,042 --> 00:40:27,000
Sekarang…

536
00:40:28,083 --> 00:40:31,625
Kamu ada nampak lembu gemuk
merentasi Sungai Marmont?

537
00:40:32,083 --> 00:40:35,333
Atau itu lembu milik Carney
di seberang sungai sedang minum?

538
00:40:36,000 --> 00:40:38,250
Kamu cakap, saya pukul mak kamu.

539
00:40:39,375 --> 00:40:41,250
Itu lembu Carney, En. Fletcher.

540
00:40:41,333 --> 00:40:43,042
Saya lihat sendiri.

541
00:40:43,125 --> 00:40:44,042
Ya?

542
00:40:49,083 --> 00:40:51,542
Pandai kamu mereka-reka cerita, ya?

543
00:40:52,792 --> 00:40:55,542
Tak apa, En. Fletcher.
Saya pasti dia cuma tersilap.

544
00:40:57,250 --> 00:40:59,167
Mari kita pergi, Lady Ashley.

545
00:40:59,250 --> 00:41:01,458
Sing Song, bawa budak ini ke dapur

546
00:41:01,542 --> 00:41:04,167
dan beri dia makanan yang dia suka.

547
00:41:06,833 --> 00:41:07,708
Lepaskan saya.

548
00:41:08,167 --> 00:41:09,167
Tunggu.

549
00:41:11,458 --> 00:41:12,333
Nullah.

550
00:41:12,417 --> 00:41:14,375
Kincir angin itu dah lama tak bergerak.

551
00:41:14,458 --> 00:41:15,458
Dia budak yang baik.

552
00:41:15,542 --> 00:41:17,417
Saya tak rasa dia berniat jahat.

553
00:41:17,500 --> 00:41:20,125
Budak-budak itu. Mereka semua agak dungu.

554
00:41:20,750 --> 00:41:22,833
Sebab itu kerajaan hantar mereka ke Misi.

555
00:41:22,917 --> 00:41:24,750
Mereka suka bercakap bohong.

556
00:41:25,083 --> 00:41:27,875
Seterusnya, cepat. Kita tiada banyak masa.

557
00:41:27,958 --> 00:41:30,083
Saya tak menipu!

558
00:41:31,500 --> 00:41:34,625
Dia penipu! Dia kata tak berfungsi!

559
00:41:47,292 --> 00:41:48,458
Fletcher penipu!

560
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
Tidak.

561
00:41:50,458 --> 00:41:52,792
Tidak, lepaskan dia!

562
00:41:52,875 --> 00:41:54,542
Fletcher! Saya menyumpah awak!

563
00:41:54,625 --> 00:41:57,417
Lepaskan dia!

564
00:42:02,000 --> 00:42:03,042
Saya sumpah awak!

565
00:42:16,708 --> 00:42:17,833
Keluar dari tanah saya.

566
00:42:17,917 --> 00:42:19,375
Awak tak lagi bekerja untuk saya.

567
00:42:21,500 --> 00:42:23,042
Saya pergi, pekerja saya akan ikut.

568
00:42:23,667 --> 00:42:25,667
Tiada lagi orang di ladang

569
00:42:25,750 --> 00:42:27,250
untuk menggembala waktu pagi.

570
00:42:27,333 --> 00:42:28,542
Awak dengar apa saya kata.

571
00:42:28,958 --> 00:42:30,375
Keluar dari tanah saya.

572
00:42:30,917 --> 00:42:33,375
-Ya?
-Pergi! Sekarang!

573
00:42:38,083 --> 00:42:39,000
Awak bosnya.

574
00:42:42,083 --> 00:42:44,833
Flynn, masuk kereta.
Saya akan beri kerja di tempat lain.

575
00:42:45,458 --> 00:42:48,167
Biarkan lembu itu.
Kita tak bekerja di sini lagi.

576
00:42:48,250 --> 00:42:49,167
Mari kita pergi.

577
00:42:55,667 --> 00:42:56,750
Orang tua dungu.

578
00:43:06,583 --> 00:43:08,417
Carney akan rampas tanah ini.

579
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
Seronok bekerja untuk awak.

580
00:43:11,417 --> 00:43:12,417
Sangat seronok.

581
00:43:13,042 --> 00:43:13,875
Ya.

582
00:43:14,958 --> 00:43:16,208
Buka pagar!

583
00:43:35,042 --> 00:43:38,708
Wanita pelik itu, dia pecat Fletcher…

584
00:43:42,375 --> 00:43:44,375
Dia tak boleh lagi cederakan mak.

585
00:43:49,458 --> 00:43:54,458
Sejak hari itu, kami memanggilnya…
Cik Puan.

586
00:45:53,917 --> 00:45:55,917
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib