[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: The 28 Panfilov Heroes (2016) BDRip 1080p [HEVC].Bengali by AL MAKSUD
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:11.50,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\fnAlgerian\c&H00ffff&\fnAlgerian}{\c}{\fn}TRANSLATED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:18.50,Default,,0,0,0,,অনুবাদে  : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন\Nসম্পাদনায় : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন\Nফেসবুকে আমাদের গ্রুপ : বাংলা সাবটাইটেল\Nফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল : fb.com/haunted.boy071
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.50,Default,,0,0,0,,ছবিটি অনুদানের অর্থে নির্মিত ।
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:30.11,Default,,0,0,0,,৩৫,০৮৬ জন সাহায্য করে
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:57.97,Default,,0,0,0,,যুদ্ধের স্মৃতি শুধু ব্যাথা আর দুঃখের নয়।
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:00.25,Default,,0,0,0,,আর হ্যা, যুদ্ধ আর সাহসিকতার কর্ম
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:03.45,Default,,0,0,0,,জয়ের চিহ্ন একে দেয় ময়দানে !
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.20,Default,,0,0,0,,"ইভান প্যানফিলভ - ৩১৬ তম মেরিন ডিভিশনের কমান্ডার"
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.23,Default,,0,0,0,,সাবটাইটেল অনুবাদে -  মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:11.21,Default,,0,0,0,,ইংলিশ সাবটি গুগলের
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:13.21,Default,,0,0,0,,সাহায্য নিয়ে নির্মিত ছিল
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:17.41,Default,,0,0,0,,আমি যথাসাধ্য ঠিক করার চেষ্টা করেছি।
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:22.41,Default,,0,0,0,,নভেম্বর ১৪, ১৯৪১,১ম বর্ষ
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:42.12,Default,,0,0,0,,মানসিক প্রস্তুতি সবচেয়ে জরুরি।
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.03,Default,,0,0,0,,তোমার অনেক শক্তির প্রয়োজন হবে না
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:48.07,Default,,0,0,0,,সাহস ভাল, কিন্তু....  সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:51.96,Default,,0,0,0,,আমার ট্রাক্টর চালকদের প্রয়োজন হবে।
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:54.50,Default,,0,0,0,,এখানে কয়েকজন আছে যারা চালাতে জানে ...
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:56.62,Default,,0,0,0,,কোন ট্রাক্টর চালক আছে?
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:01:58.93,Default,,0,0,0,,তুমি একাই নও
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:00.93,Default,,0,0,0,,শোনোনি?  জবাব দাও না কেন?
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:02.73,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন, কমরেড লেফটেনেন্ট।
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:04.88,Default,,0,0,0,,- মনোযোগ দেও নি?\N- চুপ কর।
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:06.31,Default,,0,0,0,,তুমি লেফটেন্যান্ট এর প্রশ্ন শুনেছ?
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:07.61,Default,,0,0,0,,- শুনেছি\N- তাহলে বল।
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:09.11,Default,,0,0,0,,- একি ট্রাক্টর চালক?\N- আমি মেকানিক।
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:10.41,Default,,0,0,0,,আমাদের এর দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:13.33,Default,,0,0,0,,- আমি ভেবেছিলাম তুমি গরুর দুধ দোয়াও।\N- তুমি একটা ...
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:16.18,Default,,0,0,0,,আমি ট্রাক্টর চালাতে পারি।\Nআমি একটা ফার্ম চালাতাম ।
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:18.85,Default,,0,0,0,,ট্রাক্টর আর হার্ভেস্টর কমবেশ একইরকম।
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:20.34,Default,,0,0,0,,ঠিক হ্যায়।
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:22.49,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি জানি তাদের মেরামত কিভাবে করতে হয় ।
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:25.95,Default,,0,0,0,,তুমি তাদের ধ্বংস করতে শিখবে , মেরামত নয়।
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.26,Default,,0,0,0,,তাদের ট্যাংকের প্রযুক্তি আমাদের গুলোর চেয়ে ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:31.01,Default,,0,0,0,,আমি কিছু মৌলিক ব্যাপার দেখাব যেগুলা তাদের গুলোয় দেখেছি।
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.83,Default,,0,0,0,,এটা ১০ টনের ট্যাংক। একটা লেক পার হতে পারে।
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:36.25,Default,,0,0,0,,প্রোফাইলে, এরকম দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:40.10,Default,,0,0,0,,এর ৪ জোড়া চাকা আছে। তাই এটা চেনা খুবই সহজ।
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:44.31,Default,,0,0,0,,চূড়ায় একটা গম্বুজও আছে।
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.81,Default,,0,0,0,,- বন্দুকের ক্যালিবার কত?\N- ৩৭ মিমি ।\N*ক্যালিবার - ক্ষমতা ।
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.16,Default,,0,0,0,,- বাল ...\N- আর দুটা মেশিন গান।
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:54.82,Default,,0,0,0,,৭.৯২ ক্যালিবার। এখানে আর এখানে।
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.54,Default,,0,0,0,,বিখ্যাত "এমজি" । তারা সবধরনের যুদ্ধেই ব্যাবহার করে।
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.48,Default,,0,0,0,,আর ভাল একটা অস্ত্র, কিন্তু এর রক্ষনাবেক্ষন দরকার হয় বেশি।
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:05.41,Default,,0,0,0,,ব্যাবহারের পরে হাত না ধোয়া হলে জ্যাম হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.41,Default,,0,0,0,,সেটা সত্য....  এটা ভাল একটা মেশিন গান,
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:11.83,Default,,0,0,0,,কিন্তু সবসময় পরিষ্কার রাখতে হয়, অন্যথায় এটা নষ্ট হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.58,Default,,0,0,0,,রেড আর্মির সৈন্যদল ...
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.13,Default,,0,0,0,,মোস্কালেনকো, ঠিক বলেছি ?
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:18.68,Default,,0,0,0,,একদম, সৈনিক মোস্কালেনকো ।
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.58,Default,,0,0,0,,তুমি একটু বেশিই কথা বল, সৈনিক। তোমার কথাবার্তা বিরক্তিকর।
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:24.02,Default,,0,0,0,,হতে পারে সময় আছে, কিন্তু আমার হাতে সময় নেই।
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:27.25,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত। আমি শুধু সৈন্যদলের মনোবল বাড়ানোর চেষ্টা করছিলাম।
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:29.86,Default,,0,0,0,,এই কাজ তোমার না। এটা কমিশনারের কাজ।
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:31.65,Default,,0,0,0,,তুমি রাজনৈতিক প্রতিনিধি ?
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:34.00,Default,,0,0,0,,না। সে আমাদের কমিশনার।
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.29,Default,,0,0,0,,সেটা ঠিক। রাজনৈতিক প্রতিনিধি , ক্লচকভ।
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.63,Default,,0,0,0,,ক্লচকভ, আপনি এই ডিভিশনে একাই আছেন?
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:39.93,Default,,0,0,0,,হ্যা আছি।
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:42.80,Default,,0,0,0,,- আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি।\N- ওসব গুজব, গুজবে কান দিবেন না।
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.70,Default,,0,0,0,,পাগল হয়েন না, লেফটেনেন্ট। মোস্কালেনকো একটু বেশিই বকে।
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:48.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু রনক্ষেত্রে সে ইতিমধ্যে সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,তো তাকে শাস্তি দিয়েন না।
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.70,Default,,0,0,0,,রনক্ষেত্রে সাহসিকতা সর্বদাই স্বাগত,
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:55.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখানে তার বকনকানি থামানো উচিত।
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:58.69,Default,,0,0,0,,ঠিক তাই। কম কথা বল, ইভান মোস্কালেনকো
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.32,Default,,0,0,0,,লেফটেন্যান্ট এর সমস্যার কমতি নেই।
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.37,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:09.29,Default,,0,0,0,,মেশিন গানটা "এমজি" নয়, এটা চেক আর একই বারুদ ব্যাবহার করে।
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.08,Default,,0,0,0,,এই ঢালটা দূর্বল।
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:13.63,Default,,0,0,0,,৩০০ থেকে ৪০০ মিটারের মধ্যে আপনি আয়ত্মে রাখতে পারেন,
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:15.47,Default,,0,0,0,,যদি এন্টিট্যাংক রাইফেল ব্যাবহার করেন।
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:17.95,Default,,0,0,0,,এটা মশালের মত জ্বলে ।
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:22.15,Default,,0,0,0,,কিন্তু মনে হয় না তারা এ জিনিস দিয়ে আক্রমণ করবে
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:25.41,Default,,0,0,0,,রনক্ষেত্রের জন্য আপনাকে সবসময় বড় স্ক্রিন ব্যাবহার করতে হবে
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.32,Default,,0,0,0,,যাহোক, সবকিছু নিয়েই জ্ঞান রাখা ভালো।
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:35.95,Default,,0,0,0,,হ্যা, কমরেড কর্নেল!
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,বুঝেছি ।
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:50.98,Default,,0,0,0,,ওসব প্রস্তুত নয়, কিন্তু প্রদর্শন করা যেতেই পারে।
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:04:59.62,Default,,0,0,0,,বুঝেছি ।
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:04.66,Default,,0,0,0,,বুঝেছি, কমরেড কর্নেল!
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:07.85,Default,,0,0,0,,অবশ্যই আমি করতে পারি
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.48,Default,,0,0,0,,বুঝেছি ।
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:18.91,Default,,0,0,0,,স্ট্যাসেনকো,ঘোড়া প্রস্তুত ?
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:21.29,Default,,0,0,0,,আপনি প্রস্তুত, কমরেড কমব্যাট।
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:26.15,Default,,0,0,0,,আপনি এটা চিনতে পারেন?
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:28.29,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, কিন্তু আমি ব্র‍্যান্ডি পছন্দ করব
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:29.84,Default,,0,0,0,,এটা আমাকে একটু চাংগা করে।
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.56,Default,,0,0,0,,অন্য উদ্দ্যেশ্যে তাদের ব্যাবহারের আগেই, এখন, দেখুন।
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.21,Default,,0,0,0,,কোন পিন নেই, একটু সল্‌তে আছে ।
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:36.76,Default,,0,0,0,,ব্যাবহারের জন্য প্রস্তুত
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:38.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু এর বাজে দিকও আছে।
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:40.32,Default,,0,0,0,,যদি এটা আপনার হাতেই ভাংগে, জ্বলন্ত মরবেন আপনি .
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:42.17,Default,,0,0,0,,তাই সাবধানতা অবলম্বন করবেন
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:44.30,Default,,0,0,0,,এটা ব্যাবহারের আগে গ্রেনেড পান করবে না শুধু।
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:46.62,Default,,0,0,0,,মোস্কালেনকো, আরও কিছু বোতল আন।
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,যেকোন ধরনের হবে?
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:49.95,Default,,0,0,0,,- স্টপার থাকলে ভাল হয়\N- ঠিক হ্যা
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.15,Default,,0,0,0,,- যত শীঘ্র সম্ভব\N- ঠিক আছে ।
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.41,Default,,0,0,0,,- হেল্পার নাও\N- আস, পেত্রুহা।
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:56.17,Default,,0,0,0,,উঠে পরো ছেলেরা !
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:58.37,Default,,0,0,0,,শোন , পেত্রুহা ...
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.85,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে ভাল পন্থা হবে জোড়া খানেক বালতিতে সবকিছু ভরে ফেলা ,
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.63,Default,,0,0,0,,অন্যথায় , পুরাটা পান করে নেয়া ...
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:09.38,Default,,0,0,0,,আমাদের বিশ্রামের সময় নেই, কাজ করে যাও।
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.20,Default,,0,0,0,,- পিওত্র ভ্যাসিলি !\N- হ্যা ?
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.85,Default,,0,0,0,,অফিসারদের সমবেত কর একটা মিটিঙ্গের জন্য ১৮ টার দিকে
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:15.70,Default,,0,0,0,,হ্যা জনাব, আমি সবাইকে এখানে নিয়ে আসছি।
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:31.94,Default,,0,0,0,,গাইড যন্ত্রটা এই গর্তে যাচ্ছে ।
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:33.25,Default,,0,0,0,,ঠিক সেটাই !
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:34.73,Default,,0,0,0,,আমাদের সাথে কথা বল, সেনগিরবেভ
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,এই বর্মের বেধ কত ?
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.16,Default,,0,0,0,,বর্ম ? ৩০ মিমি ।
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.78,Default,,0,0,0,,সেটাই। আর এখানে, নাযারোভ ?
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.20,Default,,0,0,0,,এটাও ৩০ মিমি। বর্ম একই ।
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:47.13,Default,,0,0,0,,এখানে এসব ঠিক আছে
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:50.48,Default,,0,0,0,,খালি ওসব পয়েন্টে গ্রেনেডে ইফেক্ট ফেলবে।
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:53.17,Default,,0,0,0,,তত্ত্বীয় গত ভাবে, ওসব ভালই ...
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:55.39,Default,,0,0,0,,হাতে কলমে প্রশিক্ষণ নেওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:57.40,Default,,0,0,0,,আস, মোস্কালেনকো। এবার তোমার পালা।
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:07:00.66,Default,,0,0,0,,খনির শ্রমিকের কাছে যাও আর প্রয়োজনীয় মালামাল নিয়ে আসো ।
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:02.58,Default,,0,0,0,,বুঝেছি, কমরেড লেফটেনেন্ট।
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.18,Default,,0,0,0,,কি মালামাল?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:07.05,Default,,0,0,0,,পুরোদস্তুর জার্মান ট্যাংক বানানোর জন্য যা লাগবে।
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:09.98,Default,,0,0,0,,- যা পার সব নিয়ে আসো।\N- আমি কি আনব ?
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:11.96,Default,,0,0,0,,আমি লিখে দিব। দ্রুত নিয়ে আস ।
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.84,Default,,0,0,0,,আজ তোদের প্রশিক্ষণ দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:16.06,Default,,0,0,0,,"এটা সত্য "
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.16,Default,,0,0,0,,যখন আপনি দিনে গোসল করেন সেটা অভ্যাসে পরিনত হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.33,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত, স্ট্যাসেনকো ?
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:23.80,Default,,0,0,0,,অভ্যাস অতটা দরকারি নয়।
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:27.79,Default,,0,0,0,,আমি তারচেয়ে কিছুটা বিশ্রাম নিই।
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:31.45,Default,,0,0,0,,কমব্যাট কমান্ডার এক মিনিটের জন্যও একা ছাড়ে না আমায়।
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:33.08,Default,,0,0,0,,সে ভাবে যুদ্ধের বাতাস বইছে ।
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.23,Default,,0,0,0,,ভাগ্য ভাল যে, স্ট্যানকোর মত সবাই না।
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:36.53,Default,,0,0,0,,সবসময় কমপ্লেন করেই যাওয়া।
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.75,Default,,0,0,0,,তার আক্রমনের জন্য প্রস্তুত হওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:41.56,Default,,0,0,0,,এই আক্রমণ করাটা বড় বিষয় না। ওরা শুধু খুড়েই যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.61,Default,,0,0,0,,পরিখা খুড়েই ওরা পুরো সপ্তাহ কাটিয়েছে।
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:46.25,Default,,0,0,0,,এতটাই খুড়েছে যে ভূগর্ভস্থ সাবওয়ে হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.85,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, সবাই এটাই চায়।  গোলামীর হাত থেকে রেহাই পেতে।
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:50.42,Default,,0,0,0,,চলে যাও, স্ট্যাসেনকো
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:52.14,Default,,0,0,0,,যখন কমান্ডার ফিরবে,
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:54.74,Default,,0,0,0,,তার প্রশিক্ষণ এ তোমার সাহায্য করতে হবে তাকে।
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:57.93,Default,,0,0,0,,আমি জানি না আক্রমণ কখন শুরু হবে, কিন্তু ...
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:00.04,Default,,0,0,0,,কথা দিচ্ছি ঐতিহাসিক যুদ্ধ হবে।
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:03.03,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে যে জার্মানরা কিছুটা বিশ্রাম নিয়ে নিচ্ছে
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:12.25,Default,,0,0,0,,বিস্ময় অপেক্ষা করছে তাদের জন্য।
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:15.16,Default,,0,0,0,,সেটা অভুলনীয় হবে।
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.98,Default,,0,0,0,,তুষারের বেলচা পরিমাপের জন্য ব্যাবহার কর।
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.10,Default,,0,0,0,,৫ টা ব্লেড দৈর্ঘ্যে আর ১.৫ টা উচ্চতায়।
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.37,Default,,0,0,0,,- গম্বুজটা পরে করব ।\N- বুঝেছি !
Dialogue: 0,0:08:27.39,0:08:29.41,Default,,0,0,0,,একটা প্রশ্ন করতে পারি, লেফটেনেন্ট?
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:31.87,Default,,0,0,0,,এই ট্রোজান ঘোড়া কতদূর যাবে ?\N*পরিখাকে বোঝানো হয়েছে ।\N*ট্রোজান হর্স - ট্রয় নগরীর বানানো ঘোড়া।
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:35.41,Default,,0,0,0,,একটা স্লেজগাড়ির মত । আমাদের তুষারের কমতি নাই ।
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:39.37,Default,,0,0,0,,"রেড আর্মিকে কাজে লাগাও," শোন বন্ধুগন ...
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:43.24,Default,,0,0,0,,সৈনিক ফিলিন একটা জার্মান আক্রমন প্রতিরোধ করে ।
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:46.85,Default,,0,0,0,,সে নির্ভীকতার সাথে শত্রুর ট্যাংকের দিকে এগিয়ে যায় ...
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:49.92,Default,,0,0,0,,আর ট্যাংক আর সৈন্যদের গ্রেনেডের সাহায্য ধ্বংস করে।
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:53.79,Default,,0,0,0,,বিস্ফোরনের পরে, এক দল নাজি
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.65,Default,,0,0,0,,তাকে জীবিত ধরার উদ্দেশ্য তার কাছে আসে।
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:58.04,Default,,0,0,0,,যখন জার্মানরা কমরেড ফিলিনকে ঘিরে ফেলে
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.50,Default,,0,0,0,,সে তার সর্বশেষ গ্রেনেডের পিন খোলে।
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:04.45,Default,,0,0,0,,বিস্ফারণ এ, কতিপয় জার্মান সৈন্য মারা যায়।
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:06.88,Default,,0,0,0,,অকুতোভয় সৈন্যর মহান মৃত্যু হয় ।
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:10.36,Default,,0,0,0,,আর এখানে আরও ...
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:12.75,Default,,0,0,0,,কুরেনকোভ কোম্পানির মিত্রালজেস্কোর ব্যাপারে?
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:14.50,Default,,0,0,0,,একদম ঠিক। ইতিমধ্যে পড়ে ফেলছ?
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:17.91,Default,,0,0,0,,এইসব জিনিস আমি পড়ি না।
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:19.83,Default,,0,0,0,,আমার প্রশংসা করতেই হবে , কমিশনার ,
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:22.40,Default,,0,0,0,,ঐ অংশ দিয়ে সিগারেট পাকানোও ভালও।
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.82,Default,,0,0,0,,আমি গল্পটা বলতে পারতাম,
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:25.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাকে মুখ বন্ধ রাখতে বলা হয়েছে  ...
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:29.62,Default,,0,0,0,,কমরেড ফিলিন শেষ গ্রেনেড টা দিয়ে আমাকে পাগল বানিয়ে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.96,Default,,0,0,0,,আমরা নভেম্বর এ, আর তুমি, ভ্যাসিলি,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.57,Default,,0,0,0,,তুমি সেপ্টেম্বর এর সংবাদপত্র পড়ছ।
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:35.00,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক, এটা সেপ্টেম্বর  ।
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:36.58,Default,,0,0,0,,দেখলে?
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:39.49,Default,,0,0,0,,আমি কখনো এই কুরেনকোভ কোম্পানির নাম শুনিনি।
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:41.85,Default,,0,0,0,,তারা কি করেছে ?
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:45.70,Default,,0,0,0,,ছেলেরা একদল জার্মান আর্মিকে হারিয়েছে।
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.54,Default,,0,0,0,,জার্মানরা পশ্চাত্পদে পিছে পালায়েছে ।
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:50.70,Default,,0,0,0,,- তারা খুব ভাল ভাগাতে পারে শত্রুদের ।\N- আমি কিভাবে তোমাকে বলতে পারি?
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.25,Default,,0,0,0,,এই সংবাদ যা তারা প্রকাশিত করে সবসময় একই রকম হয়।
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:56.73,Default,,0,0,0,,এই টিম্বার ট্যাংকের আমাদের কি কাজ?
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:58.60,Default,,0,0,0,,তাদেরকে আক্রমণ করা যাক ?
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:01.65,Default,,0,0,0,,ওটাই আক্রমণ, গাভ্রিলো স্টেফানোভিক ?
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:04.03,Default,,0,0,0,,- তুমি ওটা কোথায় শুনলে ?\N- জানোনা?
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:05.54,Default,,0,0,0,,সবাই এটা নিয়েই বলছে ।
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.25,Default,,0,0,0,,কোন বিশ্বাসযোগ্য তথ্য নেই ।
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.37,Default,,0,0,0,,গুজবে কান দিও না ।
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:13.00,Default,,0,0,0,,কে আক্রমণ করার সুযোগ চায়?\Nবলে ফেল ।
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:17.56,Default,,0,0,0,,এই আক্রমন আমরা কাদের করব?
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:21.10,Default,,0,0,0,,কাউকে কি অস্ত্রে গুলি ভরতে দেখেছ?
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.00,Default,,0,0,0,,তুমি বাচ্চার মত আচরন করছ।
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:25.57,Default,,0,0,0,,তুমি পারবে না ... যেকোন সময় এসে পরতে পারে
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:27.37,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে কেন?
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:31.34,Default,,0,0,0,,- তিন সপ্তাহ হয়ে গেল।\N- ঠিক সেটাই আমি বলছি
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.75,Default,,0,0,0,,আমরা জার্মান দের আক্রমণ করায় এত বিলম্ব কেন করছি?
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:36.75,Default,,0,0,0,,- এখানে ?\N- হ্যা ।
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:38.69,Default,,0,0,0,,আমরা এত পরিখা কেন খনন করছি,
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:40.45,Default,,0,0,0,,যদি আমরা আক্রমন করতে যাব ?
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:44.45,Default,,0,0,0,,তারা এমনিই এখানে ২য় লেফটেন্যান্ট পাঠায় নি।
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:46.51,Default,,0,0,0,,অন্যখানে তারা হয়ত আক্রমণ করছে,
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:47.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখানে, আমার মনে হয় কাজটা সহজ নয়।
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:49.45,Default,,0,0,0,,আমাদের আরো ধৈর্য্য ধরতে হবে ।
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.08,Default,,0,0,0,,আমি ধৈর্য্য ধরতে পারব ।
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:56.13,Default,,0,0,0,,আক্রমনের জন্য চলে যাওয়ার চেয়ে অপেক্ষা করা ভাল...
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:59.40,Default,,0,0,0,,- প্রতিরক্ষা করাটা আরো ভাল ।\N- অবশ্যই ।
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:01.61,Default,,0,0,0,,- কোথায় ?\N- এখানে
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:03.26,Default,,0,0,0,,ভাল। আস।
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,দ্রুত! দ্রুত! একটা ট্যাংক দ্রুত চলে।
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:16.15,Default,,0,0,0,,আস, আস, মারো!
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:17.61,Default,,0,0,0,,যাও।
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:20.83,Default,,0,0,0,,বেশি দেরি করছ!\Nতার নিক্ষেপে সময় বেশি নিচ্ছে , সেনিগিরবেভ।
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.42,Default,,0,0,0,,এটা তোমার উপরে বিস্ফোরিত হবে।
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:25.66,Default,,0,0,0,,আর, থামলে কেন? তোমাকে থামতে বলেছি?
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:27.99,Default,,0,0,0,,অন্যপাশে টেনে নাও আর ফিরে আস।
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:29.84,Default,,0,0,0,,আমি বলব কখন থামতে হবে।
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:32.17,Default,,0,0,0,,আর যখন পারবে না,
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.38,Default,,0,0,0,,একে তোমার উপর দিয়ে যেতে দাও আর পিছন থেকে আক্রমণ কর.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,একটা , দুইটা বা তিনটা বোতল ছুড়ে মার ...
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:39.16,Default,,0,0,0,,যতক্ষন না জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ডে পরিনত হয় ...
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:41.81,Default,,0,0,0,,সবসময় পরিখায় থাক। অনেক ট্যাংক থাকবে ময়দানে।
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:44.31,Default,,0,0,0,,তুমি মারা গেলে, অন্য ট্যাংক গুলী কে থামাবে?
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:48.96,Default,,0,0,0,,কিছুটা বিশ্রাম নিয়ে নাও।
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:51.66,Default,,0,0,0,,এখন তোমাদের পালা।
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.46,Default,,0,0,0,,জার্মানরা এ অংশের দখল নিয়েছে ...
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:02.29,Default,,0,0,0,,৪ ট্যাংক ডিভিশন ...
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:05.27,Default,,0,0,0,,আর ৩ পদাতিক সৈন্যবাহিনী ...
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:09.08,Default,,0,0,0,,একটা গ্রুপ আসছে ...
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:13.17,Default,,0,0,0,,ভলকোলামস্ক, ক্লিনা আর দিমিত্রভের দিকে,
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:15.04,Default,,0,0,0,,উত্তর দিক থেকে মস্কোর দিকে।
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.48,Default,,0,0,0,,২য় দল আক্রমনের প্রস্তুতি নিচ্ছে সোজা ...
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:20.86,Default,,0,0,0,,পশ্চিম দিকে থেকে ।
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.33,Default,,0,0,0,,ভলকোলামস্ক এর কৌশলত প্রয়োজনীয়তা ...
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:27.75,Default,,0,0,0,,এই সময়টা অত্যন্ত গুরুতর।
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:30.99,Default,,0,0,0,,জার্মানরা হয়ত চেষ্টা করবে, SS এর সহযোগীতায়,
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:33.31,Default,,0,0,0,,ইয়াদরভের পথটুকু পাড়ি দিতে ...
Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:36.79,Default,,0,0,0,,আমাদের এন্টিট্যাংক প্রতিরক্ষা বলয় ভেদ করে ।
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:41.91,Default,,0,0,0,,এই রনকৌশল এভাবে তৈরি হতে পারে :
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:44.77,Default,,0,0,0,,মুরুমতসেভো রোড ধরে গিয়ে ...
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:47.37,Default,,0,0,0,,ইয়াদরভা বা পিতোম্নিকের দিকে ।
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:49.29,Default,,0,0,0,,নেলিদোভ দিয়ে যাদনোভে ...
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:52.12,Default,,0,0,0,,বোশোই আর নিকোলজস্কোগ পেতলিনাকে পাশ কাটিয়ে,
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.62,Default,,0,0,0,,ফার্ম থেকে মাত্রোঞ্জিনো স্টেশনের রাস্তা ধরে.
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:57.63,Default,,0,0,0,,ক্রাস্কোভার দিকে যদি দুবোসেকোভোকে পাশ কাটাতে হয় ...
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,তাহলে সম্ভব নয়।
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:02.25,Default,,0,0,0,,আমাদের মিশন হল :
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:05.56,Default,,0,0,0,,শত্রুদের ভলকোলামস্ক রোড পার হতে না দেওয়া ...
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:09.29,Default,,0,0,0,,আর তাদের অগ্রসর রোধ করা ।
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.74,Default,,0,0,0,,আমরা ৪ টা কোম্পানি ...
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:55.59,Default,,0,0,0,,তিনটা রেজিমেন্টের বিরুদ্ধে।
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:02.25,Default,,0,0,0,,আমরা এটা জানি যে আমাদের অবশ্যই তাদের আটকাতে হবে,
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:05.58,Default,,0,0,0,,প্রশ্ন হল : কতক্ষনের জন্য?
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:21.37,Default,,0,0,0,,এখন, শত্রুর আক্রমনের জন্য অপেক্ষা করা যাক।
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:23.97,Default,,0,0,0,,দূর্ভাগ্যবশত, আক্রমনের পূর্বে,
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:26.52,Default,,0,0,0,,আমরা এতটুকুই চিন্তা করতে পারি কোন দিক থেকে তারা শেষতক আসবে।
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:04.41,Default,,0,0,0,,রেড আর্মির কমরেড !
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:06.31,Default,,0,0,0,,পূর্ববর্তী যুদ্ধে,
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:10.00,Default,,0,0,0,,সর্বদাই বিপুল সাহস আর বীরত্ব দেখানো হয়েছে,
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:14.58,Default,,0,0,0,,নাজি আক্রমনকারীদের বিরুদ্ধে যারা আমাদের এলাকায় আক্রমণ করেছিল।
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:17.75,Default,,0,0,0,,তারা চায়, যেকোন মুল্য, মস্কোয় পৌছাতে,
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:20.96,Default,,0,0,0,,আমাদের মাতৃভূমির হৃদয়ে ।
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:23.46,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখানে ...
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.00,Default,,0,0,0,,এখানে, প্রথমে,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.20,Default,,0,0,0,,তাদের নিজের রক্ত তারা মুখে স্বাদ নিবে।
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:30.68,Default,,0,0,0,,এখানে, প্রথমে,
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:34.75,Default,,0,0,0,,জার্মান আর্মির অপরাজেয়তাকে প্রশ্নবিদ্ধ করা হবে।
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:37.61,Default,,0,0,0,,এখানে, প্রথমবারের মত, তাদেরকে থামতে বাধ্য করা হবে।
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:41.41,Default,,0,0,0,,কারন তারা পথে হোচট খাবে!
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,তারা প্রথমবারের মত, রাগ আর দূর্বলতা অনুভব করবে।
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:47.29,Default,,0,0,0,,তোমাদের ঝটিকা অভিযানের কারনে
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,আর, ঘৃনা নিয়ে চলে যাবার পরে ...
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:52.21,Default,,0,0,0,,তারা একটা নতুন আক্রমনের জন্য শক্তি জড়ো করেছে ।
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:56.31,Default,,0,0,0,,আবার আমাদের রাজধানীকে অর্জন করার স্বপ্ন দেখছে ।
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:17:00.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন তারা জানে তাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে ।
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:05.00,Default,,0,0,0,,এখন তারা জানে রাশিয়ানরা তাদের মাতৃভূমি কে কতটা ভালোবাসে।
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:10.55,Default,,0,0,0,,তারা জানে আমরা এর জন্য কতটা লড়াই করব।
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:14.62,Default,,0,0,0,,এখন, ভয় কে অস্ত্র হিসাবে ব্যাবহার করা আর বেশিদিন যাবে না।
Dialogue: 0,0:17:15.04,0:17:17.66,Default,,0,0,0,,রেড আর্মি সৈন্যদল!
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:20.01,Default,,0,0,0,,শত্রুরা আবার মস্কোর দিকে অগ্রসর হচ্ছে ।
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:23.83,Default,,0,0,0,,তাদের এয়ার ফোর্স, কামান তোপ ...
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:26.25,Default,,0,0,0,,ট্যাংক আর পদাতিক সৈন্যবাহিনী ব্যাবহার করে ...
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:30.00,Default,,0,0,0,,তারা এ ভূমির দখল নেবার চেষ্টা করবে ।
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:33.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারা সফল হতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:38.62,Default,,0,0,0,,ঠিক যেকারনে আমরা এখানে আছি !
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:40.62,Default,,0,0,0,,আমার প্রিয় ভায়েরা!
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:43.91,Default,,0,0,0,,সহস্রাধিক সৈন্যদল ইতিহাসে তাদের নাম লিখিয়েছে ইতিমধ্যে  ...
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:47.28,Default,,0,0,0,,কিন্তু কারোরি এরকম বীরত্বপূর্ন লক্ষ্য ছিল না ,আমাদের মত ।
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:51.06,Default,,0,0,0,,আজ, শুধু মস্কো তাকিয়ে নয় ...
Dialogue: 0,0:17:51.06,0:17:53.50,Default,,0,0,0,,না আমাদের বিশাল মাতৃকা ...
Dialogue: 0,0:17:54.91,0:17:56.67,Default,,0,0,0,,আজ  ...
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:59.88,Default,,0,0,0,,পুরো বিশ্ব তাকিয়ে আছে, নিঃশ্বাস আটকে  ...
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.79,Default,,0,0,0,,কারন এখানে, এই লাইনে
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:05.25,Default,,0,0,0,,আমরা পুরো মানবতাকে বাঁচাব ...
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.83,Default,,0,0,0,,এই সম্মানের অংশীদার হওয়া যাক ।
Dialogue: 0,0:18:19.58,0:18:22.77,Default,,0,0,0,,বিগত শতাব্দী তে কেউ আমাকে বলেছিল,
Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:25.06,Default,,0,0,0,,জাপানের কোথাও,
Dialogue: 0,0:18:25.11,0:18:27.26,Default,,0,0,0,,একদল ডাকাত একটা এলাকায় ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করেছিল।
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,কেউ তাদের থামাতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:31.66,Default,,0,0,0,,একটা গ্রাম সম্পুর্ন ধ্বংস হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:33.56,Default,,0,0,0,,গ্রামবাসীরা সিদ্ধান্ত নিল ...
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:35.24,Default,,0,0,0,,পরবর্তি আক্রমণ ঠেকিয়ে দিবে ।
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:37.60,Default,,0,0,0,,- অবশ্যই, তারা মারা যেতে পারত ।\N- তারা ঠিক কাজটাই করল।
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:41.11,Default,,0,0,0,,তারা যুদ্ধের কৌশল রপ্ত করতে পেরেছিল না,
Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:43.25,Default,,0,0,0,,তারা এক বিশেষজ্ঞ আনার সিদ্ধান্ত নিল।
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:46.21,Default,,0,0,0,,ঠিক এমনটাই আমাদের ক্ষেত্রে হল, যখন তারা লেফটেনেন্ট কে আনল।
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:49.29,Default,,0,0,0,,তারা কিভাবে তাকে আনতে পারে?
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:51.86,Default,,0,0,0,,আমি জানিনা, হয়ত তারা গ্রাম থেকে কাউকে খুজে পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:53.46,Default,,0,0,0,,মনে পরে না।
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:57.25,Default,,0,0,0,,সে অবস্থাটা পর্যবেক্ষণ করে আর লোকদের প্রশিক্ষণ দেওয়া শুরু করে  ...
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:19:00.15,Default,,0,0,0,,আর আরও ৬ জনকে নিয়ে আসে।
Dialogue: 0,0:19:00.25,0:19:04.66,Default,,0,0,0,,ভাবতাম আমরা সবাই মহৎ ছিলাম...
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:06.01,Default,,0,0,0,,ওখানে সামুরাই ছিল ?
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:08.71,Default,,0,0,0,,আমি বলেছিলাম এটা জাপানে ঘটেছিল ...
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:11.25,Default,,0,0,0,,তাদেরকে ডাকা হয় গ্রামের রক্ষা করতে।
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,আর তোমার কি মনে হয় ঘটেছিল?
Dialogue: 0,0:19:13.12,0:19:16.51,Default,,0,0,0,,ডাকাতেরা হয়ত চল্লিশজন ছিল , আলিবাবার মত , হয়ত আরো বেশি ।
Dialogue: 0,0:19:16.51,0:19:17.91,Default,,0,0,0,,- সাতজনের বিরুদ্ধে?\N- হ্যা ।
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:20.05,Default,,0,0,0,,- তারা টাকার জন্য লড়েছিল?\N- হয়ত।
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.35,Default,,0,0,0,,আমার মনে নেই।
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:23.58,Default,,0,0,0,,হয়ত তারা সম্মানের জন্য লড়েছিল।
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:26.00,Default,,0,0,0,,তাকে শেষ করতে দাও। বামহাত ঢুকানো বন্ধ কর।
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,তুমি কি বলবে গল্পটা কি নিয়ে?
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:30.12,Default,,0,0,0,,এর সমাপ্ত কিভাবে হয়?
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:33.54,Default,,0,0,0,,ওই যোদ্ধারা যুদ্ধ সম্পর্কে অনেককিছু জানত।
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.32,Default,,0,0,0,,দেওয়াল দাড় করায় আর প্রহরী নিয়োগ দেয়।
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:40.46,Default,,0,0,0,,তারা স্থানিয়দের প্রশিক্ষণ দেওয়া শুরু করে, তো..
Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:43.21,Default,,0,0,0,,গ্রামটা রক্ষা পায়।
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:47.58,Default,,0,0,0,,যখন ডাকাতেরা গ্রামে আক্রমন করে ...
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:51.24,Default,,0,0,0,,ওদের অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়,
Dialogue: 0,0:19:51.24,0:19:54.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারা সব বাজে লোকদের হত্যা করে।
Dialogue: 0,0:19:54.37,0:19:55.77,Default,,0,0,0,,- সবাইকে?\N- সবাইকে।
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:57.10,Default,,0,0,0,,কেউ হয়ত পালিয়ে যায়,
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:19:59.98,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারা সবাইকে শেষ করেই চিরতরে সমাধান করে সমস্যার।
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:03.36,Default,,0,0,0,,- খুবই ভাল।\N- আমিও একই রকম একটা গল্প শুনেছি।
Dialogue: 0,0:20:03.46,0:20:06.21,Default,,0,0,0,,খালি এটা জাপানে ছিল না, কিন্তু আমেরিকার কোনজায়গায় ।
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:10.16,Default,,0,0,0,,হিরোরা মহান ছিল না, কিন্তু সাধারণ মেষপালক।
Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:12.56,Default,,0,0,0,,এইব্যাপারটা বাদে, বাকিটা একই রকম।
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:16.87,Default,,0,0,0,,- ৭ এর বিপরীত এ ৪০।\N- একে বলে " কল্পকাহিনী "
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:19.08,Default,,0,0,0,,আমার কাছে এতটা সত্য মনে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:22.25,Default,,0,0,0,,কখন থেকে মেষপালকরা জানে এত নিখুঁত ভাবে গুলিবর্ষণ কিভাবে করে?
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:25.08,Default,,0,0,0,,আমাদের মুংগাতু মেষপালকরাও জানে কিভাবে গুলি ছুড়তে হয়।
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:28.71,Default,,0,0,0,,আর আমরা পেরাকপ হেরডাররা , শুধু জানি ভেড়াদের রোস্ট করতে ।
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:31.90,Default,,0,0,0,,এতে তুমি ত ভাল ।
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:36.91,Default,,0,0,0,,পুরো জায়গাটা তৈরি করে ফেল, সকাল ৮ টার মধ্যে রিপোর্ট পাঠাও ।
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:39.66,Default,,0,0,0,,আর যেকোন পরিবর্তনে আমাকে জানাও।
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:41.06,Default,,0,0,0,,- বুঝেছ ?\N- বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:42.46,Default,,0,0,0,,তো ...
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:46.47,Default,,0,0,0,,৩১৬ তম রাইফেল ডিভিশনকে ডানপার্শ্বে রেখ ...
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:48.83,Default,,0,0,0,,আর রিসালার ৫০ জন বাম পার্শ্বে ।
Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:51.33,Default,,0,0,0,,খুবই সাবধান।
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:53.08,Default,,0,0,0,,তোমার অধীনেই ন্যাস্ত করছি।
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:55.42,Default,,0,0,0,,- তো এটা কি ম্যানুয়ালের সাথে।\N- আশা করি তাই।
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:56.72,Default,,0,0,0,,ঠিক সেকারনে তুমি এখানে।
Dialogue: 0,0:20:56.72,0:20:58.42,Default,,0,0,0,,তুমি শান্ত হতে পার, কমরেড কমব্যাট।
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:01.28,Default,,0,0,0,,জোর করে আর কাঠ কাটতে হবে না ।
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:03.16,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, দূর্ভাগ্যবশত কমেন্টের জন্য।
Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:04.50,Default,,0,0,0,,পুরো পরিষ্কার যে :
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:06.37,Default,,0,0,0,,জার্মানরা এক পাশে আর অন্যপাশে মস্কো।
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:09.83,Default,,0,0,0,,- তুমি কি বল?\N- কিছু না, কমরেড কমব্যাট।
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:13.58,Default,,0,0,0,,প্রশ্নটা সোজা, কমরেড কমব্যাট।
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:16.48,Default,,0,0,0,,জার্মানরা আক্রমনের প্রস্তুতি নিচ্ছে। আমরা জানি কখন আর কোথায়।
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:18.97,Default,,0,0,0,,আমার কাছে আমাদের অপেক্ষা করার ব্যাপার টা পরিষ্কার নয়।
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:21.80,Default,,0,0,0,,আক্রমণ কেন নয়?
Dialogue: 0,0:21:22.04,0:21:23.41,Default,,0,0,0,,আমরা কিভাবে আক্রমণ করি?
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:25.65,Default,,0,0,0,,শুধু বলেন। আপনি জানেন সৈন্যরা কিরকম...
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:28.93,Default,,0,0,0,,আমাদের একইসাথে আক্রমণ আর প্রতিরক্ষার সৈন্য নেই।
Dialogue: 0,0:21:28.96,0:21:32.91,Default,,0,0,0,,আমাদের কর্তব্য হল অবস্থানে একগুয়ে হয়ে পরে থাকা।  বোঝা গেল?
Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:35.20,Default,,0,0,0,,বুঝেছি, কমরেড কমব্যাট। চিন্তা করবেন না।
Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:36.95,Default,,0,0,0,,মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমরা এখানেই থাকব।
Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:39.77,Default,,0,0,0,,আমি চাই না তোমাদের মৃত্যু, চাই তেজের সাথে লড়।
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:41.58,Default,,0,0,0,,তারা বিভেদটা বোঝে ?
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:44.57,Default,,0,0,0,,সাহস আর তেজের সাথে লড়ে যাবার জন্য বেঁচে থাকা লাগবে।
Dialogue: 0,0:21:44.75,0:21:47.29,Default,,0,0,0,,ব্যাপার গুলোর ফেরে পোরো না।
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:48.63,Default,,0,0,0,,- ক্লিয়ার?\N- হ্যা ।
Dialogue: 0,0:21:48.63,0:21:50.25,Default,,0,0,0,,আমরা বেঁচে থাকব, কমরেড কমব্যাট।
Dialogue: 0,0:21:50.25,0:21:51.96,Default,,0,0,0,,আমরা বুঝেছি তাহলে।
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:54.12,Default,,0,0,0,,ডিসমিস।
Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:02.59,Default,,0,0,0,,অবশ্যই এটা সত্য না।
Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:04.49,Default,,0,0,0,,ওরা বাস্তব মেষপালক ।
Dialogue: 0,0:22:04.59,0:22:07.17,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটাই ইতিহাসের বইগুলোয় লেখা।
Dialogue: 0,0:22:08.21,0:22:10.27,Default,,0,0,0,,বেটা
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:12.95,Default,,0,0,0,,- এটা আর্মি।\N- এটা আর্মি
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:14.64,Default,,0,0,0,,সে ইতিমধ্যে বলেছে, মোস্কালেনকো  ...
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:15.97,Default,,0,0,0,,- তারা যুদ্ধে ছিল?\N- হ্যা ।
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:17.82,Default,,0,0,0,,আর গ্রিকরা এত কমসংখ্যক কেন ছিল?
Dialogue: 0,0:22:17.82,0:22:19.16,Default,,0,0,0,,আর কেউ ছিল না?
Dialogue: 0,0:22:19.54,0:22:22.37,Default,,0,0,0,,ছিল কতক  ... শুরুতে, কম দেখাচ্ছিল
Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:25.06,Default,,0,0,0,,কিন্তু পরে তারা দেখল তাদের আর কাউকে দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:29.53,Default,,0,0,0,,গ্রিকরা ১০,০০০ জনকে হত্যা করার পরে বাকি থাকে কেউ ?
Dialogue: 0,0:22:29.79,0:22:31.29,Default,,0,0,0,,না, এটা তেমন না ।
Dialogue: 0,0:22:31.33,0:22:34.08,Default,,0,0,0,,জাপানিজদের মত না , সব মেষপালকরা মারা যায়।
Dialogue: 0,0:22:34.57,0:22:36.22,Default,,0,0,0,,এই গল্পটা পুরো গালগল্প।
Dialogue: 0,0:22:36.26,0:22:37.63,Default,,0,0,0,,গালগল্প! গালগল্প!
Dialogue: 0,0:22:37.63,0:22:40.54,Default,,0,0,0,,ইতিহাস গালগল্প।
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:23:59.82,Default,,0,0,0,,এটা রাত্রি ছিল,
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:02.83,Default,,0,0,0,,যখন এক বৃদ্ধা সৈন্যদের আসার শব্দ শুনল।
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:05.04,Default,,0,0,0,,সে তাদের দেখতে বাড়ি ছাড়ল।
Dialogue: 0,0:24:05.08,0:24:06.78,Default,,0,0,0,,"তোমরা আমাদের পক্ষে ?" সে জিজ্ঞাস করল।
Dialogue: 0,0:24:06.79,0:24:08.49,Default,,0,0,0,,"হ্যা আমরা, ম্যাম ," আমি জবাব দিলাম।
Dialogue: 0,0:24:08.66,0:24:11.66,Default,,0,0,0,,সে বলল , "ধন্যবাদ , ঈশ্বর," আর ক্রস চিহ্ন আকল বুকে ।
Dialogue: 0,0:24:12.33,0:24:14.80,Default,,0,0,0,,আমরা তাকে বলেছিলাম যে জার্মানরা কাছাকাছি চলে এসেছে ।
Dialogue: 0,0:24:14.80,0:24:17.60,Default,,0,0,0,,"গতকাল পুরো দিন তারা বোমাবর্ষন করেছে."
Dialogue: 0,0:24:17.72,0:24:20.34,Default,,0,0,0,,"চার্চও বাদ দেয় নি."
Dialogue: 0,0:24:20.51,0:24:23.04,Default,,0,0,0,,"হারামি মুশরিকরা , ওরা পুরো মুসলমানদের মত, "সে বলল ।
Dialogue: 0,0:24:23.29,0:24:24.65,Default,,0,0,0,,তুমি শুনেছ সেটা, "মুসলমানরা ..."
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:26.96,Default,,0,0,0,,মুসলমানরাও ক্রস চিহ্ন একেছে ।
Dialogue: 0,0:24:26.96,0:24:28.89,Default,,0,0,0,,মুসাবেক , কাজাকটা তাকে বলেছিল :
Dialogue: 0,0:24:28.97,0:24:33.29,Default,,0,0,0,,"মহিলা , আমার লোকদের দু তৃতীয়াংশ মুসলমানদের উত্তরপুরূষ"
Dialogue: 0,0:24:33.80,0:24:35.50,Default,,0,0,0,,বৃদ্ধা পিছিয়ে গেল আর বলল,
Dialogue: 0,0:24:35.71,0:24:38.54,Default,,0,0,0,,"তোমরা সত্যি আমাদের পক্ষে?"
Dialogue: 0,0:24:38.87,0:24:41.21,Default,,0,0,0,,মুসাবেক রুশে বলল:
Dialogue: 0,0:24:41.25,0:24:44.10,Default,,0,0,0,,"আমরা আপনার পক্ষে, ম্যাম।\Nআপনি দেখেননা আমরা একই রকম? "
Dialogue: 0,0:24:44.18,0:24:46.49,Default,,0,0,0,,"আপনি কি দেখেননা যে আমরা কাজাকিস্তান ,
Dialogue: 0,0:24:46.49,0:24:49.21,Default,,0,0,0,,কিরগিজিস্তান,উজবেকিস্তান আর কাজিকিস্তানের লোক ?"
Dialogue: 0,0:24:49.25,0:24:51.79,Default,,0,0,0,,আর বৃদ্ধা বলল ","আর রাশিয়ান সৈন্য নেই? "
Dialogue: 0,0:24:51.89,0:24:54.32,Default,,0,0,0,,আর আমাদের একজন চিল্লিয়ে বলল :
Dialogue: 0,0:24:54.32,0:24:57.08,Default,,0,0,0,,"রাশিয়ান দের হয়ে গেছে !"
Dialogue: 0,0:24:58.21,0:25:00.37,Default,,0,0,0,,- তুমি ধোকা দিলে তাকে?\N- ওরা বৃদ্ধা কে ভয় দেখাচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:25:00.37,0:25:02.70,Default,,0,0,0,,সে অবশ্যই এই যুদ্ধে অনেক কিছু দেখেছে।
Dialogue: 0,0:25:02.71,0:25:05.91,Default,,0,0,0,,সে তোমাকে অন্ধকারে দেখার মুহুর্ত থেকেই আমি ভীত ছিলাম।
Dialogue: 0,0:25:05.96,0:25:07.26,Default,,0,0,0,,তুমি তাকে বলেছ :
Dialogue: 0,0:25:07.26,0:25:08.56,Default,,0,0,0,,- "ঈশ্বর নিষেধ করেছে"?\N- হ্যা.
Dialogue: 0,0:25:08.56,0:25:11.59,Default,,0,0,0,,- "মুসলমানেরা ..."\N- আস, দোস্তরা, দ্রুত।
Dialogue: 0,0:25:12.50,0:25:15.46,Default,,0,0,0,,দিন খুব শিঘ্রই শুরু হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:25:15.96,0:25:18.46,Default,,0,0,0,,আমাদের এ পুরোটা খনন করতে হবে,
Dialogue: 0,0:25:18.71,0:25:21.17,Default,,0,0,0,,এখানে তোমাকে উপর থেকে দেখতে পাওয়া যাবে না।
Dialogue: 0,0:25:22.04,0:25:24.33,Default,,0,0,0,,তন্দ্রাকে পরে কোনসময়ের জন্য ছেড়ে দাও ।
Dialogue: 0,0:25:24.37,0:25:26.43,Default,,0,0,0,,কিসের পরে? রাতের খাবারের?
Dialogue: 0,0:25:26.83,0:25:30.50,Default,,0,0,0,,তাদের সাজানো পরিখা খননের পর।
Dialogue: 0,0:25:31.37,0:25:33.45,Default,,0,0,0,,দেখ...  আমি এসব বিশ্বাস করতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:25:33.45,0:25:36.54,Default,,0,0,0,,আমি এটাও ভেবেছিলাম আজকের দিনটা বিরক্তিকর যাবে।
Dialogue: 0,0:25:36.58,0:25:39.62,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম আমি নির্ঘুম রাত কাটানোর পর হয়ত একটু ঘুমাবো।
Dialogue: 0,0:25:39.66,0:25:42.44,Default,,0,0,0,,আসো বন্ধুরা, ঈশ্বরের দোহাই।
Dialogue: 0,0:25:42.46,0:25:44.34,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট বকেছ।
Dialogue: 0,0:25:44.34,0:25:46.37,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:25:46.41,0:25:49.46,Default,,0,0,0,,তোমার মুখটা ছদ্মবেশ এ ঢাকা উচিত।
Dialogue: 0,0:25:49.51,0:25:51.46,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:25:51.50,0:25:53.75,Default,,0,0,0,,কারন জার্মানরা ভোদাই না।
Dialogue: 0,0:25:54.75,0:25:57.28,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে ভাই। নিলাম।
Dialogue: 0,0:26:00.25,0:26:02.18,Default,,0,0,0,,আর রাতে তুমি কি খাবে ?
Dialogue: 0,0:26:02.18,0:26:04.04,Default,,0,0,0,,দুপুরে যা খেয়েছি।
Dialogue: 0,0:26:06.91,0:26:09.29,Default,,0,0,0,,সে কি বলল?
Dialogue: 0,0:26:10.66,0:26:13.50,Default,,0,0,0,,খনন কর...
Dialogue: 0,0:26:23.96,0:26:26.23,Default,,0,0,0,,তারা যদি এখানে আসে,
Dialogue: 0,0:26:26.23,0:26:29.36,Default,,0,0,0,,আমরা তাদের আগমন ভালভাবেই দেখতে পাব
Dialogue: 0,0:26:30.21,0:26:32.04,Default,,0,0,0,,আর কোথা থেকে তারা আসতে পারে?
Dialogue: 0,0:26:32.12,0:26:35.03,Default,,0,0,0,,তারা বনের দিক থেকে আক্রমণ করতে পারে, যেখানে নেলিদোভ এর সৈন্যরা আছে।
Dialogue: 0,0:26:35.07,0:26:38.82,Default,,0,0,0,,হয়ত তারা সৈনিকদের ব্যাপার টা জানে, তো হয়ত ফাকি দেওয়ার চেষ্টা করবে।
Dialogue: 0,0:26:42.58,0:26:45.07,Default,,0,0,0,,আমাদের সবকিছু খুটিয়ে দেখার আরেকটি কারন।
Dialogue: 0,0:26:45.07,0:26:46.40,Default,,0,0,0,,তোমার ইচ্ছা।
Dialogue: 0,0:26:46.70,0:26:48.37,Default,,0,0,0,,তারা অবশ্যই আমাদের আবিষ্কার করে নিবে।
Dialogue: 0,0:26:48.51,0:26:51.65,Default,,0,0,0,,যারা আমাদের চারপাশে আছে একমাত্র তারাই।
Dialogue: 0,0:26:51.75,0:26:54.00,Default,,0,0,0,,এখান থেকে তারা সম্মুখে অগ্রসর হলে,  তুমি দেখতে পাবে তাদের
Dialogue: 0,0:26:54.21,0:26:57.87,Default,,0,0,0,,মেশিন গানের পিছনে অবস্থান নিতে নিচে যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:27:09.33,0:27:10.86,Default,,0,0,0,,আরাম করে থাক !
Dialogue: 0,0:27:11.75,0:27:14.50,Default,,0,0,0,,দেখা যাক কি করেছ।
Dialogue: 0,0:27:21.87,0:27:23.66,Default,,0,0,0,,কাজ করতে থাক।
Dialogue: 0,0:27:24.58,0:27:26.17,Default,,0,0,0,,আরাম করে থাক !
Dialogue: 0,0:27:28.71,0:27:30.91,Default,,0,0,0,,তো.... ওটা কি ?
Dialogue: 0,0:27:31.25,0:27:33.33,Default,,0,0,0,,তোমরা চালাতে পার ?
Dialogue: 0,0:27:33.37,0:27:35.55,Default,,0,0,0,,প্রয়োজন পরলে, হ্যা আমরা পারি, কাপ্তান।
Dialogue: 0,0:27:35.56,0:27:36.86,Default,,0,0,0,,আমরা ঠিক অবস্থানে আছি।
Dialogue: 0,0:27:36.86,0:27:39.71,Default,,0,0,0,,ট্যাংক আমাদের দেখতে পাবে না, আর আমরা ভাল একটা অবস্থান পাব।
Dialogue: 0,0:27:40.16,0:27:42.25,Default,,0,0,0,,আজকে ধুম মাচানো যাক।
Dialogue: 0,0:27:43.33,0:27:45.71,Default,,0,0,0,,- তোমার সহায়তাকারীরা কোথায় থাকবে?\N- ওখানে।
Dialogue: 0,0:27:46.37,0:27:48.23,Default,,0,0,0,,আমি আরেকটা অবস্থানে দেখব।
Dialogue: 0,0:27:48.23,0:27:50.03,Default,,0,0,0,,আরেকটা থাকলে ভাল হবে।
Dialogue: 0,0:27:51.12,0:27:53.16,Default,,0,0,0,,সাধারনভাবে...
Dialogue: 0,0:27:54.46,0:27:56.79,Default,,0,0,0,,সবদিক বিবেচনায়, খারাপ না।
Dialogue: 0,0:27:59.62,0:28:00.92,Default,,0,0,0,,একবারের কথা মনে আছে,
Dialogue: 0,0:28:00.92,0:28:03.77,Default,,0,0,0,,আমাদের কমিশনার একটা জার্মান পুস্তিকা সশব্দে পড়ছিল।
Dialogue: 0,0:28:03.77,0:28:05.53,Default,,0,0,0,,বলার ব্যাপারে সাবধান ...
Dialogue: 0,0:28:06.26,0:28:08.95,Default,,0,0,0,,- শেষ হবে সবকিছু কোর্টে ।\N- সে আমাদের মিস করবে...
Dialogue: 0,0:28:09.66,0:28:11.88,Default,,0,0,0,,কাপ্তান একজনের হাত থেকে রেহাই পেতে আটকে গেছে।
Dialogue: 0,0:28:11.88,0:28:13.23,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি তোমাকে বলি ...
Dialogue: 0,0:28:13.25,0:28:16.75,Default,,0,0,0,,এই লিফলেট এ এটা বলা আছে যে যারা জার্মান দের কাছে আত্মসমর্পণ করবে ...
Dialogue: 0,0:28:16.96,0:28:21.92,Default,,0,0,0,,অবশ্যই সাদা কাপড় ওড়াবে।
Dialogue: 0,0:28:22.29,0:28:23.80,Default,,0,0,0,,আফানাসিজ, ১ম কোম্পানির,
Dialogue: 0,0:28:23.80,0:28:26.21,Default,,0,0,0,,একটা ভাল লোক,কিন্তু গাধা, সে গিয়ে জিজ্ঞাসা করল :
Dialogue: 0,0:28:26.25,0:28:28.16,Default,,0,0,0,,"আমি কোথায় এরকম একটা পেতে পারি?"
Dialogue: 0,0:28:28.21,0:28:30.99,Default,,0,0,0,,আমি বলেছিলাম, "বুট খুলে নাও আর মোজাগুলো হাতে নাড়াও। "
Dialogue: 0,0:28:31.05,0:28:32.35,Default,,0,0,0,,"ওগুলো সাদা নয়"
Dialogue: 0,0:28:32.35,0:28:34.42,Default,,0,0,0,,"তাহলে প্যান্ট খুলে হাতে নাও আর রুপবানের মত কোমর দোলাও"
Dialogue: 0,0:28:34.50,0:28:36.89,Default,,0,0,0,,সে তার প্যান্ট খুলে নাচাতে শুরু করে, সাথে এটা পড়ে
Dialogue: 0,0:28:36.93,0:28:39.16,Default,,0,0,0,,- মা...\N- জাহান্নামে আসি পরলাম নাকি ...
Dialogue: 0,0:28:39.21,0:28:42.00,Default,,0,0,0,,তার কোমর জলদস্যুর পতাকার চেয়ে বেশি থরথর করে কাঁপছিল।
Dialogue: 0,0:28:42.08,0:28:44.39,Default,,0,0,0,,আর আমি তাকে বললাম:"জার্মানরা তোমাকে গুলি করবে"
Dialogue: 0,0:28:44.43,0:28:46.87,Default,,0,0,0,,"যদি তারা গুলি না করে,
Dialogue: 0,0:28:46.87,0:28:49.09,Default,,0,0,0,,আমি গুলি করব... "
Dialogue: 0,0:28:49.75,0:28:52.75,Default,,0,0,0,,"কোন বাছবিচার নাই, রেড আর্মির হাত থেকে রেহাই নাই।"
Dialogue: 0,0:28:52.79,0:28:55.11,Default,,0,0,0,,"খালি ভিজাইতে হইলে প্যান্ট নামাও..."
Dialogue: 0,0:28:55.25,0:28:59.86,Default,,0,0,0,,সবাই হাসতে হাসতে মরল কিন্তু সে জোকটাই বুঝল না ...
Dialogue: 0,0:29:00.21,0:29:02.62,Default,,0,0,0,,তুমি কেন এসব আমাদের বলছ?
Dialogue: 0,0:29:02.66,0:29:05.33,Default,,0,0,0,,আমি সাদা কাপড়ের গাদা দেখেছি ...
Dialogue: 0,0:29:05.50,0:29:09.35,Default,,0,0,0,,আর আমি বিস্মিত হই তারা ছদ্মবেশ কেন ধারন করে নি ?
Dialogue: 0,0:29:09.83,0:29:13.13,Default,,0,0,0,,আমাদের অবশ্যই সবচেয়ে ভাল উপায়ে ক্যামোফ্লেজ সাজাতে হবে,
Dialogue: 0,0:29:13.53,0:29:15.07,Default,,0,0,0,,যাতে তারা এখানে বোমা ছুড়ে মারে ।
Dialogue: 0,0:29:15.07,0:29:16.64,Default,,0,0,0,,তাদের চাওয়া মাফিক আমরা তাই করব।
Dialogue: 0,0:29:16.83,0:29:18.66,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় এটা ইতিমধ্যে ভালই হয়েছে।
Dialogue: 0,0:29:19.16,0:29:22.75,Default,,0,0,0,,দূর থেকেই এটাকে ভয়ার্তক দেখাতে হবে।
Dialogue: 0,0:29:23.08,0:29:24.83,Default,,0,0,0,,আসলে ..
Dialogue: 0,0:29:25.04,0:29:28.94,Default,,0,0,0,,আমরা এরকম অনেক কিছু করতে পারি আর এতে তাদের মনোযোগ ও আকৃষ্ট হবে না।
Dialogue: 0,0:29:28.98,0:29:30.85,Default,,0,0,0,,- হয়ত...\N- আর আকৃষ্ট কেন হবে না?
Dialogue: 0,0:29:30.91,0:29:33.04,Default,,0,0,0,,জার্মানরা গাধা না।
Dialogue: 0,0:29:33.08,0:29:36.20,Default,,0,0,0,,আমি জানি আমাদের বোম্বারদের পিছনে গানার নেই।
Dialogue: 0,0:29:36.58,0:29:39.51,Default,,0,0,0,,জার্মান পাইলট তাদেরকে পিছন থেকে বধের কায়দা শিখেছে।
Dialogue: 0,0:29:39.79,0:29:43.00,Default,,0,0,0,,আমাদের লোকজন খুবই সৃজনশীল।
Dialogue: 0,0:29:43.35,0:29:47.82,Default,,0,0,0,,কারো মাথায় পিছনে লেজ লাগানোর বুদ্ধিটা এসেছিল,
Dialogue: 0,0:29:48.41,0:29:51.56,Default,,0,0,0,,মেশিন গানের মত , জার্মানদের ভয় দেখানোর জন্য।
Dialogue: 0,0:29:52.54,0:29:54.41,Default,,0,0,0,,আর তারপর?
Dialogue: 0,0:29:55.50,0:29:57.66,Default,,0,0,0,,কাজ হয়েছিল.... এটা তাদের ধোকা দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:29:58.04,0:30:00.71,Default,,0,0,0,,ওরা অনেক চালাক।
Dialogue: 0,0:30:02.71,0:30:05.83,Default,,0,0,0,,আমরা সামঞ্জস্য পদক্ষেপে নেই,
Dialogue: 0,0:30:07.16,0:30:10.21,Default,,0,0,0,,আমরা তাদের সাথে বিশ্বাশঘাতকতা করতে পারি, কিন্তু করব না।
Dialogue: 0,0:30:12.12,0:30:14.29,Default,,0,0,0,,কেন না?
Dialogue: 0,0:30:17.04,0:30:19.29,Default,,0,0,0,,কারন এটা দুনিয়া মাত্র আর কিছু না।
Dialogue: 0,0:30:20.33,0:30:22.58,Default,,0,0,0,,- আর কিছু না?\N- সেটা কি খুব বেশি কিছু  ...
Dialogue: 0,0:30:22.62,0:30:24.40,Default,,0,0,0,,এটা সেই জায়গা যেখানে আমরা থাকি । আর কিছু না ।
Dialogue: 0,0:30:24.50,0:30:27.30,Default,,0,0,0,,তুমি কি ভাব এটা ছোট কোন ব্যাপার ? সেটাই সব , প্রায় সবকিছুই ।
Dialogue: 0,0:30:27.33,0:30:30.31,Default,,0,0,0,,মাতৃভূমি ছাড়া মানুষ বাচতে পারে না ।
Dialogue: 0,0:30:30.41,0:30:31.99,Default,,0,0,0,,হ্যা, তুমি ঠিক ।
Dialogue: 0,0:30:32.37,0:30:34.37,Default,,0,0,0,,দুনিয়ার চাইতেও গুরুত্বপুর্ন ব্যাপার আছে।
Dialogue: 0,0:30:34.56,0:30:38.02,Default,,0,0,0,,ওসব জার্মান অনুশাসনের অধীনে , দেশের জন্য লড়ছে না ।
Dialogue: 0,0:30:40.56,0:30:42.29,Default,,0,0,0,,এটা আরেকটা ব্যাপার যেটা ঝুকির মুখে আছে ।
Dialogue: 0,0:30:44.04,0:30:46.71,Default,,0,0,0,,তুমি যা বললে সত্য। ভূমির জন্য লড়ছে না ।
Dialogue: 0,0:30:46.88,0:30:49.28,Default,,0,0,0,,কারন দুনিয়ার চাইতেও দরকারি কিছু আছে ,
Dialogue: 0,0:30:49.38,0:30:50.78,Default,,0,0,0,,- এটা মাতৃভূমি, মুসা।\N- হ্যা.
Dialogue: 0,0:30:51.62,0:30:53.80,Default,,0,0,0,,ভূমি পায়ের নিচে থাকতে পারে ।
Dialogue: 0,0:30:53.80,0:30:56.68,Default,,0,0,0,,এটা পদদলিত হতে পারে , ভাংতে পারে আর শতাব্দী ধরে পুড়তেও পারে।
Dialogue: 0,0:30:56.68,0:30:58.61,Default,,0,0,0,,এটা চোখের জল আর রক্ত দিয়ে ধৌত হতে পারে ...
Dialogue: 0,0:30:58.66,0:31:00.55,Default,,0,0,0,,তবে ভূমি হয়েই রয়ে যাবে ।
Dialogue: 0,0:31:00.55,0:31:01.87,Default,,0,0,0,,দেশ তা হয় না ।
Dialogue: 0,0:31:01.87,0:31:04.75,Default,,0,0,0,,মাতৃভূমি মানুষের বাড়ি ,
Dialogue: 0,0:31:05.46,0:31:08.51,Default,,0,0,0,,শতাব্দী আগের তাদের পূর্বপুরুষের ভূমি ।
Dialogue: 0,0:31:08.51,0:31:10.11,Default,,0,0,0,,এটা এমনকিছু যাকে আমরা মাতৃকা বলি।
Dialogue: 0,0:31:10.54,0:31:13.98,Default,,0,0,0,,ভূমিটা হল একটা দেশ যেখানে জনগণ বাস করে।
Dialogue: 0,0:31:14.12,0:31:18.21,Default,,0,0,0,,আর দেশ হল যেভাবে তারা বেঁচে থাকে।
Dialogue: 0,0:31:18.25,0:31:20.24,Default,,0,0,0,,আর জাতি?
Dialogue: 0,0:31:20.24,0:31:23.00,Default,,0,0,0,,কি জাতি?
Dialogue: 0,0:31:24.71,0:31:26.36,Default,,0,0,0,,জাতি হল কিছু লোকজনের সমাবেশ,
Dialogue: 0,0:31:26.46,0:31:29.08,Default,,0,0,0,,যারা একই ভাষায় কথা বলতে চায়
Dialogue: 0,0:31:29.12,0:31:31.25,Default,,0,0,0,,আর একই দেশে থাকতে চায়।
Dialogue: 0,0:31:31.29,0:31:33.25,Default,,0,0,0,,এ হতে পারে না, ভ্যাসিলি গরগিভিচ।
Dialogue: 0,0:31:33.25,0:31:35.37,Default,,0,0,0,,ব্যাপার গুলো এতটা সহজ হতে পারে না।
Dialogue: 0,0:31:36.41,0:31:39.05,Default,,0,0,0,,আর যদি একজন ফ্রেঞ্চ বা জার্মান রাশিয়ান ভাষা শিখে
Dialogue: 0,0:31:39.05,0:31:41.08,Default,,0,0,0,,আর এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়?
Dialogue: 0,0:31:41.41,0:31:44.37,Default,,0,0,0,,- যাও আর রাশিয়ান হও?\N- জার্মান, আমি জানিনা ...
Dialogue: 0,0:31:44.71,0:31:46.06,Default,,0,0,0,,ফ্রেঞ্চ ...
Dialogue: 0,0:31:46.06,0:31:50.12,Default,,0,0,0,,নাজিদের বিরুদ্ধে আমাদের পক্ষে তাদের লড়াই করতে দেখতে ভাল লাগবে আমার।
Dialogue: 0,0:31:50.16,0:31:52.12,Default,,0,0,0,,রাশিয়ান হবে হয়ত।
Dialogue: 0,0:31:53.71,0:31:55.62,Default,,0,0,0,,কে জানে?
Dialogue: 0,0:32:05.25,0:32:08.71,Default,,0,0,0,,এইত তারা... তাদের নিয়ে কথা বলা উচিত নয় আমাদের।
Dialogue: 0,0:32:09.34,0:32:10.64,Default,,0,0,0,,এটা কি আমাদের?
Dialogue: 0,0:32:10.64,0:32:13.53,Default,,0,0,0,,এখন তোমার উপরে শুধু। তারা দূরবীন ব্যাবহার করবে হয়ত।
Dialogue: 0,0:32:13.62,0:32:15.79,Default,,0,0,0,,তারা চারপাশে পুরোটাই দেখতে সক্ষম হবে ।
Dialogue: 0,0:32:15.83,0:32:17.25,Default,,0,0,0,,প্রথমত তারা নিচ দিয়ে ঊড়ছে।
Dialogue: 0,0:32:17.25,0:32:19.00,Default,,0,0,0,,তাদের দূরবীন আছে?
Dialogue: 0,0:32:19.04,0:32:20.42,Default,,0,0,0,,আগে, তারা আরো সাহসী ছিল।
Dialogue: 0,0:32:20.42,0:32:22.26,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা তাদের ১০ জনকে হত্যা করার পরে ,
Dialogue: 0,0:32:22.31,0:32:25.05,Default,,0,0,0,,মনে আছে তারা বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ লেন্স তৈরি করে।
Dialogue: 0,0:32:25.09,0:32:27.50,Default,,0,0,0,,তারা কি বুঝতে পেরেছে যে বন্দুকগুলো সাজানো ছিল?
Dialogue: 0,0:32:27.54,0:32:28.99,Default,,0,0,0,,আমি তাদের রাইফেল দিয়ে আঘাত করব।
Dialogue: 0,0:32:28.99,0:32:30.44,Default,,0,0,0,,পারবা না , এ ত অসম্ভব
Dialogue: 0,0:32:30.44,0:32:31.74,Default,,0,0,0,,কেন নয়?
Dialogue: 0,0:32:31.74,0:32:34.39,Default,,0,0,0,,পার্শ্ববর্তী এক রেজিমেন্টে তারা একজনকে রাইফেল দিয়ে মেরেছে।
Dialogue: 0,0:32:34.44,0:32:37.49,Default,,0,0,0,,- আমি পত্রিকায় পড়েছি।\N- আমি এরকমটা কখনোই পড়িনি।
Dialogue: 0,0:32:37.64,0:32:39.44,Default,,0,0,0,,- এটা সত্য\N- হ্যা সত্য। তুমি জানো?
Dialogue: 0,0:32:39.44,0:32:40.96,Default,,0,0,0,,একবার বন্দুক চলল আর সাথে সাথেই একজন ভূমিসাৎ হল।
Dialogue: 0,0:32:41.02,0:32:43.90,Default,,0,0,0,,ধরে নাও এটা কাগজ। এই যুদ্ধে সবই সম্ভব।
Dialogue: 0,0:32:44.75,0:32:46.61,Default,,0,0,0,,এটা যদি ততটাই সহজ হয়,
Dialogue: 0,0:32:47.53,0:32:50.09,Default,,0,0,0,,তাহলে আমরা কেন ওইটাকে পেড়ে দিচ্ছি না?
Dialogue: 0,0:32:54.12,0:32:56.52,Default,,0,0,0,,হেই, হেই, হেই ... তুমি কি করছ, সাদরিন?
Dialogue: 0,0:32:56.62,0:32:58.36,Default,,0,0,0,,বন্দুক নিচে রাখ !
Dialogue: 0,0:32:58.54,0:33:01.49,Default,,0,0,0,,তুমি কি করছ, সাদরিন ? মাথা নষ্ট হয়েছে?
Dialogue: 0,0:33:01.58,0:33:03.01,Default,,0,0,0,,- কারন?\N- কারন
Dialogue: 0,0:33:03.01,0:33:04.79,Default,,0,0,0,,চুপ থাকছ না কেন?
Dialogue: 0,0:33:05.03,0:33:09.25,Default,,0,0,0,,আমাদের ক্যামোফ্লেজের কাজ শেষ করতে হবে। যাতে তারাতারি ঘুমুতে যেতে পারি।
Dialogue: 0,0:33:10.08,0:33:12.33,Default,,0,0,0,,ইতিমধ্যে সকাল হয়ে গেছে, আর আমরা একটুও বিশ্রাম নেই নি।
Dialogue: 0,0:33:12.57,0:33:14.48,Default,,0,0,0,,শোন.... তাকে একা থাকতে দাও , গুলি খেতে দাও।
Dialogue: 0,0:33:14.58,0:33:17.34,Default,,0,0,0,,দু চারটা গুলি খাক।  সে ভবিষ্যৎ এ ব্যাপারটা মিস করবে...
Dialogue: 0,0:33:17.38,0:33:20.16,Default,,0,0,0,,এই জার্মানদের দেখাও যে আমরা মজা করছি না।
Dialogue: 0,0:33:20.21,0:33:22.16,Default,,0,0,0,,যা মনে চায় কর...
Dialogue: 0,0:33:23.87,0:33:25.65,Default,,0,0,0,,তাকে মেরেছ?
Dialogue: 0,0:33:26.96,0:33:28.69,Default,,0,0,0,,প্রায়
Dialogue: 0,0:33:39.83,0:33:42.56,Default,,0,0,0,,- কাজারাত ! কি করছ তুমি?\N- চুপ কর
Dialogue: 0,0:33:43.64,0:33:45.29,Default,,0,0,0,,কাটাতার!
Dialogue: 0,0:33:46.91,0:33:49.71,Default,,0,0,0,,দেখ! ২০০ মিটার কাটাতার।
Dialogue: 0,0:33:50.71,0:33:52.27,Default,,0,0,0,,এসব কোথায় পেলে, ভাইলোগ?
Dialogue: 0,0:33:52.27,0:33:53.66,Default,,0,0,0,,সলতে সহ।
Dialogue: 0,0:33:54.83,0:33:56.50,Default,,0,0,0,,খুব বেশি দামি ছিল?
Dialogue: 0,0:33:56.74,0:33:58.66,Default,,0,0,0,,না... মাগনা।
Dialogue: 0,0:33:59.25,0:34:01.46,Default,,0,0,0,,- ইঞ্জিনিয়াররা তোমাকে দেখেনি?\N- কিভাবে করলে?
Dialogue: 0,0:34:01.50,0:34:03.92,Default,,0,0,0,,- তারা তোমাকে থামায়নি?\N- অবশ্যই না।
Dialogue: 0,0:34:03.92,0:34:06.78,Default,,0,0,0,,কেউ ছিলই না।শুধু কাটাতার ...
Dialogue: 0,0:34:07.00,0:34:10.12,Default,,0,0,0,,কেউ বলেছিল , "যা মনে চায় নাও."
Dialogue: 0,0:34:10.12,0:34:11.46,Default,,0,0,0,,তাই এখানে নিয়ে আসলাম এটা।
Dialogue: 0,0:34:11.87,0:34:15.51,Default,,0,0,0,,দেখলাম তুমি আসলে আইলসা না। গিয়ে আরো আনতে পার।
Dialogue: 0,0:34:16.46,0:34:19.62,Default,,0,0,0,,হয়ত আমাদের আরেক পাক আনা উচিত।
Dialogue: 0,0:34:20.37,0:34:23.54,Default,,0,0,0,,দেখে নিব নি। দরকার পরলে কাউকে পাঠালেই হবে।
Dialogue: 0,0:34:24.75,0:34:26.43,Default,,0,0,0,,আমাকে কিছু জবাব দাও।
Dialogue: 0,0:34:26.43,0:34:30.36,Default,,0,0,0,,ওখানে কৃষক ছিল যারা মস্কোর কাছেই থাকে ?
Dialogue: 0,0:34:30.54,0:34:32.46,Default,,0,0,0,,তুমি তাদের সাথে কথা বলেছ। সত্য ?
Dialogue: 0,0:34:33.12,0:34:34.96,Default,,0,0,0,,আসলে , শোনো।
Dialogue: 0,0:34:35.00,0:34:36.34,Default,,0,0,0,,আমি দানিকে বলেছি,
Dialogue: 0,0:34:36.34,0:34:39.27,Default,,0,0,0,,আমরা এই পাক দিয়ে ব্যাবসা করতে পারি ।
Dialogue: 0,0:34:39.37,0:34:42.61,Default,,0,0,0,,এক বস্তা আলুর বিনিময়ে পাল্টাপাল্টি করতে পারি।
Dialogue: 0,0:34:42.91,0:34:46.21,Default,,0,0,0,,দানিলো বলল, "তুমি ভালোই জানো."
Dialogue: 0,0:34:46.55,0:34:48.75,Default,,0,0,0,,তাকে বললাম : তো আসো ...
Dialogue: 0,0:34:49.21,0:34:50.95,Default,,0,0,0,,আমরা একটা জানালায় করাঘাত করলাম ...
Dialogue: 0,0:34:50.95,0:34:53.34,Default,,0,0,0,,একজন খাটো বৃদ্ধ উদিত হল, সে আমাদের অভিবাদন জানাল আর বলল,
Dialogue: 0,0:34:53.35,0:34:56.46,Default,,0,0,0,,"এই পাক দিয়ে কি করবে তোমরা ?"
Dialogue: 0,0:34:56.46,0:34:57.91,Default,,0,0,0,,"আমাকে দিবে কি?"
Dialogue: 0,0:34:58.06,0:34:59.80,Default,,0,0,0,,আমরা অন্যকিছুর সাথে বিনিময় করতে চাই.
Dialogue: 0,0:35:00.33,0:35:03.33,Default,,0,0,0,,সে দেখে বলল, "এ দিয়ে আমি কি করব?"
Dialogue: 0,0:35:03.37,0:35:07.00,Default,,0,0,0,,আমি বললাম, "তুমি জানোনা?"
Dialogue: 0,0:35:07.04,0:35:10.04,Default,,0,0,0,,"তুমি অনেককিছু করতে পার। একটা বেড়া দিতে পার, উদাহরণস্বরূপ "
Dialogue: 0,0:35:10.37,0:35:13.65,Default,,0,0,0,,তোমার বেড়া নাই। সাহায্য করার জন্য কাউকে ডাক।
Dialogue: 0,0:35:14.50,0:35:18.96,Default,,0,0,0,,আর সে বলল : "না ... অফারের জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমি..."
Dialogue: 0,0:35:19.21,0:35:23.40,Default,,0,0,0,,"আমি কাটাতারের মধ্য দিয়ে তুষারপাত দেখতে চাই না."
Dialogue: 0,0:35:26.16,0:35:28.53,Default,,0,0,0,,"এটা সুন্দর দৃশ্যের মা বেহেন করে দিবে । বুঝতে পেরেছ ?"
Dialogue: 0,0:35:31.25,0:35:33.17,Default,,0,0,0,,ঠিক সেটাই!
Dialogue: 0,0:35:34.46,0:35:36.02,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,0:35:36.24,0:35:37.58,Default,,0,0,0,,তো...
Dialogue: 0,0:35:37.58,0:35:41.61,Default,,0,0,0,,তুমি এ জিনিস কারো কাছে বিক্রি করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:35:44.25,0:35:46.66,Default,,0,0,0,,তারা সবসময় অজুহাত কিছু দেয়ই।
Dialogue: 0,0:36:06.94,0:36:09.39,Default,,0,0,0,,কাপ্তান, কমান্ডার কমব্যাট আপনাকে ফোনে ডাকছে।
Dialogue: 0,0:36:21.46,0:36:24.16,Default,,0,0,0,,- কাপ্তান গুন্দিলোভিচ।\N- শুভ সকাল, গুন্দিলোভিচ।
Dialogue: 0,0:36:24.21,0:36:26.49,Default,,0,0,0,,- রিপোর্ট কি ?\N- সব ঠিক আছে, মেজর।
Dialogue: 0,0:36:26.50,0:36:28.62,Default,,0,0,0,,দিনটা পার হয়েছে, যাও বিশ্রাম নাও কিছুটা।
Dialogue: 0,0:36:28.66,0:36:31.06,Default,,0,0,0,,ভাল বিশ্রাম হয়েছে ! এখানে , সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:36:31.36,0:36:33.29,Default,,0,0,0,,আগামিকাল তোমার অনেক কাজ থাকবে।
Dialogue: 0,0:36:33.29,0:36:34.88,Default,,0,0,0,,তোমার উৎসাহ লাগবে অনেক ।
Dialogue: 0,0:36:34.92,0:36:36.53,Default,,0,0,0,,ফোনটা সচল রেখ।
Dialogue: 0,0:36:36.53,0:36:37.85,Default,,0,0,0,,আমরা সবদিক দেখব।
Dialogue: 0,0:36:37.86,0:36:40.12,Default,,0,0,0,,আজকে আর্টিলারি কমান্ডার এসে পৌছাবে ।
Dialogue: 0,0:36:40.12,0:36:41.72,Default,,0,0,0,,তার জন্য একটা কামরার ব্যাবস্থা কর।
Dialogue: 0,0:36:41.72,0:36:43.40,Default,,0,0,0,,কাল যুদ্ধের অবস্থা বেগতিক হলে,
Dialogue: 0,0:36:43.40,0:36:44.88,Default,,0,0,0,,সে তোমাকে সহায়তা করবে ।
Dialogue: 0,0:36:44.92,0:36:46.58,Default,,0,0,0,,বুঝেছি, কমরেড মেজর।
Dialogue: 0,0:36:46.62,0:36:48.98,Default,,0,0,0,,শেষ। এখন, যাও বিশ্রাম নাও
Dialogue: 0,0:36:49.02,0:36:51.33,Default,,0,0,0,,- ক্লচকভ ওখানে?\N- হ্যা, এখানে।
Dialogue: 0,0:36:51.58,0:36:53.35,Default,,0,0,0,,তার জন্যও নির্দেশনা একই।
Dialogue: 0,0:36:53.35,0:36:54.80,Default,,0,0,0,,- বুঝেছি বুঝেছি\N- বুঝেছি.
Dialogue: 0,0:36:54.90,0:36:56.83,Default,,0,0,0,,নির্দেশটা পালন কর।
Dialogue: 0,0:36:57.44,0:37:00.12,Default,,0,0,0,,- কি হয়েছে ?\N- সবকিছু ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:37:00.96,0:37:03.07,Default,,0,0,0,,সে আমাদের ঘুমাতে বলেছে।
Dialogue: 0,0:37:04.81,0:37:06.58,Default,,0,0,0,,আর কিছু?
Dialogue: 0,0:37:07.00,0:37:08.51,Default,,0,0,0,,শুধু আরেকটা ব্যাপার ...
Dialogue: 0,0:37:08.51,0:37:10.77,Default,,0,0,0,,সে বলল জর্জ ফেদোরোভিচ ...
Dialogue: 0,0:37:10.78,0:37:13.04,Default,,0,0,0,,আগামিকাল আমাদের আর্টিলারি দিয়ে সাহায্য করবে ।
Dialogue: 0,0:37:13.08,0:37:15.71,Default,,0,0,0,,যদি অবস্থার বেগতিক হয় ...
Dialogue: 0,0:37:16.50,0:37:19.95,Default,,0,0,0,,শুধু এই শব্দ গুলো শুনে, আমার ভাল লাগছে
Dialogue: 0,0:37:22.24,0:37:24.12,Default,,0,0,0,,ঠিক
Dialogue: 0,0:37:24.71,0:37:26.21,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে তাহলে ...
Dialogue: 0,0:38:56.08,0:38:58.46,Default,,0,0,0,,ঠিক সেটাই... শুরু করব
Dialogue: 0,0:39:30.04,0:39:32.61,Default,,0,0,0,,দেখ তারা কতটা নিখুত? তারা যদি আমাদের অবস্থান জানত ...
Dialogue: 0,0:39:32.66,0:39:36.03,Default,,0,0,0,,পুরোটা দিয়ে আঘাত করত...
Dialogue: 0,0:39:44.66,0:39:46.50,Default,,0,0,0,,দেখেছ আমরা কি পেয়েছি ...
Dialogue: 0,0:39:46.51,0:39:48.91,Default,,0,0,0,,আমরা গোলাবর্ষনের জন্য ৩ ঘন্টা সময় নিব,
Dialogue: 0,0:39:49.04,0:39:51.54,Default,,0,0,0,,কোন ক্ষয়ক্ষতি ছাড়া।
Dialogue: 0,0:39:51.58,0:39:53.28,Default,,0,0,0,,আমরা কিছুটা বধির হব।
Dialogue: 0,0:39:53.28,0:39:56.45,Default,,0,0,0,,তারপর আমরা বলতে পারব আমরা অসাধারন সৈনিক
Dialogue: 0,0:39:57.08,0:39:58.42,Default,,0,0,0,,পরিখার খননকারী।
Dialogue: 0,0:39:58.42,0:40:01.25,Default,,0,0,0,,বেশিরভাগই সাজানো পরিখা।
Dialogue: 0,0:40:01.75,0:40:03.11,Default,,0,0,0,,ঘুমুতে যাওনি, গানার?
Dialogue: 0,0:40:03.11,0:40:04.90,Default,,0,0,0,,সমস্যা কি, কমিশনার ?
Dialogue: 0,0:40:05.00,0:40:08.58,Default,,0,0,0,,আমরা শুধু মিউজিকটার আস্বাদন নিচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:40:08.62,0:40:11.47,Default,,0,0,0,,যখন সব শেষ হয়ে যাবে, তারা কিছুটা বিশ্রাম নিতে পারে।
Dialogue: 0,0:40:11.50,0:40:13.69,Default,,0,0,0,,- তোমার কাছে সিগারেট আছে?\N- শেষ হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:40:13.69,0:40:15.55,Default,,0,0,0,,শুধু বাষ্প বেরিয়ে আসছে ধোয়ার পরিবর্তে মুখ থেকে।
Dialogue: 0,0:40:16.25,0:40:18.54,Default,,0,0,0,,এই বাষ্পকে ধোয়ায় পরিনত করা যাক।
Dialogue: 0,0:40:43.20,0:40:44.95,Default,,0,0,0,,এটা কি ইতিমধ্যে খতম?
Dialogue: 0,0:41:07.49,0:41:09.41,Default,,0,0,0,,মাদারসোদ ...
Dialogue: 0,0:41:11.20,0:41:13.69,Default,,0,0,0,,- ধোয়া বাঁচিয়েছ ?\N- হ্যা.
Dialogue: 0,0:41:34.45,0:41:36.45,Default,,0,0,0,,ওদেরকে দেখতেও জার্মানদের মত লাগছে না।
Dialogue: 0,0:41:39.16,0:41:42.58,Default,,0,0,0,,- এখন কিছুটা একই রকম লাগছে ? - এখন লাগছে হ্যা  ।
Dialogue: 0,0:41:42.99,0:41:44.93,Default,,0,0,0,,অর্কেস্ট্রার মত নিখুঁত।
Dialogue: 0,0:41:44.98,0:41:46.76,Default,,0,0,0,,সব ক্যালিবারেই নিখুঁত।
Dialogue: 0,0:41:47.16,0:41:48.99,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমাদের শিক্ষক নও?
Dialogue: 0,0:41:49.03,0:41:52.53,Default,,0,0,0,,হ্যা ... আমি আবহের ব্যাপারে বালটাও জানি না।
Dialogue: 0,0:41:52.99,0:41:55.14,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় থামার সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:41:55.23,0:41:58.03,Default,,0,0,0,,যখন তুমি থামবে , তারা প্রতিশোধের ক্ষুধায় এগিয়ে আসবে।
Dialogue: 0,0:41:58.08,0:42:01.38,Default,,0,0,0,,তারা টেবিল গোছানো অবস্থায় আসবে হয়ত,\Nআর আমাদের আপ্যায়ন হবে পাচ তারকা হোটেলের।
Dialogue: 0,0:42:07.28,0:42:09.93,Default,,0,0,0,,তারা ওকগাছ কেন বানিয়েছে? ছায়াতলে লুকানোর জন্য!
Dialogue: 0,0:42:09.93,0:42:11.74,Default,,0,0,0,,এই জমি আর চাষ দেওয়া সম্ভব হবে না।
Dialogue: 0,0:42:11.77,0:42:14.02,Default,,0,0,0,,স্টিলে পরিপূর্ণ এ ভুমি
Dialogue: 0,0:42:14.20,0:42:17.03,Default,,0,0,0,,আসো, আমরা লাংগল টানব আর বীজ বুনব।
Dialogue: 0,0:42:17.33,0:42:20.76,Default,,0,0,0,,এর জন্য আমাদের শুধু লোকবল দরকার !
Dialogue: 0,0:42:20.76,0:42:22.95,Default,,0,0,0,,নিজের আত্মরক্ষা কর , আফিমখোর
Dialogue: 0,0:43:14.61,0:43:16.63,Default,,0,0,0,,এইটাই সময়। এখন আমাদের তাদের থামাতে হবে।
Dialogue: 0,0:43:16.64,0:43:17.95,Default,,0,0,0,,- কি থামাব?\N- ট্যাংক।
Dialogue: 0,0:43:17.95,0:43:19.62,Default,,0,0,0,,- কতটা?\N- আমরা জানি না।
Dialogue: 0,0:43:22.25,0:43:24.61,Default,,0,0,0,,আমি এখনো তাদের দেখতে পাচ্ছি না, কিন্তু তারা নাকের ডগায় এসে পরেছে ।
Dialogue: 0,0:43:24.66,0:43:27.46,Default,,0,0,0,,তারা রেডিও তে হুশিয়ারি দিয়েছিল যে তারা আমাদের লক্ষ্যে আসছে।
Dialogue: 0,0:43:27.49,0:43:29.98,Default,,0,0,0,,শীগগির তারা গুলিবর্ষণ থামিয়ে দিবে। আমাদের প্রস্তুত হতে হবে।
Dialogue: 0,0:43:30.02,0:43:32.07,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।কাপ্তানের সাথে যোগাযোগ কর প্লিজ।
Dialogue: 0,0:43:32.17,0:43:33.49,Default,,0,0,0,,বুঝেছি?
Dialogue: 0,0:43:50.86,0:43:52.18,Default,,0,0,0,,জ্বালাতন কোরো না....
Dialogue: 0,0:43:52.18,0:43:54.49,Default,,0,0,0,,শান্ত থাক, কমরেড।
Dialogue: 0,0:43:55.82,0:43:58.77,Default,,0,0,0,,আমার নির্দেশেই গুলিবর্ষণ শুরু করবে। সংকেত দেওয়া মাত্র, গুলি শুরু!
Dialogue: 0,0:43:59.45,0:44:00.79,Default,,0,0,0,,দুবার গুলি কর।
Dialogue: 0,0:44:00.80,0:44:03.81,Default,,0,0,0,,সৈন্যদল ট্যাংকের পিছনে লুকিয়ে পড়বে আর তাদের দেরি করাবে।
Dialogue: 0,0:44:03.81,0:44:05.20,Default,,0,0,0,,তারপরে আমরা গুলির বৃষ্টি ঝড়াব।
Dialogue: 0,0:44:05.20,0:44:07.60,Default,,0,0,0,,মাথা নিচু রাখ।
Dialogue: 0,0:44:44.74,0:44:47.29,Default,,0,0,0,,তারা আমাদের দিকেই আসছে, দেখলে?
Dialogue: 0,0:44:47.32,0:44:49.03,Default,,0,0,0,,আর কোথায় তারা যেতে পারে?
Dialogue: 0,0:44:49.07,0:44:51.64,Default,,0,0,0,,আসলে এই পথেই ভাল, কি একটা আক্রমণ।
Dialogue: 0,0:44:51.68,0:44:53.35,Default,,0,0,0,,সৌভাগ্য আমাদের।
Dialogue: 0,0:44:53.78,0:44:56.65,Default,,0,0,0,,তুমি জানো তারা কি ভাবে? সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক চলছে।
Dialogue: 0,0:44:57.40,0:44:59.68,Default,,0,0,0,,তারা ভাবে আমাদের দূর্বল দিক পেয়ে গেছে আর
Dialogue: 0,0:44:59.68,0:45:01.85,Default,,0,0,0,,রাস্তা দিয়ে যাওয়াটা সহজ হবে।
Dialogue: 0,0:45:01.99,0:45:04.28,Default,,0,0,0,,সেটা নাইস। তাদের খুজতে দেওয়া যাক, তাই না?
Dialogue: 0,0:45:04.57,0:45:07.49,Default,,0,0,0,,তারপর, তাদের দেখাব তারা যা জানে না,
Dialogue: 0,0:45:07.53,0:45:10.65,Default,,0,0,0,,রুশদের কোন দূর্বল দিক নেই, তাই নয় কি?
Dialogue: 0,0:45:10.69,0:45:13.99,Default,,0,0,0,,আসলে, আমি কাজাকিস্তান এর পোলা।
Dialogue: 0,0:45:15.70,0:45:17.87,Default,,0,0,0,,কাজাখ, চে, রুশ না তুমি?
Dialogue: 0,0:45:18.11,0:45:20.08,Default,,0,0,0,,মাজা নিচ্ছ!
Dialogue: 0,0:45:20.32,0:45:22.78,Default,,0,0,0,,আমরা এক হয়ে রাশিয়ার জন্য লড়ছি না?
Dialogue: 0,0:45:22.82,0:45:25.14,Default,,0,0,0,,- আমি মজা করছিলাম  ...\N- মজা করছিলে।
Dialogue: 0,0:45:25.24,0:45:27.84,Default,,0,0,0,,যখন আমরা কাজাকিস্তান এর জন্য লড়ব, আমরা দেখাব
Dialogue: 0,0:45:27.84,0:45:29.50,Default,,0,0,0,,আমরাও কাজাকিস্তানি
Dialogue: 0,0:45:29.50,0:45:32.03,Default,,0,0,0,,আমার তাতে কোন সন্দেহ নাই।
Dialogue: 0,0:45:32.07,0:45:34.07,Default,,0,0,0,,দশ এটা ।
Dialogue: 0,0:46:26.99,0:46:29.69,Default,,0,0,0,,ট্যাংক আর সৈন্যদলের প্রতি মুক্ত বর্ষন শুরু কর । অব্জেক্টিভ ৪৭
Dialogue: 0,0:46:29.69,0:46:32.39,Default,,0,0,0,,ট্যাংক আর সৈন্যদলের প্রতি মুক্ত বর্ষন শুরু কর । অব্জেক্টিভ ৪৭ ।
Dialogue: 0,0:46:32.40,0:46:34.61,Default,,0,0,0,,- বিস্ফারক গ্রেনেড!\N- বিস্ফারক গ্রেনেড!
Dialogue: 0,0:46:34.82,0:46:37.15,Default,,0,0,0,,দ্বীতিয় চার্জ, প্রধান দিক ২-৩০ এ !
Dialogue: 0,0:46:37.48,0:46:39.48,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয় লোড, প্রধান অবস্থান ২-৩০ এ !
Dialogue: 0,0:46:39.61,0:46:42.07,Default,,0,0,0,,প্রধান দিক ২-৩০ এ !
Dialogue: 0,0:46:42.27,0:46:45.72,Default,,0,0,0,,- উচ্চতা লেভেল ০-০-২ !\N- উচ্চতা লেভেল ০-০-২ !
Dialogue: 0,0:46:45.77,0:46:48.02,Default,,0,0,0,,লক্ষ্যবস্তু ১২৪,৩, শট, ফায়ার?
Dialogue: 0,0:46:48.39,0:46:51.17,Default,,0,0,0,,লক্ষ্যবস্তু ১২৪,৩, শট, ফায়ার!
Dialogue: 0,0:46:51.27,0:46:54.14,Default,,0,0,0,,লক্ষ্যবস্তু ১২৪,৩, শট, ফায়ার!
Dialogue: 0,0:46:54.89,0:46:57.73,Default,,0,0,0,,- প্রস্তুত!\N- ফায়ার!
Dialogue: 0,0:47:00.22,0:47:01.77,Default,,0,0,0,,ডানে ২৫ জন। অগ্রসর হচ্ছে!
Dialogue: 0,0:47:02.83,0:47:06.98,Default,,0,0,0,,- লক্ষ্য ১২২, বাকি ০-১১।\N- লক্ষ্য ১২২, বাকি ০-১১।
Dialogue: 0,0:47:07.32,0:47:10.15,Default,,0,0,0,,সীমার মধ্য ০-১৫, এক সারিতে ৪ টা শট!
Dialogue: 0,0:47:10.40,0:47:13.05,Default,,0,0,0,,সীমার মধ্য ০-১৫, এক সারিতে ৪ টা শট!
Dialogue: 0,0:47:13.28,0:47:15.07,Default,,0,0,0,,- প্রস্তুত? ফায়ার!\N- প্রস্তুত? ফায়ার!
Dialogue: 0,0:47:50.11,0:47:52.11,Default,,0,0,0,,তারা ভেবেছিল সহজ হবে?
Dialogue: 0,0:48:31.61,0:48:32.99,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা ভাল ঠেকছে না...
Dialogue: 0,0:48:32.99,0:48:35.86,Default,,0,0,0,,ঐ শকুনি গুলা কামান ধ্বংস করে দিবে ।
Dialogue: 0,0:48:37.27,0:48:39.35,Default,,0,0,0,,শকুনি খায় পচা গোশত।
Dialogue: 0,0:48:39.35,0:48:41.73,Default,,0,0,0,,এইগুলার ত সতেজ রক্ত পছন্দ।
Dialogue: 0,0:48:49.69,0:48:52.87,Default,,0,0,0,,কমব্যাট, কামানের ব্যাটারি ধ্বংস হইয়ে যাবে ,
Dialogue: 0,0:48:52.87,0:48:54.20,Default,,0,0,0,,দুই ভাষার ঝামেলার কারনে ।
Dialogue: 0,0:48:54.20,0:48:56.67,Default,,0,0,0,,প্যানফিলভ তাদের হয়ে যাবে, থামাও তাদের!
Dialogue: 0,0:49:37.85,0:49:39.68,Default,,0,0,0,,- গুলি কর !\N- গুলি কর !
Dialogue: 0,0:50:36.27,0:50:38.38,Default,,0,0,0,,ট্যাংক বিরোধি গোলা!
Dialogue: 0,0:50:54.46,0:50:56.28,Default,,0,0,0,,কাভার নাও!
Dialogue: 0,0:51:27.77,0:51:29.47,Default,,0,0,0,,অবস্থান পাল্টাও!
Dialogue: 0,0:51:46.18,0:51:48.76,Default,,0,0,0,,এন্টিট্যাংক লোড কর!
Dialogue: 0,0:52:41.60,0:52:45.06,Default,,0,0,0,,তাদের উত্থান কে ধ্বংস করা হয়েছে। এখনকার মত তাদের অগ্রসর থেমে থাকবে ।
Dialogue: 0,0:52:45.10,0:52:47.35,Default,,0,0,0,,আধা ঘন্টার মধ্যে পুনঃনির্মান হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:52:47.39,0:52:49.26,Default,,0,0,0,,তার আগেই আমাদের ধ্বংস করতে হবে।
Dialogue: 0,0:52:49.31,0:52:50.63,Default,,0,0,0,,আক্রমণ কর , দ্রুত!
Dialogue: 0,0:52:50.63,0:52:52.93,Default,,0,0,0,,তাদের আমি আগুন ধরিয়ে দিব। এন্টিট্যাংক !
Dialogue: 0,0:52:54.68,0:52:56.21,Default,,0,0,0,,দেখ ওদিক...
Dialogue: 0,0:52:56.35,0:52:59.31,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে তাদের ভাগিয়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:53:03.14,0:53:05.84,Default,,0,0,0,,এতটা উত্তেজিত হোয়ো না। তারা ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,0:53:07.76,0:53:11.41,Default,,0,0,0,,তারা এখানে যা পেয়েছে, তা পছন্দ করবে না।
Dialogue: 0,0:53:12.39,0:53:14.14,Default,,0,0,0,,এটা কি তা না?
Dialogue: 0,0:53:14.22,0:53:15.59,Default,,0,0,0,,না ... তারা এর প্রেমে পরে গিয়েছে ।
Dialogue: 0,0:53:15.59,0:53:18.26,Default,,0,0,0,,তারা আরও শক্তি নিয়ে ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,0:53:18.31,0:53:20.72,Default,,0,0,0,,তুমিও কি অতিরিক্ত শক্তির আশায় আছ?
Dialogue: 0,0:53:22.93,0:53:25.18,Default,,0,0,0,,হ্যা, শক্তি। আরো বেশি সৈন্য ...
Dialogue: 0,0:53:30.22,0:53:32.51,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:53:36.93,0:53:39.22,Default,,0,0,0,,তারা আরো পদাতিক বাহিনি নিয়ে ফিরে আসবে...
Dialogue: 0,0:53:41.64,0:53:45.72,Default,,0,0,0,,এটা পরিষ্কার যে তারা প্রথম আক্রমনে ব্যার্থ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:53:46.42,0:53:48.36,Default,,0,0,0,,তারা ভেবেছিল আমাদের ঘুম থেকে জাগাবে,
Dialogue: 0,0:53:48.36,0:53:50.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু এসে দেখল আমরা জেগে পার্টি করছি।
Dialogue: 0,0:53:50.43,0:53:53.88,Default,,0,0,0,,পদাতিক বাহিনি আর ট্যাংকের অসহায় সমর্পণ  ...
Dialogue: 0,0:53:53.89,0:53:57.60,Default,,0,0,0,,অবশ্যই তারা ফিরে আসবে
Dialogue: 0,0:53:58.39,0:54:01.87,Default,,0,0,0,,হয়ত তারা ভাবছে কেউ হয়ত বেঁচে আছে।
Dialogue: 0,0:54:02.01,0:54:04.64,Default,,0,0,0,,কেন তোমার মনে হল তারা এটা করবে, সিমজাকিন?
Dialogue: 0,0:54:19.14,0:54:21.22,Default,,0,0,0,,তুমি গুলি কর নি কেন? একটিবারও না?
Dialogue: 0,0:54:23.22,0:54:25.34,Default,,0,0,0,,সঠিক সময়ে আমি জ্বলে উঠব ...
Dialogue: 0,0:54:36.97,0:54:39.28,Default,,0,0,0,,ক্লচকভ, মাকসিমভ, পিছে আস। দ্রুত!
Dialogue: 0,0:54:50.73,0:54:54.18,Default,,0,0,0,,তারা অন্য কৌশল অবলম্বন করবে। আরো কার্যকর কিছু।
Dialogue: 0,0:54:54.52,0:54:56.52,Default,,0,0,0,,আর তারা এখনো শক্তিশালী হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:54:56.63,0:54:59.22,Default,,0,0,0,,তারা আমাদের দূর্বল দিক খুজছে ।
Dialogue: 0,0:54:59.26,0:55:03.30,Default,,0,0,0,,তারা আরেকটি আক্রমণ সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন করে বৃহৎ প্রভাব ফেলতে যাচ্ছে ।
Dialogue: 0,0:55:03.38,0:55:08.33,Default,,0,0,0,,হ্যা, কিন্তু এখন আরো জোরালোভাবে।
Dialogue: 0,0:55:08.47,0:55:11.47,Default,,0,0,0,,কুছ পরোয়া নেহি। আমরা কান বন্ধ করে রাখব।
Dialogue: 0,0:55:13.96,0:55:15.76,Default,,0,0,0,,তো ...
Dialogue: 0,0:55:24.51,0:55:26.71,Default,,0,0,0,,ধীরে, ধীরে, শান্ত ভাবে ...
Dialogue: 0,0:55:29.05,0:55:30.79,Default,,0,0,0,,চল যাই
Dialogue: 0,0:55:32.76,0:55:34.63,Default,,0,0,0,,যাও ...
Dialogue: 0,0:55:39.84,0:55:41.97,Default,,0,0,0,,পাশা! পাশা, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:55:42.09,0:55:44.26,Default,,0,0,0,,তারা গুলি করেছে তোমাকে, কিন্তু তুমি বাঁচবে।
Dialogue: 0,0:55:44.30,0:55:46.33,Default,,0,0,0,,রক্তঝরা থামাও। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:55:46.38,0:55:49.39,Default,,0,0,0,,ভয় না পাওয়া টাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,জানো সেটা?
Dialogue: 0,0:55:49.47,0:55:51.82,Default,,0,0,0,,তুমি অনেক ভাল করেছ। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:55:52.76,0:55:56.42,Default,,0,0,0,,ভাল হয়ে যাবে। এক বীর সৈন্য।  এইত।
Dialogue: 0,0:55:56.77,0:55:58.80,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, পাশা। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:55:58.84,0:56:01.59,Default,,0,0,0,,আস ... পরেরবারের জন্য শক্তি সঞ্চয় কর।  বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:56:01.75,0:56:03.55,Default,,0,0,0,,সাবধানে চালাও কিন্তু দ্রুত।
Dialogue: 0,0:56:03.55,0:56:04.91,Default,,0,0,0,,তিনজন আহত।
Dialogue: 0,0:57:20.63,0:57:22.53,Default,,0,0,0,,কমিশনার ক্লচকভ, রিপোর্ট।
Dialogue: 0,0:57:22.63,0:57:23.93,Default,,0,0,0,,আর্টিলারির সহায়তায়,
Dialogue: 0,0:57:23.93,0:57:25.98,Default,,0,0,0,,প্রথম আক্রমন সফল ভাবে দমন করা হয়েছে ।
Dialogue: 0,0:57:25.98,0:57:28.73,Default,,0,0,0,,আমরা চারটা ট্যাংক আর দুই প্লাটুন সৈনিক ধ্বংস করেছি
Dialogue: 0,0:57:29.15,0:57:31.08,Default,,0,0,0,,- কোন ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে ?\N- না হয়নি।
Dialogue: 0,0:57:31.08,0:57:33.53,Default,,0,0,0,,ছয়জন আহতকে হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে ।
Dialogue: 0,0:57:33.57,0:57:35.87,Default,,0,0,0,,পাশা আহত হয়েছিল। আর আমরা ঠিক আছি ।
Dialogue: 0,0:57:35.91,0:57:38.46,Default,,0,0,0,,এসময়ের জন্য, ঠিক আছে। আমরা আরেকটি আক্রমনের জন্য অপেক্ষায় আছি।
Dialogue: 0,0:57:38.47,0:57:40.96,Default,,0,0,0,,- বুঝেছি. সময় নষ্ট কোর না।\N- বুঝেছি!
Dialogue: 0,0:57:44.05,0:57:47.10,Default,,0,0,0,,তাদের আরেকটি আক্রমনের আগেই আমাদের অবস্থান দৃঢ় করি।
Dialogue: 0,0:57:47.20,0:57:49.50,Default,,0,0,0,,যখন হয়ে যাবে, আমি জানিনা কখন। তাদের হাতে খুব কম সময় থাকবে ।
Dialogue: 0,0:57:49.51,0:57:52.31,Default,,0,0,0,,দিন শেষ হবার আগেই আমাদের সীমা তাদের অতিক্রম করতে হবে।
Dialogue: 0,0:57:52.34,0:57:55.30,Default,,0,0,0,,তারা বেশি সময় নিবে না। পূর্ন শক্তি নিয়ে তারা ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,0:57:55.34,0:57:58.67,Default,,0,0,0,,এটা শক্তিশালী একটা আক্রমণ হবে। তারা ভিন্নভাবে আক্রমণ করবে।
Dialogue: 0,0:58:15.30,0:58:17.71,Default,,0,0,0,,ওখানে রুম আছে ? হেই, এপথে !
Dialogue: 0,0:58:35.44,0:58:37.75,Default,,0,0,0,,নাজারভ, আশ্রয়স্থল এ আসো, দ্রুত !
Dialogue: 0,0:58:37.79,0:58:39.68,Default,,0,0,0,,আঘাত পেয়েছ, নাজারভ? নাজারভ !
Dialogue: 0,0:58:39.72,0:58:41.52,Default,,0,0,0,,আঘাত পাইনি, কমরেড সার্জেন্ট।
Dialogue: 0,0:58:41.56,0:58:44.64,Default,,0,0,0,,আমাকে বিরক্ত কোরো না। আমি তাকে হারিয়ে দিতে যাচ্ছি ।
Dialogue: 0,0:58:48.11,0:58:50.92,Default,,0,0,0,,এসব করে সময় নষ্ট কোরো না। আমাদের ট্যাংক গুলো ধ্বংস করতে হবে!
Dialogue: 0,0:58:50.96,0:58:54.09,Default,,0,0,0,,তাদের কাছে আসতে দাও।\Nআমি অন্তত একটা পাখি শেষ করব।
Dialogue: 0,0:58:54.42,0:58:56.37,Default,,0,0,0,,ওরা স্বাধিনভাবে উড়ছে।
Dialogue: 0,0:59:02.84,0:59:05.04,Default,,0,0,0,,ব্রাভো, নাজারভ! সে তাকে মৃত্যুর মুখে ছেড়ে এসেছে .
Dialogue: 0,0:59:05.08,0:59:07.24,Default,,0,0,0,,এখন, আশ্রয়স্থল এ যাও। দ্রুত!
Dialogue: 0,0:59:38.50,0:59:41.07,Default,,0,0,0,,তুমি আমাদের কোন উড়োজান দেখেছ?
Dialogue: 0,0:59:41.21,0:59:44.05,Default,,0,0,0,,- ওরা মস্কো রক্ষা করছে।\N- আমরাও একই কাজ করছি।
Dialogue: 0,0:59:44.17,0:59:47.25,Default,,0,0,0,,এটা বলা হতে পারে যে আমরা সুবিধা পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:59:47.29,0:59:49.42,Default,,0,0,0,,কি সুবিধা !
Dialogue: 0,0:59:49.71,0:59:51.57,Default,,0,0,0,,আমি তাহলে এতটা ভয় পেয়েছি কেন?
Dialogue: 0,0:59:51.57,0:59:54.61,Default,,0,0,0,,আশা করব ভয়ার্ত অবস্থায় মরব না আমি।
Dialogue: 0,0:59:54.71,0:59:56.86,Default,,0,0,0,,দূর্ভাগ্যবশত তাদের কাছে অতিরিক্ত গুলি আছে ।
Dialogue: 0,0:59:56.86,0:59:58.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাদের কাছে আমাদের সাহসিকতা নেই। সেনিগিরবেভ ।
Dialogue: 0,0:59:58.92,1:00:01.71,Default,,0,0,0,,সময় হবার পুর্বে না মরার জন্য চেষ্টা করে যাও, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:00:01.75,1:00:03.96,Default,,0,0,0,,ওরা কি পরিকল্পনা করছে তা জানার কোন উপায় নেই।
Dialogue: 0,1:00:04.08,1:00:06.38,Default,,0,0,0,,আমাদের উড়োজাহাজ তাদের ফাদে ফেলতে পারে, পারবে না?
Dialogue: 0,1:00:07.17,1:00:09.60,Default,,0,0,0,,- জার্মানরা সাদাসিধা নয়. - ওরা গাধা নয়,
Dialogue: 0,1:00:09.68,1:00:11.56,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা তাদের আর্টিলারি কে ধোকা দিয়েছি,
Dialogue: 0,1:00:11.56,1:00:14.31,Default,,0,0,0,,আমরা তাদের ট্যাংক আর সৈন্যদল ধ্বংস করেছি।
Dialogue: 0,1:00:45.79,1:00:47.51,Default,,0,0,0,,বাল ...
Dialogue: 0,1:00:47.58,1:00:49.73,Default,,0,0,0,,আমি কি আন্দাজ করেছি জানো, কমরেড ?
Dialogue: 0,1:00:49.83,1:00:53.42,Default,,0,0,0,,শিঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে আর জার্মানরা আক্রমন করা অব্যাহত রাখবে।
Dialogue: 0,1:00:53.42,1:00:56.39,Default,,0,0,0,,কমরেড, তাদের থুতনিতে আমাদের কাটা গুঁজে দিতে হবে।
Dialogue: 0,1:00:56.39,1:00:58.70,Default,,0,0,0,,তাদের শিরশিরে গোড়ালি তে আমাদের আঘাত করতে হবে।
Dialogue: 0,1:00:58.71,1:01:00.54,Default,,0,0,0,,আমি তোমার সাথে একমত, কমরেড সার্জেন্ট।
Dialogue: 0,1:01:00.97,1:01:03.32,Default,,0,0,0,,এখানে থেকে কৌশলের ব্যাপারে আলোচনা করা যাক,
Dialogue: 0,1:01:03.54,1:01:05.87,Default,,0,0,0,,বা আমাদের মেরে ফেলা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক?
Dialogue: 0,1:01:05.91,1:01:08.21,Default,,0,0,0,,আমাদের কৌশল হবে, একা কেউ হিরো হবে না।
Dialogue: 0,1:01:08.25,1:01:10.00,Default,,0,0,0,,- এবং?\N- তো?
Dialogue: 0,1:01:10.41,1:01:12.83,Default,,0,0,0,,আজ, ভাইলোগ, আমাদের মাতৃভূমির জন্য মরতে হবে না।
Dialogue: 0,1:01:12.87,1:01:15.16,Default,,0,0,0,,আজ, দেশ চায় আমাদের জীবন্ত থেকে লড়াই করতে।
Dialogue: 0,1:01:15.71,1:01:17.21,Default,,0,0,0,,নতুন কথা ছিল
Dialogue: 0,1:01:17.25,1:01:20.15,Default,,0,0,0,,ওখানে পৌছাতে কারো তাড়া আছে?
Dialogue: 0,1:01:20.55,1:01:22.95,Default,,0,0,0,,আমাদের লক্ষ্য যদি মৃত্য হয়, তাহলে মরব আমরা।
Dialogue: 0,1:01:22.96,1:01:24.26,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,1:01:25.46,1:01:28.34,Default,,0,0,0,,তুমি মরলে তোমার স্থলে কে লড়াই করবে, সিমজাকিন?
Dialogue: 0,1:01:28.34,1:01:29.83,Default,,0,0,0,,নাকি তুমি পরোয়া কর না?
Dialogue: 0,1:01:29.83,1:01:32.08,Default,,0,0,0,,তুমি লড়াই না করলে কতজন মারা পরবে?
Dialogue: 0,1:01:32.12,1:01:34.75,Default,,0,0,0,,যদি জার্মানরা আমাদের হারিয়ে দেয়, আমাদের ভাইদের তার পরিনাম ভুগতে হবে।
Dialogue: 0,1:01:34.79,1:01:37.00,Default,,0,0,0,,তোমার মৃত্যুর জন্য কেউ তিরস্কার করবে না
Dialogue: 0,1:01:37.04,1:01:38.37,Default,,0,0,0,,সে যুদ্ধের ময়দানে মারা গেছে ...
Dialogue: 0,1:01:38.37,1:01:41.00,Default,,0,0,0,,সমস্ত পুরোনো আর নতুন গোনাহ মাফ করা হবে ...
Dialogue: 0,1:01:41.04,1:01:44.34,Default,,0,0,0,,তারা বলবে তুমি হিরো হবার জন্যই জন্মেছিলে, বলবে না, শিমাকিন?
Dialogue: 0,1:01:44.38,1:01:46.98,Default,,0,0,0,,আমি চালিয়ে যাব, সার্জেন্ট.... কেউ মরতে চায় না।
Dialogue: 0,1:01:47.42,1:01:49.02,Default,,0,0,0,,দূর্ভাগ্যবশত, এটা আমাদের উপর নির্ভর করে না।
Dialogue: 0,1:01:49.08,1:01:52.21,Default,,0,0,0,,এটা ভুল। তুমি মরবে কিনা , সিদ্ধান্ত তোমার।
Dialogue: 0,1:01:52.25,1:01:54.15,Default,,0,0,0,,আমার সিদ্ধান্ত।  একটা বোমা পরবে এখানে,
Dialogue: 0,1:01:54.16,1:01:55.71,Default,,0,0,0,,বা গুলি লাগবে ...
Dialogue: 0,1:01:55.75,1:01:58.16,Default,,0,0,0,,অবশ্যই ঘটবে তা যদি আমি নাও চাই
Dialogue: 0,1:01:58.30,1:02:00.07,Default,,0,0,0,,গুলি খাওয়ার জন্য মাথা তোলা ...
Dialogue: 0,1:02:00.07,1:02:02.55,Default,,0,0,0,,দ্রুত আর ব্যাথাহীন ভাবে মরার সুন্দর উপায়।
Dialogue: 0,1:02:06.33,1:02:09.37,Default,,0,0,0,,সেঞ্জা, সেঞ্জা ...\Nদাড়াও! এটা কিছু ছিল না।
Dialogue: 0,1:02:09.46,1:02:11.41,Default,,0,0,0,,চিন্তা কোরো না। আমরা তোমার খেয়াল রাখব।
Dialogue: 0,1:02:13.83,1:02:16.60,Default,,0,0,0,,যখন আমি ডেন্টিস্টের কাছে যাই, আসল যন্ত্রনা কি আবিষ্কার করি ...
Dialogue: 0,1:02:16.60,1:02:18.53,Default,,0,0,0,,এটা বালও না।
Dialogue: 0,1:02:18.87,1:02:20.95,Default,,0,0,0,,আর থাকবে না
Dialogue: 0,1:02:25.54,1:02:28.62,Default,,0,0,0,,ভাইলোগ, এই আলোচনা থামানোর ব্যাপারে কি ভাবো?
Dialogue: 0,1:02:28.83,1:02:31.55,Default,,0,0,0,,যেকোনভাবে, বাইরে ভালো কিছু হতে পারে।
Dialogue: 0,1:02:31.65,1:02:34.08,Default,,0,0,0,,আমি আছি। সবকিছু অবস্থার ওপর নির্ভর করে ।
Dialogue: 0,1:02:34.10,1:02:35.40,Default,,0,0,0,,অবস্থা নিম্নরূপ :
Dialogue: 0,1:02:35.40,1:02:37.79,Default,,0,0,0,,শত্রুদের পর্যায়ক্রমে শেষ করতেই হবে!
Dialogue: 0,1:02:38.57,1:02:42.22,Default,,0,0,0,,হয়ত তারা জানে না আমরা কমসংখ্যক বেঁচে আছি।
Dialogue: 0,1:02:42.31,1:02:45.26,Default,,0,0,0,,জার্মানদের আবার হারের স্বাদ দেওয়া যাক।
Dialogue: 0,1:02:45.57,1:02:48.53,Default,,0,0,0,,এ কদিনে আমরা যা শিখেছি ঠিক তাই করব.
Dialogue: 0,1:02:48.80,1:02:50.68,Default,,0,0,0,,জার্মানরা, অবস্থা হচ্ছে :
Dialogue: 0,1:02:50.70,1:02:52.76,Default,,0,0,0,,যদি হারি আমরা, তারা আমাদের জনগনকে ধ্বংস করে দিবে।
Dialogue: 0,1:02:52.76,1:02:55.10,Default,,0,0,0,,তাদের আমাদের অতিক্রম করতে দিতে পারি না আমরা।
Dialogue: 0,1:02:55.20,1:02:57.85,Default,,0,0,0,,আজ আমি এখানে হিরো চাই না। আমাদের তার দরকার নাই।
Dialogue: 0,1:02:57.90,1:03:00.40,Default,,0,0,0,,শুধু ওই ট্যাংক এর লাল বাতি জ্বালিয়ে দাও।
Dialogue: 0,1:03:08.31,1:03:10.33,Default,,0,0,0,,৪র্থ কোম্পানি, জবাব দাও
Dialogue: 0,1:03:16.66,1:03:18.91,Default,,0,0,0,,৪র্থ কোম্পানি, জবাব দাও
Dialogue: 0,1:03:28.04,1:03:30.34,Default,,0,0,0,,২য় কোম্পানি, ৪র্থ কোম্পানির সাথে সংযোগ করিয়ে দাও।
Dialogue: 0,1:03:43.33,1:03:45.69,Default,,0,0,0,,৪র্থ কোম্পানি, জবাব দাও
Dialogue: 0,1:04:52.28,1:04:54.91,Default,,0,0,0,,- প্যানারোমা আছ?\N- হ্যা.
Dialogue: 0,1:06:24.45,1:06:26.73,Default,,0,0,0,,তোমার অবস্থান ধরে নাও। যুদ্ধ শিগগির শুরু হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:06:29.32,1:06:31.61,Default,,0,0,0,,- তারা? তারা কতজন ?\N- তিনজন
Dialogue: 0,1:06:31.70,1:06:35.24,Default,,0,0,0,,আসো, ভাইলোগ, দ্রুত। আমাদের হতাহতদের সংগ্রহ করতে হবে।
Dialogue: 0,1:06:35.28,1:06:37.68,Default,,0,0,0,,- আরো অনেকে আহত?\N- অনেক।
Dialogue: 0,1:06:37.68,1:06:40.07,Default,,0,0,0,,- কিছু মৃত?\N- প্রচুর ।
Dialogue: 0,1:07:05.30,1:07:06.95,Default,,0,0,0,,শান্ত হও, ধরে থাক।
Dialogue: 0,1:07:25.15,1:07:27.44,Default,,0,0,0,,মেশিন গান ওঠাও !
Dialogue: 0,1:07:34.69,1:07:38.09,Default,,0,0,0,,এর মানে ওরা ক্ষুধার্ত জন্তু?
Dialogue: 0,1:07:38.09,1:07:41.28,Default,,0,0,0,,সুন্দর দৃশ্য ওদের ক্ষুধা নষ্ট করে দিবে।
Dialogue: 0,1:07:48.15,1:07:49.78,Default,,0,0,0,,দ্রুত , দ্রুত ...
Dialogue: 0,1:07:54.19,1:07:56.81,Default,,0,0,0,,পেত্রুহা.... পেত্রুহা, তার কোথায় কেটেছে খুজে বের কর।
Dialogue: 0,1:07:56.82,1:07:58.52,Default,,0,0,0,,ফোন লাইন ঠিক কর।
Dialogue: 0,1:07:58.84,1:08:00.61,Default,,0,0,0,,দ্রুত !
Dialogue: 0,1:08:00.95,1:08:04.14,Default,,0,0,0,,যদি আমরা তার জোড়া না দিই, এই বাহন আরো দুবার বা অনেক বার যাত্রা করবে ।
Dialogue: 0,1:08:04.82,1:08:06.57,Default,,0,0,0,,হয়ত তিনবার ।
Dialogue: 0,1:09:11.82,1:09:14.32,Default,,0,0,0,,এটা কাজ করছে? ব্রাভো, পেত্রুহা
Dialogue: 0,1:09:15.82,1:09:18.05,Default,,0,0,0,,- ক্লচকভ রিপোর্টিং\N- কি হয়েছে?
Dialogue: 0,1:09:18.15,1:09:19.93,Default,,0,0,0,,৪র্থ কোম্পানির অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
Dialogue: 0,1:09:19.93,1:09:21.60,Default,,0,0,0,,আমাদের অনেক মৃত আর আহত হয়েছে।
Dialogue: 0,1:09:21.65,1:09:23.94,Default,,0,0,0,,আমাদের ২৮ জন সৈনিক, আর একটা কামান আছে।
Dialogue: 0,1:09:24.37,1:09:27.75,Default,,0,0,0,,দুইটা এন্টিট্যাংক রাইফেল, একটা এমজি,
Dialogue: 0,1:09:27.75,1:09:30.87,Default,,0,0,0,,রাইফেল আর মেশিন গান,
Dialogue: 0,1:09:31.15,1:09:33.96,Default,,0,0,0,,আমাদের সহায়তা দরকার, কমরেড মেজর।
Dialogue: 0,1:09:35.77,1:09:38.42,Default,,0,0,0,,না, ভ্যাসিলি গরগিভিচ।
Dialogue: 0,1:09:38.42,1:09:40.77,Default,,0,0,0,,আমি এর সাথ দিতে পারি না।
Dialogue: 0,1:09:41.52,1:09:45.07,Default,,0,0,0,,থামানোর চেষ্টা করে যাও ।
Dialogue: 0,1:09:45.48,1:09:48.19,Default,,0,0,0,,আটকানোর চেষ্টা করে যাও প্লিজ।
Dialogue: 0,1:09:50.40,1:09:53.61,Default,,0,0,0,,আমরা আমাদের সেরাটা করব, কমরেড , মেজর ।
Dialogue: 0,1:10:28.94,1:10:30.73,Default,,0,0,0,,আর্টিলারি তাদের অবস্থানে যাও !
Dialogue: 0,1:10:30.77,1:10:32.79,Default,,0,0,0,,আমাদের তিনটা গ্রুপ তৈরি করা উচিত।
Dialogue: 0,1:10:32.79,1:10:34.54,Default,,0,0,0,,একটা গ্রুপকে অবশ্যই একটা ট্যাংক ধ্বংস করতে হবে ।
Dialogue: 0,1:10:34.56,1:10:38.23,Default,,0,0,0,,একটা কামান নয়টা ট্যাংক কে ধ্বংস করতে।
Dialogue: 0,1:10:38.69,1:10:40.81,Default,,0,0,0,,দেখা যাক কিরুপ পরিস্থিতি হয় ।
Dialogue: 0,1:10:40.98,1:10:43.40,Default,,0,0,0,,এ ত কেবল শুরু। দেখা যাক কতদূর যায়।
Dialogue: 0,1:10:43.85,1:10:46.50,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে ভাল হয়ে যদি প্রত্যেক গ্রুপ ২ টা করে ট্যাংক এর হেস্তনেস্ত করে।
Dialogue: 0,1:10:53.52,1:10:56.90,Default,,0,0,0,,সেটাই, ভাইলোগ  .. আমাদের আর বেশি চয়েস নাই।
Dialogue: 0,1:10:56.96,1:10:58.89,Default,,0,0,0,,আমরা আমাদের শক্তি সীমায় পৌছে গেছি কিন্তু
Dialogue: 0,1:10:58.89,1:11:00.61,Default,,0,0,0,,আমাদের মাতৃভূমি রক্ষা করতে হবে আমাদেরই।
Dialogue: 0,1:11:00.61,1:11:02.69,Default,,0,0,0,,আর এর জন্য মরতে প্রস্তুত আমরা।
Dialogue: 0,1:11:03.65,1:11:06.02,Default,,0,0,0,,পিছপা দেওয়ার কোন জায়গা নাই,
Dialogue: 0,1:11:06.02,1:11:09.69,Default,,0,0,0,,আর জার্মানদের থামানোর পুর্বে আমরা মরতে পারি না।
Dialogue: 0,1:11:09.90,1:11:13.48,Default,,0,0,0,,এটাই আমাদের লক্ষ্য।
Dialogue: 0,1:11:13.95,1:11:16.65,Default,,0,0,0,,আমাদের পিছনে...
Dialogue: 0,1:11:17.23,1:11:21.52,Default,,0,0,0,,আমাদের পিছনে মস্কো।
Dialogue: 0,1:11:55.79,1:11:57.37,Default,,0,0,0,,ওখানে দাড়িয়ে আছ কেন, গ্রিসা?
Dialogue: 0,1:11:57.37,1:11:59.89,Default,,0,0,0,,নিমন্তন দেওয়া লাকপে ? আস আমাদের সাথে!
Dialogue: 0,1:12:45.35,1:12:47.78,Default,,0,0,0,,গ্রিগরি আলেক্সান্দ্রোভিচ, এটা সত্য যে বন্দিরা ...
Dialogue: 0,1:12:47.82,1:12:51.11,Default,,0,0,0,,তুমি যে বাংকারে ছিলে সেটা গ্রেনেড ছুড়ে ধ্বংস করতে চেয়েছিল
Dialogue: 0,1:12:51.11,1:12:53.09,Default,,0,0,0,,আর তুমি ১৪ টা গ্রেনেডই ফিরিয়ে দিয়েছ?
Dialogue: 0,1:12:53.60,1:12:56.69,Default,,0,0,0,,- কতটা?\N- ১৪ টা গ্রেনেড ।
Dialogue: 0,1:12:56.73,1:12:58.35,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর ...
Dialogue: 0,1:12:58.39,1:13:00.63,Default,,0,0,0,,এটা মিথ্যা। শুনোনা।
Dialogue: 0,1:13:00.73,1:13:03.44,Default,,0,0,0,,মাফ করে দাও ঈশ্বর, তারা কি বলেছে জানেনা  ...
Dialogue: 0,1:13:03.48,1:13:05.79,Default,,0,0,0,,ওখানে কতটা ছিল তখন ?
Dialogue: 0,1:13:05.79,1:13:09.46,Default,,0,0,0,,- ৫ টা ছিল. ১৪ টা না...\N- ৫ ?
Dialogue: 0,1:13:10.02,1:13:11.33,Default,,0,0,0,,তখন ...
Dialogue: 0,1:13:11.33,1:13:14.45,Default,,0,0,0,,তারা কিছুসময় অপেক্ষা করেছিল, আর ৬ষ্ঠ টা চেষ্টা করেছিল
Dialogue: 0,1:13:14.82,1:13:17.13,Default,,0,0,0,,আশা করি সে ফিরেনি।
Dialogue: 0,1:13:17.23,1:13:19.34,Default,,0,0,0,,তারা ভেবেছিল আমি বাঁচি নি।
Dialogue: 0,1:13:19.34,1:13:20.68,Default,,0,0,0,,আর তুমি কি করলে ?
Dialogue: 0,1:13:21.14,1:13:23.18,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে বলি কি হয়েছিল।
Dialogue: 0,1:13:23.85,1:13:25.59,Default,,0,0,0,,কখন?
Dialogue: 0,1:13:26.55,1:13:29.21,Default,,0,0,0,,রাতে, শোবার আগে।
Dialogue: 0,1:13:29.51,1:13:33.14,Default,,0,0,0,,আমি বাংকারে ছিলাম না...
Dialogue: 0,1:13:36.64,1:13:39.56,Default,,0,0,0,,এবার, আমাদের কাজটা সোজা নয় অতটা, কমান্ডার।
Dialogue: 0,1:13:39.80,1:13:42.85,Default,,0,0,0,,ওদের আসতে দিতে হবে যতটা সম্ভব।
Dialogue: 0,1:13:42.89,1:13:45.08,Default,,0,0,0,,তাদের বিশ্বাস করাতে হবে যে আমরা সব মৃত।
Dialogue: 0,1:13:45.43,1:13:47.72,Default,,0,0,0,,আসো, ইভান এভস্তাফিভেচ।
Dialogue: 0,1:13:48.57,1:13:50.83,Default,,0,0,0,,তারা ট্যাংক নিয়ে অবশ্যই আত্মবিশ্বাসি হবে।
Dialogue: 0,1:13:50.85,1:13:53.22,Default,,0,0,0,,তারা তাদের ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছে,
Dialogue: 0,1:13:53.27,1:13:57.74,Default,,0,0,0,,বা শয়তানকে অভিশাপ দিচ্ছে কারন সে রুশদের পাঠিয়েছে।
Dialogue: 0,1:13:58.86,1:14:01.30,Default,,0,0,0,,কি যে ভাল হয়েছে আমি ট্যাংকার নই!
Dialogue: 0,1:14:01.30,1:14:03.05,Default,,0,0,0,,কারন মৃত্যু অবশ্যম্ভাবি
Dialogue: 0,1:14:11.55,1:14:15.35,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর, আমাদের পাপ মাফ করে দাও আর আশীর্বাদ কর।
Dialogue: 0,1:14:16.95,1:14:19.05,Default,,0,0,0,,শত্রুর বিপক্ষে জয় এনে দাও।
Dialogue: 0,1:14:20.05,1:14:22.65,Default,,0,0,0,,আমাদের জনগনকে রক্ষা কর আর আমাদের দয়া কর।
Dialogue: 0,1:14:22.85,1:14:24.64,Default,,0,0,0,,এটা কি ছিল ?
Dialogue: 0,1:14:26.60,1:14:29.56,Default,,0,0,0,,- যে কোন কিছু।\N- তুমি কিছু বলছিলে ।
Dialogue: 0,1:14:31.72,1:14:33.77,Default,,0,0,0,,পিতৃভূমির জন্য, যা আমি বলেছি।
Dialogue: 0,1:14:34.18,1:14:37.23,Default,,0,0,0,,আহ, ভাল ... ঠিক আছে, তাহলে।
Dialogue: 0,1:14:45.56,1:14:48.51,Default,,0,0,0,,ওরা অনেক...
Dialogue: 0,1:16:15.14,1:16:17.97,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে, ভাইলোগ ?
Dialogue: 0,1:16:18.18,1:16:20.68,Default,,0,0,0,,ওখানে ছিল না ... ওখানে কিছুই ছিল না ...
Dialogue: 0,1:16:59.72,1:17:03.06,Default,,0,0,0,,এটা তোমার জন্য ছিল, কমরেড  ... চিরনিদ্রায় শান্তিতে থাকুন ।
Dialogue: 0,1:18:39.59,1:18:41.26,Default,,0,0,0,,ওই হারামিদের আমার কাছে পাঠাও ...
Dialogue: 0,1:18:54.17,1:18:57.72,Default,,0,0,0,,হিরো হোও না!\Nআত্মরক্ষা কর নাহলে মরবে !
Dialogue: 0,1:19:44.84,1:19:46.46,Default,,0,0,0,,গ্রিসা, গোলাবারুদ!
Dialogue: 0,1:19:56.83,1:19:59.05,Default,,0,0,0,,বুলেটে স্বস্তিকচিহ্ন ছিল ...
Dialogue: 0,1:19:59.05,1:20:01.58,Default,,0,0,0,,সেটা তার গলার মধ্য দিয়ে ঢুকেছে!
Dialogue: 0,1:21:54.03,1:21:56.53,Default,,0,0,0,,পেতিয়া কি ছিল? ভয় পেয়েছিলে?
Dialogue: 0,1:21:56.77,1:21:59.48,Default,,0,0,0,,আসো ভ্যানিয়া! নিয়ে আসো!
Dialogue: 0,1:22:04.95,1:22:08.53,Default,,0,0,0,,তুমি প্রস্তুত? আস!
Dialogue: 0,1:22:26.32,1:22:28.24,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে?
Dialogue: 0,1:23:26.44,1:23:28.57,Default,,0,0,0,,- আর গ্রেনেড নাই!\N- আমার কাছেও নাই!
Dialogue: 0,1:23:28.91,1:23:30.32,Default,,0,0,0,,ট্যাংক গুলোকে যেতে দাও!
Dialogue: 0,1:23:30.33,1:23:32.63,Default,,0,0,0,,আমরা পদাতিকের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ব!
Dialogue: 0,1:24:39.73,1:24:42.40,Default,,0,0,0,,গুলি করতে পারো?
Dialogue: 0,1:24:43.00,1:24:45.85,Default,,0,0,0,,তাদের যেতে দিও না!
Dialogue: 0,1:26:21.77,1:26:24.31,Default,,0,0,0,,সামনে যেতে চাস ?
Dialogue: 0,1:26:28.47,1:26:30.43,Default,,0,0,0,,গোলা !
Dialogue: 0,1:26:34.93,1:26:37.06,Default,,0,0,0,,গোলা !
Dialogue: 0,1:27:25.14,1:27:26.97,Default,,0,0,0,,গোলা !
Dialogue: 0,1:29:40.42,1:29:42.46,Default,,0,0,0,,কোথায় যাচ্ছিস মনে হয়?
Dialogue: 0,1:29:43.00,1:29:45.75,Default,,0,0,0,,এটা ঠান্ডার মধ্যে গরমের একটু চুম্মা , ভাইলোগ ।
Dialogue: 0,1:31:16.62,1:31:19.25,Default,,0,0,0,,- ভ্যাসিলি !\N- আমি তাকে মেরেছি?
Dialogue: 0,1:31:19.31,1:31:22.28,Default,,0,0,0,,- আমি দেখতে পাচ্ছি না।\N- না, এটা ধ্বংস হয় নি।
Dialogue: 0,1:31:22.50,1:31:25.46,Default,,0,0,0,,- শুধু ঢালে ক্ষতি হয়েছে ।\N- তাহলে ধ্বংস কর, শেমাকিন।
Dialogue: 0,1:31:25.71,1:31:27.67,Default,,0,0,0,,দ্রুত। আমাকে ছেড়ে যাও এখানে।
Dialogue: 0,1:31:27.67,1:31:29.79,Default,,0,0,0,,একাই যাও, গ্রিসা ... দ্রুত!
Dialogue: 0,1:31:41.90,1:31:44.46,Default,,0,0,0,,- শেমাকি, তোমার কাছে এখনো বুলেট আছে?\N- অল্প কয়েকটাই আছে।
Dialogue: 0,1:31:44.50,1:31:47.87,Default,,0,0,0,,এটা নাও, আর পিছে আসো আমার!
Dialogue: 0,1:32:10.41,1:32:12.16,Default,,0,0,0,,চল যাই!
Dialogue: 0,1:32:13.71,1:32:15.91,Default,,0,0,0,,পদাতিকের উপর গুলি কর!
Dialogue: 0,1:32:33.58,1:32:35.70,Default,,0,0,0,,ভ্যানিয়া, বেঁচে আছ?
Dialogue: 0,1:32:37.70,1:32:40.08,Default,,0,0,0,,মনে হয় আছি ...
Dialogue: 0,1:32:40.79,1:32:44.15,Default,,0,0,0,,আমার কি হতে যাচ্ছে? আমার টুপি কোথায়?
Dialogue: 0,1:32:47.12,1:32:49.99,Default,,0,0,0,,আমাদের আর কতটু গ্রেনেড বাকি আছে?
Dialogue: 0,1:32:50.04,1:32:52.24,Default,,0,0,0,,বেশি নেই।
Dialogue: 0,1:32:52.29,1:32:54.16,Default,,0,0,0,,দিয়েভকে কে খোজা যাক।
Dialogue: 0,1:32:54.40,1:32:56.19,Default,,0,0,0,,আসো, চলো যাই!
Dialogue: 0,1:34:04.09,1:34:05.71,Default,,0,0,0,,আমাদের কিছুই নেই, কমিশনার।
Dialogue: 0,1:34:05.86,1:34:08.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা তাদের থামাব।
Dialogue: 0,1:38:01.18,1:38:03.10,Default,,0,0,0,,তুমি জানো এটা কে করেছে , ভ্যাসিয়া  ?
Dialogue: 0,1:38:03.11,1:38:05.03,Default,,0,0,0,,এটা দানিলা ছিল, জাদুকর।
Dialogue: 0,1:41:12.30,1:41:15.63,Default,,0,0,0,,আর কেউ বেঁচে আছে, নাকি শুধু আমরাই বেঁচে আছি?
Dialogue: 0,1:41:15.96,1:41:18.51,Default,,0,0,0,,হয়ত আরো কেউ আছে। এখনো তাদের দেখিনি।
Dialogue: 0,1:41:20.42,1:41:22.61,Default,,0,0,0,,সাবাশ বেটা , দানি।
Dialogue: 0,1:41:24.32,1:41:26.82,Default,,0,0,0,,সে শেষে সেরাকে বাঁচিয়েছে ।
Dialogue: 0,1:41:27.21,1:41:30.59,Default,,0,0,0,,- আমরা তাদের থামাতে পেরেছি।\N- তারা কোথায় গিয়েছিল?
Dialogue: 0,1:41:30.63,1:41:33.56,Default,,0,0,0,,জার্মানরা বুদ্ধিভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছিল ।
Dialogue: 0,1:41:35.96,1:41:38.80,Default,,0,0,0,,- আমি তা বুঝাইনি...\N- বিনয়ী হতে যেও না ।
Dialogue: 0,1:41:39.00,1:41:40.96,Default,,0,0,0,,আমার সে ইচ্ছা ছিল না ...
Dialogue: 0,1:41:43.55,1:41:46.30,Default,,0,0,0,,This pile of scrap should serve for something.
Dialogue: 0,1:41:46.42,1:41:47.92,Default,,0,0,0,,আসলে ...
Dialogue: 0,1:41:50.37,1:41:52.50,Default,,0,0,0,,ওসব পুনর্ব্যবহারের জন্য যাবে ।
Dialogue: 0,1:41:53.09,1:41:56.15,Default,,0,0,0,,- পঞ্চাশটার মত ছিল?\N- ভাল...
Dialogue: 0,1:41:56.21,1:41:58.75,Default,,0,0,0,,আমার নাতীদের আমি বলব আরো বেশি ছিল ।
Dialogue: 0,1:41:58.80,1:42:01.89,Default,,0,0,0,,এক বিকালে ১৪ টা জার্মান ট্যাংক ছিল ।
Dialogue: 0,1:42:02.38,1:42:06.36,Default,,0,0,0,,সকালের ৪ টার হিসাব নাই।  হিসাব থাকে না নাকি ।
Dialogue: 0,1:42:06.40,1:42:08.82,Default,,0,0,0,,আমরা তাদের কেন ধরব না?
Dialogue: 0,1:42:08.82,1:42:11.56,Default,,0,0,0,,অবশ্যই তাদের গোনায় ধরব আমরা।
Dialogue: 0,1:42:11.88,1:42:15.22,Default,,0,0,0,,লাঞ্চ পর্যন্ত এক কোম্পানি ছিল ...
Dialogue: 0,1:42:15.34,1:42:16.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু বিকালের আক্রমনের পর,
Dialogue: 0,1:42:16.89,1:42:18.95,Default,,0,0,0,,আমরা এক প্লাটুনে কমে এসেছিলাম।
Dialogue: 0,1:42:21.17,1:42:25.71,Default,,0,0,0,,বিকালের আক্রমনে অনেক ভাল সৈনিক মারা পরেছে ।
Dialogue: 0,1:42:27.79,1:42:29.68,Default,,0,0,0,,হিরোরা ...
Dialogue: 0,1:42:29.88,1:42:33.75,Default,,0,0,0,,তো তাদের রুশের লোকজন মনে রাখবে, দানি
Dialogue: 0,1:42:34.95,1:42:37.18,Default,,0,0,0,,আর অন্যদের নয়
Dialogue: 0,1:42:38.38,1:42:40.46,Default,,0,0,0,,ঠিক একারনেই ...
Dialogue: 0,1:42:44.63,1:42:46.88,Default,,0,0,0,,যুদ্ধ এরকমই
Dialogue: 0,1:42:48.63,1:43:33.88,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\fnAlgerian\c&H00ffff&\fnAlgerian}{\c}{\fn}TRANSLATED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN
Dialogue: 0,1:43:42.03,1:43:45.08,Default,,0,0,0,,কম্যুনিস্ট হিরোরাই দেশপ্রেমীক।\N* কম্যুনিস্ট - সাম্যবাদী
Dialogue: 0,1:43:45.08,1:43:48.08,Default,,0,0,0,,বাকিরা ...
Dialogue: 0,1:43:48.08,1:43:51.68,Default,,0,0,0,,বাকিরা... মুড়ি খাও!
Dialogue: 0,1:43:51.68,1:43:58.88,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\fnAlgerian\c&H00ffff&\fnAlgerian}{\c}{\fn}TRANSLATED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN
Dialogue: 0,1:43:59.68,1:49:58.88,Default,,0,0,0,,অনুবাদে  : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন\Nসম্পাদনায় : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন\Nফেসবুকে আমাদের গ্রুপ : বাংলা সাবটাইটেল\Nফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল : fb.com/haunted.boy071