1 00:01:25,709 --> 00:01:29,254 "Filem ini dirakamkan di Paris ketika hari-hari indah... 2 00:01:29,462 --> 00:01:33,758 Siren adalah gadis berambut perang bukan penggera dan jika... 3 00:01:33,967 --> 00:01:36,845 Lelaki Perancis padamkan lampu ia bukanlah disebabkan... 4 00:01:37,053 --> 00:01:39,055 serangan udara!" 5 00:01:58,491 --> 00:02:00,535 Ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk awak, tuan? 6 00:02:00,744 --> 00:02:02,954 Tidak. 7 00:02:12,547 --> 00:02:13,590 Ya, tuan? 8 00:02:13,798 --> 00:02:15,383 Hanya meninjau-ninjau. 9 00:02:32,776 --> 00:02:35,403 Kenapa kita berbohong sesama sendiri? Ia hebat. 10 00:02:35,612 --> 00:02:38,114 Jujur sajalah. Kita ada apa-apa seperti ini di Rusia? 11 00:02:38,323 --> 00:02:39,366 Tidak. 12 00:02:39,574 --> 00:02:42,285 Boleh awak bayangkan katil di hotel seperti itu? 13 00:02:42,494 --> 00:02:44,829 Mereka kata jika kita bunyikan loceng sekali saja, valet datang. 14 00:02:45,038 --> 00:02:46,790 Bila kita bunyikan dua kali, kita dapat pelayan. 15 00:02:46,998 --> 00:02:49,668 Awak tahu apa yang berlaku bila kita bunyikan tiga kali? 16 00:02:49,876 --> 00:02:52,796 Pembantu datang. Pembantu Perancis. 17 00:02:53,004 --> 00:02:56,842 Komrad, jika kita bunyikan sembilan kali... Mari kita masuk. 18 00:02:57,050 --> 00:02:58,176 Sebentar. 19 00:02:58,385 --> 00:03:00,929 Saya tak menentang idea ini, tapi saya masih berpendapat... 20 00:03:01,137 --> 00:03:03,014 Kita patut kembali ke Hotel Terminus. 21 00:03:03,223 --> 00:03:06,685 Moscow buat tempahan di situ. Kita dalam misi rasmi... 22 00:03:06,893 --> 00:03:09,688 Dan kita tak berhak untuk ubah arahan orang atasan kita. 23 00:03:09,896 --> 00:03:11,481 Di mana keberanian awak, Buljanoff? 24 00:03:11,690 --> 00:03:13,984 Adakah awak Buljanoff sama yang bertarung di sekatan? 25 00:03:14,192 --> 00:03:16,278 Sekarang awak takut untuk ambil bilik dengan bilik air? 26 00:03:16,486 --> 00:03:19,656 - Saya tak mahu ke Siberia. - Saya tak mahu ke Hotel Terminus. 27 00:03:19,865 --> 00:03:21,199 Dan saya tak mahu ke... 28 00:03:21,408 --> 00:03:24,411 - Tidak. - Dengar sini. 29 00:03:24,661 --> 00:03:27,414 Buljanoff, jika Lenin masih hidup, dia akan kata: 30 00:03:27,622 --> 00:03:30,333 "Buljanoff, komrad, awak berada di Paris. 31 00:03:30,542 --> 00:03:32,836 Jangan jadi bodoh. Masuk dan bunyikan loceng tiga kali." 32 00:03:33,044 --> 00:03:34,087 Dia tak akan kata begitu. 33 00:03:34,296 --> 00:03:37,257 Apa yang akan dia kata adalah, "Awak tak patut ke hotel murah. 34 00:03:37,465 --> 00:03:40,260 Tidakkah prestij Bolshevik memberi apa-apa makna? 35 00:03:40,468 --> 00:03:42,012 Awak mahu menginap di hotel... 36 00:03:42,220 --> 00:03:44,681 Di mana kita tekan air panas dan air sejuk yang keluar... 37 00:03:44,890 --> 00:03:47,601 Dan bila kita tekan air sejuk, tiada apa yang keluar langsung?" 38 00:03:47,809 --> 00:03:49,019 Sudahlah, Buljanoff. 39 00:03:49,227 --> 00:03:51,897 Saya masih rasakan tempat kita adalah dengan orang kebanyakan. 40 00:03:52,105 --> 00:03:55,192 Tapi siapa saya untuk menentang Lenin? Mari kita masuk. 41 00:03:58,028 --> 00:03:59,696 - Awak pengurusnya? - Ya, tuan. 42 00:03:59,905 --> 00:04:01,865 Saya ingin perkenalkan Komrad Iranoff... 43 00:04:02,073 --> 00:04:04,242 Anggota Badan Perdagangan Rusia. 44 00:04:04,451 --> 00:04:06,161 Ini Komrad Kopalski. 45 00:04:06,369 --> 00:04:10,498 Saya Komrad Buljanoff. Boleh saya tahu berapa harga bilik awak? 46 00:04:10,707 --> 00:04:13,210 Tuan-tuan, harga bilik kami agak tinggi. 47 00:04:13,418 --> 00:04:15,378 Kenapa awak takut? 48 00:04:16,046 --> 00:04:18,173 Saya mungkin dapat terima awak. 49 00:04:18,380 --> 00:04:19,966 - Ada bagasi lain? - Ya. 50 00:04:20,175 --> 00:04:22,135 Tapi awak ada peti keselamatan cukup besar untuk menyimpan ini? 51 00:04:22,344 --> 00:04:25,222 Saya tiada kotak bersaiz itu di bilik kebal kami tapi ada... 52 00:04:25,430 --> 00:04:28,183 - Suite dengan peti peribadi. - Itu lebih baik. 53 00:04:28,391 --> 00:04:31,269 - Tapi, saya rasa... - Dia selalu takut. 54 00:04:31,478 --> 00:04:33,355 Saya hanya ingin jelaskan. 55 00:04:33,563 --> 00:04:35,440 Bilik itu mungkin sesuai untuk awak... 56 00:04:35,649 --> 00:04:37,984 Tapi saya ragu-ragu sama ada ia sesuai dengan kedudukan awak. 57 00:04:38,193 --> 00:04:39,986 - Ia bilik suite diraja? - Bilik suite diraja? 58 00:04:40,195 --> 00:04:41,279 Sebentar. 59 00:04:41,488 --> 00:04:45,534 Komrad, jika Moscow tahu kita menginap di bilik suite diraja... 60 00:04:45,742 --> 00:04:47,077 Habislah kita. 61 00:04:47,285 --> 00:04:49,621 Kita kata kita terpaksa lakukannya demi peti simpanannya. 62 00:04:49,829 --> 00:04:52,541 Itu alasan yang baik. Tiada peti yang cukup besar. 63 00:04:52,749 --> 00:04:54,751 - Benar. - Tak mengapa. 64 00:04:54,960 --> 00:04:56,878 Sudah tentu, kita boleh pecah-pecahkan... 65 00:04:57,087 --> 00:04:59,881 Dan agihkan ke dalam tiga atau empat kotak dalam bilik kebal... 66 00:05:00,090 --> 00:05:01,383 Dan ambil bilik yang kecil. 67 00:05:01,591 --> 00:05:04,636 - Itu satu idea yang baik, bukan? - Ya, ia satu idea yang baik. 68 00:05:04,886 --> 00:05:06,513 Tapi siapa kata kita perlu ada idea yang baik? 69 00:05:06,721 --> 00:05:08,765 - Benar. - Itu bagus. 70 00:05:09,266 --> 00:05:12,102 - Beri kami bililk suite diraja. - Ikut saya. 71 00:05:32,831 --> 00:05:33,999 Helo. 72 00:05:34,207 --> 00:05:36,626 Hubungkan saya dengan Mercier. Ya, tukang emas itu. 73 00:05:40,338 --> 00:05:43,633 Helo? Tidak, saya mahu bercakap dengan Encik Mercier sendiri. 74 00:05:43,842 --> 00:05:45,302 Ya. 75 00:05:45,510 --> 00:05:46,928 Helo, Encik Mercier? 76 00:05:47,137 --> 00:05:49,764 Ini Iranoff, anggota Badan Perdagangan Rusia. 77 00:05:49,973 --> 00:05:53,768 Ya, kami tiba pagi ini. Terima kasih banyak. 78 00:05:53,977 --> 00:05:56,313 Ya, kami ada semuanya. Rantai itu juga. 79 00:05:56,521 --> 00:05:59,566 Kesemua 14 di... Apa? 80 00:05:59,983 --> 00:06:01,735 Tidak, Encik Mercier. 81 00:06:01,943 --> 00:06:05,989 Permata istana Grand Duchess Swana ada 14 semuanya. 82 00:06:06,198 --> 00:06:08,033 Apa kata awak periksa? 83 00:06:08,241 --> 00:06:11,077 Sudah tentu, kami ada semua bukti kelayakan. 84 00:06:11,912 --> 00:06:14,581 Boleh jaga bilik suite diraja? Saya kembali dalam masa 10 minit. 85 00:06:14,789 --> 00:06:17,292 - Baiklah, Rakonin. - Terima kasih banyak. 86 00:06:17,959 --> 00:06:20,128 Nombor 8 rue de Chalon. 87 00:06:41,024 --> 00:06:42,442 - Helo, Leon. - Selamat pagi, Swana. 88 00:06:42,651 --> 00:06:45,237 Ia memang pagi yang dahsyat. Saya bukan diri saya. 89 00:06:45,445 --> 00:06:47,322 Saya mahu kelihatan matang tapi saya kelihatan rapuh. 90 00:06:47,531 --> 00:06:49,950 Wajah saya tak dibentuk dengan baik. Semuanya serlahan. 91 00:06:50,158 --> 00:06:52,869 Bagaimana saya boleh malapkan diri saya? Cadangkan sesuatu. 92 00:06:53,078 --> 00:06:56,831 Saya bosan dengan wajah ini. Saya inginkan wajah orang lain. 93 00:06:57,040 --> 00:06:59,251 Wajah siapa yang awak mahu jika awak ada pilihan? 94 00:06:59,459 --> 00:07:01,670 Saya rasa kita dapat wajah yang memang untuk kita. 95 00:07:01,878 --> 00:07:03,839 Ada satu kelebihan untuk komposisi awak. 96 00:07:04,047 --> 00:07:06,758 Berapa banyak soalan yang awak tanya, awak takkan dapat jawapan. 97 00:07:06,967 --> 00:07:08,510 Awak tak rasa itu meletihkan? 98 00:07:08,718 --> 00:07:11,096 - Selamat pagi, sayang. - Selamat pagi. 99 00:07:11,304 --> 00:07:14,474 - Kenapa awak tak datang semalam? - Saya menjaga kebajikan awak. 100 00:07:14,683 --> 00:07:15,725 Awak menang? 101 00:07:15,934 --> 00:07:18,144 Kita boleh lupakan lumba kuda, rolet, segalanya. 102 00:07:18,353 --> 00:07:21,982 Kita tak perlu risau. Ingat jam platinum dengan nombor berlian? 103 00:07:22,190 --> 00:07:26,444 - Awak boleh berikan pada saya. - Sayang, awak baik dengan saya. 104 00:07:27,279 --> 00:07:30,782 Kita boleh jadi kaya. Saya makan dengan Guizot. 105 00:07:30,991 --> 00:07:33,368 - Orang akhbar yang teruk itu? - Awak pasti terkejut... 106 00:07:33,577 --> 00:07:37,706 - Ramai orang baik lakukannya. - Bukti adanya kuasa akhbar. 107 00:07:37,914 --> 00:07:40,709 Saya berikan Encik Guizot idea untuk menerbitkan memoir awak... 108 00:07:40,917 --> 00:07:42,544 - Dalam Gazette Parisienne. - Apa? 109 00:07:42,752 --> 00:07:44,838 Kehidupan Dan Kisah Cinta Grand Duchess Swana. 110 00:07:45,046 --> 00:07:46,089 Oh, Leon. 111 00:07:46,298 --> 00:07:50,385 Masa depan kita cerah jika awak dedahkan masa lampau awak. 112 00:07:50,594 --> 00:07:52,387 Masuk. 113 00:07:55,307 --> 00:07:58,351 Count Rakonin meminta kebenaran untuk berbincang, Tuanku. 114 00:07:58,560 --> 00:08:01,062 - Rakonin? - Dia pelayan di Clarence. 115 00:08:01,271 --> 00:08:02,439 - Awak kenal dia. - Ya. 116 00:08:02,647 --> 00:08:04,691 Saya tak dapat bertemunya sehingga setengah jam lagi. 117 00:08:04,900 --> 00:08:07,152 Count bertanya jika ia boleh dilakukan secepat mungkin. 118 00:08:07,360 --> 00:08:09,571 Ini masa makan tengah hari dan dia di antara hidangan. 119 00:08:09,779 --> 00:08:11,031 Saya akan jumpa dia sekarang. 120 00:08:11,239 --> 00:08:15,368 - Semuanya tak kena hari ini... - Count Rakonin antara hidangan. 121 00:08:15,577 --> 00:08:18,747 Pengemudi bot Volga saya. 122 00:08:21,082 --> 00:08:23,710 - Apa khabar? Jemput duduk? - Tuanku. 123 00:08:23,919 --> 00:08:26,922 - Tuanku, maafkan patik... - Awak dipecat? 124 00:08:27,130 --> 00:08:29,257 Tidak, Tuanku. Sesuatu yang amat penting. 125 00:08:29,466 --> 00:08:31,468 - Tentang barang kemas tuanku. - Barang kemas? 126 00:08:31,676 --> 00:08:34,386 Patik masih ingat ketika ulang tahun Raja, Czar... 127 00:08:34,596 --> 00:08:36,431 Patik telah menjadi pengawal. 128 00:08:36,640 --> 00:08:41,019 Patik melihat tuanku tunduk depan Raja memakai mahkota dan rantai. 129 00:08:41,852 --> 00:08:43,563 Kenapa awak sebut tentang ini? 130 00:08:43,688 --> 00:08:45,232 Barang kemas tuanku ada di Paris. 131 00:08:45,440 --> 00:08:49,277 - Alexis, awak tahu apa awak kata? - Pagi ini, tiga ejen Soviet tiba. 132 00:08:49,486 --> 00:08:52,364 Patik terdengar perbualan mereka dengan Mercier, tukang emas itu. 133 00:08:52,572 --> 00:08:55,158 - Mereka akan menjualnya. - Ini tentang barang kemas? 134 00:08:55,367 --> 00:08:57,494 Rakonin baru saja berikan saya berita yang paling hebat. 135 00:08:57,702 --> 00:09:00,372 Awak tahu Count d'Algout. Saya perlu hubungi peguam. 136 00:09:00,580 --> 00:09:03,959 - Maaf, Tuanku. Patik perlu pergi. - Terima kasih. Kita berhubung. 137 00:09:04,167 --> 00:09:05,669 Helo. Balzac, 2769. 138 00:09:08,588 --> 00:09:09,631 Ini Swana. 139 00:09:09,840 --> 00:09:13,510 Saya mahu bercakap dengan Encik Cornillon. Ia penting. 140 00:09:14,135 --> 00:09:18,807 Helo, Encik Cornillon? Barang kemas saya di Paris. 141 00:09:19,015 --> 00:09:21,142 Tiga penyangak Bolshevik cuba menjualnya. 142 00:09:21,351 --> 00:09:23,061 Ya. 143 00:09:23,270 --> 00:09:26,815 Kita perlu bertindak segera. Hubungi polis. Tangkap mereka. 144 00:09:27,023 --> 00:09:28,900 Kalau begitu dapatkan injuksi. 145 00:09:29,317 --> 00:09:31,570 Tapi buat sesuatu, Encik Cornillon! 146 00:09:31,778 --> 00:09:33,154 Tapi itu barang kemas saya. 147 00:09:33,363 --> 00:09:35,323 Pasti ada cara untuk dapatkannya kembali. 148 00:09:35,532 --> 00:09:39,286 - Apa yang dia katakan? - Bagaimana mungkin ada soalan? 149 00:09:39,494 --> 00:09:41,955 Awak peguam saya atau mereka? 150 00:09:44,708 --> 00:09:48,837 Tak mengapa. Ya, baiklah, saya telefon nanti. 151 00:09:49,045 --> 00:09:51,006 - Apa yang dia katakan? - Mereka tak boleh buat apa-apa. 152 00:09:51,214 --> 00:09:52,757 Pasti ada peluang, itu saja. 153 00:09:52,966 --> 00:09:55,343 Kerajaan Perancis telah memperakui Soviet Rusia... 154 00:09:55,552 --> 00:09:58,096 Dan dia tak fikir mereka akan berperang kerana saya. 155 00:09:58,305 --> 00:10:01,933 Dia mungkin dapat bangkitkan kes, tapi ia akan menelan belanja. 156 00:10:02,142 --> 00:10:05,145 Wang, hanya itu yang mereka mahu, peguam-peguam itu. 157 00:10:05,353 --> 00:10:07,689 Bertenang. Kenapa awak perlukan peguam? 158 00:10:07,898 --> 00:10:10,233 Bukankan awak ada pengemudi bot Volga awak? 159 00:10:12,903 --> 00:10:15,197 Bagus, amat baik, hebat. 160 00:10:15,405 --> 00:10:18,200 Saya pasti bodoh memperkecilkan kualti barangan ini tapi... 161 00:10:18,408 --> 00:10:21,494 - Terma awak tak masuk akal. - Tawaran saya adalah maksimum. 162 00:10:21,703 --> 00:10:22,746 Tapi Encik Mercier... 163 00:10:22,954 --> 00:10:25,415 Tuan-tuan, saya akan beritahu satu rahsia. 164 00:10:25,624 --> 00:10:28,668 Kami bersetuju hanya kerana prestij yang terlibat. 165 00:10:28,877 --> 00:10:32,672 - Kami tahu kami akan rugi. - Kaedah kapitalis. 166 00:10:32,881 --> 00:10:36,635 Mereka dapat kumpulkan berjuta dengan kerugian mereka itu. 167 00:10:38,178 --> 00:10:41,181 Ini Buljanoff, Iranoff dan Kopalski. 168 00:10:41,389 --> 00:10:44,059 Siapa? Count d'Algout? 169 00:10:44,267 --> 00:10:46,520 Tidak, itu pasti satu kesilapan. 170 00:10:46,728 --> 00:10:48,772 Tidak, kami tak boleh diganggu. 171 00:10:48,980 --> 00:10:51,650 Tiada siapa boleh atasi jumlah yang diberikan sindiket saya. 172 00:10:51,858 --> 00:10:54,528 - Bukan dalam keadaan ekonomi ini. - Kami boleh tunggu. 173 00:10:54,736 --> 00:10:57,489 Kami berikan awak tanggapan bahawa kami terdesak untuk wang? 174 00:10:57,697 --> 00:10:58,740 Ya. 175 00:10:58,949 --> 00:11:00,450 Biar saya berterus terang. 176 00:11:00,659 --> 00:11:03,119 Sekarang, ada pesuruhjaya Rusia di New York... 177 00:11:03,328 --> 00:11:04,788 Yang cuba menjual 15 Rembrandt. 178 00:11:04,996 --> 00:11:07,249 Ada satu lagi yang mencagarkan pelantar minyak di Baku. 179 00:11:07,457 --> 00:11:08,542 Awak perlukan wang dengan pantas. 180 00:11:08,750 --> 00:11:13,004 Tawaran saya adil, tak mengambil kesempatan di atas situasi awak. 181 00:11:13,213 --> 00:11:15,090 Sebentar. 182 00:11:19,302 --> 00:11:21,555 - Dengar sini... - Sebentar. 183 00:11:22,389 --> 00:11:27,477 - Semua kepingannya didaftar. - Saya tahu. Terima kasih banyak. 184 00:11:28,436 --> 00:11:31,565 - Dia mencekik darah kita. - Apa harus kita buat? Terima. 185 00:11:31,773 --> 00:11:34,192 Komrad, jangan menyerah dengan cepat. 186 00:11:34,401 --> 00:11:37,070 Kita perlu mendukung prestij Rusia. 187 00:11:37,279 --> 00:11:40,907 Baiklah, mari kita dukung 10 minit lagi. 188 00:11:46,955 --> 00:11:50,000 - Kami tak mahu diganggu. - Saya d'Algout. Saya telefon. 189 00:11:50,208 --> 00:11:51,418 Awak perlu datang kemudian. 190 00:11:51,626 --> 00:11:53,795 - Saya nak cakap dengan Mercier. - Awak tak boleh masuk. 191 00:11:54,004 --> 00:11:56,798 Encik Mercier. Saya perkenalkan diri saya? Saya Leon d'Algout. 192 00:11:57,007 --> 00:11:59,176 Saya pernah bertemu awak di kedai awak. 193 00:11:59,384 --> 00:12:02,512 Saya melihat jam platinum dengan nombor berlian itu. 194 00:12:02,721 --> 00:12:05,098 - Ya, sudah tentu. - Awak ingat, saya... 195 00:12:06,474 --> 00:12:07,559 Cantik, bukan? 196 00:12:07,767 --> 00:12:10,145 - Awak tiada hak. - Saya tak benarkan awak masuk. 197 00:12:10,353 --> 00:12:12,355 Saya harap awak belum bersetuju untuk membeli. 198 00:12:12,564 --> 00:12:15,734 - Ia mungkin membawa masalah. - Awak siapa dan apa awak mahu? 199 00:12:15,942 --> 00:12:19,905 Barang kemas ini mililk Grand Duchess Swana dan dirampas. 200 00:12:20,113 --> 00:12:22,782 Saya bertindak untuk Tuanku. Ini surat kuasa wakil saya. 201 00:12:22,991 --> 00:12:25,327 Encik Mercier, ini semua merepek. 202 00:12:25,535 --> 00:12:28,079 Ini mungkin barang kemas Grand Duchess... 203 00:12:28,288 --> 00:12:31,082 Tapi seperti barang-barang lain, ia dirampas oleh negeri. 204 00:12:31,291 --> 00:12:34,127 Kita akan serahkan masalah pemilikan pada mahkamah Perancis. 205 00:12:34,336 --> 00:12:36,796 Sementara itu, saya telah failkan petisyen untuk injuksi... 206 00:12:37,005 --> 00:12:39,799 Yang melarang sama ada menjual atau pindahkan barang kemas ini. 207 00:12:40,008 --> 00:12:41,843 Ini salinannya. 208 00:12:42,052 --> 00:12:45,514 Jika ada apa-apa yang kurang jelas, saya boleh terangkan. 209 00:12:46,431 --> 00:12:51,353 Terima kasih, ini memberikan elemen baru untuk rundingan kita. 210 00:12:51,561 --> 00:12:54,231 - Sehingga tuntutan selesai... - Kami boleh hubungi kedutaan. 211 00:12:54,439 --> 00:12:56,566 Saya boleh pastikan, ia dirampas dengan sah. 212 00:12:56,775 --> 00:12:57,859 Benar. 213 00:12:58,068 --> 00:13:00,153 Tunggu, tolong fahami posisi saya. 214 00:13:00,362 --> 00:13:02,489 Saya bukan menarik diri. Tawaran saya masih terbuka. 215 00:13:02,697 --> 00:13:05,408 Bila awak boleh berikan surat yang diperakui mahkamah... 216 00:13:05,617 --> 00:13:08,745 Kita boleh berurus niaga. Sehingga itu, selamat sejahtera. 217 00:13:08,954 --> 00:13:11,581 Saya rasa tugas saya untuk beri amaran. Saya tak mahu... 218 00:13:11,790 --> 00:13:13,750 - Melihat awak ditimpa masalah. - Terima kasih. 219 00:13:13,959 --> 00:13:16,419 - Saya harap awak maafkan saya. - Saya rasa diri saya bertuah. 220 00:13:16,628 --> 00:13:18,380 - Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera, tuan. 221 00:13:18,839 --> 00:13:23,051 - Awak percayakan saya... - Tuan-tuan, makan tengah hari? 222 00:13:23,260 --> 00:13:25,053 - Boleh awak keluar dari sini? - Ya, keluar. 223 00:13:25,262 --> 00:13:27,639 Tapi jangan bermurung. Awak masih ada peluang. 224 00:13:27,848 --> 00:13:29,766 - Kami masih ada peluang? - Mengarut. 225 00:13:29,975 --> 00:13:31,184 Ya, amat tipis. 226 00:13:31,393 --> 00:13:34,062 Saya mahu berlaku adil. Saya tak nafikan awak ada kes. 227 00:13:34,271 --> 00:13:37,274 Kita tiada apa yang dibincangkan. Kami akan bincang dengan peguam. 228 00:13:37,482 --> 00:13:39,609 Awak berbincang dengan peguam awak dan saya akan jumpa hakim. 229 00:13:39,818 --> 00:13:41,945 Itu tak akan membantu. Awak tak menakutkan kami. 230 00:13:42,153 --> 00:13:44,614 Soviet Rusia akan lakukan segalanya untuk kes ini. 231 00:13:44,823 --> 00:13:47,742 Awak rasa kerana awak mewakili bekas Grand Duchess... 232 00:13:47,951 --> 00:13:50,036 - Masih Grand Duchess. - Bekas Grand Duchess. 233 00:13:50,245 --> 00:13:52,706 Walau bagaimanapun, seorang wanita yang menawan, anggun. 234 00:13:52,914 --> 00:13:56,501 Jika kes ini dibicarakan, ia adalah di mahkamah Perancis. 235 00:13:56,710 --> 00:13:58,753 Bila Grand Duchess berikan keterangannya... 236 00:13:58,962 --> 00:14:01,882 Teruskan, letakkan dia di kandang saksi. Apa yang boleh dia kata? 237 00:14:02,090 --> 00:14:03,884 Tapi bagaimana rupanya? 238 00:14:04,092 --> 00:14:06,344 Fesyen musim bunga ini memang sesuai dengannya. 239 00:14:06,553 --> 00:14:09,764 Hakim adalah warga Perancis, juri warga Perancis... 240 00:14:09,973 --> 00:14:12,100 Semua orang di dalam mahkamah adalah warga Perancis. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,935 Pernah lihat mahkamah Perancis... 242 00:14:14,144 --> 00:14:15,604 Bila wanita cantik di kandang saksi... 243 00:14:15,812 --> 00:14:17,731 Dan angkat skirtnya sedikit? 244 00:14:17,939 --> 00:14:21,651 Awak duduk dan angkat seluar dan awak ke mana? 245 00:14:22,152 --> 00:14:25,113 Awak mahu kami berikan barang kemas itu? 246 00:14:25,322 --> 00:14:28,116 Tidak, saya bukan penyamun, hanya pengacau. 247 00:14:28,325 --> 00:14:30,952 Saya hanya mahu jadikan ia sukar. 248 00:14:31,161 --> 00:14:35,165 Kami tak peduli, tapi beritahu kami pendapat awak? 249 00:14:35,373 --> 00:14:36,416 Ya. 250 00:14:36,625 --> 00:14:38,710 - Bagaimana dengan tawaran saya? - Tawaran apa? 251 00:14:38,919 --> 00:14:41,087 Saya kata, "Mari kita makan tengah hari." 252 00:16:06,548 --> 00:16:10,427 - Hei, Sasha, Sergei, Misha. - Apa? Apa yang awak mahu? 253 00:16:10,635 --> 00:16:11,678 Apa yang boleh kami bantu? 254 00:16:11,887 --> 00:16:14,514 Telegram dari Moscow itu, kenapa awak peduli? 255 00:16:14,723 --> 00:16:17,184 - Saya tulis untuk awak. - Leon, Leonitchka. 256 00:16:17,392 --> 00:16:20,896 - Kenapa awak baik pada kami? - Kenapa awak baik pada kami? 257 00:16:21,104 --> 00:16:23,273 Itu memang baik. Sebentar. 258 00:16:23,481 --> 00:16:26,151 Apakah nama Komisar dalam Badan Perdagangan? 259 00:16:26,359 --> 00:16:27,402 Razinin. 260 00:16:27,611 --> 00:16:29,529 Komisar Razinin, Badan Perdagangan, Moscow. 261 00:16:29,738 --> 00:16:32,365 - Awak tak akan sukakan Razinin. - Tidak, dia jahat. 262 00:16:32,574 --> 00:16:35,243 - Dia hantar orang ke Siberia. - Kami tak suka Razinin. 263 00:16:35,452 --> 00:16:36,870 - Tidak. - Kami tak suka dia. 264 00:16:37,078 --> 00:16:38,830 Kami suka Leon. Kita suka Leon? 265 00:16:39,039 --> 00:16:40,874 Ya! 266 00:16:43,043 --> 00:16:46,087 Tunggu. Bagaimana dengan ini? 267 00:16:46,296 --> 00:16:48,632 "Komisar Razinin, Badan Perdagangan. 268 00:16:48,840 --> 00:16:50,383 Situasi tak dijangka. 269 00:16:50,592 --> 00:16:52,719 Grand Duchess Swana di Paris, mahukan barang kemas... 270 00:16:52,928 --> 00:16:55,722 Dan telah meletakkan injuksi pada penjualan atau pemindahan. 271 00:16:55,931 --> 00:16:58,058 Setelah meneliti dengan baik... 272 00:16:58,266 --> 00:17:00,852 Kami cadangkan, demi kepentingan negara kita... 273 00:17:01,061 --> 00:17:04,898 Penyelesaian terbaik, 50-50. Iranoff, Buljanoff, dan Kopalski." 274 00:17:05,106 --> 00:17:07,567 Jika kami kata begitu, Leon, kami akan dihantar ke Siberia. 275 00:17:07,776 --> 00:17:10,487 - Jika kami ke Siberia... - Saya akan hantar sarung tangan. 276 00:17:10,694 --> 00:17:14,324 Leon, kenapa awak baik terhadap kami? 277 00:17:16,117 --> 00:17:18,869 Komrad pelayan! 278 00:17:21,122 --> 00:17:24,334 Kenapa awak baik terhadap kami? 279 00:17:25,585 --> 00:17:27,587 Bawa champagne ke bilik sebelah. 280 00:17:27,796 --> 00:17:29,714 Cukuplah. Silakan. 281 00:17:30,006 --> 00:17:33,385 - Bawa ini ke pejabat telegraf. - Ya, tuan. 282 00:17:48,149 --> 00:17:52,195 Helo. Ya, Leon. Apa, Leon? 283 00:17:52,404 --> 00:17:55,949 Awak tak boleh desak perkara sebegitu. Berikan Moscow masa. 284 00:17:56,157 --> 00:17:57,784 Tiada apa yang boleh kami lakukan. 285 00:17:57,993 --> 00:17:59,327 Apa kata awak datang nanti? 286 00:17:59,536 --> 00:18:00,996 Ya, au revoir. 287 00:18:01,288 --> 00:18:02,998 - Misha! - Kenapa? 288 00:18:03,206 --> 00:18:05,917 Telegram dari Moscow. Ia pasti di sini sepanjang hari. 289 00:18:06,126 --> 00:18:07,794 "Hentikan rundingan segera. 290 00:18:08,003 --> 00:18:11,798 Utusan Luar Biasa akan tiba pada Khamis, 5:20 petang kuasa penuh. 291 00:18:12,007 --> 00:18:14,634 Kuasa awak dibatalkan. Razinin." 292 00:18:14,843 --> 00:18:16,803 - Ini hari Khamis. - Dah pukul 5:00. 293 00:18:17,012 --> 00:18:19,306 Saya selalu kata ia pasti Siberia. 294 00:18:23,018 --> 00:18:24,686 Berikan saya penyambut tetamu. 295 00:18:24,895 --> 00:18:27,314 Ini bilik suite diraja, Iranoff bercakap. 296 00:18:27,522 --> 00:18:29,858 Ada satu utusan khas datang dari Moscow hari ini. 297 00:18:30,066 --> 00:18:31,401 Dia akan menginap di bilik suite diraja. 298 00:18:31,610 --> 00:18:34,029 Pindahkan barang-barang kami ke bilik paling kecil yang awak ada. 299 00:18:34,237 --> 00:18:36,281 Ya. Serta merta. 300 00:18:40,076 --> 00:18:41,828 Pas. 301 00:18:46,291 --> 00:18:49,002 Ini memang hebat. Mungkin kita dah terlepasnya. 302 00:18:49,211 --> 00:18:52,631 Bagaimana kita cari seseorang tanpa mengetahui rupanya? 303 00:18:59,012 --> 00:19:00,472 Itu pasti orangnya. 304 00:19:02,140 --> 00:19:04,893 Ya, dia nampak seperti komrad. 305 00:19:13,735 --> 00:19:16,238 - Tidak, itu bukan dia. - Memang bukan. 306 00:19:16,446 --> 00:19:19,824 - Apa yang akan kita buat? - Saya tak tahu. 307 00:19:22,536 --> 00:19:25,372 Dia pasti dah terlepas. 308 00:19:36,341 --> 00:19:38,301 Saya mencari Michael Simonovitch Iranoff. 309 00:19:38,510 --> 00:19:40,011 Saya Michael Simonovitch Iranoff. 310 00:19:40,220 --> 00:19:42,556 Saya Nina Ivanovna Yakushova, Utusan Luar Biasa... 311 00:19:42,764 --> 00:19:45,433 Bertindak di bawah arahan Komrad Komisar Razinin. 312 00:19:45,642 --> 00:19:47,143 Perkenalkan saya pada rakan setugas awak. 313 00:19:47,352 --> 00:19:48,645 - Komrad Buljanoff. - Komrad. 314 00:19:48,854 --> 00:19:50,605 - Komrad Kopalski. - Komrad. 315 00:19:50,814 --> 00:19:53,984 Idea baik untuk Moscow kerana mengejutkan dengan komrad wanita. 316 00:19:54,192 --> 00:19:56,736 Jika kami tahu, kami sambut awak dengan bunga. 317 00:19:56,945 --> 00:19:58,905 Jangan jadikan kewanitaan saya satu isu. 318 00:19:59,114 --> 00:20:02,742 Kita semua di sini untuk bekerja. Jangan buang masa. Kita pergi? 319 00:20:02,951 --> 00:20:04,494 - Porter. - Ya. 320 00:20:05,412 --> 00:20:06,496 Apa yang awak mahu? 321 00:20:06,705 --> 00:20:08,623 - Boleh saya ambil beg awak? - Kenapa? 322 00:20:08,832 --> 00:20:11,585 - Porter ini akan mengangkatnya. - Kenapa? 323 00:20:11,793 --> 00:20:15,255 - Kenapa awak angkat beg orang? - Itulah pekerjaan saya, puan. 324 00:20:15,463 --> 00:20:18,091 Itu bukan pekerjaan. Itu ketidakadilan sosial. 325 00:20:18,300 --> 00:20:19,426 Itu bergantung kepada tip. 326 00:20:19,634 --> 00:20:22,679 - Boleh saya angkat, komrad. - Terima kasih saja. 327 00:20:23,305 --> 00:20:25,307 - Tiket. - Tiket. 328 00:20:26,433 --> 00:20:28,894 - Bagaimana keadaan di Moscow? - Sangat baik. 329 00:20:29,102 --> 00:20:31,938 Perbicaraan besar-besar terakhir memang satu kejayaan. 330 00:20:32,147 --> 00:20:35,734 Akan berkurangnya warga Rusia tapi warga yang lebih baik. 331 00:20:43,158 --> 00:20:44,326 Apakah itu? 332 00:20:44,534 --> 00:20:46,912 Topi, komrad. Topi wanita. 333 00:20:47,120 --> 00:20:48,872 Bagaimana orang biasa hidup... 334 00:20:49,080 --> 00:20:52,375 Membenarkan wanita letakkan benda di atas kepala mereka? 335 00:20:52,584 --> 00:20:55,295 Tak lama lagi, komrad. 336 00:20:56,838 --> 00:21:00,717 Inilah bilik yang kami tempah untuk awak, Komrad Yakushova. 337 00:21:00,926 --> 00:21:02,385 Saya harap awak sukakannya. 338 00:21:04,721 --> 00:21:06,890 Bahagian mana milik saya? 339 00:21:09,476 --> 00:21:12,020 Begini, komrad, keadaan agak berbeza di sini. 340 00:21:12,229 --> 00:21:16,441 Mereka tak sewakan bilik. Kita harus ambil seluruh bilik suite. 341 00:21:30,205 --> 00:21:32,582 - Berapa harganya? - 2,000 franc. 342 00:21:32,791 --> 00:21:35,085 - Seminggu? - Sehari. 343 00:21:35,293 --> 00:21:37,712 Awak tahu berapa harga seekor lembu, Komrad Iranoff? 344 00:21:37,921 --> 00:21:40,715 - Seekor lembu? - 2,000 franc. 345 00:21:40,924 --> 00:21:45,595 Tidur di sini seminggu, harganya sama dengan tujuh ekor lembu. 346 00:21:46,721 --> 00:21:49,558 Siapa saya yang sebabkan kerugian warga Rusia tujuh ekor lembu? 347 00:21:49,766 --> 00:21:51,768 Kami lakukannya untuk peti keselamatan. 348 00:21:51,977 --> 00:21:53,895 Untuk kami, kami lebih gembira sekarang... 349 00:21:54,104 --> 00:21:57,732 Kerana kami berpindah ke bilik kecil, sebelahan bilik pembantu. 350 00:21:57,941 --> 00:22:00,902 Saya malu untuk meletakkan gambar Lenin dalam bilik seperti ini. 351 00:22:01,111 --> 00:22:04,239 - Awak mahu bersendirian, komrad? - Tidak. 352 00:22:06,366 --> 00:22:08,285 Komrad, telegram awak diterima... 353 00:22:08,451 --> 00:22:09,536 Dengan rasa tak disenangi di Moscow. 354 00:22:09,744 --> 00:22:10,871 Kami lakukan yang terbaik, komrad. 355 00:22:11,079 --> 00:22:14,374 Saya harap begitu, untuk awak. Mari kita teliti kes ini. 356 00:22:14,583 --> 00:22:16,877 - Apa kata peguam? - Peguam mana? 357 00:22:17,085 --> 00:22:19,254 Awak tak dapatkan nasihat undang-undang? 358 00:22:19,462 --> 00:22:22,048 Kami berurusan dengan wakil Grand Duchess. 359 00:22:22,257 --> 00:22:25,218 Saya pasti jika awak hubunginya awak akan dapat gambaran jelas. 360 00:22:25,427 --> 00:22:26,970 Saya tak akan ulangi kesilapan awak. 361 00:22:27,179 --> 00:22:31,099 Saya tak akan berurusan dengan Grand Duchess juga wakilnya. 362 00:22:36,146 --> 00:22:39,191 - Komrad Buljanoff? - Ya, komrad? 363 00:22:39,399 --> 00:22:42,110 Awak eja Buljanoff dengan satu atau dua F? 364 00:22:43,612 --> 00:22:46,198 Dua F. 365 00:22:51,244 --> 00:22:52,412 Awak ada rokok? 366 00:22:56,666 --> 00:23:01,087 Ini bilik suite diraja. Sila hantarkan rokok. Ya. 367 00:23:02,214 --> 00:23:04,299 Kita hanya telefon dan kita dapat apa yang kita mahu. 368 00:23:04,508 --> 00:23:07,177 Itu sistem kapitalis. 369 00:23:07,385 --> 00:23:10,180 Komrad, saya tak boleh berikan penilaian akhir. 370 00:23:10,388 --> 00:23:12,724 Tapi awak cuai dalam tugas awak kepada negara. 371 00:23:12,933 --> 00:23:16,978 Awak diberikan tugas yang bukan hanya menjual barang kemas. 372 00:23:17,187 --> 00:23:20,649 Kenapa menjaja barangan berharga kita pada dunia ketika ini? 373 00:23:20,857 --> 00:23:24,110 Tanaman kita tahun depan dalam bahaya dan awak pun tahu. 374 00:23:24,319 --> 00:23:27,322 Melainkan kita boleh dapat mata wang asing membeli traktor... 375 00:23:27,531 --> 00:23:29,824 Tak akan ada cukup roti untuk orang-orang kita. 376 00:23:30,033 --> 00:23:32,786 - Dan awak, komrad... - Kami lakukan dengan niat baik. 377 00:23:32,994 --> 00:23:35,956 Kita tak boleh beri warga Rusia makan dengan niat awak itu. 378 00:23:36,164 --> 00:23:39,251 50% kepada Grand Duchess. 379 00:23:39,459 --> 00:23:41,628 Separuh kepada setiap buku roti kepada musuh kita. 380 00:23:42,295 --> 00:23:43,755 - Komrad Kopalski. - Ya, komrad. 381 00:23:43,964 --> 00:23:47,467 Pergi ke kedutaan dan dapatkan alamat peguam terbaik di Paris. 382 00:23:47,676 --> 00:23:50,637 - Ya, komrad. - Iranoff, pergi perpustakaan... 383 00:23:50,846 --> 00:23:53,390 Dan dapatkan saya satu seksyen tentang Kod Awam untuk hak milik. 384 00:23:53,598 --> 00:23:56,226 - Ada apa-apa untuk saya, komrad? - Ya. 385 00:23:56,434 --> 00:23:58,895 Awak mungkin boleh dapatkan saya peta Paris yang tepat. 386 00:23:59,104 --> 00:24:02,023 Saya mahu gunakan masa terluang untuk memeriksa kemudahan awam... 387 00:24:02,232 --> 00:24:05,735 Dan pelajari kejayaan teknikal yang hebat di bandar raya ini. 388 00:24:05,944 --> 00:24:07,571 Ya, komrad. 389 00:24:07,863 --> 00:24:08,905 Masuk. 390 00:24:11,533 --> 00:24:12,993 - Helo. Rokok? - Helo. 391 00:24:13,201 --> 00:24:16,121 - Helo. - Helo. 392 00:24:21,209 --> 00:24:24,588 Komrad, awak pasti banyak merokok. 393 00:24:28,800 --> 00:24:31,761 Penyambut tetamu. Ya, Encik Kopalski. 394 00:24:31,970 --> 00:24:33,889 Awak menunggu Count d'Algout? 395 00:24:34,097 --> 00:24:36,975 Tapi dia tak boleh ke bilik suite diraja walau apa saja keadaannya. 396 00:24:37,184 --> 00:24:41,062 Dia patut ke bilik baru awak, 985. Terima kasih, encik. 397 00:25:02,959 --> 00:25:05,754 - Awak. - Saya? 398 00:25:05,962 --> 00:25:07,964 Boleh awak berikan saya sedikit maklumat? 399 00:25:08,173 --> 00:25:11,927 - Boleh. - Berapa lama harus kita tunggu? 400 00:25:12,135 --> 00:25:15,222 Sehingga polis meniup wisel sekali lagi. 401 00:25:15,430 --> 00:25:18,183 - Bilakah dia tiup wiselnya? - Apa? 402 00:25:18,391 --> 00:25:21,603 Berapa minit di antara wisel pertama dan kedua? 403 00:25:22,854 --> 00:25:25,398 Itu memang lucu. Saya tak pernah fikirkannya. 404 00:25:25,607 --> 00:25:27,943 Awak tak pernah tersekat dalam situasi yang sama? 405 00:25:28,151 --> 00:25:31,404 Ya, pernah. Bila saya fikirkannya, ia memeranjatkan. 406 00:25:31,613 --> 00:25:35,116 Jika saya campurkan, saya pasti habiskan bertahun tunggu isyarat. 407 00:25:35,325 --> 00:25:38,411 Bayangkan, bahagian penting hidup saya dibazirkan di antara wisel. 408 00:25:38,620 --> 00:25:40,580 - Maknanya, awak tak tahu? - Tidak. 409 00:25:40,789 --> 00:25:44,084 - Terima kasih. - Sama-sama. 410 00:26:01,810 --> 00:26:03,478 Boleh saya bantu? 411 00:26:03,687 --> 00:26:05,730 - Awak boleh pegang untuk saya. - Saya tak kisah. 412 00:26:05,939 --> 00:26:07,607 Betulkan saya. 413 00:26:07,816 --> 00:26:11,903 - Kita menghadap ke utara, bukan? - Menghadap ke utara? 414 00:26:12,112 --> 00:26:15,282 Saya tak suka meneka tanpa kompas saya. 415 00:26:15,490 --> 00:26:19,411 - Maaf, awak penjelajah? - Tak, saya mencari Menara Eiffel. 416 00:26:19,619 --> 00:26:21,997 Tidak, ia hilang lagi? 417 00:26:23,164 --> 00:26:24,833 Awak berminat dalam pemandangan? 418 00:26:25,041 --> 00:26:27,961 Saya berminat dalam Menara Eiffel dari sudut teknikal. 419 00:26:28,170 --> 00:26:29,254 Teknikal? 420 00:26:29,462 --> 00:26:32,090 Tidak, saya rasa saya tak dapat bantu dari sudut itu. 421 00:26:32,299 --> 00:26:35,468 Warga Paris hanya akan ke menara bila kesedihan untuk terjun. 422 00:26:35,677 --> 00:26:38,305 Berapa lama seseorang akan mendarat? 423 00:26:39,306 --> 00:26:43,268 Malangnya. Kali terakhir saya lompat, saya lupa mengira masa. 424 00:26:43,476 --> 00:26:46,897 Biar saya lihat, Menara Eiffel... 425 00:26:47,105 --> 00:26:48,690 Jari awak. 426 00:26:48,899 --> 00:26:53,778 - Kenapa awak perlukan jari saya? - Tak sopan menuding jari sendiri. 427 00:26:54,905 --> 00:26:56,990 Itu dia, Menara Eiffel. 428 00:26:57,199 --> 00:26:58,325 Dan kita di mana? 429 00:26:58,533 --> 00:27:00,660 Kita di mana? Biar saya lihat? 430 00:27:00,869 --> 00:27:02,120 Kita di sini. 431 00:27:02,329 --> 00:27:04,915 Itu awak dan saya di sini. 432 00:27:05,123 --> 00:27:06,166 Awak rasakannya? 433 00:27:06,374 --> 00:27:09,920 Saya berminat hanya dalam jarak terdekat antara dua titik ini. 434 00:27:10,128 --> 00:27:13,006 - Patutkah awak memikat? - Tak perlu tapi ia semula jadi. 435 00:27:13,215 --> 00:27:15,592 - Tahan diri awak. - Saya cuba. 436 00:27:15,800 --> 00:27:17,010 Untuk maklumat saya... 437 00:27:17,219 --> 00:27:20,514 Awak rasa pendekatan awak pada saya biasa untuk moral tempatan? 438 00:27:20,722 --> 00:27:23,183 Pendekatan itulah yang menjadikan Paris hari ini. 439 00:27:23,391 --> 00:27:25,268 Awak pasti dengan diri awak, bukan? 440 00:27:25,477 --> 00:27:28,021 Tiada apa berlaku akhir-akhir ini untuk menggoyah keyakinan saya. 441 00:27:28,230 --> 00:27:31,358 Saya dengar tentang lelaki angkuh dalam masyarakat kapitalis. 442 00:27:31,566 --> 00:27:35,028 Kerana memiliki kuasa perolehan tinggi yang jadikan awak begitu. 443 00:27:35,237 --> 00:27:38,281 Wanita Rusia. Saya suka wanita Rusia. 444 00:27:38,490 --> 00:27:42,869 Komrad, saya kagum dengan Pelan 5 Tahun untuk 15 tahun terakhir. 445 00:27:43,078 --> 00:27:46,498 Jenis awak akan terhapus. 446 00:27:50,001 --> 00:27:51,962 Teksi! 447 00:28:15,861 --> 00:28:18,196 Boleh awak beritahu saya lebar sebenar asas... 448 00:28:18,405 --> 00:28:22,200 - Untuk tembok ini berdiri? - Jangan risau. Ia selamat. 449 00:28:22,409 --> 00:28:25,245 - Saya tak takut... - "Asasnya 141 ela persegi." 450 00:28:25,453 --> 00:28:28,206 - Saya harap awak maafkan saya... - Teruskan. 451 00:28:28,415 --> 00:28:31,376 "Empat batu besar diletakkan pada kedalaman 46 kaki... 452 00:28:31,585 --> 00:28:34,254 Di bahagian Seine dan 29.5 kaki di sebelah sana. 453 00:28:34,462 --> 00:28:37,340 Galang diselang selikan dengan kerja besi mengatakan struktur... 454 00:28:37,549 --> 00:28:39,301 Mempunyai kecondongan 54 darjah." 455 00:28:39,509 --> 00:28:41,595 - Itu sudut yang aneh. - Ya, sangat aneh. 456 00:28:41,803 --> 00:28:45,182 "Menaiki ke platform pertama adalah anak tangga... 457 00:28:45,390 --> 00:28:49,186 Dengan 829 anak tangga. 458 00:28:49,936 --> 00:28:54,191 Dan tambahan 254 anak tangga ke puncak. 459 00:28:54,399 --> 00:28:57,068 Ada lif dalam harga tiket masuk." 460 00:28:58,361 --> 00:29:00,113 Ia akan mengambil masa berjam-jam untuk naik. 461 00:29:00,322 --> 00:29:02,574 Lif akan membawa awak dalam masa tiga minit. 462 00:29:14,127 --> 00:29:17,005 Tangga 463 00:29:32,646 --> 00:29:36,733 Awak berikan saya maklumat yang berharga. Terima kasih. 464 00:29:37,192 --> 00:29:41,863 Terima kasih kerana bawa saya ke atas. Saya tak pernah lihat ini. 465 00:29:42,072 --> 00:29:44,783 - Cantik, bukan? - Ya, memang cantik. 466 00:29:44,991 --> 00:29:47,786 Saya gembira saya dapat melihatnya sebelum ia terhapus. 467 00:29:47,994 --> 00:29:52,040 Saya tak salahkan awak atas pembaziran awak. 468 00:29:52,249 --> 00:29:54,793 Sebagai bahan asas, awak taklah begitu teruk. 469 00:29:55,001 --> 00:29:58,004 Tapi awak adalah produk dari budaya yang musnah. 470 00:29:58,213 --> 00:30:00,048 Saya rasa simpati terhadap awak. 471 00:30:00,257 --> 00:30:03,385 Tapi awak perlu mengaku bahawa pemeradapan lama ini menyinar. 472 00:30:03,593 --> 00:30:05,887 Lihatlah. Ia bergemerlapan. 473 00:30:06,096 --> 00:30:09,891 Saya tak nafikan kecantikannya, tapi ia satu pembaziran elektrik. 474 00:30:10,100 --> 00:30:11,351 Bandar raya yang hebat. 475 00:30:11,560 --> 00:30:14,980 Ada jalan besar berhias yang cantik, datang dari nadi bandar. 476 00:30:15,188 --> 00:30:17,816 Arc de Triomphe, dibina untuk menyambut tentera Napoleon. 477 00:30:18,024 --> 00:30:21,319 Opera. Montparnasse. Montmartre. 478 00:30:22,404 --> 00:30:26,741 Dan kini, saya tunjukkan tarikan terhebat. 479 00:30:26,950 --> 00:30:29,327 Harganya satu franc, tapi ia berbaloi. 480 00:30:29,536 --> 00:30:32,497 Tempat paling unik di Paris. Saya tak besar-besarkannya. 481 00:30:32,706 --> 00:30:35,250 Ia memang hebat. Ia menawan. Ia... 482 00:30:35,458 --> 00:30:37,294 Silakan. 483 00:30:40,130 --> 00:30:41,756 Apa yang awak lihat? 484 00:30:41,965 --> 00:30:45,385 Saya nampak sebuah rumah. Nampak seperti rumah lain. 485 00:30:45,594 --> 00:30:48,346 - Apa yang hebat tentangnya? - Ia bukan strukturnya. 486 00:30:48,555 --> 00:30:50,849 Semangat dalam rumah itu. 487 00:30:51,057 --> 00:30:54,144 Ia ada tiga bilik dan dapur yang didedikasi untuk layanan mesra. 488 00:30:54,352 --> 00:30:57,898 - Itu rumah awak? - Katakan saya tinggal di sana. 489 00:30:58,106 --> 00:31:01,359 Ia tempat yang menarik. Ia selesa. 490 00:31:01,568 --> 00:31:03,945 Mudah untuk ke sana, berdekatan kereta api bawah tanah, bas... 491 00:31:04,154 --> 00:31:07,532 - Maknanya awak mahu ke sana? - Tolong jangan salah faham. 492 00:31:07,741 --> 00:31:09,868 - Awak tak mahu saya ke sana? - Tidak. 493 00:31:10,076 --> 00:31:12,537 Saya tak kata begitu. Tiada apa yang lebih menggembirakan saya. 494 00:31:12,746 --> 00:31:14,414 Jadi apa kata kita pergi? 495 00:31:14,623 --> 00:31:18,001 Awak mungkin subjek yang menarik untuk dikaji. 496 00:31:18,960 --> 00:31:20,295 Saya akan lakukan yang terbaik. 497 00:31:28,094 --> 00:31:29,721 - Selamat petang, Gaston. - Selamat petang. 498 00:31:29,930 --> 00:31:32,140 - Ini yang awak panggil "butler?" - Ya. 499 00:31:32,349 --> 00:31:34,059 Selamat petang, komrad. 500 00:31:34,267 --> 00:31:37,312 Lelaki ini dah tua. Awak tak patut suruh dia bekerja. 501 00:31:37,521 --> 00:31:40,732 - Dia menjaga dirinya. - Dia sedih. Awak pukul dia? 502 00:31:40,941 --> 00:31:43,026 Tidak, tapi memikirkannya saja membuatkan saya terliur. 503 00:31:43,235 --> 00:31:45,403 Ada satu hari di mana awak akan bebas. 504 00:31:45,612 --> 00:31:49,199 Tidurlah, wahai ayah. Kami mahu bersendirian. 505 00:31:49,407 --> 00:31:51,326 Tolonglah. 506 00:31:51,743 --> 00:31:54,329 Count d'Algout, ada beberapa panggilan telefon. 507 00:31:54,538 --> 00:31:56,581 Tidurlah, wahai ayah. 508 00:32:13,014 --> 00:32:16,101 - Boleh saya tawarkan minuman? - Terima kasih. Saya tak haus. 509 00:32:16,309 --> 00:32:17,435 Mungkin sesuatu untuk dimakan. 510 00:32:17,644 --> 00:32:20,105 Saya dah ambil semua kalori yang diperlukan untuk hari ini. 511 00:32:20,313 --> 00:32:21,565 Ya, semua kalori. 512 00:32:21,773 --> 00:32:24,192 Apa yang kita buat sekarang? 513 00:32:24,860 --> 00:32:28,321 - Kita dengar muzik? - Adakah ia kebiasaan? 514 00:32:28,864 --> 00:32:30,198 Ia membantu. 515 00:32:30,407 --> 00:32:33,535 Memang begitu sejak Raja David mengurat Bathsheba dengan hap. 516 00:32:33,743 --> 00:32:37,330 Malangnya saya tiada hap, saya akan pasangkan radio. 517 00:32:48,008 --> 00:32:51,761 Jika ada yang awak kaji, silakan. Saya tiada apa untuk disorokan. 518 00:32:51,970 --> 00:32:55,056 Ini meja saya, ini buku saya, dan di sinilah saya. 519 00:32:55,265 --> 00:32:56,308 Di mana harus kita mulakan? 520 00:32:56,516 --> 00:32:58,768 - Saya akan mulakan dengan awak. - Baguslah. 521 00:32:58,977 --> 00:33:01,980 Begini, saya berusia 35 tahun, lebih dari 6 kaki tinggi... 522 00:33:02,189 --> 00:33:04,566 Dan berat saya 182 paun, tanpa seurat benang. 523 00:33:04,774 --> 00:33:08,987 - Apa pekerjaan awak? - Pekerjaan saya? 524 00:33:09,196 --> 00:33:11,364 Menjaga tubuh badan, dan minda saya bersiap sedia... 525 00:33:11,573 --> 00:33:14,409 Dan menggembirakan tuan rumah, itu tugas sepenuh masa. 526 00:33:14,618 --> 00:33:18,246 - Dan apa awak buat untuk manusia? - Untuk manusia? 527 00:33:18,455 --> 00:33:22,292 Ya, tak banyak untuk manusia. 528 00:33:22,501 --> 00:33:25,754 Tapi untuk wanita, rekod saya taklah teruk. 529 00:33:25,962 --> 00:33:28,381 Awak adalah sesuatu yang kami tiada di Rusia. 530 00:33:28,590 --> 00:33:30,383 Terima kasih. Gembira awak beritahu saya. 531 00:33:30,592 --> 00:33:33,386 Kerana itu saya percaya dalam masa depan negara saya. 532 00:33:38,016 --> 00:33:41,770 Saya mula percayakannya sejak saya bertemu awak. 533 00:33:41,978 --> 00:33:48,318 Saya masih tak tahu apakah ia. Ia mengelirukan, menakutkan saya. 534 00:33:49,194 --> 00:33:51,530 Tapi ia mengagumkan saya. 535 00:33:52,364 --> 00:33:54,074 Ninotchka... 536 00:33:54,574 --> 00:33:56,785 Awak tak suka saya? 537 00:33:56,993 --> 00:34:00,789 Penampilan awak secara am tidaklah menjengkelkan. 538 00:34:00,997 --> 00:34:02,624 Terima kasih. 539 00:34:02,832 --> 00:34:05,418 Mata putih awak jernih. 540 00:34:05,627 --> 00:34:07,838 Kornea awak cantik. 541 00:34:10,757 --> 00:34:13,385 Kornea awak hebat. 542 00:34:14,094 --> 00:34:17,639 Ninotchka, beritahu saya. Awak pakar dalam perkara ini. 543 00:34:17,848 --> 00:34:22,435 - Mungkinkah saya jatuh cinta? - Kenapa bawakan nilai yang salah? 544 00:34:22,643 --> 00:34:26,438 Cinta adalah designasi romantik untuk proses biologi... 545 00:34:26,648 --> 00:34:28,440 Atau, boleh kita katakan, proses kimia. 546 00:34:28,650 --> 00:34:31,110 Banyak perkara merepek yang dikatakan dan ditulis tentangnya. 547 00:34:31,319 --> 00:34:32,821 Baiklah. 548 00:34:33,029 --> 00:34:34,364 Apa yang awak gunakan sebaliknya? 549 00:34:34,572 --> 00:34:39,703 Saya mengakui kewujudan gerak hati semula jadi pada semua. 550 00:34:39,911 --> 00:34:42,831 Apa yang boleh saya lakukan untuk galakkan gerak hati dalam diri? 551 00:34:43,039 --> 00:34:45,083 Awak tak perlu buat apa-apa. 552 00:34:45,292 --> 00:34:48,837 Secara kimia, kita agak simpatetik. 553 00:34:49,337 --> 00:34:51,882 Awak makhuk paling hebat pernah saya temui. 554 00:34:52,090 --> 00:34:53,842 Ninotchka. Ninotchka. 555 00:34:54,050 --> 00:34:55,635 Awak ulangi diri awak. 556 00:34:55,844 --> 00:34:58,346 Ya, saya ingin katakannya beribu-ribu kali. 557 00:34:58,763 --> 00:35:01,141 Awak perlu maafkan saya jika saya agak kolot. 558 00:35:01,349 --> 00:35:04,936 - Saya hanya "bourgeois" malang. - Tak terlambat untuk berubah. 559 00:35:05,145 --> 00:35:07,439 Saya dulunya dari petite bourgeoisie. 560 00:35:07,647 --> 00:35:08,690 Tidak. 561 00:35:08,899 --> 00:35:11,568 Ayah dan ibu saya mahu saya bekerja di ladang. 562 00:35:11,776 --> 00:35:14,946 - Tapi saya lebih suka bayonet. - Bayonet? Benarkah? 563 00:35:15,155 --> 00:35:18,158 - Saya cedera sebelum Warsaw. - Cedera, bagaimana? 564 00:35:18,366 --> 00:35:21,161 Saya seorang sarjan dalam Briged Kavalri Ketiga. 565 00:35:21,369 --> 00:35:22,996 Awak mahu lihat luka saya? 566 00:35:25,207 --> 00:35:26,958 Saya mahu lihat. 567 00:35:31,713 --> 00:35:36,968 - Tentera Polish. Saya 16 tahun. - Kasihan Ninotchka. 568 00:35:37,177 --> 00:35:42,557 Jangan kasihankan saya tapi tentera Polish itu. Saya selamat. 569 00:35:42,974 --> 00:35:46,770 - Awak gadis yang bagaimana? - Seperti yang awak lihat. 570 00:35:46,978 --> 00:35:49,981 Kog kecil dalam roda evolusi yang hebat. 571 00:35:50,190 --> 00:35:52,859 Awak adalah kog paling menawan yang pernah saya lihat. 572 00:35:53,068 --> 00:35:55,278 Ninotchka, biar saya mengaku. 573 00:35:55,487 --> 00:35:59,449 Tak pernah saya impikan saya akan rasa begini pada seorang sarjan. 574 00:36:02,077 --> 00:36:04,204 Awak dengar itu? 575 00:36:06,122 --> 00:36:08,834 - Pukul 12:00. - Ia tengah malam. 576 00:36:09,042 --> 00:36:12,379 Lihat jam itu. Satu tangan telah bertemu tangan lain. Ia bercumbu. 577 00:36:12,587 --> 00:36:13,755 Bukankah ia menarik? 578 00:36:13,964 --> 00:36:16,675 Begitulah bagaimana jam berjalan. Apa yang menarik tentangnya? 579 00:36:16,883 --> 00:36:18,218 Ninotchka, ini tengah malam. 580 00:36:18,426 --> 00:36:21,096 Separuh warga Paris sedang berasmara dengan separuh lagi. 581 00:36:21,304 --> 00:36:23,974 Awak rasa awak perlu letakkan diri awak dalam mood romantik... 582 00:36:24,182 --> 00:36:27,561 - Untuk tambahkan kegembiraan. - Tak terfikir alasan lebih baik. 583 00:36:27,769 --> 00:36:31,064 - Itu sentimen palsu. - Awak analisis segala yang wujud. 584 00:36:31,273 --> 00:36:33,817 Analisis saya dari kewujudan, tapi saya tak benarkan. 585 00:36:34,025 --> 00:36:38,822 Cinta tak semudah itu, Ninotchka. Kenapa merpati bercumbu? 586 00:36:39,030 --> 00:36:41,783 Kenapa siput, mahkluk paling dingin... 587 00:36:41,992 --> 00:36:44,494 Berpelukan berjam-jam antara satu sama lain? 588 00:36:44,703 --> 00:36:47,247 Kenapa kupu-kupu terbang beratus batu untuk mencari pasangan? 589 00:36:47,455 --> 00:36:50,250 Kenapa bunga membuka kelopaknya perlahan-lahan? 590 00:36:50,458 --> 00:36:55,672 Ninotchka, awak pasti rasakan tanda-tanda keghairahan itu? 591 00:36:55,881 --> 00:36:59,217 Kehangatan pada tapak tangan. 592 00:36:59,426 --> 00:37:02,220 Anggota badan terasa berat. 593 00:37:02,429 --> 00:37:04,389 Bibir yang panas yang bukan akibat dahaga... 594 00:37:04,598 --> 00:37:08,643 Tapi ada sesuatu beribu kali lebih menggoda, lebih menarik. 595 00:37:10,228 --> 00:37:12,147 Awak banyak bercakap. 596 00:37:21,615 --> 00:37:23,116 Adakah itu banyak bercakap? 597 00:37:23,325 --> 00:37:25,577 Tidak. Itu menenangkan. 598 00:37:26,494 --> 00:37:27,662 Sekali lagi. 599 00:37:37,214 --> 00:37:39,299 Terima kasih. 600 00:37:39,508 --> 00:37:41,676 Oh, Ninotchka saya yang gasar... 601 00:37:41,885 --> 00:37:45,180 Yang sukar, tidak romantik, statistik... 602 00:37:53,897 --> 00:37:55,774 Sekali lagi. 603 00:37:57,275 --> 00:37:59,444 - Telefon berbunyi. - Biar ia berdering. 604 00:37:59,653 --> 00:38:02,989 Salah seorang kawan awak mungkin perlukan awak. Awak perlu jawab. 605 00:38:10,664 --> 00:38:11,915 Helo. 606 00:38:12,123 --> 00:38:14,543 Ya. Apa? 607 00:38:14,751 --> 00:38:20,340 Maafkan saya. Saya tak dapat. Tak, saya terserempak kawan lama. 608 00:38:20,549 --> 00:38:23,677 Apa? Ia dibatalkan? Awak gilakah, Buljanoff? 609 00:38:25,011 --> 00:38:26,888 Utusan khas tiba. 610 00:38:27,889 --> 00:38:30,600 Saya ingin bertemunya bila-bila dia mahu. 611 00:38:31,226 --> 00:38:33,520 Dia tak mahu jumpa saya? 612 00:38:33,728 --> 00:38:35,897 Apa yang awak tahu? Kenapa? 613 00:38:38,316 --> 00:38:41,319 Saya akan hubunginya sendiri. Siapa nama dia? 614 00:38:43,488 --> 00:38:46,658 Nama-nama Rusia ini. Bagaimana kita mengejanya? 615 00:38:47,409 --> 00:38:50,412 "I..." Oh, "Y." 616 00:38:50,620 --> 00:38:53,915 Y-A... 617 00:38:54,124 --> 00:38:56,751 "Yakushova." 618 00:38:56,960 --> 00:38:58,837 Terima kasih. 619 00:39:02,883 --> 00:39:08,054 Yakushova Ninotchka. 620 00:39:08,263 --> 00:39:10,223 Ya, baiklah, terima kasih. 621 00:39:20,150 --> 00:39:22,444 - Ninotchka. - Saya harus pergi. 622 00:39:22,652 --> 00:39:25,447 Atau patut saya katakan "Utusan Khas Yakushova?" 623 00:39:25,655 --> 00:39:28,992 - Lupakan kita pernah bertemu. - Saya ada cadangan lebih baik. 624 00:39:29,201 --> 00:39:32,787 Kita lupakan telefon itu berbunyi. Awak bukan Yakushova. 625 00:39:32,996 --> 00:39:36,124 Awak Ninotchka, Ninotchka saya. 626 00:39:36,333 --> 00:39:38,376 Saya dihantar dari negara saya untuk menentang awak. 627 00:39:38,585 --> 00:39:41,963 Baiklah, tentanglah saya. Tapi tentang saya esok. 628 00:39:42,172 --> 00:39:44,966 Tiada apa yang lebih manis dari berkongsi rahsia dengan musuh. 629 00:39:45,175 --> 00:39:47,677 Awak mewakili Rusia Putih dan saya mewakili Rusia Merah. 630 00:39:47,886 --> 00:39:50,138 Malam ini kita tak wakili sesiapa kecuali diri kita. 631 00:39:50,347 --> 00:39:51,515 Ia tak masuk akal. 632 00:39:51,723 --> 00:39:53,850 - Jika awak mahu dekati... - Awak tahu saya mahu. 633 00:39:54,059 --> 00:39:55,519 Lakukannya melalui peguam saya. 634 00:39:55,727 --> 00:39:57,729 Tapi Ninotchka, awak tak boleh keluar begini. 635 00:39:57,938 --> 00:39:59,064 Saya gilakan awak. 636 00:39:59,272 --> 00:40:02,692 Saya ingat saya buat tanggapan. Awak suka mata putih saya. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,654 - Saya harus pergi. - Ninotchka. 638 00:40:05,862 --> 00:40:07,697 Saya peluk awak. 639 00:40:08,448 --> 00:40:10,450 Awak cium saya. 640 00:40:10,992 --> 00:40:14,538 Saya juga mencium tentera Polish... 641 00:40:14,829 --> 00:40:17,207 Sebelum dia mati. 642 00:40:26,550 --> 00:40:27,801 Ya, Marianne. 643 00:40:28,009 --> 00:40:30,762 Tidak, awak tak kejutkan saya. Saya nak keluar. 644 00:40:30,971 --> 00:40:33,181 Ya, saya mahu awak jumpa Leon sebelum dia bergegas keluar... 645 00:40:33,390 --> 00:40:35,433 Dan sibuk dengan tugasnya menjaga kebajikan saya. 646 00:40:35,642 --> 00:40:38,186 Semuanya berjalan lancar sehingga tiga hari lalu... 647 00:40:38,395 --> 00:40:40,772 Bila seorang utusan wanita tiba dari Moscow. 648 00:40:40,981 --> 00:40:42,274 Kami tak tahu di mana kedudukan kami. 649 00:40:42,482 --> 00:40:45,443 Saya akan hubungi awak malam ini. Selamat tinggal. 650 00:40:46,069 --> 00:40:48,780 Saya ingat ada peruntukan injunksi tambahan... 651 00:40:48,989 --> 00:40:51,783 Bila berurusan dengan hartanah orang asing di Perancis. 652 00:40:51,992 --> 00:40:56,037 Awak merujuk pada Perenggan 59B, Seksyen 25F, Kod Awam. 653 00:40:57,205 --> 00:41:00,166 Halaman 824. 654 00:41:00,375 --> 00:41:06,006 Jangan lupa baca tiga nota kaki. Sementara awak kaji, saya makan. 655 00:41:21,438 --> 00:41:23,732 - Ke mana, puan? - Boleh awak syorkan restoran? 656 00:41:23,940 --> 00:41:25,817 Ada Grenier jika awak mahu makanan laut. 657 00:41:26,026 --> 00:41:27,611 - Awak makan di mana? - Di Père Mathieu. 658 00:41:27,819 --> 00:41:29,946 - Di mana tempatnya? - Tempat untuk buruh kasar. 659 00:41:30,155 --> 00:41:32,449 - Di mana ia? - Lapan blok, rue de Provelles. 660 00:41:32,657 --> 00:41:33,992 Terima kasih. 661 00:41:49,257 --> 00:41:51,968 Awak sendirian, puan? Meja di sudut? 662 00:41:52,177 --> 00:41:53,970 Atau di tepi tingkap? 663 00:41:54,179 --> 00:41:55,764 Ikut sini, puan. 664 00:42:02,395 --> 00:42:04,523 Inilah pertama kali awak datang ke tempat saya. 665 00:42:04,731 --> 00:42:06,983 Saya tak pernah nampak awak. 666 00:42:07,442 --> 00:42:11,363 Apa yang awak mahu? Bit mentah dan lobak. 667 00:42:11,571 --> 00:42:13,698 Puan, ini restoran, bukan padang rumput. 668 00:42:13,907 --> 00:42:16,785 Ini yang kami tawarkan hari ini. Sila buat pilihan. 669 00:42:16,993 --> 00:42:20,956 Saya pasti awak akan temui sesuatu untuk selera awak. 670 00:42:32,717 --> 00:42:34,970 Helo. 671 00:42:35,178 --> 00:42:37,681 Dunia ini kecil, bukan? 672 00:42:40,100 --> 00:42:43,144 Puan, kita mulakan dengan sup? Sup ikan hari ini. 673 00:42:43,353 --> 00:42:45,397 Saya bangun pada pukul 5:00 untuk menangkap ikan dari Seine. 674 00:42:45,605 --> 00:42:47,983 - Sup udang krai untuk saya. - Baiklah, tuan. 675 00:42:48,191 --> 00:42:50,193 Jadi boleh saya cadangkan telur hancur bersama cendawan? 676 00:42:50,402 --> 00:42:52,737 Bawakan saya sesuatu yang mudah. Saya tak fikir tentang makanan. 677 00:42:52,946 --> 00:42:55,824 Puan, jika awak tak fikir tentang makanan, apa yang awak fikirkan? 678 00:42:56,032 --> 00:42:59,870 - Masa depan rakyat jelata. - Juga persoalan tentang makanan. 679 00:43:00,078 --> 00:43:04,165 Saya akan bawakan makan tengah hari, à la Père Mathieu. 680 00:43:12,841 --> 00:43:14,009 Boleh saya kata sesuatu? 681 00:43:14,217 --> 00:43:16,887 Awak menghina dia, awak tahu? Awak kecilkan hatinya. 682 00:43:17,095 --> 00:43:19,890 Seperti memberitahu pemuzik awak tak suka muziknya. 683 00:43:20,098 --> 00:43:23,768 Dia menyanjung makanan seperti awak menyanjung Karl Marx. 684 00:43:23,977 --> 00:43:27,564 Awak tak boleh sakiti orang lain seperti itu, Komrad Yakushova. 685 00:43:28,815 --> 00:43:30,734 Awak boleh memujuknya. Awak tahu bagaimana? 686 00:43:30,942 --> 00:43:33,862 Dengan makan segala yang dibawanya dengan berselera... 687 00:43:34,070 --> 00:43:35,780 Minum semua dengan penuh semangat... 688 00:43:35,989 --> 00:43:38,575 Dengan berseronok buat pertama kali dalam hidup awak. 689 00:43:38,783 --> 00:43:41,161 - Saya tak suka awak ekori saya. - Saya tak ikut awak. 690 00:43:41,369 --> 00:43:43,288 - Bagaimana awak ke sini? - Saya selalu makan di sini. 691 00:43:43,496 --> 00:43:44,998 Ini tempat untuk buruh kasar. 692 00:43:45,207 --> 00:43:48,210 Tapi, saya rasa selesa dengan buruh kasar. 693 00:43:48,418 --> 00:43:51,922 Saya tak suka tempat seperti Hotel Clarence. 694 00:43:52,130 --> 00:43:53,715 Ini elemen semula jadi saya. 695 00:43:53,924 --> 00:43:56,134 Apakah kita semua. Buruh kasar. 696 00:43:56,343 --> 00:43:58,553 Sekurang-kurangnya kita yang bernilai. 697 00:43:58,762 --> 00:44:00,388 - Hai! - Hai. 698 00:44:01,181 --> 00:44:02,557 - Hai! - Hai. 699 00:44:02,766 --> 00:44:05,560 - Hai. - Hai. Bagaimana hari ini? 700 00:44:05,769 --> 00:44:08,021 - Makan tengah hari okey? - Okey. 701 00:44:08,230 --> 00:44:09,648 - Ambil satu kerusi. - Baiklah. 702 00:44:09,856 --> 00:44:12,984 Kawan-kawan yang hebat. Gembira dapat bertemu lagi. 703 00:44:13,193 --> 00:44:15,278 Saya memang gembira bertemu pelanggan baru. 704 00:44:15,487 --> 00:44:18,949 Dan saya harap kunjungan pertama ini bukan yang terakhir. 705 00:44:19,783 --> 00:44:21,660 Dia hanya seorang yang tua. Ingatannya lemah. 706 00:44:21,868 --> 00:44:23,495 Apa yang awak cari? 707 00:44:23,703 --> 00:44:25,914 Haruskah saya mencari sesuatu? 708 00:44:26,122 --> 00:44:29,709 Awak gagal. Saya bukan Buljanoff, Iranoff, atau Kopalski. 709 00:44:29,918 --> 00:44:31,962 Ninotchka, kenapa kita perlu bercakap tentang kerja? 710 00:44:32,170 --> 00:44:34,840 Jika awak menang, baiklah. Jika kita menang, lebih baik. 711 00:44:35,048 --> 00:44:36,800 Ia satu ketidakadilan. 712 00:44:37,259 --> 00:44:39,928 Ninotchka, kali pertama awak datang ke pangsapuri saya... 713 00:44:40,136 --> 00:44:43,390 Awak tahu awak berhubung dengan urus niaga ini? 714 00:44:43,598 --> 00:44:44,641 Awak tahu sekarang. 715 00:44:44,850 --> 00:44:47,561 Saya tahu awak lelaki yang menjalankan kaedah... 716 00:44:47,769 --> 00:44:50,230 Yang mana di Rusia akan dihukum mati. 717 00:44:50,730 --> 00:44:53,316 Kematian, memang suram. 718 00:44:54,734 --> 00:44:58,154 Bagaimana dengan hidup? Warga Rusia fikir tentang hidup? 719 00:44:58,363 --> 00:45:02,784 Tentang saat kehidupan kita? Saat yang kita ada. 720 00:45:02,993 --> 00:45:06,663 Jangan ambil ia serius. Tiada apa yang berbaloi. 721 00:45:06,872 --> 00:45:09,332 Tolonglah, relaks. 722 00:45:09,541 --> 00:45:11,168 Tolonglah, sarjan. 723 00:45:11,376 --> 00:45:13,753 - Senyum. - Apa? 724 00:45:13,962 --> 00:45:16,840 - Boleh awak senyum? - Kenapa? 725 00:45:17,048 --> 00:45:19,301 - Senyum saja. - Pada apa? 726 00:45:19,509 --> 00:45:20,802 Pada apa-apa. 727 00:45:21,011 --> 00:45:25,599 Pada keadaan hidup yang mengarut, pada orang yang serius... 728 00:45:25,807 --> 00:45:29,394 Menganggap diri mereka angkuh, besar-besarkan kepentingannya. 729 00:45:29,603 --> 00:45:32,522 Jika awak tak boleh fikirkannya, ketawakan awak dan saya. 730 00:45:32,731 --> 00:45:34,691 - Kenapa? - Kerana kita pasangan yang pelik. 731 00:45:34,900 --> 00:45:37,235 Kalau begitu awak patut kembali ke meja awak. 732 00:45:37,777 --> 00:45:39,696 Tidak, saya tak boleh tinggalkan awak. Tak akan, belum lagi. 733 00:45:39,905 --> 00:45:42,490 Tidak sehingga saya buat awak ketawa sekurang-kurangnya sekali. 734 00:45:43,116 --> 00:45:45,160 Sekarang kembali ke meja awak. 735 00:45:45,452 --> 00:45:46,995 Itu bukan ketawa. 736 00:45:47,204 --> 00:45:49,372 Ketawa dari hati. 737 00:45:49,581 --> 00:45:52,334 Saya tahu. Saya akan ceritakan kisah lucu. 738 00:45:52,542 --> 00:45:54,711 Tunggu, biar saya fikirkan satu. 739 00:45:54,920 --> 00:45:56,296 Saya dah dapat. 740 00:45:56,838 --> 00:45:59,716 Ada dua lelaki Perancis pergi ke Amerika... 741 00:45:59,925 --> 00:46:01,927 Di atas bot mana? 742 00:46:04,137 --> 00:46:05,388 Sudahlah. 743 00:46:05,597 --> 00:46:08,099 Saya tak fikir awak peduli. 744 00:46:08,308 --> 00:46:10,060 Mungkin tidak. 745 00:46:11,353 --> 00:46:13,146 Ini satu yang hebat. 746 00:46:18,610 --> 00:46:21,112 Mungkin ia tak berapa bagus. Lupakan saja. 747 00:46:22,572 --> 00:46:24,783 - Awak suka kisah Scotch? - Tak pernah dengar pun. 748 00:46:24,991 --> 00:46:26,284 Ini dia. 749 00:46:26,493 --> 00:46:28,620 Dua lelaki Scotch bertemu di tepi jalan. 750 00:46:28,828 --> 00:46:30,914 Dan saya tak tahu nama jalan itu. 751 00:46:31,122 --> 00:46:32,624 Ia tak penting. 752 00:46:32,832 --> 00:46:35,919 Satu bernama McGillicuddy dan satu lagi McIntosh. 753 00:46:36,127 --> 00:46:38,755 McGillicuddy kata pada McIntosh, "Helo, En. McGillicuddy." 754 00:46:38,964 --> 00:46:41,258 Dan McGillicuddy, McIntosh kata pada McGillicuddy... 755 00:46:41,466 --> 00:46:42,634 "Helo, En. McGillicuddy." 756 00:46:42,843 --> 00:46:45,512 McGillicuddy kata pada McIntosh, "Apa khabar Pn. McIntosh?" 757 00:46:45,720 --> 00:46:48,557 McIntosh kata pada McGillicuddy, "Apa khabar Pn. McGillicuddy?" 758 00:46:48,765 --> 00:46:50,433 Saya harap mereka tak pernah bertemu. 759 00:46:51,810 --> 00:46:53,478 Begitu juga saya. 760 00:46:54,938 --> 00:46:56,523 Bagaimana yang ini? 761 00:46:57,023 --> 00:47:00,318 Dua lelaki sedang memandang bulan. Salah seorang berkata... 762 00:47:00,527 --> 00:47:02,946 "Benarkah ramai orang tinggal di bulan?" 763 00:47:03,154 --> 00:47:05,699 Yang satu lagi berkata, "Sudah tentu, lebih kurang 500 juta." 764 00:47:05,907 --> 00:47:07,784 Yang pertama berkata... 765 00:47:08,702 --> 00:47:11,913 "Pasti mereka bersesak-sesak bila bulan separuh." 766 00:47:18,503 --> 00:47:21,464 - Awak tak rasa ia lucu? - Tidak. 767 00:47:21,673 --> 00:47:24,467 Ia kedengaran lucu kali pertama saya mendengarnya. 768 00:47:24,676 --> 00:47:27,345 Mungkin masalahnya bukan jenaka itu. Mungkin awak. 769 00:47:27,554 --> 00:47:29,389 Saya rasa tidak. 770 00:47:29,973 --> 00:47:31,975 Saya berikan awak satu lagi peluang. 771 00:47:32,684 --> 00:47:33,727 Begini. 772 00:47:33,935 --> 00:47:36,396 Kali pertama saya dengar jenaka ini, saya ketawa terbahak-bahak. 773 00:47:38,899 --> 00:47:39,941 Begini. 774 00:47:40,150 --> 00:47:42,068 Seorang lelaki masuk ke dalam restoran. 775 00:47:42,277 --> 00:47:44,487 Dia duduk di meja dan berkata, "Pelayan... 776 00:47:44,696 --> 00:47:46,615 Bawakan saya secawan kopi tanpa krim." 777 00:47:46,823 --> 00:47:49,034 Lima minit kemudian, pelayan datang dan berkata... 778 00:47:49,242 --> 00:47:52,579 "Maaf, encik. Kami tiada krim. Bolehkah ia tanpa susu?" 779 00:47:55,916 --> 00:47:57,584 Ia bagus, bukan? 780 00:48:01,588 --> 00:48:03,381 - Tak lucu? - Tidak. 781 00:48:03,590 --> 00:48:07,010 Ia memang lucu. Semua orang fikir ia lucu. 782 00:48:07,219 --> 00:48:09,304 Mungkin awak tak faham. 783 00:48:09,638 --> 00:48:11,056 Saya akan beritahu awak lagi. 784 00:48:11,264 --> 00:48:13,391 Seorang lelaki masuk ke dalam restoran. 785 00:48:13,600 --> 00:48:14,726 - Awak faham itu? - Ya. 786 00:48:14,935 --> 00:48:15,977 Okey. 787 00:48:16,186 --> 00:48:19,397 Dia duduk dan berkata pada pelayan. Awak faham itu? 788 00:48:19,606 --> 00:48:21,733 - Ya. - Tak lucu setakat ini. 789 00:48:21,942 --> 00:48:24,611 Dia kata kepada pelayan, "Bawakan saya secawan kopi." 790 00:48:24,819 --> 00:48:26,947 Lima minit kemudian, pelayan datang dan berkata... 791 00:48:27,155 --> 00:48:30,450 "Maafkan saya, encik, kami kehabisan kopi." Saya dah keliru. 792 00:48:30,659 --> 00:48:33,870 Duduk di meja, berkata, "Bawakan saya secawan kopi." Itu dia. 793 00:48:34,079 --> 00:48:36,331 Dia kata, "Bawakan saya secawan kopi tanpa krim." 794 00:48:36,540 --> 00:48:38,834 Lima minit kemudian, pelayan kembali dan berkata... 795 00:48:39,042 --> 00:48:42,212 "Maafkan saya, encik. Kami tiada krim. Segelas susu, boleh?" 796 00:48:42,420 --> 00:48:44,130 Awak tak ada sifat lucu langsung! 797 00:48:45,423 --> 00:48:46,758 Tiada langsung. 798 00:48:46,967 --> 00:48:49,553 Tiada sifat lucu langsung. Awak tak ketawa. 799 00:48:49,761 --> 00:48:52,931 Semua orang ketawa, tapi bukan awak. 800 00:49:03,400 --> 00:49:04,860 Apa yang lucu tentang ini? 801 00:49:41,605 --> 00:49:45,066 Tambahan pada hujah bernombor yang mengangkat injuksi... 802 00:49:45,275 --> 00:49:48,612 Kami ingin memetik keputusan Mahkamah Tinggi Paris untuk... 803 00:49:48,820 --> 00:49:53,658 Kes Puteri Marishka menentang Montenegro pada 5hb Ogos, 1897. 804 00:49:53,867 --> 00:49:56,828 Membandingkan fakta dalam kes itu dengan fakta yang ada sekarang... 805 00:49:57,037 --> 00:50:02,083 Kami rasa perjanjian di antara Republik Perancis dan USSR... 806 00:50:07,547 --> 00:50:09,216 Maafkan saya, tuan-tuan. 807 00:50:09,424 --> 00:50:13,678 Hari itu saya dengar satu kisah lucu, ia masih buat saya ketawa. 808 00:50:13,887 --> 00:50:15,514 Ia sungguh lucu. 809 00:50:16,431 --> 00:50:19,100 Ya, tentang injunksi ini. 810 00:50:19,309 --> 00:50:21,686 Perbicaraan ditetapkan pada 20 haribulan ini. 811 00:50:21,895 --> 00:50:23,813 Dua minggu dari hari Khamis. 812 00:50:24,022 --> 00:50:27,442 - Kami dah lakukan yang terbaik. - Saya tahu. 813 00:50:27,651 --> 00:50:30,654 Dalam tangan mahkamah. Bukan dalam kawalan kita, bukan? 814 00:50:30,862 --> 00:50:33,073 Ya, malangnya. 815 00:50:33,281 --> 00:50:36,535 Tiada apa yang kita boleh lakukan. Kenapa teruja? 816 00:50:36,743 --> 00:50:39,871 Kami akan tinggalkan dokumen untuk pertimbangan lanjut. 817 00:50:43,875 --> 00:50:46,336 Itu bermakna dua minggu lagi di Paris. 818 00:50:46,545 --> 00:50:48,672 Malang sekali kita terpaksa bazirkan semua masa itu. 819 00:50:48,880 --> 00:50:52,717 Saya bertindak berdasar cadangan dan hubungi pihak tenaga kuasa. 820 00:50:52,926 --> 00:50:55,762 Bila awak mahu lawat loji mereka, ia dibuka untuk awak. 821 00:50:55,971 --> 00:50:58,557 Ya, tenaga kuasa. Terima kasih. 822 00:50:58,765 --> 00:51:01,309 Ada sesuatu yang saya tahu akan menarik awak. 823 00:51:01,518 --> 00:51:03,353 Lawatan ke pusat pembetungan Paris. 824 00:51:03,562 --> 00:51:06,648 Mereka kata ia sarat dengan maklumat. 825 00:51:06,857 --> 00:51:09,025 Apa kata awak potong rambut, Buljanoff? 826 00:51:09,234 --> 00:51:11,361 Awak semua nampak seperti dalam musim sejuk, komrad. 827 00:51:11,570 --> 00:51:14,155 Dan kenapa tingkap awak sentiasa tertutup? 828 00:51:19,661 --> 00:51:21,204 Bukankah ini menakjubkan? 829 00:51:21,413 --> 00:51:25,959 Di negara kita, masih bersalji dan berais, di sini ada burung. 830 00:51:27,586 --> 00:51:30,380 Saya selalu sedih bila burung layang-layang tinggalkan kita... 831 00:51:30,589 --> 00:51:33,091 Ketika musim sejuk untuk ke negara-negara kapitalis. 832 00:51:33,842 --> 00:51:38,096 Sekarang saya tahu mengapa. Kita mempunyai impian tinggi... 833 00:51:38,305 --> 00:51:40,932 Tapi mereka ada iklimnya. 834 00:51:41,474 --> 00:51:43,393 Komrad, saya rasa saya tak perlukan awak lagi. 835 00:51:43,602 --> 00:51:46,062 - Ada apa-apa boleh kami bantu? - Tiada apa-apa. 836 00:51:46,271 --> 00:51:47,939 Awak mahu keluar? 837 00:51:48,148 --> 00:51:50,942 - Ya, sudah tentu. - Awak ada duit? 838 00:51:56,698 --> 00:51:59,242 - Ini 50 franc. - Terima kasih. 839 00:51:59,492 --> 00:52:02,037 Kembalikan saya 45 franc. 840 00:52:03,205 --> 00:52:05,040 Ya, sudah tentu. 841 00:52:05,248 --> 00:52:07,959 - Ya, baiklah. - Selamat tinggal, komrad. 842 00:53:14,484 --> 00:53:17,821 - Pukul berapa, Gaston? - 8:42, tuan. 843 00:53:18,029 --> 00:53:19,781 Saya rasa mungkin 8:42. 844 00:53:19,990 --> 00:53:22,659 - Tuan agak gementar. - Ya, Gaston. 845 00:53:22,868 --> 00:53:26,371 Maafkan saya tuan, sejak tuan bertemu wanita Bolshevik itu... 846 00:53:26,580 --> 00:53:28,999 Saya perasaan ada perubahan besar dalam diri tuan. 847 00:53:29,207 --> 00:53:31,126 - Benarkah, Gaston? - Saya pasti. 848 00:53:32,127 --> 00:53:35,005 Semalam saya terkejut bila saya pulang dari pasar... 849 00:53:35,213 --> 00:53:37,215 Dan dapati tuan telah mengemas katil tuan. 850 00:53:37,424 --> 00:53:41,344 Saya rasa lebih baik. Seperti saya sumbangkan sesuatu. 851 00:53:41,845 --> 00:53:43,930 Boleh saya tambah, tuan, satu kekaguman besar... 852 00:53:44,139 --> 00:53:47,559 Bila saya temui Capital dari Karl Marx di atas meja tuan. 853 00:53:47,767 --> 00:53:52,230 Itu adalah naskah sosialistik, yang tak mahu saya sentuh, tuan. 854 00:53:52,439 --> 00:53:55,483 Saya takutkan pengaruh wanita Bolshevik ke atas tuan. 855 00:53:55,692 --> 00:53:57,694 Tapi saya tak faham, Gaston. 856 00:53:57,903 --> 00:54:01,323 Bukankah tiba masanya awak sedar ketidakadilan posisi awak? 857 00:54:01,531 --> 00:54:02,782 Awak sebagai orang suruhan saya. 858 00:54:02,991 --> 00:54:05,243 Awak mahu diberikan hak yang sama? 859 00:54:05,452 --> 00:54:06,494 Tidak, tuan. 860 00:54:06,703 --> 00:54:08,455 Awak tak rasa ia menjijikkan? 861 00:54:08,663 --> 00:54:11,875 Bila saya perintah-perintah awak, awak tak rasa nak menendang saya? 862 00:54:12,083 --> 00:54:14,878 - Tidak, tuan. - Awak reaksionis. 863 00:54:15,086 --> 00:54:17,797 Awak pasti tak sabar-sabar menantikan hari... 864 00:54:18,006 --> 00:54:20,300 Di mana awak boleh masuk, berdiri di atas kaki sendiri... 865 00:54:20,509 --> 00:54:22,969 Dan kata, "Mulai saat ini, kita berkongsi segalanya." 866 00:54:23,178 --> 00:54:26,181 Secara empatinya tidak, tuan. Prospek ini menakutkan saya. 867 00:54:26,389 --> 00:54:28,099 Jangan salah anggap, tuan. 868 00:54:28,308 --> 00:54:31,019 Saya tak kisah jika tuan tak bayar gaji saya dua bulan ini... 869 00:54:31,228 --> 00:54:34,231 Tapi saya patut bahagikan akaun bank saya dengan tuan... 870 00:54:34,439 --> 00:54:36,816 Dan tuan ambil separuh simpanan hidup saya... 871 00:54:37,025 --> 00:54:39,528 Itu agak keterlaluan untuk saya, tuan. 872 00:54:40,820 --> 00:54:43,698 Tidurlah, wahai ayah, tidurlah. 873 00:55:03,176 --> 00:55:07,722 - Saya tak nampak bodoh? - Bodoh? 874 00:55:08,390 --> 00:55:11,893 Jika gaun ini berjalan sendiri... 875 00:55:12,102 --> 00:55:14,771 Saya akan ikutinya dari satu hujung Paris ke hujung yang lain. 876 00:55:14,980 --> 00:55:17,023 Bila saya dapat mengejarnya, saya akan kata... 877 00:55:17,232 --> 00:55:19,943 "Tunggu sebentar, gaun cantik. 878 00:55:20,151 --> 00:55:24,155 Saya ingin awak jumpa Ninotchka. Awak ditakdirkan bersama." 879 00:55:43,842 --> 00:55:44,885 Ingat bilik ini? 880 00:55:46,803 --> 00:55:48,972 Saya tak pernah ke sini. 881 00:55:49,264 --> 00:55:51,683 Saya tertanya-tanya siapa yang awak fikirkan? 882 00:55:52,225 --> 00:55:54,936 Saya tahu. Gadis dengan peta... 883 00:55:55,145 --> 00:55:59,566 Yang cari langkah seterusnya dan risaukan utara dan selatan. 884 00:56:00,525 --> 00:56:01,693 Hari ini... 885 00:56:01,902 --> 00:56:03,320 Ini mungkin mengejutkan awak. 886 00:56:03,528 --> 00:56:06,990 Saya menghampiri teksi, dan saya kata, "88 rue du Bois"... 887 00:56:07,199 --> 00:56:08,450 Dan saya di sini. 888 00:56:08,658 --> 00:56:10,952 Awak lihat? Hidup ini mudah. 889 00:56:11,161 --> 00:56:14,706 - Untuk 12 franc 75. - 12.75 franc. Dari Clarence? 890 00:56:14,915 --> 00:56:17,459 Dia buat lencongan. 891 00:56:18,877 --> 00:56:20,837 Tapi dia hantar awak ke sini. 892 00:56:27,135 --> 00:56:29,304 Dah pukul 9:00. 893 00:56:30,764 --> 00:56:33,433 Ketika itulah separuh warga Paris kata pada separuh warganya... 894 00:56:33,642 --> 00:56:36,269 "Apakah pelan awak untuk malam ini, puan?" 895 00:56:36,478 --> 00:56:39,356 Mula-mula, saya akan tanggalkan topi saya. 896 00:56:39,564 --> 00:56:44,444 - Boleh pasangkan muzik? - Idea yang baik. 897 00:56:45,529 --> 00:56:47,656 - Radio atau rekod? - Bukan radio. 898 00:56:47,864 --> 00:56:49,866 Mari kita pasangkan muzik untuk diri kita saja. 899 00:56:53,703 --> 00:56:55,413 Saya mainkan dengan perlahan kerana... 900 00:56:55,622 --> 00:56:58,250 Ada yang perlu diberitahu yang tak boleh saya jeritkan. 901 00:57:06,466 --> 00:57:07,968 Sayang, saya... 902 00:57:14,266 --> 00:57:16,560 Saya tak boleh jeritkan itu. 903 00:57:17,602 --> 00:57:18,895 Oh, Leon. 904 00:57:20,146 --> 00:57:24,401 Leon, awak tahu jenaka yang awak beritahu saya beberapa hari lalu? 905 00:57:24,609 --> 00:57:28,113 Saya bangun tengah-tengah malam dan ketawa. 906 00:57:28,321 --> 00:57:30,365 Itu tak betul. 907 00:57:30,574 --> 00:57:35,203 Ia tak lucu. Ia bodoh. 908 00:57:35,412 --> 00:57:37,539 Saya masih ketawakannya. 909 00:57:37,747 --> 00:57:41,418 Bila saya lihat Buljanoff dan Iranoff dan Kopalski... 910 00:57:41,626 --> 00:57:44,713 Saya tahu mereka bajingan dan saya patut bencikan mereka. 911 00:57:46,006 --> 00:57:48,884 Kemudian saya sedar siapa yang jadikan mereka begitu. 912 00:57:49,092 --> 00:57:51,928 Daripada menghantar laporan ke Moscow... 913 00:57:52,137 --> 00:57:54,556 Saya turun dan beli topi yang bodoh. 914 00:57:55,515 --> 00:57:57,267 Jika ini berterusan... 915 00:57:58,185 --> 00:58:00,270 - Saya terlalu banyak bercakap? - Tidak, teruskan. 916 00:58:01,313 --> 00:58:06,276 Leon, saya mahu katakan sesuatu yang saya tak akan katakan... 917 00:58:07,319 --> 00:58:12,240 Saya rasa tiada siapa patut katakan, kerana ia tak wujud. 918 00:58:16,036 --> 00:58:20,415 Dan, Leon, saya tak boleh katakannya. 919 00:58:56,076 --> 00:58:59,037 Gerak isyarat untuk seorang sarjan. 920 00:59:00,497 --> 00:59:03,250 - Leon, boleh saya kata sesuatu? - Apa saja. 921 00:59:03,458 --> 00:59:05,502 Jika awak mahu jawapan, awak tak perlu. 922 00:59:05,710 --> 00:59:09,464 - Jika perlu, beritahu yang benar. - Saya janji. 923 00:59:09,756 --> 00:59:12,384 Awak buat perubahan dalam bilik ini? 924 00:59:13,552 --> 00:59:15,178 Rasanya tidak. 925 00:59:15,762 --> 00:59:19,641 Ketika saya di sini dulu, saya nampak gambar wanita... 926 00:59:19,850 --> 00:59:22,686 Di atas meja dengan bingkai perak. 927 00:59:22,894 --> 00:59:27,816 Saya fikir ia satu pembaziran perak. Itu yang saya fikirkan. 928 00:59:28,024 --> 00:59:32,737 Saya ingin tahu. Apa yang berlaku pada wanita itu? 929 00:59:54,801 --> 00:59:56,469 Grand Duchess? 930 00:59:58,138 --> 01:00:00,473 Dia amat menawan. 931 01:00:00,682 --> 01:00:03,268 Dia memiliki keanggunan hebat. 932 01:00:04,144 --> 01:00:06,980 Dia adalah apa yang kita gelarkan wanita dunia, bukan? 933 01:00:07,189 --> 01:00:08,440 Ninotchka. 934 01:00:09,357 --> 01:00:10,775 Saya cintakan awak. 935 01:00:11,401 --> 01:00:13,987 Dia menarik. 936 01:00:14,487 --> 01:00:17,782 Pasti seronok bersama wanita seperti itu, lucu dan... 937 01:00:17,991 --> 01:00:19,284 Ninotchka. 938 01:00:20,118 --> 01:00:22,412 Awak cemburu. 939 01:00:25,582 --> 01:00:29,794 Leon, jangan minta gambar diri saya. 940 01:00:30,003 --> 01:00:32,714 Saya tak boleh bayangkan saya disimpan dalam laci. 941 01:00:32,923 --> 01:00:37,177 - Saya tak boleh tahan. - Sayangku. 942 01:00:51,858 --> 01:00:53,527 Café de Lutèce. 943 01:00:53,735 --> 01:00:56,905 Meja untuk malam ini? Baiklah, Count d'Algout. 944 01:00:57,113 --> 01:01:01,201 Pukul berapa? Selepas opera, terima kasih banyak. 945 01:01:05,163 --> 01:01:06,456 Selamat petang, Tuanku. 946 01:01:06,665 --> 01:01:08,625 Selamat petang. Awak nampak penuh. 947 01:01:08,834 --> 01:01:11,962 - Berikan meja di lantai tarian? - Sudah tentu, ikut sini. 948 01:01:12,170 --> 01:01:14,840 - Count d'Algout buat tempahan. - Count d'Algout? 949 01:01:15,048 --> 01:01:18,176 Ya. Hanya meja yang kecil, tapi kami akan letakkan kerusi lagi. 950 01:01:18,385 --> 01:01:19,511 Tidak, itu kumpulan lain. 951 01:01:19,719 --> 01:01:21,847 Apa kata kita ke tempat lain? Tempat ini sungguh penuh. 952 01:01:22,055 --> 01:01:25,725 Tidak. Ini menarik. Akhirnya saya dapat lihat wanita Bolshevik itu. 953 01:01:25,934 --> 01:01:27,227 Boleh kami dapat satu lagi meja? 954 01:01:27,435 --> 01:01:29,396 - Hanya satu di belakang. - Sempurna. 955 01:01:29,604 --> 01:01:31,731 Leon membawa wanita Bolshevik yang awak beritahu kami itu? 956 01:01:31,940 --> 01:01:34,609 - Bukankah ini menarik? - Saya tak mahu ketinggalan. 957 01:01:34,818 --> 01:01:36,862 Kita perlu berahsia. Jika dia hirup supnya... 958 01:01:37,070 --> 01:01:39,322 Atau minum dari mangkuknya, jangan ketawa. 959 01:01:39,531 --> 01:01:41,283 Kita tak boleh memalukan Leon. 960 01:01:41,491 --> 01:01:44,202 Cukup dengan apa yang dia lalui. Kita tak patut tambah lagi. 961 01:01:44,411 --> 01:01:47,122 Ini memuaskan, Tuanku? 962 01:01:47,330 --> 01:01:49,583 - Ini makan malam, Tuanku? - Kemudian. 963 01:01:49,791 --> 01:01:52,210 Kita mulakan dengan champagne. 964 01:01:52,419 --> 01:01:56,840 Saya takut penjaga pintu rosakkan keseronokan kita. 965 01:01:57,048 --> 01:01:59,509 - Itu pun Leon. - Di mana? 966 01:02:13,064 --> 01:02:15,609 Selamat petang, Count d'Algout. Silakan. 967 01:02:18,445 --> 01:02:20,447 Jeneral, boleh kita menari? 968 01:02:23,867 --> 01:02:25,202 - Adakah ia kering? - Ya. 969 01:02:25,410 --> 01:02:29,164 - Atau awak suka manis? - Saya tak tahu. 970 01:02:29,372 --> 01:02:32,334 Paling hampir saya pernah lihat champagne, dalam filem berita. 971 01:02:32,542 --> 01:02:35,212 Isteri seorang presiden yang tuangkan ke arah kapal perang. 972 01:02:35,420 --> 01:02:37,797 Memang tuah untuk melancarkan sesuatu dengan champagne. 973 01:02:38,006 --> 01:02:40,634 Kapal perang atau janji temu. 974 01:02:41,718 --> 01:02:45,347 Lucu bila diingatkan. Saya dibesarkan dengan susu kambing. 975 01:02:45,555 --> 01:02:50,227 Saya pernah rasa vodka dalam pasukan tentera, kini champagne. 976 01:02:50,435 --> 01:02:54,022 Dari kambing kepada anggur. Minum dalam arah yang betul. 977 01:03:13,083 --> 01:03:15,126 Ia enak. 978 01:03:25,637 --> 01:03:28,473 Dari apa yang saya baca, saya fikir champagne itu kuat. 979 01:03:28,682 --> 01:03:30,141 Ia lembut. 980 01:03:30,475 --> 01:03:33,270 Ada sesiapa pernah mabuk meminum ini? 981 01:03:33,478 --> 01:03:36,231 Pernah juga. Tapi sakit kepala... 982 01:03:36,439 --> 01:03:40,068 Keesokan paginya berbaloi jika awak minum dengan betul. 983 01:03:41,778 --> 01:03:44,072 Kepada kita, Ninotchka. 984 01:03:50,787 --> 01:03:52,497 Terima kasih, Jeneral. 985 01:03:55,542 --> 01:03:58,420 Helo, Leon! Apa khabar? 986 01:03:58,628 --> 01:04:00,714 - Swana. Selamat petang, Jeneral. - Apa khabar? 987 01:04:00,922 --> 01:04:03,425 Awak nampak hebat malam ini. Bukan begitu, Jeneral? 988 01:04:03,633 --> 01:04:05,468 - Terima kasih. - Ini sut baru awak? 989 01:04:05,677 --> 01:04:08,180 Saya dah kata Benson dan Benson memang tukang jahit untuk awak. 990 01:04:08,388 --> 01:04:09,931 - Ya. - Ia memang cantik. 991 01:04:10,140 --> 01:04:11,433 Dia tak pernah dengar kata-kata saya. 992 01:04:11,641 --> 01:04:13,185 - Tapi saya betul, bukan? - Ya. 993 01:04:13,393 --> 01:04:15,645 - Saya mengganggu? - Tidak. 994 01:04:15,854 --> 01:04:17,981 Tuanku, perkenalkan Komrad Yakushova? 995 01:04:18,190 --> 01:04:19,232 Apa khabar? 996 01:04:19,441 --> 01:04:21,151 - Jeneral Savitzky. - Apa khabar? 997 01:04:21,359 --> 01:04:22,777 Saya ada berita baik. 998 01:04:22,986 --> 01:04:25,822 - Ia Punchy. Boleh saya duduk? - Silakan. 999 01:04:26,031 --> 01:04:28,116 Boleh awak beritahu meja saya? 1000 01:04:28,325 --> 01:04:31,036 - Sudah tentu. - Katakan saya akan kembali? 1001 01:04:31,870 --> 01:04:35,165 Kita bangga dengan Punchy kita. Dia juara pertunjukan anjing. 1002 01:04:35,373 --> 01:04:37,959 Dia telah memenangi satu lagi reben biru dan gigit juri. 1003 01:04:38,168 --> 01:04:40,670 Saya belikan dia baju panas tercantik sebagai hadiah. 1004 01:04:40,879 --> 01:04:44,299 Awak patut lihat ia memakainya, Ia nampak seperti boulevardier. 1005 01:04:44,508 --> 01:04:46,760 Count d'Algout berikan saya Punchy untuk hari jadi saya. 1006 01:04:46,968 --> 01:04:50,263 Awak pasti mencari berminggu sebelum awak temui Punchy... 1007 01:04:50,472 --> 01:04:52,349 - Bukan begitu, Leon? - Berbulan-bulan, Swana. 1008 01:04:52,557 --> 01:04:55,143 Kasihan Puan Yakushova. Kita bercakap dalam misteri. 1009 01:04:55,352 --> 01:04:56,978 Saya pasti awak ingin tahu apakah ia. 1010 01:04:57,187 --> 01:05:01,316 Tidak. Saya faham. Count d'Algout berikan awak anjing. 1011 01:05:01,525 --> 01:05:06,947 - Awak dah jelaskannya, puan. - Pasti hilang keanggunan saya. 1012 01:05:07,155 --> 01:05:10,075 Jika saya tak hati-hati, saya akan difahami semua. 1013 01:05:10,283 --> 01:05:13,036 - Ramai orang malam ini, bukan? - Saya akan pergi, Leon. 1014 01:05:13,245 --> 01:05:16,998 Tapi sebelum pergi, saya harus puji gaun awak, Puan Yakushova. 1015 01:05:17,207 --> 01:05:19,417 Adakah itu yang mereka pakai di Moscow tahun ini? 1016 01:05:19,626 --> 01:05:21,419 Tidak, tahun lepas, puan. 1017 01:05:21,628 --> 01:05:25,173 Bukankah ia menakjubkan? Kita salah tanggap tentang Rusia baru. 1018 01:05:25,382 --> 01:05:29,135 Ia pasti menawan. Saya gembira keadaan telah banyak berubah. 1019 01:05:29,344 --> 01:05:32,264 Adakah ini yang pekerja kilang pakai untuk ke tari-menari? 1020 01:05:32,472 --> 01:05:36,226 Benar. Pasti memalukan untuk orang seperti saya... 1021 01:05:36,434 --> 01:05:39,104 Memakai gaun leher luas di Rusia lama. 1022 01:05:39,354 --> 01:05:42,732 Bekas sebatan Cossack di belakang kami tak begitu menarik. 1023 01:05:42,941 --> 01:05:46,987 - Awak tahu wanita suka bermegah. - Ya, awak benar tentang Cossack. 1024 01:05:47,195 --> 01:05:49,781 Kami buat kesilapan bila kami benarkan mereka guna sebat. 1025 01:05:49,990 --> 01:05:51,283 Mereka ada pistol yang boleh digunakan. 1026 01:05:51,491 --> 01:05:54,369 Apa kata kita jangan bercakap tentang masa lampau. 1027 01:05:54,578 --> 01:05:57,873 Ia cadangan yang baik. Saya rasa puan dan saya tak akan setuju. 1028 01:05:58,081 --> 01:06:00,375 Satu persamaan di antara kami adalah tuntutan mahkamah... 1029 01:06:00,584 --> 01:06:02,544 Dan ia boleh diselesaikan minggu depan. 1030 01:06:02,752 --> 01:06:06,548 Saya difahamkan semuanya akan berakhir menjelang Khamis. 1031 01:06:06,756 --> 01:06:10,468 - Benar, bukan? - Ya. Awak benar, puan. 1032 01:06:11,136 --> 01:06:13,889 Semuanya akan berakhir menjelang hari Khamis. 1033 01:06:14,097 --> 01:06:16,474 Malangnya awak tinggal hanya beberapa hari di Paris. 1034 01:06:16,683 --> 01:06:18,310 Pastikan awak gandakan usaha awak... 1035 01:06:18,518 --> 01:06:22,397 Jadi puan boleh bawa ingatan indah bila kembali ke Moscow. 1036 01:06:23,273 --> 01:06:25,275 - Selamat malam, Leon. - Selamat malam, Swana. 1037 01:06:29,070 --> 01:06:31,823 Sekarang saya rasa saya perlukan segelas champagne. 1038 01:06:52,010 --> 01:06:54,429 Cepat, beritahu saya salah satu kisah lucu awak. 1039 01:06:54,638 --> 01:06:55,889 Kisah lucu? 1040 01:06:56,097 --> 01:07:00,101 Kisah dua lelaki Scotch dengan nama itu belum habis. 1041 01:07:02,604 --> 01:07:03,813 Tolonglah. 1042 01:07:05,982 --> 01:07:08,276 Ada dua lelaki Scotch. 1043 01:07:09,194 --> 01:07:12,572 Seorang bernama McIntosh dan seorang lagi McGillicuddy. 1044 01:07:12,781 --> 01:07:14,616 Mereka bertemu di tepi jalan. 1045 01:07:16,368 --> 01:07:20,497 Tidak, saya beritahu awak satu lagi kisah. Yang lebih baik. 1046 01:07:21,748 --> 01:07:24,543 Perkara yang berakhir pada hari Khamis adalah tuntutan mahkamah. 1047 01:07:26,711 --> 01:07:30,340 Tiada hari Khamis untuk kita. Minggu depan atau bila-bila. 1048 01:07:30,549 --> 01:07:34,052 Saya tak akan biar ia berlaku. Saya akan koyakkan pada kalendar. 1049 01:07:35,679 --> 01:07:37,639 Bukankah itu kisah yang baik? 1050 01:07:38,890 --> 01:07:42,060 Hebat, jika orang percaya. 1051 01:07:43,395 --> 01:07:45,063 Awak pasti percaya, sayang. 1052 01:07:50,068 --> 01:07:53,989 Kepada kisah paling indah yang pernah saya dengar. 1053 01:08:05,584 --> 01:08:07,252 Mari kita menari. 1054 01:08:20,682 --> 01:08:23,310 Leon, ada yang tak kena. 1055 01:08:23,518 --> 01:08:27,147 Awak baru pergi dari kambing kepada anggur dengan pantas. 1056 01:08:27,354 --> 01:08:31,609 Semuanya sungguh indah. Ia semakin jauh. 1057 01:08:31,818 --> 01:08:33,569 - Apa, sayang? - Khamis. 1058 01:08:33,778 --> 01:08:37,115 Ya, jangan risau, semuanya pasti okey. 1059 01:08:40,285 --> 01:08:42,203 Komrad! 1060 01:08:42,412 --> 01:08:44,038 Sayang, tolonglah. 1061 01:08:44,247 --> 01:08:46,291 Saya mahu bercakap dengan orang saya. 1062 01:08:46,499 --> 01:08:50,212 Jangan suruh saya diam. Saya suara rakyat. Saya mahu berucap. 1063 01:08:50,420 --> 01:08:53,340 - Saya nak jatuhkan Grand Duchess. - Awak tak boleh buat begitu. 1064 01:08:53,548 --> 01:08:56,635 Komrad. Warga Perancis. 1065 01:08:56,843 --> 01:09:00,430 - Ninotchka. - Mereka semua wanita bangsawan di sini. 1066 01:09:00,639 --> 01:09:03,934 Saya panggil semua wanita bangsawan dan saya mahu beritahu mereka. 1067 01:09:04,142 --> 01:09:07,687 Ya, awak benar. Tapi mula-mula, awak akan melalui pintu itu. 1068 01:09:07,895 --> 01:09:10,564 Awak akan baring dan ambil ammonia. 1069 01:09:10,774 --> 01:09:13,193 - Tiada ucapan? - Tiada ucapan. 1070 01:09:13,401 --> 01:09:15,194 Saya cintakan awak, Leonitchka saya. 1071 01:09:15,403 --> 01:09:18,156 Dan saya sukakan awak, Ninotchka. Ayuh, teruskan. 1072 01:09:21,408 --> 01:09:25,205 - Tiada ucapan? - Tolonglah, tiada ucapan. 1073 01:09:30,836 --> 01:09:33,171 - Berikan saya brandi berganda. - Ya, encik. 1074 01:09:52,023 --> 01:09:55,694 Maafkan saya, ia memalukan, tapi wanita yang awak bawa bersama... 1075 01:09:55,902 --> 01:09:58,905 Menyebarkan propaganda komunis dalam ruang solek. 1076 01:09:59,114 --> 01:10:00,740 Apa? Berikan saya satu brandi berganda. 1077 01:10:00,949 --> 01:10:04,202 Propaganda begitu tak bagus, tapi menghasut pembantu... 1078 01:10:04,411 --> 01:10:06,162 Ruang solek untuk melancarkan mogok? 1079 01:10:06,371 --> 01:10:08,748 Jika dia berjaya, hasilnya pasti satu bencana. 1080 01:10:08,957 --> 01:10:10,083 Apa yang boleh saya lakukan tentangnya? 1081 01:10:10,292 --> 01:10:13,253 Dia diminta keluar dari ruang solek, tapi tak berjaya. 1082 01:10:13,461 --> 01:10:17,090 Kami hargai jika awak sendiri menanganinya sendiri. 1083 01:10:17,299 --> 01:10:21,261 - Awak mahu saya masuk? - Maaf, encik, awak perlu masuk. 1084 01:10:49,956 --> 01:10:52,459 - Brandi tiga kali ganda. - Ya, encik. 1085 01:10:58,298 --> 01:11:01,718 Baiklah, beritahu Grand Duchess. Beritahu semua orang. 1086 01:11:01,927 --> 01:11:05,514 Mereka tahu. Ia tiada bezanya. Keluar. 1087 01:11:05,889 --> 01:11:10,060 - Jangan beritahu mereka. - Tiada siapa akan temui kita. 1088 01:11:10,268 --> 01:11:13,855 - Kita akan bina rumah kita? - Ya, rumah berwarna putih. 1089 01:11:14,064 --> 01:11:17,442 - Tidak, bukan putih. - Baiklah, kita jadikan ia merah. 1090 01:11:17,651 --> 01:11:22,447 Tidak, tak perlu warna. Tiada warna. Hanya "rumah" rumah. 1091 01:11:22,656 --> 01:11:25,367 - Mari kita bentuk parti awak. - Benar. 1092 01:11:25,575 --> 01:11:27,452 Kekasih di dunia, bersatu. 1093 01:11:27,661 --> 01:11:30,622 - Kita tak perlu angkat tangan. - Tidak! 1094 01:11:30,830 --> 01:11:32,916 - Kita tak genggam tangan kita. - Tidak. 1095 01:11:33,124 --> 01:11:36,294 - Tanda hormat kita adalah ciuman. - Ya. 1096 01:11:36,920 --> 01:11:39,172 Satu ciuman. Tanda hormat. 1097 01:11:43,343 --> 01:11:47,305 Saya sungguh gembira. 1098 01:11:48,139 --> 01:11:51,184 Tiada siapa boleh jadi gembira tanpa dihukum. 1099 01:11:51,393 --> 01:11:54,437 Saya akan dihukum dan saya patut dihukum. 1100 01:11:55,355 --> 01:11:59,109 - Leon, saya mahu buat pengakuan. - Saya tahu. Ia jiwa Rusia. 1101 01:11:59,317 --> 01:12:01,194 Semua orang mahu buat pengakuan. 1102 01:12:01,403 --> 01:12:04,698 Jika mereka tak buat pengakuan, mereka dipaksa buat pengakuan. 1103 01:12:05,240 --> 01:12:06,908 Saya seorang pengkhianat. 1104 01:12:07,367 --> 01:12:10,453 Bila saya cium awak, saya khianati fahaman Rusia. 1105 01:12:11,371 --> 01:12:13,748 Saya patut diletakkan pada dinding. 1106 01:12:13,957 --> 01:12:17,085 - Itu jadikan awak lebih gembira? - Jauh lebih gembira. 1107 01:12:18,420 --> 01:12:19,629 Baiklah. 1108 01:12:57,042 --> 01:13:01,004 Saya telah bayar penaltinya. Mari kita pasangkan muzik. 1109 01:13:01,213 --> 01:13:04,883 - Ya, kita pasangkan radio. - Radio? Radio apa? 1110 01:13:05,091 --> 01:13:07,928 Radio adalah satu kotak yang kita beli dengan pelan ansuran... 1111 01:13:08,136 --> 01:13:11,681 Dan sebelum sempat menalanya, ada model yang baru keluar. 1112 01:13:11,890 --> 01:13:16,978 Ya, saya tahu di mana ia. Ia ada di sini. 1113 01:13:17,187 --> 01:13:20,190 Ia satu tombol yang kita putarkan. 1114 01:13:20,398 --> 01:13:23,568 - Satu tombol, benar. - Ya. Mungkin ia ada di sini. 1115 01:13:23,777 --> 01:13:26,488 - Hanya satu tombol kecil. - Ia radio dan ada tombol. 1116 01:13:26,696 --> 01:13:30,825 Mungkin ia di sini. Mari kita lihat. Itu dia. 1117 01:13:31,159 --> 01:13:33,828 - Itu pun tombolnya. - Itu pun tombolnya. 1118 01:13:34,037 --> 01:13:36,039 Apa yang boleh kita dapat, berita? 1119 01:13:36,248 --> 01:13:39,918 Tiada berita. Kita tak mahu tahu apa yang berlaku di dunia. 1120 01:13:40,126 --> 01:13:42,295 Kita mahu bersendirian, bukan? 1121 01:13:42,504 --> 01:13:45,006 Ya, sayang, bersendirian. 1122 01:13:45,215 --> 01:13:50,637 Kemudian putar ke kiri dan berhenti pada tujuh. 1123 01:13:50,846 --> 01:13:54,432 Putar ke kiri dan berhenti pada tujuh. 1124 01:13:58,895 --> 01:14:01,982 - Tiada muzik. - Tidak. Tiada muzik. 1125 01:14:03,066 --> 01:14:05,819 Itu dia, Khamis. 1126 01:14:06,027 --> 01:14:07,821 Awak tak boleh koyak ia keluar dari minggu ini. 1127 01:14:11,783 --> 01:14:13,451 Itu pun dia. 1128 01:14:13,660 --> 01:14:18,331 - Ia memang teruk, permata ini. - Tapi besar. 1129 01:14:18,540 --> 01:14:21,710 Ia adalah air mata Rusia Lama. 1130 01:14:21,918 --> 01:14:25,130 - Lihat batu itu? - Siapa yang tangisinya? 1131 01:14:25,338 --> 01:14:28,925 Czar Peter beri pada isterinya, Catherine Yang Hebat. 1132 01:14:29,134 --> 01:14:32,220 Untuknya, dia jual 10,000 hamba di pasar. 1133 01:14:32,429 --> 01:14:36,266 Tapi sayang, bersabarlah. Tunggu sehingga kita berkahwin. 1134 01:14:36,558 --> 01:14:40,520 Awak tahu butler saya yang tak guna itu, yang reaksionis? 1135 01:14:40,729 --> 01:14:42,898 Suatu hari saya akan pulang dan saya kata... 1136 01:14:43,106 --> 01:14:46,651 ..."Sayang, saya pandu Gaston ke pasar pagi ini... 1137 01:14:47,986 --> 01:14:50,822 Dan lihat apa yang saya beli untuknya." 1138 01:14:51,031 --> 01:14:53,283 Sayang, mari ke sini. Biar saya letakkan ini pada awak. 1139 01:14:53,491 --> 01:14:57,120 - Tidak. - Ya, awak akan ajar permata ini. 1140 01:14:57,329 --> 01:15:00,624 Buat pertama kali, ia akan tahu bagaimana rupa sebenarnya. 1141 01:15:00,832 --> 01:15:05,170 - Ia milik rakyat. - Saya kembalikan pada rakyat. 1142 01:15:05,795 --> 01:15:08,757 Saya akan jadikan awak Ninotchka Yang Hebat... 1143 01:15:09,508 --> 01:15:11,468 Duchess Untuk Rakyat... 1144 01:15:12,636 --> 01:15:14,804 Grand Duchess Untuk Rakyat. 1145 01:15:15,055 --> 01:15:19,351 - Ini permintaan orang ramai? - Ini permintaan mereka. 1146 01:15:19,559 --> 01:15:23,230 Terima kasih, Leon. Terima kasih, orang ramai. 1147 01:15:24,231 --> 01:15:27,651 - Boleh saya buat ucapan saya? - Silakan. 1148 01:15:27,859 --> 01:15:31,363 Komrad, warga dunia. 1149 01:15:31,571 --> 01:15:35,492 Revolusi berlangsung. Saya tahu. 1150 01:15:35,700 --> 01:15:39,329 Bom akan dijatuhkan, tamadun akan musnah... 1151 01:15:39,871 --> 01:15:45,377 Tapi belum lagi, tolonglah. Tunggu. Kenapa tak sabar-sabar? 1152 01:15:45,585 --> 01:15:48,672 Berikan kita saat kita. Gembirakan diri kita. 1153 01:15:50,632 --> 01:15:53,635 - Kita gembira, bukan, Leon? - Ya, sayang. 1154 01:15:54,553 --> 01:15:59,015 Sungguh gembira dan keletihan. 1155 01:17:00,660 --> 01:17:04,456 Senyum, wahai ayah. Senyum. 1156 01:17:27,354 --> 01:17:28,605 Masuk. 1157 01:17:41,743 --> 01:17:44,913 - Selamat pagi. - Apa? 1158 01:17:45,121 --> 01:17:49,668 Ini pagi esoknya. Tengah hari, sebenarnya. Maafkan saya. 1159 01:17:49,876 --> 01:17:53,630 Saya tahu kejam untuk kejutkan sesiapa pada waktu-waktu begini. 1160 01:17:54,714 --> 01:17:58,510 Awak kenal saya? Saya Grand Duchess Swana. 1161 01:18:00,262 --> 01:18:04,099 Saya tahu perasaan awak. Pagi selepasnya memang nampak suram... 1162 01:18:04,307 --> 01:18:06,601 Jika kita pakai gaun malam sebelumnya. 1163 01:18:06,810 --> 01:18:08,603 Jangan rasa mahu dengan kehadiran saya. 1164 01:18:08,812 --> 01:18:11,356 Awak temui seseorang yang lebih bersimpati. 1165 01:18:11,565 --> 01:18:13,900 Saya rasa kita boleh pendekkan pertemuan kita. 1166 01:18:14,109 --> 01:18:17,320 - Leon tiada di sini. - Sudah tentu, sayang. 1167 01:18:17,529 --> 01:18:20,198 Saya tak datang dengan syak wasangka. Memang tak masuk akal. 1168 01:18:20,407 --> 01:18:22,033 Juga saya tak datang untuk mengambil topinya. 1169 01:18:23,034 --> 01:18:25,996 Apa yang orang seperti awak kata, tak kira apa maksud awak. 1170 01:18:26,204 --> 01:18:27,789 "Saya gembira awak ada di sisi saya." 1171 01:18:27,998 --> 01:18:31,835 Saya belum sampai ke tahap bertamadun begitu, jadi pergi. 1172 01:18:32,043 --> 01:18:35,964 Pergi? Itulah yang saya mahu beritahu awak. Pergi. 1173 01:18:36,173 --> 01:18:39,759 Saya tak maksudkan hotel ini dan Paris. Maksud saya Perancis. 1174 01:18:39,968 --> 01:18:42,345 Ada pesawat yang akan berlepas ke Moscow pada pukul 5:40. 1175 01:18:42,554 --> 01:18:45,015 Awak fikir awak berikan arahan dari istana awak? 1176 01:18:45,223 --> 01:18:47,392 Istana saya di Petrograd. 1177 01:18:47,976 --> 01:18:50,353 Ya, awak rampas itu dari saya. 1178 01:18:50,604 --> 01:18:54,232 Awak ambil Czar saya negara saya, rakyat saya. 1179 01:18:54,441 --> 01:18:58,153 Semuanya yang saya ada. Tapi tak lebih dari itu. 1180 01:18:58,361 --> 01:19:00,697 Orang tak boleh dibawa pergi, puan... 1181 01:19:00,906 --> 01:19:07,370 Walau 160 juta, atau satu. Jika mereka ada kasih sayang awak. 1182 01:19:07,579 --> 01:19:09,873 Kerana itu awak bukan di Rusia lagi... 1183 01:19:10,081 --> 01:19:12,626 Dan kerana itu awak datang ke sini pagi ini. 1184 01:19:12,834 --> 01:19:15,337 Masalah tak akan diselesaikan dengan tunduk dari balkoni. 1185 01:19:15,545 --> 01:19:18,215 Awak tak tahu bagaimana menariknya saya. 1186 01:19:18,423 --> 01:19:23,845 Awak pernah nama saya dengan jata, mahkota dan permata saya? 1187 01:19:39,778 --> 01:19:41,780 Elysée 2763. 1188 01:19:43,281 --> 01:19:44,908 Percayalah, Leon tak dapat membantu. 1189 01:19:45,116 --> 01:19:47,202 Dia tak tahu apa-apa tentang permata. 1190 01:19:47,410 --> 01:19:49,663 Saya berani jamin. 1191 01:19:50,664 --> 01:19:51,748 Di mana permata itu? 1192 01:19:51,957 --> 01:19:54,584 Awak amat cuai dengan permata berharga kami. 1193 01:19:54,793 --> 01:19:57,420 Ia terlalu mahal untuk dijadikan alat permainan dua kanak-kanak. 1194 01:19:57,629 --> 01:19:58,672 Di mana ia? 1195 01:19:58,880 --> 01:20:01,842 Malam semalam seorang rakan yang dipercayai, membantu saya. 1196 01:20:02,050 --> 01:20:04,386 Dia mungkin melampaui fungsinya sebagai pelayan... 1197 01:20:04,594 --> 01:20:07,055 Tapi dia penuhi tugasnya sebagai warga Rusia. 1198 01:20:07,514 --> 01:20:11,935 Saya pakai ini untuk sentimen. Yang lain memang selamat. 1199 01:20:12,143 --> 01:20:15,397 - Jika nak lapor pada polis... - Awak tak berikan saya pilihan. 1200 01:20:15,605 --> 01:20:17,983 Bukankah ia agak memalukan untuk utusan Soviet... 1201 01:20:18,191 --> 01:20:20,902 Mendedahkan keadaan di mana dia hilang permata itu? 1202 01:20:21,111 --> 01:20:23,446 Saya perlu berdepan dengan akibatnya, begitu juga awak. 1203 01:20:23,655 --> 01:20:25,156 Mereka akan tanya bagaimana awak mendapatnya. 1204 01:20:25,365 --> 01:20:28,952 Itu jawapan yang mudah. Ia diberikan oleh ibu saya. 1205 01:20:29,160 --> 01:20:30,912 Ia diberikan kepadanya oleh ibunya. 1206 01:20:31,121 --> 01:20:33,915 Malah, ia milik saya. Awak tak boleh curi apa milik saya. 1207 01:20:34,124 --> 01:20:36,042 Ia dimiliki oleh rakyat Rusia. 1208 01:20:36,251 --> 01:20:39,296 Mereka bayar dengan darah, dan awak akan pulangkannya. 1209 01:20:39,504 --> 01:20:42,966 Saya dah kata banyak yang perlu kita bincang? Boleh kita duduk? 1210 01:20:43,175 --> 01:20:45,385 Mari kita bebaskan diri kita dari emosilisme... 1211 01:20:45,594 --> 01:20:47,929 Dan cuba untuk selesaikan masalah dalam cara praktikal. 1212 01:20:48,138 --> 01:20:50,432 Situasi kita telah berubah. 1213 01:20:50,640 --> 01:20:54,019 Dulu saya menuntut permata. Sekarang saya ada permatanya. 1214 01:20:54,227 --> 01:20:57,189 Dalam erti kata lain, idea moral tak berguna untuk awak. 1215 01:20:57,397 --> 01:20:59,941 Baiklah, kita bincangkan fakta undang-udang. Awak tahu... 1216 01:21:00,150 --> 01:21:02,527 - Perancis memperakui Soviet. - Malangnya. 1217 01:21:02,736 --> 01:21:05,113 Di bawah undang-undang Soviet permata ini milik negara. 1218 01:21:05,322 --> 01:21:08,783 - Perancis harus dukung pemilikan. - Peguam saya setuju dengan awak. 1219 01:21:08,992 --> 01:21:11,453 Dia kata Perancis akan dukungnya dalam setiap mahkamah... 1220 01:21:11,661 --> 01:21:15,207 Tapi saya akan heret awak di setiap mahkamah, jangan lupa. 1221 01:21:15,415 --> 01:21:17,667 Bila saya kata ia akan mengambil masa dua tahun... 1222 01:21:17,876 --> 01:21:20,712 Saya, seperti biasa, konservatif. 1223 01:21:20,921 --> 01:21:23,006 Bukankah dua tahun dalam mahkamah terlalu mahal? 1224 01:21:23,215 --> 01:21:24,508 Saya tahu wang bukan masalahnya... 1225 01:21:24,716 --> 01:21:28,053 Asalkan kita boleh keluarkan dari poket rakyat. 1226 01:21:28,261 --> 01:21:30,722 Saya mungkin kehabisan wang, tapi awak akan kehabisan roti. 1227 01:21:30,931 --> 01:21:33,808 Dua tahun agak lama untuk komrad awak menunggu. 1228 01:21:34,976 --> 01:21:38,563 Awak hitung dari sudut kelaparan. 1229 01:21:38,772 --> 01:21:42,359 Tidak, saya hanya tak mahu jadi berat sebelah. 1230 01:21:42,567 --> 01:21:45,612 Kita berdua berdepan dengan dua tahun yang kurang selesa. 1231 01:21:45,820 --> 01:21:48,532 Kita boleh ringkaskan dua tahun kepada dua minit jika... 1232 01:21:48,740 --> 01:21:51,660 - Awak terima tawaran saya. - Ayuh. 1233 01:21:52,911 --> 01:21:57,332 Saya sanggup berikan permata dan tandatangan apa-apa dokumen... 1234 01:21:57,541 --> 01:22:00,502 Jika awak sanggup naik pesawat 5:40 ke Moscow. 1235 01:22:02,295 --> 01:22:07,092 Bukan itu caranya untuk dapatkannya kembali. Bukan Leon. 1236 01:22:07,759 --> 01:22:11,638 Saya rasa saya kenal Leon seperti awak. Mungkin lebih baik. 1237 01:22:11,847 --> 01:22:13,265 Jangan risaukan perkara itu. 1238 01:22:13,473 --> 01:22:18,144 5:40 beri awak cukup masa untuk berurusan dengan Encik Mercier... 1239 01:22:18,353 --> 01:22:23,733 Tapi awak akan terlalu sibuk untuk ucapkan selamat tinggal. 1240 01:22:23,942 --> 01:22:27,821 Saya akan pastikan semuanya dilakukan dalam cara yang cekap. 1241 01:22:28,029 --> 01:22:30,657 Dan saya juga akan hantar awak ke lapangan terbang. 1242 01:22:31,616 --> 01:22:34,327 Itulah tawaran saya, Komrad Yakushova. 1243 01:22:53,346 --> 01:22:57,100 Ya? Helo. 1244 01:23:06,026 --> 01:23:08,069 Ya, Leon. 1245 01:23:08,737 --> 01:23:11,114 Tidak, awak tak kejutkan saya. 1246 01:23:11,323 --> 01:23:13,825 Saya okey, terima kasih. 1247 01:23:15,493 --> 01:23:18,455 Ya, ia memang hebat. 1248 01:23:19,873 --> 01:23:20,916 Untuk makan tengah hari? 1249 01:23:23,418 --> 01:23:26,796 Saya tak boleh. Banyak perkara perlu saya buat hari ini, Leon. 1250 01:23:27,005 --> 01:23:29,007 Saya akan sibuk. 1251 01:23:30,675 --> 01:23:34,804 Sebenarnya, saya agak keletihan dan saya mahu berehat. 1252 01:23:35,639 --> 01:23:37,390 Mungkin awak benar. 1253 01:23:37,724 --> 01:23:39,851 Mungkin kerana champagne itu. 1254 01:23:41,144 --> 01:23:42,562 Makan malam? 1255 01:23:43,188 --> 01:23:47,567 Sudah tentu. Pukul tujuh? 1256 01:23:48,527 --> 01:23:51,404 Pukul tujuh okey. 1257 01:23:52,239 --> 01:23:55,617 Masuk. Ya. 1258 01:23:56,660 --> 01:23:58,203 Sebentar. 1259 01:23:59,746 --> 01:24:02,749 - Awak boleh tinggalkan di sini. - Ya, puan. 1260 01:24:20,934 --> 01:24:25,188 Dan Sayang, saya tunaikan janji pertama saya. 1261 01:24:25,397 --> 01:24:29,901 Saya hantar Gaston ke pasar pagi tadi... 1262 01:24:30,110 --> 01:24:35,657 Dan jika awak lihat bunga itu awak nampak apa saya belikan. 1263 01:24:43,164 --> 01:24:44,207 Susu Kambing 1264 01:24:53,300 --> 01:24:56,386 Operator, boleh awak sambungkan panggilan? 1265 01:24:56,595 --> 01:25:00,432 Sayang, hadiah awak baru tiba. 1266 01:25:00,640 --> 01:25:04,686 Ia sungguh bodoh dan menarik. 1267 01:25:06,897 --> 01:25:07,981 Apa? 1268 01:25:09,149 --> 01:25:12,903 Saya tak akan lupa. Pukul tujuh. 1269 01:25:14,529 --> 01:25:16,781 Selamat tinggal, sayang. 1270 01:25:17,115 --> 01:25:18,909 Apa? 1271 01:25:22,037 --> 01:25:23,455 Tanda hormat. 1272 01:25:32,839 --> 01:25:35,842 - Selamat tengah hari, Jacqueline. - Selamat tengah hari, Tuanku. 1273 01:25:36,051 --> 01:25:37,093 - Puan... - Ya, saya tahu. 1274 01:25:37,302 --> 01:25:40,180 Awak tak jumpa sarung tangan saya. Tak apa. Awak dimaafkan. 1275 01:25:40,388 --> 01:25:41,848 Terima kasih, Tuanku. 1276 01:25:42,057 --> 01:25:44,643 Count d'Algout sedang menunggu. Dia dah lama berada di sini. 1277 01:25:44,851 --> 01:25:47,354 Count d'Algout? Ya. 1278 01:25:51,942 --> 01:25:53,818 Leon, sayang. Memang hebat. 1279 01:25:54,027 --> 01:25:56,947 - Awak dah pesan teh atau koktel? - Tidak, terima kasih, Swana. 1280 01:25:57,155 --> 01:25:59,866 Saya bertindak bodoh semalam? Patutkah saya minta maaf? 1281 01:26:00,075 --> 01:26:03,787 Tidak. Saya patut minta maaf. Saya patut bincang dengan awak. 1282 01:26:03,995 --> 01:26:06,373 Adakah ini satu pengakuan? 1283 01:26:06,581 --> 01:26:08,708 - Ya. - Tidak, pengemudi bot Volga saya. 1284 01:26:08,917 --> 01:26:10,752 Awak dah lupakan tentang rukun pertama kita? 1285 01:26:10,961 --> 01:26:12,754 Tak perlu merungut, tak perlu jelaskan. 1286 01:26:12,963 --> 01:26:16,466 Ia berhasil sejak dulu lagi, kita tak perlu langgar peraturan. 1287 01:26:16,675 --> 01:26:18,718 Jangan nampak bersalah. Jika tidak, saya... 1288 01:26:18,927 --> 01:26:22,305 Swana, hanya sekali ini. Saya minta awak dengar. 1289 01:26:23,431 --> 01:26:24,808 Baiklah. 1290 01:26:27,435 --> 01:26:31,064 - Saya mendengar. - Awak tak suka yang jelas. 1291 01:26:31,565 --> 01:26:34,442 Tapi awak tak kisah, jika, untuk saat ini, tak tak berlembut? 1292 01:26:34,651 --> 01:26:36,152 Jujur saja, jika awak mahu. 1293 01:26:37,529 --> 01:26:40,323 Ada 100 cara untuk menyatakannya tapi... 1294 01:26:40,532 --> 01:26:43,535 Saya rasa ia boleh dikatakan dalam satu ungkapan mudah. 1295 01:26:43,785 --> 01:26:44,870 Saya dilamun cinta, Swana. 1296 01:26:45,912 --> 01:26:49,791 Saya ingat ia sesuatu yang serius. Awak menakutkan saya. 1297 01:26:50,000 --> 01:26:51,126 Ia pasti serius. 1298 01:26:51,334 --> 01:26:54,796 Tak lama dulu saya anggap kenyataan itu juvenil... 1299 01:26:55,005 --> 01:26:56,840 Dan kelas pertengahan. 1300 01:26:57,048 --> 01:27:01,178 Sekarang saya boleh katakan tanpa teragak, tanpa rasa malu. 1301 01:27:01,595 --> 01:27:02,721 Saya dilamun cinta, Swana. 1302 01:27:02,929 --> 01:27:06,057 Tapi, Leon, ini penjanaan semula yang tak begitu enak bunyinya. 1303 01:27:06,266 --> 01:27:09,477 - Saya rasa itulah dia, Swana. - Selalu lambat. 1304 01:27:09,686 --> 01:27:12,314 Masalah yang sama. Sama ada awak bawa saya ke opera atau... 1305 01:27:12,522 --> 01:27:14,357 Cari saya di tempat dandanan, awak tak pernah tepat pada masa. 1306 01:27:14,566 --> 01:27:20,864 Kini dengan persoalan pemulihan, awak lambat, kira-kira 5 minit. 1307 01:27:21,948 --> 01:27:24,201 - Apakah ini, Swana? - Mengetahui kecekapan... 1308 01:27:24,409 --> 01:27:27,287 Tentera udara Perancis, saya rasa saya boleh jamin... 1309 01:27:27,495 --> 01:27:29,289 Yakushova telah berlepas ke Moscow. 1310 01:27:29,497 --> 01:27:33,001 - Dia dah buat apa? - Dia dah pergi, Leon. 1311 01:27:33,293 --> 01:27:37,130 - Awak mahu saya percaya? - Itu telefon. 1312 01:27:37,631 --> 01:27:41,426 Jika hubungi hotel awak akan tahu awak tiada janji temu jam 7:00. 1313 01:27:50,393 --> 01:27:54,481 Bayangkan. Sekali seumur hidup, kita berada di Paris... 1314 01:27:54,689 --> 01:27:58,443 - Dan kita tak ke Eiffel Tower. - Benar. 1315 01:27:58,652 --> 01:28:02,030 Mereka beritahu saya ada restoran menarik di tingkat dua. 1316 01:28:02,239 --> 01:28:05,075 Ya, ia kejuruteraan yang menakjubkan... 1317 01:28:05,283 --> 01:28:08,787 Masih lagi struktur logam paling hebat di dunia. 1318 01:28:11,456 --> 01:28:13,375 Membawa kita ke puncak... 1319 01:28:13,583 --> 01:28:18,547 Ada lebih dari 1,000 anak tangga... 1320 01:28:18,755 --> 01:28:23,468 Tapi ada lif yang termasuk dalam harga tiket. 1321 01:28:37,190 --> 01:28:40,360 Semuanya teratur. Saya harap awak nikmati perjalanan awak ke Rusia. 1322 01:28:40,569 --> 01:28:43,238 Terima kasih. Saya dengar banyak khabar angin... 1323 01:28:43,446 --> 01:28:47,284 Tentang keadaan dobi di Rusia. Lebih baik bawa tuala sendiri? 1324 01:28:47,492 --> 01:28:49,953 Sudah tentu tidak. Itu adalah propaganda kapitalis. 1325 01:28:50,161 --> 01:28:52,998 - Kami tukar tuala setiap minggu. - Terima kasih. 1326 01:28:54,708 --> 01:28:56,877 Helo. Komrad Cazabine? 1327 01:28:57,085 --> 01:29:00,172 Tidak, saya minta maaf. Dia tiada dengan kami selama enam bulan. 1328 01:29:00,380 --> 01:29:02,632 Dia dipanggil kembali ke Rusia dan disiasat. 1329 01:29:02,841 --> 01:29:06,928 Awak boleh dapat maklumat dari balunya. Sama-sama. 1330 01:29:07,137 --> 01:29:09,389 Saya tertarik dengan apa yang awak katakan. 1331 01:29:09,598 --> 01:29:12,851 Bila utusan kembali ke Rusia dan mereka tak suka apa dia buat... 1332 01:29:13,059 --> 01:29:15,103 - Mereka singkirkannya? - Tak selalunya. 1333 01:29:15,312 --> 01:29:17,772 Pandanglah saya. Saya dah kembali dua kali. 1334 01:29:17,981 --> 01:29:19,941 Ini pasport saya. Tolong berikan saya visa. 1335 01:29:20,150 --> 01:29:24,112 - Saya perlu ke Rusia segera. - Count Leon d'Algout. 1336 01:29:24,321 --> 01:29:26,531 - Seorang bangsawan. - Jangan halang saya. 1337 01:29:26,740 --> 01:29:28,617 Kenapa aristokrat ke Rusia? 1338 01:29:28,825 --> 01:29:30,327 - Perniagaan. - Perniagaan apa? 1339 01:29:30,535 --> 01:29:33,330 - Peribadi. - Tiada urusan peribadi di Rusia. 1340 01:29:33,538 --> 01:29:37,501 Semua ini nampak mencurigakan. Apakah alasan sebenar? 1341 01:29:37,709 --> 01:29:40,712 Jika awak mahu ke Rusia, dengarlah nasihat saya. Mengaku. 1342 01:29:40,921 --> 01:29:43,465 Dengar sini. Saya akan jujur dengan awak. 1343 01:29:43,673 --> 01:29:46,343 - Saya tiada urusan di Moscow. - Saya juga rasa begitu. 1344 01:29:46,551 --> 01:29:48,845 Saya mahu jumpa kawan saya, kawan rapat saya. 1345 01:29:49,054 --> 01:29:52,724 Ia peribadi, tiada kaitan dengan falsafah sosial atau politik. 1346 01:29:52,933 --> 01:29:56,061 - Ia seorang perempuan. - Cinta membawa awak ke Moscow. 1347 01:29:56,269 --> 01:29:57,854 - Ya. - Tiada visa. 1348 01:29:58,063 --> 01:30:00,899 - Tapi saya perlu ke negara awak. - Tiada visa. 1349 01:30:01,107 --> 01:30:04,236 Tapi itu mustahil. Awak tak boleh! Awak tiada hak untuk... 1350 01:30:04,444 --> 01:30:07,572 - Jika awak tak beri saya visa... - Awak akan paksa kami? 1351 01:30:07,781 --> 01:30:10,992 Awak iklankan di seluruh dunia supaya orang ke negara awak. 1352 01:30:11,201 --> 01:30:13,036 Bila ada orang cuba, awak tak benarkan mereka! 1353 01:30:13,245 --> 01:30:14,913 - Kenapa saya harus ambil peluang? - Untuk apa? 1354 01:30:15,121 --> 01:30:17,415 Bagaimana saya tahu awak tak akan letupkan kilang? 1355 01:30:17,624 --> 01:30:19,417 - Untuk apa? Kenapa? - Atau terowong atau jambatan? 1356 01:30:19,626 --> 01:30:22,003 Tiada apa tapi syak wasangka. Itulah masalah awak. 1357 01:30:22,212 --> 01:30:25,841 Jika tak benarkan saya masuk, saya akan berdiri di sini... 1358 01:30:26,049 --> 01:30:27,843 Dan minta orang untuk jauhi Rusia. 1359 01:30:28,051 --> 01:30:32,138 Saya akan piket untuk seluruh negara awak. Saya pulaukan awak. 1360 01:30:32,430 --> 01:30:36,810 Tiada lagi vodka, kaviar, Tchaikovsky, Borscht! 1361 01:30:37,018 --> 01:30:40,021 - Saya ada idea lebih baik. - Apa? 1362 01:30:41,106 --> 01:30:43,400 Awak boleh beritahu Kremlin ini hanya permulaan. 1363 01:30:43,608 --> 01:30:44,651 Tiada visa. 1364 01:30:46,611 --> 01:30:48,864 Berbaris! 1365 01:30:49,489 --> 01:30:50,907 Komrad dunia... 1366 01:30:51,116 --> 01:30:54,077 Tak pernah ada perbarisan May Day seperti ini. 1367 01:31:39,039 --> 01:31:41,208 - Selamat tengah hari, Anna. - Selamat tengah hari. 1368 01:31:41,416 --> 01:31:42,459 Awak lambat? 1369 01:31:42,667 --> 01:31:45,962 Tidak. Opera bermula lewat sejam malam ini kerana perbarisan. 1370 01:31:46,171 --> 01:31:49,799 - Awak tak berbaris hari ini? - Mereka tak benarkan saya. 1371 01:31:50,008 --> 01:31:53,136 Minggu lepas, di persembahan Carmen, saya main nada sumbang. 1372 01:31:53,345 --> 01:31:55,305 Konduktor terlalu teruja, dia menjerit... 1373 01:31:55,514 --> 01:31:58,266 "Ada sabotaj dalam seksyen alat tali!" 1374 01:31:59,643 --> 01:32:02,312 Malang, Anna. Awak ketinggalan hari yang memberikan inspirasi. 1375 01:32:02,521 --> 01:32:05,649 Ya, saya tahu. Awak menunggu seseorang? 1376 01:32:05,857 --> 01:32:09,569 - Beberapa kawan. Majlis kecil. - Dan apa yang awak hidangkan? 1377 01:32:09,778 --> 01:32:12,364 - Telur dadar. - Telur dadar? 1378 01:32:12,572 --> 01:32:14,824 Bukankah awak terlebih sukatan awak? 1379 01:32:15,033 --> 01:32:16,284 Saya simpan dua biji telur... 1380 01:32:16,493 --> 01:32:19,204 Dan setiap kawan saya bawa sendiri. 1381 01:32:19,412 --> 01:32:21,665 Ini membuktikan teori negara kita. 1382 01:32:21,873 --> 01:32:24,125 Jika kita berdiri sendirian, ia bermakna telur rebus... 1383 01:32:24,334 --> 01:32:28,630 Tapi jika kita berkumpulan dan bersama, kita dapat telur dadar. 1384 01:32:28,839 --> 01:32:32,509 Awak dah dengar khabar angin terbaru tentang Kremlin? 1385 01:32:32,717 --> 01:32:35,929 Seorang lelaki... Saya akan beritahu kemudian. 1386 01:32:47,524 --> 01:32:48,567 Gurganov itu. 1387 01:32:48,775 --> 01:32:52,320 Kita tak tahu sama ada dia ke bilik air, atau Polis Rahsia. 1388 01:32:52,529 --> 01:32:55,031 - Awak patut lebih berhati-hati. - Awak juga, Ninotchka. 1389 01:32:55,240 --> 01:32:58,368 - Tentang apa? - Sejak awak kembali dari Paris... 1390 01:32:58,577 --> 01:33:01,663 Saya belum bercakap dengan sesiapa tentang Paris. 1391 01:33:01,872 --> 01:33:04,374 Itulah dia. Ia membuatkan orang rasa pelik. 1392 01:33:04,583 --> 01:33:06,543 Saya tak mahu awak terlibat dalam masalah. 1393 01:33:06,751 --> 01:33:09,963 - Tiada apa untuk disembunyikan. - Saya akan tunjukkan awak. 1394 01:33:11,256 --> 01:33:13,466 Ketika saya melalui tempat mendobi tadi... 1395 01:33:13,675 --> 01:33:17,512 Semua wanita mengelilingi ini, jadi saya bawa ke sini. 1396 01:33:17,721 --> 01:33:21,558 Perkara begini mencipta perasaan buruk. Tak tahu milik siapa... 1397 01:33:21,766 --> 01:33:24,811 Kemudian mereka nampak label Paris dan ia memulakan kekecohan. 1398 01:33:25,020 --> 01:33:27,272 Ada orang kata ia adalah apa yang kita semua patut pakai. 1399 01:33:27,480 --> 01:33:30,400 Yang lain kata ia seperti idea asing di ampaian kita. 1400 01:33:30,609 --> 01:33:33,445 - Ia menjejaskan tujuan kita. - Begitu. 1401 01:33:33,653 --> 01:33:36,114 Awak tahu bagaimana hari ini. Kita hanya perlu pakai... 1402 01:33:36,323 --> 01:33:39,618 Stoking sutera, mereka syak kita buat revolusi balas. 1403 01:33:39,826 --> 01:33:42,704 Terima kasih, Anna. Saya akan keringkan di sini nanti. 1404 01:33:42,913 --> 01:33:46,666 Tak suka lihat negara kita dalam bahaya kerana pakaian dalam saya. 1405 01:33:46,875 --> 01:33:50,754 Ninotchka, saya kawan awak. Awak boleh percayakan saya. 1406 01:33:50,962 --> 01:33:53,507 - Awak bawa apa-apa lagi? - Tidak. 1407 01:33:53,715 --> 01:33:57,511 Saya tinggalkan segalanya di Paris. Saya memakai yang ini. 1408 01:33:57,719 --> 01:34:00,472 Apa lagi yang awak ada? 1409 01:34:00,680 --> 01:34:03,433 Topi. 1410 01:34:03,642 --> 01:34:05,227 Bagaimana rupanya? 1411 01:34:05,519 --> 01:34:09,356 Ia sungguh bodoh. Saya malu untuk memakainya di sini. 1412 01:34:09,564 --> 01:34:12,067 Secantik itu. 1413 01:34:12,275 --> 01:34:14,361 Apa lagi? Beritahu saya. 1414 01:34:15,695 --> 01:34:19,282 - Gaun malam. - Gaun malam? 1415 01:34:19,533 --> 01:34:21,618 Ya, ia sehelai gaun yang kita pakai di waktu malam. 1416 01:34:21,826 --> 01:34:23,578 Apa yang awak pakai di waktu pagi? 1417 01:34:23,787 --> 01:34:28,416 Bila kita bangun kita pakai baju tidur, kemudian pakai frok. 1418 01:34:28,625 --> 01:34:32,629 Awak pakai baju berbeza untuk waktu berbeza? 1419 01:34:32,838 --> 01:34:36,132 - Ya. - Awak besar-besarkannya. 1420 01:34:36,341 --> 01:34:40,762 Tidak, ia benar. Begitulah mereka hidup di dunia lain. 1421 01:34:40,971 --> 01:34:43,932 Di sini kita pakai baju untuk menutup tubuh. Memanaskan badan. 1422 01:34:44,140 --> 01:34:45,809 Dan di situ? 1423 01:34:46,017 --> 01:34:50,397 Ada kala tak ditutup sepenuhnya, tapi mereka tak kesejukan. 1424 01:34:52,023 --> 01:34:55,735 Mereka pasti mempunyai kain yang menarik untuk membuat ini. 1425 01:34:55,944 --> 01:34:57,487 Sungguh lembut. 1426 01:34:57,696 --> 01:35:00,699 - Sesuatu yang kita tak nampak. - Kita dapat rasakannya. 1427 01:35:01,741 --> 01:35:06,079 Ninotchka, saya takkan bangkitkan jika kita bukan kawan baik. 1428 01:35:06,288 --> 01:35:07,581 Apa dia, Anna? 1429 01:35:07,789 --> 01:35:11,501 Saya dah beritahu awak, Pavlov dan saya akan berkahwin... 1430 01:35:11,710 --> 01:35:13,962 Bila dia kembali dari gerakan. 1431 01:35:14,171 --> 01:35:15,881 Adakah ia keterlaluan jika... 1432 01:35:16,089 --> 01:35:18,341 - Awak mahu ini? - Hanya untuk bulan madu. 1433 01:35:18,550 --> 01:35:22,053 - Ini milik awak. - Ninotchka. 1434 01:35:23,763 --> 01:35:26,016 Terima kasih banyak. 1435 01:35:26,224 --> 01:35:29,269 Saya tak akan pernah lupa apa yang awak lakukan. 1436 01:35:29,477 --> 01:35:32,147 Saya akan bermain di kadenza malam ini! 1437 01:35:45,827 --> 01:35:49,539 Individu, ya. Seperti atom dalam kosmos Soviet Rusia. 1438 01:35:49,748 --> 01:35:54,294 Dan 30 juta orang miskin, 85% dari jumlah penduduk... 1439 01:35:54,544 --> 01:35:57,380 Ke dalam kereta dan muzhik ke dalam traktor... 1440 01:35:57,589 --> 01:36:01,176 Dan biar kapitalis cuba untuk kekalkan... 1441 01:36:04,971 --> 01:36:06,306 Tiada muzik. 1442 01:36:11,686 --> 01:36:13,313 Ninotchka. 1443 01:36:13,980 --> 01:36:18,360 Buljanoff, Iranoff, dan Kopalski! Apa khabar? 1444 01:36:18,568 --> 01:36:20,278 Kami dah kembali. 1445 01:36:20,487 --> 01:36:22,781 Seperti mereka kata, tiada yang sama seperti di negara sendiri. 1446 01:36:22,989 --> 01:36:24,407 Lebih baik kita hadapinya. 1447 01:36:24,616 --> 01:36:27,369 Awak tak patut cakap begitu, awak harus sesuaikan diri. 1448 01:36:27,577 --> 01:36:30,247 - Jadi berani. - Berani, benar. 1449 01:36:30,455 --> 01:36:33,083 - Duduklah. - Gembira kerana kita masih hidup. 1450 01:36:33,291 --> 01:36:34,417 Kita terhutang budi pada Ninotchka. 1451 01:36:34,626 --> 01:36:37,963 Jika awak tak berikan Komisar Razinin laporan baik... 1452 01:36:38,171 --> 01:36:40,632 - Tak tahu apa yang berlaku? - Saya boleh beritahu. 1453 01:36:40,841 --> 01:36:43,134 Lupakan segalanya, kecuali kita bersama. 1454 01:36:43,343 --> 01:36:46,388 - Ya, kita buat begitu. - Pertemuan semula Paris sebenar. 1455 01:36:46,596 --> 01:36:50,267 Jika kita tutup mata dan dengar suara kita, kita berada di Paris. 1456 01:36:50,475 --> 01:36:53,979 Jangan tutup mata. Ada banyak benda baik di sini. 1457 01:36:54,187 --> 01:36:56,481 Lihat betapa cantiknya dia menyiapkan meja. 1458 01:36:56,690 --> 01:37:01,194 Ya, sungguh cantik. Dan awak memiliki bilik yang menarik. 1459 01:37:01,403 --> 01:37:05,282 - Berapa keluarga tinggal di sini? - Saya dan dua orang gadis lagi. 1460 01:37:05,490 --> 01:37:08,535 Seorang pemain selo dan seorang lagi konduktor trem. 1461 01:37:08,743 --> 01:37:13,915 - Tiga orang dalam bilik ini? - Buljanoff, lihat. 1462 01:37:14,124 --> 01:37:15,750 - Bukankah ini menarik? - Lihat ini. 1463 01:37:15,959 --> 01:37:18,837 - Kain yang baik. - Ia bukan bilik suite diraja. 1464 01:37:19,045 --> 01:37:22,007 Komrad, kita berada di Moscow. 1465 01:37:22,215 --> 01:37:25,677 Ya, tak dinafikan lagi. Pandang ke luar tingkap dan kita lihat. 1466 01:37:25,886 --> 01:37:27,137 Ia memang hebat. 1467 01:37:27,345 --> 01:37:30,348 Fikirkan beberapa tahun lalu dan apakah ia sekarang. 1468 01:37:30,557 --> 01:37:32,475 Pencapaian yang hebat sekali. 1469 01:37:32,684 --> 01:37:35,103 - Awak haruslah munasabah, komrad. - Dia benar. 1470 01:37:35,312 --> 01:37:37,022 Mari kita yakini diri kita. 1471 01:37:37,230 --> 01:37:40,984 Baiklah. Ia hebat. Ia mengagumkan. Ia menarik. 1472 01:37:41,193 --> 01:37:43,195 Lihat betapa gembiranya mereka dari sini. 1473 01:37:43,403 --> 01:37:45,947 Boleh awak salahkan mereka? Perbarisan May Day dah selesai. 1474 01:37:46,156 --> 01:37:47,908 Ada seperkara lagi. Musim bunga. 1475 01:37:48,116 --> 01:37:50,785 Musim bunga yang sama di Paris. Sebaik di sana. 1476 01:37:50,994 --> 01:37:53,038 - Burung layang-layang kembali. - Benarkah? 1477 01:37:53,246 --> 01:37:57,626 Ya, benar. Mungkin ia burung layang-layang sama di Paris itu. 1478 01:37:57,834 --> 01:38:00,462 Ya, benar, Ninotchka. Benar. 1479 01:38:00,670 --> 01:38:03,673 Dia pasti berada di Paris. Kita boleh nampak sikapnya. 1480 01:38:03,882 --> 01:38:07,427 Dia ambil cebisan roti hitam, menggeleng dan jatuhkannya. 1481 01:38:07,636 --> 01:38:11,014 Kita perlu bersabar. Kita akhirnya dapat musim bunga. 1482 01:38:11,223 --> 01:38:13,725 Lupakan masa depan. Berhenti jadi sentimental. 1483 01:38:13,934 --> 01:38:16,269 - Mari kita mulakan telur dadar. - Benar. 1484 01:38:16,478 --> 01:38:19,189 - Ini telur saya. - Dan ini saya punya. 1485 01:38:19,397 --> 01:38:20,982 Dan ini saya punya. 1486 01:38:21,191 --> 01:38:24,069 Saya tak tahu di mana telur saya? Saya juga bawa telur. 1487 01:38:26,238 --> 01:38:28,073 Komrad, saya tak termasuk dalam telur dadar itu. 1488 01:38:28,281 --> 01:38:30,617 - Jangan risau, pasti cukup. - Sudah tentu. 1489 01:38:30,825 --> 01:38:33,036 - Terima kasih. - Mari ke sini. 1490 01:38:34,287 --> 01:38:37,249 Ayuh, Ninotchka, jadikan ia gaya Paris. 1491 01:38:37,457 --> 01:38:40,335 - Ya. - Isi dengan comfiture des prunes. 1492 01:38:53,306 --> 01:38:55,016 Lelaki seperti itu... 1493 01:38:55,225 --> 01:38:58,520 Dia hanya perlu masuk ke dalam bilik dan telur hancur itu siap. 1494 01:38:58,728 --> 01:38:59,771 Ya. 1495 01:39:47,569 --> 01:39:50,530 Komrad Yakushova, posmen tinggalkan ini untuk awak. 1496 01:39:50,739 --> 01:39:52,199 Terima kasih, Vladimir. 1497 01:39:59,789 --> 01:40:02,542 - Apa dia, Ninotchka? - Ninotchka, apa dia? 1498 01:40:02,751 --> 01:40:04,294 - Ia dari Paris. - Dari Paris? 1499 01:40:04,503 --> 01:40:06,129 - Bil? - Dari Leon. 1500 01:40:06,338 --> 01:40:09,049 - Dari Leon? - Bagaimana dia, beritahu kami? 1501 01:40:46,127 --> 01:40:47,379 Berita buruk? 1502 01:40:55,345 --> 01:40:57,889 {\an8}Paris, 28hb April Ninotchka, Sayangku 1503 01:41:00,600 --> 01:41:03,353 Ditapis 1504 01:41:05,438 --> 01:41:06,481 {\an8}Yang benar, Leon. 1505 01:41:13,321 --> 01:41:15,657 Saya rasa ia dah lewat. 1506 01:41:17,951 --> 01:41:19,828 Selamat malam, Ninotchka. 1507 01:41:20,620 --> 01:41:22,747 Terima kasih untuk makan malam yang hebat ini. 1508 01:41:25,792 --> 01:41:28,044 - Selamat malam, Ninotchka. - Selamat malam. 1509 01:41:28,837 --> 01:41:30,172 Selamat malam. 1510 01:41:33,675 --> 01:41:37,345 Mereka tak boleh tapis ingatan kita, bukan? 1511 01:41:37,554 --> 01:41:38,805 Tidak. 1512 01:42:14,257 --> 01:42:15,300 Masuk. 1513 01:42:23,350 --> 01:42:26,311 - Selamat pagi, komrad. - Selamat pagi, Komrad Commissar. 1514 01:42:26,520 --> 01:42:30,065 Ini laporan saya untuk bahan untuk dagangan empat bulan ini. 1515 01:42:30,273 --> 01:42:32,567 Ia termasuk produk dari timur? 1516 01:42:32,776 --> 01:42:35,862 - Ya, benar. - Awak selesaikan siasatan? 1517 01:42:36,071 --> 01:42:38,448 Itu hebat. Awak pasti bekerja siang dan malam. 1518 01:42:38,657 --> 01:42:41,284 - Awak tak pernah tidur? - Saya tak perlukan tidur. 1519 01:42:41,493 --> 01:42:44,496 Kita perlu berhati-hati dengan bahan yang kita bawa masuk. 1520 01:42:44,704 --> 01:42:47,415 Saya dah pun mula meninjau keperluan segera kita. 1521 01:42:47,624 --> 01:42:51,670 Komrad, awak perlu berikan tugas itu kepada orang lain. 1522 01:42:51,878 --> 01:42:53,588 Boleh saya tahu kenapa? 1523 01:42:53,797 --> 01:42:56,258 - Sila duduk. - Terima kasih. 1524 01:42:56,466 --> 01:42:58,426 Komrad, awak dah dengar dari kawan-kawan awak... 1525 01:42:58,635 --> 01:43:00,345 Kopalski, Buljanoff, dan Iranoff? 1526 01:43:00,554 --> 01:43:01,847 - Tidak. - Begitu juga saya... 1527 01:43:02,055 --> 01:43:04,349 Tapi saya ada dengar tentang mereka. Awak pasti sedar... 1528 01:43:04,558 --> 01:43:08,436 Kekuatan laporan itu buat saya hantar mereka ke Konstantaniah. 1529 01:43:08,645 --> 01:43:10,772 Tanpa itu, mereka tak akan dihantar untuk... 1530 01:43:10,981 --> 01:43:14,526 - Misi penting? - Apa yang berlaku? 1531 01:43:14,734 --> 01:43:18,029 Jika saya beritahu awak apa yang berlaku di Konstantaniah... 1532 01:43:18,238 --> 01:43:19,656 Awak tak akan percaya. 1533 01:43:19,865 --> 01:43:22,242 Mereka di sana, mereka bertiga, selama enam minggu... 1534 01:43:22,450 --> 01:43:26,705 Dan tak menjual satu bulu pun. Laporan tanpa nama ini dihantar. 1535 01:43:26,913 --> 01:43:30,876 Mereka heret nama baik negara ke setiap kafé dan kelab malam. 1536 01:43:31,084 --> 01:43:35,380 "Bagaimana tujuan Bolshevik mendapat penghormatan Muslim... 1537 01:43:35,589 --> 01:43:40,051 Jika wakil awak, Buljanoff, Iranoff, dan Kopalski mabuk... 1538 01:43:40,260 --> 01:43:42,846 Sehingga mereka buang karpet dari tingkap hotel mereka... 1539 01:43:43,054 --> 01:43:45,515 Dan mengadu kepada pengurusan bahawa ia tak boleh terbang." 1540 01:43:45,724 --> 01:43:47,684 Sukar dipercayai! Ini mengejutkan. 1541 01:43:48,268 --> 01:43:52,189 Mereka tak patut buat begini. Awak pasti laporan ini benar? 1542 01:43:52,397 --> 01:43:55,942 Saya mahu mengesahkannya, dan kerana itu saya perlukan awak. 1543 01:43:56,651 --> 01:44:00,238 - Awak mahu saya ke Konstantaniah? - Ya, secepat mungkin. 1544 01:44:00,447 --> 01:44:02,741 Saya hargai keyakinan awak dalam diri saya... 1545 01:44:02,949 --> 01:44:05,869 Tapi awak harus cari orang lain untuk misi ini. 1546 01:44:06,077 --> 01:44:08,246 Saya tak mahu mengganggu tugas saya sekarang. 1547 01:44:08,455 --> 01:44:10,582 Saya pasti tinjauan saya lebih penting... 1548 01:44:10,790 --> 01:44:13,585 Dari mencari sama ada tiga komrad kita telah... 1549 01:44:13,793 --> 01:44:15,754 Minum champagne berlebihan. 1550 01:44:15,962 --> 01:44:17,923 Itu untuk saya putuskan, Komrad Yakushova. 1551 01:44:18,131 --> 01:44:22,260 Saya minta maaf. Saya tak mahu melampaui posisi saya tapi... 1552 01:44:22,469 --> 01:44:25,931 Tolong jangan hantar saya. Tolonglah, komrad. 1553 01:44:26,139 --> 01:44:28,683 Biar saya selesaikan tugas saya. Saya dalam rentak sekarang. 1554 01:44:28,892 --> 01:44:30,185 Saya tak mahu pergi. 1555 01:44:30,393 --> 01:44:33,063 Saya tak mahu dihantar ke persekitaran asing lagi. 1556 01:44:33,271 --> 01:44:34,481 Ia membuatkan rentak kita lari. 1557 01:44:34,689 --> 01:44:38,276 Biar saya selesaikan tugas saya. Saya telah tumpukan segalanya. 1558 01:44:38,527 --> 01:44:40,529 Tolonglah jangan biar saya pergi. 1559 01:44:40,737 --> 01:44:45,742 Jangan buang masa saya, komrad. Buat tugas awak. Selamat tinggal. 1560 01:44:45,951 --> 01:44:47,744 Saya akan lakukan yang terbaik. 1561 01:45:29,786 --> 01:45:32,581 Bagaimana, Ninotchka? Seronok, bukan? 1562 01:45:32,789 --> 01:45:35,750 - Beritahu kami, Ninotchka. - Buljanoff, Iranoff, Kopalski... 1563 01:45:35,959 --> 01:45:38,295 Jangan mula mencongak dalam bentuk lembu. 1564 01:45:38,503 --> 01:45:42,257 Saya bertanggungjawab. Bagaimana awak lupa diri? 1565 01:45:42,465 --> 01:45:44,676 Awak di sini untuk mencari wang bukan untuk membelanjakannya. 1566 01:45:44,885 --> 01:45:47,387 Buljanoff, dia masih mempunyai idea kolot itu. 1567 01:45:47,596 --> 01:45:50,098 - Tiba masa dia keluar dari Rusia. - Komrad. 1568 01:45:50,307 --> 01:45:52,934 - Saya harus tegas. - Itulah Ninotchka lama kita. 1569 01:45:53,143 --> 01:45:57,522 Jangan lupa akan tiba harinya bila awak harus hadapi Razinin. 1570 01:45:57,731 --> 01:46:00,192 Ninotchka! Razinin? 1571 01:46:00,400 --> 01:46:04,362 Razinin. Dia masih hidup? Bagaimana? 1572 01:46:04,571 --> 01:46:07,574 - Komrad... - Kawan-kawan, Ninotchka. 1573 01:46:07,782 --> 01:46:09,951 Bayangkan, kita tak perlu berbisik lagi. 1574 01:46:10,160 --> 01:46:11,745 Tidak. Kita boleh kata apa saja yang kita mahu. 1575 01:46:11,953 --> 01:46:15,207 Kita boleh menjerit, merungut. Lihat. 1576 01:46:18,001 --> 01:46:20,629 Perkhidmatan hotel ini teruk! 1577 01:46:22,255 --> 01:46:26,051 Lihat? Tiada siapa datang. Tiada siapa beri perhatian. 1578 01:46:26,259 --> 01:46:28,803 - Itulah kebebasan. - Itu pengurusan yang teruk. 1579 01:46:29,012 --> 01:46:31,681 Ada kemungkinan untuk membawa awak kembali pada realiti? 1580 01:46:31,890 --> 01:46:34,476 Saya perlu dapat laporan lengkap rundingan awak... 1581 01:46:34,684 --> 01:46:37,812 - Dan perbelancaan terperinci. - Tidak, jangan minta itu. 1582 01:46:38,021 --> 01:46:39,814 Ada pepatah lama Turki yang mengatakan... 1583 01:46:40,023 --> 01:46:42,317 "Jika sesuatu berbau busuk, kenapa harus kita menghidunya?" 1584 01:46:42,526 --> 01:46:43,944 Ada pepatah Rusia lama mengatakan... 1585 01:46:44,152 --> 01:46:47,280 "Kucing ada krim pada misainya haruslah ada alasan yang baik." 1586 01:46:47,489 --> 01:46:49,115 Dengan situasi krim kita... 1587 01:46:49,324 --> 01:46:51,535 Rusia yang patut memohon maaf kepada kucing-kucing itu. 1588 01:46:51,743 --> 01:46:54,579 Saya tak tahu bagaimana untuk lepaskan awak kali ini. 1589 01:46:54,788 --> 01:46:55,872 Bagaimana harus ia berakhir? 1590 01:46:56,081 --> 01:46:57,791 - Patutkah kita beritahu dia? - Ya. 1591 01:46:59,000 --> 01:47:02,128 - Ninotchka, jadilah tetamu kami. - Tetamu? 1592 01:47:02,337 --> 01:47:05,924 - Ya, kami telah membuka restoran. - Sebuah restoran? 1593 01:47:06,132 --> 01:47:08,468 Kami ada papan tanda elektrik yang menyatakan... 1594 01:47:08,677 --> 01:47:10,929 "Makan bersama Buljanoff, Iranoff, dan Kopalski." 1595 01:47:11,137 --> 01:47:13,181 Awak akan tinggalkan Rusia? 1596 01:47:13,390 --> 01:47:17,978 Ninotchka, bukan tinggalkan. Restoran kami, itu Rusia kami. 1597 01:47:18,186 --> 01:47:21,356 Borscht Rusia, stroganoff daging Rusia. 1598 01:47:21,565 --> 01:47:24,818 - Blini dan krim masam. - Pirozhki Rusia. 1599 01:47:25,026 --> 01:47:28,405 - Orang akan makan dan sukakannya. - Bukan saja makanan enak... 1600 01:47:28,613 --> 01:47:31,449 Kami berkhidmat untuk negara. Kami mendapat kawan. 1601 01:47:31,658 --> 01:47:35,078 Siapa berikan awak idea ini? Siapa yang bertanggungjawab? 1602 01:47:35,287 --> 01:47:38,957 Ada sesuatu di Konstantaniah, sesuatu yang tak dapat dielakkan. 1603 01:47:39,165 --> 01:47:41,376 Ia di udara. Ia mungkin menghampiri kita... 1604 01:47:41,585 --> 01:47:44,504 - Bila berjalan di tepi jalan. - Ia mungkin keluar dari bazaar. 1605 01:47:44,713 --> 01:47:48,383 Ia mungkin menanti di koridor. Bersembunyi di bayangan menara. 1606 01:47:48,592 --> 01:47:50,677 Dan kini ia di balkoni. 1607 01:47:55,974 --> 01:47:58,226 Mereka tak benarkan saya masuk, jadi saya perlu keluarkan awak. 1608 01:48:02,689 --> 01:48:04,357 Leon. 1609 01:48:04,858 --> 01:48:06,401 Ninotchka. 1610 01:48:06,610 --> 01:48:11,406 Awak orang di sebalik semua ini. Saya dah agak. 1611 01:48:29,216 --> 01:48:31,593 Cuba memisahkan saya dari awak. 1612 01:48:31,968 --> 01:48:34,179 Ia tak mungkin berlaku. 1613 01:48:34,763 --> 01:48:38,892 Saya tak boleh selamanya menumbuk pegawai pasport... 1614 01:48:39,100 --> 01:48:40,810 Tapi saya temui jalannya, bukan? 1615 01:48:41,019 --> 01:48:43,563 Sayang, saya terpaksa bertemu awak. Saya menulis surat. 1616 01:48:43,772 --> 01:48:45,190 Semua surat saya kembali kepada saya. 1617 01:48:45,398 --> 01:48:48,026 Dan yang saya dapat, mereka tak benarkan saya baca. 1618 01:48:48,235 --> 01:48:51,071 Ia bermula dengan, "Ninotchka, sayangku... 1619 01:48:51,279 --> 01:48:53,823 Dan berakhir dengan "Yang benar, Leon." 1620 01:48:54,950 --> 01:48:57,410 Saya tak akan beritahu awak apa di antaranya. 1621 01:48:57,619 --> 01:48:59,788 Saya akan tunjukkan awak, saya akan buktikannya. 1622 01:49:01,081 --> 01:49:03,458 Tapi ia akan mengambil masa yang lama, Ninotchka. 1623 01:49:04,334 --> 01:49:05,585 Sekurang-kurangnya satu kehidupan. 1624 01:49:07,420 --> 01:49:11,091 Tapi, Leon, saya hanya di sini untuk beberapa hari saja. 1625 01:49:11,299 --> 01:49:15,637 Jika awak tak boleh bersama saya, saya teruskan perjuangan saya. 1626 01:49:15,846 --> 01:49:18,139 Saya akan pergi ke mana saja yang ada pesuruhjaya Rusia. 1627 01:49:18,348 --> 01:49:21,059 Saya akan tukarkan mereka kepada Iranoff, Buljanoff, dan Kopalski. 1628 01:49:21,268 --> 01:49:23,186 Dunia ia penuh dengan restoran. 1629 01:49:23,395 --> 01:49:25,146 Saya akan menyusutkan penduduk Rusia. 1630 01:49:25,814 --> 01:49:30,819 Komrad, awak pernah selamatkan negara awak dengan kembali. 1631 01:49:31,027 --> 01:49:33,280 Kali ini awak boleh selamatkannya dengan berada di sini. 1632 01:49:35,699 --> 01:49:38,869 Jika ia pilihan di antara keinginan peribadi... 1633 01:49:39,077 --> 01:49:42,914 Dan kebaikan untuk negara saya, bagaimana boleh saya goyah? 1634 01:49:43,123 --> 01:49:47,210 Tiada siapa boleh katakan Ninotchka warga Rusia yang teruk. 1635 01:49:47,419 --> 01:49:48,879 Sayang. 1636 01:49:49,796 --> 01:49:52,632 Makan Bersama Buljanoff Iranoff & Kopalski 1637 01:49:58,638 --> 01:50:02,475 {\an8}Buljanoff Dan Iranoff Tak Adil Pada Kopalski