1
00:01:31,257 --> 00:01:32,133
Ucapan saya bagus?
2
00:01:32,217 --> 00:01:33,426
Awak hebat tadi.
3
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
- Ada pelat?
- Tidak.
4
00:01:35,261 --> 00:01:36,846
Itu yang merisaukan saya.
5
00:01:36,930 --> 00:01:39,015
- Fikir saya tiba-tiba pelat.
- Tak.
6
00:01:39,516 --> 00:01:41,267
Sarah, awak patut menyapa mereka.
7
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Tidak, ia keji.
8
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
Tolonglah.
9
00:01:45,814 --> 00:01:46,731
Tidak.
10
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
Saya sayang awak,
tapi saya tak nak.
11
00:01:48,691 --> 00:01:50,360
- Jika sayang saya…
- Ada batasnya.
12
00:01:50,443 --> 00:01:51,736
Tak patut ada.
13
00:02:18,638 --> 00:02:21,432
Awak tak pelat, tapi awak gila.
14
00:02:21,516 --> 00:02:23,226
Awak bagi saya sebuah istana?
15
00:02:23,726 --> 00:02:26,354
Dah lama saya tunggu
nak bagi awak sesuatu.
16
00:02:26,437 --> 00:02:29,107
Satu kesempatan sempurna
sebab Marlborough menang.
17
00:02:29,190 --> 00:02:32,443
Ini satu kemewahan melampau,
Pn. Morley. Kita sedang berperang.
18
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
Kita dah menang.
19
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
Ia belum selesai. Kita mesti teruskan.
20
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
Saya tak tahu hal itu.
21
00:02:40,618 --> 00:02:42,787
SATU
22
00:02:43,496 --> 00:02:47,542
LUMPUR INI BUSUK
23
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
Ambil seketul roti.
24
00:03:42,013 --> 00:03:45,266
Kemudian Sally akan bawa
bersihkan diri sebelum ke Cik Puan.
25
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
Lumpur ini busuk.
26
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
Orang di sini berak di jalanan.
27
00:04:06,246 --> 00:04:07,914
Ia digelar "ulasan politik".
28
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
Masuk sini.
29
00:04:09,415 --> 00:04:10,458
Pergi bersihkan diri.
30
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
Terima kasih banyak.
31
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Lady Marlborough.
32
00:04:24,722 --> 00:04:26,766
Saya tak tahu di sini
hujung pembetung.
33
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Ini saya, Abigail.
34
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
Sepupu sayang.
35
00:04:32,897 --> 00:04:34,315
Ada surat mak cik kita…
36
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
dan…
37
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
Maaf, saya tak berniat
datang seperti…
38
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Saya terjatuh dari pedati.
39
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
Seorang lelaki…
40
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
Lupakan lelaki itu.
41
00:04:55,712 --> 00:04:56,796
Ini suratnya.
42
00:04:59,882 --> 00:05:00,800
Kawan awakkah?
43
00:05:01,759 --> 00:05:02,927
Maafkan saya.
44
00:05:03,636 --> 00:05:05,430
Kalau kita bersaudara, beritahu nama.
45
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
Saya tak beritahukah?
46
00:05:06,597 --> 00:05:08,516
- Abigail Hill.
- Bukit Somerset?
47
00:05:08,599 --> 00:05:11,728
Yang jadi gila dan bakar rumah
sendiri sambil berada di dalam?
48
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
Hilang semua duit bermain whist.
49
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
Tiada orang bertaruh pada whist.
50
00:05:15,356 --> 00:05:16,858
Pak cik saya istimewa.
51
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
Maaf atas rupa saya ini.
52
00:05:18,735 --> 00:05:21,988
Pekerja yang bawa saya ke sini
seperti nak permainkan saya.
53
00:05:22,071 --> 00:05:23,197
Awak pula mahu…
54
00:05:23,614 --> 00:05:26,909
Saya harap awak dapat beri saya kerja…
apa-apa pun kerja.
55
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
Sebagai raksasa untuk
permainan kanak-kanak?
56
00:05:30,705 --> 00:05:31,914
Ya, kalau awak mahu.
57
00:06:30,681 --> 00:06:31,599
Sebuah istana.
58
00:06:31,682 --> 00:06:34,644
Awak nampak marah dengan tuah saya.
Ingatkan kita kawan.
59
00:06:34,727 --> 00:06:36,521
Awak takkan buat
kesilapan itu.
60
00:06:36,604 --> 00:06:38,731
Saya bergurau saja.
Ingatkan awak sedar.
61
00:06:39,398 --> 00:06:40,858
Ia takkan kekal berdiri.
62
00:06:41,150 --> 00:06:44,862
Akan kekal jika saya upah seniman
terbaik negara untuk binanya.
63
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
Harap ia kekal selama 100 tahun
64
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
sebagai tanda kemenangan suami saya.
65
00:06:48,950 --> 00:06:50,827
Saya puji
kemenangan suami awak,
66
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
tapi dengan keadaan khazanah yang teruk,
67
00:06:52,995 --> 00:06:56,040
baginda ratu sepatutnya dengar
nasihat pembangkang.
68
00:06:56,124 --> 00:06:58,543
Unsur kejutan seronok takkan berkesan.
69
00:06:59,168 --> 00:07:00,128
Jalang!
70
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Horatio dah berjaya lagi.
71
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
Perdana Menteri,
siapa patut ke pihak Perancis
72
00:07:04,590 --> 00:07:07,385
- dengan usul perjanjian damai.
- Itu tak perlu.
73
00:07:07,468 --> 00:07:08,636
Mereka lari dari kita.
74
00:07:08,719 --> 00:07:09,971
Supaya tunduk kepada kita.
75
00:07:10,054 --> 00:07:11,556
Kita takkan menang peperangan.
76
00:07:11,639 --> 00:07:14,058
Parti saya disatukan,
sebagai pemilik tanah desa
77
00:07:14,142 --> 00:07:15,935
dan kami biayai peperangan…
78
00:07:16,018 --> 00:07:17,186
Kami hargainya.
79
00:07:17,270 --> 00:07:19,480
…sementara pedagang di bandar jadi kaya.
80
00:07:19,564 --> 00:07:23,776
Tapi saya tak nampak pun mayat-mayat gemuk
kamu semua di medan perang.
81
00:07:23,860 --> 00:07:25,194
Maksud saya, wang dah tiada.
82
00:07:25,278 --> 00:07:27,738
Pihak Perancis belum dikalahkan, Harley.
83
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Kita mesti musnahkan mereka.
84
00:07:29,323 --> 00:07:32,326
Paksa mereka merayu
untuk keamanan dengan terdesak.
85
00:07:32,785 --> 00:07:35,329
- Isteri awak menawan, Marlborough.
- Berakhlak juga.
86
00:07:35,413 --> 00:07:37,457
Saya tak setuju.
Biar baginda ratu putuskan
87
00:07:37,540 --> 00:07:40,042
Tolong buat janji temu, Lady Marlborough.
88
00:07:40,126 --> 00:07:40,960
Baiklah.
89
00:08:33,554 --> 00:08:35,972
Saya dah sedia berjumpa
dengan duta Rusia.
90
00:08:36,765 --> 00:08:37,850
Siapa solek awak?
91
00:08:37,933 --> 00:08:39,727
Kami guna gaya dramatik.
Awak suka?
92
00:08:40,727 --> 00:08:41,938
Rupa macam seekor badger.
93
00:08:45,274 --> 00:08:47,693
Awak nak menangiskah? Betulkah?
94
00:08:48,778 --> 00:08:51,239
Jadi awak fikir apa rupa awak?
95
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
Seekor badger.
96
00:08:57,954 --> 00:09:01,207
Betulkah awak nak jumpa
perutusan Rusia dengan rupa itu?
97
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
Tidak.
98
00:09:03,793 --> 00:09:05,044
Saya akan uruskannya.
99
00:09:05,962 --> 00:09:07,296
Kembali ke bilik awak.
100
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Terima kasih.
101
00:09:18,432 --> 00:09:20,518
Awak baru tengok sayakah? Yakah?
102
00:09:21,102 --> 00:09:23,437
Tengok saya!
103
00:09:23,521 --> 00:09:25,523
Berani awak? Tutup mata!
104
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
Helo.
105
00:09:43,332 --> 00:09:44,250
Helo.
106
00:09:44,333 --> 00:09:46,669
Puan Meg suruh awak berus lantai
107
00:09:46,752 --> 00:09:49,088
sehingga nampak muka
tembam dan tak bergiginya.
108
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
Maaf.
109
00:10:20,494 --> 00:10:21,537
Perlu sarung tangan.
110
00:10:21,954 --> 00:10:24,624
Lai itu berbahaya.
Ia melecurkan dengan teruk.
111
00:10:40,681 --> 00:10:41,932
Sarah!
112
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
Saya di sini.
113
00:10:43,184 --> 00:10:44,143
Saya di sini.
114
00:10:46,604 --> 00:10:49,440
Awak! Dapatkan kotak pembalut
atas rak itu.
115
00:10:49,523 --> 00:10:51,776
Baginda ratu diserang gout. Cepat!
116
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Puan Meg, brandi.
117
00:11:19,387 --> 00:11:20,638
Sakitnya.
118
00:11:20,721 --> 00:11:22,890
Saya tahu, sayang.
119
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
Sepupu, daging itu.
120
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
Berceritalah kepada saya.
121
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
Tak boleh.
122
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
Perlahan-lahan.
123
00:11:39,073 --> 00:11:40,616
- Tak boleh.
- Awak boleh.
124
00:11:41,617 --> 00:11:42,743
Sepupu, mula balut.
125
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
Yang lain tolong pergi.
126
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
Ceritakanlah bagaimana kita bertemu.
127
00:11:55,131 --> 00:11:59,093
Budak Cheever bedebah itu
menjatuhkan saya
128
00:11:59,176 --> 00:12:01,971
kemudian tahan saya dan
melelehkan air liur pada muka.
129
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
Dia masih lagi bedebah. Kemudian?
130
00:12:08,561 --> 00:12:10,980
Kemudian saya terdengar bunyi tapak kaki.
131
00:12:12,273 --> 00:12:13,649
Tapak kaki yang pantas.
132
00:12:20,614 --> 00:12:24,326
Saya nampak sepasang kasut merah jambu
berlari ke arah saya.
133
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
Kemudian ia hilang.
134
00:12:37,256 --> 00:12:38,799
Kemudian bunyi libasan.
135
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Lalu dia melepaskan saya.
136
00:12:46,474 --> 00:12:50,186
Awak memegang tangan saya dan cakap,
"Helo, nama saya Sarah.
137
00:12:50,269 --> 00:12:52,605
Awak diselaputi air liur.
Mari bersihkannya."
138
00:12:57,485 --> 00:12:59,862
Ingat tak macam mana
mulut dia ternganga?
139
00:13:00,446 --> 00:13:01,447
Ya.
140
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
Awak patut cuba tidur.
141
00:13:09,955 --> 00:13:11,081
Awak boleh pergi.
142
00:13:11,749 --> 00:13:13,042
- Jangan pergi!
- Tak.
143
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
- Awak masih di sana?
- Ya.
144
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
- Awak masih di sana?
- Ya.
145
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
Untuk baginda ratu.
Doktor suruh kami bawa segera.
146
00:14:18,232 --> 00:14:19,859
Ini amat penting.
147
00:14:19,942 --> 00:14:21,026
Dia sedang tidur.
148
00:14:23,320 --> 00:14:25,322
Nak jadi punca baginda ratu sakit
149
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
dan terima padahnya?
150
00:14:28,492 --> 00:14:30,619
Apakah itu "terima pa…"
151
00:14:31,078 --> 00:14:32,830
Maknanya awak akan disebat.
152
00:15:10,409 --> 00:15:11,493
Awak buat apa ini?
153
00:15:12,119 --> 00:15:14,204
Ini ialah herba peleatis.
154
00:15:14,914 --> 00:15:16,248
Saya kumpul pagi tadi.
155
00:15:16,498 --> 00:15:19,209
Kurangkan bengkak dan radang.
Boleh bantu tuanku.
156
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
Tak boleh masuk begitu saja.
157
00:15:21,503 --> 00:15:23,213
Budak suruhan
biar awak masuk?
158
00:15:24,840 --> 00:15:26,634
Bukan salah dia. Saya membohonginya.
159
00:15:26,717 --> 00:15:29,511
- Perdana menteri dan En. Marlborough.
- Cuma nak tolong.
160
00:15:29,595 --> 00:15:30,971
Dia nampak menderita sangat.
161
00:15:31,347 --> 00:15:32,181
Budak suruhan.
162
00:15:32,598 --> 00:15:33,807
Iringi dia ke bawah.
163
00:15:34,183 --> 00:15:37,019
Suruh Puan Meg beri dia
enam kali kayu birch. Pergi.
164
00:15:38,520 --> 00:15:40,356
Ia herba peleatis.
165
00:15:46,153 --> 00:15:48,906
Anne, awak mesti tumpukan perhatian.
166
00:15:49,698 --> 00:15:53,911
Kita mengumpulkan tentera kita di sini.
Pihak Austria berkumpul di sini.
167
00:15:54,703 --> 00:15:56,288
Negara apa tadi itu?
168
00:15:56,372 --> 00:15:57,957
Dengar, Marlborough.
169
00:15:58,457 --> 00:15:59,833
Ini ialah pekan Lille,
170
00:16:00,459 --> 00:16:03,295
di sebuah lembah di Perancis.
171
00:16:03,671 --> 00:16:06,799
Kita hantar sepasukan kecil askar
untuk umpan mereka.
172
00:16:06,882 --> 00:16:07,967
Mereka akan kejar.
173
00:16:08,050 --> 00:16:10,469
Kita menyerang secara mengejut dari atas.
174
00:16:10,552 --> 00:16:13,138
- Setuju!
- Setuju! Rancangan yang hebat.
175
00:16:13,222 --> 00:16:14,848
Ratu Anne, awak setuju tak?
176
00:16:15,224 --> 00:16:17,142
Rakyat mahu peperangan berakhir.
177
00:16:17,476 --> 00:16:20,854
Kita semua mahu ia berakhir tapi
setakat mahu takkan membawa hasil.
178
00:16:21,355 --> 00:16:24,108
Kita boleh seru keamanan,
tapi takkan dapat.
179
00:16:25,109 --> 00:16:26,110
Ia akan membantu.
180
00:16:28,862 --> 00:16:29,780
Apa?
181
00:16:29,863 --> 00:16:33,242
Ada sesuatu melegakan kesakitan
kaki saya. Apakah itu?
182
00:16:33,659 --> 00:16:35,160
Sejenis herba.
183
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
Tolonglah…
184
00:16:45,754 --> 00:16:46,672
Apa dah jadi?
185
00:16:46,755 --> 00:16:49,341
Buatlah di bangsal,
bukan di dapur saya.
186
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
Cik Puan kata enam kali
kayu birch untuk dia.
187
00:17:06,900 --> 00:17:07,734
Berhenti.
188
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
Lepaskan dia.
189
00:17:10,445 --> 00:17:11,405
Mari ikut saya.
190
00:17:17,911 --> 00:17:20,289
Awak mungkin terlalu baik hati.
191
00:17:21,457 --> 00:17:22,790
Orang pernah beritahu saya.
192
00:17:23,541 --> 00:17:24,835
Itu memang satu kebodohan.
193
00:17:27,087 --> 00:17:29,798
Baginda ratu rasa amat lega,
jadi terima kasih.
194
00:17:30,215 --> 00:17:32,092
Pergi dapatkan lebih banyak herba itu
195
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
dan jangan melampau lagi.
196
00:17:36,555 --> 00:17:38,348
Ayah saya sering memuji awak.
197
00:17:40,017 --> 00:17:41,143
Saya suka ayah awak.
198
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
Dia sangat menawan.
199
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Rasanya begitulah.
200
00:17:47,983 --> 00:17:50,069
Awak betul-betul ditimpa kesusahan.
201
00:17:51,945 --> 00:17:54,281
Semasa umur 15 tahun,
ayah kalah pertaruhkan saya.
202
00:17:55,074 --> 00:17:56,366
Biar betul.
203
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
Yang ini.
204
00:17:59,369 --> 00:18:01,080
Dia sangat sedih tentangnya.
205
00:18:01,580 --> 00:18:02,998
Dia lari ke dalam hutan
206
00:18:03,082 --> 00:18:06,210
dengan orang gaji dan
sedozen botol arak untuk hiburkan diri.
207
00:18:06,293 --> 00:18:07,377
Awak pergi?
208
00:18:07,544 --> 00:18:10,005
Saya nak berlaku adil terhadap ayah saya.
209
00:18:10,464 --> 00:18:13,842
Pemiutang itu lelak bangsa Jerman gemuk
dengan buah zakar kecil.
210
00:18:14,927 --> 00:18:18,514
Syukur dapat yakinkan dia
wanita ada haid 28 hari sebulan.
211
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Kenapa tangan awak?
212
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Ada beberapa teman sekerja yang
lali terhadap daya tarikan saya.
213
00:18:36,490 --> 00:18:38,408
DUA
214
00:18:38,909 --> 00:18:42,871
SAYA TAKUTKAN KEKELIRUAN DAN KEMALANGAN
215
00:18:44,456 --> 00:18:46,500
Earl Stratford,
jangan merungut hari ini,
216
00:18:46,583 --> 00:18:48,919
atau saya akan hancurkan hati awak itu.
217
00:18:49,795 --> 00:18:53,632
Puan Tournee. Awak boleh dapatkan
belanjawan dewangga yang awak minta itu.
218
00:18:53,715 --> 00:18:56,552
Kalau belanja lebih, kuku awak jadi ganti.
219
00:18:57,010 --> 00:18:58,011
Terima kasih.
220
00:18:59,680 --> 00:19:03,976
Abigail, hantar sepinggan tiram
kepada duta Belanda.
221
00:19:04,059 --> 00:19:05,144
Ya, Puan.
222
00:19:05,769 --> 00:19:06,937
Kolonel Masham.
223
00:19:08,522 --> 00:19:09,690
Lady Marlborough.
224
00:19:09,773 --> 00:19:11,358
Permaisuri menunggang hari Rabu.
225
00:19:12,234 --> 00:19:13,485
Ya, Lady Marborough.
226
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
Nak rasa pembantu rumah baharu saya
sebelum pergi?
227
00:19:32,129 --> 00:19:34,089
Mestikah itik itu berada di sini?
228
00:19:35,674 --> 00:19:37,634
Itik paling pantas di bandar ini.
229
00:19:37,843 --> 00:19:41,430
Horatio sangat berharga bagi saya.
Dia tak boleh dipisahkan daripada saya.
230
00:19:41,513 --> 00:19:42,514
Jauhkan daripada saya
231
00:19:42,598 --> 00:19:45,100
atau saya keluarkan hatinya
dan makan dengan jeruk.
232
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
Menawan.
233
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
Saya dah pancing undi parti saya.
234
00:19:49,438 --> 00:19:51,899
Mereka sedang tunggu pengumuman
percubaan keamanan.
235
00:19:52,441 --> 00:19:54,443
Kita akan kemuka hujah
kepada permaisuri.
236
00:19:54,526 --> 00:19:56,945
Ya, di mana permaisuri?
Sudah sejam menunggu.
237
00:19:57,029 --> 00:19:58,655
- Lady Sarah Marlborough.
- Saya.
238
00:19:59,072 --> 00:20:01,033
Diingatkan awak bukan permaisuri.
239
00:20:01,116 --> 00:20:03,952
Dia telah wakilkan saya. Dia tak sihat.
240
00:20:04,036 --> 00:20:04,995
Apa pendapatnya?
241
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
Harley seorang hidung belang dan
berbau kemaluan pelacur Perancis tua.
242
00:20:09,875 --> 00:20:11,293
Baginda takkan kata begitu.
243
00:20:11,376 --> 00:20:13,212
Dia putuskan untuk
teruskan peperangan.
244
00:20:13,295 --> 00:20:16,590
Dia rasa satu lagi kemenangan
akan kuatkan kedudukan untuk keamanan.
245
00:20:16,673 --> 00:20:17,674
Surat-surat dia.
246
00:20:18,467 --> 00:20:22,137
- Macam mana kita nak bayar ini?
- Cukai tanah akan digandakan.
247
00:20:22,596 --> 00:20:23,597
Ini memang gila.
248
00:20:24,723 --> 00:20:27,309
Peperangan itu akan diadakan
di kawasan desa sendiri.
249
00:20:27,643 --> 00:20:30,687
Dia harapkan cinta awak
pada England satukan pihak Tory.
250
00:20:30,771 --> 00:20:32,856
- Ada hadnya.
- Cinta pada negara?
251
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
Bagi saya, tiada had.
252
00:20:34,650 --> 00:20:37,027
Jika perlu, kita guna semua
wang lindungi England.
253
00:20:37,110 --> 00:20:38,320
Kesemua lelaki juga?
254
00:20:38,570 --> 00:20:41,031
Dengar, mayat-mayat
dan rasa geram bertambah.
255
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
- Awak tak kisah?
- Saya amat sedih.
256
00:20:43,325 --> 00:20:46,995
Dalam hati, setiapnya menjadi parut dan
orang kesayangan saya juga ada.
257
00:20:47,079 --> 00:20:48,747
Jadi jangan bersyarah tentang kos.
258
00:20:48,830 --> 00:20:52,501
Perdamaian akan jimatkan wang dan
selamatkan nyawa. Satu kemenangan.
259
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
Kita nampak takut kalau
nak berdamai selepas satu kemenangan.
260
00:20:55,712 --> 00:20:58,090
Mereka tahu kita menang
kalau bunuh lebih ramai.
261
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
Permaisuri dah putuskan, Harley.
262
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Saya tak setuju.
263
00:21:01,969 --> 00:21:05,180
Sangat. Saya nak jumpa
permaisuri untuk kemukakan hujah saya.
264
00:21:05,264 --> 00:21:08,058
Kemukakan kepada saya. Saya suka
lawak jenaka. Ada kek tak?
265
00:21:08,767 --> 00:21:11,687
Ini adalah pemutarbalikan sistem
yang keji.
266
00:21:11,770 --> 00:21:13,146
Awak tiada hak.
267
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
Maskara awak dah turun.
268
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Jika nak betulkan,
kita boleh sambung nanti.
269
00:21:27,619 --> 00:21:29,162
Awak perlu bayar ganti rugi.
270
00:21:29,538 --> 00:21:32,249
Kita perlu biayai peperangan.
Setiap syiling berharga.
271
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
Ayuh, kawan. Satu lagi kemenangan.
272
00:21:44,761 --> 00:21:46,680
Perlukah awak mengungkit-ungkit?
273
00:21:47,055 --> 00:21:50,767
Maruah lelakilah satu-satunya yang
menghalang dia daripada mengamuk.
274
00:21:50,851 --> 00:21:53,562
Kadangkala, wanita ingin
berseronok sedikit.
275
00:21:55,230 --> 00:21:57,065
Kita perlu berhati-hati, Sarah.
276
00:21:57,858 --> 00:22:01,069
Dia sekutu yang berguna,
tapi musuh yang berbahaya.
277
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
Pinjam apa saja.
278
00:22:07,367 --> 00:22:08,368
Terima kasih.
279
00:22:08,910 --> 00:22:10,120
Untuk jawatan juga.
280
00:22:11,204 --> 00:22:12,789
Saya tertarik kepada yang lemah.
281
00:22:12,873 --> 00:22:13,957
Lord Marlborough.
282
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
Dah tiba masanya.
283
00:22:18,503 --> 00:22:20,172
Awak mesti jaga keselamatan.
284
00:22:20,589 --> 00:22:22,924
Jangan jadi bodoh dan berani.
285
00:22:23,008 --> 00:22:25,260
Tolong jadi cerdik dan berhati-hati.
286
00:22:25,343 --> 00:22:26,261
Baiklah.
287
00:22:26,344 --> 00:22:27,888
Tinggal dengan saya malam ini.
288
00:22:28,472 --> 00:22:31,349
Saya kena tidur dengan askar saya.
Itu yang sepatutnya.
289
00:22:40,776 --> 00:22:41,777
Saya bermimpi
290
00:22:41,860 --> 00:22:44,738
tentang seorang lelaki Perancis kecil
berlumuran darah…
291
00:22:45,572 --> 00:22:48,283
bawa kepala Marlborough
sambil menyuapnya keju.
292
00:22:55,582 --> 00:22:57,000
Dia pahlawan yang gagah.
293
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Dia takkan apa-apa.
294
00:22:59,836 --> 00:23:02,464
- Kita akan menang.
- Mestilah, Puan Freeman.
295
00:23:17,229 --> 00:23:18,563
Maafkan saya, tuanku.
296
00:23:19,689 --> 00:23:22,109
Saya sakit semasa
petik herba untuk kaki tuanku.
297
00:23:22,609 --> 00:23:24,319
- Awakkah?
- Abigail.
298
00:23:35,831 --> 00:23:37,457
Mari kita menembak sesuatu.
299
00:23:41,795 --> 00:23:44,798
Memang menyedihkan.
Burung-burung itu sangat cantik.
300
00:23:53,932 --> 00:23:54,850
Lempar.
301
00:23:58,562 --> 00:24:00,564
Awak merosakkan langit sebenarnya.
302
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
Boleh saya tanya sesuatu?
303
00:24:03,024 --> 00:24:04,734
Asalkan awak sedar saya bersenjata.
304
00:24:05,819 --> 00:24:08,738
Awak perjuangkan peperangan ini
dan suami awak di baris depan.
305
00:24:10,031 --> 00:24:11,867
Dia menyabung nyawanya sendiri.
306
00:24:12,576 --> 00:24:13,827
Sanggup awak buat begitu?
307
00:24:13,910 --> 00:24:14,953
Itu yang sepatutnya.
308
00:24:15,036 --> 00:24:17,247
Kalau tak, mereka semakin kuat
dan menyerang
309
00:24:17,330 --> 00:24:19,207
dan cincang kita semua dalam setahun.
310
00:24:19,499 --> 00:24:22,919
Awak orang yang menawan
dan pernah menderita,
311
00:24:23,003 --> 00:24:25,964
jadi awak mengutamakan
keselamatan dan kenan orang.
312
00:24:27,174 --> 00:24:28,175
Jika dia mati?
313
00:24:29,801 --> 00:24:33,180
Awak korbankan dara kepada
si Jerman untuk selamatkan ayah, bukan?
314
00:24:34,639 --> 00:24:35,557
Ya.
315
00:24:35,640 --> 00:24:39,019
Selalunya ada harga untuk dibayar.
Saya sedia membayarnya.
316
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
Lempar.
317
00:24:47,319 --> 00:24:48,695
Bertenang dan membidik.
318
00:24:50,363 --> 00:24:52,240
Bila merentas mata awak,
tarik picunya.
319
00:24:56,745 --> 00:24:57,579
Lempar.
320
00:25:01,875 --> 00:25:02,792
Sempurna.
321
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
Saya akan jadikan awak pembunuh.
322
00:25:22,896 --> 00:25:24,272
Awak ekori saya?
323
00:25:27,567 --> 00:25:28,860
Saya tanya awak ekori saya?
324
00:25:28,944 --> 00:25:31,821
Nampaknya tuan yang ekori saya,
sebab saya di depan.
325
00:25:36,409 --> 00:25:38,912
Saya nampak awak
menunggang kuda pagi tadi.
326
00:25:39,412 --> 00:25:42,249
Saya ini orang gaji. Mana saya
nak dapatkan kuda?
327
00:25:42,707 --> 00:25:44,626
Mungkin tuan mimpi tentang saya?
328
00:25:44,709 --> 00:25:47,921
Mungkin awak orangnya dan
patut tanggalkan baju dan disebat.
329
00:25:48,004 --> 00:25:49,047
Saya menunggu.
330
00:25:58,265 --> 00:25:59,808
Awak mahukan dia, bukan?
331
00:26:01,184 --> 00:26:03,019
Dia sangat mengghairahkan saya.
332
00:26:04,312 --> 00:26:06,064
Dia milik Lady Marlborough.
333
00:26:06,648 --> 00:26:07,482
Yakah?
334
00:26:08,191 --> 00:26:09,025
Menarik.
335
00:26:23,915 --> 00:26:25,500
Tumpang lalu.
336
00:26:26,084 --> 00:26:28,628
Tuanku, gembira berjumpa.
337
00:26:29,254 --> 00:26:31,006
Nampaknya awak beri
lebih banyak wang
338
00:26:31,089 --> 00:26:33,216
ke dalam kerja sia-sia ini.
339
00:26:33,758 --> 00:26:36,761
Ya. Kita akan menang.
Sarah pasti kita akan menang.
340
00:26:36,845 --> 00:26:37,887
Ia cukai tanah.
341
00:26:37,971 --> 00:26:40,890
Tuanku tak tahu kemarahan
yang telah bangkit di kawasan desa.
342
00:26:40,974 --> 00:26:43,351
- Yakah? Mereka marahkah?
- Permaisuri kesayangan.
343
00:26:43,435 --> 00:26:44,978
Awak suka stoking saya?
344
00:26:45,061 --> 00:26:46,146
Sangat meriah.
345
00:26:46,604 --> 00:26:50,317
Memang. Saya sedang jelaskan kepada
baginda kesilapan cukai dan perang ini.
346
00:26:50,400 --> 00:26:51,359
Minta keamanan.
347
00:26:51,443 --> 00:26:53,278
Harley, awak bosankan.
348
00:26:53,361 --> 00:26:56,156
Itu untuk parlimen.
Ini majlis untuk tari-menari
349
00:26:56,239 --> 00:26:58,533
dan makan lemunggai
dan paf daging rusa.
350
00:26:58,616 --> 00:26:59,576
Awak dah cuba?
351
00:27:00,368 --> 00:27:03,038
Saya tak dapat telan
buat masa ini. Tuanku…
352
00:27:03,371 --> 00:27:06,916
- Saya nak nikmati muzik.
- Saya suka muzik ini. Saya nak menari.
353
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Hentikannya!
354
00:28:49,227 --> 00:28:51,020
Hentikannya! Berhenti!
355
00:28:55,942 --> 00:28:58,319
- Kenapa ini?
- Saya nak balik ke bilik.
356
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
Berhenti. En. Harley.
357
00:29:03,324 --> 00:29:05,660
Saya akui
cukai peperangan itu melampau.
358
00:29:05,952 --> 00:29:08,037
- Apa?
- Ia akan kekal seperti dulu.
359
00:29:08,955 --> 00:29:10,457
Kami hambamu, permaisuri.
360
00:29:26,431 --> 00:29:27,390
Anne.
361
00:29:28,516 --> 00:29:29,559
Maafkan saya.
362
00:29:42,697 --> 00:29:43,782
Tak mengapa.
363
00:29:46,409 --> 00:29:47,911
Mahu berjalan laju?
364
00:31:07,490 --> 00:31:08,741
Amputlah saya.
365
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
Abigail, bukan?
366
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
Ya, tuan.
367
00:32:43,544 --> 00:32:44,796
Nampaknya awak curi buku.
368
00:32:45,630 --> 00:32:47,632
Awak boleh dihukum disebat.
369
00:32:47,715 --> 00:32:49,384
Puan saya yang pinjamkannya.
370
00:32:50,593 --> 00:32:51,511
Nak saya tanya?
371
00:32:51,594 --> 00:32:52,428
Tidak.
372
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
Tidak.
373
00:32:56,140 --> 00:32:58,643
Mari menikmati suasana malam bersama saya.
374
00:33:03,106 --> 00:33:05,566
Awak pernah jadi cik puan,
sekarang bukan sesiapa.
375
00:33:06,359 --> 00:33:08,152
Hanya penolong pembantu rumah.
376
00:33:08,236 --> 00:33:09,362
Sangat menyedihkan.
377
00:33:09,737 --> 00:33:12,323
Saya masih seorang cik puan,
di dalam hati.
378
00:33:12,407 --> 00:33:16,202
Mestilah. Ia penting untuk
mendapat kawan baru, bukan?
379
00:33:16,744 --> 00:33:17,662
Ya.
380
00:33:17,745 --> 00:33:19,872
Kalau itulah yang berlaku di sini,
381
00:33:19,956 --> 00:33:22,333
dan bukan ugutan
bertopengkan kesopanan.
382
00:33:22,750 --> 00:33:24,752
Nampaknya awak ini agak cerdik.
383
00:33:24,836 --> 00:33:26,421
Awak inginkan sesuatu.
384
00:33:26,504 --> 00:33:27,505
Bersetubuh?
385
00:33:28,006 --> 00:33:31,134
Itu tugas kawan saya
Masham yang sangat terpesona dengan awak.
386
00:33:31,217 --> 00:33:34,220
Beritahu saya tentang Lady Marlborough,
Godolphin, permaisuri.
387
00:33:35,013 --> 00:33:36,681
Ada sesuatu yang berlakukah?
388
00:33:36,806 --> 00:33:38,016
Saya suka mengumpat.
389
00:33:38,516 --> 00:33:39,559
Satu kelemahan.
390
00:33:40,560 --> 00:33:42,603
Lady Marlborough layan saya dengan baik.
391
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Dia selamatkan saya.
392
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
Saya takkan khianatinya.
393
00:33:46,941 --> 00:33:49,444
Mestilah. Awak dikenan.
394
00:33:49,527 --> 00:33:52,071
Tapi kenan itu bagaikan angin
yang sering ubah haluan.
395
00:33:52,155 --> 00:33:55,033
Sekelip mata, awak kembali
tidur dengan pelacur berkudis
396
00:33:55,116 --> 00:33:57,201
dan tak tahu jari siapa
di dalam kemaluan.
397
00:33:57,493 --> 00:33:59,370
Awak perlukan ramai kawan di istana.
398
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
Saya perlukan kawan, Abigail.
399
00:34:01,789 --> 00:34:04,208
Seseorang dengan telinga tajam
dan mata besar.
400
00:34:04,792 --> 00:34:07,712
Saya sering terperangkap oleh
situasi herot-benyot di istana.
401
00:34:07,795 --> 00:34:10,465
Saya tak sepatutnya sebab
saya ketua pihak pembangkang.
402
00:34:11,215 --> 00:34:13,342
Saya hanya mahu tahu kalau
Lady Marlborough,
403
00:34:13,426 --> 00:34:16,721
Godolphin atau permaisuri
ada apa-apa rancangan.
404
00:34:16,804 --> 00:34:19,306
Saya takkan mengkhianati amanah puan saya.
405
00:34:21,893 --> 00:34:24,728
Tengok. Burung ren. Comelnya.
406
00:34:31,610 --> 00:34:32,612
Awak tak apa-apa?
407
00:34:38,493 --> 00:34:39,494
Apa pun, fikirkanlah.
408
00:34:40,161 --> 00:34:41,411
Jangan rasa tertekan.
409
00:34:47,001 --> 00:34:49,920
Awak kena beritahu Harley awak
ubah fikiran tentang cukai.
410
00:34:50,630 --> 00:34:52,757
Betulkah rakyat marah
tentang cukai tanah?
411
00:34:52,840 --> 00:34:55,176
Akan lebih marah jika pihak
Perancis liwat isteri
412
00:34:55,259 --> 00:34:56,803
dan tanam bawang putih.
413
00:34:56,886 --> 00:34:59,305
Kita tak boleh
sembarangan terhadap Tory.
414
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
Lebih kematian kalau buat.
415
00:35:00,932 --> 00:35:04,435
Kehilangan orang menyakitkan, tapi
tak boleh separuh hati. Jika tak,
416
00:35:04,519 --> 00:35:07,647
mereka akan nampak kelemahan kita
dan rampas lebih lagi.
417
00:35:09,232 --> 00:35:10,358
Jangan bagi permaisuri.
418
00:35:10,858 --> 00:35:11,776
Apa?
419
00:35:11,859 --> 00:35:13,736
Awak tak boleh minum coklat panas.
420
00:35:13,820 --> 00:35:15,696
Perut awak. Gula akan memarakkannya.
421
00:35:15,780 --> 00:35:17,615
- Beri saya cawan itu.
- Jangan.
422
00:35:17,698 --> 00:35:19,659
Maaf, saya tak tahu apa nak buat.
423
00:35:20,326 --> 00:35:21,577
Baiklah, berikan dia.
424
00:35:21,661 --> 00:35:24,122
Lepas itu ambil baldi dan mop
untuk membersih.
425
00:35:42,390 --> 00:35:43,391
Bawa saya balik.
426
00:36:01,576 --> 00:36:04,620
Awak umumkan cukai di parlimen.
Saya akan tetapkan tarikh.
427
00:36:26,100 --> 00:36:27,685
Saya nak beritahu sesuatu.
428
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
Teruskan.
429
00:36:31,772 --> 00:36:33,482
En. Harley datang kepada saya
430
00:36:33,900 --> 00:36:35,443
dan suruh khianati awak
431
00:36:35,526 --> 00:36:38,154
tentang hal antara
awak, permaisuri dan Godolphin.
432
00:36:39,822 --> 00:36:40,656
Yakah?
433
00:36:41,866 --> 00:36:43,701
Jadi apa awak nak buat?
434
00:36:44,994 --> 00:36:47,413
Jelasnya saya takkan buat.
435
00:36:47,496 --> 00:36:49,457
Tak jelas pun.
436
00:36:50,374 --> 00:36:53,419
Mungkin awak beritahu untuk
mendorong amanah saya
437
00:36:53,878 --> 00:36:56,297
tapi masih bekerja untuk kedua-dua pihak.
438
00:36:58,049 --> 00:37:01,093
Saya orang bermaruah
walaupun kedudukan saya rendah.
439
00:37:01,844 --> 00:37:03,971
Saya masih akan kekal bermaruah
440
00:37:04,055 --> 00:37:05,556
walaupun yang lain tak begitu.
441
00:37:06,766 --> 00:37:08,267
Awak nampak cantik bila marah.
442
00:37:09,518 --> 00:37:11,729
Jadi rahsia saya selamat dengan awak?
443
00:37:11,812 --> 00:37:12,647
Semuanya.
444
00:37:14,398 --> 00:37:15,233
Bagus.
445
00:37:17,693 --> 00:37:18,986
Rahsia terbesar awak pun.
446
00:37:23,908 --> 00:37:24,742
Abigail.
447
00:37:28,412 --> 00:37:30,248
Kalau awak lupa isi peluru,
448
00:37:30,331 --> 00:37:32,917
pistol akan berbunyi,
tapi tiada peluru keluar.
449
00:37:34,001 --> 00:37:35,670
Memang lucu, bukan?
450
00:37:36,504 --> 00:37:37,338
Ya.
451
00:37:37,922 --> 00:37:41,133
Mungkin kita boleh pergunakan ini
suatu hari nanti.
452
00:37:41,384 --> 00:37:44,929
Kadangkala, susah nak ingat sama ada
peluru diisi atau tidak.
453
00:37:45,096 --> 00:37:48,391
Saya takut akan kekeliruan
dan kemalangan.
454
00:37:48,891 --> 00:37:50,476
Pasti orang akan berhati-hati.
455
00:39:09,680 --> 00:39:12,224
Daging lembu, 12 guinea.
456
00:39:12,683 --> 00:39:13,642
Krim.
457
00:39:14,101 --> 00:39:15,686
Puan Meg, bil krim awak melampau.
458
00:39:15,770 --> 00:39:17,480
Awak mandi
untuk rawat buasir?
459
00:39:17,563 --> 00:39:19,231
Tidak, cik puan.
460
00:39:19,315 --> 00:39:20,566
Boleh saya periksa?
461
00:39:20,649 --> 00:39:21,484
Sudah tentu.
462
00:39:23,486 --> 00:39:26,113
Seperti biasa, Lady Marlborough,
ia sempurna.
463
00:39:27,198 --> 00:39:30,034
Ia permaisuri. Keadaan agak cemas.
464
00:39:31,660 --> 00:39:32,995
Mari kita tamatkannya.
465
00:39:33,579 --> 00:39:34,413
Baiklah.
466
00:40:00,231 --> 00:40:01,732
Jatuh menghala batu ubin.
467
00:40:01,816 --> 00:40:03,401
Rumput mungkin selamatkan awak.
468
00:40:03,692 --> 00:40:05,027
Awak tak kisah.
469
00:40:05,111 --> 00:40:06,529
Puan Morley.
470
00:40:07,071 --> 00:40:08,280
- Tolonglah!
- Tidak!
471
00:40:14,995 --> 00:40:16,122
Tinggal seketika.
472
00:40:16,705 --> 00:40:18,666
Tak! Bercuti sehari. Itu arahan.
473
00:40:18,749 --> 00:40:20,167
Seseorang perlu buat kerja.
474
00:40:20,793 --> 00:40:21,919
Saya bukan makanan.
475
00:40:22,253 --> 00:40:23,587
Awak tak boleh makan saja.
476
00:40:23,671 --> 00:40:25,840
Tapi awak sedap dan masin.
477
00:40:28,175 --> 00:40:30,302
Kalau panggang,
pasti jadi hidangan enak.
478
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
Baiklah.
479
00:40:32,054 --> 00:40:35,015
Saya akan jumpa awak petang ini,
dan kita main whist.
480
00:40:35,474 --> 00:40:37,643
TIGA
481
00:40:38,436 --> 00:40:41,564
PAKAIAN YANG MENAKJUBKAN
482
00:40:46,402 --> 00:40:50,114
Pihak pembangkang meminta agar
483
00:40:50,197 --> 00:40:52,700
kita separuh hati di dalam peperangan ini!
484
00:40:53,492 --> 00:40:55,536
- Kita tak akan!
- Betul itu!
485
00:40:58,873 --> 00:41:00,833
Kita mesti berkabung,
486
00:41:01,208 --> 00:41:03,878
sebab kita patut berusaha
sedaya upaya
487
00:41:04,503 --> 00:41:06,630
dan bersengsara demi England!
488
00:41:07,381 --> 00:41:08,549
En. Harley,
489
00:41:08,966 --> 00:41:10,759
kawallah gerombolan awak itu!
490
00:41:12,219 --> 00:41:15,556
Oleh kerana itu, hari ini,
saya mengumumkan
491
00:41:15,639 --> 00:41:17,433
bahawa permaisuri…
492
00:41:18,517 --> 00:41:21,312
Dah datang akhirnya, Pn. Freeman.
Kaki saya ini.
493
00:41:21,854 --> 00:41:23,606
Bagaikan raksasa menyerang saya.
494
00:41:24,023 --> 00:41:25,232
Tolong potongkan.
495
00:41:25,316 --> 00:41:26,859
Rasanya tidak, permaisuri.
496
00:41:29,361 --> 00:41:30,696
Awak buat apa di sini?
497
00:41:33,115 --> 00:41:35,701
Lady Marlborough hantar saya
kerana mahir bermain whist
498
00:41:35,784 --> 00:41:38,496
dan dia ada urusan negara
yang tidak dapat dielakkan,
499
00:41:38,579 --> 00:41:39,788
tapi dia akan cuba hadir.
500
00:41:39,872 --> 00:41:40,956
Ini negara saya.
501
00:41:41,790 --> 00:41:44,418
Saya urusan negara.
Dia hantar pembantu?
502
00:41:45,002 --> 00:41:46,712
Tuanku, saya bukan
asalnya pembantu.
503
00:41:46,795 --> 00:41:49,006
Berpendidikan, fasih
bahasa Latin dan Perancis.
504
00:41:49,507 --> 00:41:51,008
Keluarga saya alami kesusahan.
505
00:41:51,383 --> 00:41:53,260
- Saya juga sepupu dia.
- Menakjubkan.
506
00:41:53,552 --> 00:41:55,846
Apa pun, awak kena pergi,
dan suruh dia datang.
507
00:41:57,932 --> 00:41:59,183
Cantiknya mereka itu.
508
00:42:01,143 --> 00:42:03,521
Anak-anak saya. Tolong keluarkan mereka.
509
00:42:08,317 --> 00:42:09,401
Ada berapa ekor?
510
00:42:09,860 --> 00:42:10,986
Tujuh belas.
511
00:42:12,363 --> 00:42:13,864
Hari ini hari Hildebrand.
512
00:42:15,991 --> 00:42:17,076
Yang mana dia itu?
513
00:42:17,785 --> 00:42:20,162
Yang itu. Pemalu tapi degil.
514
00:42:21,705 --> 00:42:22,540
Bolehkah saya?
515
00:42:28,462 --> 00:42:29,547
Ia suka awak.
516
00:42:32,716 --> 00:42:34,718
Saya dah hilang kira-kira 17 anak.
517
00:42:40,140 --> 00:42:41,475
Ada yang pramatang,
518
00:42:41,976 --> 00:42:43,394
ada yang tidak bernafas…
519
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
dan ada yang bersama seketika.
520
00:42:52,278 --> 00:42:53,279
Oh, sayangku.
521
00:42:57,074 --> 00:42:58,909
Hari ini ialah hari Hildebrand.
522
00:42:59,743 --> 00:43:00,995
Hari tuanku kehilangannya.
523
00:43:02,413 --> 00:43:03,247
Ya.
524
00:43:03,998 --> 00:43:06,542
Bagi setiap ekor,
secebis diri saya mati bersama.
525
00:43:11,005 --> 00:43:12,506
Awak nak sertai saya tak?
526
00:43:16,885 --> 00:43:18,137
Kek ini sedap.
527
00:43:19,555 --> 00:43:20,389
Enaknya.
528
00:43:21,307 --> 00:43:22,308
Awak sukakannya?
529
00:43:24,560 --> 00:43:26,604
- Enak.
- Awak memang sukakannya.
530
00:43:26,937 --> 00:43:28,105
Helo, Sussy.
531
00:43:28,939 --> 00:43:30,816
Selamat hari jadi.
532
00:43:31,567 --> 00:43:33,235
Ada makanan untuk awak juga.
533
00:43:33,319 --> 00:43:34,653
Jangan makan kaki mak.
534
00:43:43,537 --> 00:43:45,039
Pakaian yang menakjubkan.
535
00:43:46,248 --> 00:43:47,249
Terima kasih.
536
00:43:48,667 --> 00:43:50,085
Saya ingat mungkin melampau.
537
00:43:50,753 --> 00:43:52,755
Awak nak goda
atau merogol saya?
538
00:43:53,964 --> 00:43:55,215
Saya lelaki budiman.
539
00:43:55,841 --> 00:43:56,842
Jadi rogollah.
540
00:43:57,718 --> 00:43:58,636
Tidak.
541
00:43:58,719 --> 00:44:00,763
Tidak, awak…
542
00:44:01,930 --> 00:44:04,266
Awak menarik minat saya.
543
00:44:06,560 --> 00:44:07,561
Begitu juga saya.
544
00:44:09,229 --> 00:44:11,690
Saya nak lihat rupa sebenar awak.
545
00:44:30,000 --> 00:44:31,001
Awak kacak.
546
00:44:32,169 --> 00:44:33,879
Patutlah awak menutupnya.
547
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Siapa awak ini?
548
00:44:35,130 --> 00:44:36,757
Bukan pembantu sembarangan.
549
00:44:36,840 --> 00:44:39,051
Boleh dikatakan saya dah jatuh susah.
550
00:44:39,885 --> 00:44:41,136
Boleh dikatakan
551
00:44:41,220 --> 00:44:43,138
saya berhasrat nak tangkap awak.
552
00:44:47,893 --> 00:44:49,520
Saya mungkin akan benarkan.
553
00:44:50,646 --> 00:44:52,064
Selamat malam, tuan.
554
00:44:57,444 --> 00:44:58,278
Kemajuan?
555
00:44:59,905 --> 00:45:00,739
Dia…
556
00:45:01,824 --> 00:45:02,825
Dia gigit saya.
557
00:45:04,493 --> 00:45:06,203
Rambut palsu ini mengarutlah.
558
00:45:07,246 --> 00:45:08,539
Lelaki patut nampak cantik.
559
00:45:09,164 --> 00:45:10,874
Saya tak pasti dia berkenan.
560
00:45:11,834 --> 00:45:13,961
Cuba lagi ikut cara awak, orang tua.
561
00:46:10,559 --> 00:46:12,853
Maaf sebab hantar Abigail
untuk gantikan saya.
562
00:46:12,936 --> 00:46:14,229
Dia menawan.
563
00:46:14,313 --> 00:46:15,856
Hildebrand sukakan dia.
564
00:46:15,939 --> 00:46:17,149
Itu seekor arnabkah?
565
00:46:19,443 --> 00:46:21,195
Anne, awak terlalu sensitif.
566
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Awak pula ada masa
jahat dan bersikap dingin.
567
00:46:24,156 --> 00:46:27,242
Tapi kadang-kadang, saya agak menawan.
Mari tumpukan pada itu.
568
00:46:28,702 --> 00:46:29,536
Anne.
569
00:46:30,913 --> 00:46:32,873
Awak bersikap budak-budak sangat.
570
00:46:44,384 --> 00:46:46,595
EMPAT
571
00:46:47,387 --> 00:46:48,555
GANGGUAN KECIL
572
00:46:48,639 --> 00:46:50,724
Rasanya semua perkosaan
adalah paling sukar.
573
00:46:52,518 --> 00:46:54,436
Rasa macam minta
belas kasihan mereka.
574
00:46:54,978 --> 00:46:56,480
Itu bukannya apa-apa pun.
575
00:46:57,064 --> 00:46:59,900
Awak bukan tiada apa-apa.
Awak orang yang baik.
576
00:46:59,983 --> 00:47:00,984
Terima kasih.
577
00:47:03,111 --> 00:47:04,279
Awak sangat jelita.
578
00:47:04,780 --> 00:47:07,074
Hentikannya. Awak mempersendakan saya.
579
00:47:07,282 --> 00:47:08,283
Saya tidak pun.
580
00:47:09,117 --> 00:47:11,912
Kalau saya ini lelaki,
saya akan mencabuli awak.
581
00:47:12,704 --> 00:47:14,081
- Mencabuli.
- Sudahlah.
582
00:47:14,456 --> 00:47:16,416
Maafkan saya…
583
00:47:18,210 --> 00:47:19,253
Tengok.
584
00:47:45,862 --> 00:47:46,822
Hentikan mereka.
585
00:47:47,573 --> 00:47:48,615
Apa?
586
00:47:48,699 --> 00:47:49,533
Berhenti!
587
00:47:50,784 --> 00:47:51,702
Sudahlah!
588
00:47:51,785 --> 00:47:52,703
Berhenti!
589
00:47:53,453 --> 00:47:54,621
Berambus!
590
00:47:54,705 --> 00:47:56,248
Saya arahkannya!
591
00:47:57,082 --> 00:47:58,166
Pergi!
592
00:47:59,501 --> 00:48:01,378
Saya tak nak dengar!
593
00:48:03,755 --> 00:48:05,882
- Tuanku?
- Saya nak rehat sekarang.
594
00:48:05,966 --> 00:48:07,217
- Patut saya…
- Biarkan!
595
00:48:40,500 --> 00:48:41,501
Bagi saya itu.
596
00:48:42,961 --> 00:48:43,962
Bagi saya itu.
597
00:48:48,091 --> 00:48:49,885
Terima kasih, tuanku.
598
00:49:01,063 --> 00:49:02,189
Saya di mana ini?
599
00:49:04,358 --> 00:49:05,817
Saya di mana ini?
600
00:49:05,901 --> 00:49:08,779
Tuanku berada di koridor barat.
601
00:49:09,529 --> 00:49:11,114
Jangan cakap dengan saya begitu!
602
00:49:13,742 --> 00:49:14,743
Tuanku.
603
00:49:15,744 --> 00:49:17,329
Gadis bodoh! Awak ke mana?
604
00:49:17,579 --> 00:49:18,497
Maafkan saya.
605
00:49:22,292 --> 00:49:23,293
Bawa saya balik.
606
00:50:04,209 --> 00:50:05,460
Apa kata kita menari?
607
00:50:07,671 --> 00:50:09,214
Awak mempersendakan saya.
608
00:50:09,297 --> 00:50:10,966
Tidak, saya rasa awak boleh.
609
00:50:11,383 --> 00:50:12,801
Ia akan menceriakan.
610
00:50:13,760 --> 00:50:15,429
Saya nak menari dengan awak.
611
00:50:24,062 --> 00:50:24,980
Jongket kepala.
612
00:50:27,899 --> 00:50:29,443
Bersama dan hantuk.
613
00:50:33,113 --> 00:50:33,947
Lempar!
614
00:50:35,198 --> 00:50:37,784
Ke belakang, ke depan, ke belakang.
615
00:50:39,995 --> 00:50:40,829
Lempar!
616
00:50:42,414 --> 00:50:45,250
Pancung kepala dan pancung kepala.
617
00:50:50,297 --> 00:50:51,923
- Lempar!
- Pusing…
618
00:51:07,898 --> 00:51:08,899
Ia 12-11.
619
00:51:09,566 --> 00:51:11,943
Awak menembak dengan cemerlang, Abigail.
620
00:51:12,027 --> 00:51:13,111
Awak ajar dengan baik.
621
00:51:14,738 --> 00:51:17,908
Saya harap awak tak rasa bosan
apabila bersama permaisuri.
622
00:51:17,991 --> 00:51:21,119
Langsung tidak.
Asal awak rasa lega, saya gembira.
623
00:51:21,995 --> 00:51:24,206
- Awak tidur nyenyak?
- Ya.
624
00:51:24,289 --> 00:51:25,123
Bagus sekali.
625
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
Permaisuri ialah…
626
00:51:29,169 --> 00:51:30,587
seorang yang luar biasa…
627
00:51:31,546 --> 00:51:33,340
walaupun ia tak ketara sangat.
628
00:51:34,257 --> 00:51:35,926
Banyak malapetaka menimpa.
629
00:51:36,009 --> 00:51:37,469
Dia nampak agak menawan.
630
00:51:38,178 --> 00:51:39,763
Saya takkan bebankan awak lagi.
631
00:51:41,056 --> 00:51:42,724
- Saya gembira…
- Saya tahu.
632
00:51:43,517 --> 00:51:45,644
Dia akan marah jika
saya tak segera.
633
00:51:47,062 --> 00:51:48,021
Giliran awak.
634
00:51:57,739 --> 00:51:58,615
Lempar!
635
00:52:03,703 --> 00:52:04,538
Tiga belas.
636
00:52:12,128 --> 00:52:13,046
Permaisuri?
637
00:52:13,421 --> 00:52:14,923
Saya akan ke sana segera.
638
00:52:19,970 --> 00:52:22,430
Permaisuri… ingin jumpa dia.
639
00:52:29,646 --> 00:52:32,440
Saya tempah udang karang.
Mari berlumba sebelum makan.
640
00:52:32,524 --> 00:52:34,192
- Helo.
- Helo.
641
00:52:34,651 --> 00:52:36,319
Saya harap awak tempah tiga.
642
00:52:36,403 --> 00:52:39,114
Awak hantar Abigail
untuk buat saya cemburu.
643
00:52:39,197 --> 00:52:40,031
Mungkin.
644
00:52:42,701 --> 00:52:44,119
Udang karang akan tiba.
645
00:52:44,536 --> 00:52:45,537
Awak takutkah?
646
00:52:46,788 --> 00:52:50,792
Saya rasa sebuah parit bukanlah cadangan
yang baik. Ia terlalu kolot.
647
00:52:52,002 --> 00:52:54,212
Udang karang, puan.
Di mana nak letak?
648
00:52:55,171 --> 00:52:56,006
Sini.
649
00:53:09,978 --> 00:53:12,188
Helo. Ingat saya tak?
650
00:53:13,106 --> 00:53:14,107
En. Harley.
651
00:53:14,691 --> 00:53:16,610
Awak selalu buat saya tak waras.
652
00:53:17,068 --> 00:53:18,695
Jadi apa berlaku kebelakangan ini?
653
00:53:19,696 --> 00:53:22,824
Permaisuri dan Lady Marlborough
lumba udang karang dan makan.
654
00:53:22,908 --> 00:53:24,326
Awak nak kena tumbukkah?
655
00:53:25,327 --> 00:53:26,536
Permaisuri akan umum
656
00:53:26,620 --> 00:53:28,330
gandaan cukai tanah
kepada parlimen.
657
00:53:28,413 --> 00:53:29,664
Awak berguraukah?
658
00:53:29,748 --> 00:53:31,625
Tapi rasanya dia tak pasti.
659
00:53:31,708 --> 00:53:33,793
Tapi Lady Marlborough pastikan.
660
00:53:33,877 --> 00:53:34,711
Ya.
661
00:53:35,545 --> 00:53:36,379
Dan?
662
00:53:37,005 --> 00:53:38,006
Itu sahaja.
663
00:53:39,424 --> 00:53:40,967
Kenapa saya rasa ada lagi?
664
00:53:43,386 --> 00:53:44,888
Saya cuba sedaya upaya.
665
00:53:46,222 --> 00:53:47,057
Sumpah.
666
00:53:48,350 --> 00:53:51,603
Baiklah, berhenti menangis.
Terima kasih. Selamat malam.
667
00:54:00,987 --> 00:54:03,615
Boleh saya bercakap sebentar,
kalau permaisuri izinkan?
668
00:54:06,785 --> 00:54:10,622
Saya ingin minta agar semua orang bersorak
dengan kuat kepada permaisuri atas
669
00:54:10,705 --> 00:54:13,500
keputusan cemerlang dia untuk
tidak menaikkan cukai tanah.
670
00:54:14,000 --> 00:54:16,211
- Hore!
- Sebab menggandakan cukai itu
671
00:54:16,294 --> 00:54:19,631
akan membawa bencana, dan
ladang-ladang akan berlumuran darah
672
00:54:19,714 --> 00:54:22,467
sebab penduduk desa akan
menentang penduduk bandar,
673
00:54:22,550 --> 00:54:26,638
dan menambah kepada jumlah mayat anak-anak
kita yang kian bertambah di medan perang.
674
00:54:27,263 --> 00:54:29,724
Sekali lagi, demi hikmat permaisuri
675
00:54:30,100 --> 00:54:33,186
sebab tahu menentukan batasnya
demi perpaduan negara.
676
00:54:33,478 --> 00:54:36,064
Kerana apa guna
menang peperangan di luar negara
677
00:54:36,147 --> 00:54:37,816
jika memulakan
di tanah air sendiri.
678
00:54:37,899 --> 00:54:39,526
- Setuju!
- Hore!
679
00:54:39,609 --> 00:54:41,486
Maaf sebab mencelah, tuanku.
680
00:54:41,736 --> 00:54:43,655
Tuanku boleh bercakap sekarang.
681
00:54:43,947 --> 00:54:46,032
Kami tak sabar nak dengar
pendapat tuanku.
682
00:55:32,579 --> 00:55:34,789
Lelaki tak patut selinap
belakang perempuan.
683
00:55:34,873 --> 00:55:36,124
Awak nampak takut.
684
00:55:36,207 --> 00:55:37,208
Saya terluka.
685
00:55:56,436 --> 00:55:57,604
Tunggu!
686
00:55:58,938 --> 00:56:00,356
Cium saya dengan betul dulu.
687
00:56:12,535 --> 00:56:14,788
Saya baru putuskan
untuk kahwini awak.
688
00:56:14,871 --> 00:56:16,664
Saya tak boleh kahwini orang gaji.
689
00:56:16,748 --> 00:56:17,916
Tapi boleh nikmati.
690
00:56:22,879 --> 00:56:24,839
Hidup awak akan musnah
jika kahwini saya.
691
00:56:24,923 --> 00:56:26,216
Saya akan selesaikan.
692
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Awak tak rasa kita sepadan?
693
00:56:38,103 --> 00:56:39,562
Saya rasa kita sangat sepadan.
694
00:57:35,368 --> 00:57:37,287
Saya nampak seperti orang bodoh.
695
00:57:37,370 --> 00:57:38,705
Semua merenung, bukan?
696
00:57:38,788 --> 00:57:41,749
Saya masih perasan,
dan dengar perkataan "gemuk". Gemuk.
697
00:57:41,833 --> 00:57:43,042
- Hodoh juga.
- Anne.
698
00:57:43,543 --> 00:57:45,587
Tiada yang berani,
dan saya tak kata.
699
00:57:46,171 --> 00:57:48,798
Saya rasa bersalah.
Dia perangkap awak. Salah kita.
700
00:57:48,882 --> 00:57:51,301
Tak tahu apa patut dibuat.
Tak sanggup teruskan.
701
00:57:51,384 --> 00:57:53,803
Tidak mengapa, Anne.
702
00:58:00,852 --> 00:58:02,353
Dia bersedia untuk kami.
703
00:58:02,437 --> 00:58:05,648
Dia mungkin menganggap yang
awak telah menyediakan dia.
704
00:58:05,857 --> 00:58:06,900
Kesilapan kecil.
705
00:58:07,400 --> 00:58:08,902
Kita akan tetapkan tarikh lain.
706
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
Apa yang awak buat ini?
707
00:58:25,502 --> 00:58:26,503
Tuanku.
708
00:58:28,588 --> 00:58:31,549
Lady Marlborough minta saya tunggu awak,
dan saya…
709
00:58:32,425 --> 00:58:35,220
Katil ini nampak begitu indah,
dan saya ditimpa…
710
00:58:35,970 --> 00:58:37,472
kebodohan. Maafkan saya.
711
00:58:41,017 --> 00:58:42,644
Awak boleh keluar sekarang.
712
00:58:57,158 --> 00:58:59,160
Maafkan saya sekali lagi, tuanku.
713
00:58:59,786 --> 00:59:01,079
Apa jadi kepada baju awak?
714
00:59:03,122 --> 00:59:04,123
Serigala.
715
00:59:30,608 --> 00:59:31,609
Kaki dia.
716
00:59:45,957 --> 00:59:46,958
Urut kaki saya.
717
01:00:11,482 --> 01:00:12,775
Ia sakit sangatkah?
718
01:00:14,277 --> 01:00:15,278
Sengsara betul.
719
01:00:54,275 --> 01:00:55,443
Kesakitannya teruk.
720
01:01:00,031 --> 01:01:01,699
Marlborough dah tulis surat.
721
01:01:01,783 --> 01:01:02,784
Dia dah bersedia.
722
01:01:03,660 --> 01:01:05,286
Bila-bila peperangan akan mula.
723
01:01:09,123 --> 01:01:10,792
Dia akan menang.
724
01:01:10,875 --> 01:01:11,959
Sudah tentu.
725
01:01:12,543 --> 01:01:15,880
Rasanya awak takkan dapat tidur malam ini.
Saya boleh menemani awak.
726
01:01:15,963 --> 01:01:17,131
Saya tak apa-apa.
727
01:03:02,320 --> 01:03:03,821
Selamat pagi, Lady Marlborough.
728
01:03:04,572 --> 01:03:07,116
Awak nampak tak buku sajak
oleh lelaki Dryden itu?
729
01:03:07,200 --> 01:03:08,951
Tidak.
730
01:03:09,035 --> 01:03:09,869
Bukan.
731
01:03:10,369 --> 01:03:11,204
Bukan.
732
01:03:12,038 --> 01:03:12,872
Bukan.
733
01:03:14,165 --> 01:03:14,999
Bukan.
734
01:03:15,833 --> 01:03:16,667
Bukan.
735
01:03:18,419 --> 01:03:19,378
Saya tak faham.
736
01:03:19,462 --> 01:03:21,547
Awak ambil buku sayakah?
737
01:03:21,631 --> 01:03:22,590
Tidak.
738
01:03:22,673 --> 01:03:25,343
Saya rasa awak penipu
yang saya salah anggap.
739
01:03:26,260 --> 01:03:27,929
Saya tak berniat hal ini terjadi.
740
01:03:28,888 --> 01:03:30,306
Permaisuri itu tegas.
741
01:03:30,389 --> 01:03:31,974
Awak dipecat.
742
01:03:32,850 --> 01:03:35,228
Balik ke Puan Meg dan
kerja di tempat kumbah.
743
01:03:35,311 --> 01:03:38,481
Jika dia tanya kenapa, cakap
"Sebab saya si jalang tak setia."
744
01:03:38,564 --> 01:03:39,941
Baik, puan.
745
01:03:40,733 --> 01:03:42,151
Satu penghormatan…
746
01:03:42,235 --> 01:03:46,072
Jika awak tak pergi, saya akan
menendang awak dan takkan berhenti.
747
01:05:10,573 --> 01:05:12,116
Awak dah rapat dengan Abigail.
748
01:05:12,199 --> 01:05:13,200
Dia menawan. Ya.
749
01:05:13,284 --> 01:05:16,162
Sayang saya terpaksa
pecat dia sebab mencuri.
750
01:05:16,245 --> 01:05:18,080
Dia seorang penipu dan pencuri.
751
01:05:25,421 --> 01:05:27,673
Awak sangat senyap, tak seperti biasa.
752
01:05:27,757 --> 01:05:28,925
Saya dengar.
753
01:05:29,008 --> 01:05:30,885
Dia pembantu saya. Dia tidak dipecat.
754
01:05:30,968 --> 01:05:32,386
Dia pembantu bilik tidur.
755
01:05:32,470 --> 01:05:34,013
Awak tak dengar apa saya cakap?
756
01:05:34,096 --> 01:05:35,848
Awak anggap dia
penipu dan pencuri.
757
01:05:35,932 --> 01:05:38,100
- Ya.
- Jelasnya, saya tidak.
758
01:05:40,686 --> 01:05:42,146
Awak mesti pecat dia.
759
01:05:42,229 --> 01:05:43,773
Saya tidak mahu.
760
01:05:43,856 --> 01:05:46,525
Saya suka apabila dia masukkan lidah
ke dalam saya.
761
01:06:23,187 --> 01:06:24,939
LIMA
762
01:06:25,773 --> 01:06:30,528
BAGAIMANA KALAU SAYA TERTIDUR
DAN TERGELINCIR KE DALAM?
763
01:06:40,287 --> 01:06:42,540
Rasa sangat pelik berada di dalam ini.
764
01:06:42,623 --> 01:06:43,833
Ia bagus untuk awak.
765
01:06:43,916 --> 01:06:45,918
Doktor kata ia akan
melarutresapkan toksin.
766
01:06:46,877 --> 01:06:48,963
Kalau saya tertidur
dan tergelincir?
767
01:06:49,714 --> 01:06:51,257
Anggap saja coklat panas.
768
01:06:51,882 --> 01:06:53,718
Kalau begitu saya akan
mati gembira.
769
01:07:03,310 --> 01:07:06,397
Selepas awak pergi, saya terfikir,
"Mandi lumpur idea hebat."
770
01:07:06,897 --> 01:07:09,608
Keluarkan apa-apa racun
yang ada di dalam kita.
771
01:07:15,448 --> 01:07:17,324
Abigail, boleh ambilkan minuman?
772
01:07:18,492 --> 01:07:20,494
Saya memang nak, tapi…
773
01:07:20,578 --> 01:07:23,289
saya kena sentiasa di sisi
dan ikut perintah permaisuri.
774
01:07:23,372 --> 01:07:24,457
Ia tugas saya.
775
01:07:25,291 --> 01:07:26,542
Setia betul.
776
01:07:26,917 --> 01:07:30,337
Seronok betul untuk memupuk ciri yang baru
di dalam peribadi sendiri.
777
01:07:30,713 --> 01:07:32,089
Jangan menyakiti dia.
778
01:07:40,222 --> 01:07:41,724
En. Freeman.
779
01:07:45,895 --> 01:07:47,313
En. Morley.
780
01:07:47,980 --> 01:07:50,649
Kacaknya awak ini.
781
01:07:51,650 --> 01:07:53,903
Kacaknya awak, En. Freeman.
782
01:07:55,613 --> 01:07:56,614
Tapi saya…
783
01:07:57,323 --> 01:07:59,075
Saya terlupa bawa cermin mata saya.
784
01:08:12,755 --> 01:08:15,091
Awak akan kembali menjadi gelandangan.
785
01:08:24,517 --> 01:08:28,479
Ingat tak masa kita kecil, dan kita
tak dibenarkan keluar ke salji,
786
01:08:29,063 --> 01:08:31,023
jadi kita buka semua tingkap di dewan
787
01:08:31,107 --> 01:08:33,484
dan duduk di sana sambil
salji meniup ke dalam?
788
01:08:33,567 --> 01:08:38,488
Apabila pengasuh awak masuk, kita sedang
buat orang salji dan tangan kita biru.
789
01:08:38,572 --> 01:08:40,741
- Ia seronok betul.
- Bunyinya hebat.
790
01:08:40,825 --> 01:08:42,408
Banyak perkara kita buat bersama.
791
01:08:42,493 --> 01:08:44,328
Saya memang suka sejarah purba.
792
01:08:45,287 --> 01:08:46,997
Maaf, Abigail,
awak cakap sesuatu?
793
01:08:47,081 --> 01:08:49,959
Saya menyanyi. Asyik teringat sebuah lagu.
794
01:08:50,042 --> 01:08:51,961
Sebab ada banyak ruang untuknya.
795
01:08:53,087 --> 01:08:55,756
Lady Marlborough,
awak memang pandai bergurau.
796
01:08:55,840 --> 01:08:57,633
Abigail, awak sangat menawan.
797
01:08:57,716 --> 01:08:59,844
Rasanya saya akan masuk tidur sekarang.
798
01:08:59,926 --> 01:09:01,929
Patut saya siapkan katil,
Permaisuri Anne?
799
01:09:02,513 --> 01:09:05,890
Atau patutkah kita masuk bilik awak
untuk minum syeri?
800
01:09:07,225 --> 01:09:09,228
Syeri bunyinya sesuai sangat.
801
01:09:09,310 --> 01:09:10,354
Selamat malam.
802
01:09:10,437 --> 01:09:12,481
Ya, selamat malam, Abigail sayang.
803
01:09:17,444 --> 01:09:20,698
Semua ini seronok bagi awak, bukan?
804
01:09:20,781 --> 01:09:22,533
Disayangi? Mestilah.
805
01:09:22,616 --> 01:09:26,203
Melihat awak cuba menawan hati saya.
Apa yang tidak menyenangkan, sayang?
806
01:09:26,287 --> 01:09:31,332
Awak tergila-gilakan dia. Hentikan hal
mengarut ini. Saya faham penegasan awak.
807
01:09:31,417 --> 01:09:33,669
Mungkin saya bukan menegaskan apa-apa.
808
01:09:48,100 --> 01:09:50,060
Mungkin ia sebab masa silam saya,
809
01:09:50,435 --> 01:09:52,854
mungkin ia kecacatan bentuk jantung saya.
810
01:09:53,689 --> 01:09:56,192
Mestilah saya salahkan ayah saya.
Tak guna.
811
01:09:57,651 --> 01:09:59,987
Saya mesti mengawal keadaan saya.
812
01:10:00,946 --> 01:10:03,866
Saya perlu berkelakuan
sesuai dengan sempadan kesusilaan.
813
01:10:05,993 --> 01:10:09,163
Apabila saya jadi gelandangan
dan jual badan kepada askar,
814
01:10:09,246 --> 01:10:12,750
kesusilaan teguh itu akan jadi
hal mengarut yang persendakan saya.
815
01:10:13,334 --> 01:10:14,335
Saya tak faham.
816
01:10:16,879 --> 01:10:19,131
Maaf, tapi tolong diam
semasa saya berfikir.
817
01:10:22,509 --> 01:10:24,094
Rambut awak panjang dan bersinar.
818
01:10:25,221 --> 01:10:27,264
Orang di istana komen tentangnya.
819
01:10:27,348 --> 01:10:28,641
- Yakah?
- Ya.
820
01:10:29,058 --> 01:10:31,268
Saya selalu fikir ia bagaikan sarang.
821
01:10:31,352 --> 01:10:32,478
Langsung tidak.
822
01:10:33,896 --> 01:10:35,147
Lady Marlborough.
823
01:10:35,231 --> 01:10:36,899
Saya akan sediakan teh untuk awak.
824
01:10:37,274 --> 01:10:39,568
- Idea yang hebat. Terima kasih.
- Sudah tentu.
825
01:10:39,652 --> 01:10:41,153
Ucap helo kepada anak-anak.
826
01:10:41,237 --> 01:10:42,238
Baiklah.
827
01:10:56,919 --> 01:10:59,880
Awak akan bentangkan
kenaikan cukai di parlimen minggu depan.
828
01:11:01,382 --> 01:11:04,134
Saya mimpi tentang lelaki di tepi jalan
yang bermata satu.
829
01:11:04,218 --> 01:11:05,052
Lelaki apa?
830
01:11:05,844 --> 01:11:07,137
Kami sedang melalui pekan.
831
01:11:07,805 --> 01:11:09,807
Dia pandang saya dengan seram.
832
01:11:10,891 --> 01:11:12,017
Terima kasih.
833
01:11:12,101 --> 01:11:13,894
Abigail, awak rasa rakyat rasa marah?
834
01:11:13,978 --> 01:11:16,105
Anne, dia tak tahu.
835
01:11:16,188 --> 01:11:19,692
Kita patut tanya. Bawa beberapa
orang kampung ke sini dan tanya.
836
01:11:19,775 --> 01:11:21,860
Itu bukan cara
kendalikan kerajaan.
837
01:11:21,944 --> 01:11:23,737
Rakyat patut dipimpin.
Bukan memimpin.
838
01:11:24,238 --> 01:11:25,990
Awak akan biar Marlborough terdedah?
839
01:11:26,073 --> 01:11:28,284
Dia nak satu lagi angkatan
dan itu perlu wang.
840
01:11:28,367 --> 01:11:29,827
Jangan herdik.
Saya permaisuri.
841
01:11:29,910 --> 01:11:31,578
Berkelakuanlah seperti permaisuri.
842
01:12:06,030 --> 01:12:07,573
Baginda tak menunggang?
843
01:12:07,823 --> 01:12:09,158
Jangan cakap dengan saya.
844
01:13:57,015 --> 01:13:59,059
Saya dah pertimbang
syarat persahabatan.
845
01:13:59,893 --> 01:14:01,645
Saya sangka ia cinta tanpa syarat.
846
01:14:01,728 --> 01:14:04,857
Awak akan hadap permaisuri
jika awak minta dia bantu saya.
847
01:14:04,940 --> 01:14:07,693
- Jalang. Awak…
- Harley, jangan jadikan saya musuh.
848
01:14:08,068 --> 01:14:10,237
Sebenarnya, saya mampu
buat orang menderita.
849
01:14:10,821 --> 01:14:11,738
Saya juga.
850
01:14:11,822 --> 01:14:14,241
Perangai awak memenatkan.
851
01:14:14,324 --> 01:14:16,243
Permaisuri dah mula sukakan saya
852
01:14:16,326 --> 01:14:19,204
dan saya akan memburuk-burukkan awak
kepada dia
853
01:14:19,288 --> 01:14:21,206
sehingga dia betul-betul bencikan awak.
854
01:14:21,290 --> 01:14:24,251
Ataupun, persahabatan kita
saling memanfaatkan.
855
01:14:24,710 --> 01:14:25,878
Jawab dalam kiraan tiga.
856
01:14:26,795 --> 01:14:29,548
Jika awak rapat,
kenapa tak minta sendiri?
857
01:14:29,631 --> 01:14:32,009
Saya tak nak dia fikir
saya nak apa-apa.
858
01:14:32,551 --> 01:14:34,636
- Awak nasihat dia bagi pihak kami?
- Tak.
859
01:14:35,345 --> 01:14:37,514
Masa depan negara jadi pertaruhan.
860
01:14:37,598 --> 01:14:39,224
Saya hanya nak cakap hal saya.
861
01:14:39,349 --> 01:14:40,684
Awak tak pedulikah?
862
01:14:40,767 --> 01:14:42,436
Saya ingat awak sokong kami.
863
01:14:42,519 --> 01:14:43,854
Saya sokong diri saya.
864
01:14:44,313 --> 01:14:45,272
Sentiasa.
865
01:14:45,814 --> 01:14:47,691
Kadangkala, kebetulan bertuah awak.
866
01:14:48,484 --> 01:14:51,945
Seperti sekarang.
Awak berpeluang selamatkan negara.
867
01:15:12,216 --> 01:15:13,634
ENAM
868
01:15:14,426 --> 01:15:17,554
HENTIKAN JANGKITAN
869
01:15:17,638 --> 01:15:19,431
Bertuah betul
jumpa tuanku di taman.
870
01:15:19,932 --> 01:15:21,016
Kami bersiar-siar.
871
01:15:21,433 --> 01:15:23,185
Saya tahu tuanku tak suka berperang.
872
01:15:23,936 --> 01:15:27,314
Ya, betul, tapi kita perlu berjuang
untuk perjuangan kita.
873
01:15:27,981 --> 01:15:29,983
Godolphin dan Lady Marlborough
telah halang
874
01:15:30,067 --> 01:15:32,194
tuanku daripada dengar
pihak pembangkang.
875
01:15:32,277 --> 01:15:33,487
Saya diberi taklimat.
876
01:15:33,570 --> 01:15:35,155
Saya pun akan percaya.
877
01:15:35,697 --> 01:15:37,115
- Beta sering sakit.
- Benar.
878
01:15:37,950 --> 01:15:38,951
Menyedihkan.
879
01:15:39,618 --> 01:15:42,079
Peperangan ini akan
miskinkan kita walaupun menang.
880
01:15:42,162 --> 01:15:43,580
Kedudukan kita paling kuat.
881
01:15:43,664 --> 01:15:46,917
Jika Marlborough kalah,
kita mungkin hilang segalanya.
882
01:15:48,085 --> 01:15:50,087
Tuanku sedar rakyat
benci peperangan ini,
883
01:15:50,337 --> 01:15:51,630
dan dah mula benci tuanku.
884
01:15:53,382 --> 01:15:55,801
Lady Marlborough tak beritahu
ada rusuhan di Leeds?
885
01:15:56,385 --> 01:15:57,386
Tidak.
886
01:15:58,679 --> 01:16:01,348
- Saya cuma minta tuanku selami diri.
- Sudah tentu.
887
01:16:01,431 --> 01:16:03,058
Bukan Lady Marlborough.
888
01:16:03,809 --> 01:16:06,019
Saya juga nak bincang
tentang pembantu tuanku.
889
01:16:06,103 --> 01:16:07,688
- Abigail?
- Rasanya itu namanya.
890
01:16:07,771 --> 01:16:10,899
Kolonel Masham dah jatuh cinta
dan nak kahwini dia.
891
01:16:11,650 --> 01:16:12,651
Dia seorang pembantu.
892
01:16:13,110 --> 01:16:15,237
Ia di luar aturan dan tak dapat dijelaskan
893
01:16:15,320 --> 01:16:17,739
tapi sebagai orang sentimental,
saya nak bantu.
894
01:16:22,494 --> 01:16:23,787
Apa maksud awak dia hilang?
895
01:16:24,663 --> 01:16:27,958
Dia membawa kuda, tuanku.
Dia dan kuda itu tak balik.
896
01:16:29,084 --> 01:16:30,752
Saya akan hantar penunggang.
897
01:16:33,589 --> 01:16:34,423
Tak boleh.
898
01:16:35,299 --> 01:16:37,759
Rasanya dia nak buat saya resah.
Jangan hantar.
899
01:16:38,385 --> 01:16:41,388
- Jika dia terjatuh?
- Dia mahir, jadi tak mungkin.
900
01:16:41,471 --> 01:16:43,849
Saya tahu perangai dia. Jangan cari dia.
901
01:16:59,281 --> 01:17:00,574
Saya di mana ini?
902
01:17:00,907 --> 01:17:02,242
Awak berada di syurga.
903
01:17:03,201 --> 01:17:05,621
Bersyukur kepada Tuhan.
Awak akan temuiNya nanti.
904
01:17:09,291 --> 01:17:10,417
Saya harus pergi.
905
01:17:10,500 --> 01:17:12,002
Saya tak rasa awak boleh.
906
01:17:17,758 --> 01:17:18,759
Baring semula.
907
01:17:24,723 --> 01:17:26,266
Hentikan jangkitan.
908
01:17:37,611 --> 01:17:39,154
Dapatkan Lady Marlborough.
909
01:17:40,447 --> 01:17:42,491
Sekarang! Bawa saya kepada dia!
910
01:17:53,126 --> 01:17:54,336
Cari dia!
911
01:17:58,382 --> 01:18:00,509
Cari dia!
912
01:18:13,814 --> 01:18:15,774
Ada serigala di luar sana, bukan?
913
01:18:15,857 --> 01:18:18,443
Tidak, tuanku. Saya tak rasa begitu.
914
01:18:18,527 --> 01:18:20,987
Mungkin dia dah pergi
ke Blenheim, istananya?
915
01:18:21,071 --> 01:18:23,281
Belum ada istana lagi. Ia cuma hutan.
916
01:18:23,365 --> 01:18:24,866
Patut periksa antara pokok.
917
01:18:24,950 --> 01:18:25,951
En. Harley!
918
01:18:26,284 --> 01:18:27,494
Saya minta maaf.
919
01:18:27,577 --> 01:18:29,246
Harap kita jumpa dan dia hidup.
920
01:18:29,788 --> 01:18:31,498
Tapi urusan negara tak berhenti.
921
01:18:31,581 --> 01:18:35,669
Tuanku, dah dua minggu kita tak menerima
berita dari medang perang.
922
01:18:35,752 --> 01:18:38,088
Saya pasti Marlborough dilanda masalah.
923
01:18:38,588 --> 01:18:40,924
Kita perlu hantar satu divisyen
untuk bantu.
924
01:18:41,007 --> 01:18:44,136
Terlalu mahal jika ikut paranoia awak,
dan melarat entah ke mana.
925
01:18:44,469 --> 01:18:46,221
Kita perlu menunggu.
926
01:18:46,304 --> 01:18:48,348
Saya akan fikir tentangnya untuk seketika.
927
01:18:48,432 --> 01:18:49,683
Ini tak boleh dilengahkan.
928
01:18:50,016 --> 01:18:52,102
Kita perlu bertindak sekarang.
929
01:18:52,185 --> 01:18:54,563
Ia seperti lewat menghadiri majlis awak?
930
01:18:55,147 --> 01:18:57,983
Jika lancar,
maknanya awak tak diperlukan.
931
01:18:58,066 --> 01:19:00,402
Tapi jika teruk,
awak tak boleh selamatkan,
932
01:19:00,485 --> 01:19:03,655
dan akan menyesal sebab pakai
gaun cantik untuk hadirinya.
933
01:19:04,156 --> 01:19:06,116
Ia tak seperti sebuah majlis.
934
01:19:06,199 --> 01:19:07,868
Maaf, saya cuma terfikir.
935
01:19:07,951 --> 01:19:09,286
Saya rasa betul.
936
01:19:09,369 --> 01:19:11,496
- Analogi sempurna.
- Kita akan tunggu.
937
01:19:11,580 --> 01:19:14,332
Pastikan mereka berpakaian terbaik
dan sedia.
938
01:19:14,416 --> 01:19:16,918
Alihkan satu divisyen ke pantai
dan sediakan kapal.
939
01:19:23,049 --> 01:19:24,050
Abigail.
940
01:19:25,302 --> 01:19:26,970
Beta risau sesuatu terjadi.
941
01:19:27,554 --> 01:19:29,014
Dah malam. Dia bersendirian.
942
01:19:30,056 --> 01:19:31,099
Dia orang yang tabah.
943
01:19:32,017 --> 01:19:33,560
- Dia takkan apa-apa.
- Ya.
944
01:19:34,686 --> 01:19:36,354
Dia selamatkan saya seumur hidup.
945
01:19:37,063 --> 01:19:38,482
Tanpa dia, saya kosong.
946
01:19:38,565 --> 01:19:39,816
Itu tak benar.
947
01:19:40,734 --> 01:19:42,944
- Awak ialah permaisuri.
- Saya penat.
948
01:19:43,236 --> 01:19:45,322
Ia rasa sakit, semuanya rasa sakit.
949
01:19:45,405 --> 01:19:47,073
Semua orang tinggalkan saya.
950
01:19:48,074 --> 01:19:49,159
Mati.
951
01:19:49,242 --> 01:19:50,410
Akhirnya dia.
952
01:19:52,871 --> 01:19:54,664
Jika tak mati,
saya potong lehernya.
953
01:19:55,332 --> 01:19:57,000
Dia mungkin sengaja sakitkan saya
954
01:19:57,417 --> 01:19:59,586
dan buat saya remuk dan berkecai.
Saya takkan.
955
01:19:59,669 --> 01:20:02,506
Dia takkan apa-apa.
Mereka akan menjumpai dia.
956
01:20:02,589 --> 01:20:03,882
Saya tak kisah.
957
01:20:03,965 --> 01:20:06,510
Awak orang yang cantik.
958
01:20:07,260 --> 01:20:09,012
Awak berseri-seri dengan kejelitaan.
959
01:20:10,972 --> 01:20:12,516
Kami akan mengahwini awak.
960
01:20:12,808 --> 01:20:14,768
- Apa?
- Kolonel Masham nak kahwini awak.
961
01:20:15,310 --> 01:20:17,062
- Yakah?
- Awak dah tawan hati dia.
962
01:20:18,814 --> 01:20:19,898
Itu mengarut.
963
01:20:21,399 --> 01:20:22,818
Saya tak boleh tawar apa-apa.
964
01:20:22,901 --> 01:20:25,904
Saya orang gaji miskin.
Ini akan musnahkan kerjaya dia.
965
01:20:25,987 --> 01:20:28,448
Awak fikirkan dia dulu?
Awak memang baik.
966
01:20:28,532 --> 01:20:30,033
Saya ambil berat tentang dia.
967
01:20:31,201 --> 01:20:32,536
Tapi tak sama seperti awak,
968
01:20:33,370 --> 01:20:34,704
tapi cukup untuk berkahwin.
969
01:20:35,539 --> 01:20:37,833
Saya memang nak jadi bangsawan semula.
970
01:20:37,916 --> 01:20:39,459
Ya, betul itu.
971
01:20:39,543 --> 01:20:40,460
Semasa dia tiada.
972
01:20:40,544 --> 01:20:43,296
Jika kita tunggu, dia akan kembali
dan buat perangai.
973
01:20:43,380 --> 01:20:45,799
Ini pemberian saya awak mesti terima.
974
01:20:45,882 --> 01:20:46,800
Mestilah. Bila…
975
01:20:46,883 --> 01:20:47,884
Mari… Sekarang.
976
01:20:50,178 --> 01:20:55,934
Saya, Abigail Hill, menerima awak,
Samuel Masham sebagai suami saya yang sah.
977
01:20:56,017 --> 01:21:01,982
Saya, Samuel Masham, menerima awak,
Abigail Hill, sebagai isteri sah saya.
978
01:21:05,318 --> 01:21:06,653
Ini sangat murah hati.
979
01:21:07,112 --> 01:21:08,196
Saya terharu.
980
01:21:08,280 --> 01:21:10,073
Patut kita tulis
"hutang perjudian"?
981
01:21:10,156 --> 01:21:11,157
Hebat sekali.
982
01:21:11,241 --> 01:21:13,034
Ambil alih apartmen
bahagian timur.
983
01:21:13,118 --> 01:21:15,036
- Terima kasih, tuanku.
- Terima kasih.
984
01:21:15,120 --> 01:21:17,205
Ia seronok menjadi permaisuri kadangkala.
985
01:21:17,289 --> 01:21:18,582
Saya cuma boleh bayangkan.
986
01:21:20,292 --> 01:21:22,294
Awak memandang ke arah yang salah.
987
01:21:22,377 --> 01:21:25,005
Ke mana agaknya?
Dah hantar penunggang mencari dia?
988
01:21:25,088 --> 01:21:26,840
Saya dah cakap sebelum ini.
989
01:21:26,923 --> 01:21:29,342
Dia akan sakit beberapa hari,
tapi akan sembuh.
990
01:21:29,426 --> 01:21:31,595
Dia mungkin dah balik
ke Southampton.
991
01:21:31,678 --> 01:21:34,180
Untuk apa? Nak rancang apa?
Untuk bersedia?
992
01:21:34,264 --> 01:21:37,517
Saya keras seperti batu,
dan ini malam perkahwinan kita.
993
01:21:44,441 --> 01:21:45,400
Jangan bergerak.
994
01:21:58,413 --> 01:22:01,583
Bila dia pergi, saya lebih risau
daripada semasa dia di sini.
995
01:22:02,876 --> 01:22:05,378
Seperti dia boleh serang bila-bila masa,
996
01:22:05,462 --> 01:22:07,005
dan saya takkan bersedia.
997
01:22:10,425 --> 01:22:11,676
Saya mesti bertenang.
998
01:22:12,677 --> 01:22:13,678
Dia dah pergi.
999
01:22:14,095 --> 01:22:15,347
Saya sudah berkahwin.
1000
01:22:17,182 --> 01:22:18,183
Saya mesti bersedia.
1001
01:22:18,266 --> 01:22:20,936
Bagaimana nak sedia bila
tak tahu di mana musuh?
1002
01:22:22,771 --> 01:22:26,232
Hidup saya bagaikan pagar sesat.
Sering ingat saya dah keluar,
1003
01:22:26,650 --> 01:22:28,944
tapi jumpa satu lagi sudut
di hadapan saya.
1004
01:22:45,043 --> 01:22:47,045
Budak, bawakan saya pedati.
1005
01:22:48,213 --> 01:22:49,673
Mae tak benarkan.
1006
01:22:50,507 --> 01:22:52,842
Saya nak pergi. Tolong saya bangun.
1007
01:22:57,973 --> 01:22:59,224
Mae tak benarkan.
1008
01:23:03,436 --> 01:23:04,688
Awak dah lebih sihat?
1009
01:23:04,771 --> 01:23:06,856
Kuda saya masih hidup,
atau dah makan?
1010
01:23:06,940 --> 01:23:07,983
Saya dah jualnya.
1011
01:23:08,942 --> 01:23:10,360
Tapi awak masih hutang saya.
1012
01:23:11,861 --> 01:23:13,863
Awak boleh hisap untuk
makan malam.
1013
01:23:13,947 --> 01:23:15,448
Saya ambil 20 peratus.
1014
01:23:16,700 --> 01:23:19,244
Awak nampak anggun. Lelaki sukakan itu.
1015
01:23:19,744 --> 01:23:22,247
Pernah tak awak lihat
sepuluh syiling emas?
1016
01:23:22,622 --> 01:23:24,040
Di dalam mimpi saya.
1017
01:23:24,124 --> 01:23:26,251
Pergi ke air pancut Taman Hyde
pukul 9 pagi
1018
01:23:26,334 --> 01:23:28,253
dan akan lihat lelaki
bawa itik berjalan.
1019
01:23:35,218 --> 01:23:37,470
Apa yang terjadi? Awak tak apa-apa?
1020
01:23:37,554 --> 01:23:40,181
Perempuan jalang Abigail itu
meracuni saya.
1021
01:23:40,265 --> 01:23:42,308
Mary Magdalene menjumpai saya.
1022
01:23:43,893 --> 01:23:45,020
Mereka rogol awak?
1023
01:23:45,603 --> 01:23:47,188
Tidak.
1024
01:23:47,814 --> 01:23:50,275
Tapi ditawar kerja gaji lumayan
jika perlukan.
1025
01:23:50,358 --> 01:23:52,152
Abigail yang buatkah?
1026
01:23:52,235 --> 01:23:53,069
Ya.
1027
01:23:53,987 --> 01:23:55,155
Apa keadaan negara?
1028
01:23:55,238 --> 01:23:58,616
Muzik
1029
01:24:00,535 --> 01:24:07,083
Muzik buat seketika
1030
01:24:07,167 --> 01:24:12,172
Akan menghiburkan semua kerisauan kau
1031
01:24:12,255 --> 01:24:14,424
Akan
1032
01:24:14,507 --> 01:24:16,676
Menghiburkan
1033
01:24:16,760 --> 01:24:19,137
Akan
1034
01:24:19,220 --> 01:24:21,389
Menghiburkan
1035
01:24:21,473 --> 01:24:26,394
Akan menghiburkan semua kerisauan kau
1036
01:24:27,020 --> 01:24:31,274
Tertanya-tanya
1037
01:24:31,816 --> 01:24:35,278
Tertanya-tanya
1038
01:24:35,361 --> 01:24:41,117
Bagaimana kesakitan kau dilegakan
1039
01:24:41,201 --> 01:24:43,453
Dilegakan
1040
01:24:43,536 --> 01:24:45,872
Dilegakan
1041
01:24:45,955 --> 01:24:51,878
Dan terlalu angkuh untuk menikmati
1042
01:24:51,961 --> 01:24:58,218
Dari lilitan abadi
1043
01:24:58,968 --> 01:25:03,765
Mereka
1044
01:25:04,474 --> 01:25:07,602
Lilitan abadi
1045
01:25:07,685 --> 01:25:09,521
Hingga semua ular
1046
01:25:10,063 --> 01:25:12,232
Jatuh, jatuh
1047
01:25:12,315 --> 01:25:14,526
Jatuh, jatuh
1048
01:25:14,609 --> 01:25:16,736
Jatuh, jatuh
1049
01:25:23,284 --> 01:25:24,285
Lady Marlborough.
1050
01:25:25,829 --> 01:25:26,830
Amboi.
1051
01:25:27,372 --> 01:25:31,835
Pembantu rumah memakai pakaian
wanita bangsawan. Peliknya.
1052
01:25:31,918 --> 01:25:33,795
Kawan dan sepupu kesayanganku,
1053
01:25:34,337 --> 01:25:35,880
gembira lihat awak kembali dari…
1054
01:25:35,964 --> 01:25:37,048
Neraka.
1055
01:25:37,132 --> 01:25:39,259
Pasti awak akan laluinya
suatu hari.
1056
01:25:39,843 --> 01:25:41,386
Awak terlepas beberapa perkara.
1057
01:25:41,469 --> 01:25:42,554
Perkahwinan saya.
1058
01:25:43,388 --> 01:25:45,890
Majlis ringkas,
tetapi indah sekali.
1059
01:25:47,809 --> 01:25:49,018
Semua orang hadir.
1060
01:25:53,565 --> 01:25:57,235
Jika awak tawarkan saya teh,
maafkan saya jika saya tak terima.
1061
01:25:58,903 --> 01:26:02,907
Saya dah menyelami diri saya dan tiada
kepercayaan di dalamnya, dan saya malu.
1062
01:26:03,366 --> 01:26:05,451
Saya tak boleh biarkan
awak musnahkan saya.
1063
01:26:06,369 --> 01:26:08,037
Mungkin awak ajar saya itu.
1064
01:26:08,997 --> 01:26:10,123
Tapi kini dah selesai.
1065
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
Saya dah menang. Saya selamat.
1066
01:26:13,960 --> 01:26:16,796
Kita tak perlu bertengkar lagi.
Itu hebat, bukan?
1067
01:26:17,797 --> 01:26:19,757
Kalau maafkan saya,
kita boleh bahagia.
1068
01:26:26,222 --> 01:26:28,933
Jelasnya awak masih ada geram
untuk dilepaskan.
1069
01:26:30,393 --> 01:26:32,020
Saya akan biarkan kali ini.
1070
01:26:32,604 --> 01:26:35,148
Tahniah atas kebahagiaan perkahwinan awak.
1071
01:26:44,365 --> 01:26:45,366
Muka awak.
1072
01:26:46,326 --> 01:26:47,577
Saya nampak terukkah?
1073
01:26:47,660 --> 01:26:49,537
Jika saya lelaki,
kacak dengan parut.
1074
01:26:50,455 --> 01:26:53,208
Awak ke mana, Sarah?
Kenapa awak pergi begitu saja?
1075
01:26:53,583 --> 01:26:54,626
Saya menunggang kuda.
1076
01:26:55,126 --> 01:26:56,502
Saya diserang perompak.
1077
01:26:57,003 --> 01:26:58,796
Ambil masa lama
untuk lawan mereka.
1078
01:26:58,880 --> 01:27:00,006
Kasihan muka awak.
1079
01:27:00,089 --> 01:27:01,090
Patut tengok mereka.
1080
01:27:01,758 --> 01:27:03,968
Saya harap awak dijaga dengan baik.
1081
01:27:04,052 --> 01:27:06,554
Saya dengar beberapa orang
dihantar untuk cari saya.
1082
01:27:06,971 --> 01:27:09,182
Saya risaukan awak. Saya sangka awak…
1083
01:27:10,099 --> 01:27:11,809
Awak bukan cuba sakiti saya?
1084
01:27:12,060 --> 01:27:14,062
Saya tak bermain-main dengan awak.
1085
01:27:14,812 --> 01:27:16,022
Tidak, saya tahu.
1086
01:27:16,856 --> 01:27:17,899
Tengoklah saya.
1087
01:27:19,859 --> 01:27:22,070
Saya akan sebut sekali dengan jelas,
sayangku,
1088
01:27:22,654 --> 01:27:24,155
awak mesti suruh Abigail pergi.
1089
01:27:24,739 --> 01:27:26,991
Saya merayu, Puan Morley, buatnya.
1090
01:27:27,659 --> 01:27:28,743
Saya tak mahu.
1091
01:27:29,577 --> 01:27:30,995
Dia seorang pengkhianat.
1092
01:27:32,872 --> 01:27:34,165
Awak cemburu.
1093
01:27:34,249 --> 01:27:35,500
Ikut saja cakap saya.
1094
01:27:36,167 --> 01:27:37,669
Perdana menteri dan En. Harley.
1095
01:27:37,752 --> 01:27:38,753
Ada apa ini?
1096
01:27:38,836 --> 01:27:41,089
Beribu ampun, tuanku,
khabar dari medan perang.
1097
01:27:41,172 --> 01:27:42,006
Apa dah jadi?
1098
01:27:42,090 --> 01:27:44,634
Marlborough dah sedia.
Dia dalam kedudukan yang kuat.
1099
01:27:44,926 --> 01:27:46,928
Dia perlu segarison untuk
serang pantai.
1100
01:27:47,178 --> 01:27:48,846
Hantar mereka ke majlis sekarang.
1101
01:27:48,930 --> 01:27:49,931
Sudah tentu, tuanku.
1102
01:27:50,014 --> 01:27:51,516
Majlis apa?
1103
01:27:51,599 --> 01:27:53,226
Ia terjadi semasa awak tiada.
1104
01:27:53,309 --> 01:27:55,645
Terima kasih.
Sentiasa kemas kini saya.
1105
01:27:56,062 --> 01:27:58,773
Gembira awak pulang dan
nampak sihat, Lady Marlborough.
1106
01:28:06,072 --> 01:28:08,074
Awak sangat bagus
dengan divisyen itu.
1107
01:28:08,157 --> 01:28:09,075
Ya, saya tahu.
1108
01:28:09,158 --> 01:28:12,078
Tapi dua jawatan kabinet baharu
mesti kekal dengan Whigs.
1109
01:28:12,829 --> 01:28:15,665
Saya permaisuri.
Jangan cuba buat perkara itu.
1110
01:28:15,748 --> 01:28:18,167
Jangan cuba menguruskan ini,
sebab awak tak boleh.
1111
01:28:18,251 --> 01:28:20,295
Harley menghasut
dan Abigail tiduri awak.
1112
01:28:20,378 --> 01:28:21,504
Sudah!
1113
01:28:21,587 --> 01:28:24,132
Awak akan jadi apa saya suruh
mulai sekarang. Faham?
1114
01:28:24,465 --> 01:28:25,300
Anne.
1115
01:28:25,675 --> 01:28:27,051
Tidak, jangan.
1116
01:28:27,927 --> 01:28:29,637
Muka awak menakutkan saya. Jangan!
1117
01:28:30,972 --> 01:28:32,473
Selamat malam,
Lady Marlborough.
1118
01:28:32,682 --> 01:28:34,058
TUJUH
1119
01:28:34,892 --> 01:28:38,021
BIARKAN ITU SAYA SUKAKANNYA
1120
01:28:40,648 --> 01:28:41,649
Selamat pagi.
1121
01:28:44,152 --> 01:28:45,278
Selamat pagi.
1122
01:28:45,820 --> 01:28:47,655
Awak nampak amat pelik, sayang.
1123
01:28:47,989 --> 01:28:49,365
Tapi ia dah lebih baik.
1124
01:29:00,501 --> 01:29:03,129
Rasanya semakin tua,
semakin sentimental pula saya.
1125
01:29:03,212 --> 01:29:05,882
Saya tak tahu pun
awak mampu jadi sentimental.
1126
01:29:08,384 --> 01:29:09,927
Saya sendiri tak tahu…
1127
01:29:10,928 --> 01:29:13,139
tapi banyak mengejutkan saya
akhir-akhir ini.
1128
01:29:13,765 --> 01:29:16,851
Saya mula baca semula antara
banyak surat yang awak kirim.
1129
01:29:18,227 --> 01:29:19,896
"Saya rindukan dakapmu.
1130
01:29:20,730 --> 01:29:23,316
Saya rindukan kehangatan badanmu."
1131
01:29:23,399 --> 01:29:26,069
Ia penuh perasaan dan amat eksplisit.
1132
01:29:26,819 --> 01:29:30,531
Saya ketakutan apabila sangka
saya salah letak beberapa pucuk.
1133
01:29:31,074 --> 01:29:34,035
Macam mana kalau orang macam
Jonathan Swift terjumpa?
1134
01:29:34,118 --> 01:29:36,371
Di dalam akhbarnya keesokan hari.
1135
01:29:36,454 --> 01:29:38,039
Awak akan musnah.
1136
01:29:38,122 --> 01:29:39,374
Awak takkan tergamak.
1137
01:29:39,707 --> 01:29:43,753
Awak langsung tak tahu apa yang
saya sanggup buat demi negara saya…
1138
01:29:44,754 --> 01:29:45,588
dan demi awak.
1139
01:29:47,006 --> 01:29:49,008
Musnahkan saya? Awak sanggup buat?
1140
01:29:49,092 --> 01:29:50,802
Saya akan gunakannya,
1141
01:29:50,885 --> 01:29:54,013
melainkan umum kenaikan cukai,
tukar kabinet ikut cakap saya,
1142
01:29:54,097 --> 01:29:55,473
dan halau Abigail.
1143
01:30:19,580 --> 01:30:21,165
Awak tak nak tahu keputusan saya?
1144
01:30:22,041 --> 01:30:23,960
Saya nak tahu yang awak bahagia,
1145
01:30:24,669 --> 01:30:27,088
dan akan berasa lega
selepas hal ini selesai.
1146
01:31:27,899 --> 01:31:30,568
Permaisuri suruh awak
kembalikan kunci awak.
1147
01:31:30,818 --> 01:31:34,071
Awak harus kembalikannya
dan tinggalkan istana hari ini.
1148
01:31:35,031 --> 01:31:35,948
Dia di mana?
1149
01:31:36,032 --> 01:31:37,700
Serahkan kunci itu.
1150
01:31:37,783 --> 01:31:40,536
Permaisuri tak ingin jumpa awak.
1151
01:32:01,766 --> 01:32:02,600
Anne?
1152
01:32:02,934 --> 01:32:04,644
Saya dah serahkan kunci saya.
1153
01:32:10,149 --> 01:32:12,777
Puan Moley, saya tahu awak marah.
1154
01:32:13,694 --> 01:32:14,820
Saya minta maaf.
1155
01:32:15,571 --> 01:32:17,490
Saya hilang akal buat seketika.
1156
01:32:17,573 --> 01:32:18,741
Bukalah pintu ini.
1157
01:32:22,620 --> 01:32:24,580
Tolonglah… Boleh tak awak…
1158
01:32:26,040 --> 01:32:27,917
Puan Morley, buka pintu ini.
1159
01:32:38,261 --> 01:32:41,055
Saya dah bakar surat-surat itu.
1160
01:32:45,810 --> 01:32:47,228
Buat saja apa awak nak.
1161
01:33:08,791 --> 01:33:10,710
Tapi saya takkan kembali.
1162
01:33:12,461 --> 01:33:14,005
Awak faham tak?
1163
01:33:14,922 --> 01:33:16,799
Saya akan pergi selama-lamanya.
1164
01:33:21,512 --> 01:33:23,180
Abigail yang buat semua ini.
1165
01:33:24,557 --> 01:33:26,183
Dia tak sayangkan awak.
1166
01:33:27,018 --> 01:33:28,853
Sebab siapa yang boleh?
1167
01:33:28,936 --> 01:33:31,147
Dia tak nak apa-apa daripada saya.
1168
01:33:31,772 --> 01:33:33,774
Dia tak nak apa-apa daripada awak,
1169
01:33:33,858 --> 01:33:38,112
tapi entah macam mana dia seorang
wanita bangsawan dengan 2,000 setahun
1170
01:33:38,195 --> 01:33:40,239
dan Harley di pangkuan awak setiap malam.
1171
01:33:40,323 --> 01:33:42,241
Saya harap awak
sayang saya seperti dia.
1172
01:33:43,242 --> 01:33:45,202
Awak nak saya membohongi awakkah?
1173
01:33:47,621 --> 01:33:51,542
"Awak bagaikan bidadari
dari syurga, tuanku."
1174
01:33:52,501 --> 01:33:53,336
Tidak.
1175
01:33:53,878 --> 01:33:56,130
Kadangkala, awak nampak macam
seekor badger.
1176
01:33:56,505 --> 01:33:58,632
- Saya pasti akan beritahu awak.
- Kenapa?
1177
01:33:58,716 --> 01:34:01,385
Sebab saya takkan bohong!
Itulah kasih sayang!
1178
01:34:15,066 --> 01:34:16,984
Saya perlu uruskan tugasan saya.
1179
01:34:50,017 --> 01:34:51,018
Selama…
1180
01:34:58,025 --> 01:35:01,862
Selama beberapa bulan ini, saya
tak puas hati dengan kerajaan ini.
1181
01:35:03,489 --> 01:35:05,866
Saya dah tak percayakan
Lord Godolphin.
1182
01:35:08,160 --> 01:35:10,621
Dengan itu, saya umumkan
perdana menteri baharu…
1183
01:35:12,206 --> 01:35:13,707
ialah En. Harley.
1184
01:35:17,086 --> 01:35:18,087
Godolphin,
1185
01:35:18,587 --> 01:35:20,423
terima kasih atas perkhidmatan awak.
1186
01:35:21,340 --> 01:35:24,844
Kita akan segera merayu
kepada Perancis untuk perdamaian.
1187
01:35:24,927 --> 01:35:26,846
Saya dah selesai bercakap!
1188
01:35:26,929 --> 01:35:28,305
Semua bersurai!
1189
01:35:40,568 --> 01:35:42,278
Biarkan itu, saya sukakannya.
1190
01:35:43,112 --> 01:35:44,488
Tinggalkan cermin juga.
1191
01:35:45,865 --> 01:35:48,117
Ya Tuhan. Awak betul-betul
fikir awak menang.
1192
01:35:50,744 --> 01:35:51,912
Bukankah begitu?
1193
01:35:53,080 --> 01:35:55,082
Kita ada rancangan masing-masing.
1194
01:35:56,250 --> 01:35:59,003
Yang saya tahu, pedati awak menunggu,
1195
01:35:59,086 --> 01:36:01,964
dan pembantu saya sedang bawa
sesuatu yang digelar nenas.
1196
01:36:33,704 --> 01:36:34,538
Jalan?
1197
01:36:42,546 --> 01:36:43,380
Jalan.
1198
01:36:55,768 --> 01:36:57,728
LAPAN
1199
01:36:58,646 --> 01:37:03,108
SAYA MIMPI BAHAWA
SAYA MENUSUK MATA AWAK
1200
01:37:04,735 --> 01:37:05,736
Buat lagi!
1201
01:38:03,794 --> 01:38:04,753
Saya dah datang.
1202
01:38:11,093 --> 01:38:12,761
Boleh tolong urut kaki saya?
1203
01:38:13,470 --> 01:38:14,763
Mestilah.
1204
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
Tuala panas, sekarang.
1205
01:38:23,188 --> 01:38:24,273
Awak dah mabukkah?
1206
01:38:25,149 --> 01:38:26,358
Saya ada minum wain.
1207
01:38:26,984 --> 01:38:28,360
Wain yang sangat bagus.
1208
01:38:29,278 --> 01:38:32,072
Awak patut minum sedikit.
Saya ambilkan. Ia melegakan.
1209
01:38:32,156 --> 01:38:32,990
Tak nak.
1210
01:38:34,658 --> 01:38:36,452
Saya tak faham persuratan ini.
1211
01:38:42,124 --> 01:38:43,375
Saya rasa tak selesa.
1212
01:38:44,793 --> 01:38:46,128
Maafkan saya sebentar.
1213
01:39:01,226 --> 01:39:02,853
Maaf, saya rasa tak selesa.
1214
01:39:03,312 --> 01:39:05,564
Baringlah. Saya panggil
doktor periksa awak.
1215
01:39:06,357 --> 01:39:08,025
Terima kasih.
1216
01:39:12,154 --> 01:39:13,197
Doktor.
1217
01:39:32,591 --> 01:39:33,884
Apa sedang berlaku?
1218
01:39:33,967 --> 01:39:37,638
Mereka buat perjanjian damai
dengan Perancis dan dah tentu rugi banyak.
1219
01:39:37,721 --> 01:39:38,639
Dah tentu.
1220
01:39:38,722 --> 01:39:40,766
Marlborough kembali
dalam seminggu.
1221
01:39:40,849 --> 01:39:42,601
Harley akan cuba menggantikan dia.
1222
01:39:42,685 --> 01:39:44,853
Memandangkan dah
berdamai dengan Perancis…
1223
01:39:46,271 --> 01:39:48,774
Marlborough pasti akan kembali
ke England.
1224
01:39:48,857 --> 01:39:49,858
Saya tertanya-tanya
1225
01:39:49,942 --> 01:39:52,319
jika dia patut kekal
sebagai ketua tentera.
1226
01:39:52,403 --> 01:39:56,073
Saya akan cabut tahi lalat pada muka dia.
Awak mesti halangnya, Godolphin.
1227
01:39:56,156 --> 01:39:58,575
Dialah wira yang mendapatkan
perdamaian untuk kita.
1228
01:39:58,659 --> 01:40:00,828
Tapi dia mungkin bawa kita
ke peperangan teruk
1229
01:40:00,911 --> 01:40:02,496
yang akan binasakan kita juga.
1230
01:40:02,579 --> 01:40:05,374
Lebih mudah awak pengaruhi saya
jika berada di istana.
1231
01:40:05,457 --> 01:40:08,085
Zaman baharu keamanan dan kemakmuran,
hari baharu,
1232
01:40:08,168 --> 01:40:09,962
gerbang ke masa depan baharu.
1233
01:40:10,045 --> 01:40:11,130
Banyak lagi metafora.
1234
01:40:11,213 --> 01:40:13,799
Saya penat. Saya akan fikirkannya.
1235
01:40:13,882 --> 01:40:14,883
Terima kasih.
1236
01:40:18,554 --> 01:40:21,849
Jelasnya awak tak beritahu saya
ciri-ciri pemecatan awak.
1237
01:40:21,932 --> 01:40:25,227
Saya akan beri awak kesempatan
untuk memberitahu saya.
1238
01:40:33,110 --> 01:40:35,446
Saya tak fasih tentang
wanita dan perasaan mereka,
1239
01:40:35,529 --> 01:40:38,449
tapi saya tahu
mereka akan tunjuk bila terluka.
1240
01:40:38,782 --> 01:40:42,911
Godolphin, saya sangat ingin
mematahkan hidung awak.
1241
01:40:42,995 --> 01:40:43,829
Maksud awak?
1242
01:40:44,580 --> 01:40:48,000
Tuanku, boleh saya timbulkan
hal Lady Marlborough?
1243
01:40:48,083 --> 01:40:49,084
Tidak, tak boleh.
1244
01:40:49,168 --> 01:40:52,755
Retakan dalam persahabatan baik.
Takkan tak dapat dipulihkan?
1245
01:40:52,838 --> 01:40:54,798
Sesetengah luka tak boleh sembuh.
1246
01:40:55,215 --> 01:40:56,800
Saya banyak luka begitu.
1247
01:40:56,884 --> 01:40:58,135
Saya teruskan kehidupan,
1248
01:40:58,218 --> 01:41:01,221
dan kadangkala saya
boleh rasa ia sedang berdarah.
1249
01:41:01,305 --> 01:41:02,514
Tulis sepucuk surat.
1250
01:41:02,598 --> 01:41:05,559
Surat mohon maaf yang
memudahkan awak kembali.
1251
01:41:06,101 --> 01:41:07,686
Apa saya boleh beri ada hadnya.
1252
01:41:08,228 --> 01:41:11,064
Mungkin dia boleh tulis surat,
dan kita boleh cuba pulihkan
1253
01:41:11,148 --> 01:41:13,317
sekurang-kurangnya satu luka pada tuanku?
1254
01:41:17,571 --> 01:41:18,614
Tak boleh halang dia.
1255
01:41:19,114 --> 01:41:22,159
Saya tahu ia tak berguna dan
akan bakar surat itu,
1256
01:41:22,242 --> 01:41:24,077
tapi saya tak boleh halang dia.
1257
01:41:26,747 --> 01:41:29,833
"Awak… jalang."
1258
01:41:37,841 --> 01:41:38,926
"Ya Tuhan,
1259
01:41:39,718 --> 01:41:40,969
saya rindukan awak."
1260
01:41:48,519 --> 01:41:50,896
Awak pasti ini saja persuratan yang ada?
1261
01:41:50,979 --> 01:41:52,231
Awak mencari sesuatu?
1262
01:41:54,274 --> 01:41:55,400
Tidak, saya…
1263
01:41:55,484 --> 01:41:58,070
Secebis kain dari sepupu saya di Florence.
1264
01:41:58,153 --> 01:41:59,696
Ia pasti akan sampai.
1265
01:42:00,656 --> 01:42:05,536
"Saya mimpi bahawa saya menikam
1266
01:42:05,619 --> 01:42:08,372
mata awak."
1267
01:42:13,210 --> 01:42:14,795
Tak mungkin ini saja.
1268
01:42:14,878 --> 01:42:16,255
- Ini saja.
- Jangan tunduk!
1269
01:42:16,338 --> 01:42:19,633
Patut kita minta sepupu awak
di Florence kirim secebis lagi kain?
1270
01:42:20,133 --> 01:42:22,427
Mungkin hilang atau dimakan tikus.
1271
01:42:22,511 --> 01:42:25,305
Saya cuma nak tahu
semua surat saya ada di sini.
1272
01:42:25,389 --> 01:42:27,432
Sudah tentu. Kundang,
periksa sekali lagi.
1273
01:42:27,808 --> 01:42:28,809
Sekarang juga.
1274
01:42:29,810 --> 01:42:30,811
Tidak cekap.
1275
01:42:40,028 --> 01:42:42,447
"Ke hadapan
1276
01:42:43,365 --> 01:42:45,951
Puan Morley kesayanganku…
1277
01:42:49,997 --> 01:42:50,831
Saya…"
1278
01:43:13,979 --> 01:43:15,147
Saya kebingungan…
1279
01:43:16,064 --> 01:43:17,482
dan saya paling sayang awak.
1280
01:43:19,234 --> 01:43:21,486
Saya tak tahu jika saya
patut bincangkannya.
1281
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
Ada apa ini?
1282
01:43:23,155 --> 01:43:24,072
Saya tak pasti.
1283
01:43:24,156 --> 01:43:25,157
Saya tak suka.
1284
01:43:25,240 --> 01:43:27,034
Akan buat saya fikir
hal tak diketahui
1285
01:43:27,117 --> 01:43:29,536
dan akan buat saya risau
kemungkinan masalah teruk.
1286
01:43:29,953 --> 01:43:31,747
Ia bukan teruk, Anne sayang.
1287
01:43:32,581 --> 01:43:33,624
Ia cuma tentang wang.
1288
01:43:34,583 --> 01:43:35,417
Wang?
1289
01:43:36,710 --> 01:43:38,670
Saya periksa buku-buku kewangan…
1290
01:43:39,755 --> 01:43:42,257
dan perasan jumlah besar
diberi kepada Marlborough,
1291
01:43:42,633 --> 01:43:45,010
tapi tak direkod dalam
resit perbelanjaan tentera.
1292
01:43:45,093 --> 01:43:45,928
Apa?
1293
01:43:47,095 --> 01:43:48,096
Ia dah hilang.
1294
01:43:49,348 --> 01:43:51,224
Nak saya minta
bila dia balik nanti?
1295
01:43:52,017 --> 01:43:53,560
Mungkin secara diam-diam?
1296
01:43:53,644 --> 01:43:56,146
Maksud awak Sarah
pindahkan wang kepadanya?
1297
01:43:56,647 --> 01:43:57,856
Nampaknya begitulah.
1298
01:43:58,899 --> 01:44:00,025
Kira-kira 7,000.
1299
01:44:01,026 --> 01:44:02,152
Dia takkan buat begitu.
1300
01:44:03,904 --> 01:44:05,656
- Tapi ia…
- Dia takkan.
1301
01:44:10,369 --> 01:44:12,746
Mungkin saya buat silap
dalam pengiraan.
1302
01:44:15,165 --> 01:44:18,877
Kadangkala angka-angka ini membingungkan
dan tak menentu seperti manusia.
1303
01:44:18,961 --> 01:44:21,588
Selalunya betul setelah
percubaan kedua atau ketiga.
1304
01:44:22,547 --> 01:44:24,591
Pasti ada penjelasan mudah
saya tak nampak.
1305
01:44:25,842 --> 01:44:27,386
Kita lupakannya saja.
1306
01:44:29,638 --> 01:44:32,224
Apa kata kita bawa anak-anak
bersiar-siar di taman?
1307
01:44:36,436 --> 01:44:38,772
Terima kasih saja. Saya perlu berehat.
1308
01:44:40,691 --> 01:44:41,692
Awak boleh pergi.
1309
01:44:55,789 --> 01:44:56,748
Tak guna!
1310
01:44:57,582 --> 01:44:59,960
Tak guna!
1311
01:45:02,629 --> 01:45:03,463
Tak guna!
1312
01:45:21,815 --> 01:45:23,525
Saya perlu letakkannya balik.
1313
01:45:29,781 --> 01:45:30,657
Pergi.
1314
01:45:50,802 --> 01:45:55,390
KAWAN, TOLONG - SARAH
1315
01:46:36,765 --> 01:46:39,392
Marlborough di Southampton.
Kita perlu buat keputusan.
1316
01:46:39,768 --> 01:46:42,646
- Tuanku, bolehkah saya…
- Tak banyak surat hari ini.
1317
01:46:43,980 --> 01:46:46,483
Ya, betul.
Tentang masalah dengan Marlborough?
1318
01:46:47,359 --> 01:46:49,111
Dia sedang mencuri wang saya.
1319
01:46:49,194 --> 01:46:50,028
Apa?
1320
01:46:51,571 --> 01:46:53,573
Tuanku, itu mengarut.
1321
01:46:53,657 --> 01:46:54,991
Lady Abigail,
1322
01:46:55,075 --> 01:46:58,662
benarkah mereka telah mencuri
daripada saya? Merugikan kita?
1323
01:47:00,205 --> 01:47:01,039
Ya.
1324
01:47:04,835 --> 01:47:06,419
Semuanya jelas terbukti.
1325
01:47:07,212 --> 01:47:08,797
Dia mesti dimusnahkan,
1326
01:47:09,464 --> 01:47:10,966
dan dihalau dari England.
1327
01:47:11,049 --> 01:47:12,342
Mereka tidak setia.
1328
01:47:12,425 --> 01:47:15,011
Mereka akan menjejaskan kita,
negara kita, permaisuri.
1329
01:47:16,054 --> 01:47:18,348
- Tuanku, bolehkah saya…
- Tak boleh!
1330
01:47:18,431 --> 01:47:20,142
Dia akan didakwa. Mereka dihalau.
1331
01:47:20,225 --> 01:47:22,144
Itu arahannya. Keluar!
1332
01:47:52,465 --> 01:47:53,842
Surat-surat dah sampai.
1333
01:48:01,766 --> 01:48:04,728
Tiba-tiba saya rasa bosan
dengan England, sayangku.
1334
01:48:05,312 --> 01:48:06,813
Mungkin patut pindah.
1335
01:49:20,262 --> 01:49:21,096
Anne?
1336
01:49:24,933 --> 01:49:26,184
Anne sayang?
1337
01:49:27,978 --> 01:49:28,937
Biar saya bantu.
1338
01:49:29,020 --> 01:49:31,231
Berani awak sentuh permaisuri begitu?
1339
01:49:32,732 --> 01:49:35,277
- Maafkan saya.
- Saya tak suruh awak cakap.
1340
01:49:42,993 --> 01:49:44,119
Urut kaki saya.
1341
01:50:17,319 --> 01:50:20,280
- Awak patut berbaring.
- Cakap hanya bila disuruh.
1342
01:50:32,125 --> 01:50:33,251
Saya rasa pening.
1343
01:50:34,461 --> 01:50:36,129
Saya perlu pegang sesuatu.
1344
01:53:42,440 --> 01:53:44,442
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew