1 00:01:37,496 --> 00:01:40,916 SARKAS HAIWAN HIDUP 2 00:02:10,445 --> 00:02:12,698 Alma! 3 00:02:12,781 --> 00:02:15,826 Alma, berhenti! Tak mengapa. 4 00:02:16,451 --> 00:02:17,953 Awak bermain dengan hebat. 5 00:02:19,872 --> 00:02:22,416 Saya berlatih untuk pertandingan ini selama sepuluh tahun. 6 00:02:23,417 --> 00:02:24,668 Saya berlatih 20 jam seminggu. 7 00:02:24,751 --> 00:02:27,296 Saya tak nak ia jadi hebat, saya nak ia sempurna. 8 00:02:34,845 --> 00:02:37,014 Tak mengapa. 9 00:02:37,097 --> 00:02:38,473 Ia memang sempurna. 10 00:02:44,438 --> 00:02:45,772 Alma, tiba masanya. 11 00:02:51,695 --> 00:02:53,614 Baiklah, Cassandra. Giliran awak. 12 00:03:04,333 --> 00:03:05,792 Lapangan Terbang JFK. 13 00:03:31,985 --> 00:03:33,487 - Hai, Alma. - Hai. 14 00:04:04,810 --> 00:04:08,272 - Hai, Joe. - Hai, sayang. 15 00:04:08,855 --> 00:04:13,443 Datuk awak tak buat perkara macam orang lain. 16 00:04:14,027 --> 00:04:15,487 Ini tak terkecuali. 17 00:04:16,071 --> 00:04:19,116 Dia mahukan pengebumian hijau. 18 00:04:19,866 --> 00:04:21,243 Kembali sebagai pokok. 19 00:04:23,954 --> 00:04:26,790 - Di kaki pokok ajaib? - Ya. 20 00:05:05,203 --> 00:05:06,538 Saya menyayanginya, Joe. 21 00:05:07,456 --> 00:05:09,207 Saya tahu, sayang. Dia pun sayang awak. 22 00:05:10,292 --> 00:05:12,961 Mak dan ayah. Sekarang, datuk. 23 00:05:14,588 --> 00:05:15,922 Dia saja yang saya ada. 24 00:05:17,299 --> 00:05:20,302 Bagaimana dengan bapa pembaptisan tua awak ini? 25 00:05:21,470 --> 00:05:23,805 Saya baru teringat, saya ada sesuatu untuk awak. 26 00:05:23,889 --> 00:05:25,098 Saya akan kembali. 27 00:05:53,835 --> 00:05:56,254 Hai, Nutsy! Lama tak jumpa. 28 00:05:56,880 --> 00:05:58,423 - Awak ingatnya? - Ya. 29 00:05:59,424 --> 00:06:04,054 Datuk awak rakam mesej untuk awak di sini. 30 00:06:06,890 --> 00:06:09,768 Jadi, awak nak balik ke New York? 31 00:06:11,103 --> 00:06:13,396 - Tidak. - Baguslah. Duduk di sini. 32 00:06:13,480 --> 00:06:16,441 Tak boleh. Saya ada pertandingan. Saya perlu berlatih. 33 00:06:17,359 --> 00:06:18,360 Awak pasti? 34 00:06:22,322 --> 00:06:25,867 Awak nak saya teman awak malam ini? 35 00:06:25,951 --> 00:06:27,077 Awak berguraukah? 36 00:06:28,203 --> 00:06:29,996 Tiada apa berlaku kepada saya di sini. 37 00:06:31,623 --> 00:06:33,917 Nampaknya tidak. Jadi… 38 00:06:37,546 --> 00:06:40,090 Saya jemput awak esok untuk bawa ke lapangan terbang. 39 00:07:07,742 --> 00:07:09,035 Pari-pari biru datuk. 40 00:07:11,455 --> 00:07:13,874 Kamu ingat tupai kecil yang datuk beri kepada kamu 41 00:07:13,957 --> 00:07:17,043 semasa kamu dapat gred teruk pertama? 42 00:07:17,127 --> 00:07:20,213 Kamu tak dapat gred teruk sebab kamu salah, 43 00:07:20,297 --> 00:07:24,759 kamu dapat sebab kamu cakap apa yang kamu fikir buat kali pertama. 44 00:07:24,843 --> 00:07:27,429 Ia sangat hebat! 45 00:07:27,512 --> 00:07:30,765 Datuk mahu kamu hidup begitu. 46 00:07:30,849 --> 00:07:35,645 Sebab kamu saja yang tahu apa yang baik untuk diri kamu. 47 00:07:35,729 --> 00:07:38,815 Jadi setiap kali kamu ragu-ragu, 48 00:07:38,899 --> 00:07:42,861 pandang tupai itu tepat di hidung dan fikirkan tentang datuk. 49 00:07:42,944 --> 00:07:44,696 Datuk hampir terlupa! 50 00:07:44,779 --> 00:07:48,366 Datuk ada kawan baharu. Serigala betina. 51 00:07:48,950 --> 00:07:50,952 Ia tak jinak. 52 00:07:51,036 --> 00:07:54,956 Tapi ia tak takut. Jadi, ia selalu merayau-rayau di rumah. 53 00:07:58,543 --> 00:07:59,544 Lihat! 54 00:08:00,462 --> 00:08:01,880 Itu pun ia datang. 55 00:08:27,322 --> 00:08:29,282 Datuk sayang kamu, pari-pari biru. 56 00:08:30,367 --> 00:08:32,077 Datuk akan sentiasa ada di sini. 57 00:08:41,086 --> 00:08:42,337 Saya pun sayang datuk. 58 00:09:09,656 --> 00:09:11,741 Perjalanan awak masih jauh, si kecil. 59 00:09:17,872 --> 00:09:21,585 Kecemasan! Memohon pendaratan kecemasan! 60 00:10:14,137 --> 00:10:15,305 Ia 34. 61 00:10:16,848 --> 00:10:17,891 PERANGKAP DIAKTIFKAN 62 00:10:17,974 --> 00:10:20,060 Awak penjejak terbaik dalam sejarah penjejak! 63 00:10:20,143 --> 00:10:21,728 Baik, bertenang! 64 00:10:21,811 --> 00:10:25,440 - Tiga puluh empat arah sini. Ayuh. - Oh, 34! 65 00:10:31,071 --> 00:10:32,155 Tak guna! 66 00:11:02,644 --> 00:11:04,020 Eli, ayuh! 67 00:11:10,902 --> 00:11:12,070 Charles! 68 00:11:13,405 --> 00:11:17,075 Saya pembawa malang. Saya dah cakap! Saya tak patut ikut awak. 69 00:11:17,158 --> 00:11:19,828 Mak saya selalu beritahu saya, "Eli, kamu budak bandar. 70 00:11:19,911 --> 00:11:21,204 - Kamu tak sesuai…" - Eli! 71 00:11:22,122 --> 00:11:23,289 Awak ada sesuatu? 72 00:11:26,292 --> 00:11:27,627 Arah sana. 73 00:11:40,056 --> 00:11:41,433 Saya akan tembak ia. 74 00:11:53,153 --> 00:11:55,363 Cantiknya. Charles! 75 00:11:55,447 --> 00:11:57,490 Itu Canis nix yang liar! 76 00:12:01,703 --> 00:12:05,707 Kini, ia di dalam air. Bagus! Apa peraturan nombor satu? 77 00:12:05,790 --> 00:12:08,084 Jangan sentuh awak semasa awak pegang pistol. 78 00:12:12,881 --> 00:12:14,382 Awak perhatikannya. 79 00:12:14,466 --> 00:12:16,718 Saya akan cari jalan untuk menyeberangi tasik. 80 00:12:19,721 --> 00:12:21,055 Wah. 81 00:13:02,430 --> 00:13:03,389 Hei! 82 00:13:08,186 --> 00:13:11,814 Tak mengapa. Apa yang berlaku? 83 00:13:24,953 --> 00:13:26,704 Boleh kamu hidu bau datuk? 84 00:14:11,332 --> 00:14:14,627 - Serigala betina berharga, Charles. - Kita kehilangannya. 85 00:14:14,711 --> 00:14:16,713 Ia spesies terancam, makhluk liar. 86 00:14:16,796 --> 00:14:18,256 Lebih daripada yang kita harapkan. 87 00:14:18,339 --> 00:14:20,550 - Saya tahu itu, Eli. - Teruskan mencari. 88 00:14:20,633 --> 00:14:21,968 - Wah! - Awak buat apa di sini? 89 00:14:22,051 --> 00:14:23,261 Ini tanah persendirian. 90 00:14:23,344 --> 00:14:24,679 Kami mencari serigala betina. 91 00:14:24,762 --> 00:14:27,056 Awak buat serigala betina begitu? Syabas, semua! 92 00:14:27,140 --> 00:14:30,643 - Awak nampaknya? Di mana? - Awak menjejak haiwan di tanah saya? 93 00:14:30,727 --> 00:14:32,395 Apa kata awak pergi? Saya tak suka pemburu. 94 00:14:33,688 --> 00:14:37,442 Tidak. Kami bukan pemburu. Saya saintis yang agak penting. 95 00:14:37,525 --> 00:14:39,903 Lagi bagus. Viviseksi? Uji kaji? 96 00:14:39,986 --> 00:14:43,489 Tidak! Canis nix, serigala salji, satu spesies kanin paling jarang ditemui. 97 00:14:43,573 --> 00:14:44,949 Saya tak faham maksud awak. 98 00:14:45,033 --> 00:14:48,202 Saya ada program untuk kembalikan kanin ke hutan. 99 00:14:48,286 --> 00:14:50,663 Awak tangkap haiwan dan lepaskannya semula ke hutan? 100 00:14:50,747 --> 00:14:52,457 - Itu tak masuk akal. - Tak fahamkah? 101 00:14:52,540 --> 00:14:55,501 Jika mahu anak-anak awak bertuah dan nampak serigala salji… 102 00:14:55,585 --> 00:14:57,462 Saya nak awak tinggalkan pulau saya. 103 00:14:57,545 --> 00:14:59,380 Ini kawasan persendirian. Lebih baik saya tak jumpa awak. 104 00:15:04,010 --> 00:15:07,180 Bagus! Orang yang mesra. 105 00:15:32,580 --> 00:15:34,082 SARKAS HAIWAN HIDUP 106 00:15:53,559 --> 00:15:54,811 Kamu buat apa di sini? 107 00:17:09,969 --> 00:17:11,637 Ini mimpi ngeri. 108 00:17:24,901 --> 00:17:26,527 Joe, sudah berjam-jam saya cuba hubungi awak. 109 00:17:26,611 --> 00:17:31,491 Ya, itu yang saya fikir. Saya terlupa tinggalkan ini untuk awak semalam. 110 00:17:31,574 --> 00:17:32,492 Tiada isyarat di sini. 111 00:17:32,575 --> 00:17:35,536 Mungkin jauh dari tasik, tapi ia tak begitu bagus. 112 00:17:35,620 --> 00:17:37,705 Tentu awak takut dengan nahas pesawat itu. 113 00:17:37,789 --> 00:17:40,124 Joe, awak tak tahu. Awak mesti lihatnya. 114 00:17:41,751 --> 00:17:43,044 Tunggu. Apa? 115 00:17:52,011 --> 00:17:53,846 Apakah itu? 116 00:17:53,930 --> 00:17:55,389 Salah satu kekasih datuk. 117 00:17:57,016 --> 00:17:59,685 Ia sangat takut dan bawa anaknya ke sini. 118 00:17:59,769 --> 00:18:01,896 - Kemudian, ada anak singa. - Apa? 119 00:18:01,979 --> 00:18:04,565 Ia jatuh ke dakapan saya. Ia dalam pesawat yang terhempas. 120 00:18:04,649 --> 00:18:08,402 Aduhai! Tak hairanlah mereka pilih rumah datuk awak. 121 00:18:08,486 --> 00:18:10,404 Baiklah, ayuh. Kita perlu pergi dari sini, 122 00:18:10,488 --> 00:18:12,156 jauh daripada haiwan-haiwan ini. 123 00:18:17,954 --> 00:18:20,164 Pergi ke tasik dan hubungi pekerja hidupan liar. 124 00:18:20,248 --> 00:18:22,083 Mereka akan uruskannya. Itu tugas mereka. 125 00:18:22,166 --> 00:18:25,169 Mereka mungkin mencari anak singa itu sekarang. 126 00:18:25,920 --> 00:18:29,132 Alamak, mereka dah sampai. Saya perlu pergi. 127 00:18:29,215 --> 00:18:31,801 Nampak wanita itu? Kami bermain cinta dan dia… 128 00:18:31,884 --> 00:18:35,763 - Cukuplah, Kasanova. - Ya. Saya akan kembali. 129 00:18:59,495 --> 00:19:02,206 - Selamat tengah hari, Cik de Ranquel. - Hai. 130 00:19:02,290 --> 00:19:03,291 Terima kasih. 131 00:19:04,709 --> 00:19:06,377 - Sama-sama. - Kami bersimpati atas kehilangan awak. 132 00:19:06,460 --> 00:19:09,547 Renjer Hutan Simpson dan Richardson. Perlindungan Hidupan Liar. 133 00:19:09,630 --> 00:19:12,508 - Kami takkan ambil banyak masa awak. - Tak mengapa. 134 00:19:12,592 --> 00:19:14,093 Perkara paling gila berlaku. 135 00:19:14,177 --> 00:19:17,346 Kami tahu. Pesawat terhempas. Ya, ia agak teruk. 136 00:19:17,430 --> 00:19:19,473 Juruterbang cedera, tapi dia akan selamat. 137 00:19:19,557 --> 00:19:22,268 Awak tak perlu risau. Semuanya dalam kawalan. 138 00:19:22,351 --> 00:19:24,604 Kecuali haiwan itu. Pesawat itu bawa anak singa 139 00:19:24,687 --> 00:19:26,063 yang dibeli oleh sarkas. Kami belum jumpa lagi. 140 00:19:27,732 --> 00:19:29,358 Apa? Ia milik sarkas? 141 00:19:30,651 --> 00:19:32,278 - Awak tak apa-apa? - Ya. 142 00:19:32,361 --> 00:19:35,740 Kami tak jumpa, jadi jika awak jumpa apa-apa di sini, 143 00:19:35,823 --> 00:19:37,450 kami harapkan awak hubungi kami. 144 00:19:38,284 --> 00:19:40,203 Orang sarkas perlukan bukti kematiannya. 145 00:19:41,829 --> 00:19:42,997 - Jaga diri. - Terima kasih. 146 00:19:43,080 --> 00:19:45,791 - Terima kasih untuk masa awak. - Hubungi kami jika nampak apa-apa. 147 00:20:43,099 --> 00:20:44,225 Hei, semua. 148 00:20:45,559 --> 00:20:46,769 Bagaimana dengan merarau? 149 00:20:50,856 --> 00:20:52,608 Kamu berkawan sekarang. Baik. 150 00:20:58,155 --> 00:21:01,617 SARKAS 151 00:21:10,126 --> 00:21:12,586 PASTI ANDA MENYUKAI SARKAS? 152 00:21:13,421 --> 00:21:15,423 LAPAN FAKTA TENTANG SARKAS, PENDERAAN HAIWAN 153 00:21:25,850 --> 00:21:27,310 Semuanya baik-baik saja. 154 00:21:27,393 --> 00:21:28,602 Aduhai! 155 00:21:56,130 --> 00:21:57,465 - Hei! - Hei! 156 00:21:58,883 --> 00:22:01,719 - Hai, tuan puteri. - Saya sangka awak nak jumpa saya. 157 00:22:01,802 --> 00:22:03,471 Ya, saya cuma… 158 00:22:04,555 --> 00:22:05,890 nak selesaikan beberapa perkara. 159 00:22:07,850 --> 00:22:10,227 Saya datang sebab saya nak beritahu awak sesuatu. 160 00:22:10,311 --> 00:22:12,813 - Apa itu? - Saya akan tinggal di sini. 161 00:22:12,897 --> 00:22:16,692 - Sehingga peperiksaan saya. - Baguslah. Saya gembira. 162 00:22:17,526 --> 00:22:18,444 Selamat tinggal. 163 00:22:21,405 --> 00:22:23,449 Alma… 164 00:22:24,492 --> 00:22:26,077 Bagaimana dengan haiwan-haiwan itu? 165 00:22:27,912 --> 00:22:28,996 Apa? 166 00:22:29,080 --> 00:22:32,458 Haiwan. Saya percaya ia dah diuruskan dengan cepat. 167 00:22:33,501 --> 00:22:35,628 Ya. 168 00:22:35,711 --> 00:22:37,421 - Bagus. - Ia bagus. 169 00:22:37,505 --> 00:22:38,798 - Bagus. - Baik. 170 00:22:39,632 --> 00:22:41,050 - Hati-hati di luar sana. - Baik. 171 00:22:41,634 --> 00:22:45,179 - Jumpa nanti. - Ya. Saya perlu sambung kerja. 172 00:23:17,378 --> 00:23:18,879 Hai. 173 00:23:25,010 --> 00:23:26,929 Hei, kawan. Kawan! 174 00:23:28,389 --> 00:23:30,933 Hai. Kamu sangat teruja! 175 00:24:03,090 --> 00:24:05,843 Kamu semua sampai juga. Lembab. 176 00:24:06,844 --> 00:24:08,012 Suka rumah saya? 177 00:24:08,095 --> 00:24:11,682 Pondok ajaib saya, dibina oleh datuk serentak dengan pokok ajaib. 178 00:24:13,184 --> 00:24:15,186 Baiklah, mari pergi. Ayuh. 179 00:24:48,510 --> 00:24:50,137 Baik. 180 00:24:55,976 --> 00:24:59,313 Saya pergi dulu. Kamu ada segala-galanya. 181 00:25:01,941 --> 00:25:04,109 Kamu nak keluar dari tingkap ini? 182 00:25:07,488 --> 00:25:09,865 Baik. Bagus. 183 00:25:10,824 --> 00:25:11,992 Baiklah, saya akan pergi. 184 00:25:13,285 --> 00:25:14,245 Jangan sepahkan rumah. 185 00:25:14,328 --> 00:25:17,539 Saya harapkan kamu. Saya pergi selama dua hari saja. 186 00:25:18,666 --> 00:25:22,753 Jangan risau tentang saya. Baik, kamu tak kisah. Selamat tinggal. 187 00:25:44,775 --> 00:25:46,318 Helo, pelajar. 188 00:25:46,402 --> 00:25:48,153 AKADEMI MUZIK ST. MARY 189 00:25:48,237 --> 00:25:50,823 Hari yang penting akhirnya tiba. 190 00:25:50,906 --> 00:25:54,952 Kamu bekerja keras selama ini untuk peperiksaan ini. 191 00:25:55,035 --> 00:25:59,290 Tapi hanya tiga yang terbaik akan berpeluang dipilih 192 00:25:59,373 --> 00:26:01,250 oleh Filharmonik Los Angeles. 193 00:26:01,333 --> 00:26:05,254 Jadi jika mahu impian kamu tercapai, semuanya terpulang kepada kamu. 194 00:26:06,130 --> 00:26:08,299 Buat yang terbaik, faham? 195 00:26:08,841 --> 00:26:10,509 Jangan lupa. 196 00:26:10,592 --> 00:26:12,553 Saya percaya kamu semua. 197 00:26:12,636 --> 00:26:14,388 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 198 00:26:14,471 --> 00:26:16,223 Sabrina, giliran awak dulu. 199 00:26:41,498 --> 00:26:42,583 Alma. 200 00:27:36,053 --> 00:27:36,970 Awak dapat? 201 00:27:37,971 --> 00:27:40,641 Awak dapat! 202 00:27:41,475 --> 00:27:43,310 Ini memang gila. 203 00:27:43,394 --> 00:27:47,106 Aduhai. Di mana kamu menyorok selama ini, si cantik? 204 00:27:50,609 --> 00:27:53,570 Kita berjaya! 205 00:27:53,654 --> 00:27:55,072 Pelajar terakhir yang dipilih 206 00:27:55,155 --> 00:27:59,159 menyertai Orkestra Filharmonik Los Angeles yang berprestij ialah… 207 00:27:59,243 --> 00:28:02,162 Alma de Ranquel. Tahniah. 208 00:28:07,584 --> 00:28:08,961 Hai. 209 00:28:09,044 --> 00:28:12,089 Ini Alma de Ranquel. Saya telefon tentang anak singa itu. 210 00:28:13,090 --> 00:28:15,259 - Syabas, Alma! Syabas. - Terima kasih. 211 00:28:16,468 --> 00:28:18,804 Sudah dengar khabar dari Afrika Selatan, 212 00:28:18,887 --> 00:28:20,347 dari pusat perlindungan itu? 213 00:28:24,226 --> 00:28:26,937 Apa maksud awak, mereka tak terima anak singa lagi? 214 00:28:27,020 --> 00:28:29,356 Awak jamin mereka akan terima. 215 00:28:35,320 --> 00:28:37,781 Saya tak tahu nak buat apa dengannya sekarang. 216 00:28:41,493 --> 00:28:44,788 Ya. Baik. 217 00:29:00,095 --> 00:29:01,180 Kamu buat apa? 218 00:29:07,519 --> 00:29:10,689 Hei. Mana mak kamu? 219 00:29:24,787 --> 00:29:28,207 Helo? Kamu di mana? Ke mana kamu pergi? Ayuh. 220 00:29:29,082 --> 00:29:30,417 Kembalilah! 221 00:29:30,501 --> 00:29:31,835 Saya perlukan kamu. Saya… 222 00:29:35,547 --> 00:29:37,341 Saya tak boleh jaga seorang diri. 223 00:29:49,353 --> 00:29:52,231 Ia tak sepatutnya jadi begini. Kamu akan tinggal dengan mak kamu. 224 00:29:53,565 --> 00:29:55,859 Saya cari tempat terbaik untuk kamu supaya kamu gembira. 225 00:29:58,779 --> 00:30:00,280 Saya buntu. 226 00:30:10,499 --> 00:30:15,170 Saya tahu ia dah tiada, tapi saya takkan tinggalkan kamu. 227 00:30:16,630 --> 00:30:19,007 Baik. Ayuh, semua. Mari tidur. 228 00:30:19,967 --> 00:30:20,968 Ayuh. 229 00:30:21,927 --> 00:30:25,222 Baiklah. Jangan jatuhkannya. 230 00:30:28,100 --> 00:30:29,101 Selamat malam. 231 00:30:29,643 --> 00:30:32,604 Jangan bergerak. Baik. 232 00:31:10,559 --> 00:31:11,643 Selamat malam. 233 00:31:16,106 --> 00:31:17,357 Saya sayang semua. 234 00:31:38,253 --> 00:31:41,340 - Apa… - Tidak, baik. Saya boleh jelaskan. 235 00:31:41,423 --> 00:31:44,676 Joe, anak singa itu milik sarkas. Haiwan dalam sarkas. 236 00:31:44,760 --> 00:31:46,887 Joe, itu masalah terbesar datuk. 237 00:31:46,970 --> 00:31:48,555 - Sarkas. - Lagi? 238 00:31:48,639 --> 00:31:50,766 Jika saya serahkannya, saya tak boleh teruskan hidup. 239 00:31:51,850 --> 00:31:55,103 - Skeezix di sana pula? - Serigala betina itu tak kembali. 240 00:31:55,187 --> 00:31:57,105 Saya tunggunya datang dan ambil anaknya, 241 00:31:57,189 --> 00:32:00,442 tapi ia hilang begitu saja, jadi saya jadi begini sejak itu. 242 00:32:00,525 --> 00:32:03,195 Awak tipu saya. Saya percaya awak dan kini awak tipu saya. 243 00:32:03,278 --> 00:32:04,404 Awak takkan benarkan saya. 244 00:32:04,488 --> 00:32:06,073 - Tentulah tidak! - Jadi, saya buat perkara betul. 245 00:32:06,156 --> 00:32:08,992 Saya datang ke sini untuk tahu keputusan peperiksaan awak. 246 00:32:10,160 --> 00:32:11,161 Saya lulus. 247 00:32:12,871 --> 00:32:15,582 Mereka minta saya sertai Filharmonik Los Angeles. 248 00:32:15,666 --> 00:32:19,378 Yakah? Wah. 249 00:32:19,962 --> 00:32:22,297 Saya sangat bangga dengan awak. 250 00:32:22,381 --> 00:32:25,050 - Saya menolaknya. - Apa? 251 00:32:27,177 --> 00:32:29,096 - Ini impian awak. - Ia bukan impian saya. 252 00:32:29,179 --> 00:32:31,056 Ia impian orang lain. 253 00:32:33,058 --> 00:32:35,769 - Ia buat saya nampak itu. - Saya tak boleh biar awak buat begini. 254 00:32:35,852 --> 00:32:38,563 - Saya bertanggungjawab ke atas awak. - Saya bukan tanggungjawab awak. 255 00:32:38,647 --> 00:32:41,608 Saya buat semua ini sendiri, paksa diri saya selama lapan tahun. 256 00:32:41,692 --> 00:32:43,485 Kini, awak berkelakuan seperti gadis manja. 257 00:32:43,568 --> 00:32:44,903 Awak berkelakuan seperti orang dewasa dungu. 258 00:32:48,407 --> 00:32:49,491 Betul juga. 259 00:32:50,993 --> 00:32:52,369 Kini, awak nak buat apa? 260 00:32:57,708 --> 00:33:00,794 Saya tahu ini bukan tempat untuknya. 261 00:33:03,088 --> 00:33:04,506 Tapi ia tak boleh dipisahkan. 262 00:33:04,589 --> 00:33:08,218 Saya cari penyelesaian yang betul, tapi saya belum jumpa lagi. 263 00:33:08,301 --> 00:33:09,636 Jadi, sementara itu… 264 00:33:16,685 --> 00:33:19,396 Awak memang luar biasa. Awak tahu tak? 265 00:33:27,279 --> 00:33:30,449 - Saya sayang awak, tuan puteri. - Saya pun sayang awak. 266 00:33:48,550 --> 00:33:50,844 Hei, kamu! Hai! 267 00:33:57,516 --> 00:33:59,186 Tak rasa kamu patut ada nama? 268 00:34:01,228 --> 00:34:02,731 Kamu perlukan nama, bukan? 269 00:34:11,281 --> 00:34:12,364 Saya tahu! 270 00:34:16,244 --> 00:34:17,579 Hei, kamu buat apa? 271 00:34:18,163 --> 00:34:20,123 Ayuh. Hei… 272 00:34:20,206 --> 00:34:22,167 Leo dan Lupus? Tidak. 273 00:34:22,751 --> 00:34:25,212 Arpeggio dan Allegro? 274 00:34:26,295 --> 00:34:27,422 Tak. Hei! 275 00:34:27,505 --> 00:34:30,801 Hei! Ini kebun saya. Ini lobak merah saya! 276 00:34:30,884 --> 00:34:32,636 Hei, tolonglah! 277 00:34:32,719 --> 00:34:36,640 Bagaimana dengan Comel dan Manis? 278 00:34:36,723 --> 00:34:39,768 Atau kita boleh beri nama… 279 00:34:41,103 --> 00:34:43,980 Masa Depan dan Selamanya? 280 00:34:44,815 --> 00:34:46,066 Bukan. 281 00:34:47,234 --> 00:34:48,819 Kamu tak boleh lari daripada saya! 282 00:34:51,404 --> 00:34:54,741 Dungu dan Tak Boleh Buat Lain? 283 00:34:55,325 --> 00:34:56,368 Gembira… 284 00:34:58,620 --> 00:34:59,538 dan… 285 00:35:00,497 --> 00:35:02,707 Apa Yang Akan Berlaku Kepada Kita? 286 00:35:22,561 --> 00:35:24,938 Baik. Nama kamu Mozart. 287 00:35:26,648 --> 00:35:27,941 Kamu pula… 288 00:35:38,326 --> 00:35:39,327 Dreamer. 289 00:35:41,621 --> 00:35:42,706 Sudah tentu. 290 00:35:49,129 --> 00:35:51,089 Nampaknya saya pilih nama yang baik. 291 00:35:55,468 --> 00:35:58,221 Bukan begitu caranya. Begini. 292 00:35:58,305 --> 00:36:01,600 Do, mi. D flet. 293 00:36:55,403 --> 00:36:57,155 Joe, mari letak papan tanda di depan. 294 00:37:05,830 --> 00:37:08,833 HATI-HATI DENGAN ANJING PULAU PERSENDIRIAN, DILARANG CEROBOH 295 00:37:13,880 --> 00:37:15,048 Hai, semua! 296 00:37:17,008 --> 00:37:19,719 Ya Tuhan, saya boleh disiat-siat. 297 00:37:20,303 --> 00:37:22,180 Baik, saya akan tutup pintu. 298 00:37:23,974 --> 00:37:26,893 Saya nampak tindakannya terhadap khinzir hutan dan ia teruk. 299 00:37:28,645 --> 00:37:29,896 Bilik tidur, semua. 300 00:37:31,189 --> 00:37:33,400 - Itu tak lucu. - Semuanya dalam kawalan saya. 301 00:37:33,483 --> 00:37:36,319 Awak tak boleh kawal apa-apa. Bagaimana jika ia serang orang? 302 00:37:37,070 --> 00:37:38,113 Ayuh. 303 00:38:02,512 --> 00:38:05,140 Saya nak awak berjanji dengan saya. 304 00:38:05,223 --> 00:38:07,434 - Boleh, tuan puteri? - Boleh. 305 00:38:07,517 --> 00:38:12,314 Saya tak boleh berada di sini untuk lihat keadaan awak. 306 00:38:12,397 --> 00:38:14,024 Saya risaukan awak. 307 00:38:15,900 --> 00:38:18,945 Jadi, saya nak awak hantar perkembangan kepada saya setiap hari. 308 00:38:19,738 --> 00:38:23,116 Setiap hari, Alma. Awak janji? 309 00:38:28,455 --> 00:38:30,790 - Baik. - Bagus. 310 00:38:34,127 --> 00:38:38,631 - Alma kepada Joe. Tamat. - Saya dengar dengan jelas. Tamat. 311 00:38:39,215 --> 00:38:41,968 Ini mengarut, Joe. Tamat. 312 00:38:42,052 --> 00:38:44,637 Setiap hari, Alma. Setiap hari. Tamat. 313 00:38:44,721 --> 00:38:46,389 - Saya sayang awak. - Saya pun sayang awak. 314 00:38:46,473 --> 00:38:47,474 Tamat. 315 00:39:22,801 --> 00:39:25,345 - Joe, saya dah cakap, ia baik saja. - Pasti? Tamat. 316 00:39:25,428 --> 00:39:28,139 - Saya akan panggil untuk merarau. - Baik, kita berbual esok. 317 00:39:28,223 --> 00:39:29,599 - Tamat. - Tamat. 318 00:39:31,184 --> 00:39:32,560 Mozart? 319 00:39:34,104 --> 00:39:35,105 Dreamer? 320 00:39:57,836 --> 00:39:58,837 Mozart? 321 00:40:00,713 --> 00:40:01,756 Dreamer? 322 00:40:04,467 --> 00:40:05,593 Masa untuk merarau. 323 00:40:09,139 --> 00:40:10,223 Mozart? 324 00:40:15,854 --> 00:40:16,896 Dreamer? 325 00:40:28,324 --> 00:40:30,160 Mak, saya nak bunga itu. 326 00:40:30,243 --> 00:40:33,037 Tidak, sayang, kita tak boleh ke sana. Ini pulau persendirian. 327 00:40:33,121 --> 00:40:36,666 Tapi lihatlah. Kita bersendirian. 328 00:40:36,749 --> 00:40:38,418 Mak, tolonglah. 329 00:40:39,252 --> 00:40:41,379 - Baik. - Ya. 330 00:40:51,806 --> 00:40:54,476 - Lihat yang kuning di sana. - Ya. 331 00:41:01,024 --> 00:41:01,983 Yang terakhir. 332 00:41:11,784 --> 00:41:13,453 Ayuh, kita perlu pergi. 333 00:41:16,873 --> 00:41:18,458 Tidak! Berhenti. 334 00:41:19,250 --> 00:41:20,919 Mozart! Dreamer! Kembalilah. 335 00:41:21,711 --> 00:41:23,588 Tidak. Berhenti! 336 00:42:26,359 --> 00:42:28,528 Alma, ini Joe. Tamat. 337 00:42:29,779 --> 00:42:30,947 Alma, ini Joe. 338 00:42:31,030 --> 00:42:32,198 Tamat. 339 00:42:35,451 --> 00:42:37,328 Aduhai, jawablah! 340 00:42:40,331 --> 00:42:42,083 Awak berjanji setiap hari, Alma. 341 00:42:42,166 --> 00:42:43,418 Setiap hari. 342 00:42:49,591 --> 00:42:51,175 Saya tahu ada masalah. 343 00:42:58,391 --> 00:42:59,392 Alma? 344 00:43:02,312 --> 00:43:03,396 Alma? 345 00:43:07,400 --> 00:43:08,818 Mana budak itu? 346 00:44:01,788 --> 00:44:02,747 Alma. 347 00:44:02,830 --> 00:44:04,290 Ini Joe, awak tak apa-apa? 348 00:44:04,916 --> 00:44:06,042 Alma? 349 00:44:30,817 --> 00:44:33,111 - Ysae, ini Joe. - Pergi mati! 350 00:44:33,194 --> 00:44:35,196 Saya biarkan awak mati di dalam perigi jika boleh. 351 00:44:35,279 --> 00:44:36,322 Saya dah hantar bunga. 352 00:44:36,406 --> 00:44:37,698 Saya lebih rela masukkan kepala 353 00:44:37,782 --> 00:44:39,700 dalam sarang anai-anai daripada bantu awak. 354 00:44:39,784 --> 00:44:42,245 - Hakikat yang awak ada masalah… - Dengar sini. 355 00:44:42,328 --> 00:44:44,997 - …buat saya rasa seronok. - Dengar sini! 356 00:44:46,666 --> 00:44:47,708 Helo? 357 00:44:47,792 --> 00:44:48,876 Lebih baik awak datang 358 00:44:48,960 --> 00:44:51,421 dan bawa polis bersama awak, Alma cedera. 359 00:44:51,504 --> 00:44:53,631 Kami berada di belah timur rumah. 360 00:44:55,341 --> 00:44:56,509 Kami akan datang. 361 00:45:03,433 --> 00:45:05,601 Dia mengalami konkusi yang serius. 362 00:45:06,769 --> 00:45:08,438 Adakah dia akan selamat? 363 00:45:08,521 --> 00:45:11,941 Ia akan ambil masa yang lama, tapi peluangnya baik. 364 00:45:13,151 --> 00:45:14,777 Dia boleh berterima kasih kepada haiwan-haiwan itu. 365 00:45:15,862 --> 00:45:18,156 Mustahil untuk bertahan lebih daripada beberapa jam, 366 00:45:18,239 --> 00:45:20,450 terbaring lengai pada suhu itu. 367 00:45:21,492 --> 00:45:23,286 Tanpanya, dia akan mati. 368 00:45:25,705 --> 00:45:27,707 - Terima kasih. - Ya, sama-sama. 369 00:45:44,307 --> 00:45:46,225 Saya sangat takut… 370 00:45:47,810 --> 00:45:49,187 melihat awak terbaring di sana. 371 00:45:50,104 --> 00:45:52,190 Saya terpaksa telefon polis. 372 00:45:52,273 --> 00:45:55,151 Jika tidak, paramedik takkan dapat mendekati awak. 373 00:45:58,571 --> 00:45:59,947 Saya minta maaf. 374 00:46:31,979 --> 00:46:34,774 - Hai. - Nama saya Eli Harmon. 375 00:46:34,857 --> 00:46:37,276 Saya dari Pusat Pemuliharaan Serigala Salji. 376 00:46:37,360 --> 00:46:39,487 Saya dapat panggilan yang awak mungkin ada serigala. 377 00:46:39,570 --> 00:46:42,365 Ya. Awak boleh ikut saya. Ysae? 378 00:46:44,659 --> 00:46:48,037 Encik Harmon. Ysae Richardson. Ikut saya. 379 00:46:49,789 --> 00:46:51,541 Biar saya tunjukkan penemuan kami. 380 00:46:54,710 --> 00:46:55,836 Itu pun ia. 381 00:46:58,297 --> 00:46:59,340 Hebat. 382 00:47:04,303 --> 00:47:05,471 Hei, kawan. 383 00:47:07,306 --> 00:47:09,809 Bukankah kamu serigala yang kacak? 384 00:47:11,769 --> 00:47:14,480 Saya akan bawa kamu ke tempat yang hebat. 385 00:47:16,524 --> 00:47:17,692 Bagaimana? 386 00:47:17,775 --> 00:47:20,152 Ia serigala salji. 387 00:47:22,488 --> 00:47:24,198 SEMUA RANCANGAN KELUARGA DAN ACARA! 388 00:47:27,535 --> 00:47:30,496 - Pelikkah jika saya peluk awak? - Mari sini. 389 00:47:32,915 --> 00:47:34,333 Terima kasih. 390 00:47:36,961 --> 00:47:38,588 Lelaki sarkas dah sampai. 391 00:47:38,671 --> 00:47:41,090 Apa kata awak uruskannya sementara saya periksanya? 392 00:47:41,173 --> 00:47:42,258 Betul. 393 00:47:49,682 --> 00:47:52,059 Rapha. Sedia untuk lihat singa kamu? 394 00:47:53,269 --> 00:47:54,395 - Apa? - Ya. 395 00:47:55,354 --> 00:47:56,564 Jill, boleh awak buka pagar? 396 00:48:16,709 --> 00:48:18,336 Terima kasih. Awak boleh bantu Jack. 397 00:48:19,045 --> 00:48:21,797 Itu pun kamu. 398 00:48:21,881 --> 00:48:25,551 Ya, tak syak lagi. Kami dah kenal pasti cip itu. 399 00:48:25,635 --> 00:48:26,552 Ya! 400 00:48:30,681 --> 00:48:35,311 - Di sini, kami panggilnya Monster. - Monster? Monster. 401 00:48:36,479 --> 00:48:37,688 Nama yang bagus. 402 00:48:39,023 --> 00:48:42,860 Monster. Kamu tak begitu patuh, bukan? 403 00:48:44,028 --> 00:48:45,863 Nak, berundur. 404 00:48:46,947 --> 00:48:50,660 Kamu tak dilatih dengan baik. Kita perlu buat sesuatu tentang itu. 405 00:48:51,911 --> 00:48:54,622 Hanya beberapa dokumen untuk ditandatangani dan ia milik awak. 406 00:48:55,998 --> 00:48:56,916 Bagus. 407 00:49:05,508 --> 00:49:08,219 - Kamu nak ikut? - Beri saya masa, ayah. 408 00:49:17,603 --> 00:49:18,813 Kamu nampak tertekan. 409 00:49:19,730 --> 00:49:23,651 Apabila saya tertekan, saya dengar muzik. 410 00:49:24,443 --> 00:49:26,529 Kamu rasa itu akan membantu kamu? 411 00:49:37,957 --> 00:49:39,959 Nampaknya kamu sama macam saya. 412 00:50:18,581 --> 00:50:19,832 Wah! 413 00:50:22,918 --> 00:50:24,336 Cantik, bukan? 414 00:50:36,140 --> 00:50:37,600 Itu ibunya. 415 00:50:39,351 --> 00:50:40,561 Ya, itu ibunya. 416 00:50:44,273 --> 00:50:47,276 Kini, ia memperkenalkannya kepada kawanan. 417 00:50:47,359 --> 00:50:49,111 Termasuk serigala betina. 418 00:50:49,195 --> 00:50:52,406 Sepuluh ekor anak lagi, Charles. Itu saja yang kita perlukan. 419 00:50:52,490 --> 00:50:55,618 Kemudian, ia boleh mula dikembalikan ke hutan di mana ia patut berada. 420 00:50:57,328 --> 00:50:58,579 Kecuali yang ini. 421 00:50:59,163 --> 00:51:01,665 Wanita ini membesarkannya di rumah seperti anjing. 422 00:51:01,749 --> 00:51:05,044 Ia lebih terkesan daripada Chihuahua di Beverly Hills. 423 00:51:29,819 --> 00:51:31,195 Ayuh. 424 00:51:31,278 --> 00:51:33,113 SARKAS ALLAN ELREVE 425 00:51:33,197 --> 00:51:34,740 Wah! Cantiknya. 426 00:51:34,824 --> 00:51:35,741 Bagus. 427 00:51:37,326 --> 00:51:39,662 Syabas. Hebat! 428 00:51:41,413 --> 00:51:43,290 - Wah. - Itu singa sebenar. 429 00:51:46,210 --> 00:51:47,753 Apa pendapat kamu tentang tarikan baharu kita? 430 00:51:47,837 --> 00:51:49,046 Bagus. 431 00:51:49,129 --> 00:51:51,423 Selamat datang ke keluarga, Monster. 432 00:52:02,309 --> 00:52:03,811 SERIGALA HEBAT! 433 00:52:04,937 --> 00:52:06,397 Hei, tuan puteri. 434 00:52:07,773 --> 00:52:09,525 Saya tak sangka awak akan bangun. 435 00:52:16,448 --> 00:52:17,533 Ia di mana? 436 00:52:20,703 --> 00:52:23,956 - Ia cedera? - Saya tak rasa begitu melainkan… 437 00:52:26,208 --> 00:52:30,796 Maaf, tuan puteri, tapi ia terpaksa ditembak dan dibawa pergi. 438 00:52:33,048 --> 00:52:34,049 Ke mana? 439 00:52:34,967 --> 00:52:38,345 Ke Perlindungan Hidupan Liar, entahlah. 440 00:52:43,601 --> 00:52:46,812 - Semuanya salah saya. - Tidaklah. 441 00:52:48,355 --> 00:52:50,399 Awak cuma perlu sembuh, faham? 442 00:53:04,204 --> 00:53:05,414 Hei, kawan. 443 00:53:07,207 --> 00:53:08,500 Kamu nampak sedih. 444 00:53:09,543 --> 00:53:11,545 Kamu mahu muzik? 445 00:53:14,173 --> 00:53:15,299 Boleh saya sentuh? 446 00:53:25,851 --> 00:53:27,728 Semuanya takkan apa-apa, kawan. 447 00:53:33,317 --> 00:53:35,277 Semuanya takkan apa-apa. 448 00:53:39,323 --> 00:53:41,867 - Rapha? - Hei, ayah. 449 00:53:43,202 --> 00:53:44,411 Matikan benda itu. 450 00:53:45,037 --> 00:53:46,163 Ya, ayah. 451 00:53:47,706 --> 00:53:50,834 Monster. Kami akan uji kamu. 452 00:53:52,002 --> 00:53:53,629 Masuk ke gelanggang dengan kamu. 453 00:53:55,631 --> 00:53:57,466 Ayuh, kamu boleh bantu ayah. 454 00:53:58,342 --> 00:54:01,345 Tapi mula-mula, kita akan tenangkannya. 455 00:54:02,513 --> 00:54:04,640 Ayah takkan berinya dadah, bukan? 456 00:54:05,933 --> 00:54:07,017 Tenangkannya. 457 00:54:07,977 --> 00:54:11,480 Rapha, tenangkannya. Semua orang buat begitu. 458 00:54:16,986 --> 00:54:18,612 Itu satu-satunya cara bekerja dengan singa. 459 00:54:19,488 --> 00:54:24,326 Esok, kita cabut kukunya. Itu akan buat ia kurang berbahaya. 460 00:54:25,285 --> 00:54:27,037 Tapi buat masa sekarang… 461 00:54:27,997 --> 00:54:29,665 Utamakan keselamatan. 462 00:54:34,503 --> 00:54:35,796 - Ayah, saya… - Nak. 463 00:54:37,089 --> 00:54:38,173 Mari sini, Monster. 464 00:54:43,178 --> 00:54:45,014 Jika mahu jinakkan haiwan liar, 465 00:54:45,097 --> 00:54:46,473 itu saja caranya. 466 00:54:48,934 --> 00:54:51,061 Betul tak? Kita perlu latihnya. 467 00:54:53,731 --> 00:54:55,315 Ketakutan satu-satunya cara untuk melakukannya. 468 00:54:57,317 --> 00:54:58,318 Mari sini. 469 00:55:06,493 --> 00:55:07,536 Monster. 470 00:55:09,997 --> 00:55:11,123 Ikut. 471 00:55:11,874 --> 00:55:14,293 Undur. Undur! 472 00:55:15,169 --> 00:55:17,212 Ikut. 473 00:55:17,880 --> 00:55:18,839 Undur! 474 00:55:21,258 --> 00:55:25,137 Kamu saja yang tahu apa yang baik untuk diri kamu. 475 00:55:25,220 --> 00:55:28,265 Jadi setiap kali kamu ragu-ragu, 476 00:55:28,348 --> 00:55:32,227 pandang tupai itu tepat di hidung dan fikirkan tentang datuk. 477 00:55:44,156 --> 00:55:45,282 Joe? 478 00:55:47,659 --> 00:55:49,453 Saya perlu tahu lokasinya. 479 00:55:50,037 --> 00:55:52,748 Saya akan keluar dari hospital. Jemput saya dalam masa sepuluh minit. 480 00:56:23,445 --> 00:56:24,530 Ya. 481 00:56:25,781 --> 00:56:26,865 Ya. 482 00:56:28,325 --> 00:56:30,786 Baik. Selamat tinggal. 483 00:56:32,746 --> 00:56:37,543 Hai. Saya nak tahu jika saya boleh tahu lokasi dua ekor haiwan. 484 00:56:37,626 --> 00:56:40,462 - Ada serigala berusia dua tahun… - Singa. 485 00:56:40,546 --> 00:56:43,298 Ya, kami tahu dan itu mustahil. 486 00:56:43,382 --> 00:56:45,843 - Tapi… - Jangan cakap, pembelot. 487 00:56:46,635 --> 00:56:49,346 Awak boleh didenda. Denda yang agak tinggi sebenarnya, 488 00:56:49,429 --> 00:56:50,889 sebab awak menyimpan secara haram 489 00:56:50,973 --> 00:56:54,226 spesies kanin yang terancam, serigala salji. 490 00:56:55,352 --> 00:56:58,730 - Awak buat apa dengannya? - Awak tak berhak ke atasnya. 491 00:56:58,814 --> 00:57:00,774 Ia berada di tempat yang ia akan dilindungi. 492 00:57:00,858 --> 00:57:02,151 Yakah? 493 00:57:02,234 --> 00:57:05,696 Di mana? Zoo? Sarkas? Makmal? Awak bercakap tentang perlindungan. 494 00:57:05,779 --> 00:57:08,031 Awak kata awak melindungi haiwan, tapi sebenarnya tidak. 495 00:57:08,115 --> 00:57:10,951 Awak menguasai, mengawal dan mengeksploitasinya. 496 00:57:11,034 --> 00:57:13,036 - Boleh saya minta dua… - Saya nampak apa yang awak tak nampak, 497 00:57:13,120 --> 00:57:14,830 bayi menangis meminta tolong. 498 00:57:14,913 --> 00:57:16,331 Ya, kami akan pergi. 499 00:57:19,668 --> 00:57:20,836 Awak fikir saya gila? 500 00:57:23,088 --> 00:57:25,799 Tak, saya rasa awak hebat. 501 00:57:30,345 --> 00:57:31,388 Joe? 502 00:57:32,848 --> 00:57:37,561 Saya tak tahu tentang Dreamer, tapi jika Mozart serigala salji, rasanya saya tahu. 503 00:57:37,644 --> 00:57:40,606 Sebenarnya, saya rasa saya tahu. Ayuh. 504 00:57:50,240 --> 00:57:53,202 DILARANG MASUK HAIWAN LIAR 505 00:58:03,712 --> 00:58:06,256 - Helo. - Hai. 506 00:58:07,341 --> 00:58:10,177 Saya mencari serigala muda. Serigala salji. 507 00:58:10,260 --> 00:58:12,930 Saya tertanya-tanya jika awak yang simpannya. 508 00:58:13,013 --> 00:58:15,891 Cakaplah yang awak bukan orang gila yang besarkannya. 509 00:58:17,476 --> 00:58:18,560 Ya, saya. 510 00:58:19,436 --> 00:58:22,397 Biar saya jelaskan sesuatu. Ia serigala. 511 00:58:22,981 --> 00:58:26,193 Ia haiwan liar. Ia perlu hidup bebas dengan serigala lain. 512 00:58:26,276 --> 00:58:27,653 Saya tanya keadaannya. 513 00:58:28,278 --> 00:58:30,656 - Seperti serigala. - Apa maksudnya? 514 00:58:31,406 --> 00:58:34,076 Baiklah. Seronok berbual dengan awak, 515 00:58:34,159 --> 00:58:35,327 tapi saya ada kerja. 516 00:58:35,410 --> 00:58:37,788 Jangan risau tentangnya, ia selamat tanpa awak. 517 00:58:37,871 --> 00:58:39,498 Ia dapat sifat liarnya semula. 518 00:58:40,874 --> 00:58:41,875 Jaga diri. 519 00:58:54,513 --> 00:58:55,722 Dia cakap apa? 520 00:59:01,395 --> 00:59:03,355 Jika ia liar, ia gembira, bukan? 521 00:59:04,815 --> 00:59:06,358 Ya, saya pernah terbaca. 522 00:59:08,652 --> 00:59:10,279 Dreamer saya pula? 523 00:59:13,240 --> 00:59:15,284 Saya akan cari di setiap sarkas sampai saya jumpanya. 524 00:59:15,367 --> 00:59:16,410 SARKAS ALLAN ELREVE 525 00:59:18,161 --> 00:59:20,080 Hei, Monster. 526 00:59:20,747 --> 00:59:22,541 Hei, kawan. Hai. 527 00:59:26,587 --> 00:59:31,049 Tuan-tuan dan puan-puan, lelaki dan gadis semua peringkat umur. 528 00:59:33,010 --> 00:59:35,596 Selamat datang ke sarkas. 529 00:59:36,221 --> 00:59:38,015 Tapi kamu tak datang untuk jumpa saya. 530 00:59:38,098 --> 00:59:39,641 Tidak. 531 00:59:40,225 --> 00:59:42,394 Tidak. 532 00:59:42,477 --> 00:59:44,813 Kamu datang 533 00:59:44,896 --> 00:59:47,190 untuk jumpa kawan baharu saya! 534 00:59:47,274 --> 00:59:48,859 Ya! 535 00:59:48,942 --> 00:59:51,653 - Pasti? - Ya! 536 00:59:51,737 --> 00:59:56,658 - Entahlah, saya tak dengar! - Ya! 537 00:59:56,742 --> 00:59:58,910 Jika begitu… 538 00:59:58,994 --> 01:00:01,079 sebut namanya. 539 01:00:02,122 --> 01:00:04,791 - Monster. - Monster… 540 01:00:04,875 --> 01:00:05,959 Monster! 541 01:00:06,043 --> 01:00:08,295 Monster! 542 01:00:08,378 --> 01:00:09,463 Monster! 543 01:00:09,546 --> 01:00:10,672 Monster! 544 01:00:10,756 --> 01:00:11,757 Monster! 545 01:00:11,840 --> 01:00:13,800 Monster! 546 01:00:13,884 --> 01:00:16,136 Teruskan! Ia datang! 547 01:00:16,219 --> 01:00:19,139 Ia datang! 548 01:00:43,205 --> 01:00:45,123 PERSEMBAHAN MONSTER 549 01:01:03,058 --> 01:01:05,060 Saya tertanya-tanya jika ada singa di sarkas ini. 550 01:01:05,143 --> 01:01:07,479 Tidak, tiada singa sebenar di sini. 551 01:01:07,562 --> 01:01:08,605 Maaf. 552 01:01:21,660 --> 01:01:25,497 - Saya mencari singa muda. - Cuma ada anak singa di sini. 553 01:01:26,498 --> 01:01:27,999 LEGENDA SINGA 554 01:01:38,552 --> 01:01:40,679 Ia besar. Namanya Dreamer. 555 01:02:15,630 --> 01:02:17,883 SARKAS 556 01:02:45,952 --> 01:02:48,747 Ia berjaya melarikan diri melalui pintu ini. 557 01:02:48,830 --> 01:02:50,415 Bagaimana ia buat begitu? 558 01:02:51,833 --> 01:02:53,543 Serigala ini pintar. 559 01:03:20,779 --> 01:03:22,405 SARKAS ALLAN ELREVE 560 01:04:16,793 --> 01:04:19,045 Sudut baharu. Kenapa ia pergi? 561 01:04:19,129 --> 01:04:21,047 Entahlah. Mungkin ada banyak sebab. 562 01:04:21,131 --> 01:04:22,090 Mungkin ia rasa sesuatu. 563 01:04:22,173 --> 01:04:23,258 - Mungkin ia takut. - Tidak. 564 01:04:23,341 --> 01:04:25,677 Tidak, Charles, tiada banyak sebab. 565 01:04:25,760 --> 01:04:28,430 Saya bekerja dengan serigala selama sepuluh tahun 566 01:04:28,513 --> 01:04:31,516 dan tak pernah dengar serigala terlepas dari pusat perlindungan serigala. 567 01:04:31,600 --> 01:04:33,727 Ia mencari sesuatu. Awak cari apa? 568 01:04:33,810 --> 01:04:37,647 Eli, memahami sebab ia pergi bukan keutamaan kita sekarang. 569 01:04:37,731 --> 01:04:39,816 Kita perlu carinya secepat mungkin. 570 01:04:39,900 --> 01:04:42,986 Jangan lupa, ia dibesarkan di dalam rumah manusia, 571 01:04:43,069 --> 01:04:45,739 ertinya ia menerkam orang pertama yang ia nampak, 572 01:04:45,822 --> 01:04:47,616 bukannya melarikan diri seperti serigala lain, 573 01:04:47,699 --> 01:04:50,243 itu menjadikannya amat berbahaya. 574 01:04:50,327 --> 01:04:53,163 Maksud saya, jika kita tahu sebab ia pergi, 575 01:04:53,246 --> 01:04:54,998 mungkin kita boleh tahu ke mana ia pergi. 576 01:04:55,081 --> 01:04:57,626 Entahlah. Mungkin ia cari ibunya. 577 01:04:57,709 --> 01:04:59,461 Mungkin ia cari ibunya! 578 01:04:59,544 --> 01:05:02,088 - Mungkin ia cari ibunya. - Baik. Eli. 579 01:05:02,172 --> 01:05:04,674 Itu hanya gurauan. 580 01:05:04,758 --> 01:05:07,302 Apabila orang cakap benda kelakar, itu cuma gurauan. 581 01:05:12,599 --> 01:05:14,267 - Ya? - Hai. 582 01:05:14,351 --> 01:05:17,145 Hai. Ini Eli Harmon dari pusat perlindungan serigala. 583 01:05:17,228 --> 01:05:20,231 - Ya. - Saya harap awak sihat. 584 01:05:20,315 --> 01:05:22,567 Ada perkara kecil di sini. 585 01:05:22,651 --> 01:05:24,819 - Serigala telah terlepas. - Terlepas daripada apa? 586 01:05:24,903 --> 01:05:26,029 Saya sangka ia bebas. 587 01:05:26,947 --> 01:05:28,531 Betul. Ia bebas. 588 01:05:28,615 --> 01:05:31,910 Rakan sekerja saya ada tanggapan gila yang mungkin ia… 589 01:05:31,993 --> 01:05:33,411 mencari awak. 590 01:05:35,121 --> 01:05:37,666 - Ia tak cari saya. - Mungkin juga. 591 01:05:37,749 --> 01:05:39,084 Ia mencari Dreamer. 592 01:05:40,043 --> 01:05:42,462 - Dreamer? - Adiknya. 593 01:05:43,421 --> 01:05:46,341 Tunggu. Ada beberapa ekor anak serigala? 594 01:05:46,424 --> 01:05:48,218 Tidak, Dreamer seekor singa. 595 01:05:48,885 --> 01:05:51,388 Begitu! Dreamer seekor singa. 596 01:05:52,555 --> 01:05:54,557 Terima kasih. Terima kasih kerana tak membantu. 597 01:05:55,809 --> 01:05:58,311 - Dia gila. - Sudah tentu dia gila, Eli. 598 01:05:58,395 --> 01:06:00,605 Ayuh! Sedarlah. 599 01:06:01,856 --> 01:06:05,735 Baiklah. Saya akan ke lokasi terakhir 600 01:06:05,819 --> 01:06:07,278 di mana GPS beri kita bacaan. 601 01:06:07,362 --> 01:06:08,488 Saya akan maklumkan awak. 602 01:06:12,575 --> 01:06:16,246 - Tak sangka, ayah. Tempahan penuh! - Itu berita baik. 603 01:06:17,247 --> 01:06:18,373 Baiklah. 604 01:06:21,292 --> 01:06:23,378 - Mari beritahu Monster. - Ya. 605 01:06:23,461 --> 01:06:25,380 Berikan ayah cemeti itu. Baiklah. 606 01:06:26,715 --> 01:06:27,799 Berundur, Monster. 607 01:06:29,426 --> 01:06:30,802 Berundur. 608 01:06:42,397 --> 01:06:45,358 Kenapa dengan kamu, Monster? Selalunya kamu patuh. 609 01:06:48,194 --> 01:06:49,571 Ayah! 610 01:06:50,989 --> 01:06:52,490 Ayah tak apa-apa? Ayah! 611 01:06:57,537 --> 01:06:59,539 - Ayah! - Apa itu? 612 01:06:59,622 --> 01:07:00,874 Entahlah. 613 01:07:05,128 --> 01:07:06,463 Tak guna. 614 01:07:45,960 --> 01:07:48,713 - Beri pistol itu. Damak juga. - Maafkan saya, ayah. 615 01:07:48,797 --> 01:07:50,632 Bila kali terakhir kamu beri pil itu? 616 01:07:50,715 --> 01:07:52,841 - Rasanya dua, tiga hari lalu. - Dua hari lalu? 617 01:07:52,926 --> 01:07:54,594 Nanti, kamu rasa atau pasti? 618 01:07:54,676 --> 01:07:57,263 - Saya pasti. - Baik. 619 01:07:58,430 --> 01:08:00,140 Dua hari. 620 01:08:00,225 --> 01:08:02,602 Maknanya ia dah penat sekarang. 621 01:08:02,685 --> 01:08:04,562 Kita patut boleh jejakinya melalui hutan. 622 01:08:04,645 --> 01:08:06,981 Sesuatu akan berlaku kepadanya atau ia akan cederakan orang. 623 01:08:07,064 --> 01:08:08,983 - Kita perlu telefon polis. - Tidak. 624 01:08:09,067 --> 01:08:10,609 Kita takkan telefon polis 625 01:08:10,693 --> 01:08:13,488 sebab mereka akan ambilnya daripada kita. 626 01:08:13,571 --> 01:08:14,531 - Faham? - Faham. 627 01:08:14,613 --> 01:08:16,157 Masuk ke dalam trak. Ayuh. 628 01:08:17,492 --> 01:08:18,743 Apa yang berlaku? 629 01:08:18,827 --> 01:08:21,830 Sambung kerja, semua. Kami akan kembali. 630 01:08:38,595 --> 01:08:41,224 - Awak ada sesuatu? - Ya, saya di kawasan penjejakan. 631 01:08:41,307 --> 01:08:43,059 Serigala itu berada di sini selama ini 632 01:08:43,685 --> 01:08:47,438 di luar khemah sarkas besar, ada pertunjukan raksasa. 633 01:08:47,522 --> 01:08:51,024 - Baik, jadi? - Monster itu seekor singa. 634 01:08:52,819 --> 01:08:55,238 - Saya tak sangka. - Ya. Ada perkara lain. 635 01:08:55,822 --> 01:08:58,323 - Cakap sajalah. - Apa yang saya tahu, 636 01:08:58,408 --> 01:09:02,036 ada sebuah sangkar, tapi tiada singa di dalamnya lagi. 637 01:09:02,120 --> 01:09:04,497 Baik, secara rasminya kita di dimensi keempat. 638 01:09:04,581 --> 01:09:05,957 Maksud awak, betul katanya. 639 01:09:06,040 --> 01:09:08,792 Orang gila itu tak gila. 640 01:10:12,190 --> 01:10:13,608 Terima kasih. 641 01:10:18,947 --> 01:10:19,989 - Ya. - Saya… 642 01:10:21,199 --> 01:10:22,492 Bagaimana jika awak betul? 643 01:10:23,534 --> 01:10:24,535 Ya? 644 01:10:26,246 --> 01:10:27,622 Maksud saya… 645 01:10:28,915 --> 01:10:33,419 - mungkin sains perlukan awak. - Saya tak faham. 646 01:10:34,003 --> 01:10:36,256 Serigala saya lari. 647 01:10:37,131 --> 01:10:40,843 Serigala saya lari dan ia spesimen yang tak ternilai. 648 01:10:41,427 --> 01:10:44,389 - Nampaknya awak ambil berat tentangnya. - Awak memang tak tahu, bukan? 649 01:10:44,472 --> 01:10:48,518 Canis nix diancam kepupusan. 650 01:10:48,601 --> 01:10:51,271 Ya. Mungkin taksonominya menimbulkan perbalahan. 651 01:10:51,354 --> 01:10:53,648 Sesetengah orang akan kata ia Incertae sedis, 652 01:10:53,731 --> 01:10:54,899 tapi mereka silap 653 01:10:54,983 --> 01:10:57,360 kerana sebelum orang Eropah datang ke Amerika Utara, 654 01:10:57,443 --> 01:11:00,238 Cherokee kategorikan serigala salji sebagai makhluk berasingan. 655 01:11:00,321 --> 01:11:02,115 Ada perkataan lain untuknya, Waya. 656 01:11:02,198 --> 01:11:03,491 Rasanya sebutan saya betul. 657 01:11:03,574 --> 01:11:06,119 Maksud saya, saya dah buat banyak pengiraan 658 01:11:06,202 --> 01:11:07,787 dan satu-satunya kesimpulan yang boleh dibuat 659 01:11:07,870 --> 01:11:09,789 ialah awak saja yang boleh perolehnya semula. 660 01:11:10,373 --> 01:11:12,333 Betul. Jadi, awak datang ke sini untuk cakap 661 01:11:12,417 --> 01:11:14,627 yang saya boleh bantu awak peroleh serigala awak semula? 662 01:11:14,711 --> 01:11:16,879 - Ya, betul. - Tak guna. 663 01:11:19,757 --> 01:11:21,592 Entah apa yang saya fikirkan datang ke sini. 664 01:11:21,676 --> 01:11:23,928 Jelas sekali awak memang gila. 665 01:11:24,012 --> 01:11:25,430 Saya cari serigala saya sendiri. 666 01:11:26,097 --> 01:11:27,515 Juruterbang sudah tiada! 667 01:11:27,598 --> 01:11:30,310 - Baguslah! - Ambillah bot saya. 668 01:11:30,393 --> 01:11:32,228 Sudah lama saya fikir, 669 01:11:32,312 --> 01:11:34,939 "Kenapa dia tinggal di pulau sendirian?" 670 01:11:35,523 --> 01:11:36,607 Saya tak bersendirian. 671 01:11:36,691 --> 01:11:39,610 Hanya orang macam awak fikir awak tinggal sendirian di hutan. 672 01:11:39,694 --> 01:11:43,323 Hampir separuh haiwan di Amerika Utara tinggal di hutan ini. 673 01:11:43,406 --> 01:11:46,743 Ada tiga bilion burung darat, burung akuatik, burung pantai 674 01:11:46,826 --> 01:11:50,121 yang membiak di hutan ini setiap tahun dan itu lebih daripada 300 spesies. 675 01:11:50,204 --> 01:11:52,749 Tak lupa juga itik, burung loon, burung grebe, 676 01:11:52,832 --> 01:11:55,084 burung sintar, burung camar 677 01:11:55,168 --> 01:12:01,090 dan ada juga haiwan lain seperti bison kayu, elk, 678 01:12:01,174 --> 01:12:05,094 moose, beruang perang, beruang hitam dan… 679 01:12:12,352 --> 01:12:13,353 Awak kehabisan minyak. 680 01:12:15,855 --> 01:12:18,608 - Saya patut buat apa di sini? - Awak tahu berenang? 681 01:12:18,691 --> 01:12:20,401 Suhu air 50 darjah! 682 01:12:22,653 --> 01:12:23,988 Jangan jadi pengecut. 683 01:12:24,697 --> 01:12:26,074 Hei, Alma! 684 01:12:30,036 --> 01:12:30,953 Alma! 685 01:13:37,937 --> 01:13:38,938 Maafkan saya. 686 01:13:42,024 --> 01:13:43,025 Saya pun. 687 01:13:48,239 --> 01:13:49,574 Ia beri kedua-duanya makan. 688 01:13:51,367 --> 01:13:53,995 Ikatannya ialah kasih sayang, bukan darah. 689 01:13:55,413 --> 01:13:58,541 Ia jaga dan suatu hari, ia tak pernah kembali, 690 01:13:58,624 --> 01:14:00,084 jadi saya ambil alih. 691 01:14:03,921 --> 01:14:06,090 Saya mahu beritahu awak yang… 692 01:14:07,717 --> 01:14:10,136 Betul kata awak. Saya salah. 693 01:14:10,970 --> 01:14:12,221 Kami menjejaki serigala itu 694 01:14:12,305 --> 01:14:14,599 dan kami mendapati ia habiskan masa di sarkas. 695 01:14:15,266 --> 01:14:17,768 Sarkas itu ada singa yang melarikan diri, 696 01:14:17,852 --> 01:14:20,188 jadi kami rasa ia bersama. 697 01:14:21,564 --> 01:14:22,899 Itu yang saya nak beritahu awak. 698 01:14:25,693 --> 01:14:26,944 Terima kasih kerana beritahu. 699 01:14:27,695 --> 01:14:29,113 Nampaknya kita saling memerlukan. 700 01:14:29,197 --> 01:14:31,616 - Saya tak perlukan awak. - Yakah? 701 01:14:31,699 --> 01:14:36,954 Serigala awak pakai kolar GPS saya. 702 01:14:37,038 --> 01:14:38,289 - Jadi… - Apa? 703 01:14:38,372 --> 01:14:39,832 Awak tahu ia di mana? 704 01:14:39,916 --> 01:14:42,960 Saya tahu laluan yang kedua-duanya tuju. 705 01:14:43,044 --> 01:14:45,213 Saya dapat maklumat terkini melalui telefon, 706 01:14:45,296 --> 01:14:46,756 tapi kini saya tiada Internet. 707 01:14:46,839 --> 01:14:48,216 Kita tahu ia datang dari sini. 708 01:14:48,299 --> 01:14:50,009 Koordinat terakhir yang diketahui adalah di sini. 709 01:14:50,092 --> 01:14:52,345 Andaikan ia bergerak dalam garisan lurus, 710 01:14:53,387 --> 01:14:55,139 rasanya kita tahu ia menuju ke sini. 711 01:14:55,223 --> 01:14:57,350 Saya mahu ia bebas untuk ke mana saja, 712 01:14:57,433 --> 01:15:00,269 tapi mengetahui lokasi dan keselamatannya… 713 01:15:00,811 --> 01:15:02,563 Saya sangat sukakannya. 714 01:15:02,647 --> 01:15:04,607 Ia akan pulang ke rumah. 715 01:15:04,690 --> 01:15:05,858 Hei, saya… 716 01:15:06,734 --> 01:15:09,028 Maafkan saya tentang tindakan saya terhadap serigala betina itu. 717 01:15:11,322 --> 01:15:12,782 Pergi mandi. 718 01:15:12,865 --> 01:15:15,326 Saya akan selesaikan masalah bot itu. 719 01:15:52,863 --> 01:15:55,741 PEJABAT, DILARANG MASUK SULIT 720 01:16:56,218 --> 01:16:57,136 Mari sini. 721 01:16:59,013 --> 01:17:00,014 Ayuh! 722 01:17:09,899 --> 01:17:10,900 Joe, ini Eli. 723 01:17:12,568 --> 01:17:13,986 Saya dah isi minyak kali ini. 724 01:17:16,614 --> 01:17:18,074 Jika awak menyakitinya, 725 01:17:18,658 --> 01:17:21,118 saya sendiri akan lihat awak menderita. 726 01:17:26,666 --> 01:17:27,958 Terima kasih, Joe! 727 01:17:34,382 --> 01:17:35,966 Ketakutan menyelubungi bandar ini. 728 01:17:36,050 --> 01:17:37,968 Semua pasukan polis telah dikerahkan 729 01:17:38,052 --> 01:17:43,015 untuk menangkap dua haiwan berbahaya yang melarikan diri. Serigala dan singa. 730 01:17:43,099 --> 01:17:45,101 Pihak berkuasa menggesa penduduk kekal di rumah 731 01:17:45,184 --> 01:17:46,769 melainkan ada kecemasan. 732 01:17:46,852 --> 01:17:49,647 Kini, ia melarikan diri di Hutan Abyss. 733 01:18:23,139 --> 01:18:24,306 Ayah, tolonglah. 734 01:18:32,440 --> 01:18:33,733 Itu pun kamu. 735 01:18:49,498 --> 01:18:51,041 - Ayah tak apa-apa? - Ya. 736 01:18:51,125 --> 01:18:53,002 - Ia dari sarkas itu? - Entahlah. 737 01:18:53,794 --> 01:18:56,172 Tak guna. Ia pakai kolar. 738 01:18:56,255 --> 01:18:58,090 Tanggalkannya dan buang. 739 01:18:58,174 --> 01:18:59,425 - Sekarang. Pergi. - Baik. 740 01:19:00,009 --> 01:19:02,011 Dos itu terlalu tinggi untuknya. Ia akan membunuhnya. 741 01:19:11,520 --> 01:19:15,065 Baiklah, cepat. Kita kena keluar dari sini. 742 01:19:15,149 --> 01:19:16,358 Buku lali ayah cedera. 743 01:19:18,611 --> 01:19:20,571 - Ambil itu. Kamu akan selamat. - Ayuh. 744 01:19:21,864 --> 01:19:24,158 Kamu boleh lari. Beri masa sepuluh minit. 745 01:19:24,241 --> 01:19:26,660 Mari pergi. Ayuh. 746 01:19:27,661 --> 01:19:28,829 Ayuh, ayah. 747 01:19:29,872 --> 01:19:32,792 Kita akan cari Monster nanti. Ayah perlu rawat buku lali ini. 748 01:19:59,985 --> 01:20:01,445 Ia buat apa di sini? 749 01:20:10,329 --> 01:20:12,456 - Kamu tak apa-apa? - Ya. 750 01:20:13,874 --> 01:20:15,793 Bagaimana dengan Coke itu? 751 01:20:17,753 --> 01:20:20,798 - Kaki ayah dah elok? - Tak, ia tak elok. 752 01:20:22,967 --> 01:20:24,593 Pernah lihat ayah kamu diserang serigala? 753 01:20:25,678 --> 01:20:27,847 Macam tak percaya. 754 01:20:32,518 --> 01:20:35,729 - Boleh saya bantu? - Mana serigala saya? Serigala kami. 755 01:20:36,897 --> 01:20:40,943 Serigala awak? Saya tak faham maksud awak. 756 01:20:41,026 --> 01:20:42,945 Koordinat GPS agak jelas. 757 01:20:46,657 --> 01:20:49,034 Itu? Itu? 758 01:20:49,660 --> 01:20:51,704 Kami jumpanya di tepi jalan. 759 01:20:52,288 --> 01:20:56,166 Anak saya suka barang elektronik, jadi… 760 01:20:56,917 --> 01:20:59,086 Awak boleh ambil jika ia milik awak. 761 01:21:04,508 --> 01:21:06,719 - Ini dia. - Jaga diri. 762 01:21:09,805 --> 01:21:11,891 - Maafkan saya. - Nak, kenapa dengan kamu? 763 01:21:11,974 --> 01:21:13,559 Tahu berapa banyak masalah yang kita boleh dapat? 764 01:21:13,642 --> 01:21:15,102 Saya tahu! Cuma… 765 01:21:16,186 --> 01:21:18,272 - Saya nak ke tandas. - Apa? Tunggu! 766 01:21:23,444 --> 01:21:24,361 Tunggu! 767 01:21:25,404 --> 01:21:26,405 Saya boleh bantu. 768 01:21:27,323 --> 01:21:29,366 - Awak tahu sesuatu? - Saya tahu lokasinya. 769 01:21:29,450 --> 01:21:32,119 - Ayah awak pula? - Saya tak kisah tentangnya sekarang. 770 01:21:32,202 --> 01:21:33,871 Ayuh, saya tunjukkan jalan ke sana. 771 01:21:39,668 --> 01:21:40,628 Ayuh! 772 01:21:41,837 --> 01:21:44,715 - Hei, budak. Pasti ia ada di sini? - Ya. 773 01:21:52,973 --> 01:21:55,059 Kita amat hampir dengan rumah, ia hampir berjaya. 774 01:22:09,782 --> 01:22:12,117 Sudah terlambat, kita takkan jumpa sebelum polis. 775 01:22:12,701 --> 01:22:14,745 Semasa ia di sarkas, 776 01:22:14,828 --> 01:22:17,623 jika ia sedih, satu-satunya cara menenangkannya 777 01:22:18,332 --> 01:22:19,750 ialah mainkan muzik klasik. 778 01:22:20,334 --> 01:22:21,377 Muzik piano. 779 01:22:25,673 --> 01:22:29,051 Muzik? Itu idea yang hebat. Kita perlu kembali ke kereta. 780 01:22:30,344 --> 01:22:31,845 - Apa? - Ayuh! 781 01:22:31,929 --> 01:22:32,930 Muzik? 782 01:22:54,118 --> 01:22:55,119 Monster! 783 01:22:58,539 --> 01:22:59,581 Monster! 784 01:23:03,002 --> 01:23:04,169 Monster! 785 01:23:09,466 --> 01:23:10,676 Monster! 786 01:23:11,510 --> 01:23:13,262 Kembali ke sini, kawan! 787 01:23:13,345 --> 01:23:14,596 Monster! 788 01:23:15,806 --> 01:23:17,433 Monster! Berhenti! 789 01:23:17,516 --> 01:23:18,559 Berhenti! 790 01:23:18,642 --> 01:23:20,811 - Hentikan kereta! Berhenti! - Wah! 791 01:23:21,478 --> 01:23:22,938 - Hai. - Monster. 792 01:23:23,022 --> 01:23:24,815 - Hai. - Itulah ia! 793 01:23:25,899 --> 01:23:27,317 Saya gembira kamu tak apa-apa. 794 01:23:30,404 --> 01:23:31,905 - Tak mengapa. - Naikkan tingkap. 795 01:23:31,989 --> 01:23:34,366 Tunggu, di mana Mozart? 796 01:23:37,828 --> 01:23:40,372 Baiklah, kita akan… 797 01:23:40,456 --> 01:23:41,874 Saya akan ikutnya. 798 01:23:42,583 --> 01:23:44,752 Kami akan tunggu di sini. 799 01:23:44,835 --> 01:23:46,420 Kami akan jaga tempat ini. 800 01:23:56,305 --> 01:23:57,556 Kamu tahu lokasinya, bukan? 801 01:24:03,062 --> 01:24:04,271 Ia ada di pondok? 802 01:24:06,690 --> 01:24:08,150 Baiklah, mari pergi. 803 01:24:16,200 --> 01:24:20,662 PONDOK ALMA 804 01:24:20,746 --> 01:24:22,289 Dreamer, di mana adik kamu? 805 01:24:25,292 --> 01:24:26,460 Mozart? 806 01:24:28,754 --> 01:24:29,880 Mozart! 807 01:24:42,059 --> 01:24:44,311 Kamu datang untuk berlindung di pondok saya. 808 01:24:49,441 --> 01:24:50,526 Hei, kawan. 809 01:24:55,739 --> 01:24:57,574 Saya jumpa Mozart! Saya jumpanya! 810 01:24:58,242 --> 01:25:01,161 Awak memang pengecut. Singa itu tidaklah begitu teruk. 811 01:25:01,245 --> 01:25:04,289 Baik. Apabila ia keluar nanti, jaga diri masing-masing. 812 01:25:04,373 --> 01:25:06,041 Saya dah jumpanya. 813 01:25:06,125 --> 01:25:08,335 Ia selamat. Saya akan bawa pulang. 814 01:25:08,919 --> 01:25:10,963 Polis sangat dekat. Mereka terima arahan. 815 01:25:11,046 --> 01:25:13,215 Jika mereka nampak, mereka akan tembak. 816 01:25:13,298 --> 01:25:15,551 Awak takkan ke mana-mana dengan singa saya. 817 01:25:15,634 --> 01:25:16,718 Alamak! 818 01:25:20,514 --> 01:25:21,974 Saya ikut melalui telefon. 819 01:25:22,808 --> 01:25:24,977 - Sudahlah, ia dah berakhir. - Tidak. 820 01:25:27,229 --> 01:25:30,774 Rapha, apa maksud kamu? Ayuh. 821 01:25:33,068 --> 01:25:36,071 Tak nak. Tak boleh. Saya tak nak lagi. 822 01:25:36,155 --> 01:25:37,656 Semua yang ayah buat… 823 01:25:40,409 --> 01:25:41,952 ayah buat untuk masa depan kamu. 824 01:25:42,703 --> 01:25:45,205 Bukan untuk saya, ayah. Jangan cakap ia untuk saya. 825 01:25:45,998 --> 01:25:48,125 Sebab saya takkan buat apa yang ayah buat. 826 01:25:48,792 --> 01:25:50,961 Saya benci apa yang kita buat kepada Monster dan haiwan lain. 827 01:25:51,044 --> 01:25:52,713 - Saya benci kehidupan ini! - Rapha… 828 01:25:54,339 --> 01:25:57,759 - Ayah sangka kamu gembira. - Saya tak nak hampakan ayah. 829 01:26:01,180 --> 01:26:05,392 Saya dah cuba, ayah. Maaf. Ayah tahu ini yang mak fikir. 830 01:26:13,734 --> 01:26:16,570 Hei, tak mengapa. 831 01:26:19,740 --> 01:26:22,993 Tak mengapa. Ayah sayang kamu dan… 832 01:26:24,661 --> 01:26:26,496 Ayah akan fikirkan jalan lain. Ayuh. 833 01:26:27,080 --> 01:26:27,998 Mari kita lakukannya. 834 01:26:31,793 --> 01:26:32,711 Nah. 835 01:26:37,341 --> 01:26:39,843 Kita takkan sempat sampai. Tunggu… 836 01:26:39,927 --> 01:26:42,137 Suruh Joe pergi ke pokok ajaib. Dia akan faham maksudnya. 837 01:26:46,850 --> 01:26:48,018 Baiklah, bersedia. 838 01:26:53,774 --> 01:26:54,775 Berjaga-jaga. 839 01:27:16,672 --> 01:27:18,048 Mula masuk. 840 01:27:31,311 --> 01:27:32,396 Ayuh. 841 01:27:36,942 --> 01:27:38,944 Kami akan menuju ke tasik. Pergi ke tasik. 842 01:27:39,027 --> 01:27:40,696 - Diterima. - Pergi ke tasik. 843 01:27:53,542 --> 01:27:54,584 Ayuh. 844 01:28:36,001 --> 01:28:37,919 Baiklah, ikut saya di pinggir tasik. 845 01:28:38,003 --> 01:28:38,962 Ayuh. 846 01:28:43,884 --> 01:28:45,052 Pergi! 847 01:28:52,017 --> 01:28:54,019 Hai. Hei! 848 01:28:55,062 --> 01:28:56,146 Itu bagus. 849 01:29:04,613 --> 01:29:05,572 Mana Joe? 850 01:29:13,497 --> 01:29:15,290 Saya nampak singa itu. 851 01:29:23,924 --> 01:29:26,259 Baiklah. Ayuh, kita perlu berenang. 852 01:29:33,183 --> 01:29:35,894 Dreamer, saya tahu kamu takut air, tapi kita perlu pergi sekarang. 853 01:29:38,105 --> 01:29:40,357 Dreamer, jika kamu kembali, mereka akan bunuh kamu. 854 01:29:42,234 --> 01:29:44,111 Kamu tak perlu korbankan diri untuk kami. 855 01:29:44,778 --> 01:29:46,822 Tak mengapa, kita akan berjaya. Sekarang, pergi. 856 01:29:48,156 --> 01:29:49,366 Kita semua takkan apa-apa. 857 01:29:54,704 --> 01:29:55,789 Dreamer, ayuh. 858 01:29:57,874 --> 01:29:59,042 Dreamer, kamu nak ke mana? 859 01:30:04,923 --> 01:30:05,882 Ayuh. 860 01:30:49,676 --> 01:30:50,886 Perhatikan sasaran. 861 01:31:02,147 --> 01:31:03,148 Ayuh. 862 01:32:14,719 --> 01:32:15,720 Joe. 863 01:32:32,529 --> 01:32:33,655 Mana seekor lagi? 864 01:32:47,085 --> 01:32:49,337 Ia takkan kembali, faham? 865 01:33:46,269 --> 01:33:47,187 Ya! 866 01:34:53,628 --> 01:34:56,005 BAHTERA ALMA 867 01:35:18,862 --> 01:35:20,905 Sebelum saya mulakan, saya ingin katakan… 868 01:35:23,533 --> 01:35:26,536 walaupun saya menyayangi Mozart dan Dreamer… 869 01:35:27,245 --> 01:35:29,873 pengajaran toleransi hebat yang diberikan kepada kita, 870 01:35:30,457 --> 01:35:31,833 hati saya masih berat. 871 01:35:32,917 --> 01:35:34,878 Walaupun saling menyayangi seperti adik-beradik, 872 01:35:34,961 --> 01:35:36,838 itu hanya kerana semasa kecil, 873 01:35:36,921 --> 01:35:38,882 kedua-duanya tak diberi kebebasan oleh manusia. 874 01:35:39,966 --> 01:35:42,719 Kedua-duanya cipta kehidupan, tanpa mengira apa yang berlaku, 875 01:35:42,802 --> 01:35:45,054 dan berjaya hidup bahagia tanpa mengira kita. 876 01:35:47,307 --> 01:35:50,643 Tapi di hutan, serigala dan singa tiada kaitan. 877 01:35:55,440 --> 01:35:58,026 Saya tak tahu sama ada tindakan saya betul atau salah. 878 01:35:59,068 --> 01:36:00,236 Saya buat begitu sebab… 879 01:36:01,237 --> 01:36:03,948 saya rasa itu saja caranya untuk melindunginya. 880 01:36:04,032 --> 01:36:06,826 Saya sayang dan mahu kedua-duanya selamat, tapi sebenarnya 881 01:36:06,910 --> 01:36:09,704 kedua-duanya tak sepatutnya berada di pulau saya. 882 01:36:24,385 --> 01:36:27,305 Jadi, saya nak tujukan konsert ini kepada Mozart dan Dreamer. 883 01:36:27,388 --> 01:36:31,100 Saya harap contoh persahabatan yang tak mungkin 884 01:36:31,184 --> 01:36:34,020 antara kanin dan felin akan bersinar seperti… 885 01:36:35,980 --> 01:36:38,816 emping salji pertama di langit biru. 886 01:36:40,485 --> 01:36:44,864 Harap kisahnya mengingatkan kita untuk membela hak kebebasan semua haiwan. 887 01:36:44,948 --> 01:36:50,119 DEMI KEBAIKAN HAIWAN YANG DIDERA 888 01:38:26,507 --> 01:38:29,427 MOZART DAN DREAMER SALING MENYAYANGI SEPERTI ADIK-BERADIK, 889 01:38:29,510 --> 01:38:31,346 DALAM FILEM DAN KEHIDUPAN SEBENAR. 890 01:38:31,429 --> 01:38:34,349 KEDUA-DUANYA TERUS TINGGAL BERSAMA DI KANADA, 891 01:38:34,432 --> 01:38:36,851 DILINDUNGI SEHINGGA KE AKHIR HAYAT. 892 01:39:47,755 --> 01:39:50,883 Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun